8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 16:49+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 00:17+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Cecep Mahbub <cecep.mahbub@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Indonesian <l10n@ubuntu-id.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:46+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:49+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:6(creator)
1466
1466
"restricted and so cannot be played."
1469
#: musicvideophotos/C/music.xml:290(para)
1471
"Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink "
1472
"url=\"http://www.jamendo.com\">Jamendo</ulink> and <ulink "
1473
"url=\"http://www.magnatune.com/\">Magnatune</ulink>. You can buy songs from "
1474
"both of these stores online, or directly from within Rhythmbox if the "
1475
"appropriate plugins are enabled (see the <ulink type=\"help\" "
1476
"url=\"ghelp:rhythmbox\"> Rhythmbox manual</ulink> for more information)."
1479
#: musicvideophotos/C/music.xml:299(para)
1481
"Downloading music from the Internet without the permission of its copyright "
1482
"holder is considered illegal in many countries. You should check that you "
1483
"are within your rights to download a music file before saving it onto your "
1487
#: musicvideophotos/C/music.xml:308(title)
1469
#: musicvideophotos/C/music.xml:279(para)
1471
"<application>Rhythmbox</application> has three music stores which give you "
1472
"access to an extremely large catalog of music with a variety of licensing "
1473
"options. Open it with "
1474
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & "
1475
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
1476
"Player</guimenuitem></menuchoice>."
1479
#: musicvideophotos/C/music.xml:280(para)
1481
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:rhythmbox\">Rhythmbox "
1482
"manual</ulink> for more information on using Rhythmbox."
1485
#: musicvideophotos/C/music.xml:282(title)
1486
msgid "Jamendo Store"
1489
#: musicvideophotos/C/music.xml:283(para)
1491
"The <emphasis>Jamendo</emphasis> store sells free, legal and unlimited music "
1492
"published under the six <ulink url=\"http://creativecommons.org/\">Creative "
1493
"Commons</ulink> licenses. You can browse the catalog and play songs by "
1494
"choosing <guilabel>Jamendo</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> "
1495
"list in the side pane. More information about their catalog can be found at "
1496
"<ulink url=\"http://www.jamendo.com/\">the Jamendo website</ulink>."
1499
#: musicvideophotos/C/music.xml:286(title)
1500
msgid "Magnatune Store"
1503
#: musicvideophotos/C/music.xml:287(para)
1505
"The <emphasis>Magnatune</emphasis> store sells music from independent "
1506
"musicians. They work directly with artists and hand-pick the songs "
1507
"available. Their catalog is composed of high quality, non-DRM (no copy "
1508
"protection) music and covers a variety of genres from Classical and Jazz to "
1509
"Hip Hop and Hard Rock. You can browse the catalog and play songs by choosing "
1510
"<guilabel>Magnatune</guilabel> in the <guilabel>Stores</guilabel> list in "
1511
"the side pane. More information about their catalog and subscription service "
1512
"can be found at <ulink url=\"http://www.magnatune.com/\">the Magnatune "
1516
#: musicvideophotos/C/music.xml:290(title)
1517
msgid "Ubuntu One Music Store"
1520
#: musicvideophotos/C/music.xml:291(para)
1522
"The <emphasis>Ubuntu One Music Store</emphasis> sells music from major and "
1523
"minor music labels around the world. The store offers non-DRM (no copy "
1524
"protection) songs encoded in either high quality MP3 or AAC format. Ubuntu "
1525
"does not come with support for MP3 playback, but the store will install the "
1526
"proper codecs automatically for free. You can browse the catalog, play "
1527
"previews, and buy songs by choosing <guilabel>Ubuntu One</guilabel> in the "
1528
"<guilabel>Stores</guilabel> list in the side pane."
1531
#: musicvideophotos/C/music.xml:292(para)
1533
"The <application>Ubuntu One Music Store</application> integrates with the "
1534
"<application>Ubuntu One</application> service. An <application>Ubuntu "
1535
"One</application> account is required. All purchases are transfered to your "
1536
"personal cloud storage area and then automatically copied to all of your "
1537
"computers. The catalog of music available for purchase will vary depending "
1538
"on where you live in the world. More information about the "
1539
"<application>Ubuntu One Music Store</application> can be found at <ulink "
1540
"url=\"http://one.ubuntu.com/\">the Ubuntu One website</ulink>."
1543
#: musicvideophotos/C/music.xml:296(title)
1488
1544
msgid "Recording sounds"
1489
1545
msgstr "Merekam suara"
1491
#: musicvideophotos/C/music.xml:309(para)
1547
#: musicvideophotos/C/music.xml:297(para)
1493
1549
"You can record sounds onto your computer if you have a microphone or other "
1494
1550
"recording equipment connected to it."
1497
#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
1553
#: musicvideophotos/C/music.xml:301(para)
1499
1555
"To start a basic sound recording application, press "
1500
1556
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & "
1503
1559
"Recorder manual</ulink> for instructions on how to use it."
1506
#: musicvideophotos/C/music.xml:319(para)
1562
#: musicvideophotos/C/music.xml:307(para)
1508
1564
"For more advanced recording needs, you may like to try a multi-track audio "
1509
1565
"editor such as <ulink url=\"apt:jokosher\">Jokosher</ulink> or <ulink "
1510
1566
"url=\"apt:audacity\">Audacity</ulink>."
1513
#: musicvideophotos/C/music.xml:325(para)
1569
#: musicvideophotos/C/music.xml:313(para)
1515
1571
"Many other professional-level recording tools are available for Ubuntu. See "
1516
1572
"the <ulink url=\"http://ubuntustudio.org/\"> Ubuntu Studio website</ulink> "
1517
1573
"for more information."
1520
#: musicvideophotos/C/music.xml:332(title)
1576
#: musicvideophotos/C/music.xml:320(title)
1521
1577
msgid "My microphone does not work or is too quiet"
1522
1578
msgstr "Mikropon saya tidak dapat bekerja atau terlalu hening"
1524
#: musicvideophotos/C/music.xml:338(emphasis)
1580
#: musicvideophotos/C/music.xml:326(emphasis)
1525
1581
msgid "Check that the microphone is connected to the correct socket"
1526
1582
msgstr "Periksa apakah mikropon terhubung dengan soket yang benar"
1528
#: musicvideophotos/C/music.xml:342(para)
1584
#: musicvideophotos/C/music.xml:330(para)
1530
1586
"Most computers have three or more similar-looking audio sockets, so you "
1531
1587
"should check that the microphone is plugged into the correct one. It is "
1532
1588
"usually colored pink and has a microphone icon next to it."
1535
#: musicvideophotos/C/music.xml:348(para)
1591
#: musicvideophotos/C/music.xml:336(para)
1537
1593
"In some rare cases, sockets do not work as labeled. For example, your "
1538
1594
"microphone socket may act as the <quote>Line Out</quote> socket and vice "
1540
1596
"microphone socket."
1543
#: musicvideophotos/C/music.xml:357(emphasis)
1599
#: musicvideophotos/C/music.xml:345(emphasis)
1544
1600
msgid "Check that the microphone is not muted in the settings"
1547
#: musicvideophotos/C/music.xml:361(para)
1603
#: musicvideophotos/C/music.xml:349(para)
1549
1605
"The microphone input may have been muted or its volume reduced in the system "
1553
#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
1609
#: musicvideophotos/C/music.xml:355(para)
1555
"Right-click the speaker icon on the panel at the top of your screen and "
1556
"select <guilabel>Open Volume Control</guilabel>. If you do not have a "
1557
"speaker icon on your panel, press "
1611
"Click the speaker icon on the panel at the top of your screen and select "
1612
"<guilabel>Sound Preferences...</guilabel>. If you do not have a speaker icon "
1613
"on your panel, press "
1558
1614
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
1559
1615
"<userinput>gnome-volume-control</userinput> and click "
1560
1616
"<guibutton>Run</guibutton> instead."
1619
#: musicvideophotos/C/music.xml:367(para)
1621
"When the Volume Control opens, click on the <guibutton>Input</guibutton> tab "
1622
"and make sure that your microphone is selected as the device for sound "
1623
"input. Check to make sure that the microphone is not muted and that the "
1624
"input volume is an adequate level. If your primary input device is a sound "
1625
"card (for a microphone with a small jack) then be sure that the correct port "
1626
"is selected in the <guibutton>Connector</guibutton> drop-down menu."
1563
1629
#: musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
1565
"When the Volume Control opens, click <guibutton>Preferences</guibutton> and "
1566
"make sure that all of the items related to the microphone settings are "
1567
"checked. Click <guibutton>Close</guibutton> to return to the volume control."
1570
#: musicvideophotos/C/music.xml:390(para)
1572
"Under the <guilabel>Playback</guilabel> tab, make sure that all of the "
1573
"microphone settings are unmuted and that their volume is set high enough. If "
1574
"a microphone is muted, a speaker icon with a red cross over it will be "
1575
"displayed underneath its volume slider; click that icon to unmute the "
1579
#: musicvideophotos/C/music.xml:400(para)
1581
"You may also find it necessary to change other settings to get your "
1582
"microphone to work properly. For example, the <guilabel>Mic Boost</guilabel> "
1583
"and <guilabel>External Amplifier</guilabel> settings under the "
1584
"<guilabel>Switches</guilabel> tab and the <guilabel>Mic Select</guilabel> "
1585
"setting under the <guilabel>Options</guilabel> tab can all affect the volume "
1586
"of your microphone."
1589
#: musicvideophotos/C/music.xml:415(emphasis)
1631
"Under the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, make sure that your input "
1632
"device is listed. If it is, check to see if the "
1633
"<guibutton>Profile</guibutton> for the device is set for correct input. If "
1634
"your device is not listed, then either the device is not correctly connected "
1635
"to the computer or the sound card/microphone is not a supported device for "
1639
#: musicvideophotos/C/music.xml:393(emphasis)
1590
1640
msgid "Check the volume control on the microphone"
1591
1641
msgstr "Periksa kontrol volume di mikropon"
1593
#: musicvideophotos/C/music.xml:419(para)
1643
#: musicvideophotos/C/music.xml:397(para)
1595
1645
"Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume "
1596
1646
"control on your microphone is turned up."
1599
#: musicvideophotos/C/music.xml:426(emphasis)
1649
#: musicvideophotos/C/music.xml:404(emphasis)
1600
1650
msgid "Check the volume control in the recording application"
1603
#: musicvideophotos/C/music.xml:430(para)
1653
#: musicvideophotos/C/music.xml:408(para)
1605
1655
"Some applications allow you to change the volume of the microphone from "
1606
1656
"within the application. Check the volume settings in the application that "
added
removed
musicvideophotos/po/id.po
