2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mouse-middleclick" xml:lang="ja">
5
<desc>Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs,
5
<desc>マウスの中ボタンを使って、アプリケーションを開く、テキストを貼り付ける、タブを開く、などなどを行います。</desc>
8
7
<link type="guide" xref="tips"/>
9
8
<link type="guide" xref="mouse#tips"/>
11
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
13
12
<credit type="author">
14
13
<name>Tiffany Antopolski</name>
15
14
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
42
<title>Middle-click</title>
44
<p>Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse
45
with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll
46
wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you
47
can press the left and right mouse buttons at the same time to
50
<p>On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three
51
fingers at once to middle-click. You have to
52
<link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the
53
touchpad settings for this to work.</p>
55
<p>Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.</p>
43
<p>多くのマウスや一部のタッチパッドには中ボタンが付いています。スクロールホイール付きのマウスでは、一般的にスクロールホイールを押し下げて中クリックを行います。中ボタンが無い場合は、左右のボタンを同時に押すことで中クリックできます。</p>
45
<p>マルチタッチをサポートするタッチパッドでは、指 3 本でタップして中クリックを行えます。この機能を利用するには、タッチパッドの設定で、<link xref="mouse-touchpad-click">タップによるクリックを有効にする</link>必要があります。</p>
47
<p>多くのアプリケーションが、拡張的なショートカット機能を中クリックに当てています。</p>
58
<item><p>One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes
59
called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go
60
to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted
61
at the mouse position.</p>
62
<p>Pasting text with your middle mouse button is completely separate
63
from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your
64
clipboard. This quick method of pasting only works with the middle
65
mouse button.</p></item>
67
<item><p>On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves
68
by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also
69
middle-click in the empty space to move to exactly the location you
72
<item><p>In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new
73
window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply
74
middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in
75
the applications overview.</p></item>
77
<item><p>Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the
78
middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and
79
it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app>
80
web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except
81
on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used
82
middle-click to paste it to the location bar and pressed
83
<key>Enter</key>.</p></item>
85
<item><p>In the file manager, middle-click serves two roles. If you
86
middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the
87
behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it
88
will open the file, just as if you had double-clicked.</p></item>
50
<item><p>よくあるショートカット機能のひとつが、選択テキストの貼り付けです (これは時に一時選択貼り付けと呼ばれることもあります)。対象のテキストを選択し、貼り付ける箇所に移動して中クリックします。選択したテキストが、マウスのある位置に貼り付けられます。</p>
51
<p>中ボタンで貼り付けるテキストは、通常のクリップボードとは完全に独立しています。選択したテキストがクリップボードにコピーされるわけではありません。この簡単な貼り付け方法は、中ボタンを使った場合だけ機能します。</p></item>
53
<item><p>スクロールバーやスライダーでは、その空き領域で通常のクリックを行うと、ある一定の量だけ (ページ単位など) クリックした方向へ移動します。また、空き領域を中クリックすると、ちょうどクリックした位置に移動することもできます。</p></item>
55
<item><p><gui>アクティビティ</gui>画面では、中クリックを使って、アプリケーションの新規ウィンドウを新しいワークスペースに開くことが簡単にできます。画面左のダッシュボードかアプリケーション一覧にある、アプリケーションのアイコンを中クリックするだけです。</p></item>
57
<item><p>たいていのウェブブラウザーでは、中クリックを使ってリンクをタブで開くことができます。ただリンクを中クリックするだけで、新しいタブでそのリンクを開きます。ただし、ウェブブラウザーの <app>Firefox</app> でリンクをクリックするときは注意してください。<app>Firefox</app> では、リンク以外の任意の箇所を中クリックすると、選択したテキストを URL として扱い、それをロードしようとします。選択テキストをロケーションバーに中クリックで貼り付け、<key>Enter</key> を押した場合と同じような挙動をします。</p></item>
59
<item><p>ファイルマネージャーでは、中クリックに 2 種類の機能があります。フォルダーを中クリックすると、新しいタブでフォルダーを開きます。これはよくあるウェブブラウザーの挙動をまねたものです。ファイルを中クリックすると、ファイルを開きます。ちょうど、ダブルクリックと同じような挙動になります。</p></item>
91
<p>Some specialized applications allow you to use the middle mouse
92
button for other functions. Search your application's help for
93
<em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.</p>
62
<p>特殊なアプリケーションには、中ボタンに他の機能を割り当てているものもあります。アプリケーションのヘルプで、<em>中クリック (middle-click)</em> や、<em>中ボタン (middle mouse button)</em> などをキーに検索してください。</p>
added
removed
gnome-help/ja/mouse-middleclick.page
