← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/gl-ES/help/compose.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/gl-ES/help/compose.html
 
1
<html>
 
2
<head><title>Axuda de Enigmail: Composici&oacute;n de Mensaxe</title>
 
3
</head>
 
4
<body>
 
5
<h1>Axuda de Enigmail</h1>
 
6
 
 
7
<h3>Usando Enigmail para compo&ntilde;er mensaxes</h3>
 
8
 
 
9
<ul>
 
10
  <li><b>Men&uacute; de Enigmail na vent&aacute; de Composici&oacute;n de correo</b>
 
11
  <ul>
 
12
    <li><b>Asinar mensaxe</b>: Activa/Desactiva o env&iacute;o de correo asinado. O
 
13
    usuario ou usuaria son notificados se a sinatura falla.
 
14
    </li>
 
15
    <li><b>Cifrar mensaxe</b>: Activar/Desactiva o cifrado a todos os destinatarios
 
16
    ou destinatarias antes do env&iacute;o. Notif&iacute;case en caso de que se produza un erro no
 
17
    cifrado.
 
18
        <p>Se <em>Mostrar selecci&oacute;n cando sexa necesario</em> est&aacute; definido na pestana de
 
19
        <b>Preferencias -&gt; Selecci&oacute;n de chaves</b>, mostrarase unha listaxe de chaves se
 
20
        hai alg&uacute;n enderezo na lista de destinatarios/as da mensaxe para os/as que non ten
 
21
        chave p&uacute;blica.</p>
 
22
        <p>Se a opci&oacute;n de <em>non mostrar nunca o di&aacute;logo de selecci&oacute;n de chaves OpenPGP</em>
 
23
        est&aacute; activado na pestana <b>Preferencias -&gt; Selecci&oacute;n de chaves</b>, e hai enderezos
 
24
        na lista de destinatarios/as para os que non ten a chave p&uacute;blica, a mensaxe enviaras
 
25
        sen cifrar.</p>
 
26
    </li>
 
27
    <li><b>Usar PGP/MIME para esta mensaxe</b>: Activa/Desactiva o uso de       <a href="http://community.roxen.com/developers/idocs/rfc/rfc3156.html" target="_blank">PGP/MIME</a>
 
28
        para esta mensaxe.
 
29
        <p>Se sabe que o(s) destinatario(s) ou destinataria(s) poden ler correo utilizando o
 
30
        formato PGP/MIME, deber&iacute;a utilizalo.</p>
 
31
        <p>Esta caracter&iacute;stica depende da configuraci&oacute;n na pestana <b>Preferencias
 
32
        -&gt; PGP/MIME</b> sendo a opci&oacute;n <em>Permitir o uso de PGP/MIME</em> ou <em>Usar sempre
 
33
        PGP/MIME</em>.</p>
 
34
        </li>
 
35
    <li><b>Opci&oacute;ns predeterminadas para a composici&oacute;n</b>: Submen&uacute;.
 
36
    <ul>
 
37
      <li><b>Opci&oacute;ns de Sinatura/Cifrado...</b>: atallo a <b>Configuraci&oacute;n das contas -&gt;
 
38
          Opci&oacute;ns OpenPGP.</b>
 
39
      </li>
 
40
      <li><b>Opci&oacute;ns de env&iacute;o...</b>: atallo &aacute; pestana <b>Preferencias -&gt;
 
41
          Env&iacute;o</b>.
 
42
      </li>
 
43
      <li><b>Opci&oacute;ns de selecci&oacute;n de chaves...</b>: atallo &aacute; pestana <b>Preferencias -&gt;
 
44
          Selecci&oacute;n de chaves</b>.
 
45
      </li>
 
46
      <li><b>Opci&oacute;ns PGP/MIME...</b>: atallo &aacute; pestana <b>Preferencias -&gt;
 
47
          PGP/MIME</b>.
 
48
      </li>
 
49
    </ul>
 
50
          </li>
 
51
    <li><b>Desfacer cifrado</b>: Se hai un fallo ao enviar un correo, como o
 
52
    servidor POP que non acepta unha solicitude, Enigmail non pode sabelo, e a
 
53
    mensaxe cifrada seguir&aacute; na vent&aacute; de composici&oacute;n. Escollendo este elemento do
 
54
    men&uacute; desfarase o cifrado/sinatura, volvendo o texto orixial &aacute; vent&aacute; de
 
55
    composici&oacute;n.<br>
 
56
    <em>Como un arranxo temporal, esta opci&oacute;n pode utilizarse para descifrar o
 
57
    texto comentado ao responder mensaxes cifradas. Enigmail deber&iacute;a descifrar
 
58
    a mensaxe automaticamente, mais se falla por algunha raz&oacute;n, pode utilizar
 
59
    este elemento do men&uacute; para forzalo.</em>
 
60
    </li>
 
61
    <li><b>Inserir chave p&uacute;blica</b>: insire a chave p&uacute;blica nun bloque ASCII-armado
 
62
    na posici&oacute;n actual do cursos na vent&aacute; de composici&oacute;n. Pedir&aacute;selle o enderezo da
 
63
    chave que quere inserir. As chaves inseridas desta maneira ser&aacute;n reco&ntilde;ecidas
 
64
    automaticamente ao seren recividas por Enigmail. Despois da inserci&oacute;n da chave,
 
65
    pode tam&eacute;n escoller asinar/cifrar o correo se &eacute; preciso. De todos xeitos, non
 
66
    insira m&aacute;is dun bloque de chaves nunha mensaxe; simplemente especifique m&uacute;ltiples
 
67
    enderezos de correo, separados por comas ou espazos, cando se lle pregunte.
 
68
    </li>
 
69
    <li><b>Limpar contrasinais gardados</b>: Limpa os contrasinais gardados en cach&eacute;.
 
70
    &Uacute;til se ten m&uacute;ltiples contrasinais.
 
71
    </li>
 
72
    <li><b>Axuda</b>: Mostra informaci&oacute;n de axuda desde o sitio web (esta p&aacute;xina).
 
73
    </li>
 
74
  </ul>
 
75
  </li>
 
76
</ul>
 
77
<hr/>
 
78
<p>
 
79
M&aacute;is axuda dispo&ntilde;&iacute;bel na
 
80
<a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">p&aacute;xina web de Axuda de Enigmail</a>
 
81
</p>
 
82
</body>
 
83
</html>