← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/pt-BR/help/messenger.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/pt-BR/help/messenger.html
 
1
<html>
 
2
<head><title>Ajuda do Enigmail: Leitura de Mensagens</title>
 
3
</head>
 
4
<body>
 
5
<h1>Ajuda do Enigmail</h1>
 
6
 
 
7
<h3>Utilizando o Enigmail durante a leitura de mensagens</h3>
 
8
<ul>
 
9
  <li><b>Bot&atilde;o Descriptografar na janela principal de mensagens</b><br>
 
10
  Este bot&atilde;o pode ser utilizado para diversas fun&ccedil;&otilde;es: descriptografar, verificar ou importar chaves p&uacute;blicas. Normalmente a criptografia/verifica&ccedil;&atilde;o ocorre automaticamente, embora isto possa ser desabilitado atrav&eacute;s de uma op&ccedil;&atilde;o. No entanto, se isto falhar, geralmente uma pequena mensagem de erro ir&aacute; aparecer na barra de status do Enigmail. Se voc&ecirc; clicar no no bot&atilde;o Descriptografar, voc&ecirc; poder&aacute; ver uma mensagem de erro mais detalhada, incluindo a sa&iacute;da do comando GnuPG.
 
11
  </li>
 
12
  <li><b>&Iacute;cones de Caneta e Chave no Cabe&ccedil;alho da Mensagem</b><br>
 
13
  Os &iacute;cones de <em>Caneta</em> e <em>Chave</em> no cabe&ccedil;alho da mensagem indicam s a mensagem que voc&ecirc; est&aacute; lendo foi assinada e/ou criptografada e se a assinatura &eacute; v&aacute;lida, ou seja, se a mensagem n&atilde;o foi alterada desde que foi assinada. Caso a mensagem tenha sido alterada, o &iacute;cone da <em>Caneta</em> ir&aacute; mudar para um &iacute;cone de <em>Caneta Quebrada</em> para indicar que a assinatura n&atilde;o &eacute; v&aacute;lida. Clicando com o bot&atilde;o direito em qualquer um dos &iacute;cones de Caneta ou Chave trar&aacute; um menu com as seguintes op&ccedil;&oacute;es:
 
14
  <ul>
 
15
  <li><em>Informa&ccedil;&otilde;es de Seguran&ccedil;a do OpenPGP</em>: permite que voc&ecirc; veja a sa&iacute;da do GnuPG para esta mensagem.</li>
 
16
  <li><em>Copiar Informa&ccedil;&otilde;es de Seguran&ccedil;a do OpenPGP</em>: copia a sa&iacute;da do GnuPG para a &aacute;rea de transfer&ecirc;ncia; para colar em uma mensagem, por exemplo.</li>
 
17
  <li><em>Ver ID com Foto do OpenPGP</em>: permite que voc&ecirc; visualize o <em>ID com Foto</em> da pessoa que enviou a mensagem, caso possua uma foto contida em sua Chave P&uacute;blica.
 
18
  (<em>Esta op&ccedil;&atilde;o apenas ser&aacute; habilitada caso um ID com Foto exista na chave da pessoa.)</em></li>
 
19
  <li><em>Informa&ccedil;&otilde;es de Seguran&ccedil;a S/MIME</em>: permite que voc&ecirc; visualize as Informa&ccedil;&otilde;es de Seguran&ccedil;a S/MIME para a mensagem.</li>
 
20
  </ul>
 
21
  <p>Se voc&ecirc; n&atilde;o tiver a <em>op&ccedil;&atilde;o de buscar chaves automaticamente no servidor de chaves</em> definida em seu <tt>gpg.conf</tt> e ler uma mensagem que est&aacute; assinada ou criptografada, voc&ecirc; ver&aacute; um &iacute;cone de uma <em>Caneta</em> no cabe&ccedil;alho da mensagem juntamente com um <em>Ponto de Interroga&ccedil;&atilde;o</em> nele, e a barra de status na &aacute;rea do cabe&ccedil;alho do Enigmail dir&aacute; <em>Parte da mensagem foi assinada; clique no &iacute;cone da caneta para detalhes</em> e a mensagem mostrar&aacute; todos os indicadores de blocos de mensagem do OpenPGP e o bloco de assinatura.</p>
 
22
  <p>Voc&ecirc; tamb&eacute;m pode ver este &iacute;cone caso tenha a <em>op&ccedil;&atilde;o de buscar chaves automaticamente no servidor de chaves</em> definida em seu <tt>gpg.conf</tt> e a chave OpenPGP n&atilde;o esteja dispon&iacute;vel no servidor de chaves padr&atilde;o.</p>
 
23
  <p>Clicando no &iacute;cone de <em>Caneta com Ponto de Interroga&ccedil;&atilde;o</em> ir&aacute; trazer uma janela informando que a chave n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel em seu chaveiro. Clicando em OK ir&aacute; trazer uma outra janela com uma rela&ccedil;&atilde;o de servidores de chaves a partir dos quais voc&ecirc; poder&aacute; selecionar de onde deseja baixar a chave p&uacute;blica do remetente.</p>
 
24
  <p>Para configurar a lista de servidores de chaves que voc&ecirc; deseja utilizar, v&aacute; at&eacute; a aba <b>Enigmail -&gt;
 
25
  Prefer&ecirc;ncias -&gt; B&aacute;asicas</b> e entre com os endere&ccedil;os dos servidores de chaves na caixa <em>Servidor(es) de Chaves:</em> separados por uma v&iacute;rgulas. <em>O primeiro servidor de chaves na lista ser&aacute; utilizado como padr&atilde;o.</em></p>
 
26
  </li>
 
27
  <li><b>Abrindo anexos criptografados / importando chaves OpenPGP anexadas</b><br>
 
28
  Anexos terminando em *.pgp, *.asc e *.gpg s&atilde;o reconhecidos como anexos que podem ser tratados de forma especial pelo Enigmail. Clicando com o bot&atilde;o direito em um destes anexos habilita dois itens especiais no menu de contexto: <em>Descriptografar e Abrir</em> e <em>Descriptografar e Salvar</em>. Utilize estes dois itens se voc&ecirc; quer que o Enigmail descriptografe um anexo antes de abr&iacute;-lo ou salv&aacute;-lo. Caso um anexo seja reconhecido com um arquivo de chave OpenPGP, ser&aacute; oferecida a oportunidade de importar as chaves em seu chaveiro.
 
29
  </li>
 
30
</ul><hr/>
 
31
<p>
 
32
Mais ajuda pode ser encontrada na <a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">p&aacute;gina web de Ajuda do Enigmail</a>
 
33
</p>
 
34
</body>
 
35
</html>