← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/es-ES/help/editRcptRule.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/es-ES/help/editRcptRule.html
1
 
<html>
2
 
<head><title>Enigmail Help: Edit OpenPGP Rule</title>
3
 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"></head>
4
 
<body>
5
 
<h1>Ayuda de Enigmail</h1>
6
 
 
7
 
<h3>Usando el Editor de Reglas de Enigmail: Editar Regla OpenPGP</h3>
8
 
<p>En el Editor de Reglas, usted puede especificar valores por defecto por destinatarios para activar cifrado, firmado y PGP/MIME, y para definir qu&eacute; clave(s) OpenPGP utilizar. En este di&aacute;logo, usted puede especificar reglas para un &uacute;nico destinatario, y para un grupo de destinatarios con atributos muy similares.</p>
9
 
<ul>
10
 
  <li><span style="font-weight: bold;">Poner Regla OpenPGP para </span>: Contiene la(s) direcci&oacute;n(es) email de el/los destinatario(s) (sin nombres, p.ej. s&oacute;lo una direcci&oacute;n como alguien@email.dom). Usted puede especificar varias direcciones email, separadas por espacios. La direcci&oacute;n especificada aqu&iacute; puede consistir s&oacute;lo de la secci&oacute;n de dominio de modo que cualquier direcci&oacute;n en ese dominio concuerde, p.ej. @email.domain <tt>permitir&aacute; concordancia a body@email.comain, somebody@email.domain, anybody@email.domain, etc.</tt></li>
11
 
  <li><span style="font-weight: bold;">Aplicar regla si el destinatario ...</span>: 
12
 
    Esto modifica la concordancia de las direcciones email. Si se ingresa m&uacute;ltiples direcciones, la configuraci&oacute;n se aplicar&aacute; a todas. Los ejemplos abajo est&aacute;n basados en body@email.domain ingresado en el campo <em>Poner Regla OpenPGP para</em> m&aacute;s arriba.
13
 
    <ul>
14
 
      <li><i>Es exactamente</i>: con esta configuraci&oacute;n, la regla s&oacute;lo se disparar&aacute; en emails para body@email.domain (comparaci&oacute;n exacta, sin considerar may&uacute;sculas/min&uacute;sculas).      </li>
15
 
      <li><i>Contiene</i>: con esta configuraci&oacute;n, cualquier direcci&oacute;n email que contenga el patr&oacute;n concuerda, p.ej. anybody@email.domain o body@email.domain.net </li>
16
 
      <li><i>Empieza por </i>: con esta configuraci&oacute;n, cualquier direcci&oacute;n email comenzando con el patr&oacute;n concuerda, p.ej. body@email.domain.net, body@email.domain-name.com.</li>
17
 
      <li><i>Acaba en</i>: con esta configuraci&oacute;n, cualquier direcci&oacute;n email finalizando en el patr&oacute;n concuerda, p.ej. anybody@email.domain, somebody@email.domain.</li>
18
 
    </ul>
19
 
 
20
 
  </li>
21
 
  <li><span style="font-weight: bold;">Continuar con la siguiente regla para la direcci&oacute;n que coincida</span><br>
22
 
      Activar esta funci&oacute;n le permitir&aacute; definir una regla pero no tener que especificar un KeyID en el campo <em>Usar las siguientes claves OpenPGP:</em> 
23
 
          , de modo que la direcci&oacute;n email es usada para buscar una clave al momento de enviar. Adem&aacute;s, reglas adicionales para la(s) misma(s) direcci&oacute;n(es) tambi&eacute;n ser&aacute;(n) procesada(s).  </li>
24
 
  <li><span style="font-weight: bold;">No comprobar m&aacute;s reglas para la direcci&oacute;n que coincida</span><br>
25
 
  Activar esta funci&oacute;n detiene el procesamiento de cualquier otra regla para la(s) direcci&oacute;n(es) que coincide(n) si es que la regla coincide; p.ej. el procesamiento de reglas contin&uacute;a con el siguiente destinatario.</li>
26
 
  <li><span style="font-weight: bold;">Usar las siguientes claves OpenPGP:</span><br>
27
 
          Use el bot&oacute;n  <em>Seleccionar Clave(s)..</em> para seleccionar las claves receptoras a ser usadas para el cifrado. Como en la acci&oacute;n de arriba, no se sigue procesando m&aacute;s reglas para la(s) direcci&oacute;n(es) coincidentes.</li>
28
 
  <li><span style="font-weight: bold;">Por defecto para Firmado</span>: activa o desactiva la firma de mensaje. Esto o bien usa o anula lo que usted ha especificado en la ventana de redacci&oacute;n de mensaje. Los valores son:</li>
29
 
  <ul>
30
 
    <li><i>Nunca</i>: desactiva el firmado, incluso si est&aacute; activado en la ventana de redacci&oacute;n de mensaje (anula los otros valores)<br>
31
 
    </li>
32
 
    <li><i>S&iacute;, si est&aacute; seleccionado en la redacci&oacute;n del mensaje</i>: deja el firmado tal como est&aacute; especificado en la ventana de redacci&oacute;n del mensaje</li>
33
 
    <li><i>Siempre</i>: activa el firmado, incluso si <span
34
 
      style="font-style: italic;">no</span> estaba activado en la ventana de redacci&oacute;n del mensaje</li>
35
 
  </ul>
36
 
</ul>
37
 
<div style="margin-left: 40px;">Esas configuraciones para firmado son aplicadas para todas las reglas que coinciden. Si una de las reglas desactiva el firmado, el mensaje no ser&aacute; firmado, sin importar otras reglas que especifiquen <i>Siempre</i>.
38
 
</div>
39
 
<ul>
40
 
  <li><span style="font-weight: bold;">Cifrado</span>: activa o desactiva el cifrado de mensaje. Las configuraciones permitidas y su significado son las mismas que para la firma de mensajes.</li>
41
 
  <li><span style="font-weight: bold;">PGP/MIME</span>: activa o desactiva el uso de la codificaci&oacute;n de mensaje PGP/MIME (RFC 3156). 
42
 
    Si  PGP/MIME est&aacute; desactivado, los mensajes son codificados utilizando "inline PGP". Los valores permitidos y sus significados son los mismos que para la firma de mensajes.  </li>
43
 
</ul>
44
 
<p>Las reglas son procesadas en el orden en que se muestran en la lista en el <em>Editor de Reglas OpenPGP</em>. Siempre que una regla coincide con un destinatario y contiene una KeyID OpenPGP, adicionalmente a usar la KeyID especificada, el destinatario deja de ser considerado al procesar otras reglas adicionales.</p>
45
 
<hr/>
46
 
<p>
47
 
Ayuda adicional disponible en la <a href="http://www.enigmail.net/documentation/pgprules_file.php" target="_blank">p&aacute;gina de Configuraci&oacute;n Por-Destinatario de Enigmail</a></p>
48
 
</body>
49
 
</html>