← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mailnews/extensions/enigmail/lang/ca/help/messenger.html

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mailnews/extensions/enigmail/lang/ca/help/messenger.html
 
1
<html>
 
2
<head><title>Ajuda Enigmail: Lectura de missatges</title>
 
3
</head>
 
4
<body>
 
5
<h1>Ajuda Enigmail</h1>
 
6
 
 
7
<h3>Emprant l'Enigmail per llegir missatges</h3>
 
8
<ul>
 
9
  <li><b>Bot&oacute; Desxifra a la finestra principal de la Missatgeria</b><br>
 
10
  Aquest bot&oacute; es pot emprar per a varies funcions: desxifrar, verificar o importar claus p&uacute;bliques.
 
11
  Normalment, el desxiframent/verificaci&oacute; &eacute;s autom&agrave;tic, encara que es pot desactivar amb una opci&oacute;.
 
12
  Tanmateix, si aix&ograve; falla, es mostrar&agrave; un missatge curt d'error a la l&iacute;nia d'estat de l'Enigmail.
 
13
  Si feu un clic al bot&oacute; Desxifra, podreu veure un missatge d'error m&eacute;s detallat, incl&ograve;sa la sortida de l'ordre GPG.
 
14
  </li>
 
15
  <li><b>Icones del llapis i la clau al visualitzador de cap&ccedil;aleres del missatge</b><br>
 
16
  Les icones del <em>llapis</em> i la <em>clau</em> al visualitzador de cap&ccedil;aleres del missatge indiquen
 
17
  si el missatge que esteu llegint ha estat signat i/o xifrat. Si el missatge ha estat modificat, la icona del
 
18
  <em>llapis</em> canviar&agrave; a un <em>llapis trencat</em> per a indicar que la signatura &eacute;s dolenta.
 
19
  Fent un clic amb el bot&oacute; dret a la icona del llapis o de la clau mostrar&agrave; un men&uacute; amb les seg&uuml;ents opcions:
 
20
  <ul>
 
21
  <li><em>Informaci&oacute; de seguretat OpenPGP</em>: us permet veure l'estat de la sortida GPG del missatge.</li>
 
22
  <li><em>Copia la informaci&oacute; de seguretat OpenPGP</em>: copia l'estat de la sortida GPG al porta-retalls;
 
23
  enganxar-lo a un missatge de resposta, etc.</li>
 
24
  <li><em>Mostra l'identificador de foto OpenPGP</em>: us permet veure l'<em>identificador de foto</em> de la
 
25
  persona que envia el missatge, si ha incrustat una foto a la seva clau p&uacute;blica.
 
26
  (<em>Aquesta opci&oacute; nom&eacute;s s'activar&agrave; si existeix l'identificador de foto a la seva clau.)</em></li>
 
27
  <li><em>Informaci&oacute; de seguretat S/MIME</em>: us permet veure la informaci&oacute; de seguretat S/MIME del missatge.</li>
 
28
  </ul>
 
29
  <p>Si no heu establert l'opci&oacute; <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em> al vostre fitxer
 
30
  <tt>gpg.conf</tt> i llegiu un missatge que est&agrave; signat o xifrat,
 
31
  veureu la icona d'un <em>llapis</em> a l'&agrave;rea de visualitzaci&oacute; de les cap&ccedil;aleres amb un <em>interrogant</em>,
 
32
  i la l&iacute;nia d'estat de l'Enigmail a l'&agrave;rea de cap&ccedil;aleres indicar&agrave; <em>Part
 
33
  del missatge signat; feu un clic a la icona del llapis pels detalls</em> i el missatge de la subfinestra
 
34
  de la Missatgeria mostrar&agrave; tots els indicadors del bloc PGP del missatge i el bloc de signatura.</p>
 
35
  <p>Tamb&eacute; podreu veure aix&ograve; si teniu establerta l'opci&oacute; <em>keyserver-options auto-key-retrieve</em>
 
36
  al vostre fitxer <tt>gpg.conf</tt> i la clau PGP no es troba en el servidor de claus predeterminat.</p>
 
37
  <p>En fer un clic a la icona del <em>llapis amb interrogant</em> s'obrir&agrave; una finestra avisant que
 
38
  la clau no est&agrave; al vostre anell de claus. Si feu un clic a D'acord s'obrir&agrave; una altra finestra amb una
 
39
  llista dels servidors de claus que podeu seleccionar per a baixar la clau p&uacute;blica del remitent.</p>
 
40
  <p>Per a configurar la llista dels servidors de claus que voleu usar, aneu a la pestanya <b>Enigmail -&gt;
 
41
  Prefer&egrave;ncies -&gt; B&agrave;sic</b> i introdu&iuml;u les adreces dels servidors de claus a la caixa
 
42
  <em>Servidor(s) de claus:</em>, separats per comes. <em>El primer servidor de claus ser&agrave; el
 
43
  predeterminat.</em></p>
 
44
  </li>
 
45
  <li><b>Obrint fitxers adjunts xifrats / important claus PGP adjuntes</b><br>
 
46
  Els fitxers adjunts anomenats *.pgp, *.asc i *.gpg es reconeixen com adjunts que l'Enigmail pot gestionar de manera
 
47
  especial. Fent un clic amb el bot&oacute; dret en aquests adjunts s'activen dos elements especials del men&uacute; contextual:
 
48
  <em>Desxifra i obre</em> i <em>Desxifra i desa</em>. Empreu aquests dos elements del men&uacute; si voleu que l'Enigmail
 
49
  desxifri un adjunt abans d'obrir-lo o desar-lo. Si un adjunt es reconeix com un fitxer de clau PGP,
 
50
  se us oferir&agrave; la possibilitat d'importar la clau al vostre anell de claus.
 
51
  </li>
 
52
</ul><hr/>
 
53
<p>
 
54
Teniu m&eacute;s ajuda a la vostra disposici&oacute; a la
 
55
<a href="http://www.enigmail.net/support/" target="_blank">p&agrave;gina web de l'Enigmail</a>
 
56
</p>
 
57
</body>
 
58
</html>