← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/pt-PT/help/compose.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/pt-PT/help/compose.html
 
1
<html>
 
2
<head>
 
3
        <title>Ajuda do Enigmail: Composi&ccedil;&atilde;o de Mensagens</title>
 
4
        <meta http-equiv="Content-Language" content="pt" />
 
5
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
6
</head>
 
7
<body>
 
8
<h1>Ajuda do Enigmail</h1>
 
9
 
 
10
<h3>Usando o Enigmail ao compor mensagens</h3>
 
11
 
 
12
<ul>
 
13
        <li><b>Menu Enigmail na janela Correio/Composi&ccedil;&atilde;o</b>
 
14
        <ul>
 
15
                <li><b>Assinar mensagem</b>: Activar/Desactivar o envio de correio assinado. O utilizador
 
16
                ser&aacute; notificado se a assinatura falhar.</li>
 
17
                <li><b>Cifrar mensagem</b>: Activar/Desactivar a encripta&ccedil;&atilde;o para todo(s) o(s) destinat&aacute;rio(s)
 
18
                antes do envio. O utilizador ser&aacute; notificado se a encripta&ccedil;&atilde;o falhar.
 
19
                        <p>Se a op&ccedil;&atilde;o <em>Mostrar selec&ccedil;&atilde;o quando necess&aacute;rio</em> estiver seleccionada no separador
 
20
                        <b>Prefer&ecirc;ncias Enigmail -&gt; Selec&ccedil;&atilde;o de chaves</b>, ser&aacute; apresentada uma lista de chaves
 
21
                        no caso de haver endere&ccedil;os de email na lista de destinat&aacute;rios para os quais tenha a chave p&uacute;blica.</p>
 
22
                        <p>Se a op&ccedil;&atilde;o <em>Nunca mostrar selec&ccedil;&atilde;o de chave OpenPGP</em> estiver seleccionada no separador
 
23
                        <b>Prefer&ecirc;ncias Enigmail -&gt; Selec&ccedil;&atilde;o de chaves</b>, e houver endere&ccedil;os de email na lista de
 
24
                        destinat&aacute;rios para os quais n&atilde;o tem a chave p&uacute;blica, a mensagem ser&aacute; enviada em claro.</p>
 
25
                </li>
 
26
                <li><b>Usar PGP/MIME para esta mensagem</b>: Activar/Desactivar o uso de
 
27
                <a href="http://community.roxen.com/developers/idocs/rfc/rfc3156.html" target="_blank">PGP/MIME</a>
 
28
                para esta mensagem.
 
29
                        <p>Se sabe que o(s) destinat&aacute;rio(s) podem ler correio electr&oacute;nico no formato PGP/MIME, deve
 
30
                        us&aacute;-lo.</p>
 
31
                        <p>Esta funcionalidade depende da configura&ccedil;&atilde;o no separador <b>Prefer&ecirc;ncias -&gt; PGP/MIME</b>
 
32
                        estar para <em>Permitir o uso de PGP/MIME</em> ou <em>Usar sempre PGP/MIME</em>.</p>
 
33
                <li><b>Op&ccedil;&otilde;es de composi&ccedil;&atilde;o por omiss&atilde;o</b>: Submenu.
 
34
                        <ul>
 
35
                                <li><b>Op&ccedil;&otilde;es de assinar/cifrar...</b>: atalho para <b>Op&ccedil;&otilde;es de conta -&gt; Op&ccedil;&otilde;es OpenPGP.</b>
 
36
                                </li>
 
37
                                <li><b>Op&ccedil;&otilde;es de envio...</b>: atalho para o separador <b>Prefer&ecirc;ncias -&gt; Ao Enviar</b>.
 
38
                                </li>
 
39
                                <li><b>Op&ccedil;&otilde;es de Selec&ccedil;&atilde;o de chaves...</b>: atalho o separador <b>Prefer&ecirc;ncias -&gt;
 
40
                                Selec&ccedil;&atilde;o de chaves</b>.</li>
 
41
                                <li><b>Op&ccedil;&otilde;es PGP/MIME...</b>: atalho para o separador <b>Prefer&ecirc;ncias -&gt; PGP/MIME</b>.
 
42
                                </li>
 
43
                        </ul>
 
44
                </li>
 
45
                <li><b>Desfazer encripta&ccedil;&atilde;o</b>: se acontecer um erro ao enviar o correio, por exemplo o servidor
 
46
                POP n&atilde;o aceitar o pedido, o Enigmail n&atilde;o ter&aacute; conhecimento disso e a mensagem cifrada continuar&aacute;
 
47
                a ser mostrada na janela de composi&ccedil;&atilde;o. Ao escolher este item de menu reverter&aacute; a opera&ccedil;&atilde;o de
 
48
                encripta&ccedil;&atilde;o, colocando o texto original novamente na janela.<br />
 
49
                <em>Como solu&ccedil;&atilde;o tempor&aacute;ria, esta op&ccedil;&atilde;o pode tamb&eacute;m ser usada para decifrar as cita&ccedil;&otilde;es
 
50
                ao responder a mensagens cifradas. O Enigmail deve decifrar automaticamente as mensagens
 
51
                cifradas, mas se isso falhar por alguma raz&atilde;o, pode usar este item de menu para o for&ccedil;ar.</em>
 
52
                </li>
 
53
                <li><b>Inserir chave p&uacute;blica</b>: inserir bloco de chave p&uacute;blica em ASCII na posi&ccedil;&atilde;o corrente
 
54
                do cursor na janela de Composi&ccedil;&atilde;o. Ser-lhe-&aacute; pedido o endere&ccedil;o de correio electr&oacute;nico da(s)
 
55
                chave(s) a inserir. As chaves inseridas desta forma ser&atilde;o automaticamente reconhecidas pelo
 
56
                Enigmail na recep&ccedil;&atilde;o. Ap&oacute;s a inser&ccedil;&atilde;o da chave, pode escolher assinar/cifrar a mensagem
 
57
                consoante necess&aacute;rio. N&atilde;o insira mais do que um bloco de chave por mensagem; em vez disso,
 
58
                indique os v&aacute;rios endere&ccedil;os de email separados por v&iacute;rgulas ou espa&ccedil;os quando tal lhe
 
59
                for pedido.
 
60
                </li>
 
61
                <li><b>Limpar senha memorizada</b>: Limpa a senha guardada em mem&oacute;ria. Útil se tem v&aacute;rias senhas
 
62
                diferentes.</li>
 
63
                <li><b>Editar regras por destinat&aacute;rio</b></li>
 
64
                <li><b>Ajuda</b>: Mostra a informa&ccedil;&atilde;o de ajuda do site web (esta p&aacute;gina).
 
65
  </ul>
 
66
</li>
 
67
</ul>
 
68
<hr/>
 
69
<p>
 
70
Ajuda adicional dispon&iacute;vel na
 
71
<a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">p&aacute;gina web de Ajuda do Enigmail</a>
 
72
</p>
 
73
</body>
 
74
</html>