← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to extensions/enigmail/lang/zh-CN/enigmail.properties

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2013-09-13 16:02:15 UTC
  • mfrom: (0.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130913160215-u3g8nmwa0pdwagwc
Tags: 2:1.5.2-0ubuntu0.12.10.1
* New upstream release v1.5.2 for Thunderbird 24

* Build enigmail using a stripped down Thunderbird 17 build system, as it's
  now quite difficult to build the way we were doing previously, with the
  latest Firefox build system
* Add debian/patches/no_libxpcom.patch - Don't link against libxpcom, as it
  doesn't exist anymore (but exists in the build system)
* Add debian/patches/use_sdk.patch - Use the SDK version of xpt.py and
  friends
* Drop debian/patches/ipc-pipe_rename.diff (not needed anymore)
* Drop debian/patches/makefile_depth.diff (not needed anymore)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
extensions/enigmail/lang/zh-CN/enigmail.properties
1
 
Enigmail=Enigmail
2
 
enigAlert=OpenPGP 警告
3
 
enigConfirm=OpenPGP 确认
4
 
enigError=Enigmail 错误
5
 
enigPrompt=Enigmail 提示
6
 
dlgYes=是
7
 
dlgNo=否
8
 
dlgNever=下次不再询问
9
 
dlgKeepSetting=记住设置下次不再询问
10
 
dlgNoPrompt=不再显示此对话框
11
 
configNow=现在就开始设置 Enigmail %S 吗？
12
 
configEnigmail=设置 Enigmail ？
13
 
repeatPrefix=\n\n此警告将会重复出现 %S
14
 
repeatSuffixSingular=次
15
 
repeatSuffixPlural=或更多次
16
 
noRepeat=\n\n在您升级 Enigmail 之前，此警告将不再出现。
17
 
noLogDir=请设置调试中“日志目录”这一选项，用来创建日志文件。
18
 
noLogFile=日志文件还没有被创建！
19
 
restartForLog=请重启程序，以便创建日志文件
20
 
pgpNotSupported=您似乎在同时使用 Enigmail 和 PGP 6.x \n\n遗憾的是，PGP 6.x 存在一些问题，致使 Enigmail 无法正常工作。因此， Enigmail 不再支持 PGP 6.x；请用 GnuPG (GPG)来代替。\n\n如果您在转移到 GnuPG 上需要帮助，请查询 Enigmail 主页上的帮助章节。
21
 
avoidInitErr=要永久消除此警告，请您解决此问题或使用菜单“ Enigmail ->属性”卸载 Enigmail 。
22
 
passphraseCleared=口令已被清除。
23
 
keyGeneration=OpenPGP 密钥生成器
24
 
noPhotoAvailable=无可用照片
25
 
usingVersion=当前运行的 Enigmail 版本 %S
26
 
versionWarning=警告: 不兼容的 Enigmail 版本 %S
27
 
enigmimeWarning=警告: Enigmail 模块不可用
28
 
usingAgent=使用 %S 工具的 %S 程序进行加密或解密
29
 
agentError=错误: 无法访问 Enigmail 服务！
30
 
accessError=访问 Enigmail 服务时发生错误
31
 
onlyGPG=密钥创建功能仅支持使用 GnuPG (不支持 PGP)！
32
 
keygenComplete=密钥创建结束！ 该密钥将用于标识 <%S> 的数字签名。
33
 
revokeCertRecommended=我们强烈推荐为您的密钥创将一个撤销证书。当您的私钥丢失或被窃取的时候，您可以通过此证书将您的密钥失效。您希望立即创建一个这样的撤销证书么？
34
 
genCompleteNoSign=密钥创建结束！
35
 
genGoing=密钥创建正在执行中！
36
 
passNoMatch=口令不符；请重新输入
37
 
passCheckBox=如果不为密钥设置口令请选择此项
38
 
passUserName=请为此标识设置用户名
39
 
passCharProblem=您的口令中包含特殊字符，并非所有程序都能处理含有特殊字符的口令。请使用下列范围内的字符创建口令: a-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
40
 
changePassFailed=更改密码失败。
41
 
removePassphrase=你想删除当前密码而不新创建一个吗?
42
 
keyConfirm=为“%S”创建公钥和私钥么？
43
 
keyAbort=中止密钥创建？
44
 
expiryTooLong=您不能创建有效期超过 100 年的密钥。
45
 
expiryTooShort=您的密钥必须至少在一天内有效。
46
 
keyGenFailed=密钥创建失败，请检查 OpenPGP 终端 (菜单 安全 > 调试 OpenPGP) 细节.
47
 
keyGenNoPassphrase=无密码
48
 
pubKeyNeeded=要验证此数字签名您必须拥有与其对应的公钥。
49
 
keyImport=\n\n您希望从密钥服务器导入公钥 %S 么？
50
 
keyImportError=无法接收公钥\n\n
51
 
securityInfo=OpenPGP 安全信息\n\n
52
 
enigHeader=Enigmail :
53
 
enigNote=Enigmail 提示: 本邮件的附件未被数字签名或加密。
54
 
enigContentNote=Enigmail : *本邮件的附件未被数字签名或加密*\n\n
55
 
possiblyPgpMime=本邮件可能使用 PGP/MIME 方式加密或数字签名；点击“解密”按钮以验证
56
 
noDecrypted=无需要保存的已解密邮件！\n请使用“文件”菜单中的“保存”命令
57
 
noMessage=没有邮件需要保存！
58
 
useButton=请点击解密按钮来解密邮件
59
 
saveHeader=Enigmail : 保存已解密邮件
60
 
saveAttachmentHeader=Enigmail : 保存已解密附件
61
 
noTempDir=无法写入临时目录\n请设置有效的环境变量 TEMP
62
 
attachmentPgpKey=您要打开的附件“%S”是一个 OpenPGP 密钥文件。\n\n点击“是”以导入该附件中的密钥或者点击“否”以便在浏览器中查看文件内容
63
 
beginPgpPart=********* *BEGIN ENCRYPTED or SIGNED PART* *********
64
 
endPgpPart=********** *END ENCRYPTED or SIGNED PART* **********
65
 
notePartEncrypted=Enigmail : *该邮件的某些部分“未经”数字签名或加密*
66
 
noteCutMessage=OpenPGP: *Multiple message blocks found -- decryption/verification aborted*
67
 
decryptOkNoSig=警告\n\n成功解密，但无法验证数字签名的正确性
68
 
noPgpMessage=邮件未经 OpenPGP 数字签名或加密
69
 
keysToExport=选择要插入的 OpenPGP 密钥
70
 
keysToUse=选择用于 %S 的 OpenPGP 密钥
71
 
pubKey=%S 的公钥\n
72
 
windowLocked=编辑窗口已锁定；发送取消
73
 
sendUnencrypted=初始化 Enigmail 失败。\n发送未加密邮件吗？
74
 
composeSpecifyEmail=请指定您要使用的主要邮件地址，该地址将被用于为待发邮件选择数字签名密钥。\n 如果保持此项空白，邮件的 FROM 地址将被用于选择数字签名密钥。
75
 
sendingNews=加密发送操作已取消。\n\n该邮件因包含新闻组收件人而不能被加密。请重新发送未加密的副本。
76
 
noPGPMIME=PGP/MIME 不可用！\n使用内嵌 PGP 数字签名/加密？
77
 
hasHTML=HTML 邮件警告:\n此邮件可能含有 HTML，这有可能导致数字签名/加密失败。为防止再次出现此类提示，您应该在按下 SHIFT 键的同时点击 撰写/回复 按钮以便发送数字签名邮件。\n如果您选择了默认情况下数字签名所有邮件，那么您应该取消选项对话框中的“撰写 HTML 邮件”来永久关闭此邮件户的 HTML 邮件功能。
78
 
strippingHTML=将邮件转换成纯文本进行数字签名/加密会导致 HTML 邮件中包含的格式信息丢失。您希望继续执行么？
79
 
attachWarning=本邮件的附件没有本地副本，不能被加密。要加密此类附件，您必须将其保存至本地硬盘然后重新增加其为附件。您仍要继续么？
80
 
savingMessage=您希望在保存邮件之前加密么？
81
 
quotedPrintableWarn=您选择了在发送邮件时进行“quoted-printable”编码。这可能会导致您的邮件无法被正确解密或验证。\n 您希望立即关闭“发送“quoted-printable”邮件”选项么？
82
 
minimalLineWrapping=您已经设置了在 %S 个字符处自动换行。此值必须不小于 68 以保证正确加密或数字签名。\n您希望立即将自动换行设置为 68 个字符么？
83
 
warning=警告
84
 
signIconClicked=您已经手工更改了数字签名设置。因此，您撰写此邮件时，关闭或激活邮件数字签名将不再依赖于关闭或激活邮件加密。
85
 
sendAborted=发送操作已取消。\n\n
86
 
statPGPMIME=PGP/MIME
87
 
statSigned=已数字签名
88
 
statEncrypted=已加密
89
 
statPlain=纯文本
90
 
offlineSave=将待发邮件 %S 保存至发件箱中的 %S 目录？
91
 
onlineSend=立即将邮件 %S 发送给 %S？
92
 
offlineNote=您正在脱机工作。您希望将待发邮件保存至发件箱么？
93
 
encryptKeysNote=注意: 此邮件已使用下列用户/密钥标识的密钥加密: %S
94
 
signFailed=Enigmail 错误；加密/数字签名失败；发送未加密邮件？
95
 
acctNotConfigured=您未将此标识配置为使用 OpenPGP 安全邮件 (Enigmail) 。\n发送未加密邮件？
96
 
recipientsSelectionHdr=选择加密收件人
97
 
configureNow=您未将选择的标识配置为使用 OpenPGP 安全邮件 (Enigmail) 。立即配置？
98
 
signYes=邮件将被数字签名
99
 
signNo=邮件将不被数字签名
100
 
encryptYes=邮件将被加密
101
 
encryptNo=邮件将不被加密
102
 
rulesConflict=探测到密钥规则冲突\n%S\n\n使用此设置发送邮件？
103
 
keyNeeded=需要公钥 %S 以验证数字签名
104
 
clickDecrypt=；请点击解密按钮
105
 
clickDecryptRetry=；请点击解密按钮重试
106
 
clickPen=；请点击“钢笔”图标
107
 
clickPenDetails=；请点击“钢笔”图标查看详细信息
108
 
clickQueryPenDetails=；请点击“钢笔”图标查看详细信息
109
 
clickKey=；请点击“钢笔”图标
110
 
clickQueryKeyDetails=；请点击“钥匙”图标查看详细信息
111
 
clickKeyDetails=；请点击“钥匙”图标查看详细信息
112
 
clickPenKeyDetails=；请点击“钢笔”或“钥匙”图标查看详细信息
113
 
msgPart=邮件包含已 %S 部分
114
 
msgSigned=数字签名
115
 
msgEncrypted=加密
116
 
msgSignedAndEnc=数字签名并加密
117
 
reloadImapMessage=重新载入完整的 IMAP 邮件以便解密/验证？
118
 
reloadImapError=错误 - IMAP 邮件过大，不能被解密/验证
119
 
unverifiedSig=未验证的数字签名
120
 
incompleteDecrypt=解密不完整
121
 
failedSig=错误 - 数字签名验证失败
122
 
needKey=错误 - 需要使用私钥进行邮件解密
123
 
failedDecrypt=错误 - 解密失败
124
 
badPhrase=错误 - 口令不符
125
 
failedDecryptVerify=错误 - 解密/验证失败
126
 
viewInfo=；选择“查看 > Enigmail 信息”查看详细信息
127
 
decryptedMsg=已解密的邮件
128
 
navEncryptError=加密并/或数字签名邮件时发生错误。\n
129
 
navDecryptError=解密邮件时发生错误。\n
130
 
uninstallConfirm=您希望删除 Mozilla component 和 chrome 目录中的所有 Enigmail 相关文件么？
131
 
uninstallFailOverlay=卸载 Enigmail communicator overlay RDF 失败；未删除 chrome jar 文件
132
 
uninstallFailDelete=删除文件时发生错误
133
 
uninstallFail=卸载 Enigmail 失败
134
 
uninstallSuccess=Enigmail 已经卸载
135
 
testNoSvc=EnigTest: 无法访问 Enigmail 服务
136
 
testNoEmail=EnigTest: 请指定测试用邮件地址
137
 
testSucceeded=Enigmail 工作正常。要得到详细信息，请使用 Enigmail 菜单查看终端输出
138
 
oldGpgVersion=初始化 Enigmail 失败。\n\n您正在使用的 GnuPG 版本为 %S，该版本已过于陈旧。 Enigmail 需要 GnuPG 1.2 或更高版本；请升级您的 GnuPG，否则 Enigmail 无法工作。
139
 
locateGpg=定位 GnuPG 程序
140
 
invalidGpgPath=指定的 GnuPG 执行路径不可用。 Enigmail 功能将被关闭直至您将该路径重新指向 GnuPG 或直至您重新启动程序。
141
 
warningsAreReset=所有警告已经复位
142
 
prefs.gpgFound=GnuPG 在 %S 找到
143
 
prefs.gpgNotFound=未能发现 GnuPG
144
 
prefs.warnAskNever=警告: 选择此项将导致在任何一个收件人没有公钥时都会使邮件不能被加密的结果 -- 此时OpenPGP也不能通知到你!
145
 
enterPass=请输入您的 OpenPGP 口令
146
 
enterPassOrPin=请输入您的 OpenPGP 口令或您的智能卡识别码
147
 
repeatPass=请重新输入您的 OpenPGP 口令
148
 
rememberPass=记住口令并在空闲 %S 分钟后清除
149
 
enterAdminPin=请输入您的智能卡管理识别码
150
 
enterCardPin=请输入您的智能卡识别码
151
 
notInit=错误 - Enigmail 服务未初始化
152
 
badCommand=错误 - 加密命令失败
153
 
cmdLine=命令及输入:
154
 
notRequired=错误 - 无需加密
155
 
notComplete=错误 - 密钥创建未完成
156
 
invalidEmail=错误 - 无效邮件地址
157
 
noPassphrase=错误 - 未提供口令
158
 
noPGPblock=错误 - 未找到任何有效 ASCII ARMORED OpenPGP 数据段
159
 
unverifiedReply=邮件的缩进部分 (回复) 可能已被修改
160
 
decryptToImport=点击“解密”按钮以导入邮件中的公钥段
161
 
sigMismatch=错误 - 数字签名不符
162
 
cantImport=导入公钥时发生错误\n\n
163
 
messageSizeError=邮件过大而无法验证
164
 
sc.noCardAvailable=您的读卡器中无智能卡 \n 请将智能卡插入读卡器并重试
165
 
sc.noReaderAvailable=无法访问您的智能卡读卡器 \n  请连接您的智能卡读卡器，插入您的智能卡，并重试
166
 
gpgNotFound=不能在 '%S' 定位到GnuPG程序.\n确认你在OpenPGP参数中已经正确设置GnuPG可执行程序路径
167
 
gpgNotInPath=不能在这个路径定位到GnuPG程序.\n确认你在OpenPGP参数中已经正确设置GnuPG可执行程序路径
168
 
enigmimeNotAvail=Enigmime 服务无效
169
 
gpgAgentNotStarted=不能启动 GPG向导程序，需要你的GnuPG版本为 %S.
170
 
prefUntrusted=密钥未被信任
171
 
prefRevoked=密钥已撤销
172
 
prefExpiredKey=密钥已过期
173
 
prefExpired=密钥已过期
174
 
prefGood=该邮件已经由 %S 数字签名，且在传输过程中未被篡改过
175
 
prefBad=该邮件已经由 %S 数字签名，但“已被”篡改
176
 
failFingerprint=错误 - 指纹提取命令失败
177
 
failMultiple=错误 - 找到多个匹配 %S 的密钥
178
 
failNoKey=错误 - 未找到任何匹配 %S 的密钥
179
 
failCancel=错误 - 密钥接收被用户中断
180
 
failNoServer=错误 - 为指定接收密钥使用的密钥服务器
181
 
failNoID=错误 - 未指定要接收的密钥的密钥标识
182
 
failKeyExtract=错误 - 密钥提取命令失败
183
 
notFirstBlock=错误 - 第一个 OpenPGP 段不是公钥段
184
 
importKeyConfirm=从邮件中导入嵌入的密钥么？
185
 
failKeyImport=错误 - 密钥导入失败
186
 
fileWriteFailed=写入文件 %S 失败
187
 
successKeyImport=导入密钥成功
188
 
importKey=从密钥服务器导入公钥 %S:
189
 
uploadKey=将公钥 %S 发送到密钥服务器:
190
 
keyId=密钥标识
191
 
keyAndSigDate=密钥标识: 0x%S / 签名日期: %S
192
 
keyFpr=密钥指纹: %S
193
 
photoFor=%S 的 OpenPGP 相片
194
 
noEmailProvided=您未提供邮件地址！
195
 
invalidRecp=无效收件人: %S
196
 
keyAlreadySigned=该密钥已被签署，您不能对其重复签署。
197
 
noSignKeyExpired=该密钥已经过期。您只能签署有效的密钥。
198
 
selKeyExpired=%S 已过期
199
 
createdHeader=已创建
200
 
keyInvalid=无效密钥
201
 
keyDisabled=已禁用密钥
202
 
atLeastOneKey=未选择密钥！您必须至少选择一个密钥以接受此对话框
203
 
pgpMimeNote=注意: 支持 PGP/MIME 的邮件客户端程序数量很有限！在 Windows 平台上已知的支持该标准的邮件客户端仅有 Mozilla/Thunderbird、Sylpheed、Pegasus 和 Mulberry；在 Linux/UNIX 和 Mac OS X 多数流行邮件客户端都能支持该标准。如果您不能确定，请选择 %S 。
204
 
first=第一个
205
 
second=第二个
206
 
encryptKeyHeader=选择加密用的 OpenPGP 密钥
207
 
identityName=标识: %S
208
 
noEncryption=您已经激活加密功能，但您并未选择任何密钥。要加密发送给 %S 的邮件，您必须从您的密钥列表中选择一个或多个有效密钥。您希望取消对 %S 的加密么？
209
 
noKeyToUse=(无 - 不加密)
210
 
noEmptyRule=规则不能为空！请在规则区域输入电子邮件地址。
211
 
invalidAddress=您输入的电子邮件地址无效。请不要设置收件人姓名，仅输入电子邮件地址即可。例如:\n正确的: 张三 <zhang.san@address.net>\n错误的: zhang.san@address.net
212
 
noCurlyBrackets=大括号 {} 有特殊意义，不应在电子邮件地之中使用。如果您希望修改本规则的应用条件，请使用“如果收件人地址 ...”选项。\n您可以使用帮助按钮获取更多信息。
213
 
never=从不
214
 
always=总是
215
 
possible=可能
216
 
deleteRule=确实要删除选中的规则？
217
 
nextRcpt=(下一收件人)
218
 
negateRule=非
219
 
needOnline=您选择的功能不能在离线状态下使用。请连线重试。
220
 
protocolNotSupported=暂不支持使用“%S://”协议下载 OpenPGP 密钥。
221
 
gpgkeysDisabled=开启“extensions.enigmail.useGpgKeysTool”也许会有帮助。
222
 
noKeyserverConn=无法连接密钥服务器 %S。
223
 
keyDownloadFailed=从密钥服务器下载密钥失败。状态信息为:\n%S
224
 
internalError=发生内部错误。密钥无法被下载或导入。
225
 
noKeyFound=非常抱歉，找不到任何符合搜索条件的密钥。\n请注意，密钥标识应该使用“0x”开头(例如 0xABCDEF12)。
226
 
gpgKeysFailed=从密钥服务器查找或下载密钥失败: 无法执行 gpgkeys_%S。
227
 
setKeyTrustFailed=设置密钥信任级别失败
228
 
setKeyTrustOK=成功设置密钥信任级别
229
 
signKeyFailed=密钥签署失败
230
 
signKeyOK=成功签署密钥
231
 
undefinedError=出现未知错误。
232
 
keyMan.loadingKeys=加载密钥, 请稍候 ...
233
 
keyValid.unknown=未知
234
 
keyValid.invalid=无效
235
 
keyValid.disabled=已禁用
236
 
keyValid.revoked=已撤销
237
 
keyValid.expired=已过期
238
 
keyValid.noSubkey=无有效子密钥
239
 
keyTrust.untrusted=不信任
240
 
keyTrust.marginal=半信半疑
241
 
keyTrust.full=信任
242
 
keyTrust.ultimate=完全信任
243
 
keyType.public=公钥
244
 
keyType.publicAndSec=公钥/私钥
245
 
keyMan.enableKey=启用密钥
246
 
keyMan.disableKey=禁用密钥
247
 
userAtt.photo=用户属性 (JPEG 图像)
248
 
asciiArmorFile=ASCII 格式保存文件 (*.asc)
249
 
gnupgFile=GnuPG 文件
250
 
saveRevokeCertAs=创建并保存撤销证书
251
 
revokeCertOK=撤销证书创建成功。当您丢失了您的私钥时，您可以使用它将您公钥设为无效。\n\n请将它保存在类似 CD 或 软盘一类的可以与计算机分离的安全媒体中。如果有人得到了此证书他将可以利用它使您的密钥失效。
252
 
revokeCertFailed=无法创建撤销证书。
253
 
addUidOK=添加用户标识成功
254
 
addUidFailed=添加用户标识失败
255
 
noKeySelected=要执行“选取”类型密钥操作您必须至少选取一个密钥
256
 
exportToFile=将公有密钥导出到文件
257
 
exportSecretKey=您希望在保存的 OpenPGP 密钥文件中包含私钥么？
258
 
saveKeysOK=成功保存密钥
259
 
saveKeysFailed=保存密钥失败
260
 
importKeysFailed=导入密钥失败
261
 
enableKeyFailed=启用/禁用密钥失败
262
 
defaultPubKeyFilename=已导出的公钥
263
 
defaultPubSecKeyFilename=已导出的公钥/私钥
264
 
noSecretKeys=未找到私钥。\n\n您希望立即创建自己的密钥么？
265
 
sendKeysOk=密钥发送成功
266
 
sendKeysFailed=发送密钥失败
267
 
receiveKeysOk=密钥更新成功
268
 
receiveKeysFailed=下载密钥失败
269
 
importFromClip=您希望从剪贴板导入密钥么？
270
 
copyToClipbrdFailed=无法将选中的密钥复制到剪贴板。
271
 
copyToClipbrdOK=密钥已被复制到剪贴板
272
 
deleteSecretKey=警告: 您正在试图删除私钥！\n如果您删除了私钥，您将无法解密任何为该密钥加密的邮件。\n\n您确实要把选中的私钥和公钥“都”删除么？
273
 
deleteMix=警告: 您正在试图删除私钥！\n如果您删除了私钥，您将无法解密任何为该密钥加密的邮件。\n\n您确实要把选中的私钥和公钥“都”删除么？
274
 
deletePubKey=您希望删除此公钥\n'%S'？
275
 
deleteSelectedPubKey=您确实要删除此公钥么？
276
 
deleteKeyOk=密钥删除成功
277
 
deleteKeyFailed=该密钥不能删除。
278
 
revokeKeyAsk=此功能将创建并导入一个撤销证书。您确实要撤销密钥 %S 么？
279
 
revokeKeyOk=该密钥已经成功撤销。如果您曾经将密钥上传到了某个密钥服务器，您应该重新上传一次，以便其他人能得到您的密钥撤销信息。
280
 
revokeKeyFailed=该密钥不能撤销。
281
 
uploadingKey=正在上传密钥...
282
 
downloadingKey=正在下载密钥...
283
 
keyserverAccessAborted=更新失败
284
 
refreshAllQuestion=您未选择任何密钥。您想更新“所有”的密钥么？
285
 
refreshKey.warn=警告: 根据密钥数量和连接速度的不同，更新所有密钥可能耗费很长时间！\n\n继续？
286
 
keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
287
 
keySignatureLocal=本地
288
 
keySignatureExportable=可导出
289
 
keySignatureNoKey=无公钥
290
 
userIdNotFound=(未找到该用户标识)
291
 
retrieveKeyConfirm=密钥不可用 - 您希望从密钥服务器下载它么？
292
 
changePrimUidFailed=修改主用户标识失败
293
 
changePrimUidOK=成功修改主用户标识
294
 
deleteUidFailed=删除用户标识 %S 失败
295
 
deleteUidOK=成功删除用户标识 %S
296
 
revokeUidFailed=撤销用户标识 %S 失败
297
 
revokeUidOK=成功撤销用户标识 %S。如果您曾经将密钥上传到了某个密钥服务器，您应该重新上传一次，以便其他人能得到您的密钥撤销信息。
298
 
revokeUidQuestion=您确实要撤销用户标识 %S 么？
299
 
deleteUidQuestion=您确实要删除用户标识 %S 么？\n\n请注意: 如果您曾经将您的公钥上传至某个密钥服务器，删除密钥中的某个用户标识不会改变任何事。这种情况下您应该使用“撤销用户标识”功能。
300
 
keyTypePublic=公钥
301
 
keyTypeSubkey=子密钥
302
 
keyTypePair=密钥对
303
 
keyExpiryNever=从不
304
 
keyAlgorithm_1=RSA
305
 
keyAlgorithm_2=RSA
306
 
keyAlgorithm_3=RSA
307
 
keyAlgorithm_16=ELG
308
 
keyAlgorithm_17=DSA
309
 
keyAlgorithm_20=ELG
310
 
keygen.started=正在创建密钥，请耐心等待 ....
311
 
keygen.completed=密钥已生成。新密钥ID为: 0x%S
312
 
keygen.keyBackup=密钥被备份为 %S
313
 
keygen.passRequired=如果您希望在智能卡外部为自己的密钥创建备份，请设置一个口令。
314
 
cardPin.dontMatch=识别码输入错误；请重新输入
315
 
cardPin.minLength=识别码至少为 %S 个字符或数字
316
 
cardPin.processFailed=更换识别码失败
317
 
keyserverProgress.refreshing=密钥刷新中，请等待 ...
318
 
keyserverProgress.uploading=密钥上传中，请等待 ...
319
 
keyserverTitle.refreshing=刷新密钥
320
 
keyserverTitle.uploading=上传密钥
321
 
setupWizard.gpgNotFound=没有打开 GnuPG 程序, 请指定路径
322
 
passphrase.min8keys=你的密码至少要包含8个字符！
323
 
setupWizard.applyAllId=激活所有的身份标识的 OpenPGP
324
 
setupWizard.applySomeId=激活 OpenPGP 对于身份标识: %S
325
 
setupWizard.applySingleId=激活你邮件帐号的 OpenPGP
326
 
setupWizard.setAllPrefs=调整所有推荐的应用设置
327
 
setupWizard.setSomePrefs=调整你所选择的应用设置
328
 
setupWizard.setNoPrefs=不调整所有的应用设置
329
 
setupWizard.createKey=创建一个新的2048位 OpenPGP 密钥，有效期5年
330
 
setupWizard.useKey=使用已经存在的 OpenPGP 密钥标识 %S 进行数字签名
331
 
setupWizard.encryptAll=按默认方式加密所有邮件
332
 
setupWizard.encryptNone=不要按默认方式加密邮件
333
 
setupWizard.signAll=按默认方式对邮件进行签名
334
 
setupWizard.signNone=不按默认方式对邮件签名
335
 
setupWizard.reallyCancel=你真的想退出 OpenPGP 安装向导?
336
 
setupWizard.locateGpg=这个向导没有找到 GnuPG 执行程序, 请在下面的对话框中进行手工指定位置. 如果你没有安装 GnuPG ，我们推荐你访问一下 http://www.gnupg.org 网站。