22
22
<mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
23
23
<mal:years>2012.</mal:years>
27
<title>Change the size or rotation of the screen</title>
29
<p>You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.</p>
27
<title>Vaihda kokoa tai näytön suuntausta</title>
29
<p>Voit muuttaa näytön tarkkuutta (näytöllä näkyvien esineiden kokoa) <em>näytön resoluutio</em> säätimellä. Voit säätää mikä sivu näytöstä on yläreuna (esimerkiksi kierrettävät näytöt) muuttamalla <em>kierto</em> asetuksia.</p>
32
32
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
37
37
<item><p>Napsauta nimeäsi yläpalkista ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset...</gui></p></item>
38
<item><p>Open <gui>Displays</gui>.</p></item>
39
<item><p>If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have
40
different settings on display. Select a display in the preview area.</p></item>
41
<item><p>Select your desired resolution and rotation.</p></item>
42
<item><p>Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds
43
before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings,
44
your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new
45
settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.</p></item>
38
<item><p>Avaa <gui>Näytöt</gui>.</p></item>
39
<item><p>Jos käytössä on useampi näyttölaite ja niiden sisältöä ei ole peilattu, jokaiselle näytölle voidaan asettaa omat asetukset. Valitse esikatseluikkunasta näyttö, jonka asetuksia haluat muokata.</p></item>
40
<item><p>Valitse haluamasi tarkkuus ja kierto.</p></item>
41
<item><p>Napsauta <gui>Toteuta</gui>. Asetuksiin tehdyt muutokset kumotaan automaattisesti ellet vahvista niitä 30 sekunnin kuluessa painamalla <gui>Säilytä nämä asetukset</gui>. Tämä ominaisuus on luotu sitä varten, että jos uudet asetukset eivät syystä tai toisesta toimi, automaattinen kumoaminen pelastaa tilanteen vähällä vaivalla.</p></item>
49
<p>When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.</p>
45
<p>Useimmissa tapauksissa käyttöjärjestelmä havaitsee tietokoneeseen kiinnitetyn näyttölaitteen, kuten projektorin, automaattisesti. Ellei näin tapahdu, paina <gui>Tunnista näytöt</gui> painiketta. Liitetyn näyttölaitteen asetusten muokkaaminen onnistuu normaalin näytön tapaan <app>Järjestelmäasetusten</app> <gui>Näytöt</gui>-osiosta.</p>
52
<section id="resolution">
48
<section id="resolution">
53
49
<title>Tarkkuus</title>
54
<p>The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed.
55
Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the
56
height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional
57
displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect
58
ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.</p>
59
<p>You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down
60
list. If you choose one that is not right for your screen it may
61
<link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.</p>
50
<p>Näytön tarkkuus on näytöllä näytettävien pikselien (pisteiden) määrä pysty- ja vaakasuunnassa. Jokaisella tarkkuudella on <em>kuvasuhde</em>, joka määrittää näytön leveyden suhteen korkeuteen. Laajakuvanäytöissä kuvasuhde on 16:9 kun taas perinteisissä näytöissä 4:3. Jos valitset tarkkuuden, jonka kuvasuhde ei ole sama kuin näyttösi kuvasuhde, lisätään näytön reunoille mustia palkkeja vääristymien estämiseksi.</p>
51
<p>Voit muuttaa oletustarkkuutta valitsemalla jonkin toisen <gui>tarkkuuden</gui> pudotusvalikosta. Jos valitset näytöllesi sopimattoman tarkkuuden, se voi <link xref="look-display-fuzzy">näyttää sumealta tai epätarkalta</link>.</p>
64
54
<section id="rotation">
65
55
<title>Kierto</title>
66
<p>On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions.
67
It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation
68
you want for your display from <gui>Rotation</gui> drop-down list.</p>
56
<p>Jotkin kannettavat tietokoneet mahdollistavat näytön käännön useisiin eri asentoihin, joten näytön kierron määritys voi olla tarpeen. Voit valita näyttöön sovellettavan <gui>kierron</gui> pudotusvalikosta.</p>
added
removed
gnome-help/fi/look-resolution.page
