~crhrabal/ubuntu/raring/ubuntu-docs/13.04.3ubuntu1

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)

2863

2968

msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."

2865

2970

2866

2971

#: internet/C/connecting.xml:221(para)

2867

2972

msgid ""

2868

"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2973

"Select <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2869

2974

"box."

2870

2975

msgstr ""

2871

"Valitse pudotusvalikosta <guilabel>Cisco-yhteensopiva VPN-asiakas "

2872

"(vpnc)</guilabel>."

2873

2976

2874

2977

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)

2875

2978

msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."

3299

3402

" Jani Hyytiäinen https://launchpad.net/~janihy\n"

3300

3403

" Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"

3301

3404

" Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"

3405

" Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"

3302

3406

" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

3303

3407

3304

3408

#~ msgid ""

3305

#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "

3306

#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "

3307

#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "

3308

#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."

3309

#~ msgstr ""

3310

#~ "Etsi <guilabel>Kansioiden jakopalvelu (samba)</guilabel> ja varmista, että "

3311

#~ "ruutu sen vieressä on valittuna. Jos ei ole, paina <guibutton>Avaa "

3312

#~ "lukitus</guibutton> ja anna salasanasi. Paina "

3313

#~ "<guibutton>Tunnistaudu</guibutton> ja aseta Kansioiden jakopalvelu käyttöön."

3314

3315

#~ msgid ""

3316

#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "

3317

#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "

3318

#~ "different share name."

3319

#~ msgstr ""

3320

#~ "Valitse <guilabel>Jakamisen valinnat</guilabel> kontekstivalikosta. Voit "

3321

#~ "vaihtaa <guilabel>Jaon nimi</guilabel>-kentän sisältöä jos haluat."

3322

3323

#~ msgid ""

3324

#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "

3325

#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "

3326

#~ "folder."

3327

#~ msgstr ""

3328

#~ "Klikkaa <guibutton>Jaa</guibutton>, jakaaksesi kansion. Muut saman "

3329

#~ "lähiverkon (LAN) käyttäjät voivat nyt avata kansiosi."

3330

3331

#~ msgid ""

3332

#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "

3333

#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."

3334

#~ msgstr ""

3335

#~ "Paina <guibutton>Avaa lukitus</guibutton>-nappia ja syötä salasanasi "

3336

#~ "<guilabel>Käyttäjän (käyttäjä) salasana: </guilabel>-kenttään."

3337

3338

#~ msgid ""

3339

#~ "To return the text to its normal size, press "

3340

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3341

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

3342

#~ msgstr ""

3343

#~ "Voit palauttaa tekstin takaisin normaalikokoiseksi valitsemalla "

3344

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Näytä</guimenuitem><guimenuitem>Tekstin "

3345

#~ "koko</guimenuitem><guimenuitem>Normaali</guimenuitem></menuchoice>."

3346

3347

#~ msgid ""

3348

#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "

3349

#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "

3350

#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "

3351

#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "

3352

#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "

3353

#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "

3354

#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "

3355

#~ "any normal phone line."

3356

#~ msgstr ""

3357

#~ "<application>Ekiga</application> on oletuksena käytettävä Internet-puhelin "

3358

#~ "(VoIP) Ubuntussa. Se mahdollistaa ääni- ja videopuheluiden soittamisen "

3359

#~ "Internetin välityksellä käyttäjille, joilla on SIP- tai H.323-standardia "

3360

#~ "tukeva laite tai ohjelmisto. Myös tavalliset pikaviestit onnistuvat. Se on "

3361

#~ "yhteensopiva Windows Messengerin ja useimpien VoIP-ohjelmien kanssa. Ekiga "

3362

#~ "ei kuitenkaan osaa kommunikoida Skypen kanssa, sillä Skype käyttää suljettua "

3363

#~ "teknologiaa. Jos sinulla on oikea SIP-palveluntarjoaja, voit käyttää Ekigaa "

3364

#~ "soittaaksesi puheluita normaaleihin puhelimiin."

3365

3366

#~ msgid ""

3367

#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

3368

#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"

3369

#~ msgstr ""

3370

#~ "Jos yhdistäminen ei vieläkään onnistu, tarkista että kansioiden jakopalvelu "

3371

#~ "on päällä Ubuntu-koneella."

3409

#~ "You can share files and folders with other people on your network through "

3410

#~ "<application>Shared Folders</application> or "

3411

#~ "<application>Nautilus</application>."

3412

#~ msgstr ""

3413

#~ "Voit jakaa tiedostoja ja kansioita muiden verkon käyttäjien kanssa "

3414

#~ "käyttämällä <application>Jaetut kansiot</application> tai "

3415

#~ "<application>Nautilus</application> nimisiä ohjelmia."

3416

3417

#~ msgid "2008"

3418

#~ msgstr "2008"

3372

3419

3373

3420

#~ msgid ""

3374

3421

#~ "Open "

3380

3427

#~ "<guimenuitem>Evolution-sähköposti</guimenuitem></menuchoice>."

3381

3428

3382

3429

#~ msgid ""

3383

#~ "Press "

3384

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

3385

#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"

3386

#~ msgstr ""

3387

#~ "Valitse "

3388

#~ "<menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem>"

3389

#~ "<guimenuitem>Palvelut</guimenuitem></menuchoice>"

3390

3391

#~ msgid ""

3392

#~ "Enable the junk mail filter by selecting "

3393

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"

3394

#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "

3395

#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."

3396

#~ msgstr ""

3397

#~ "Ota roskapostisuodatin käyttöön valitsemalla "

3398

#~ "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenu>Sä"

3399

#~ "hköpostin asetukset</guimenu><guimenu>Roskaposti</guimenu><guimenu>Etsi "

3400

#~ "saapuvasta sähköpostista roskapostia</guimenu></menuchoice>."

3401

3402

#~ msgid ""

3403

#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "

3404

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3405

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "

3406

#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "

3407

#~ "your mouse's scroll wheel, or press "

3408

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3409

#~ msgstr ""

3410

#~ "Voit kasvattaa www-sivun tekstin kokoa väliaikaisesti valitsemalla "

3411

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Näytä</guimenuitem><guimenuitem>Tekstin "

3412

#~ "koko</guimenuitem><guimenuitem>Suurempi</guimenuitem></menuchoice>. "

3413

#~ "Vaihtoehtoisesti pidä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa ja liikuta "

3414

#~ "hiiren rullaa ylös ja alas tai paina "

3415

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3416

3417

#~ msgid "Networking Basics"

3418

#~ msgstr "Verkkoyhteyksien perusasiat"

3419

3420

#~ msgid ""

3421

#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "

3422

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"

3423

#~ msgstr ""

3424

#~ "Ota Bogofilter-liitännäinen käyttöön valitsemalla "

3425

#~ "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenu>Liitännäiset</guimenu></menuch"

3426

#~ "oice>"

3427

3428

#~ msgid ""

3429

3430

#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "

3430

3431

#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

3431

3432

#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3434

3435

#~ "<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"

3435

3436

#~ "<guimenuitem>Evolution-sähköposti</guimenuitem></menuchoice>."

3436

3437

#~ msgid ""

3438

#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "

3439

#~ "mark. To mark a message as spam, select "

3440

#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "

3441

#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."

3442

#~ msgstr ""

3443

#~ "Bogofilter alkaa nyt oppia, mikä on roskapostia. Oppiminen pohjautuu "

3444

#~ "viesteihin, jotka merkitset roskapostiksi. Voit merkitä viestin "

3445

#~ "roskapostiksi valitsemalla "

3446

#~ "<menuchoice><guimenu>Viesti</guimenu><guimenu>Merkitse</guimenu><guimenu>Rosk"

3447

#~ "apostia</guimenu></menuchoice>."

3448

3449

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"

3450

#~ msgstr "Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>"

3451

3452

#~ msgid ""

3453

#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "

3454

#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "

3455

#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."

3456

#~ msgstr ""

3457

#~ "Verkon hallinta on pieni kuvake järjestelmän ilmoitusalueelle näytön "

3458

#~ "oikeassa ylälaidassa. Se näyttää kahdelta päällekkäin olevalta tietokoneen "

3459

#~ "näytöltä tai neljältä siniseltä tai harmaalta askelletulta pylväältä (kun "

3460

#~ "langaton yhteys on kytkettynä)."

3461

3462

#~ msgid ""

3463

#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "

3464

#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "

3465

#~ "manual control where necessary."

3466

#~ msgstr ""

3467

#~ "Ubuntu käyttää nyt Verkon hallinta -ohjelmaa verkkoyhteyksien "

3468

#~ "hallitsemiseen. Verkon hallinta (”NetworkManager”) pyrkii tekemään "

3469

#~ "yhdistämisestä näkymätöntä, mahdollistaen kuitenkin aina tarvittaessa "

3470

#~ "tarkemmat käsin tehtävät asetukset."

3471

3472

#~ msgid ""

3473

#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "

3474

#~ "to store passphrases."

3475

#~ msgstr ""

3476

#~ "Verkon hallinta säilyttää myös salasanat turvassa käyttämällä käyttäjän "

3477

#~ "avainrengasta salalauseiden tallentamiseen."

3478

3479

#~ msgid "NetworkManager"

3480

#~ msgstr "Verkon hallinta"

3481

3482

#~ msgid ""

3483

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "

3484

#~ "area."

3485

#~ msgstr ""

3486

#~ "Napsauta hiiren oikealla painikkeella <guiicon>Verkon hallinta</guiicon> -"

3487

#~ "kuvaketta ilmoitusalueella."

3488

3489

#~ msgid ""

3490

#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "

3491

#~ "connecting to a network."

3492

#~ msgstr ""

3493

#~ "<guibutton>Vasen hiiren painike</guibutton> mahdollistaa automaattiset "

3494

#~ "toiminnot, kuten verkkoon yhdistämisen."

3495

3496

#~ msgid ""

3497

#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "

3498

#~ "enable connections."

3499

#~ msgstr ""

3500

#~ "<guibutton>Oikea hiiren painike</guibutton> tarjoaa tarkemman hallinnan sekä "

3501

#~ "yhteyksien ottamisen käyttöön tai pois käytöstä."

3502

3503

#~ msgid "Information"

3504

#~ msgstr "Tiedot"

3505

3506

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."

3507

#~ msgstr "Napsauta <guilabel>Tietoja yhteydestä</guilabel>."

3508

3509

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."

3510

#~ msgstr "napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>."

3511

3512

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."

3513

#~ msgstr "Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> kun olet valmis."

3514

3515

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."

3516

#~ msgstr "Ota pois valinta <guilabel>Ota langaton käyttöön</guilabel>."

3517

3518

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."

3519

#~ msgstr "Ota pois valinta <guilabel>Ota verkko käyttöön</guilabel>."

3520

3521

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."

3522

#~ msgstr "Verkon hallintaa käytetään katkaisemaan yhteydet."

3523

3524

#~ msgid "Wired"

3525

#~ msgstr "Kiinteä"

3526

3527

#~ msgid "Connecting"

3528

#~ msgstr "Yhdistäminen"

3529

3530

#~ msgid "Static Connections"

3531

#~ msgstr "Staattiset yhteydet"

3532

3533

#~ msgid "DHCP Connections"

3534

#~ msgstr "DHCP-yhteydet"

3535

3536

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."

3537

#~ msgstr "Napsauta <guilabel>Muokkaa yhteyksiä</guilabel>."

3538

3539

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."

3540

#~ msgstr ""

3541

#~ "Napsauta Verkon hallinta -kuvaketta järjestelmän ilmoitusalueella hiiren "

3542

#~ "oikealla painikkeella."

3543

3544

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."

3545

#~ msgstr "Napsauta <guilabel>Kiinteä</guilabel>-välilehteä."

3546

3547

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."

3548

#~ msgstr "Valitse yhteys ja napsauta <guibutton>Muokkaa</guibutton>."

3549

3550

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."

3551

#~ msgstr "Napsauta <guilabel>IPV4</guilabel>-välilehteä."

3552

3553

#~ msgid ""

3554

#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "

3555

#~ "area."

3556

#~ msgstr ""

3557

#~ "Napsauta <guiicon>Verkon hallinta</guiicon> -kuvaketta järjestelmän "

3558

#~ "ilmoitusalueella."

3559

3560

#~ msgid "Networking"

3561

#~ msgstr "Verkko"

3562

3563

#~ msgid ""

3564

#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "

3565

#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

3566

#~ "ipv6\"/>."

3567

#~ msgstr ""

3568

#~ "Kirjoita nyt komento: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Jos saat vastauksen "

3569

#~ "molemmista, katso <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

3570

3571

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."

3572

#~ msgstr "Napsauta <guilabel>Modeemi</guilabel>-välilehteä."

3573

3574

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."

3575

#~ msgstr "Napsauta Verkon hallinnan kuvaketta järjestelmän ilmoitusalueella."

3576

3577

#~ msgid ""

3578

#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "

3579

#~ "automatically when you connect the device."

3580

#~ msgstr ""

3581

#~ "<guilabel>Uusi mobiililaajakaista</guilabel> -avustaja avautuu "

3582

#~ "automaattisesti kytkettäessä laitetta."

3583

3584

#~ msgid ""

3585

#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "

3586

#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "

3587

#~ "device."

3588

#~ msgstr ""

3589

#~ "Useimmat mobiililaajakaistalaitteet tunnistetaan niitä tietokoneeseen "

3590

#~ "kytkettäessä. Ubuntu pyytää tällöin tekemään laitteen asetukset."

3591

3592

#~ msgid ""

3593

#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "

3594

#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."

3595

#~ msgstr ""

3596

#~ "Katkaistaksesi yhteyden, napsauta <guiicon>Verkon hallinta</guiicon> -"

3597

#~ "kuvaketta paneelin oikeasta yläkulmasta hiiren vasemmalla painikkeella ja "

3598

#~ "valitse <guibutton>Katkaise yhteys</guibutton>."

3599

3600

#~ msgid ""

3601

#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "

3602

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "

3603

#~ "select your new connection."

3604

#~ msgstr ""

3605

#~ "Yhteys on nyt valmis käyttöön. Yhdistääksesi napsauta <guiicon>Verkon "

3606

#~ "hallinta</guiicon> -kuvaketta paneelin oikeasta yläkulmasta hiiren "

3607

#~ "vasemmalla painikkeella ja valitse yhteytesi."

3608

3609

#~ msgid ""

3610

#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "

3611

#~ "Wizard. Enter your details as described above."

3612

#~ msgstr ""

3613

#~ "Tämän pitäisi avata <guilabel>Uusi mobiililaajakaista</guilabel> -avustajan. "

3614

#~ "Syötä tiedot kuten kerrottu ylempänä."

3615

3616

#~ msgid ""

3617

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "

3618

#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"

3619

#~ msgstr ""

3620

#~ "Napsauta <guiicon>Verkon hallinta</guiicon> -kuvaketta paneelin oikeasta "

3621

#~ "yläkulmasta hiiren oikealla painikkeella ja valitse <guibutton>Muokkaa "

3622

#~ "yhteyksiä...</guibutton>."

3623

3624

#~ msgid ""

3625

#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3626

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3627

#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3628

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3629

#~ msgstr ""

3630

#~ "Aloita asentamalla <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3631

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3632

#~ "manager-pptp</ulink> ja/tai <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3633

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3634

3635

#~ msgid ""

3636

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3637

#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"

3638

#~ msgstr ""

3639

#~ "Napsauta <guiicon>Verkon hallinta</guiicon> -kuvaketta hiiren oikealla "

3640

#~ "painikkeella ja valitse <guilabel>Muokkaa yhteyksiä...</guilabel>"

3641

3642

#~ msgid ""

3643

#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."

3644

#~ msgstr "Syötä salasana, avain tai muu todentamistieto tarpeen mukaan."

3645

3646

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."

3647

#~ msgstr "Useimmat reitittimet käyttävät DHCP:tä varatessaan IP-osoitteita."

3648

3649

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."

3650

#~ msgstr "Syötä tietosi ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>."

3651

3652

#~ msgid ""

3653

#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "

3654

#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "

3655

#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "

3656

#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."

3657

#~ msgstr ""

3658

#~ "<emphasis>Mobiililaajakaista</emphasis> tarkoittaa mitä tahansa nopeaa "

3659

#~ "ulkoisen laitteen, kuten 3G-USB-tikun tai HSPA/UMTS/GPRS-yhteydellä "

3660

#~ "varustetun matkapuhelimen kautta, toimivaa Internet-yhteyttä. Viime aikoina "

3661

#~ "myös joihinkin kannettaviin tietokoneisiin on lisätty sisäänrakennettu "

3662

#~ "mobiililaajakaistaominaisuus."

3663

3664

#~ msgid ""

3665

#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "

3666

#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "

3667

#~ "network you are attempting to connect to."

3668

#~ msgstr ""

3669

#~ "Verkon hallinta (NetworkManager, NM) tukee tällä hetkellä kolmenlaisia "

3670

#~ "näennäislähiverkkoja (VPN). On tärkeää tietää, minkä tyyppiseen "

3671

#~ "näennäislähiverkkoon olet yhdistämässä."

3672

3673

#~ msgid "HOWTO"

3674

#~ msgstr "OPAS"

3675

3676

#~ msgid ""

3677

#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3678

#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "

3679

#~ "Connections</guilabel> option."

3680

#~ msgstr ""

3681

#~ "Napsauta <guiicon>Verkon hallinta</guiicon> -kuvaketta hiiren vasemmalla "

3682

#~ "painikkeella ja valitse <guilabel>Määrittele VPN-yhteys...</guilabel> "

3683

#~ "kohdasta <guilabel>VPN-yhteydet</guilabel>."

3684

3685

#~ msgid "INTRO"

3686

#~ msgstr "JOHDANTO"

3687

3688

#~ msgid ""

3689

#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "

3690

#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."

3691

#~ msgstr ""

3692

#~ "Napsauta kohdan <guilabel>Kiinteä verkkoyhteys</guilabel> alta sen verkon "

3693

#~ "<guilabel>valintanappia</guilabel> johon haluat yhdistää."

3694

3695

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."

3696

#~ msgstr ""

3697

#~ "Jos et käytä DHCP:tä, on mahdollista tehdä staattiset yhteysasetukset."

3698

3699

#~ msgid ""

3700

#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "

3701

#~ "down."

3702

#~ msgstr ""

3703

#~ "Valitse <guilabel>Manuaalinen</guilabel> kohdan "

3704

#~ "<guilabel>Menetelmä</guilabel> pudotusvalikosta."

3705

3706

#~ msgid ""

3707

#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "

3708

#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "

3709

#~ "when connected."

3710

#~ msgstr ""

3711

#~ "Jos yhdistämisessä käytetään DHCP:tä, eli yhteyden asetukset saadaan "

3712

#~ "automaattisesti reitittimeltä, tehdään yhteyden vaatimat asetukset "

3713

#~ "automaattisesti. Langallista verkkoyhteyttä käytetään oletuksena aina kun se "

3714

#~ "on mahdollista."

3715

3716

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"

3717

#~ msgstr "Gnomen avainnippu kysyy salasanaani aina kun kirjaudun sisään"

3718

3719

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"

3720

#~ msgstr ""

3721

#~ "Jos haluat sallia verkkoyhteyden käytön kaikille käyttäjille toimi "

3722

#~ "seuraavasti:"

3723

3724

#~ msgid ""

3725

#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "

3726

#~ "\"Edit Connections...\"."

3727

#~ msgstr ""

3728

#~ "Napsauta ilmoitusalueella olevaa verkonhallintasovelman kuvaketta hiiren "

3729

#~ "oikealla painikkeella ja valitse \"Muokkaa yhteyksiä...\"."

3730

3731

#~ msgid "Click the wireless tab."

3732

#~ msgstr "Siirry Langaton-välilehdelle"

3733

3734

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."

3735

#~ msgstr "Merkitse \"Saatavilla kaikille käyttäjille\" -asetus käyttöön."

3736

3737

#~ msgid ""

3738

#~ "Click the connection you want to allow access to and click "

3739

#~ "<guibutton>edit</guibutton>."

3740

#~ msgstr ""

3741

#~ "Valitse haluamasi langaton verkko ja napsauta <guibutton>Muokkaa</guibutton>-"

3742

#~ "painiketta."

3743

3744

#~ msgid ""

3745

#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "

3746

#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "

3747

#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."

3748

#~ msgstr ""

3749

#~ "NetworkManager hallitsee langallisia ja langattomia yhteyksiä, "

3750

#~ "mobiililaajakaistoja ja VPN- ja DSL-yhteyksiä. Se ei toistaiseksi kuitenkaan "

3751

#~ "tue puhelinverkkomodeemeja, joiden käytöstä kerrotaan kohdassa <xref "

3752

#~ "linkend=\"modem\"/>."

3753

3754

#~ msgid ""

3755

#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."

3756

#~ msgstr ""

3757

#~ "Napsauta <guibutton>Toteuta</guibutton>-painiketta ja tämän jälkeen "

3758

#~ "<guibutton>Close</guibutton>-painiketta."

3759

3760

#~ msgid "You will be asked for your password."

3761

#~ msgstr "Ohjelma kysyy salasanaasi."

3762

3763

#~ msgid ""

3764

#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."

3765

#~ msgstr "Asenna <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>-paketti."

3766

3767

#~ msgid "Reconnect the device."

3768

#~ msgstr "Yhdistä laite uudelleen."

3769

3770

#~ msgid ""

3771

#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "

3772

#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "

3773

#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."

3774

#~ msgstr ""

3775

#~ "Ubuntu ei tunnista oikein joitain USB-mobiililaajakaistalaitteita. Tämä "

3776

#~ "johtuu ominaisuudesta, jolla kyseiset laitteet näkyvät USB-"

3777

#~ "massamuistilaitteina Windows- tai Mac OS -ajurien asentamista varten."

3778

3779

#~ msgid "There is a workaround:"

3780

#~ msgstr "Ongelmaan on olemassa kiertokeino:"

3781

3782

#~ msgid ""

3783

#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."

3784

#~ msgstr ""

3785

#~ "Jos tämä ei auta, laitteellesi ei välttämättä ole tehty vielä tarvittavaa "

3786

#~ "sääntöä."

3787

3788

#~ msgid ""

3789

#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"

3790

#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"

3791

#~ msgstr ""

3792

#~ "Useita turvallisuusyhteyskäytäntöjä tuetaan: WEP, WPA/WPA2, WPA-"

3793

#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

3794

3795

#~ msgid ""

3796

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "

3797

#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."

3798

#~ msgstr ""

3799

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Napsauta tästä</ulink> asentaaksesi "

3800

#~ "<application>flashplugin-nonfree</application>-paketin."

3438

#~ msgid "Cicso VPN"

3439

#~ msgstr "Cicso VPN"

3440

3441

#~ msgid ""

3442

#~ "You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3443

#~ "manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"

3444

#~ "gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "

3445

#~ "to a Cicso VPN."

3446

#~ msgstr ""

3447

#~ "Cisco VPN -yhteyksien käyttämiseksi on asennettava paketit <ulink "

3448

#~ "url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-manager-vpnc</ulink> ja <ulink "

3449

#~ "url=\"apt:network-manager-vpnc-gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink>."

3450

3451

#~ msgid ""

3452

#~ "Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

3453

#~ "box."

3454

#~ msgstr ""

3455

#~ "Valitse pudotusvalikosta <guilabel>Cisco-yhteensopiva VPN-asiakas "

3456

#~ "(vpnc)</guilabel>."

Older »