← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/zh-TW/enigmail.properties

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/zh-TW/enigmail.properties
1
 
Enigmail=Enigmail
2
 
# Strings used within enigmailCommon.js\n
3
 
enigAlert=OpenPGP警告
4
 
enigConfirm=OpenPGP確認
5
 
enigError=OpenPGP錯誤
6
 
enigPrompt=OpenPGP提示
7
 
dlgYes=是 (&Y)
8
 
dlgNo=否 (&N)
9
 
dlgNever=不再詢問
10
 
dlgKeepSetting=以後均採用此設定并不再詢問
11
 
dlgNoPrompt=不再顯示此對話框
12
 
dlg.button.delete=删除 (&D)
13
 
dlg.button.cancel=取消 (&C)
14
 
dlg.button.close=關閉 (&C)
15
 
dlg.button.continue=繼續 (&T)
16
 
dlg.button.skip=略過 (&S)
17
 
dlg.button.view=檢視 (&V)
18
 
configNow=您願意現在設定Enigmail（版本 %S）嗎？
19
 
configEnigmail=設定Enigmail？
20
 
repeatPrefix=\n\n該警告重複%S。
21
 
repeatSuffixSingular=次
22
 
repeatSuffixPlural=次
23
 
noRepeat=\n\n該警告將在您升級Enigmail前不再重複。
24
 
noLogDir=請在調試設定中設定『日誌目錄』以創建日誌檔案。
25
 
noLogFile=尚未創建日誌檔案。
26
 
restartForLog=請重新啟動程式以創建日誌檔案。
27
 
pgpNotSupported=您似乎在同時使用OpenPGP和PGP 6.x。\n\n但PGP 6.x有諸多問題使得Enigmail不能正常工作。因此，Enigmail不再支持PGP 6.x。請改用GnuPG（GPG）。\n\n如果你在迁移至GnuPG時需要幫助，請參考Enigmail首頁上的Help部分。
28
 
avoidInitErr=請修正此問題或者移除Enigmail以完全消除該警告。點擊說明按鈕檢視更多細節。
29
 
passphraseCleared=密碼已清除。
30
 
passphraseCannotBeCleared=您選擇使用gpg-agent输入密碼，因而Enigmail不能清除密碼。
31
 
keyGeneration=OpenPGP密鑰生成
32
 
noPhotoAvailable=無可用照片
33
 
debugLog.title=OpenPGP調試日誌
34
 
error.photoPathNotReadable=照片路徑“%S”無法存取。
35
 
# Strings in enigmailAbout.js\n
36
 
usingVersion=運行Enigmail版本%S
37
 
versionWarning=警告：不相容的Enigmime版本%S。
38
 
enigmimeWarning=警告：Enigmime模块不可用。
39
 
usingAgent=使用%S程式%S來加解密。
40
 
agentError=錯誤：無法存取Enigmime服務！
41
 
# Strings in enigmailKeygen.js\n
42
 
accessError=存取Enigmail服務時發生錯誤。
43
 
onlyGPG=Enigmail僅能使用GnuPG（而不是PGP）完成密鑰生成功能！
44
 
keygenComplete=密鑰生成完成！將使用<%S>身份簽名。
45
 
revokeCertRecommended=我們強烈建議您為您的密鑰創建撤銷證書。在像密鑰丢失或洩漏時，該證書可以使您的密鑰失效。您要創建這樣的撤銷證書嗎？
46
 
keyMan.button.generateCert=創建證書(&G)
47
 
genCompleteNoSign=密鑰生成完成！
48
 
genGoing=正在生成密鑰中。
49
 
passNoMatch=密碼不匹配，請重新输入。
50
 
passCheckBox=如果該密鑰沒有密碼請選中。
51
 
passUserName=請指定此身份的用戶名。
52
 
passCharProblem=您在密碼中使用了特殊的字符。這會影响到其它軟體。請從以下字符中選擇組成您的密碼：\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
53
 
changePassFailed=密碼更改失敗。
54
 
removePassphrase=您想要删除当前密碼，并不再指定新的密碼嗎？
55
 
keyMan.button.removePass=删除密碼(&P)
56
 
keyConfirm=是否為“%S”生成公鑰和私鑰？
57
 
keyMan.button.generateKey=生成密鑰(&G)
58
 
keyAbort=是否要中止密鑰生成？
59
 
keyMan.button.generateKeyAbort=中止密鑰生成(&A)
60
 
keyMan.button.generateKeyContinue=繼續密鑰生成(&C)
61
 
expiryTooLong=密鑰有效期不能超过100年。
62
 
expiryTooShort=密鑰有效期至少為1天。
63
 
keyGenFailed=密鑰生成失敗。請檢查OpenPGP控制台（菜單OpenPGP > 調試OpenPGP）以獲取詳情。
64
 
keyGenNoPassphrase=無密碼
65
 
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js\n
66
 
pubKeyNeeded=您需要公鑰才能驗證簽名。
67
 
keyImport=\n\n您要從密鑰服務器導入公鑰%S嗎？
68
 
keyImportError=無法獲得公鑰。\n\n
69
 
securityInfo=OpenPGP安全資訊\n\n
70
 
enigHeader=Enigmail:
71
 
enigNote=OpenPGP資訊：郵件附件尚未簽名或加密。
72
 
enigContentNote=OpenPGP：郵件附件尚未簽名或加密。\n\n
73
 
possiblyPgpMime=邮件可能由PGP/MIME加密或簽名，點擊解密按鈕以驗證。
74
 
noDecrypted=沒有郵件被加密！\n請使用檔案菜單的保存命令。
75
 
noMessage=沒有需要保存的郵件！
76
 
useButton=請點擊解密按鈕解密郵件。
77
 
saveHeader=OpenPGP：保存解密郵件
78
 
saveAttachmentHeader=OpenPGP：保存解密附件
79
 
noTempDir=找不到可寫的臨時目錄。\n請設定TEMP環境參數。
80
 
attachmentPgpKey=您打開的附件“%S”可能是OpenPGP密鑰檔案。\n\n點擊“導入”可導入其中的密鑰
81
 
beginPgpPart=********* *BEGIN ENCRYPTED or SIGNED PART* *********
82
 
endPgpPart=********** *END ENCRYPTED or SIGNED PART* **********
83
 
notePartEncrypted=OpenPGP：部分內容未簽名或加密。
84
 
noteCutMessage=OpenPGP：發現多個資訊塊——解密/驗證中止。
85
 
decryptOkNoSig=警告\n\n解密成功，但簽名驗證不正确
86
 
msgOvl.button.contAnyway=仍然繼續(&C)
87
 
noPgpMessage=郵件未使用OpenPGP簽名或加密
88
 
signature.verifiedOK=附件“%S”的簽名驗證成功
89
 
signature.verifyFailed=附件“%S”的簽名驗證失敗
90
 
attachment.noMatchToSignature=Could not match attachment '%S' to a signature file
91
 
attachment.noMatchFromSignature=Could not match signature file '%S' to an attachment
92
 
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js\n
93
 
keysToExport=選擇用於插件的 OpenPGP 密鑰
94
 
keysToUse=選擇用於 %S 的 OpenPGP 密鑰
95
 
pubKey=%S的公鑰\n
96
 
windowLocked=編輯窗口已鎖定，發送取消。
97
 
sendUnencrypted=初始化Enigmail失敗。\n是否要發送未加密的郵件？
98
 
composeSpecifyEmail=請指定您的主要電子郵箱地址。它將用於發送郵件的簽名密鑰選擇。\n 留空將根據“發件人”一欄中的地址選擇簽證密鑰。
99
 
sendingHiddenRcpt=此郵件有密件抄送收件人。如果這個信件是加密信件，你可以隱藏密件抄送收件人，但一些如使用PGP的用戶可能將無法解密信件。因此我們建議您不要密件抄送加密郵件。
100
 
sendWithHiddenBcc=隱藏密件抄送收件人
101
 
sendWithShownBcc=正常加密
102
 
sendingNews=加密發送操作中止。\n\n這條郵件無法被加密，因為有新聞組收件人。請取消加密後再發送。
103
 
sendToNewsWarning=警告：您現在向新聞組發送加密郵件。\n\n這只在新聞組所有成員都能解密郵件的情况下（也即郵件需要用所有成員的密鑰加密）才有意義，因此不推薦這樣。請確定您知道自己正在做什麼。\n\n繼續嗎？
104
 
noPGPMIME=PGP/MIME不可用！\n是否使用內嵌PGP進行簽名/加密？
105
 
msgCompose.button.useInlinePGP=使用內嵌PGP(&U)
106
 
hasHTML=HTML郵件警告：\n此郵件包含HTML，可能會使簽名或加密失敗。為避免這個情况，您需要按住Shift鍵點擊“撰寫/回復”按鈕以發送自我保护。\n如果您默認簽證郵件，您需要在這個郵箱帳號的偏好設定中取消選擇“發送HTML郵件”以永久禁用HTML。
107
 
strippingHTML=信件中的HTML格式郵件將在轉換成純文本時丢失。您仍要繼續嗎？
108
 
msgCompose.button.sendAnyway=仍然發送(&S)
109
 
attachWarning=郵件的附件不是本地檔案，因此不能加密。要想加密附件，請將它們保存為本地檔案之後再添加附件。您是要發送不加密檔案嗎？
110
 
savingMessage=您是否要在保存郵件前先加密？
111
 
quotedPrintableWarn=您為發送的郵件啟用了quoted-printable編碼。這可能會使得解密或驗證簽名出现錯誤。\n您是否要禁用以quoted-printable編碼發送郵件？
112
 
minimalLineWrapping=您已經設定每行 %S 字符後換行。為正确加密和簽名，這個值應至少為68。\n您現在是否想改成68字符換行？
113
 
warning=警告
114
 
signIconClicked=您已經手動修改了簽名。因此，當您撰寫郵件的時候，啟（禁）用簽證不再信賴啟（禁）用加密。
115
 
pgpMime_sMime.dlg.text=PGP/MIME和S/MIME無法同時啟用，請選擇你要啟用哪一個協議。
116
 
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=使用PGP/MIME(&P)
117
 
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=使用S/MIME(&S)
118
 
errorKeyUnusable=郵箱地址或密鑰ID『%S』無法匹配到一個可用有效的OpenPGP密鑰。\n請確保您有一個有效的OpenPGP密鑰，並且您的帳戶設定中啟用了該密鑰。
119
 
sendAborted=發送中止。\n\n
120
 
statPGPMIME=PGP/MIME
121
 
statSigned=已簽證
122
 
statEncrypted=已加密
123
 
statPlain=未簽名或加密
124
 
offlineSave=保存%S郵件（寄往%S）至發件箱中嗎？
125
 
onlineSend=您是要發送%S郵件至%S嗎？
126
 
offlineNote=您目前處於離線模式。您是否要將郵件保存在發件箱中？
127
 
encryptKeysNote=注意：郵件加密所使用的密鑰的用戶ID是：%S
128
 
signFailed=OpenPGP錯誤，加密/簽名失敗；發送未加密的郵件？
129
 
msgCompose.button.sendUnencrypted=發送未加密的郵件(&S)
130
 
acctNotConfigured=您尚未為這個身份設定OpenPGP安全。\n您是要發送未加密的郵件嗎？
131
 
recipientsSelectionHdr=選擇加密的收件人
132
 
configureNow=您尚未為這個身份設定OpenPGP安全資訊。您現在要設定嗎？
133
 
signYes=郵件將被簽名
134
 
signNo=郵件將不被簽名
135
 
encryptYes=郵件將被加密
136
 
encryptNo=郵件將不被加密
137
 
rulesConflict=檢測到收件人策略有衝突。\n%S\n\n您是要仍然按照此設定發送郵件嗎？
138
 
msgCompose.button.configure=設定(&C)
139
 
msgCompose.button.send=發送郵件(&S)
140
 
msgCompose.button.save=保存郵件(&S)
141
 
msgCompose.button.encrypt=加密郵件(&E)
142
 
msgCompose.button.dontEncrypt=不要加密(&N)
143
 
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js\n
144
 
keyNeeded=需要公鑰%S驗證簽名
145
 
clickDecrypt=; click Decrypt button
146
 
clickDecryptRetry=; click Decrypt button to retry
147
 
clickPen=; click on 'Details' button for more information
148
 
clickPenDetails=; click on 'Details' button for more information
149
 
clickQueryPenDetails=; click on 'Details' button for more information
150
 
clickKey=; click on 'Details' button for more information
151
 
clickQueryKeyDetails=; click on 'Details' button for more information
152
 
clickKeyDetails=; click on 'Details' button for more information
153
 
clickPenKeyDetails=; click on 'Details' button for more information
154
 
msgPart=郵件%S的片斷
155
 
msgSigned=已簽名
156
 
msgEncrypted=已加密
157
 
msgSignedAndEnc=已簽名和加密
158
 
reloadImapMessage=是否要重新載入完整的IMAP資訊用於解密/驗證？
159
 
msgOvl.button.reload=重新載入(&R)
160
 
reloadImapError=錯誤-IMAP資訊過大，不能解密/驗證
161
 
unverifiedSig=未驗證的簽名
162
 
incompleteDecrypt=解密未完成
163
 
failedSig=錯誤-簽名驗證失敗
164
 
needKey=錯誤-缺少用於解密郵件的密鑰
165
 
failedDecrypt=錯誤-解密失敗
166
 
badPhrase=錯誤-无效的密碼
167
 
failedDecryptVerify=錯誤-解密/驗證失敗
168
 
viewInfo=; View > Message security info for details
169
 
decryptedMsg=解密后的郵件
170
 
# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js\n
171
 
navEncryptError=郵件加密和（或）簽名出錯。\n
172
 
navDecryptError=解密錯誤。\n
173
 
# Strings in pref-enigmail.js\n
174
 
uninstallConfirm=你是否要删除Mozilla component和chrome目錄下所有OpenPGP相關的檔案？
175
 
uninstallFailOverlay=Failed to uninstall OpenPGP communicator overlay RDF; not deleting chrome jar file
176
 
uninstallFailDelete=删除檔案時出錯
177
 
uninstallFail=移除Enigmail失敗
178
 
uninstallSuccess=Enigmail已移除
179
 
testNoSvc=EnigTest：Enigmail服務存取失敗
180
 
testNoEmail=EnigTest：請指定用於測試的郵箱地址
181
 
testSucceeded=OpenPGP工作正常。更多細節請參考OpenPGP菜單下的控制台。
182
 
oldGpgVersion=OpenPGP 初始化失敗。\n\n您現在使用的 GnuPG 版本為 %S，已經過期。Enigmail 需要 1.4 以上版本；請更新您的 GnuPG，否則 OpenPGP 將無法使用。
183
 
locateGpg=定位GnuPG程式
184
 
invalidGpgPath=無法執行指定路徑下的GnuPG。在您重新啟動軟體或更改路徑前OpenPGP將被禁用。
185
 
warningsAreReset=所有警告已重置。
186
 
prefs.gpgFound=於%S發現GnuPG
187
 
prefs.gpgNotFound=找不到GnuPG
188
 
prefs.warnAskNever=警告：啟用該選項會使得當有任何一個收件人的公鑰不存在時發送未加密的郵件，而且OpenPGP將不會提醒您。
189
 
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=您的系統使用gpg-agent或類似工具來處理密碼（GnuPG 2.0以上版本需要gpg-agent）。因為密碼緩存是由gpg-agent或類似工具處理，在OpenPGP設定中的相應的逾時設定將被忽略。若需要更改此項，請設定您的gpg-agent工具。
190
 
# Strings used in components/enigmail.js\n
191
 
# (said file also re-uses some strings from above)\n
192
 
enterPass=請输入您的OpenPGP密碼
193
 
enterPassOrPin=請输入您的OpenPGP密碼或智慧卡PIN碼
194
 
repeatPass=請確認您的OpenPGP密碼
195
 
rememberPass=密碼將被緩存%S分鐘
196
 
enterAdminPin=請输入您智慧卡的管理員PIN碼。
197
 
enterCardPin=請輸入您的智慧卡 PIN 碼。
198
 
notInit=錯誤-Enigmail服務尚未初始化
199
 
badCommand=錯誤-加密失敗
200
 
cmdLine=命令行和输出：
201
 
notRequired=錯誤-無加密需求
202
 
notComplete=錯誤-密鑰生成尚未完成
203
 
invalidEmail=錯誤-錯誤的郵箱地址
204
 
noPassphrase=錯誤-未指定密碼
205
 
noPGPblock=錯誤-未找到有效的受保護的OpenGPG資料區塊。
206
 
unverifiedReply=縮進內容部分（回復）可能被修改
207
 
decryptToImport=點擊解密按鈕導入郵件中的公鑰區塊
208
 
sigMismatch=錯誤——簽名不匹配
209
 
cantImport=導入公鑰出錯\n\n
210
 
messageSizeError=郵件太大，不能驗證
211
 
sc.wrongCardAvailable=讀卡器中的智慧卡%S無法用於處理郵件。\n請插入智慧卡%S後重試。
212
 
sc.insertCard=此操作需要您的智慧卡 %S。\n請插入需要的智慧卡後重試。
213
 
sc.removeCard=讀卡器中不能有智慧卡。\n請移除您的智慧卡後重試。
214
 
sc.noCardAvailable=讀卡器找未找到任何智慧卡。\n請插入智慧卡後重試。
215
 
sc.noReaderAvailable=無法存取您的智慧卡讀卡器。\n請連接您的讀卡器且插入智慧卡後重試。
216
 
gpgNotFound=未找到GnuPG程式『%S』。\n請確定你已經在OpenPGP偏好設定中設定正確的GnuPG執行路徑。
217
 
gpgNotInPath=無法
218
 
enigmimeNotAvail=Enigmime服務不可用
219
 
gpgAgentNotStarted=無法啟動您的GnuPG版本%S所需的gpg-agent程式。
220
 
prefUntrusted=不信任
221
 
prefRevoked=撤銷的密鑰
222
 
prefExpiredKey=失效的密鑰
223
 
prefExpired=已失效
224
 
prefGood=%S的有效簽名
225
 
prefBad=%S的無效簽名
226
 
failFingerprint=錯誤-指紋解壓失敗
227
 
failMultiple=錯誤-發現多個%S的密鑰
228
 
failNoKey=錯誤-未找到%S的密鑰
229
 
failCancel=錯誤-用戶取消了密鑰獲取
230
 
failNoServer=錯誤-未指定下載密鑰的密鑰服務器
231
 
failNoID=錯誤-未指定需要下載的密鑰 ID
232
 
failKeyExtract=錯誤-解開密鑰失敗
233
 
notFirstBlock=錯誤-第一個 OpenPGP 區塊不是公鑰區塊。
234
 
importKeyConfirm=導入郵件中內嵌的公鑰嗎？
235
 
failKeyImport=錯誤-密鑰導入失敗
236
 
fileWriteFailed=寫入檔案 %S 失敗。
237
 
successKeyImport=密鑰導入成功
238
 
importKey=獲取公鑰%S，下載自密鑰服務器：
239
 
uploadKey=將公鑰%S發送到密鑰服務器：
240
 
keyId=密鑰ID
241
 
keyAndSigDate=密鑰ID：0x%S 於%S簽證
242
 
keyFpr=密鑰指紋：%S
243
 
photoFor=%S的OpenPGP照片ID
244
 
noEmailProvided=沒有指定郵箱地址！
245
 
invalidRecp=無效的收件人：%S
246
 
keyAlreadySigned=此密鑰已經簽證，您不能再次簽證了。
247
 
noSignKeyExpired=此密鑰已失效了。請改用仍然有效的密鑰。
248
 
gnupg.invalidKey.desc=密鑰 %S 未找到或無效。密鑰或子鑰可能已經失效。
249
 
# Strings used in enigmailUserSelection.js\n
250
 
selKeyExpired=已失效 %S
251
 
createdHeader=已創建
252
 
keyInvalid=無效的密鑰
253
 
keyDisabled=禁用的密鑰
254
 
atLeastOneKey=未選擇密鑰！您必須至少選擇一個密鑰。
255
 
fewerKeysThanRecipients=您選擇的密鑰數目少於收件人數目。您確定這是密鑰列表是完整的嗎？
256
 
userSel.button.goBack=選擇更多密鑰
257
 
userSel.secretKeySel.title=選擇 OpenPGP 私鑰簽證您的郵件
258
 
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js\n
259
 
pgpMimeNote=注意：目前只有少數郵件客戶端支持PGP/MIME！Windows下僅有Mozilla/Thunderbird、Sylpheed、Pegasus和Mulberry支持這項標准；在Linux/UNIX和Mac OS X下，多數常用客戶端都支持這項標准。如果你不確定，請選擇%S項。
260
 
first=第一
261
 
second=第二
262
 
# Strings used in am-enigprefs.js\n
263
 
encryptKeyHeader=選擇用於加密的 OpenPGP 密鑰
264
 
identityName=身份：%S
265
 
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js\n
266
 
noEncryption=您已經啟用加密，但您沒有選擇所使用的密鑰。您需要從您的密鑰列表中指定有效的密鑰來發送加密郵件給%S。您是否要為%S取消加密。
267
 
noKeyToUse=（無密鑰——不加密）
268
 
noEmptyRule=策略不能為空！請在策略欄中填入一個郵箱地址。
269
 
invalidAddress=您輸入的郵箱地址無效。請不要输入收件人的名字，只需要郵箱地址。例如：\n無效：Some Name <some.name@address.net>\n有效：some.name@address.net
270
 
noCurlyBrackets=花括號“{}”有特殊意義，它們不能用於郵箱地址中。如果您需要修改這個規則的匹配模式，請使用“啟用策略當收件人”選項。\n點擊說明按鈕檢視更多資訊。
271
 
# Strings used in enigmailRulesEditor.js\n
272
 
never=從不
273
 
always=總是
274
 
possible=可能
275
 
deleteRule=您確定要删除策略嗎？
276
 
nextRcpt=（下個收件人）
277
 
negateRule=不
278
 
addKeyToRule=將密鑰 %S（%S）加入至收件人策略
279
 
# Strings used in enigmailSearchKey.js\n
280
 
needOnline=您所選的功能在離線模式下不可用。請連線後重試。
281
 
protocolNotSupported=無法使用您所指定的協議『%S://』來下載OpenPGP密鑰。
282
 
gpgkeysDisabled=啟用 extensions.enigmail.useGpgKeysTool 選項可能會有說明。
283
 
noKeyserverConn=無法連接至密鑰服務器 %S。
284
 
keyDownloadFailed=從密鑰服務器下載密鑰失敗。錯誤資訊如下：\n%S
285
 
internalError=發生一個內部錯誤。密鑰無法下載或匯入。
286
 
noKeyFound=很抱歉，未找到匹配您搜尋條件的密鑰。\n請注意密鑰ID前需要加0x字樣（如0xABCDEF12)。
287
 
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.\n
288
 
gpgKeysFailed=從密鑰服務器搜尋或下載密鑰失敗：gpgkeys_%S無法執行。
289
 
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul\n
290
 
setKeyTrustFailed=設定所有人信任度失敗
291
 
setKeyTrustOK=所有人信任度設定成功
292
 
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js\n
293
 
signKeyFailed=密鑰簽證失敗。
294
 
signKeyOK=密鑰簽證成功。
295
 
undefinedError=發生了一個未知的錯誤。
296
 
alreadySigned.label=注意：密鑰 %S 已經使用指定的私鑰簽證。
297
 
# Strings in enigmailKeyManager.js\n
298
 
keyMan.loadingKeys=載入密鑰中，請稍候……
299
 
keyValid.unknown=未知
300
 
keyValid.invalid=無效
301
 
keyValid.disabled=已禁用
302
 
keyValid.revoked=已撤銷
303
 
keyValid.expired=已失效
304
 
keyValid.noSubkey=無有效的子鑰
305
 
keyValid.valid=有效
306
 
keyTrust.untrusted=不信任
307
 
keyTrust.marginal=部分信任
308
 
keyTrust.full=受信任
309
 
keyTrust.ultimate=完全信任
310
 
keyTrust.group=(group)
311
 
keyType.public=公鑰
312
 
keyType.publicAndSec=公鑰/私鑰
313
 
keyMan.enableKey=啟用密鑰
314
 
keyMan.disableKey=禁用密鑰
315
 
userAtt.photo=用戶屬性（JPEG圖像）
316
 
asciiArmorFile=ASCII封裝檔案（*.asc）
317
 
importKeyFile=導入 OpenPGP 密鑰檔案
318
 
gnupgFile=GnuPG 檔案
319
 
saveRevokeCertAs=創建並保存撤銷證書
320
 
revokeCertOK=撤銷證書建立成功。比如當您的私鑰丢失時，您可以使用它使您的公鑰失效。\n\n請將它存放在安全的媒體中，其它人得到它一樣可使您的公鑰失效。
321
 
revokeCertFailed=無法創建撤銷證書。
322
 
addUidOK=用戶ID添加成功
323
 
addUidFailed=用戶ID添加失敗
324
 
noKeySelected=您需要選擇至少一個密鑰。
325
 
exportToFile=導出公鑰至檔案
326
 
exportSecretKey=您想要在保存的 OpenPGP 密鑰檔案中加入私鑰嗎？
327
 
saveKeysOK=保存密鑰成功
328
 
saveKeysFailed=保存密鑰失敗
329
 
importKeysFailed=導入密鑰失敗
330
 
enableKeyFailed=啟（禁）用密鑰失敗
331
 
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) 公鑰
332
 
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) 公鑰-私鑰
333
 
defaultPubKeyFilename=匯入公鑰
334
 
defaultPubSecKeyFilename=匯入公鑰和私鑰
335
 
noSecretKeys=未找到私鑰。\n\n您是否現在生成您自己的密鑰？
336
 
sendKeysOk=密鑰發送成功
337
 
sendKeysFailed=密鑰發送失敗
338
 
receiveKeysOk=密鑰更新成功
339
 
receiveKeysFailed=密鑰下載失敗
340
 
importFromClip=您是想要從剪貼板中匯入密鑰嗎？
341
 
copyToClipbrdFailed=無法向剪貼板中複製指定的密鑰。
342
 
copyToClipbrdOK=密鑰已複製至剪貼簿。
343
 
deleteSecretKey=警告：您正要删除一個私鑰！\n如果您删除了您的私鑰，您將不再能夠解密任何為該私鑰加密的郵件，而且您再也無法撤銷您的密鑰了。\n\n您真的要删除公鑰和私鑰對\n%S 嗎？
344
 
deleteMix=警告：您正要删除一個私鑰！\n如果您删除了您的私鑰，您將不再能夠解密任何為該私鑰加密的郵件。\n\n您真的要删除公鑰和私鑰對\n%S嗎？
345
 
deletePubKey=您是要删除公鑰\n%S嗎？
346
 
deleteSelectedPubKey=您是要删除公鑰嗎？
347
 
deleteKeyOk=密鑰成功删除。
348
 
deleteKeyFailed=密鑰無法删除。
349
 
revokeKeyAsk=這將創建並導入撤銷證書。您確定要撤銷密鑰 %S 嗎？
350
 
revokeKeyOk=密鑰已撤銷。如果您的密鑰在某密鑰服務器上，建議您重新上傳一次，這樣其它人可以得知撤銷消息。
351
 
revokeKeyFailed=密鑰無法被撤銷。
352
 
uploadingKey=密鑰上傳中……
353
 
downloadingKey=密鑰下載中……
354
 
keyserverAccessAborted=已中止
355
 
refreshAllQuestion=您尚未選擇任何密鑰。您是否要重新載入所有密鑰？
356
 
refreshKey.warn=警告：密鑰的數量和連接速度影响重新載入的時間，整個過程可能會十分耗時！
357
 
keyMan.button.exportSecKey=匯出私鑰(&S)
358
 
keyMan.button.exportPubKey=僅匯出公鑰(&P)
359
 
keyMan.button.import=匯入(&I)
360
 
keyMan.button.refreshAll=重新載入所有密鑰(&R)
361
 
keyMan.button.revokeKey=撤銷密鑰(&R)
362
 
keylist.noOtherUids=無其它身份
363
 
keylist.hasOtherUids=亦為
364
 
keylist.noPhotos=無相片
365
 
keylist.hasPhotos=相片
366
 
keyMan.addphoto.filepicker.title=選擇需要加入的相片
367
 
keyMan.addphoto.warnLargeFile=您選擇的檔案大小超過25kB。\n不推薦您加入大檔案，因為這樣會同樣使您的密鑰增大。
368
 
keyMan.addphoto.noJpegFile=指定的檔案不是JPEG檔案，請重新選擇。
369
 
keyMan.addphoto.failed=無法添加相片。
370
 
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul\n
371
 
keySignatureLocal=本地的
372
 
keySignatureExportable=可匯出
373
 
keySignatureNoKey=無密鑰
374
 
userIdNotFound=（用戶ID未找到）
375
 
signatureValid=是
376
 
retrieveKeyConfirm=密鑰不可用-您是否要從密鑰服務器下載？
377
 
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul\n
378
 
changePrimUidFailed=主用戶ID更改失敗
379
 
changePrimUidOK=主用戶ID更改成功
380
 
deleteUidFailed=用戶ID %S 删除失敗
381
 
deleteUidOK=用戶ID %S 删除成功
382
 
revokeUidFailed=用戶ID %S 撤銷失敗
383
 
revokeUidOK=用戶ID %S 已經成功撤銷。如果您向密鑰服務器上傳了您的密鑰，建議您重新上傳一次，讓其它人能夠得知密鑰已撤銷。
384
 
revokeUidQuestion=您真的想要撤銷用戶ID %S 嗎？
385
 
deleteUidQuestion=您是否真的想要删除用戶ID %S？\n\n請注意：如果您已經向密鑰服務器上傳了您的公鑰，删除用戶ID將不會造成任何改變。這時您應該使用『撤銷用戶ID』。
386
 
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul\n
387
 
keyTypePublic=公鑰
388
 
keyTypePrimary=主鑰
389
 
keyTypeSubkey=子鑰
390
 
keyTypePair=密鑰對
391
 
keyExpiryNever=從不
392
 
keyAlgorithm_1=RSA
393
 
keyAlgorithm_2=RSA
394
 
keyAlgorithm_3=RSA
395
 
keyAlgorithm_16=ELG
396
 
keyAlgorithm_17=DSA
397
 
keyAlgorithm_20=ELG
398
 
# Strings in enigmailGenCardKey.xul\n
399
 
keygen.started=密鑰生成中，請稍後……
400
 
keygen.completed=密鑰已生成。新密鑰ID為：0x%S
401
 
keygen.keyBackup=密鑰已經備份至%S
402
 
keygen.passRequired=如果您需要在智慧卡外做密鑰的備份，請指定一個密碼。
403
 
# Strings in enigmailSetCardPin.xul\n
404
 
cardPin.dontMatch=您输入的PIN碼不相同，請重新输入
405
 
cardPin.minLength=PIN碼至少需要%S個字符或數字
406
 
cardPin.processFailed=修改PIN碼失敗
407
 
# Strings in enigRetrieveProgres.xul\n
408
 
keyserverProgress.refreshing=刷新密鑰中，請稍後……
409
 
keyserverProgress.uploading=上傳密鑰中，請稍後……
410
 
keyserverTitle.refreshing=刷新密鑰
411
 
keyserverTitle.uploading=上傳密鑰
412
 
# Strings in enigmailSetupWizard\n
413
 
setupWizard.gpgNotFound=GnuPG未找到，請指定路徑
414
 
passphrase.min8keys=密碼最少為8位。
415
 
setupWizard.applyAllId=為所有身份啟用OpenPGP
416
 
setupWizard.applySomeId=為“%S”身份啟用OpenPGP
417
 
setupWizard.applySingleId=為你的郵箱帳號啟用OpenPGP
418
 
setupWizard.setAllPrefs=修改所有推薦程式設定
419
 
setupWizard.setSomePrefs=修改您所指定的推薦程式設定。
420
 
setupWizard.setNoPrefs=請不要修改任何程式設定
421
 
setupWizard.createKey=創建一個新的5年有效的2048位OpenPGP密鑰。
422
 
setupWizard.useKey=使用已有的OpenPGP密鑰ID為%S簽名
423
 
setupWizard.encryptAll=默認加密所有郵件
424
 
setupWizard.encryptNone=默認不加密所有郵件
425
 
setupWizard.signAll=默認簽證所有郵件
426
 
setupWizard.signNone=默認不簽證所有郵件
427
 
setupWizard.reallyCancel=您確定要關閉OpenPGP設定精靈嗎？
428
 
setupWizard.locateGpg=精靈無法找到GnuPG程式，請在下面的對話框中手動指定。如果您尚未安裝GnuPG，我們建議您訪問 http://www.gnupg.org 。
429
 
setupWizard.specifyFile=您需要至少指定一個公鑰檔案才能繼續。
430
 
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul\n
431
 
addUidDlg.nameOrEmailError=您需要输入一個名字和一個郵箱地址
432
 
addUidDlg.nameMinLengthError=名字至少需要有5個字符
433
 
addUidDlg.invalidEmailError=您必須指定一個有效的郵箱地址
434
 
addUidDlg.commentError=注釋中不得包含括號
435
 
# strings in pref-enigmail.js\n
436
 
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=錯誤-你僅能指定一個密鑰服務器用於自動下載缺失的OpenPGP密鑰。
437
 
# Strings in columnOverlay.js\n
438
 
msgViewColumn.signedEncrypted=已簽名并加密
439
 
msgViewColumn.signed=已簽名
440
 
msgViewColumn.encrypted=已加密