8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 11:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Håkan Hagman <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 00:47+0000\n"
12
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
13
13
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:48+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:47+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
1389
1389
" Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
1390
1390
" Dennis Gren https://launchpad.net/~omvdennis\n"
1391
1391
" Håkan Hagman https://launchpad.net/~sagabusan\n"
1392
" Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
1392
1393
" Torbjörn Hed https://launchpad.net/~torbjorn-hed"
1395
#~ "A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
1396
#~ "storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
1397
#~ "system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
1400
#~ "Ett filsystem är ett speciellt sätt att lagra och organisera filer på en "
1401
#~ "lagringsenhet, såsom en hårddisk, och är en viktig del i ett operativsystem. "
1402
#~ "Utan ett filsystem vore åtkomst och lagring av filer omöjligt."
1405
#~ "ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
1406
#~ "Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
1408
#~ "ext2 och ext3: dessa hittas ofta på GNU/Linux-operativsystem. Ubuntu "
1409
#~ "använder <emphasis>ext3</emphasis> som sitt standardfilsystem."
1412
#~ "Download the <ulink "
1413
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
1414
#~ "debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
1416
#~ "Hämta ner skriptet <ulink "
1417
#~ "url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
1418
#~ "debug.html\"> Quirk Checker</ulink> till din Hemmapp."
1421
#~ "Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
1422
#~ "important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
1425
#~ "Följ de rekommendationer som skriptet gör. Dessa kan innebära redigering av "
1426
#~ "viktiga systemfiler, så du bör söka efter support om du är osäker på vad du "
1430
#~ "Open a Terminal "
1431
#~ "(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
1432
#~ "item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
1433
#~ "<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
1435
#~ "Öppnna en terminal "
1436
#~ "(<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><g"
1437
#~ "uimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), skriv <userinput>./quirk-"
1438
#~ "checker.sh</userinput> och tryck på <keycap>Enter</keycap>."
1441
#~ "Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
1442
#~ "copies of the files that you are going to change."
1444
#~ "Innan du utför ändringarna som rekommenderas av Quirk Checker, skapa "
1445
#~ "säkerhetskopior av filerna som du kommer att ändra."
1448
#~ "If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
1449
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
1450
#~ "problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
1451
#~ "also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
1452
#~ "for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
1454
#~ "Om du lider av något av dessa problem, bör du rapportera felet till <ulink "
1455
#~ "url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. "
1456
#~ "Problemen kommer förhoppningsvis fixas till en efterföljande version av "
1457
#~ "Ubuntu. Du kan också se om <link linkend=\"pm-general-method\">Generell "
1458
#~ "metod för att försöka få vänte- och viloläget att fungera</link> fungerar "
1461
#~ msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
1462
#~ msgstr "Generell metod för att försöka få vänte- och viloläget att fungera"
1465
#~ "You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
1466
#~ "this can involve a lot of work. The method below should work for many "
1467
#~ "computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
1468
#~ "the many help and support channels for Ubuntu."
1470
#~ "Du kan få vänte- och vilo-läget att fungera på din dator, men detta kan "
1471
#~ "innebära en hel del arbete. Metoden nedan bör fungera för de flesta datorer. "
1472
#~ "Om det inte fungerar för din, kan du söka efter support genom att använda en "
1473
#~ "av de många hjälp och supportkanaler som finns för Ubuntu."
1476
#~ "Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
1477
#~ "right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
1478
#~ "<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
1479
#~ "as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
1481
#~ "Hitta filen <filename>quirk-checker.sh</filename> i din hemmapp, högerklicka "
1482
#~ "och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Välj fliken "
1483
#~ "<guilabel>Rättigheter</guilabel>, markera <guilabel>Tillåt körning av filen "
1484
#~ "som ett program</guilabel> och klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."
added
removed
hardware/po/sv.po
