« back to all changes in this revision
Viewing changes to serverguide/po/tr.po
- browse files at revision 94
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 94
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Matthew East
- Date: 2010-09-19 11:35:42 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100919113542-mbxqe7yuo4ggnrw3
Tags: 10.10.3
* Amend font-family for browser startpage (LP: #195590)
* Add translations from Launchpad
* Add translations from Launchpad
- files added:
- internet/po/nn.po
- files removed:
- serverguide
- serverguide/C
- serverguide/po
- serverguide/sample
- files modified:
- about-ubuntu/po/ace.po
added
removed
serverguide/po/tr.po
1
# Turkish translation for ubuntu-docs
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 16:00+0000\n"
12
"Last-Translator: Emrah Ergin <erginemr@hotmail.com>\n"
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 14:51+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
21
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
22
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Belgelendirme Projesi)"
23
24
#: serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
25
msgid "Ubuntu Server Guide"
26
msgstr "Ubuntu Sunucu Rehberi"
27
28
#: serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
29
msgid "2007-09-30"
30
msgstr "2007-09-30"
31
32
#: serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
33
msgid "Windows Networking"
34
msgstr "Windows Networking"
35
36
#: serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
37
msgid ""
38
"Computer networks are often comprised of diverse systems, and while "
39
"operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers "
40
"would certainly be fun, some network environments must consist of both "
41
"Ubuntu and <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark "
42
"class=\"registered\">Windows</trademark> systems working together in "
43
"harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces "
44
"principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing "
45
"network resources with Windows computers."
46
msgstr ""
47
"Bilgisayar ağları genellikle bir çok sistemi kapsar, ve tamamen Ubuntu "
48
"masaüstü veya server tarafından oluşturulmuş bir ağı yönetmek \r\n"
49
" eğlenceli olabilir, hem Ubuntu hem de <trademark "
50
"class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark "
51
"class=\"registered\">Windows</trademark> sistemlerini içermek zorunda olan "
52
"bazı ağlar uyumluluk içinde çalışırlar. <phrase>Ubuntu</phrase> Sunucu "
53
"Rehberinin bu bölümü, Windows sistemler ile ağ kaynaklarını paylaşmak için "
54
"Ubuntu Sunucunuzu ayarlamanıza yardım edecek temelleri sunuyor ve araçları "
55
"anlatıyor."
56
57
#: serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
58
msgid "Introduction"
59
msgstr "Tanıtım"
60
61
#: serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
62
msgid ""
63
"Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves "
64
"providing and integrating with services common to Windows environments. Such "
65
"services assist the sharing of data and information about the computers and "
66
"users involved in the network, and may be classified under three major "
67
"categories of functionality:"
68
msgstr ""
69
"Ubuntu sistemine Windows istemcilerle başarılı bağlanma, Windows ortamlarına "
70
"genel servislerle bütünleşmeyi ve temin etmeyi içerir. Çoğu servisler ağda "
71
"kullanıcı ve bilgisayarlar hakkında veri ve bilgi paylaşımına yardımcı olur. "
72
"Şu işlevsel üç büyük kategori altında sınıflandırılır:"
73
74
#: serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
75
msgid ""
76
"<emphasis role=\"bold\">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using "
77
"the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, "
78
"folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network."
79
msgstr ""
80
"<emphasis role=\"bold\">Dosya ve Yazıcı Paylaşım Servisleri</emphasis>. Ağ "
81
"yoluyla dosya, klasör, disk bölümleri ve yazıcı paylaşımına yardımcı olmak "
82
"için Server Mesaj Blok (SMB) protokolünü kullanma."
83
84
#: serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
85
msgid ""
86
"<emphasis role=\"bold\">Directory Services</emphasis>. Sharing vital "
87
"information about the computers and users of the network with such "
88
"technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and "
89
"Microsoft <trademark class=\"registered\">Active Directory</trademark>."
90
msgstr ""
91
"<emphasis role=\"bold\">Dizin Servisleri</emphasis>. Ağdaki bilgisayarlar ve "
92
"kullanıcılar hakkında hayati bilgileri, çoğu Lightweight Directory Access "
93
"Protocol (LDAP) ve Microsoft <trademark class=\"registered\">Aktif "
94
"Dizin</trademark> gibi paylaşır."
95
96
#: serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
97
msgid ""
98
"<emphasis role=\"bold\">Authentication and Access</emphasis>. Establishing "
99
"the identity of a computer or user of the network and determining the "
100
"information the computer or user is authorized to access using such "
101
"principles and technologies as file permissions, group policies, and the "
102
"Kerberos authentication service."
103
msgstr ""
104
"<emphasis role=\"bold\">Kimlikleme ve Erişim</emphasis>. Ağdaki bilgisayar "
105
"veya kullanıcıların kimliklerini tesbit etme ve bilgisayar veya kullanıcı "
106
"bilgilerini saptama, dosya izinleri, grup ilkeleri ve Kerberos kimlikleme "
107
"servisi gibi aynı prensipler ve teknolojiler kullanılarak kimliklenir."
108
109
#: serverguide/C/windows-networking.xml:56(para)
110
msgid ""
111
"Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows "
112
"clients and share network resources among them. One of the principal pieces "
113
"of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba "
114
"suite of SMB server applications and tools."
115
msgstr ""
116
"Neyse ki Ubuntu sisteminiz Windows istemcilerine bunun gibi kolaylıkları "
117
"sağlayabilir ve onlar arasında ağ kaynaklarını paylaşabilir. Ubuntu "
118
"sisteminizin Windows ağlarını içermesi için yazılım temel parçalarından biri "
119
"de SMB server uygulaması ve araçları için Samba suite'dir."
120
121
#: serverguide/C/windows-networking.xml:62(para)
122
msgid ""
123
"This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some "
124
"of the common Samba use cases, and how to install and configure the "
125
"necessary packages. Additional detailed documentation and information on "
126
"Samba can be found on the <ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba "
127
"website</ulink>."
128
msgstr ""
129
"<phrase>Ubuntu</phrase> Server Rehberinin bu bölümü, temel Samba kullanım "
130
"nedenlerinin bazılarını ve gerekli paketlerin nasıl yüklenip düzenleneceğini "
131
"açıklayacak. Ekteki detaylı belgeler ve Samba'daki bilgiler <ulink "
132
"url=\"http://www.samba.org\">Samba website</ulink>sinde bulunabilir."
133
134
#: serverguide/C/windows-networking.xml:70(title)
135
msgid "Samba File Server"
136
msgstr "Samda Dosya Sunucusu"
137
138
#: serverguide/C/windows-networking.xml:72(para)
139
msgid ""
140
"One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to "
141
"configure Samba as a File Server. This section covers setting up a "
142
"<application>Samba</application> server to share files with Windows clients."
143
msgstr ""
144
"Ubuntu ve Windows'lu bilgisayarları birbirine bağlamanın en ortak "
145
"yollarından biri de Samba'yı bir Dosya Sunucusu olarak ayarlamaktır. Bu "
146
"kısım, bir <application>Samba</application> sunucunun, bir Windows "
147
"istemcisiyle dosya paylaşım ayarlamaları kapsar."
148
149
#: serverguide/C/windows-networking.xml:77(para)
150
msgid ""
151
"The server will be configured to share files with any client on the network "
152
"without prompting for a password. If your environment requires stricter "
153
"Access Controls see <xref linkend=\"samba-fileprint-security\"/>"
154
msgstr ""
155
"Bu sunucu herhangi bir şifre sormadan ağ üzerindeki istemcilerin dosya "
156
"paylaşmaları için ayarlandı. Eğer dağıtımınız daha sıkı Erişim Kontrolü "
157
"zorunlu tutuyorsa <xref linkend=\"samba-fileprint-security\"/>'a göz atın."
158
159
#: serverguide/C/windows-networking.xml:83(title) serverguide/C/windows-networking.xml:287(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1302(title) serverguide/C/web-servers.xml:41(title) serverguide/C/web-servers.xml:675(title) serverguide/C/web-servers.xml:816(title) serverguide/C/web-servers.xml:940(title) serverguide/C/vpn.xml:33(title) serverguide/C/virtualization.xml:62(title) serverguide/C/virtualization.xml:2014(title) serverguide/C/vcs.xml:28(title) serverguide/C/vcs.xml:86(title) serverguide/C/vcs.xml:405(title) serverguide/C/remote-administration.xml:52(title) serverguide/C/remote-administration.xml:233(title) serverguide/C/network-config.xml:937(title) serverguide/C/network-auth.xml:52(title) serverguide/C/network-auth.xml:1581(title) serverguide/C/network-auth.xml:2092(title) serverguide/C/network-auth.xml:2483(title) serverguide/C/monitoring.xml:42(title) serverguide/C/monitoring.xml:428(title) serverguide/C/mail.xml:40(title) serverguide/C/mail.xml:496(title) serverguide/C/mail.xml:674(title) serverguide/C/mail.xml:823(title) serverguide/C/mail.xml:1315(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:108(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:287(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:423(title) serverguide/C/installation.xml:13(title) serverguide/C/installation.xml:957(title) serverguide/C/file-server.xml:347(title) serverguide/C/file-server.xml:462(title) serverguide/C/dns.xml:23(title) serverguide/C/databases.xml:40(title) serverguide/C/databases.xml:164(title) serverguide/C/chat.xml:37(title) serverguide/C/chat.xml:141(title) serverguide/C/backups.xml:593(title)
160
msgid "Installation"
161
msgstr "Kurulum"
162
163
#: serverguide/C/windows-networking.xml:85(para)
164
msgid ""
165
"The first step is to install the <application>samba</application> package. "
166
"From a terminal prompt enter:"
167
msgstr ""
168
"İlk adım <application>Samba</application> paketini kurmaktır. Uçbirim'den "
169
"şunu girin:"
170
171
#: serverguide/C/windows-networking.xml:90(command) serverguide/C/windows-networking.xml:299(command)
172
msgid "sudo apt-get install samba"
173
msgstr "sudo apt-get install samba"
174
175
#: serverguide/C/windows-networking.xml:93(para)
176
msgid ""
177
"That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share "
178
"files."
179
msgstr ""
180
"Bütün hepsi bu kadar. Şimdi dosyaları paylaşmak için Sambayı yapılandırmaya "
181
"hazırsın."
182
183
#: serverguide/C/windows-networking.xml:99(title) serverguide/C/windows-networking.xml:304(title) serverguide/C/web-servers.xml:61(title) serverguide/C/web-servers.xml:726(title) serverguide/C/web-servers.xml:827(title) serverguide/C/web-servers.xml:967(title) serverguide/C/web-servers.xml:1067(title) serverguide/C/vpn.xml:138(title) serverguide/C/virtualization.xml:2088(title) serverguide/C/vcs.xml:39(title) serverguide/C/vcs.xml:423(title) serverguide/C/remote-administration.xml:74(title) serverguide/C/remote-administration.xml:258(title) serverguide/C/package-management.xml:387(title) serverguide/C/network-config.xml:959(title) serverguide/C/network-auth.xml:2131(title) serverguide/C/network-auth.xml:2504(title) serverguide/C/monitoring.xml:187(title) serverguide/C/monitoring.xml:454(title) serverguide/C/mail.xml:505(title) serverguide/C/mail.xml:684(title) serverguide/C/mail.xml:908(title) serverguide/C/mail.xml:1344(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:128(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:314(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:453(title) serverguide/C/file-server.xml:360(title) serverguide/C/file-server.xml:488(title) serverguide/C/dns.xml:39(title) serverguide/C/databases.xml:84(title) serverguide/C/databases.xml:183(title) serverguide/C/clustering.xml:47(title) serverguide/C/chat.xml:57(title) serverguide/C/chat.xml:153(title) serverguide/C/backups.xml:616(title)
184
msgid "Configuration"
185
msgstr "Yapılandırma"
186
187
#: serverguide/C/windows-networking.xml:101(para)
188
msgid ""
189
"The main Samba configuration file is located in "
190
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has "
191
"a significant amount of comments in order to document various configuration "
192
"directives."
193
msgstr ""
194
"Ana Samba yapılandırma dosyası <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> "
195
"içerisinde yer alır. Varsayılan yapılandırma dosyası çeşitli yapılandırma "
196
"yönergeleri için önemli miktarda yorumu içerir."
197
198
#: serverguide/C/windows-networking.xml:106(para)
199
msgid ""
200
"Not all the available options are included in the default configuration "
201
"file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> "
202
"page or the <ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
203
"Collection/\">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details."
204
msgstr ""
205
"Mevcut yapılandırma dosyasındaki bütün kullanılabilir seçenekler dahil "
206
"edilmedi. Daha fazla bilgi için "
207
"<filename>smb.conf</filename><application>man</application> veya <ulink "
208
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
209
"Collection</ulink> sayfalarına bakınız."
210
211
#: serverguide/C/windows-networking.xml:116(para)
212
msgid ""
213
"First, edit the following key/value pairs in the "
214
"<emphasis>[global]</emphasis> section of "
215
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:"
216
msgstr ""
217
"Öncelikle, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'in "
218
"<emphasis>[global]</emphasis> bölümündeki şu anahtar/değer çiftlerini "
219
"düzenleyin:"
220
221
#: serverguide/C/windows-networking.xml:121(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:311(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:776(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:990(programlisting)
222
#, no-wrap
223
msgid ""
224
"\n"
225
" workgroup = EXAMPLE\n"
226
" ...\n"
227
" security = user\n"
228
msgstr ""
229
"\n"
230
" workgroup = ÖRNEK\n"
231
" ...\n"
232
" security = kullanıcı\n"
233
234
#: serverguide/C/windows-networking.xml:127(para)
235
msgid ""
236
"The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] "
237
"section, and is commented by default. Also, change "
238
"<emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment."
239
msgstr ""
240
"<emphasis>security</emphasis> parametresi [global] bölümünde daha aşağıdır "
241
"ve varsayılan olarak atanmıştır. Ayrıca <emphasis>ÖRNEK</emphasis>'i "
242
"ortamınla daha iyi eşleşecek şekilde değiştir."
243
244
#: serverguide/C/windows-networking.xml:135(para)
245
msgid ""
246
"Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the "
247
"examples, for the directory to be shared:"
248
msgstr ""
249
"Paylaşılacak dizin için dosyanın en üst kısmına yeni bir bölüm oluşturun ya "
250
"da örneklerden birini kabul edin:"
251
252
#: serverguide/C/windows-networking.xml:139(programlisting)
253
#, no-wrap
254
msgid ""
255
"\n"
256
"[share]\n"
257
" comment = Ubuntu File Server Share\n"
258
" path = /srv/samba/share\n"
259
" browsable = yes\n"
260
" guest ok = yes\n"
261
" read only = no\n"
262
" create mask = 0755\n"
263
msgstr ""
264
"\n"
265
"[paylaş]\n"
266
" açıklama = Ubuntu Dosya Sunucu Paylaşımı\n"
267
" yol = /srv/samba/share\n"
268
" açılabilir = evet\n"
269
" misafir erişimi = evet\n"
270
" yalnız okunabilir = hayır\n"
271
" oluşturma maskesi = 0755\n"
272
273
#: serverguide/C/windows-networking.xml:151(para)
274
msgid ""
275
"<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to "
276
"fit your needs."
277
msgstr ""
278
"<emphasis>yorum:</emphasis> paylaşımın kısa bir açıklaması. İhtiyaçlarını "
279
"ayarla."
280
281
#: serverguide/C/windows-networking.xml:156(para)
282
msgid "<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share."
283
msgstr "<emphasis>yol:</emphasis> paylaşılacak dizinin yolu."
284
285
#: serverguide/C/windows-networking.xml:159(para)
286
msgid ""
287
"This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, "
288
"according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, "
289
"<ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-"
290
"2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM\">/srv</ulink> is where site-"
291
"specific data should be served. Technically Samba shares can be placed "
292
"anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but "
293
"adhering to standards is recommended."
294
msgstr ""
295
"Bu örnek <filename>/srv/samba/sharename</filename> kullanır. Çünkü "
296
"<emphasis>Dosya sistem Hiyerarşi Standartı (FHS)</emphasis>, <ulink "
297
"url=\"http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-"
298
"2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM\">/srv</ulink> veriyi hangi özel "
299
"sitenin sunduğunu kaydeder. Teknik olarak Samba paylaşımları, doğru olarak "
300
"izin verilen herhangi bir yere onu yerleştirebilir, fakat tavsiye edilen "
301
"standartlara bağlı kalır."
302
303
#: serverguide/C/windows-networking.xml:168(para)
304
msgid ""
305
"<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared "
306
"directory using <application>Windows Explorer</application>."
307
msgstr ""
308
"emphasis>açılabilir:</emphasis> Windows istemcilerinin <application>Windows "
309
"Explorer</application>'ı kullanarak paylaşılan dizini açmaya izin verir."
310
311
#: serverguide/C/windows-networking.xml:174(para)
312
msgid ""
313
"<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share "
314
"without supplying a password."
315
msgstr ""
316
"<emphasis>misafir erişimi:</emphasis> istemcilerin bir şifreye gerek "
317
"kalmadan paylaşıma bağlanmalarına imkan verir."
318
319
#: serverguide/C/windows-networking.xml:179(para)
320
msgid ""
321
"<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if "
322
"write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the "
323
"value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value "
324
"is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only."
325
msgstr ""
326
"<emphasis>yalnız okunabilir:</emphasis> eğer paylaşım yalnız okunabilir veya "
327
"yazma ayrıcalıklarına da sahip olmasını tanımlar. Yazma ayrıcalıkları, bu "
328
"örnekteki gibi, eğer değer sadece <emphasis>hayır</emphasis> ise izin verir. "
329
"Eğer değer <emphasis>evet</emphasis> ise paylaşıma erişim yalnız okunabilir "
330
"şeklindedir."
331
332
#: serverguide/C/windows-networking.xml:184(para)
333
msgid ""
334
"<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will "
335
"have when created."
336
msgstr ""
337
"<emphasis>oluşturma maskesi:</emphasis> oluşturulan yeni dosyalardaki "
338
"izinleri belirtir."
339
340
#: serverguide/C/windows-networking.xml:193(para)
341
msgid ""
342
"Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs "
343
"to be created and the permissions changed. From a terminal enter:"
344
msgstr ""
345
"Şimdi <application>Samba</application> ayarlandı. Dizin, oluşturmaya ve "
346
"izinleri değiştirmeye ihtiyaç duyar. Uçbirimden şunu gir:"
347
348
#: serverguide/C/windows-networking.xml:199(command)
349
msgid "sudo mkdir -p /srv/samba/share"
350
msgstr "sudo mkdir -p /srv/samba/share"
351
352
#: serverguide/C/windows-networking.xml:200(command)
353
msgid "sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/"
354
msgstr "sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/"
355
356
#: serverguide/C/windows-networking.xml:204(para)
357
msgid ""
358
"The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire "
359
"directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your "
360
"environment."
361
msgstr ""
362
"<emphasis>-p</emphasis> anahtarı mkdir'e eğer yoksa dizin ağacına giriş "
363
"oluşturulacağını söyler. Paylaşım adını ortamına uyacak şekilde değiştir."
364
365
#: serverguide/C/windows-networking.xml:213(para)
366
msgid ""
367
"Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the "
368
"new configuration:"
369
msgstr ""
370
"Son olarak, yeni yapılandırmayı etkin kılamk için "
371
"<application>samba</application> servisini yeniden başlatın:"
372
373
#: serverguide/C/windows-networking.xml:218(command) serverguide/C/windows-networking.xml:331(command) serverguide/C/windows-networking.xml:468(command) serverguide/C/windows-networking.xml:567(command) serverguide/C/windows-networking.xml:937(command) serverguide/C/windows-networking.xml:1047(command) serverguide/C/windows-networking.xml:1162(command) serverguide/C/network-auth.xml:1860(command)
374
msgid "sudo /etc/init.d/samba restart"
375
msgstr "sudo /etc/init.d/samba restart"
376
377
#: serverguide/C/windows-networking.xml:225(para)
378
msgid ""
379
"Once again, the above configuration gives all access to any client on the "
380
"local network. For a more secure configuration see <xref linkend=\"samba-"
381
"fileprint-security\"/>."
382
msgstr ""
383
"İlk başlamayla, yukardaki yapılandırma yerel ağdaki herhangi istemciye bütün "
384
"erişimleri verir. Daha fazla güvenlik yapılandırması için <xref "
385
"linkend=\"samba-fileprint-security\"/>'ye bakınız."
386
387
#: serverguide/C/windows-networking.xml:231(para)
388
msgid ""
389
"From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file "
390
"server and see the shared directory. To check that everything is working try "
391
"creating a directory from Windows."
392
msgstr ""
393
"Şimdi Windows istemciden Ubuntu dosya sunucusunu açabilir ve paylaşılan "
394
"dizine bakabilirsin. Çalışan herşeyi kontrol etmek için Windows'dan bir "
395
"dizin oluşturmayı deneyin."
396
397
#: serverguide/C/windows-networking.xml:236(para)
398
msgid ""
399
"To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> "
400
"sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart "
401
"<emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to "
402
"share actually exists and the permissions are correct."
403
msgstr ""
404
"Ek paylaşımlar oluşturmak için yeni <emphasis>[dir]</emphasis> bölümlerini "
405
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'de oluşturun ve "
406
"<emphasis>Samba</emphasis>'yı yeniden başlatın. Paylaşmak istediğin dizinin "
407
"varolan olduğundan emin ol ve izinlerin doğru olduğuna bakın."
408
409
#: serverguide/C/windows-networking.xml:243(title) serverguide/C/windows-networking.xml:341(title) serverguide/C/windows-networking.xml:696(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1066(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1273(title) serverguide/C/virtualization.xml:366(title) serverguide/C/virtualization.xml:1168(title) serverguide/C/reporting-bugs.xml:304(title) serverguide/C/remote-administration.xml:491(title) serverguide/C/network-config.xml:569(title) serverguide/C/network-config.xml:824(title) serverguide/C/network-auth.xml:1531(title) serverguide/C/network-auth.xml:1975(title) serverguide/C/network-auth.xml:2579(title) serverguide/C/network-auth.xml:3087(title) serverguide/C/installation.xml:892(title) serverguide/C/installation.xml:1173(title) serverguide/C/databases.xml:122(title) serverguide/C/databases.xml:273(title) serverguide/C/backups.xml:855(title)
410
msgid "Resources"
411
msgstr "Kaynaklar"
412
413
#: serverguide/C/windows-networking.xml:247(para) serverguide/C/windows-networking.xml:345(para) serverguide/C/windows-networking.xml:700(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1070(para)
414
msgid ""
415
"For in depth Samba configurations see the <ulink "
416
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
417
"Collection</ulink>"
418
msgstr ""
419
"Sambanın gelişmiş yapılandırmaları için <ulink "
420
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
421
"Collection</ulink>'a bakınız."
422
423
#: serverguide/C/windows-networking.xml:253(para) serverguide/C/windows-networking.xml:351(para) serverguide/C/windows-networking.xml:706(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1076(para)
424
msgid ""
425
"The guide is also available in <ulink "
426
"url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228\">printed "
427
"format</ulink>."
428
msgstr ""
429
"Rehber ayrıca, Amazon'daki <ulink "
430
"url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228\">printed "
431
"format</ulink>'ta bulunabilir."
432
433
#: serverguide/C/windows-networking.xml:259(para) serverguide/C/windows-networking.xml:357(para)
434
msgid ""
435
"O'Reilly's <ulink "
436
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> is "
437
"another good reference."
438
msgstr ""
439
"O'Reilly's <ulink "
440
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> "
441
"diğer bir iyi kaynaktır."
442
443
#: serverguide/C/windows-networking.xml:265(para) serverguide/C/windows-networking.xml:368(para) serverguide/C/windows-networking.xml:731(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1100(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1286(para)
444
msgid ""
445
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Samba\">Ubuntu Wiki Samba "
446
"</ulink> page."
447
msgstr ""
448
449
#: serverguide/C/windows-networking.xml:274(title)
450
msgid "Samba Print Server"
451
msgstr "Samba Basım Servisi"
452
453
#: serverguide/C/windows-networking.xml:276(para)
454
msgid ""
455
"Another common use of Samba is to configure it to share printers installed, "
456
"either locally or over the network, on an Ubuntu server. Similar to <xref "
457
"linkend=\"samba-fileserver\"/> this section will configure Samba to allow "
458
"any client on the local network to use the installed printers without "
459
"prompting for a username and password."
460
msgstr ""
461
"Samba'nın diğer temel kullanımı, bir Ubuntu sunucusunda hem yerel hem de "
462
"ağdaki yüklü yazıcı paylaşımı yapılandırmadır. <xref linkend=\"samba-"
463
"fileserver\"/> bölümü Samba'yı yerel ağdaki herhangi bir istemcinin yüklü "
464
"yazıcıları, kullanıcı adı ve şifreye gerek kalmadan kullanmasına imkan verir."
465
466
#: serverguide/C/windows-networking.xml:282(para)
467
msgid ""
468
"For a more secure configuration see <xref linkend=\"samba-fileprint-"
469
"security\"/>."
470
msgstr ""
471
"Daha fazla güvenli yapılandırması için <xref linkend=\"samba-fileprint-"
472
"security\"/>'ye bakınız."
473
474
#: serverguide/C/windows-networking.xml:289(para)
475
msgid ""
476
"Before installing and configuring Samba it is best to already have a working "
477
"<application>CUPS</application> installation. See <xref linkend=\"cups\"/> "
478
"for details."
479
msgstr ""
480
"Samba'yı kurmadan ve yapılandırmadan önce en iyisi şimdiden "
481
"<application>CUPS</application> kurulumunu çalıştırmaktır. Detaylar için "
482
"bakın <xref linkend=\"cups\"/>"
483
484
#: serverguide/C/windows-networking.xml:294(para)
485
msgid ""
486
"To install the <application>samba</application> package, from a terminal "
487
"enter:"
488
msgstr ""
489
"<application>samba</application> paketini kurmak için terminalde girin:"
490
491
#: serverguide/C/windows-networking.xml:305(para)
492
msgid ""
493
"After installing samba edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Change "
494
"the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate for your "
495
"network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis "
496
"role=\"italic\">share</emphasis>:"
497
msgstr ""
498
"Samba yüklendikten sonra <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyasını "
499
"düzenleyin. emphasis>workgroup</emphasis> özelliğini ağınıza uygun olarak ve "
500
"<emphasis>security</emphasis>'yi <emphasis "
501
"role=\"italic\">paylaşım</emphasis> olarak değiştirin."
502
503
#: serverguide/C/windows-networking.xml:317(para)
504
msgid ""
505
"In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest "
506
"ok</emphasis> option to <emphasis role=\"italic\">yes</emphasis>:"
507
msgstr ""
508
"<emphasis>[yazıcılar]</emphasis> bölümünde <emphasis>misafir "
509
"erişimi</emphasis> seçeneğini <emphasis role=\"italic\">evet</emphasis> "
510
"olarak değiştirin:"
511
512
#: serverguide/C/windows-networking.xml:321(programlisting)
513
#, no-wrap
514
msgid ""
515
"\n"
516
" browsable = yes\n"
517
" guest ok = yes\n"
518
msgstr ""
519
"\n"
520
" açılabilir = evet\n"
521
" misafir erişimi = evet\n"
522
523
#: serverguide/C/windows-networking.xml:326(para)
524
msgid "After editing <filename>smb.conf</filename> restart Samba:"
525
msgstr ""
526
"<filename>smb.conf</filename> 'ı düzenledikten sonra Samba'yı tekrar "
527
"başlatın:"
528
529
#: serverguide/C/windows-networking.xml:334(para)
530
msgid ""
531
"The default Samba configuration will automatically share any printers "
532
"installed. Simply install the printer locally on your Windows clients."
533
msgstr ""
534
"Varsayılan olarak Samba yapılandırması herhangi yüklü yazıcıyı otomatik "
535
"olarak paylaşır. Basitçe Windows istemcisinde yazıcıyı yerel olarak paylaşın."
536
537
#: serverguide/C/windows-networking.xml:363(para)
538
msgid ""
539
"Also, see the <ulink url=\"http://www.cups.org/\">CUPS Website</ulink> for "
540
"more information on configuring CUPS."
541
msgstr ""
542
"Ayrıca CUPS yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için <ulink "
543
"url=\"http://www.cups.org/\">CUPS Website</ulink>'sine bakınız"
544
545
#: serverguide/C/windows-networking.xml:377(title)
546
msgid "Securing a Samba File and Print Server"
547
msgstr "Samba Dosya ve Yazdırma Sunucu Güvenliği"
548
549
#: serverguide/C/windows-networking.xml:380(title)
550
msgid "Samba Security Modes"
551
msgstr "Samba Güvenlik Kibleri"
552
553
#: serverguide/C/windows-networking.xml:382(para)
554
msgid ""
555
"There are two security levels available to the Common Internet Filesystem "
556
"(CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-"
557
"level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation "
558
"allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level "
559
"security and one way to implement share-level:"
560
msgstr ""
561
"Common Internet Filesystem (CIFS) ağ protokolunda <emphasis>kullanıcı-"
562
"seviyesi</emphasis> ve <emphasis>paylaşım-seviyesi</emphasis> olarak iki "
563
"güvenlik seviyesi vardır. Samba <emphasis>güvenlik kibi</emphasis> "
564
"uygulaması daha fazla esnekliğe izin verir ve uygulamayı, kullanıcı-seviyesi "
565
"güvenliği ve bir yol da paylaşım-seviyesini uygulamak için, toplamda dört "
566
"yolla sağlar."
567
568
#: serverguide/C/windows-networking.xml:391(para)
569
msgid ""
570
"<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username "
571
"and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from "
572
"system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package "
573
"will sync system users and passwords with the Samba user database."
574
msgstr ""
575
"<emphasis>güvenlik = kullanıcı:</emphasis> istemcilerin paylaşılanlara "
576
"bağlanması için kullanıcı adı ve şifre sağlamaları gerekir. Samba kullanıcı "
577
"hesapları sistem hesaplarından farklıdır. Fakat <application>libpam-"
578
"smbpass</application> paketi, sistem kullanıcı ve şifrelerini Samba "
579
"kullanıcı veritabanı ile senkronize eder."
580
581
#: serverguide/C/windows-networking.xml:398(para)
582
msgid ""
583
"<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to "
584
"appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup "
585
"Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref "
586
"linkend=\"samba-dc\"/> for further information."
587
msgstr ""
588
"<emphasis>güvenlik = alan:</emphasis> Bu kib, Samba sunucusunun Windows "
589
"istemcileri tarafından Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain "
590
"Controller (BDC) veya Domain Member Server (DMS) gibi görünmesine izin "
591
"verir. Daha fazlası için <xref linkend=\"samba-dc\"/>'ye bakınız."
592
593
#: serverguide/C/windows-networking.xml:405(para)
594
msgid ""
595
"<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an "
596
"Active Directory domain as a native member. See <xref linkend=\"samba-ad-"
597
"integration\"/> for details."
598
msgstr ""
599
"<emphasis>güvenlik = ADS:</emphasis> Samba sunucusunun bir Active Directory "
600
"alanına yerli bir üye gibi girmesine izin verir. Ayrıntılar için <xref "
601
"linkend=\"samba-ad-integration\"/>'a bakınız."
602
603
#: serverguide/C/windows-networking.xml:411(para)
604
msgid ""
605
"<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before "
606
"Samba could become a member server, and due to some security issues should "
607
"not be used. See the <ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-"
608
"HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531\">Server Security</ulink> section "
609
"of the Samba guide for more details."
610
msgstr ""
611
"<emphasis>güvenlik = sunucu:</emphasis> bu kib, Samba'dan önce var olan bir "
612
"üye sunucusudur ve bazı güvenlik nedenlerinden dolayı kullanılmaz. Daha "
613
"fazla ayrıntı için Sambanın <ulink "
614
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
615
"Collection/ServerType.html#id349531\">Server Security</ulink> bölümüne "
616
"bakınız."
617
618
#: serverguide/C/windows-networking.xml:419(para)
619
msgid ""
620
"<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares "
621
"without supplying a username and password."
622
msgstr ""
623
"<emphasis>güvenlik = paylaşım:</emphasis> istemcilerin herhangi bir "
624
"kullanıcı adı ve şifreye gerek kalmadan paylaşımlara bağlanmasına izin verir."
625
626
#: serverguide/C/windows-networking.xml:426(para)
627
msgid ""
628
"The security mode you choose will depend on your environment and what you "
629
"need the Samba server to accomplish."
630
msgstr ""
631
"Seçtiğiniz güvenlik modu ortamınıza bağlı olacaktır ve tamamlamak için Samba "
632
"sunucusuna ihtiyacınız var."
633
634
#: serverguide/C/windows-networking.xml:432(title)
635
msgid "Security = User"
636
msgstr "Güvenlik = Kullanıcı"
637
638
#: serverguide/C/windows-networking.xml:434(para)
639
msgid ""
640
"This section will reconfigure the Samba file and print server, from <xref "
641
"linkend=\"samba-fileserver\"/> and <xref linkend=\"samba-printserver\"/>, to "
642
"require authentication."
643
msgstr ""
644
"Bu bölüm kimliklemeyi sağlamak için, Samba dosya ve yazma sunucusunu <xref "
645
"linkend=\"samba-fileserver\"/> ve <xref linkend=\"samba-printserver\"/>'dan "
646
"tekrar yapılandırır"
647
648
#: serverguide/C/windows-networking.xml:439(para)
649
msgid ""
650
"First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which "
651
"will sync the system users to the Samba user database:"
652
msgstr ""
653
"İlk önce, sistem kullanıcılarını Samba kullanıcı veritabanına senkronize "
654
"edecek olan <application>libpam-smbpass</application> paketini yükle:"
655
656
#: serverguide/C/windows-networking.xml:445(command)
657
msgid "sudo apt-get install libpam-smbpass"
658
msgstr "sudo apt-get install libpam-smbpass"
659
660
#: serverguide/C/windows-networking.xml:449(para)
661
msgid ""
662
"If you chose the <emphasis>Samba Server</emphasis> task during installation "
663
"<application>libpam-smbpass</application> is already installed."
664
msgstr ""
665
"Eğer <emphasis>Samba Sunucu</emphasis> görevini kurulum sırasında seçerseniz "
666
"<application>libpam-smbpass</application> zaten kurulur."
667
668
#: serverguide/C/windows-networking.xml:455(para)
669
msgid ""
670
"Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the "
671
"<emphasis>[share]</emphasis> section change:"
672
msgstr ""
673
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'u düzenle ve "
674
"<emphasis>[paylaşım]</emphasis> bölümünü değiştir:"
675
676
#: serverguide/C/windows-networking.xml:459(programlisting)
677
#, no-wrap
678
msgid ""
679
"\n"
680
" guest ok = no\n"
681
msgstr ""
682
"\n"
683
" misafir erişimi = hayır\n"
684
685
#: serverguide/C/windows-networking.xml:463(para)
686
msgid "Finally, restart Samba for the new settings to take effect:"
687
msgstr ""
688
"Son olarak, yeni ayarları etkin kılmak için Samba'yı yeniden başlatın."
689
690
#: serverguide/C/windows-networking.xml:471(para)
691
msgid ""
692
"Now when connecting to the shared directories or printers you should be "
693
"prompted for a username and password."
694
msgstr ""
695
"Şimdi paylaşılmış dizin veya yazıcılara bağlandığında kullanıcı adı ve "
696
"şifreyi girmelisin."
697
698
#: serverguide/C/windows-networking.xml:476(para)
699
msgid ""
700
"If you choose to map a network drive to the share you can check the "
701
"<quote>Reconnect at Logon</quote> check box, which will require you to only "
702
"enter the username and password once, at least until the password changes."
703
msgstr ""
704
"Eğer bir ağ sürücüsünü paylaşıma eşleştirmeyi seçersen, en azından şifreyi "
705
"değiştirene kadar gerekli olan kullanıcı adı ve şifreni <quote>Oturuma "
706
"Tekrar bağlan</quote> kutusunu kontrol ederek alabilirsin."
707
708
#: serverguide/C/windows-networking.xml:484(title)
709
msgid "Share Security"
710
msgstr "Güvenlik Paylaşımı"
711
712
#: serverguide/C/windows-networking.xml:486(para)
713
msgid ""
714
"There are several options available to increase the security for each "
715
"individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, "
716
"this section will cover some common options."
717
msgstr ""
718
"Her bireysel paylaşım dizinini arttırmak için birkaç seçenek bulunur. "
719
"Örneğin <emphasis>[paylaşım]</emphasis> seçeneği bazı temel seçenekleri "
720
"içerir."
721
722
#: serverguide/C/windows-networking.xml:492(title)
723
msgid "Groups"
724
msgstr "Gruplar"
725
726
#: serverguide/C/windows-networking.xml:494(para)
727
msgid ""
728
"Groups define a collection of computers or users which have a common level "
729
"of access to particular network resources and offer a level of granularity "
730
"in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis "
731
"role=\"italic\">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis "
732
"role=\"italic\">freda</emphasis>, <emphasis "
733
"role=\"italic\">danika</emphasis>, and <emphasis "
734
"role=\"italic\">rob</emphasis> and a second group <emphasis "
735
"role=\"italic\">support</emphasis> is defined and consists of users "
736
"<emphasis role=\"italic\">danika</emphasis>, <emphasis "
737
"role=\"italic\">jeremy</emphasis>, and <emphasis "
738
"role=\"italic\">vincent</emphasis> then certain network resources configured "
739
"to allow access by the <emphasis role=\"italic\">qa</emphasis> group will "
740
"subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or "
741
"vincent. Since the user <emphasis role=\"italic\">danika</emphasis> belongs "
742
"to both the <emphasis role=\"italic\">qa</emphasis> and <emphasis "
743
"role=\"italic\">support</emphasis> groups, she will be able to access "
744
"resources configured for access by both groups, whereas all other users will "
745
"have only access to resources explicitly allowing the group they are part of."
746
msgstr ""
747
"Gruplar, özel ağ kaynaklarını erişimin özel seviyesine sahip bilgisayar ve "
748
"kullanıcı topluluğunu tanımlar ve çoğu kaynak erişim kontrolününün "
749
"seviyesini önerir. Örneğin; eğer bir <emphasis role=\"italic\">ut</emphasis> "
750
"grubu tanımlanmış ve <emphasis role=\"italic\">esat</emphasis>, <emphasis "
751
"role=\"italic\">ubuntuki</emphasis> ve <emphasis "
752
"role=\"italic\">hasan</emphasis> kullanıcılarını içeriyorsa ve ikinci "
753
"<emphasis role=\"italic\">destek</emphasis> grubu tanımlanmış ve <emphasis "
754
"role=\"italic\">esat</emphasis>, <emphasis role=\"italic\">wiper</emphasis> "
755
"ve <emphasis role=\"italic\">ironic</emphasis> kullanıcılarını içeriyorsa "
756
"yapılandırılmış belirli ağ kaynakları <emphasis "
757
"role=\"italic\">ut</emphasis> grubu tarafından esat, ubuntuki ve hasan "
758
"tarafında sonraki erişime izin verir. Fakat ne wiper ne de ironic erişemez. "
759
"<emphasis role=\"italic\">esat</emphasis> kullanıcısı hem <emphasis "
760
"role=\"italic\">ut</emphasis> hem de <emphasis "
761
"role=\"italic\">destek</emphasis> gruplarına ait olduğundan dolayı, "
762
"yapılandırılmış kaynaklara her iki grup tarafından erişebilecek. Öte yandan "
763
"diğer bütün kullanıcılar, paylaşılmış kaynaklara sadece ait olduğu gruptan "
764
"erişebilecekler."
765
766
#: serverguide/C/windows-networking.xml:508(para)
767
msgid ""
768
"By default Samba looks for the local system groups defined in "
769
"<filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which "
770
"groups. For more information on adding and removing users from groups see "
771
"<xref linkend=\"adding-deleting-users\"/>."
772
msgstr ""
773
"Varsayılan olarak Samba tanımlı yerel sistem gruplarına, hangi kullanıcının "
774
"hangi gruba ait olduğunu belirlemek için <filename>/etc/group</filename> "
775
"içinde bakar. Gruplara kulllanıcı ekleme veya çıkarma hakkında daha fazla "
776
"bilgi için <xref linkend=\"adding-deleting-users\"/>'a bakınız."
777
778
#: serverguide/C/windows-networking.xml:514(para)
779
msgid ""
780
"When defining groups in the Samba configuration file, "
781
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to "
782
"preface the group name with an \"@\" symbol. For example, if you wished to "
783
"define a group named <emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis> in a "
784
"certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would "
785
"do so by entering the group name as <emphasis "
786
"role=\"bold\">@sysadmin</emphasis>."
787
msgstr ""
788
"Samba yapılandırma dosyası <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'de grup "
789
"tanımlanırken, geçerli söz dizimi grup adını \"@\" sembolü ile başlatır. "
790
"Örneğin; eğer bir grup adını <emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis> "
791
"olarak tanımlamışsan <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'in ilgili "
792
"bölümünde grup adını <emphasis role=\"bold\">@sysadmin</emphasis> şeklinde "
793
"girmelisin."
794
795
#: serverguide/C/windows-networking.xml:523(title)
796
msgid "File Permissions"
797
msgstr "Dosya İzinleri"
798
799
#: serverguide/C/windows-networking.xml:525(para)
800
msgid ""
801
"File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a "
802
"particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined "
803
"by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying "
804
"the explicit permissions of a defined file share."
805
msgstr ""
806
"Dosya İzinleri, bilgisayar veya kullanıcının özel dizin, dosya veya dosya "
807
"ayarına sahip belirgin doğruları tanımlar. Çoğu dizinler, "
808
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyası düzenlemeyi ve tanımlı "
809
"dosya paylaşımının izinlerini belirlemeyi tanımlanabilir."
810
811
#: serverguide/C/windows-networking.xml:531(para)
812
msgid ""
813
"For example, if you have defined a Samba share called "
814
"<emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role=\"italic\">read-"
815
"only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis "
816
"role=\"italic\">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by "
817
"the group called <emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis> and the user "
818
"named <emphasis role=\"italic\">vincent</emphasis>, then you could edit the "
819
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries "
820
"under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:"
821
msgstr ""
822
"Örneğin; eğer <emphasis>paylaşım</emphasis> olarak adlandırılan bir Samba "
823
"tanımlamış ve <emphasis role=\"italic\">ut</emphasis> grubu kullanıcılarına "
824
"<emphasis role=\"italic\">yalnız okunabilir</emphasis> izinler vermek "
825
"istiyorsan, fakat <emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis> olarak "
826
"adlandırılan grubun ve <emphasis role=\"italic\">esat</emphasis> "
827
"kullanıcısının paylaşıma yazma izni vermişsen, "
828
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyasının "
829
"<emphasis>[share]</emphasis> girişi altındakilere şunları ekleyerek dosyayı "
830
"değiştirebilirsin:"
831
832
#: serverguide/C/windows-networking.xml:540(programlisting)
833
#, no-wrap
834
msgid ""
835
"\n"
836
" read list = @qa\n"
837
" write list = @sysadmin, vincent\n"
838
msgstr ""
839
"\n"
840
" okuma listesi = @ut\n"
841
" yazma listesi = @sysadmin, esat\n"
842
843
#: serverguide/C/windows-networking.xml:545(para)
844
msgid ""
845
"Another possible Samba permission is to declare "
846
"<emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared "
847
"resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify "
848
"any information contained in the resource the user has been given explicit "
849
"administrative permissions to."
850
msgstr ""
851
"Diğer yapılabilecek Samba izni, <emphasis>yönetici</emphasis> izinlerini "
852
"özel paylaşılmış kaynaktan reddetmektir. Yönetici izinlerine sahip "
853
"kullanıcılar, okuyabilir, yazabilir ve açık yönetim izinleri verilmiş "
854
"kaynaktaki herhangi bilgiyi değiştirebilirler."
855
856
#: serverguide/C/windows-networking.xml:551(para)
857
msgid ""
858
"For example, if you wanted to give the user <emphasis "
859
"role=\"italic\">melissa</emphasis> administrative permissions to the "
860
"<emphasis role=\"italic\">share</emphasis> example, you would edit the "
861
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line "
862
"under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:"
863
msgstr ""
864
"Örneğin; <emphasis role=\"italic\">ubuntuki</emphasis> kullanıcısına "
865
"<emphasis role=\"italic\">paylaşım</emphasis> kaynağına erişmek için "
866
"yönetici izinleri vermek istiyorsan, "
867
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyasının "
868
"<emphasis>[share]</emphasis> girişi altındaki satıra şunları girip, "
869
"değiştirmelisin:"
870
871
#: serverguide/C/windows-networking.xml:558(programlisting)
872
#, no-wrap
873
msgid ""
874
"\n"
875
" admin users = melissa\n"
876
msgstr ""
877
"\n"
878
" admin kullanıcılar = ubuntuki\n"
879
880
#: serverguide/C/windows-networking.xml:562(para)
881
msgid ""
882
"After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for "
883
"the changes to take effect:"
884
msgstr ""
885
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyasını düzenledikten sonra, "
886
"değişikliklerin uygulanması için Sambayı yeniden başlat."
887
888
#: serverguide/C/windows-networking.xml:571(para)
889
msgid ""
890
"For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> "
891
"to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to "
892
"<emphasis role=\"italic\">security = share</emphasis>"
893
msgstr ""
894
"<emphasis>okuma listesi</emphasis> ve <emphasis>yazma listesi</emphasis>'nin "
895
"Samba güvenlik kibinde çalışması için <emphasis role=\"italic\">güvenlik = "
896
"paylaşım</emphasis> şeklinde ayarlanmış <emphasis>olmamalı</emphasis>"
897
898
#: serverguide/C/windows-networking.xml:577(para)
899
msgid ""
900
"Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the "
901
"shared directory, the filesystem permissions need to be updated."
902
msgstr ""
903
"Şimdi Sambanın, sınırlı grupların paylaşılan dizine erişimi yapılandırıldı. "
904
"Dosya sistemi izinlerinin güncellenmesi gerekir."
905
906
#: serverguide/C/windows-networking.xml:582(para)
907
msgid ""
908
"Traditional Linux file permissions do not map well to Windows NT Access "
909
"Control Lists (ACLs). Fortunately POSIX ACLs are available on Ubuntu servers "
910
"providing more fine grained control. For example, to enable ACLs on "
911
"<filename>/srv</filename> an EXT3 filesystem, edit "
912
"<filename>/etc/fstab</filename> adding the <emphasis>acl</emphasis> option:"
913
msgstr ""
914
"Geleneksel Linux dosya izinleri, Windows NT Erişim Kontrol Listeleri "
915
"(ACLs)'ne iyi erişim sağlamaz. Neyse ki POSIX ACLs, Ubuntu sunucularda daha "
916
"iyi kontrol sağlıyor. Örneğin; <filename>/srv</filename>'de bir EXT3 dosya "
917
"sistemi kurmak için <filename>/etc/fstab</filename>'i "
918
"<emphasis>acl</emphasis> seçeneği ekleyerek şöyle düzenle:"
919
920
#: serverguide/C/windows-networking.xml:589(programlisting)
921
#, no-wrap
922
msgid ""
923
"\n"
924
"UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl "
925
"0 1\n"
926
msgstr ""
927
"\n"
928
"UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 "
929
"1\n"
930
931
#: serverguide/C/windows-networking.xml:593(para)
932
msgid "Then remount the partition:"
933
msgstr "Sonra bölümü tekrar bağla:"
934
935
#: serverguide/C/windows-networking.xml:598(command)
936
msgid "sudo mount -v -o remount /srv"
937
msgstr "sudo mount -v -o remount /srv"
938
939
#: serverguide/C/windows-networking.xml:602(para)
940
msgid ""
941
"The above example assumes <filename>/srv</filename> on a separate partition. "
942
"If <filename>/srv</filename>, or wherever you have configured your share "
943
"path, is part of the <filename>/</filename> partition a reboot may be "
944
"required."
945
msgstr ""
946
"Yukardaki örnek <filename>/srv</filename>'i farklı bir bölümde varsayar. "
947
"Eğer <filename>/srv</filename> veya yapılandırdığın paylaşım yolu "
948
"<filename>/</filename>'ın bir parçası ise yeniden başlatmak gerekebilir."
949
950
#: serverguide/C/windows-networking.xml:609(para)
951
msgid ""
952
"To match the Samba configuration above the <emphasis>sysadmin</emphasis> "
953
"group will be given read, write, and execute permissions to "
954
"<filename>/srv/samba/share</filename>, the <emphasis>qa</emphasis> group "
955
"will be given read and execute permissions, and the files will be owned by "
956
"the username <emphasis>melissa</emphasis>. Enter the following in a terminal:"
957
msgstr ""
958
"Samba yapılandırmasını eşleştirmek için yukarıdaki "
959
"<emphasis>sysadmin</emphasis> grubuna "
960
"<filename>/srv/samba/share</filename>'ye okuma, yazma ve uygulama izinlerini "
961
"ve <emphasis>ut</emphasis> grubuna okuma ve uygulama izinleri ve de dosyalar "
962
"sahipliği <emphasis>esat</emphasis> kullanıcısı vermek için Uçbirime şunları "
963
"giriniz:"
964
965
#: serverguide/C/windows-networking.xml:617(command)
966
msgid "sudo chown -R melissa /srv/samba/share/"
967
msgstr "sudo chown -R esat /srv/samba/share/"
968
969
#: serverguide/C/windows-networking.xml:618(command)
970
msgid "sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/"
971
msgstr "sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/"
972
973
#: serverguide/C/windows-networking.xml:619(command)
974
msgid "sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/"
975
msgstr "sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/"
976
977
#: serverguide/C/windows-networking.xml:623(para)
978
msgid ""
979
"The <application>setfacl</application> command above gives "
980
"<emphasis>execute</emphasis> permissions to all files in the "
981
"<filename>/srv/samba/share</filename> directory, which you may or may not "
982
"want."
983
msgstr ""
984
"<application>setfacl</application> komutu yukarıdaki "
985
"<emphasis>uygulama</emphasis> izinlerini istediğin veya istemediğin "
986
"<filename>/srv/samba/share</filename> dizindeki bütün dosyalara verir."
987
988
#: serverguide/C/windows-networking.xml:629(para)
989
msgid ""
990
"Now from a Windows client you should notice the new file permissions are "
991
"implemented. See the <application>acl</application> and "
992
"<application>setfacl</application> man pages for more information on POSIX "
993
"ACLs."
994
msgstr ""
995
"Şimdi bir Windows istemcisinden yeni dosya izinlerinin uygulandığını fark "
996
"edeceksin. POSIX ACLs hakkında daha fazla bilgi için "
997
"<application>acl</application> ve <application>setfacl</application> man "
998
"sayfalarına bakınız."
999
1000
#: serverguide/C/windows-networking.xml:637(title)
1001
msgid "Samba AppArmor Profile"
1002
msgstr "Samba AppArmor Profili"
1003
1004
#: serverguide/C/windows-networking.xml:639(para)
1005
msgid ""
1006
"Ubuntu comes with the <application>AppArmor</application> security module, "
1007
"which provides mandatory access controls. The default AppArmor profile for "
1008
"Samba will need to be adapted to your configuration. For more details on "
1009
"using AppArmor see <xref linkend=\"apparmor\"/>."
1010
msgstr ""
1011
"Ubuntu, zorunlu güvenlik kontrolu gerektiren "
1012
"<application>AppArmor</application> güvenlik kibiyle gelirl. Normalde Samba "
1013
"için AppArmor profili yapılandırmana adapte olmalıdır. AppArmor kullanımı "
1014
"hakkında daha fazla ayrıntı için <xref linkend=\"apparmor\"/>'a bakınız."
1015
1016
#: serverguide/C/windows-networking.xml:645(para)
1017
msgid ""
1018
"There are default AppArmor profiles for <filename>/usr/sbin/smbd</filename> "
1019
"and <filename>/usr/sbin/nmbd</filename>, the Samba daemon binaries, as part "
1020
"of the <application>apparmor-profiles</application> packages. To install the "
1021
"package, from a terminal prompt enter:"
1022
msgstr ""
1023
"<filename>/usr/sbin/smbd</filename> ve <filename>/usr/sbin/nmbd</filename> "
1024
"için mevcut AppArmor profilleri vardır. Bunlar <application>apparmor-"
1025
"profiles</application> paketlerin bölümü gibi Samba ikili değerleridir. "
1026
"Paketi indirmek için uçbirimden şunu gir:"
1027
1028
#: serverguide/C/windows-networking.xml:652(command) serverguide/C/security.xml:925(command)
1029
msgid "sudo apt-get install apparmor-profiles"
1030
msgstr "sudo apt-get install apparmor-profiles"
1031
1032
#: serverguide/C/windows-networking.xml:656(para)
1033
msgid "This package contains profiles for several other binaries."
1034
msgstr "Bu paket diğer birkaç ikili terimler için profiller içerir."
1035
1036
#: serverguide/C/windows-networking.xml:661(para)
1037
msgid ""
1038
"By default the profiles for <application>smbd</application> and "
1039
"<application>nmbd</application> are in <emphasis>complain</emphasis> mode "
1040
"allowing Samba to work without modifying the profile, and only logging "
1041
"errors. To place the <application>smbd</application> profile into "
1042
"<emphasis>enforce</emphasis> mode, and have Samba work as expected, the "
1043
"profile will need to be modified to reflect any directories that are shared."
1044
msgstr ""
1045
"Normalde <application>smbd</application> ve <application>nmbd</application> "
1046
"için profiller <emphasis>şikayet</emphasis> kibinde Samba, profil "
1047
"düzenlemeden çalışmaya ve sadece giriş hatalarına izin verir. "
1048
"<application>smbd</application> profilini <emphasis>zorlama</emphasis> kibi "
1049
"içine yerleştirmek ve Samba'nın beklenen şekilde çalışması için, profil "
1050
"paylaşılan herhangi dizinlere yansıtılarak düzenlenmelidir."
1051
1052
#: serverguide/C/windows-networking.xml:668(para)
1053
msgid ""
1054
"Edit <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd</filename> adding information "
1055
"for <emphasis>[share]</emphasis> from the file server example:"
1056
msgstr ""
1057
"<filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd</filename>'yi örnekteki dosya "
1058
"sunucusundan <emphasis>[share]</emphasis> bilgilerini ekleyerek düzenle:"
1059
1060
#: serverguide/C/windows-networking.xml:673(programlisting)
1061
#, no-wrap
1062
msgid ""
1063
"\n"
1064
" /srv/samba/share/ r,\n"
1065
" /srv/samba/share/** rwkix,\n"
1066
msgstr ""
1067
"\n"
1068
" /srv/samba/share/ r,\n"
1069
" /srv/samba/share/** rwkix,\n"
1070
1071
#: serverguide/C/windows-networking.xml:678(para)
1072
msgid ""
1073
"Now place the profile into <emphasis>enforce</emphasis> and reload it:"
1074
msgstr ""
1075
"Şimdi profili<emphasis>zorlama</emphasis> içine yerleştir ve onu yenien "
1076
"yükle:"
1077
1078
#: serverguide/C/windows-networking.xml:683(command)
1079
msgid "sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd"
1080
msgstr "sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd"
1081
1082
#: serverguide/C/windows-networking.xml:684(command)
1083
msgid "cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r"
1084
msgstr "cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r"
1085
1086
#: serverguide/C/windows-networking.xml:687(para)
1087
msgid ""
1088
"You should now be able to read, write, and execute files in the shared "
1089
"directory as normal, and the <application>smbd</application> binary will "
1090
"have access to only the configured files and directories. Be sure to add "
1091
"entries for each directory you configure Samba to share. Also, any errors "
1092
"will be logged to <filename>/var/log/syslog</filename>."
1093
msgstr ""
1094
"Şimdi paylaşılan dizindeki dosyaları normal olarak okuyabilir, yazabilir ve "
1095
"uygulayabilirsin. <application>smbd</application> ikili terimi sadece "
1096
"yapılandırılmış dosya ve dizinlere erişebilecek. Sambayı yapılandırarak "
1097
"herbir dizine erişimi sağlamak için girişleri eklediğinden emin ol. Ayrıca "
1098
"herbir hata <filename>/var/log/syslog</filename>'a yazılacak."
1099
1100
#: serverguide/C/windows-networking.xml:712(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1082(para)
1101
msgid ""
1102
"O'Reilly's <ulink "
1103
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> is "
1104
"also a good reference."
1105
msgstr ""
1106
"O'Reilly's <ulink "
1107
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> "
1108
"iyi bir kaynaktır."
1109
1110
#: serverguide/C/windows-networking.xml:718(para)
1111
msgid ""
1112
"<ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/securing-"
1113
"samba.html\">Chapter 18</ulink> of the Samba HOWTO Collection is devoted to "
1114
"security."
1115
msgstr ""
1116
"Samba HOWTO Bölümünün<ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-"
1117
"HOWTO-Collection/securing-samba.html\">18. Kısmı</ulink> güvenlik için "
1118
"ayrılmıştır."
1119
1120
#: serverguide/C/windows-networking.xml:724(para)
1121
msgid ""
1122
"For more information on Samba and ACLs see the <ulink "
1123
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
1124
"Collection/AccessControls.html#id397568\">Samba ACLs page </ulink>."
1125
msgstr ""
1126
"Samba ve ACLs hakkında daha fazla bilgi için <ulink "
1127
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
1128
"Collection/AccessControls.html#id397568\">Samba ACLs sayfası</ulink>na "
1129
"bakınız."
1130
1131
#: serverguide/C/windows-networking.xml:740(title)
1132
msgid "Samba as a Domain Controller"
1133
msgstr "Alan Kontrolörü gibi Samba"
1134
1135
#: serverguide/C/windows-networking.xml:742(para)
1136
msgid ""
1137
"Although it cannot act as an Active Directory Primary Domain Controller "
1138
"(PDC), a Samba server can be configured to appear as a Windows NT4-style "
1139
"domain controller. A major advantage of this configuration is the ability to "
1140
"centralize user and machine credentials. Samba can also use multiple "
1141
"backends to store the user information."
1142
msgstr ""
1143
"Her ne kadar bir Aktif Dizin Birincil Alan kontrolörü (PDC) gibi çalışmazsa "
1144
"bile, Samba sunucu, bir Windows NT sitili alan kontrolörü gibi göstermek "
1145
"için yapılandırılabilir. Bu yapılandırmanın büyük bir avantajı kullanıcı ve "
1146
"makine kimliklerini merkezde toplayabilmesidir. Ayrıca Samba kullanıcı "
1147
"bilgilerini depolamak için çoklu arka uçlar kullanabilir."
1148
1149
#: serverguide/C/windows-networking.xml:749(title)
1150
msgid "Primary Domain Controller"
1151
msgstr "Birincil Alan Kontrolörü"
1152
1153
#: serverguide/C/windows-networking.xml:751(para)
1154
msgid ""
1155
"This section covers configuring Samba as a Primary Domain Controller (PDC) "
1156
"using the default smbpasswd backend."
1157
msgstr ""
1158
"Bu bölüm Samba'yı varsayılan smbpasswd arka uç kullanarak Birincil Alan "
1159
"Kontrolörü (PDC) gibi yapılandırmayı içerir."
1160
1161
#: serverguide/C/windows-networking.xml:758(para)
1162
msgid ""
1163
"First, install Samba, and <application>libpam-smbpass</application> to sync "
1164
"the user accounts, by entering the following in a terminal prompt:"
1165
msgstr ""
1166
"ilk önce Samba'yı yükle ve kullanıcı hesabını <application>libpam-"
1167
"smbpass</application> ile senkronize etmek için uçbirime şunu girin:"
1168
1169
#: serverguide/C/windows-networking.xml:764(command) serverguide/C/windows-networking.xml:980(command)
1170
msgid "sudo apt-get install samba libpam-smbpass"
1171
msgstr "sudo apt-get install samba libpam-smbpass"
1172
1173
#: serverguide/C/windows-networking.xml:770(para)
1174
msgid ""
1175
"Next, configure Samba by editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. "
1176
"The <emphasis>security</emphasis> mode should be set to <emphasis "
1177
"role=\"italic\">user</emphasis>, and the <emphasis>workgroup</emphasis> "
1178
"should relate to your organization:"
1179
msgstr ""
1180
"Sonra, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'i düzenleyerek Samba'yı "
1181
"yapılandırın <emphasis>güvenlik</emphasis> kipi, <emphasis "
1182
"role=\"italic\">kullanıcı</emphasis> ve <emphasis>çalışma grubu</emphasis> "
1183
"ile ilgili organizasyonunu ayarla:"
1184
1185
#: serverguide/C/windows-networking.xml:785(para)
1186
msgid ""
1187
"In the commented <quote>Domains</quote> section add or uncomment the "
1188
"following:"
1189
msgstr ""
1190
"Açıklamada <quote>Alanlar</quote> bölümü ekle veya açıklamasız şöyle yap:"
1191
1192
#: serverguide/C/windows-networking.xml:789(programlisting)
1193
#, no-wrap
1194
msgid ""
1195
"\n"
1196
" domain logons = yes\n"
1197
" logon path = \\\\%N\\%U\\profile\n"
1198
" logon drive = H:\n"
1199
" logon home = \\\\%N\\%U\n"
1200
" logon script = logon.cmd\n"
1201
" add machine script = sudo /usr/sbin/useradd -N -g machines -c Machine -d "
1202
"/var/lib/samba -s /bin/false %u\n"
1203
msgstr ""
1204
"\n"
1205
" alan bağlantıları = evet\n"
1206
" bağlantı yolu = \\\\%N\\%U\\profile\n"
1207
" bağlantı sürücüsü = H:\n"
1208
" bağlantı evi = \\\\%N\\%U\n"
1209
" bağlantı betiği = logon.cmd\n"
1210
" makine betiği ekle = sudo /usr/sbin/useradd -N -g machines -c Machine -d "
1211
"/var/lib/samba -s /bin/false %u\n"
1212
1213
#: serverguide/C/windows-networking.xml:800(para)
1214
msgid ""
1215
"<emphasis>domain logons:</emphasis> provides the netlogon service causing "
1216
"Samba to act as a domain controller."
1217
msgstr ""
1218
"<emphasis>alan bağlantıları:</emphasis> Samba'da bir alan kontrolörü gibi "
1219
"işlem gören ağ bağlantısı servisi sunar."
1220
1221
#: serverguide/C/windows-networking.xml:805(para)
1222
msgid ""
1223
"<emphasis>logon path:</emphasis> places the user's Windows profile into "
1224
"their home directory. It is also possible to configure a "
1225
"<emphasis>[profiles]</emphasis> share placing all profiles under a single "
1226
"directory."
1227
msgstr ""
1228
"<emphasis>bağlantı yolu:</emphasis> kullanıcıları Windows profilini onların "
1229
"kendi ev dizinine yerleştirir. Ayrıca tek bir dizin altında bütün profilleri "
1230
"<emphasis>[profiller]</emphasis> paylaşım yeri yapılandırmak mümkündür"
1231
1232
#: serverguide/C/windows-networking.xml:811(para)
1233
msgid ""
1234
"<emphasis>logon drive:</emphasis> specifies the home directory local path."
1235
msgstr ""
1236
"<emphasis>bağlantı sürücüsü:</emphasis> yerel yolun ev dizinini belirtir."
1237
1238
#: serverguide/C/windows-networking.xml:816(para)
1239
msgid ""
1240
"<emphasis>logon home:</emphasis> specifies the home directory location."
1241
msgstr "<emphasis>bağlantı evi:</emphasis> yerleşim ev dizinini belirtir."
1242
1243
#: serverguide/C/windows-networking.xml:821(para)
1244
msgid ""
1245
"<emphasis>logon script:</emphasis> determines the script to be run locally "
1246
"once a user has logged in. The script needs to be placed in the "
1247
"<emphasis>[netlogon]</emphasis> share."
1248
msgstr ""
1249
"<emphasis>bağlantı betiği:</emphasis> kullanıcının ilk girdiğinde yerel "
1250
"olarak betiği çalıştırır. Betik <emphasis>[ağ bağlantısı]</emphasis> "
1251
"paylaşımında olması gerekir."
1252
1253
#: serverguide/C/windows-networking.xml:827(para)
1254
msgid ""
1255
"<emphasis>add machine script:</emphasis> a script that will automatically "
1256
"create the <emphasis>Machine Trust Account</emphasis> needed for a "
1257
"workstation to join the domain."
1258
msgstr ""
1259
"<emphasis>makine betiği ekle:</emphasis> alana girmeye yarayan çalışma "
1260
"istasyonu için gereken <emphasis>Makine Koruma Hesabı</emphasis>'nı otomatik "
1261
"oluşturan betik."
1262
1263
#: serverguide/C/windows-networking.xml:831(para)
1264
msgid ""
1265
"In this example the <emphasis>machines</emphasis> group will need to be "
1266
"created using the <application>addgroup</application> utility see <xref "
1267
"linkend=\"adding-deleting-users\"/> for details."
1268
msgstr ""
1269
"Bu örnekte <emphasis>makineler</emphasis> grubu, "
1270
"<application>addgroup</application> uygulaması kullanılarak "
1271
"oluşturulmalıdır. Ayrıntılar için <xref linkend=\"adding-deleting-"
1272
"users\"/>'a bakınız."
1273
1274
#: serverguide/C/windows-networking.xml:839(para)
1275
msgid ""
1276
"If you wish to not use <emphasis>Roaming Profiles</emphasis> leave the "
1277
"<emphasis>logon home</emphasis> and <emphasis>logon path</emphasis> options "
1278
"commented."
1279
msgstr ""
1280
"Eğer <emphasis>Dolaşım Profilleri</emphasis>'ni kullanmak istemiyorsan "
1281
"<emphasis>bağlantı evi</emphasis> ve <emphasis>bağlantı yolu</emphasis> "
1282
"seçeneklerini açıklamalı bırakın."
1283
1284
#: serverguide/C/windows-networking.xml:848(para)
1285
msgid ""
1286
"Uncomment the <emphasis>[homes]</emphasis> share to allow the <emphasis "
1287
"role=\"italic\">logon home</emphasis> to be mapped:"
1288
msgstr ""
1289
"<emphasis role=\"italic\">bağlantı evi</emphasis>'nin eşleşmesi için "
1290
"<emphasis>[evler]</emphasis> paylaşımını açıklamasız bırakın:"
1291
1292
#: serverguide/C/windows-networking.xml:853(programlisting)
1293
#, no-wrap
1294
msgid ""
1295
"\n"
1296
"[homes]\n"
1297
" comment = Home Directories\n"
1298
" browseable = no\n"
1299
" read only = no\n"
1300
" create mask = 0700\n"
1301
" directory mask = 0700\n"
1302
" valid users = %S\n"
1303
msgstr ""
1304
"\n"
1305
"[evler]\n"
1306
" açıklama = Ev Dizinleri\n"
1307
" açılabilir = hayır\n"
1308
" yalnız okunur = hayır\n"
1309
" oluşturma maskesi = 0700\n"
1310
" dizin maskesi = 0700\n"
1311
" geçerli kullanıcılar = %S\n"
1312
1313
#: serverguide/C/windows-networking.xml:866(para)
1314
msgid ""
1315
"When configured as a domain controller a <emphasis>[netlogon]</emphasis> "
1316
"share needs to be configured. To enable the share, uncomment:"
1317
msgstr ""
1318
"Bir <emphasis>[ağ bağlantısı]</emphasis> paylaşımını alan kontrolörü gibi "
1319
"yapılandırılmalıdır. Paylaşımı aktifleştirmek için açıklamasız:"
1320
1321
#: serverguide/C/windows-networking.xml:871(programlisting)
1322
#, no-wrap
1323
msgid ""
1324
"\n"
1325
"[netlogon]\n"
1326
" comment = Network Logon Service\n"
1327
" path = /srv/samba/netlogon\n"
1328
" guest ok = yes\n"
1329
" read only = yes\n"
1330
" share modes = no\n"
1331
msgstr ""
1332
"\n"
1333
"[ağ bağlantısı]\n"
1334
" açıklama = Ağ Bağlantı Servisi\n"
1335
" yol = /srv/samba/netlogon\n"
1336
" misafir erişimi = evet\n"
1337
" yalnız okunur = evet\n"
1338
" paylaşım kipleri = hayır\n"
1339
1340
#: serverguide/C/windows-networking.xml:881(para)
1341
msgid ""
1342
"The original <emphasis>netlogon</emphasis> share path is "
1343
"<filename>/home/samba/netlogon</filename>, but according to the Filesystem "
1344
"Hierarchy Standard (FHS), <ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-"
1345
"2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM\">/srv</ulink> is the correct "
1346
"location for site-specific data provided by the system."
1347
msgstr ""
1348
"Orjinal <emphasis>ağ bağlantısı</emphasis> paylaşım yolu "
1349
"<filename>/home/samba/netlogon</filename>'dur. Fakat, Dosya sistemi "
1350
"Hiyerarşi Standartı (FHS) kaydı, <ulink "
1351
"url=\"http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-"
1352
"2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM\">/srv</ulink> özel site veri "
1353
"sağlama sistem tarafından doğru yerdedir"
1354
1355
#: serverguide/C/windows-networking.xml:892(para)
1356
msgid ""
1357
"Now create the <filename role=\"directory\">netlogon</filename> directory, "
1358
"and an empty (for now) <filename>logon.cmd</filename> script file:"
1359
msgstr ""
1360
"Şimdi <filename role=\"directory\">ağ bağlantısı</filename> dizini ve "
1361
"şimdilik boş olan bir <filename>logon.cmd</filename> betik dosyası oluştur:"
1362
1363
#: serverguide/C/windows-networking.xml:898(command)
1364
msgid "sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon"
1365
msgstr "sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon"
1366
1367
#: serverguide/C/windows-networking.xml:899(command)
1368
msgid "sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd"
1369
msgstr "sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd"
1370
1371
#: serverguide/C/windows-networking.xml:902(para)
1372
msgid ""
1373
"You can enter any normal Windows logon script commands in "
1374
"<filename>logon.cmd</filename> to customize the client's environment."
1375
msgstr ""
1376
"Herhangi normal bir Windows bağlantı betik komutunu istemci ortamlarını "
1377
"düzenlemek için <filename>logon.cmd</filename> dosyasına girebilirsin."
1378
1379
#: serverguide/C/windows-networking.xml:910(para)
1380
msgid ""
1381
"With <emphasis>root</emphasis> being disabled by default, in order to join a "
1382
"workstation to the domain, a system group needs to be mapped to the Windows "
1383
"<emphasis>Domain Admins</emphasis> group. Using the "
1384
"<application>net</application> utility, from a terminal enter:"
1385
msgstr ""
1386
"Normalde pasif olan <emphasis>root</emphasis> ile çalışma istasyonu alanına, "
1387
"Windows <emphasis>Alan Yöneticileri</emphasis> grubu ile eşleşen sistem "
1388
"grubu gerekir. <application>net</application> uygulamasını uçbirimde kullan:"
1389
1390
#: serverguide/C/windows-networking.xml:917(command)
1391
msgid ""
1392
"sudo net groupmap add ntgroup=\"Domain Admins\" unixgroup=sysadmin rid=512 "
1393
"type=d"
1394
msgstr ""
1395
"sudo net groupmap add ntgroup=\"Alan Yöneticileri\" unixgroup=sysadmin "
1396
"rid=512 type=d"
1397
1398
#: serverguide/C/windows-networking.xml:921(para)
1399
msgid ""
1400
"Change <emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis> to whichever group you "
1401
"prefer. Also, the user used to join the domain needs to be a member of the "
1402
"<emphasis>sysadmin</emphasis> group, as well as a member of the system "
1403
"<emphasis>admin</emphasis> group. The <emphasis>admin</emphasis> group "
1404
"allows <application>sudo</application> use."
1405
msgstr ""
1406
"<emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis>'i istediğin grupla değiştir. "
1407
"Ayrıca, alana girmek için kullanılan kullanıcı hem "
1408
"<emphasis>sysadmin</emphasis> grubunun hem de <emphasis>admin</emphasis> "
1409
"grubunun bir üyesi olmalıdır. <emphasis>admin</emphasis> grubu "
1410
"<application>sudo</application> kullanımına izin verir."
1411
1412
#: serverguide/C/windows-networking.xml:932(para)
1413
msgid "Finally, restart Samba to enable the new domain controller:"
1414
msgstr ""
1415
"Son olarak yeni alan kontrolörünü aktifleştimek için Sambayı yeniden başlat:"
1416
1417
#: serverguide/C/windows-networking.xml:943(para)
1418
msgid ""
1419
"You should now be able to join Windows clients to the Domain in the same "
1420
"manner as joining them to an NT4 domain running on a Windows server."
1421
msgstr ""
1422
"Şimdi Windows istemcilerine katılabilirsin. Alan, bir Windows sunucusundaki "
1423
"NT4 alanına giriyormuş gibi aynı davranışı gösterir."
1424
1425
#: serverguide/C/windows-networking.xml:953(title)
1426
msgid "Backup Domain Controller"
1427
msgstr "Yedek Alan Kontrolörü"
1428
1429
#: serverguide/C/windows-networking.xml:955(para)
1430
msgid ""
1431
"With a Primary Domain Controller (PDC) on the network it is best to have a "
1432
"Backup Domain Controller (BDC) as well. This will allow clients to "
1433
"authenticate in case the PDC becomes unavailable."
1434
msgstr ""
1435
"Ağdaki Birincil Alan Kontrolörü (PDC), Yedek Alan Kontrolörüne sahip "
1436
"olanların en iyisidir. Bu, istemci PDC'lerinin kullanılamaz olmasına izin "
1437
"verir."
1438
1439
#: serverguide/C/windows-networking.xml:960(para)
1440
msgid ""
1441
"When configuring Samba as a BDC you need a way to sync account information "
1442
"with the PDC. There are multiple ways of accomplishing this "
1443
"<application>scp</application>, <application>rsync</application>, or by "
1444
"using <application>LDAP</application> as the <emphasis>passdb "
1445
"backend</emphasis>."
1446
msgstr ""
1447
"Samba'yı bir BDC gibi yapılandırdığında, PDC hesap bilgisi ile senkronize "
1448
"olacak bir yol gerekir. Bunu yapmanın birçok yolu vardır. Bazıları "
1449
"<application>scp</application>, <application>rsync</application> veya "
1450
"<emphasis>passdb backend</emphasis> gibi <application>LDAP</application> "
1451
"kullanmaktır ."
1452
1453
#: serverguide/C/windows-networking.xml:966(para)
1454
msgid ""
1455
"Using LDAP is the most robust way to sync account information, because both "
1456
"domain controllers can use the same information in real time. However, "
1457
"setting up a LDAP server may be overly complicated for a small number of "
1458
"user and computer accounts. See <xref linkend=\"samba-ldap\"/> for details."
1459
msgstr ""
1460
"LDAP'ı kullanma, hesap bilgisi senkronize etmek için en sağlam yoldur. Çünkü "
1461
"her iki alan kontrolörü gerçekte aynı bilgiyi kullanır. Yine deLDAP sunucu "
1462
"ayarlama, az sayıdaki bilgisayar ve kullanıcılar için aşırı karmaşıktır. "
1463
"Ayrıntılar için <xref linkend=\"samba-ldap\"/>'a bakınız."
1464
1465
#: serverguide/C/windows-networking.xml:975(para)
1466
msgid ""
1467
"First, install <application>samba</application> and <application>libpam-"
1468
"smbpass</application>. From a terminal enter:"
1469
msgstr ""
1470
"İlk önce <application>samba</application> ve <application>libpam-"
1471
"smbpass</application>'yi yükle. Uçbirime gir:"
1472
1473
#: serverguide/C/windows-networking.xml:986(para)
1474
msgid ""
1475
"Now, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> and uncomment the "
1476
"following in the <emphasis>[global]</emphasis>:"
1477
msgstr ""
1478
"Şimdi <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'i düzenle "
1479
"<emphasis>[global]</emphasis>'da açıklamasız olarak şöyle yaz:"
1480
1481
#: serverguide/C/windows-networking.xml:999(para)
1482
msgid "In the commented <emphasis>Domains</emphasis> uncomment or add:"
1483
msgstr ""
1484
"Açıklamada <emphasis>Alanlar</emphasis>'ı açıklamasız bırak veya ekle:"
1485
1486
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1003(programlisting)
1487
#, no-wrap
1488
msgid ""
1489
"\n"
1490
" domain logons = yes\n"
1491
" domain master = no\n"
1492
msgstr ""
1493
"\n"
1494
" alan bağlantıları = evet\n"
1495
" master alan = hayır\n"
1496
1497
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1011(para)
1498
msgid ""
1499
"Make sure a user has rights to read the files in "
1500
"<filename>/var/lib/samba</filename>. For example, to allow users in the "
1501
"<emphasis>admin</emphasis> group to <application>scp</application> the "
1502
"files, enter:"
1503
msgstr ""
1504
"Bir kullanıcının <filename>/var/lib/samba</filename> dosyalarını okumaya "
1505
"hakkı olduğundan emin ol. Örneğin; <emphasis>admin</emphasis> grubundaki "
1506
"kullanıcılara <application>scp</application> dosyalarında izin vermek için "
1507
"giriniz:"
1508
1509
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1017(command)
1510
msgid "sudo chgrp -R admin /var/lib/samba"
1511
msgstr "sudo chgrp -R admin /var/lib/samba"
1512
1513
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1023(para)
1514
msgid ""
1515
"Next, sync the user accounts, using <application>scp</application> to copy "
1516
"the <filename>/var/lib/samba</filename> directory from the PDC:"
1517
msgstr ""
1518
"Sonra, kullanıcı hesabına PDC'den <filename>/var/lib/samba</filename> dizini "
1519
"kopyalamak için <application>scp</application> kullan:"
1520
1521
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1029(command)
1522
msgid "sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib"
1523
msgstr "sudo scp -r kullanıcı@pdc:/var/lib/samba /var/lib"
1524
1525
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1033(para)
1526
msgid ""
1527
"Replace <emphasis>username</emphasis> with a valid username and "
1528
"<emphasis>pdc</emphasis> with the hostname or IP Address of your actual PDC."
1529
msgstr ""
1530
"<emphasis>kullanıcı</emphasis> ve <emphasis>pdc</emphasis>'yi senin aktif "
1531
"olan alan adı ve IP Adresi ile değiştir."
1532
1533
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1042(para)
1534
msgid "Finally, restart <application>samba</application>:"
1535
msgstr "Son olarak, <application>samba</application>'yı yeniden başlat."
1536
1537
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1053(para)
1538
msgid ""
1539
"You can test that your Backup Domain controller is working by stopping the "
1540
"Samba daemon on the PDC, then trying to login to a Windows client joined to "
1541
"the domain."
1542
msgstr ""
1543
"Çalışan Yedek Alan kontrolörünü durdurarak test edebilirsin. Sonra Windows "
1544
"istemcisine girmeyi deneyin."
1545
1546
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1058(para)
1547
msgid ""
1548
"Another thing to keep in mind is if you have configured the <emphasis>logon "
1549
"home</emphasis> option as a directory on the PDC, and the PDC becomes "
1550
"unavailable, access to the user's <emphasis>Home</emphasis> drive will also "
1551
"be unavailable. For this reason it is best to configure the <emphasis>logon "
1552
"home</emphasis> to reside on a separate file server from the PDC and BDC."
1553
msgstr ""
1554
"Akılda tutulması gereken diğer şey, <emphasis>bağlantı evi</emphasis> "
1555
"seçeneğinin PDC'de bir dizin gibi yapılandırılıp yapılandırılmadığıdır. PDC "
1556
"ve kullanıcı <emphasis>Ev</emphasis> sürücüsü kullanılamaz olacak. Bu "
1557
"sebepten dolayı PDC ve BDC'den <emphasis>bağlantı evi</emphasis>'ni "
1558
"yapılandırmak en iyisidir."
1559
1560
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1088(para)
1561
msgid ""
1562
"<ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/samba-"
1563
"pdc.html\">Chapter 4</ulink> of the Samba HOWTO Collection explains setting "
1564
"up a Primary Domain Controller."
1565
msgstr ""
1566
"Samba HOWTO Koleksiyonu <ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-"
1567
"HOWTO-Collection/samba-pdc.html\">4. Bölüm</ulink>'ü Birincil Alan "
1568
"Kontrolörü ayarlarını açıklar."
1569
1570
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1094(para)
1571
msgid ""
1572
"<ulink url=\"http://us3.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
1573
"Collection/samba-bdc.html\">Chapter 5</ulink> of the Samba HOWTO Collection "
1574
"explains setting up a Backup Domain Controller."
1575
msgstr ""
1576
"Samba HOWTO Koleksiyonu <ulink "
1577
"url=\"http://us3.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/samba-"
1578
"bdc.html\">5. Bölüm</ulink>'ü Yedek Alan Kontrolörünü açıklar."
1579
1580
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1109(title)
1581
msgid "Samba Active Directory Integration"
1582
msgstr "Samba Aktif Dizin Birleşimi"
1583
1584
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1112(title)
1585
msgid "Accessing a Samba Share"
1586
msgstr "Samba Paylaşıma Erişme"
1587
1588
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1114(para)
1589
msgid ""
1590
"Another, use for Samba is to integrate into an existing Windows network. "
1591
"Once part of an Active Directory domain, Samba can provide file and print "
1592
"services to AD users."
1593
msgstr ""
1594
"Diğeri, Samba için varolan Windows ağına birleşmek için kullanma. Aktif "
1595
"Dizin alannın ilk bölümü, Samba'nın dosya ve yazdırma servislerini AD "
1596
"kullanıcılarına sağlayabilir."
1597
1598
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1119(para)
1599
msgid ""
1600
"The simplest way to join an AD domain is to use <application>Likewise-"
1601
"open</application>. For detailed instructions see <xref linkend=\"likewise-"
1602
"open\"/>."
1603
msgstr ""
1604
"Ad alanına katılmanın en basit yolu <application>Likewise-open</application> "
1605
"kullanmaktır. Ayrıntılar için <xref linkend=\"likewise-open\"/>'a bakınız."
1606
1607
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1124(para)
1608
msgid ""
1609
"Once part of the domain, enter the following command in the terminal prompt:"
1610
msgstr "Alanın bölümünden sonra terminale şunu girin:"
1611
1612
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1129(command)
1613
msgid "sudo apt-get install samba smbfs smbclient"
1614
msgstr "sudo apt-get install samba smbfs smbclient"
1615
1616
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1132(para)
1617
msgid ""
1618
"Since the <application>likewise-open</application> and "
1619
"<application>samba</application> packages use separate "
1620
"<filename>secrets.tdb</filename> files, a symlink will need to be created in "
1621
"<filename role=\"directory\">/var/lib/samba</filename>:"
1622
msgstr ""
1623
"<application>likewise-open</application> ve <application>samba</application> "
1624
"paketleri ayrı <filename>secrets.tdb</filename> dosyaları kullanır. Sembolik "
1625
"bir bağlantı <filename role=\"directory\">/var/lib/samba</filename> "
1626
"dizininde oluşturulacak:"
1627
1628
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1138(command)
1629
msgid "sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig"
1630
msgstr "sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig"
1631
1632
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1139(command)
1633
msgid "sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba"
1634
msgstr "sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba"
1635
1636
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1142(para)
1637
msgid "Next, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> changing:"
1638
msgstr ""
1639
"Sonra, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> değişikliklerini düzenle:"
1640
1641
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1146(programlisting)
1642
#, no-wrap
1643
msgid ""
1644
"\n"
1645
" workgroup = EXAMPLE\n"
1646
" ...\n"
1647
" security = ads\n"
1648
" realm = EXAMPLE.COM\n"
1649
" ...\n"
1650
" idmap backend = lwopen\n"
1651
" idmap uid = 50-9999999999\n"
1652
" idmap gid = 50-9999999999\n"
1653
msgstr ""
1654
"\n"
1655
" workgroup = ÖRNEK\n"
1656
" ...\n"
1657
" security = ads\n"
1658
" realm = UBUNTU-TR.ORG\n"
1659
" ...\n"
1660
" idmap backend = lwopen\n"
1661
" idmap uid = 50-9999999999\n"
1662
" idmap gid = 50-9999999999\n"
1663
1664
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1157(para)
1665
msgid ""
1666
"Restart <application>samba</application> for the new settings to take effect:"
1667
msgstr ""
1668
"Yeni ayarların etkinleştirilmesi için <application>samba</application> 'yı "
1669
"tekrar başlatın:"
1670
1671
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1165(para)
1672
msgid ""
1673
"You should now be able to access any <application>Samba</application> shares "
1674
"from a Windows client. However, be sure to give the appropriate AD users or "
1675
"groups access to the share directory. See <xref linkend=\"samba-fileprint-"
1676
"security\"/> for more details."
1677
msgstr ""
1678
"Şimdi, herhangi <application>Samba</application> paylaşımına Windows "
1679
"istemciden erişebilirsin. Bununla beraber, paylaşım dizinine erişmek için "
1680
"uygun AD kullanıcı veya grupları verdiğinden emin ol. Daha fazla ayrıntı "
1681
"için <xref linkend=\"samba-fileprint-security\"/>'ye bakınız."
1682
1683
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1173(title)
1684
msgid "Accessing a Windows Share"
1685
msgstr "Windows Paylaşımına Erişim"
1686
1687
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1175(para)
1688
msgid ""
1689
"Now that the Samba server is part of the Active Directory domain you can "
1690
"access any Windows server shares:"
1691
msgstr ""
1692
"Şimdi, Aktif Dizin alanının bölümü olan Samba sunucusu herhangi Windows "
1693
"sunucu paylaşımlarına erişebilir:"
1694
1695
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1182(para)
1696
msgid ""
1697
"To mount a Windows file share enter the following in a terminal prompt:"
1698
msgstr "Windows dosya paylaşımına bağlanmak için uçbirime şunları gir:"
1699
1700
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1186(command)
1701
msgid "mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point"
1702
msgstr "mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point"
1703
1704
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1189(para)
1705
msgid ""
1706
"It is also possible to access shares on computers not part of an AD domain, "
1707
"but a username and password will need to be provided."
1708
msgstr ""
1709
"Ayrıca AD alanın bölümü olmayan bilgisayarlardan paylaşımlara erişmek "
1710
"mümkündür. Fakat kullanıcı adı ve şifre gerekir."
1711
1712
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1197(para)
1713
msgid ""
1714
"To mount the share during boot place an entry in "
1715
"<filename>/etc/fstab</filename>, for example:"
1716
msgstr ""
1717
"Kök'deki <filename>/etc/fstab</filename>'da bulunan paylaşıma bağlanmak "
1718
"için, örneğin:"
1719
1720
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1201(programlisting)
1721
#, no-wrap
1722
msgid ""
1723
"\n"
1724
"//192.168.0.5/share /mnt/windows cifs auto,username=steve,password=secret,rw "
1725
"0 0\n"
1726
msgstr ""
1727
"\n"
1728
"//192.168.0.5/share /mnt/windows cifs auto,username=steve,password=secret,rw "
1729
"0 0\n"
1730
1731
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1208(para)
1732
msgid ""
1733
"Another way to copy files from a Windows server is to use the "
1734
"<application>smbclient</application> utility. To list the files in a Windows "
1735
"share:"
1736
msgstr ""
1737
"Windows sunucudan dosya kopyalamanın diğer yolu "
1738
"<application>smbclient</application> uygulaması kullanmaktır. Windows "
1739
"paylaşımındaki dosyaları listelemek için:"
1740
1741
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1214(command)
1742
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"ls\""
1743
msgstr "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"ls\""
1744
1745
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1220(para)
1746
msgid "To copy a file from the share, enter:"
1747
msgstr "Paylaşımdaki bir dosyayı kopyalmak için, giriniz:"
1748
1749
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1225(command)
1750
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"get file.txt\""
1751
msgstr "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"get dosya.txt\""
1752
1753
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1228(para)
1754
msgid ""
1755
"This will copy the <filename>file.txt</filename> into the current directory."
1756
msgstr ""
1757
"Bu <filename>dosya.txt</filename>'yi mevcut dizin içine kopyalayacak."
1758
1759
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1235(para)
1760
msgid "And to copy a file to the share:"
1761
msgstr "Ve dosyayı paylaşıma kopyalamak için:"
1762
1763
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1240(command)
1764
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"put /etc/hosts hosts\""
1765
msgstr "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"put /etc/hosts hosts\""
1766
1767
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1243(para)
1768
msgid ""
1769
"This will copy the <filename>/etc/hosts</filename> to "
1770
"<filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>."
1771
msgstr ""
1772
"Bu, <filename>/etc/hosts</filename>'u "
1773
"<filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>'e kopyalayacak."
1774
1775
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1250(para)
1776
msgid ""
1777
"The <emphasis>-c</emphasis> option used above allows you to execute the "
1778
"<application>smbclient</application> command all at once. This is useful for "
1779
"scripting and minor file operations. To enter the <emphasis>smb: \\"
1780
"></emphasis> prompt, a FTP like prompt where you can execute normal file "
1781
"and directory commands, simply execute:"
1782
msgstr ""
1783
"Yukarda kullanılan <emphasis>-c</emphasis> seçeneği herşeyden önce "
1784
"<application>smbclient</application> komutunu çalıştırmaya izin verir. Bu, "
1785
"betik ve yansı dosya işlemleri için kullanışlıdır. Normal dosya ve dizin "
1786
"komutlarında çalıştırabileceğin FTP gibi <emphasis>smb: \\></emphasis> "
1787
"iletisini girmek için basitçe şunu çalıştır:"
1788
1789
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1257(command)
1790
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k"
1791
msgstr "smbclient //fs01.example.com/share -k"
1792
1793
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1264(para)
1794
msgid ""
1795
"Replace all instances of <emphasis>fs01.example.com/share</emphasis>, "
1796
"<emphasis>//192.168.0.5/share</emphasis>, "
1797
"<emphasis>username=steve,password=secret</emphasis>, and "
1798
"<emphasis>file.txt</emphasis> with your server's IP, hostname, share name, "
1799
"file name, and an actual username and password with rights to the share."
1800
msgstr ""
1801
"Bütün <emphasis>fs01.example.com/share</emphasis>, "
1802
"<emphasis>//192.168.0.5/share</emphasis>, "
1803
"<emphasis>kullanıcı=esat,şifre=gizli</emphasis> ve "
1804
"<emphasis>dosya.txt</emphasis>'leri sunucu IP, alan adı, paylaşım adı, dosya "
1805
"adı ve aktif kullanıcı ve şifre ile değiştir."
1806
1807
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1275(para)
1808
msgid ""
1809
"For more <application>smbclient</application> options see the man page: "
1810
"<command>man smbclient</command>, also available <ulink "
1811
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man1/smbclient.1.html\">on"
1812
"line</ulink>."
1813
msgstr ""
1814
1815
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1280(para)
1816
msgid ""
1817
"The <application>mount.cifs</application><ulink "
1818
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man8/mount.cifs.8.html\">m"
1819
"an page</ulink> is also useful for more detailed information."
1820
msgstr ""
1821
1822
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1293(title)
1823
msgid "Likewise Open"
1824
msgstr "Likewise Open"
1825
1826
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1295(para)
1827
msgid ""
1828
"<application>Likewise Open</application> simplifies the necessary "
1829
"configuration needed to authenticate a Linux machine to an Active Directory "
1830
"domain. Based on <application>winbind</application>, the "
1831
"<application>likewise-open</application> package takes the pain out of "
1832
"integrating Ubuntu authentication into an existing Windows network."
1833
msgstr ""
1834
"<application>Likewise Open</application> bir Linux makineyi Aktif Dizin "
1835
"alanına gerçekleştirmek için gerekli olan yapılandırmayı basitleştirir. "
1836
"<application>winbind</application> tabanlı, <application>likewise-"
1837
"open</application> paketi Ubuntu bağlantısını var olan Windows ağına kolayca "
1838
"bağlar."
1839
1840
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1304(para)
1841
msgid ""
1842
"There are two ways to use Likewise Open, <application>likewise-"
1843
"open</application> the command line utility and <application>likewise-open-"
1844
"gui</application>. This section focuses on the command line utility."
1845
msgstr ""
1846
"Likewise Open kullanmanın iki yolu vardır. Biri <application>likewise-"
1847
"open</application> komut satır uygulaması, diğeri ise <application>likewise-"
1848
"open-gui</application>. Bu bölüm komut satırı uygulamasını açıklar."
1849
1850
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1309(para)
1851
msgid ""
1852
"To install the <application>likewise-open</application> package, open a "
1853
"terminal prompt and enter:"
1854
msgstr ""
1855
"<application>likewise-open</application> paketini yüklemek için, uçbirimi aç "
1856
"ve şunu gir:"
1857
1858
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1314(command)
1859
msgid "sudo apt-get install likewise-open"
1860
msgstr "sudo apt-get install likewise-open"
1861
1862
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1319(title)
1863
msgid "Joining a Domain"
1864
msgstr "Bir Alana Girme"
1865
1866
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1321(para)
1867
msgid ""
1868
"The main executable file of the <application>likewise-open</application> "
1869
"package is <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, which is used to "
1870
"join your computer to the domain. Before you join a domain you will need to "
1871
"make sure you have:"
1872
msgstr ""
1873
"<application>likewise-open</application> paketindeki temel çalıştırılabilir "
1874
"dosya bilgisayar alanına girmek için kullanılan "
1875
"<filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>'dir. Alana girmeden önce şunu "
1876
"yaptığından emin olmalısın:"
1877
1878
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1329(para)
1879
msgid ""
1880
"Access to an Active Directory user with appropriate rights to join the "
1881
"domain."
1882
msgstr "Uygun haklar ile alana girmek için Aktif Dizi kullanıcısına eriş"
1883
1884
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1334(para)
1885
msgid ""
1886
"The <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) of the domain "
1887
"you want to join. If your AD domain does not match a valid domain such as "
1888
"<emphasis role=\"italic\">example.com</emphasis>, it is likely that it has "
1889
"the form of <emphasis>domainname.local</emphasis>."
1890
msgstr ""
1891
"Girmek istediğin alanın <emphasis>Tam Nitelikli Alan Adı</emphasis> (FQDN). "
1892
"Eğer AD alanın <emphasis role=\"italic\">ubuntu-tr.org</emphasis> gibi "
1893
"geçerli bir alan ile eşleşmiyorsa, o <emphasis>domainname.local</emphasis> "
1894
"formuna sahip demektir."
1895
1896
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1341(para)
1897
msgid ""
1898
"DNS for the domain setup properly. In a production AD environment this "
1899
"should be the case. Proper Microsoft DNS is needed so that client "
1900
"workstations can determine the Active Directory domain is available."
1901
msgstr ""
1902
"DNS tam alan kurulumu içindir. AD ortamındaki üründe bu neden olabilir. "
1903
"Uygun Microsoft DNS gereklidir. Bu yüzden istemci çalışma istasyonları Aktif "
1904
"Dizin alanını kullanılabilir olarak belirtebilir"
1905
1906
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1345(para)
1907
msgid ""
1908
"If you don't have a Windows DNS server on your network, see <xref "
1909
"linkend=\"likewise-open-ms-dns\"/> for details."
1910
msgstr ""
1911
"Eğer ağınızda Windows DNS sunucusu yoksa, detaylar için <xref "
1912
"linkend=\"likewise-open-ms-dns\"/> 'a bakın."
1913
1914
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1352(para)
1915
msgid "To join a domain, from a terminal prompt enter:"
1916
msgstr "Alana girmek için uçbirimden şöyle girin:"
1917
1918
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1357(command)
1919
msgid "sudo domainjoin-cli join example.com Administrator"
1920
msgstr "sudo domainjoin-cli join ubuntu-tr.org Yönetici"
1921
1922
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1361(para)
1923
msgid ""
1924
"Replace <emphasis>example.com</emphasis> with your domain name, and "
1925
"<emphasis>Administrator</emphasis> with the appropriate user name."
1926
msgstr ""
1927
"<emphasis>ubuntu-tr.org</emphasis>'u senin alan adın ile ve "
1928
"<emphasis>Yönetici</emphasis>'yi de uygun kullanıcı adıyla değiştir."
1929
1930
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1367(para)
1931
msgid ""
1932
"You will then be prompted for the user's password. If all goes well a "
1933
"<emphasis>SUCCESS</emphasis> message should be printed to the console."
1934
msgstr ""
1935
"Sonra kullanıcı şifresi istenecektir. Eğer herşey yolunda giderse, "
1936
"<emphasis>BAŞARILI</emphasis> mesajı konsolda görünecektir."
1937
1938
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1373(para)
1939
msgid ""
1940
"After joining the domain, it is necessary to reboot before attempting to "
1941
"authenticate against the domain."
1942
msgstr ""
1943
"Alana girdikten sonra, alana bağlanmadan önce yeniden başlatmak gerekir."
1944
1945
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1379(para)
1946
msgid ""
1947
"After successfully joining an Ubuntu machine to an Active Directory domain "
1948
"you can authenticate using any valid AD user. To login you will need to "
1949
"enter the user name as 'domain\\username'. For example to ssh to a server "
1950
"joined to the domain enter:"
1951
msgstr ""
1952
"Ubuntu makinede Aktif Dizin alanına başarılı girişten sonra, herhangi uygun "
1953
"bir AD kullanıcı kullanarak bağlanabilirsin. Girmek için 'domain\\kullanıcı' "
1954
"şeklinde bir kullanıcı adı yazmalısın. Örneğin ssh alanına girmek için:"
1955
1956
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1386(command)
1957
msgid "ssh 'example\\steve'@hostname"
1958
msgstr "ssh 'example\\esat'@hostname"
1959
1960
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1390(para)
1961
msgid ""
1962
"If configuring a Desktop the user name will need to be prefixed with "
1963
"<emphasis role=\"italic\">domain\\</emphasis> in the graphical logon as well."
1964
msgstr ""
1965
"Eğer Masaüstü yapılandırmandaki kullanıcı adının önüne grafiksel bağlantı "
1966
"için <emphasis role=\"italic\">domain\\</emphasis> gerekir."
1967
1968
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1396(para)
1969
msgid ""
1970
"To make likewise-open use a default domain, you can add the following "
1971
"statement to <filename>/etc/samba/lwiauthd.conf</filename>:"
1972
msgstr ""
1973
"likewise-open yapmak için varsayılan bir alan kullan. Aşağıdaki ifadeyi "
1974
"<filename>/etc/samba/lwiauthd.conf</filename>'e ekleyebilirsin:"
1975
1976
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1400(programlisting)
1977
#, no-wrap
1978
msgid ""
1979
"\n"
1980
"winbind use default domain = yes\n"
1981
msgstr ""
1982
"\n"
1983
"winbind mevcut alanı kullan = evet\n"
1984
1985
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1404(para)
1986
msgid "Then restart the <application>likewise-open</application> daemons:"
1987
msgstr "Sonra <application>likewise-open</application> yeniden başlatın:"
1988
1989
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1409(command)
1990
msgid "sudo /etc/init.d/likewise-open restart"
1991
msgstr "sudo /etc/init.d/likewise-open restart"
1992
1993
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1413(para)
1994
msgid ""
1995
"Once configured for a <emphasis>default domain</emphasis> the <emphasis "
1996
"role=\"italic\">'domain\\'</emphasis> is no longer required, users can login "
1997
"using only their username."
1998
msgstr ""
1999
"<emphasis>mevcut alan</emphasis> için ilk yapılandırmada artık <emphasis "
2000
"role=\"italic\">'domain\\'</emphasis> gerekmiyor. Kullanıcılar sadece "
2001
"kullanıcı adlarıyla girebilirler."
2002
2003
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1419(para)
2004
msgid ""
2005
"The <application>domainjoin-cli</application> utility can also be used to "
2006
"leave the domain. From a terminal:"
2007
msgstr ""
2008
"<application>domainjoin-cli</application> uygulaması alan ayırmak için "
2009
"kullanılabilir. Uçbirimden:"
2010
2011
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1424(command)
2012
msgid "sudo domainjoin-cli leave"
2013
msgstr "sudo domainjoin-cli leave"
2014
2015
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1429(title) serverguide/C/security.xml:1777(title)
2016
msgid "Other Utilities"
2017
msgstr "Diğer uygulamalar"
2018
2019
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1431(para)
2020
msgid ""
2021
"The <application>likewise-open</application> package comes with a few other "
2022
"utilities that may be useful for gathering information about the Active "
2023
"Directory environment. These utilities are used to join the machine to the "
2024
"domain, and are the same as those available in the <application>samba-"
2025
"common</application> and <application>winbind</application> packages:"
2026
msgstr ""
2027
"<application>likewise-open</application> paketi diğer Aktif Dizin ortamı "
2028
"hakkında bilgi toplamak için kullanışlı olan birkaç uygulama ile gelir. Bu "
2029
"uygulamalar, alandaki makineye girmek için kullanılır. Bu paketler "
2030
"<application>samba-common</application> ve "
2031
"<application>winbind</application>'dir:"
2032
2033
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1440(para)
2034
msgid ""
2035
"<application>lwinet</application>: Returns information about the network and "
2036
"the domain."
2037
msgstr ""
2038
"<application>lwinet</application>: Ağ ve alan hakkındaki bilgiyi saplar."
2039
2040
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1445(para)
2041
msgid ""
2042
"<application>lwimsg</application>: Allows interaction with the "
2043
"<application>likewise-winbindd</application> daemon."
2044
msgstr ""
2045
"<application>lwimsg</application>: <application>likewise-"
2046
"winbindd</application> ile iletişimi sağlar."
2047
2048
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1450(para)
2049
msgid ""
2050
"<application>lwiinfo</application>: Displays information about various parts "
2051
"of the Domain."
2052
msgstr ""
2053
"<application>lwiinfo</application>: Alanların çeşitli bölümleri hakkında "
2054
"bilgiyi gösterir."
2055
2056
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1456(para)
2057
msgid "Please refer to each utility's man page specific for details."
2058
msgstr "Ayrıntılar için lütfen her uygulama man sayfasına özellik atfedin."
2059
2060
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1462(title) serverguide/C/mail.xml:351(title) serverguide/C/mail.xml:1598(title) serverguide/C/dns.xml:338(title)
2061
msgid "Troubleshooting"
2062
msgstr "Sorun Giderme"
2063
2064
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1466(para)
2065
msgid ""
2066
"If the client has trouble joining the domain, double check that the "
2067
"Microsoft DNS is listed first in <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For "
2068
"example:"
2069
msgstr ""
2070
"Eğer istemci alana girme ile ilgili sıkıntı yaşıyorsa, Microsoft DNS'sinin "
2071
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>'de ilk listelendiğini kontrol ediniz."
2072
2073
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1471(programlisting)
2074
#, no-wrap
2075
msgid ""
2076
"\n"
2077
"nameserver 192.168.0.1\n"
2078
msgstr ""
2079
"\n"
2080
"nameserver 192.168.0.1\n"
2081
2082
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1476(para)
2083
msgid ""
2084
"For more information when joining a domain, use the <emphasis>--loglevel "
2085
"verbose</emphasis> or <emphasis>--advanced</emphasis> option of the "
2086
"<application>domainjoin-cli</application> utility:"
2087
msgstr ""
2088
"Daha fazla bilgi için bir alana girerken, <application>domainjoin-"
2089
"cli</application> uygulamasının <emphasis>--loglevel ayrıntı</emphasis> veya "
2090
"<emphasis>--gelişmiş</emphasis> seçeneğini kullanın."
2091
2092
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1482(command)
2093
msgid "sudo domainjoin-cli --loglevel verbose join example.com Administrator"
2094
msgstr "sudo domainjoin-cli --loglevel verbose join ubuntu-tr.org Yönetici"
2095
2096
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1486(para)
2097
msgid ""
2098
"If an Active Directory user has trouble logging in, check the "
2099
"<filename>/var/log/auth.log</filename> for details."
2100
msgstr ""
2101
"Eğer Aktif Dizin kullanıcısı giriş sorunu yaşarsa, ayrıntılar için "
2102
"<filename>/var/log/auth.log</filename>'i kontrol ediniz."
2103
2104
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1491(para)
2105
msgid ""
2106
"When joining an Ubuntu Desktop workstation to a domain, you may need to edit "
2107
"<filename>/etc/nsswitch.conf</filename> if your AD domain uses the <emphasis "
2108
"role=\"italic\">.local</emphasis> syntax. In order to join the domain the "
2109
"<emphasis>\"mdns4\"</emphasis> entry should be removed from the "
2110
"<emphasis>hosts</emphasis> option. For example:"
2111
msgstr ""
2112
"Ubuntu Desktop çalışma istasyonu alanına girdiğinde, eğer AD alanın "
2113
"<emphasis role=\"italic\">.local</emphasis> söz dizimini kullanırsa "
2114
"<filename>/etc/nsswitch.conf</filename>'i düzenlemelisin. Alana girmek için "
2115
"<emphasis>\"mdns4\"</emphasis> girişi <emphasis>hosts</emphasis> seçiminden "
2116
"kaldırılmalıdır. Örneğin:"
2117
2118
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1497(programlisting)
2119
#, no-wrap
2120
msgid ""
2121
"\n"
2122
"hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4\n"
2123
msgstr ""
2124
"\n"
2125
"ana sistemler: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4\n"
2126
2127
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1501(para)
2128
msgid "Change the above to:"
2129
msgstr "Yukarısını şöyle değiştir:"
2130
2131
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1505(programlisting)
2132
#, no-wrap
2133
msgid ""
2134
"\n"
2135
"hosts: files dns [NOTFOUND=return]\n"
2136
msgstr ""
2137
"\n"
2138
"ana sistemler: files dns [NOTFOUND=return]\n"
2139
2140
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1509(para)
2141
msgid "Then restart networking by entering:"
2142
msgstr "Sonra ağı şunu girerek yeniden başlatın:"
2143
2144
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1514(command) serverguide/C/network-config.xml:559(command)
2145
msgid "sudo /etc/init.d/networking restart"
2146
msgstr "sudo /etc/init.d/networking restart"
2147
2148
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1517(para)
2149
msgid "You should now be able to join the Active Directory domain."
2150
msgstr "Şu an Aktif Dizin alanına girebiliyor olmalısın."
2151
2152
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1525(title)
2153
msgid "Microsoft DNS"
2154
msgstr "Microsoft DNS"
2155
2156
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1527(para)
2157
msgid ""
2158
"The following are instructions for installing DNS on an Active Directory "
2159
"domain controller running Windows Server 2003, but the instructions should "
2160
"be similar for other versions:"
2161
msgstr ""
2162
"Aşağıdakiler, Windows Server 2003 çalıştıran Aktif Dizin alan kontrolörüne "
2163
"DNS yükleme için gereken yönergelerdir. Fakat yönergeler diğer sürümler için "
2164
"de benzerlik gösterebilir."
2165
2166
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1536(para)
2167
msgid ""
2168
"Click "
2169
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Administrative Tools"
2170
"</guimenuitem><guimenuitem>Manage Your Server</guimenuitem></menuchoice>. "
2171
"This will open the <application>Server Role Mangement</application> utility."
2172
msgstr ""
2173
"<menuchoice><guimenuitem>Başlat</guimenuitem><guimenuitem>Yönetim "
2174
"Araçları</guimenuitem><guimenuitem>Sunucunu "
2175
"Yönet</guimenuitem></menuchoice>'e tıkla. Bu, <application>Sunucu Kural "
2176
"Yönetimi</application> uygulamasını açacaktır."
2177
2178
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1544(para)
2179
msgid "Click <guilabel>Add or remove a role</guilabel>"
2180
msgstr "<guilabel>bir kural ekle veya kaldır</guilabel>"
2181
2182
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1545(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1547(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1550(para)
2183
msgid "Click Next"
2184
msgstr "Sonrakini tıklayın"
2185
2186
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1546(para)
2187
msgid "Select \"DNS Server\""
2188
msgstr "\"DNS Sunucusu\""
2189
2190
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1548(para)
2191
msgid "Click Next again to proceed"
2192
msgstr "Devam etmek için İleri tıklayın"
2193
2194
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1549(para)
2195
msgid "Select \"Create a forward lookup zone\" if it is not selected."
2196
msgstr "Eğer seçilmemişse \"Ön arama bölgesi yarat\"ı seçin."
2197
2198
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1551(para)
2199
msgid ""
2200
"Make sure \"This server maintains the zone\" is selected and click Next."
2201
msgstr ""
2202
"\"Bu sunucu bölgeyi korur\" un seçildiğinden emin olun ve İleri'yi tıklayın."
2203
2204
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1552(para)
2205
msgid "Enter your domain name and click Next"
2206
msgstr "Etki alanı adınızı girin ve İleri'yi tıklayın"
2207
2208
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1553(para)
2209
msgid "Click Next to \"Allow only secure dynamic updates\""
2210
msgstr "İleri \"Sadece güvenli dinamik güncellemeler\"i tıklayın"
2211
2212
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1555(para)
2213
msgid ""
2214
"Enter the IP for DNS servers to forward queries to, or Select \"No, it "
2215
"should not forward queries\" and click Next."
2216
msgstr ""
2217
"Sorgulara devam etmek için DNS sunucular için IP girin veya \"Hayır, "
2218
"sorgular devam edemez \"i seçin"
2219
2220
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1559(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1560(para)
2221
msgid "Click Finish"
2222
msgstr "Bitir'i tıklayın."
2223
2224
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1562(para)
2225
msgid ""
2226
"DNS is now installed and can be further configured using the "
2227
"<application>Microsoft Management Console</application> DNS snap-in."
2228
msgstr ""
2229
"Şu an DNS yüklendi ve <application>Microsoft Yönetim Konsolu</application> "
2230
"DNS snap-in'i kullanarakdaha iyi yapılandırılabilir."
2231
2232
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1570(para)
2233
msgid "Click Start"
2234
msgstr "Başlat'a tıkla"
2235
2236
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1571(para)
2237
msgid "Control Panel"
2238
msgstr "Denetim Masası"
2239
2240
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1572(para)
2241
msgid "Network Connections"
2242
msgstr "Ağ Bağlantıları"
2243
2244
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1573(para)
2245
msgid "Right Click \"Local Area Connection\""
2246
msgstr "\"Yerel Alan Bağlantısı\"na Sağ Tıkla"
2247
2248
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1574(para)
2249
msgid "Click Properties"
2250
msgstr "Özellikler'e tıklayın."
2251
2252
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1575(para)
2253
msgid "Double click \"Internet Protocol (TCP/IP)\""
2254
msgstr "\"Internet Protokolü (TCP/IP)\"ne çift tıklayın"
2255
2256
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1576(para)
2257
msgid "Enter the Server's IP Address as the \"Preferred DNS server\""
2258
msgstr "\"Tercih edilen DNS sunucusu\" olarak Sunucunun IP Adresini girin."
2259
2260
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1577(para)
2261
msgid "Click Ok"
2262
msgstr "Tamam'a tıklayın"
2263
2264
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1578(para)
2265
msgid "Click Ok again to save the settings"
2266
msgstr "Ayarları kaydetmek için tekrar Tamam'a tıklayın"
2267
2268
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1567(para)
2269
msgid ""
2270
"Next, configure the Server to use itself for DNS queries: <placeholder-1/>"
2271
msgstr ""
2272
"Sonra, DNS sorguları için kendisini kullanarak yapılandırın: <placeholder-1/>"
2273
2274
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1585(title) serverguide/C/web-servers.xml:624(title) serverguide/C/web-servers.xml:772(title) serverguide/C/web-servers.xml:922(title) serverguide/C/web-servers.xml:1017(title) serverguide/C/web-servers.xml:1239(title) serverguide/C/vpn.xml:303(title) serverguide/C/virtualization.xml:1840(title) serverguide/C/virtualization.xml:2165(title) serverguide/C/vcs.xml:539(title) serverguide/C/security.xml:877(title) serverguide/C/security.xml:1211(title) serverguide/C/security.xml:1626(title) serverguide/C/security.xml:1817(title) serverguide/C/remote-administration.xml:203(title) serverguide/C/package-management.xml:454(title) serverguide/C/other-apps.xml:330(title) serverguide/C/network-config.xml:1006(title) serverguide/C/network-config.xml:1107(title) serverguide/C/monitoring.xml:391(title) serverguide/C/monitoring.xml:527(title) serverguide/C/mail.xml:459(title) serverguide/C/mail.xml:643(title) serverguide/C/mail.xml:795(title) serverguide/C/mail.xml:1217(title) serverguide/C/mail.xml:1646(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:259(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:388(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:496(title) serverguide/C/file-server.xml:284(title) serverguide/C/file-server.xml:436(title) serverguide/C/file-server.xml:619(title) serverguide/C/dns.xml:572(title) serverguide/C/clustering.xml:234(title) serverguide/C/chat.xml:107(title) serverguide/C/chat.xml:221(title) serverguide/C/backups.xml:297(title)
2275
msgid "References"
2276
msgstr "Başvurular"
2277
2278
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1587(para)
2279
msgid ""
2280
"Please refer to the <ulink "
2281
"url=\"http://www.likewisesoftware.com/\">Likewise</ulink> home page for "
2282
"further information."
2283
msgstr ""
2284
"Daha fazla bilgi için lütfen <ulink "
2285
"url=\"http://www.likewisesoftware.com/\">Likewise</ulink> ana sayfasına "
2286
"müracaat ediniz."
2287
2288
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1591(para)
2289
msgid ""
2290
"For more <application>domainjoin-cli</application> options see the man page: "
2291
"<command>man domainjoin-cli</command>."
2292
msgstr ""
2293
"Daha fazla <application>domainjoin-cli</application> seçeneği için man "
2294
"sayfasına bakınız: <command>man domainjoin-cli</command>."
2295
2296
#: serverguide/C/windows-networking.xml:1595(para)
2297
msgid ""
2298
"Also, see the <ulink "
2299
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/LikewiseOpen\">Ubuntu Wiki "
2300
"LikewiseOpen</ulink> page."
2301
msgstr ""
2302
2303
#: serverguide/C/web-servers.xml:13(title)
2304
msgid "Web Servers"
2305
msgstr "Ağ Sunucuları"
2306
2307
#: serverguide/C/web-servers.xml:14(para)
2308
msgid ""
2309
"A Web server is a software responsible for accepting HTTP requests from "
2310
"clients, which are known as Web browsers, and serving them HTTP responses "
2311
"along with optional data contents, which usually are Web pages such as HTML "
2312
"documents and linked objects (images, etc.)."
2313
msgstr ""
2314
"Bir Web Sunucusu, istemcilerdeki HTTP isteklerinin kabul etmeyi sağlayan bir "
2315
"yazılımdır."
2316
2317
#: serverguide/C/web-servers.xml:19(title)
2318
msgid "HTTPD - Apache2 Web Server"
2319
msgstr "HTTPD - Apache2 Web Server"
2320
2321
#: serverguide/C/web-servers.xml:20(para)
2322
msgid ""
2323
"Apache is the most commonly used Web Server on Linux systems. Web Servers "
2324
"are used to serve Web Pages requested by client computers. Clients typically "
2325
"request and view Web Pages using Web Browser applications such as "
2326
"<application>Firefox</application>, <application>Opera</application>, or "
2327
"<application>Mozilla</application>."
2328
msgstr ""
2329
"Apache Linux sistemlerinde çok yaygın bir şekilde kullanılır. Web Sunucular, "
2330
"kullanıcılar (istemciler) tarafından istenen Web Sayfalarını sunarlar. "
2331
"Kullanıcılar, tipik olarak <application>Firefox</application>, "
2332
"<application>Opera</application> veya <application>Mozilla</application> "
2333
"gibi Web Tarayıcıları kullanarak istedikleri Web Sayfalarını görüntülerler."
2334
2335
#: serverguide/C/web-servers.xml:24(para)
2336
msgid ""
2337
"Users enter a Uniform Resource Locator (URL) to point to a Web server by "
2338
"means of its Fully Qualified Domain Name (FQDN) and a path to the required "
2339
"resource. For example, to view the home page of the <ulink "
2340
"url=\"http://www.ubuntu.com\">Ubuntu Web site</ulink> a user will enter only "
2341
"the FQDN. To request specific information about <ulink "
2342
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/paid\">paid support</ulink>, a user will "
2343
"enter the FQDN followed by a path."
2344
msgstr ""
2345
"Kullanıcılar, Web sunucu adresine bir Tekdüzen Kaynak Bulucu (URL) girerek "
2346
"istenen kaynaklara erişirler. Örneğin. <ulink url=\"http://www.ubuntu-"
2347
"tr.org/\">Ubuntu Türkiye</ulink> ana sayfasını görüntülemek için kullanıcı "
2348
"sadece Tam Tanımlanmış Alan Adı (FQDN) girer. Örneğin; <ulink "
2349
"url=\"http://forum.ubuntu-tr.org/index.php\">Ubuntu TR Forum</ulink> için "
2350
"adres ile birlikte FQDN de girilmelidir"
2351
2352
#: serverguide/C/web-servers.xml:29(para)
2353
msgid ""
2354
"The most common protocol used to transfer Web pages is the Hyper Text "
2355
"Transfer Protocol (HTTP). Protocols such as Hyper Text Transfer Protocol "
2356
"over Secure Sockets Layer (HTTPS), and File Transfer Protocol (FTP), a "
2357
"protocol for uploading and downloading files, are also supported."
2358
msgstr ""
2359
"Web sayfalarını taşımak için kullanılan en yaygın protokol, Hipermetin "
2360
"Aktarma İletişim Kuralı (HTTP)'dır. Güvenli Hiper Metin Aktarım İletişim "
2361
"Kuralı (HTTPS) ve Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP) gibi protokollar dosya "
2362
"indirme ve yükleme için desteklenirler."
2363
2364
#: serverguide/C/web-servers.xml:33(para)
2365
msgid ""
2366
"Apache Web Servers are often used in combination with the "
2367
"<application>MySQL</application> database engine, the HyperText Preprocessor "
2368
"(<application>PHP</application>) scripting language, and other popular "
2369
"scripting languages such as <application>Python</application> and "
2370
"<application>Perl</application>. This configuration is termed LAMP (Linux, "
2371
"Apache, MySQL and Perl/Python/PHP) and forms a powerful and robust platform "
2372
"for the development and deployment of Web-based applications."
2373
msgstr ""
2374
"Apache Web Sunucuları daha çok <application>MySQL</application> veritabanı "
2375
"yapısı, Üstün Yazı İşlemcisi (<application>PHP</application>) betik dili ve "
2376
"<application>Python</application> ve <application>Perl</application> gibi "
2377
"diğer yaygın betik dilleri kullanılır. Bu yapı LAMP (Linux, Apache, MySQL ve "
2378
"Perl/Python/PHP) olarak adlandırılır ve. Geliştirme ve Web tabanlı uygulama "
2379
"dağıtımları için güçlü ve sağlam platformlar oluşturur."
2380
2381
#: serverguide/C/web-servers.xml:42(para)
2382
msgid ""
2383
"The <application>Apache2</application> web server is available in Ubuntu "
2384
"Linux. To install Apache2:"
2385
msgstr ""
2386
"<application>Apache2</application> web sunucusu Ubuntu Linux'de kullanılır. "
2387
"Apache2'yi yüklemek için:"
2388
2389
#: serverguide/C/web-servers.xml:48(para)
2390
msgid "At a terminal prompt enter the following command:"
2391
msgstr "Uçbirime aşağıdaki komutu girin:"
2392
2393
#: serverguide/C/web-servers.xml:53(command)
2394
msgid "sudo apt-get install apache2"
2395
msgstr "sudo apt-get install apache2"
2396
2397
#: serverguide/C/web-servers.xml:63(para)
2398
msgid ""
2399
"Apache2 is configured by placing <emphasis>directives</emphasis> in plain "
2400
"text configuration files. These <emphasis>directives</emphasis> are "
2401
"separated between the following files and directories:"
2402
msgstr ""
2403
"Apache2, düz yazı yapılandırma dosyalarında "
2404
"<emphasis>yönergeler</emphasis>'e yerleşerek yapılandırılır. Yapılandırma "
2405
"dosyaları aşağıdaki dosya ve dizinler arasında ayrılır:"
2406
2407
#: serverguide/C/web-servers.xml:71(para)
2408
msgid ""
2409
"<emphasis>apache2.conf:</emphasis> the main Apache2 configuration file. "
2410
"Contains settings that are <emphasis>global</emphasis> to Apache2."
2411
msgstr ""
2412
"<emphasis>apache2.conf:</emphasis> Apache2 yapılandırma ana dosyası. "
2413
"Apache2'nin <emphasis>global</emphasis> ayarlarını barındırır."
2414
2415
#: serverguide/C/web-servers.xml:77(para)
2416
msgid ""
2417
"<emphasis>conf.d:</emphasis> contains configuration files which apply "
2418
"<emphasis>globally</emphasis> to Apache2. Other packages that use Apache2 to "
2419
"serve content may add files, or symlinks, to this directory."
2420
msgstr ""
2421
"<emphasis>apache2.conf:</emphasis> Apache2 yapılandırma ana dosyası. "
2422
"Apache2'nin <emphasis>global</emphasis> ayarlarını barındırır."
2423
2424
#: serverguide/C/web-servers.xml:83(para)
2425
msgid ""
2426
"<emphasis>envvars:</emphasis> file where Apache2 "
2427
"<emphasis>environment</emphasis> variables are set."
2428
msgstr ""
2429
"<emphasis>envvars:</emphasis> Apache2'nin <emphasis>ortam</emphasis> "
2430
"değişkenlerinin ayarlandığı dosya."
2431
2432
#: serverguide/C/web-servers.xml:88(para)
2433
msgid ""
2434
"<emphasis>httpd.conf:</emphasis> historically the main Apache2 configuration "
2435
"file, named after the <application>httpd</application> daemon. The file can "
2436
"be used for <emphasis>user specific</emphasis> configuration options that "
2437
"globally effect Apache2."
2438
msgstr ""
2439
"<emphasis>httpd.conf:</emphasis>Apache2 yapılandırma ana dosyası geçmişi "
2440
"<application>httpd</application>'den sonra adlandırılır. Dosya, global "
2441
"etkili <emphasis>kullanıcı özellikleri</emphasis> yapılandırma seçenekleri "
2442
"için kullanılabilir."
2443
2444
#: serverguide/C/web-servers.xml:95(para)
2445
msgid ""
2446
"<emphasis>mods-available:</emphasis> this directory contains configuration "
2447
"files to both load <emphasis>modules</emphasis> and configure them. Not all "
2448
"modules will have specific configuration files, however."
2449
msgstr ""
2450
"<emphasis>mods-available:</emphasis> bu dizin hem "
2451
"<emphasis>kibler</emphasis>i yükleme hem de onları yapılandırma dosyaları "
2452
"içerir. Bununla birlikte bütün kiblerde belirli yapılandırma dosyaları "
2453
"bulunmaz."
2454
2455
#: serverguide/C/web-servers.xml:101(para)
2456
msgid ""
2457
"<emphasis>mods-enabled:</emphasis> holds <emphasis>symlinks</emphasis> to "
2458
"the files in <filename>/etc/apache2/mods-available</filename>. When a module "
2459
"configuration file is symlinked it will be enabled the next time "
2460
"<application>apache2</application> is restarted."
2461
msgstr ""
2462
"<emphasis>mods-enabled:</emphasis> <filename>/etc/apache2/mods-"
2463
"available</filename> dosyasındaki <emphasis>sembolik bağlantılar</emphasis>ı "
2464
"saklar. Sembolik bağlanan bir kip yapılandırma dosyası "
2465
"<application>apache2</application>'nin sonraki başlamasında etkin olacaktır."
2466
2467
#: serverguide/C/web-servers.xml:108(para)
2468
msgid ""
2469
"<emphasis>ports.conf:</emphasis> houses the directives that determine which "
2470
"TCP ports Apache2 is listening on."
2471
msgstr ""
2472
"<emphasis>ports.conf:</emphasis> Apache2'nin hangi TCP yuvalarını "
2473
"dinlediğini belirleyen yönergelerin bulunduğu yerdir."
2474
2475
#: serverguide/C/web-servers.xml:113(para)
2476
msgid ""
2477
"<emphasis>sites-available:</emphasis> this directory has configuration files "
2478
"for Apache2 <emphasis>Virtual Hosts</emphasis>. Virtual Hosts allow Apache2 "
2479
"to be configured for multiple sites that have separate configurations."
2480
msgstr ""
2481
"<emphasis>sites-available:</emphasis> bu dizinde, Apache <emphasis>Sanal Ana "
2482
"Sistemler</emphasis> için yapılandırma vardır. Sanal Ana Sistemler, "
2483
"Apache2'nin farklı yapılandırmalara sahip olan çoklu siteleri "
2484
"yapılandırmasına izin verir."
2485
2486
#: serverguide/C/web-servers.xml:119(para)
2487
msgid ""
2488
"<emphasis>sites-enabled:</emphasis> like mods-enabled, <filename "
2489
"role=\"directory\">sites-enabled</filename> contains symlinks to the "
2490
"<filename>/etc/apache2/sites-available</filename> directory. Similarly when "
2491
"a configuration file in sites-available is symlinked, the site configured by "
2492
"it will be active once Apache2 is restarted."
2493
msgstr ""
2494
"<emphasis>sites-enabled:</emphasis> mods-enabled gibidir. <filename "
2495
"role=\"directory\">sites-enabled</filename>, <filename>/etc/apache2/sites-"
2496
"available</filename> dizinine sembolik bağlantıları içerir. Aynı şekilde "
2497
"sembolik bağlantılı site-available'daki bir yapılandırma dosyası Apache "
2498
"yeniden başladıktan sonra aktif olur.."
2499
2500
#: serverguide/C/web-servers.xml:127(para)
2501
msgid ""
2502
"In addition, other configuration files may be added using the "
2503
"<emphasis>Include</emphasis> directive, and wildcards can be used to include "
2504
"many configuration files. Any directive may be placed in any of these "
2505
"configuration files. Changes to the main configuration files are only "
2506
"recognized by Apache2 when it is started or restarted."
2507
msgstr ""
2508
"Ek olarak diğer yapılandırma dosyaları <emphasis>dahil et</emphasis> "
2509
"yönergesi kullanılarak eklenebilir ve daha çok yapılandırma dosyası dahil "
2510
"etmek için joker karakterleri kullanılabilir. Herhangi bir yönerge bu "
2511
"yapılandırma dosyalarından herhangi birine yerleşebilir. Ana yapılandırma "
2512
"dosyasındaki değişiklikler, sadece başlatıldığında veya yeniden "
2513
"başlatıldığında Apache2 tarafından teşhis edilir."
2514
2515
#: serverguide/C/web-servers.xml:136(para)
2516
msgid ""
2517
"The server also reads a file containing mime document types; the filename is "
2518
"set by the <emphasis>TypesConfig</emphasis> directive, and is "
2519
"<filename>/etc/mime.types</filename> by default."
2520
msgstr ""
2521
"Sunucu, mime belge türlerini içeren dosyayı da okur. Dosya adı "
2522
"<emphasis>TypesConfig</emphasis> yönergesi tarafından ayarlanır ve normalde "
2523
"<filename>/etc/mime.types</filename> şeklindedir."
2524
2525
#: serverguide/C/web-servers.xml:141(title)
2526
msgid "Basic Settings"
2527
msgstr "Temel Ayarlar"
2528
2529
#: serverguide/C/web-servers.xml:142(para)
2530
msgid ""
2531
"This section explains Apache2 server essential configuration parameters. "
2532
"Refer to the <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/\">Apache2 "
2533
"Documentation</ulink> for more details."
2534
msgstr ""
2535
"Bu bölüm, Apache2 sunucusu asıl yapılandırma parametrelerini içerir. "
2536
"Ayrıntılar için <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/\">Apache2 "
2537
"Documentation</ulink>'a bakınız."
2538
2539
#: serverguide/C/web-servers.xml:150(para)
2540
msgid ""
2541
"Apache2 ships with a virtual-host-friendly default configuration. That is, "
2542
"it is configured with a single default virtual host (using the "
2543
"<emphasis>VirtualHost</emphasis> directive) which can modified or used as-is "
2544
"if you have a single site, or used as a template for additional virtual "
2545
"hosts if you have multiple sites. If left alone, the default virtual host "
2546
"will serve as your default site, or the site users will see if the URL they "
2547
"enter does not match the <emphasis>ServerName</emphasis> directive of any of "
2548
"your custom sites. To modify the default virtual host, edit the file "
2549
"<filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>."
2550
msgstr ""
2551
"Apache2, mevcut yapılandırmayı sanal dost ana sistemi ile yürütür. Bu, eğer "
2552
"tek siten varsa <emphasis>VirtualHost</emphasis> yönergesi kullanılarak veya "
2553
"düzenlenerek mevcut tek sanal ana sistem ile yapılandırılır veya eğer çoklu "
2554
"siten varsa ek sanal ana sistemler için bir örnek gibi kullanılabilir."
2555
2556
#: serverguide/C/web-servers.xml:163(para)
2557
msgid ""
2558
"The directives set for a virtual host only apply to that particular virtual "
2559
"host. If a directive is set server-wide and not defined within the virtual "
2560
"host settings, the default setting is used. For example, you can define a "
2561
"Webmaster email address and not define individual email addresses for each "
2562
"virtual host."
2563
msgstr ""
2564
"Yönergeler, özel sanal ana sisteme sadece uygulama kurar. Eğer bir yönerge "
2565
"server-wide olarak kurulmuş ve sanal ana sistem içinde tanımlanmamışsa "
2566
"mevcut ayar kullanılır. Örneğin; her sanal ana sistem için bir Webmaster e-"
2567
"posta adresi tanımlayabilirsin. Fakat özel e-posta adresi tanımlayamazsın."
2568
2569
#: serverguide/C/web-servers.xml:171(para)
2570
msgid ""
2571
"If you wish to configure a new virtual host or site, copy that file into the "
2572
"same directory with a name you choose. For example:"
2573
msgstr ""
2574
"Eğer yeni bir sanal ana sistem veya site yapılandırmak istiyorsan dosyayı "
2575
"aynı dizin içine kopyala ve adını istediğin şekilde değiştir. Örneğin:"
2576
2577
#: serverguide/C/web-servers.xml:177(command)
2578
msgid ""
2579
"sudo cp /etc/apache2/sites-available/default /etc/apache2/sites-"
2580
"available/mynewsite"
2581
msgstr ""
2582
"sudo cp /etc/apache2/sites-available/default /etc/apache2/sites-"
2583
"available/benimyenisitem"
2584
2585
#: serverguide/C/web-servers.xml:180(para)
2586
msgid ""
2587
"Edit the new file to configure the new site using some of the directives "
2588
"described below."
2589
msgstr ""
2590
"Aşağıda açıklanan yönergelerden bazılarını kullanarak yeni siteyi "
2591
"yapılandırmak için düzenleyin."
2592
2593
#: serverguide/C/web-servers.xml:187(para)
2594
msgid ""
2595
"The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address "
2596
"to be advertised for the server's administrator. The default value is "
2597
"webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is "
2598
"delivered to you (if you are the server's administrator). If your website "
2599
"has a problem, Apache2 will display an error message containing this email "
2600
"address to report the problem to. Find this directive in your site's "
2601
"configuration file in /etc/apache2/sites-available."
2602
msgstr ""
2603
"<emphasis>ServerAdmin</emphasis> yönergesi, sunucu yöneticisine e-posta "
2604
"adresini duyurmak için kullanılır. Mevcut değer webmaster@localhost'tur. "
2605
"Bunu eğer sunucu yöneticisi isen, istediğin e-posta adresi ile "
2606
"değiştirebilirsin. Eğer web sitende problem varsa, Apache2 problemi sana "
2607
"göstermek için bu e-posta adresini kullanarak sana hata mesajı gönderecek. "
2608
"Bu yönergeyi /etc/apache2/sites-available dosyasındaki site "
2609
"yapılandırmasında bul."
2610
2611
#: serverguide/C/web-servers.xml:198(para)
2612
msgid ""
2613
"The <emphasis>Listen</emphasis> directive specifies the port, and optionally "
2614
"the IP address, Apache2 should listen on. If the IP address is not "
2615
"specified, Apache2 will listen on all IP addresses assigned to the machine "
2616
"it runs on. The default value for the Listen directive is 80. Change this to "
2617
"127.0.0.1:80 to cause Apache2 to listen only on your loopback interface so "
2618
"that it will not be available to the Internet, to (for example) 81 to change "
2619
"the port that it listens on, or leave it as is for normal operation. This "
2620
"directive can be found and changed in its own file, "
2621
"<filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>"
2622
msgstr ""
2623
"<emphasis>Dinle</emphasis> yönergesi, Apache2'nin dinleyeceği yuva ve şeçime "
2624
"bağlı IP adresini ifade eder. Eğer IP adresi belirtilmemişse, Apache2, "
2625
"çalışan makineye atanmış olan bütün IP adreslerini dinleyecektir. Dinle "
2626
"yönergesi için mevcut değer 80'dir. Bunu, Apache2'nin sadece senin "
2627
"geridöngünü arayüzünü dinlemesi için 127.0.0.1:80 olarak değiştir. Böylece "
2628
"bu Internet'te kullanılamaz. Örneğin 81 dinlenen yuvayı değiştirmek veya onu "
2629
"normal işleme bırakmak içindir. Bu yönerge kendi dosya olan "
2630
"<filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>'de bulunabilir ve "
2631
"değiştirilebilir."
2632
2633
#: serverguide/C/web-servers.xml:211(para)
2634
msgid ""
2635
"The <emphasis>ServerName</emphasis> directive is optional and specifies what "
2636
"FQDN your site should answer to. The default virtual host has no ServerName "
2637
"directive specified, so it will respond to all requests that do not match a "
2638
"ServerName directive in another virtual host. If you have just acquired the "
2639
"domain name ubunturocks.com and wish to host it on your Ubuntu server, the "
2640
"value of the ServerName directive in your virtual host configuration file "
2641
"should be ubunturocks.com. Add this directive to the new virtual host file "
2642
"you created earlier (<filename>/etc/apache2/sites-"
2643
"available/mynewsite</filename>)."
2644
msgstr ""
2645
"<emphasis>ServerName</emphasis> yönergesi seçime bağlıdır ve FQDN'nin senin "
2646
"sitene vereceği cevabı ifade eder. Mevcut sanal ana sistemde belirli bir "
2647
"ServerName yönergesi yoktur. Bu yüzden, ServerName yönergesi ile eşleşmeyen "
2648
"başka bir sanal ana sistemdeki bütün istekleri cevaplar. Eğer senin sadece "
2649
"ubunturocks.com alan adın varsa ve onu senin Ubuntu sunucuna bağlamak "
2650
"istiyorsan, sanal ana sistem yapılandırma dosyasının ServerName "
2651
"yönergesindeki değeri ubunturocks.com olabilir. Daha önce oluşturduğun "
2652
"<filename>/etc/apache2/sites-available/benimyenisitem</filename>'deki yeni "
2653
"sanal ana sisteme bu yönergeyi ekle."
2654
2655
#: serverguide/C/web-servers.xml:223(para)
2656
msgid ""
2657
"You may also want your site to respond to www.ubunturocks.com, since many "
2658
"users will assume the www prefix is appropriate. Use the "
2659
"<emphasis>ServerAlias</emphasis> directive for this. You may also use "
2660
"wildcards in the ServerAlias directive."
2661
msgstr ""
2662
"Ayrıca birçok kullanıcı www önekinin uygun olduğunu varsayarak senin sitenin "
2663
"www.ubunturocks.com'a yanıt vermesini isteyebilirsin. Bunu için "
2664
"<emphasis>ServerAlias</emphasis> yönergesini kullan. Ayrıca ServerAlias "
2665
"yönergesinde joker karakterleri kullanabilirsin."
2666
2667
#: serverguide/C/web-servers.xml:230(para)
2668
msgid ""
2669
"For example, the following configuration will cause your site to respond to "
2670
"any domain request ending in <emphasis>.ubunturocks.com</emphasis>."
2671
msgstr ""
2672
"Örneğin, aşağıdaki yapılandırma <emphasis>.ubunturocks.com</emphasis> ile "
2673
"biten herhangi bir isteğe senin sitenin yanıt vermesine sebep olacak."
2674
2675
#: serverguide/C/web-servers.xml:236(programlisting)
2676
#, no-wrap
2677
msgid ""
2678
"\n"
2679
"ServerAlias *.ubunturocks.com\n"
2680
msgstr ""
2681
"\n"
2682
"ServerAlias *.ubunturocks.com\n"
2683
2684
#: serverguide/C/web-servers.xml:242(para)
2685
msgid ""
2686
"The <emphasis>DocumentRoot</emphasis> directive specifies where Apache2 "
2687
"should look for the files that make up the site. The default value is "
2688
"/var/www. No site is configured there, but if you uncomment the "
2689
"<emphasis>RedirectMatch</emphasis> directive in "
2690
"<filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> requests will be redirected "
2691
"to /var/www/apache2-default where the default Apache2 site awaits. Change "
2692
"this value in your site's virtual host file, and remember to create that "
2693
"directory if necessary!"
2694
msgstr ""
2695
"<emphasis>DocumentRoot</emphasis> yönergesi siteyi oluşturan dosyaların "
2696
"nerede bulunacağını ifade eder. Mevcut değer /var/www'dir. Burada hiçbir "
2697
"site yapılandırılmadı. Fakat eğer "
2698
"<filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>'deki "
2699
"<emphasis>RedirectMatch</emphasis> yönergesini kabul edersen, istekler "
2700
"mevcut Apache2 sitesinin bulunduğu /var/www/apache2-default'a "
2701
"yönlendirilecek. Bu değeri senin sitenin sanal ana sistemiyle değiştir ve "
2702
"eğer gerekirse bu dizini oluştur."
2703
2704
#: serverguide/C/web-servers.xml:254(para)
2705
msgid ""
2706
"The /etc/apache2/sites-available directory is <emphasis role=\"bold\"> "
2707
"not</emphasis> parsed by Apache2. Symbolic links in /etc/apache2/sites-"
2708
"enabled point to \"available\" sites."
2709
msgstr ""
2710
"/etc/apache2/sites-available dizini Apache2 tarafından <emphasis "
2711
"role=\"bold\"> çözümlenmez</emphasis>. /etc/apache2/sites-enabled'daki "
2712
"sembolik bağlantılar \"available\" sitelerine bağlanır."
2713
2714
#: serverguide/C/web-servers.xml:260(para)
2715
msgid ""
2716
"Enable the new <emphasis>VirtualHost</emphasis> using the "
2717
"<application>a2ensite</application> utility and restart Apache2:"
2718
msgstr ""
2719
"<application>a2ensite</application>'yi kullanarak yeni "
2720
"<emphasis>VirtualHost</emphasis> atkinleştir ve Apache'yi yeniden başlat:"
2721
2722
#: serverguide/C/web-servers.xml:266(command)
2723
msgid "sudo a2ensite mynewsite"
2724
msgstr "sudo a2ensite benimyenisitem"
2725
2726
#: serverguide/C/web-servers.xml:267(command) serverguide/C/web-servers.xml:285(command) serverguide/C/web-servers.xml:538(command) serverguide/C/web-servers.xml:547(command) serverguide/C/web-servers.xml:606(command) serverguide/C/mail.xml:932(command) serverguide/C/lamp-applications.xml:228(command)
2727
msgid "sudo /etc/init.d/apache2 restart"
2728
msgstr "sudo /etc/init.d/apache2 restart"
2729
2730
#: serverguide/C/web-servers.xml:271(para)
2731
msgid ""
2732
"Be sure to replace <emphasis>mynewsite</emphasis> with a more descriptive "
2733
"name for the VirtualHost. One method is to name the file after the "
2734
"<emphasis>ServerName</emphasis> directive of the VirtualHost."
2735
msgstr ""
2736
"<emphasis>benimyenisitem</emphasis>'i VirtualHost için daha açıklayıcı "
2737
"şekilde değiştir. Bir yöntem, VirtualHost'un <emphasis>ServerName</emphasis> "
2738
"yönergesinden sonra dosyayı adlandırmaktır."
2739
2740
#: serverguide/C/web-servers.xml:278(para)
2741
msgid ""
2742
"Similarly, use the <application>a2dissite</application> utility to disable "
2743
"sites. This is can be useful when troubleshooting configuration problems "
2744
"with multiple VirtualHosts:"
2745
msgstr ""
2746
"Benzer şekilde siteleri pasifleştirmek için "
2747
"<application>a2dissite</application> uygulamasını kullan. Bu, çoklu "
2748
"VirtualHosts yapılandırırken oluşan problemleri çözmede kullanışlıdır."
2749
2750
#: serverguide/C/web-servers.xml:284(command)
2751
msgid "sudo a2dissite mynewsite"
2752
msgstr "sudo a2dissite benimyenisitem"
2753
2754
#: serverguide/C/web-servers.xml:290(title)
2755
msgid "Default Settings"
2756
msgstr "Varsayılan Ayarlar"
2757
2758
#: serverguide/C/web-servers.xml:292(para)
2759
msgid ""
2760
"This section explains configuration of the Apache2 server default settings. "
2761
"For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the "
2762
"virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not "
2763
"defined within the virtual host settings, the default value is used."
2764
msgstr ""
2765
"Bu bölüm Apache2 sunucusunun mevcut yapılandırma ayarlarını açıklar. "
2766
"Örneğin; eğer bir sanal ana sistem eklemişsen sanal ana sistem için "
2767
"yapılandırdığın ayarlar bu sanal ana sistemin yerine geçecek. Sanal ana "
2768
"sistem ayarları içinde tanımlanmayan bir yönerge için mevcut değer "
2769
"kullanılır."
2770
2771
#: serverguide/C/web-servers.xml:304(para)
2772
msgid ""
2773
"The <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> is the default page served by the "
2774
"server when a user requests an index of a directory by specifying a forward "
2775
"slash (/) at the end of the directory name."
2776
msgstr ""
2777
"<emphasis>DirectoryIndex</emphasis>, sunucu tarafından sağlanan mevcut "
2778
"sayfadır. Kullanıcı istekleri dizinin içinde, belirtilen dizin adı sonuna "
2779
"slaş (/) ile belirtilir."
2780
2781
#: serverguide/C/web-servers.xml:311(para)
2782
msgid ""
2783
"For example, when a user requests the page "
2784
"http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the "
2785
"DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it "
2786
"does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if "
2787
"neither is true. The server will try to find one of the files listed in the "
2788
"DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does "
2789
"not find any of these files and if <emphasis>Options Indexes</emphasis> is "
2790
"set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML "
2791
"format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, "
2792
"found in <filename>/etc/apache2/mods-available/dir.conf</filename> is "
2793
"\"index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml index.htm\". Thus, if "
2794
"Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, "
2795
"the first will be displayed."
2796
msgstr ""
2797
"Örneğin, kullanıcı http://www.ornek.com/bu_dizin/'i çağırdığında, ya eğer "
2798
"varsa DirectoryIndex sayfası, eğer yoksa server-generated dizi listesi ve "
2799
"belirtilmiş Indexes seçeneği ile ya da eğer hiçbiri doğru değilse İzin "
2800
"Reddedildi sayfası ile karşılaşır. Sunucu, DirectoryIndex yönergesinde "
2801
"listelenmiş dosyalardan birini bulmaya çalışacak ve eğer bulursa birincisini "
2802
"çağıracak. Eğer bu dosyalardan hiçbirini bulamazsa ve Options Indexes bu "
2803
"dizin için ayarlanmışsa, sunucu HTML biçiminde bir listeyi dizinin içindeki "
2804
"dosyalar ve alt dizinlerle birlikte oluşturup çağıracak. "
2805
"<filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>'de bulunan mevcut değer, \" "
2806
"index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml\" dir. Eğer Apache2 "
2807
"istenen dizinde bir dosya bulursa, bu adlardan biriyle eşleşir ve ilk "
2808
"bulunan görüntülenir."
2809
2810
#: serverguide/C/web-servers.xml:332(para)
2811
msgid ""
2812
"The <emphasis>ErrorDocument</emphasis> directive allows you to specify a "
2813
"file for Apache2 to use for specific error events. For example, if a user "
2814
"requests a resource that does not exist, a 404 error will occur, and per "
2815
"Apache2's default configuration, the file "
2816
"<filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> will "
2817
"be displayed. That file is not in the server's DocumentRoot, but there is an "
2818
"Alias directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> that "
2819
"redirects requests to the /error directory to "
2820
"<filename>/usr/share/apache2/error/</filename>."
2821
msgstr ""
2822
"<emphasis>ErrorDocument</emphasis> yönergesi, Apache'nin belirli hata "
2823
"olaylarını raporlayacak dosyayı oluşturmana izin verir. Örneğin, eğer bir "
2824
"kullanıcı var olmayan bir kaynak çağırırsa, 404 hatası oluşur ve Apache2'nin "
2825
"mevcut yapılandırma dosyası olan "
2826
"<filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> "
2827
"gözükür. Bu dosya sunucunun DocumentRoot'da değildir. Fakat /error dizin "
2828
"çağrılarını <filename>/usr/share/apache2/error/</filename>'a yönlendiren ve "
2829
"<filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>'de bulunan bir Alias "
2830
"yönergesi vardır."
2831
2832
#: serverguide/C/web-servers.xml:344(para)
2833
msgid ""
2834
"To see a list of the default ErrorDocument directives, use this command:"
2835
msgstr ""
2836
"Mevcut ErrorDocument yönergelerinin bir listesini görmek için bu komutu "
2837
"kullanın:"
2838
2839
#: serverguide/C/web-servers.xml:350(command)
2840
msgid "grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf"
2841
msgstr "grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf"
2842
2843
#: serverguide/C/web-servers.xml:355(para)
2844
msgid ""
2845
"By default, the server writes the transfer log to the file "
2846
"<filename>/var/log/apache2/access.log</filename>. You can change this on a "
2847
"per-site basis in your virtual host configuration files with the "
2848
"<emphasis>CustomLog</emphasis> directive, or omit it to accept the default, "
2849
"specified in <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename>. You may also "
2850
"specify the file to which errors are logged, via the "
2851
"<emphasis>ErrorLog</emphasis> directive, whose default is "
2852
"<filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. These are kept separate "
2853
"from the transfer logs to aid in troubleshooting problems with your Apache2 "
2854
"server. You may also specify the <emphasis>LogLevel</emphasis> (the default "
2855
"value is \"warn\") and the <emphasis>LogFormat</emphasis> (see <filename> "
2856
"/etc/apache2/apache2.conf</filename> for the default value)."
2857
msgstr ""
2858
"Normalde, sunucu taşıma kayıtlarını "
2859
"<filename>/var/log/apache2/access.log</filename> dosyasına yazar. Bunu, "
2860
"<emphasis>CustomLog</emphasis> yönergesi ile sanal ana sistem yapılandırma "
2861
"dosyasındaki sitede değiştirebilirsin veya <filename> "
2862
"/etc/apache2/apache2.conf</filename>'de belirtildiği şeklide kabul edip "
2863
"vazgeçebilirsin. Hangi hataların dosyaya kaydedileceğini "
2864
"<emphasis>ErrorLog</emphasis> yönergesi ile belirtebilirsin. Bunun mevcut "
2865
"değeri <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>'dur. Bunlar, Apache2 "
2866
"sunucusunda oluşabilecek problemlerden dolayı taşıma kayıtlarından ayrı "
2867
"tutulur. Ayrıca <emphasis>LogLevel</emphasis> (mevcut değeri \"uyar\"dır) ve "
2868
"<emphasis>LogFormat</emphasis> (mevcut değer için <filename> "
2869
"/etc/apache2/apache2.conf</filename>'a bakınız)'ı belirtebilirsin."
2870
2871
#: serverguide/C/web-servers.xml:370(para)
2872
msgid ""
2873
"Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. "
2874
"<emphasis>Options</emphasis> is one of these directives. A Directory stanza "
2875
"is enclosed in XML-like tags, like so:"
2876
msgstr ""
2877
"per-directory tabanında belirtilmiş bazı seçenekler per-server'dan daha "
2878
"iyidir. <emphasis>Seçenekler</emphasis> bu yönergelerden biridir. Bir Dizin "
2879
"sırası XML etiketlerine eklenmiştir. Bunun gibi:"
2880
2881
#: serverguide/C/web-servers.xml:376(programlisting)
2882
#, no-wrap
2883
msgid ""
2884
"\n"
2885
"<Directory /var/www/mynewsite>\n"
2886
"...\n"
2887
"</Directory>\n"
2888
msgstr ""
2889
"\n"
2890
"<Directory /var/www/benimyenisitem>\n"
2891
"...\n"
2892
"</Directory>\n"
2893
2894
#: serverguide/C/web-servers.xml:382(para)
2895
msgid ""
2896
"The <emphasis>Options</emphasis> directive within a Directory stanza accepts "
2897
"one or more of the following values (among others), separated by spaces:"
2898
msgstr ""
2899
"Bir Dizin sırasındaki <emphasis>Seçenekler</emphasis> yönergesi, aşağıdaki "
2900
"değerlerden bir veya daha fazlasını diğerlerinin arasından kabul eder. "
2901
"Boşluklarla ayrılmıştır:"
2902
2903
#: serverguide/C/web-servers.xml:394(para)
2904
msgid ""
2905
"Most files should not be executed as CGI scripts. This would be very "
2906
"dangerous. CGI scripts should kept in a directory separate from and outside "
2907
"your DocumentRoot, and only this directory should have the ExecCGI option "
2908
"set. This is the default, and the default location for CGI scripts is "
2909
"<filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>."
2910
msgstr ""
2911
"Çoğu dosya CGI betikleri gibi yapılmamıştır. Bu çok tehlikeli olabilir. CGI "
2912
"betikleri, senin DocumentRoot'unu ayrı bir dizinde tutar ve sadece bu dizin "
2913
"ExexCGI seçeneğini ayarlayabilir. Varsayılan budur ve CGI betikleri için "
2914
"varsayılan yer <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>'dir."
2915
2916
#: serverguide/C/web-servers.xml:389(para)
2917
msgid ""
2918
"<emphasis role=\"bold\">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. "
2919
"CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>"
2920
msgstr ""
2921
"<emphasis role=\"bold\">ExecCGI</emphasis> - CGI betiklerinin yapılmasına "
2922
"imkan verir. CGI betikleri, eğer bu seçenek seçilmemişse yapılamaz. "
2923
"<placeholder-1/>"
2924
2925
#: serverguide/C/web-servers.xml:405(para)
2926
msgid ""
2927
"<emphasis role=\"bold\">Includes</emphasis> - Allow server-side includes. "
2928
"Server-side includes allow an HTML file to <emphasis> include</emphasis> "
2929
"other files. This is not a common option. See <ulink "
2930
"url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/howto/ssi.html\">the Apache2 SSI "
2931
"HOWTO</ulink> for more information."
2932
msgstr ""
2933
"<emphasis role=\"bold\">İçerikler</emphasis> - server-side içeriklerine izin "
2934
"verir. Server-side içerikleri bir HTML dosyasını, diğer dosyaları <emphasis> "
2935
"içermesine</emphasis> izin verir. Bu yaygın seçenek değildir. Daha fazla "
2936
"bilgi için <ulink "
2937
"url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/howto/ssi.html\">Apache2 SSI "
2938
"HOWTO</ulink>'ya bakınız."
2939
2940
#: serverguide/C/web-servers.xml:414(para)
2941
msgid ""
2942
"<emphasis role=\"bold\">IncludesNOEXEC</emphasis> - Allow server-side "
2943
"includes, but disable the <emphasis>#exec</emphasis> and "
2944
"<emphasis>#include</emphasis> commands in CGI scripts."
2945
msgstr ""
2946
"<emphasis role=\"bold\">IncludesNOEXEC</emphasis> - server-side içeriklerine "
2947
"izin verir. Fakat CGI betiklerindeki <emphasis>#exec</emphasis> ve "
2948
"<emphasis>#include</emphasis> komutları pasiftir."
2949
2950
#: serverguide/C/web-servers.xml:426(para)
2951
msgid ""
2952
"For security reasons, this should usually not be set, and certainly should "
2953
"not be set on your DocumentRoot directory. Enable this option carefully on a "
2954
"per-directory basis only if you are certain you want users to see the entire "
2955
"contents of the directory."
2956
msgstr ""
2957
"Güvenlik sebepleri için, genellikle bu ayarlanmaz ve kesinlikle senin "
2958
"DocumentRoot dizininde ayarlanmamalıdır. Bu seçeneği sadece kullanıcıların "
2959
"dizindeki tüm içeriği görmelerini istediğinden eminsen per-directory "
2960
"tabanında dikkatlice etkinleştir."
2961
2962
#: serverguide/C/web-servers.xml:421(para)
2963
msgid ""
2964
"<emphasis role=\"bold\">Indexes</emphasis> - Display a formatted list of the "
2965
"directory's contents, if no <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> (such as "
2966
"index.html) exists in the requested directory. <placeholder-1/>"
2967
msgstr ""
2968
"<emphasis role=\"bold\">Indexes</emphasis> - Eğer istenen dizinde "
2969
"<emphasis>DirectoryIndex</emphasis> (index.html gibi) yoksa dizin "
2970
"içeriklerinin liste biçiminde gösterir. <placeholder-1/>"
2971
2972
#: serverguide/C/web-servers.xml:436(para)
2973
msgid ""
2974
"<emphasis role=\"bold\">Multiview</emphasis> - Support content-negotiated "
2975
"multiviews; this option is disabled by default for security reasons. See the "
2976
"<ulink "
2977
"url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_negotiation.html#multiviews\">"
2978
"Apache2 documentation on this option</ulink>."
2979
msgstr ""
2980
"<emphasis role=\"bold\">Multiview</emphasis> - content-negotiated çoklu "
2981
"gösterimleri destekler; güvenlik sebebi için normalde bu seçenek pasiftir. "
2982
"<ulink "
2983
"url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_negotiation.html#multiviews\">"
2984
"Bu seçenekte Apache2 belgelemesi</ulink>."
2985
2986
#: serverguide/C/web-servers.xml:444(para)
2987
msgid ""
2988
"<emphasis role=\"bold\">SymLinksIfOwnerMatch</emphasis> - Only follow "
2989
"symbolic links if the target file or directory has the same owner as the "
2990
"link."
2991
msgstr ""
2992
"<emphasis role=\"bold\">SymLinksIfOwnerMatch</emphasis> - Eğer dosya veya "
2993
"dizin aynı bağlantıya sahipse sadece sembolik bağlantıları takip eder."
2994
2995
#: serverguide/C/web-servers.xml:456(title)
2996
msgid "httpd Settings"
2997
msgstr "httpd Ayarları"
2998
2999
#: serverguide/C/web-servers.xml:458(para)
3000
msgid ""
3001
"This section explains some basic <application>httpd</application> daemon "
3002
"configuration settings."
3003
msgstr ""
3004
"Bu seçenek bazı temel <application>httpd</application> yapılandırma "
3005
"ayarlarını açıklar."
3006
3007
#: serverguide/C/web-servers.xml:462(para)
3008
msgid ""
3009
"<emphasis role=\"bold\">LockFile</emphasis> - The LockFile directive sets "
3010
"the path to the lockfile used when the server is compiled with either "
3011
"USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT or USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. It must be "
3012
"stored on the local disk. It should be left to the default value unless the "
3013
"logs directory is located on an NFS share. If this is the case, the default "
3014
"value should be changed to a location on the local disk and to a directory "
3015
"that is readable only by root."
3016
msgstr ""
3017
"<emphasis role=\"bold\">LockFile</emphasis> - LockFile yönergesi, sunucunun "
3018
"ya USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT yada USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT ile "
3019
"derlediği lockfile konumunu ayarlar. Bu sabit diskte depolanmalıdır. Bu "
3020
"kayıtların dizini NFS paylaşımına yerleştirilene kadar mevcut değerde "
3021
"olmalıdır. Eğer böyle olursa, mevcut değer yerel diske konulabilir ve bu "
3022
"dizin sadece yönetici tarafından okunabilir."
3023
3024
#: serverguide/C/web-servers.xml:471(para)
3025
msgid ""
3026
"<emphasis role=\"bold\">PidFile</emphasis> - The PidFile directive sets the "
3027
"file in which the server records its process ID (pid). This file should only "
3028
"be readable by root. In most cases, it should be left to the default value."
3029
msgstr ""
3030
"<emphasis role=\"bold\">PidFile</emphasis> - PidFile yönergesi, sunucunun "
3031
"kaydetttiği işlem kimliklerinin bulunduğu dosyayı ayarlar. Bu dosya sadece "
3032
"yönetici tarafından okunabilir. Birçok sebepten dolayı bu, mevcut değerde "
3033
"olmalıdır."
3034
3035
#: serverguide/C/web-servers.xml:477(para)
3036
msgid ""
3037
"<emphasis role=\"bold\">User</emphasis> - The User directive sets the userid "
3038
"used by the server to answer requests. This setting determines the server's "
3039
"access. Any files inaccessible to this user will also be inaccessible to "
3040
"your website's visitors. The default value for User is www-data."
3041
msgstr ""
3042
"<emphasis role=\"bold\">Kullanıcı</emphasis> - Kullanıcı yönergesi, sunucu "
3043
"tarafından kullanılan ve isteklere cevap vermeye yarayan kullanıcı kimliğini "
3044
"ayarlar. Bu ayar sunucunun erişimini tanımlar. Bu kullanıcı ve senin "
3045
"website'nin ziyaretçileri tarafından bu dosyaya erişilemez. Kullanıcı için "
3046
"mevcut değer www-data'dır."
3047
3048
#: serverguide/C/web-servers.xml:484(para)
3049
msgid ""
3050
"Unless you know exactly what you are doing, do not set the User directive to "
3051
"root. Using root as the User will create large security holes for your Web "
3052
"server."
3053
msgstr ""
3054
"Ne yaptığından emin olana kadar Kullanıcı yönergesini yönetici olarak "
3055
"ayarlama."
3056
3057
#: serverguide/C/web-servers.xml:490(para)
3058
msgid ""
3059
"The Group directive is similar to the User directive. Group sets the group "
3060
"under which the server will answer requests. The default group is also www-"
3061
"data."
3062
msgstr ""
3063
"Grup yönergesi Kullanıcı yönergesi ile aynıdır. Grup, sunucu altında "
3064
"cevaplanan istekleri ayarlar. Mevcut grup da www-data'dır."
3065
3066
#: serverguide/C/web-servers.xml:496(title)
3067
msgid "Apache2 Modules"
3068
msgstr "Apache Kipleri"
3069
3070
#: serverguide/C/web-servers.xml:498(para)
3071
msgid ""
3072
"Apache2 is a modular server. This implies that only the most basic "
3073
"functionality is included in the core server. Extended features are "
3074
"available through modules which can be loaded into Apache2. By default, a "
3075
"base set of modules is included in the server at compile-time. If the server "
3076
"is compiled to use dynamically loaded modules, then modules can be compiled "
3077
"separately, and added at any time using the LoadModule directive. Otherwise, "
3078
"Apache2 must be recompiled to add or remove modules."
3079
msgstr ""
3080
"Apache kipsel bir sunucudur. Bu, sadece kutup sunucusuna yerleştirilen çoğu "
3081
"temel işlevselliği belirtir. Genişletilmiş özellikler Apache içine "
3082
"yüklenebilen kipler tarafından kullanılabilir. Normalde, sunucudaki kiplerin "
3083
"temel ayarı derleme zamanında dahil edilmiştir. Eğer sunucu dinamik yüklü "
3084
"kipler kullanılarak derlenmişse, kipler ayrı olarak derlenebilir ve "
3085
"LoadModule yönergesi kullanılarak herhangi bir zamanda yüklenebilir. Diğer "
3086
"taraftan Apache, kiplerin eklenmesi veya kaldırılması için tekrardan "
3087
"derlenmelidir."
3088
3089
#: serverguide/C/web-servers.xml:510(para)
3090
msgid ""
3091
"Ubuntu compiles Apache2 to allow the dynamic loading of modules. "
3092
"Configuration directives may be conditionally included on the presence of a "
3093
"particular module by enclosing them in an "
3094
"<emphasis><IfModule></emphasis> block."
3095
msgstr ""
3096
"Ubuntu, Apache2'yi dinamik yüklü kiblere izin verilmesi için derler. "
3097
"Yapılandırma yönergeleri, özel kipde bulunmak şartıyla onları kuşatan bir "
3098
"<emphasis><IfKip></emphasis> bloğunda koşullu olarak dahil edilebilir."
3099
3100
#: serverguide/C/web-servers.xml:517(para)
3101
msgid ""
3102
"You can install additional Apache2 modules and use them with your Web "
3103
"server. For example, run the following command from a terminal prompt to "
3104
"install the <emphasis>MySQL Authentication</emphasis> module:"
3105
msgstr ""
3106
"Ek Apache kiplerini yükleyebilir ve onları kendi Web sunucunda "
3107
"kullanabilirsin. Örneğin; <emphasis>MySQL Authentication</emphasis> kibini "
3108
"yüklemek için aşağıdaki komutu uçbirimde çalıştır:"
3109
3110
#: serverguide/C/web-servers.xml:524(command)
3111
msgid "sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql"
3112
msgstr "sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql"
3113
3114
#: serverguide/C/web-servers.xml:527(para)
3115
msgid ""
3116
"See the <filename>/etc/apache2/mods-available</filename> directory, for "
3117
"additional modules."
3118
msgstr ""
3119
"Eklenen kipler için <filename>/etc/apache2/mods-available</filename> "
3120
"dizinine bakınıız."
3121
3122
#: serverguide/C/web-servers.xml:531(para)
3123
msgid ""
3124
"Use the <application>a2enmod</application> utility to enable a module:"
3125
msgstr ""
3126
"Bir kipi etkinleştirmek için <application>a2enmod</application> uygulamasını "
3127
"kullanın:"
3128
3129
#: serverguide/C/web-servers.xml:537(command)
3130
msgid "sudo a2enmod auth_mysql"
3131
msgstr "sudo a2enmod auth_mysql"
3132
3133
#: serverguide/C/web-servers.xml:541(para)
3134
msgid "Similarly, <application>a2dismod</application> will disable a module:"
3135
msgstr ""
3136
"Benzer şekilde <application>a2dismod</application>, bir kipi "
3137
"pasifleştirecektir:"
3138
3139
#: serverguide/C/web-servers.xml:546(command)
3140
msgid "sudo a2dismod auth_mysql"
3141
msgstr "sudo a2dismod auth_mysql"
3142
3143
#: serverguide/C/web-servers.xml:553(title)
3144
msgid "HTTPS Configuration"
3145
msgstr "HTTPS Yapılandırması"
3146
3147
#: serverguide/C/web-servers.xml:555(para)
3148
msgid ""
3149
"The <application>mod_ssl</application> module adds an important feature to "
3150
"the Apache2 server - the ability to encrypt communications. Thus, when your "
3151
"browser is communicating using SSL, the https:// prefix is used at the "
3152
"beginning of the Uniform Resource Locator (URL) in the browser navigation "
3153
"bar."
3154
msgstr ""
3155
"<application>mod_ssl</application> kipi iletişimleri şifreleyecek önemli bir "
3156
"özelliği Apache2 sunucusuna ekler. Bu, tarayıcının adres çubuğuna Tekdüzen "
3157
"Kaynak Bulucu (URL)'nun başındaki https:// önekini tarayıcının başında "
3158
"kullanır."
3159
3160
#: serverguide/C/web-servers.xml:564(para)
3161
msgid ""
3162
"The <application>mod_ssl</application> module is available in "
3163
"<application>apache2-common</application> package. Execute the following "
3164
"command from a terminal prompt to enable the "
3165
"<application>mod_ssl</application> module:"
3166
msgstr ""
3167
"<application>mod_ssl</application> kipi <application>apache2-"
3168
"common</application> paketinde kullanılabilir. "
3169
"<application>mod_ssl</application> kipini aktifleştirmek için terminale şu "
3170
"komutu girip, çalıştırınız:"
3171
3172
#: serverguide/C/web-servers.xml:571(command)
3173
msgid "sudo a2enmod ssl"
3174
msgstr "sudo a2enmod ssl"
3175
3176
#: serverguide/C/web-servers.xml:574(para)
3177
msgid ""
3178
"There is a default HTTPS configuration file in <filename>/etc/apache2/sites-"
3179
"available/default-ssl</filename>. In order for "
3180
"<application>Apache2</application> to provide HTTPS, a "
3181
"<emphasis>certificate</emphasis> and <emphasis>key</emphasis> file are also "
3182
"needed. The default HTTPS configuration will use a certificate and key "
3183
"generated by the <application>ssl-cert</application> package. They are good "
3184
"for testing, but the auto-generated certificate and key should be replaced "
3185
"by a certificate specific to the site or server. For information on "
3186
"generating a key and obtaining a certificate see <xref "
3187
"linkend=\"certificates-and-security\"/>"
3188
msgstr ""
3189
"Varsayılan bir HTTPS yapılandırma dosyası <filename>/etc/apache2/sites-"
3190
"available/default-ssl</filename>'dedir. <application>Apache</application>nin "
3191
"HTTPS'yi sağlaması için bir <emphasis>sertifika</emphasis> ve "
3192
"<emphasis>anahtar</emphasis> dosyası gereklidir. Mevcut HTTPS yapılandırması "
3193
"<application>ssl-cert</application> paketi tarafından oluşturulan bir "
3194
"sertifika ve anahtar kullanır. Bunlar test için iyidir. Fakat otomatik "
3195
"oluşturulan sertifika ve anahtar site veya sunucu tarafından oluşturulan "
3196
"sertifikanın yerine kullanılabilir. Anahtar oluşturma ve sertifika elde etme "
3197
"hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend=\"certificates-and-"
3198
"security\"/>'ye bakınız."
3199
3200
#: serverguide/C/web-servers.xml:584(para)
3201
msgid ""
3202
"To configure <application>Apache2</application> for HTTPS, enter the "
3203
"following:"
3204
msgstr ""
3205
"HTTPS için <application>Apache2</application>'yi yapılandırma şu şekilde "
3206
"olur:"
3207
3208
#: serverguide/C/web-servers.xml:589(command)
3209
msgid "sudo a2ensite default-ssl"
3210
msgstr "sudo a2ensite default-ssl"
3211
3212
#: serverguide/C/web-servers.xml:593(para)
3213
msgid ""
3214
"The directories <filename>/etc/ssl/certs</filename> and "
3215
"<filename>/etc/ssl/private</filename> are the default locations. If you "
3216
"install the certificate and key in another directory make sure to change "
3217
"<emphasis>SSLCertificateFile</emphasis> and "
3218
"<emphasis>SSLCertificateKeyFile</emphasis> appropriately."
3219
msgstr ""
3220
"<filename>/etc/ssl/certs</filename> ve <filename>/etc/ssl/private</filename> "
3221
"dizinleri mevcut konumlardır. Eğer sertifika ve anahtarı başka bir dizine "
3222
"yüklersen, <emphasis>SSLCertificateFile</emphasis> ve "
3223
"<emphasis>SSLCertificateKeyFile</emphasis>'ı uygun şekilde değiştirdiğinden "
3224
"emin olun."
3225
3226
#: serverguide/C/web-servers.xml:600(para)
3227
msgid ""
3228
"With Apache2 now configured for HTTPS, restart the service to enable the new "
3229
"settings:"
3230
msgstr ""
3231
"Apache2 ile şu an HTTPS yapılandırıldı. Yeni ayarların aktifleşmesi için "
3232
"servisi yeniden başlatınız."
3233
3234
#: serverguide/C/web-servers.xml:611(para)
3235
msgid ""
3236
"Depending on how you obtained your certificate you may need to enter a "
3237
"passphrase when <application>Apache2</application> starts."
3238
msgstr ""
3239
"Sertifikayı nasıl elde ettiğine bağlı olarak "
3240
"<application>Apache2</application>'yi başlattığında bir şifre girmen gerekir."
3241
3242
#: serverguide/C/web-servers.xml:617(para)
3243
msgid ""
3244
"You can access the secure server pages by typing https://your_hostname/url/ "
3245
"in your browser address bar."
3246
msgstr ""
3247
"Tarayıcının adres çubuğuna https://your_hostname/url/ yazarak güvenli sunucu "
3248
"sayfalarına erişebilirsin."
3249
3250
#: serverguide/C/web-servers.xml:628(para)
3251
msgid ""
3252
"<ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/\">Apache2 "
3253
"Documentation</ulink> contains in depth information on Apache2 configuration "
3254
"directives. Also, see the <application>apache2-doc</application> package for "
3255
"the official Apache2 docs."
3256
msgstr ""
3257
"<ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/\">Apache2 "
3258
"Documentation</ulink>'de, Apache2 yapılandırma yönergeleri hakkında derin "
3259
"bilgi bulunur. Ayrıca resmi Apache2 dökümantasyonu için "
3260
"<application>apache2-doc</application> paketine bakınız."
3261
3262
#: serverguide/C/web-servers.xml:635(para)
3263
msgid ""
3264
"See the <ulink url=\"http://www.modssl.org/docs/\">Mod SSL "
3265
"Documentation</ulink> site for more SSL related information."
3266
msgstr ""
3267
"SSL hakkında daha fazla güncel bilgi için <ulink "
3268
"url=\"http://www.modssl.org/docs/\">Mod SSL Documentation</ulink> sitesine "
3269
"bakınız."
3270
3271
#: serverguide/C/web-servers.xml:641(para)
3272
msgid ""
3273
"O'Reilly's <ulink url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596001919/\">Apache "
3274
"Cookbook</ulink> is a good resource for accomplishing specific Apache2 "
3275
"configurations."
3276
msgstr ""
3277
"O'Reilly'in <ulink url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596001919/\">Apache "
3278
"Cookbook</ulink>'u, özel Apache2 yapılandırmalarını yapabilmek için iyi bir "
3279
"kaynaktır."
3280
3281
#: serverguide/C/web-servers.xml:647(para)
3282
msgid ""
3283
"For Ubuntu specific Apache2 questions, ask in the <emphasis>#ubuntu-"
3284
"server</emphasis> IRC channel on <ulink "
3285
"url=\"http://freenode.net/\">freenode.net</ulink>."
3286
msgstr ""
3287
"Ubuntu'ya özgü Apache2 soruları için, <ulink "
3288
"url=\"http://freenode.net/\">freenode.net</ulink>'deki <emphasis>#ubuntu-"
3289
"server</emphasis> IRC kanalına müracaat ediniz."
3290
3291
#: serverguide/C/web-servers.xml:653(para)
3292
msgid ""
3293
"Usually integrated with PHP and MySQL the <ulink "
3294
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ApacheMySQLPHP\">Apache MySQL PHP "
3295
"Ubuntu Wiki </ulink> page is a good resource."
3296
msgstr ""
3297
3298
#: serverguide/C/web-servers.xml:664(title)
3299
msgid "PHP5 - Scripting Language"
3300
msgstr "PHP5 - Betikleme Dili"
3301
3302
#: serverguide/C/web-servers.xml:665(para)
3303
msgid ""
3304
"PHP is a general-purpose scripting language suited for Web development. The "
3305
"PHP script can be embedded into HTML. This section explains how to install "
3306
"and configure PHP5 in Ubuntu System with Apache2 and MySQL."
3307
msgstr ""
3308
"PHP, Web geliştirmeye uygun, genel amaçlı betikleme dilidir. PHP betiği HTML "
3309
"içine yerleştirilebilir. Bu bölüm, Ubuntu Sisteminde Apache2 ve MySQL ile "
3310
"PHP5'in nasıl yüklenceğini ve yapılandırılacağını açıklar."
3311
3312
#: serverguide/C/web-servers.xml:669(para)
3313
msgid ""
3314
"This section assumes you have installed and configured Apache2 Web Server "
3315
"and MySQL Database Server. You can refer to Apache2 section and MySQL "
3316
"sections in this document to install and configure Apache2 and MySQL "
3317
"respectively."
3318
msgstr ""
3319
"Bu bölüm, Apache2 Web Sunucu ve MySQL Veritabanı Sunucusu yükleyip "
3320
"yapılandırdığını varsayar. Bu belgede, Apache 2 ve MySQL yükleme ve "
3321
"yapılandırması için sırasıyla Apache2 bölümü ve MySQL bölümlerine "
3322
"bakabilirsiniz."
3323
3324
#: serverguide/C/web-servers.xml:676(para)
3325
msgid "The PHP5 is available in Ubuntu Linux."
3326
msgstr "PHP5, Ubuntu Linux'da kullanılabilir."
3327
3328
#: serverguide/C/web-servers.xml:678(para)
3329
msgid ""
3330
"To install PHP5 you can enter the following command in the terminal prompt: "
3331
"<screen>\n"
3332
"<command>sudo apt-get install php5 libapache2-mod-php5</command>\n"
3333
"</screen>"
3334
msgstr ""
3335
"PHP5'i yüklemek için terminale şu komutu girebilirsiniz: <screen>\n"
3336
"<command>sudo apt-get install php5 libapache2-mod-php5</command>\n"
3337
"</screen>"
3338
3339
#: serverguide/C/web-servers.xml:687(para)
3340
msgid ""
3341
"You can run PHP5 scripts from command line. To run PHP5 scripts from command "
3342
"line you should install <application>php5-cli</application> package. To "
3343
"install <application>php5-cli</application> you can enter the following "
3344
"command in the terminal prompt: <screen>\n"
3345
"<command>sudo apt-get install php5-cli</command>\n"
3346
"</screen>"
3347
msgstr ""
3348
"PHP5 betiklerini uçbirimden çalıştırabilirsiniz. PHP betiklerini uçbirimden "
3349
"çalıştırmak için <application>php5-cli</application> paketini "
3350
"yüklemelisiniz. <application>php5-cli</application>'yi yüklemek için şu "
3351
"komutu terminale girebilirsiniz: <screen>\n"
3352
"<command>sudo apt-get install php5-cli</command>\n"
3353
"</screen>"
3354
3355
#: serverguide/C/web-servers.xml:696(para)
3356
msgid ""
3357
"You can also execute PHP5 scripts without installing PHP5 Apache module. To "
3358
"accomplish this, you should install <application>php5-cgi</application> "
3359
"package. You can run the following command in a terminal prompt to install "
3360
"<application>php5-cgi</application> package: <screen>\n"
3361
"<command>sudo apt-get install php5-cgi</command>\n"
3362
"</screen>"
3363
msgstr ""
3364
"PHP5 Apache kibini yüklemeden de PHP5 betiklerini çalıştırabilirsiniz. bunu "
3365
"yapabilmek için <application>php5-cgi</application> paketini yüklemen "
3366
"gerekir. <application>php5-cgi</application> paketini yüklemek için "
3367
"terminalde şu komutu girin: <screen>\n"
3368
"<command>sudo apt-get install php5-cgi</command>\n"
3369
"</screen>"
3370
3371
#: serverguide/C/web-servers.xml:706(para)
3372
msgid ""
3373
"To use <application>MySQL</application> with PHP5 you should install "
3374
"<application>php5-mysql</application> package. To install <application>php5-"
3375
"mysql</application> you can enter the following command in the terminal "
3376
"prompt: <screen>\n"
3377
"<command>sudo apt-get install php5-mysql</command>\n"
3378
"</screen>"
3379
msgstr ""
3380
"<application>MySQL</application>'i PHP5 ile kullanmak için <application>php5-"
3381
"mysql</application> paketini yüklemen gerekir <application>php5-"
3382
"mysql</application>'i yüklemek için terminale şu komutu giriniz: <screen>\n"
3383
"<command>sudo apt-get install php5-mysql</command>\n"
3384
"</screen>"
3385
3386
#: serverguide/C/web-servers.xml:714(para)
3387
msgid ""
3388
"Similarly, to use <application>PostgreSQL</application> with PHP5 you should "
3389
"install <application>php5-pgsql</application> package. To install "
3390
"<application>php5-pgsql</application> you can enter the following command in "
3391
"the terminal prompt: <screen>\n"
3392
"<command>sudo apt-get install php5-pgsql</command>\n"
3393
"</screen>"
3394
msgstr ""
3395
"Aynı şekilde, PHP5 ile <application>PostgreSQL</application>'i çalıştırmak "
3396
"için <application>php5-pgsql</application> paketini yükleyebilirsin. "
3397
"<application>php5-pgsql</application>'i yüklemek için terminale aşağıdaki "
3398
"komutu girebilirsin: <screen>\n"
3399
"<command>sudo apt-get install php5-pgsql</command>\n"
3400
"</screen>"
3401
3402
#: serverguide/C/web-servers.xml:727(para)
3403
msgid ""
3404
"Once you install PHP5, you can run PHP5 scripts from your web browser. If "
3405
"you have installed <application>php5-cli</application> package, you can run "
3406
"PHP5 scripts from your command prompt."
3407
msgstr ""
3408
"PHP5'i yükledikten sonra, Web tarayıcısından PHP5 betiklerini "
3409
"çalıştırabilirsin. Eğer <application>php5-cli</application> paketini "
3410
"yüklemişsen, terminalden PHP5 betiklerini çalıştırabilirsin."
3411
3412
#: serverguide/C/web-servers.xml:734(para)
3413
msgid ""
3414
"By default, the Apache 2 Web server is configured to run PHP5 scripts. In "
3415
"other words, the PHP5 module is enabled in Apache2 Web server automatically "
3416
"when you install the module. Please verify if the files "
3417
"<filename>/etc/apache2/mods-enabled/php5.conf</filename> and "
3418
"<filename>/etc/apache2/mods-enabled/php5.load</filename> exist. If they do "
3419
"not exists, you can enable the module using <command>a2enmod</command> "
3420
"command."
3421
msgstr ""
3422
"Normalde, Apache 2 Web sunucusu PHP5 betikleri çalıştırılarak "
3423
"yapılandırılır. Diğer taraftan, PHP5 kipini yüklediğinde Apache2 Web "
3424
"sunucusundan otomatik olarak etkinleştirilir. Lütfen "
3425
"<filename>/etc/apache2/mods-enabled/php5.conf</filename> ve "
3426
"<filename>/etc/apache2/mods-enabled/php5.load</filename> dosyalarının olup "
3427
"olmadığını kontrol ediniz. Eğer yoklarsa <command>a2enmod</command> komutunu "
3428
"kullanarak aktifleştirebilirsin."
3429
3430
#: serverguide/C/web-servers.xml:745(para)
3431
msgid ""
3432
"Once you install PHP5 related packages and enabled PHP5 Apache 2 module, you "
3433
"should restart Apache2 Web server to run PHP5 scripts. You can run the "
3434
"following command at a terminal prompt to restart your web server: "
3435
"<screen><command>sudo /etc/init.d/apache2 restart</command> </screen>"
3436
msgstr ""
3437
"PHP5 güncel paketlerini yükledikten ve PHP5 Apache 2 kipini "
3438
"aktifleştirdikten sonra, PHP5 betiklerin içalıştırmak için Apache 2 Web "
3439
"sunucusunu yeniden başlatmalısınız. Wen sunucusunu yeniden başlatmak için "
3440
"terminale şu komutu girebilirsiniz: <screen><command>sudo "
3441
"/etc/init.d/apache2 restart</command> </screen>"
3442
3443
#: serverguide/C/web-servers.xml:753(title) serverguide/C/mail.xml:320(title) serverguide/C/mail.xml:1569(title) serverguide/C/dns.xml:343(title) serverguide/C/clustering.xml:184(title)
3444
msgid "Testing"
3445
msgstr "Test etme"
3446
3447
#: serverguide/C/web-servers.xml:754(para)
3448
msgid ""
3449
"To verify your installation, you can run following PHP5 phpinfo script:"
3450
msgstr ""
3451
"Yüklemeyi onaylamak için, aşağıdaki PHP5 phpinfo betiğini "
3452
"çalıştırabilirsiniz:"
3453
3454
#: serverguide/C/web-servers.xml:757(programlisting)
3455
#, no-wrap
3456
msgid ""
3457
"\n"
3458
"<?php\n"
3459
" phpinfo();\n"
3460
"?>\n"
3461
msgstr ""
3462
"\n"
3463
"<?php\n"
3464
" phpinfo();\n"
3465
"?>\n"
3466
3467
#: serverguide/C/web-servers.xml:762(para)
3468
msgid ""
3469
"You can save the content in a file <filename>phpinfo.php</filename> and "
3470
"place it under <command>DocumentRoot</command> directory of Apache2 Web "
3471
"server. When point your browser to "
3472
"<filename>http://hostname/phpinfo.php</filename>, it would display values of "
3473
"various PHP5 configuration parameters."
3474
msgstr ""
3475
"İçeriği <filename>phpinfo.php</filename> dosyasına kaydedebilir ve onu "
3476
"Apache2 Wen sunucusunun <command>DocumentRoot</command> dizini altına "
3477
"koyabilirsiniz. Eğer tarayıcısın "
3478
"<filename>http://hostname/phpinfo.php</filename> şeklindeyse, PHP5 "
3479
"yapılandırma parametrelerinin çeşitli değerlerini gösterir."
3480
3481
#: serverguide/C/web-servers.xml:776(para)
3482
msgid ""
3483
"For more in depth information see <ulink "
3484
"url=\"http://www.php.net/docs.php\">php.net</ulink> documentation."
3485
msgstr ""
3486
"Daha fazla bilgi için<ulink "
3487
"url=\"http://www.php.net/docs.php\">php.net</ulink> belgelerine bakınız."
3488
3489
#: serverguide/C/web-servers.xml:781(para)
3490
msgid ""
3491
"There are a plethora of books on PHP. Two good books from O'Reilly are "
3492
"<ulink url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596005603/\">Learning PHP "
3493
"5</ulink> and the <ulink "
3494
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9781565926813/\">PHP Cook Book</ulink>."
3495
msgstr ""
3496
"PHP ile ilgili bol miktarda kitap vardır. O'Reilly tarafından yazlımış olan "
3497
"iki güzel kitap <ulink "
3498
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596005603/\">Learning PHP 5</ulink> ve "
3499
"<ulink url=\"http://oreilly.com/catalog/9781565926813/\">PHP Cook "
3500
"Book</ulink>."
3501
3502
#: serverguide/C/web-servers.xml:788(para)
3503
msgid ""
3504
"Also, see the <ulink "
3505
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ApacheMySQLPHP\">Apache MySQL PHP "
3506
"Ubuntu Wiki</ulink> page for more information."
3507
msgstr ""
3508
3509
#: serverguide/C/web-servers.xml:799(title)
3510
msgid "Squid - Proxy Server"
3511
msgstr "Squid - Proxy Sunucu"
3512
3513
#: serverguide/C/web-servers.xml:800(para)
3514
msgid ""
3515
"Squid is a full-featured web proxy cache server application which provides "
3516
"proxy and cache services for Hyper Text Transport Protocol (HTTP), File "
3517
"Transfer Protocol (FTP), and other popular network protocols. Squid can "
3518
"implement caching and proxying of Secure Sockets Layer (SSL) requests and "
3519
"caching of Domain Name Server (DNS) lookups, and perform transparent "
3520
"caching. Squid also supports a wide variety of caching protocols, such as "
3521
"Internet Cache Protocol, (ICP) the Hyper Text Caching Protocol, (HTCP) the "
3522
"Cache Array Routing Protocol (CARP), and the Web Cache Coordination "
3523
"Protocol. (WCCP)"
3524
msgstr ""
3525
"Squid, Hipermetin Aktarma İletişim Kuralı (HTTP), Dosya Aktarım İletişim "
3526
"Kuralı (FTP) ve diğer yaygın kullanılan ağ protokolleri için proxy ve ön "
3527
"servisleri sağlayan tam donanımlı web vekil saklama sunucu uygulamasıdır. "
3528
"Squid, Güvenli Yuva Katmanı (SSL) istemlerinin saklama ve yetkilendirmesini, "
3529
"Alan Adı Sistemi (DNS) arama saklamasını uygulayabilir ve anlaşılır "
3530
"saklamayı yürütebilir. Squid ayrıca, Internet Saklama İletişim Kuralı (ICP), "
3531
"Hiper Metin Saklama İletişim Kuralı (HTCP), Dizi Saklama Yönlendirme "
3532
"İletişim Protokolü (CARP) ve Web Saklama Koordinasyon İletişim Kuralı (WCCP) "
3533
"gibi çeşitli saklama iletişim kurallarını destekler."
3534
3535
#: serverguide/C/web-servers.xml:808(para)
3536
msgid ""
3537
"The Squid proxy cache server is an excellent solution to a variety of proxy "
3538
"and caching server needs, and scales from the branch office to enterprise "
3539
"level networks while providing extensive, granular access control mechanisms "
3540
"and monitoring of critical parameters via the Simple Network Management "
3541
"Protocol (SNMP). When selecting a computer system for use as a dedicated "
3542
"Squid proxy, or caching servers, ensure your system is configured with a "
3543
"large amount of physical memory, as Squid maintains an in-memory cache for "
3544
"increased performance."
3545
msgstr ""
3546
"Squid vekil saklama sunucusu, yetkilendirme ve saklama sunucu "
3547
"gereksinimlerine mükemmel bir çözümdür. Yetkilendirme veya saklama "
3548
"sunuculara adanmış bir bilgisayar sistemi seçtiğinde Squid, fiziksel "
3549
"hafızasın büyük çoğunluğu ile sistemi yapılandırmayı sağlar."
3550
3551
#: serverguide/C/web-servers.xml:817(para)
3552
msgid ""
3553
"At a terminal prompt, enter the following command to install the Squid "
3554
"server:"
3555
msgstr "Squid sunucuyu yüklemek için terminale şu komutu girin:"
3556
3557
#: serverguide/C/web-servers.xml:822(command)
3558
msgid "sudo apt-get install squid"
3559
msgstr "sudo apt-get install squid"
3560
3561
#: serverguide/C/web-servers.xml:828(para)
3562
msgid ""
3563
"Squid is configured by editing the directives contained within the "
3564
"<filename>/etc/squid/squid.conf</filename> configuration file. The following "
3565
"examples illustrate some of the directives which may be modified to affect "
3566
"the behavior of the Squid server. For more in-depth configuration of Squid, "
3567
"see the References section."
3568
msgstr ""
3569
"Squid, <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> yapılandırma dosyası "
3570
"içindeki yönergeler düzenlenerek yapılandırılır. Aşağıdaki örnekler Squid "
3571
"sunucunun davranışına etki etmek için düzenlenebiliryönergelerden bazılarını "
3572
"gösteriyor. Squid hakkında daha fazla bilgi için Başvuru Kaynakları "
3573
"bölümüne bakınız."
3574
3575
#: serverguide/C/web-servers.xml:834(para)
3576
msgid ""
3577
"Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the "
3578
"original file and protect it from writing so you will have the original "
3579
"settings as a reference, and to re-use as necessary."
3580
msgstr ""
3581
"Yapılandırma dosyasını düzenlemeden önce, asıl dosya ve projenin bir "
3582
"kopyasını almalısın. Böylece gerektiği taktirde asıl ayarları tekrar "
3583
"kullanabilirsin."
3584
3585
#: serverguide/C/web-servers.xml:837(para)
3586
msgid ""
3587
"Copy the <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> file and protect it from "
3588
"writing with the following commands entered at a terminal prompt:"
3589
msgstr ""
3590
"<filename>/etc/squid/squid.conf</filename> dosya ve projesini terminale "
3591
"aşağıdaki komutu girerek kopyala:"
3592
3593
#: serverguide/C/web-servers.xml:842(command)
3594
msgid "sudo cp /etc/squid/squid.conf /etc/squid/squid.conf.original"
3595
msgstr "sudo cp /etc/squid/squid.conf /etc/squid/squid.conf.original"
3596
3597
#: serverguide/C/web-servers.xml:843(command)
3598
msgid "sudo chmod a-w /etc/squid/squid.conf.original"
3599
msgstr "sudo chmod a-w /etc/squid/squid.conf.original"
3600
3601
#: serverguide/C/web-servers.xml:849(para)
3602
msgid ""
3603
"To set your Squid server to listen on TCP port 8888 instead of the default "
3604
"TCP port 3128, change the http_port directive as such:"
3605
msgstr ""
3606
"Mevcut değeri TCP yuvası 3128 yerine TCP yuvası 8888 olarak dinlemeyi Squid "
3607
"sunucuya ayarlamak için http_port yönergesini şu şekilde değiştirin:"
3608
3609
#: serverguide/C/web-servers.xml:853(programlisting)
3610
#, no-wrap
3611
msgid ""
3612
"\n"
3613
"http_port 8888\n"
3614
msgstr ""
3615
"\n"
3616
"http_port 8888\n"
3617
3618
#: serverguide/C/web-servers.xml:858(para)
3619
msgid ""
3620
"Change the visible_hostname directive in order to give the Squid server a "
3621
"specific hostname. This hostname does not necessarily need to be the "
3622
"computer's hostname. In this example it is set to <emphasis>weezie</emphasis>"
3623
msgstr ""
3624
"visible_hostname yönergesini Squid sunucuya özel bir ana sistem adı vererek "
3625
"değiştirin. Bu ana sistem adı bilgisayarın ana sistem adı olmak zorunda "
3626
"değildir. Bu örnekte <emphasis>esabuntu</emphasis> olarak ayarlanmıştır"
3627
3628
#: serverguide/C/web-servers.xml:862(programlisting)
3629
#, no-wrap
3630
msgid ""
3631
"\n"
3632
"visible_hostname weezie\n"
3633
msgstr ""
3634
"\n"
3635
"visible_hostname esabuntu\n"
3636
3637
#: serverguide/C/web-servers.xml:867(para)
3638
msgid ""
3639
"Using Squid's access control, you may configure use of Internet services "
3640
"proxied by Squid to be available only users with certain Internet Protocol "
3641
"(IP) addresses. For example, we will illustrate access by users of the "
3642
"192.168.42.0/24 subnetwork only:"
3643
msgstr ""
3644
"Squid'in erişim kontrolunu kullanarak, Squid tarafından saklanan Internet "
3645
"servisleri kullanımını, sadece özel Internet İletişim Kuralı (IP) kullanan "
3646
"kullanıcılar için yapılandırabilirsin. Örneğin: sadece 192.168.42.0/24 alt "
3647
"ağ kullanıcılarının erişimini göstereceğiz:"
3648
3649
#: serverguide/C/web-servers.xml:872(para) serverguide/C/web-servers.xml:892(para)
3650
msgid ""
3651
"Add the following to the <emphasis role=\"bold\">bottom</emphasis> of the "
3652
"ACL section of your <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> file:"
3653
msgstr ""
3654
"<filename>/etc/squid/squid.conf</filename> dosyasının ACL bölümünün "
3655
"<emphasis role=\"bold\">alt</emphasis> kısmına aşağıdakini ekle:"
3656
3657
#: serverguide/C/web-servers.xml:875(programlisting)
3658
#, no-wrap
3659
msgid ""
3660
"\n"
3661
"acl fortytwo_network src 192.168.42.0/24\n"
3662
msgstr ""
3663
"\n"
3664
"acl fortytwo_network src 192.168.42.0/24\n"
3665
3666
#: serverguide/C/web-servers.xml:878(para) serverguide/C/web-servers.xml:899(para)
3667
msgid ""
3668
"Then, add the following to the <emphasis role=\"bold\">top</emphasis> of the "
3669
"http_access section of your <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> file:"
3670
msgstr ""
3671
"Ardından, <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> dosyasının http_access "
3672
"bölümünün <emphasis role=\"bold\">üst</emphasis> kısmına aşağıdakini ekle:"
3673
3674
#: serverguide/C/web-servers.xml:882(programlisting)
3675
#, no-wrap
3676
msgid ""
3677
"\n"
3678
"http_access allow fortytwo_network\n"
3679
msgstr ""
3680
"\n"
3681
"http_access allow fortytwo_network\n"
3682
3683
#: serverguide/C/web-servers.xml:887(para)
3684
msgid ""
3685
"Using the excellent access control features of Squid, you may configure use "
3686
"of Internet services proxied by Squid to be available only during normal "
3687
"business hours. For example, we'll illustrate access by employees of a "
3688
"business which is operating between 9:00AM and 5:00PM, Monday through "
3689
"Friday, and which uses the 10.1.42.0/42 subnetwork:"
3690
msgstr ""
3691
"Squid'in mükemmel erişim kontrol özelliklerini kullanarak, Squid tarafından "
3692
"saklanan Internet servisleri kullanımını, sadece normal iş saatleri için "
3693
"kullanılabilirliğini yapılandırabilirsin."
3694
3695
#: serverguide/C/web-servers.xml:895(programlisting)
3696
#, no-wrap
3697
msgid ""
3698
"\n"
3699
"acl biz_network src 10.1.42.0/24\n"
3700
"acl biz_hours time M T W T F 9:00-17:00\n"
3701
msgstr ""
3702
"\n"
3703
"acl biz_network src 10.1.42.0/24\n"
3704
"acl biz_hours time M T W T F 8:00-16:00\n"
3705
3706
#: serverguide/C/web-servers.xml:903(programlisting)
3707
#, no-wrap
3708
msgid ""
3709
"\n"
3710
"http_access allow biz_network biz_hours\n"
3711
msgstr ""
3712
"\n"
3713
"http_access allow biz_network biz_hours\n"
3714
3715
#: serverguide/C/web-servers.xml:910(para)
3716
msgid ""
3717
"After making changes to the <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> file, "
3718
"save the file and restart the <application>squid</application> server "
3719
"application to effect the changes using the following command entered at a "
3720
"terminal prompt:"
3721
msgstr ""
3722
"<filename>/etc/squid/squid.conf</filename> dosyasına değişiklikleri "
3723
"yaptıktan sonra, dosyayı kaydet ve değişikliklerin aktifleşmesi için "
3724
"<application>squid</application> sunucu uygulamasını terminale şu komutu "
3725
"girerek yeniden başlat:"
3726
3727
#: serverguide/C/web-servers.xml:917(command)
3728
msgid "sudo /etc/init.d/squid restart"
3729
msgstr "sudo /etc/init.d/squid restart"
3730
3731
#: serverguide/C/web-servers.xml:924(ulink)
3732
msgid "Squid Website"
3733
msgstr "Squid Websitesi"
3734
3735
#: serverguide/C/web-servers.xml:926(para)
3736
msgid ""
3737
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Squid\">Ubuntu Wiki "
3738
"Squid</ulink> page."
3739
msgstr ""
3740
3741
#: serverguide/C/web-servers.xml:933(title)
3742
msgid "Ruby on Rails"
3743
msgstr "Ruby on Rails"
3744
3745
#: serverguide/C/web-servers.xml:934(para)
3746
msgid ""
3747
"Ruby on Rails is an open source web framework for developing database backed "
3748
"web applications. It is optimized for sustainable productivity of the "
3749
"programmer since it lets the programmer to write code by favouring "
3750
"convention over configuration."
3751
msgstr ""
3752
"Ruby on Rails, veritabanlı web uygulamaları geliştirme sunan açık kaynak web "
3753
"taslağıdır. Programcıların kod yazma performansını arttırabilmeleri için "
3754
"düzenlenir."
3755
3756
#: serverguide/C/web-servers.xml:941(para)
3757
msgid ""
3758
"Before installing <application>Rails</application> you should install "
3759
"<application>Apache</application> and <application>MySQL</application>. To "
3760
"install the <application>Apache</application> package, please refer to <xref "
3761
"linkend=\"httpd\"/>. For instructions on installing "
3762
"<application>MySQL</application> refer to <xref linkend=\"mysql\"/>."
3763
msgstr ""
3764
"<application>Rails</application>'i yüklemeden önce "
3765
"<application>Apache</application> ve <application>MySQL</application>'i "
3766
"yüklemelisin. <application>Apache</application> paketini yüklemek için "
3767
"lütfen <xref linkend=\"httpd\"/>'ye başvur. <application>MySQL</application> "
3768
"yüklemesindeki açıklamalar için, <xref linkend=\"mysql\"/>'a bakınız."
3769
3770
#: serverguide/C/web-servers.xml:949(para)
3771
msgid ""
3772
"Once you have <application>Apache</application> and "
3773
"<application>MySQL</application> packages installed, you are ready to "
3774
"install <application>Ruby on Rails</application> package."
3775
msgstr ""
3776
"<application>Apache</application> ve <application>MySQL</application> "
3777
"paketlerini yükleyerek zaten <application>Ruby on Rails</application> "
3778
"paketini yüklemeye hazırsın."
3779
3780
#: serverguide/C/web-servers.xml:956(para)
3781
msgid ""
3782
"To install the <application>Ruby</application> base packages and "
3783
"<application>Ruby on Rails</application>, you can enter the following "
3784
"command in the terminal prompt:"
3785
msgstr ""
3786
"<application>Ruby</application> tabanlı paketleri <application>Ruby on "
3787
"Rails</application>'i yüklemek için terminale aşağıdaki komutu girebilirsin:"
3788
3789
#: serverguide/C/web-servers.xml:962(command)
3790
msgid "sudo apt-get install rails"
3791
msgstr "sudo apt-get install rails"
3792
3793
#: serverguide/C/web-servers.xml:968(para)
3794
msgid ""
3795
"Modify the <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> "
3796
"configuration file to setup your domains."
3797
msgstr ""
3798
"Kendi alanını kurmak için <filename>/etc/apache2/sites-"
3799
"available/default</filename> yapılandırma dosyasını düzenleyin."
3800
3801
#: serverguide/C/web-servers.xml:972(para)
3802
msgid ""
3803
"The first thing to change is the <emphasis>DocumentRoot</emphasis> directive:"
3804
msgstr ""
3805
"<emphasis>DocumentRoot</emphasis> yönergesini değiştirmek için ilk şey:"
3806
3807
#: serverguide/C/web-servers.xml:976(programlisting)
3808
#, no-wrap
3809
msgid ""
3810
"\n"
3811
"DocumentRoot /path/to/rails/application/public\n"
3812
msgstr ""
3813
"\n"
3814
"DocumentRoot /path/to/rails/application/public\n"
3815
3816
#: serverguide/C/web-servers.xml:979(para)
3817
msgid ""
3818
"Next, change the <Directory \"/path/to/rails/application/public\"> "
3819
"directive:"
3820
msgstr ""
3821
"Sonra, <Directory \"/path/to/rails/application/public\"> yönergesini "
3822
"değiştirin:"
3823
3824
#: serverguide/C/web-servers.xml:983(programlisting)
3825
#, no-wrap
3826
msgid ""
3827
"\n"
3828
"<Directory \"/path/to/rails/application/public\">\n"
3829
" Options Indexes FollowSymLinks MultiViews ExecCGI\n"
3830
" AllowOverride All\n"
3831
" Order allow,deny\n"
3832
" allow from all\n"
3833
" AddHandler cgi-script .cgi\n"
3834
"</Directory>\n"
3835
msgstr ""
3836
"\n"
3837
"<Directory \"/path/to/rails/application/public\">\n"
3838
" Options Indexes FollowSymLinks MultiViews ExecCGI\n"
3839
" AllowOverride All\n"
3840
" Order allow,deny\n"
3841
" allow from all\n"
3842
" AddHandler cgi-script .cgi\n"
3843
"</Directory>\n"
3844
3845
#: serverguide/C/web-servers.xml:993(para)
3846
msgid ""
3847
"You should also enable the <application>mod_rewrite</application> module for "
3848
"Apache. To enable <application>mod_rewrite</application> module, please "
3849
"enter the following command in a terminal prompt:"
3850
msgstr ""
3851
"Ayrıca <application>mod_rewrite</application> kipini Apache için "
3852
"aktifleştirmelisin. <application>mod_rewrite</application> kipini "
3853
"aktifleştirmek için lütfen terminale aşağıdaki komutu girin:"
3854
3855
#: serverguide/C/web-servers.xml:999(command)
3856
msgid "sudo a2enmod rewrite"
3857
msgstr "sudo a2enmod rewrite"
3858
3859
#: serverguide/C/web-servers.xml:1002(para)
3860
msgid ""
3861
"Finally you will need to change the ownership of the "
3862
"<filename>/path/to/rails/application/public</filename> and "
3863
"<filename>/path/to/rails/application/tmp</filename> directories to the user "
3864
"used to run the <application>Apache</application> process:"
3865
msgstr ""
3866
"Son olarak <filename>/path/to/rails/application/public</filename> ve "
3867
"<filename>/path/to/rails/application/tmp</filename> dizinlerinin sahipliğini "
3868
"<application>Apache</application> işlemini kullanacaklar için "
3869
"değiştirmelisin:"
3870
3871
#: serverguide/C/web-servers.xml:1008(command)
3872
msgid "sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/public"
3873
msgstr "sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/public"
3874
3875
#: serverguide/C/web-servers.xml:1009(command)
3876
msgid "sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/tmp"
3877
msgstr "sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/tmp"
3878
3879
#: serverguide/C/web-servers.xml:1012(para)
3880
msgid ""
3881
"That's it! Now you have your Server ready for your <application>Ruby on "
3882
"Rails</application> applications."
3883
msgstr ""
3884
"Hepsi bu kadar! Şu an <application>Ruby on Rails</application> uygulamaların "
3885
"için bir Sunucuya sahipsin."
3886
3887
#: serverguide/C/web-servers.xml:1021(para)
3888
msgid ""
3889
"See the <ulink url=\"http://rubyonrails.org/\">Ruby on Rails</ulink> website "
3890
"for more information."
3891
msgstr ""
3892
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://rubyonrails.org/\">Ruby on "
3893
"Rails</ulink> websitesine bakınız."
3894
3895
#: serverguide/C/web-servers.xml:1026(para)
3896
msgid ""
3897
"Also <ulink url=\"http://pragprog.com/titles/rails3/agile-web-development-"
3898
"with-rails-third-edition\">Agile Development with Rails</ulink> is a great "
3899
"resource."
3900
msgstr ""
3901
"Ayrıca <ulink url=\"http://pragprog.com/titles/rails3/agile-web-development-"
3902
"with-rails-third-edition\">Agile Development with Rails</ulink> harika bir "
3903
"kaynaktır."
3904
3905
#: serverguide/C/web-servers.xml:1032(para)
3906
msgid ""
3907
"Another place for more information is the <ulink "
3908
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RubyOnRails\">Ruby on Rails Ubuntu "
3909
"Wiki</ulink> page."
3910
msgstr ""
3911
3912
#: serverguide/C/web-servers.xml:1043(title)
3913
msgid "Apache Tomcat"
3914
msgstr "Apache Tomcat"
3915
3916
#: serverguide/C/web-servers.xml:1044(para)
3917
msgid ""
3918
"Apache Tomcat is a web container that allows you to serve Java Servlets and "
3919
"JSP (Java Server Pages) web applications."
3920
msgstr ""
3921
"Apache Tomcat, Java Servlets ve JSP (Java Server Pages) web uygulamaları "
3922
"çalıştırmana izin veren bir web kutusudur."
3923
3924
#: serverguide/C/web-servers.xml:1046(para)
3925
msgid ""
3926
"The <application>Tomcat 6.0</application> packages in Ubuntu support two "
3927
"different ways of running Tomcat. You can install them as a classic unique "
3928
"system-wide instance, that will be started at boot time and will run as the "
3929
"tomcat6 unpriviledged user. But you can also deploy private instances that "
3930
"will run with your own user rights, and that you should start and stop by "
3931
"yourself. This second way is particularly useful in a development server "
3932
"context where multiple users need to test on their own private Tomcat "
3933
"instances."
3934
msgstr ""
3935
"Ubuntu'daki <application>Tomcat 6.0</application> paketleri Tomcat "
3936
"çalıştırmayı iki şekilde destekler. Onları başlangıçta başlatabilir ve "
3937
"tomcat6 ayrımcalıksız kullanıcı gibi çalıştırabilirsin. Kendi kullanıcılar "
3938
"için özel örnekler dağıtabilir ve kendi kendine başlatıp, durdurabilirsin. "
3939
"Bu ikinci yol özellikle çoklu kullanıcıların kendi özel Tomcat örneklerini "
3940
"test etmeleri için bir sunucu geliştirme içeriğinde kullanışlıdır."
3941
3942
#: serverguide/C/web-servers.xml:1056(title)
3943
msgid "System-wide installation"
3944
msgstr "Kapsamlı sistem yükleme"
3945
3946
#: serverguide/C/web-servers.xml:1057(para)
3947
msgid ""
3948
"To install the <application>Tomcat</application> server, you can enter the "
3949
"following command in the terminal prompt:"
3950
msgstr ""
3951
"<application>Tomcat</application> sunucuyu yüklemek için terminale aşağıdaki "
3952
"komutu girebilirsin:"
3953
3954
#: serverguide/C/web-servers.xml:1060(command)
3955
msgid "sudo apt-get install tomcat6"
3956
msgstr "sudo apt-get install tomcat6"
3957
3958
#: serverguide/C/web-servers.xml:1062(para)
3959
msgid ""
3960
"This will install a Tomcat server with just a default ROOT webapp that "
3961
"displays a minimal \"It works\" page by default."
3962
msgstr ""
3963
"Bu, bir Tomcat sunucuyu sadece mevcut bir YÖNETİCİ web uygulaması ile "
3964
"yükleyecek. Bu uygulama en az varsayılan olarak \"Çalışır\" sayfası gösterir."
3965
3966
#: serverguide/C/web-servers.xml:1068(para)
3967
msgid ""
3968
"Tomcat configuration files can be found in "
3969
"<filename>/etc/tomcat6</filename>. Only a few common configuration tweaks "
3970
"will be described here, please see <ulink "
3971
"url=\"http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/index.html\">Tomcat 6.0 "
3972
"documentation</ulink> for more."
3973
msgstr ""
3974
"Tomcat yapılandırma dosyaları <filename>/etc/tomcat6</filename>'da bulunur. "
3975
"Sadece birkaç temel yapılandırma ayarları burada açıklanmıştır. Daha fazlası "
3976
"için lütfen <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-"
3977
"doc/index.html\">Tomcat 6.0 documentation</ulink>'u ziyaret ediniz."
3978
3979
#: serverguide/C/web-servers.xml:1074(title)
3980
msgid "Changing default ports"
3981
msgstr "Mevcut yuvaları değiştirme"
3982
3983
#: serverguide/C/web-servers.xml:1075(para)
3984
msgid ""
3985
"By default Tomcat 6.0 runs a HTTP connector on port 8080 and an AJP "
3986
"connector on port 8009. You might want to change those default ports to "
3987
"avoid conflict with another server on the system. This is done by changing "
3988
"the following lines in <filename>/etc/tomcat6/server.xml</filename>:"
3989
msgstr ""
3990
"Normalde Tomcat 6.0, 8080 yuvasındaki bir HTTP bağlayıcısı ve 8009 "
3991
"yuvasındaki AJP bağlayıcılarını çalıştırır. Bu mevcut yuvaları, sistemdeki "
3992
"diğer sunucular ile çakışmayı önlemek için değiştirmek istiyebilirsin. Bu, "
3993
"<filename>/etc/tomcat6/server.xml</filename>'deki şu satır değiştirilerek "
3994
"yapılır:"
3995
3996
#: serverguide/C/web-servers.xml:1080(programlisting)
3997
#, no-wrap
3998
msgid ""
3999
"\n"
4000
"<Connector port=\"8080\" protocol=\"HTTP/1.1\" \n"
4001
" connectionTimeout=\"20000\" \n"
4002
" redirectPort=\"8443\" />\n"
4003
"...\n"
4004
"<Connector port=\"8009\" protocol=\"AJP/1.3\" redirectPort=\"8443\" "
4005
"/>\n"
4006
msgstr ""
4007
"\n"
4008
"<Connector port=\"8080\" protocol=\"HTTP/1.1\" \n"
4009
" connectionTimeout=\"20000\" \n"
4010
" redirectPort=\"8443\" />\n"
4011
"...\n"
4012
"<Connector port=\"8009\" protocol=\"AJP/1.3\" redirectPort=\"8443\" "
4013
"/>\n"
4014
4015
#: serverguide/C/web-servers.xml:1089(title)
4016
msgid "Changing JVM used"
4017
msgstr "Kullanılan JVM'yi değiştirme"
4018
4019
#: serverguide/C/web-servers.xml:1090(para)
4020
msgid ""
4021
"By default Tomcat will run preferably with OpenJDK-6, then try Sun's JVM, "
4022
"then try some other JVMs. If you have various JVMs installed, you can set "
4023
"which should be used by setting JAVA_HOME in "
4024
"<filename>/etc/default/tomcat6</filename>:"
4025
msgstr ""
4026
"Normalde Tomcat tercihen OpenJDK-6 ile çalışacak, sonra Sun's JVM'yi "
4027
"deneyin, ardından bazı diğer JVM'leri deneyin. Eğer yüklü çeşitli JVM'ler "
4028
"varsa, <filename>/etc/default/tomcat6</filename>'deki JAVA_HOME'u "
4029
"değiştirerek istediğini ayarlayabilirsin:"
4030
4031
#: serverguide/C/web-servers.xml:1094(programlisting)
4032
#, no-wrap
4033
msgid ""
4034
"\n"
4035
"JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun\n"
4036
msgstr ""
4037
"\n"
4038
"JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun\n"
4039
4040
#: serverguide/C/web-servers.xml:1099(title)
4041
msgid "Declaring users and roles"
4042
msgstr "Kullanıcı ve kuralları reddetme"
4043
4044
#: serverguide/C/web-servers.xml:1100(para)
4045
msgid ""
4046
"Usernames, passwords and roles (groups) can be defined centrally in a "
4047
"Servlet container. In Tomcat 6.0 this is done in the "
4048
"<filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename> file:"
4049
msgstr ""
4050
"Kullanıcılar, şifreler ve kurallar (gruplar) bir Servlet kutusunun tam "
4051
"olarak açıklanabilir. Tomcat 6.0'da bu, <filename>/etc/tomcat6/tomcat-"
4052
"users.xml</filename> dosyasında yapıldı:"
4053
4054
#: serverguide/C/web-servers.xml:1103(programlisting)
4055
#, no-wrap
4056
msgid ""
4057
"\n"
4058
"<role rolename=\"admin\"/>\n"
4059
"<user username=\"tomcat\" password=\"s3cret\" roles=\"admin\"/>\n"
4060
msgstr ""
4061
"\n"
4062
"<role rolename=\"admin\"/>\n"
4063
"<user username=\"tomcat\" password=\"s3cret\" roles=\"admin\"/>\n"
4064
4065
#: serverguide/C/web-servers.xml:1111(title)
4066
msgid "Using Tomcat standard webapps"
4067
msgstr "Tomcat standart web uygulamalarını kullanma"
4068
4069
#: serverguide/C/web-servers.xml:1112(para)
4070
msgid ""
4071
"Tomcat is shipped with webapps that you can install for documentation, "
4072
"administration or demo purposes."
4073
msgstr ""
4074
"Tomcat, dökümantasyon, yönetim veya alıştırma amaçlı web uygulamalarını "
4075
"yükleyebililecek geniş bir uygulamaya sahiptir."
4076
4077
#: serverguide/C/web-servers.xml:1115(title)
4078
msgid "Tomcat documentation"
4079
msgstr "Tomcat dökümantasyon"
4080
4081
#: serverguide/C/web-servers.xml:1116(para)
4082
msgid ""
4083
"The <application>tomcat6-docs</application> package contains Tomcat 6.0 "
4084
"documentation, packaged as a webapp that you can access by default at "
4085
"http://yourserver:8080/docs. You can install it by entering the following "
4086
"command in the terminal prompt:"
4087
msgstr ""
4088
"<application>tomcat6-docs</application> paketi Tomcat 6.0 dökümantasyonu "
4089
"içerir. Normalde http://yourserver:8080/docse erişebilecek bir web "
4090
"uygulaması olarak paketlenmiştir. Terminale şu komutu girerek onu "
4091
"çalıştırabilirsin:"
4092
4093
#: serverguide/C/web-servers.xml:1121(command)
4094
msgid "sudo apt-get install tomcat6-docs"
4095
msgstr "sudo apt-get install tomcat6-docs"
4096
4097
#: serverguide/C/web-servers.xml:1125(title)
4098
msgid "Tomcat administration webapps"
4099
msgstr "Tomcat yönetim web uygulamaları"
4100
4101
#: serverguide/C/web-servers.xml:1126(para)
4102
msgid ""
4103
"The <application>tomcat6-admin</application> package contains two webapps "
4104
"that can be used to administer the Tomcat server using a web interface. You "
4105
"can install them by entering the following command in the terminal prompt:"
4106
msgstr ""
4107
"<application>tomcat6-admin</application> paketi, bir web arayüzü kullanarak "
4108
"Tomcat sunucuyu yönetmetebilecek iki web uygulaması içerir. Terminale şu "
4109
"komutu girerek onları yükleyebilirsin:"
4110
4111
#: serverguide/C/web-servers.xml:1131(command)
4112
msgid "sudo apt-get install tomcat6-admin"
4113
msgstr "sudo apt-get install tomcat6-admin"
4114
4115
#: serverguide/C/web-servers.xml:1133(para)
4116
msgid ""
4117
"The first one is the <emphasis>manager</emphasis> webapp, which you can "
4118
"access by default at http://yourserver:8080/manager/html. It is primarily "
4119
"used to get server status and restart webapps."
4120
msgstr ""
4121
"Birincisi, mevcut http://yourserver:8080/manager/html'ye erişebileceğin "
4122
"<emphasis>yönetici</emphasis> web uygulamasıdır. Bu, öncelikli olarak sunucu "
4123
"durumlarını alır ve web uygulamalarını yeniden başlatır."
4124
4125
#: serverguide/C/web-servers.xml:1136(para)
4126
msgid ""
4127
"Access to the <emphasis>manager</emphasis> application is protected by "
4128
"default: you need to define a user with the role \"manager\" in "
4129
"<filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename> before you can access it."
4130
msgstr ""
4131
"Normalde <emphasis>Yönetici</emphasis> uygulamasına erişmek korumalıdır. Ona "
4132
"erişebilmek için <filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename>'de "
4133
"\"yönetici\" (manager) kuralı ile bir kullanıcı tanımlamalısın."
4134
4135
#: serverguide/C/web-servers.xml:1140(para)
4136
msgid ""
4137
"The second one is the <emphasis>host-manager</emphasis> webapp, which you "
4138
"can access by default at http://yourserver:8080/host-manager/html. It can be "
4139
"used to create virtual hosts dynamically."
4140
msgstr ""
4141
"İkincisi normal olarak http://yourserver:8080/host-manager/html'e "
4142
"erişebileceğin <emphasis>anasistem-yönetici</emphasis> web uygulamasıdır. "
4143
"Bu, sanal dinamik ana sistemler oluşturmak için kullanılabilir."
4144
4145
#: serverguide/C/web-servers.xml:1144(para)
4146
msgid ""
4147
"Access to the <emphasis>host-manager</emphasis> application is also "
4148
"protected by default: you need to define a user with the role \"admin\" in "
4149
"<filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename> before you can access it."
4150
msgstr ""
4151
"Normalde <emphasis>anasistem-yönetici</emphasis> uygulamasına erişmek "
4152
"korumalıdır. Ona erişebilmek için <filename>/etc/tomcat6/tomcat-"
4153
"users.xml</filename>'de \"yönetim\" (admin) kuralı ile bir kullanıcı "
4154
"tanımlamalısın."
4155
4156
#: serverguide/C/web-servers.xml:1149(para)
4157
msgid ""
4158
"For security reasons, the tomcat6 user cannot write to the "
4159
"<filename>/etc/tomcat6</filename> directory by default. Some features in "
4160
"these admin webapps (application deployment, virtual host creation) need "
4161
"write access to that directory. If you want to use these features execute "
4162
"the following, to give users in the tomcat6 group the necessary rights:"
4163
msgstr ""
4164
"Güvenlik sebeplerinden dolayı normalde tomcat6 kullanıcısı "
4165
"<filename>/etc/tomcat6</filename> dizinine yazamaz. Bu yönetim web "
4166
"uygulamalarındaki bazı özellikler için (uygulama geliştirme, sanal ana "
4167
"sistem oluşturma gibi) dizine yazma erişimi gereklidir. Bu özellikleri "
4168
"çalıştırabilmek için tomcat6 grubu şu kuralları gerekir:"
4169
4170
#: serverguide/C/web-servers.xml:1156(command)
4171
msgid "sudo chgrp -R tomcat6 /etc/tomcat6"
4172
msgstr "sudo chgrp -R tomcat6 /etc/tomcat6"
4173
4174
#: serverguide/C/web-servers.xml:1157(command)
4175
msgid "sudo chmod -R g+w /etc/tomcat6"
4176
msgstr "sudo chmod -R g+w /etc/tomcat6"
4177
4178
#: serverguide/C/web-servers.xml:1162(title)
4179
msgid "Tomcat examples webapps"
4180
msgstr "Tomcat örnek web uygulamaları"
4181
4182
#: serverguide/C/web-servers.xml:1163(para)
4183
msgid ""
4184
"The <application>tomcat6-examples</application> package contains two webapps "
4185
"that can be used to test or demonstrate Servlets and JSP features, which you "
4186
"can access them by default at http://yourserver:8080/examples. You can "
4187
"install them by entering the following command in the terminal prompt:"
4188
msgstr ""
4189
"<application>tomcat6-examples</application> paketi, Servlets ve JSP "
4190
"özelliklerini test etmek veya göstermek için kullanılabilecek iki web "
4191
"uygulamasını içerir. Bunlarla normalde http://yourserver:8080/examples'e "
4192
"erişebilirsin. Terminale şu komutu girerek bunları yükleyebilirsin:"
4193
4194
#: serverguide/C/web-servers.xml:1169(command)
4195
msgid "sudo apt-get install tomcat6-examples"
4196
msgstr "sudo apt-get install tomcat6-examples"
4197
4198
#: serverguide/C/web-servers.xml:1175(title)
4199
msgid "Using private instances"
4200
msgstr "Özel örnekleri kullanma"
4201
4202
#: serverguide/C/web-servers.xml:1176(para)
4203
msgid ""
4204
"Tomcat is heavily used in development and testing scenarios where using a "
4205
"single system-wide instance doesn't meet the requirements of multiple users "
4206
"on a single system. The Tomcat 6.0 packages in Ubuntu come with tools to "
4207
"help deploy your own user-oriented instances, allowing every user on a "
4208
"system to run (without root rights) separate private instances while still "
4209
"using the system-installed libraries."
4210
msgstr ""
4211
"Tomcat, tekli sistemdeki çoklu kullanıcıların ihtiyaçlarını karşılamayan "
4212
"tekli, kapsamlı sistem örneğini kullanarak geliştirme ve test yapmada büyük "
4213
"oranda kullanılır. Ubuntu'daki Tomcat 6.0 paketleri kendi kullanıcı amaçlı "
4214
"örnekleri geliştirmen için yardım sunan araçlarla birlikte gelir. Sistem "
4215
"yüklü kitaplıkları kullanarak ayrı özel örnekleri bir sistemdeki her "
4216
"kullanıcı için çalıştırmaya izin verir."
4217
4218
#: serverguide/C/web-servers.xml:1183(para)
4219
msgid ""
4220
"It is possible to run the system-wide instance and the private instances in "
4221
"parallel, as long as they do not use the same TCP ports."
4222
msgstr ""
4223
"Aynı TCP yuvalarının kullanmayan kapsamlı sistem örneğini ve özel örnekleri "
4224
"eş zamanlı olarak çalıştırmak mümkündür"
4225
4226
#: serverguide/C/web-servers.xml:1187(title)
4227
msgid "Installing private instance support"
4228
msgstr "Özel örnek desteği yükleme"
4229
4230
#: serverguide/C/web-servers.xml:1188(para)
4231
msgid ""
4232
"You can install everything necessary to run private instances by entering "
4233
"the following command in the terminal prompt:"
4234
msgstr ""
4235
"Terminale şu komutu girerek özel örnekleri çalıştırmak için gerekli herşeyi "
4236
"yükleyebilirsin:"
4237
4238
#: serverguide/C/web-servers.xml:1191(command)
4239
msgid "sudo apt-get install tomcat6-user"
4240
msgstr "sudo apt-get install tomcat6-user"
4241
4242
#: serverguide/C/web-servers.xml:1195(title)
4243
msgid "Creating a private instance"
4244
msgstr "Özel bir örnek oluşturma"
4245
4246
#: serverguide/C/web-servers.xml:1196(para)
4247
msgid ""
4248
"You can create a private instance directory by entering the following "
4249
"command in the terminal prompt:"
4250
msgstr "Terminale şu komutu girerek özel bir örnek dizini oluşturabilirsin:"
4251
4252
#: serverguide/C/web-servers.xml:1199(command)
4253
msgid "tomcat6-instance-create my-instance"
4254
msgstr "tomcat6-instance-create örneğim"
4255
4256
#: serverguide/C/web-servers.xml:1201(para)
4257
msgid ""
4258
"This will create a new <filename>my-instance</filename> directory with all "
4259
"the necessary subdirectories and scripts. You can for example install your "
4260
"common libraries in the <filename>lib/</filename> subdirectory and deploy "
4261
"your webapps in the <filename>webapps/</filename> subdirectory. No webapps "
4262
"are deployed by default."
4263
msgstr ""
4264
"Bu, gereki bütün alt dizinler ve betikler de dahil olmak üzere bir "
4265
"<filename>örneğim</filename> dizini oluşturacaktır. Örneğin, "
4266
"<filename>lib/</filename> alt dizinine temel kitaplıkları yükleyebilir ve "
4267
"<filename>webapps/</filename> alt dizininde web uygulamalarını "
4268
"geliştirebilirsin. Normalde geliştirilmiş hiçbir web uygulaması yoktur."
4269
4270
#: serverguide/C/web-servers.xml:1209(title)
4271
msgid "Configuring your private instance"
4272
msgstr "Özel örneği yapılandırma"
4273
4274
#: serverguide/C/web-servers.xml:1210(para)
4275
msgid ""
4276
"You will find the classic Tomcat configuration files for your private "
4277
"instance in the <filename>conf/</filename> subdirectory. You should for "
4278
"example certainly edit the <filename>conf/server.xml</filename> file to "
4279
"change the default ports used by your private Tomcat instance to avoid "
4280
"conflict with other instances that might be running."
4281
msgstr ""
4282
"Özel örnek için klasik Tomcat yapılandırma dosyalarını "
4283
"<filename>conf/</filename> alt dizininde bulabilirsin. Örneğin, özel Tomcat "
4284
"örneğinde kullanılan mevcut yuvaları, çalışan diğer örneklerdekilerle "
4285
"çakışmasını önlemek için kesinlikle <filename>conf/server.xml</filename> "
4286
"dosyasını değiştirmelisin."
4287
4288
#: serverguide/C/web-servers.xml:1218(title)
4289
msgid "Starting/stopping your private instance"
4290
msgstr "Özel örnekleri başlatma/durdurma"
4291
4292
#: serverguide/C/web-servers.xml:1219(para)
4293
msgid ""
4294
"You can start your private instance by entering the following command in the "
4295
"terminal prompt (supposing your instance is located in the <filename>my-"
4296
"instance</filename> directory):"
4297
msgstr ""
4298
"Terminale şu komutu girerek özel örneği başlatabilirsin (örneğinin "
4299
"<filename>örneğim</filename> dizininde olduğunu varsayalım):"
4300
4301
#: serverguide/C/web-servers.xml:1223(command)
4302
msgid "my-instance/bin/startup.sh"
4303
msgstr "örneğim/bin/startup.sh"
4304
4305
#: serverguide/C/web-servers.xml:1225(para)
4306
msgid ""
4307
"You should check the <filename>logs/</filename> subdirectory for any error. "
4308
"If you have a <emphasis>java.net.BindException: Address already in "
4309
"use<null>:8080</emphasis> error, it means that the port you're using "
4310
"is already taken and that you should change it."
4311
msgstr ""
4312
"Herhangi bir hata için <filename>logs/</filename> alt dizinini kontrol "
4313
"edebilirsin. Eğer bir <emphasis>java.net.BindException: Address already in "
4314
"use<null>:8080</emphasis> hatası varsa, bu demektir ki yuva zaten "
4315
"kullanılıyor ve onu değiştirmelisin."
4316
4317
#: serverguide/C/web-servers.xml:1230(para)
4318
msgid ""
4319
"You can stop your instance by entering the following command in the terminal "
4320
"prompt (supposing your instance is located in the <filename>my-"
4321
"instance</filename> directory):"
4322
msgstr ""
4323
"Terminale şunu girerek örneğini durdurabilirsin (Örneğinin "
4324
"<filename>örneğim</filename> dizininde olduğunu varsayalım):"
4325
4326
#: serverguide/C/web-servers.xml:1234(command)
4327
msgid "my-instance/bin/shutdown.sh"
4328
msgstr "örneğim/bin/shutdown.sh"
4329
4330
#: serverguide/C/web-servers.xml:1243(para)
4331
msgid ""
4332
"See the <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/\">Apache Tomcat</ulink> "
4333
"website for more information."
4334
msgstr ""
4335
"Daha fazlası için <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/\">Apache "
4336
"Tomcat</ulink> websitesine bakınız."
4337
4338
#: serverguide/C/web-servers.xml:1248(para)
4339
msgid ""
4340
"<ulink url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596003180/\">Tomcat: The "
4341
"Definitive Guide</ulink> is a good resource for building web applications "
4342
"with Tomcat."
4343
msgstr ""
4344
"<ulink url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596003180/\">Tomcat: The "
4345
"Definitive Guide</ulink>, web uygulamalarının Tomcat ile yapmak için iyi bir "
4346
"kaynaktır."
4347
4348
#: serverguide/C/web-servers.xml:1254(para)
4349
msgid ""
4350
"For additional books see the <ulink "
4351
"url=\"http://wiki.apache.org/tomcat/Tomcat/Books\">Tomcat Books</ulink> list "
4352
"page."
4353
msgstr ""
4354
"Ek kitaplar için <ulink "
4355
"url=\"http://wiki.apache.org/tomcat/Tomcat/Books\">Tomcat Books</ulink> "
4356
"liste sayfasına bakınız."
4357
4358
#: serverguide/C/web-servers.xml:1259(para)
4359
msgid ""
4360
"Also, see the<ulink "
4361
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ApacheTomcat5\">Ubuntu Wiki Apache "
4362
"Tomcat</ulink> page."
4363
msgstr ""
4364
4365
#: serverguide/C/vpn.xml:13(title)
4366
msgid "VPN"
4367
msgstr "VPN"
4368
4369
#: serverguide/C/vpn.xml:15(para)
4370
msgid ""
4371
"A Virtual Private Network, or <emphasis>VPN</emphasis>, is an encrypted "
4372
"network connection between two or more networks. There are several ways to "
4373
"create a VPN using software as well as dedicated hardware appliances. This "
4374
"chapter will cover installing and configuring "
4375
"<application>OpenVPN</application> to create a VPN between two servers."
4376
msgstr ""
4377
"Sanal Özel Ağ veya <emphasis>VPN</emphasis>, iki veya daha fazla ağ arasında "
4378
"şifreli bağlantı sağlar. Kendine has donanımla beraber yazılım kullanarak "
4379
"bir VPN oluşturmak için birkaç yöntem vardır. Bu bölüm iki sunucu arasında "
4380
"bir VPN oluşturmak için <application>OpenVPN</application>'yi yüklemeyi ve "
4381
"yapılandırmayı kapsar."
4382
4383
#: serverguide/C/vpn.xml:23(title)
4384
msgid "OpenVPN"
4385
msgstr "OpenVPN"
4386
4387
#: serverguide/C/vpn.xml:25(para)
4388
msgid ""
4389
"OpenVPN uses Public Key Infrastructure (PKI) to encrypt VPN traffic between "
4390
"nodes. A simple way of setting up a VPN with OpenVPN is to connect the "
4391
"clients through a bridge interface on the VPN server. This guide will assume "
4392
"that one VPN node, the server in this case, has a bridge interface "
4393
"configured. For more information on setting up a bridge see <xref "
4394
"linkend=\"bridging\"/>."
4395
msgstr ""
4396
"OpenVPN, ağlar arasındaki VPN trafiğini şifrelemek için Özel Anahtar "
4397
"Altyapısı (PKI)nı kullanır. OpenVPN ile bir VPN kurmanın basit bir yolu, VPN "
4398
"sunucudaki bir köprü arayüzüyle istemcileri bağlamaktır. Bu kılavuz bir VPN "
4399
"ağını ve böylece bir sunucunun yapılandırılmış bir köprü arayüzüne sahip "
4400
"olduğunu varsayar."
4401
4402
#: serverguide/C/vpn.xml:35(para)
4403
msgid "To install <application>openvpn</application> in a terminal enter:"
4404
msgstr ""
4405
"<application>openvpn</application>'yi yüklemek için terminale şunu giriniz:"
4406
4407
#: serverguide/C/vpn.xml:41(command) serverguide/C/vpn.xml:257(command)
4408
msgid "sudo apt-get install openvpn"
4409
msgstr "sudo apt-get install openvpn"
4410
4411
#: serverguide/C/vpn.xml:45(title)
4412
msgid "Server Certificates"
4413
msgstr "Sunucu Sertifikaları"
4414
4415
#: serverguide/C/vpn.xml:47(para)
4416
msgid ""
4417
"Now that the <application>openvpn</application> package is installed, the "
4418
"certificates for the VPN server need to be created."
4419
msgstr ""
4420
"Şu an<application>openvpn</application> paketi yüklendi. VPN sunucu için "
4421
"gerekli sertifikalar yüklendi."
4422
4423
#: serverguide/C/vpn.xml:52(para)
4424
msgid ""
4425
"First, copy the <filename>easy-rsa</filename> directory to "
4426
"<filename>/etc/openvpn</filename>. This will ensure that any changes to the "
4427
"scripts will not be lost when the package is updated. You will also need to "
4428
"adjust permissions in the <filename>easy-rsa</filename> directory to allow "
4429
"the current user permission to create files. From a terminal enter:"
4430
msgstr ""
4431
4432
#: serverguide/C/vpn.xml:59(command)
4433
msgid "sudo mkdir /etc/openvpn/easy-rsa/"
4434
msgstr "sudo mkdir /etc/openvpn/easy-rsa/"
4435
4436
#: serverguide/C/vpn.xml:60(command)
4437
msgid ""
4438
"sudo cp -r /usr/share/doc/openvpn/examples/easy-rsa/2.0/* /etc/openvpn/easy-"
4439
"rsa/"
4440
msgstr ""
4441
4442
#: serverguide/C/vpn.xml:61(command)
4443
msgid "sudo chown -R $USER /etc/openvpn/easy-rsa/"
4444
msgstr ""
4445
4446
#: serverguide/C/vpn.xml:64(para)
4447
msgid ""
4448
"Next, edit <filename>/etc/openvpn/easy-rsa/vars</filename> adjusting the "
4449
"following to your environment:"
4450
msgstr ""
4451
"Sonra <filename>/etc/openvpn/easy-rsa/vars</filename> ayarını aşağıdaki "
4452
"ortama düzenleyin:"
4453
4454
#: serverguide/C/vpn.xml:68(programlisting)
4455
#, no-wrap
4456
msgid ""
4457
"\n"
4458
"export KEY_COUNTRY=\"US\"\n"
4459
"export KEY_PROVINCE=\"NC\"\n"
4460
"export KEY_CITY=\"Winston-Salem\"\n"
4461
"export KEY_ORG=\"Example Company\"\n"
4462
"export KEY_EMAIL=\"steve@example.com\"\n"
4463
msgstr ""
4464
"\n"
4465
"export KEY_COUNTRY=\"TR\"\n"
4466
"export KEY_PROVINCE=\"TS\"\n"
4467
"export KEY_CITY=\"Trabzon\"\n"
4468
"export KEY_ORG=\"Ubuntu Topluluğu\"\n"
4469
"export KEY_EMAIL=\"ubuntu@ubuntu-tr.org\"\n"
4470
4471
#: serverguide/C/vpn.xml:76(para)
4472
msgid "Enter the following to create the server certificates:"
4473
msgstr "Sunucu sertifikalarını oluşturmak için aşağıdakini giriniz:"
4474
4475
#: serverguide/C/vpn.xml:81(command) serverguide/C/vpn.xml:102(command)
4476
msgid "cd /etc/openvpn/easy-rsa/"
4477
msgstr "cd /etc/openvpn/easy-rsa/"
4478
4479
#: serverguide/C/vpn.xml:82(command) serverguide/C/vpn.xml:103(command)
4480
msgid "source vars"
4481
msgstr "source vars"
4482
4483
#: serverguide/C/vpn.xml:83(command)
4484
msgid "./clean-all"
4485
msgstr "./clean-all"
4486
4487
#: serverguide/C/vpn.xml:84(command)
4488
msgid "./build-dh"
4489
msgstr "./build-dh"
4490
4491
#: serverguide/C/vpn.xml:85(command)
4492
msgid "./pkitool --initca"
4493
msgstr "./pkitool --initca"
4494
4495
#: serverguide/C/vpn.xml:86(command)
4496
msgid "./pkitool --server server"
4497
msgstr "./pkitool --server server"
4498
4499
#: serverguide/C/vpn.xml:87(command)
4500
msgid "cd keys"
4501
msgstr "cd keys"
4502
4503
#: serverguide/C/vpn.xml:88(command)
4504
msgid "openvpn --genkey --secret ta.key"
4505
msgstr "openvpn --genkey --secret ta.key"
4506
4507
#: serverguide/C/vpn.xml:89(command)
4508
msgid "sudo cp server.crt server.key ca.crt dh1024.pem ta.key /etc/openvpn/"
4509
msgstr "sudo cp server.crt server.key ca.crt dh1024.pem ta.key /etc/openvpn/"
4510
4511
#: serverguide/C/vpn.xml:94(title)
4512
msgid "Client Certificates"
4513
msgstr "Kullanıcı Sertifikaları"
4514
4515
#: serverguide/C/vpn.xml:96(para)
4516
msgid ""
4517
"The VPN client will also need a certificate to authenticate itself to the "
4518
"server. To create the certificate, enter the following in a terminal:"
4519
msgstr ""
4520
"VPN istemcisine de sunucuya güvenli bağlanmak için bir sertifika gereklidir. "
4521
"Sertifikayı oluşturmak için terminale aşağıdaki komutu giriniz:"
4522
4523
#: serverguide/C/vpn.xml:104(command)
4524
msgid "./pkitool hostname"
4525
msgstr "./pkitool ornek_sistem"
4526
4527
#: serverguide/C/vpn.xml:108(para)
4528
msgid ""
4529
"Replace <emphasis>hostname</emphasis> with the actual hostname of the "
4530
"machine connecting to the VPN."
4531
msgstr ""
4532
"<emphasis>ornek_sistem</emphasis>'i makinenin VPN'ye bağlandığı mevcut kendi "
4533
"ana sisteminle değiştir"
4534
4535
#: serverguide/C/vpn.xml:113(para)
4536
msgid "Copy the following files to the client:"
4537
msgstr "Aşağıdaki dosyaları istemciye kopyala:"
4538
4539
#: serverguide/C/vpn.xml:118(para)
4540
msgid "/etc/openvpn/ca.crt"
4541
msgstr ""
4542
4543
#: serverguide/C/vpn.xml:119(para)
4544
msgid "/etc/openvpn/easy-rsa/keys/hostname.crt"
4545
msgstr ""
4546
4547
#: serverguide/C/vpn.xml:120(para)
4548
msgid "/etc/openvpn/easy-rsa/keys/hostname.key"
4549
msgstr ""
4550
4551
#: serverguide/C/vpn.xml:121(para)
4552
msgid "/etc/openvpn/ta.key"
4553
msgstr ""
4554
4555
#: serverguide/C/vpn.xml:125(para)
4556
msgid ""
4557
"Remember to adjust the above file names for your client machine's "
4558
"<emphasis>hostname</emphasis>."
4559
msgstr ""
4560
"İstemci makinenin <emphasis>ana sistem</emphasis>'i için yukarıdaki dosya "
4561
"adlarını ayarlamak gerektiğini hatırla."
4562
4563
#: serverguide/C/vpn.xml:130(para)
4564
msgid ""
4565
"It is best to use a secure method to copy the certificate and key files. The "
4566
"<application>scp</application> utility is a good choice, but copying the "
4567
"files to removable media then to the client, also works well."
4568
msgstr ""
4569
"Sertifika ve anahtar dosyalarını kopyalama için en iyisi güvenli bir yöntem "
4570
"kullanmaktır."
4571
4572
#: serverguide/C/vpn.xml:141(title) serverguide/C/vcs.xml:107(title)
4573
msgid "Server Configuration"
4574
msgstr "Sunucu Yapılandırma"
4575
4576
#: serverguide/C/vpn.xml:143(para)
4577
msgid ""
4578
"Now configure the <application>openvpn</application> server by creating "
4579
"<filename>/etc/openvpn/server.conf</filename> from the example file. In a "
4580
"terminal enter:"
4581
msgstr ""
4582
"Şimdi örnek dosyasından <filename>/etc/openvpn/server.conf</filename>'i "
4583
"oluşturarak <application>openvpn</application> sunucusunu yapılandır. "
4584
"Terminale şunu giriniz:"
4585
4586
#: serverguide/C/vpn.xml:149(command)
4587
msgid ""
4588
"sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/server.conf.gz "
4589
"/etc/openvpn/"
4590
msgstr ""
4591
"sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/server.conf.gz "
4592
"/etc/openvpn/"
4593
4594
#: serverguide/C/vpn.xml:150(command)
4595
msgid "sudo gzip -d /etc/openvpn/server.conf.gz"
4596
msgstr "sudo gzip -d /etc/openvpn/server.conf.gz"
4597
4598
#: serverguide/C/vpn.xml:153(para)
4599
msgid ""
4600
"Edit <filename>/etc/openvpn/server.conf</filename> changing the following "
4601
"options to:"
4602
msgstr ""
4603
4604
#: serverguide/C/vpn.xml:157(programlisting)
4605
#, no-wrap
4606
msgid ""
4607
"\n"
4608
"local 172.18.100.101\n"
4609
"dev tap0\n"
4610
"up \"/etc/openvpn/up.sh br0\"\n"
4611
"down \"/etc/openvpn/down.sh br0\"\n"
4612
";server 10.8.0.0 255.255.255.0\n"
4613
"server-bridge 172.18.100.101 255.255.255.0 172.18.100.105 172.18.100.200\n"
4614
"push \"route 172.18.100.1 255.255.255.0\"\n"
4615
"push \"dhcp-option DNS 172.18.100.20\"\n"
4616
"push \"dhcp-option DOMAIN example.com\"\n"
4617
"tls-auth ta.key 0 # This file is secret\n"
4618
"user nobody\n"
4619
"group nogroup\n"
4620
msgstr ""
4621
4622
#: serverguide/C/vpn.xml:174(para)
4623
msgid ""
4624
"<emphasis>local</emphasis>: is the IP address of the bridge interface."
4625
msgstr "<emphasis>local</emphasis>: köprü arayüzünün IP adresidir."
4626
4627
#: serverguide/C/vpn.xml:179(para)
4628
msgid ""
4629
"<emphasis>server-bridge</emphasis>: needed when the configuration uses "
4630
"bridging. The <emphasis>172.18.100.101 255.255.255.0</emphasis> portion is "
4631
"the bridge interface and mask. The IP range <emphasis>172.18.100.105 "
4632
"172.18.100.200</emphasis> is the range of IP addresses that will be assigned "
4633
"to clients."
4634
msgstr ""
4635
"<emphasis>server-bridge</emphasis>: Eğer yapılandırma köprüleme ile "
4636
"yapılırsa gereklidir. <emphasis>172.18.100.101 255.255.255.0</emphasis> "
4637
"kısmı köprü arayüzü ve maskesidir.<emphasis>172.18.100.105 "
4638
"172.18.100.200</emphasis>, istemcilere atanmış IP kümesidir."
4639
4640
#: serverguide/C/vpn.xml:186(para)
4641
msgid ""
4642
"<emphasis>push</emphasis>: are directives to add networking options for "
4643
"clients."
4644
msgstr ""
4645
"<emphasis>push</emphasis>: istemciler için ağ seçeneklerini eklemeye yarayan "
4646
"yönergelerdir."
4647
4648
#: serverguide/C/vpn.xml:191(para)
4649
msgid ""
4650
"<emphasis>user and group</emphasis>: configure which user and group the "
4651
"<application>openvpn</application> daemon executes as."
4652
msgstr ""
4653
"<emphasis>user and group</emphasis>: kullanıcı ve grubun "
4654
"<application>openvpn</application>'i çalıştırması için yapılandırır."
4655
4656
#: serverguide/C/vpn.xml:198(para)
4657
msgid ""
4658
"Replace all IP addresses and domain names above with those of your network."
4659
msgstr "Bütün IP adres ve alan adlarını kendi ağındakilerle değiştir."
4660
4661
#: serverguide/C/vpn.xml:203(para)
4662
msgid ""
4663
"Next, create a couple of helper scripts to add the <emphasis>tap</emphasis> "
4664
"interface to the bridge. Create <filename>/etc/openvpn/up.sh</filename>:"
4665
msgstr ""
4666
"Sonra, <emphasis>tap</emphasis> arayüzünü köprüye eklemesi için birkaç "
4667
"yardımcı betik oluşturun. <filename>/etc/openvpn/up.sh</filename>'ı "
4668
"oluşturun:"
4669
4670
#: serverguide/C/vpn.xml:207(programlisting)
4671
#, no-wrap
4672
msgid ""
4673
"\n"
4674
"#!/bin/sh\n"
4675
"\n"
4676
"BR=$1\n"
4677
"DEV=$2\n"
4678
"MTU=$3\n"
4679
"/sbin/ifconfig $DEV mtu $MTU promisc up\n"
4680
"/usr/sbin/brctl addif $BR $DEV\n"
4681
msgstr ""
4682
"\n"
4683
"#!/bin/sh\n"
4684
"\n"
4685
"BR=$1\n"
4686
"DEV=$2\n"
4687
"MTU=$3\n"
4688
"/sbin/ifconfig $DEV mtu $MTU promisc up\n"
4689
"/usr/sbin/brctl addif $BR $DEV\n"
4690
4691
#: serverguide/C/vpn.xml:217(para)
4692
msgid "And <filename>/etc/openvpn/down.sh</filename>:"
4693
msgstr "Ve <filename>/etc/openvpn/down.sh</filename>:"
4694
4695
#: serverguide/C/vpn.xml:221(programlisting)
4696
#, no-wrap
4697
msgid ""
4698
"\n"
4699
"#!/bin/sh\n"
4700
"\n"
4701
"BR=$1\n"
4702
"DEV=$2\n"
4703
"\n"
4704
"/usr/sbin/brctl delif $BR $DEV\n"
4705
"/sbin/ifconfig $DEV down\n"
4706
msgstr ""
4707
"\n"
4708
"#!/bin/sh\n"
4709
"\n"
4710
"BR=$1\n"
4711
"DEV=$2\n"
4712
"\n"
4713
"/usr/sbin/brctl delif $BR $DEV\n"
4714
"/sbin/ifconfig $DEV down\n"
4715
4716
#: serverguide/C/vpn.xml:231(para)
4717
msgid "Then make them executable:"
4718
msgstr "Ardından bunları çalıştırılabilir yapınız:"
4719
4720
#: serverguide/C/vpn.xml:236(command)
4721
msgid "sudo chmod 755 /etc/openvpn/down.sh"
4722
msgstr "sudo chmod 755 /etc/openvpn/down.sh"
4723
4724
#: serverguide/C/vpn.xml:237(command)
4725
msgid "sudo chmod 755 /etc/openvpn/up.sh"
4726
msgstr "sudo chmod 755 /etc/openvpn/up.sh"
4727
4728
#: serverguide/C/vpn.xml:240(para)
4729
msgid ""
4730
"After configuring the server, restart <application>openvpn</application> by "
4731
"entering:"
4732
msgstr ""
4733
"Sunucuyu yapılandırdıktan sonra <application>openvpn</application> yeniden "
4734
"başlatmak için şunu giriniz:"
4735
4736
#: serverguide/C/vpn.xml:245(command) serverguide/C/vpn.xml:293(command)
4737
msgid "sudo /etc/init.d/openvpn restart"
4738
msgstr "sudo /etc/init.d/openvpn restart"
4739
4740
#: serverguide/C/vpn.xml:250(title)
4741
msgid "Client Configuration"
4742
msgstr "İstemci Yapılandırması"
4743
4744
#: serverguide/C/vpn.xml:252(para)
4745
msgid "First, install <application>openvpn</application> on the client:"
4746
msgstr ""
4747
4748
#: serverguide/C/vpn.xml:260(para)
4749
msgid ""
4750
"Then with the server configured and the client certificates copied to the "
4751
"<filename>/etc/openvpn/</filename> directory, create a client configuration "
4752
"file by copying the example. In a terminal on the client machine enter:"
4753
msgstr ""
4754
4755
#: serverguide/C/vpn.xml:266(command)
4756
msgid ""
4757
"sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/client.conf "
4758
"/etc/openvpn"
4759
msgstr ""
4760
"sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/client.conf "
4761
"/etc/openvpn"
4762
4763
#: serverguide/C/vpn.xml:269(para)
4764
msgid ""
4765
"Now edit <filename>/etc/openvpn/client.conf</filename> changing the "
4766
"following options:"
4767
msgstr ""
4768
"Şimdi <filename>/etc/openvpn/client.conf</filename>'i aşağıdaki seçenekleri "
4769
"değiştirerek düzenleyiniz:"
4770
4771
#: serverguide/C/vpn.xml:273(programlisting)
4772
#, no-wrap
4773
msgid ""
4774
"\n"
4775
"dev tap\n"
4776
"remote vpn.example.com 1194\n"
4777
"cert hostname.crt\n"
4778
"key hostname.key\n"
4779
"tls-auth ta.key 1\n"
4780
msgstr ""
4781
"\n"
4782
"dev tap\n"
4783
"remote vpn.example.com 1194\n"
4784
"cert hostname.crt\n"
4785
"key hostname.key\n"
4786
"tls-auth ta.key 1\n"
4787
4788
#: serverguide/C/vpn.xml:282(para)
4789
msgid ""
4790
"Replace <emphasis>vpn.example.com</emphasis> with the hostname of your VPN "
4791
"server, and <emphasis>hostname.*</emphasis> with the actual certificate and "
4792
"key filenames."
4793
msgstr ""
4794
"<emphasis>vpn.example.com</emphasis>'u kendi VPN sunucunun ana sistemi ile "
4795
"ve <emphasis>hostname.*</emphasis>ları mevcut sertifika ve anahtar dosya "
4796
"adları ile değiştirin:"
4797
4798
#: serverguide/C/vpn.xml:288(para)
4799
msgid "Finally, restart <application>openvpn</application>:"
4800
msgstr "Son olarak <application>openvpn</application>'yi yeniden başlatın:"
4801
4802
#: serverguide/C/vpn.xml:296(para)
4803
msgid "You should now be able to connect to the remote LAN through the VPN."
4804
msgstr "Şu an VPN ile uzak LAN bağlantısı yapıyor olman gerekir."
4805
4806
#: serverguide/C/vpn.xml:307(para)
4807
msgid ""
4808
"See the <ulink url=\"http://openvpn.net/\">OpenVPN</ulink> website for "
4809
"additional information."
4810
msgstr ""
4811
"Ek bilgi için <ulink url=\"http://openvpn.net/\">OpenVPN</ulink> websitesine "
4812
"bakınız."
4813
4814
#: serverguide/C/vpn.xml:312(para)
4815
msgid ""
4816
"Also, Pakt's <ulink url=\"http://www.packtpub.com/openvpn/book\">OpenVPN: "
4817
"Building and Integrating Virtual Private Networks</ulink> is a good resource."
4818
msgstr ""
4819
"Ayrıca, Pakt'ın <ulink url=\"http://www.packtpub.com/openvpn/book\">OpenVPN: "
4820
"Building and Integrating Virtual Private Networks</ulink>'u iyi bir "
4821
"kaynaktır."
4822
4823
#: serverguide/C/vpn.xml:318(para)
4824
msgid ""
4825
"Another source of further information is the <ulink "
4826
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/OpenVPN\">Ubuntu Wiki "
4827
"OpenVPN</ulink> page."
4828
msgstr ""
4829
4830
#: serverguide/C/virtualization.xml:13(title)
4831
msgid "Virtualization"
4832
msgstr "Sanallaştırma"
4833
4834
#: serverguide/C/virtualization.xml:14(para)
4835
msgid ""
4836
"Virtualization is being adopted in many different environments and "
4837
"situations. If you are a developer, virtualization can provide you with a "
4838
"contained environment where you can safely do almost any sort of development "
4839
"safe from messing up your main working environment. If you are a systems "
4840
"administrator, you can use virtualization to more easily separate your "
4841
"services and move them around based on demand."
4842
msgstr ""
4843
"Sanallaştırma birçok farklı ortam ve durumlarda kabul edilir. Eğer bir "
4844
"geliştirici isen, sanallaştırma, güvenli geliştirme türlerinin hemen hemen "
4845
"çoğunu yapabileceğin ortamları sana sağlayabilir. Eğer bir sistem yöneticisi "
4846
"isen, servislerini kolayca ayırmak ve onları istenen yerlere taşımak için "
4847
"sanallaştırmayı kullanabilirsin."
4848
4849
#: serverguide/C/virtualization.xml:20(para)
4850
msgid ""
4851
"The default virtualization technology supported in Ubuntu is "
4852
"<application>KVM</application>, a technology that takes advantage of "
4853
"virtualization extensions built into Intel and AMD hardware. For hardware "
4854
"without virtualization extensions <application>Xen</application> and "
4855
"<application>Qemu</application> are popular solutions."
4856
msgstr ""
4857
"Ubuntu'da desteklenen mevcut sanallaştırma teknolojisi "
4858
"<application>KVM</application>'dir. Intel ve AMD donanımları içindeki "
4859
"sanallaşmanın gelişmiş teknolojisi vardır. Sanallaştırma genişlemeleri "
4860
"olmaksızın <application>Xen</application> ve <application>Qemu</application> "
4861
"donanım için en meşhur çözümlerdir."
4862
4863
#: serverguide/C/virtualization.xml:27(title)
4864
msgid "libvirt"
4865
msgstr "libvirt"
4866
4867
#: serverguide/C/virtualization.xml:28(para)
4868
msgid ""
4869
"The <application>libvirt</application> library is used to interface with "
4870
"different virtualization technologies. Before getting started with "
4871
"<application>libvirt</application> it is best to make sure your hardware "
4872
"supports the necessary virtualization extensions for "
4873
"<application>KVM</application>. Enter the following from a terminal prompt:"
4874
msgstr ""
4875
"<application>libvirt</application> kütüphanesi, faklı sanallaştırma "
4876
"teknolojileriyle arayüz oluşturmak için kullanılır. "
4877
"<application>libvirt</application>'e başlamadan önce, donanımının "
4878
"<application>KVM</application> için gerekli sanallaştırma genişlemelerini "
4879
"desteklediğini öğrenmek en iyisidir. Terminalden şunu giriniz:"
4880
4881
#: serverguide/C/virtualization.xml:35(command)
4882
msgid "kvm-ok"
4883
msgstr ""
4884
4885
#: serverguide/C/virtualization.xml:37(para)
4886
msgid ""
4887
"A message will be printed informing you if your CPU "
4888
"<emphasis>does</emphasis> or <emphasis>does not</emphasis> support hardware "
4889
"virtualization."
4890
msgstr ""
4891
4892
#: serverguide/C/virtualization.xml:41(para)
4893
msgid ""
4894
"On most computer whose processor supports virtualization, it is necessary to "
4895
"activate an option in the BIOS to enable it."
4896
msgstr ""
4897
4898
#: serverguide/C/virtualization.xml:47(title)
4899
msgid "Virtual Networking"
4900
msgstr "Sanal Bağlanma"
4901
4902
#: serverguide/C/virtualization.xml:49(para)
4903
msgid ""
4904
"There are a few different ways to allow a virtual machine access to the "
4905
"external network. The default virtual network configuration is "
4906
"<emphasis>usermode</emphasis> networking, which uses the SLIRP protocol and "
4907
"traffic is NATed through the host interface to the outside network."
4908
msgstr ""
4909
"Bir sanal makine ile harici ağa erişmek için birkaç farklı yöntem vardır. "
4910
"Mevcut sanal ağ yapılandırması <emphasis>usermode</emphasis>'dir. Bunun "
4911
"kullandığı SLIRP iletişim kuralı ve trafik, ana sistem arayüzünden dış "
4912
"ağlara (Ağ Adres Çeviricisi) NAT edilmiştir."
4913
4914
#: serverguide/C/virtualization.xml:54(para)
4915
msgid ""
4916
"To enable external hosts to directly access services on virtual machines a "
4917
"<emphasis>bridge</emphasis> needs to be configured. This allows the virtual "
4918
"interfaces to connect to the outside network through the physical interface, "
4919
"making them appear as normal hosts to the rest of the network. For "
4920
"information on setting up a bridge see <xref linkend=\"bridging\"/>."
4921
msgstr ""
4922
"Sanal makinelerden harici ana sistemlere doğrudan erişim sağlayabilmek için "
4923
"bir <emphasis>köprü</emphasis> yapılandırması gerekir. Bu, sanal arayüzlerin "
4924
"dış ağlara onları normal ana sistem gibi göstererek ve fiziksel arayüz "
4925
"kullanarak bağlanmayı sağlar. Bir köprü kurma ile ilgili bilgi için <xref "
4926
"linkend=\"bridging\"/>'e bakınız."
4927
4928
#: serverguide/C/virtualization.xml:63(para)
4929
msgid "To install the necessary packages, from a terminal prompt enter:"
4930
msgstr "Gerekli paketleri yüklemek için terminale şunu giriniz:"
4931
4932
#: serverguide/C/virtualization.xml:67(command)
4933
msgid "sudo apt-get install kvm libvirt-bin"
4934
msgstr "sudo apt-get install kvm libvirt-bin"
4935
4936
#: serverguide/C/virtualization.xml:69(para)
4937
msgid ""
4938
"After installing <application>libvirt-bin</application>, the user used to "
4939
"manage virtual machines will need to be added to the "
4940
"<emphasis>libvirtd</emphasis> group. Doing so will grant the user access to "
4941
"the advanced networking options."
4942
msgstr ""
4943
"<application>libvirt-bin</application>'i yükledikten sonra kullanıcının "
4944
"yönettiği sanal makineler <emphasis>libvirtd</emphasis> grubuna "
4945
"eklenmelidir. Böyle yapmak kullanının gelişmiş ağ seçeneklerine erişmesini "
4946
"sağlayacak."
4947
4948
#: serverguide/C/virtualization.xml:73(para)
4949
msgid "In a terminal enter:"
4950
msgstr "Terminale şöyle giriniz:"
4951
4952
#: serverguide/C/virtualization.xml:77(command)
4953
msgid "sudo adduser $USER libvirtd"
4954
msgstr "sudo adduser $USER libvirtd"
4955
4956
#: serverguide/C/virtualization.xml:80(para)
4957
msgid ""
4958
"If the user chosen is the current user, you will need to log out and back in "
4959
"for the new group membership to take effect."
4960
msgstr ""
4961
"Eğer seçilen kullanıcı şu anki kullanıcı ise, yeni grup üyeliğinin "
4962
"etkinleşmesi için çıkıp, tekrar giriş yapman gerekecek."
4963
4964
#: serverguide/C/virtualization.xml:84(para)
4965
msgid ""
4966
"You are now ready to install a <emphasis>Guest</emphasis> operating system. "
4967
"Installing a virtual machine follows the same process as installing the "
4968
"operating system directly on the hardware. You either need a way to automate "
4969
"the installation, or a keyboard and monitor will need to be attached to the "
4970
"physical machine."
4971
msgstr ""
4972
"Şu an <emphasis>Misafir</emphasis> işletim sistemi yüklemeye hazırsın. Bir "
4973
"sanal makine yüklemede, donanıma doğrudan bir işletim sistemi yükleme gibi "
4974
"aynı işlemler uygulanır. Ya otomatik yüklemeyi takip etmen gerekir ya da bir "
4975
"klavye ve monitör fiziksel makineye ekleyecek."
4976
4977
#: serverguide/C/virtualization.xml:89(para)
4978
msgid ""
4979
"In the case of virtual machines a Graphical User Interface (GUI) is "
4980
"analogous to using a physical keyboard and mouse. Instead of installing a "
4981
"GUI the <application>virt-viewer</application> application can be used to "
4982
"connect to a virtual machine's console using <application>VNC</application>. "
4983
"See <xref linkend=\"libvirt-virt-viewer\"/> for more information."
4984
msgstr ""
4985
"Sanal makinelerin Grafiksel Kullanıcı Arayüzü (GUI) kullanımı sanki fiziksel "
4986
"klavye ve fare kullanımı gibidir. Sanal makine konsoluna bağlanmak için GUI "
4987
"<application>virt-viewer</application> uygulaması yükleme yerine "
4988
"<application>VNC</application>'yi kullanın. Daha fazla bilgi için <xref "
4989
"linkend=\"libvirt-virt-viewer\"/>'a bakınız."
4990
4991
#: serverguide/C/virtualization.xml:94(para)
4992
msgid ""
4993
"There are several ways to automate the Ubuntu installation process, for "
4994
"example using preseeds, kickstart, etc. Refer to the <ulink "
4995
"url=\"https://help.ubuntu.com/10.04 LTS/installation-guide/\">Ubuntu "
4996
"Installation Guide</ulink> for details."
4997
msgstr ""
4998
"Örneğin preseeds, kickstart vb. kullanarak Ubuntu otomatik yüklemenin birkaç "
4999
"yolu vardır. Ayrıntılar için <ulink url=\"http://www.ubuntu-"
5000
"tr.org/ubuntuindir/indir/\">Ubuntu Yükleme Kılavuzu</ulink>'na bakınız"
5001
5002
#: serverguide/C/virtualization.xml:98(para)
5003
msgid ""
5004
"Yet another way to install an Ubuntu virtual machine is to use "
5005
"<application>ubuntu-vm-builder</application>. <application>ubuntu-vm-"
5006
"builder</application> allows you to setup advanced partitions, execute "
5007
"custom post-install scripts, etc. For details see <xref linkend=\"jeos-and-"
5008
"vmbuilder\"/>"
5009
msgstr ""
5010
"Ubuntu sanal makineyi yüklemenin diğer yolu <application>ubuntu-vm-"
5011
"builder</application> kullanmaktır. <application>ubuntu-vm-"
5012
"builder</application>, gelişmiş bölümleme kurma, önemli post-install "
5013
"betiklerini yürütme, vb.lerine izin verir. Ayrıntılar için <xref "
5014
"linkend=\"jeos-and-vmbuilder\"/>'a bakınız."
5015
5016
#: serverguide/C/virtualization.xml:104(title)
5017
msgid "virt-install"
5018
msgstr "virt-install"
5019
5020
#: serverguide/C/virtualization.xml:105(para)
5021
msgid ""
5022
"<application>virt-install</application> is part of the <application>python-"
5023
"virtinst</application> package. To install it, from a terminal prompt enter:"
5024
msgstr ""
5025
"<application>virt-install</application>, <application>python-"
5026
"virtinst</application> paketinin bir bölümüdür. Bunu yüklemek için terminale "
5027
"şunu giriniz:"
5028
5029
#: serverguide/C/virtualization.xml:109(command)
5030
msgid "sudo apt-get install python-virtinst"
5031
msgstr "sudo apt-get install python-virtinst"
5032
5033
#: serverguide/C/virtualization.xml:111(para)
5034
msgid ""
5035
"There are several options available when using <application>virt-"
5036
"install</application>. For example:"
5037
msgstr ""
5038
"<application>virt-install</application> kullanarak yapabileceğin birkaç "
5039
"seçenek vardır. Örneğin:"
5040
5041
#: serverguide/C/virtualization.xml:115(command)
5042
msgid ""
5043
"sudo virt-install -n web_devel -r 256 -f web_devel.img \\ -s 4 -c jeos.iso --"
5044
"accelerate \\ --connect=qemu:///system --vnc \\ --noautoconsole -v"
5045
msgstr ""
5046
"sudo virt-install -n web_devel -r 256 -f web_devel.img \\ -s 4 -c jeos.iso --"
5047
"accelerate \\ --connect=qemu:///system --vnc \\ --noautoconsole -v"
5048
5049
#: serverguide/C/virtualization.xml:122(para)
5050
msgid ""
5051
"<emphasis>-n web_devel:</emphasis> the name of the new virtual machine will "
5052
"be <emphasis>web_devel</emphasis> in this example."
5053
msgstr ""
5054
"<emphasis>-n web_devel:</emphasis> bu örnekte <emphasis>web_devel</emphasis> "
5055
"olarak adlandırılan yeni sanal makinenin adıdır."
5056
5057
#: serverguide/C/virtualization.xml:127(para)
5058
msgid ""
5059
"<emphasis>-r 256:</emphasis> specifies the amount of memory the virtual "
5060
"machine will use."
5061
msgstr ""
5062
"<emphasis>-r 256:</emphasis> sanal makinenin kullanacağı hafıza miktarını "
5063
"belirtir."
5064
5065
#: serverguide/C/virtualization.xml:132(para)
5066
msgid ""
5067
"<emphasis>-f web_devel.img:</emphasis> indicates the path to the virtual "
5068
"disk which can be a file, partition, or logical volume. In this example a "
5069
"file named <filename>web_devel.img</filename>."
5070
msgstr ""
5071
"<emphasis>-f web_devel.img:</emphasis> dosya, bölüm veya mantıksal birim "
5072
"olan sanal diskin yoludur. Bu örnekte dosya "
5073
"<filename>web_devel.img</filename> olarak adlandırılmıştır."
5074
5075
#: serverguide/C/virtualization.xml:138(para)
5076
msgid "<emphasis>-s 4:</emphasis> the size of the virtual disk."
5077
msgstr "<emphasis>-s 4:</emphasis> sanal diskin boyutu."
5078
5079
#: serverguide/C/virtualization.xml:143(para)
5080
msgid ""
5081
"<emphasis>-c jeos.iso:</emphasis> file to be used as a virtual CDROM. The "
5082
"file can be either an ISO file or the path to the host's CDROM device."
5083
msgstr ""
5084
"<emphasis>-c jeos.iso:</emphasis> bir sanal CDROM olarak kullanılan dosya. "
5085
"Dosya ya bir ISO dosyası ya da ana sistem CDROM aygıtının yoludur."
5086
5087
#: serverguide/C/virtualization.xml:149(para)
5088
msgid ""
5089
"<emphasis>--accelerate:</emphasis> enables the kernel's acceleration "
5090
"technologies."
5091
msgstr ""
5092
"<emphasis>--accelerate:</emphasis> çekirdek hızlandırma teknolojilerini "
5093
"etkinleştirir."
5094
5095
#: serverguide/C/virtualization.xml:154(para)
5096
msgid ""
5097
"<emphasis>--vnc:</emphasis> exports the guest's virtual console using VNC."
5098
msgstr ""
5099
"<emphasis>--vnc:</emphasis> VNC kullanarak misafir sanal konsolunu dışarı "
5100
"alır."
5101
5102
#: serverguide/C/virtualization.xml:159(para)
5103
msgid ""
5104
"<emphasis>--noautoconsole:</emphasis> will not automatically connect to the "
5105
"virtual machine's console."
5106
msgstr ""
5107
"<emphasis>--noautoconsole:</emphasis> sanal makinelerin konsollarına "
5108
"otomatik olarak bağlanamaz."
5109
5110
#: serverguide/C/virtualization.xml:164(para)
5111
msgid "<emphasis>-v:</emphasis> creates a fully virtualized guest."
5112
msgstr "<emphasis>-v:</emphasis> tam sanallaştırılmış bir misafir oluşturur."
5113
5114
#: serverguide/C/virtualization.xml:169(para)
5115
msgid ""
5116
"After launching <application>virt-install</application> you can connect to "
5117
"the virtual machine's console either locally using a GUI or with the "
5118
"<application>virt-viewer</application> utility."
5119
msgstr ""
5120
"<application>virt-install</application>'ı başlattıktan sonra sanal makinenin "
5121
"konsoluna ya yerel GUI kullanarak ya da <application>virt-"
5122
"viewer</application> uygulamasıyla bağlanabilirsin."
5123
5124
#: serverguide/C/virtualization.xml:175(title)
5125
msgid "virt-clone"
5126
msgstr "virt-clone"
5127
5128
#: serverguide/C/virtualization.xml:176(para)
5129
msgid ""
5130
"The <application>virt-clone</application> application can be used to copy "
5131
"one virtual machine to another. For example:"
5132
msgstr ""
5133
"<application>virt-clone</application> uygulaması bir sanal makineyi başka "
5134
"bir yere kopyalamak için kullanılabilir. Örneğin:"
5135
5136
#: serverguide/C/virtualization.xml:180(command)
5137
msgid ""
5138
"sudo virt-clone -o web_devel -n database_devel -f "
5139
"/path/to/database_devel.img --connect=qemu:///system"
5140
msgstr ""
5141
"sudo virt-clone -o web_devel -n database_devel -f "
5142
"/path/to/database_devel.img --connect=qemu:///system"
5143
5144
#: serverguide/C/virtualization.xml:184(para)
5145
msgid "<emphasis>-o:</emphasis> original virtual machine."
5146
msgstr "<emphasis>-o:</emphasis> özgün (orjinal) sanal makine."
5147
5148
#: serverguide/C/virtualization.xml:189(para)
5149
msgid "<emphasis>-n:</emphasis> name of the new virtual machine."
5150
msgstr "<emphasis>-n:</emphasis> yeni sanal makinenin adı."
5151
5152
#: serverguide/C/virtualization.xml:194(para)
5153
msgid ""
5154
"<emphasis>-f:</emphasis> path to the file, logical volume, or partition to "
5155
"be used by the new virtual machine."
5156
msgstr ""
5157
"<emphasis>-f:</emphasis> yeni makine tarafından kullanılan dosya, mantıksal "
5158
"birim veya bölümün yolu."
5159
5160
#: serverguide/C/virtualization.xml:199(para)
5161
msgid ""
5162
"<emphasis>--connect:</emphasis> specifies which hypervisor to connect to."
5163
msgstr ""
5164
"<emphasis>--connect:</emphasis> hangi misafir işletim sistemine "
5165
"bağlanılacağını belirtir."
5166
5167
#: serverguide/C/virtualization.xml:204(para)
5168
msgid ""
5169
"Also, use <emphasis>-d</emphasis> or <emphasis>--debug</emphasis> option to "
5170
"help troubleshoot problems with <application>virt-clone</application>."
5171
msgstr ""
5172
"Ayrıca <emphasis>-d</emphasis> veya <emphasis>--debug</emphasis> seçeneğini "
5173
"<application>virt-clone</application> ile ilgili problemler için kullanın."
5174
5175
#: serverguide/C/virtualization.xml:209(para)
5176
msgid ""
5177
"Replace <emphasis>web_devel</emphasis> and "
5178
"<emphasis>database_devel</emphasis> with appropriate virtual machine names."
5179
msgstr ""
5180
"<emphasis>web_devel</emphasis> ve <emphasis>database_devel</emphasis> yerine "
5181
"uygun sanal makine adları yazınız."
5182
5183
#: serverguide/C/virtualization.xml:215(title)
5184
msgid "Virtual Machine Management"
5185
msgstr "Sanal Makine Yönetimi"
5186
5187
#: serverguide/C/virtualization.xml:217(title)
5188
msgid "virsh"
5189
msgstr "virsh"
5190
5191
#: serverguide/C/virtualization.xml:218(para)
5192
msgid ""
5193
"There are several utilities available to manage virtual machines and "
5194
"<application>libvirt</application>. The <application>virsh</application> "
5195
"utility can be used from the command line. Some examples:"
5196
msgstr ""
5197
"anal makineleri ve <application>libvirt</application>'i yönetmek için birkaç "
5198
"uygulama vardır. <application>virsh</application> uygulaması uçbirimden "
5199
"kullanılabilir. Bazı örnekler:"
5200
5201
#: serverguide/C/virtualization.xml:224(para)
5202
msgid "To list running virtual machines:"
5203
msgstr "Çalışan sanal makineleri listelemek için:"
5204
5205
#: serverguide/C/virtualization.xml:228(command)
5206
msgid "virsh -c qemu:///system list"
5207
msgstr "virsh -c qemu:///system list"
5208
5209
#: serverguide/C/virtualization.xml:232(para)
5210
msgid "To start a virtual machine:"
5211
msgstr "Bir sanal makine başlatmak için:"
5212
5213
#: serverguide/C/virtualization.xml:236(command)
5214
msgid "virsh -c qemu:///system start web_devel"
5215
msgstr "virsh -c qemu:///system start web_devel"
5216
5217
#: serverguide/C/virtualization.xml:240(para)
5218
msgid "Similarly, to start a virtual machine at boot:"
5219
msgstr "Benzer şekilde, bir sanal makineyi başlangıçta çalıştırmak için:"
5220
5221
#: serverguide/C/virtualization.xml:244(command)
5222
msgid "virsh -c qemu:///system autostart web_devel"
5223
msgstr "virsh -c qemu:///system autostart web_devel"
5224
5225
#: serverguide/C/virtualization.xml:248(para)
5226
msgid "Reboot a virtual machine with:"
5227
msgstr "Sanal makineyi yeniden başlatmak için:"
5228
5229
#: serverguide/C/virtualization.xml:252(command)
5230
msgid "virsh -c qemu:///system reboot web_devel"
5231
msgstr "virsh -c qemu:///system reboot web_devel"
5232
5233
#: serverguide/C/virtualization.xml:256(para)
5234
msgid ""
5235
"The <emphasis>state</emphasis> of virtual machines can be saved to a file in "
5236
"order to be restored later. The following will save the virtual machine "
5237
"state into a file named according to the date:"
5238
msgstr ""
5239
"Sanal makinelerin <emphasis>durumu</emphasis> sonradan düzenlenebilecek bir "
5240
"dosyada kaydedilir. Aşağıdaki komut, sanal makine durumunu tarihsel olarak "
5241
"adlandırılan bir dosyaya kaydedecek:"
5242
5243
#: serverguide/C/virtualization.xml:261(command)
5244
msgid "virsh -c qemu:///system save web_devel web_devel-022708.state"
5245
msgstr "virsh -c qemu:///system save web_devel web_devel-210110.state"
5246
5247
#: serverguide/C/virtualization.xml:263(para)
5248
msgid "Once saved the virtual machine will no longer be running."
5249
msgstr "Sanal makine kaydedilir edilmez hemen çalışacak."
5250
5251
#: serverguide/C/virtualization.xml:268(para)
5252
msgid "A saved virtual machine can be restored using:"
5253
msgstr "Kayıtlı bir sanal makine şu komut ile düzenlenebilir:"
5254
5255
#: serverguide/C/virtualization.xml:272(command)
5256
msgid "virsh -c qemu:///system restore web_devel-022708.state"
5257
msgstr "virsh -c qemu:///system restore web_devel-210110.state"
5258
5259
#: serverguide/C/virtualization.xml:276(para)
5260
msgid "To shutdown a virtual machine do:"
5261
msgstr "Sanal makineyi kapatmak için:"
5262
5263
#: serverguide/C/virtualization.xml:280(command)
5264
msgid "virsh -c qemu:///system shutdown web_devel"
5265
msgstr "virsh -c qemu:///system shutdown web_devel"
5266
5267
#: serverguide/C/virtualization.xml:284(para)
5268
msgid "A CDROM device can be mounted in a virtual machine by entering:"
5269
msgstr "Sanal makinedeki bir CDROM aygıtı şu şekilde bağlanabilir:"
5270
5271
#: serverguide/C/virtualization.xml:288(command)
5272
msgid "virsh -c qemu:///system attach-disk web_devel /dev/cdrom /media/cdrom"
5273
msgstr ""
5274
"virsh -c qemu:///system attach-disk web_devel /dev/cdrom /media/cdrom"
5275
5276
#: serverguide/C/virtualization.xml:293(para)
5277
msgid ""
5278
"In the above examples replace <emphasis>web_devel</emphasis> with the "
5279
"appropriate virtual machine name, and <filename>web_devel-"
5280
"022708.state</filename> with a descriptive file name."
5281
msgstr ""
5282
"Yukardaki örnekte <emphasis>web_devel</emphasis> yerine uygun sanal makine "
5283
"adı ve <filename>web_devel-210110.state</filename> yerine tanımlayıcı dosya "
5284
"adı yazınız."
5285
5286
#: serverguide/C/virtualization.xml:300(title)
5287
msgid "Virtual Machine Manager"
5288
msgstr "Sanal Makine Yöneticisi"
5289
5290
#: serverguide/C/virtualization.xml:301(para)
5291
msgid ""
5292
"The <application>virt-manager</application> package contains a graphical "
5293
"utility to manage local and remote virtual machines. To install virt-manager "
5294
"enter:"
5295
msgstr ""
5296
"<application>virt-manager</application> paketi, yerel ve uzak sanal "
5297
"makineleri yönetmek için bir grafiksel uygulama barındırır. virt-manager'i "
5298
"yüklemek için şöyle giriniz:"
5299
5300
#: serverguide/C/virtualization.xml:306(command)
5301
msgid "sudo apt-get install virt-manager"
5302
msgstr "sudo apt-get install virt-manager"
5303
5304
#: serverguide/C/virtualization.xml:308(para)
5305
msgid ""
5306
"Since <application>virt-manager</application> requires a Graphical User "
5307
"Interface (GUI) environment it is recommended to be installed on a "
5308
"workstation or test machine instead of a production server. To connect to "
5309
"the local <application>libvirt</application> service enter:"
5310
msgstr ""
5311
"<application>virt-manager</application> için gerekli olan Grafiksel "
5312
"Kullanıcı Arayüzü (GUI) ortamını ürün sunusucu yerine çalışma istasyonuna "
5313
"veya test makinesine yükleyin. Yerel <application>libvirt</application> "
5314
"servisine bağlanmak için şunu giriniz:"
5315
5316
#: serverguide/C/virtualization.xml:314(command)
5317
msgid "virt-manager -c qemu:///system"
5318
msgstr "virt-manager -c qemu:///system"
5319
5320
#: serverguide/C/virtualization.xml:316(para)
5321
msgid ""
5322
"You can connect to the <application>libvirt</application> service running on "
5323
"another host by entering the following in a terminal prompt:"
5324
msgstr ""
5325
"<application>libvirt</application> servisine, çalışan başka bir ana sistemin "
5326
"terminaline şunu girerek bağlanabilirsiniz:"
5327
5328
#: serverguide/C/virtualization.xml:320(command)
5329
msgid "virt-manager -c qemu+ssh://virtnode1.mydomain.com/system"
5330
msgstr "virt-manager -c qemu+ssh://virtnode1.mydomain.com/system"
5331
5332
#: serverguide/C/virtualization.xml:323(para)
5333
msgid ""
5334
"The above example assumes that <application>SSH</application> connectivity "
5335
"between the management system and virtnode1.mydomain.com has already been "
5336
"configured, and uses SSH keys for authentication. SSH "
5337
"<emphasis>keys</emphasis> are needed because "
5338
"<application>libvirt</application> sends the password prompt to another "
5339
"process. For details on configuring <application>SSH</application> see <xref "
5340
"linkend=\"openssh-server\"/>"
5341
msgstr ""
5342
"Yukardaki örnekte yönetim sistemi ve virtnode1.mydomain.com arasındaki "
5343
"yapılandırmanın <application>SSH</application> bağlantısıyla zaten "
5344
"yapıldığı varsayıldı ve güvenli bağlantı için SSH anahtarlama kullanıldı. "
5345
"SSH <emphasis>anahtarları</emphasis> "
5346
"gereklidir.<application>libvirt</application>, şifreyi başka işlem için "
5347
"gönderir.<application>SSH</application> ile ilgili yapılandırma için <xref "
5348
"linkend=\"openssh-server\"/>'a bakınız."
5349
5350
#: serverguide/C/virtualization.xml:333(title)
5351
msgid "Virtual Machine Viewer"
5352
msgstr "Sanal Makine Göstericisi"
5353
5354
#: serverguide/C/virtualization.xml:334(para)
5355
msgid ""
5356
"The <application>virt-viewer</application> application allows you to connect "
5357
"to a virtual machine's console. <application>virt-viewer</application> does "
5358
"require a Graphical User Interface (GUI) to interface with the virtual "
5359
"machine."
5360
msgstr ""
5361
"<application>virt-viewer</application> uygulaması, sanal makinenin konsoluna "
5362
"bağlanmaya izin verir. <application>virt-viewer</application>, sanal makine "
5363
"ile bir Grafiksel Kullanıcı Arayüzü (GUI) gerektirir."
5364
5365
#: serverguide/C/virtualization.xml:338(para)
5366
msgid ""
5367
"To install <application>virt-viewer</application> from a terminal enter:"
5368
msgstr ""
5369
"<application>virt-viewer</application>'i yüklemek için terminale şunu "
5370
"giriniz:"
5371
5372
#: serverguide/C/virtualization.xml:342(command)
5373
msgid "sudo apt-get install virt-viewer"
5374
msgstr "sudo apt-get install virt-viewer"
5375
5376
#: serverguide/C/virtualization.xml:344(para)
5377
msgid ""
5378
"Once a virtual machine is installed and running you can connect to the "
5379
"virtual machine's console by using:"
5380
msgstr ""
5381
"Sanal makineyi yükleyip, çalıştırdıktan sonra, sanal makinenin konsoluna şu "
5382
"şekilde bağlanabilirsiniz:"
5383
5384
#: serverguide/C/virtualization.xml:348(command)
5385
msgid "virt-viewer -c qemu:///system web_devel"
5386
msgstr "virt-viewer -c qemu:///system web_devel"
5387
5388
#: serverguide/C/virtualization.xml:350(para)
5389
msgid ""
5390
"Similar to <application>virt-manager</application>, <application>virt-"
5391
"viewer</application> can connect to a remote host using "
5392
"<emphasis>SSH</emphasis> with key authentication, as well:"
5393
msgstr ""
5394
"<application>virt-manager</application> ile benzerdir. <application>virt-"
5395
"viewer</application>, anahtar bağlantılı <emphasis>SSH</emphasis>'ı "
5396
"kullanarak uzak ana sisteme şöyle bağlanabilir:"
5397
5398
#: serverguide/C/virtualization.xml:355(command)
5399
msgid "virt-viewer -c qemu+ssh://virtnode1.mydomain.com/system web_devel"
5400
msgstr "virt-viewer -c qemu+ssh://virtnode1.mydomain.com/system web_devel"
5401
5402
#: serverguide/C/virtualization.xml:357(para)
5403
msgid ""
5404
"Be sure to replace <emphasis role=\"italic\">web_devel</emphasis> with the "
5405
"appropriate virtual machine name."
5406
msgstr ""
5407
"<emphasis role=\"italic\">web_devel</emphasis>'i uygun sanal makine adıyla "
5408
"değiştirdiğinden emin olun."
5409
5410
#: serverguide/C/virtualization.xml:360(para)
5411
msgid ""
5412
"If configured to use a <emphasis>bridged</emphasis> network interface you "
5413
"can also setup <application>SSH</application> access to the virtual machine. "
5414
"See <xref linkend=\"openssh-server\"/> and <xref linkend=\"bridging\"/> for "
5415
"more details."
5416
msgstr ""
5417
"Eğer <emphasis>köprülü</emphasis> bir ağ arayüzü kullanarak yapılandırdıysan "
5418
"sanal makineyi <application>SSH</application> erişimiyle kurabilirsin. "
5419
"Ayrıntılar için <xref linkend=\"openssh-server\"/> ve <xref "
5420
"linkend=\"bridging\"/>'e bakınız."
5421
5422
#: serverguide/C/virtualization.xml:369(para)
5423
msgid ""
5424
"See the <ulink url=\"http://kvm.qumranet.com/kvmwiki\">KVM</ulink> home page "
5425
"for more details."
5426
msgstr ""
5427
"Daha fazla bilgi için <ulink "
5428
"url=\"http://kvm.qumranet.com/kvmwiki\">KVM</ulink> ana sayfasına bakınız."
5429
5430
#: serverguide/C/virtualization.xml:374(para)
5431
msgid ""
5432
"For more information on <application>libvirt</application> see the <ulink "
5433
"url=\"http://libvirt.org/\">libvirt home page</ulink>"
5434
msgstr ""
5435
"<application>libvirt</application> ile ilgili fazla bilgi için <ulink "
5436
"url=\"http://libvirt.org/\">libvirt ana sayfası</ulink>na bakınız"
5437
5438
#: serverguide/C/virtualization.xml:379(para)
5439
msgid ""
5440
"The <ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">Virtual Machine "
5441
"Manager</ulink> site has more information on <application>virt-"
5442
"manager</application> development."
5443
msgstr ""
5444
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">Virtual Machine "
5445
"Manager</ulink> sitesinde <application>virt-manager</application> "
5446
"geliştirici hakkında daha fazla bilgi vardır."
5447
5448
#: serverguide/C/virtualization.xml:385(para)
5449
msgid ""
5450
"Also, stop by the <emphasis>#ubuntu-virt</emphasis> IRC channel on <ulink "
5451
"url=\"http://freenode.net/\">freenode</ulink> to discuss virtualization "
5452
"technology in Ubuntu."
5453
msgstr ""
5454
"Ayrıca, Ubuntu'da sanallaştırma teknolojisi tartışmaları için <ulink "
5455
"url=\"http://freenode.net/\">freenode</ulink>'deki <emphasis>#ubuntu-"
5456
"virt</emphasis> IRC kanalına katılabilirsiniz."
5457
5458
#: serverguide/C/virtualization.xml:391(para)
5459
msgid ""
5460
"Another good resource is the <ulink "
5461
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/KVM\">Ubuntu Wiki KVM</ulink> page."
5462
msgstr ""
5463
5464
#: serverguide/C/virtualization.xml:399(title)
5465
msgid "JeOS and vmbuilder"
5466
msgstr "JeOS ve vmbuilder"
5467
5468
#: serverguide/C/virtualization.xml:405(title)
5469
msgid "What is JeOS"
5470
msgstr "JeOS nedir"
5471
5472
#: serverguide/C/virtualization.xml:407(para)
5473
msgid ""
5474
"Ubuntu <emphasis>JeOS</emphasis> (pronounced \"Juice\") is an efficient "
5475
"variant of the Ubuntu Server operating system, configured specifically for "
5476
"virtual appliances. No longer available as a CD-ROM ISO for download, but "
5477
"only as an option either:"
5478
msgstr ""
5479
"Ubuntu <emphasis>JeOS</emphasis> (\"Cuays\" diye okunur), Ubuntu Sunucu "
5480
"işletim sistemimim etkin bir değişkenidir ve sanal uygulamalar için "
5481
"yapılandırılmıştır. Artık ISO indirmek için bir CD-ROM gibi kullanılabilir. "
5482
"Fakat sadece bir seçenek hariç:"
5483
5484
#: serverguide/C/virtualization.xml:414(para)
5485
msgid ""
5486
"While installing from the Server Edition ISO (pressing "
5487
"<emphasis>F4</emphasis> on the first screen will allow you to pick \"Minimal "
5488
"installation\", which is the package selection equivalent to JeOS)."
5489
msgstr ""
5490
"Sunucu Sürümü ISO yüklerken (İlk ekranda<emphasis>F4</emphasis>'e basarak "
5491
"\"Minimum yükleme\" seçeneğini işaretlemelisin. Bu paket JeOS'e eşdeğerdir)."
5492
5493
#: serverguide/C/virtualization.xml:420(para)
5494
msgid "Or to be built using Ubuntu's vmbuilder, which is described here."
5495
msgstr ""
5496
"Veya burada açıklandığı gibi Ubuntu'nun vmbuilder'ı kullanarak kurabilirsin."
5497
5498
#: serverguide/C/virtualization.xml:426(para)
5499
msgid ""
5500
"JeOS is a specialized installation of Ubuntu Server Edition with a tuned "
5501
"kernel that only contains the base elements needed to run within a "
5502
"virtualized environment."
5503
msgstr ""
5504
"JeOS, Ubuntu Sunucu Sürümünün özel bir yüklemesidir. Bu, sanal ortamlarla "
5505
"çalışmayı gerektiren temel araçları içerir."
5506
5507
#: serverguide/C/virtualization.xml:431(para)
5508
msgid ""
5509
"Ubuntu JeOS has been tuned to take advantage of key performance technologies "
5510
"in the latest virtualization products from VMware. This combination of "
5511
"reduced size and optimized performance ensures that Ubuntu JeOS Edition "
5512
"delivers a highly efficient use of server resources in large virtual "
5513
"deployments."
5514
msgstr ""
5515
"Ubuntu JeOS, VMware'deki son sanal ürünlerin gelişmiş performans "
5516
"teknolojilerini alarak ayarlanır. Bu indirgenmiş boyut ve ayarlanmış "
5517
"performans birleşimindeki Ubuntu JeOS Sürümü dağıtımları aşırı derecede "
5518
"sunucu kaynaklarını kullanıma etki eder."
5519
5520
#: serverguide/C/virtualization.xml:437(para)
5521
msgid ""
5522
"Without unnecessary drivers, and only the minimal required packages, ISVs "
5523
"can configure their supporting OS exactly as they require. They have the "
5524
"peace of mind that updates, whether for security or enhancement reasons, "
5525
"will be limited to the bare minimum of what is required in their specific "
5526
"environment. In turn, users deploying virtual appliances built on top of "
5527
"JeOS will have to go through fewer updates and therefore less maintenance "
5528
"than they would have had to with a standard full installation of a server."
5529
msgstr ""
5530
"Gereksiz sürücüler hariç ve sadece asgari gereken paketler, ISV'ler "
5531
"desteklenen İS (İşetim Sistemi) yapılandırabilir. Bunlar güvenlik ve "
5532
"geliştirme sebeplerinden dolayı güncelleştirmelere sahiptirler. "
5533
"Kullanıcıların JeOS'in üstünde yaydığı sanal yapılı donatımlar daha az "
5534
"güncellenirler ve bu yüzden sunucunun tam standartından daha azına sahip "
5535
"olmuştur."
5536
5537
#: serverguide/C/virtualization.xml:446(title)
5538
msgid "What is vmbuilder"
5539
msgstr "vmbuilder nedir"
5540
5541
#: serverguide/C/virtualization.xml:448(para)
5542
msgid ""
5543
"With vmbuilder, there is no need to download a JeOS ISO anymore. vmbuilder "
5544
"will fetch the various package and build a virtual machine tailored for your "
5545
"needs in about a minute. vmbuilder is a script that automates the process of "
5546
"creating a ready to use Linux based VM. The currently supported hypervisors "
5547
"are KVM and Xen."
5548
msgstr ""
5549
5550
#: serverguide/C/virtualization.xml:454(para)
5551
msgid ""
5552
"You can pass command line options to add extra packages, remove packages, "
5553
"choose which version of Ubuntu, which mirror etc. On recent hardware with "
5554
"plenty of RAM, tmpdir in <filename>/dev/shm</filename> or using a tmpfs, and "
5555
"a local mirror, you can bootstrap a VM in less than a minute."
5556
msgstr ""
5557
"Fazladan paket yükleme, kaldırma, Ubuntu'nun hangi sürümünün yansıdığını "
5558
"görme vb. için uçbirim seçeneğine geçebilirsin. Yüksek miktarda RAM "
5559
"bulunduran güncel donanımlarda <filename>/dev/shm</filename>'de tmpdir veya "
5560
"bir tmpfs ve yerel yansı kullanarak bir VM'yi bir dakikadan daha az bir "
5561
"zamanda önyükleyebilirsin."
5562
5563
#: serverguide/C/virtualization.xml:460(para)
5564
msgid ""
5565
"First introduced as a shell script in Ubuntu 8.04 LTS, <application>ubuntu-"
5566
"vm-builder</application> started with little emphasis as a hack to help "
5567
"developers test their new code in a virtual machine without having to "
5568
"restart from scratch each time. As a few Ubuntu administrators started to "
5569
"notice this script, a few of them went on improving it and adapting it for "
5570
"so many use case that Soren Hansen (the author of the script and Ubuntu "
5571
"virtualization specialist, not the golf player) decided to rewrite it from "
5572
"scratch for Intrepid as a python script with a few new design goals:"
5573
msgstr ""
5574
5575
#: serverguide/C/virtualization.xml:470(para)
5576
msgid "Develop it so that it can be reused by other distributions."
5577
msgstr "Gelişim diğer dağıtımlar tarafından tekrar kullanılabilir."
5578
5579
#: serverguide/C/virtualization.xml:475(para)
5580
msgid ""
5581
"Use a plugin mechanisms for all virtualization interactions so that others "
5582
"can easily add logic for other virtualization environments."
5583
msgstr ""
5584
"Bütün sanallaştırma etkileşimleri için bir ek mekanizma kullan. Böylece "
5585
"diğerleri kolayca diğer sanallaştırma ortamları için mantık yürütebilir."
5586
5587
#: serverguide/C/virtualization.xml:480(para)
5588
msgid ""
5589
"Provide an easy to maintain web interface as an option to the command line "
5590
"interface."
5591
msgstr ""
5592
"Web arayüzünü bir komut satırı arayüzü seçeneği gibi sürdürmek için kolaylık "
5593
"sağla."
5594
5595
#: serverguide/C/virtualization.xml:486(para)
5596
msgid "But the general principles and commands remain the same."
5597
msgstr "Fakat genel kurallar ve komutlar aynı kalır."
5598
5599
#: serverguide/C/virtualization.xml:493(title)
5600
msgid "Initial Setup"
5601
msgstr "Uygulama Kurma"
5602
5603
#: serverguide/C/virtualization.xml:495(para)
5604
msgid ""
5605
"It is assumed that you have installed and configured "
5606
"<application>libvirt</application> and <application>KVM</application> "
5607
"locally on the machine you are using. For details on how to perform this, "
5608
"please refer to:"
5609
msgstr ""
5610
"Kullandığın yerel makinende <application>libvirt</application> ve "
5611
"<application>KVM</application> yüklenip, yapılandırdığını varsayalım. Bunun "
5612
"nasıl uygulandığıyla ilgili detaylar için, lütfen şuraya başvurunuz:"
5613
5614
#: serverguide/C/virtualization.xml:507(para)
5615
msgid ""
5616
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/KVM\">KVM</ulink> Wiki "
5617
"page."
5618
msgstr ""
5619
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/KVM\">KVM</ulink> Wiki "
5620
"sayfası."
5621
5622
#: serverguide/C/virtualization.xml:513(para)
5623
msgid ""
5624
"We also assume that you know how to use a text based text editor such as "
5625
"nano or vi. If you have not used any of them before, you can get an overview "
5626
"of the various text editors available by reading the <ulink "
5627
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PowerUsersTextEditors\">PowerUsersTex"
5628
"tEditors</ulink> page. This tutorial has been done on KVM, but the general "
5629
"principle should remain on other virtualization technologies."
5630
msgstr ""
5631
"Nano veya vi gibi yazı düzenleyicilerinin nasıl kullanıldığını bildiğini "
5632
"varsayıyoruz. Eğer bunlardan birini daha önce hiç kullanmadıysan <ulink "
5633
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PowerUsersTextEditors\">PowerUsersTex"
5634
"tEditors</ulink> sayfasını okuyarak çeşitli yazı düzenleyicileri hakkında "
5635
"bilgi sahibi olabilirsin. Bu kılavuz KVM'de yapıldı, fakat genel kural "
5636
"olarak diğer sanallaştırma teknolojilerini de kapsar."
5637
5638
#: serverguide/C/virtualization.xml:521(title)
5639
msgid "Install vmbuilder"
5640
msgstr "vmbuilder'ı yükle"
5641
5642
#: serverguide/C/virtualization.xml:523(para)
5643
msgid ""
5644
"The name of the package that we need to install is <application>python-vm-"
5645
"builder</application>. In a terminal prompt enter:"
5646
msgstr ""
5647
"Yüklememiz gereken paketin adı <application>python-vm-builder</application>. "
5648
"Terminale şunu giriniz:"
5649
5650
#: serverguide/C/virtualization.xml:528(command)
5651
msgid "sudo apt-get install python-vm-builder"
5652
msgstr "sudo apt-get install python-vm-builder"
5653
5654
#: serverguide/C/virtualization.xml:532(para)
5655
msgid ""
5656
"If you are running Hardy, you can still perform most of this using the older "
5657
"version of the package named <application>ubuntu-vm-builder</application>, "
5658
"there are only a few changes to the syntax of the tool."
5659
msgstr ""
5660
"Eğer Hardy'de çalışıyorsan, <application>ubuntu-vm-builder</application> "
5661
"adındaki paketin eski sürümlerinin çoğunu bununla yürütebilirsin. Sadece "
5662
"aracın söz diziminde biraz değişiklik vardır."
5663
5664
#: serverguide/C/virtualization.xml:541(title)
5665
msgid "Defining Your Virtual Machine"
5666
msgstr "Sanal Makineni Tanımlama"
5667
5668
#: serverguide/C/virtualization.xml:543(para)
5669
msgid ""
5670
"Defining a virtual machine with Ubuntu's vmbuilder is quite simple, but here "
5671
"are a few thing to consider:"
5672
msgstr ""
5673
"Ubuntu vmbuilder ile bir sanal makine tanımlama oldukça basittir. Fakat "
5674
"burada göz önüde bulundurulacak birkaç şey vardır:"
5675
5676
#: serverguide/C/virtualization.xml:549(para)
5677
msgid ""
5678
"If you plan on shipping a virtual appliance, do not assume that the end-user "
5679
"will know how to extend disk size to fit their need, so either plan for a "
5680
"large virtual disk to allow for your appliance to grow, or explain fairly "
5681
"well in your documentation how to allocate more space. It might actually be "
5682
"a good idea to store data on some separate external storage."
5683
msgstr ""
5684
"Eğer bir sanal donanım taşıma planın varsa, son kullanıcının disk boyutunu "
5685
"kendi ihtiyacı için nasıl uyarlayacağını bildiğini varsayma. Böylece kendi "
5686
"donanımını genişletmek için ya büyük sanal disk planla ya da daha fazla çoş "
5687
"yer nasıl sağlanacağını açıkça anlat. Veriyi ayrı bir harici depoda saklamak "
5688
"oldukça iyi bir fikirdir."
5689
5690
#: serverguide/C/virtualization.xml:556(para)
5691
msgid ""
5692
"Given that RAM is much easier to allocate in a VM, RAM size should be set to "
5693
"whatever you think is a safe minimum for your appliance."
5694
msgstr ""
5695
"Bir VM'de verilen RAM paylaşmak çok kolaydır. Donanımın için azgari "
5696
"güvenliği göz önüne alarak RAM miktarı ayarlanmalıdır."
5697
5698
#: serverguide/C/virtualization.xml:562(para)
5699
msgid ""
5700
"The <application>vmbuilder</application> command has 2 main parameters: the "
5701
"<emphasis>virtualization technology (hypervisor)</emphasis> and the targeted "
5702
"<emphasis>distribution</emphasis>. Optional parameters are quite numerous "
5703
"and can be found using the following command:"
5704
msgstr ""
5705
"<application>vmbuilder</application> komutunun 2 ana parametresi vardır: "
5706
"<emphasis>sanallaştırma teknolojisi (hipervizör)</emphasis> ve hedef "
5707
"<emphasis>dağıtım</emphasis>. Seçime bağlı parametreler oldukça fazladır ve "
5708
"şu komut kullanılarak bulunabilir:"
5709
5710
#: serverguide/C/virtualization.xml:568(command)
5711
msgid "vmbuilder --help"
5712
msgstr "vmbuilder --help"
5713
5714
#: serverguide/C/virtualization.xml:572(title)
5715
msgid "Base Parameters"
5716
msgstr "Temel Parametreler"
5717
5718
#: serverguide/C/virtualization.xml:574(para)
5719
msgid ""
5720
"As this example is based on <application>KVM</application> and Ubuntu 10.04 "
5721
"LTS (Lucid Lynx), and we are likely to rebuild the same virtual machine "
5722
"multiple time, we'll invoke vmbuilder with the following first parameters:"
5723
msgstr ""
5724
"Bu örnek <application>KVM</application> ve Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) "
5725
"tabanlıdır. Aynı sanal makineyi birçok kez yeniden kuramaktan metluluk "
5726
"duyarız. vmbuilder'a şu ilk parametre ile başvuralım:"
5727
5728
#: serverguide/C/virtualization.xml:580(command)
5729
msgid ""
5730
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 -o --"
5731
"libvirt qemu:///system"
5732
msgstr ""
5733
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 -o --"
5734
"libvirt qemu:///system"
5735
5736
#: serverguide/C/virtualization.xml:583(para)
5737
msgid ""
5738
"The <emphasis>--suite</emphasis> defines the Ubuntu release, the <emphasis>--"
5739
"flavour</emphasis> specifies that we want to use the virtual kernel (that's "
5740
"the one used to build a JeOS image), the <emphasis>--arch</emphasis> tells "
5741
"that we want to use a 32 bit machine, the <emphasis>-o</emphasis> tells "
5742
"vmbuilder to overwrite the previous version of the VM and the <emphasis>--"
5743
"libvirt</emphasis> tells to inform the local virtualization environment to "
5744
"add the resulting VM to the list of available machines."
5745
msgstr ""
5746
"<emphasis>--suite</emphasis> Ubuntu sürümünü tanımlar. <emphasis>--"
5747
"flavour</emphasis> kullanmak istediğimiz sanal çekirdeği belirtir (bu, "
5748
"kurulan bir JeOS imajıdır). <emphasis>--arch</emphasis> 32 bit makine "
5749
"kullanmak istediğimizi ifade eder. <emphasis>-o</emphasis> evvelki VM "
5750
"sürümünün üzerine yazılacağını söyler. <emphasis>--libvirt</emphasis> ise VM "
5751
"durumunu kullanılabilir makinelerin listesine eklemek için yerel "
5752
"sanallaştırma ortamına haber verileceğini ifade eder."
5753
5754
#: serverguide/C/virtualization.xml:591(para)
5755
msgid "Notes:"
5756
msgstr "Notlar:"
5757
5758
#: serverguide/C/virtualization.xml:597(para)
5759
msgid ""
5760
"Because of the nature of operations performed by vmbuilder, it needs to have "
5761
"root privilege, hence the use of sudo."
5762
msgstr ""
5763
"vmbuilder tarafından uygulanan işlemlerin olağan sonucu olarak sudo'yu "
5764
"kullanmak için ayrıcalıklı yönetici olunmalıdır."
5765
5766
#: serverguide/C/virtualization.xml:602(para)
5767
msgid ""
5768
"If your virtual machine needs to use more than 3Gb of ram, you should build "
5769
"a 64 bit machine (--arch amd64)."
5770
msgstr ""
5771
"Eğer sanal makinen 3 GB'tan daha fazla ram kullanmaya ihyitaç duyarsa, 64 "
5772
"bitlik makine kurmalısın (--arch amd64)."
5773
5774
#: serverguide/C/virtualization.xml:607(para)
5775
msgid ""
5776
"Until Ubuntu 8.10, the virtual kernel was only built for 32 bit "
5777
"architecture, so if you want to define an amd64 machine on Hardy, you should "
5778
"use <emphasis>--flavour</emphasis> server instead."
5779
msgstr ""
5780
"Ubuntu 8.10'a kadar sanal çekirdek sadece 32 bit mimariyle kuruluyordu. Eğer "
5781
"Hardy ile amd64 makine tanımlamak istiyorsan <emphasis>--flavour</emphasis> "
5782
"sunucu kullanmalısın."
5783
5784
#: serverguide/C/virtualization.xml:615(title)
5785
msgid "JeOS Installation Parameters"
5786
msgstr "JeOS Yükleme Parametreleri"
5787
5788
#: serverguide/C/virtualization.xml:618(title)
5789
msgid "JeOS Networking"
5790
msgstr "JeOS Ağı"
5791
5792
#: serverguide/C/virtualization.xml:621(title)
5793
msgid "Assigning a fixed IP address"
5794
msgstr "Sabit IP adres atama"
5795
5796
#: serverguide/C/virtualization.xml:623(para)
5797
msgid ""
5798
"As a virtual appliance that may be deployed on various very different "
5799
"networks, it is very difficult to know what the actual network will look "
5800
"like. In order to simplify configuration, it is a good idea to take an "
5801
"approach similar to what network hardware vendors usually do, namely "
5802
"assigning an initial fixed IP address to the appliance in a private class "
5803
"network that you will provide in your documentation. An address in the range "
5804
"192.168.0.0/255 is usually a good choice."
5805
msgstr ""
5806
"Çok farklı ağlarda görevlendirilen sanal bir makine gibi, asıl ağın ne "
5807
"olduğunu bilmek oldukça zordur. Yapılandırmayı basitleştirmek için, ağ "
5808
"donanım sağlayıcılarının genellikle ne yaptığına dair bir yaklaşımda "
5809
"bulunmak ve özel sınıf ağ donanımına atanan bir ilk sabit IP adresini "
5810
"adlandırmak iyi bir fikirdir. 192.168.0.0/255 şeklinde bir adres kullanmak "
5811
"genellikle iyi bir seçimdir."
5812
5813
#: serverguide/C/virtualization.xml:630(para)
5814
msgid "To do this we'll use the following parameters:"
5815
msgstr "Bunu yapmak için şu paremetreleri kulllanacağız:"
5816
5817
#: serverguide/C/virtualization.xml:636(para)
5818
msgid ""
5819
"<emphasis>--ip ADDRESS</emphasis>: IP address in dotted form (defaults to "
5820
"dhcp if not specified)"
5821
msgstr ""
5822
"<emphasis>--ip ADDRESS</emphasis>: noktalı formdaki IP adresi (eğer özel "
5823
"değilse öntanımlı dhcp'de)"
5824
5825
#: serverguide/C/virtualization.xml:641(para)
5826
msgid ""
5827
"<emphasis>--mask VALUE</emphasis>: IP mask in dotted form (default: "
5828
"255.255.255.0)"
5829
msgstr ""
5830
"<emphasis>--mask VALUE</emphasis>: noktalı formdaki IP maskesi(öntanımlı: "
5831
"255.255.255.0)"
5832
5833
#: serverguide/C/virtualization.xml:646(para)
5834
msgid "<emphasis>--net VALUE</emphasis>: IP net address (default: X.X.X.0)"
5835
msgstr "<emphasis>--net VALUE</emphasis>: IP net adresi (öntanımlı: X.X.X.0)"
5836
5837
#: serverguide/C/virtualization.xml:651(para)
5838
msgid "<emphasis>--bcast VALUE</emphasis>: IP broadcast (default: X.X.X.255)"
5839
msgstr "<emphasis>--bcast VALUE</emphasis>: IP akışı (öntanımlı: X.X.X.255)"
5840
5841
#: serverguide/C/virtualization.xml:656(para)
5842
msgid "<emphasis>--gw ADDRESS</emphasis>: Gateway address (default: X.X.X.1)"
5843
msgstr ""
5844
"<emphasis>--gw ADDRESS</emphasis>: Giriş yeri adresi (öntanımlı: X.X.X.1)"
5845
5846
#: serverguide/C/virtualization.xml:661(para)
5847
msgid ""
5848
"<emphasis>--dns ADDRESS</emphasis>: Name server address (default: X.X.X.1)"
5849
msgstr ""
5850
"<emphasis>--dns ADDRESS</emphasis>: Sunucu adres adı (öntanımlı: X.X.X.1)"
5851
5852
#: serverguide/C/virtualization.xml:667(para)
5853
msgid ""
5854
"We assume for now that default values are good enough, so the resulting "
5855
"invocation becomes:"
5856
msgstr ""
5857
"Şu anlık öntanımlı değerlerin yeterince iyi olduğunu varsayıyoruz. Böylece "
5858
"yürütme şöyle olur:"
5859
5860
#: serverguide/C/virtualization.xml:672(command)
5861
msgid ""
5862
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 -o --"
5863
"libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100"
5864
msgstr ""
5865
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 -o --"
5866
"libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100"
5867
5868
#: serverguide/C/virtualization.xml:677(title)
5869
msgid "Modifying the libvirt Template to use Bridging"
5870
msgstr "Köprülemeyi kullanarak libvirt Şablonunu düzenleme"
5871
5872
#: serverguide/C/virtualization.xml:679(para)
5873
msgid ""
5874
"Because our appliance will be likely to need to be accessed by remote hosts, "
5875
"we need to configure libvirt so that the appliance uses bridge networking. "
5876
"To do this we use vmbuilder template mechanism to modify the default one."
5877
msgstr ""
5878
"Donanımımızdan dolayı uzak ana sistemlerle erişmek gerekir. libvirt'i "
5879
"yapılandırmamız gerekir. Böylece donanım köprü ağı kullanır. Bunu yapmak "
5880
"için öntanımlıyı düzenleyerek vmbuilder şablon mekanizmasını kullanırız."
5881
5882
#: serverguide/C/virtualization.xml:684(para)
5883
msgid ""
5884
"In our working directory we create the template hierarchy and copy the "
5885
"default template:"
5886
msgstr ""
5887
"Çalıştığımız dizinde şablon hiyerarşisi oluşturup öntanımlı şablonu "
5888
"kopyalarız:"
5889
5890
#: serverguide/C/virtualization.xml:689(command)
5891
msgid "mkdir -p VMBuilder/plugins/libvirt/templates"
5892
msgstr "mkdir -p VMBuilder/plugins/libvirt/templates"
5893
5894
#: serverguide/C/virtualization.xml:690(command)
5895
msgid "cp /etc/vmbuilder/libvirt/* VMBuilder/plugins/libvirt/templates/"
5896
msgstr "cp /etc/vmbuilder/libvirt/* VMBuilder/plugins/libvirt/templates/"
5897
5898
#: serverguide/C/virtualization.xml:693(para)
5899
msgid ""
5900
"We can then edit "
5901
"<filename>VMBuilder/plugins/libvirt/templates/libvirtxml.tmpl</filename> to "
5902
"change:"
5903
msgstr ""
5904
"Sonra şunları değiştirerek "
5905
"<filename>VMBuilder/plugins/libvirt/templates/libvirtxml.tmpl</filename>'i "
5906
"düzenleyebiliriz:"
5907
5908
#: serverguide/C/virtualization.xml:697(programlisting)
5909
#, no-wrap
5910
msgid ""
5911
"\n"
5912
" <interface type='network'>\n"
5913
" <source network='default'/>\n"
5914
" </interface>\n"
5915
msgstr ""
5916
"\n"
5917
" <interface type='network'>\n"
5918
" <source network='default'/>\n"
5919
" </interface>\n"
5920
5921
#: serverguide/C/virtualization.xml:703(para)
5922
msgid "To:"
5923
msgstr "Kime:"
5924
5925
#: serverguide/C/virtualization.xml:707(programlisting)
5926
#, no-wrap
5927
msgid ""
5928
"\n"
5929
" <interface type='bridge'>\n"
5930
" <source bridge='br0'/>\n"
5931
" </interface>\n"
5932
msgstr ""
5933
"\n"
5934
" <interface type='bridge'>\n"
5935
" <source bridge='br0'/>\n"
5936
" </interface>\n"
5937
5938
#: serverguide/C/virtualization.xml:717(title) serverguide/C/installation.xml:459(title)
5939
msgid "Partitioning"
5940
msgstr "Bölümleme"
5941
5942
#: serverguide/C/virtualization.xml:719(para)
5943
msgid ""
5944
"Partitioning of the virtual appliance will have to take into consideration "
5945
"what you are planning to do with is. Because most appliances want to have a "
5946
"separate storage for data, having a separate <filename>/var</filename> would "
5947
"make sense."
5948
msgstr ""
5949
"Sanal donanımı bölümleme ile ne yapmak istediğini göz önünde "
5950
"bulundurmalısın. Çünkü çoğu donanımda veri depolama için ayrı bölüm vardır. "
5951
"Bu bölüm <filename>/var</filename> dizinindedir."
5952
5953
#: serverguide/C/virtualization.xml:724(para)
5954
msgid ""
5955
"In order to do this vmbuilder provides us with <emphasis>--part</emphasis>:"
5956
msgstr "Bunu yapmak için vmbuilder bize <emphasis>--part</emphasis> sunar:"
5957
5958
#: serverguide/C/virtualization.xml:728(programlisting)
5959
#, no-wrap
5960
msgid ""
5961
"\n"
5962
"--part PATH\n"
5963
" Allows you to specify a partition table in a partition file, located at "
5964
"PATH. Each line of the partition file should specify\n"
5965
" (root first):\n"
5966
" mountpoint size\n"
5967
" where size is in megabytes. You can have up to 4 virtual disks, a new "
5968
"disk starts on a\n"
5969
" line with ’---’. ie :\n"
5970
" root 1000\n"
5971
" /opt 1000\n"
5972
" swap 256\n"
5973
" ---\n"
5974
" /var 2000\n"
5975
" /log 1500\n"
5976
msgstr ""
5977
5978
#: serverguide/C/virtualization.xml:743(para)
5979
msgid ""
5980
"In our case we will define a text file name "
5981
"<filename>vmbuilder.partition</filename> which will contain the following:"
5982
msgstr ""
5983
"Bazı sebeplerden dolayı <filename>vmbuilder.partition</filename> adında bir "
5984
"yazı dosyası tanımlayacağız. Bu dosya şunları içerir:"
5985
5986
#: serverguide/C/virtualization.xml:747(programlisting)
5987
#, no-wrap
5988
msgid ""
5989
"\n"
5990
"root 8000\n"
5991
"swap 4000\n"
5992
"---\n"
5993
"/var 20000\n"
5994
msgstr ""
5995
"\n"
5996
"root 8000\n"
5997
"swap 4000\n"
5998
"---\n"
5999
"/var 20000\n"
6000
6001
#: serverguide/C/virtualization.xml:755(para)
6002
msgid ""
6003
"Note that as we are using virtual disk images, the actual sizes that we put "
6004
"here are maximum sizes for these volumes."
6005
msgstr ""
6006
"Sanal disk imajını kullanırken buradaki birimlere azami boyut değerleri "
6007
"verdiğimizi dikkat edin."
6008
6009
#: serverguide/C/virtualization.xml:760(para)
6010
msgid "Our command line now looks like:"
6011
msgstr "Şu an komut satırımız şöyledir:"
6012
6013
#: serverguide/C/virtualization.xml:765(command)
6014
msgid ""
6015
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 \\ -o -"
6016
"-libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100 --part vmbuilder.partition"
6017
msgstr ""
6018
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 \\ -o -"
6019
"-libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100 --part vmbuilder.partition"
6020
6021
#: serverguide/C/virtualization.xml:770(para)
6022
msgid ""
6023
"Using a \"\\\" in a command will allow long command strings to wrap to the "
6024
"next line."
6025
msgstr ""
6026
"\"\\\" kullanarak uzun komut betiklerini sonraki satıra kaydırabiliriz."
6027
6028
#: serverguide/C/virtualization.xml:777(title)
6029
msgid "User and Password"
6030
msgstr "Kullanıcı ve Şifre"
6031
6032
#: serverguide/C/virtualization.xml:779(para)
6033
msgid ""
6034
"Again setting up a virtual appliance, you will need to provide a default "
6035
"user and password that is generic so that you can include it in your "
6036
"documentation. We will see later on in this tutorial how we will provide "
6037
"some security by defining a script that will be run the first time a user "
6038
"actually logs in the appliance, that will, among other things, ask him to "
6039
"change his password. In this example I will use <emphasis>'user'</emphasis> "
6040
"as my user name, and <emphasis>'default'</emphasis> as the password."
6041
msgstr ""
6042
"Tekrar sanal bir donanım kurmak için öntanımlı kullanıcı ve şifre belirtmek "
6043
"gerekir. Böylece onu dökümantasyonuna dahil edebilirsin. Bu rehberde ilk "
6044
"çalışmamızda bir betik tanımlayarak bazı güvenlikleri nasıl sağlayacağımızı, "
6045
"kullanıcının asıl donanım kayıtlarını, şifresini değiştirmeyi göreceğiz. Bu "
6046
"örnekte kullanıcı adı için <emphasis>'kullanıcı'</emphasis> ve şifre olarak "
6047
"<emphasis>'sifre'</emphasis>'yi kullanacağım."
6048
6049
#: serverguide/C/virtualization.xml:787(para)
6050
msgid "To do this we use the following optional parameters:"
6051
msgstr "Bunu yapmak için aşağıdaki seçime bağlı parametreleri kullanacağız:"
6052
6053
#: serverguide/C/virtualization.xml:793(para)
6054
msgid ""
6055
"<emphasis>--user USERNAME:</emphasis> Sets the name of the user to be added. "
6056
"Default: ubuntu."
6057
msgstr ""
6058
"<emphasis>--user USERNAME:</emphasis> Eklenen kullanıcı adının ayarlar. "
6059
"Öntanımlı: ubuntu."
6060
6061
#: serverguide/C/virtualization.xml:798(para)
6062
msgid ""
6063
"<emphasis>--name FULLNAME:</emphasis> Sets the full name of the user to be "
6064
"added. Default: Ubuntu."
6065
msgstr ""
6066
"<emphasis>--name FULLNAME:</emphasis> Eklenen kullanıcının tam adını "
6067
"ayarlar. Öntanımlı: Ubuntu."
6068
6069
#: serverguide/C/virtualization.xml:803(para)
6070
msgid ""
6071
"<emphasis>--pass PASSWORD:</emphasis> Sets the password for the user. "
6072
"Default: ubuntu."
6073
msgstr ""
6074
"<emphasis>--pass PASSWORD:</emphasis> Kullanıcının şifresini ayarlar. "
6075
"Öntanımlı: ubuntu."
6076
6077
#: serverguide/C/virtualization.xml:809(para)
6078
msgid "Our resulting command line becomes:"
6079
msgstr "Bizim komut satırımız aşağıdaki sonucu verdi:"
6080
6081
#: serverguide/C/virtualization.xml:814(command)
6082
msgid ""
6083
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 \\ -o -"
6084
"-libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100 --part vmbuilder.partition \\ --"
6085
"user user --name user --pass default"
6086
msgstr ""
6087
6088
#: serverguide/C/virtualization.xml:822(title)
6089
msgid "Installing Required Packages"
6090
msgstr "Gerekli Paketleri Yükleme"
6091
6092
#: serverguide/C/virtualization.xml:824(para)
6093
msgid ""
6094
"In this example we will be installing a package "
6095
"<application>(Limesurvey)</application> that accesses a "
6096
"<application>MySQL</application> database and has a web interface. We will "
6097
"therefore require our OS to provide us with:"
6098
msgstr ""
6099
"Bu örnekte <application>MySQL</application> veritabanına erişimi sağlayan ve "
6100
"web arayüzüne sahip olan <application>(Limesurvey)</application> paketini "
6101
"yükleyeceğiz. Bunun için kendi İS'miz şöyle gerekir:"
6102
6103
#: serverguide/C/virtualization.xml:831(para)
6104
msgid "Apache"
6105
msgstr "Apache"
6106
6107
#: serverguide/C/virtualization.xml:832(para)
6108
msgid "PHP"
6109
msgstr "PHP"
6110
6111
#: serverguide/C/virtualization.xml:833(para) serverguide/C/databases.xml:19(trademark) serverguide/C/databases.xml:31(title)
6112
msgid "MySQL"
6113
msgstr "MySQL"
6114
6115
#: serverguide/C/virtualization.xml:834(para) serverguide/C/remote-administration.xml:20(title)
6116
msgid "OpenSSH Server"
6117
msgstr "OpenSSH Sunucu"
6118
6119
#: serverguide/C/virtualization.xml:835(para)
6120
msgid "Limesurvey (as an example application that we have packaged)"
6121
msgstr "Limesurvey (paketlediğimiz örnek uygulama olarak)"
6122
6123
#: serverguide/C/virtualization.xml:838(para)
6124
msgid ""
6125
"This is done using vmbuilder by specifying the --addpkg option multiple "
6126
"times:"
6127
msgstr ""
6128
6129
#: serverguide/C/virtualization.xml:842(programlisting)
6130
#, no-wrap
6131
msgid ""
6132
"\n"
6133
"--addpkg PKG\n"
6134
" Install PKG into the guest (can be specfied multiple times)\n"
6135
msgstr ""
6136
"\n"
6137
"--addpkg PKG\n"
6138
" PKG'yi misafire yükle (birçok kez belirtilebilir)\n"
6139
6140
#: serverguide/C/virtualization.xml:847(para)
6141
msgid ""
6142
"However, due to the way vmbuilder operates, packages that have to ask "
6143
"questions to the user during the post install phase are not supported and "
6144
"should instead be installed while interactivity can occur. This is the case "
6145
"of Limesurvey, which we will have to install later, once the user logs in."
6146
msgstr ""
6147
"vmbuilder işlemlerinden dolayı, yükleme esnasında kullanıcıya desteklenmeyen "
6148
"ve onun yerine interaktif yüklemeyi soran paketler. Bu, kullanıcının "
6149
"girişinden sonra Limesurvey'in sonra yüklenmesini gerektiren bir durumdur."
6150
6151
#: serverguide/C/virtualization.xml:853(para)
6152
msgid ""
6153
"Other packages that ask simple debconf question, such as <application>mysql-"
6154
"server</application> asking to set a password, the package can be installed "
6155
"immediately, but we will have to reconfigure it the first time the user logs "
6156
"in."
6157
msgstr ""
6158
"<application>mysql-server</application> sorduğu şifre ayarlama gibi "
6159
"debconf'in sorduğu paket ve hemen yüklenebilen basit diğer paketleri ilk "
6160
"kullanıcı girişinde yapılandırmalıyız."
6161
6162
#: serverguide/C/virtualization.xml:859(para)
6163
msgid ""
6164
"If some packages that we need to install are not in main, we need to enable "
6165
"the additional repositories using --comp and --ppa:"
6166
msgstr ""
6167
"Eğer gerekli diğer paketler ana depoda bulunmuyorsa --comp ve --ppa'yı "
6168
"kullanarak ek depoları etkinleştirmek zorundayız:"
6169
6170
#: serverguide/C/virtualization.xml:863(programlisting)
6171
#, no-wrap
6172
msgid ""
6173
"\n"
6174
"--components COMP1,COMP2,...,COMPN\n"
6175
" A comma separated list of distro components to include (e.g. "
6176
"main,universe). This defaults\n"
6177
" to \"main\"\n"
6178
"--ppa=PPA Add ppa belonging to PPA to the vm's sources.list.\n"
6179
msgstr ""
6180
"\n"
6181
"--components COMP1,COMP2,...,COMPN\n"
6182
" Bir virgül distro bileşenlerinin listesini eklemek için ayırır "
6183
"(örn. temel,evrensel). Burada öntanımlı olan\n"
6184
" \"temel\"dir\n"
6185
"--ppa=PPA PPA vm kaynak listesine ait olan ppa ekler.\n"
6186
6187
#: serverguide/C/virtualization.xml:870(para)
6188
msgid ""
6189
"Limesurvey not being part of the archive at the moment, we'll specify it's "
6190
"PPA (personal package archive) address so that it is added to the VM "
6191
"<filename>/etc/apt/source.list</filename>, so we add the following options "
6192
"to the command line:"
6193
msgstr ""
6194
"Limesurvey şu an için arşivin bir bölümü değildir. Onun PPA (kişisel paket "
6195
"arşivi) adresinin belirteceğiz. Böylece o, VM "
6196
"<filename>/etc/apt/source.list</filename>'e eklenir. Bunun için komut "
6197
"satırına şu komutu ekleyeceğiz:"
6198
6199
#: serverguide/C/virtualization.xml:876(command)
6200
msgid ""
6201
"--addpkg apache2 --addpkg apache2-mpm-prefork --addpkg apache2-utils --"
6202
"addpkg apache2.2-common \\ --addpkg dbconfig-common --addpkg libapache2-mod-"
6203
"php5 --addpkg mysql-client --addpkg php5-cli \\ --addpkg php5-gd --addpkg "
6204
"php5-ldap --addpkg php5-mysql --addpkg wwwconfig-common \\ --addpkg mysql-"
6205
"server --ppa nijaba"
6206
msgstr ""
6207
"--addpkg apache2 --addpkg apache2-mpm-prefork --addpkg apache2-utils --"
6208
"addpkg apache2.2-common \\ --addpkg dbconfig-common --addpkg libapache2-mod-"
6209
"php5 --addpkg mysql-client --addpkg php5-cli \\ --addpkg php5-gd --addpkg "
6210
"php5-ldap --addpkg php5-mysql --addpkg wwwconfig-common \\ --addpkg mysql-"
6211
"server --ppa nijaba"
6212
6213
#: serverguide/C/virtualization.xml:883(title)
6214
msgid "OpenSSH"
6215
msgstr "OpenSSH"
6216
6217
#: serverguide/C/virtualization.xml:885(para)
6218
msgid ""
6219
"Another convenient tool that we want to have on our appliance is OpenSSH, as "
6220
"it will allow our admins to access the appliance remotely. However, pushing "
6221
"in the wild an appliance with a pre-installed OpenSSH server is a big "
6222
"security risk as all these server will share the same secret key, making it "
6223
"very easy for hackers to target our appliance with all the tools they need "
6224
"to crack it open in a breeze. As for the user password, we will instead rely "
6225
"on a script that will install OpenSSH the first time a user logs in so that "
6226
"the key generated will be different for each appliance. For this we'll use a "
6227
"<emphasis>--firstboot</emphasis> script, as it does not need any user "
6228
"interaction."
6229
msgstr ""
6230
"Uygulamamız için istediğimiz diğer çevresel araç OpenSSH'dır. Bu "
6231
"yöneticilerimize, uzaktan uygulamalara erişim sağlar. Bununla beraber onu ön "
6232
"yüklemeli OpenSSH sunucu ile kaldırma büyük risklidir. Kullanıcı şifresi "
6233
"gibi, önce OpenSSH'ı bir betikle yükleyeceğiz. Bunun için, herhangi "
6234
"kullanıcı etkileşimine gerek kalmayacak şekilde bir <emphasis>--"
6235
"firstboot</emphasis> betiğini kullanacağız."
6236
6237
#: serverguide/C/virtualization.xml:897(title)
6238
msgid "Speed Considerations"
6239
msgstr "Hız Değerlendirmeleri"
6240
6241
#: serverguide/C/virtualization.xml:900(title)
6242
msgid "Package Caching"
6243
msgstr "Paket Saklama"
6244
6245
#: serverguide/C/virtualization.xml:902(para)
6246
msgid ""
6247
"When vmbuilder creates builds your system, it has to go fetch each one of "
6248
"the packages that composes it over the network to one of the official "
6249
"repositories, which, depending on your internet connection speed and the "
6250
"load of the mirror, can have a big impact on the actual build time. In order "
6251
"to reduce this, it is recommended to either have a local repository (which "
6252
"can be created using <application>apt-mirror</application>) or using a "
6253
"caching proxy such as <application>apt-proxy</application>. The later option "
6254
"being much simpler to implement and requiring less disk space, it is the one "
6255
"we will pick in this tutorial. To install it, simply type:"
6256
msgstr ""
6257
6258
#: serverguide/C/virtualization.xml:912(command)
6259
msgid "sudo apt-get install apt-proxy"
6260
msgstr "sudo apt-get install apt-proxy"
6261
6262
#: serverguide/C/virtualization.xml:915(para)
6263
msgid ""
6264
"Once this is complete, your (empty) proxy is ready for use on "
6265
"http://mirroraddress:9999 and will find ubuntu repository under /ubuntu. For "
6266
"vmbuilder to use it, we'll have to use the <emphasis>--mirror</emphasis> "
6267
"option:"
6268
msgstr ""
6269
"Bu tamamlanır tamamlanmaz, senin (boş) vekil http://mirroraddress:9999'da "
6270
"kullanıma hazırdır ve ubuntu deposunda /ubuntu altında bulunur. vmbuilder "
6271
"için onu kullan. Biz <emphasis>--mirror</emphasis> seçeneğini kullanacağız:"
6272
6273
#: serverguide/C/virtualization.xml:920(programlisting)
6274
#, no-wrap
6275
msgid ""
6276
"\n"
6277
"--mirror=URL Use Ubuntu mirror at URL instead of the default, which\n"
6278
" is http://archive.ubuntu.com/ubuntu for official\n"
6279
" arches and http://ports.ubuntu.com/ubuntu-ports\n"
6280
" otherwise\n"
6281
msgstr ""
6282
"\n"
6283
"--mirror=URL öntanımlı olan http://archive.ubuntu.com/ubuntul\n"
6284
" yerine Ubuntu yansısını URL'de kullan\n"
6285
" diğer değişle http://ports.ubuntu.com/ubuntu-ports\n"
6286
6287
#: serverguide/C/virtualization.xml:927(para)
6288
msgid "So we add to the command line:"
6289
msgstr "Bunun için komut satırına şunu ekleriz:"
6290
6291
#: serverguide/C/virtualization.xml:932(command)
6292
msgid "--mirror http://mirroraddress:9999/ubuntu"
6293
msgstr "--mirror http://mirroraddress:9999/ubuntu"
6294
6295
#: serverguide/C/virtualization.xml:936(para)
6296
msgid ""
6297
"The mirror address specified here will also be used in the "
6298
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> of the newly created guest, so it "
6299
"is useful to specify here an address that can be resolved by the guest or to "
6300
"plan on reseting this address later on, such as in a <emphasis>--"
6301
"firstboot</emphasis> script."
6302
msgstr ""
6303
6304
#: serverguide/C/virtualization.xml:945(title)
6305
msgid "Install a Local Mirror"
6306
msgstr "Yerel Yansı Yükle"
6307
6308
#: serverguide/C/virtualization.xml:947(para)
6309
msgid ""
6310
"If we are in a larger environment, it may make sense to setup a local mirror "
6311
"of the Ubuntu repositories. The package apt-mirror provides you with a "
6312
"script that will handle the mirroring for you. You should plan on having "
6313
"about 20 gigabyte of free space per supported release and architecture."
6314
msgstr ""
6315
"Eğer daha büyük bir ortamdaysak, Ubuntu depolarındaki yerel yansıyı kurmak "
6316
"daha iyidir. apt-mirror paketi, yansıları senin için işleyecek olan bir "
6317
"betik sunar. Kurulacak her sürüm ve yapı için 20 Gigabaytlık boş yer "
6318
"ayırmalısın."
6319
6320
#: serverguide/C/virtualization.xml:953(para)
6321
msgid ""
6322
"By default, <application>apt-mirror</application> uses the configuration "
6323
"file in <filename>/etc/apt/mirror.list</filename>. As it is set up, it will "
6324
"replicate only the architecture of the local machine. If you would like to "
6325
"support other architectures on your mirror, simply duplicate the lines "
6326
"starting with “deb”, replacing the deb keyword by /deb-{arch} where arch can "
6327
"be i386, amd64, etc... For example, on an amd64 machine, to have the i386 "
6328
"archives as well, you will have:"
6329
msgstr ""
6330
"Öntanımlı olarak <application>apt-mirror</application>, "
6331
"<filename>/etc/apt/mirror.list</filename>'deki yapılandırma dosyasını "
6332
"kullanır. Aynı şekilde sadece yerel makine yapısını tekrarlayacak. Eğer "
6333
"yansındaki diğer yapılarıda desteklemesini istiyorsan, basitçe “deb” ile "
6334
"başlayan satırları kopyalayıp i386, amd64 vb. yapıların bulunduğu deb "
6335
"keyword'a /deb-{arch} ile yapıştır. Örneğin, amd64 makinede, i386 arşivi "
6336
"bulunur. İstersen şu şekilde de yapabilirsin:"
6337
6338
#: serverguide/C/virtualization.xml:960(programlisting)
6339
#, no-wrap
6340
msgid ""
6341
"\n"
6342
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main restricted universe "
6343
"multiverse \n"
6344
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main restricted universe "
6345
"multiverse\n"
6346
"\n"
6347
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid-updates main restricted universe "
6348
"multiverse \n"
6349
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid-updates main restricted "
6350
"universe multiverse \n"
6351
"\n"
6352
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-backports main restricted "
6353
"universe multiverse \n"
6354
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid-backports main restricted "
6355
"universe multiverse \n"
6356
"\n"
6357
"deb http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security main restricted "
6358
"universe multiverse \n"
6359
"/deb-i386 http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security main restricted "
6360
"universe multiverse \n"
6361
"\n"
6362
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main/debian-installer "
6363
"restricted/debian-installer universe/debian-installer multiverse/debian-"
6364
"installer \n"
6365
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main/debian-installer "
6366
"restricted/debian-installer universe/debian-installer multiverse/debian-"
6367
"installer \n"
6368
msgstr ""
6369
"\n"
6370
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main restricted universe "
6371
"multiverse \n"
6372
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main restricted universe "
6373
"multiverse\n"
6374
"\n"
6375
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid-updates main restricted universe "
6376
"multiverse \n"
6377
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid-updates main restricted "
6378
"universe multiverse \n"
6379
"\n"
6380
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-backports main restricted "
6381
"universe multiverse \n"
6382
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid-backports main restricted "
6383
"universe multiverse \n"
6384
"\n"
6385
"deb http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security main restricted "
6386
"universe multiverse \n"
6387
"/deb-i386 http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security main restricted "
6388
"universe multiverse \n"
6389
"\n"
6390
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main/debian-installer "
6391
"restricted/debian-installer universe/debian-installer multiverse/debian-"
6392
"installer \n"
6393
"/deb-i386 http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid main/debian-installer "
6394
"restricted/debian-installer universe/debian-installer multiverse/debian-"
6395
"installer \n"
6396
6397
#: serverguide/C/virtualization.xml:977(para)
6398
msgid ""
6399
"Notice that the source packages are not mirrored as they are seldom used "
6400
"compared to the binaries and they do take a lot more space, but they can be "
6401
"easily added to the list."
6402
msgstr ""
6403
"Kaynak paketlerinin yansı olmadığına dikkat edin. Onlar nadiren ikili "
6404
"terimleri karşılaştırmak için kullanılır. Ayrıca bunlar daha çok alan "
6405
"kaplarlar. Fakat listeye kolayca eklenebilirler."
6406
6407
#: serverguide/C/virtualization.xml:982(para)
6408
msgid ""
6409
"Once the mirror has finished replicating (and this can be quite long), you "
6410
"need to configure Apache so that your mirror files (in "
6411
"<filename>/var/spool/apt-mirror</filename> if you did not change the "
6412
"default), are published by your Apache server. For more information on "
6413
"Apache see <xref linkend=\"httpd\"/>."
6414
msgstr ""
6415
"Yansıları yerleştirmeyi bitirdikten sonra (bu oldukça zaman alabilir), "
6416
"Apache'yi yapılandırman gerekir. Böylece öntanımlı olarak "
6417
"<filename>/var/spool/apt-mirror</filename>'da bulunan yansı dosyaların, "
6418
"Apache sunucun tarafından yayımlanırlar. Apache hakkında daha fazla bilgi "
6419
"için <xref linkend=\"httpd\"/>'ye bakınız."
6420
6421
#: serverguide/C/virtualization.xml:991(title)
6422
msgid "Installing in a RAM Disk"
6423
msgstr "RAM Diskte Yükleme"
6424
6425
#: serverguide/C/virtualization.xml:993(para)
6426
msgid ""
6427
"As you can easily imagine, writing to RAM is a <emphasis>LOT</emphasis> "
6428
"faster than writing to disk. If you have some free memory, letting vmbuilder "
6429
"perform its operation in a RAMdisk will help a lot and the option <emphasis>-"
6430
"-tmpfs</emphasis> will help you do just that:"
6431
msgstr ""
6432
"Kolayca tahmin edebileceğin gibi, RAM'e yazma diske yazmaktan "
6433
"<emphasis>ÇOK</emphasis> hızlıdır. Eğer biraz boş belleğin varsa, "
6434
"vmbuilder'ın işlemini RAM bellekte yaparak sana yardımcı olmasına izin ver. "
6435
"Bunu yapman için <emphasis>--tmpfs</emphasis> seçeneği sana yardım edecek:"
6436
6437
#: serverguide/C/virtualization.xml:999(programlisting)
6438
#, no-wrap
6439
msgid ""
6440
"\n"
6441
"--tmpfs OPTS Use a tmpfs as the working directory, specifying its\n"
6442
" size or \"-\" to use tmpfs default (suid,dev,size=1G).\n"
6443
msgstr ""
6444
"\n"
6445
"--tmpfs OPTS tmpfs'yi çalışan diizn olarak kullan, tmpfs'yi öntanımlı\n"
6446
" kullanmak için boyutunu veya \"-\" belirle "
6447
"(suid,dev,size=1G).\n"
6448
6449
#: serverguide/C/virtualization.xml:1004(para)
6450
msgid ""
6451
"So adding <command>--tmpfs -</command> sounds like a very good idea if you "
6452
"have 1G of free ram."
6453
msgstr ""
6454
"Eğer 1GB'lık boş ram'in varsa <command>--tmpfs -</command> eklemek çok iyi "
6455
"bir fikirdir."
6456
6457
#: serverguide/C/virtualization.xml:1011(title)
6458
msgid "Package the Application"
6459
msgstr "Uygulama Yedekleme"
6460
6461
#: serverguide/C/virtualization.xml:1013(para)
6462
msgid "Two option are available to us:"
6463
msgstr "İki seçenek kullanılabilir:"
6464
6465
#: serverguide/C/virtualization.xml:1019(para)
6466
msgid ""
6467
"The recommended method to do so is to make a <emphasis>Debian</emphasis> "
6468
"package. Since this is outside of the scope of this tutorial, we will not "
6469
"perform this here and invite the reader to read the documentation on how to "
6470
"do this in the <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide\">Ubuntu "
6471
"Packaging Guide</ulink>. In this case it is also a good idea to setup a "
6472
"repository for your package so that updates can be conveniently pulled from "
6473
"it. See the <ulink url=\"http://www.debian-"
6474
"administration.org/articles/286\">Debian Administration</ulink> article for "
6475
"a tutorial on this."
6476
msgstr ""
6477
"Tavsiye edeilen yöntem bir <emphasis>Debian</emphasis> paketi yapmaktır. Bu, "
6478
"konumuzun dışında olduğundan dolayı, burada buna değinmeyeceğiz ve seni "
6479
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide\">Ubuntu Packaging "
6480
"Guide</ulink> dökümantasyonunu okumaya davet ediyoruz. Bu sebeple paketin "
6481
"için bir depo oluşturmak iyi bir düşüncedir. Böylece güncellemeler uygun "
6482
"şeklide oraya katılabilecek. Bu konuda bir kılavuz olarak <ulink "
6483
"url=\"http://www.debian-administration.org/articles/286\">Debian "
6484
"Administration</ulink> konusuna bakınız."
6485
6486
#: serverguide/C/virtualization.xml:1028(para)
6487
msgid ""
6488
"Manually install the application under <filename>/opt</filename> as "
6489
"recommended by the <ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/\">FHS "
6490
"guidelines</ulink>."
6491
msgstr ""
6492
"<ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/\">FHS guidelines</ulink> "
6493
"tarafından tavsiye edildiği şekilde uygulamayı elle "
6494
"<filename>/opt</filename> altına yükle."
6495
6496
#: serverguide/C/virtualization.xml:1035(para)
6497
msgid ""
6498
"In our case we'll use <application>Limesurvey</application> as example web "
6499
"application for which we wish to provide a virtual appliance. As noted "
6500
"before, we've made a version of the package available in a PPA (Personal "
6501
"Package Archive)."
6502
msgstr ""
6503
"Biz sanal donanım kurmak için örnek olarak "
6504
"<application>Limesurvey</application> kullanacağız. Daha önce değinildiği "
6505
"gibi, paketin kullanılabilir bir sürümünü PPA (Kişisel Paket Arşivi)'da "
6506
"yaptık"
6507
6508
#: serverguide/C/virtualization.xml:1042(title)
6509
msgid "Finishing Install"
6510
msgstr "Yükleme Bitiyor"
6511
6512
#: serverguide/C/virtualization.xml:1045(title)
6513
msgid "First Boot"
6514
msgstr "İlk Ön Yükleme"
6515
6516
#: serverguide/C/virtualization.xml:1047(para)
6517
msgid ""
6518
"As we mentioned earlier, the first time the machine boots we'll need to "
6519
"install <application>openssh-server</application> so that the key generated "
6520
"for it is unique for each machine. To do this, we'll write a script called "
6521
"<filename>boot.sh</filename> as follows:"
6522
msgstr ""
6523
"Daha önce bahsettiğimiz gibi, makine ilk ön yüklemede gerekli olan "
6524
"<application>openssh-server</application> yüklenir. Böylece herbir makine "
6525
"için eşsiz olan anahtarı oluşturulur. Bunu yapmak için, "
6526
"<filename>boot.sh</filename> olarak adlandırılan bir betiği şu şekilde "
6527
"yazacağız:"
6528
6529
#: serverguide/C/virtualization.xml:1053(programlisting)
6530
#, no-wrap
6531
msgid ""
6532
"\n"
6533
"# This script will run the first time the virtual machine boots\n"
6534
"# It is ran as root.\n"
6535
"\n"
6536
"apt-get update\n"
6537
"apt-get install -qqy --force-yes openssh-server\n"
6538
msgstr ""
6539
"\n"
6540
"# Bu betik sanal makine önyüklemesini ilk kez kuracak\n"
6541
"# Bu önyükleyici olarak çalışır.\n"
6542
"\n"
6543
"apt-get update\n"
6544
"apt-get install -qqy --force-yes openssh-server\n"
6545
6546
#: serverguide/C/virtualization.xml:1061(para)
6547
msgid ""
6548
"And we add the <command>--firstboot boot.sh</command> option to our command "
6549
"line."
6550
msgstr ""
6551
"Ve komut satırımıza <command>--firstboot boot.sh</command> seçeneğini "
6552
"ekleriz."
6553
6554
#: serverguide/C/virtualization.xml:1067(title)
6555
msgid "First Login"
6556
msgstr "İlk Giriş"
6557
6558
#: serverguide/C/virtualization.xml:1069(para)
6559
msgid ""
6560
"Mysql and Limesurvey needing some user interaction during their setup, we'll "
6561
"set them up the first time a user logs in using a script named login.sh. "
6562
"We'll also use this script to let the user specify:"
6563
msgstr ""
6564
"Mysql ve Limesurvey, kurulum aşamasında bazı kullanıcı etkileşimi "
6565
"gerektirir. Kullanıcının ilk girişinde login.sh adında bir betik kullanarak "
6566
"onları kuracağız. Ayrıca bu betiği kullanıcı belirtmek için kullanacağız:"
6567
6568
#: serverguide/C/virtualization.xml:1075(para)
6569
msgid "His own password"
6570
msgstr "Onun kendi şifresi"
6571
6572
#: serverguide/C/virtualization.xml:1076(para)
6573
msgid "Define the keyboard and other locale info he wants to use"
6574
msgstr "Onun kullanmak istediği klavye ve yerel bilgileri tanımla"
6575
6576
#: serverguide/C/virtualization.xml:1079(para)
6577
msgid "So we'll define <filename>login.sh</filename> as follows:"
6578
msgstr "Bunun için <filename>login.sh</filename> tanımlayacağız:"
6579
6580
#: serverguide/C/virtualization.xml:1083(programlisting)
6581
#, no-wrap
6582
msgid ""
6583
"\n"
6584
"# This script is ran the first time a user logs in\n"
6585
"\n"
6586
"echo \"Your appliance is about to be finished to be set up.\"\n"
6587
"echo \"In order to do it, we'll need to ask you a few questions,\"\n"
6588
"echo \"starting by changing your user password.\"\n"
6589
"\n"
6590
"passwd\n"
6591
"\n"
6592
"#give the opportunity to change the keyboard\n"
6593
"sudo dpkg-reconfigure console-setup\n"
6594
"\n"
6595
"#configure the mysql server root password\n"
6596
"sudo dpkg-reconfigure mysql-server-5.0\n"
6597
"\n"
6598
"#install limesurvey\n"
6599
"sudo apt-get install -qqy --force-yes limesurvey\n"
6600
"\n"
6601
"echo \"Your appliance is now configured. To use it point your\"\n"
6602
"echo \"browser to http://serverip/limesurvey/admin\"\n"
6603
msgstr ""
6604
"\n"
6605
"# Bu betik kullanıcı ilk girişimde çalışır\n"
6606
"\n"
6607
"echo \"Kurulum için donanımın bitirildi.\"\n"
6608
"echo \"Kullanıcı şifreni değiştirmeyle başlayarak,\"\n"
6609
"echo \"bunu yapmak için, sana birkaç soru soracağız.\"\n"
6610
"passwd\n"
6611
"\n"
6612
"#klavye için uygun olanı seç\n"
6613
"sudo dpkg-reconfigure console-setup\n"
6614
"\n"
6615
"#mysql sunucu yönetici şifresi yapılandır\n"
6616
"sudo dpkg-reconfigure mysql-server-5.0\n"
6617
"\n"
6618
"#limesurvey yükle\n"
6619
"sudo apt-get install -qqy --force-yes limesurvey\n"
6620
"\n"
6621
"echo \"Şu an donanımın yapılandırıldı. Bunu kendi tarayıcın\"\n"
6622
"echo \"http://serverip/limesurvey/admin'de kullanmak için\"\n"
6623
6624
#: serverguide/C/virtualization.xml:1105(para)
6625
msgid ""
6626
"And we add the <command>--firstlogin login.sh</command> option to our "
6627
"command line."
6628
msgstr ""
6629
"Ve <command>--firstlogin login.sh</command> seçeneğini komut satırına "
6630
"ekleyeceğiz."
6631
6632
#: serverguide/C/virtualization.xml:1112(title)
6633
msgid "Useful Additions"
6634
msgstr "Kullanışlı Ekler"
6635
6636
#: serverguide/C/virtualization.xml:1115(title)
6637
msgid "Configuring Automatic Updates"
6638
msgstr "Otomatik Güncelleme Yapılandırması"
6639
6640
#: serverguide/C/virtualization.xml:1117(para)
6641
msgid ""
6642
"To have your system be configured to update itself on a regular basis, we "
6643
"will just install <application>unattended-upgrades</application>, so we add "
6644
"the following option to our command line:"
6645
msgstr ""
6646
"Yapılandırılmış sistemini, kendi kendini düzenli olarak güncelleme "
6647
"yapabilmesi için sadece <application>unattended-upgrades</application> "
6648
"yükleyeceğiz. Bunun için komut satırımıza şu seçeneği ekleyeceğiz:"
6649
6650
#: serverguide/C/virtualization.xml:1123(command)
6651
msgid "--addpkg unattended-upgrades"
6652
msgstr "--addpkg unattended-upgrades"
6653
6654
#: serverguide/C/virtualization.xml:1126(para)
6655
msgid ""
6656
"As we have put our application package in a PPA, the process will update not "
6657
"only the system, but also the application each time we update the version in "
6658
"the PPA."
6659
msgstr ""
6660
"Donanım paketimizi PPA'ya koyduğumuzda, işlem sadece sistemi güncellemekle "
6661
"kalmaz ayrıca PPA'daki uygulamayı herhangi bir zamanda güncelleyebiliriz."
6662
6663
#: serverguide/C/virtualization.xml:1133(title)
6664
msgid "ACPI Event Handling"
6665
msgstr "ACPI Olay Bakımı"
6666
6667
#: serverguide/C/virtualization.xml:1135(para)
6668
msgid ""
6669
"For your virtual machine to be able to handle restart and shutdown events it "
6670
"is being sent, it is a good idea to install the acpid package as well. To do "
6671
"this we just add the following option:"
6672
msgstr ""
6673
"Sanal makinen, yeniden başlatma ve kapatma olaylarına gönderilir. acpid "
6674
"paketini yüklemek iyi bir fikirdir. Bunu yapmak için sadece şu seçeneği "
6675
"ekleyeceğiz:"
6676
6677
#: serverguide/C/virtualization.xml:1141(command)
6678
msgid "--addpkg acpid"
6679
msgstr "--addpkg acpid"
6680
6681
#: serverguide/C/virtualization.xml:1147(title)
6682
msgid "Final Command"
6683
msgstr "Son Komut"
6684
6685
#: serverguide/C/virtualization.xml:1149(para)
6686
msgid "Here is the command with all the options discussed above:"
6687
msgstr "Burası, yukarıda bahsedilen tüm seçeneklerin komutudur:"
6688
6689
#: serverguide/C/virtualization.xml:1154(command)
6690
msgid ""
6691
"sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite lucid --flavour virtual --arch i386 -o \\ -"
6692
"-libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100 --part vmbuilder.partition --user "
6693
"user \\ --name user --pass default --addpkg apache2 --addpkg apache2-mpm-"
6694
"prefork \\ --addpkg apache2-utils --addpkg apache2.2-common --addpkg "
6695
"dbconfig-common \\ --addpkg libapache2-mod-php5 --addpkg mysql-client --"
6696
"addpkg php5-cli \\ --addpkg php5-gd --addpkg php5-ldap --addpkg php5-mysql --"
6697
"addpkg wwwconfig-common \\ --addpkg mysql-server --addpkg unattended-"
6698
"upgrades --addpkg acpid --ppa nijaba \\ --mirror "
6699
"http://mirroraddress:9999/ubuntu --tmpfs - --firstboot boot.sh \\ --"
6700
"firstlogin login.sh es"
6701
msgstr ""
6702
6703
#: serverguide/C/virtualization.xml:1169(para)
6704
msgid ""
6705
"If you are interested in learning more, have questions or suggestions, "
6706
"please contact the Ubuntu Server Team at:"
6707
msgstr ""
6708
"Eğer daha fazla bilgi öğrenmek istersen, soru ve önerilerin varsa, Lütfen "
6709
"Ubuntu Türkiye Takımıyla bağlantıya geç:"
6710
6711
#: serverguide/C/virtualization.xml:1174(para)
6712
msgid "IRC: #ubuntu-server on freenode"
6713
msgstr "Freenode'de IRC: #ubuntu-tr"
6714
6715
#: serverguide/C/virtualization.xml:1179(para)
6716
msgid ""
6717
"Mailing list: <ulink url=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-"
6718
"server\">ubuntu-server at lists.ubuntu.com</ulink>"
6719
msgstr ""
6720
"Posta listesi: <ulink url=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-"
6721
"server\">lists.ubuntu.com'da ubuntu-server lists.ubuntu.com</ulink>"
6722
6723
#: serverguide/C/virtualization.xml:1184(para)
6724
msgid ""
6725
"Also, see the <ulink "
6726
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/JeOSVMBuilder\">JeOSVMBuilder Ubuntu "
6727
"Wiki</ulink> page."
6728
msgstr ""
6729
6730
#: serverguide/C/virtualization.xml:1192(title)
6731
msgid "UEC"
6732
msgstr ""
6733
6734
#: serverguide/C/virtualization.xml:1195(title) serverguide/C/network-auth.xml:2026(title) serverguide/C/monitoring.xml:15(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:17(title) serverguide/C/installation.xml:928(title) serverguide/C/dns.xml:64(title) serverguide/C/chat.xml:17(title) serverguide/C/backups.xml:541(title)
6735
msgid "Overview"
6736
msgstr "Genel Bakış"
6737
6738
#: serverguide/C/virtualization.xml:1197(para)
6739
msgid ""
6740
"This tutorial covers <application>UEC</application> installation from the "
6741
"Ubuntu 10.04 LTS Server Edition CD, and assumes a basic network topology, "
6742
"with a single system serving as the <emphasis>\"all-in-one "
6743
"controller\"</emphasis>, and one or more nodes attached."
6744
msgstr ""
6745
6746
#: serverguide/C/virtualization.xml:1202(para)
6747
msgid ""
6748
"From this Tutorial you will learn how to install, configure, register and "
6749
"perform several operations on a basic <application>UEC</application> setup "
6750
"that results in a cloud with a one controller <emphasis>\"front-"
6751
"end\"</emphasis> and one or several node(s) for running Virtual Machine (VM) "
6752
"instances. You will also use examples to help get you started using your own "
6753
"private compute cloud."
6754
msgstr ""
6755
6756
#: serverguide/C/virtualization.xml:1210(title)
6757
msgid "Prerequisites"
6758
msgstr ""
6759
6760
#: serverguide/C/virtualization.xml:1212(para)
6761
msgid ""
6762
"To deploy a minimal cloud infrastructure, you’ll need at least "
6763
"<emphasis>two</emphasis> dedicated systems:"
6764
msgstr ""
6765
6766
#: serverguide/C/virtualization.xml:1218(para)
6767
msgid "A front end."
6768
msgstr ""
6769
6770
#: serverguide/C/virtualization.xml:1223(para)
6771
msgid "One or more node(s)."
6772
msgstr ""
6773
6774
#: serverguide/C/virtualization.xml:1229(para)
6775
msgid ""
6776
"The following are recommendations, rather than fixed requirements. However, "
6777
"our experience in developing this documentation indicated the following "
6778
"suggestions."
6779
msgstr ""
6780
6781
#: serverguide/C/virtualization.xml:1234(title)
6782
msgid "Front End Requirements"
6783
msgstr ""
6784
6785
#: serverguide/C/virtualization.xml:1236(para)
6786
msgid "Use the following table for a system that will run one or more of:"
6787
msgstr ""
6788
6789
#: serverguide/C/virtualization.xml:1241(para)
6790
msgid "Cloud Controller (CLC)"
6791
msgstr ""
6792
6793
#: serverguide/C/virtualization.xml:1242(para)
6794
msgid "Cluster Controller (CC)"
6795
msgstr ""
6796
6797
#: serverguide/C/virtualization.xml:1243(para)
6798
msgid "Walrus (the S3-like storage service)"
6799
msgstr ""
6800
6801
#: serverguide/C/virtualization.xml:1244(para)
6802
msgid "Storage Controller (SC)"
6803
msgstr ""
6804
6805
#: serverguide/C/virtualization.xml:1248(title)
6806
msgid "UEC Front End Requirements"
6807
msgstr ""
6808
6809
#: serverguide/C/virtualization.xml:1256(para) serverguide/C/virtualization.xml:1318(para)
6810
msgid "Hardware"
6811
msgstr ""
6812
6813
#: serverguide/C/virtualization.xml:1257(para) serverguide/C/virtualization.xml:1319(para)
6814
msgid "Minimum"
6815
msgstr ""
6816
6817
#: serverguide/C/virtualization.xml:1258(para) serverguide/C/virtualization.xml:1320(para)
6818
msgid "Suggested"
6819
msgstr ""
6820
6821
#: serverguide/C/virtualization.xml:1259(para) serverguide/C/virtualization.xml:1321(para)
6822
msgid "Notes"
6823
msgstr ""
6824
6825
#: serverguide/C/virtualization.xml:1264(para) serverguide/C/virtualization.xml:1326(para)
6826
msgid "CPU"
6827
msgstr ""
6828
6829
#: serverguide/C/virtualization.xml:1265(para)
6830
msgid "1 GHz"
6831
msgstr ""
6832
6833
#: serverguide/C/virtualization.xml:1266(para)
6834
msgid "2 x 2 GHz"
6835
msgstr ""
6836
6837
#: serverguide/C/virtualization.xml:1267(para)
6838
msgid ""
6839
"For an <emphasis>all-in-one</emphasis> front end, it helps to have at least "
6840
"a dual core processor."
6841
msgstr ""
6842
6843
#: serverguide/C/virtualization.xml:1270(para) serverguide/C/virtualization.xml:1332(para)
6844
msgid "Memory"
6845
msgstr ""
6846
6847
#: serverguide/C/virtualization.xml:1271(para)
6848
msgid "512 MB"
6849
msgstr ""
6850
6851
#: serverguide/C/virtualization.xml:1272(para)
6852
msgid "2 GB"
6853
msgstr ""
6854
6855
#: serverguide/C/virtualization.xml:1273(para)
6856
msgid "The Java web front end benefits from lots of available memory."
6857
msgstr ""
6858
6859
#: serverguide/C/virtualization.xml:1276(para) serverguide/C/virtualization.xml:1338(para)
6860
msgid "Disk"
6861
msgstr ""
6862
6863
#: serverguide/C/virtualization.xml:1277(para) serverguide/C/virtualization.xml:1339(para)
6864
msgid "5400 RPM IDE"
6865
msgstr ""
6866
6867
#: serverguide/C/virtualization.xml:1278(para)
6868
msgid "7200 RPM SATA"
6869
msgstr ""
6870
6871
#: serverguide/C/virtualization.xml:1279(para)
6872
msgid ""
6873
"Slower disks will work, but will yield much longer instance startup times."
6874
msgstr ""
6875
6876
#: serverguide/C/virtualization.xml:1282(para) serverguide/C/virtualization.xml:1344(para)
6877
msgid "Disk Space"
6878
msgstr ""
6879
6880
#: serverguide/C/virtualization.xml:1283(para) serverguide/C/virtualization.xml:1345(para)
6881
msgid "40 GB"
6882
msgstr ""
6883
6884
#: serverguide/C/virtualization.xml:1284(para)
6885
msgid "200 GB"
6886
msgstr ""
6887
6888
#: serverguide/C/virtualization.xml:1285(para)
6889
msgid ""
6890
"40GB is only enough space for only a single image, cache, etc., Eucalyptus "
6891
"does not like to run out of disk space."
6892
msgstr ""
6893
6894
#: serverguide/C/virtualization.xml:1288(para) serverguide/C/virtualization.xml:1350(para) serverguide/C/network-config.xml:13(title)
6895
msgid "Networking"
6896
msgstr "Ağ Kurma"
6897
6898
#: serverguide/C/virtualization.xml:1289(para) serverguide/C/virtualization.xml:1351(para)
6899
msgid "100 Mbps"
6900
msgstr ""
6901
6902
#: serverguide/C/virtualization.xml:1290(para) serverguide/C/virtualization.xml:1352(para)
6903
msgid "1000 Mbps"
6904
msgstr ""
6905
6906
#: serverguide/C/virtualization.xml:1291(para) serverguide/C/virtualization.xml:1353(para)
6907
msgid ""
6908
"Machine images are hundreds of MB, and need to be copied over the network to "
6909
"nodes."
6910
msgstr ""
6911
6912
#: serverguide/C/virtualization.xml:1299(title)
6913
msgid "Node Requirements"
6914
msgstr ""
6915
6916
#: serverguide/C/virtualization.xml:1301(para)
6917
msgid "The other system(s) are <emphasis>nodes</emphasis>, which will run::"
6918
msgstr ""
6919
6920
#: serverguide/C/virtualization.xml:1306(para)
6921
msgid "the Node Controller (NC)"
6922
msgstr ""
6923
6924
#: serverguide/C/virtualization.xml:1310(title)
6925
msgid "UEC Node Requirements"
6926
msgstr ""
6927
6928
#: serverguide/C/virtualization.xml:1327(para)
6929
msgid "VT Extensions"
6930
msgstr ""
6931
6932
#: serverguide/C/virtualization.xml:1328(para)
6933
msgid "VT, 64-bit, Multicore"
6934
msgstr ""
6935
6936
#: serverguide/C/virtualization.xml:1329(para)
6937
msgid ""
6938
"64-bit can run both i386, and amd64 instances; by default, Eucalyptus will "
6939
"only run 1 VM per CPU core on a Node."
6940
msgstr ""
6941
6942
#: serverguide/C/virtualization.xml:1333(para)
6943
msgid "1 GB"
6944
msgstr ""
6945
6946
#: serverguide/C/virtualization.xml:1334(para)
6947
msgid "4 GB"
6948
msgstr ""
6949
6950
#: serverguide/C/virtualization.xml:1335(para)
6951
msgid "Additional memory means more, and larger guests."
6952
msgstr ""
6953
6954
#: serverguide/C/virtualization.xml:1340(para)
6955
msgid "7200 RPM SATA or SCSI"
6956
msgstr ""
6957
6958
#: serverguide/C/virtualization.xml:1341(para)
6959
msgid ""
6960
"Eucalyptus nodes are disk-intensive; I/O wait will likely be the performance "
6961
"bottleneck."
6962
msgstr ""
6963
6964
#: serverguide/C/virtualization.xml:1346(para)
6965
msgid "100 GB"
6966
msgstr ""
6967
6968
#: serverguide/C/virtualization.xml:1347(para)
6969
msgid ""
6970
"Images will be cached locally, Eucalyptus does not like to run out of disk "
6971
"space."
6972
msgstr ""
6973
6974
#: serverguide/C/virtualization.xml:1363(title)
6975
msgid "Installing the Cloud/Cluster/Storage/Walrus Front End Server"
6976
msgstr ""
6977
6978
#: serverguide/C/virtualization.xml:1367(para)
6979
msgid "Download the Ubuntu 10.04 LTS Server ISO file, and burn it to a CD."
6980
msgstr ""
6981
6982
#: serverguide/C/virtualization.xml:1372(para) serverguide/C/virtualization.xml:1418(para)
6983
msgid ""
6984
"When you boot, select <emphasis>“Install Ubuntu Enterprise Cloud”</emphasis>."
6985
msgstr ""
6986
6987
#: serverguide/C/virtualization.xml:1377(para)
6988
msgid ""
6989
"When asked whether you want a <emphasis>“Cluster”</emphasis> or a "
6990
"<emphasis>“Node”</emphasis> install, select <emphasis>“Cluster”</emphasis>."
6991
msgstr ""
6992
6993
#: serverguide/C/virtualization.xml:1383(para)
6994
msgid ""
6995
"It will ask two other cloud-specific questions during the course of the "
6996
"install:"
6997
msgstr ""
6998
6999
#: serverguide/C/virtualization.xml:1388(para)
7000
msgid "Name of your cluster."
7001
msgstr ""
7002
7003
#: serverguide/C/virtualization.xml:1391(para)
7004
msgid "e.g. <emphasis>cluster1</emphasis>."
7005
msgstr ""
7006
7007
#: serverguide/C/virtualization.xml:1394(para)
7008
msgid ""
7009
"A range of public IP addresses on the LAN that the cloud can allocate to "
7010
"instances."
7011
msgstr ""
7012
7013
#: serverguide/C/virtualization.xml:1397(para)
7014
msgid "e.g. <emphasis>192.168.1.200-192.168.1.249</emphasis>."
7015
msgstr ""
7016
7017
#: serverguide/C/virtualization.xml:1405(title)
7018
msgid "Installing the Node Controller(s)"
7019
msgstr ""
7020
7021
#: serverguide/C/virtualization.xml:1407(para)
7022
msgid ""
7023
"The node controller install is even simpler. Just make sure that you are "
7024
"connected to the network on which the cloud/cluster controller is already "
7025
"running."
7026
msgstr ""
7027
7028
#: serverguide/C/virtualization.xml:1413(para)
7029
msgid "Boot from the same ISO on the node(s)."
7030
msgstr ""
7031
7032
#: serverguide/C/virtualization.xml:1423(para)
7033
msgid "Select <emphasis>“Install Ubuntu Enterprise Cloud”</emphasis>."
7034
msgstr ""
7035
7036
#: serverguide/C/virtualization.xml:1428(para)
7037
msgid ""
7038
"It should detect the Cluster and preselect <emphasis>“Node”</emphasis> "
7039
"install for you."
7040
msgstr ""
7041
7042
#: serverguide/C/virtualization.xml:1433(para)
7043
msgid "Confirm the partitioning scheme."
7044
msgstr ""
7045
7046
#: serverguide/C/virtualization.xml:1438(para)
7047
msgid ""
7048
"The rest of the installation should proceed uninterrupted; complete the "
7049
"installation and reboot the node."
7050
msgstr ""
7051
7052
#: serverguide/C/virtualization.xml:1446(title)
7053
msgid "Register the Node(s)"
7054
msgstr ""
7055
7056
#: serverguide/C/virtualization.xml:1448(para)
7057
msgid ""
7058
"Nodes are the physical systems within <application>UEC</application> that "
7059
"actually run the virtual machine instances of the cloud."
7060
msgstr ""
7061
7062
#: serverguide/C/virtualization.xml:1452(para)
7063
msgid ""
7064
"Once one or more Ubuntu Server node(s) are installed and running the "
7065
"<application>eucalyptus-nc</application> service, log onto the "
7066
"<emphasis>Cloud Controller (CLC)</emphasis> and run:"
7067
msgstr ""
7068
7069
#: serverguide/C/virtualization.xml:1458(command)
7070
msgid "sudo euca_conf --no-rsync --discover-nodes"
7071
msgstr ""
7072
7073
#: serverguide/C/virtualization.xml:1461(para)
7074
msgid ""
7075
"This will discover the systems on the network running the "
7076
"<application>eucalyptus-nc</application> service, and the administrator can "
7077
"confirm the registration of each node by its IP address."
7078
msgstr ""
7079
7080
#: serverguide/C/virtualization.xml:1467(para)
7081
msgid ""
7082
"If you get prompted for passwords, or receive errors from scp, you may need "
7083
"to revisit the key synchronization instructions at <ulink "
7084
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UEC/NodeInstallation\">UEC/NodeInstal"
7085
"lation</ulink>."
7086
msgstr ""
7087
7088
#: serverguide/C/virtualization.xml:1475(title)
7089
msgid "Obtain Credentials"
7090
msgstr ""
7091
7092
#: serverguide/C/virtualization.xml:1477(para)
7093
msgid ""
7094
"After installing and booting the <emphasis>Cloud Controller</emphasis>, "
7095
"users of the cloud will need to retrieve their credentials. This can be done "
7096
"either through a web browser, or at the command line."
7097
msgstr ""
7098
7099
#: serverguide/C/virtualization.xml:1483(title)
7100
msgid "From a Web Browser"
7101
msgstr ""
7102
7103
#: serverguide/C/virtualization.xml:1487(para)
7104
msgid ""
7105
"From your web browser (either remotely or on your Ubuntu server) access the "
7106
"following URL:"
7107
msgstr ""
7108
7109
#: serverguide/C/virtualization.xml:1490(programlisting) serverguide/C/virtualization.xml:1743(programlisting)
7110
#, no-wrap
7111
msgid ""
7112
"\n"
7113
"https://<cloud-controller-ip-address>:8443/\n"
7114
msgstr ""
7115
7116
#: serverguide/C/virtualization.xml:1495(para)
7117
msgid ""
7118
"You must use a secure connection, so make sure you use \"https\" not "
7119
"\"http\" in your URL. You will get a security certificate warning. You will "
7120
"have to add an exception to view the page. If you do not accept it you will "
7121
"not be able to view the Eucalyptus configuration page."
7122
msgstr ""
7123
7124
#: serverguide/C/virtualization.xml:1503(para)
7125
msgid ""
7126
"Use username <emphasis>'admin'</emphasis> and password "
7127
"<emphasis>'admin'</emphasis> for the first time login (you will be prompted "
7128
"to change your password)."
7129
msgstr ""
7130
7131
#: serverguide/C/virtualization.xml:1509(para)
7132
msgid ""
7133
"Then follow the on-screen instructions to update the admin password and "
7134
"email address."
7135
msgstr ""
7136
7137
#: serverguide/C/virtualization.xml:1514(para)
7138
msgid ""
7139
"Once the first time configuration process is completed, click the "
7140
"<emphasis>'credentials'</emphasis> tab located in the top-left portion of "
7141
"the screen."
7142
msgstr ""
7143
7144
#: serverguide/C/virtualization.xml:1520(para)
7145
msgid ""
7146
"Click the <emphasis>'Download Credentials'</emphasis> button to get your "
7147
"certificates."
7148
msgstr ""
7149
7150
#: serverguide/C/virtualization.xml:1525(para)
7151
msgid "Save them to <filename>~/.euca</filename>."
7152
msgstr ""
7153
7154
#: serverguide/C/virtualization.xml:1530(para)
7155
msgid ""
7156
"Unzip the downloaded zip file into a safe location "
7157
"(<filename>~/.euca</filename>)."
7158
msgstr ""
7159
7160
#: serverguide/C/virtualization.xml:1534(command)
7161
msgid "unzip -d ~/.euca mycreds.zip"
7162
msgstr ""
7163
7164
#: serverguide/C/virtualization.xml:1541(title)
7165
msgid "From a Command Line"
7166
msgstr ""
7167
7168
#: serverguide/C/virtualization.xml:1545(para)
7169
msgid ""
7170
"Alternatively, if you are on the command line of the <emphasis>Cloud "
7171
"Controller</emphasis>, you can run:"
7172
msgstr ""
7173
7174
#: serverguide/C/virtualization.xml:1549(command)
7175
msgid "mkdir -p ~/.euca"
7176
msgstr ""
7177
7178
#: serverguide/C/virtualization.xml:1550(command)
7179
msgid "chmod 700 ~/.euca"
7180
msgstr ""
7181
7182
#: serverguide/C/virtualization.xml:1551(command)
7183
msgid "cd ~/.euca"
7184
msgstr ""
7185
7186
#: serverguide/C/virtualization.xml:1552(command)
7187
msgid "sudo euca_conf --get-credentials mycreds.zip"
7188
msgstr ""
7189
7190
#: serverguide/C/virtualization.xml:1553(command)
7191
msgid "unzip mycreds.zip"
7192
msgstr ""
7193
7194
#: serverguide/C/virtualization.xml:1554(command)
7195
msgid "cd -"
7196
msgstr ""
7197
7198
#: serverguide/C/virtualization.xml:1561(title)
7199
msgid "Extracting and Using Your Credentials"
7200
msgstr ""
7201
7202
#: serverguide/C/virtualization.xml:1563(para)
7203
msgid ""
7204
"Now you will need to setup EC2 API and AMI tools on your server using X.509 "
7205
"certificates."
7206
msgstr ""
7207
7208
#: serverguide/C/virtualization.xml:1569(para)
7209
msgid ""
7210
"Source the included <emphasis>\"eucarc\"</emphasis> file to set up your "
7211
"Eucalyptus environment:"
7212
msgstr ""
7213
7214
#: serverguide/C/virtualization.xml:1573(command) serverguide/C/virtualization.xml:1600(command)
7215
msgid ". ~/.euca/eucarc"
7216
msgstr ""
7217
7218
#: serverguide/C/virtualization.xml:1577(para)
7219
msgid ""
7220
"You may additionally wish to add this command to your "
7221
"<filename>~/.bashrc</filename> file so that your Eucalyptus environment is "
7222
"set up automatically when you log in. Eucalyptus treats this set of "
7223
"credentials as <emphasis>'administrator'</emphasis> credentials that allow "
7224
"the holder global privileges across the cloud. As such, they should be "
7225
"protected in the same way that other elevated-priority access is protected "
7226
"(e.g. should not be made visible to the general user population)."
7227
msgstr ""
7228
7229
#: serverguide/C/virtualization.xml:1584(command)
7230
msgid ""
7231
"echo \"[ -r ~/.euca/eucarc ] && . ~/.euca/eucarc\" >> ~/.bashrc"
7232
msgstr ""
7233
7234
#: serverguide/C/virtualization.xml:1588(para)
7235
msgid "Install the required cloud user tools:"
7236
msgstr ""
7237
7238
#: serverguide/C/virtualization.xml:1592(command)
7239
msgid "sudo apt-get install euca2ools"
7240
msgstr ""
7241
7242
#: serverguide/C/virtualization.xml:1596(para)
7243
msgid ""
7244
"To validate that everything is working correctly, get the local cluster "
7245
"availability details:"
7246
msgstr ""
7247
7248
#: serverguide/C/virtualization.xml:1601(command)
7249
msgid "euca-describe-availability-zones verbose"
7250
msgstr ""
7251
7252
#: serverguide/C/virtualization.xml:1602(computeroutput)
7253
#, no-wrap
7254
msgid ""
7255
"AVAILABILITYZONE myowncloud 192.168.1.1\n"
7256
"AVAILABILITYZONE |- vm types free / max cpu ram disk\n"
7257
"AVAILABILITYZONE |- m1.small 0004 / 0004 1 128 2\n"
7258
"AVAILABILITYZONE |- c1.medium 0004 / 0004 1 256 5\n"
7259
"AVAILABILITYZONE |- m1.large 0002 / 0002 2 512 10\n"
7260
"AVAILABILITYZONE |- m1.xlarge 0002 / 0002 2 1024 20\n"
7261
"AVAILABILITYZONE |- c1.xlarge 0001 / 0001 4 2048 20"
7262
msgstr ""
7263
7264
#: serverguide/C/virtualization.xml:1612(para)
7265
msgid "Your output from the above command will vary."
7266
msgstr ""
7267
7268
#: serverguide/C/virtualization.xml:1622(title)
7269
msgid "Running an Image"
7270
msgstr ""
7271
7272
#: serverguide/C/virtualization.xml:1624(para)
7273
msgid "There are multiple ways to instantiate an image in UEC:"
7274
msgstr ""
7275
7276
#: serverguide/C/virtualization.xml:1629(para)
7277
msgid "Use the command line."
7278
msgstr ""
7279
7280
#: serverguide/C/virtualization.xml:1630(para)
7281
msgid ""
7282
"Use one of the UEC compatible management tools such as "
7283
"<emphasis>Landscape</emphasis>."
7284
msgstr ""
7285
7286
#: serverguide/C/virtualization.xml:1632(para)
7287
msgid ""
7288
"Use the <ulink "
7289
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UEC/ElasticFox\">ElasticFox</ulink> "
7290
"extension to Firefox."
7291
msgstr ""
7292
7293
#: serverguide/C/virtualization.xml:1638(para)
7294
msgid "Here we will describe the process from the command line:"
7295
msgstr ""
7296
7297
#: serverguide/C/virtualization.xml:1644(para)
7298
msgid ""
7299
"Before running an instance of your image, you should first create a "
7300
"<emphasis>keypair</emphasis> (ssh key) that you can use to log into your "
7301
"instance as root, once it boots. The key is stored, so you will only have to "
7302
"do this once."
7303
msgstr ""
7304
7305
#: serverguide/C/virtualization.xml:1648(para)
7306
msgid "Run the following command:"
7307
msgstr ""
7308
7309
#: serverguide/C/virtualization.xml:1651(programlisting)
7310
#, no-wrap
7311
msgid ""
7312
"\n"
7313
"if [ ! -e ~/.euca/mykey.priv ]; then\n"
7314
" touch ~/.euca/mykey.priv\n"
7315
" chmod 0600 ~/.euca/mykey.priv\n"
7316
" euca-add-keypair mykey > ~/.euca/mykey.priv\n"
7317
"fi\n"
7318
msgstr ""
7319
7320
#: serverguide/C/virtualization.xml:1659(para)
7321
msgid ""
7322
"You can call your key whatever you like (in this example, the key is called "
7323
"<emphasis>'mykey'</emphasis>), but remember what it is called. If you "
7324
"forget, you can always run <command>euca-describe-keypairs</command> to get "
7325
"a list of created keys stored in the system."
7326
msgstr ""
7327
7328
#: serverguide/C/virtualization.xml:1666(para)
7329
msgid "You must also allow access to port 22 in your instances:"
7330
msgstr ""
7331
7332
#: serverguide/C/virtualization.xml:1670(command)
7333
msgid "euca-describe-groups"
7334
msgstr ""
7335
7336
#: serverguide/C/virtualization.xml:1671(command)
7337
msgid "euca-authorize default -P tcp -p 22 -s 0.0.0.0/0"
7338
msgstr ""
7339
7340
#: serverguide/C/virtualization.xml:1675(para)
7341
msgid "Next, you can create instances of your registered image:"
7342
msgstr ""
7343
7344
#: serverguide/C/virtualization.xml:1679(command)
7345
msgid "euca-run-instances $EMI -k mykey -t c1.medium"
7346
msgstr ""
7347
7348
#: serverguide/C/virtualization.xml:1682(para)
7349
msgid ""
7350
"If you receive an error regarding <emphasis>image_id</emphasis>, you may "
7351
"find it by viewing Images page or click <emphasis>\"How to Run\"</emphasis> "
7352
"on the <emphasis>Store</emphasis> page to see the sample command."
7353
msgstr ""
7354
7355
#: serverguide/C/virtualization.xml:1689(para)
7356
msgid ""
7357
"The first time you run an instance, the system will be setting up caches for "
7358
"the image from which it will be created. This can often take some time the "
7359
"first time an instance is run given that VM images are usually quite large."
7360
msgstr ""
7361
7362
#: serverguide/C/virtualization.xml:1693(para)
7363
msgid "To monitor the state of your instance, run:"
7364
msgstr ""
7365
7366
#: serverguide/C/virtualization.xml:1697(command)
7367
msgid "watch -n5 euca-describe-instances"
7368
msgstr ""
7369
7370
#: serverguide/C/virtualization.xml:1699(para)
7371
msgid ""
7372
"In the output, you should see information about the instance, including its "
7373
"state. While first-time caching is being performed, the instance's state "
7374
"will be <emphasis>'pending'</emphasis>."
7375
msgstr ""
7376
7377
#: serverguide/C/virtualization.xml:1705(para)
7378
msgid ""
7379
"When the instance is fully started, the above state will become "
7380
"<emphasis>'running'</emphasis>. Look at the IP address assigned to your "
7381
"instance in the output, then connect to it:"
7382
msgstr ""
7383
7384
#: serverguide/C/virtualization.xml:1710(command)
7385
msgid ""
7386
"IPADDR=$(euca-describe-instances | grep $EMI | grep running | tail -n1 | awk "
7387
"'{print $4}')"
7388
msgstr ""
7389
7390
#: serverguide/C/virtualization.xml:1711(command)
7391
msgid "ssh -i ~/.euca/mykey.priv ubuntu@$IPADDR"
7392
msgstr ""
7393
7394
#: serverguide/C/virtualization.xml:1715(para)
7395
msgid ""
7396
"And when you are done with this instance, exit your SSH connection, then "
7397
"terminate your instance:"
7398
msgstr ""
7399
7400
#: serverguide/C/virtualization.xml:1719(command)
7401
msgid ""
7402
"INSTANCEID=$(euca-describe-instances | grep $EMI | grep running | tail -n1 | "
7403
"awk '{print $2}')"
7404
msgstr ""
7405
7406
#: serverguide/C/virtualization.xml:1720(command)
7407
msgid "euca-terminate-instances $INSTANCEID"
7408
msgstr ""
7409
7410
#: serverguide/C/virtualization.xml:1727(title)
7411
msgid "Install an Image from the Store"
7412
msgstr ""
7413
7414
#: serverguide/C/virtualization.xml:1729(para)
7415
msgid ""
7416
"The following is by far the simplest way to install an image. However, "
7417
"advanced users may be interested in learning how to <ulink "
7418
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UEC/BundlingImages\">Bundle their "
7419
"own image</ulink>."
7420
msgstr ""
7421
7422
#: serverguide/C/virtualization.xml:1734(para)
7423
msgid ""
7424
"The simplest way to add an image to <application>UEC</application> is to "
7425
"install it from the Image Store on the UEC web interface."
7426
msgstr ""
7427
7428
#: serverguide/C/virtualization.xml:1740(para)
7429
msgid ""
7430
"Access the web interface at the following URL (Make sure you specify https):"
7431
msgstr ""
7432
7433
#: serverguide/C/virtualization.xml:1748(para)
7434
msgid ""
7435
"Enter your login and password (if requested, as you may still be logged in "
7436
"from earlier)."
7437
msgstr ""
7438
7439
#: serverguide/C/virtualization.xml:1753(para)
7440
msgid "Click on the <emphasis>Store</emphasis> tab."
7441
msgstr ""
7442
7443
#: serverguide/C/virtualization.xml:1758(para)
7444
msgid "Browse available images."
7445
msgstr ""
7446
7447
#: serverguide/C/virtualization.xml:1763(para)
7448
msgid "Click on <emphasis>install</emphasis> for the image you want."
7449
msgstr ""
7450
7451
#: serverguide/C/virtualization.xml:1769(para)
7452
msgid ""
7453
"Once the image has been downloaded and installed, you can click on "
7454
"<emphasis>\"How to run?\"</emphasis> that will be displayed below the image "
7455
"button to view the command to execute to instantiate (start) this image. The "
7456
"image will also appear on the list given on the <emphasis>Image</emphasis> "
7457
"tab."
7458
msgstr ""
7459
7460
#: serverguide/C/virtualization.xml:1777(title) serverguide/C/dns.xml:619(title)
7461
msgid "More Information"
7462
msgstr "Daha Fazla Bilgi"
7463
7464
#: serverguide/C/virtualization.xml:1779(para)
7465
msgid ""
7466
"How to use the <ulink "
7467
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UEC/StorageController\">Storage "
7468
"Controller</ulink>"
7469
msgstr ""
7470
7471
#: serverguide/C/virtualization.xml:1783(para)
7472
msgid "Controlling eucalyptus services:"
7473
msgstr ""
7474
7475
#: serverguide/C/virtualization.xml:1788(para)
7476
msgid ""
7477
"sudo service eucalyptus [start|stop|restart] (on the CLC/CC/SC/Walrus side)"
7478
msgstr ""
7479
7480
#: serverguide/C/virtualization.xml:1789(para)
7481
msgid "sudo service eucalyptus-nc [start|stop|restart] (on the Node side)"
7482
msgstr ""
7483
7484
#: serverguide/C/virtualization.xml:1792(para)
7485
msgid "Locations of some important files:"
7486
msgstr ""
7487
7488
#: serverguide/C/virtualization.xml:1799(emphasis)
7489
msgid "Log files:"
7490
msgstr ""
7491
7492
#: serverguide/C/virtualization.xml:1802(para)
7493
msgid "/var/log/eucalyptus"
7494
msgstr ""
7495
7496
#: serverguide/C/virtualization.xml:1807(emphasis)
7497
msgid "Configuration files:"
7498
msgstr ""
7499
7500
#: serverguide/C/virtualization.xml:1810(para)
7501
msgid "/etc/eucalyptus"
7502
msgstr ""
7503
7504
#: serverguide/C/virtualization.xml:1815(emphasis)
7505
msgid "Database:"
7506
msgstr ""
7507
7508
#: serverguide/C/virtualization.xml:1818(para)
7509
msgid "/var/lib/eucalyptus/db"
7510
msgstr ""
7511
7512
#: serverguide/C/virtualization.xml:1823(emphasis)
7513
msgid "Keys:"
7514
msgstr ""
7515
7516
#: serverguide/C/virtualization.xml:1826(para)
7517
msgid "/var/lib/eucalyptus"
7518
msgstr ""
7519
7520
#: serverguide/C/virtualization.xml:1827(para)
7521
msgid "/var/lib/eucalyptus/.ssh"
7522
msgstr ""
7523
7524
#: serverguide/C/virtualization.xml:1833(para)
7525
msgid ""
7526
"Don't forget to source your <filename>~/.euca/eucarc</filename> before "
7527
"running the client tools."
7528
msgstr ""
7529
7530
#: serverguide/C/virtualization.xml:1844(para)
7531
msgid ""
7532
"For information on loading instances see the <ulink "
7533
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Eucalyptus\">Eucalyptus Wiki</ulink> "
7534
"page."
7535
msgstr ""
7536
"Örnek yükleme bilgisi için <ulink "
7537
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Eucalyptus\">Eucalyptus Wiki</ulink> "
7538
"sayfasına bakınız."
7539
7540
#: serverguide/C/virtualization.xml:1849(para)
7541
msgid ""
7542
"<ulink url=\"http://open.eucalyptus.com/\">Eucalyptus Project Site (forums, "
7543
"documentation, downloads)</ulink>."
7544
msgstr ""
7545
7546
#: serverguide/C/virtualization.xml:1854(para)
7547
msgid ""
7548
"<ulink url=\"https://launchpad.net/eucalyptus/\">Eucalyptus on Launchpad "
7549
"(bugs, code)</ulink>."
7550
msgstr ""
7551
7552
#: serverguide/C/virtualization.xml:1859(para)
7553
msgid ""
7554
"<ulink "
7555
"url=\"http://open.eucalyptus.com/wiki/EucalyptusTroubleshooting_v1.5\">Eucaly"
7556
"ptus Troubleshooting (1.5)</ulink>."
7557
msgstr ""
7558
7559
#: serverguide/C/virtualization.xml:1864(para)
7560
msgid ""
7561
"<ulink url=\"http://support.rightscale.com/2._References/02-"
7562
"Cloud_Infrastructures/Eucalyptus/03-"
7563
"Administration_Guide/Register_with_RightScale\"> Register your cloud with "
7564
"RightScale</ulink>."
7565
msgstr ""
7566
7567
#: serverguide/C/virtualization.xml:1870(para)
7568
msgid ""
7569
"You can also find help in the <emphasis>#ubuntu-virt</emphasis>, "
7570
"<emphasis>#eucalyptus</emphasis>, and <emphasis>#ubuntu-server</emphasis> "
7571
"IRC channels on <ulink url=\"http://freenode.net\">Freenode</ulink>."
7572
msgstr ""
7573
"Ayrıca <ulink url=\"http://freenode.net\">Freenode</ulink>'deki "
7574
"<emphasis>#ubuntu-virt</emphasis>, <emphasis>#eucalyptus</emphasis> ve "
7575
"<emphasis>#ubuntu-server</emphasis> IRC kanallarından yardım alabilirsin."
7576
7577
#: serverguide/C/virtualization.xml:1879(title)
7578
msgid "Glossary"
7579
msgstr ""
7580
7581
#: serverguide/C/virtualization.xml:1881(para)
7582
msgid ""
7583
"The Ubuntu Enterprise Cloud documentation uses terminology that might be "
7584
"unfamiliar to some readers. This page is intended to provide a glossary of "
7585
"such terms and acronyms."
7586
msgstr ""
7587
7588
#: serverguide/C/virtualization.xml:1888(para)
7589
msgid ""
7590
"<emphasis>Cloud</emphasis> - A federated set of physical machines that offer "
7591
"computing resources through virtual machines, provisioned and recollected "
7592
"dynamically."
7593
msgstr ""
7594
7595
#: serverguide/C/virtualization.xml:1894(para)
7596
msgid ""
7597
"<emphasis>Cloud Controller (CLC)</emphasis> - Eucalyptus component that "
7598
"provides the web UI (an https server on port 8443), and implements the "
7599
"Amazon EC2 API. There should be only one Cloud Controller in an installation "
7600
"of UEC. This service is provided by the Ubuntu <application>eucalyptus-"
7601
"cloud</application> package."
7602
msgstr ""
7603
7604
#: serverguide/C/virtualization.xml:1901(para)
7605
msgid ""
7606
"<emphasis>Cluster</emphasis> - A collection of nodes, associated with a "
7607
"Cluster Controller. There can be more than one Cluster in an installation of "
7608
"UEC. Clusters are sometimes physically separate sets of nodes. (e.g. floor1, "
7609
"floor2, floor2)."
7610
msgstr ""
7611
7612
#: serverguide/C/virtualization.xml:1907(para)
7613
msgid ""
7614
"<emphasis>Cluster Controller (CC)</emphasis> - Eucalyptus component that "
7615
"manages collections of node resources. This service is provided by the "
7616
"Ubuntu <application>eucalyptus-cc</application> package."
7617
msgstr ""
7618
7619
#: serverguide/C/virtualization.xml:1913(para)
7620
msgid "<emphasis>EBS</emphasis> - Elastic Block Storage."
7621
msgstr ""
7622
7623
#: serverguide/C/virtualization.xml:1918(para)
7624
msgid ""
7625
"<emphasis>EC2</emphasis> - Elastic Compute Cloud. Amazon's pay-by-the-hour, "
7626
"pay-by-the-gigabyte public cloud computing offering."
7627
msgstr ""
7628
7629
#: serverguide/C/virtualization.xml:1923(para)
7630
msgid "<emphasis>EKI</emphasis> - Eucalyptus Kernel Image."
7631
msgstr ""
7632
7633
#: serverguide/C/virtualization.xml:1928(para)
7634
msgid "<emphasis>EMI</emphasis> - Eucalyptus Machine Image."
7635
msgstr ""
7636
7637
#: serverguide/C/virtualization.xml:1933(para)
7638
msgid "<emphasis>ERI</emphasis> - Eucalyptus Ramdisk Image."
7639
msgstr ""
7640
7641
#: serverguide/C/virtualization.xml:1938(para)
7642
msgid ""
7643
"<emphasis>Eucalyptus</emphasis> - Elastic Utility Computing Architecture for "
7644
"Linking Your Programs To Useful Systems. An open source project originally "
7645
"from the University of California at Santa Barbara, now supported by "
7646
"Eucalyptus Systems, a Canonical Partner."
7647
msgstr ""
7648
7649
#: serverguide/C/virtualization.xml:1945(para)
7650
msgid ""
7651
"<emphasis>Front-end</emphasis> - Physical machine hosting one (or more) of "
7652
"the high level Eucalyptus components (cloud, walrus, storage controller, "
7653
"cluster controller)."
7654
msgstr ""
7655
7656
#: serverguide/C/virtualization.xml:1951(para)
7657
msgid ""
7658
"<emphasis>Node</emphasis> - A node is a physical machine that's capable of "
7659
"running virtual machines, running a node controller. Within Ubuntu, this "
7660
"generally means that the CPU has VT extensions, and can run the KVM "
7661
"hypervisor."
7662
msgstr ""
7663
7664
#: serverguide/C/virtualization.xml:1957(para)
7665
msgid ""
7666
"<emphasis>Node Controller (NC)</emphasis> - Eucalyptus component that runs "
7667
"on nodes which host the virtual machines that comprise the cloud. This "
7668
"service is provided by the Ubuntu package <application>eucalyptus-"
7669
"nc</application>."
7670
msgstr ""
7671
7672
#: serverguide/C/virtualization.xml:1963(para)
7673
msgid ""
7674
"<emphasis>S3</emphasis> - Simple Storage Service. Amazon's pay-by-the-"
7675
"gigabyte persistent storage solution for EC2."
7676
msgstr ""
7677
7678
#: serverguide/C/virtualization.xml:1968(para)
7679
msgid ""
7680
"<emphasis>Storage Controller (SC)</emphasis> - Eucalyptus component that "
7681
"manages dynamic block storage services (EBS). Each 'cluster' in a Eucalyptus "
7682
"installation can have its own Storage Controller. This component is provided "
7683
"by the <application>eucalyptus-sc</application> package."
7684
msgstr ""
7685
7686
#: serverguide/C/virtualization.xml:1975(para)
7687
msgid ""
7688
"<emphasis>UEC</emphasis> - Ubuntu Enterprise Cloud. Ubuntu's cloud computing "
7689
"solution, based on Eucalyptus."
7690
msgstr ""
7691
7692
#: serverguide/C/virtualization.xml:1980(para)
7693
msgid "<emphasis>VM</emphasis> - Virtual Machine."
7694
msgstr ""
7695
7696
#: serverguide/C/virtualization.xml:1985(para)
7697
msgid ""
7698
"<emphasis>VT</emphasis> - Virtualization Technology. An optional feature of "
7699
"some modern CPUs, allowing for accelerated virtual machine hosting."
7700
msgstr ""
7701
7702
#: serverguide/C/virtualization.xml:1990(para)
7703
msgid ""
7704
"<emphasis>Walrus</emphasis> - Eucalyptus component that implements the "
7705
"Amazon S3 API, used for storing VM images and user storage using S3 bucket "
7706
"put/get abstractions."
7707
msgstr ""
7708
7709
#: serverguide/C/virtualization.xml:2000(title)
7710
msgid "OpenNebula"
7711
msgstr "OpenNebula"
7712
7713
#: serverguide/C/virtualization.xml:2002(para)
7714
msgid ""
7715
"<application>OpenNebula</application> allows virtual machines to be placed "
7716
"and re-placed dynamically on a pool of physical resources. This allows a "
7717
"virtual machine to be hosted from any location available."
7718
msgstr ""
7719
"<application>OpenNebula</application>, sanal makinelerin fiziksel "
7720
"kaynakların bir havuzunda bulunmasını ve dinamik olarak tekrar "
7721
"yerleştirilmesini sağlar. Bu sanal makineye kullanılabilir herhangi bir "
7722
"konumdan erişmeye izin verir."
7723
7724
#: serverguide/C/virtualization.xml:2007(para)
7725
msgid ""
7726
"This section will detail configuring an OpenNebula cluster using three "
7727
"machines: one <emphasis>Front-End</emphasis> host, and two <emphasis>Compute "
7728
"Nodes</emphasis> used to run the virtual machines. The Compute Nodes will "
7729
"also need a bridge configured to allow the virtual machines access to the "
7730
"local network. For details see <xref linkend=\"bridging\"/>."
7731
msgstr ""
7732
"Bu bölüm, sanal makineleri çalıştırmak için birinsici <emphasis>Sonun "
7733
"Başlangıcı</emphasis> ana sistemi, ikincisi <emphasis>Düğüm "
7734
"Hesaplama</emphasis> olan üç makine kullanarak bir OpenNebula kümesi "
7735
"yapılandırmayı açıklar. Ayrıca Düğüm Hesaplama, sanal makineye yerel ağdan "
7736
"erişmek için yapılandırılmış bir köprüye ihtiyaç duyar. Ayrıntılar için "
7737
"<xref linkend=\"bridging\"/>'e bakınız."
7738
7739
#: serverguide/C/virtualization.xml:2016(para)
7740
msgid "First, from a terminal on the Front-End enter:"
7741
msgstr "İlk önce Sonun Başlangıcı'nda terminale şöyle giriniz:"
7742
7743
#: serverguide/C/virtualization.xml:2021(command)
7744
msgid "sudo apt-get install opennebula"
7745
msgstr "sudo apt-get install opennebula"
7746
7747
#: serverguide/C/virtualization.xml:2024(para)
7748
msgid "On each Compute Node install:"
7749
msgstr "Her Düğüm Hesaplama için yükleyin:"
7750
7751
#: serverguide/C/virtualization.xml:2029(command)
7752
msgid "sudo apt-get install opennebula-node"
7753
msgstr "sudo apt-get install opennebula-node"
7754
7755
#: serverguide/C/virtualization.xml:2032(para)
7756
msgid ""
7757
"In order to copy SSH keys, the <emphasis>oneadmin</emphasis> user will need "
7758
"to have a password. On each machine execute:"
7759
msgstr ""
7760
"Sonrasında SSH anahtarlarını kopyalamak için <emphasis>oneadmin</emphasis> "
7761
"kullanıcısının bir şifreye ihtiyacı vardır. Her makinede yürütün:"
7762
7763
#: serverguide/C/virtualization.xml:2037(command)
7764
msgid "sudo passwd oneadmin"
7765
msgstr "sudo passwd oneadmin"
7766
7767
#: serverguide/C/virtualization.xml:2040(para)
7768
msgid ""
7769
"Next, copy the <emphasis>oneadmin</emphasis> user's SSH key to the Compute "
7770
"Nodes, and to the Front-End's <filename>authorized_keys</filename> file:"
7771
msgstr ""
7772
"Sonrasında <emphasis>oneadmin</emphasis> kullanıcının SSH anahtarını Düğüm "
7773
"Hesaplama'ya ve Sonun Başlangıcı'nın <filename>authorized_keys</filename> "
7774
"dosyasına kopyalayın:"
7775
7776
#: serverguide/C/virtualization.xml:2045(command)
7777
msgid ""
7778
"sudo scp /var/lib/one/.ssh/id_rsa.pub "
7779
"oneadmin@node01:/var/lib/one/.ssh/authorized_keys"
7780
msgstr ""
7781
"sudo scp /var/lib/one/.ssh/id_rsa.pub "
7782
"oneadmin@node01:/var/lib/one/.ssh/authorized_keys"
7783
7784
#: serverguide/C/virtualization.xml:2046(command)
7785
msgid ""
7786
"sudo scp /var/lib/one/.ssh/id_rsa.pub "
7787
"oneadmin@node02:/var/lib/one/.ssh/authorized_keys"
7788
msgstr ""
7789
"sudo scp /var/lib/one/.ssh/id_rsa.pub "
7790
"oneadmin@node02:/var/lib/one/.ssh/authorized_keys"
7791
7792
#: serverguide/C/virtualization.xml:2047(command)
7793
msgid ""
7794
"sudo sh -c \"cat /var/lib/one/.ssh/id_rsa.pub >> "
7795
"/var/lib/one/.ssh/authorized_keys\""
7796
msgstr ""
7797
"sudo sh -c \"cat /var/lib/one/.ssh/id_rsa.pub >> "
7798
"/var/lib/one/.ssh/authorized_keys\""
7799
7800
#: serverguide/C/virtualization.xml:2050(para)
7801
msgid ""
7802
"The SSH key for the Compute Nodes needs to be added to the "
7803
"<filename>/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename> file on the Front-End host. To "
7804
"accomplish this <application>ssh</application> to each Compute Node as a "
7805
"user other than <emphasis>oneadmin</emphasis>. Then exit from the SSH "
7806
"session, and execute the following to copy the SSH key from "
7807
"<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> to "
7808
"<filename>/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename>:"
7809
msgstr ""
7810
"Düğüm Hesaplama için SSH anahtarı, Sonun Başlangıcı ana sistemindeki "
7811
"<filename>/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename> dosyasına eklenmesi gerekir. "
7812
"Bu <application>ssh</application>'ı herbir Düğüm Hesaplama'ya bir kullanıcı "
7813
"gibi yapmak diğer <emphasis>oneadmin</emphasis> gibidir. Ardından SSH "
7814
"bölümünden çıkınız ve aşağıdaki gibi SSH anahtarını "
7815
"<filename>~/.ssh/known_hosts</filename>'dan "
7816
"<filename>/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename>'e kopyalayarak çalıştırınız:"
7817
7818
#: serverguide/C/virtualization.xml:2057(command)
7819
msgid ""
7820
"sudo sh -c \"ssh-keygen -f .ssh/known_hosts -F node01 1>> "
7821
"/etc/ssh/ssh_known_hosts\""
7822
msgstr ""
7823
"sudo sh -c \"ssh-keygen -f .ssh/known_hosts -F node01 1>> "
7824
"/etc/ssh/ssh_known_hosts\""
7825
7826
#: serverguide/C/virtualization.xml:2058(command)
7827
msgid ""
7828
"sudo sh -c \"ssh-keygen -f .ssh/known_hosts -F node02 1>> "
7829
"/etc/ssh/ssh_known_hosts\""
7830
msgstr ""
7831
"sudo sh -c \"ssh-keygen -f .ssh/known_hosts -F node02 1>> "
7832
"/etc/ssh/ssh_known_hosts\""
7833
7834
#: serverguide/C/virtualization.xml:2062(para)
7835
msgid ""
7836
"Replace <emphasis>node01</emphasis> and <emphasis>node02</emphasis> with the "
7837
"appropriate host names."
7838
msgstr ""
7839
"<emphasis>node01</emphasis> ve <emphasis>node02</emphasis>'yi uygun ana "
7840
"sunucu adlarıyla değiştiriniz."
7841
7842
#: serverguide/C/virtualization.xml:2067(para)
7843
msgid ""
7844
"This allows the <emphasis>oneadmin</emphasis> to use "
7845
"<application>scp</application>, without a password or manual intervention, "
7846
"to deploy an image to the Compute Nodes."
7847
msgstr ""
7848
"Bu, <emphasis>oneadmin</emphasis>'e <application>scp</application>'yi "
7849
"kullanarak şifre veya kılavuza gerek kalmadan Düğüm Hesaplama'ya bir imaj "
7850
"oluşturmayı sağlar."
7851
7852
#: serverguide/C/virtualization.xml:2072(para)
7853
msgid ""
7854
"On the Front-End create a directory to store the VM images, giving the "
7855
"<emphasis>oneadmin</emphasis> user access to the directory:"
7856
msgstr ""
7857
"Sonun Başlangıcı'nda Sanal Makine (SM) imajlarını depolamak için bir dizin "
7858
"oluşturun. Bunun için <emphasis>oneadmin</emphasis> kullanıcısının dizine "
7859
"erişimini şöyle sağlayın:"
7860
7861
#: serverguide/C/virtualization.xml:2077(command)
7862
msgid "sudo mkdir /var/lib/one/images"
7863
msgstr "sudo mkdir /var/lib/one/images"
7864
7865
#: serverguide/C/virtualization.xml:2078(command)
7866
msgid "sudo chown oneadmin /var/lib/one/images/"
7867
msgstr "sudo chown oneadmin /var/lib/one/images/"
7868
7869
#: serverguide/C/virtualization.xml:2081(para)
7870
msgid ""
7871
"Finally, copy a virtual machine disk file into "
7872
"<filename>/var/lib/one/images</filename>. You can create an Ubuntu virtual "
7873
"machine using <application>vmbuilder</application>, see <xref linkend=\"jeos-"
7874
"and-vmbuilder\"/> for details."
7875
msgstr ""
7876
"Son olarak, bir sanal makine disk dosyasını "
7877
"<filename>/var/lib/one/images</filename> içine kopyalayın. "
7878
"<application>vmbuilder</application> kullanarak bir Ubuntu sanal makine "
7879
"oluşturabilirsin. Ayrıntılar için <xref linkend=\"jeos-and-vmbuilder\"/>'a "
7880
"bakınız."
7881
7882
#: serverguide/C/virtualization.xml:2090(para)
7883
msgid ""
7884
"The <emphasis>OpenNebula Cluster</emphasis> is now ready to be configured, "
7885
"and virtual machines added to the cluster."
7886
msgstr ""
7887
"Şu an <emphasis>OpenNebula Kümesi</emphasis> yapılanmaya ve sanal makineler "
7888
"kümeye eklenmeye hazırdır."
7889
7890
#: serverguide/C/virtualization.xml:2094(para)
7891
msgid "From a terminal prompt enter:"
7892
msgstr "Uçbirimden şunu giriniz:"
7893
7894
#: serverguide/C/virtualization.xml:2099(command)
7895
msgid "onehost create node01 im_kvm vmm_kvm tm_ssh"
7896
msgstr "onehost create node01 im_kvm vmm_kvm tm_ssh"
7897
7898
#: serverguide/C/virtualization.xml:2100(command)
7899
msgid "onehost create node02 im_kvm vmm_kvm tm_ssh"
7900
msgstr "onehost create node02 im_kvm vmm_kvm tm_ssh"
7901
7902
#: serverguide/C/virtualization.xml:2103(para)
7903
msgid ""
7904
"Next, create a <emphasis>Virtual Network</emphasis> template file named "
7905
"<filename>vnet01.template</filename>:"
7906
msgstr ""
7907
"Sonra <filename>vnet01.template</filename> adında bir <emphasis>Sanal "
7908
"Ağ</emphasis> şablon dosyası oluşturun:"
7909
7910
#: serverguide/C/virtualization.xml:2107(programlisting)
7911
#, no-wrap
7912
msgid ""
7913
"\n"
7914
"NAME = \"LAN\"\n"
7915
"TYPE = RANGED\n"
7916
"BRIDGE = br0\n"
7917
"NETWORK_SIZE = C\n"
7918
"NETWORK_ADDRESS = 192.168.0.0\n"
7919
msgstr ""
7920
"\n"
7921
"NAME = \"LAN\"\n"
7922
"TYPE = RANGED\n"
7923
"BRIDGE = br0\n"
7924
"NETWORK_SIZE = C\n"
7925
"NETWORK_ADDRESS = 192.168.0.0\n"
7926
7927
#: serverguide/C/virtualization.xml:2116(para)
7928
msgid ""
7929
"Be sure to change <emphasis>192.168.0.0</emphasis> to your local network."
7930
msgstr ""
7931
"<emphasis>192.168.0.0</emphasis>'ı senin yerel ağınla değiştirdiğinden emin "
7932
"ol."
7933
7934
#: serverguide/C/virtualization.xml:2121(para)
7935
msgid ""
7936
"Using the <application>onevnet</application> utility, add the virtual "
7937
"network to OpenNebula:"
7938
msgstr ""
7939
"<application>onevnet</application> uygulamasını kullanarak OpenNebula'ya "
7940
"sanal ağı ekleyin:"
7941
7942
#: serverguide/C/virtualization.xml:2126(command)
7943
msgid "onevnet create vnet01.template"
7944
msgstr "onevnet create vnet01.template"
7945
7946
#: serverguide/C/virtualization.xml:2129(para)
7947
msgid ""
7948
"Now create a <emphasis>VM Template</emphasis> file named "
7949
"<filename>vm01.template</filename>:"
7950
msgstr ""
7951
"Şimdi <filename>vm01.template</filename> adında bir <emphasis>SM "
7952
"Şablon</emphasis> dosyası oluşturun:"
7953
7954
#: serverguide/C/virtualization.xml:2133(programlisting)
7955
#, no-wrap
7956
msgid ""
7957
"\n"
7958
"NAME = vm01\n"
7959
"CPU = 0.5\n"
7960
"MEMORY = 512\n"
7961
"\n"
7962
"OS = [ BOOT = hd ]\n"
7963
"\n"
7964
"DISK = [\n"
7965
" source = \"/var/lib/one/images/vm01.qcow2\",\n"
7966
" target = \"hda\",\n"
7967
" readonly = \"no\" ]\n"
7968
"\n"
7969
"NIC = [ NETWORK=\"LAN\" ]\n"
7970
"\n"
7971
"GRAPHICS = [type=\"vnc\",listen=\"127.0.0.1\",port=\"-1\"]\n"
7972
msgstr ""
7973
"\n"
7974
"NAME = vm01\n"
7975
"CPU = 0.5\n"
7976
"MEMORY = 512\n"
7977
"\n"
7978
"OS = [ BOOT = hd ]\n"
7979
"\n"
7980
"DISK = [\n"
7981
" source = \"/var/lib/one/images/vm01.qcow2\",\n"
7982
" target = \"hda\",\n"
7983
" readonly = \"no\" ]\n"
7984
"\n"
7985
"NIC = [ NETWORK=\"LAN\" ]\n"
7986
"\n"
7987
"GRAPHICS = [type=\"vnc\",listen=\"127.0.0.1\",port=\"-1\"]\n"
7988
7989
#: serverguide/C/virtualization.xml:2150(para)
7990
msgid "Start the virtual machine using <application>onevm</application>:"
7991
msgstr ""
7992
"Sanal makineyi <application>onevm</application>'yi kullanarak başlatın:"
7993
7994
#: serverguide/C/virtualization.xml:2155(command)
7995
msgid "onevm submit vm01.template"
7996
msgstr "onevm submit vm01.template"
7997
7998
#: serverguide/C/virtualization.xml:2158(para)
7999
msgid ""
8000
"Use the <application>onevm list</application> option to view information "
8001
"about virtual machines. Also, the <application>onevm show vm01</application> "
8002
"option will display more details about a specific virtual machine."
8003
msgstr ""
8004
"Sanal makineler hakkında bilgi görüntülemek için <application>onevm "
8005
"listesi</application> seçeneğini kullanın. Ayrıca, the <application>onevm "
8006
"vm01 göster</application> seçeneği özel bir sanal makine hakkında daha fazla "
8007
"bilgi gösterir."
8008
8009
#: serverguide/C/virtualization.xml:2169(para)
8010
msgid ""
8011
"See the <ulink "
8012
"url=\"http://www.opennebula.org/doku.php?id=start\">OpenNebula website</ulink"
8013
"> for more information."
8014
msgstr ""
8015
"Daha fazla bilgi için <ulink "
8016
"url=\"http://www.opennebula.org/doku.php?id=start\">OpenNebula "
8017
"websitesi</ulink>'ne bakınız."
8018
8019
#: serverguide/C/virtualization.xml:2174(para)
8020
msgid ""
8021
"You can also find help in the <emphasis>#ubuntu-virt</emphasis> and "
8022
"<emphasis>#ubuntu-server</emphasis> IRC channels on <ulink "
8023
"url=\"http://freenode.net\">Freenode</ulink>."
8024
msgstr ""
8025
"Ayrıca, <ulink url=\"http://freenode.net\">Freenode</ulink>'deki "
8026
"<emphasis>#ubuntu-virt</emphasis> ve <emphasis>#ubuntu-server</emphasis> IRC "
8027
"kanallarından yardım alabilirsiniz."
8028
8029
#: serverguide/C/virtualization.xml:2180(para)
8030
msgid ""
8031
"Also, the <ulink "
8032
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/OpenNebula\">OpenNebula Ubuntu "
8033
"Wiki</ulink> page has more details."
8034
msgstr ""
8035
8036
#: serverguide/C/vcs.xml:13(title)
8037
msgid "Version Control System"
8038
msgstr "Sürüm Kontrol Sistemi"
8039
8040
#: serverguide/C/vcs.xml:14(para)
8041
msgid ""
8042
"Version control is the art of managing changes to information. It has long "
8043
"been a critical tool for programmers, who typically spend their time making "
8044
"small changes to software and then undoing those changes the next day. But "
8045
"the usefulness of version control software extends far beyond the bounds of "
8046
"the software development world. Anywhere you can find people using computers "
8047
"to manage information that changes often, there is room for version control."
8048
msgstr ""
8049
"Sürüm kontrol bir bilgi değişim yönetim usülüdür. Bu, yazılıma küçük "
8050
"değişiklikler yapan ve bu değişikleri ertesi gün bozan pragramcılar için "
8051
"önemli bir araca sahiptir. Fakat kontrol yazılım sürümünün faydası yazılım "
8052
"geliştirme amacının çok ötesindedir. Herhangi yerdeki insanlar "
8053
"bilgisayarlarını kullanarak sık sık bu bilgileri yönetirler. Kontrol sürümü "
8054
"için kuruluş vardır."
8055
8056
#: serverguide/C/vcs.xml:17(title)
8057
msgid "Bazaar"
8058
msgstr "Pazar"
8059
8060
#: serverguide/C/vcs.xml:18(para)
8061
msgid ""
8062
"Bazaar is a new version control system sponsored by Canonical, the "
8063
"commercial company behind Ubuntu. Unlike Subversion and CVS that only "
8064
"support a central repository model, Bazaar also supports "
8065
"<emphasis>distributed version control</emphasis>, giving people the ability "
8066
"to collaborate more efficiently. In particular, Bazaar is designed to "
8067
"maximize the level of community participation in open source projects."
8068
msgstr ""
8069
"Pazar (Bazaar), Ubuntu'nun ticari şirketi olan Canonical'ın desteklenen yeni "
8070
"bir kontrol sistem sürümüdür. Sadece tekbir merkezi depo modelini olan Alt "
8071
"sürüm ve CVS'ye benzemez. Ayrıca Pazar <emphasis>dağıtılmış sürüm "
8072
"kontrolü</emphasis>nü desdekler. İnsanlara daha fazla etkinlik vererek "
8073
"işbirliğini arttırır. Özellikle Pazar, açık kaynak projelerinde "
8074
"toplulukların işbirliklerinin arttırmak için tasarlanmıştır"
8075
8076
#: serverguide/C/vcs.xml:29(para)
8077
msgid ""
8078
"At a terminal prompt, enter the following command to install "
8079
"<application>bzr</application>: <screen>\n"
8080
"<command>sudo apt-get install bzr</command>\n"
8081
"</screen>"
8082
msgstr ""
8083
"<application>bzr</application>'ı yüklemek için terminale\n"
8084
"aşağıdaki komutu girin: <screen>\n"
8085
"<command>sudo apt-get install bzr</command>\n"
8086
"</screen>"
8087
8088
#: serverguide/C/vcs.xml:40(para)
8089
msgid ""
8090
"To introduce yourself to <application>bzr</application>, use the "
8091
"<emphasis>whoami</emphasis> command like this: <screen>\n"
8092
"<command>$ bzr whoami 'Joe Doe <joe.doe@gmail.com>'</command>\n"
8093
"</screen>"
8094
msgstr ""
8095
"<application>bzr</application>'da kendini tanıtmak için "
8096
"<emphasis>whoami</emphasis> komutunu şunun gibi kullan: <screen>\n"
8097
"<command>$ bzr whoami 'Esat Yuce <EsatYuce@ubuntu-tr.org>'</command>\n"
8098
"</screen>"
8099
8100
#: serverguide/C/vcs.xml:49(title)
8101
msgid "Learning Bazaar"
8102
msgstr "Pazarı Öğrenme"
8103
8104
#: serverguide/C/vcs.xml:50(para)
8105
msgid ""
8106
"Bazaar comes with bundled documentation installed into "
8107
"<application>/usr/share/doc/bzr/html</application> by default. The tutorial "
8108
"is a good place to start. The <application>bzr</application> command also "
8109
"comes with built-in help: <screen>\n"
8110
"<command>$ bzr help</command>\n"
8111
"</screen>"
8112
msgstr ""
8113
"Pazar öntanımlı olarak <application>/usr/share/doc/bzr/html</application> "
8114
"içine yüklenmiş şekilde dökümantasyon demeti halinde gelir. Kılavuz başlamak "
8115
"için iyi bir yerdir. <application>bzr</application> komutuyla help de "
8116
"kullanılabilir: <screen>\n"
8117
"<command>$ bzr help</command>\n"
8118
"</screen>"
8119
8120
#: serverguide/C/vcs.xml:60(para)
8121
msgid ""
8122
"To learn more about the <emphasis>foo</emphasis> command: <screen>\n"
8123
"<command>$ bzr help foo</command>\n"
8124
"</screen>"
8125
msgstr ""
8126
"<emphasis>foo</emphasis> komutu hakkında daha fazlasını öğrenmek için: "
8127
"<screen>\n"
8128
"<command>$ bzr help foo</command>\n"
8129
"</screen>"
8130
8131
#: serverguide/C/vcs.xml:68(title)
8132
msgid "Launchpad Integration"
8133
msgstr "Launchpad Entegrasyonu"
8134
8135
#: serverguide/C/vcs.xml:69(para)
8136
msgid ""
8137
"While highly useful as a stand-alone system, Bazaar has good, optional "
8138
"integration with <ulink url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>, "
8139
"the collaborative development system used by Canonical and the broader open "
8140
"source community to manage and extend Ubuntu itself. For information on how "
8141
"Bazaar can be used with Launchpad to collaborate on open source projects, "
8142
"see <ulink url=\"http://bazaar-vcs.org/LaunchpadIntegration/\"> "
8143
"http://bazaar-vcs.org/LaunchpadIntegration</ulink>."
8144
msgstr ""
8145
"Bağımsız sistem için olağan üstü bir kullanıma sahip olan Pazar, <ulink "
8146
"url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> ile seçime bağlı, iyi "
8147
"entegrasyona sahiptir. İşbirlikçi geliştirme sistemi Canonical tarafından "
8148
"kullanılır ve Ubuntu'yu geliştirmek ve yönetmek için daha geniş açık kaynak "
8149
"topluluğu vardır. Launchpad'deki açık kaynak projelerinde işbirliği yaparak "
8150
"Pazar'ın nasıl kullanıldığı hakkında bilgi için <ulink url=\"http://bazaar-"
8151
"vcs.org/LaunchpadIntegration/\"> http://bazaar-"
8152
"vcs.org/LaunchpadIntegration</ulink>'a bakınız."
8153
8154
#: serverguide/C/vcs.xml:81(title)
8155
msgid "Subversion"
8156
msgstr "Bozulma"
8157
8158
#: serverguide/C/vcs.xml:82(para)
8159
msgid ""
8160
"Subversion is an open source version control system. Using Subversion, you "
8161
"can record the history of source files and documents. It manages files and "
8162
"directories over time. A tree of files is placed into a central repository. "
8163
"The repository is much like an ordinary file server, except that it "
8164
"remembers every change ever made to files and directories."
8165
msgstr ""
8166
"Bozulma (Subversion) bir açık kaynak kontrol sistem sürümüdür. Bozulma'yı "
8167
"kullanarak kaynak dosya ve belgelerinin geçmişini kaydedebilirsin. Bu, "
8168
"herhangi bir zamanda dosya ve dizinleri yönetir. Dosyanın bir ağacı merkez "
8169
"deposunda bulunur. Depo, dosya ve dizinlerde yapılan her değişikliği "
8170
"hatırlamak haricinde sıradan dosya sunucusuna çok benzer."
8171
8172
#: serverguide/C/vcs.xml:87(para)
8173
msgid ""
8174
"To access Subversion repository using the HTTP protocol, you must install "
8175
"and configure a web server. Apache2 is proven to work with Subversion. "
8176
"Please refer to the HTTP subsection in the Apache2 section to install and "
8177
"configure Apache2. To access the Subversion repository using the HTTPS "
8178
"protocol, you must install and configure a digital certificate in your "
8179
"Apache 2 web server. Please refer to the HTTPS subsection in the Apache2 "
8180
"section to install and configure the digital certificate."
8181
msgstr ""
8182
"HTTP iletişim kuralını kullanarak Bozulma deposuna erişmek için bir web "
8183
"sunucu yüklemeli ve yapılandırmalısın. Apache2'nin Bozulma ile çalışması "
8184
"denenmiştir. Apache2'yi yükleme ve yapılandırma için lütfen Apache2 "
8185
"bölümünün alt bölümlerine baş vurunuz. HTTPS iletişim kuralını kullanarak "
8186
"Bozulma deposuna erişmek için Apache2 web sunucusunda dijital bir sertifika "
8187
"yüklemeli ve yapılandırmalısın. Apache2 bölümünün alt bölümü olan HTTPS'ye "
8188
"baş vurarak dijital sertifika yükleme ve yapılandırmayı öğrenebilirsiniz."
8189
8190
#: serverguide/C/vcs.xml:96(para)
8191
msgid ""
8192
"To install Subversion, run the following command from a terminal prompt:"
8193
msgstr "Bozulma'yı yüklemek için, şu komutu uçbirimde çalıştırınız:"
8194
8195
#: serverguide/C/vcs.xml:101(command)
8196
msgid "sudo apt-get install subversion libapache2-svn"
8197
msgstr "sudo apt-get install subversion libapache2-svn"
8198
8199
#: serverguide/C/vcs.xml:108(para)
8200
msgid ""
8201
"This step assumes you have installed above mentioned packages on your "
8202
"system. This section explains how to create a Subversion repository and "
8203
"access the project."
8204
msgstr ""
8205
"Bu adım, yukarda bahsedilen paketi sistemine yüklediğini var sayar. Bu bölüm "
8206
"bir Bozulma deposu nasıl oluşturacağını ve projeye erişebileceğini açıklar."
8207
8208
#: serverguide/C/vcs.xml:111(title)
8209
msgid "Create Subversion Repository"
8210
msgstr "Bozulma Deposu Oluşturma"
8211
8212
#: serverguide/C/vcs.xml:112(para)
8213
msgid ""
8214
"The Subversion repository can be created using the following command from a "
8215
"terminal prompt:"
8216
msgstr ""
8217
"Bozulma deposunu terminale aşağıdaki komutu girilerek oluşturabilirsin:"
8218
8219
#: serverguide/C/vcs.xml:116(command)
8220
msgid "svnadmin create /path/to/repos/project"
8221
msgstr "svnadmin create /path/to/repos/project"
8222
8223
#: serverguide/C/vcs.xml:121(title)
8224
msgid "Importing Files"
8225
msgstr "Dosyaları Alma"
8226
8227
#: serverguide/C/vcs.xml:122(para)
8228
msgid ""
8229
"Once you create the repository you can <emphasis>import</emphasis> files "
8230
"into the repository. To import a directory, enter the following from a "
8231
"terminal prompt: <screen>\n"
8232
"<command>svn import /path/to/import/directory "
8233
"file:///path/to/repos/project</command>\n"
8234
"</screen>"
8235
msgstr ""
8236
"Depoyu oluşturduktan sonra dosyaları deponun içine "
8237
"<emphasis>al</emphasis>abilirsin. Bir dizin almak için terminale şu komutu "
8238
"girin: <screen>\n"
8239
"<command>svn import /path/to/import/directory "
8240
"file:///path/to/repos/project</command>\n"
8241
"</screen>"
8242
8243
#: serverguide/C/vcs.xml:134(title) serverguide/C/vcs.xml:139(title)
8244
msgid "Access Methods"
8245
msgstr "Erişme Yöntemleri"
8246
8247
#: serverguide/C/vcs.xml:135(para)
8248
msgid ""
8249
"Subversion repositories can be accessed (checked out) through many different "
8250
"methods --on local disk, or through various network protocols. A repository "
8251
"location, however, is always a URL. The table describes how different URL "
8252
"schemes map to the available access methods."
8253
msgstr ""
8254
"Bozulma depolarına yerel diskte veya çeşitli ağ iletişim kurallarıyla "
8255
"erişilebilir. Depo daima bir URL'de bulunur. Tablo, kullanılabilir erişim "
8256
"yöntemleri için farklı URL şema haritasını açıklıyor."
8257
8258
#: serverguide/C/vcs.xml:146(para)
8259
msgid "Schema"
8260
msgstr "Şema"
8261
8262
#: serverguide/C/vcs.xml:147(para)
8263
msgid "Access Method"
8264
msgstr "Erişim Yöntemi"
8265
8266
#: serverguide/C/vcs.xml:152(para)
8267
msgid "file://"
8268
msgstr "file://"
8269
8270
#: serverguide/C/vcs.xml:153(para)
8271
msgid "direct repository access (on local disk)"
8272
msgstr "doğrudan depoya erişim (yerel diskte)"
8273
8274
#: serverguide/C/vcs.xml:156(para)
8275
msgid "http://"
8276
msgstr "http://"
8277
8278
#: serverguide/C/vcs.xml:157(para)
8279
msgid "Access via WebDAV protocol to Subversion-aware Apache2 web server"
8280
msgstr ""
8281
"WebDAV iletişim kuralı ile Bozulma'ya erişme Apache2 web sunucusu ile olur"
8282
8283
#: serverguide/C/vcs.xml:160(para)
8284
msgid "https://"
8285
msgstr "https://"
8286
8287
#: serverguide/C/vcs.xml:161(para)
8288
msgid "Same as http://, but with SSL encryption"
8289
msgstr "http:// ile aynıdır, fakat SSL şifrelemesi vardır"
8290
8291
#: serverguide/C/vcs.xml:164(para)
8292
msgid "svn://"
8293
msgstr "svn://"
8294
8295
#: serverguide/C/vcs.xml:165(para)
8296
msgid "Access via custom protocol to an svnserve server"
8297
msgstr "Özel istekli iletişim kuralı ile bir svnserve sunucusuna erişme"
8298
8299
#: serverguide/C/vcs.xml:168(para)
8300
msgid "svn+ssh://"
8301
msgstr "svn+ssh://"
8302
8303
#: serverguide/C/vcs.xml:169(para)
8304
msgid "Same as svn://, but through an SSH tunnel"
8305
msgstr "svn:// ile aynı, fakat bir SSH gecitiyle"
8306
8307
#: serverguide/C/vcs.xml:175(para)
8308
msgid ""
8309
"In this section, we will see how to configure Subversion for all these "
8310
"access methods. Here, we cover the basics. For more advanced usage details, "
8311
"refer to the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\">svn book</ulink>."
8312
msgstr ""
8313
"Bu bölümde Bozulma'yı bütün bu yöntemler için nasıl yapılandıracağımızı "
8314
"göreceksin. Burada basitçe ele alınacaktır. Daha fazla kullanışlı ayrıntılar "
8315
"için <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\">svn book</ulink>'a bakınız."
8316
8317
#: serverguide/C/vcs.xml:182(title)
8318
msgid "Direct repository access (file://)"
8319
msgstr "Doğrudan depoya erişme (file://)"
8320
8321
#: serverguide/C/vcs.xml:183(para)
8322
msgid ""
8323
"This is the simplest of all access methods. It does not require any "
8324
"Subversion server process to be running. This access method is used to "
8325
"access Subversion from the same machine. The syntax of the command, entered "
8326
"at a terminal prompt, is as follows:"
8327
msgstr ""
8328
"Bu, bütün erişim yöntemlerinin en basitidir. Çalıştırmak için herhangi bir "
8329
"Bozulma sunucu işlemi gerekmez. Bu erişim yöntemi, Bozulma'ya aynı makineden "
8330
"erişmek için kullanılır. Uçbirime aşağıdaki gibi komut söz dizimi girildi:"
8331
8332
#: serverguide/C/vcs.xml:190(command)
8333
msgid "svn co file:///path/to/repos/project"
8334
msgstr "svn co file:///path/to/repos/project"
8335
8336
#: serverguide/C/vcs.xml:193(para)
8337
msgid "or"
8338
msgstr "veya"
8339
8340
#: serverguide/C/vcs.xml:196(command)
8341
msgid "svn co file://localhost/path/to/repos/project"
8342
msgstr "svn co file://localhost/path/to/repos/project"
8343
8344
#: serverguide/C/vcs.xml:200(para)
8345
msgid ""
8346
"If you do not specify the hostname, there are three forward slashes (///) -- "
8347
"two for the protocol (file, in this case) plus the leading slash in the "
8348
"path. If you specify the hostname, you must use two forward slashes (//)."
8349
msgstr ""
8350
"Eğer ana sistem adını belirtmemişsen, üç adet slaş (///) vardır. (İletişim "
8351
"kuralı için iki ve bir de konumun başlama slaşı). Eğer ana sistem adını "
8352
"belirtmişsen iki slaş (//) kullanmalısın."
8353
8354
#: serverguide/C/vcs.xml:202(para)
8355
msgid ""
8356
"The repository permissions depend on filesystem permissions. If the user has "
8357
"read/write permission, he can checkout from and commit to the repository."
8358
msgstr ""
8359
"Depo izinleri dosya sistem izinlerine bağlıdır. Eğer kullanıcı okuma/yazma "
8360
"izinine sahipse depoyu kontrol edebilir ve çalıştırabilirsin."
8361
8362
#: serverguide/C/vcs.xml:205(title)
8363
msgid "Access via WebDAV protocol (http://)"
8364
msgstr "WebDAV iletişim kuralı ile erişme (http://)"
8365
8366
#: serverguide/C/vcs.xml:206(para)
8367
msgid ""
8368
"To access the Subversion repository via WebDAV protocol, you must configure "
8369
"your Apache 2 web server. Add the following snippet between the "
8370
"<emphasis><VirtualHost></emphasis> and "
8371
"<emphasis></VirtualHost></emphasis> elements in "
8372
"<filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>, or another "
8373
"VirtualHost file:"
8374
msgstr ""
8375
8376
#: serverguide/C/vcs.xml:212(programlisting)
8377
#, no-wrap
8378
msgid ""
8379
"\n"
8380
" <Location /svn>\n"
8381
" DAV svn\n"
8382
" SVNPath /home/svn\n"
8383
" AuthType Basic\n"
8384
" AuthName \"Your repository name\"\n"
8385
" AuthUserFile /etc/subversion/passwd\n"
8386
" Require valid-user\n"
8387
" </Location> \n"
8388
msgstr ""
8389
8390
#: serverguide/C/vcs.xml:223(para)
8391
msgid ""
8392
"The above configuration snippet assumes that Subversion repositories are "
8393
"created under <filename>/home/svn/</filename> directory using "
8394
"<command>svnadmin</command> command. They can be accessible using "
8395
"<command>http://hostname/svn/repos_name</command> url."
8396
msgstr ""
8397
"Yukardaki yapılandırma parçası Bozulma depolarının "
8398
"<filename>/home/svn/</filename> dizini altında <command>svnadmin</command> "
8399
"komutu kullanılarak oluşturulduğunu var sayar. Onlara "
8400
"<command>htpp://hostname/svn/repos_name</command> url'si kullanılarak "
8401
"erişilebilinir."
8402
8403
#: serverguide/C/vcs.xml:229(para)
8404
msgid ""
8405
"To import or commit files to your Subversion repository over HTTP, the "
8406
"repository should be owned by the HTTP user. In Ubuntu systems, normally the "
8407
"HTTP user is <command>www-data</command>. To change the ownership of the "
8408
"repository files enter the following command from terminal prompt:"
8409
msgstr ""
8410
"Bozulma deposundaki dosyaları HTTP ile almak veya işlemek için, depo HTTP "
8411
"kullanıcısı tarafından sahiplenilebilinir. Ubuntu sistemlerinde normalde "
8412
"HTTP kullanıcısı <command>www-data</command>'dır. Depo dosyalarının "
8413
"sahipliğini değiştirmek için terminale aşağıdaki komutu girin:"
8414
8415
#: serverguide/C/vcs.xml:238(command)
8416
msgid "sudo chown -R www-data:www-data /path/to/repos"
8417
msgstr "sudo chown -R www-data:www-data /path/to/repos"
8418
8419
#: serverguide/C/vcs.xml:241(para)
8420
msgid ""
8421
"By changing the ownership of repository as <command>www-data</command> you "
8422
"will not be able to import or commit files into the repository by running "
8423
"<command>svn import file:///</command> command as any user other than "
8424
"<command>www-data</command>."
8425
msgstr ""
8426
"Depo sahipliğini <command>www-data</command> şeklinde değiştirerek "
8427
"<command>svn import file:///</command> komutunu herhangi bir kullanıcı gibi "
8428
"çalıştırarak deponun içindeki dosyaları alamaz ve işleyemezsin."
8429
8430
#: serverguide/C/vcs.xml:250(para)
8431
msgid ""
8432
"Next, you must create the <filename>/etc/subversion/passwd</filename> file "
8433
"that will contain user authentication details. To create a file issue the "
8434
"following command at a command prompt (which will create the file and add "
8435
"the first user):"
8436
msgstr ""
8437
"Sonra, kullanıcı doğrulaması ayrıntılarını içeren "
8438
"<filename>/etc/subversion/passwd</filename> dosyasını oluşturmalısın. Bir "
8439
"dosya sorun kaydı oluşturmak için uçbirime şunu girin. Bu işlem dosya "
8440
"oluşturacak ve ilk kullanıcıyı ekleyecek:"
8441
8442
#: serverguide/C/vcs.xml:256(command)
8443
msgid "sudo htpasswd -c /etc/subversion/passwd user_name"
8444
msgstr "sudo htpasswd -c /etc/subversion/passwd user_name"
8445
8446
#: serverguide/C/vcs.xml:259(para)
8447
msgid ""
8448
"To add additional users omit the <emphasis>\"-c\"</emphasis> option as this "
8449
"option replaces the old file. Instead use this form:"
8450
msgstr ""
8451
"Daha fazla kullanıcı eklemek için eski dosyadaki gibi <emphasis>\"-"
8452
"c\"</emphasis> seçeneği olmadan onun yerine şu formu kullan:"
8453
8454
#: serverguide/C/vcs.xml:264(command)
8455
msgid "sudo htpasswd /etc/subversion/password user_name"
8456
msgstr "sudo htpasswd /etc/subversion/password user_name"
8457
8458
#: serverguide/C/vcs.xml:268(para)
8459
msgid ""
8460
"This command will prompt you to enter the password. Once you enter the "
8461
"password, the user is added. Now, to access the repository you can run the "
8462
"following command:"
8463
msgstr ""
8464
"Bu komut şifreni girmeni sağlayacak. Şifreyi girdikten sonra kullanıcı "
8465
"eklenir. Şimdi depoya erişmek için şu komutu çalıştırabilirsin:"
8466
8467
#: serverguide/C/vcs.xml:269(command)
8468
msgid "svn co http://servername/svn"
8469
msgstr "svn co http://servername/svn"
8470
8471
#: serverguide/C/vcs.xml:271(para)
8472
msgid ""
8473
"The password is transmitted as plain text. If you are worried about password "
8474
"snooping, you are advised to use SSL encryption. For details, please refer "
8475
"next section."
8476
msgstr ""
8477
"Şifre basit yazı şeklinde iletilir. Eğer şifrenin çalınmasından endişe "
8478
"duyuyorsan SSL şifrelemesini kullanman tavsiye edilir. Ayrıntılan için "
8479
"lütfen sonraki bölüme bakınız."
8480
8481
#: serverguide/C/vcs.xml:277(title)
8482
msgid "Access via WebDAV protocol with SSL encryption (https://)"
8483
msgstr "WebDAV iletişim kuralına SSL şifrelemesi ile erişme (https://)"
8484
8485
#: serverguide/C/vcs.xml:278(para)
8486
msgid ""
8487
"Accessing Subversion repository via WebDAV protocol with SSL encryption "
8488
"(https://) is similar to http:// except that you must install and configure "
8489
"the digital certificate in your Apache2 web server. To use SSL with "
8490
"Subversion add the above Apache2 configuration to "
8491
"<filename>/etc/apache2/sites-available/default-ssl</filename>. For more "
8492
"information on setting up Apache2 with SSL see <xref linkend=\"https-"
8493
"configuration\"/>."
8494
msgstr ""
8495
"Bozulma deposuna WebDAV iletişim kuralı ile SSL şifrelemesi kullanarak "
8496
"erişme Apache2 web sunucunda dijital sertifika yükleme ve yapılandırma "
8497
"haricinde http:// ile aynıdır. SSL'yi Bozulma ile kullanmak için yukardaki "
8498
"Apache2 yapılandırmasını <filename>/etc/apache2/sites-available/default-"
8499
"ssl</filename>'ye ekle. Apache2'yi SSL ile ayarlama hakkında daha fazla "
8500
"bilgi için <xref linkend=\"https-configuration\"/>'a bakınız."
8501
8502
#: serverguide/C/vcs.xml:287(para)
8503
msgid ""
8504
"You can install a digital certificate issued by a signing authority. "
8505
"Alternatively, you can install your own self-signed certificate."
8506
msgstr ""
8507
"İmza yetkisiyle verilen bir dijital sertifikayı yükleyebilirsin. Alternatif "
8508
"olarak kendi imzalı sertifikanı da yükleyebilirsin."
8509
8510
#: serverguide/C/vcs.xml:292(para)
8511
msgid ""
8512
"This step assumes you have installed and configured a digital certificate in "
8513
"your Apache 2 web server. Now, to access the Subversion repository, please "
8514
"refer to the above section! The access methods are exactly the same, except "
8515
"the protocol. You must use https:// to access the Subversion repository."
8516
msgstr ""
8517
"Bu adım, Apache2 web sunucuna bir dijital sertifika yükleyip, "
8518
"yapılandırdığını var sayar. Şimdi, Bozulma deposuna erişmek için lütfen "
8519
"yukardaki bölüme bakınız. Erişim yöntemleri iletişim kuralı haricinde "
8520
"aynıdır. Bozulma deposuna erişmek için https:// kullanmalısın."
8521
8522
#: serverguide/C/vcs.xml:302(title)
8523
msgid "Access via custom protocol (svn://)"
8524
msgstr "Özel istekli iletişim kuralıyla erişme (svn://)"
8525
8526
#: serverguide/C/vcs.xml:303(para)
8527
msgid ""
8528
"Once the Subversion repository is created, you can configure the access "
8529
"control. You can edit the <filename> "
8530
"/path/to/repos/project/conf/svnserve.conf</filename> file to configure the "
8531
"access control. For example, to set up authentication, you can uncomment the "
8532
"following lines in the configuration file:"
8533
msgstr ""
8534
"Bozulma deposu oluşturulduktan sonra, erişim kontrolünü yapılandırabilirsin. "
8535
"Erişim kontrolümü yapılandırmak için <filename> "
8536
"/path/to/repos/project/conf/svnserve.conf</filename> dosyasını "
8537
"düzenleyebilirsin. Örneğin, doğrulamayı ayarlamak için yapılandırma "
8538
"dosyasındaki şu satırlar açıklamasız olabilir."
8539
8540
#: serverguide/C/vcs.xml:310(programlisting)
8541
#, no-wrap
8542
msgid ""
8543
"# [general]\n"
8544
"# password-db = passwd"
8545
msgstr ""
8546
"# [general]\n"
8547
"# password-db = passwd"
8548
8549
#: serverguide/C/vcs.xml:313(para)
8550
msgid ""
8551
"After uncommenting the above lines, you can maintain the user list in the "
8552
"passwd file. So, edit the file <filename>passwd </filename> in the same "
8553
"directory and add the new user. The syntax is as follows:"
8554
msgstr ""
8555
"Yukardaki satırları açıklamasız bıraktıktan sonra passwd dosyasındaki "
8556
"kullanıcı listesini devam eddirebilirsin. Bunun için aynı dizindeki "
8557
"<filename>passwd </filename> dosyasını yeni kullanıcı ekleyerek düzenleyin. "
8558
"Söz dizimi aşağıdaki gibidir:"
8559
8560
#: serverguide/C/vcs.xml:319(programlisting)
8561
#, no-wrap
8562
msgid "username = password"
8563
msgstr "kullanıcı adı = şifre"
8564
8565
#: serverguide/C/vcs.xml:320(para)
8566
msgid "For more details, please refer to the file."
8567
msgstr "Daha fazla ayrıntı için lütfen ilgili dosyaya bakınız."
8568
8569
#: serverguide/C/vcs.xml:324(para)
8570
msgid ""
8571
"Now, to access Subversion via the svn:// custom protocol, either from the "
8572
"same machine or a different machine, you can run svnserver using svnserve "
8573
"command. The syntax is as follows:"
8574
msgstr ""
8575
"Şimdi svn:// özel tanımlı iletişim kuralı ile Bozulma deposuna erişmek için "
8576
"ya aynı makine ya da farklı makineden svnserve komutunu kullanarak "
8577
"svnserver'ı çalıştırabilirsin. Söz dizimi şunun gibidir:"
8578
8579
#: serverguide/C/vcs.xml:329(programlisting)
8580
#, no-wrap
8581
msgid ""
8582
"$ svnserve -d --foreground -r /path/to/repos\n"
8583
"# -d -- daemon mode\n"
8584
"# --foreground -- run in foreground (useful for debugging)\n"
8585
"# -r -- root of directory to serve\n"
8586
"\n"
8587
"For more usage details, please refer to:\n"
8588
"$ svnserve --help"
8589
msgstr ""
8590
"$ svnserve -d --foreground -r /path/to/repos\n"
8591
"# -d -- daemon mode\n"
8592
"# --foreground -- run in foreground (hata ayıklama için kullanışlıdır)\n"
8593
"# -r -- bağlanılacak kök dizini\n"
8594
"\n"
8595
"Daha fazla kullanım ayrıntıları için lütfen şöyle yazın:\n"
8596
"$ svnserve --help"
8597
8598
#: serverguide/C/vcs.xml:337(para)
8599
msgid ""
8600
"Once you run this command, Subversion starts listening on default port "
8601
"(3690). To access the project repository, you must run the following command "
8602
"from a terminal prompt:"
8603
msgstr ""
8604
"Bu komutu çalıştırdıktan sonra Bozulma, mevcut 3690 yuvasında dinlemeye "
8605
"başlar. Proje deposuna erişmek için aşağıdaki komutu bir terminalden "
8606
"çalıştırmalısın:"
8607
8608
#: serverguide/C/vcs.xml:340(command)
8609
msgid "svn co svn://hostname/project project --username user_name"
8610
msgstr "svn co svn://hostname/project project --username user_name"
8611
8612
#: serverguide/C/vcs.xml:343(para)
8613
msgid ""
8614
"Based on server configuration, it prompts for password. Once you are "
8615
"authenticated, it checks out the code from Subversion repository. To "
8616
"synchronize the project repository with the local copy, you can run the "
8617
"<command>update</command> sub-command. The syntax of the command, entered at "
8618
"a terminal prompt, is as follows:"
8619
msgstr ""
8620
"Sunucu yapılandırması temelde şifre ister. Doğrulamayı yapıldığında Bozulma "
8621
"deposundan kodu kontrol eder. Proje deposunu yerel kopya ile senkronize "
8622
"etmek için <command>update</command> alt komutunu çalıştırabilirsin. "
8623
"Terminale girilecek komutun söz dizimi şu şekildedir:"
8624
8625
#: serverguide/C/vcs.xml:351(command)
8626
msgid "cd project_dir ; svn update"
8627
msgstr "cd project_dir ; svn update"
8628
8629
#: serverguide/C/vcs.xml:354(para)
8630
msgid ""
8631
"For more details about using each Subversion sub-command, you can refer to "
8632
"the manual. For example, to learn more about the co (checkout) command, "
8633
"please run the following command from a terminal prompt:"
8634
msgstr ""
8635
"Bozulmanın her alt komutu kullanımı hakkında daha fazla ayrıntı için "
8636
"kılavuza bakabilirsin. Örneğin, co (checkout) komutu hakkında daha fazla "
8637
"öğrenmek için lütfen terminalden şu komutu çalıştırın:"
8638
8639
#: serverguide/C/vcs.xml:358(command)
8640
msgid "svn co help"
8641
msgstr "svn co help"
8642
8643
#: serverguide/C/vcs.xml:362(title)
8644
msgid "Access via custom protocol with SSL encryption (svn+ssh://)"
8645
msgstr ""
8646
"Özel tanımlı iletişim kuralına SSL şifrelemesi ile erişme (svn+ssh://)"
8647
8648
#: serverguide/C/vcs.xml:363(para)
8649
msgid ""
8650
"The configuration and server process is same as in the svn:// method. For "
8651
"details, please refer to the above section. This step assumes you have "
8652
"followed the above step and started the Subversion server using "
8653
"<application>svnserve</application> command."
8654
msgstr ""
8655
"Yapılandırma ve sunucu işlemi svn:// yöntemi ile aynıdır. Ayrıntılar için "
8656
"üstteki bölüme başvurun. Bu adım, üstteki basamağı takip ettiğinizi ve "
8657
"Bozulma sunucusu <application>svnserve</application> komutunu kullanarak "
8658
"başlatıldığını varsayar."
8659
8660
#: serverguide/C/vcs.xml:369(para)
8661
msgid ""
8662
"It is also assumed that the ssh server is running on that machine and that "
8663
"it is allowing incoming connections. To confirm, please try to login to that "
8664
"machine using ssh. If you can login, everything is perfect. If you cannot "
8665
"login, please address it before continuing further."
8666
msgstr ""
8667
"O ayrıca, ssh sunucunun bu makinede çalıştığını ve gelen bağlantılara da "
8668
"izin verdiğini varsayar. Bu makineye ssh kullanarak girmeye çalışmak için "
8669
"izin verin. Eğer girebiliyorsan herşey kusursuzdur. Eğer giremiyorsan devam "
8670
"etmeden önce lütfen bun sorunu halledin."
8671
8672
#: serverguide/C/vcs.xml:375(para)
8673
msgid ""
8674
"The svn+ssh:// protocol is used to access the Subversion repository using "
8675
"SSL encryption. The data transfer is encrypted using this method. To access "
8676
"the project repository (for example with a checkout), you must use the "
8677
"following command syntax:"
8678
msgstr ""
8679
"svn+ssh:// iletişim kuralı SSL şifrelemesini kullanarak Bozulma depolarına "
8680
"erişmek için kullanılır. Veri taşıma işlemi bu yöntem kullanılarak "
8681
"şifrelenir. Örneğin bir checkout ile proje deposuna erişmek için şu komut "
8682
"söz dizimini kullanmalısın:"
8683
8684
#: serverguide/C/vcs.xml:382(command)
8685
msgid "svn co svn+ssh://hostname/var/svn/repos/project"
8686
msgstr "svn co svn+ssh://hostname/var/svn/repos/project"
8687
8688
#: serverguide/C/vcs.xml:386(para)
8689
msgid ""
8690
"You must use the full path (/path/to/repos/project) to access the Subversion "
8691
"repository using this access method."
8692
msgstr ""
8693
"Bu erişme yöntemini kullanarak Bozulma deposuna erişmek için "
8694
"/path/to/repos/project tam yolunu kullanmalısın."
8695
8696
#: serverguide/C/vcs.xml:389(para)
8697
msgid ""
8698
"Based on server configuration, it prompts for password. You must enter the "
8699
"password you use to login via ssh. Once you are authenticated, it checks out "
8700
"the code from the Subversion repository."
8701
msgstr ""
8702
"Sunucu yapılandırma temelde şifre gerektirir. ssh ile giriş yapmak için "
8703
"kullandığın şifreyi girmelisin."
8704
8705
#: serverguide/C/vcs.xml:399(title)
8706
msgid "CVS Server"
8707
msgstr "CVS Sunucusu"
8708
8709
#: serverguide/C/vcs.xml:400(para)
8710
msgid ""
8711
"CVS is a version control system. You can use it to record the history of "
8712
"source files."
8713
msgstr ""
8714
"CVS bir sürüm kontrol sistemidir. Bunu, kaynak dosyalarının geçmişini "
8715
"kaydetmek için kullanabilirsin."
8716
8717
#: serverguide/C/vcs.xml:406(para)
8718
msgid ""
8719
"To install <application>CVS</application>, run the following command from a "
8720
"terminal prompt: <screen>\n"
8721
"<command>sudo apt-get install cvs</command>\n"
8722
"</screen> After you install <application>cvs</application>, you should "
8723
"install <application>xinetd</application> to start/stop the cvs server. At "
8724
"the prompt, enter the following command to install "
8725
"<application>xinetd</application>: <screen>\n"
8726
"<command>sudo apt-get install xinetd</command>\n"
8727
"</screen>"
8728
msgstr ""
8729
"<application>CVS</application>'yi yüklemek için terminalden şu komutu "
8730
"çalıştırın: <screen>\n"
8731
"<command>sudo apt-get install cvs</command>\n"
8732
"</screen> <application>cvs</application>'yi yükledikten sonra cvs sunucusunu "
8733
"başlatıp, durdurmak için <application>xinetd</application>'yi "
8734
"yükleyebilirsin.<application>xinetd</application>'yi yüklemek için terminale "
8735
"şu komutu girin: <screen>\n"
8736
"<command>sudo apt-get install xinetd</command>\n"
8737
"</screen>"
8738
8739
#: serverguide/C/vcs.xml:439(programlisting)
8740
#, no-wrap
8741
msgid ""
8742
"\n"
8743
"service cvspserver\n"
8744
"{\n"
8745
" port = 2401\n"
8746
" socket_type = stream\n"
8747
" protocol = tcp\n"
8748
" user = root\n"
8749
" wait = no\n"
8750
" type = UNLISTED\n"
8751
" server = /usr/bin/cvs\n"
8752
" server_args = -f --allow-root /var/lib/cvs pserver\n"
8753
" disable = no\n"
8754
"}\n"
8755
msgstr ""
8756
"\n"
8757
"service cvspserver\n"
8758
"{\n"
8759
" port = 2401\n"
8760
" socket_type = stream\n"
8761
" protocol = tcp\n"
8762
" user = root\n"
8763
" wait = no\n"
8764
" type = UNLISTED\n"
8765
" server = /usr/bin/cvs\n"
8766
" server_args = -f --allow-root /var/lib/cvs pserver\n"
8767
" disable = no\n"
8768
"}\n"
8769
8770
#: serverguide/C/vcs.xml:455(para)
8771
msgid ""
8772
"Be sure to edit the repository if you have changed the default repository "
8773
"(<application>/var/lib/cvs</application>) directory."
8774
msgstr ""
8775
"Eğer varsayılan depo dizini <application>/var/lib/cvs</application>'yi "
8776
"değiştirdiysen depoyu düzenlediğinden emin ol."
8777
8778
#: serverguide/C/vcs.xml:424(para)
8779
msgid ""
8780
"Once you install cvs, the repository will be automatically initialized. By "
8781
"default, the repository resides under the "
8782
"<application>/var/lib/cvs</application> directory. You can change this path "
8783
"by running following command: <screen>\n"
8784
"<command>cvs -d /your/new/cvs/repo init</command>\n"
8785
"</screen> Once the initial repository is set up, you can configure "
8786
"<application>xinetd</application> to start the CVS server. You can copy the "
8787
"following lines to the <filename> /etc/xinetd.d/cvspserver</filename> file. "
8788
"<placeholder-1/><placeholder-2/> Once you have configured "
8789
"<application>xinetd</application> you can start the cvs server by running "
8790
"following command: <screen>\n"
8791
"<command>sudo /etc/init.d/xinetd restart</command>\n"
8792
"</screen>"
8793
msgstr ""
8794
"Cvs'yi yükledikten sonra, depo otomatik olarak başlatılacak. Normalde depo "
8795
"<application>/var/lib/cvs</application> dizini altında bulunur. Şu komutu "
8796
"çalıştırarak konumu değiştirebilirsin: <screen>\n"
8797
"<command>cvs -d /your/new/cvs/repo init</command>\n"
8798
"</screen> Depo başlangıcını ayarladıktan sonra CVS sunucusunu başlatmak için "
8799
"<application>xinetd</application>'yi yapılandırabilirsin. Şu satırları "
8800
"<filename> /etc/xinetd.d/cvspserver</filename> dosyasına kopyalayabilirsin. "
8801
"<placeholder-1/><placeholder-2/> <application>xinetd</application>'yi "
8802
"yapılandırdıktan sonra şu komutu çalıştırarak cvs sunucusunu "
8803
"başlatabilirsin: <screen>\n"
8804
"<command>sudo /etc/init.d/xinetd restart</command>\n"
8805
"</screen>"
8806
8807
#: serverguide/C/vcs.xml:468(para)
8808
msgid ""
8809
"You can confirm that the CVS server is running by issuing the following "
8810
"command:"
8811
msgstr "CVS sunucusu şu komutu çalıştırarak doğrulayabilirsin:"
8812
8813
#: serverguide/C/vcs.xml:475(command)
8814
msgid "sudo netstat -tap | grep cvs"
8815
msgstr "sudo netstat -tap | grep cvs"
8816
8817
#: serverguide/C/vcs.xml:479(para) serverguide/C/databases.xml:65(para)
8818
msgid ""
8819
"When you run this command, you should see the following line or something "
8820
"similar:"
8821
msgstr "Bu komutu çalıştırdığında şu veya ona benzer satır göreceksin:"
8822
8823
#: serverguide/C/vcs.xml:484(programlisting)
8824
#, no-wrap
8825
msgid ""
8826
"\n"
8827
"tcp 0 0 *:cvspserver *:* LISTEN \n"
8828
msgstr ""
8829
"\n"
8830
"tcp 0 0 *:cvspserver *:* LISTEN \n"
8831
8832
#: serverguide/C/vcs.xml:488(para)
8833
msgid ""
8834
"From here you can continue to add users, add new projects, and manage the "
8835
"CVS server."
8836
msgstr ""
8837
"Kullanıcı, yeni proje ekleyerek ve CVS sunucuyu yöneterek buradan devam "
8838
"edebilirsin,"
8839
8840
#: serverguide/C/vcs.xml:493(para)
8841
msgid ""
8842
"CVS allows the user to add users independently of the underlying OS "
8843
"installation. Probably the easiest way is to use the Linux Users for CVS, "
8844
"although it has potential security issues. Please refer to the CVS manual "
8845
"for details."
8846
msgstr ""
8847
"CVS, kullanıcının İS (İşletim Sistemi) altında bağımsız kullanıcı eklemesini "
8848
"sağlar. Muhtemelen CVS için Linux Kullanıcı eklemek en kolay yoldur. Yine de "
8849
"bunun güvenlik sorunları olabilir. Ayrıntılar için lütfen CVS kılavuzuna "
8850
"bakınız."
8851
8852
#: serverguide/C/vcs.xml:503(title)
8853
msgid "Add Projects"
8854
msgstr "Proje Ekle"
8855
8856
#: serverguide/C/vcs.xml:515(para)
8857
msgid ""
8858
"You can use the CVSROOT environment variable to store the CVS root "
8859
"directory. Once you export the CVSROOT environment variable, you can avoid "
8860
"using -d option in the above cvs command."
8861
msgstr ""
8862
"CVS kök dizinini depolamak için CVSROOT ortam değişkenini kullanabilirsin. "
8863
"CVSROOT ortam değişkenini dışarı aktardıktan sonra yukaridaki cvs komutunu -"
8864
"d seçeneği ile kullanarak korunabilirsin."
8865
8866
#: serverguide/C/vcs.xml:527(para)
8867
msgid ""
8868
"When you add a new project, the CVS user you use must have write access to "
8869
"the CVS repository (<application>/var/lib/cvs</application>). By default, "
8870
"the <application>src</application> group has write access to the CVS "
8871
"repository. So, you can add the user to this group, and he can then add and "
8872
"manage projects in the CVS repository."
8873
msgstr ""
8874
"Yeni bir proje eklediğinde CVS deposu "
8875
"<application>/var/lib/cvs</application>'ye yazma erişimi vermelisin. "
8876
"Normalde <application>src</application> grubu CVS deposuna yazma erişimine "
8877
"sahiptir. Böylece, kullanıcısı bu gruba dahil edebilirsin ve böylece o da "
8878
"CVS deposuna proje ekleyebilir ve depodakileri yönetebilir."
8879
8880
#: serverguide/C/vcs.xml:504(para)
8881
msgid ""
8882
"This section explains how to add new project to the CVS repository. Create "
8883
"the directory and add necessary document and source files to the directory. "
8884
"Now, run the following command to add this project to CVS repository: "
8885
"<screen>\n"
8886
"<command>cd your/project</command>\n"
8887
"<command>cvs -d :pserver:username@hostname.com:/var/lib/cvs import -m "
8888
"\"Importing my project to CVS repository\" . new_project start</command>\n"
8889
"</screen><placeholder-1/> The string <emphasis>new_project</emphasis> is a "
8890
"vendor tag, and <emphasis>start</emphasis> is a release tag. They serve no "
8891
"purpose in this context, but since CVS requires them, they must be present. "
8892
"<placeholder-2/>"
8893
msgstr ""
8894
"Bu bölüm, CVS deposuna yeni projenin nasıl ekleneceğini açıklar. Dizini "
8895
"oluştur ve gerekli belge ve kaynak dosyalarını dizine ekle. Şimdi bu projeyi "
8896
"CVS deposuna eklemek için şu komutu çalıştırın: <screen>\n"
8897
"<command>cd your/project</command>\n"
8898
"<command>cvs -d :pserver:username@hostname.com:/var/lib/cvs import -m "
8899
"\"Projemi CVS deposuna aktarma\" . yeni_proje start</command>\n"
8900
"</screen><placeholder-1/> <emphasis>yeni_proje</emphasis> betiği bir "
8901
"sağlayıcı ve <emphasis>start</emphasis> yayım eklentisidir. Onlar bu "
8902
"içerikte hiçbir amaç sunmaz, fakat CVS'nin onlara ihtiyacı olduğu müddetçe "
8903
"onlar var olacaktır. <placeholder-2/>"
8904
8905
#: serverguide/C/vcs.xml:540(ulink)
8906
msgid "Bazaar Home Page"
8907
msgstr "Pazar Ana Sayfası"
8908
8909
#: serverguide/C/vcs.xml:541(ulink)
8910
msgid "Launchpad"
8911
msgstr "Launchpad"
8912
8913
#: serverguide/C/vcs.xml:542(ulink)
8914
msgid "Subversion Home Page"
8915
msgstr "Bozulma Ana Sayfası"
8916
8917
#: serverguide/C/vcs.xml:543(ulink)
8918
msgid "Subversion Book"
8919
msgstr "Bozulma Kitaplığı"
8920
8921
#: serverguide/C/vcs.xml:545(ulink)
8922
msgid "CVS Manual"
8923
msgstr "CVS Kılavuzu"
8924
8925
#: serverguide/C/vcs.xml:546(ulink)
8926
msgid "Easy Bazaar Ubuntu Wiki page"
8927
msgstr ""
8928
8929
#: serverguide/C/vcs.xml:547(ulink)
8930
msgid "Ubuntu Wiki Subversion page"
8931
msgstr ""
8932
8933
#: serverguide/C/serverguide.xml:3(title) serverguide/C/bookinfo.xml:3(title)
8934
msgid "Credits and License"
8935
msgstr "Hazırlayanlar ve Lisans"
8936
8937
#: serverguide/C/serverguide.xml:4(para) serverguide/C/bookinfo.xml:4(para)
8938
msgid ""
8939
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
8940
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
8941
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
8942
msgstr ""
8943
"Bu belge, Ubuntu belgelendirme takımı "
8944
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tarafından sağlanmaktadır. Katkı "
8945
"sağlayanların bir listesi için, <ulink "
8946
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">katkı sağlayanlar sayfası</ulink>na "
8947
"göz atabilirsiniz."
8948
8949
#: serverguide/C/serverguide.xml:5(para) serverguide/C/bookinfo.xml:5(para)
8950
msgid ""
8951
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
8952
"License (CC-BY-SA)."
8953
msgstr ""
8954
"Bu belge Creative Commons ShareAlike 2.5 Lisansı (CC-BY-SA) altında "
8955
"kullanılabilir."
8956
8957
#: serverguide/C/serverguide.xml:6(para) serverguide/C/bookinfo.xml:6(para)
8958
msgid ""
8959
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
8960
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
8961
"under this license."
8962
msgstr ""
8963
"Lisans sözleşmesi kurallarına bağlı kalmak şartıyla, Ubuntu belgelerinin "
8964
"kaynak kodlarını değiştirmek, geliştirmek ve genişletmekte özgürsünüz. "
8965
"Üretilmiş tüm ürünler bu lisans altında kullanıma sunulur."
8966
8967
#: serverguide/C/serverguide.xml:8(para) serverguide/C/bookinfo.xml:8(para)
8968
msgid ""
8969
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
8970
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
8971
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
8972
msgstr ""
8973
"Bu belge faydalı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR "
8974
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARİ ve ya "
8975
"HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilemez."
8976
8977
#: serverguide/C/serverguide.xml:11(para) serverguide/C/bookinfo.xml:11(para)
8978
msgid ""
8979
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
8980
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
8981
msgstr ""
8982
"Lisansın bir kopyası şurada mevcuttur: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
8983
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike Lisansı</ulink>."
8984
8985
#: serverguide/C/serverguide.xml:14(year) serverguide/C/bookinfo.xml:14(year)
8986
msgid "2008"
8987
msgstr "2008"
8988
8989
#: serverguide/C/serverguide.xml:15(ulink) serverguide/C/bookinfo.xml:15(ulink)
8990
msgid "Ubuntu Documentation Project"
8991
msgstr "Ubuntu Dökümantasyon Projesi"
8992
8993
#: serverguide/C/serverguide.xml:15(holder) serverguide/C/bookinfo.xml:15(holder)
8994
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
8995
msgstr "Canonical Ltd. ve <placeholder-1/> üyeleri"
8996
8997
#: serverguide/C/serverguide.xml:18(publishername) serverguide/C/bookinfo.xml:18(publishername)
8998
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
8999
msgstr "Ubuntu Dökümantasyon Projesi"
9000
9001
#: serverguide/C/serverguide.xml:17(para)
9002
msgid ""
9003
"Welcome to the <emphasis>Ubuntu Server Guide</emphasis>! It contains "
9004
"information on how to install and configure various server applications on "
9005
"your Ubuntu system to fit your needs. It is a step-by-step, task-oriented "
9006
"guide for configuring and customizing your system."
9007
msgstr ""
9008
"<emphasis>Ubuntu Sunucu Rehberi</emphasis>'ne Hoş geldiniz! Bu, çeşitli "
9009
"sunucu uygulamalarını Ubuntu sistemine nasıl yükleyip, yapılandıracağın "
9010
"hakkında bilgi içerir. Bu, sistemini yapılandırma ve onarma için adım adım "
9011
"takip edilen ve görev amaçlı bir rehberdir."
9012
9013
#: serverguide/C/security.xml:13(title)
9014
msgid "Security"
9015
msgstr "Güvenlik"
9016
9017
#: serverguide/C/security.xml:14(para)
9018
msgid ""
9019
"Security should always be considered when installing, deploying, and using "
9020
"any type of computer system. Although a fresh installation of Ubuntu is "
9021
"relatively safe for immediate use on the Internet, it is important to have a "
9022
"balanced understanding of your systems security posture based on how it will "
9023
"be used after deployment."
9024
msgstr ""
9025
"Yüklenildiğinde, dağıtıldığında ve herhangi bilgisayar sistem türü "
9026
"kullanıldığında güvenlik daima dikkate alınır. Ubuntu'nun yeni bir sürümü, "
9027
"Interneti kullanmak için güvenlidir. Sistemin, geliştirildikten sonra nasıl "
9028
"kullanılacağını tesbit etmek için güvenlik ayarlarına sahip olması önemlidir."
9029
9030
#: serverguide/C/security.xml:17(para)
9031
msgid ""
9032
"This chapter provides an overview of security related topics as they pertain "
9033
"to Ubuntu 10.04 LTS Server Edition, and outlines simple measures you may use "
9034
"to protect your server and network from any number of potential security "
9035
"threats."
9036
msgstr ""
9037
"Bu bölüm, Ubuntu 10.04 LTS Server Edition'a uygun olan güvenlik konuları ile "
9038
"ilgili bir ön görünüm sağlar. Sunucunu projelendirmek için kullanabileceğin "
9039
"ve potansiyel güvenlik konularının yapılandırması gibi basit ölçümleri "
9040
"özetler."
9041
9042
#: serverguide/C/security.xml:21(title)
9043
msgid "User Management"
9044
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"
9045
9046
#: serverguide/C/security.xml:22(para)
9047
msgid ""
9048
"User management is a critical part of maintaining a secure system. "
9049
"Ineffective user and privilege management often lead many systems into being "
9050
"compromised. Therefore, it is important that you understand how you can "
9051
"protect your server through simple and effective user account management "
9052
"techniques."
9053
msgstr ""
9054
"Kullanıcı yönetimi, güvenlik sistemi korumasının kritik bir parçasıdır. "
9055
"Etkisiz kullanıcı ve ayrıcalıklı yönetim birçok tehlikeli sistemde çalışır. "
9056
"Bu yüzden basit ve etkin kullanıcı hesabının yönetim teknikleriyle sunucunu "
9057
"nasıl koruyacağını bilmek önemlidir."
9058
9059
#: serverguide/C/security.xml:26(title)
9060
msgid "Where is root?"
9061
msgstr "Kök nerededir?"
9062
9063
#: serverguide/C/security.xml:27(para)
9064
msgid ""
9065
"Ubuntu developers made a conscientious decision to disable the "
9066
"administrative root account by default in all Ubuntu installations. This "
9067
"does not mean that the root account has been deleted or that it may not be "
9068
"accessed. It merely has been given a password which matches no possible "
9069
"encrypted value, therefore may not log in directly by itself."
9070
msgstr ""
9071
"Ubuntu geliştiricileri, yönetim kök hesabını tüm Ubuntu yüklemelerinde "
9072
"öntanımlı olarak pasifleştirmek için dikkatli karar alırlar. Bu, kök "
9073
"hesabının silindiği veya erişilemez olduğu anlamına gelmez. Bu, sadece bir "
9074
"şifre verildiği anlamındadır. Bu yüzden ona doğrudan girilemez."
9075
9076
#: serverguide/C/security.xml:30(para)
9077
msgid ""
9078
"Instead, users are encouraged to make use of a tool by the name of "
9079
"<application>sudo</application> to carry out system administrative duties. "
9080
"<application>Sudo</application> allows an authorized user to temporarily "
9081
"elevate their privileges using their own password instead of having to know "
9082
"the password belonging to the root account. This simple yet effective "
9083
"methodology provides accountability for all user actions, and gives the "
9084
"administrator granular control over which actions a user can perform with "
9085
"said privileges."
9086
msgstr ""
9087
"Bunun yerine sistem yönetim görevlerini uygulamak için kullanıcılara, "
9088
"<application>sudo</application> adında bir araç kullanmaları tavsiye edilir. "
9089
"<application>Sudo</application>, onların ayrıcalıklarını geçici olarak "
9090
"arttırmak için kök hesabında verilen, bilindik şifre yerine kendi "
9091
"şifrelerini kullanarak yetkili bir kullanıcı sağlar. Bu basit etkili yöntem "
9092
"bütün kullanıcı eylemleri için sorumlulukları sağlar ve yöneticiye hassas "
9093
"kontrol verir."
9094
9095
#: serverguide/C/security.xml:35(para)
9096
msgid ""
9097
"If for some reason you wish to enable the root account, simply give it a "
9098
"password:"
9099
msgstr ""
9100
"Eğer bazı nedenlerden dolayı kök hesabını aktifleştirmek istersen, basitçe "
9101
"ona bir şifre ver:"
9102
9103
#: serverguide/C/security.xml:39(command)
9104
msgid "sudo passwd"
9105
msgstr "sudo passwd"
9106
9107
#: serverguide/C/security.xml:41(para)
9108
msgid ""
9109
"Sudo will prompt you for your password, and then ask you to supply a new "
9110
"password for root as shown below:"
9111
msgstr ""
9112
"Sudo şifreni oluşturacak ve aşağıda görüldüğü gibi kök için şifre "
9113
"oluşturmanı isteyecek:"
9114
9115
#: serverguide/C/security.xml:44(userinput)
9116
#, no-wrap
9117
msgid "(enter your own password)"
9118
msgstr "(kendi şifrenizi giriniz)"
9119
9120
#: serverguide/C/security.xml:45(userinput)
9121
#, no-wrap
9122
msgid "(enter a new password for root)"
9123
msgstr "(kök için yeni bir şifre girin)"
9124
9125
#: serverguide/C/security.xml:46(userinput)
9126
#, no-wrap
9127
msgid "(repeat new password for root)"
9128
msgstr "(kök için yeni şifreyi tekrarlayın)"
9129
9130
#: serverguide/C/security.xml:44(computeroutput)
9131
#, no-wrap
9132
msgid ""
9133
"[sudo] password for username: <placeholder-1/>\n"
9134
"Enter new UNIX password: <placeholder-2/>\n"
9135
"Retype new UNIX password: <placeholder-3/>\n"
9136
"passwd: password updated successfully"
9137
msgstr ""
9138
"[sudo] kullanıcı şifresi: <placeholder-1/>\n"
9139
"Yeni UNIX şifresi girin: <placeholder-2/>\n"
9140
"Yeni UNIX şifresini tekrar yazın: <placeholder-3/>\n"
9141
"passwd: şifre başarıyla oluşturuldu"
9142
9143
#: serverguide/C/security.xml:51(para)
9144
msgid "To disable the root account, use the following passwd syntax:"
9145
msgstr ""
9146
"Kök hesabını pasifleştirmek için aşağıdaki passwd söz dizimini kullanın:"
9147
9148
#: serverguide/C/security.xml:55(command)
9149
msgid "sudo passwd -l root"
9150
msgstr "sudo passwd -l root"
9151
9152
#: serverguide/C/security.xml:59(para)
9153
msgid ""
9154
"You should read more on <application>Sudo</application> by checking out it's "
9155
"man page:"
9156
msgstr ""
9157
"<application>Sudo</application>'nun kendi sayfasını gözden geçirerek daha "
9158
"fazlasını okuyabilirsiniz:"
9159
9160
#: serverguide/C/security.xml:63(command)
9161
msgid "man sudo"
9162
msgstr "man sudo"
9163
9164
#: serverguide/C/security.xml:67(para)
9165
msgid ""
9166
"By default, the initial user created by the Ubuntu installer is a member of "
9167
"the group \"admin\" which is added to the file "
9168
"<filename>/etc/sudoers</filename> as an authorized sudo user. If you wish to "
9169
"give any other account full root access through "
9170
"<application>sudo</application>, simply add them to the admin group."
9171
msgstr ""
9172
"Normalde, Ubuntu yükleyicisi tarafından oluşturulan evvelki kullanıcı "
9173
"<filename>/etc/sudoers</filename> dosyasına yetkili sudo kullanıcısı gibi "
9174
"eklenen \"yönetim\" grubunun bir üyesidir. Eğer diğer herhangi hesaba tam "
9175
"kök erişimini <application>sudo</application> ile vermek istiyorsan, basitçe "
9176
"onları yönetim grubuna ekle."
9177
9178
#: serverguide/C/security.xml:73(title)
9179
msgid "Adding and Deleting Users"
9180
msgstr "Kullanıcı Ekleme ve Silme"
9181
9182
#: serverguide/C/security.xml:74(para)
9183
msgid ""
9184
"The process for managing local users and groups is straight forward and "
9185
"differs very little from most other GNU/Linux operating systems. Ubuntu and "
9186
"other Debian based distributions, encourage the use of the \"adduser\" "
9187
"package for account management."
9188
msgstr ""
9189
"Yerel kullanıcı ve grupların yönetim işlemi devam eder ve çoğu diğer "
9190
"GNU/Linux işletim sistemlerinden çok az farklılık gösterir. Ubuntu ve diğer "
9191
"Debian tabanlı dağıtımlar \"adduser\" paket kullanıcısına hesap yönetimi "
9192
"için tavsiye edilir."
9193
9194
#: serverguide/C/security.xml:79(para)
9195
msgid ""
9196
"To add a user account, use the following syntax, and follow the prompts to "
9197
"give the account a password and identifiable characteristics such as a full "
9198
"name, phone number, etc."
9199
msgstr ""
9200
"Bir kullanıcı hesabı eklemek için aşağıdaki söz dizimini kullan ve hesaba "
9201
"bir şifre ve tam ad, telefon numarası vb. gibi tanınabilir karakterler "
9202
"vermek için yönergeleri takip et."
9203
9204
#: serverguide/C/security.xml:83(command)
9205
msgid "sudo adduser username"
9206
msgstr "sudo adduser username"
9207
9208
#: serverguide/C/security.xml:87(para)
9209
msgid ""
9210
"To delete a user account and its primary group, use the following syntax:"
9211
msgstr ""
9212
"Kullanıcı hesabını ve birincil grubu silmek için aşağıdaki söz dizimini "
9213
"kullanın:"
9214
9215
#: serverguide/C/security.xml:91(command)
9216
msgid "sudo deluser username"
9217
msgstr "sudo deluser username"
9218
9219
#: serverguide/C/security.xml:93(para)
9220
msgid ""
9221
"Deleting an account does not remove their respective home folder. It is up "
9222
"to you whether or not you wish to delete the folder manually or keep it "
9223
"according to your desired retention policies."
9224
msgstr ""
9225
"Bir hesap silerek onun ilgili ev klasörü kaldırılmaz. Bu klasörü elle silip "
9226
"silmek istediğine veya ilkeleri korumak istediğine bağlıdır."
9227
9228
#: serverguide/C/security.xml:96(para)
9229
msgid ""
9230
"Remember, any user added later on with the same UID/GID as the previous "
9231
"owner will now have access to this folder if you have not taken the "
9232
"necessary precautions."
9233
msgstr ""
9234
"Aynı UID/GID'de önceki sahibi gibi daha sonra eklenecek kullanıcı da eğer "
9235
"gerekli güvenlik önlemlerini almazsan bu klasöre şu an erişebileceğini "
9236
"hatırla."
9237
9238
#: serverguide/C/security.xml:99(para)
9239
msgid ""
9240
"You may want to change these UID/GID values to something more appropriate, "
9241
"such as the root account, and perhaps even relocate the folder to avoid "
9242
"future conflicts:"
9243
msgstr ""
9244
"Bu UID/GID değerlerini kök hesabı gibi daha uygun şeylerle "
9245
"değiştirebilirsin. Belkide gelecek çakışmalardan sakınmak için klasörü de "
9246
"taşımak isteyebilirsin."
9247
9248
#: serverguide/C/security.xml:103(command)
9249
msgid "sudo chown -R root:root /home/username/"
9250
msgstr "sudo chown -R root:root /home/username/"
9251
9252
#: serverguide/C/security.xml:104(command)
9253
msgid "sudo mkdir /home/archived_users/"
9254
msgstr "sudo mkdir /home/archived_users/"
9255
9256
#: serverguide/C/security.xml:105(command)
9257
msgid "sudo mv /home/username /home/archived_users/"
9258
msgstr "sudo mv /home/username /home/archived_users/"
9259
9260
#: serverguide/C/security.xml:109(para)
9261
msgid ""
9262
"To temporarily lock or unlock a user account, use the following syntax, "
9263
"respectively:"
9264
msgstr ""
9265
"Bir kullanıcı hesabını geçici olarak kilitlemek veya kilidini açmak için "
9266
"aşağıdaki söz dizimini sırayla kullanın:"
9267
9268
#: serverguide/C/security.xml:113(command)
9269
msgid "sudo passwd -l username"
9270
msgstr "sudo passwd -l username"
9271
9272
#: serverguide/C/security.xml:114(command)
9273
msgid "sudo passwd -u username"
9274
msgstr "sudo passwd -u username"
9275
9276
#: serverguide/C/security.xml:118(para)
9277
msgid ""
9278
"To add or delete a personalized group, use the following syntax, "
9279
"respectively:"
9280
msgstr ""
9281
"Kişileştirilmiş bir grup eklemek veya silmek için aşağıdaki söz dizimini "
9282
"sırayla kullanın."
9283
9284
#: serverguide/C/security.xml:122(command)
9285
msgid "sudo addgroup groupname"
9286
msgstr "sudo addgroup groupname"
9287
9288
#: serverguide/C/security.xml:123(command)
9289
msgid "sudo delgroup groupname"
9290
msgstr "sudo delgroup groupname"
9291
9292
#: serverguide/C/security.xml:127(para)
9293
msgid "To add a user to a group, use the following syntax:"
9294
msgstr "Gruba bir kullanıcı eklemek için aşağıdaki söz dizimini kullanın:"
9295
9296
#: serverguide/C/security.xml:131(command)
9297
msgid "sudo adduser username groupname"
9298
msgstr "sudo adduser username groupname"
9299
9300
#: serverguide/C/security.xml:138(title)
9301
msgid "User Profile Security"
9302
msgstr "Kullanıcı Profil Güvenliği"
9303
9304
#: serverguide/C/security.xml:139(para)
9305
msgid ""
9306
"When a new user is created, the adduser utility creates a brand new home "
9307
"directory named <filename class=\"directory\">/home/username</filename>, "
9308
"respectively. The default profile is modeled after the contents found in the "
9309
"directory of <filename class=\"directory\">/etc/skel</filename>, which "
9310
"includes all profile basics."
9311
msgstr ""
9312
"Yeni bir kullanıcı oluşturulduğunda, adduser uygulaması <filename "
9313
"class=\"directory\">/home/username</filename> adında, işaretli yeni bir ev "
9314
"dizini oluşturur. Varsayılan profil bütün profil temellerini içeren "
9315
"<filename class=\"directory\">/etc/skel</filename> dizinindeki içeriklerden "
9316
"sonra modellenir."
9317
9318
#: serverguide/C/security.xml:142(para)
9319
msgid ""
9320
"If your server will be home to multiple users, you should pay close "
9321
"attention to the user home directory permissions to ensure confidentiality. "
9322
"By default, user home directories in Ubuntu are created with world "
9323
"read/execute permissions. This means that all users can browse and access "
9324
"the contents of other users home directories. This may not be suitable for "
9325
"your environment."
9326
msgstr ""
9327
"Eğer çoklu kullanıcıda seninki ana sunucu olursa, gizliliği sağlamak için "
9328
"kapalı durumları kullanıcı ev dizin izinlerine açmalısın. Normalde "
9329
"Ubuntu'daki kullanıcı ev dizinleri dünyada okuma/yürütme izinleriyle "
9330
"oluşturulur. Bu, tüm kullanıcıların, diğer kullanıcıların ev dizinlerindeki "
9331
"içerikleri açabileceği ve erişebileceği anlamına gelir. Bu senin ortamın "
9332
"için uygun değildir."
9333
9334
#: serverguide/C/security.xml:147(para)
9335
msgid ""
9336
"To verify your current users home directory permissions, use the following "
9337
"syntax:"
9338
msgstr ""
9339
"Mevcut kullanıcılarının ev dizin izinlerini doğrulamak için aşağıdaki söz "
9340
"dizimini kullanın:"
9341
9342
#: serverguide/C/security.xml:151(command) serverguide/C/security.xml:183(command)
9343
msgid "ls -ld /home/username"
9344
msgstr "ls -ld /home/username"
9345
9346
#: serverguide/C/security.xml:153(para)
9347
msgid ""
9348
"The following output shows that the directory <filename "
9349
"class=\"directory\">/home/username</filename> has world readable permissions:"
9350
msgstr ""
9351
"Aşağıdaki çıktı, <filename class=\"directory\">/home/username</filename> "
9352
"dizininin dünyada okunabilir izinlerini gösteriyor:"
9353
9354
#: serverguide/C/security.xml:156(computeroutput)
9355
#, no-wrap
9356
msgid "drwxr-xr-x 2 username username 4096 2007-10-02 20:03 username"
9357
msgstr "drwxr-xr-x 2 username username 4096 2007-10-02 20:03 username"
9358
9359
#: serverguide/C/security.xml:160(para)
9360
msgid ""
9361
"You can remove the world readable permissions using the following syntax:"
9362
msgstr ""
9363
"Dünya okunabilir izinlerini şu söz dizimini kullanarak kaldırabilirsin:"
9364
9365
#: serverguide/C/security.xml:164(command)
9366
msgid "sudo chmod 0750 /home/username"
9367
msgstr "sudo chmod 0750 /home/username"
9368
9369
#: serverguide/C/security.xml:167(para)
9370
msgid ""
9371
"Some people tend to use the recursive option (-R) indiscriminately which "
9372
"modifies all child folders and files, but this is not necessary, and may "
9373
"yield other undesirable results. The parent directory alone is sufficient "
9374
"for preventing unauthorized access to anything below the parent."
9375
msgstr ""
9376
"Bazı kişilerin bütün küçük klasör ve dosyaları düzenleyen, tekrarlı seçim "
9377
"olan -R'yi gelişi güzel kullanmaya eğilimi vardır. Fakat buna gerek yoktur. "
9378
"Bu diğer istenmeyen sonuçlar doğurabilir. Ana tek dizin aşağıda herhangi bir "
9379
"yerde istenmeyen erişimleri engellemek için yeterlidir"
9380
9381
#: serverguide/C/security.xml:171(para)
9382
msgid ""
9383
"A much more efficient approach to the matter would be to modify the "
9384
"<application>adduser</application> global default permissions when creating "
9385
"user home folders. Simply edit the file "
9386
"<filename>/etc/adduser.conf</filename> and modify the "
9387
"<varname>DIR_MODE</varname> variable to something appropriate, so that all "
9388
"new home directories will receive the correct permissions."
9389
msgstr ""
9390
"Daha etkili bir yaklaşım kullanıcı ev klasörleri oluşturduğunda "
9391
"<application>adduser</application> global mevcut izinlerini düzenlemektir. "
9392
"Basitçe <filename>/etc/adduser.conf</filename> dosyasını ve "
9393
"<varname>DIR_MODE</varname> değişkenini uygun şekilde düzenle. Böylece tüm "
9394
"yeni ev dizinleri doğru izinleri alacaktır."
9395
9396
#: serverguide/C/security.xml:174(programlisting)
9397
#, no-wrap
9398
msgid ""
9399
"\n"
9400
"DIR_MODE=0750\n"
9401
msgstr ""
9402
"\n"
9403
"DIR_MODE=0750\n"
9404
9405
#: serverguide/C/security.xml:179(para)
9406
msgid ""
9407
"After correcting the directory permissions using any of the previously "
9408
"mentioned techniques, verify the results using the following syntax:"
9409
msgstr ""
9410
"Daha önce bahsedilen yöntemlerden herhangi birini kullanarak dizin "
9411
"izinlerini doğruladıktan sonra, şu söz dizimini kullanarak sonuçları doğrula:"
9412
9413
#: serverguide/C/security.xml:185(para)
9414
msgid ""
9415
"The results below show that world readable permissions have been removed:"
9416
msgstr ""
9417
"Aşağıdaki sonuçlar dünyada okunabilir izinlerin kaldırıldığını gösteriyor:"
9418
9419
#: serverguide/C/security.xml:188(computeroutput)
9420
#, no-wrap
9421
msgid "drwxr-x--- 2 username username 4096 2007-10-02 20:03 username"
9422
msgstr "drwxr-x--- 2 username username 4096 2007-10-02 20:03 username"
9423
9424
#: serverguide/C/security.xml:195(title)
9425
msgid "Password Policy"
9426
msgstr "Şifre Kuralı"
9427
9428
#: serverguide/C/security.xml:196(para)
9429
msgid ""
9430
"A strong password policy is one of the most important aspects of your "
9431
"security posture. Many successful security breaches involve simple brute "
9432
"force and dictionary attacks against weak passwords. If you intend to offer "
9433
"any form of remote access involving your local password system, make sure "
9434
"you adequately address minimum password complexity requirements, maximum "
9435
"password lifetimes, and frequent audits of your authentication systems."
9436
msgstr ""
9437
"Güçlü bir şifre kuralı, güvenlik durumunun çok önemlilerinden biridir. Çok "
9438
"başarılı güvenlik açıklıkları basit kaba kuvvet gerektirir ve zayıf "
9439
"şifrelere karşı kelime üretme saldırıları maruz kalır. Eğer senin yerel "
9440
"sistem şifreni içeren herhangi uzaktan erişimi amaçlıyorsan, şifrenin, "
9441
"karmaşık ihtiyaçların üstesinden gelecek, en büyük kullanım süresini sahip "
9442
"ve sistem doğrulamanın alışılmış denetimi sağlayacağından emin ol."
9443
9444
#: serverguide/C/security.xml:200(title)
9445
msgid "Minimum Password Length"
9446
msgstr "En küçük Şifre Uzunluğu"
9447
9448
#: serverguide/C/security.xml:201(para)
9449
msgid ""
9450
"By default, Ubuntu requires a minimum password length of 4 characters, as "
9451
"well as some basic entropy checks. These values are controlled in the file "
9452
"<filename>/etc/pam.d/common-password</filename>, which is outlined below."
9453
msgstr ""
9454
"Normalde, Ubuntu en az 4 karakter uzunluğunda bir şifre gerektirir. Bu "
9455
"değerler aşağıda <filename>/etc/pam.d/common-password</filename> dosyasında "
9456
"görüldüğü gibi kontrol edilir."
9457
9458
#: serverguide/C/security.xml:204(programlisting)
9459
#, no-wrap
9460
msgid ""
9461
"\n"
9462
"password required pam_unix.so nullok obscure min=4 max=8 md5\n"
9463
msgstr ""
9464
"\n"
9465
"password required pam_unix.so nullok obscure min=4 max=8 md5\n"
9466
9467
#: serverguide/C/security.xml:207(para)
9468
msgid ""
9469
"If you would like to adjust the minimum length to 6 characters, change the "
9470
"appropriate variable to min=6. The modification is outlined below."
9471
msgstr ""
9472
"Eğer en az 6 karakterlik bir şifre ayarlamak istiyorsan, uygun değişkeni "
9473
"min=6 şeklinde değiştir. Düzenleme aşağıdaki gibi gözükür:"
9474
9475
#: serverguide/C/security.xml:210(programlisting)
9476
#, no-wrap
9477
msgid ""
9478
"\n"
9479
"password required pam_unix.so nullok obscure min=6 max=8 md5\n"
9480
msgstr ""
9481
"\n"
9482
"password required pam_unix.so nullok obscure min=6 max=8 md5\n"
9483
9484
#: serverguide/C/security.xml:214(para)
9485
msgid ""
9486
"The <varname>max=8</varname> variable does not represent the maximum length "
9487
"of a password. It only means that complexity requirements will not be "
9488
"checked on passwords over 8 characters. You may want to look at the "
9489
"<application>libpam-cracklib</application> package for additional password "
9490
"entropy assistance."
9491
msgstr ""
9492
"The <varname>max=8</varname> değişkeni şifrenin en büyük uzunluğunu temsil "
9493
"etmez. Bu sadece karmaşık ihtiyaçlar 8 karakterden daha uzun şifre için "
9494
"kontrol edilmeyeceği anlamına gelir. Şifreleme dağınımı hakkında ek yardım "
9495
"için <application>libpam-cracklib</application> paketine bakabilirsin."
9496
9497
#: serverguide/C/security.xml:220(title)
9498
msgid "Password Expiration"
9499
msgstr "Şifre Süre Bitimi"
9500
9501
#: serverguide/C/security.xml:221(para)
9502
msgid ""
9503
"When creating user accounts, you should make it a policy to have a minimum "
9504
"and maximum password age forcing users to change their passwords when they "
9505
"expire."
9506
msgstr ""
9507
"Kullanıcı hesapları oluşturduğunda, en küçük veya en büyük şifre süresini "
9508
"belirterek, kullanıcıları şifrelerini değiştirmeye zorlayacak bir kural "
9509
"koyabilirsin."
9510
9511
#: serverguide/C/security.xml:226(para)
9512
msgid ""
9513
"To easily view the current status of a user account, use the following "
9514
"syntax:"
9515
msgstr ""
9516
"Kullanıcı hesabının mevcut durumunu kolayca görüntülemek için şu söz "
9517
"dizimini kullanın:"
9518
9519
#: serverguide/C/security.xml:230(command) serverguide/C/security.xml:263(command)
9520
msgid "sudo chage -l username"
9521
msgstr "sudo chage -l username"
9522
9523
#: serverguide/C/security.xml:232(para)
9524
msgid ""
9525
"The output below shows interesting facts about the user account, namely that "
9526
"there are no policies applied:"
9527
msgstr ""
9528
"Aşağıdaki çıktı, kullanıcı hesabı ile ilgili uygulanan herhangi bir kural "
9529
"olmadığı durumunu gösteriyor:"
9530
9531
#: serverguide/C/security.xml:235(computeroutput)
9532
#, no-wrap
9533
msgid ""
9534
"Last password change : Jan 20, 2008\n"
9535
"Password expires : never\n"
9536
"Password inactive : never\n"
9537
"Account expires : never\n"
9538
"Minimum number of days between password change : 0\n"
9539
"Maximum number of days between password change : 99999\n"
9540
"Number of days of warning before password expires : 7"
9541
msgstr ""
9542
"Son şifre değiştirme : 8 Şubat 2010\n"
9543
"Şifre süre sonu : never\n"
9544
"Şifrenin kullanımı : never\n"
9545
"Hesap süre sonu : never\n"
9546
"Şifre değiştirme arasındaki en az gün sayısı : 0\n"
9547
"Şifre değiştirme arasındaki en fazla gün sayısı : 99999\n"
9548
"Şifre süre sonu bitmeden önce uyarılacak gün sayısı : 7"
9549
9550
#: serverguide/C/security.xml:245(para)
9551
msgid ""
9552
"To set any of these values, simply use the following syntax, and follow the "
9553
"interactive prompts:"
9554
msgstr ""
9555
"Bu değerlerden herhangi birini ayarlamak için basitçe şu söz dizimini "
9556
"kullanın ve etkileşimi takip edin:"
9557
9558
#: serverguide/C/security.xml:249(command)
9559
msgid "sudo chage username"
9560
msgstr "sudo chage username"
9561
9562
#: serverguide/C/security.xml:251(para)
9563
msgid ""
9564
"The following is also an example of how you can manually change the explicit "
9565
"expiration date (-E) to 01/31/2008, minimum password age (-m) of 5 days, "
9566
"maximum password age (-M) of 90 days, inactivity period (-I) of 5 days after "
9567
"password expiration, and a warning time period (-W) of 14 days before "
9568
"password expiration."
9569
msgstr ""
9570
"Aşağıdaki, açık olarak elle nasıl değiştirebileceğine ait bir örnektir. Süre "
9571
"sonu tarihi (-E): 01/02/2010, en küçük şifre ömrü (-m): 5 gün, en büyük "
9572
"şifre ömrü (-M): 90 gün, şifre süre bitiminden sonraki eylemsizlik periyodu "
9573
"(-I): 5 gün ve şifre süre bitiminden önceki uyarılacak zaman periyodu (-W): "
9574
"14 gün."
9575
9576
#: serverguide/C/security.xml:255(command)
9577
msgid "sudo chage -E 01/31/2008 -m 5 -M 90 -I 30 -W 14 username"
9578
msgstr "sudo chage -E 01/02/2010 -m 5 -M 90 -I 30 -W 14 username"
9579
9580
#: serverguide/C/security.xml:259(para)
9581
msgid "To verify changes, use the same syntax as mentioned previously:"
9582
msgstr ""
9583
"Değişiklikleri onaylamak için daha önce yukarıda bahsedilen söz dizimini "
9584
"kullanın:"
9585
9586
#: serverguide/C/security.xml:265(para)
9587
msgid ""
9588
"The output below shows the new policies that have been established for the "
9589
"account:"
9590
msgstr "Aşağıdaki çıktı hesap için sağlanan yeni kuralları gösteriyor:"
9591
9592
#: serverguide/C/security.xml:268(computeroutput)
9593
#, no-wrap
9594
msgid ""
9595
"Last password change : Jan 20, 2008\n"
9596
"Password expires : Apr 19, 2008\n"
9597
"Password inactive : May 19, 2008\n"
9598
"Account expires : Jan 31, 2008\n"
9599
"Minimum number of days between password change : 5\n"
9600
"Maximum number of days between password change : 90\n"
9601
"Number of days of warning before password expires : 14"
9602
msgstr ""
9603
"Son şifre değiştirme : 8 Şubat 2010\n"
9604
"Şifre süre sonu : 19 Nisan 2010\n"
9605
"Şifrenin kullanımı : 19 Mayıs 2010r\n"
9606
"Hesap süre sonu : 31 Ocak 2010\n"
9607
"Şifre değiştirme arasındaki en az gün sayısı : 0\n"
9608
"Şifre değiştirme arasındaki en fazla gün sayısı : 99999\n"
9609
"Şifre süre sonu bitmeden önce uyarılacak gün sayısı : 7"
9610
9611
#: serverguide/C/security.xml:284(title)
9612
msgid "Other Security Considerations"
9613
msgstr "Diğer Güvenlik Hatırlatmaları"
9614
9615
#: serverguide/C/security.xml:285(para)
9616
msgid ""
9617
"Many applications use alternate authentication mechanisms that can be easily "
9618
"overlooked by even experienced system administrators. Therefore, it is "
9619
"important to understand and control how users authenticate and gain access "
9620
"to services and applications on your server."
9621
msgstr ""
9622
"Birçok uygulama tecrübeli sistem yöneticileri tarafından bile kolayca gözden "
9623
"kaçırılabilecek alternatif doğrulama mekanizması kullanır. Bu yüzden, hangi "
9624
"kullanıcılara izin verileceğini anlamak ve kontrol etmek, sunucundaki hangi "
9625
"servislere ve uygulamalara erişeceğini ayarlamak önemlidir."
9626
9627
#: serverguide/C/security.xml:290(title)
9628
msgid "SSH Access by Disabled Users"
9629
msgstr "Pasif Kullanıcılar tarafından SSH'a Erişme"
9630
9631
#: serverguide/C/security.xml:291(para)
9632
msgid ""
9633
"Simply disabling/locking a user account will not prevent a user from logging "
9634
"into your server remotely if they have previously set up RSA public key "
9635
"authentication. They will still be able to gain shell access to the server, "
9636
"without the need for any password. Remember to check the users home "
9637
"directory for files that will allow for this type of authenticated SSH "
9638
"access. e.g. <filename>/home/username/.ssh/authorized_keys</filename>."
9639
msgstr ""
9640
"Basit olarak pasif/kilitli bir kullanıcı hesabı, sunucuna uzaktan giriş "
9641
"yapan kullanıcıyı, eğer evvelki RSA genel anahtar doğrulamasına sahipse "
9642
"engellemez. Bunlar herhangi bir şifreye gerek kalmadan hala sunucuna "
9643
"erişebilecektir. Doğrulanmış SSH erişiminin bü türüne izin veren dosyalar "
9644
"için kullanıcı ev dizinini kontrol etmeyi hatırlayın. örn; "
9645
"<filename>/home/username/.ssh/authorized_keys</filename>."
9646
9647
#: serverguide/C/security.xml:294(para)
9648
msgid ""
9649
"Remove or rename the directory <filename "
9650
"class=\"directory\">.ssh/</filename> in the user's home folder to prevent "
9651
"further SSH authentication capabilities."
9652
msgstr ""
9653
"Diğer SSH doğrulama yeteneklerini engellemek için kullanıcının ev "
9654
"klasöründeki <filename class=\"directory\">.ssh/</filename> dizinini "
9655
"kaldırın veya yeniden adlandırın."
9656
9657
#: serverguide/C/security.xml:297(para)
9658
msgid ""
9659
"Be sure to check for any established SSH connections by the disabled user, "
9660
"as it is possible they may have existing inbound or outbound connections. "
9661
"Kill any that are found."
9662
msgstr ""
9663
"Yayımlanmış herhangi SSH bağlantılarda kullanıcının pasifleştirildiğinden "
9664
"emin olun. Bunların mevcut gelen veya giden bağlantılara sahip olması "
9665
"mümkündür. Bulduklarınızı öldürün. :)"
9666
9667
#: serverguide/C/security.xml:300(para)
9668
msgid ""
9669
"Restrict SSH access to only user accounts that should have it. For example, "
9670
"you may create a group called \"sshlogin\" and add the group name as the "
9671
"value associated with the <varname>AllowGroups</varname> variable located in "
9672
"the file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>."
9673
msgstr ""
9674
"SSH erişimini sadece kullanıcı hesabı olanlar için sınırlayın. Örneğin; "
9675
"\"sshlogin\" adında bir grup oluşturabilir ve grup adını "
9676
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> dosyasında bulunan "
9677
"<varname>AllowGroups</varname> değişkeni ile ilgili değer gibi "
9678
"ekleyebilirsiniz."
9679
9680
#: serverguide/C/security.xml:303(programlisting)
9681
#, no-wrap
9682
msgid ""
9683
"\n"
9684
"AllowGroups sshlogin\n"
9685
msgstr ""
9686
"\n"
9687
"AllowGroups sshlogin\n"
9688
9689
#: serverguide/C/security.xml:306(para)
9690
msgid ""
9691
"Then add your permitted SSH users to the group \"sshlogin\", and restart the "
9692
"SSH service."
9693
msgstr ""
9694
"Sonra izin verdiğin SSH kullanıcılarını \"sshlogin\" grubuna ekleyin ve SSH "
9695
"servisini yeniden başlatın."
9696
9697
#: serverguide/C/security.xml:310(command)
9698
msgid "sudo adduser username sshlogin"
9699
msgstr "sudo adduser username sshlogin"
9700
9701
#: serverguide/C/security.xml:311(command) serverguide/C/remote-administration.xml:150(command)
9702
msgid "sudo /etc/init.d/ssh restart"
9703
msgstr "sudo /etc/init.d/ssh restart"
9704
9705
#: serverguide/C/security.xml:315(title)
9706
msgid "External User Database Authentication"
9707
msgstr "Harici Kullanıcı Veritabanı Doğrulaması"
9708
9709
#: serverguide/C/security.xml:316(para)
9710
msgid ""
9711
"Most enterprise networks require centralized authentication and access "
9712
"controls for all system resources. If you have configured your server to "
9713
"authenticate users against external databases, be sure to disable the user "
9714
"accounts both externally and locally, this way you ensure that local "
9715
"fallback authentication is not possible."
9716
msgstr ""
9717
"Çoğu işletme ağı tüm sistem kaynakları için merkezi doğrulama ve erişim "
9718
"kontrolleri gerektirir. Eğer sunucunu, kullanıcıların harici veritabanlarına "
9719
"ulaşabilecek şeklide yapılandırmışsan, kullanıcı hesaplarını hem harici hem "
9720
"de yerel olarak pasifleştirdiğinden emin ol. Bu yol sana yerel geri alma "
9721
"doğrulamasının mümkün olmadığını sağlar."
9722
9723
#: serverguide/C/security.xml:325(title)
9724
msgid "Console Security"
9725
msgstr "Konsol Güvenliği"
9726
9727
#: serverguide/C/security.xml:326(para)
9728
msgid ""
9729
"As with any other security barrier you put in place to protect your server, "
9730
"it is pretty tough to defend against untold damage caused by someone with "
9731
"physical access to your environment, for example, theft of hard drives, "
9732
"power or service disruption and so on. Therefore, console security should be "
9733
"addressed merely as one component of your overall physical security "
9734
"strategy. A locked \"screen door\" may deter a casual criminal, or at the "
9735
"very least slow down a determined one, so it is still advisable to perform "
9736
"basic precautions with regard to console security."
9737
msgstr ""
9738
"Herhangi diğer güvenlik duvarlarında olduğu gibi, sunucunu ortamını da "
9739
"birileri tarafından fiziksel olarak oluşturulabilecek zararlardan korumak "
9740
"için onu oldukça güvenli bir yere koyun. Örneğin; sabit sürücü hırsızlığı, "
9741
"enerji veya servis kesilmeleri vb. Bu yüzden konsol güvenliği sadece senin "
9742
"genel fiziksel güvenlik stratejinin bir bileşeni gibi adreslenmelidir. "
9743
"Kilitli bir \"ekran penceresi\" rastgele bir suçluyu caydırabilir veya en "
9744
"azından onu simge durumuna getirmek. Yine de konsol güvenliğin için temel "
9745
"tedbirleri dikkatle uygulaman tavsiye edilebilir."
9746
9747
#: serverguide/C/security.xml:329(para)
9748
msgid ""
9749
"The following instructions will help defend your server against issues that "
9750
"could otherwise yield very serious consequences."
9751
msgstr ""
9752
"Aşağıdaki yönergeler sunucunu çok ciddi sonuçlara karşı savunmak için yardım "
9753
"edecektir."
9754
9755
#: serverguide/C/security.xml:334(title)
9756
msgid "Disable Ctrl+Alt+Delete"
9757
msgstr "Ctrl+Alt+Delete'i Pasifleştir"
9758
9759
#: serverguide/C/security.xml:335(para)
9760
msgid ""
9761
"First and foremost, anyone that has physical access to the keyboard can "
9762
"simply use the "
9763
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></k"
9764
"eycombo> key combination to reboot the server without having to log on. "
9765
"Sure, someone could simply unplug the power source, but you should still "
9766
"prevent the use of this key combination on a production server. This forces "
9767
"an attacker to take more drastic measures to reboot the server, and will "
9768
"prevent accidental reboots at the same time."
9769
msgstr ""
9770
"İlk ve en önemlisi, klavyene fiziksel olarak erişebilecek herhangi biri "
9771
"basitçe "
9772
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></k"
9773
"eycombo> tuş bileşenini giriş gerekmeksizin sunucunu yeniden başlatmak için "
9774
"kulllanabilir. Birinin güç kaynağını çıkarabileceğini unutma. Fakat hala "
9775
"üretim sunucusundaki bu tuş bileşen kullanımını engelleyebilirsin. Bu, "
9776
"saldırganın sunucuyu yeniden başlatarak daha dramatik sonuçlar doğurmasına "
9777
"ve aynı zamanda kazara yeniden başlatmayı engeller."
9778
9779
#: serverguide/C/security.xml:340(para)
9780
msgid ""
9781
"To disable the reboot action taken by pressing the "
9782
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></k"
9783
"eycombo> key combination, comment out the following line in the file "
9784
"<filename>/etc/init/control-alt-delete.conf</filename>."
9785
msgstr ""
9786
"Yeniden başlatma eylemini "
9787
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></k"
9788
"eycombo> tuş bileşenlerine basmayı pasifleştirmek için aşağıdaki satırı "
9789
"<filename>/etc/event.d/control-alt-delete</filename> dosyasına yazınız."
9790
9791
#: serverguide/C/security.xml:343(programlisting)
9792
#, no-wrap
9793
msgid ""
9794
"\n"
9795
"#exec shutdown -r now \"Control-Alt-Delete pressed\"\n"
9796
msgstr ""
9797
"\n"
9798
"#exec shutdown -r şimdi \"Control-Alt-Delete basıldı\"\n"
9799
9800
#: serverguide/C/security.xml:352(title)
9801
msgid "Firewall"
9802
msgstr "Güvenlik Duvarı"
9803
9804
#: serverguide/C/security.xml:355(para)
9805
msgid ""
9806
"The Linux kernel includes the <emphasis>Netfilter</emphasis> subsystem, "
9807
"which is used to manipulate or decide the fate of network traffic headed "
9808
"into or through your server. All modern Linux firewall solutions use this "
9809
"system for packet filtering."
9810
msgstr ""
9811
"Linux çekirdeği, ağ trafik felaketini engellemek veya karar vermek için "
9812
"emphasis>Netfilter</emphasis> alt sistemini kullanır. Bütün modern Linux "
9813
"güvenlik duvar çözümleri paket filtrelemek için bu sistemi kullanır."
9814
9815
#: serverguide/C/security.xml:360(para)
9816
msgid ""
9817
"The kernel's packet filtering system would be of little use to "
9818
"administrators without a userspace interface to manage it. This is the "
9819
"purpose of iptables. When a packet reaches your server, it will be handed "
9820
"off to the Netfilter subsystem for acceptance, manipulation, or rejection "
9821
"based on the rules supplied to it from userspace via iptables. Thus, "
9822
"iptables is all you need to manage your firewall if you're familiar with it, "
9823
"but many frontends are available to simplify the task."
9824
msgstr ""
9825
"Çekirdeğin paket filtreleme sistemi, onu yönetmek için kullanıcı arayüzü "
9826
"olmaksızın yöneticilerin küçük kullanımı olabilir. Bu IP paket filtre "
9827
"yönetiminin amacıdır. Eğer bir paket sunucuna ulaştığında Netfilter alt "
9828
"sistemi kabul etme, engelleme veya dışlama için müdahale edecektir. Bu IP "
9829
"paket filtre yönetimi eğer onunla aşına isen güvenlik duvarını ayarlamanı "
9830
"gerektirir. Fakat çoğu öncelikliler görevi basitleştirmek için "
9831
"kullanılabilir."
9832
9833
#: serverguide/C/security.xml:370(title)
9834
msgid "ufw - Uncomplicated Firewall"
9835
msgstr "ufw - Açık Güvenlik Duvarı"
9836
9837
#: serverguide/C/security.xml:371(para)
9838
msgid ""
9839
"The default firewall configuration tool for Ubuntu is "
9840
"<application>ufw</application>. Developed to ease iptables firewall "
9841
"configuration, <application>ufw</application> provides a user friendly way "
9842
"to create an IPv4 or IPv6 host-based firewall."
9843
msgstr ""
9844
"Ubuntu için mevcut güvenlik duvarı aracı <application>ufw</application>'dir. "
9845
"IP paket filtre yönetimi güvenlik duvarı yapılandırmasını hafifletmek için "
9846
"geliştirildi. <application>ufw</application>, kullanıcıya uygun bir IPv4 "
9847
"veya IPv6 sistem tabanlı güvenlik duvarı oluşturma yolunu sağlar."
9848
9849
#: serverguide/C/security.xml:375(para)
9850
msgid ""
9851
"<application>ufw</application> by default is initially disabled. From the "
9852
"<application>ufw</application> man page:"
9853
msgstr ""
9854
"<application>ufw</application> normalde ilk olarak pasiftir. "
9855
"<application>ufw</application> ana sayfasından:"
9856
9857
#: serverguide/C/security.xml:379(quote)
9858
msgid ""
9859
"ufw is not intended to provide complete firewall functionality via its "
9860
"command interface, but instead provides an easy way to add or remove simple "
9861
"rules. It is currently mainly used for host-based firewalls."
9862
msgstr ""
9863
"ufw tüm güvenlik duvarı fonksiyonlarını onun komut arayüzünden sağlamak için "
9864
"tasarlanmamıştır. Fakat basit kurallar ekleme veya kaldırmanın kolay yolunu "
9865
"gösterir. Sistem tabanlı güvenlik duvarları için şu anda yaygın kullanım "
9866
"sunar"
9867
9868
#: serverguide/C/security.xml:383(para)
9869
msgid ""
9870
"The following are some examples of how to use <application>ufw</application>:"
9871
msgstr ""
9872
"Aşağıda <application>ufw</application> kullanımı ile ilgili birkaç örnek "
9873
"vardır:"
9874
9875
#: serverguide/C/security.xml:388(para)
9876
msgid ""
9877
"First, <application>ufw</application> needs to be enabled. From a terminal "
9878
"prompt enter:"
9879
msgstr ""
9880
"İlk önce <application>ufw</application>'nin aktifleştirilmesi gerekir. "
9881
"Terminalden şunu girin:"
9882
9883
#: serverguide/C/security.xml:392(command)
9884
msgid "sudo ufw enable"
9885
msgstr "sudo ufw enable"
9886
9887
#: serverguide/C/security.xml:396(para)
9888
msgid "To open a port (ssh in this example):"
9889
msgstr "Bir yuva açmak için (bu örnekte ssh):"
9890
9891
#: serverguide/C/security.xml:400(command)
9892
msgid "sudo ufw allow 22"
9893
msgstr "sudo ufw allow 22"
9894
9895
#: serverguide/C/security.xml:404(para)
9896
msgid "Rules can also be added using a <emphasis>numbered</emphasis> format:"
9897
msgstr ""
9898
"Ayrıca kurallar bir <emphasis>numbered</emphasis> biçimi kullanılarak "
9899
"eklenebilir:"
9900
9901
#: serverguide/C/security.xml:408(command)
9902
msgid "sudo ufw insert 1 allow 80"
9903
msgstr "sudo ufw insert 1 allow 80"
9904
9905
#: serverguide/C/security.xml:412(para)
9906
msgid "Similarly, to close an opened port:"
9907
msgstr "Benzer şekilde açık yuvayı kapatmak için:"
9908
9909
#: serverguide/C/security.xml:416(command)
9910
msgid "sudo ufw deny 22"
9911
msgstr "sudo ufw deny 22"
9912
9913
#: serverguide/C/security.xml:420(para)
9914
msgid "To remove a rule, use delete followed by the rule:"
9915
msgstr "Kuralı kaldırmak için kuralda takip edilen silmeyi kullan"
9916
9917
#: serverguide/C/security.xml:424(command)
9918
msgid "sudo ufw delete deny 22"
9919
msgstr "sudo ufw delete deny 22"
9920
9921
#: serverguide/C/security.xml:428(para)
9922
msgid ""
9923
"It is also possible to allow access from specific hosts or networks to a "
9924
"port. The following example allows ssh access from host 192.168.0.2 to any "
9925
"ip address on this host:"
9926
msgstr ""
9927
"Ayrıca özel ana sistem veya ağdan bir yuvaya erişimi sağlamak mümkündür. "
9928
"Aşağıdaki örnek 192.168.0.2 ana sisteminden bu sistemdeki herhangi bir ip "
9929
"adrese ssh erişimi sağlar."
9930
9931
#: serverguide/C/security.xml:433(command)
9932
msgid "sudo ufw allow proto tcp from 192.168.0.2 to any port 22"
9933
msgstr "sudo ufw allow proto tcp from 192.168.0.2 to any port 22"
9934
9935
#: serverguide/C/security.xml:435(para)
9936
msgid ""
9937
"Replace 192.168.0.2 with 192.168.0.0/24 to allow ssh access from the entire "
9938
"subnet."
9939
msgstr ""
9940
"192.168.0.2'yi 192.168.0.0/24 ile değiştirerek tüm alt ağlardan ssh erişimi "
9941
"sağlanır."
9942
9943
#: serverguide/C/security.xml:441(para)
9944
msgid ""
9945
"Adding the <emphasis>--dry-run</emphasis> option to a "
9946
"<emphasis>ufw</emphasis> command will output the resulting rules, but not "
9947
"apply them. For example, the following is what would be applied if opening "
9948
"the HTTP port:"
9949
msgstr ""
9950
"<emphasis>--dry-run</emphasis> seçeneğini bir <emphasis>ufw</emphasis> "
9951
"komutuna ekleme kuralların sonuçlarını verecektir, fakat onları "
9952
"uygulamayacaktır. Örneğin; aşağıdaki, eğer HTTP yuvası açılırsa neyin "
9953
"uygulanacağını gösteriyor:"
9954
9955
#: serverguide/C/security.xml:447(command)
9956
msgid "sudo ufw --dry-run allow http"
9957
msgstr "sudo ufw --dry-run allow http"
9958
9959
#: serverguide/C/security.xml:451(computeroutput)
9960
#, no-wrap
9961
msgid ""
9962
"*filter\n"
9963
":ufw-user-input - [0:0]\n"
9964
":ufw-user-output - [0:0]\n"
9965
":ufw-user-forward - [0:0]\n"
9966
":ufw-user-limit - [0:0]\n"
9967
":ufw-user-limit-accept - [0:0]\n"
9968
"### RULES ###\n"
9969
"\n"
9970
"### tuple ### allow tcp 80 0.0.0.0/0 any 0.0.0.0/0\n"
9971
"-A ufw-user-input -p tcp --dport 80 -j ACCEPT\n"
9972
"\n"
9973
"### END RULES ###\n"
9974
"-A ufw-user-input -j RETURN\n"
9975
"-A ufw-user-output -j RETURN\n"
9976
"-A ufw-user-forward -j RETURN\n"
9977
"-A ufw-user-limit -m limit --limit 3/minute -j LOG --log-prefix \"[UFW "
9978
"LIMIT]: \"\n"
9979
"-A ufw-user-limit -j REJECT\n"
9980
"-A ufw-user-limit-accept -j ACCEPT\n"
9981
"COMMIT\n"
9982
"Rules updated"
9983
msgstr ""
9984
"*filter\n"
9985
":ufw-user-input - [0:0]\n"
9986
":ufw-user-output - [0:0]\n"
9987
":ufw-user-forward - [0:0]\n"
9988
":ufw-user-limit - [0:0]\n"
9989
":ufw-user-limit-accept - [0:0]\n"
9990
"### RULES ###\n"
9991
"\n"
9992
"### tuple ### allow tcp 80 0.0.0.0/0 any 0.0.0.0/0\n"
9993
"-A ufw-user-input -p tcp --dport 80 -j ACCEPT\n"
9994
"\n"
9995
"### END RULES ###\n"
9996
"-A ufw-user-input -j RETURN\n"
9997
"-A ufw-user-output -j RETURN\n"
9998
"-A ufw-user-forward -j RETURN\n"
9999
"-A ufw-user-limit -m limit --limit 3/minute -j LOG --log-prefix \"[UFW "
10000
"LIMIT]: \"\n"
10001
"-A ufw-user-limit -j REJECT\n"
10002
"-A ufw-user-limit-accept -j ACCEPT\n"
10003
"COMMIT\n"
10004
"Kurallar güncellendi"
10005
10006
#: serverguide/C/security.xml:475(para)
10007
msgid "<application>ufw</application> can be disabled by:"
10008
msgstr "<application>ufw</application> şu şekilde pasifleştirilir:"
10009
10010
#: serverguide/C/security.xml:479(command)
10011
msgid "sudo ufw disable"
10012
msgstr "sudo ufw disable"
10013
10014
#: serverguide/C/security.xml:483(para)
10015
msgid "To see the firewall status, enter:"
10016
msgstr "Güvenlik duvarı durumlarını göstermek için şunu girin:"
10017
10018
#: serverguide/C/security.xml:487(command)
10019
msgid "sudo ufw status"
10020
msgstr "sudo ufw status"
10021
10022
#: serverguide/C/security.xml:491(para)
10023
msgid "And for more verbose status information use:"
10024
msgstr "Daha fazla ayrıntılı durum bilgisi için şunu kullanın:"
10025
10026
#: serverguide/C/security.xml:495(command)
10027
msgid "sudo ufw status verbose"
10028
msgstr "sudo ufw status verbose"
10029
10030
#: serverguide/C/security.xml:499(para)
10031
msgid "To view the <emphasis>numbered</emphasis> format:"
10032
msgstr "<emphasis>numbered</emphasis> biçimini göstermek için:"
10033
10034
#: serverguide/C/security.xml:503(command)
10035
msgid "sudo ufw status numbered"
10036
msgstr "sudo ufw status numbered"
10037
10038
#: serverguide/C/security.xml:508(para)
10039
msgid ""
10040
"If the port you want to open or close is defined in "
10041
"<filename>/etc/services</filename>, you can use the port name instead of the "
10042
"number. In the above examples, replace <emphasis>22</emphasis> with "
10043
"<emphasis>ssh</emphasis>."
10044
msgstr ""
10045
"Eğer <filename>/etc/services</filename>'de tanımlanmış yuvayı açmak veya "
10046
"kapatmak istersen sayı yerine yuva adını kullanabilirsin. Yukarıdaki örnekte "
10047
"<emphasis>22</emphasis> yerine <emphasis>ssh</emphasis> yazınız."
10048
10049
#: serverguide/C/security.xml:514(para)
10050
msgid ""
10051
"This is a quick introduction to using <application>ufw</application>. Please "
10052
"refer to the <application>ufw</application> man page for more information."
10053
msgstr ""
10054
"Bu, <application>ufw</application> kullanımının hızlı bir başlangıcıdır. "
10055
"Daha fazla bilgi için lütfen <application>ufw</application> ana sayfasına "
10056
"bakınız."
10057
10058
#: serverguide/C/security.xml:520(title)
10059
msgid "ufw Application Integration"
10060
msgstr "ufw Uygulama Birleşmesi"
10061
10062
#: serverguide/C/security.xml:522(para)
10063
msgid ""
10064
"Applications that open ports can include an <application>ufw</application> "
10065
"profile, which details the ports needed for the application to function "
10066
"properly. The profiles are kept in <filename "
10067
"role=\"directory\">/etc/ufw/applications.d</filename>, and can be edited if "
10068
"the default ports have been changed."
10069
msgstr ""
10070
"Açık yuva uygulamaları <application>ufw</application> profili içerebilir. "
10071
"Bu, muhtemel uygulama fonksiyonları için gerekli yuvaları açıklar. Profiller "
10072
"<filename role=\"directory\">/etc/ufw/applications.d</filename>'de saklanır "
10073
"ve eğer mevcut yuvalar değiştirilirse bu düzenlenebilir."
10074
10075
#: serverguide/C/security.xml:531(para)
10076
msgid ""
10077
"To view which applications have installed a profile, enter the following in "
10078
"a terminal:"
10079
msgstr ""
10080
"Hangi uygulamalara bir profil yüklendiğini görmek için terminale şunu girin:"
10081
10082
#: serverguide/C/security.xml:536(command)
10083
msgid "sudo ufw app list"
10084
msgstr "sudo ufw app list"
10085
10086
#: serverguide/C/security.xml:542(para)
10087
msgid ""
10088
"Similar to allowing traffic to a port, using an application profile is "
10089
"accomplished by entering:"
10090
msgstr ""
10091
"Benzer şeklide yuva trafiğine bir uygulama profili kullanarak izin vermek şu "
10092
"şekilde yapılabilir:"
10093
10094
#: serverguide/C/security.xml:547(command)
10095
msgid "sudo ufw allow Samba"
10096
msgstr "sudo ufw allow Samba"
10097
10098
#: serverguide/C/security.xml:553(para)
10099
msgid "An extended syntax is available as well:"
10100
msgstr "Genişletilmiş söz dizimi şöyle kullanılabilir:"
10101
10102
#: serverguide/C/security.xml:558(command)
10103
msgid "ufw allow from 192.168.0.0/24 to any app Samba"
10104
msgstr "ufw allow from 192.168.0.0/24 to any app Samba"
10105
10106
#: serverguide/C/security.xml:561(para)
10107
msgid ""
10108
"Replace <emphasis>Samba</emphasis> and <emphasis>192.168.0.0/24</emphasis> "
10109
"with the application profile you are using and the IP range for your network."
10110
msgstr ""
10111
"<emphasis>Samba</emphasis> ve <emphasis>192.168.0.0/24</emphasis>'ü "
10112
"kullandığın uygulama profili ve apın IP numarası ile değiştirin."
10113
10114
#: serverguide/C/security.xml:567(para)
10115
msgid ""
10116
"There is no need to specify the <emphasis>protocol</emphasis> for the "
10117
"application, because that information is detailed in the profile. Also, note "
10118
"that the <emphasis>app</emphasis> name replaces the "
10119
"<emphasis>port</emphasis> number."
10120
msgstr ""
10121
"Uygulama için <emphasis>iletişim kuralı</emphasis> belirtmek gerekmez. Çünkü "
10122
"bilgi profilde açıklanmıştır. Ayrıca, <emphasis>app</emphasis> adının "
10123
"<emphasis>yuva</emphasis> numarası ile değiştirildiğine dikkat edin."
10124
10125
#: serverguide/C/security.xml:576(para)
10126
msgid ""
10127
"To view details about which ports, protocols, etc are defined for an "
10128
"application, enter:"
10129
msgstr ""
10130
"Bir uygulama için hangi yuvaların, iletişim kurallarının vb. hakkında "
10131
"ayrıntıları gösterildiğini tanımlamak şöyle yapılır:"
10132
10133
#: serverguide/C/security.xml:581(command)
10134
msgid "sudo ufw app info Samba"
10135
msgstr "sudo ufw app info Samba"
10136
10137
#: serverguide/C/security.xml:587(para)
10138
msgid ""
10139
"Not all applications that require opening a network port come with "
10140
"<application>ufw</application> profiles, but if you have profiled an "
10141
"application and want the file to be included with the package, please file a "
10142
"bug against the package in <ulink "
10143
"url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>."
10144
msgstr ""
10145
"Açık bir ağ yuvası gerektiren bütün uygulamalar "
10146
"<application>ufw</application> profilleri ile gelmez. Fakat eğer bir "
10147
"uygulamayı profillemişsen ve dosyayı pakete dahil etmek istiyorsan <ulink "
10148
"url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>'deki pakete bir bug dosyayı "
10149
"yazın."
10150
10151
#: serverguide/C/security.xml:596(title)
10152
msgid "IP Masquerading"
10153
msgstr "IP Maskeleme"
10154
10155
#: serverguide/C/security.xml:597(para)
10156
msgid ""
10157
"The purpose of IP Masquerading is to allow machines with private, non-"
10158
"routable IP addresses on your network to access the Internet through the "
10159
"machine doing the masquerading. Traffic from your private network destined "
10160
"for the Internet must be manipulated for replies to be routable back to the "
10161
"machine that made the request. To do this, the kernel must modify the "
10162
"<emphasis>source</emphasis> IP address of each packet so that replies will "
10163
"be routed back to it, rather than to the private IP address that made the "
10164
"request, which is impossible over the Internet. Linux uses "
10165
"<emphasis>Connection Tracking</emphasis> (conntrack) to keep track of which "
10166
"connections belong to which machines and reroute each return packet "
10167
"accordingly. Traffic leaving your private network is thus \"masqueraded\" as "
10168
"having originated from your Ubuntu gateway machine. This process is referred "
10169
"to in Microsoft documentation as Internet Connection Sharing."
10170
msgstr ""
10171
"IP Maskelemenin amacı, ağındaki özel, rotalanamayan IP adresli makinelerin "
10172
"Internete maskeleme yaparak erişmesini sağlamaktır. Internet için "
10173
"tanımlanmış özel ağındaki trafik, makinedeki isteklere cevap verebilecek "
10174
"şekilde ayarlanmalıdır. Bunu yapmak için, çekirdek herbir paketin "
10175
"<emphasis>kaynak</emphasis> IP adresini düzenlemelidir. Böylece istekler "
10176
"Internette mümkün olmayan gerekli özel IP adresi yerine ona geri "
10177
"yönlendirilecektir. Linux, hangi bağlantının hangi makineye ait olduğunu "
10178
"saklamak için ve herbir geri dönüş paketini ayarlamak için <emphasis>Bağlama "
10179
"Takibi</emphasis>'ni (conntrack) kullanır. Özel ağından ayrılan trafik, "
10180
"Ubuntu ağ geçit makinenden meydena geliyormuş gibi \"maskelenmiştir\". Bu "
10181
"işlem Microsoft'ta Internet Bağlantı Paylaşımı olarak bilinir."
10182
10183
#: serverguide/C/security.xml:613(title)
10184
msgid "ufw Masquerading"
10185
msgstr "ufw Maskeleme"
10186
10187
#: serverguide/C/security.xml:614(para)
10188
msgid ""
10189
"IP Masquerading can be achieved using custom <application>ufw</application> "
10190
"rules. This is possible because the current back-end for "
10191
"<application>ufw</application> is <application>iptables-"
10192
"restore</application> with the rules files located in "
10193
"<filename>/etc/ufw/*.rules</filename>. These files are a great place to add "
10194
"legacy iptables rules used without <application>ufw</application>, and rules "
10195
"that are more network gateway or bridge related."
10196
msgstr ""
10197
"IP Maskeleme, özel tanımlı <application>ufw</application> kuralları "
10198
"kullanılarak gerçekleştirilebilir. Bu, "
10199
"<filename>/etc/ufw/*.rules</filename>'de bulunan <application>iptables-"
10200
"restore</application> kural dosyaları ile mümkündür."
10201
10202
#: serverguide/C/security.xml:620(para)
10203
msgid ""
10204
"The rules are split into two different files, rules that should be executed "
10205
"before <application>ufw</application> command line rules, and rules that are "
10206
"executed after <application>ufw</application> command line rules."
10207
msgstr ""
10208
"Kurallar, <application>ufw</application> komut satırı kurallarından önce "
10209
"yürütülebilir ve <application>ufw</application> komut satırı kurallarından "
10210
"sonra yürütülebilir şeklinde iki farklı dosyaya ayrılır."
10211
10212
#: serverguide/C/security.xml:626(para)
10213
msgid ""
10214
"First, packet forwarding needs to be enabled in "
10215
"<application>ufw</application>. Two configuration files will need to be "
10216
"adjusted, in <filename>/etc/default/ufw</filename> change the "
10217
"<emphasis>DEFAULT_FORWARD_POLICY</emphasis> to <quote>ACCEPT</quote>:"
10218
msgstr ""
10219
"Birincisi, paket ilerletmenin <application>ufw</application>'de "
10220
"aktifleştirilmesinin gerektiğidir. "
10221
"<filename>/etc/default/ufw</filename>'deki iki yapılandırma dosyasındaki "
10222
"<emphasis>DEFAULT_FORWARD_POLICY</emphasis>'nin <quote>ACCEPT</quote> "
10223
"şeklinde değiştirilerek ayarlanması gerekir:"
10224
10225
#: serverguide/C/security.xml:630(programlisting)
10226
#, no-wrap
10227
msgid ""
10228
"\n"
10229
"DEFAULT_FORWARD_POLICY=\"ACCEPT\"\n"
10230
msgstr ""
10231
"\n"
10232
"DEFAULT_FORWARD_POLICY=\"ACCEPT\"\n"
10233
10234
#: serverguide/C/security.xml:633(para)
10235
msgid "Then edit <filename>/etc/ufw/sysctl.conf</filename> and uncomment:"
10236
msgstr ""
10237
"Ardından <filename>/etc/ufw/sysctl.conf</filename>'i açıklamasız olarak "
10238
"düzenle:"
10239
10240
#: serverguide/C/security.xml:636(programlisting)
10241
#, no-wrap
10242
msgid ""
10243
"\n"
10244
"net/ipv4/ip_forward=1\n"
10245
msgstr ""
10246
"\n"
10247
"net/ipv4/ip_forward=1\n"
10248
10249
#: serverguide/C/security.xml:639(para)
10250
msgid "Similarly, for IPv6 forwarding uncomment:"
10251
msgstr "Benzer şekilde IPv6 için açıklamasız:"
10252
10253
#: serverguide/C/security.xml:642(programlisting)
10254
#, no-wrap
10255
msgid ""
10256
"\n"
10257
"net/ipv6/conf/default/forwarding=1\n"
10258
msgstr ""
10259
"\n"
10260
"net/ipv6/conf/default/forwarding=1\n"
10261
10262
#: serverguide/C/security.xml:647(para)
10263
msgid ""
10264
"Now we will add rules to the <filename>/etc/ufw/before.rules</filename> "
10265
"file. The default rules only configure the <emphasis>filter</emphasis> "
10266
"table, and to enable masquerading the <emphasis>nat</emphasis> table will "
10267
"need to be configured. Add the following to the top of the file just after "
10268
"the header comments:"
10269
msgstr ""
10270
"Şimdi <filename>/etc/ufw/before.rules</filename> dosyasına kuralları "
10271
"ekleyeceğiz. Mevcut kurallar sadece <emphasis>filtre</emphasis> tablosunu "
10272
"yapılandırır ve maskelemeyi etkinleştirmek için <emphasis>nat</emphasis> "
10273
"tablosunun yapılandırılması gerekir. Sadece başlık açıklamalarından "
10274
"sonrakileri dosyanın başına şu şeklide ekle:"
10275
10276
#: serverguide/C/security.xml:652(programlisting)
10277
#, no-wrap
10278
msgid ""
10279
"\n"
10280
"# nat Table rules\n"
10281
"*nat\n"
10282
":POSTROUTING ACCEPT [0:0]\n"
10283
"\n"
10284
"# Forward traffic from eth1 through eth0.\n"
10285
"-A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE\n"
10286
"\n"
10287
"# don't delete the 'COMMIT' line or these nat table rules won't be "
10288
"processed\n"
10289
"COMMIT\n"
10290
msgstr ""
10291
"\n"
10292
"# nat Tablo kuralları\n"
10293
"*nat\n"
10294
":POSTROUTING ACCEPT [0:0]\n"
10295
"\n"
10296
"# Trafiği eth1'den eth0'a ilerlet.\n"
10297
"-A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE\n"
10298
"\n"
10299
"# 'COMMIT' satırını veya bu nat tablo kurallarını silme. Aksi taktirde işlem "
10300
"yapılamaz.\n"
10301
"COMMIT\n"
10302
10303
#: serverguide/C/security.xml:663(para)
10304
msgid ""
10305
"The comments are not strictly necessary, but it is considered good practice "
10306
"to document your configuration. Also, when modifying any of the "
10307
"<emphasis>rules</emphasis> files in <filename "
10308
"class=\"directory\">/etc/ufw</filename>, make sure these lines are the last "
10309
"line for each table modified:"
10310
msgstr ""
10311
"Yorumlar kesinlikle gereksizdir. Fakat yapılandırmanı belgelemek için iyi "
10312
"bir düşüncedir. Ayrıca <filename "
10313
"class=\"directory\">/etc/ufw</filename>'deki <emphasis>kural</emphasis> "
10314
"dosyalarının herbiri düzenlendiğinde, bu satırların düzenlenen her tablonun "
10315
"son satırında şu şeklide olduğundan emin ol:"
10316
10317
#: serverguide/C/security.xml:669(programlisting)
10318
#, no-wrap
10319
msgid ""
10320
"\n"
10321
"# don't delete the 'COMMIT' line or these rules won't be processed\n"
10322
"COMMIT\n"
10323
msgstr ""
10324
"\n"
10325
"# 'COMMIT' satırını veya bu nat tablo kurallarını silme. Aksi taktirde işlem "
10326
"yapılamaz.\n"
10327
"COMMIT\n"
10328
10329
#: serverguide/C/security.xml:674(para)
10330
msgid ""
10331
"For each <emphasis>Table</emphasis> a corresponding "
10332
"<emphasis>COMMIT</emphasis> statement is required. In these examples only "
10333
"the <emphasis>nat</emphasis> and <emphasis>filter</emphasis> tables are "
10334
"shown, but you can also add rules for the <emphasis>raw</emphasis> and "
10335
"<emphasis>mangle</emphasis> tables."
10336
msgstr ""
10337
"Her bir <emphasis>Tablo</emphasis> için bir eşdeğer "
10338
"<emphasis>COMMIT</emphasis> ifadesi gereklidir. Bu örnekler sadece "
10339
"<emphasis>nat</emphasis> ve <emphasis>filtre</emphasis> tablolarında "
10340
"gösterilir. Fakat ayrıca <emphasis>raw</emphasis> ve "
10341
"<emphasis>merdane</emphasis> tabloları için kurallar ekleyebilirsin."
10342
10343
#: serverguide/C/security.xml:681(para)
10344
msgid ""
10345
"In the above example replace <emphasis>eth0</emphasis>, "
10346
"<emphasis>eth1</emphasis>, and <emphasis>192.168.0.0/24</emphasis> with the "
10347
"appropriate interfaces and IP range for your network."
10348
msgstr ""
10349
"Yukarıdaki örnekte <emphasis>eth0</emphasis>, <emphasis>eth1</emphasis>, ve "
10350
"<emphasis>192.168.0.0/24</emphasis> yerine ağın için uygun arayüzler ve IP "
10351
"numarası kullan."
10352
10353
#: serverguide/C/security.xml:689(para)
10354
msgid ""
10355
"Finally, disable and re-enable <application>ufw</application> to apply the "
10356
"changes:"
10357
msgstr ""
10358
"Son olarak, değişiklikleri uygulamak için <application>ufw</application>'yi "
10359
"pasifleştir ve tekrar aktifleştir:"
10360
10361
#: serverguide/C/security.xml:693(command)
10362
msgid "sudo ufw disable && sudo ufw enable"
10363
msgstr "sudo ufw disable && sudo ufw enable"
10364
10365
#: serverguide/C/security.xml:697(para)
10366
msgid ""
10367
"IP Masquerading should now be enabled. You can also add any additional "
10368
"FORWARD rules to the <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. It is "
10369
"recommended that these additional rules be added to the <emphasis>ufw-before-"
10370
"forward</emphasis> chain."
10371
msgstr ""
10372
"IP Maskeleme şimdi aktifleştirilecektir. Ayrıca herhangi ek İLERLEME "
10373
"kurallarını <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>'e ekleyebilirsin. Bu "
10374
"ek kuralların <emphasis>ufw-before-forward</emphasis> dizisine eklenmesi "
10375
"tavsiye edilir."
10376
10377
#: serverguide/C/security.xml:704(title)
10378
msgid "iptables Masquerading"
10379
msgstr "IP Paket Filtre Yönetimi Maskelemesi"
10380
10381
#: serverguide/C/security.xml:705(para)
10382
msgid ""
10383
"<application>iptables</application> can also be used to enable masquerading."
10384
msgstr ""
10385
"Ayrıca <application>IP paket filtre yönetimi</application> maskelemeyi "
10386
"aktifleştirmek için kullanılabilir."
10387
10388
#: serverguide/C/security.xml:710(para)
10389
msgid ""
10390
"Similar to <application>ufw</application>, the first step is to enable IPv4 "
10391
"packet forwarding by editing <filename>/etc/sysctl.conf</filename> and "
10392
"uncomment the following line"
10393
msgstr ""
10394
"<application>ufw</application>'ye benzerdir. İlk adım "
10395
"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>'i düzenleyerek ve aşağıdaki satırı "
10396
"bırakarak IPv4 paket ilerlemesini aktifleştirmektir"
10397
10398
#: serverguide/C/security.xml:714(programlisting)
10399
#, no-wrap
10400
msgid ""
10401
"\n"
10402
"net.ipv4.ip_forward=1\n"
10403
msgstr ""
10404
"\n"
10405
"net.ipv4.ip_forward=1\n"
10406
10407
#: serverguide/C/security.xml:717(para)
10408
msgid "If you wish to enable IPv6 forwarding also uncomment:"
10409
msgstr ""
10410
"Eğer ayrıca IPv6 ilerlemesini de aktifleştirmek istiyorsan şöyle yapın:"
10411
10412
#: serverguide/C/security.xml:720(programlisting)
10413
#, no-wrap
10414
msgid ""
10415
"\n"
10416
"net.ipv6.conf.default.forwarding=1\n"
10417
msgstr ""
10418
"\n"
10419
"net.ipv6.conf.default.forwarding=1\n"
10420
10421
#: serverguide/C/security.xml:725(para)
10422
msgid ""
10423
"Next, execute the <application>sysctl</application> command to enable the "
10424
"new settings in the configuration file:"
10425
msgstr ""
10426
"Sonra, yapılandırma dosyasındaki yeni ayarları aktifleştirmek için "
10427
"<application>sysctl</application> komutunu çalıştırın:"
10428
10429
#: serverguide/C/security.xml:729(command)
10430
msgid "sudo sysctl -p"
10431
msgstr "sudo sysctl -p"
10432
10433
#: serverguide/C/security.xml:733(para)
10434
msgid ""
10435
"IP Masquerading can now be accomplished with a single iptables rule, which "
10436
"may differ slightly based on your network configuration:"
10437
msgstr ""
10438
"Şimdi IP Maskelemesi tek bir IP tablo filtreleme kuralı ile tamamlanabilir. "
10439
"Bu, senin ağ yapılandırmanla çok az farklılık gösterir:"
10440
10441
#: serverguide/C/security.xml:736(screen)
10442
#, no-wrap
10443
msgid ""
10444
"\n"
10445
"sudo iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE\n"
10446
msgstr ""
10447
"\n"
10448
"sudo iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE\n"
10449
10450
#: serverguide/C/security.xml:739(para)
10451
msgid ""
10452
"The above command assumes that your private address space is 192.168.0.0/16 "
10453
"and that your Internet-facing device is ppp0. The syntax is broken down as "
10454
"follows:"
10455
msgstr ""
10456
"Yukarıdaki komutta senin özel adresinin 192.168.0.0/16 ve Internet aygıtının "
10457
"ppp0 olduğu var sayılır. Söz dizimi aşağıdaki gibidir:"
10458
10459
#: serverguide/C/security.xml:744(para)
10460
msgid "-t nat -- the rule is to go into the nat table"
10461
msgstr "-t nat -- nat tablosunun içine girmek için gereken kural"
10462
10463
#: serverguide/C/security.xml:745(para)
10464
msgid ""
10465
"-A POSTROUTING -- the rule is to be appended (-A) to the POSTROUTING chain"
10466
msgstr "-A POSTROUTING -- POSTROUTING dizisinin sonuna eklenen (-A) kural"
10467
10468
#: serverguide/C/security.xml:746(para)
10469
msgid ""
10470
"-s 192.168.0.0/16 -- the rule applies to traffic originating from the "
10471
"specified address space"
10472
msgstr "-s 192.168.0.0/16 -- özel adres alanındaki trafiği oluşturan kural"
10473
10474
#: serverguide/C/security.xml:747(para)
10475
msgid ""
10476
"-o ppp0 -- the rule applies to traffic scheduled to be routed through the "
10477
"specified network device"
10478
msgstr "-o ppp0 -- özel ağ aygıtına yönlendirilen trafiği planlayan kural"
10479
10480
#: serverguide/C/security.xml:749(para)
10481
msgid ""
10482
"-j MASQUERADE -- traffic matching this rule is to \"jump\" (-j) to the "
10483
"MASQUERADE target to be manipulated as described above"
10484
msgstr ""
10485
"-j MASQUERADE -- bu kuralla eşleşen trafik, MASQUERADE hedefini \"atlamak\" "
10486
"(-j) için yukarıda açıklandığı gibi değiştirilmiştir."
10487
10488
#: serverguide/C/security.xml:757(para)
10489
msgid ""
10490
"Also, each chain in the filter table (the default table, and where most or "
10491
"all packet filtering occurs) has a default <emphasis>policy</emphasis> of "
10492
"ACCEPT, but if you are creating a firewall in addition to a gateway device, "
10493
"you may have set the policies to DROP or REJECT, in which case your "
10494
"masqueraded traffic needs to be allowed through the FORWARD chain for the "
10495
"above rule to work:"
10496
msgstr ""
10497
"Ayrıca filtre tablosundaki herbir dizin (mevcut tablo ve çoğu veya tüm paket "
10498
"filtrelemelerinin meydana geldiği yer) mevcut bir KABUL "
10499
"<emphasis>ilke</emphasis>sine sahiptir. Fakat eğer aş gecit aygıtına ek bir "
10500
"güvenlik duvarı oluşturmak istiyorsan FORWARD tarafından yukarıdaki kuralı "
10501
"çalıştırarak maskeleme trafiğine izin veren DROP veya REJECT ilkelerini "
10502
"ayarlamalısın:"
10503
10504
#: serverguide/C/security.xml:764(screen)
10505
#, no-wrap
10506
msgid ""
10507
"\n"
10508
"sudo iptables -A FORWARD -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j ACCEPT\n"
10509
"sudo iptables -A FORWARD -d 192.168.0.0/16 -m state --state "
10510
"ESTABLISHED,RELATED -i ppp0 -j ACCEPT\n"
10511
msgstr ""
10512
"\n"
10513
"sudo iptables -A FORWARD -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j ACCEPT\n"
10514
"sudo iptables -A FORWARD -d 192.168.0.0/16 -m state --state "
10515
"ESTABLISHED,RELATED -i ppp0 -j ACCEPT\n"
10516
10517
#: serverguide/C/security.xml:768(para)
10518
msgid ""
10519
"The above commands will allow all connections from your local network to the "
10520
"Internet and all traffic related to those connections to return to the "
10521
"machine that initiated them."
10522
msgstr ""
10523
"Yukarıdaki bağlantı yerel makinenden Internete yapılan tüm bağlantılara ve "
10524
"bu bağlantıların ilgili makinelere dönmesini sağlayacaktır."
10525
10526
#: serverguide/C/security.xml:775(para)
10527
msgid ""
10528
"If you want masquerading to be enabled on reboot, which you probably do, "
10529
"edit <filename>/etc/rc.local</filename> and add any commands used above. For "
10530
"example add the first command with no filtering:"
10531
msgstr ""
10532
"Eğer bilgisayarı yeniden başlattığında, ki muhtemelen bunu yapacaksın, "
10533
"maskelemeyi aktifleştirmek istiyorsan <filename>/etc/rc.local</filename>'i "
10534
"düzenle ve yukarıda kullanılan herhangi bir komutu ekle. Örneğin filtreleme "
10535
"olmadan ilk komutu şöyle ekle:"
10536
10537
#: serverguide/C/security.xml:779(screen)
10538
#, no-wrap
10539
msgid ""
10540
"\n"
10541
"iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE\n"
10542
msgstr ""
10543
"\n"
10544
"iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/16 -o ppp0 -j MASQUERADE\n"
10545
10546
#: serverguide/C/security.xml:787(title)
10547
msgid "Logs"
10548
msgstr "Kayıtlar"
10549
10550
#: serverguide/C/security.xml:788(para)
10551
msgid ""
10552
"Firewall logs are essential for recognizing attacks, troubleshooting your "
10553
"firewall rules, and noticing unusual activity on your network. You must "
10554
"include logging rules in your firewall for them to be generated, though, and "
10555
"logging rules must come before any applicable terminating rule (a rule with "
10556
"a target that decides the fate of the packet, such as ACCEPT, DROP, or "
10557
"REJECT)."
10558
msgstr ""
10559
"Güvenlik duvarı kayıtları, ağındaki saldırıları teşhis etmek, güvenlik "
10560
"duvarı kurallarının sorunlarını çözmek ve olağan dışı aktiviteler için "
10561
"gereklidir. Kayıt kurallarını güvenlik duvarına eklemelisin."
10562
10563
#: serverguide/C/security.xml:795(para)
10564
msgid ""
10565
"If you are using <application>ufw</application>, you can turn on logging by "
10566
"entering the following in a terminal:"
10567
msgstr ""
10568
"Eğer <application>ufw</application> kullanıyorsan terminale aşağıdakini "
10569
"girerek kaydı kapatabilirsin."
10570
10571
#: serverguide/C/security.xml:799(command)
10572
msgid "sudo ufw logging on"
10573
msgstr "sudo ufw logging on"
10574
10575
#: serverguide/C/security.xml:801(para)
10576
msgid ""
10577
"To turn logging off in <application>ufw</application>, simply replace "
10578
"<emphasis role=\"italic\">on</emphasis> with <emphasis "
10579
"role=\"italic\">off</emphasis> in the above command."
10580
msgstr ""
10581
"<application>ufw</application>'de kaydı açmak için yukarıdaki örnekte "
10582
"basitçe <emphasis role=\"italic\">on</emphasis> yerine <emphasis "
10583
"role=\"italic\">off</emphasis> yazınız."
10584
10585
#: serverguide/C/security.xml:804(para)
10586
msgid ""
10587
"If using <application>iptables</application> instead of "
10588
"<application>ufw</application>, enter:"
10589
msgstr ""
10590
"Eğer <application>ufw</application> yerine "
10591
"<application>iptables</application> (IP Tablo Filtre Yönetimi) "
10592
"kullanıyorsan, şunu giriniz:"
10593
10594
#: serverguide/C/security.xml:807(screen)
10595
#, no-wrap
10596
msgid ""
10597
"\n"
10598
"sudo iptables -A INPUT -m state --state NEW -p tcp --dport 80 -j LOG --log-"
10599
"prefix \"NEW_HTTP_CONN: \"\n"
10600
msgstr ""
10601
"\n"
10602
"sudo iptables -A INPUT -m state --state NEW -p tcp --dport 80 -j LOG --log-"
10603
"prefix \"NEW_HTTP_CONN: \"\n"
10604
10605
#: serverguide/C/security.xml:810(para)
10606
msgid ""
10607
"A request on port 80 from the local machine, then, would generate a log in "
10608
"dmesg that looks like this:"
10609
msgstr ""
10610
"80. yuvadan makinene yapılan bir istek dmesg'de şu şeklide bir kayıt "
10611
"oluşturur:"
10612
10613
#: serverguide/C/security.xml:815(programlisting)
10614
#, no-wrap
10615
msgid ""
10616
"[4304885.870000] NEW_HTTP_CONN: IN=lo OUT= "
10617
"MAC=00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:08:00 SRC=127.0.0.1 DST=127.0.0.1 "
10618
"LEN=60 TOS=0x00 PREC=0x00 TTL=64 ID=58288 DF PROTO=TCP SPT=53981 DPT=80 "
10619
"WINDOW=32767 RES=0x00 SYN URGP=0"
10620
msgstr ""
10621
"[4304885.870000] NEW_HTTP_CONN: IN=lo OUT= "
10622
"MAC=00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:08:00 SRC=127.0.0.1 DST=127.0.0.1 "
10623
"LEN=60 TOS=0x00 PREC=0x00 TTL=64 ID=58288 DF PROTO=TCP SPT=53981 DPT=80 "
10624
"WINDOW=32767 RES=0x00 SYN URGP=0"
10625
10626
#: serverguide/C/security.xml:817(para)
10627
msgid ""
10628
"The above log will also appear in <filename>/var/log/messages</filename>, "
10629
"<filename>/var/log/syslog</filename>, and "
10630
"<filename>/var/log/kern.log</filename>. This behavior can be modified by "
10631
"editing <filename>/etc/syslog.conf</filename> appropriately or by installing "
10632
"and configuring <application>ulogd</application> and using the ULOG target "
10633
"instead of LOG. The <application>ulogd</application> daemon is a userspace "
10634
"server that listens for logging instructions from the kernel specifically "
10635
"for firewalls, and can log to any file you like, or even to a "
10636
"<application>PostgreSQL</application> or <application>MySQL</application> "
10637
"database. Making sense of your firewall logs can be simplified by using a "
10638
"log analyzing tool such as <application>fwanalog</application>, "
10639
"<application> fwlogwatch</application>, or <application>lire</application>."
10640
msgstr ""
10641
"Yukarıdaki kayıt ayrıca <filename>/var/log/messages</filename>, "
10642
"<filename>/var/log/syslog</filename> ve "
10643
"<filename>/var/log/kern.log</filename>'de de gözükür. Bu durum "
10644
"<filename>/etc/syslog.conf</filename> uygun şekilde düzenlenerek veya "
10645
"<application>ulogd</application> yüklenip, yapılandırarak ve Log yerine ULOG "
10646
"hedefi kullanılarak ayarlanabilir. <application>ulogd</application> programı "
10647
"çekirdeğin dışında çalıştırılan yürütme işlem sunucusu, özel tanımlanan "
10648
"güvenlik duvarları için çekirdekdeki kayıt yapılarını dinler ve istenen "
10649
"herhangi bir dosyaya kayıt tutar. Bu ister "
10650
"<application>PostgreSQL</application> isterse "
10651
"<application>MySQL</application> veritabanı olsun. Güvenlik duvarı "
10652
"kayıtlarını daha hassas yapmak için <application>fwanalog</application>, "
10653
"<application> fwlogwatch</application> veya <application>lire</application> "
10654
"gibi bir kayıt aracı kullanılabilir."
10655
10656
#: serverguide/C/security.xml:832(title)
10657
msgid "Other Tools"
10658
msgstr "Diğer Araçlar"
10659
10660
#: serverguide/C/security.xml:833(para)
10661
msgid ""
10662
"There are many tools available to help you construct a complete firewall "
10663
"without intimate knowledge of iptables. For the GUI-inclined:"
10664
msgstr ""
10665
"Tam bir güvenlki duvarı oluşturmak için Ip tablo filtre yönetimini iyi "
10666
"bilmene gerek kalmadan sana yardım edebilecek birçok araç vardır. GUI için:"
10667
10668
#: serverguide/C/security.xml:839(para)
10669
msgid ""
10670
"<ulink url=\"http://www.fs-security.com/\">Firestarter</ulink> is quite "
10671
"popular and easy to use."
10672
msgstr ""
10673
"<ulink url=\"http://www.fs-security.com/\">Firestarter</ulink> oldukça "
10674
"popüler ve kullanımı kolaydır."
10675
10676
#: serverguide/C/security.xml:844(para)
10677
msgid ""
10678
"<ulink url=\"http://www.fwbuilder.org/\">fwbuilder</ulink> is very powerful "
10679
"and will look familiar to an administrator who has used a commercial "
10680
"firewall utility such as <application>Checkpoint FireWall-1</application>."
10681
msgstr ""
10682
"<ulink url=\"http://www.fwbuilder.org/\">fwbuilder</ulink> çok güçlü ve "
10683
"<application>Checkpoint FireWall-1</application> gibi ticari güvenlik duvar "
10684
"uygulamasına sahip bir yönetici gibidir."
10685
10686
#: serverguide/C/security.xml:850(para)
10687
msgid ""
10688
"If you prefer a command-line tool with plain-text configuration files:"
10689
msgstr "Eğer düz metin yapılandırma dosyalı bir komut satır aracı istersen:"
10690
10691
#: serverguide/C/security.xml:855(para)
10692
msgid ""
10693
"<ulink url=\"http://www.shorewall.net/\">Shorewall</ulink> is a very "
10694
"powerful solution to help you configure an advanced firewall for any network."
10695
msgstr ""
10696
"<ulink url=\"http://www.shorewall.net/\">Shorewall</ulink>, herhangi ağ için "
10697
"gelişmiş güvenlik duvarı yapılandırmana yardım etmek için güçlü çözümler "
10698
"sunar."
10699
10700
#: serverguide/C/security.xml:861(para)
10701
msgid ""
10702
"<ulink url=\"http://www.linuxkungfu.org/\">ipkungfu</ulink> should give you "
10703
"a working firewall \"out of the box\" with zero configuration, and will "
10704
"allow you to easily set up a more advanced firewall by editing simple, well-"
10705
"documented configuration files."
10706
msgstr ""
10707
"<ulink url=\"http://www.linuxkungfu.org/\">ipkungfu</ulink>, hiçbir "
10708
"yapılandırması olmayan \"kutusuz\" çalışan bir güvenlik duvarıdır. Daha "
10709
"fazla gelişmiş güvenlik duvarını basit düzenlemelerle kolayca ayarlamanı "
10710
"sağlar. Ayrıca iyi belgelenmiş yapılandırma dosyalarına sahiptir."
10711
10712
#: serverguide/C/security.xml:868(para)
10713
msgid ""
10714
"<ulink url=\"http://fireflier.sourceforge.net/\">fireflier</ulink> is "
10715
"designed to be a desktop firewall application. It is made up of a server "
10716
"(fireflier-server) and your choice of GUI clients (GTK or QT), and behaves "
10717
"like many popular interactive firewall applications for Windows."
10718
msgstr ""
10719
"<ulink url=\"http://fireflier.sourceforge.net/\">fireflier</ulink>, masaüstü "
10720
"güvenlik duvarı uygulaması olarak tasarlanmıştır. fireflier-server şeklinde "
10721
"bir sunucu ve BTK veya QT gibi GUI istemci seçeneği ile yapılmıştır. "
10722
"Windows'daki çok popüler güvenlik duvarı uygulamaları gibi davranır."
10723
10724
#: serverguide/C/security.xml:880(para)
10725
msgid ""
10726
"The <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFirewall\">Ubuntu "
10727
"Firewall</ulink> wiki page contains information on the development of "
10728
"<application>ufw</application>."
10729
msgstr ""
10730
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFirewall\">Ubuntu "
10731
"Firewall</ulink> wiki sayfasında <application>ufw</application> geliştirme "
10732
"hakkında bilgi bulunur."
10733
10734
#: serverguide/C/security.xml:886(para)
10735
msgid ""
10736
"Also, the <application>ufw</application> manual page contains some very "
10737
"useful information: <command>man ufw</command>."
10738
msgstr ""
10739
"Ayrıca <application>ufw</application> kullanma kılavuzu bazı kullanışlı "
10740
"bilgi içerir: <command>man ufw</command>."
10741
10742
#: serverguide/C/security.xml:891(para)
10743
msgid ""
10744
"See the <ulink url=\"http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/packet-"
10745
"filtering-HOWTO.html\">packet-filtering-HOWTO</ulink> for more information "
10746
"on using <application>iptables</application>."
10747
msgstr ""
10748
"<application>iptables</application> kullanımı hakkında daha fazla bilgi için "
10749
"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/packet-filtering-"
10750
"HOWTO.html\">packet-filtering-HOWTO</ulink>'ya bakınız."
10751
10752
#: serverguide/C/security.xml:897(para)
10753
msgid ""
10754
"The <ulink url=\"http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/NAT-"
10755
"HOWTO.html\">nat-HOWTO</ulink> contains further details on masquerading."
10756
msgstr ""
10757
"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/NAT-"
10758
"HOWTO.html\">nat-HOWTO</ulink>'da maskeleme hakkında ayrıntılı bilgi bulunur."
10759
10760
#: serverguide/C/security.xml:903(para)
10761
msgid ""
10762
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/IptablesHowTo\">IPTables "
10763
"HowTo</ulink> in the Ubuntu wiki is a great resource."
10764
msgstr ""
10765
10766
#: serverguide/C/security.xml:911(title)
10767
msgid "AppArmor"
10768
msgstr "AppArmor"
10769
10770
#: serverguide/C/security.xml:912(para)
10771
msgid ""
10772
"<application>AppArmor</application> is a Linux Security Module "
10773
"implementation of name-based mandatory access controls. AppArmor confines "
10774
"individual programs to a set of listed files and posix 1003.1e draft "
10775
"capabilities."
10776
msgstr ""
10777
"<application>AppArmor</application>, Ad temelle vekil erişim kontrolünün "
10778
"Linux Güvenlik Kibi uygulamasıdır. AppArmor, bireysel programları, "
10779
"listelenen dosyalara ve posix 1003.1e taslak kapasitesine sınırlar."
10780
10781
#: serverguide/C/security.xml:916(para)
10782
msgid ""
10783
"<application>AppArmor</application> is installed and loaded by default. It "
10784
"uses <emphasis>profiles</emphasis> of an application to determine what files "
10785
"and permissions the application requires. Some packages will install their "
10786
"own profiles, and additional profiles can be found in the "
10787
"<application>apparmor-profiles</application> package."
10788
msgstr ""
10789
"<application>AppArmor</application>, normal olarak kurulup, yüklenir. Bu, "
10790
"hangi dosya ve izinlerin uygulanması gerektiğini tanımlayan bir uygulama "
10791
"<emphasis>profil</emphasis>idir. Bazı paketler kendi profillerinde "
10792
"yüklenecektir. Ek profiller <application>apparmor-profiles</application> "
10793
"paketinde bulunur."
10794
10795
#: serverguide/C/security.xml:921(para)
10796
msgid ""
10797
"To install the <application>apparmor-profiles</application> package from a "
10798
"terminal prompt:"
10799
msgstr ""
10800
"<application>apparmor-profiles</application> paketini yüklemek için "
10801
"terminalden şöyle giriniz:"
10802
10803
#: serverguide/C/security.xml:927(para)
10804
msgid "AppArmor profiles have two modes of execution:"
10805
msgstr "AppArmor profillerinin çalıştırılan iki kibi vardır:"
10806
10807
#: serverguide/C/security.xml:932(para)
10808
msgid ""
10809
"Complaining/Learning: profile violations are permitted and logged. Useful "
10810
"for testing and developing new profiles."
10811
msgstr ""
10812
"Yakınma/Öğrenme: profil ihlalleri izinli ve kayıtlıdır. Test etme ve yeni "
10813
"profil geliştirme için kullanışlıdır."
10814
10815
#: serverguide/C/security.xml:937(para)
10816
msgid ""
10817
"Enforced/Confined: enforces profile policy as well as logging the violation."
10818
msgstr ""
10819
"Enforced/Confined: zorlanan profil ilkesi ihlal edilmiş olarak kayıtlıdır."
10820
10821
#: serverguide/C/security.xml:943(title)
10822
msgid "Using AppArmor"
10823
msgstr "AppArmor Kullanımı"
10824
10825
#: serverguide/C/security.xml:944(para)
10826
msgid ""
10827
"The <application>apparmor-utils</application> package contains command line "
10828
"utilities that you can use to change the <application>AppArmor</application> "
10829
"execution mode, find the status of a profile, create new profiles, etc."
10830
msgstr ""
10831
"<application>apparmor-utils</application> paketi, "
10832
"<application>AppArmor</application> yürütme kibinini değiştirmek, bir "
10833
"profilin durumunu bulmak, yeni profil oluşturma vb için kullanılan komut "
10834
"satırı uygulamasını içerir."
10835
10836
#: serverguide/C/security.xml:950(para)
10837
msgid ""
10838
"<application>apparmor_status</application> is used to view the current "
10839
"status of AppArmor profiles."
10840
msgstr ""
10841
"<application>apparmor_status</application>, AppArmor profillerinin mevcut "
10842
"durumlarını göstermek için kullanılır."
10843
10844
#: serverguide/C/security.xml:954(command)
10845
msgid "sudo apparmor_status"
10846
msgstr "sudo apparmor_status"
10847
10848
#: serverguide/C/security.xml:958(para)
10849
msgid ""
10850
"<application>aa-complain</application> places a profile into "
10851
"<emphasis>complain</emphasis> mode."
10852
msgstr ""
10853
"<application>aa-complain</application>, <emphasis>yakınma</emphasis> "
10854
"kibindeki bir profile yerleşir."
10855
10856
#: serverguide/C/security.xml:962(command)
10857
msgid "sudo aa-complain /path/to/bin"
10858
msgstr "sudo aa-complain /path/to/bin"
10859
10860
#: serverguide/C/security.xml:966(para)
10861
msgid ""
10862
"<application>aa-enforce</application> places a profile into "
10863
"<emphasis>enforce</emphasis> mode."
10864
msgstr ""
10865
"<application>aa-enforce</application>, <emphasis>zorlama</emphasis> "
10866
"kibindeki bir profile yerleşir."
10867
10868
#: serverguide/C/security.xml:970(command)
10869
msgid "sudo aa-enforce /path/to/bin"
10870
msgstr "sudo aa-enforce /path/to/bin"
10871
10872
#: serverguide/C/security.xml:974(para)
10873
msgid ""
10874
"The <filename>/etc/apparmor.d</filename> directory is where the AppArmor "
10875
"profiles are located. It can be used to manipulate the "
10876
"<emphasis>mode</emphasis> of all profiles."
10877
msgstr ""
10878
"<filename>/etc/apparmor.d</filename> dizini, AppArmor profillerinin "
10879
"bulunduğu yerdir. Bütün profillerin <emphasis>kibi</emphasis>ni çalıştırmak "
10880
"için kullanılabilir."
10881
10882
#: serverguide/C/security.xml:978(para)
10883
msgid "Enter the following to place all profiles into complain mode:"
10884
msgstr "Tüm profilleri yakınma kibinin içine yerleştirmek için şunu girin:"
10885
10886
#: serverguide/C/security.xml:982(command)
10887
msgid "sudo aa-complain /etc/apparmor.d/*"
10888
msgstr "sudo aa-complain /etc/apparmor.d/*"
10889
10890
#: serverguide/C/security.xml:984(para)
10891
msgid "To place all profiles in enforce mode:"
10892
msgstr "Tüm profilleri zorlama kibinin içine yerleştirmek için:"
10893
10894
#: serverguide/C/security.xml:988(command)
10895
msgid "sudo aa-enforce /etc/apparmor.d/*"
10896
msgstr "sudo aa-enforce /etc/apparmor.d/*"
10897
10898
#: serverguide/C/security.xml:992(para)
10899
msgid ""
10900
"<application>apparmor_parser</application> is used to load a profile into "
10901
"the kernel. It can also be used to reload a currently loaded profile using "
10902
"the <emphasis>-r</emphasis> option. To load a profile:"
10903
msgstr ""
10904
"<application>apparmor_parser</application>, çekirdeğe profil yüklemek için "
10905
"kullanılır. Ayrıca <emphasis>-r</emphasis> seçeneği kullanılarak var olan "
10906
"yüklü bir profil tekrar yüklenebilir. Profil yüklemek için:"
10907
10908
#: serverguide/C/security.xml:997(command) serverguide/C/security.xml:1029(command)
10909
msgid "cat /etc/apparmor.d/profile.name | sudo apparmor_parser -a"
10910
msgstr "cat /etc/apparmor.d/profile.name | sudo apparmor_parser -a"
10911
10912
#: serverguide/C/security.xml:999(para)
10913
msgid "To reload a profile:"
10914
msgstr "Profili tekrar yüklemek için:"
10915
10916
#: serverguide/C/security.xml:1003(command)
10917
msgid "cat /etc/apparmor.d/profile.name | sudo apparmor_parser -r"
10918
msgstr "cat /etc/apparmor.d/profile.name | sudo apparmor_parser -r"
10919
10920
#: serverguide/C/security.xml:1007(para)
10921
msgid ""
10922
"<filename>/etc/init.d/apparmor</filename> can be used to "
10923
"<emphasis>reload</emphasis> all profiles:"
10924
msgstr ""
10925
"<filename>/etc/init.d/apparmor</filename>, tüm profilleri <emphasis>tekrar "
10926
"yüklemek</emphasis> için kullanılır:"
10927
10928
#: serverguide/C/security.xml:1011(command) serverguide/C/network-auth.xml:632(command)
10929
msgid "sudo /etc/init.d/apparmor reload"
10930
msgstr "sudo /etc/init.d/apparmor reload"
10931
10932
#: serverguide/C/security.xml:1015(para)
10933
msgid ""
10934
"The <filename>/etc/apparmor.d/disable</filename> directory can be used along "
10935
"with the <application>apparmor_parser -R</application> option to "
10936
"<emphasis>disable</emphasis> a profile."
10937
msgstr ""
10938
"<filename>/etc/apparmor.d/disable</filename> dizini, bir profili "
10939
"<emphasis>pasifleştirmek</emphasis> için <application>apparmor_parser -"
10940
"R</application> seçeneği ile birlikte kullanılabilir."
10941
10942
#: serverguide/C/security.xml:1020(command)
10943
msgid "sudo ln -s /etc/apparmor.d/profile.name /etc/apparmor.d/disable/"
10944
msgstr "sudo ln -s /etc/apparmor.d/profile.name /etc/apparmor.d/disable/"
10945
10946
#: serverguide/C/security.xml:1021(command)
10947
msgid "sudo apparmor_parser -R /etc/apparmor.d/profile.name"
10948
msgstr "sudo apparmor_parser -R /etc/apparmor.d/profile.name"
10949
10950
#: serverguide/C/security.xml:1023(para)
10951
msgid ""
10952
"To <emphasis>re-enable</emphasis> a disabled profile remove the symbolic "
10953
"link to the profile in <filename>/etc/apparmor.d/disable/</filename>. Then "
10954
"load the profile using the <emphasis>-a</emphasis> option."
10955
msgstr ""
10956
"Pasif profili <emphasis>tekrar aktifleştirmek</emphasis> için "
10957
"<filename>/etc/apparmor.d/disable/</filename>'deki profilin sembolik "
10958
"bağlantısını kaldır. Ardından <emphasis>-a</emphasis> seçeneğini kullanarak "
10959
"profil yükle."
10960
10961
#: serverguide/C/security.xml:1028(command)
10962
msgid "sudo rm /etc/apparmor.d/disable/profile.name"
10963
msgstr "sudo rm /etc/apparmor.d/disable/profile.name"
10964
10965
#: serverguide/C/security.xml:1033(para)
10966
msgid ""
10967
"<application>AppArmor</application> can be disabled, and the kernel module "
10968
"unloaded by entering the following:"
10969
msgstr ""
10970
"<application>AppArmor</application> pasifleştirilebilir ve şunu girerek "
10971
"çekirdek kibi kaldırılabilir."
10972
10973
#: serverguide/C/security.xml:1037(command)
10974
msgid "sudo /etc/init.d/apparmor stop"
10975
msgstr "sudo /etc/init.d/apparmor stop"
10976
10977
#: serverguide/C/security.xml:1038(command)
10978
msgid "sudo update-rc.d -f apparmor remove"
10979
msgstr "sudo update-rc.d -f apparmor remove"
10980
10981
#: serverguide/C/security.xml:1042(para)
10982
msgid "To re-enable <application>AppArmor</application> enter:"
10983
msgstr ""
10984
"<application>AppArmor</application>'u tekrar etkinleştirmek içn şunu girin:"
10985
10986
#: serverguide/C/security.xml:1046(command)
10987
msgid "sudo /etc/init.d/apparmor start"
10988
msgstr "sudo /etc/init.d/apparmor start"
10989
10990
#: serverguide/C/security.xml:1047(command)
10991
msgid "sudo update-rc.d apparmor defaults"
10992
msgstr "sudo update-rc.d apparmor defaults"
10993
10994
#: serverguide/C/security.xml:1052(para)
10995
msgid ""
10996
"Replace <emphasis>profile.name</emphasis> with the name of the profile you "
10997
"want to manipulate. Also, replace <filename>/path/to/bin/</filename> with "
10998
"the actual executable file path. For example for the "
10999
"<application>ping</application> command use <filename>/bin/ping</filename>"
11000
msgstr ""
11001
"<emphasis>profile.name</emphasis>'i uygulamak istediğin profil adıyla "
11002
"değiştirin. Ayrıca <filename>/path/to/bin/</filename>'i mevcut işlenen dosya "
11003
"yolu ile değiştirin. Örneğin <application>ping</application> komutu için "
11004
"<filename>/bin/ping</filename>'i kullanın."
11005
11006
#: serverguide/C/security.xml:1060(title)
11007
msgid "Profiles"
11008
msgstr "Profiller"
11009
11010
#: serverguide/C/security.xml:1061(para)
11011
msgid ""
11012
"<application>AppArmor</application> profiles are simple text files located "
11013
"in <filename>/etc/apparmor.d/</filename>. The files are named after the full "
11014
"path to the executable they profile replacing the \"/\" with \".\". For "
11015
"example <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename> is the AppArmor "
11016
"profile for the <filename>/bin/ping</filename> command."
11017
msgstr ""
11018
"<application>AppArmor</application> profilleri, "
11019
"<filename>/etc/apparmor.d/</filename>'de bulunan basit yazı dosyalarıdır. "
11020
"Dosyalar tam yoldan sonra \"/\", \".\" ile değiştirilerek adlandırılır. "
11021
"Örneğin <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename>, "
11022
"<filename>/bin/ping</filename> komutu için AppArmor profilidir."
11023
11024
#: serverguide/C/security.xml:1067(para)
11025
msgid "There are two main type of rules used in profiles:"
11026
msgstr "Profillerde kullanılan iki tür ana kural vardır:"
11027
11028
#: serverguide/C/security.xml:1072(para)
11029
msgid ""
11030
"<emphasis>Path entries:</emphasis> which detail which files an application "
11031
"can access in the file system."
11032
msgstr ""
11033
"<emphasis>Yol girişleri:</emphasis> dosya sistemindeki bir uygulamanın hangi "
11034
"dosyalara erişebileceğini açıklar."
11035
11036
#: serverguide/C/security.xml:1077(para)
11037
msgid ""
11038
"<emphasis>Capability entries:</emphasis> determine what privileges a "
11039
"confined process is allowed to use."
11040
msgstr ""
11041
"<emphasis>Yeterlilik girişleri:</emphasis> tanımlı bir işlemdeki hangi "
11042
"ilkelerin kullanmak için izinli olduğunu açıklar."
11043
11044
#: serverguide/C/security.xml:1082(para)
11045
msgid ""
11046
"As an example take a look at <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename>:"
11047
msgstr ""
11048
"Örnek olarak <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename> 'e bakalım:"
11049
11050
#: serverguide/C/security.xml:1085(programlisting)
11051
#, no-wrap
11052
msgid ""
11053
"\n"
11054
"#include <tunables/global>\n"
11055
"/bin/ping flags=(complain) {\n"
11056
" #include <abstractions/base>\n"
11057
" #include <abstractions/consoles>\n"
11058
" #include <abstractions/nameservice>\n"
11059
"\n"
11060
" capability net_raw,\n"
11061
" capability setuid,\n"
11062
" network inet raw,\n"
11063
" \n"
11064
" /bin/ping mixr,\n"
11065
" /etc/modules.conf r,\n"
11066
"}\n"
11067
msgstr ""
11068
"\n"
11069
"#include <tunables/global>\n"
11070
"/bin/ping flags=(complain) {\n"
11071
" #include <abstractions/base>\n"
11072
" #include <abstractions/consoles>\n"
11073
" #include <abstractions/nameservice>\n"
11074
"\n"
11075
" capability net_raw,\n"
11076
" capability setuid,\n"
11077
" network inet raw,\n"
11078
" \n"
11079
" /bin/ping mixr,\n"
11080
" /etc/modules.conf r,\n"
11081
"}\n"
11082
11083
#: serverguide/C/security.xml:1102(para)
11084
msgid ""
11085
"<emphasis>#include <tunables/global>:</emphasis> include statements "
11086
"from other files. This allows statements pertaining to multiple applications "
11087
"to be placed in a common file."
11088
msgstr ""
11089
"<emphasis>#include <tunables/global>:</emphasis> diğer dosyalardaki "
11090
"durumları içerir. Bu, özel bir dosyada bulunan çoklu uygulamalar için "
11091
"ilişkili durumları sağlar."
11092
11093
#: serverguide/C/security.xml:1108(para)
11094
msgid ""
11095
"<emphasis>/bin/ping flags=(complain):</emphasis> path to the profiled "
11096
"program, also setting the mode to <emphasis>complain</emphasis>."
11097
msgstr ""
11098
"<emphasis>/bin/ping flags=(yakınma):</emphasis> profilli program yolu "
11099
"<emphasis>yakınma</emphasis> için kibi ayarlar."
11100
11101
#: serverguide/C/security.xml:1114(para)
11102
msgid ""
11103
"<emphasis>capability net_raw,:</emphasis> allows the application access to "
11104
"the CAP_NET_RAW Posix.1e capability."
11105
msgstr ""
11106
"<emphasis>yeterlilik net_raw,:</emphasis> uygulamanın CAP_NET_RAW Posix.1e "
11107
"yeterliliğine erişmesine izin verir."
11108
11109
#: serverguide/C/security.xml:1119(para)
11110
msgid ""
11111
"<emphasis>/bin/ping mixr,:</emphasis> allows the application read and "
11112
"execute access to the file."
11113
msgstr ""
11114
"<emphasis>/bin/ping mixr,:</emphasis> uygulamanın dosyayı okumasına ve "
11115
"yürütmesine izin verir."
11116
11117
#: serverguide/C/security.xml:1125(para)
11118
msgid ""
11119
"After editing a profile file the profile must be reloaded. See <xref "
11120
"linkend=\"apparmor-usage\"/> for details."
11121
msgstr ""
11122
"Profil dosyasını düzenledikten sonra tekrar yüklenmesi gerekir. Ayrıntılar "
11123
"için <xref linkend=\"apparmor-usage\"/>'e bakınız."
11124
11125
#: serverguide/C/security.xml:1130(title)
11126
msgid "Creating a Profile"
11127
msgstr "Profil Oluşturma"
11128
11129
#: serverguide/C/security.xml:1133(para)
11130
msgid ""
11131
"<emphasis>Design a test plan:</emphasis> Try to think about how the "
11132
"application should be exercised. The test plan should be divided into small "
11133
"test cases. Each test case should have a small description and list the "
11134
"steps to follow."
11135
msgstr ""
11136
"<emphasis>Test planı tasarlama:</emphasis> Uygulamanın nasıl çalıştırılacağı "
11137
"hakkında fikir yürütür. Test planı küçük test durumlarına bölünebilir. Her "
11138
"test durumunun küçük açıklaması ve devam etmek için adım listesi vardır."
11139
11140
#: serverguide/C/security.xml:1137(para)
11141
msgid "Some standard test cases are:"
11142
msgstr "Bazı standart test durumları:"
11143
11144
#: serverguide/C/security.xml:1142(para)
11145
msgid "Starting the program."
11146
msgstr "Program başlatılıyor."
11147
11148
#: serverguide/C/security.xml:1147(para)
11149
msgid "Stopping the program."
11150
msgstr "Program durduruluyor."
11151
11152
#: serverguide/C/security.xml:1152(para)
11153
msgid "Reloading the program."
11154
msgstr "Program tekrar yükleniyor."
11155
11156
#: serverguide/C/security.xml:1157(para)
11157
msgid "Testing all the commands supported by the init script."
11158
msgstr "init betiği tarafından desteklenen tüm komutların testi."
11159
11160
#: serverguide/C/security.xml:1164(para)
11161
msgid ""
11162
"<emphasis>Generate the new profile:</emphasis> Use <application>aa-"
11163
"genprof</application> to generate a new profile. From a terminal:"
11164
msgstr ""
11165
"<emphasis>Yeni profil oluştur:</emphasis> Yeni profil oluşturmak için "
11166
"<application>aa-genprof</application> kullanın. Terminalden:"
11167
11168
#: serverguide/C/security.xml:1169(command)
11169
msgid "sudo aa-genprof executable"
11170
msgstr "sudo aa-genprof executable"
11171
11172
#: serverguide/C/security.xml:1171(para)
11173
msgid "For example:"
11174
msgstr "Örneğin:"
11175
11176
#: serverguide/C/security.xml:1175(command)
11177
msgid "sudo aa-genprof slapd"
11178
msgstr "sudo aa-genprof slapd"
11179
11180
#: serverguide/C/security.xml:1179(para)
11181
msgid ""
11182
"To get your new profile included in the <application>apparmor-"
11183
"profiles</application> package, file a bug in <emphasis>Launchpad</emphasis> "
11184
"against the <ulink "
11185
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apparmor/+filebug\">AppArmor<"
11186
"/ulink> package:"
11187
msgstr ""
11188
"<application>apparmor-profiles</application> paketindeki yeni profilini "
11189
"<emphasis>Launchpad</emphasis>'deki <ulink "
11190
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apparmor/+filebug\">AppArmor<"
11191
"/ulink> paketinden almak için:"
11192
11193
#: serverguide/C/security.xml:1186(para)
11194
msgid "Include your test plan and test cases."
11195
msgstr "Test plan ve test durumlarını dahil et."
11196
11197
#: serverguide/C/security.xml:1191(para)
11198
msgid "Attach your new profile to the bug."
11199
msgstr "Yeni profilini hataya bağla"
11200
11201
#: serverguide/C/security.xml:1200(title)
11202
msgid "Updating Profiles"
11203
msgstr "Profil Güncelleme"
11204
11205
#: serverguide/C/security.xml:1201(para)
11206
msgid ""
11207
"When the program is misbehaving, audit messages are sent to the log files. "
11208
"The program <application>aa-logprof</application> can be used to scan log "
11209
"files for <application>AppArmor</application> audit messages, review them "
11210
"and update the profiles. From a terminal:"
11211
msgstr ""
11212
"Eğer program afalladığında, denetim mesajları kayıt dosyalarına gönderilir. "
11213
"<application>aa-logprof</application> programı, kayıt dosyalarını "
11214
"<application>AppArmor</application> denetim mesajları taramak, tekrar gözden "
11215
"geçirmek ve profilleri güncelleyebilmek için kullanabilir. Terminalden:"
11216
11217
#: serverguide/C/security.xml:1206(command)
11218
msgid "sudo aa-logprof"
11219
msgstr "sudo aa-logprof"
11220
11221
#: serverguide/C/security.xml:1214(para)
11222
msgid ""
11223
"See the <ulink "
11224
"url=\"http://www.novell.com/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/ind"
11225
"ex.html?page=/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/data/book_apparmo"
11226
"r_admin.html\">AppArmor Administration Guide</ulink> for advanced "
11227
"configuration options."
11228
msgstr ""
11229
"Gelişmiş yapılandırma seçenekleri için <ulink "
11230
"url=\"http://www.novell.com/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/ind"
11231
"ex.html?page=/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/data/book_apparmo"
11232
"r_admin.html\">AppArmor Yönetim Rehberi</ulink>'ne bakınız."
11233
11234
#: serverguide/C/security.xml:1221(para)
11235
msgid ""
11236
"For details using AppArmor with other Ubuntu releases see the <ulink "
11237
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/AppArmor\"> AppArmor Community "
11238
"Wiki</ulink> page."
11239
msgstr ""
11240
"Diğer Ubuntu sürümlerinde AppArmor kullanımı hakkında ayrıntılar için <ulink "
11241
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/AppArmor\"> AppArmor Community "
11242
"Wiki</ulink> sayfasına bakınız."
11243
11244
#: serverguide/C/security.xml:1229(para)
11245
msgid ""
11246
"The <ulink url=\"http://en.opensuse.org/AppArmor\">OpenSUSE AppArmor</ulink> "
11247
"page is another introduction to AppArmor."
11248
msgstr ""
11249
"<ulink url=\"http://en.opensuse.org/AppArmor\">OpenSUSE AppArmor</ulink> "
11250
"sayfası AppArmor'u açıklayan diğer bir kaynaktır."
11251
11252
#: serverguide/C/security.xml:1236(para)
11253
msgid ""
11254
"A great place to ask for <application>AppArmor</application> assistance, and "
11255
"get involved with the Ubuntu Server community, is the <emphasis>#ubuntu-"
11256
"server</emphasis> IRC channel on <ulink "
11257
"url=\"http://freenode.net\">freenode</ulink>."
11258
msgstr ""
11259
"<application>AppArmor</application> ve gerekli Ubuntu Sunucu topluluğu "
11260
"yardımı almak için mükemmel bir yer <ulink "
11261
"url=\"http://freenode.net\">Freenode</ulink>'deki <emphasis>#ubuntu-"
11262
"server</emphasis> IRC kanalıdır"
11263
11264
#: serverguide/C/security.xml:1246(title)
11265
msgid "Certificates"
11266
msgstr "Sertifikalar"
11267
11268
#: serverguide/C/security.xml:1247(para)
11269
msgid ""
11270
"One of the most common forms of cryptography today is <emphasis>public-"
11271
"key</emphasis> cryptography. Public-key cryptography utilizes a "
11272
"<emphasis>public key</emphasis> and a <emphasis>private key</emphasis>. The "
11273
"system works by <emphasis>encrypting</emphasis> information using the public "
11274
"key. The information can then only be <emphasis>decrypted</emphasis> using "
11275
"the private key."
11276
msgstr ""
11277
"Bugün için en yaygın şifreleme formlarından biri <emphasis>genel "
11278
"anahtar</emphasis> şifrelemesidir. Genel anahtar şifrelemesi, bir "
11279
"<emphasis>genel anahtar</emphasis> ve bir <emphasis>özel anahtar</emphasis> "
11280
"kullanır. Sistem genel anahtarı kullanarak bilgiyi "
11281
"<emphasis>şifreleyerek</emphasis> çalışır. Ardından bilgi sadece özel "
11282
"anahtar kullanılarak <emphasis>çözülür</emphasis>."
11283
11284
#: serverguide/C/security.xml:1253(para)
11285
msgid ""
11286
"A common use for public-key cryptography is encrypting application traffic "
11287
"using a Secure Socket Layer (SSL) or Transport Layer Security (TLS) "
11288
"connection. For example, configuring Apache to provide "
11289
"<emphasis>HTTPS</emphasis>, the HTTP protocol over SSL. This allows a way to "
11290
"encrypt traffic using a protocol that does not itself provide encryption."
11291
msgstr ""
11292
"Yaygın kullanılan genel anahtar şifrelemesi Güvenli Yuva Katmanı (SSL) veya "
11293
"Dönüşüm Katman Güvenliği (TLS) kullanarak uygulama trafiğini şifreler. "
11294
"Örneğin, <emphasis>HTTPS</emphasis>, SSL üzerinden HTTP iletişim kuralını "
11295
"sağlamak için Apache yapılandırmasıdır. Bu şifrelemenin kendisinin "
11296
"sağlamadığı bir iletişim kuralını kullanarak trafik şifrelemenin bir yolunu "
11297
"sağlar."
11298
11299
#: serverguide/C/security.xml:1258(para)
11300
msgid ""
11301
"A <emphasis>Certificate</emphasis> is a method used to distribute a "
11302
"<emphasis>public key</emphasis> and other information about a server and the "
11303
"organization who is responsible for it. Certificates can be digitally signed "
11304
"by a <emphasis>Certification Authority</emphasis> or CA. A CA is a trusted "
11305
"third party that has confirmed that the information contained in the "
11306
"certificate is accurate."
11307
msgstr ""
11308
"<emphasis>Sertifika</emphasis>, <emphasis>genel anahtar</emphasis>ı ve "
11309
"sunucu hakkındaki diğer bilgileri ve sorumlu organizasyonun ne olduğunu "
11310
"belirtmek için kullanılan bir yöntemdir. Sertifikalar sadece "
11311
"<emphasis>Sertifika Yetkilisi</emphasis> veya CA tarafından dijital olarak "
11312
"imzalanabilir. CA, içinde tam sertifika bilgisinin bulunduğu doğrulanmış "
11313
"üçüncü partidir."
11314
11315
#: serverguide/C/security.xml:1265(title)
11316
msgid "Types of Certificates"
11317
msgstr "Sertifika Türleri"
11318
11319
#: serverguide/C/security.xml:1266(para)
11320
msgid ""
11321
"To set up a secure server using public-key cryptography, in most cases, you "
11322
"send your certificate request (including your public key), proof of your "
11323
"company's identity, and payment to a CA. The CA verifies the certificate "
11324
"request and your identity, and then sends back a certificate for your secure "
11325
"server. Alternatively, you can create your own <emphasis>self-"
11326
"signed</emphasis> certificate."
11327
msgstr ""
11328
"Genel anahtar şifrelemesini kullanarak güvenli bir sunucu ayarlamak için, "
11329
"çoğu durumlarda, genel sertifikanın bulunduğu sertifika isteğini şirketin "
11330
"kimlik denetleyicisine göndererek ve CA'dan alarak sağlarsın. CA sertifika "
11331
"isteğini ve kimliğini doğrular, ardından güvenlik sunucun için sertifikayı "
11332
"sana gönderir. Alternatif olarak <emphasis>kendi imzalı</emphasis> "
11333
"sertifikanı oluşturabilirsin."
11334
11335
#: serverguide/C/security.xml:1276(para)
11336
msgid ""
11337
"Note, that self-signed certificates should not be used in most production "
11338
"environments."
11339
msgstr ""
11340
"Kendi imzalı sertifikanın çoğu ürün ortamlarında kullanılamayacağını unutma."
11341
11342
#: serverguide/C/security.xml:1280(para)
11343
msgid ""
11344
"Continuing the HTTPS example, a CA-signed certificate provides two important "
11345
"capabilities that a self-signed certificate does not:"
11346
msgstr ""
11347
"HTTPS örneğine devam ederek, bir CA imzalı sertifika, biri kendi imzalı "
11348
"olmayan iki önemli yeterlilik sağlar:"
11349
11350
#: serverguide/C/security.xml:1287(para)
11351
msgid ""
11352
"Browsers (usually) automatically recognize the certificate and allow a "
11353
"secure connection to be made without prompting the user."
11354
msgstr ""
11355
"Genellikle tarayıcılar otomatik olarak sertifikayı teşhis eder ve kullanıcı "
11356
"müdahalesi olmaksızın güvenli bağlantıya izin verir."
11357
11358
#: serverguide/C/security.xml:1294(para)
11359
msgid ""
11360
"When a CA issues a signed certificate, it is guaranteeing the identity of "
11361
"the organization that is providing the web pages to the browser."
11362
msgstr ""
11363
"CA imzalı sertifika bildirdiğinde, tarayıcıda web sayfalarının açıldığı "
11364
"organizasyonun kimliğini garantinaya alır."
11365
11366
#: serverguide/C/security.xml:1302(para)
11367
msgid ""
11368
"Most Web browsers, and computers, that support SSL have a list of CAs whose "
11369
"certificates they automatically accept. If a browser encounters a "
11370
"certificate whose authorizing CA is not in the list, the browser asks the "
11371
"user to either accept or decline the connection. Also, other applications "
11372
"may generate an error message when using a self-singed certificate."
11373
msgstr ""
11374
"SSL desteği bulunan çoğu web tarayıcıları ve bilgisayarların otomatik olarak "
11375
"kabul edeceği bir CA listesi vardır. Eğer tarayıcı listede olmayan CA "
11376
"doğrulamasına sahip bir sertifika ile karşılaşırsa, tarayıcı bağlantıyı "
11377
"kabul edip etmeyeceğini kullanıcıya sorar. Ayrıca kendi imzalı sertifikanı "
11378
"kullandığında diğer uygulamalarda bir hata mesajı oluşturur."
11379
11380
#: serverguide/C/security.xml:1310(para)
11381
msgid ""
11382
"The process of getting a certificate from a CA is fairly easy. A quick "
11383
"overview is as follows:"
11384
msgstr ""
11385
"CA'dan sertifika alma oldukça basit bir iştir. Hızlı görünümü şöyledir:"
11386
11387
#: serverguide/C/security.xml:1317(para)
11388
msgid "Create a private and public encryption key pair."
11389
msgstr "Özel ve genel şifreleme anahtar çifti oluşturun."
11390
11391
#: serverguide/C/security.xml:1320(para)
11392
msgid ""
11393
"Create a certificate request based on the public key. The certificate "
11394
"request contains information about your server and the company hosting it."
11395
msgstr "Genel ve özel şifreleme anahtar çifti oluştur."
11396
11397
#: serverguide/C/security.xml:1325(para)
11398
msgid ""
11399
"Send the certificate request, along with documents proving your identity, to "
11400
"a CA. We cannot tell you which certificate authority to choose. Your "
11401
"decision may be based on your past experiences, or on the experiences of "
11402
"your friends or colleagues, or purely on monetary factors."
11403
msgstr ""
11404
"Sertifika isteğini, kimlik bilgilerini de içeren bir belge ile birlikte "
11405
"CA'ya gönder. Hangi sertifika yetkilisini seçeceğini söyleyemeyiz. Geçmiş "
11406
"tecrübelerinden faydalanarak veya tecrübeli arkadaşlarından veya "
11407
"meslektaşlarından ya da sadece maddi faktörleri kullanarak kendi kararını "
11408
"vermelisin."
11409
11410
#: serverguide/C/security.xml:1331(para)
11411
msgid ""
11412
"Once you have decided upon a CA, you need to follow the instructions they "
11413
"provide on how to obtain a certificate from them."
11414
msgstr ""
11415
"Alacağın CA'yı kararlaştırdıktan sonra, sertifikayı onlardan almak için sana "
11416
"verecekleri yönergeleri takip etmelisin."
11417
11418
#: serverguide/C/security.xml:1336(para)
11419
msgid ""
11420
"When the CA is satisfied that you are indeed who you claim to be, they send "
11421
"you a digital certificate."
11422
msgstr ""
11423
"Olmasını istediğin CA'yı belirledikten sonra onlar sana dijital bir "
11424
"sertifika gönderecekler."
11425
11426
#: serverguide/C/security.xml:1340(para)
11427
msgid ""
11428
"Install this certificate on your secure server, and configure the "
11429
"appropriate applications to use the certificate."
11430
msgstr ""
11431
"Bunu güvenlik sunucuna yükle ve sertifikayı kullanmak için uygun olan "
11432
"uygulamayı yapılandır."
11433
11434
#: serverguide/C/security.xml:1349(title)
11435
msgid "Generating a Certificate Signing Request (CSR)"
11436
msgstr "Sertifika İmzalı İstek (CSR) Oluşturma"
11437
11438
#: serverguide/C/security.xml:1351(para)
11439
msgid ""
11440
"Whether you are getting a certificate from a CA or generating your own self-"
11441
"signed certificate, the first step is to generate a key."
11442
msgstr ""
11443
"İster CA'dan aldığın bir sertifika, isterse kendi imzalı oluşturduğun "
11444
"sertifikan olsun ilk adım, bir anahtar oluşturmaktır."
11445
11446
#: serverguide/C/security.xml:1356(para)
11447
msgid ""
11448
"If the certificate will be used by service daemons, such as Apache, Postfix, "
11449
"Dovecot, etc, a key without a passphrase is often appropriate. Not having a "
11450
"passphrase allows the services to start without manual intervention, usually "
11451
"the preferred way to start a daemon."
11452
msgstr ""
11453
"Eğer Apache, Postfix, Dovecot vb servis programları kullanılarak sertifika "
11454
"oluşturulmuşsa şifresiz bir anahtar genellikle uygundur. Servisler kullanım "
11455
"aracısı başlatmaya gerek kalmadan, şifresiz olarak sağlanır. Genellikle "
11456
"tercih edilen yol program başlatmaktır."
11457
11458
#: serverguide/C/security.xml:1362(para)
11459
msgid ""
11460
"This section will cover generating a key with a passphrase, and one without. "
11461
"The non-passphrase key will then be used to generate a certificate that can "
11462
"be used with various service daemons."
11463
msgstr ""
11464
"Bu bölüm şifreli ve şifresiz anahtar oluşturmayı içerir. Ardından şifresiz "
11465
"anahtar çeşitli servis programları ile kullanılabilen sertifika oluşturmak "
11466
"için kullanılacak."
11467
11468
#: serverguide/C/security.xml:1368(para)
11469
msgid ""
11470
"Running your secure service without a passphrase is convenient because you "
11471
"will not need to enter the passphrase every time you start your secure "
11472
"service. But it is insecure and a compromise of the key means a compromise "
11473
"of the server as well."
11474
msgstr ""
11475
"Güvenlik sunucunu şifresiz çalıştırma uygundur. Çünkü güvenlik sunucunu her "
11476
"başlattığında şifre girmene gerek kalmayacak. Fakat bu güvensizdir ve "
11477
"sunucunu tehlikeye attığı gibi anahtarını da tehlikeye atar."
11478
11479
#: serverguide/C/security.xml:1375(para)
11480
msgid ""
11481
"To generate the <emphasis>keys</emphasis> for the Certificate Signing "
11482
"Request (CSR) run the following command from a terminal prompt:"
11483
msgstr ""
11484
"Sertifika İmzalı İstek (CSR) için <emphasis>anahtar</emphasis> oluşturmak "
11485
"için terminalden şu komutu çalıştırın:"
11486
11487
#: serverguide/C/security.xml:1381(command)
11488
msgid "openssl genrsa -des3 -out server.key 1024"
11489
msgstr "openssl genrsa -des3 -out server.key 1024"
11490
11491
#: serverguide/C/security.xml:1384(programlisting)
11492
#, no-wrap
11493
msgid ""
11494
"\n"
11495
"Generating RSA private key, 1024 bit long modulus\n"
11496
".....................++++++\n"
11497
".................++++++\n"
11498
"unable to write 'random state'\n"
11499
"e is 65537 (0x10001)\n"
11500
"Enter pass phrase for server.key:\n"
11501
msgstr ""
11502
"\n"
11503
"RSA özel anahtar oluşturma, 1024 bit uzunluğunda kibler\n"
11504
".....................++++++\n"
11505
".................++++++\n"
11506
"'rastgele durum' yazmasını göz ardı et\n"
11507
"e is 65537 (0x10001)\n"
11508
"server.key için şifre kısmını girin:\n"
11509
11510
#: serverguide/C/security.xml:1393(para)
11511
msgid ""
11512
"You can now enter your passphrase. For best security, it should at least "
11513
"contain eight characters. The minimum length when specifying -des3 is four "
11514
"characters. It should include numbers and/or punctuation and not be a word "
11515
"in a dictionary. Also remember that your passphrase is case-sensitive."
11516
msgstr ""
11517
"Şimdi şifreni girebilirsin. En iyi güvenlik için en az sekiz karakter "
11518
"uzunluğunda olmalıdır. -des3'ü tanımladığında en az uzunluk dört "
11519
"karakterdir. Sayı ve/veya noktalama içermeli ve sözlükteki bir cümle "
11520
"olmamalı. Ayrıca büyük/küçük harfe duyarlı olduğunu da hatırla."
11521
11522
#: serverguide/C/security.xml:1401(para)
11523
msgid ""
11524
"Re-type the passphrase to verify. Once you have re-typed it correctly, the "
11525
"server key is generated and stored in the <filename>server.key</filename> "
11526
"file."
11527
msgstr ""
11528
"Doğrulamak için şifreyi tekrar yazın. Eğer tekrarın doğruysa sunucu "
11529
"anahtarın oluşturulur ve <filename>server.key</filename> dosyasında "
11530
"depolanır."
11531
11532
#: serverguide/C/security.xml:1407(para)
11533
msgid ""
11534
"Now create the insecure key, the one without a passphrase, and shuffle the "
11535
"key names:"
11536
msgstr ""
11537
"Şimdi şifre olmadan güvensiz anahtar oluşturun ve anahtar adlarını "
11538
"karıştırın:"
11539
11540
#: serverguide/C/security.xml:1413(command)
11541
msgid "openssl rsa -in server.key -out server.key.insecure"
11542
msgstr "openssl rsa -in server.key -out server.key.insecure"
11543
11544
#: serverguide/C/security.xml:1414(command)
11545
msgid "mv server.key server.key.secure"
11546
msgstr "mv server.key server.key.secure"
11547
11548
#: serverguide/C/security.xml:1415(command)
11549
msgid "mv server.key.insecure server.key"
11550
msgstr "mv server.key.insecure server.key"
11551
11552
#: serverguide/C/security.xml:1418(para)
11553
msgid ""
11554
"The insecure key is now named <filename>server.key</filename>, and you can "
11555
"use this file to generate the CSR without passphrase."
11556
msgstr ""
11557
"Şu an güvensiz anahtar <filename>server.key</filename> adındadır ve şifresiz "
11558
"olarak SCR oluşturmak için bu dosyayı kullanabilirsin."
11559
11560
#: serverguide/C/security.xml:1423(para)
11561
msgid "To create the CSR, run the following command at a terminal prompt:"
11562
msgstr "CSR oluşturmak için terminalden şu komutu çalıştırın:"
11563
11564
#: serverguide/C/security.xml:1428(command)
11565
msgid "openssl req -new -key server.key -out server.csr"
11566
msgstr "openssl req -new -key server.key -out server.csr"
11567
11568
#: serverguide/C/security.xml:1431(para)
11569
msgid ""
11570
"It will prompt you enter the passphrase. If you enter the correct "
11571
"passphrase, it will prompt you to enter Company Name, Site Name, Email Id, "
11572
"etc. Once you enter all these details, your CSR will be created and it will "
11573
"be stored in the <filename>server.csr</filename> file."
11574
msgstr ""
11575
11576
#: serverguide/C/security.xml:1439(para)
11577
msgid ""
11578
"You can now submit this CSR file to a CA for processing. The CA will use "
11579
"this CSR file and issue the certificate. On the other hand, you can create "
11580
"self-signed certificate using this CSR."
11581
msgstr ""
11582
"Şimdi bu CSR dosyasını işlenmesi için bir CA'ya arz edebilirsin. CA, bu CSR "
11583
"dosyasını ve sertifikayı kullanacak. Diğer taraftan bu CSR'yi kullanarak "
11584
"kendi imzalı sertifikanı oluşturabilirsin."
11585
11586
#: serverguide/C/security.xml:1447(title)
11587
msgid "Creating a Self-Signed Certificate"
11588
msgstr "Kendi İmzalı Sertifika Oluşturma"
11589
11590
#: serverguide/C/security.xml:1448(para)
11591
msgid ""
11592
"To create the self-signed certificate, run the following command at a "
11593
"terminal prompt:"
11594
msgstr ""
11595
"Kendi imzalı sertifikanı oluşturmak için terminalden şu komutu çalıştırın:"
11596
11597
#: serverguide/C/security.xml:1453(command)
11598
msgid ""
11599
"openssl x509 -req -days 365 -in server.csr -signkey server.key -out "
11600
"server.crt"
11601
msgstr ""
11602
"openssl x509 -req -days 365 -in server.csr -signkey server.key -out "
11603
"server.crt"
11604
11605
#: serverguide/C/security.xml:1456(para)
11606
msgid ""
11607
"The above command will prompt you to enter the passphrase. Once you enter "
11608
"the correct passphrase, your certificate will be created and it will be "
11609
"stored in the <filename>server.crt</filename> file."
11610
msgstr ""
11611
"Yukarıdaki komut senden bir şifre girmeni isteyecektir. Doğru şifreyi "
11612
"girdikten sonra sertifikan oluşturulacak ve <filename>server.crt</filename> "
11613
"dosyasında depolanacaktır."
11614
11615
#: serverguide/C/security.xml:1461(para)
11616
msgid ""
11617
"If your secure server is to be used in a production environment, you "
11618
"probably need a CA-signed certificate. It is not recommended to use self-"
11619
"signed certificate."
11620
msgstr ""
11621
"Eğer güvenlik sunucun ürün ortamında kullanılırsa, muhtemelen sana bir CA "
11622
"imzalı sertifika gerekecektir. Kendi imzalı sertifikanı kullanman tavsiye "
11623
"edilmez."
11624
11625
#: serverguide/C/security.xml:1469(title)
11626
msgid "Installing the Certificate"
11627
msgstr "Sertifika Yükleme"
11628
11629
#: serverguide/C/security.xml:1471(para)
11630
msgid ""
11631
"You can install the key file <filename>server.key</filename> and certificate "
11632
"file <filename>server.crt</filename>, or the certificate file issued by your "
11633
"CA, by running following commands at a terminal prompt:"
11634
msgstr ""
11635
"<filename>server.key</filename> anahtar dosyasını ve "
11636
"<filename>server.crt</filename> sertifika dosyasını veya CA tarafından "
11637
"aktarılan sertifika dosyasını terminalden şu komut çalıştırılarak "
11638
"yükleyebilirsin:"
11639
11640
#: serverguide/C/security.xml:1477(command)
11641
msgid "sudo cp server.crt /etc/ssl/certs"
11642
msgstr "sudo cp server.crt /etc/ssl/certs"
11643
11644
#: serverguide/C/security.xml:1478(command)
11645
msgid "sudo cp server.key /etc/ssl/private"
11646
msgstr "sudo cp server.key /etc/ssl/private"
11647
11648
#: serverguide/C/security.xml:1480(para)
11649
msgid ""
11650
"Now simply configure any applications, with the ability to use public-key "
11651
"cryptography, to use the <emphasis>certificate</emphasis> and "
11652
"<emphasis>key</emphasis> files. For example, "
11653
"<application>Apache</application> can provide HTTPS, "
11654
"<application>Dovecot</application> can provide IMAPS and POP3S, etc."
11655
msgstr ""
11656
"Şimdi <emphasis>Sertifika</emphasis> ve <emphasis>anahtar</emphasis> "
11657
"dosyalarını kullanmak için genel anahtar şifrelemesini kullanarak herhangi "
11658
"uygulamayı yapılandırın. Örneğin, <application>Apache</application> HTTPS'yi "
11659
"temin ederken , <application>Dovecot</application> da IMAPS ve POP3S vb. "
11660
"temin edebilir."
11661
11662
#: serverguide/C/security.xml:1487(title)
11663
msgid "Certification Authority"
11664
msgstr "Sertifika Yetkisi"
11665
11666
#: serverguide/C/security.xml:1489(para)
11667
msgid ""
11668
"If the services on your network require more than a few self-signed "
11669
"certificates it may be worth the additional effort to setup your own "
11670
"internal <emphasis>Certification Authority (CA)</emphasis>. Using "
11671
"certificates signed by your own CA, allows the various services using the "
11672
"certificates to easily trust other services using certificates issued from "
11673
"the same CA."
11674
msgstr ""
11675
"Eğer ağındaki servisler birkaç kendi imzalı sertifikandan başka "
11676
"gerektiriyorsa, kendi dahili <emphasis>Sertifika Yetkisi (CA)</emphasis>ni "
11677
"kurmak için daha fazla gayret gerekir. Kendi CA tarafından oluşturduğun "
11678
"imzalı sertifikalar kullanmayla, diğer servislere kolayca güvenerek aynı "
11679
"CA'daki sertifikaları kullanarak sağlayabilirsin."
11680
11681
#: serverguide/C/security.xml:1499(para)
11682
msgid ""
11683
"First, create the directories to hold the CA certificate and related files:"
11684
msgstr ""
11685
"İlk önce CA sertifikasını saklamak için dizin oluşturun ve dosyaları "
11686
"yerleştirin:"
11687
11688
#: serverguide/C/security.xml:1504(command)
11689
msgid "sudo mkdir /etc/ssl/CA"
11690
msgstr "sudo mkdir /etc/ssl/CA"
11691
11692
#: serverguide/C/security.xml:1505(command)
11693
msgid "sudo mkdir /etc/ssl/newcerts"
11694
msgstr "sudo mkdir /etc/ssl/newcerts"
11695
11696
#: serverguide/C/security.xml:1511(para)
11697
msgid ""
11698
"The CA needs a few additional files to operate, one to keep track of the "
11699
"last serial number used by the CA, each certificate must have a unique "
11700
"serial number, and another file to record which certificates have been "
11701
"issued:"
11702
msgstr ""
11703
"CA, işlem yapmak için birkaç ek dosyaya ihtiyaç duyar. Biri, CA tarafından "
11704
"kullanılan, her sertifikanın eşsiz seri numarasına sahip olması gereken son "
11705
"seri numaralarının parçalarını tutmak için, diğer dosya da hangi "
11706
"sertifikanın bildirildiğini kayıt etmek içindir."
11707
11708
#: serverguide/C/security.xml:1518(command)
11709
msgid "sudo sh -c \"echo '01' > /etc/ssl/CA/serial\""
11710
msgstr "sudo sh -c \"echo '01' > /etc/ssl/CA/serial\""
11711
11712
#: serverguide/C/security.xml:1519(command)
11713
msgid "sudo touch /etc/ssl/CA/index.txt"
11714
msgstr "sudo touch /etc/ssl/CA/index.txt"
11715
11716
#: serverguide/C/security.xml:1525(para)
11717
msgid ""
11718
"The third file is a CA configuration file. Though not strictly necessary, it "
11719
"is very convenient when issuing multiple certificates. Edit "
11720
"<filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename>, and in the <emphasis>[ CA_default "
11721
"]</emphasis> change:"
11722
msgstr ""
11723
"Üçüncü dosya CA yapılandırma dosyasıdır. Her ne kadar gerekmezse bile, çoklu "
11724
"sertifika bildiriminde çok uygundur. "
11725
"<filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename>'yi düzenleyin ve <emphasis>[ "
11726
"CA_default ]</emphasis>'u şöyle değiştirin:"
11727
11728
#: serverguide/C/security.xml:1531(programlisting)
11729
#, no-wrap
11730
msgid ""
11731
"\n"
11732
"dir = /etc/ssl/ # Where everything is kept\n"
11733
"database = $dir/CA/index.txt # database index file.\n"
11734
"certificate = $dir/certs/cacert.pem # The CA certificate\n"
11735
"serial = $dir/CA/serial # The current serial number\n"
11736
"private_key = $dir/private/cakey.pem# The private key\n"
11737
msgstr ""
11738
"\n"
11739
"dir = /etc/ssl/ # Herşeyin saklandığı yer\n"
11740
"database = $dir/CA/index.txt # veritabanı içerik dosyası.\n"
11741
"certificate = $dir/certs/cacert.pem # CA sertifikası\n"
11742
"serial = $dir/CA/serial # Mevcut seri numarası\n"
11743
"private_key = $dir/private/cakey.pem# Özel anahtar\n"
11744
11745
#: serverguide/C/security.xml:1542(para)
11746
msgid "Next, create the self-singed root certificate:"
11747
msgstr "Sonra, kendi imzalı kök sertifikanızı oluşturun:"
11748
11749
#: serverguide/C/security.xml:1547(command)
11750
msgid ""
11751
"openssl req -new -x509 -extensions v3_ca -keyout cakey.pem -out cacert.pem -"
11752
"days 3650"
11753
msgstr ""
11754
"openssl req -new -x509 -extensions v3_ca -keyout cakey.pem -out cacert.pem -"
11755
"days 3650"
11756
11757
#: serverguide/C/security.xml:1550(para)
11758
msgid "You will then be asked to enter the details about the certificate."
11759
msgstr "Ardından sertifika ile ilgili ayrıntıları girmeniz istenecektir."
11760
11761
#: serverguide/C/security.xml:1557(para)
11762
msgid "Now install the root certificate and key:"
11763
msgstr "Şimdi kök sertifika ve anahtarı yükleyin:"
11764
11765
#: serverguide/C/security.xml:1562(command)
11766
msgid "sudo mv cakey.pem /etc/ssl/private/"
11767
msgstr "sudo mv cakey.pem /etc/ssl/private/"
11768
11769
#: serverguide/C/security.xml:1563(command)
11770
msgid "sudo mv cacert.pem /etc/ssl/certs/"
11771
msgstr "sudo mv cacert.pem /etc/ssl/certs/"
11772
11773
#: serverguide/C/security.xml:1569(para)
11774
msgid ""
11775
"You are now ready to start signing certificates. The first item needed is a "
11776
"Certificate Signing Request (CSR), see <xref linkend=\"generating-a-csr\"/> "
11777
"for details. Once you have a CSR, enter the following to generate a "
11778
"certificate signed by the CA:"
11779
msgstr ""
11780
"Şu an sertifikayı başlatmaya hazırsın. Gereken ilk şey Sertifika İmza İsteği "
11781
"(CSR)'dir. Ayrıntılar için <xref linkend=\"generating-a-csr\"/>'ye bakınız. "
11782
"Bir CSR aldıktan sonra CA tarafından imzalanan bir sertifika oluşturmak için "
11783
"şunu giriniz:"
11784
11785
#: serverguide/C/security.xml:1576(command)
11786
msgid "sudo openssl ca -in server.csr -config /etc/ssl/openssl.cnf"
11787
msgstr "sudo openssl ca -in server.csr -config /etc/ssl/openssl.cnf"
11788
11789
#: serverguide/C/security.xml:1579(para)
11790
msgid ""
11791
"After entering the password for the CA key, you will be prompted to sign the "
11792
"certificate, and again to commit the new certificate. You should then see a "
11793
"somewhat large amount of output related to the certificate creation."
11794
msgstr ""
11795
"CA anahtarı için şifreyi girdikten sonra, sertifikayı açabilecek ve yeni "
11796
"sertifika oluşturacaksın. Ardından sertifika oluşturmanın ilgili çıktısının "
11797
"daha büyük miktarını göreceksin."
11798
11799
#: serverguide/C/security.xml:1588(para)
11800
msgid ""
11801
"There should now be a new file, "
11802
"<filename>/etc/ssl/newcerts/01.pem</filename>, containing the same output. "
11803
"Copy and paste everything between the <emphasis>-----BEGIN CERTIFICATE-----"
11804
"</emphasis> and <emphasis>----END CERTIFICATE-----</emphasis> lines to a "
11805
"file named after the hostname of the server where the certificate will be "
11806
"installed. For example <filename>mail.example.com.crt</filename>, is a nice "
11807
"descriptive name."
11808
msgstr ""
11809
"Şimdi aynı çıktıya sahip yeni dosya "
11810
"<filename>/etc/ssl/newcerts/01.pem</filename> olabilir.<emphasis>-----BEGIN "
11811
"CERTIFICATE-----</emphasis> ve <emphasis>----END CERTIFICATE-----</emphasis> "
11812
"satırları arasındaki herşeyi sertifikanın yüklendiği sunucunun ana "
11813
"sisteminin adından sonraki yere kopyalayıp yapıştırın. Örneğin, "
11814
"<filename>mail.ubuntu-tr.org.crt</filename>, güzel açıklayıcı bir addır."
11815
11816
#: serverguide/C/security.xml:1596(para)
11817
msgid ""
11818
"Subsequent certificates will be named <filename>02.pem</filename>, "
11819
"<filename>03.pem</filename>, etc."
11820
msgstr ""
11821
"Sonraki sertifikalar <filename>02.pem</filename>, "
11822
"<filename>03.pem</filename>, vb. şekilde adlandırılacaktır."
11823
11824
#: serverguide/C/security.xml:1601(para)
11825
msgid ""
11826
"Replace <emphasis>mail.example.com.crt</emphasis> with your own descriptive "
11827
"name."
11828
msgstr ""
11829
"<emphasis>mail.ubuntu-tr.org.crt</emphasis>'yi kendi açıklayıcı adınla "
11830
"değiştirin."
11831
11832
#: serverguide/C/security.xml:1609(para)
11833
msgid ""
11834
"Finally, copy the new certificate to the host that needs it, and configure "
11835
"the appropriate applications to use it. The default location to install "
11836
"certificates is <filename role=\"directory\">/etc/ssl/certs</filename>. This "
11837
"enables multiple services to use the same certificate without overly "
11838
"complicated file permissions."
11839
msgstr ""
11840
"Son olarak, yeni sertifikayı gerekli olan ana sisteme kopyalayın ve "
11841
"kullanmak için uygun uygulamayı yapılandırın. Sertifika yüklemek için mevcut "
11842
"yer <filename role=\"directory\">/etc/ssl/certs</filename>'dir. Bu, aynı "
11843
"sertifikayı fazla karmaşık dosya izinleri olmadan kullanan çoklu servisleri "
11844
"etkinleştirir."
11845
11846
#: serverguide/C/security.xml:1615(para)
11847
msgid ""
11848
"For applications that can be configured to use a CA certificate, you should "
11849
"also copy the <filename>/etc/ssl/certs/cacert.pem</filename> file to the "
11850
"<filename role=\"directory\">/etc/ssl/certs/</filename> directory on each "
11851
"server."
11852
msgstr ""
11853
"Bir CA sertifikası kullanılarak yapılandırılabilen uygulamalar için ayrıca "
11854
"<filename>/etc/ssl/certs/cacert.pem</filename> dosyasını herbir sunucudaki "
11855
"<filename role=\"directory\">/etc/ssl/certs/</filename> dizinine kopyalayın."
11856
11857
#: serverguide/C/security.xml:1629(para)
11858
msgid ""
11859
"For more detailed instructions on using cryptography see the <ulink "
11860
"url=\"http://tldp.org/HOWTO/SSL-Certificates-HOWTO/index.html\">SSL "
11861
"Certificates HOWTO</ulink> by tlpd.org"
11862
msgstr ""
11863
"Şifreleme ile ilgili daha ayrıntılı yönergeler için tipd.org'daki <ulink "
11864
"url=\"http://tldp.org/HOWTO/SSL-Certificates-HOWTO/index.html\">SSL "
11865
"Certificates HOWTO</ulink>'ya bakınız."
11866
11867
#: serverguide/C/security.xml:1635(para)
11868
msgid ""
11869
"<ulink url=\"http://www.pki-page.org/\">The PKI Page</ulink> contains a list "
11870
"of Certificate Authorities."
11871
msgstr ""
11872
"<ulink url=\"http://www.pki-page.org/\">PKI Sayfası</ulink>nda Sertifika "
11873
"Yetkilerinin bir listesi bulunur."
11874
11875
#: serverguide/C/security.xml:1640(para)
11876
msgid ""
11877
"The Wikipedia <ulink "
11878
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Https\">HTTPS</ulink> page has more "
11879
"information regarding HTTPS."
11880
msgstr ""
11881
"Vikipedi'nin <ulink url=\"http://tr.wikipedia.org/wiki/HTTPS\">HTTPS</ulink> "
11882
"sayfasında HTTPS hakkında daha fazla bilgi vardır."
11883
11884
#: serverguide/C/security.xml:1645(para)
11885
msgid ""
11886
"For more information on <emphasis>OpenSSL</emphasis> see the <ulink "
11887
"url=\"http://www.openssl.org/\">OpenSSL Home Page</ulink>."
11888
msgstr ""
11889
"<emphasis>OpenSSL</emphasis> hakkında daha fazla bilgi için <ulink "
11890
"url=\"http://www.openssl.org/\">OpenSSL Ana Sayfası</ulink>na bakınız."
11891
11892
#: serverguide/C/security.xml:1650(para)
11893
msgid ""
11894
"Also, O'Reilly's <ulink "
11895
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596002701/\">Network Security with "
11896
"OpenSSL</ulink> is a good in depth reference."
11897
msgstr ""
11898
"Ayrıca, O'Reilly'in <ulink "
11899
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596002701/\">OpenSSL ile Ağ "
11900
"Güvenliği</ulink> sayfasında derin bilgi bulunur."
11901
11902
#: serverguide/C/security.xml:1659(title)
11903
msgid "eCryptfs"
11904
msgstr "eCryptfs"
11905
11906
#: serverguide/C/security.xml:1661(para)
11907
msgid ""
11908
"<emphasis>eCryptfs</emphasis> is a POSIX-compliant enterprise-class stacked "
11909
"cryptographic filesystem for Linux. Layering on top of the filesystem layer "
11910
"<emphasis>eCryptfs</emphasis> protects files no matter the underlying "
11911
"filesystem, partition type, etc."
11912
msgstr ""
11913
"<emphasis>eCryptfs</emphasis>, Linux için POSIX uyumlu, kuruluş sınıf kümeli "
11914
"şifreleme dosya sistemidir. <emphasis>eCryptfs</emphasis> koruma dosyaları, "
11915
"dosya sistemi, bölümleme türü, vb altında olmalarına rağmen dosya sistemi "
11916
"katmanının üstünde tabakalanırlar."
11917
11918
#: serverguide/C/security.xml:1667(para)
11919
msgid ""
11920
"During installation there is an option to encrypt the <filename "
11921
"role=\"directory\">/home</filename> partition. This will automatically "
11922
"configure everything needed to encrypt and mount the partition."
11923
msgstr ""
11924
"Yükleme esnasında <filename role=\"directory\">/home</filename> bölümünü "
11925
"şifrelemek için bir seçenek vardır. Bu, şifrelemek için gerekli olan herşeyi "
11926
"otomatik olarak yapılandıracak ve bölümü birleştirecektir."
11927
11928
#: serverguide/C/security.xml:1672(para)
11929
msgid ""
11930
"As an example, this section will cover configuring <filename "
11931
"role=\"directory\">/srv</filename> to be encrypted using eCryptfs."
11932
msgstr ""
11933
"Örnek olarak, bu bölüm eCryptfs kullanarak <filename "
11934
"role=\"directory\">/srv</filename> yapılandırmasını kapsar."
11935
11936
#: serverguide/C/security.xml:1677(title)
11937
msgid "Using eCryptfs"
11938
msgstr "eCryptfs Kullanma"
11939
11940
#: serverguide/C/security.xml:1679(para)
11941
msgid "First, install the necessary packages. From a terminal prompt enter:"
11942
msgstr "İlk önce gerekli paketleri yükleyin. Terminalden şunu giriniz:"
11943
11944
#: serverguide/C/security.xml:1684(command)
11945
msgid "sudo apt-get install ecryptfs-utils"
11946
msgstr "sudo apt-get install ecryptfs-utils"
11947
11948
#: serverguide/C/security.xml:1687(para)
11949
msgid "Now mount the partition to be encrypted:"
11950
msgstr "Şimdi şifreli bölümü birleştirin:"
11951
11952
#: serverguide/C/security.xml:1692(command)
11953
msgid "sudo mount -t ecryptfs /srv /srv"
11954
msgstr "sudo mount -t ecryptfs /srv /srv"
11955
11956
#: serverguide/C/security.xml:1695(para)
11957
msgid ""
11958
"You will then be prompted for some details on how "
11959
"<application>ecryptfs</application> should encrypt the data."
11960
msgstr ""
11961
"Ardından <application>ecryptfs</application>'nin nasıl veri şifreleyeceği "
11962
"hakkında bazı ayrıntılar istenecektir."
11963
11964
#: serverguide/C/security.xml:1699(para)
11965
msgid ""
11966
"To test that files placed in <filename>/srv</filename> are indeed encrypted "
11967
"copy the <filename>/etc/default</filename> folder to "
11968
"<filename>/srv</filename>:"
11969
msgstr ""
11970
"<filename>/srv</filename>'de bulunan dosyaları test etmek, "
11971
"<filename>/etc/default</filename> klasörü <filename>/srv</filename>'e "
11972
"şifrelemeyle alakalıdır:"
11973
11974
#: serverguide/C/security.xml:1705(command) serverguide/C/clustering.xml:192(command)
11975
msgid "sudo cp -r /etc/default /srv"
11976
msgstr "sudo cp -r /etc/default /srv"
11977
11978
#: serverguide/C/security.xml:1708(para)
11979
msgid "Now unmount <filename>/srv</filename>, and try to view a file:"
11980
msgstr ""
11981
"Şimdi <filename>/srv</filename>'yi ayırın ve bir dosya göstermesini deneyin:"
11982
11983
#: serverguide/C/security.xml:1713(command) serverguide/C/installation.xml:1138(command) serverguide/C/clustering.xml:200(command)
11984
msgid "sudo umount /srv"
11985
msgstr "sudo umount /srv"
11986
11987
#: serverguide/C/security.xml:1714(command)
11988
msgid "cat /srv/default/cron"
11989
msgstr "cat /srv/default/cron"
11990
11991
#: serverguide/C/security.xml:1717(para)
11992
msgid ""
11993
"Remounting <filename>/srv</filename> using "
11994
"<application>ecryptfs</application> will make the data viewable once again."
11995
msgstr ""
11996
"<application>ecryptfs</application>'yi kullanarak "
11997
"<filename>/srv</filename>'yi tekrar bağlama veriyi tekrar görülebilir "
11998
"yapacaktır."
11999
12000
#: serverguide/C/security.xml:1723(title)
12001
msgid "Automatically Mounting Encrypted Partitions"
12002
msgstr "Otomatik Bağlamalı Şifreleme Bölümleri"
12003
12004
#: serverguide/C/security.xml:1725(para)
12005
msgid ""
12006
"There are a couple of ways to automatically mount an "
12007
"<application>ecryptfs</application> encrypted filesystem at boot. This "
12008
"example will use a <filename>/root/.ecryptfsrc</filename> file containing "
12009
"mount options, along with a passphrase file residing on a USB key."
12010
msgstr ""
12011
"Bir <application>ecryptfs</application> şifreli dosya sistemini başlangıçta "
12012
"otomatik olarak bağlamak için birkaç yol vardır. Bu örnek, bir USB "
12013
"anahtarında şifreli dosya olarak bulunan bağlama, seçeneklerini içeren bir "
12014
"<filename>/root/.ecryptfsrc</filename> dosyası kullanacak."
12015
12016
#: serverguide/C/security.xml:1731(para)
12017
msgid "First, create <filename>/root/.ecryptfsrc</filename> containing:"
12018
msgstr "İlk önce <filename>/root/.ecryptfsrc</filename> içeriğini oluşturun:"
12019
12020
#: serverguide/C/security.xml:1735(programlisting)
12021
#, no-wrap
12022
msgid ""
12023
"\n"
12024
"key=passphrase:passphrase_passwd_file=/mnt/usb/passwd_file.txt\n"
12025
"ecryptfs_sig=5826dd62cf81c615\n"
12026
"ecryptfs_cipher=aes\n"
12027
"ecryptfs_key_bytes=16\n"
12028
"ecryptfs_passthrough=n\n"
12029
"ecryptfs_enable_filename_crypto=n\n"
12030
msgstr ""
12031
"\n"
12032
"key=passphrase:passphrase_passwd_file=/mnt/usb/passwd_file.txt\n"
12033
"ecryptfs_sig=5826dd62cf81c615\n"
12034
"ecryptfs_cipher=aes\n"
12035
"ecryptfs_key_bytes=16\n"
12036
"ecryptfs_passthrough=n\n"
12037
"ecryptfs_enable_filename_crypto=n\n"
12038
12039
#: serverguide/C/security.xml:1745(para)
12040
msgid ""
12041
"Adjust the <emphasis>ecryptfs_sig</emphasis> to the signature in "
12042
"<filename>/root/.ecryptfs/sig-cache.txt</filename>."
12043
msgstr ""
12044
"<emphasis>ecryptfs_sig</emphasis>'i <filename>/root/.ecryptfs/sig-"
12045
"cache.txt</filename>'deki imza ile ayarlayın."
12046
12047
#: serverguide/C/security.xml:1750(para)
12048
msgid ""
12049
"Next, create the <filename>/mnt/usb/passwd_file.txt</filename> passphrase "
12050
"file:"
12051
msgstr ""
12052
"Sonra, <filename>/mnt/usb/passwd_file.txt</filename> şifre dosyasını "
12053
"oluşturun:"
12054
12055
#: serverguide/C/security.xml:1754(programlisting)
12056
#, no-wrap
12057
msgid ""
12058
"\n"
12059
"passphrase_passwd=[secrets]\n"
12060
msgstr ""
12061
"\n"
12062
"passphrase_passwd=[secrets]\n"
12063
12064
#: serverguide/C/security.xml:1758(para)
12065
msgid "Now add the necessary lines to <filename>/etc/fstab</filename>:"
12066
msgstr "Şimdi gerekli satırları <filename>/etc/fstab</filename>'a ekleyin:"
12067
12068
#: serverguide/C/security.xml:1762(programlisting)
12069
#, no-wrap
12070
msgid ""
12071
"\n"
12072
"/dev/sdb1 /mnt/usb ext3 ro 0 0\n"
12073
"/srv /srv ecryptfs defaults 0 0\n"
12074
msgstr ""
12075
"\n"
12076
"/dev/sdb1 /mnt/usb ext3 ro 0 0\n"
12077
"/srv /srv ecryptfs defaults 0 0\n"
12078
12079
#: serverguide/C/security.xml:1767(para)
12080
msgid "Make sure the USB drive is mounted before the encrypted partition."
12081
msgstr "Bölümü şifrelemeden önce USB aygıtının bağlandığından emin olun."
12082
12083
#: serverguide/C/security.xml:1771(para)
12084
msgid ""
12085
"Finally, reboot and the <filename>/srv</filename> should be mounted using "
12086
"ecryptfs."
12087
msgstr ""
12088
"Son olarak bilgisayarı yeniden başlatın ve <filename>/srv</filename> "
12089
"ecryptfs kullanılarak bağlanacaktır."
12090
12091
#: serverguide/C/security.xml:1779(para)
12092
msgid ""
12093
"The <application>ecryptfs-utils</application> package includes several other "
12094
"useful utilities:"
12095
msgstr ""
12096
"<application>ecryptfs-utils</application> paketi birkaç diğer kullanışlı "
12097
"uygulama içerir:"
12098
12099
#: serverguide/C/security.xml:1785(para)
12100
msgid ""
12101
"<emphasis>ecryptfs-setup-private:</emphasis> creates a "
12102
"<filename>~/Private</filename> directory to contain encrypted information. "
12103
"This utility can be run by unprivileged users to keep data private from "
12104
"other users on the system."
12105
msgstr ""
12106
"<emphasis>ecryptfs-setup-private:</emphasis> şifreli bilg tutması için "
12107
"<filename>~/Private</filename> dizinini oluşturur. Bu uygulama sistemdeki "
12108
"diğer kullanıcılardaki özel verileri saklaması için ayrıcalıksız "
12109
"kullanıcılar tarafından çalıştırılabilir."
12110
12111
#: serverguide/C/security.xml:1792(para)
12112
msgid ""
12113
"<emphasis>ecryptfs-mount-private and ecryptfs-umount-private:</emphasis> "
12114
"will mount and unmount respectively, a users <filename>~/Private</filename> "
12115
"directory."
12116
msgstr ""
12117
"<emphasis>ecryptfs-mount-private and ecryptfs-umount-private:</emphasis> "
12118
"kullanıcıların <filename>~/Private</filename> dizinini sırasıyla bağlayıp, "
12119
"ayıracaktır."
12120
12121
#: serverguide/C/security.xml:1798(para)
12122
msgid ""
12123
"<emphasis>ecryptfs-add-passphrase:</emphasis> adds a new passphrase to the "
12124
"kernel keyring."
12125
msgstr ""
12126
"<emphasis>ecryptfs-add-passphrase:</emphasis> çekirdek anahtarına yeni bir "
12127
"şifre ekler."
12128
12129
#: serverguide/C/security.xml:1803(para)
12130
msgid ""
12131
"<emphasis>ecryptfs-manager:</emphasis> manages "
12132
"<application>eCryptfs</application> objects such as keys."
12133
msgstr ""
12134
"<emphasis>ecryptfs-manager:</emphasis> <application>eCryptfs</application> "
12135
"nesnelerini anahtar gibi yönetir"
12136
12137
#: serverguide/C/security.xml:1808(para)
12138
msgid ""
12139
"<emphasis>ecryptfs-stat:</emphasis> allows you to view the "
12140
"<application>ecryptfs</application> meta information for a file."
12141
msgstr ""
12142
"<emphasis>ecryptfs-stat:</emphasis> dosyanın "
12143
"<application>ecryptfs</application> içerik bilgisini göstermesine izin verir."
12144
12145
#: serverguide/C/security.xml:1821(para)
12146
msgid ""
12147
"For more information on eCryptfs see the <ulink "
12148
"url=\"https://launchpad.net/ecryptfs\">Launchpad project page</ulink>."
12149
msgstr ""
12150
12151
#: serverguide/C/security.xml:1826(para)
12152
msgid ""
12153
"There is also a <ulink "
12154
"url=\"http://www.linuxjournal.com/article/9400\">Linux Journal</ulink> "
12155
"article covering eCryptfs."
12156
msgstr ""
12157
"Ayrıca eCryptfs konusunu içeren bir <ulink "
12158
"url=\"http://www.linuxjournal.com/article/9400\">Linux Günlüğü</ulink> "
12159
"vardır."
12160
12161
#: serverguide/C/security.xml:1831(para)
12162
msgid ""
12163
"Also, for more <application>ecryptfs</application> options see the <ulink "
12164
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man7/ecryptfs.7.html\">ecr"
12165
"yptfs man page</ulink>."
12166
msgstr ""
12167
12168
#: serverguide/C/security.xml:1837(para)
12169
msgid ""
12170
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/eCryptfs\">eCryptfs "
12171
"Ubuntu Wiki</ulink> page also has more details."
12172
msgstr ""
12173
12174
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:13(title)
12175
msgid "Appendix"
12176
msgstr ""
12177
12178
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:16(title)
12179
msgid "Reporting Bugs in Ubuntu Server Edition"
12180
msgstr ""
12181
12182
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:18(para)
12183
msgid ""
12184
"While the Ubuntu Project attempts to release software with as few bugs as "
12185
"possible, they do occur. You can help fix these bugs by reporting ones that "
12186
"you find to the project. The Ubuntu Project uses <ulink "
12187
"url=\"https://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> to track its bug reports. "
12188
"In order to file a bug about Ubuntu Server on Launchpad, you will need to "
12189
"<ulink url=\"https://help.launchpad.net/YourAccount/NewAccount\">create an "
12190
"account</ulink>."
12191
msgstr ""
12192
12193
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:30(title)
12194
msgid "Reporting Bugs With ubuntu-bug"
12195
msgstr ""
12196
12197
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:32(para)
12198
msgid ""
12199
"The preferred way to report a bug is with the <application>ubuntu-"
12200
"bug</application> command. The ubuntu-bug tool gathers information about the "
12201
"system useful to developers in diagnosing the reported problem that will "
12202
"then be included in the bug report filed on Launchpad. Bug reports in Ubuntu "
12203
"need to be filed against a specific software package, thus the name of the "
12204
"package that the bug occurs in needs to be given to ubuntu-bug:"
12205
msgstr ""
12206
12207
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:43(command)
12208
msgid "ubuntu-bug PACKAGENAME"
12209
msgstr ""
12210
12211
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:46(para)
12212
msgid ""
12213
"For example, to file a bug against the openssh-server package, you would do:"
12214
msgstr ""
12215
12216
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:51(command)
12217
msgid "ubuntu-bug openssh-server"
12218
msgstr ""
12219
12220
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:54(para)
12221
msgid ""
12222
"You can specify either a binary package or the source package for ubuntu-"
12223
"bug. Again using openssh-server as an example, you could also generate the "
12224
"report against the source package for openssh-server, openssh:"
12225
msgstr ""
12226
12227
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:62(command)
12228
msgid "ubuntu-bug openssh"
12229
msgstr ""
12230
12231
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:66(para)
12232
msgid ""
12233
"See <xref linkend=\"package-management\"/> for more information about "
12234
"packages in Ubuntu."
12235
msgstr ""
12236
12237
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:72(para)
12238
msgid ""
12239
"The ubuntu-bug command will gather information about the system in question, "
12240
"possibly including information specific to the specified package, and then "
12241
"ask you what you would like to do with collected information:"
12242
msgstr ""
12243
12244
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:80(command)
12245
msgid "ubuntu-bug postgresql"
12246
msgstr ""
12247
12248
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:79(screen)
12249
#, no-wrap
12250
msgid ""
12251
"\n"
12252
"<placeholder-1/>\n"
12253
"\n"
12254
"*** Collecting problem information\n"
12255
"\n"
12256
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
12257
"application. This might take a few minutes.\n"
12258
"..........\n"
12259
"\n"
12260
"*** Send problem report to the developers?\n"
12261
"\n"
12262
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
12263
"automatically opened web browser.\n"
12264
"\n"
12265
"What would you like to do? Your options are:\n"
12266
" S: Send report (1.7 KiB)\n"
12267
" V: View report\n"
12268
" K: Keep report file for sending later or copying to somewhere else\n"
12269
" C: Cancel\n"
12270
"Please choose (S/V/K/C):\n"
12271
msgstr ""
12272
12273
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:101(para)
12274
msgid "The options available are:"
12275
msgstr ""
12276
12277
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:108(para)
12278
msgid ""
12279
"<emphasis role=\"bold\">Send Report</emphasis> Selecting Send Report submits "
12280
"the collected information to Launchpad as part of the the process of filing "
12281
"a bug report. You will be given the opportunity to describe the situation "
12282
"that led up to the occurrance of the bug."
12283
msgstr ""
12284
12285
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:115(screen)
12286
#, no-wrap
12287
msgid ""
12288
"\n"
12289
"*** Uploading problem information\n"
12290
"\n"
12291
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
12292
"This might take a few minutes.\n"
12293
"91%\n"
12294
"\n"
12295
"*** To continue, you must visit the following URL:\n"
12296
"\n"
12297
" https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/postgresql-"
12298
"8.4/+filebug/kc6eSnTLnLxF8u0t3e56EukFeqJ?\n"
12299
"\n"
12300
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another\n"
12301
"computer.\n"
12302
"\n"
12303
"Choices:\n"
12304
" 1: Launch a browser now\n"
12305
" C: Cancel\n"
12306
"Please choose (1/C):\n"
12307
msgstr ""
12308
12309
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:135(para)
12310
msgid ""
12311
"If you choose to start a browser, by default the text based web browser "
12312
"<application>w3m</application> will be used to finish filing the bug report. "
12313
"Alternately, you can copy the given URL to a currently running web browser."
12314
msgstr ""
12315
12316
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:144(para)
12317
msgid ""
12318
"<emphasis role=\"bold\">View Report</emphasis> Selecting View Report causes "
12319
"the collected information to be displayed to the terminal for review."
12320
msgstr ""
12321
12322
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:150(screen)
12323
#, no-wrap
12324
msgid ""
12325
"\n"
12326
"Package: postgresql 8.4.2-2\n"
12327
"PackageArchitecture: all\n"
12328
"Tags: lucid\n"
12329
"ProblemType: Bug\n"
12330
"ProcEnviron:\n"
12331
" LANG=en_US.UTF-8\n"
12332
" SHELL=/bin/bash\n"
12333
"Uname: Linux 2.6.32-16-server x86_64\n"
12334
"Dependencies:\n"
12335
" adduser 3.112ubuntu1\n"
12336
" base-files 5.0.0ubuntu10\n"
12337
" base-passwd 3.5.22\n"
12338
" coreutils 7.4-2ubuntu2\n"
12339
"...\n"
12340
msgstr ""
12341
12342
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:167(para)
12343
msgid ""
12344
"After viewing the report, you will be brought back to the same menu asking "
12345
"what you would like to do with the report."
12346
msgstr ""
12347
12348
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:174(para)
12349
msgid ""
12350
"<emphasis role=\"bold\">Keep Report File</emphasis> Selecting Keep Report "
12351
"File causes the gathered information to be written to a file. This file can "
12352
"then be used to later file a bug report or transferred to a different Ubuntu "
12353
"system for reporting. To submit the report file, simply give it as an "
12354
"argument to the ubuntu-bug command:"
12355
msgstr ""
12356
12357
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:189(userinput)
12358
#, no-wrap
12359
msgid "k"
12360
msgstr ""
12361
12362
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:192(command)
12363
msgid "ubuntu-bug /tmp/apport.postgresql.v4MQas.apport"
12364
msgstr ""
12365
12366
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:183(screen)
12367
#, no-wrap
12368
msgid ""
12369
"\n"
12370
"What would you like to do? Your options are:\n"
12371
" S: Send report (1.7 KiB)\n"
12372
" V: View report\n"
12373
" K: Keep report file for sending later or copying to somewhere else\n"
12374
" C: Cancel\n"
12375
"Please choose (S/V/K/C): <placeholder-1/>\n"
12376
"Problem report file: /tmp/apport.postgresql.v4MQas.apport\n"
12377
"\n"
12378
"<placeholder-2/>\n"
12379
"\n"
12380
"*** Send problem report to the developers?\n"
12381
"...\n"
12382
msgstr ""
12383
12384
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:200(para)
12385
msgid ""
12386
"<emphasis role=\"bold\">Cancel</emphasis> Selecting Cancel causes the "
12387
"collected information to be discarded."
12388
msgstr ""
12389
12390
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:210(title)
12391
msgid "Reporting Application Crashes"
12392
msgstr ""
12393
12394
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:212(para)
12395
msgid ""
12396
"The software package that provides the ubuntu-bug utility, "
12397
"<application>apport</application>, can be configured to trigger when "
12398
"applications crash. This is disabled by default, as capturing a crash can be "
12399
"resource intensive depending on how much memory the application that crashed "
12400
"was using as apport captures and processes the core dump."
12401
msgstr ""
12402
12403
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:221(para)
12404
msgid ""
12405
"Configuring apport to capture information about crashing applications "
12406
"requires a couple of steps. First, <application>gdb</application> needs to "
12407
"be installed; it is not installed by default in Ubuntu Server Edition."
12408
msgstr ""
12409
12410
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:229(command)
12411
msgid "sudo apt-get install gdb"
12412
msgstr ""
12413
12414
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:232(para)
12415
msgid ""
12416
"See <xref linkend=\"package-management\"/> for more information about "
12417
"managing packages in Ubuntu."
12418
msgstr ""
12419
12420
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:237(para)
12421
msgid ""
12422
"Once you have ensured that gdb is installed, open the file "
12423
"<filename>/etc/default/apport</filename> in your text editor, and change the "
12424
"<emphasis>enabled</emphasis> setting to be <emphasis "
12425
"role=\"bold\">1</emphasis> like so:"
12426
msgstr ""
12427
12428
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:244(programlisting)
12429
#, no-wrap
12430
msgid ""
12431
"\n"
12432
"# set this to 0 to disable apport, or to 1 to enable it\n"
12433
"# you can temporarily override this with\n"
12434
"# sudo service apport start force_start=1\n"
12435
"enabled=<userinput>1</userinput>\n"
12436
"\n"
12437
"# set maximum core dump file size (default: 209715200 bytes == 200 MB)\n"
12438
"maxsize=209715200\n"
12439
msgstr ""
12440
12441
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:254(para)
12442
msgid ""
12443
"Once you have completed editing <filename>/etc/default/apport</filename>, "
12444
"start the apport service:"
12445
msgstr ""
12446
12447
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:261(command)
12448
msgid "sudo start apport"
12449
msgstr ""
12450
12451
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:264(para)
12452
msgid ""
12453
"After an application crashes, use the <application>apport-cli</application> "
12454
"command to search for the existing saved crash report information:"
12455
msgstr ""
12456
12457
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:271(command)
12458
msgid "apport-cli"
12459
msgstr ""
12460
12461
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:270(screen)
12462
#, no-wrap
12463
msgid ""
12464
"\n"
12465
"<placeholder-1/>\n"
12466
"\n"
12467
"*** dash closed unexpectedly on 2010-03-11 at 21:40:59.\n"
12468
"\n"
12469
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
12470
"private information), you can help to improve the application by\n"
12471
"reporting\n"
12472
"the problem.\n"
12473
"\n"
12474
"What would you like to do? Your options are:\n"
12475
" R: Report Problem...\n"
12476
" I: Cancel and ignore future crashes of this program version\n"
12477
" C: Cancel\n"
12478
"Please choose (R/I/C):\n"
12479
msgstr ""
12480
12481
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:287(para)
12482
msgid ""
12483
"Selecting <emphasis>Report Problem</emphasis> will walk you through similar "
12484
"steps as when using ubuntu-bug. One important difference is that a crash "
12485
"report will be marked as private when filed on Launchpad, meaning that it "
12486
"will be visible to only a limited set of bug triagers. These triagers will "
12487
"review the gathered data for private information before making the bug "
12488
"report publicly visible."
12489
msgstr ""
12490
12491
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:307(para)
12492
msgid ""
12493
"See the <ulink "
12494
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">Reporting "
12495
"Bugs</ulink> Ubuntu wiki page."
12496
msgstr ""
12497
12498
#: serverguide/C/reporting-bugs.xml:313(para)
12499
msgid ""
12500
"Also, the <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/Apport\">Apport</ulink> page "
12501
"has some useful information. Though some of it pertains to using a GUI."
12502
msgstr ""
12503
12504
#: serverguide/C/remote-administration.xml:13(title)
12505
msgid "Remote Administration"
12506
msgstr "Uzak Yönetim"
12507
12508
#: serverguide/C/remote-administration.xml:14(para)
12509
msgid ""
12510
"There are many ways to remotely administer a Linux server. This chapter will "
12511
"cover one of the most popular <application>SSH</application> as well as "
12512
"<application>eBox</application>, a web based administration framework."
12513
msgstr ""
12514
"Linux sunucuyu uzaktan yönetmek için birçok yol vardır. Bu bölüm web tabanlı "
12515
"yönetim sistemi olan <application>eBox</application> gibi en yaygın "
12516
"kullanılanlardan biri hakkındadır."
12517
12518
#: serverguide/C/remote-administration.xml:23(para)
12519
msgid ""
12520
"This section of the Ubuntu Server Guide introduces a powerful collection of "
12521
"tools for the remote control of networked computers and transfer of data "
12522
"between networked computers, called <emphasis>OpenSSH</emphasis>. You will "
12523
"also learn about some of the configuration settings possible with the "
12524
"OpenSSH server application and how to change them on your Ubuntu system."
12525
msgstr ""
12526
"Ubuntu Sunucu Rehberinin bu bölümü, ağa bağlı bilgisayarların ve "
12527
"<emphasis>OpenSSH</emphasis> olarak adlandırılan bunlar arasındaki veri "
12528
"taşımanın uzaktan kontrolu için güçlü araç topluluğunu tanıtır. Ayrıca "
12529
"OpenSSH sunucu uygulaması ile mümkün olan yapılandırma ayarlarının bazıları "
12530
"hakkında bilgi sahibi olacak ve Ubuntu sisteminde onları nasıl "
12531
"değiştireceğini öğreneceksin."
12532
12533
#: serverguide/C/remote-administration.xml:30(para)
12534
msgid ""
12535
"OpenSSH is a freely available version of the Secure Shell (SSH) protocol "
12536
"family of tools for remotely controlling a computer or transferring files "
12537
"between computers. Traditional tools used to accomplish these functions, "
12538
"such as <application>telnet</application> or <application>rcp</application>, "
12539
"are insecure and transmit the user's password in cleartext when used. "
12540
"OpenSSH provides a server daemon and client tools to facilitate secure, "
12541
"encrypted remote control and file transfer operations, effectively replacing "
12542
"the legacy tools."
12543
msgstr ""
12544
"OpenSSH, bir bilgisayarı uzaktan kontrol etmek veya bilgisayarlar arasında "
12545
"dosya taşımasını sağlayan araçların Güvenli Kabuk (SSH) iletişim kuralı "
12546
"ailesinin özgürce kullanılabilir bir sürümüdür. Bu işlemleri yapabilmesi "
12547
"için kullanılan <application>telnet</application> veya "
12548
"<application>rcp</application> gibi geleneksel araçlar güvensizdir ve "
12549
"kullanıcı şifresini açık metin (görülebilir karakterler) olarak iletir. "
12550
"OpenSSH, güvenliğe yardım etmek, uzaktan kontrolü şifrelemek ve dosya taşıma "
12551
"işlemleri için sunucu programı ve istemci araçlarını içerir. Ayrıca yasal "
12552
"araçları da etkin şekilde barındırır."
12553
12554
#: serverguide/C/remote-administration.xml:39(para)
12555
msgid ""
12556
"The OpenSSH server component, <application>sshd</application>, listens "
12557
"continuously for client connections from any of the client tools. When a "
12558
"connection request occurs, <application>sshd</application> sets up the "
12559
"correct connection depending on the type of client tool connecting. For "
12560
"example, if the remote computer is connecting with the "
12561
"<application>ssh</application> client application, the OpenSSH server sets "
12562
"up a remote control session after authentication. If a remote user connects "
12563
"to an OpenSSH server with <application>scp</application>, the OpenSSH server "
12564
"daemon initiates a secure copy of files between the server and client after "
12565
"authentication. OpenSSH can use many authentication methods, including plain "
12566
"password, public key, and <application>Kerberos</application> tickets."
12567
msgstr ""
12568
"OpenSSH sunucu bileşeni, <application>sshd</application>, herhangi bir "
12569
"istemci aracındaki bağlantıları devamlı olarak dinler. Bir istekle "
12570
"karşılaştığında, istemcinin araç bağlantısı türüne bağlı olarak "
12571
"<application>sshd</application> doğru bağlantıyı sağlar. Örneğin, eğer uzak "
12572
"bilgisayar <application>ssh</application> istemci uygulaması ile "
12573
"bağlanıyorsa, OpenSSH sunucu uzak kontrol bölümünü doğruladıktan sonra "
12574
"oluşturur. Eğer uzak kullanıcı OpenSSH sunucuya "
12575
"<application>scp</application> ile bağlanırsa, OpenSSH sunucu programı, "
12576
"sunucu ve istemci arasında bir doğrulama gerçekleştirdikten sonra güvenli "
12577
"bir kopya başlatır. OpenSSH, açık şifre, genel anahtar ve "
12578
"<application>Kerberos</application> etiketi içeren birçok doğrulama yöntemi "
12579
"kullanabilir."
12580
12581
#: serverguide/C/remote-administration.xml:53(para)
12582
msgid ""
12583
"Installation of the OpenSSH client and server applications is simple. To "
12584
"install the OpenSSH client applications on your Ubuntu system, use this "
12585
"command at a terminal prompt:"
12586
msgstr ""
12587
"OpenSSH istemci ve sunucu uygulamalarını yüklemek basittir. OpenSSH istemci "
12588
"uygulamalarını Ubuntu sistemine yüklemek için terminalde şu komutu kullanın:"
12589
12590
#: serverguide/C/remote-administration.xml:59(command)
12591
msgid "sudo apt-get install openssh-client"
12592
msgstr "sudo apt-get install openssh-client"
12593
12594
#: serverguide/C/remote-administration.xml:61(para)
12595
msgid ""
12596
"To install the OpenSSH server application, and related support files, use "
12597
"this command at a terminal prompt:"
12598
msgstr ""
12599
"OpenSSH sunucu uygulaması ve ilgili destek dosyalarını yüklemek için "
12600
"terminalde şu komutu kullanın:"
12601
12602
#: serverguide/C/remote-administration.xml:66(command)
12603
msgid "sudo apt-get install openssh-server"
12604
msgstr "sudo apt-get install openssh-server"
12605
12606
#: serverguide/C/remote-administration.xml:68(para)
12607
msgid ""
12608
"The <application>openssh-server</application> package can also be selected "
12609
"to install during the Server Edition installation process."
12610
msgstr ""
12611
"Ayrıca <application>openssh-server</application> paketi, Sunucu Sürümü "
12612
"yükleme işlemi esnasında yüklemek için seçilebilir."
12613
12614
#: serverguide/C/remote-administration.xml:75(para)
12615
msgid ""
12616
"You may configure the default behavior of the OpenSSH server application, "
12617
"<application>sshd</application>, by editing the file "
12618
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. For information about the "
12619
"configuration directives used in this file, you may view the appropriate "
12620
"manual page with the following command, issued at a terminal prompt:"
12621
msgstr ""
12622
"OpenSSH sunucu uygulaması <application>sshd</application>'nin mevcut "
12623
"durumunu <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> dosyasını düzenleyerek "
12624
"yapılandırabilirsin. Bu dosyada kullanılan yapılandırma ynergeleri hakkında "
12625
"bilgi için aşağıdaki komutu kullanarak uygun kullanın sayfasını görebilirsin:"
12626
12627
#: serverguide/C/remote-administration.xml:83(command)
12628
msgid "man sshd_config"
12629
msgstr "man sshd_config"
12630
12631
#: serverguide/C/remote-administration.xml:85(para)
12632
msgid ""
12633
"There are many directives in the <application>sshd</application> "
12634
"configuration file controlling such things as communication settings and "
12635
"authentication modes. The following are examples of configuration directives "
12636
"that can be changed by editing the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> "
12637
"file."
12638
msgstr ""
12639
"<application>sshd</application> yapılandırma dosyasında, bağlantı ayarları "
12640
"ve doğrulama kiplerini kontrol etme gibi birçok yönerge vardır. Yapılandırma "
12641
"yönergelerinin aşağıdaki örnekleri <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> "
12642
"dosyası düzenlenerek değiştirilebilir."
12643
12644
#: serverguide/C/remote-administration.xml:92(para)
12645
msgid ""
12646
"Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the "
12647
"original file and protect it from writing so you will have the original "
12648
"settings as a reference and to reuse as necessary."
12649
msgstr ""
12650
"Öncelikle yapılandırma dosyasını düzenlemek için asıl dosya ve projesinin "
12651
"bir kopyasını almalısın. Böylelikle gerektiğinde asıl ayarlara geri "
12652
"dönebilirsin."
12653
12654
#: serverguide/C/remote-administration.xml:96(para)
12655
msgid ""
12656
"Copy the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file and protect it from "
12657
"writing with the following commands, issued at a terminal prompt:"
12658
msgstr ""
12659
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> dosya ve projesini, terminale "
12660
"aşağıdaki komutu yazarak kopyalayın:"
12661
12662
#: serverguide/C/remote-administration.xml:101(command)
12663
msgid "sudo cp /etc/ssh/sshd_config /etc/ssh/sshd_config.original"
12664
msgstr "sudo cp /etc/ssh/sshd_config /etc/ssh/sshd_config.original"
12665
12666
#: serverguide/C/remote-administration.xml:102(command)
12667
msgid "sudo chmod a-w /etc/ssh/sshd_config.original"
12668
msgstr "sudo chmod a-w /etc/ssh/sshd_config.original"
12669
12670
#: serverguide/C/remote-administration.xml:104(para)
12671
msgid ""
12672
"The following are examples of configuration directives you may change:"
12673
msgstr ""
12674
"Yapılandırma yönergelerinin örneklerini aşağıdaki gibi değiştirmelisin:"
12675
12676
#: serverguide/C/remote-administration.xml:109(para)
12677
msgid ""
12678
"To set your OpenSSH to listen on TCP port 2222 instead of the default TCP "
12679
"port 22, change the Port directive as such:"
12680
msgstr ""
12681
"Kendi OpenSSH'ının var olan TCP yuva 22 yerine TCP yuva 2222'yi dinlemesi "
12682
"için yuva yönergesini şu şekilde değiştirin:"
12683
12684
#: serverguide/C/remote-administration.xml:113(para)
12685
msgid "Port 2222"
12686
msgstr "Yuva 2222"
12687
12688
#: serverguide/C/remote-administration.xml:118(para)
12689
msgid ""
12690
"To have <application>sshd</application> allow public key-based login "
12691
"credentials, simply add or modify the line:"
12692
msgstr ""
12693
"Genel anahtar temelli giriş ehliyetini <application>sshd</application> "
12694
"izinli almak için, basitçe şu satırı ekleyip düzenleyin:"
12695
12696
#: serverguide/C/remote-administration.xml:122(para)
12697
msgid "PubkeyAuthentication yes"
12698
msgstr "PubkeyAuthentication yes"
12699
12700
#: serverguide/C/remote-administration.xml:125(para)
12701
msgid ""
12702
"In the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file, or if already "
12703
"present, ensure the line is not commented out."
12704
msgstr ""
12705
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> dosyasındaki, veya zaten varsa, "
12706
"satırın çalıştırılmamasını sağlayın."
12707
12708
#: serverguide/C/remote-administration.xml:131(para)
12709
msgid ""
12710
"To make your OpenSSH server display the contents of the "
12711
"<filename>/etc/issue.net</filename> file as a pre-login banner, simply add "
12712
"or modify the line:"
12713
msgstr ""
12714
"OpenSSH sunucunun <filename>/etc/issue.net</filename> dosyasındaki "
12715
"içindekileri ön girişli sembol olarak göstermek için basitçe şu satırı "
12716
"ekleyip düzenleyin:"
12717
12718
#: serverguide/C/remote-administration.xml:136(para)
12719
msgid "Banner /etc/issue.net"
12720
msgstr "Banner /etc/issue.net"
12721
12722
#: serverguide/C/remote-administration.xml:139(para)
12723
msgid "In the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file."
12724
msgstr "<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> dosyasındaki."
12725
12726
#: serverguide/C/remote-administration.xml:144(para)
12727
msgid ""
12728
"After making changes to the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file, "
12729
"save the file, and restart the <application>sshd</application> server "
12730
"application to effect the changes using the following command at a terminal "
12731
"prompt:"
12732
msgstr ""
12733
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> dosyasındaki değişiklikleri "
12734
"yaptıktan sonra değişikliklerin etkili olması için dosyayı kaydedip "
12735
"<application>sshd</application> sunucu uygulamasını yeniden başlatıni. Bunun "
12736
"için şu komutu kullanın:"
12737
12738
#: serverguide/C/remote-administration.xml:153(para)
12739
msgid ""
12740
"Many other configuration directives for <application>sshd</application> are "
12741
"available for changing the server application's behavior to fit your needs. "
12742
"Be advised, however, if your only method of access to a server is "
12743
"<application>ssh</application>, and you make a mistake in configuring "
12744
"<application>sshd</application> via the "
12745
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file, you may find you are locked "
12746
"out of the server upon restarting it, or that the "
12747
"<application>sshd</application> server refuses to start due to an incorrect "
12748
"configuration directive, so be extra careful when editing this file on a "
12749
"remote server."
12750
msgstr ""
12751
"<application>sshd</application> için birçok diğer yapılandırma yönergeleri "
12752
"sunucu uygulama durumunu ihtiyaçların doğrultusunda ayarlaması için "
12753
"kullanılabilir. Tavsiye al, bununla beraber bir sunucuya erişmek için "
12754
"yöntemin sadece <application>ssh</application> ise ve "
12755
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> dosyasıyla "
12756
"<application>sshd</application> yapılandırmada bir hata oluşursa, sunucunun "
12757
"başlatma kilidini bulabilirsin veya <application>sshd</application> sunucu "
12758
"hatalı yapılandırma yönergesi olduğundan dolayı başlatmayı geri çevirir. Bu "
12759
"yüzden uzak sunucudaki bu dosyayı düzenlerken daha dikkatli olmalısın."
12760
12761
#: serverguide/C/remote-administration.xml:168(title)
12762
msgid "SSH Keys"
12763
msgstr "SSH Anahtarları"
12764
12765
#: serverguide/C/remote-administration.xml:169(para)
12766
msgid ""
12767
"SSH <emphasis>keys</emphasis> allow authentication between two hosts without "
12768
"the need of a password. SSH key authentication uses two keys a "
12769
"<emphasis>private</emphasis> key and a <emphasis>public</emphasis> key."
12770
msgstr ""
12771
"SSH <emphasis>anahtarları</emphasis> şifreye ihtiyaç olmaksızın iki ana "
12772
"sistem arasındaki doğrulamaya izin verir. SSH anahtar doğrulaması biri "
12773
"<emphasis>özel</emphasis> anahtar ve diğeri <emphasis>genel</emphasis> "
12774
"anahtar olan iki anahtar kullanır."
12775
12776
#: serverguide/C/remote-administration.xml:173(para)
12777
msgid "To generate the keys, from a terminal prompt enter:"
12778
msgstr "Anahtarları oluşturmak için terminalden şunu girin:"
12779
12780
#: serverguide/C/remote-administration.xml:177(command)
12781
msgid "ssh-keygen -t dsa"
12782
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
12783
12784
#: serverguide/C/remote-administration.xml:179(para)
12785
msgid ""
12786
"This will generate the keys using a <emphasis>DSA</emphasis> authentication "
12787
"identity of the user. During the process you will be prompted for a "
12788
"password. Simply hit <emphasis>Enter</emphasis> when prompted to create the "
12789
"key."
12790
msgstr ""
12791
"Bu, kullanıcının bir <emphasis>DSA</emphasis> doğrulama kimliğini kullanarak "
12792
"anahtarları oluşturacak. İşlem esnasında şifre istenecektir. Anahtar "
12793
"oluşturmak için basitçe <emphasis>Enter</emphasis>'a basın."
12794
12795
#: serverguide/C/remote-administration.xml:183(para)
12796
msgid ""
12797
"By default the <emphasis>public</emphasis> key is saved in the file "
12798
"<filename>~/.ssh/id_dsa.pub</filename>, while "
12799
"<filename>~/.ssh/id_dsa</filename> is the <emphasis>private</emphasis> key. "
12800
"Now copy the <filename>id_dsa.pub</filename> file to the remote host and "
12801
"append it to <filename>~/.ssh/authorized_keys</filename> by entering:"
12802
msgstr ""
12803
"Normalde <filename>~/.ssh/id_dsa</filename> <emphasis>özel</emphasis> "
12804
"anahtarken <emphasis>genel</emphasis> anahtar "
12805
"<filename>~/.ssh/id_dsa.pub</filename> dosyasına kaydedilir. Şimdi "
12806
"<filename>id_dsa.pub</filename> dosyasını uzak sisteme kopyala ve onu "
12807
"<filename>~/.ssh/authorized_keys</filename> sonuna şunu girerek ekleyin:"
12808
12809
#: serverguide/C/remote-administration.xml:189(command)
12810
msgid "ssh-copy-id username@remotehost"
12811
msgstr "ssh-copy-id username@remotehost"
12812
12813
#: serverguide/C/remote-administration.xml:191(para)
12814
msgid ""
12815
"Finally, double check the permissions on the "
12816
"<filename>authorized_keys</filename> file, only the authenticated user "
12817
"should have read and write permissions. If the permissions are not correct "
12818
"change them by:"
12819
msgstr ""
12820
"Son olarak <filename>authorized_keys</filename> dosyasındaki izinleri "
12821
"kontrol edin. Sadece doğrulanan kullanıcı izinleri okuyup yazabilecek. Eğer "
12822
"izinler doğru değilse onları şöyle değiştirin:"
12823
12824
#: serverguide/C/remote-administration.xml:196(command)
12825
msgid "chmod 600 .ssh/authorized_keys"
12826
msgstr "chmod 600 .ssh/authorized_keys"
12827
12828
#: serverguide/C/remote-administration.xml:198(para)
12829
msgid ""
12830
"You should now be able to SSH to the host without being prompted for a "
12831
"password."
12832
msgstr ""
12833
"Şimdi SSH'ı şifreye gerek kalmaksızın ana sistem olarak kullanabilirsiniz"
12834
12835
#: serverguide/C/remote-administration.xml:207(para)
12836
msgid ""
12837
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/SSH\">Ubuntu Wiki SSH</ulink> "
12838
"page."
12839
msgstr ""
12840
12841
#: serverguide/C/remote-administration.xml:213(ulink)
12842
msgid "OpenSSH Website"
12843
msgstr "OpenSSH Web Sitesi"
12844
12845
#: serverguide/C/remote-administration.xml:218(ulink)
12846
msgid "Advanced OpenSSH Wiki Page"
12847
msgstr "Gelişmiş OpenSSH Wiki Sayfası"
12848
12849
#: serverguide/C/remote-administration.xml:226(title)
12850
msgid "eBox"
12851
msgstr "eBox"
12852
12853
#: serverguide/C/remote-administration.xml:227(para)
12854
msgid ""
12855
"<application>eBox</application> is a web framework used to manage server "
12856
"application configuration. The modular design of eBox allows you to pick and "
12857
"choose which services you want to configure using eBox."
12858
msgstr ""
12859
"<application>eBox</application> sunucu uygulama yapılandırmayı yönetmek için "
12860
"kullanılan bir web sistemidir. eBox'un modüler tasarımı, eBox'u kullanarak "
12861
"hangi servisi yapılandırmak istediğini seçmeni sağlar"
12862
12863
#: serverguide/C/remote-administration.xml:234(para)
12864
msgid ""
12865
"The different <application>eBox</application> modules are split into "
12866
"different packages, allowing you to only install those necessary. One way to "
12867
"view the available packages is to enter the following from a terminal:"
12868
msgstr ""
12869
"<application>eBox</application> modülleri sadece gerekli olanları yüklemeni "
12870
"sağlayan iki farklı pakete ayrılır. Kullanılabilen paketleri gösteren "
12871
"birinci yol için terminale şunu giriniz:"
12872
12873
#: serverguide/C/remote-administration.xml:240(command)
12874
msgid "apt-cache rdepends ebox | uniq"
12875
msgstr "apt-cache rdepends ebox | uniq"
12876
12877
#: serverguide/C/remote-administration.xml:242(para)
12878
msgid ""
12879
"To install the <application>ebox</application> package, which contains the "
12880
"default modules, enter the following:"
12881
msgstr ""
12882
"Öntanımlı modülleri içeren <application>ebox</application> paketini yüklemek "
12883
"için şunu giriniz:"
12884
12885
#: serverguide/C/remote-administration.xml:247(command)
12886
msgid "sudo apt-get install ebox"
12887
msgstr "sudo apt-get install ebox"
12888
12889
#: serverguide/C/remote-administration.xml:250(para)
12890
msgid ""
12891
"During the installation you will be asked to supply a password for the ebox "
12892
"user. After installing eBox the web interface can be accessed from: "
12893
"<emphasis>https://yourserver/ebox</emphasis>."
12894
msgstr ""
12895
"Yükleme esnasında ebox kullanımı için bir şifre sorulacaktır. eBox'u "
12896
"yükledikten sonra web arayüzüne "
12897
"<emphasis>https://yourserver/ebox</emphasis>'dan erişilebilecektir."
12898
12899
#: serverguide/C/remote-administration.xml:259(para)
12900
msgid ""
12901
"An important thing to remember when using <application>eBox</application> is "
12902
"that when configuring most modules there is a <emphasis>Change</emphasis> "
12903
"button that implements the new configuration. After clicking the Change "
12904
"button most, but not all, modules will then need to be "
12905
"<emphasis>Saved</emphasis>. To save the new configuration click on the "
12906
"<quote>Save changes</quote> link in the top right hand corner."
12907
msgstr ""
12908
"<application>eBox</application> kullanılırken hatırlanılması gereken şey, "
12909
"çoğu modül yapılandırmasında, yeni yapılandırmayı gerçekleştiren bir "
12910
"<emphasis>Değiştir</emphasis> (Change) butonunun olmasıdır. Değiştir "
12911
"butonuna tıklandığıktan sonra çoğu modüllerin (fakat hepsine değil) "
12912
"<emphasis>Kaydedilmesi</emphasis> gerekir. Yeni yapılandırmayı kayıt etmek "
12913
"için sağ üst köşedeki <quote>Değişiklikleri kaydet</quote> bağlantısına "
12914
"tıklayın."
12915
12916
#: serverguide/C/remote-administration.xml:267(para)
12917
msgid ""
12918
"Once you make a change that requires a Save, the link will change from green "
12919
"to red."
12920
msgstr ""
12921
"Kaydetmeyi gerektiren değişiklik yapıldığında, bağlantı yeşilden kırmızıya "
12922
"geçecektir."
12923
12924
#: serverguide/C/remote-administration.xml:273(title)
12925
msgid "eBox Modules"
12926
msgstr "eBox Modülleri"
12927
12928
#: serverguide/C/remote-administration.xml:274(para)
12929
msgid ""
12930
"By default all eBox <emphasis>Modules</emphasis> are not enabled, and when a "
12931
"new module is installed it will not be automatically enabled."
12932
msgstr ""
12933
"Norma olarak tüm eBox <emphasis>Modülleri</emphasis> etkin değildir ve yeni "
12934
"modül yüklendiğinde otomatik olarak etkinleşmeyecektir."
12935
12936
#: serverguide/C/remote-administration.xml:278(para)
12937
msgid ""
12938
"To enable a disabled module click on the <emphasis>Module status</emphasis> "
12939
"link in the left hand menu. Then <emphasis role=\"italic\">check</emphasis> "
12940
"which modules you would like to enable and click the <quote>Save</quote> "
12941
"link."
12942
msgstr ""
12943
"Pasif bir modülü etkinleştirmek için sol menüdeki <emphasis>Modül "
12944
"durumları</emphasis> bağlantısına tıklayın. Ardından aktifleştirmek "
12945
"istediğin modüller için <emphasis role=\"italic\">kontrol et</emphasis> ve "
12946
"<quote>Kaydet</quote> bağlantısına tıkla."
12947
12948
#: serverguide/C/remote-administration.xml:284(title)
12949
msgid "Default Modules"
12950
msgstr "Mevcut Modüller"
12951
12952
#: serverguide/C/remote-administration.xml:285(para)
12953
msgid ""
12954
"This section provides a quick summary of the default "
12955
"<application>eBox</application> modules."
12956
msgstr ""
12957
"Bu bölüm mevcut <application>eBox</application> modüllerini hızlı bir "
12958
"özetini bulundurur."
12959
12960
#: serverguide/C/remote-administration.xml:291(para)
12961
msgid ""
12962
"<emphasis>System:</emphasis> contains options allowing configuration of "
12963
"general eBox items."
12964
msgstr ""
12965
"<emphasis>Sistem:</emphasis> genel eBox nesnelerinin yapılandırmasını "
12966
"sağlayan seçenekleri içerir."
12967
12968
#: serverguide/C/remote-administration.xml:297(para)
12969
msgid ""
12970
"<emphasis>General:</emphasis> allows you to set the language, port number, "
12971
"and contains a change password form."
12972
msgstr ""
12973
"<emphasis>Genel:</emphasis> dil, yuva numarasını ayarlamana izin verir ve "
12974
"bir şifre değiştirme formu içerir."
12975
12976
#: serverguide/C/remote-administration.xml:303(para)
12977
msgid ""
12978
"<emphasis>Disk Usage:</emphasis> displays a graph detailing information "
12979
"about disk usage."
12980
msgstr ""
12981
"<emphasis>Disk Kullanımı:</emphasis> disk kullanımı hakkında ayrıntı bilgisi "
12982
"grafiksel olarak gösterir."
12983
12984
#: serverguide/C/remote-administration.xml:309(para)
12985
msgid ""
12986
"<emphasis>Backup:</emphasis> is used to backup "
12987
"<application>eBox</application> configuration information, and the "
12988
"<emphasis>Full Backup</emphasis> option allows you to save all eBox "
12989
"information not included in the <emphasis>Configuration</emphasis> option "
12990
"such as log files."
12991
msgstr ""
12992
"<emphasis>Yedek:</emphasis> <application>eBox</application> yapılandırma "
12993
"bilgisini yedeklemek için ve <emphasis>Tam Yedek</emphasis> seçeneği ise, "
12994
"kayıt dosyaları gibi <emphasis>Yapılandırma</emphasis> seçeneğindekini dahil "
12995
"etmeyen tüm eBox bilgisini kaydetmeni sağlamak için kullanılır."
12996
12997
#: serverguide/C/remote-administration.xml:317(para)
12998
msgid ""
12999
"<emphasis>Halt/Reboot:</emphasis> will shutdown the system or reboot it."
13000
msgstr ""
13001
"<emphasis>Dur/Yeniden Başlat:</emphasis> sistemi kapatacak veya bilgisayarı "
13002
"yeniden başlatacak."
13003
13004
#: serverguide/C/remote-administration.xml:322(para)
13005
msgid ""
13006
"<emphasis>Bug Report:</emphasis> creates a file containing details helpful "
13007
"when reporting bugs to the eBox developers."
13008
msgstr ""
13009
"<emphasis>Hata Raporu:</emphasis> eBox geliştiricilerine hata raporlamak "
13010
"için ayrıntılı bilgi barındıran bir dosya oluşturur."
13011
13012
#: serverguide/C/remote-administration.xml:330(para)
13013
msgid ""
13014
"<emphasis>Logs:</emphasis> allows <application>eBox</application> logs to be "
13015
"queried depending on the purge time configured."
13016
msgstr ""
13017
"<emphasis>Kayıtlar:</emphasis> <application>eBox</application> kayıtları "
13018
"yapılandırma esnasındaki sorgulamayı sağlar."
13019
13020
#: serverguide/C/remote-administration.xml:336(para)
13021
msgid ""
13022
"<emphasis>Events:</emphasis> this module has the ability to send alerts "
13023
"through rss, jabber, and log file."
13024
msgstr ""
13025
"<emphasis>Olaylar:</emphasis> bu, olayları rss, jabber ve kayıt dosyasından "
13026
"gönderebilecek bir modüle sahiptir"
13027
13028
#: serverguide/C/remote-administration.xml:343(emphasis)
13029
msgid "Available Events:"
13030
msgstr "Kullanılabilir Olaylar:"
13031
13032
#: serverguide/C/remote-administration.xml:347(para)
13033
msgid ""
13034
"<emphasis>Free Storage Space:</emphasis> will send alert if free disk space "
13035
"drops below a configured percentage, 10% by default."
13036
msgstr ""
13037
"<emphasis>Boş Depolama Alanı:</emphasis> eğer boş disk alanı normal olan "
13038
"%10'dan aşağı düşerse bir olay gönderir."
13039
13040
#: serverguide/C/remote-administration.xml:353(para)
13041
msgid ""
13042
"<emphasis>Log Observer:</emphasis> sends an alert when a configured logger "
13043
"has logged something."
13044
msgstr ""
13045
"<emphasis>Kayıt Gözlemcisi:</emphasis> yapılandırılmış bir günlükçüsü kayıt "
13046
"ettiği şeylere bir olay gönderir."
13047
13048
#: serverguide/C/remote-administration.xml:359(para)
13049
msgid ""
13050
"<emphasis>RAID:</emphasis> will monitor the RAID system and send alerts if "
13051
"any issues arise."
13052
msgstr ""
13053
"<emphasis>RAID:</emphasis> RAID sistem gözükecek ve herhangi bir vaka "
13054
"oluşursa olay gönderecek"
13055
13056
#: serverguide/C/remote-administration.xml:365(para)
13057
msgid ""
13058
"<emphasis>Service:</emphasis> sends alerts if a service restarts multiple "
13059
"times in a short time period."
13060
msgstr ""
13061
"<emphasis>Servis:</emphasis> eğer kısa bir zaman aralığında servis birçok "
13062
"kez başlarsa olay gönderir."
13063
13064
#: serverguide/C/remote-administration.xml:371(para)
13065
msgid ""
13066
"<emphasis>State:</emphasis> alerts on the state of "
13067
"<application>eBox</application>, either up or down."
13068
msgstr ""
13069
"<emphasis>Durum:</emphasis> Ya yukarı ya da aşağı olan "
13070
"<application>eBox</application> durumundaki olaylar"
13071
13072
#: serverguide/C/remote-administration.xml:380(emphasis)
13073
msgid "Dispatchers:"
13074
msgstr "Göndericiler:"
13075
13076
#: serverguide/C/remote-administration.xml:384(para)
13077
msgid ""
13078
"<emphasis>Log:</emphasis> this dispatcher will send event messages to the "
13079
"<application>eBox</application> log file "
13080
"<filename>/var/log/ebox/ebox.log</filename>."
13081
msgstr ""
13082
"<emphasis>Kayıt:</emphasis> bu gönderici <application>eBox</application> "
13083
"kayıt dosyası <filename>/var/log/ebox/ebox.log</filename>'a olay mesajları "
13084
"gönderecek."
13085
13086
#: serverguide/C/remote-administration.xml:391(para)
13087
msgid ""
13088
"<emphasis>Jabber:</emphasis> before enabling this dispatcher you must first "
13089
"configure it by clicking on the <quote>Configure</quote> icon."
13090
msgstr ""
13091
"<emphasis>Jabber:</emphasis> bu göndericiyi aktifleştirmeden önce "
13092
"<quote>Yapılandır</quote> ikonuna tıklayarak onu yapılandırmalısın."
13093
13094
#: serverguide/C/remote-administration.xml:397(para)
13095
msgid ""
13096
"<emphasis>RSS:</emphasis> once this dispatcher is configured you can "
13097
"subscribe to the link in order to view event alerts."
13098
msgstr ""
13099
"<emphasis>RSS:</emphasis> ilk yapılandırılan bu göndericiyi olayları "
13100
"göstermek için bağlantıya tutturabilirsin."
13101
13102
#: serverguide/C/remote-administration.xml:410(title)
13103
msgid "Additional Modules"
13104
msgstr "Ek Modüller"
13105
13106
#: serverguide/C/remote-administration.xml:411(para)
13107
msgid ""
13108
"Here is a quick description of other available "
13109
"<application>eBox</application> modules:"
13110
msgstr ""
13111
"Burada diğer kullanılabilir <application>eBox</application> modüllerinin bir "
13112
"tanımlaması vardır:"
13113
13114
#: serverguide/C/remote-administration.xml:416(para)
13115
msgid ""
13116
"<emphasis>Network:</emphasis> allows configuration of the server's network "
13117
"options through eBox."
13118
msgstr ""
13119
"<emphasis>Ağ:</emphasis> sunucu ağ seçeneklerinin yapılandırmasını eBox'dan "
13120
"sağlar."
13121
13122
#: serverguide/C/remote-administration.xml:422(para)
13123
msgid ""
13124
"<emphasis>Firewall:</emphasis> configures firewall options for the eBox host."
13125
msgstr ""
13126
"<emphasis>Güvenlik duvarı:</emphasis> eBox ana sistem için güvenlik duvarı "
13127
"seçeneklerini yapılandırır."
13128
13129
#: serverguide/C/remote-administration.xml:427(para)
13130
msgid ""
13131
"<emphasis>UsersandGroups:</emphasis> this module will manage users and "
13132
"groups contained in an <application>OpenLDAP</application> LDAP directory."
13133
msgstr ""
13134
"<emphasis>Kullanıcı ve Gruplar:</emphasis> bu modül, "
13135
"<application>OpenLDAP</application> LDAP dizinindeki kullanıcı ve grupları "
13136
"yönetir."
13137
13138
#: serverguide/C/remote-administration.xml:433(para)
13139
msgid ""
13140
"<emphasis>DHCP:</emphasis> provides an interface for configuring a DHCP "
13141
"server."
13142
msgstr ""
13143
"<emphasis>DHCP:</emphasis> DHCP sunucu yapılandırması için bir arayüz sağlar."
13144
13145
#: serverguide/C/remote-administration.xml:438(para)
13146
msgid ""
13147
"<emphasis>DNS:</emphasis> provides <application>BIND9</application> DNS "
13148
"server configuration options."
13149
msgstr ""
13150
"<emphasis>DNS:</emphasis> <application>BIND9</application> DNS sunucu "
13151
"yapılandırma seçenekleri sağlar."
13152
13153
#: serverguide/C/remote-administration.xml:444(para)
13154
msgid ""
13155
"<emphasis>Objects:</emphasis> allow configuration of eBox <emphasis>Network "
13156
"Objects</emphasis>, which allow you to assign a name to an IP address or "
13157
"group of IPs."
13158
msgstr ""
13159
"<emphasis>Objeler:</emphasis> IP'lerin adres veya grubuna bir ad vermeni "
13160
"sağlayan eBox <emphasis>Ağ Objeleri</emphasis>nin yapılandırmasına izin "
13161
"verir."
13162
13163
#: serverguide/C/remote-administration.xml:451(para)
13164
msgid ""
13165
"<emphasis>Services:</emphasis> displays configuration information for "
13166
"services that are available to the network."
13167
msgstr ""
13168
"<emphasis>Servisler:</emphasis> ağda kullanılabilir servis bilgi "
13169
"yapılandırmasını gösterir."
13170
13171
#: serverguide/C/remote-administration.xml:457(para)
13172
msgid ""
13173
"<emphasis>Squid:</emphasis> configuration options for the "
13174
"<application>Squid</application> proxy server."
13175
msgstr ""
13176
"<emphasis>Squid:</emphasis> <application>Squid</application> vekil sunucu "
13177
"için yapılandırma seçenekleri."
13178
13179
#: serverguide/C/remote-administration.xml:463(para)
13180
msgid ""
13181
"<emphasis>CA:</emphasis> configures a Certificate Authority for the server."
13182
msgstr "<emphasis>CA:</emphasis> sunucu için Sertifika Yetkisi yapılandırır."
13183
13184
#: serverguide/C/remote-administration.xml:468(para)
13185
msgid "<emphasis>NTP:</emphasis> set Network Time Protocol options."
13186
msgstr ""
13187
"<emphasis>NTP:</emphasis> Ağ Zaman İletişim Kuralı seçeneklerini ayarlar."
13188
13189
#: serverguide/C/remote-administration.xml:473(para)
13190
msgid "<emphasis>Printers:</emphasis> allows the configuration of printers."
13191
msgstr ""
13192
"<emphasis>Yazıcılar:</emphasis> yazıcıların yapılandırılmasını sağlar."
13193
13194
#: serverguide/C/remote-administration.xml:478(para)
13195
msgid "<emphasis>Samba:</emphasis> configuration options for Samba."
13196
msgstr "<emphasis>Samba:</emphasis> Samba için yapılandırma seçenekleri."
13197
13198
#: serverguide/C/remote-administration.xml:483(para)
13199
msgid ""
13200
"<emphasis>OpenVPN:</emphasis> setup options for OpenVPN Virtual Private "
13201
"Network application."
13202
msgstr ""
13203
"<emphasis>OpenVPN:</emphasis> OpenVPN Sanal Özel Ağ uygulaması için "
13204
"seçenekleri kurar."
13205
13206
#: serverguide/C/remote-administration.xml:494(para)
13207
msgid ""
13208
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/eBox\">eBox Ubuntu "
13209
"Wiki</ulink> page has more details."
13210
msgstr ""
13211
13212
#: serverguide/C/remote-administration.xml:499(para)
13213
msgid ""
13214
"For more information also see the <ulink url=\"http://ebox-"
13215
"platform.com/\">eBox Home Page</ulink>."
13216
msgstr ""
13217
13218
#: serverguide/C/package-management.xml:13(title)
13219
msgid "Package Management"
13220
msgstr "Paket Yönetimi"
13221
13222
#: serverguide/C/package-management.xml:14(para)
13223
msgid ""
13224
"Ubuntu features a comprehensive package management system for the "
13225
"installation, upgrade, configuration, and removal of software. In addition "
13226
"to providing access to an organized base of over 24,000 software packages "
13227
"for your Ubuntu computer, the package management facilities also feature "
13228
"dependency resolution capabilities and software update checking."
13229
msgstr ""
13230
"Ubuntu özellikleri yükleme, güncelleme, yapılandırma ve yazılım kaldırma "
13231
"gibi kapsamlı bir paket yönetim sistemidir. Ayrıca Ubuntu bilgisayarınla 24 "
13232
"000'den daha fazla pakete erişmeni sağlar. Paket yönetim olanakları da çözüm "
13233
"yeteneklerini ve yazılım güncelleme kontrolünü barındıran bir özelliktir."
13234
13235
#: serverguide/C/package-management.xml:16(para)
13236
msgid ""
13237
"Several tools are available for interacting with Ubuntu's package management "
13238
"system, from simple command-line utilities which may be easily automated by "
13239
"system administrators, to a simple graphical interface which is easy to use "
13240
"by those new to Ubuntu."
13241
msgstr ""
13242
"Ubuntu paket yönetim sistemiyle, sistem yöneticilerine otomatik bağlanan "
13243
"basit komut satırı uygulamalarından yeni Ubuntu'ları kullanmayı "
13244
"kolaylaştıran basit grafiksel arayüzlere kadar, interaktif olarak sunulan "
13245
"birkaç araç vardır."
13246
13247
#: serverguide/C/package-management.xml:21(para)
13248
msgid ""
13249
"Ubuntu's package management system is derived from the same system used by "
13250
"the Debian GNU/Linux distribution. The package files contain all of the "
13251
"necessary files, meta-data, and instructions to implement a particular "
13252
"functionality or software application on your Ubuntu computer."
13253
msgstr ""
13254
"Ubuntu'nun paket yönetim sistemi, Debian GNU/linux dağıtımındaki aynı sistem "
13255
"kullanılarak türetildi. Paket dosyaları Ubuntu bilgisayarında gerekli olan "
13256
"tüm dosya, üst veri ve özel fonksiyon veya yazılım uygulaması için "
13257
"yönergeler içerir."
13258
13259
#: serverguide/C/package-management.xml:24(para)
13260
msgid ""
13261
"Debian package files typically have the extension '.deb', and typically "
13262
"exist in <emphasis role=\"italics\">repositories</emphasis> which are "
13263
"collections of packages found on various media, such as CD-ROM discs, or "
13264
"online. Packages are normally of the pre-compiled binary format; thus "
13265
"installation is quick and requires no compiling of software."
13266
msgstr ""
13267
"Debian paket dosyaları tipik olarak '.deb' uzantıya sahiptir ve CD-ROM "
13268
"diskleri gibi çeşitli medya paketleri barındıran <emphasis "
13269
"role=\"italics\">depolar</emphasis>da veya online olarak bulunurlar. "
13270
"Paketler normalde ön derlemeli ikili biçimdedir. Bu yükleme hızlıdır "
13271
"yazlımın derlemeye gerek yoktur."
13272
13273
#: serverguide/C/package-management.xml:27(para)
13274
msgid ""
13275
"Many complex packages use the concept of <emphasis "
13276
"role=\"italics\">dependencies</emphasis>. Dependencies are additional "
13277
"packages required by the principal package in order to function properly. "
13278
"For example, the speech synthesis package "
13279
"<application>Festival</application> depends upon the package "
13280
"<application>libasound2</application>, which is a package supplying the "
13281
"<application>ALSA</application> sound library needed for audio playback. In "
13282
"order for <application>Festival</application> to function, it and all of its "
13283
"dependencies must be installed. The software management tools in Ubuntu will "
13284
"do this automatically."
13285
msgstr ""
13286
"Birçok karmaşık paket <emphasis role=\"italics\">bağımlılık</emphasis> "
13287
"kavramını kullanır. Bağımlılıklar fonksiyonları uygun olarak yapabilmek için "
13288
"ek paketleri. Örneğin, konuşma sentez paketi, ses oynatma için ses kitaplık "
13289
"kaynağı <application>ALSA</application> paketi, "
13290
"<application>Festival</application> <application>libasound2</application> "
13291
"paketine bağlıdır. <application>Festival</application>'ın işlevini yerine "
13292
"getirebilmesi için onun ve tüm bağımlılıklarının yüklenmesi gerekir. "
13293
"Ubuntu'daki yazılım yönetim araçları bunu otomatik olarak yapar."
13294
13295
#: serverguide/C/package-management.xml:32(title)
13296
msgid "dpkg"
13297
msgstr "dpkg"
13298
13299
#: serverguide/C/package-management.xml:34(para)
13300
msgid ""
13301
"<application>dpkg</application> is a package manager for "
13302
"<emphasis>Debian</emphasis> based systems. It can install, remove, and build "
13303
"packages, but unlike other package management system's it can not "
13304
"automatically download and install packages and their dependencies. This "
13305
"section covers using <application>dpkg</application> to manage locally "
13306
"installed packages:"
13307
msgstr ""
13308
"<application>dpkg</application>, <emphasis>Debian</emphasis> tabanlı "
13309
"sistemler için paket yöneticisidir. Bu yükleyebilir, kaldırabilir ve paket "
13310
"oluşturabilirr. Fakat diğer paket yönetim sistemlerinin aksine paketleri "
13311
"otomatik olarak indirip bağımlılıklarını yükleyemez. Bu bölüm yerel olarak "
13312
"yüklenmiş paketleri yönetmek için <application>dpkg</application> "
13313
"kullanımını kaplar:"
13314
13315
#: serverguide/C/package-management.xml:43(para)
13316
msgid ""
13317
"To list all packages installed on the system, from a terminal prompt enter:"
13318
msgstr ""
13319
"Sisteminizde kurulu olan bütün paketleri listelemek için bir uç birime "
13320
"aşağıdaki komutu yazın:"
13321
13322
#: serverguide/C/package-management.xml:48(command)
13323
msgid "dpkg -l"
13324
msgstr "dpkg -l"
13325
13326
#: serverguide/C/package-management.xml:54(para)
13327
msgid ""
13328
"Depending on the amount of packages on your system, this can generate a "
13329
"large amount of output. Pipe the output through "
13330
"<application>grep</application> to see if a specific package is installed:"
13331
msgstr ""
13332
"Sistemdeki paketlerin miktarına bağlı olarak büyük bir çıktı oluşturabilir. "
13333
"Yüklü özel paket olduğunu görmek için:"
13334
13335
#: serverguide/C/package-management.xml:60(command)
13336
msgid "dpkg -l | grep apache2"
13337
msgstr "dpkg -l | grep apache2"
13338
13339
#: serverguide/C/package-management.xml:63(para)
13340
msgid ""
13341
"Replace <emphasis>apache2</emphasis> with any package name, part of a "
13342
"package name, or other regular expression."
13343
msgstr ""
13344
"<emphasis>apache2</emphasis>'yi herhangi paket adı, paket adı bölümü veya "
13345
"diğer sıradan ifade ile değiştir."
13346
13347
#: serverguide/C/package-management.xml:70(para)
13348
msgid ""
13349
"To list the files installed by a package, in this case the "
13350
"<application>ufw</application> package, enter:"
13351
msgstr ""
13352
"Bir paket tarafından kurulan dosyaları görmek için, örneğin "
13353
"<application>ufw</application> paketi, aşağıdaki komutu yazın:"
13354
13355
#: serverguide/C/package-management.xml:75(command)
13356
msgid "dpkg -L ufw"
13357
msgstr "dpkg -L ufw"
13358
13359
#: serverguide/C/package-management.xml:81(para)
13360
msgid ""
13361
"If you are not sure which package installed a file, <application>dpkg -"
13362
"S</application> may be able to tell you. For example:"
13363
msgstr ""
13364
"Eğer bir dosyanın hangi paket sayesinde kurulduğundan emin olamıyorsanız, "
13365
"<application>dpkg -S</application> size söyleyebilir. Örneğin:"
13366
13367
#: serverguide/C/package-management.xml:87(command)
13368
msgid "dpkg -S /etc/host.conf"
13369
msgstr "dpkg -S /etc/host.conf"
13370
13371
#: serverguide/C/package-management.xml:88(computeroutput)
13372
#, no-wrap
13373
msgid "base-files: /etc/host.conf"
13374
msgstr "base-files: /etc/host.conf"
13375
13376
#: serverguide/C/package-management.xml:91(para)
13377
msgid ""
13378
"The output shows that the <filename>/etc/host.conf</filename> belongs to the "
13379
"<application>base-files</application> package."
13380
msgstr ""
13381
"Çıktı, <filename>/etc/host.conf</filename> dosyasının <application>base-"
13382
"files</application> paketine ait olduğunu gösteriyor."
13383
13384
#: serverguide/C/package-management.xml:96(para)
13385
msgid ""
13386
"Many files are automatically generated during the package install process, "
13387
"and even though they are on the filesystem <command>dpkg -S</command> may "
13388
"not know which package they belong to."
13389
msgstr ""
13390
"Paket kurulumu sırasında birçok dosya otomatik olarak oluşturulur ve bu "
13391
"dosyalar dosya sisteminde bulunmalarına rağmen <command>dpkg -S</command> bu "
13392
"dosyaların hangi pakete ait olduğunu bilemeyebilir."
13393
13394
#: serverguide/C/package-management.xml:105(para)
13395
msgid "You can install a local <emphasis>.deb</emphasis> file by entering:"
13396
msgstr ""
13397
"Yerel bir <emphasis>.deb</emphasis> dosyasını aşağıdaki komutu girerek "
13398
"kurabilirsiniz:"
13399
13400
#: serverguide/C/package-management.xml:110(command)
13401
msgid "sudo dpkg -i zip_2.32-1_i386.deb"
13402
msgstr "sudo dpkg -i zip_2.32-1_i386.deb"
13403
13404
#: serverguide/C/package-management.xml:113(para)
13405
msgid ""
13406
"Change <filename>zip_2.32-1_i386.deb</filename> to the actual file name of "
13407
"the local .deb file."
13408
msgstr ""
13409
"<filename>zip_2.32-1_i386.deb</filename> kelimesini gerçek .deb dosyasının "
13410
"adı ile değiştirin."
13411
13412
#: serverguide/C/package-management.xml:120(para)
13413
msgid "Uninstalling a package can be accomplished by:"
13414
msgstr "Bir paket şu şekilde kaldırılabilir:"
13415
13416
#: serverguide/C/package-management.xml:125(command)
13417
msgid "sudo dpkg -r zip"
13418
msgstr "sudo dpkg -r zip"
13419
13420
#: serverguide/C/package-management.xml:129(para)
13421
msgid ""
13422
"Uninstalling packages using <application>dpkg</application>, in most cases, "
13423
"is <emphasis>NOT</emphasis> recommended. It is better to use a package "
13424
"manager that handles dependencies, to ensure that the system is in a "
13425
"consistent state. For example using <command>dpkg -r</command> you can "
13426
"remove the <application>zip</application> package, but any packages that "
13427
"depend on it will still be installed and may no longer function correctly."
13428
msgstr ""
13429
"<application>dpkg</application>'yi kullanarak paketleri kaldırma çoğu "
13430
"durumda tavsiye <emphasis>EDİLMEZ</emphasis>. Sistemin tutarlı durumda "
13431
"olduğunu sağlamak için bağımlılıkları yapabilecek bir paket yöneticisi "
13432
"kullanmak daha iyidir. Örneğin <command>dpkg -r</command>'yi kullanarak "
13433
"<application>zip</application> paketini kaldırabilirsin. Fakat ona bağlı "
13434
"herhangi bir paket hala yüklü kalacak ve doğru olarak işlem görmeyecektir."
13435
13436
#: serverguide/C/package-management.xml:140(para)
13437
msgid ""
13438
"For more <application>dpkg</application> options see the man page: "
13439
"<command>man dpkg</command>."
13440
msgstr ""
13441
"Daha fazla <application>dpkg</application> seçeneği için ana sayfaya "
13442
"bakınız: <command>man dpkg</command>."
13443
13444
#: serverguide/C/package-management.xml:146(title)
13445
msgid "Apt-Get"
13446
msgstr "Apt-Get"
13447
13448
#: serverguide/C/package-management.xml:147(para)
13449
msgid ""
13450
"The <application>apt-get</application> command is a powerful command-line "
13451
"tool used to work with Ubuntu's <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> "
13452
"(APT) performing such functions as installation of new software packages, "
13453
"upgrade of existing software packages, updating of the package list index, "
13454
"and even upgrading the entire Ubuntu system."
13455
msgstr ""
13456
"<application>apt-get</application> komutu, yeni yazılım paketleri yükleme, "
13457
"var olan yazılım paketlerini güncelleme, paket listesini güncelleme ve hatta "
13458
"tüm Ubuntu sistemini güncelleme gibi işlevleri yapabilen, Ubuntu'nun "
13459
"<emphasis>Gelişmiş Paketleme Aracı</emphasis> (APT) ile çalışan güçlü komut "
13460
"satırı aracıdır."
13461
13462
#: serverguide/C/package-management.xml:150(para)
13463
msgid ""
13464
"Being a simple command-line tool, <application>apt-get</application> has "
13465
"numerous advantages over other package management tools available in Ubuntu "
13466
"for server administrators. Some of these advantages include ease of use over "
13467
"simple terminal connections (SSH) and the ability to be used in system "
13468
"administration scripts, which can in turn be automated by the "
13469
"<application>cron</application> scheduling utility."
13470
msgstr ""
13471
"Basit komut satır aracı olan <application>apt-get</application>, Ubuntu'da "
13472
"sistem yönetmenleri için diğer paket yönetim araçlarından daha çok sayısız "
13473
"avantaja sahiptir. Bu avantajlardan bazıları basit terminal bağlantısı (SSH) "
13474
"üzerinden kolayca kullanılır. Ayrıca <application>cron</application> "
13475
"programlama uygulaması tarafından otomatik çalıştırılabilen sistem yönetim "
13476
"betiklerinde yürütülebilir."
13477
13478
#: serverguide/C/package-management.xml:157(para)
13479
msgid ""
13480
"<emphasis role=\"bold\">Install a Package</emphasis>: Installation of "
13481
"packages using the <application>apt-get</application> tool is quite simple. "
13482
"For example, to install the network scanner <emphasis "
13483
"role=\"italics\">nmap</emphasis>, type the following: <screen>\n"
13484
"<command>sudo apt-get install nmap</command>\n"
13485
"</screen>"
13486
msgstr ""
13487
"<emphasis role=\"bold\">Paket Yükle</emphasis>: <application>apt-"
13488
"get</application> aracı kullanılarak paket yükleme oldukça kolaydır. Örneğin "
13489
"ağ tarayıcısı <emphasis role=\"italics\">nmap</emphasis>'ı yüklemek için "
13490
"şunu yazın: <screen>\n"
13491
"<command>sudo apt-get install nmap</command>\n"
13492
"</screen>"
13493
13494
#: serverguide/C/package-management.xml:165(para)
13495
msgid ""
13496
"<emphasis role=\"bold\">Remove a Package</emphasis>: Removal of a package or "
13497
"packages is also a straightforward and simple process. To remove the nmap "
13498
"package installed in the previous example, type the following: <screen>\n"
13499
"<command>sudo apt-get remove nmap</command>\n"
13500
"</screen>"
13501
msgstr ""
13502
"<emphasis role=\"bold\">Paket Kaldır</emphasis>: Paket veya paketleri "
13503
"kaldırma da basit işlemdir. Önceki örnekte yüklü nmap paketi kaldırmak için "
13504
"şunu yazın: <screen>\n"
13505
"<command>sudo apt-get remove nmap</command>\n"
13506
"</screen>"
13507
13508
#: serverguide/C/package-management.xml:172(para)
13509
msgid ""
13510
"<emphasis role=\"bold\">Multiple Packages</emphasis>: You may specify "
13511
"multiple packages to be installed or removed, separated by spaces."
13512
msgstr ""
13513
"<emphasis role=\"bold\">Çoklu Paket</emphasis>: Boşlukla ayrılan çoklu "
13514
"paketleri yükleyip kaldırmayı belirleyebilirsin."
13515
13516
#: serverguide/C/package-management.xml:175(para)
13517
msgid ""
13518
"Also, adding the <emphasis>--purge</emphasis> options to <command>apt-get "
13519
"remove</command> will remove the package configuration files as well. This "
13520
"may or may not be the desired effect so use with caution."
13521
msgstr ""
13522
"Ayrıca <emphasis>--purge</emphasis> seçeneklerini <command>apt-get "
13523
"remove</command> komutuna eklemek, paket yapılandırma dosyalarını "
13524
"kaldıracaktır. Bu, istenen etkileri yapar ya da yapamaz. Bu yüzden dikkatli "
13525
"ol."
13526
13527
#: serverguide/C/package-management.xml:181(para)
13528
msgid ""
13529
"<emphasis role=\"bold\">Update the Package Index</emphasis>: The APT package "
13530
"index is essentially a database of available packages from the repositories "
13531
"defined in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file. To update "
13532
"the local package index with the latest changes made in repositories, type "
13533
"the following: <screen>\n"
13534
"<command>sudo apt-get update</command>\n"
13535
"</screen>"
13536
msgstr ""
13537
"<emphasis role=\"bold\">Paket İçeriğini Güncelle</emphasis>: APT paket "
13538
"içeriği, <filename>/etc/apt/sources.list</filename> dosyasında tanımlanan "
13539
"depolardaki kullanılabilir paketlerin asıl veritabanıdır. Depolarda yapılan "
13540
"son değişiklikleri içerin yerel paketi güncellemek için şunu yazınız: "
13541
"<screen>\n"
13542
"<command>sudo apt-get update</command>\n"
13543
"</screen>"
13544
13545
#: serverguide/C/package-management.xml:189(para)
13546
msgid ""
13547
"<emphasis role=\"bold\">Upgrade Packages</emphasis>: Over time, updated "
13548
"versions of packages currently installed on your computer may become "
13549
"available from the package repositories (for example security updates). To "
13550
"upgrade your system, first update your package index as outlined above, and "
13551
"then type: <screen>\n"
13552
"<command>sudo apt-get upgrade</command>\n"
13553
"</screen>"
13554
msgstr ""
13555
"<emphasis role=\"bold\">Paketleri Yükselt</emphasis>: Bilgisayarına "
13556
"öntanımlı olarak yüklenen paketlerin güncel sürümü zamanla paket depolarında "
13557
"kullanıma sunulur (örneğin güvenlik güncellemeleri gibi). Sistemini "
13558
"yükseltmek için ilk önce yukarıda açıklandığı gibi paket içeriğini yükseltin "
13559
"sonra şunu yazın: <screen>\n"
13560
"<command>sudo apt-get upgrade</command>\n"
13561
"</screen>"
13562
13563
#: serverguide/C/package-management.xml:195(para)
13564
msgid ""
13565
"For information on upgrading to a new Ubuntu release see <xref "
13566
"linkend=\"installing-upgrading\"/>."
13567
msgstr ""
13568
"Yeni Ubuntu sürümü yükseltme hakkında bilgi için <xref linkend=\"installing-"
13569
"upgrading\"/>'e bakınız."
13570
13571
#: serverguide/C/package-management.xml:153(para)
13572
msgid ""
13573
"Some examples of popular uses for the <application>apt-get</application> "
13574
"utility: <placeholder-1/>"
13575
msgstr ""
13576
"<application>apt-get</application> uygulaması kullanımına ait yaygın bazı "
13577
"örnekler: <placeholder-1/>"
13578
13579
#: serverguide/C/package-management.xml:201(para)
13580
msgid ""
13581
"Actions of the <application>apt-get</application> command, such as "
13582
"installation and removal of packages, are logged in the /var/log/dpkg.log "
13583
"log file."
13584
msgstr ""
13585
"<application>apt-get</application> komutunun paket yükleme veya kaldırma "
13586
"gibi işlevleri /var/log/dpkg.log kayıt dosyasına yazılır."
13587
13588
#: serverguide/C/package-management.xml:204(para)
13589
msgid ""
13590
"For further information about the use of <application>APT</application>, "
13591
"read the comprehensive <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
13592
"manuals#apt-howto\">Debian APT User Manual</ulink> or type: <screen>apt-get "
13593
"help</screen>"
13594
msgstr ""
13595
"<application>APT</application>'nin kullanımı hakkında daha fazla bilgi için "
13596
"kapsamlı <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-"
13597
"howto\">Debian APT Kullanma Kılavuzu</ulink>'nu okuyun veya şunu yazın: "
13598
"<screen>apt-get help</screen>"
13599
13600
#: serverguide/C/package-management.xml:208(title)
13601
msgid "Aptitude"
13602
msgstr "Aptitude"
13603
13604
#: serverguide/C/package-management.xml:209(para)
13605
msgid ""
13606
"<application>Aptitude</application> is a menu-driven, text-based front-end "
13607
"to the <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) system. Many of "
13608
"the common package management functions, such as installation, removal, and "
13609
"upgrade, are performed in <application>Aptitude</application> with single-"
13610
"key commands, which are typically lowercase letters."
13611
msgstr ""
13612
"<application>Yetenek</application>, yazı tabanlı, <emphasis>Gelişmiş "
13613
"Paketleme Aracı</emphasis> (APT) sistemine sonun başlangıcı olan bir menü "
13614
"gezginidir. Yükleme, kaldırma ve yükseltme gibi özel paket yönetim "
13615
"işlevlerinin çoğu <application>Yetenek</application>'de tipik olarak küçük "
13616
"harfl tek tuş komutlarıyla yürütülür"
13617
13618
#: serverguide/C/package-management.xml:212(para)
13619
msgid ""
13620
"<application>Aptitude</application> is best suited for use in a non-"
13621
"graphical terminal environment to ensure proper functioning of the command "
13622
"keys. You may start <application>Aptitude</application> as a normal user "
13623
"with the following command at a terminal prompt: <screen>\n"
13624
"<command>sudo aptitude</command>\n"
13625
"</screen>"
13626
msgstr ""
13627
"<application>Yetenek</application>, grafiksel olmayan terminal ortamında "
13628
"komut tuşlarının uygunluğunu sağlayan en iyi ortamdır. "
13629
"<application>Yetenek</application>'i normal bir kullanıcı olarak şu komutla "
13630
"birlikte başlatmalısın: <screen>\n"
13631
"<command>sudo aptitude</command>\n"
13632
"</screen>"
13633
13634
#: serverguide/C/package-management.xml:219(para)
13635
msgid ""
13636
"When <application>Aptitude</application> starts, you will see a menu bar at "
13637
"the top of the screen and two panes below the menu bar. The top pane "
13638
"contains package categories, such as <emphasis role=\"italics\">New "
13639
"Packages</emphasis> and <emphasis role=\"italics\">Not Installed "
13640
"Packages</emphasis>. The bottom pane contains information related to the "
13641
"packages and package categories."
13642
msgstr ""
13643
"<application>Yetenek</application> başladığında ekranın üstünde bir menü "
13644
"çubuğu ve bu çubukta iki panel göreceksin. Üst panel, <emphasis "
13645
"role=\"italics\">Yeni Paketler</emphasis> ve <emphasis "
13646
"role=\"italics\">Yüklü Olmayan Paketler</emphasis> şeklinde paket "
13647
"kategorileri içerir. Alt panel, paket ve kategorileri ile ilgili bilgi "
13648
"içerir."
13649
13650
#: serverguide/C/package-management.xml:222(para)
13651
msgid ""
13652
"Using <application>Aptitude</application> for package management is "
13653
"relatively straightforward, and the user interface makes common tasks simple "
13654
"to perform. The following are examples of common package management "
13655
"functions as performed in <application>Aptitude</application>:"
13656
msgstr ""
13657
"Paket yönetimi için Using <application>Yetenek</application>'i kullanma "
13658
"gerçekten çok kolaydır ve kullanıcı arayüzü temel görevleri yürütür. "
13659
"Aşağıda, <application>Yetenek</application>'te çalıştırılan özel paket "
13660
"yönetim işlevlerinin örnekleri vardır:"
13661
13662
#: serverguide/C/package-management.xml:226(para)
13663
msgid ""
13664
"<emphasis role=\"bold\">Install Packages</emphasis>: To install a package, "
13665
"locate the package via the Not Installed Packages package category, for "
13666
"example, by using the keyboard arrow keys and the <keycap>ENTER</keycap> "
13667
"key, and highlight the package you wish to install. After highlighting the "
13668
"package you wish to install, press the <keycap>+</keycap> key, and the "
13669
"package entry should turn <emphasis role=\"italics\">green</emphasis>, "
13670
"indicating it has been marked for installation. Now press <keycap>g</keycap> "
13671
"to be presented with a summary of package actions. Press <keycap>g</keycap> "
13672
"again, and you will be prompted to become root to complete the installation. "
13673
"Press <keycap>ENTER</keycap> which will result in a Password: prompt. Enter "
13674
"your user password to become root. Finally, press <keycap>g</keycap> once "
13675
"more and you'll be prompted to download the package. Press "
13676
"<keycap>ENTER</keycap> on the <emphasis role=\"italics\">Continue</emphasis> "
13677
"prompt, and downloading and installation of the package will commence."
13678
msgstr ""
13679
"<emphasis role=\"bold\">Paketleri Yükle</emphasis>: Yüklü Olmayan Paketler "
13680
"kategorisindeki bir paketi yükler. Örneğin klavye yön tuşları ve "
13681
"<keycap>ENTER</keycap> tuşunu kullanarak yüklemek istediğin paketi "
13682
"seçebilirsin. Yüklemek istediğin paketi seçtikten sonra <keycap>+</keycap> "
13683
"tuşuna bas ve paket girişi <emphasis role=\"italics\">yeşil</emphasis>'e "
13684
"dönerek yüklenecek paket olacak işaretlenir. Şimdi paketin önceki "
13685
"eylemlerini uygulamak için <keycap>g</keycap>'ye bas. <keycap>g</keycap>'ye "
13686
"tekrar basarak yüklemeyi tamamlamak için yönetici "
13687
"olacaksın.<keycap>ENTER</keycap>'a basarak bir Şifre gir: prompt. Yönetici "
13688
"olmak için kullanıcı şifreni gir. Son olarak bir kez daha "
13689
"<keycap>g</keycap>'ye basarak paketi yükleyeceksin. <emphasis "
13690
"role=\"italics\">Devam</emphasis> için <keycap>ENTER</keycap>'a basarak "
13691
"paket indirme ve yükleme başlayacaktır."
13692
13693
#: serverguide/C/package-management.xml:230(para)
13694
msgid ""
13695
"<emphasis role=\"bold\">Remove Packages</emphasis>: To remove a package, "
13696
"locate the package via the Installed Packages package category, for example, "
13697
"by using the keyboard arrow keys and the <keycap>ENTER</keycap> key, and "
13698
"highlight the package you wish to remove. After highlighting the package you "
13699
"wish to install, press the <keycap>-</keycap> key, and the package entry "
13700
"should turn <emphasis role=\"italics\">pink</emphasis>, indicating it has "
13701
"been marked for removal. Now press <keycap>g</keycap> to be presented with a "
13702
"summary of package actions. Press <keycap>g</keycap> again, and you will be "
13703
"prompted to become root to complete the installation. Press "
13704
"<keycap>ENTER</keycap> which will result in a Password: prompt. Enter your "
13705
"user password to become root. Finally, press <keycap>g</keycap> once more, "
13706
"and you'll be prompted to download the package. Press <keycap>ENTER</keycap> "
13707
"on the <emphasis role=\"italics\">Continue</emphasis> prompt, and removal of "
13708
"the package will commence."
13709
msgstr ""
13710
"<emphasis role=\"bold\">Paketleri Kaldır</emphasis>: Yüklü Paketler "
13711
"kategorisindeki bir paketi kaldırmak. Örneğin klavye yön tuşları ve "
13712
"<keycap>ENTER</keycap> tuşunu kullanarak kaldırmak istediğin paketi "
13713
"seçebilirsin. Kaldırmak istediğin paketi seçtikten sonra <keycap>-</keycap> "
13714
"tuşuna basarak paket girişinin <emphasis "
13715
"role=\"italics\">pembe</emphasis>'ye dönmesini sağla. Böylece kaldırmak "
13716
"istediğin paket kaldırılacaktır. Şimdi paketin önceki eylemlerini uygulamak "
13717
"için <keycap>g</keycap>'ye bas. <keycap>g</keycap>'ye tekrar basarak "
13718
"kaldırmayı tamamlamak için yönetici olacaksın. <keycap>ENTER</keycap>'a "
13719
"basarak bir Şifre gir: prompt. Yönetici olmak için kullanıcı şifreni gir. "
13720
"Son olarak bir kez daha <keycap>g</keycap>'ye basarak paketi yükleyeceksin. "
13721
"<emphasis role=\"italics\">Devam</emphasis> için <keycap>ENTER</keycap>'a "
13722
"basarak paket kaldırılmaya başlayacaktır."
13723
13724
#: serverguide/C/package-management.xml:234(para)
13725
msgid ""
13726
"<emphasis role=\"bold\">Update Package Index</emphasis>: To update the "
13727
"package index, simply press the <keycap>u</keycap> key and you will be "
13728
"prompted to become root to complete the update. Press <keycap>ENTER</keycap> "
13729
"which will result in a Password: prompt. Enter your user password to become "
13730
"root. Updating of the package index will commence. Press "
13731
"<keycap>ENTER</keycap> on the OK prompt when the download dialog is "
13732
"presented to complete the process."
13733
msgstr ""
13734
"<emphasis role=\"bold\">Paket İçeriğini Güncelle</emphasis>: Paket içeriğini "
13735
"güncellemek için <keycap>u</keycap> tuşuna basarak güncellemeyi tamamlamak "
13736
"için yünetici olacaksın. <keycap>ENTER</keycap>'a basarak bir Şifre girin: "
13737
"prompt. Yönetici olmak için kullanıcı şifrenizi girin. Paket içerik "
13738
"güncellemesi başlayacak. <emphasis role=\"italics\">Tamam</emphasis> için "
13739
"<keycap>ENTER</keycap>'a basarak diyalog indirmeyi tamamlamak için "
13740
"başlatacak."
13741
13742
#: serverguide/C/package-management.xml:238(para)
13743
msgid ""
13744
"<emphasis role=\"bold\">Upgrade Packages</emphasis>: To upgrade packages, "
13745
"perform the update of the package index as detailed above, and then press "
13746
"the <keycap>U</keycap> key to mark all packages with updates. Now press "
13747
"<keycap>g</keycap> whereby you'll be presented with a summary of package "
13748
"actions. Press <keycap>g</keycap> again, and you will be prompted to become "
13749
"root to complete the installation. Press <keycap>ENTER</keycap> which will "
13750
"result in a Password: prompt. Enter your user password to become root. "
13751
"Finally, press <keycap>g</keycap> once more, and you'll be prompted to "
13752
"download the packages. Press <keycap>ENTER</keycap> on the <emphasis "
13753
"role=\"italics\">Continue</emphasis> prompt, and upgrade of the packages "
13754
"will commence."
13755
msgstr ""
13756
"<emphasis role=\"bold\">Paketleri Yükselt</emphasis>: Paketleri yükseltmek "
13757
"için, yukarıda açıklandığı gibi paket içeriklerini güncellemesini yürütün ve "
13758
"güncel bütün paketleri işaretlemek için <keycap>U</keycap> tuşuna basın. "
13759
"Şimdi <keycap>g</keycap>'ye basarak önceki paket eylemleri görülecek. Tekrar "
13760
"<keycap>g</keycap>'ye basarak yüklem eyi tamamlamak için yönetici olacaksın. "
13761
"<keycap>ENTER</keycap>'a basarak bir şifre girin: prompt. Yönetici olmak "
13762
"için kullanıcı şifreni girin. Son olarak bir kez daha <keycap>g</keycap>'ye "
13763
"basarak paketlerin indirilmesini sağlayın. <emphasis "
13764
"role=\"italics\">Devam</emphasis> için <keycap>ENTER</keycap>'a bastığınızda "
13765
"paket yükseltmeleri başlatılacaktır."
13766
13767
#: serverguide/C/package-management.xml:245(para)
13768
msgid "<emphasis role=\"bold\">i</emphasis>: Installed package"
13769
msgstr "<emphasis role=\"bold\">i</emphasis>: Paket yüklü"
13770
13771
#: serverguide/C/package-management.xml:250(para)
13772
msgid ""
13773
"<emphasis role=\"bold\">c</emphasis>: Package not installed, but package "
13774
"configuration remains on system"
13775
msgstr ""
13776
"<emphasis role=\"bold\">c</emphasis>: Paket yüklü değil. Fakat "
13777
"yapılandırması sistemde kalır."
13778
13779
#: serverguide/C/package-management.xml:254(para)
13780
msgid "<emphasis role=\"bold\">p</emphasis>: Purged from system"
13781
msgstr "<emphasis role=\"bold\">p</emphasis>: Paket sistemden kaldırıldı"
13782
13783
#: serverguide/C/package-management.xml:258(para)
13784
msgid "<emphasis role=\"bold\">v</emphasis>: Virtual package"
13785
msgstr "<emphasis role=\"bold\">v</emphasis>: Sanal paket"
13786
13787
#: serverguide/C/package-management.xml:262(para)
13788
msgid "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>: Broken package"
13789
msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>: Bozuk paket"
13790
13791
#: serverguide/C/package-management.xml:266(para)
13792
msgid ""
13793
"<emphasis role=\"bold\">u</emphasis>: Unpacked files, but package not yet "
13794
"configured"
13795
msgstr ""
13796
"<emphasis role=\"bold\">u</emphasis>: Paketsiz dosyalar. Fakat paket henüz "
13797
"yapılandırılmadı"
13798
13799
#: serverguide/C/package-management.xml:270(para)
13800
msgid ""
13801
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: Half-configured - Configuration failed "
13802
"and requires fix"
13803
msgstr ""
13804
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: Yarı yapılandırma - Yapılandırma "
13805
"hatası ve düzeltilmesi gerekir"
13806
13807
#: serverguide/C/package-management.xml:274(para)
13808
msgid ""
13809
"<emphasis role=\"bold\">H</emphasis>: Half-installed - Removal failed and "
13810
"requires fix"
13811
msgstr ""
13812
"<emphasis role=\"bold\">H</emphasis>: Yarı yüklü - Kaldırma hatası ve "
13813
"düzeltilmesi gerekir"
13814
13815
#: serverguide/C/package-management.xml:242(para)
13816
msgid ""
13817
"The first column of information displayed in the package list in the top "
13818
"pane, when actually viewing packages lists the current state of the package, "
13819
"and uses the following key to describe the state of the package: "
13820
"<placeholder-1/>"
13821
msgstr ""
13822
"Üst paneldeki paket bilgi listesinde gözüken ilk sütun, paketlerin listeleri "
13823
"asıl olarak görüldüğünde, paketin mevcut durumunu açıklamak için aşağıdaki "
13824
"anahtar kullanılır: <placeholder-1/>"
13825
13826
#: serverguide/C/package-management.xml:280(para)
13827
msgid ""
13828
"To exit Aptitude, simply press the <keycap>q</keycap> key and confirm you "
13829
"wish to exit. Many other functions are available from the Aptitude menu by "
13830
"pressing the <keycap>F10</keycap> key."
13831
msgstr ""
13832
"Uygulamadan çıkmak için <keycap>q</keycap> tuşuna basın ve çıkışı onaylayın. "
13833
"<keycap>F10</keycap> tuşuna basılarak diğer birçok işlem Uygulama menüsünden "
13834
"yapılabilir."
13835
13836
#: serverguide/C/package-management.xml:285(title)
13837
msgid "Automatic Updates"
13838
msgstr "Otomatik Güncellemeler"
13839
13840
#: serverguide/C/package-management.xml:287(para)
13841
msgid ""
13842
"The <application>unattended-upgrades</application> package can be used to "
13843
"automatically install updated packages, and can be configured to update all "
13844
"packages or just install security updates. First, install the package by "
13845
"entering the following in a terminal:"
13846
msgstr ""
13847
"<application>unattended-upgrades</application> paketi, otomatik yüklü "
13848
"güncellenmiş paketlerde kullanılabilir. Bütün paketleri veya sadece güvenlik "
13849
"güncellemelerini yükleyerek güncelleme yapılandırılabilir. İlk önce "
13850
"terminale şunu girerek paketi yükleyin:"
13851
13852
#: serverguide/C/package-management.xml:293(command)
13853
msgid "sudo apt-get install unattended-upgrades"
13854
msgstr "sudo apt-get install unattended-upgrades"
13855
13856
#: serverguide/C/package-management.xml:296(para)
13857
msgid ""
13858
"To configure <application>unattended-upgrades</application>, edit "
13859
"<filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename> and adjust "
13860
"the following to fit your needs:"
13861
msgstr ""
13862
"<application>unattended-upgrades</application>'i yapılandırmak için "
13863
"<filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>'i düzenleyin "
13864
"ve ihtiyaçlarının için şunu ayarlayın:"
13865
13866
#: serverguide/C/package-management.xml:301(programlisting)
13867
#, no-wrap
13868
msgid ""
13869
"\n"
13870
"Unattended-Upgrade::Allowed-Origins {\n"
13871
" \"Ubuntu lucid-security\";\n"
13872
"// \"Ubuntu lucid-updates\";\n"
13873
"};\n"
13874
msgstr ""
13875
"\n"
13876
"Unattended-Upgrade::Allowed-Origins {\n"
13877
" \"Ubuntu lucid-security\";\n"
13878
"// \"Ubuntu lucid-updates\";\n"
13879
"};\n"
13880
13881
#: serverguide/C/package-management.xml:308(para)
13882
msgid ""
13883
"Certain packages can also be <emphasis>blacklisted</emphasis> and therefore "
13884
"will not be automatically updated. To blacklist a package, add it to the "
13885
"list:"
13886
msgstr ""
13887
"Kesin paketler de <emphasis>blacklisted</emphasis> (kara listede) "
13888
"bulunabilir ve otomatik olarak güncellenmezler. Paketi kara listeye "
13889
"göndermek için onu listeye yükleyin:"
13890
13891
#: serverguide/C/package-management.xml:313(programlisting)
13892
#, no-wrap
13893
msgid ""
13894
"\n"
13895
"Unattended-Upgrade::Package-Blacklist {\n"
13896
"// \"vim\";\n"
13897
"// \"libc6\";\n"
13898
"// \"libc6-dev\";\n"
13899
"// \"libc6-i686\";\n"
13900
"};\n"
13901
msgstr ""
13902
"\n"
13903
"Unattended-Upgrade::Package-Blacklist {\n"
13904
"// \"vim\";\n"
13905
"// \"libc6\";\n"
13906
"// \"libc6-dev\";\n"
13907
"// \"libc6-i686\";\n"
13908
"};\n"
13909
13910
#: serverguide/C/package-management.xml:323(para)
13911
msgid ""
13912
"The double <emphasis><quote>//</quote></emphasis> serve as comments, so "
13913
"whatever follows \"//\" will not be evaluated."
13914
msgstr ""
13915
"<emphasis><quote>//</quote></emphasis> açıklama gibi işlem görür. Bu yüzden "
13916
"\"//\" den sonra ne gelirse gelsin işlem görmeyecek."
13917
13918
#: serverguide/C/package-management.xml:328(para)
13919
msgid ""
13920
"To enable automatic updates, edit "
13921
"<filename>/etc/apt/apt.conf.d/10periodic</filename> and set the appropriate "
13922
"<application>apt</application> configuration options:"
13923
msgstr ""
13924
13925
#: serverguide/C/package-management.xml:332(programlisting)
13926
#, no-wrap
13927
msgid ""
13928
"\n"
13929
"APT::Periodic::Update-Package-Lists \"1\";\n"
13930
"APT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages \"1\";\n"
13931
"APT::Periodic::AutocleanInterval \"7\";\n"
13932
"APT::Periodic::Unattended-Upgrade \"1\";\n"
13933
msgstr ""
13934
13935
#: serverguide/C/package-management.xml:339(para)
13936
msgid ""
13937
"The above configuration updates the package list, downloads, and installs "
13938
"available upgrades every day. The local download archive is cleaned every "
13939
"week."
13940
msgstr ""
13941
13942
#: serverguide/C/package-management.xml:345(para)
13943
msgid ""
13944
"You can read more about <application>apt</application> Periodic "
13945
"configuration options in the <filename>/etc/cron.daily/apt</filename> script "
13946
"header."
13947
msgstr ""
13948
13949
#: serverguide/C/package-management.xml:350(para)
13950
msgid ""
13951
"The results of <application>unattended-upgrades</application> will be logged "
13952
"to <filename>/var/log/unattended-upgrades</filename>."
13953
msgstr ""
13954
"<application>unattended-upgrades</application>'in sonuçları "
13955
"<filename>/var/log/unattended-upgrades</filename>'e kayıt edilecektir."
13956
13957
#: serverguide/C/package-management.xml:355(title)
13958
msgid "Notifications"
13959
msgstr "Bildirimler"
13960
13961
#: serverguide/C/package-management.xml:357(para)
13962
msgid ""
13963
"Configuring <emphasis>Unattended-Upgrade::Mail</emphasis> in "
13964
"<filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename> will enable "
13965
"<application>unattended-upgrades</application> to email an administrator "
13966
"detailing any packages that need upgrading or have problems."
13967
msgstr ""
13968
"<filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>'deki "
13969
"<emphasis>Unattended-Upgrade::Mail</emphasis> yapılandırması, "
13970
"<application>unattended-upgrades</application>'i, bir yöneticinin "
13971
"güncellenmesi gereken veya problemleri olan herhangi paket ayrıntılarını "
13972
"epostalamak için etkinleştirecek."
13973
13974
#: serverguide/C/package-management.xml:362(para)
13975
msgid ""
13976
"Another useful package is <application>apticron</application>. "
13977
"<application>apticron</application> will configure a "
13978
"<application>cron</application> job to email an administrator information "
13979
"about any packages on the system that have updates available, as well as a "
13980
"summary of changes in each package."
13981
msgstr ""
13982
"Diğer kullanışlı paket <application>apticron</application>'dir. "
13983
"<application>apticron</application>, yöneticinin, her paketin geçmiş özeti "
13984
"gibi güncelleme gerektiren, sistemdeki herhangi paket hakkındaki bilgileri "
13985
"epostalaması için bir <application>cron</application> işi yapılandıracak."
13986
13987
#: serverguide/C/package-management.xml:368(para)
13988
msgid ""
13989
"To install the <application>apticron</application> package, in a terminal "
13990
"enter:"
13991
msgstr ""
13992
"<application>apticron</application> paketini yüklemek için terminalden "
13993
"giriniz:"
13994
13995
#: serverguide/C/package-management.xml:373(command)
13996
msgid "sudo apt-get install apticron"
13997
msgstr "sudo apt-get install apticron"
13998
13999
#: serverguide/C/package-management.xml:376(para)
14000
msgid ""
14001
"Once the package is installed edit "
14002
"<filename>/etc/apticron/apticron.conf</filename>, to set the email address "
14003
"and other options:"
14004
msgstr ""
14005
"Paket yüklendikten sonra, eposta adresi ve diğer seçenekleri ayarlayarak "
14006
"<filename>/etc/apticron/apticron.conf</filename> dosyası düzenleyin:"
14007
14008
#: serverguide/C/package-management.xml:380(programlisting)
14009
#, no-wrap
14010
msgid ""
14011
"\n"
14012
"EMAIL=\"root@example.com\"\n"
14013
msgstr ""
14014
"\n"
14015
"EMAIL=\"ubuntu@ubuntu-tr.org\"\n"
14016
14017
#: serverguide/C/package-management.xml:389(para)
14018
msgid ""
14019
"Configuration of the <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) "
14020
"system repositories is stored in the /etc/apt/sources.list configuration "
14021
"file. An example of this file is referenced here, along with information on "
14022
"adding or removing repository references from the file."
14023
msgstr ""
14024
"<emphasis>Gelişmiş Paketleme Aracı</emphasis> (APT) sistem depolarının "
14025
"yapılandırması /etc/apt/sources.list dosyasında depolanır. Bu dosyaya bir "
14026
"örnek, dosyaya depo ekleme veya kaldırma ile ilgili bilgi hakkında burada "
14027
"bahsedilmiştir."
14028
14029
#: serverguide/C/package-management.xml:395(para)
14030
msgid ""
14031
"<ulink url=\"../sample/sources.list\">Here</ulink> is a simple example of a "
14032
"typical <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file."
14033
msgstr ""
14034
"<ulink url=\"../sample/sources.list\">Burada</ulink> tipik "
14035
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> dosyası hakkında basit örnek "
14036
"vardır"
14037
14038
#: serverguide/C/package-management.xml:399(para)
14039
msgid ""
14040
"You may edit the file to enable repositories or disable them. For example, "
14041
"to disable the requirement of inserting the Ubuntu CD-ROM whenever package "
14042
"operations occur, simply comment out the appropriate line for the CD-ROM, "
14043
"which appears at the top of the file:"
14044
msgstr ""
14045
"Depoları aktifleştirmek veya pasifleştirmek için dosyayı düzenleyebilirsin. "
14046
"Örneğin, paket işlemlerinin her ne şeklide meydana gelirse gelsin, Ubuntu CD-"
14047
"ROM yerleştirme gereksinimini pasifleştirmek için, dosyanın üst kısmındaki "
14048
"CD-ROM için uygun satırı devre dışı bırakın:"
14049
14050
#: serverguide/C/package-management.xml:404(screen)
14051
#, no-wrap
14052
msgid ""
14053
"\n"
14054
"# no more prompting for CD-ROM please\n"
14055
"# deb cdrom:[Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx - Release i386 (20070419.1)]/ lucid "
14056
"main restricted\n"
14057
msgstr ""
14058
"\n"
14059
"# CD-ROM için iletilecek başka şey yok\n"
14060
"# deb cdrom:[Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx - Release i386 (20070419.1)]/ lucid "
14061
"main restricted\n"
14062
14063
#: serverguide/C/package-management.xml:410(title)
14064
msgid "Extra Repositories"
14065
msgstr "Ek Depolar"
14066
14067
#: serverguide/C/package-management.xml:411(para)
14068
msgid ""
14069
"In addition to the officially supported package repositories available for "
14070
"Ubuntu, there exist additional community-maintained repositories which add "
14071
"thousands more potential packages for installation. Two of the most popular "
14072
"are the <emphasis>Universe</emphasis> and <emphasis>Multiverse</emphasis> "
14073
"repositories. These repositories are not officially supported by Ubuntu, but "
14074
"because they are maintained by the community they generally provide packages "
14075
"which are safe for use with your Ubuntu computer."
14076
msgstr ""
14077
"Ek olarak Ubuntu için resmi destek paket depoları kullanılabilir. yükleme "
14078
"için binlerce paketi eklemek için community-maintained ek paketi vardır. En "
14079
"yaygınlarından iki tanesi <emphasis>Universe</emphasis> ve "
14080
"<emphasis>Multiverse</emphasis> depolarıdır. Bu depolar Ubuntu tarafından "
14081
"resmi olarak desteklenmez. Çünkü bunlar Ubuntu bilgisayarı kullanan "
14082
"kullanıcıların güvenliği için topluluklar tarafından yapılmıştır."
14083
14084
#: serverguide/C/package-management.xml:414(para)
14085
msgid ""
14086
"Packages in the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository often have "
14087
"licensing issues that prevent them from being distributed with a free "
14088
"operating system, and they may be illegal in your locality."
14089
msgstr ""
14090
"<emphasis>Multiverse</emphasis> deposundaki paketlerinde, özgür işletim "
14091
"sistemiyle dağıtımlarını engellemek için genellikle lisans sözleşmeleri "
14092
"bulunur. Bunlar yerel kullanımın için yasal olmayabilir."
14093
14094
#: serverguide/C/package-management.xml:416(para)
14095
msgid ""
14096
"Be advised that neither the <emphasis>Universe</emphasis> or "
14097
"<emphasis>Multiverse</emphasis> repositories contain officially supported "
14098
"packages. In particular, there may not be security updates for these "
14099
"packages."
14100
msgstr ""
14101
"Ne <emphasis>Universe</emphasis> ne de <emphasis>Multiverse</emphasis> "
14102
"depolarındaki resmi destekli paketler tavsiye edilir. Özel olarak, bunlarda "
14103
"güvenlik güncellemeleri olmayabilir."
14104
14105
#: serverguide/C/package-management.xml:420(para)
14106
msgid ""
14107
"Many other package sources are available, sometimes even offering only one "
14108
"package, as in the case of package sources provided by the developer of a "
14109
"single application. You should always be very careful and cautious when "
14110
"using non-standard package sources, however. Research the source and "
14111
"packages carefully before performing any installation, as some package "
14112
"sources and their packages could render your system unstable or non-"
14113
"functional in some respects."
14114
msgstr ""
14115
"Diğer birçok paket kaynakları bulunabilir. Bazen sağlanan paketin "
14116
"kaynağından dolayı tek bir uygulama geliştirmiş biri tarafından önerilen "
14117
"basit bir paketi bile sağlanabilir. Yine de standart olmayan paket kaynağı "
14118
"kullanırken daima dikkatli ve tedbirli olmalısın. Herhangi bir yükleme "
14119
"yapmadan önce paket ve kaynakları dikkatlice araştırmalısın. Bazı paketler "
14120
"sisteminle uyumlu çalışmayabilir veya bazı işlevleri pasif olabilir."
14121
14122
#: serverguide/C/package-management.xml:423(para)
14123
msgid ""
14124
"By default, the <emphasis>Universe</emphasis> and "
14125
"<emphasis>Multiverse</emphasis> repositories are enabled but if you would "
14126
"like to disable them edit <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and "
14127
"comment the following lines:"
14128
msgstr ""
14129
"Normalde <emphasis>Universe</emphasis> ve <emphasis>Multiverse</emphasis> "
14130
"depoları etkindir. Eğer onları pasifleştirmek istersen "
14131
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>'i düzenle ve şu satırları ekle:"
14132
14133
#: serverguide/C/package-management.xml:430(programlisting)
14134
#, no-wrap
14135
msgid ""
14136
"\n"
14137
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid universe multiverse\n"
14138
"deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid universe multiverse\n"
14139
"\n"
14140
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid universe\n"
14141
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid universe\n"
14142
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates universe\n"
14143
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates universe\n"
14144
"\n"
14145
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid multiverse\n"
14146
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid multiverse\n"
14147
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates multiverse\n"
14148
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates multiverse\n"
14149
"\n"
14150
"deb http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security universe\n"
14151
"deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security universe\n"
14152
"deb http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security multiverse\n"
14153
"deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security multiverse\n"
14154
msgstr ""
14155
"\n"
14156
"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid universe multiverse\n"
14157
"deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu lucid universe multiverse\n"
14158
"\n"
14159
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid universe\n"
14160
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid universe\n"
14161
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates universe\n"
14162
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates universe\n"
14163
"\n"
14164
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid multiverse\n"
14165
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid multiverse\n"
14166
"deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates multiverse\n"
14167
"deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates multiverse\n"
14168
"\n"
14169
"deb http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security universe\n"
14170
"deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security universe\n"
14171
"deb http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security multiverse\n"
14172
"deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu lucid-security multiverse\n"
14173
14174
#: serverguide/C/package-management.xml:456(para)
14175
msgid ""
14176
"Most of the material covered in this chapter is available in "
14177
"<application>man</application> pages, many of which are available online."
14178
msgstr ""
14179
"Bu bölümdeki maddelerin çoğu <application>ana</application> sayfalarda "
14180
"bulunabilir. Bazılarına da çevrimiçi olarak erişilebilinir."
14181
14182
#: serverguide/C/package-management.xml:463(para)
14183
msgid ""
14184
"The <ulink "
14185
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/InstallingSoftware\">InstallingSoftwa"
14186
"re</ulink> Ubuntu wiki page has more information."
14187
msgstr ""
14188
14189
#: serverguide/C/package-management.xml:468(para)
14190
msgid ""
14191
"For more <application>dpkg</application> details see the <ulink "
14192
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man1/dpkg.1.html\">dpkg "
14193
"man page</ulink>."
14194
msgstr ""
14195
14196
#: serverguide/C/package-management.xml:474(para)
14197
msgid ""
14198
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/\">APT "
14199
"HOWTO</ulink> and <ulink "
14200
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man8/apt-get.8.html\">apt-"
14201
"get man page</ulink> contain useful information regarding <application>apt-"
14202
"get</application> usage."
14203
msgstr ""
14204
14205
#: serverguide/C/package-management.xml:481(para)
14206
msgid ""
14207
"See the <ulink "
14208
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/man8/aptitude.8.html\">aptitu"
14209
"de man page</ulink> for more <application>aptitude</application> options."
14210
msgstr ""
14211
14212
#: serverguide/C/package-management.xml:487(para)
14213
msgid ""
14214
"The <ulink "
14215
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/Ubuntu\">Adding "
14216
"Repositories HOWTO (Ubuntu Wiki)</ulink> page contains more details on "
14217
"adding repositories."
14218
msgstr ""
14219
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/Ubuntu\">Adding "
14220
"Repositories HOWTO (Ubuntu Wiki)</ulink> sayfası, depo ekleme hakkında daha "
14221
"fazla ayrıntıya sahiptir."
14222
14223
#: serverguide/C/other-apps.xml:13(title)
14224
msgid "Other Useful Applications"
14225
msgstr "Diğer Kullanışlı Uygulamalar"
14226
14227
#: serverguide/C/other-apps.xml:15(para)
14228
msgid ""
14229
"There are many very useful applications developed by the Ubuntu Server Team, "
14230
"and others that are well integrated with Ubuntu Server Edition, that might "
14231
"not be well known. This chapter will showcase some useful applications that "
14232
"can make administering an Ubuntu server, or many Ubuntu servers, that much "
14233
"easier."
14234
msgstr ""
14235
"Ubuntu Server Team ve Ubuntu Server Edition ile iyi uyum sağlayan, adları "
14236
"saklı kahramanlardan oluşan diğer takımlar tarafından geliştirilmiş birçok "
14237
"kullanışlı uygulama mevcuttur. Bu bölüm, Ubuntu sunucu yönetebilmek için "
14238
"bazı kullanışlı uygulamaları kolay bir şeklide açıklayacaktır."
14239
14240
#: serverguide/C/other-apps.xml:23(title)
14241
msgid "pam_motd"
14242
msgstr ""
14243
14244
#: serverguide/C/other-apps.xml:25(para)
14245
msgid ""
14246
"When logging into an Ubuntu server you may have noticed the informative "
14247
"Message Of The Day (MOTD). This information is obtained and displayed using "
14248
"a couple of packages:"
14249
msgstr ""
14250
"Ubuntu sunucusuna girdiğinde Günlük Mesaj (MOTD) bilgisine dikkat etmek "
14251
"gerekir. Bu bilgi birkaç paket kullanarak edinilebilir:"
14252
14253
#: serverguide/C/other-apps.xml:32(para)
14254
msgid ""
14255
"<emphasis>landscape-common:</emphasis> provides the core libraries of "
14256
"<application>landscape-client</application>, which can be used to manage "
14257
"systems using the web based <emphasis>Landscape</emphasis> application. The "
14258
"package includes the <application>/usr/bin/landscape-sysinfo</application> "
14259
"utility which is used to gather the information displayed in the MOTD."
14260
msgstr ""
14261
"<emphasis>landscape-common:</emphasis> web tabanlı "
14262
"<emphasis>Landscape</emphasis> uygulaması kullanarak yönetilebilen sistemin "
14263
"<application>landscape-client</application> kitaplığını sağlar. Paket "
14264
"MOTD'uda gösterilen bilgileri tutması için kullanılan "
14265
"<application>/usr/bin/landscape-sysinfo</application> uygulamasını içerir."
14266
14267
#: serverguide/C/other-apps.xml:40(para)
14268
msgid ""
14269
"<emphasis>update-notifier-common:</emphasis> is used to automatically update "
14270
"the MOTD via <application>pam_motd</application> module."
14271
msgstr ""
14272
14273
#: serverguide/C/other-apps.xml:46(para)
14274
msgid ""
14275
"<application>pam_motd</application> executes the scripts in "
14276
"<filename>/etc/update-motd.d</filename> in order based on the number "
14277
"prepended to the script. The output of the scripts is written to "
14278
"<filename>/var/run/motd</filename>, keeping the numerical order, then "
14279
"concatenated with <filename>/etc/motd.tail</filename>."
14280
msgstr ""
14281
14282
#: serverguide/C/other-apps.xml:52(para)
14283
msgid ""
14284
"You can add your own dynamic information to the MOTD. For example, to add "
14285
"local weather information:"
14286
msgstr ""
14287
"Kendi dinamik bilgini MOTD'iye yazın. Örneğin her türlü yerel bilgi eklemek "
14288
"için:"
14289
14290
#: serverguide/C/other-apps.xml:58(para)
14291
msgid "First, install the <application>weather-util</application> package:"
14292
msgstr "İlk önce <application>weather-util</application> paketini yükleyin:"
14293
14294
#: serverguide/C/other-apps.xml:63(command)
14295
msgid "sudo apt-get install weather-util"
14296
msgstr "sudo apt-get install weather-util"
14297
14298
#: serverguide/C/other-apps.xml:68(para)
14299
msgid ""
14300
"The <application>weather</application> utility uses METAR data from the "
14301
"National Oceanic and Atmospheric Administration and forecasts from the "
14302
"National Weather Service. In order to find local information you will need "
14303
"the 4-character ICAO location indicator. This can be determined by browsing "
14304
"to the <ulink url=\"http://www.weather.gov/tg/siteloc.shtml\">National "
14305
"Weather Service</ulink> site."
14306
msgstr ""
14307
"The <application>weather</application> uygulaması, Ulusal Okyanus ve "
14308
"Atmosfer Dairesi (NOAA)'ndeki METAR verisini ve Ulusal Hava Servisi "
14309
"(NWS)'ndeki tahminleri kullanır. Yerel bilgi bulmak için dört karakterlik "
14310
"Uluslararası Sivil Havacılık Organizasyonu (ICAO) yerleşim bulucusuna "
14311
"ihtiyacın vardır. Bu, <ulink "
14312
"url=\"http://www.weather.gov/tg/siteloc.shtml\">National Weather "
14313
"Service</ulink> sitesi taranarak tanımlanabilir."
14314
14315
#: serverguide/C/other-apps.xml:75(para)
14316
msgid ""
14317
"Although the National Weather Service is a United States government agency "
14318
"there are weather stations available world wide. However, local weather "
14319
"information for all locations outside the U.S. may not be available."
14320
msgstr ""
14321
"Her ne kadar Ulusal Hava Servisi bir Birleşik Devletler hükümet ajansı olsa "
14322
"bile dünya çabında hava istasyonları vardır. Bununla birlikte ABD dışındaki "
14323
"yerleşim alanlarındaki tüm yerel hava bilgileri kullanılamayabilir."
14324
14325
#: serverguide/C/other-apps.xml:81(para)
14326
msgid ""
14327
"Create <filename>/usr/local/bin/local-weather</filename>, a simple shell "
14328
"script to use <application>weather</application> with your local ICAO "
14329
"indicator:"
14330
msgstr ""
14331
"<filename>/usr/local/bin/local-weather</filename>'ı oluştur. Yerel ICAO "
14332
"yerbulucun ile <application>havacılık</application>'ı kullanmak için basit "
14333
"bir kabuk betiği kullan:"
14334
14335
#: serverguide/C/other-apps.xml:86(programlisting)
14336
#, no-wrap
14337
msgid ""
14338
"\n"
14339
"#!/bin/sh\n"
14340
"#\n"
14341
"#\n"
14342
"# Prints the local weather information for the MOTD.\n"
14343
"#\n"
14344
"#\n"
14345
"\n"
14346
"# Replace KINT with your local weather station.\n"
14347
"# Local stations can be found here: http://www.weather.gov/tg/siteloc.shtml\n"
14348
"\n"
14349
"echo\n"
14350
"weather -i KINT\n"
14351
"echo\n"
14352
"\n"
14353
msgstr ""
14354
14355
#: serverguide/C/other-apps.xml:104(para)
14356
msgid "Make the script executable:"
14357
msgstr "Betiği çalıştırılabilir yap:"
14358
14359
#: serverguide/C/other-apps.xml:109(command)
14360
msgid "sudo chmod 755 /usr/local/bin/local-weather"
14361
msgstr "sudo chmod 755 /usr/local/bin/local-weather"
14362
14363
#: serverguide/C/other-apps.xml:113(para)
14364
msgid ""
14365
"Next, create a symlink to <filename>/etc/update-motd.d/98-local-"
14366
"weather</filename>:"
14367
msgstr ""
14368
14369
#: serverguide/C/other-apps.xml:118(command)
14370
msgid ""
14371
"sudo ln -s /usr/local/bin/local-weather /etc/update-motd.d/98-local-weather"
14372
msgstr ""
14373
14374
#: serverguide/C/other-apps.xml:122(para)
14375
msgid "Finally, exit the server and re-login to view the new MOTD."
14376
msgstr ""
14377
14378
#: serverguide/C/other-apps.xml:128(para)
14379
msgid ""
14380
"You should now be greeted with some useful information, and some information "
14381
"about the local weather that may not be quite so useful. Hopefully the "
14382
"<application>local-weather</application> example demonstrates the "
14383
"flexibility of <application>pam_motd</application>."
14384
msgstr ""
14385
14386
#: serverguide/C/other-apps.xml:136(title)
14387
msgid "etckeeper"
14388
msgstr "etckeeper"
14389
14390
#: serverguide/C/other-apps.xml:138(para)
14391
msgid ""
14392
"<application>etckeeper</application> allows the contents of <filename "
14393
"role=\"directory\">/etc</filename> be easily stored in Version Control "
14394
"System (VCS) repository. It hooks into <application>apt</application> to "
14395
"automatically commit changes to <filename>/etc</filename> when packages are "
14396
"installed or upgraded. Placing <filename>/etc</filename> under version "
14397
"control is considered an industry best practice, and the goal of "
14398
"<application>etckeeper</application> is to make this process as painless as "
14399
"possible."
14400
msgstr ""
14401
"<application>etckeeper</application>, <filename "
14402
"role=\"directory\">/etc</filename>'nin içindekileri Sürüm Kontrol Sistemi "
14403
"(VCS) deposunda kolayca depolamayı sağlar. Bu, paketler yüklendiğinde veya "
14404
"güncellendiğinde <application>apt</application> içindeki değişiklikleri "
14405
"otomatik olarak <filename>/etc</filename>'ye koyar. "
14406
"<filename>/etc</filename> altındaki sürüm en iyisi için bir kontrol dikkate "
14407
"alır ve <application>etckeeper</application>'ın amacı bu işlemi mümkün "
14408
"olduğunca zahmetsiz yapmaktır."
14409
14410
#: serverguide/C/other-apps.xml:146(para)
14411
msgid ""
14412
"Install <application>etckeeper</application> by entering the following in a "
14413
"terminal:"
14414
msgstr ""
14415
"Terminale şu komutu girerek <application>etckeeper</application>'ı yükleyin:"
14416
14417
#: serverguide/C/other-apps.xml:151(command)
14418
msgid "sudo apt-get install etckeeper"
14419
msgstr "sudo apt-get install etckeeper"
14420
14421
#: serverguide/C/other-apps.xml:154(para)
14422
msgid ""
14423
"The main configuration file, "
14424
"<filename>/etc/etckeeper/etckeeper.conf</filename>, is fairly simple. The "
14425
"main option is which VCS to use. By default "
14426
"<application>etckeeper</application> is configured to use "
14427
"<application>bzr</application> for version control. The repository is "
14428
"automatically initialized (and committed for the first time) during package "
14429
"installation. It is possible to undo this by entering the following command:"
14430
msgstr ""
14431
"Temel yapılandırma dosyası "
14432
"<filename>/etc/etckeeper/etckeeper.conf</filename> oldukça basittir. Ana "
14433
"seçim VCS kullanmaktır. Normalde <application>etckeeper</application> sürüm "
14434
"kontrolünde <application>bzr</application>'ı kullanmak için yapılandırılır. "
14435
"Paket yükleme esnasında depo otomatik olarak başlatılır ve ilk kullanıma "
14436
"hazırlanır. Şu komutu girerek bu işlem geri alınınabilir:"
14437
14438
#: serverguide/C/other-apps.xml:164(command)
14439
msgid "sudo etckeeper uninit"
14440
msgstr "sudo etckeeper uninit"
14441
14442
#: serverguide/C/other-apps.xml:167(para)
14443
msgid ""
14444
"By default, etckeeper will commit uncommitted changes made to /etc daily. "
14445
"This can be disabled using the AVOID_DAILY_AUTOCOMMITS configuration option. "
14446
"It will also automatically commit changes before and after package "
14447
"installation. For a more precise tracking of changes, it is recommended to "
14448
"commit your changes manually, together with a commit message, using:"
14449
msgstr ""
14450
"Normalde etckeeper yapılmamış değişiklikleri /etc'ye günlük olarak "
14451
"işleyecek. Bu, AVOID_DAILY_AUTOCOMMITS yapılandırma seçeneği kullanılarak "
14452
"pasifleştirilebilir. Ayrıca paket yüklemeden önce ve sonra yapılan "
14453
"değişiklikleri de otomatik olarak yapacaktır. Değişiklik parçalarını daha "
14454
"kusursuz yapmak için, değişiklikleri şu mesajı kullanarak elle yapman "
14455
"tavsiye edilir:"
14456
14457
#: serverguide/C/other-apps.xml:176(command)
14458
msgid "sudo etckeeper commit \"..Reason for configuration change..\""
14459
msgstr "sudo etckeeper commit \"..Değişiklik yapmanın sebebi..\""
14460
14461
#: serverguide/C/other-apps.xml:179(para)
14462
msgid ""
14463
"Using the VCS commands you can view log information about files in "
14464
"<filename>/etc</filename>:"
14465
msgstr ""
14466
"<filename>/etc</filename>'deki dosyalar hakkındaki kayıt bilgisi için VCS "
14467
"komutlarını kullanarak kayıt bilgisini görebilirsin:"
14468
14469
#: serverguide/C/other-apps.xml:184(command)
14470
msgid "sudo bzr log /etc/passwd"
14471
msgstr "sudo bzr log /etc/passwd"
14472
14473
#: serverguide/C/other-apps.xml:187(para)
14474
msgid ""
14475
"To demonstrate the integration with the package management system, install "
14476
"<application>postfix</application>:"
14477
msgstr ""
14478
"Paket yönetim sistemiyle olan birleşmeyi kanıtlamak için "
14479
"<application>postfix</application> yükleyin:"
14480
14481
#: serverguide/C/other-apps.xml:192(command) serverguide/C/mail.xml:45(command)
14482
msgid "sudo apt-get install postfix"
14483
msgstr "sudo apt-get install postfix"
14484
14485
#: serverguide/C/other-apps.xml:195(para)
14486
msgid ""
14487
"When the installation is finished, all the "
14488
"<application>postfix</application> configuration files should be committed "
14489
"to the repository:"
14490
msgstr ""
14491
"Yükleme bittiğinde tüm <application>postfix</application> yapılandırma "
14492
"dosyaları depoya konulur:"
14493
14494
#: serverguide/C/other-apps.xml:201(computeroutput)
14495
#, no-wrap
14496
msgid ""
14497
"Committing to: /etc/\n"
14498
"added aliases.db\n"
14499
"modified group\n"
14500
"modified group-\n"
14501
"modified gshadow\n"
14502
"modified gshadow-\n"
14503
"modified passwd\n"
14504
"modified passwd-\n"
14505
"added postfix\n"
14506
"added resolvconf\n"
14507
"added rsyslog.d\n"
14508
"modified shadow\n"
14509
"modified shadow-\n"
14510
"added init.d/postfix\n"
14511
"added network/if-down.d/postfix\n"
14512
"added network/if-up.d/postfix\n"
14513
"added postfix/dynamicmaps.cf\n"
14514
"added postfix/main.cf\n"
14515
"added postfix/master.cf\n"
14516
"added postfix/post-install\n"
14517
"added postfix/postfix-files\n"
14518
"added postfix/postfix-script\n"
14519
"added postfix/sasl\n"
14520
"added ppp/ip-down.d\n"
14521
"added ppp/ip-down.d/postfix\n"
14522
"added ppp/ip-up.d/postfix\n"
14523
"added rc0.d/K20postfix\n"
14524
"added rc1.d/K20postfix\n"
14525
"added rc2.d/S20postfix\n"
14526
"added rc3.d/S20postfix\n"
14527
"added rc4.d/S20postfix\n"
14528
"added rc5.d/S20postfix\n"
14529
"added rc6.d/K20postfix\n"
14530
"added resolvconf/update-libc.d\n"
14531
"added resolvconf/update-libc.d/postfix\n"
14532
"added rsyslog.d/postfix.conf\n"
14533
"added ufw/applications.d/postfix\n"
14534
"Committed revision 2."
14535
msgstr ""
14536
"Şuraya işleniyor: /etc/\n"
14537
"aliases.db eklendi\n"
14538
"group değiştirildi\n"
14539
"group- değiştirildi\n"
14540
"gshadow değiştirildi\n"
14541
"gshadow- değiştirildi\n"
14542
"passwd değiştirildi\n"
14543
"passwd- değiştirildi\n"
14544
"postfix eklendi\n"
14545
"resolvconf eklendi\n"
14546
"rsyslog.d eklendi\n"
14547
"shadow değiştirildi\n"
14548
"shadow- değiştirildi\n"
14549
"init.d/postfix eklendi\n"
14550
"network/if-down.d/postfix eklendi\n"
14551
"network/if-up.d/postfix eklendi\n"
14552
"postfix/dynamicmaps.cf eklendi\n"
14553
"postfix/main.cf eklendi\n"
14554
"postfix/master.cf eklendi\n"
14555
"postfix/post-install eklendi\n"
14556
"postfix/postfix-files eklendi\n"
14557
"postfix/postfix-script eklendi\n"
14558
"postfix/sasl eklendi\n"
14559
"ppp/ip-down.d eklendi\n"
14560
"ppp/ip-down.d/postfix eklendi\n"
14561
"ppp/ip-up.d/postfix eklendi\n"
14562
"rc0.d/K20postfix eklendi\n"
14563
"rc1.d/K20postfix eklendi\n"
14564
"rc2.d/S20postfix eklendi\n"
14565
"rc3.d/S20postfix eklendi\n"
14566
"rc4.d/S20postfix eklendi\n"
14567
"rc5.d/S20postfix eklendi\n"
14568
"rc6.d/K20postfix eklendi\n"
14569
"resolvconf/update-libc.d eklendi\n"
14570
"resolvconf/update-libc.d/postfix eklendi\n"
14571
"rsyslog.d/postfix.conf eklendi\n"
14572
"ufw/applications.d/postfix eklendi\n"
14573
"Düzeltme 2 işlendi."
14574
14575
#: serverguide/C/other-apps.xml:241(para)
14576
msgid ""
14577
"For an example of how <application>etckeeper</application> tracks manual "
14578
"changes, add new a host to <filename>/etc/hosts</filename>. Using "
14579
"<application>bzr</application> you can see which files have been modified:"
14580
msgstr ""
14581
"<application>etckeeper</application> parçalarının elle nasıl "
14582
"değiştirildiğinin bir örneği için <filename>/etc/hosts</filename>'a bir ana "
14583
"sistem ekleyin. <application>bzr</application>'ı kullanarak hangi dosyaların "
14584
"değiştirildiğini görebilirsiniz:"
14585
14586
#: serverguide/C/other-apps.xml:247(command)
14587
msgid "sudo bzr status /etc/"
14588
msgstr "sudo bzr status /etc/"
14589
14590
#: serverguide/C/other-apps.xml:248(computeroutput)
14591
#, no-wrap
14592
msgid ""
14593
"modified:\n"
14594
" hosts"
14595
msgstr ""
14596
"düzenlendi:\n"
14597
" ana sistemler"
14598
14599
#: serverguide/C/other-apps.xml:252(para)
14600
msgid "Now commit the changes:"
14601
msgstr "Şimdi değişiklikleri işleyin:"
14602
14603
#: serverguide/C/other-apps.xml:257(command)
14604
msgid "sudo etckeeper commit \"new host\""
14605
msgstr "sudo etckeeper commit \"yeni ana sistem\""
14606
14607
#: serverguide/C/other-apps.xml:260(para)
14608
msgid ""
14609
"For more information on <application>bzr</application> see <xref "
14610
"linkend=\"bazaar\"/>."
14611
msgstr ""
14612
"<application>bzr</application> hakkında daha fazla bilgi için <xref "
14613
"linkend=\"bazaar\"/>'a bakınız."
14614
14615
#: serverguide/C/other-apps.xml:266(title)
14616
msgid "Byobu"
14617
msgstr ""
14618
14619
#: serverguide/C/other-apps.xml:268(para)
14620
msgid ""
14621
"One of the most useful applications for any system administrator is "
14622
"<application>screen</application>. It allows the execution of multiple "
14623
"shells in one terminal. To make some of the advanced "
14624
"<application>screen</application> features more user friendly, and provide "
14625
"some useful information about the system, the "
14626
"<application>byobu</application> package was created."
14627
msgstr ""
14628
14629
#: serverguide/C/other-apps.xml:275(para)
14630
msgid ""
14631
"When executing <application>byobu</application> pressing the "
14632
"<emphasis>F9</emphasis> key will bring up the "
14633
"<application>Configuration</application> menu. This menu will allow you to:"
14634
msgstr ""
14635
14636
#: serverguide/C/other-apps.xml:281(para)
14637
msgid "View the Help menu"
14638
msgstr "Yardım menüsünü göster"
14639
14640
#: serverguide/C/other-apps.xml:282(para)
14641
msgid "Change Byobu's background color"
14642
msgstr ""
14643
14644
#: serverguide/C/other-apps.xml:283(para)
14645
msgid "Change Byobu's foreground color"
14646
msgstr ""
14647
14648
#: serverguide/C/other-apps.xml:284(para)
14649
msgid "Toggle status notifications"
14650
msgstr ""
14651
14652
#: serverguide/C/other-apps.xml:285(para)
14653
msgid "Change the key binding set"
14654
msgstr "Anahtar bağlama ayarını değiştir"
14655
14656
#: serverguide/C/other-apps.xml:286(para)
14657
msgid "Change the escape sequence"
14658
msgstr "Boşluk mesafesini değiştir"
14659
14660
#: serverguide/C/other-apps.xml:287(para)
14661
msgid "Create new windows"
14662
msgstr ""
14663
14664
#: serverguide/C/other-apps.xml:288(para)
14665
msgid "Manage the default windows"
14666
msgstr "Mevcut pencereleri yönet"
14667
14668
#: serverguide/C/other-apps.xml:289(para)
14669
msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
14670
msgstr ""
14671
14672
#: serverguide/C/other-apps.xml:292(para)
14673
msgid ""
14674
"The <emphasis>key bindings</emphasis> determine such things as the escape "
14675
"sequence, new window, change window, etc. There are two key binding sets to "
14676
"choose from <emphasis>f-keys</emphasis> and <emphasis>screen-escape-"
14677
"keys</emphasis>. If you wish to use the original key bindings choose the "
14678
"<emphasis>none</emphasis> set."
14679
msgstr ""
14680
14681
#: serverguide/C/other-apps.xml:298(para)
14682
msgid ""
14683
"<application>byobu</application> provides a menu which displays the Ubuntu "
14684
"release, processor information, memory information, and the time and date. "
14685
"The effect is similar to a desktop menu."
14686
msgstr ""
14687
14688
#: serverguide/C/other-apps.xml:303(para)
14689
msgid ""
14690
"Using the <emphasis>\"Byobu currently does not launch at login (toggle "
14691
"on)\"</emphasis> option will cause <application>byobu</application> to be "
14692
"executed any time a terminal is opened. Changes made to "
14693
"<application>byobu</application> are on a per user basis, and will not "
14694
"affect other users on the system."
14695
msgstr ""
14696
14697
#: serverguide/C/other-apps.xml:309(para)
14698
msgid ""
14699
"One difference when using byobu is the <emphasis>scrollback</emphasis> mode. "
14700
"Press the <emphasis>F7</emphasis> key to enter scrollback mode. Scrollback "
14701
"mode allows you to navigate past output using <emphasis>vi</emphasis> like "
14702
"commands. Here is a quick list of movement commands:"
14703
msgstr ""
14704
14705
#: serverguide/C/other-apps.xml:316(para)
14706
msgid "<emphasis>h</emphasis> - Move the cursor left by one character"
14707
msgstr "<emphasis>h</emphasis> - İmleci bir karakter sola taşı"
14708
14709
#: serverguide/C/other-apps.xml:317(para)
14710
msgid "<emphasis>j</emphasis> - Move the cursor down by one line"
14711
msgstr "<emphasis>j</emphasis> - İmleci bir satır aşağı taşı"
14712
14713
#: serverguide/C/other-apps.xml:318(para)
14714
msgid "<emphasis>k</emphasis> - Move the cursor up by one line"
14715
msgstr "<emphasis>k</emphasis> - İmleci bir satır yukarı taşı"
14716
14717
#: serverguide/C/other-apps.xml:319(para)
14718
msgid "<emphasis>l</emphasis> - Move the cursor right by one character"
14719
msgstr "<emphasis>l</emphasis> - İmleci bir karakter sağa taşı"
14720
14721
#: serverguide/C/other-apps.xml:320(para)
14722
msgid "<emphasis>0</emphasis> - Move to the beginning of the current line"
14723
msgstr "<emphasis>0</emphasis> - Mevcut satırın başına git"
14724
14725
#: serverguide/C/other-apps.xml:321(para)
14726
msgid "<emphasis>$</emphasis> - Move to the end of the current line"
14727
msgstr "<emphasis>$</emphasis> - Mevcut satırın sonuna git"
14728
14729
#: serverguide/C/other-apps.xml:322(para)
14730
msgid ""
14731
"<emphasis>G</emphasis> - Moves to the specified line (defaults to the end of "
14732
"the buffer)"
14733
msgstr ""
14734
"<emphasis>G</emphasis> - Belirlenen satıra gider (öntanımlı olan tamponun "
14735
"sonudur)"
14736
14737
#: serverguide/C/other-apps.xml:323(para)
14738
msgid "<emphasis>/</emphasis> - Search forward"
14739
msgstr "<emphasis>/</emphasis> - İleridekini arar"
14740
14741
#: serverguide/C/other-apps.xml:324(para)
14742
msgid "<emphasis>?</emphasis> - Search backward"
14743
msgstr "<emphasis>?</emphasis> - Geridekini arar"
14744
14745
#: serverguide/C/other-apps.xml:325(para)
14746
msgid ""
14747
"<emphasis>n</emphasis> - Moves to the next match, either forward or backword"
14748
msgstr ""
14749
"<emphasis>n</emphasis> - İster ilerde ister geride olsun sonraki eşlemeye "
14750
"gider"
14751
14752
#: serverguide/C/other-apps.xml:334(para)
14753
msgid ""
14754
"See the <ulink "
14755
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man1/update-motd.1.html\">"
14756
"update-motd man page</ulink> for more options available to "
14757
"<application>update-motd</application>."
14758
msgstr ""
14759
14760
#: serverguide/C/other-apps.xml:340(para)
14761
msgid ""
14762
"The Debian Package of the Day <ulink "
14763
"url=\"http://debaday.debian.net/2007/10/04/weather-check-weather-conditions-"
14764
"and-forecasts-on-the-command-line/\">weather</ulink> article has more "
14765
"details about using the <application>weather</application>utility."
14766
msgstr ""
14767
"Günün Debian Paketi <ulink "
14768
"url=\"http://debaday.debian.net/2007/10/04/weather-check-weather-conditions-"
14769
"and-forecasts-on-the-command-line/\">havacılık</ulink> konusu "
14770
"<application>havacılık</application>uygulaması hakkında daha fazla ayrıntıya "
14771
"sahiptir."
14772
14773
#: serverguide/C/other-apps.xml:347(para)
14774
msgid ""
14775
"See the <ulink "
14776
"url=\"http://kitenet.net/~joey/code/etckeeper/\">etckeeper</ulink> site for "
14777
"more details on using <application>etckeeper</application>."
14778
msgstr ""
14779
"<application>etckeeper</application> kullanımı hakkında daha fazla ayrıntı "
14780
"için <ulink "
14781
"url=\"http://kitenet.net/~joey/code/etckeeper/\">etckeeper</ulink> sitesine "
14782
"bakınız."
14783
14784
#: serverguide/C/other-apps.xml:353(para)
14785
msgid ""
14786
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/etckeeper\">etckeeper "
14787
"Ubuntu Wiki</ulink> page."
14788
msgstr ""
14789
14790
#: serverguide/C/other-apps.xml:358(para)
14791
msgid ""
14792
"For the latest news and information about <application>bzr</application> see "
14793
"the <ulink url=\"http://bazaar-vcs.org/\">bzr</ulink> web site."
14794
msgstr ""
14795
"<application>bzr</application> hakkında en son haber ve bilgi için <ulink "
14796
"url=\"http://bazaar-vcs.org/\">bzr</ulink> web sitesine bakınız."
14797
14798
#: serverguide/C/other-apps.xml:363(para)
14799
msgid ""
14800
"For more information on <application>screen</application> see the <ulink "
14801
"url=\"http://www.gnu.org/software/screen/\">screen web site</ulink>."
14802
msgstr ""
14803
"<application>screen</application> hakkında daha fazla bilgi için <ulink "
14804
"url=\"http://www.gnu.org/software/screen/\">screen web sitesi</ulink>ne "
14805
"bakınız."
14806
14807
#: serverguide/C/other-apps.xml:368(para)
14808
msgid ""
14809
"And the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Screen\">Ubuntu Wiki "
14810
"screen</ulink> page."
14811
msgstr ""
14812
14813
#: serverguide/C/other-apps.xml:373(para)
14814
msgid ""
14815
"Also, see the <application>byobu</application><ulink "
14816
"url=\"https://launchpad.net/byobu\">project page</ulink> for more "
14817
"information."
14818
msgstr ""
14819
14820
#: serverguide/C/network-config.xml:14(para)
14821
msgid ""
14822
"Networks consist of two or more devices, such as computer systems, printers, "
14823
"and related equipment which are connected by either physical cabling or "
14824
"wireless links for the purpose of sharing and distributing information among "
14825
"the connected devices."
14826
msgstr ""
14827
"Ağlar, bilgisayar sistemleri, yazıcılar ve ister kablolu ister kablosuz "
14828
"bağlantı olan bağlı donanımlar gibi iki veya daha fazla aygıttan oluşur. "
14829
"Bunlar bağlı aygıtlara ulaşmak ve bilgi götürmek amacı güderler."
14830
14831
#: serverguide/C/network-config.xml:20(para)
14832
msgid ""
14833
"This section provides general and specific information pertaining to "
14834
"networking, including an overview of network concepts and detailed "
14835
"discussion of popular network protocols."
14836
msgstr ""
14837
"Bu bölüm ağ kurma ile ilgili genel ve özel bilgi içerir. Yaygın ağ iletişim "
14838
"kuralları ile yapılan ayrıntılı fikir alış verişlerini de kaplar."
14839
14840
#: serverguide/C/network-config.xml:27(title)
14841
msgid "Network Configuration"
14842
msgstr "Ağ Yapılandırması"
14843
14844
#: serverguide/C/network-config.xml:28(para)
14845
msgid ""
14846
"Ubuntu ships with a number of graphical utilities to configure your network "
14847
"devices. This document is geared toward server administrators and will focus "
14848
"on managing your network on the command line."
14849
msgstr ""
14850
"Ubuntu, ağ aygıtlarını yapılandırmak için grafiksel uygulamalar barındırır. "
14851
"Bu belge sunucu yöneticilerine için ayarlanır ve ağını komut satırında "
14852
"yönetmeye odaklanır."
14853
14854
#: serverguide/C/network-config.xml:35(title)
14855
msgid "Ethernet Interfaces"
14856
msgstr ""
14857
14858
#: serverguide/C/network-config.xml:36(para)
14859
msgid ""
14860
"Ethernet interfaces are identified by the system using the naming convention "
14861
"of <emphasis role=\"italix\">ethX</emphasis>, where <emphasis "
14862
"role=\"italic\">X</emphasis> represents a numeric value. The first Ethernet "
14863
"interface is typically identified as <emphasis "
14864
"role=\"italic\">eth0</emphasis>, the second as <emphasis "
14865
"role=\"italic\">eth1</emphasis>, and all others should move up in numerical "
14866
"order."
14867
msgstr ""
14868
14869
#: serverguide/C/network-config.xml:46(title)
14870
msgid "Identify Ethernet Interfaces"
14871
msgstr ""
14872
14873
#: serverguide/C/network-config.xml:47(para)
14874
msgid ""
14875
"To quickly identify all available Ethernet interfaces, you can use the "
14876
"<application>ifconfig</application> command as shown below."
14877
msgstr ""
14878
14879
#: serverguide/C/network-config.xml:52(userinput)
14880
#, no-wrap
14881
msgid "ifconfig -a | grep eth"
14882
msgstr ""
14883
14884
#: serverguide/C/network-config.xml:51(screen)
14885
#, no-wrap
14886
msgid ""
14887
"\n"
14888
"<placeholder-1/>\n"
14889
"eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:15:c5:4a:16:5a\n"
14890
msgstr ""
14891
14892
#: serverguide/C/network-config.xml:55(para)
14893
msgid ""
14894
"Another application that can help identify all network interfaces available "
14895
"to your system is the <application>lshw</application> command. In the "
14896
"example below, <application>lshw</application> shows a single Ethernet "
14897
"interface with the logical name of <emphasis role=\"italic\">eth0</emphasis> "
14898
"along with bus information, driver details and all supported capabilities."
14899
msgstr ""
14900
14901
#: serverguide/C/network-config.xml:62(userinput)
14902
#, no-wrap
14903
msgid "sudo lshw -class network"
14904
msgstr ""
14905
14906
#: serverguide/C/network-config.xml:61(screen)
14907
#, no-wrap
14908
msgid ""
14909
"\n"
14910
"<placeholder-1/>\n"
14911
" *-network\n"
14912
" description: Ethernet interface\n"
14913
" product: BCM4401-B0 100Base-TX\n"
14914
" vendor: Broadcom Corporation\n"
14915
" physical id: 0\n"
14916
" bus info: pci@0000:03:00.0\n"
14917
" logical name: eth0\n"
14918
" version: 02\n"
14919
" serial: 00:15:c5:4a:16:5a\n"
14920
" size: 10MB/s\n"
14921
" capacity: 100MB/s\n"
14922
" width: 32 bits\n"
14923
" clock: 33MHz\n"
14924
" capabilities: (snipped for brevity)\n"
14925
" configuration: (snipped for brevity)\n"
14926
" resources: irq:17 memory:ef9fe000-ef9fffff\n"
14927
msgstr ""
14928
14929
#: serverguide/C/network-config.xml:83(title)
14930
msgid "Ethernet Interface Logical Names"
14931
msgstr ""
14932
14933
#: serverguide/C/network-config.xml:84(para)
14934
msgid ""
14935
"Interface logical names are configured in the file "
14936
"<filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules.</filename> If you would "
14937
"like control which interface receives a particular logical name, find the "
14938
"line matching the interfaces physical MAC address and modify the value of "
14939
"<emphasis role=\"italic\">NAME=ethX</emphasis> to the desired logical name. "
14940
"Reboot the system to commit your changes."
14941
msgstr ""
14942
14943
#: serverguide/C/network-config.xml:92(programlisting)
14944
#, no-wrap
14945
msgid ""
14946
"\n"
14947
"SUBSYSTEM==\"net\", ACTION==\"add\", DRIVERS==\"?*\", "
14948
"ATTR{address}==\"00:15:c5:4a:16:5a\", ATTR{dev_id}==\"0x0\", "
14949
"ATTR{type}==\"1\", KERNEL==\"eth*\", NAME=\"eth0\"\n"
14950
"SUBSYSTEM==\"net\", ACTION==\"add\", DRIVERS==\"?*\", "
14951
"ATTR{address}==\"00:15:c5:4a:16:5b\", ATTR{dev_id}==\"0x0\", "
14952
"ATTR{type}==\"1\", KERNEL==\"eth*\", NAME=\"eth1\"\n"
14953
msgstr ""
14954
14955
#: serverguide/C/network-config.xml:99(title)
14956
msgid "Ethernet Interface Settings"
14957
msgstr ""
14958
14959
#: serverguide/C/network-config.xml:100(para)
14960
msgid ""
14961
"<application>ethtool</application> is a program that displays and changes "
14962
"Ethernet card settings such as auto-negotiation, port speed, duplex mode, "
14963
"and Wake-on-LAN. It is not installed by default, but is available for "
14964
"installation in the repositories."
14965
msgstr ""
14966
14967
#: serverguide/C/network-config.xml:106(userinput)
14968
#, no-wrap
14969
msgid "sudo apt-get install ethtool"
14970
msgstr ""
14971
14972
#: serverguide/C/network-config.xml:108(para)
14973
msgid ""
14974
"The following is an example of how to view supported features and configured "
14975
"settings of an Ethernet interface."
14976
msgstr ""
14977
14978
#: serverguide/C/network-config.xml:113(userinput)
14979
#, no-wrap
14980
msgid "sudo ethtool eth0"
14981
msgstr ""
14982
14983
#: serverguide/C/network-config.xml:112(screen)
14984
#, no-wrap
14985
msgid ""
14986
"\n"
14987
"<placeholder-1/>\n"
14988
"Settings for eth0:\n"
14989
" Supported ports: [ TP ]\n"
14990
" Supported link modes: 10baseT/Half 10baseT/Full \n"
14991
" 100baseT/Half 100baseT/Full \n"
14992
" 1000baseT/Half 1000baseT/Full \n"
14993
" Supports auto-negotiation: Yes\n"
14994
" Advertised link modes: 10baseT/Half 10baseT/Full \n"
14995
" 100baseT/Half 100baseT/Full \n"
14996
" 1000baseT/Half 1000baseT/Full \n"
14997
" Advertised auto-negotiation: Yes\n"
14998
" Speed: 1000Mb/s\n"
14999
" Duplex: Full\n"
15000
" Port: Twisted Pair\n"
15001
" PHYAD: 1\n"
15002
" Transceiver: internal\n"
15003
" Auto-negotiation: on\n"
15004
" Supports Wake-on: g\n"
15005
" Wake-on: d\n"
15006
" Current message level: 0x000000ff (255)\n"
15007
" Link detected: yes\n"
15008
msgstr ""
15009
15010
#: serverguide/C/network-config.xml:135(para)
15011
msgid ""
15012
"Changes made with the <application>ethtool</application> command are "
15013
"temporary and will be lost after a reboot. If you would like to retain "
15014
"settings, simply add the desired <application>ethtool</application> command "
15015
"to a <emphasis role=\"italic\">pre-up</emphasis> statement in the interface "
15016
"configuration file <filename>/etc/network/interfaces</filename>."
15017
msgstr ""
15018
15019
#: serverguide/C/network-config.xml:141(para)
15020
msgid ""
15021
"The following is an example of how the interface identified as <emphasis "
15022
"role=\"italic\">eth0</emphasis> could be permanently configured with a port "
15023
"speed of 1000Mb/s running in full duplex mode."
15024
msgstr ""
15025
15026
#: serverguide/C/network-config.xml:145(programlisting)
15027
#, no-wrap
15028
msgid ""
15029
"\n"
15030
"auto eth0\n"
15031
"iface eth0 inet static\n"
15032
"pre-up /usr/sbin/ethtool -s eth0 speed 1000 duplex full\n"
15033
msgstr ""
15034
15035
#: serverguide/C/network-config.xml:151(para)
15036
msgid ""
15037
"Although the example above shows the interface configured to use the "
15038
"<emphasis role=\"italic\">static</emphasis> method, it actually works with "
15039
"other methods as well, such as DHCP. The example is meant to demonstrate "
15040
"only proper placement of the <emphasis role=\"italic\">pre-up</emphasis> "
15041
"statement in relation to the rest of the interface configuration."
15042
msgstr ""
15043
15044
#: serverguide/C/network-config.xml:163(title)
15045
msgid "IP Addressing"
15046
msgstr ""
15047
15048
#: serverguide/C/network-config.xml:164(para)
15049
msgid ""
15050
"The following section describes the process of configuring your systems IP "
15051
"address and default gateway needed for communicating on a local area network "
15052
"and the Internet."
15053
msgstr ""
15054
15055
#: serverguide/C/network-config.xml:171(title)
15056
msgid "Temporary IP Address Assignment"
15057
msgstr ""
15058
15059
#: serverguide/C/network-config.xml:172(para)
15060
msgid ""
15061
"For temporary network configurations, you can use standard commands such as "
15062
"<application>ip</application>, <application>ifconfig</application> and "
15063
"<application>route</application>, which are also found on most other "
15064
"GNU/Linux operating systems. These commands allow you to configure settings "
15065
"which take effect immediately, however they are not persistent and will be "
15066
"lost after a reboot."
15067
msgstr ""
15068
15069
#: serverguide/C/network-config.xml:180(para)
15070
msgid ""
15071
"To temporarily configure an IP address, you can use the "
15072
"<application>ifconfig</application> command in the following manner. Just "
15073
"modify the IP address and subnet mask to match your network requirements."
15074
msgstr ""
15075
15076
#: serverguide/C/network-config.xml:186(userinput)
15077
#, no-wrap
15078
msgid "sudo ifconfig eth0 10.0.0.100 netmask 255.255.255.0"
15079
msgstr ""
15080
15081
#: serverguide/C/network-config.xml:188(para)
15082
msgid ""
15083
"To verify the IP address configuration of <application>eth0</application>, "
15084
"you can use the <application>ifconfig</application> command in the following "
15085
"manner."
15086
msgstr ""
15087
15088
#: serverguide/C/network-config.xml:193(userinput)
15089
#, no-wrap
15090
msgid "ifconfig eth0"
15091
msgstr ""
15092
15093
#: serverguide/C/network-config.xml:192(screen)
15094
#, no-wrap
15095
msgid ""
15096
"\n"
15097
"<placeholder-1/>\n"
15098
"eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:15:c5:4a:16:5a \n"
15099
" inet addr:10.0.0.100 Bcast:10.0.0.255 Mask:255.255.255.0\n"
15100
" inet6 addr: fe80::215:c5ff:fe4a:165a/64 Scope:Link\n"
15101
" UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1\n"
15102
" RX packets:466475604 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
15103
" TX packets:403172654 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
15104
" collisions:0 txqueuelen:1000 \n"
15105
" RX bytes:2574778386 (2.5 GB) TX bytes:1618367329 (1.6 GB)\n"
15106
" Interrupt:16 \n"
15107
msgstr ""
15108
15109
#: serverguide/C/network-config.xml:204(para)
15110
msgid ""
15111
"To configure a default gateway, you can use the "
15112
"<application>route</application> command in the following manner. Modify the "
15113
"default gateway address to match your network requirements."
15114
msgstr ""
15115
15116
#: serverguide/C/network-config.xml:210(userinput)
15117
#, no-wrap
15118
msgid "sudo route add default gw 10.0.0.1 eth0"
15119
msgstr ""
15120
15121
#: serverguide/C/network-config.xml:212(para)
15122
msgid ""
15123
"To verify your default gateway configuration, you can use the "
15124
"<application>route</application> command in the following manner."
15125
msgstr ""
15126
15127
#: serverguide/C/network-config.xml:217(userinput)
15128
#, no-wrap
15129
msgid "route -n"
15130
msgstr ""
15131
15132
#: serverguide/C/network-config.xml:216(screen)
15133
#, no-wrap
15134
msgid ""
15135
"\n"
15136
"<placeholder-1/>\n"
15137
"Kernel IP routing table\n"
15138
"Destination Gateway Genmask Flags Metric Ref Use "
15139
"Iface\n"
15140
"10.0.0.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 1 0 0 "
15141
"eth0\n"
15142
"0.0.0.0 10.0.0.1 0.0.0.0 UG 0 0 0 "
15143
"eth0\n"
15144
msgstr ""
15145
15146
#: serverguide/C/network-config.xml:223(para)
15147
msgid ""
15148
"If you require DNS for your temporary network configuration, you can add DNS "
15149
"server IP addresses in the file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. The "
15150
"example below shows how to enter two DNS servers to "
15151
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, which should be changed to servers "
15152
"appropriate for your network. A more lengthy description of DNS client "
15153
"configuration is in a following section."
15154
msgstr ""
15155
15156
#: serverguide/C/network-config.xml:230(programlisting)
15157
#, no-wrap
15158
msgid ""
15159
"\n"
15160
"nameserver 8.8.8.8\n"
15161
"nameserver 8.8.4.4\n"
15162
msgstr ""
15163
15164
#: serverguide/C/network-config.xml:234(para)
15165
msgid ""
15166
"If you no longer need this configuration and wish to purge all IP "
15167
"configuration from an interface, you can use the "
15168
"<application>ip</application> command with the flush option as shown below."
15169
msgstr ""
15170
15171
#: serverguide/C/network-config.xml:240(userinput)
15172
#, no-wrap
15173
msgid "ip addr flush eth0"
15174
msgstr ""
15175
15176
#: serverguide/C/network-config.xml:243(para)
15177
msgid ""
15178
"Flushing the IP configuration using the <application>ip</application> "
15179
"command does not clear the contents of "
15180
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>. You must remove or modify those "
15181
"entries manually."
15182
msgstr ""
15183
15184
#: serverguide/C/network-config.xml:251(title)
15185
msgid "Dynamic IP Address Assignment (DHCP Client)"
15186
msgstr ""
15187
15188
#: serverguide/C/network-config.xml:252(para)
15189
msgid ""
15190
"To configure your server to use DHCP for dynamic address assignment, add the "
15191
"<emphasis role=\"italic\">dhcp</emphasis> method to the inet address family "
15192
"statement for the appropriate interface in the file "
15193
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>. The example below assumes you "
15194
"are configuring your first Ethernet interface identified as <emphasis "
15195
"role=\"italic\">eth0</emphasis>."
15196
msgstr ""
15197
15198
#: serverguide/C/network-config.xml:259(programlisting)
15199
#, no-wrap
15200
msgid ""
15201
"\n"
15202
"auto eth0\n"
15203
"iface eth0 inet dhcp\n"
15204
msgstr ""
15205
"\n"
15206
"auto eth0\n"
15207
"iface eth0 inet dhcp\n"
15208
15209
#: serverguide/C/network-config.xml:263(para)
15210
msgid ""
15211
"By adding an interface configuration as shown above, you can manually enable "
15212
"the interface through the <application>ifup</application> command which "
15213
"initiates the DHCP process via <application>dhclient</application>."
15214
msgstr ""
15215
15216
#: serverguide/C/network-config.xml:269(userinput) serverguide/C/network-config.xml:304(userinput)
15217
#, no-wrap
15218
msgid "sudo ifup eth0"
15219
msgstr ""
15220
15221
#: serverguide/C/network-config.xml:271(para)
15222
msgid ""
15223
"To manually disable the interface, you can use the "
15224
"<application>ifdown</application> command, which in turn will initiate the "
15225
"DHCP release process and shut down the interface."
15226
msgstr ""
15227
15228
#: serverguide/C/network-config.xml:277(userinput) serverguide/C/network-config.xml:311(userinput)
15229
#, no-wrap
15230
msgid "sudo ifdown eth0"
15231
msgstr ""
15232
15233
#: serverguide/C/network-config.xml:282(title)
15234
msgid "Static IP Address Assignment"
15235
msgstr ""
15236
15237
#: serverguide/C/network-config.xml:283(para)
15238
msgid ""
15239
"To configure your system to use a static IP address assignment, add the "
15240
"<emphasis role=\"italic\">static</emphasis> method to the inet address "
15241
"family statement for the appropriate interface in the file "
15242
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>. The example below assumes you "
15243
"are configuring your first Ethernet interface identified as <emphasis "
15244
"role=\"italic\">eth0</emphasis>. Change the <emphasis "
15245
"role=\"italic\">address</emphasis>, <emphasis "
15246
"role=\"italic\">netmask</emphasis>, and <emphasis "
15247
"role=\"italic\">gateway</emphasis> values to meet the requirements of your "
15248
"network."
15249
msgstr ""
15250
15251
#: serverguide/C/network-config.xml:292(programlisting)
15252
#, no-wrap
15253
msgid ""
15254
"\n"
15255
"auto eth0\n"
15256
"iface eth0 inet static\n"
15257
"address 10.0.0.100\n"
15258
"netmask 255.255.255.0\n"
15259
"gateway 10.0.0.1\n"
15260
msgstr ""
15261
15262
#: serverguide/C/network-config.xml:299(para)
15263
msgid ""
15264
"By adding an interface configuration as shown above, you can manually enable "
15265
"the interface through the <application>ifup</application> command."
15266
msgstr ""
15267
15268
#: serverguide/C/network-config.xml:306(para)
15269
msgid ""
15270
"To manually disable the interface, you can use the "
15271
"<application>ifdown</application> command."
15272
msgstr ""
15273
15274
#: serverguide/C/network-config.xml:316(title)
15275
msgid "Loopback Interface"
15276
msgstr ""
15277
15278
#: serverguide/C/network-config.xml:317(para)
15279
msgid ""
15280
"The loopback interface is identified by the system as <emphasis "
15281
"role=\"italic\">lo</emphasis> and has a default IP address of 127.0.0.1. It "
15282
"can be viewed using the ifconfig command."
15283
msgstr ""
15284
15285
#: serverguide/C/network-config.xml:322(userinput)
15286
#, no-wrap
15287
msgid "ifconfig lo"
15288
msgstr ""
15289
15290
#: serverguide/C/network-config.xml:321(screen)
15291
#, no-wrap
15292
msgid ""
15293
"\n"
15294
"<placeholder-1/>\n"
15295
"lo Link encap:Local Loopback \n"
15296
" inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0\n"
15297
" inet6 addr: ::1/128 Scope:Host\n"
15298
" UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Metric:1\n"
15299
" RX packets:2718 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0\n"
15300
" TX packets:2718 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0\n"
15301
" collisions:0 txqueuelen:0 \n"
15302
" RX bytes:183308 (183.3 KB) TX bytes:183308 (183.3 KB)\n"
15303
msgstr ""
15304
15305
#: serverguide/C/network-config.xml:332(para)
15306
msgid ""
15307
"By default, there should be two lines in "
15308
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> responsible for automatically "
15309
"configuring your loopback interface. It is recommended that you keep the "
15310
"default settings unless you have a specific purpose for changing them. An "
15311
"example of the two default lines are shown below."
15312
msgstr ""
15313
15314
#: serverguide/C/network-config.xml:338(programlisting)
15315
#, no-wrap
15316
msgid ""
15317
"\n"
15318
"auto lo\n"
15319
"iface lo inet loopback\n"
15320
msgstr ""
15321
15322
#: serverguide/C/network-config.xml:347(title)
15323
msgid "Name Resolution"
15324
msgstr ""
15325
15326
#: serverguide/C/network-config.xml:348(para)
15327
msgid ""
15328
"Name resolution as it relates to IP networking is the process of mapping IP "
15329
"addresses to hostnames, making it easier to identify resources on a network. "
15330
"The following section will explain how to properly configure your system for "
15331
"name resolution using DNS and static hostname records."
15332
msgstr ""
15333
15334
#: serverguide/C/network-config.xml:356(title)
15335
msgid "DNS Client Configuration"
15336
msgstr ""
15337
15338
#: serverguide/C/network-config.xml:357(para)
15339
msgid ""
15340
"To configure your system to use DNS for name resolution, add the IP "
15341
"addresses of the DNS servers that are appropriate for your network in the "
15342
"file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. You can also add an optional DNS "
15343
"suffix search-lists to match your network domain names."
15344
msgstr ""
15345
15346
#: serverguide/C/network-config.xml:362(para)
15347
msgid ""
15348
"Below is an example of a typical configuration of "
15349
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> for a server on the domain \"<emphasis "
15350
"role=\"italic\">example.com</emphasis>\" and using two public DNS servers."
15351
msgstr ""
15352
15353
#: serverguide/C/network-config.xml:367(programlisting)
15354
#, no-wrap
15355
msgid ""
15356
"\n"
15357
"search example.com\n"
15358
"nameserver 8.8.8.8\n"
15359
"nameserver 8.8.4.4\n"
15360
msgstr ""
15361
15362
#: serverguide/C/network-config.xml:372(para)
15363
msgid ""
15364
"The <emphasis role=\"italic\">search</emphasis> option can also be used with "
15365
"multiple domain names so that DNS queries will be appended in the order in "
15366
"which they are entered. For example, your network may have multiple sub-"
15367
"domains to search; a parent domain of <emphasis "
15368
"role=\"italic\">example.com</emphasis>, and two sub-domains, <emphasis "
15369
"role=\"italic\">sales.example.com</emphasis> and <emphasis "
15370
"role=\"italic\">dev.example.com</emphasis>."
15371
msgstr ""
15372
15373
#: serverguide/C/network-config.xml:380(para)
15374
msgid ""
15375
"If you have multiple domains you wish to search, your configuration might "
15376
"look like the following."
15377
msgstr ""
15378
15379
#: serverguide/C/network-config.xml:383(programlisting)
15380
#, no-wrap
15381
msgid ""
15382
"\n"
15383
"search example.com sales.example.com dev.example.com\n"
15384
"nameserver 8.8.8.8\n"
15385
"nameserver 8.8.4.4\n"
15386
msgstr ""
15387
15388
#: serverguide/C/network-config.xml:388(para)
15389
msgid ""
15390
"If you try to ping a host with the name of <emphasis "
15391
"role=\"italic\">server1</emphasis>, your system will automatically query DNS "
15392
"for its Fully Qualified Domain Name (FQDN) in the following order:"
15393
msgstr ""
15394
15395
#: serverguide/C/network-config.xml:394(para)
15396
msgid "server1<emphasis role=\"bold\">.example.com</emphasis>"
15397
msgstr ""
15398
15399
#: serverguide/C/network-config.xml:399(para)
15400
msgid "server1<emphasis role=\"bold\">.sales.example.com</emphasis>"
15401
msgstr ""
15402
15403
#: serverguide/C/network-config.xml:404(para)
15404
msgid "server1<emphasis role=\"bold\">.dev.example.com</emphasis>"
15405
msgstr ""
15406
15407
#: serverguide/C/network-config.xml:409(para)
15408
msgid ""
15409
"If no matches are found, the DNS server will provide a result of <emphasis "
15410
"role=\"italic\">notfound</emphasis> and the DNS query will fail."
15411
msgstr ""
15412
15413
#: serverguide/C/network-config.xml:416(title)
15414
msgid "Static Hostnames"
15415
msgstr ""
15416
15417
#: serverguide/C/network-config.xml:417(para)
15418
msgid ""
15419
"Static hostnames are locally defined hostname-to-IP mappings located in the "
15420
"file <filename>/etc/hosts</filename>. Entries in the "
15421
"<filename>hosts</filename> file will have precedence over DNS by default. "
15422
"This means that if your system tries to resolve a hostname and it matches an "
15423
"entry in /etc/hosts, it will not attempt to look up the record in DNS. In "
15424
"some configurations, especially when Internet access is not required, "
15425
"servers that communicate with a limited number of resources can be "
15426
"conveniently set to use static hostnames instead of DNS."
15427
msgstr ""
15428
15429
#: serverguide/C/network-config.xml:424(para)
15430
msgid ""
15431
"The following is an example of a <filename>hosts</filename> file where a "
15432
"number of local servers have been identified by simple hostnames, aliases "
15433
"and their equivalent Fully Qualified Domain Names (FQDN's)."
15434
msgstr ""
15435
15436
#: serverguide/C/network-config.xml:428(programlisting)
15437
#, no-wrap
15438
msgid ""
15439
"\n"
15440
"127.0.0.1\tlocalhost\n"
15441
"127.0.1.1\tubuntu-server\n"
15442
"10.0.0.11\tserver1 vpn server1.example.com\n"
15443
"10.0.0.12\tserver2 mail server2.example.com\n"
15444
"10.0.0.13\tserver3 www server3.example.com\n"
15445
"10.0.0.14\tserver4 file server4.example.com\n"
15446
msgstr ""
15447
15448
#: serverguide/C/network-config.xml:437(para)
15449
msgid ""
15450
"In the above example, notice that each of the servers have been given "
15451
"aliases in addition to their proper names and FQDN's. <emphasis "
15452
"role=\"italic\">Server1</emphasis> has been mapped to the name <emphasis "
15453
"role=\"italic\">vpn</emphasis>, <emphasis role=\"italic\">server2</emphasis> "
15454
"is referred to as <emphasis role=\"italic\">mail</emphasis>, <emphasis "
15455
"role=\"italic\">server3</emphasis> as <emphasis "
15456
"role=\"italic\">www</emphasis>, and <emphasis "
15457
"role=\"italic\">server4</emphasis> as <emphasis "
15458
"role=\"italic\">file</emphasis>."
15459
msgstr ""
15460
15461
#: serverguide/C/network-config.xml:449(title)
15462
msgid "Name Service Switch Configuration"
15463
msgstr ""
15464
15465
#: serverguide/C/network-config.xml:450(para)
15466
msgid ""
15467
"The order in which your system selects a method of resolving hostnames to IP "
15468
"addresses is controlled by the Name Service Switch (NSS) configuration file "
15469
"<filename>/etc/nsswitch.conf</filename>. As mentioned in the previous "
15470
"section, typically static hostnames defined in the systems "
15471
"<filename>/etc/hosts</filename> file have precedence over names resolved "
15472
"from DNS. The following is an example of the line responsible for this order "
15473
"of hostname lookups in the file <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>."
15474
msgstr ""
15475
15476
#: serverguide/C/network-config.xml:458(programlisting)
15477
#, no-wrap
15478
msgid ""
15479
"\n"
15480
"hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4\n"
15481
msgstr ""
15482
15483
#: serverguide/C/network-config.xml:464(para)
15484
msgid ""
15485
"<emphasis role=\"bold\">files</emphasis> first tries to resolve static "
15486
"hostnames located in <filename>/etc/hosts</filename>."
15487
msgstr ""
15488
15489
#: serverguide/C/network-config.xml:470(para)
15490
msgid ""
15491
"<emphasis role=\"bold\">mdns4_minimal</emphasis> attempts to resolve the "
15492
"name using Multicast DNS."
15493
msgstr ""
15494
15495
#: serverguide/C/network-config.xml:475(para)
15496
msgid ""
15497
"<emphasis role=\"bold\">[NOTFOUND=return]</emphasis> means that any response "
15498
"of <emphasis role=\"italic\">notfound</emphasis> by the preceeding <emphasis "
15499
"role=\"italic\">mdns4_minimal</emphasis> process should be treated as "
15500
"authoritative and that the system should not try to continue hunting for an "
15501
"answer."
15502
msgstr ""
15503
15504
#: serverguide/C/network-config.xml:483(para)
15505
msgid ""
15506
"<emphasis role=\"bold\">dns</emphasis> represents a legacy unicast DNS query."
15507
msgstr ""
15508
15509
#: serverguide/C/network-config.xml:488(para)
15510
msgid ""
15511
"<emphasis role=\"bold\">mdns4</emphasis> represents a Multicast DNS query."
15512
msgstr ""
15513
15514
#: serverguide/C/network-config.xml:494(para)
15515
msgid ""
15516
"To modify the order of the above mentioned name resolution methods, you can "
15517
"simply change the <emphasis role=\"italic\">hosts:</emphasis> string to the "
15518
"value of your choosing. For example, if you prefer to use legacy Unicast DNS "
15519
"versus Multicast DNS, you can change the string in "
15520
"<filename>/etc/nsswitch.conf</filename> as shown below."
15521
msgstr ""
15522
15523
#: serverguide/C/network-config.xml:501(programlisting)
15524
#, no-wrap
15525
msgid ""
15526
"\n"
15527
"hosts: files dns [NOTFOUND=return] mdns4_minimal mdns4\n"
15528
msgstr ""
15529
15530
#: serverguide/C/network-config.xml:508(title)
15531
msgid "Bridging"
15532
msgstr "Köprüleme"
15533
15534
#: serverguide/C/network-config.xml:510(para)
15535
msgid ""
15536
"Bridging multiple interfaces is a more advanced configuration, but is very "
15537
"useful in multiple scenarios. One scenario is setting up a bridge with "
15538
"multiple network interfaces, then using a firewall to filter traffic between "
15539
"two network segments. Another scenario is using bridge on a system with one "
15540
"interface to allow virtual machines direct access to the outside network. "
15541
"The following example covers the latter scenario."
15542
msgstr ""
15543
"Çoklu arayüz köprüleme çok gelişmiş bir yapılandırmadır. Fakat çoklu "
15544
"senaryolarda çok kullanışlıdır. Senaryo, köprüyü çoklu ağ arayüzleri "
15545
"ileayarlamak sonra iki ağ bölümü arasındaki ağı filtrelemek için bir "
15546
"güvenlik duvarı kullanmaktır. Diğer senaryo, dış ağlara sanal makinelerle "
15547
"doğrudan erişimi sağlamak için bir arayüzlü sistemdeki köprüyü kullanmaktır."
15548
15549
#: serverguide/C/network-config.xml:517(para)
15550
msgid ""
15551
"Before configuring a bridge you will need to install the <application>bridge-"
15552
"utils</application> package. To install the package, in a terminal enter:"
15553
msgstr ""
15554
"Köprü yapılandırmadan önce <application>bridge-utils</application> paketini "
15555
"yüklemelisin. Paketi yüklemek için terminalden şunu giriniz::"
15556
15557
#: serverguide/C/network-config.xml:523(command)
15558
msgid "sudo apt-get install bridge-utils"
15559
msgstr "sudo apt-get install bridge-utils"
15560
15561
#: serverguide/C/network-config.xml:526(para)
15562
msgid ""
15563
"Next, configure the bridge by editing "
15564
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>:"
15565
msgstr ""
15566
"Sonra, <filename>/etc/network/interfaces</filename>'i düzenleyerek köprüyü "
15567
"yapılandırın:"
15568
15569
#: serverguide/C/network-config.xml:530(programlisting)
15570
#, no-wrap
15571
msgid ""
15572
"\n"
15573
"auto lo\n"
15574
"iface lo inet loopback\n"
15575
"\n"
15576
"auto br0\n"
15577
"iface br0 inet static\n"
15578
" address 192.168.0.10\n"
15579
" network 192.168.0.0\n"
15580
" netmask 255.255.255.0\n"
15581
" broadcast 192.168.0.255\n"
15582
" gateway 192.168.0.1\n"
15583
" bridge_ports eth0\n"
15584
" bridge_fd 9\n"
15585
" bridge_hello 2\n"
15586
" bridge_maxage 12\n"
15587
" bridge_stp off\n"
15588
msgstr ""
15589
"\n"
15590
"auto lo\n"
15591
"iface lo inet loopback\n"
15592
"\n"
15593
"auto br0\n"
15594
"iface br0 inet static\n"
15595
" address 192.168.0.10\n"
15596
" network 192.168.0.0\n"
15597
" netmask 255.255.255.0\n"
15598
" broadcast 192.168.0.255\n"
15599
" gateway 192.168.0.1\n"
15600
" bridge_ports eth0\n"
15601
" bridge_fd 9\n"
15602
" bridge_hello 2\n"
15603
" bridge_maxage 12\n"
15604
" bridge_stp off\n"
15605
15606
#: serverguide/C/network-config.xml:549(para)
15607
msgid "Enter the appropriate values for your physical interface and network."
15608
msgstr "Fiziksel arayüz ve ağın için uygun değerleri girin."
15609
15610
#: serverguide/C/network-config.xml:554(para)
15611
msgid "Now restart networking to enable the bridge interface:"
15612
msgstr "Şimdi, köprü arayüzünü etkinleştirmek için apı yeniden başlatın:"
15613
15614
#: serverguide/C/network-config.xml:561(para)
15615
msgid ""
15616
"The new bridge interface should now be up and running. The "
15617
"<application>brctl</application> provides useful information about the state "
15618
"of the bridge, controls which interfaces are part of the bridge, etc. See "
15619
"<command>man brctl</command> for more information."
15620
msgstr ""
15621
"Şimdi köprü arayüzü tamamlanıp, çalıştırılacak. "
15622
"<application>brctl</application>, köprünün durumu hakkında kullanışlı bilgi "
15623
"sağlar, hangi arayüzün hangi köprünün, vb. bir bölümü olduğunu kontrol eder. "
15624
"Daha fazla bilgi için <command>man brctl</command>'a bakınız."
15625
15626
#: serverguide/C/network-config.xml:577(para)
15627
msgid ""
15628
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Network\">Ubuntu Wiki "
15629
"Network page</ulink> has links to articles covering more advanced network "
15630
"configuration."
15631
msgstr ""
15632
15633
#: serverguide/C/network-config.xml:583(para)
15634
msgid ""
15635
"The <ulink "
15636
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man5/interfaces.5.html\">i"
15637
"nterfaces man page</ulink> has details on more options for "
15638
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>."
15639
msgstr ""
15640
"<ulink "
15641
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man5/interfaces.5.html\">a"
15642
"rayüzleri ana sayfası</ulink>, <filename>/etc/network/interfaces</filename> "
15643
"için daha fazla seçenek ayrıntıları içerir."
15644
15645
#: serverguide/C/network-config.xml:589(para)
15646
msgid ""
15647
"The <ulink "
15648
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man8/dhclient.8.html\">dhc"
15649
"lient man page</ulink> has details on more options for configuring DHCP "
15650
"client settings."
15651
msgstr ""
15652
15653
#: serverguide/C/network-config.xml:595(para)
15654
msgid ""
15655
"For more information on DNS client configuration see the <ulink "
15656
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man5/resolver.5.html\">res"
15657
"olver man page</ulink>. Also, Chapter 6 of O'Reilly's <ulink "
15658
"url=\"http://oreilly.com/catalog/linag2/book/ch06.html\">Linux Network "
15659
"Administrator's Guide</ulink> is a good source of resolver and name service "
15660
"configuration information."
15661
msgstr ""
15662
15663
#: serverguide/C/network-config.xml:603(para)
15664
msgid ""
15665
"For more information on <emphasis>bridging</emphasis> see the <ulink "
15666
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man8/brctl.8.html\">brctl "
15667
"man page</ulink> and the Linux Foundation's <ulink "
15668
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/en/Net:Bridge\">Net:Bridge</ulink> page."
15669
msgstr ""
15670
15671
#: serverguide/C/network-config.xml:614(title)
15672
msgid "TCP/IP"
15673
msgstr "TCP/IP"
15674
15675
#: serverguide/C/network-config.xml:615(para)
15676
msgid ""
15677
"The Transmission Control Protocol and Internet Protocol (TCP/IP) is a "
15678
"standard set of protocols developed in the late 1970s by the Defense "
15679
"Advanced Research Projects Agency (DARPA) as a means of communication "
15680
"between different types of computers and computer networks. TCP/IP is the "
15681
"driving force of the Internet, and thus it is the most popular set of "
15682
"network protocols on Earth."
15683
msgstr ""
15684
"Aktarım Kontrol İletişim Kuralı ve Internet İletişim Kuralı (TCP/IP ), 1970 "
15685
"sonlarında, Savunma Bakanlığı İleri Araştırma Projeleri Ajansı (DARPA) "
15686
"tarafından geliştirilen standart bir iletişim kuralıdır. Bu, çeşitli "
15687
"bilgisayar türleri ve ağları arasında iletişim sağlar. Dünyada en yaygın "
15688
"kullanılan ağ iletişim kuralıdır."
15689
15690
#: serverguide/C/network-config.xml:623(title)
15691
msgid "TCP/IP Introduction"
15692
msgstr "TCP/IP Tanıtım"
15693
15694
#: serverguide/C/network-config.xml:624(para)
15695
msgid ""
15696
"The two protocol components of TCP/IP deal with different aspects of "
15697
"computer networking. <emphasis>Internet Protocol</emphasis>, the \"IP\" of "
15698
"TCP/IP is a connectionless protocol which deals only with network packet "
15699
"routing using the <emphasis role=\"italics\">IP Datagram</emphasis> as the "
15700
"basic unit of networking information. The IP Datagram consists of a header "
15701
"followed by a message. The <emphasis> Transmission Control "
15702
"Protocol</emphasis> is the \"TCP\" of TCP/IP and enables network hosts to "
15703
"establish connections which may be used to exchange data streams. TCP also "
15704
"guarantees that the data between connections is delivered and that it "
15705
"arrives at one network host in the same order as sent from another network "
15706
"host."
15707
msgstr ""
15708
"TCP/IP'nin iki iletişim kuralı parçaları bilgisayar ağının farklı görüş ile "
15709
"alakalıdır. <emphasis>Internet İletişim Kuralı</emphasis> TCP/IP'deki \"IP\" "
15710
"ağ bilgisinin temel birimi olarak sadece <emphasis role=\"italics\">IP Veri "
15711
"İletisi</emphasis> kullanan ağ paket yönlendirmeli bağlantısız iletişim "
15712
"kuralıdır. IP Veri İletisi şu şekilde bir başlıktan oluşur.<emphasis> Taşıma "
15713
"Katmanı Kontrol İletişim Kuralı</emphasis> TCP/IP'deki \"TCP\" ve etkin "
15714
"ağlar veri akışını değiştirmek için kullanılan bağlantıyı oluşturması için "
15715
"ana sistem oluşturur. Ayrıca TCP, ağlar arasındaki veriyi ulaştırmayı "
15716
"garantiye alır ve aynı sistemdeki bir ağdan diğerine ulaşır."
15717
15718
#: serverguide/C/network-config.xml:637(title)
15719
msgid "TCP/IP Configuration"
15720
msgstr "TCP/IP Yapılandırması"
15721
15722
#: serverguide/C/network-config.xml:638(para)
15723
msgid ""
15724
"The TCP/IP protocol configuration consists of several elements which must be "
15725
"set by editing the appropriate configuration files, or deploying solutions "
15726
"such as the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server which in turn, "
15727
"can be configured to provide the proper TCP/IP configuration settings to "
15728
"network clients automatically. These configuration values must be set "
15729
"correctly in order to facilitate the proper network operation of your Ubuntu "
15730
"system."
15731
msgstr ""
15732
"TCP/IP iletişim kuralı yapılandırması, uygun yapılandırma dosyaları "
15733
"düzenlenerek ayarlanan birkaç elemanı içerir. Dinamik İstemci Ayarlama "
15734
"İletişim Kuralı (DHCP) sunucusu, uygun TCP/IP ayarlarını ağ istemcisine "
15735
"otomatik olarak sağlaması için yapılandırılır. Bu yapılandırma değerleri "
15736
"Ubuntu sistemindeki uygun ağ işlemini kolaylaştırması için doğru olarak "
15737
"ayarlanmalıdır."
15738
15739
#: serverguide/C/network-config.xml:650(para)
15740
msgid ""
15741
"<emphasis role=\"bold\">IP address</emphasis> The IP address is a unique "
15742
"identifying string expressed as four decimal numbers ranging from zero (0) "
15743
"to two-hundred and fifty-five (255), separated by periods, with each of the "
15744
"four numbers representing eight (8) bits of the address for a total length "
15745
"of thirty-two (32) bits for the whole address. This format is called "
15746
"<emphasis>dotted quad notation</emphasis>."
15747
msgstr ""
15748
"<emphasis role=\"bold\">IP adresi</emphasis> IP adresi eşsiz, sıkıştırılmış "
15749
"betik kimliğidir. Sıfır (0)'dan ikiyüz ellibeş (255)'e kadar olan ondalık "
15750
"sayılardan oluşan, periyotlarla ayrılan, 32 bitlik tüm adresin her biri 8 "
15751
"bitlik adrese sahip olan dört sayıyı gösterir. Bu biçim <emphasis>dört "
15752
"noktalı gösterim</emphasis> (dotted dual notation) olarak adlandırılır.."
15753
15754
#: serverguide/C/network-config.xml:660(para)
15755
msgid ""
15756
"<emphasis role=\"bold\">Netmask</emphasis> The Subnet Mask (or simply, "
15757
"<emphasis>netmask</emphasis>) is a local bit mask, or set of flags which "
15758
"separate the portions of an IP address significant to the network from the "
15759
"bits significant to the <emphasis>subnetwork</emphasis>. For example, in a "
15760
"Class C network, the standard netmask is 255.255.255.0 which masks the first "
15761
"three bytes of the IP address and allows the last byte of the IP address to "
15762
"remain available for specifying hosts on the subnetwork."
15763
msgstr ""
15764
"<emphasis role=\"bold\">Netmask</emphasis> Alt Ağ Maskesi, (veya sadece "
15765
"<emphasis>netmask</emphasis>) yerel bir bit maskesidir veya IP adres "
15766
"belirtecinin bölümleriyle ayrılan bayrak ayarıdır. Örneğin C sınıf ağda "
15767
"standart ağ maskesi 255.255.255.0 şeklindedir. Bu IP adresinin ilk üç baytı "
15768
"maske ve geri kalan son baytı da alt ağdaki ana sistemleri belirlemek için "
15769
"kullanılır."
15770
15771
#: serverguide/C/network-config.xml:671(para)
15772
msgid ""
15773
"<emphasis role=\"bold\">Network Address</emphasis> The Network Address "
15774
"represents the bytes comprising the network portion of an IP address. For "
15775
"example, the host 12.128.1.2 in a Class A network would use 12.0.0.0 as the "
15776
"network address, where twelve (12) represents the first byte of the IP "
15777
"address, (the network part) and zeroes (0) in all of the remaining three "
15778
"bytes to represent the potential host values. A network host using the "
15779
"private IP address 192.168.1.100 would in turn use a Network Address of "
15780
"192.168.1.0, which specifies the first three bytes of the Class C 192.168.1 "
15781
"network and a zero (0) for all the possible hosts on the network."
15782
msgstr ""
15783
"<emphasis role=\"bold\">Ağ Adresi</emphasis>, IP adresinin ağ bölümünün "
15784
"oluştuğu baytı gösterir. Örneğin A Sınıf ağdaki 12.128.1.2 nolu ana sistem "
15785
"ağ adresi olarak 12.0.0.0 kullanabilir. Buradaki oniki (12) IP adresinin ilk "
15786
"baytını belirtir, ağ bölümü ve geri kalan tüm üm baytlık sıfırlar (0) "
15787
"potansiyel sistem değerlerini gösterir. 192.168.1.100 şeklinde özel bir IP "
15788
"adresi kullanan ağ ana sisteminin, 192.168.1 olan ilk üç baytı Sınıf C'nin "
15789
"ağını ve sondaki sıfır ağdaki mümkün olan tüm ana sistemleri gösteren "
15790
"192.168.1.0 şeklinde bir Ağ Adresi kullanır."
15791
15792
#: serverguide/C/network-config.xml:684(para)
15793
msgid ""
15794
"<emphasis role=\"bold\">Broadcast Address</emphasis> The Broadcast Address "
15795
"is an IP address which allows network data to be sent simultaneously to all "
15796
"hosts on a given subnetwork rather than specifying a particular host. The "
15797
"standard general broadcast address for IP networks is 255.255.255.255, but "
15798
"this broadcast address cannot be used to send a broadcast message to every "
15799
"host on the Internet because routers block it. A more appropriate broadcast "
15800
"address is set to match a specific subnetwork. For example, on the private "
15801
"Class C IP network, 192.168.1.0, the broadcast address is 192.168.1.255. "
15802
"Broadcast messages are typically produced by network protocols such as the "
15803
"Address Resolution Protocol (ARP) and the Routing Information Protocol (RIP)."
15804
msgstr ""
15805
"<emphasis role=\"bold\">Yayın Adresi</emphasis> Yayın Adresi, bilinen veriyi "
15806
"belirli özel ana sistemden ziyade bir alt ağdaki tüm sistemlere eş zamanlı "
15807
"olarak göndermeyi sağlayan bir IP adresidir. IP ağları için standart genel "
15808
"yayın akışı 255.255.255.255'dir. Fakat bu yayın adresi, yayın mesajını "
15809
"Internetteki her ana sisteme göndermek için, yönlendiricilerin engelinden "
15810
"dolayı kullanılamaz. Daha uygun yayın adresi özel alt ağları eşleştirmek "
15811
"için ayarlar. Örneğin, özel Sınıf C IP ağı, 192.168.1.0, yayın adresi "
15812
"192.168.1.255'dir. Yayın mesajları, Adres Çözümleme İletişim Kuralı (ARP) ve "
15813
"Yönlendirme Bilgisi İletişim Kuralı (RIP) gibi ağ iletişim kuralları "
15814
"tarafından tipik olarak üretilir."
15815
15816
#: serverguide/C/network-config.xml:697(para)
15817
msgid ""
15818
"<emphasis role=\"bold\">Gateway Address</emphasis> A Gateway Address is the "
15819
"IP address through which a particular network, or host on a network, may be "
15820
"reached. If one network host wishes to communicate with another network "
15821
"host, and that host is not located on the same network, then a "
15822
"<emphasis>gateway</emphasis> must be used. In many cases, the Gateway "
15823
"Address will be that of a router on the same network, which will in turn "
15824
"pass traffic on to other networks or hosts, such as Internet hosts. The "
15825
"value of the Gateway Address setting must be correct, or your system will "
15826
"not be able to reach any hosts beyond those on the same network."
15827
msgstr ""
15828
"<emphasis role=\"bold\">Ağ Geçit Adresi</emphasis> Ağ Geçit Adresi, özel ağ, "
15829
"ağdaki bir ana sistem tarafından erişilen bir IP adresidir. Eğer bir ağ ana "
15830
"sistemi diğer ağ ana sistemiyle iletişime geçmek ister ve ana sistem aynı "
15831
"ağda bulunmuyorsa bir <emphasis>ağ geçit</emphasis>i kullanmılmalıdır. "
15832
"Birçok sebepten dolayı Ağ Geçit Adresi, Internet ana sistemleri gibi diğer "
15833
"ağlarda veya ana sistemlerdeki tarafiği düzenlemesi için aynı ağdaki bir "
15834
"yönlendirici olur. Ağ Geçit Adresinin değeri doğru olarak ayarlanmalıdır. "
15835
"Aksi taktirde sistemin, aynı ağdaki herhangi bir ana sisteme ulaşamayacaktır."
15836
15837
#: serverguide/C/network-config.xml:708(para)
15838
msgid ""
15839
"<emphasis role=\"bold\">Nameserver Address</emphasis> Nameserver Addresses "
15840
"represent the IP addresses of Domain Name Service (DNS) systems, which "
15841
"resolve network hostnames into IP addresses. There are three levels of "
15842
"Nameserver Addresses, which may be specified in order of precedence: The "
15843
"<emphasis>Primary</emphasis> Nameserver, the <emphasis>Secondary</emphasis> "
15844
"Nameserver, and the <emphasis>Tertiary</emphasis> Nameserver. In order for "
15845
"your system to be able to resolve network hostnames into their corresponding "
15846
"IP addresses, you must specify valid Nameserver Addresses which you are "
15847
"authorized to use in your system's TCP/IP configuration. In many cases these "
15848
"addresses can and will be provided by your network service provider, but "
15849
"many free and publicly accessible nameservers are available for use, such as "
15850
"the Level3 (Verizon) servers with IP addresses from 4.2.2.1 to 4.2.2.6."
15851
msgstr ""
15852
"<emphasis role=\"bold\">Sunucu Adı Adresi</emphasis> Sunucu Adı Adresi, IP "
15853
"adreslerindeki ağ ana sistem adlarını çözümleten Alan Adı Servis (DNS) "
15854
"sisteminin IP adreslerini belirtir. Sunucu Adı Adresinin üç seviyesi vardır. "
15855
"Bunlar şırayla şu şeklide belirtilirler: <emphasis>Birincil</emphasis> "
15856
"Sunucu Adı, <emphasis>İkincil</emphasis> Sunucu Adı ve "
15857
"<emphasis>Üçüncül</emphasis> Sunucu Adı. Ağ ana sistemlerini kendi eş değer "
15858
"IP adresleri içinde çözümlemesi için sistemindeki sırasını, Sunucu Adı "
15859
"adreslerini özel olarak belirtmelisin. Böylece kendi sisteminin TCP/IP "
15860
"yapılandırmasına yetkili olabilirsin. Birçok nedenden dolayı bu adresler, "
15861
"kendi ağ servis sağlayıcısı tarafından sağlanabilir veya sağlanacaktırr."
15862
15863
#: serverguide/C/network-config.xml:722(para)
15864
msgid ""
15865
"The IP address, Netmask, Network Address, Broadcast Address, and Gateway "
15866
"Address are typically specified via the appropriate directives in the file "
15867
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>. The Nameserver Addresses are "
15868
"typically specified via <emphasis>nameserver</emphasis> directives in the "
15869
"file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For more information, view the "
15870
"system manual page for <filename>interfaces</filename> or "
15871
"<filename>resolv.conf</filename> respectively, with the following commands "
15872
"typed at a terminal prompt:"
15873
msgstr ""
15874
"IP adresi, Ağ Maskesi, Ağ Adresi, Yayın Adresi ve Ağ Geçit Adresi tipik "
15875
"olarak <filename>/etc/network/interfaces</filename> dosyasındaki uygun "
15876
"yönergeler tarafından belirtilir. Sunucu Adı Adresi tipik olarak "
15877
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> dosyasındaki "
15878
"<emphasis>nameserver</emphasis> yönergeleri tarafından belirtilir . "
15879
"<filename>Arayüzler</filename> veya <filename>resolv.conf</filename> "
15880
"hakkında daha fazla bilgi için, sistem kullanım sayfasını görüntülemek için "
15881
"sırasıyla terminale şu komutlar yazılır:"
15882
15883
#: serverguide/C/network-config.xml:729(para)
15884
msgid ""
15885
"Access the system manual page for <filename>interfaces</filename> with the "
15886
"following command:"
15887
msgstr ""
15888
"<filename>Arayüzler</filename> için sistem kılavuz sayfasına erişmek için "
15889
"aşağıdaki komutu kullanın:"
15890
15891
#: serverguide/C/network-config.xml:734(command)
15892
msgid "man interfaces"
15893
msgstr "man interfaces"
15894
15895
#: serverguide/C/network-config.xml:737(para)
15896
msgid ""
15897
"Access the system manual page for <filename>resolv.conf</filename> with the "
15898
"following command:"
15899
msgstr ""
15900
"<filename>resolv.conf</filename> için sistem kılavuz sayfasına erişmek için "
15901
"aşağıdaki komutu kullanın:"
15902
15903
#: serverguide/C/network-config.xml:741(command)
15904
msgid "man resolv.conf"
15905
msgstr "man resolv.conf"
15906
15907
#: serverguide/C/network-config.xml:646(para)
15908
msgid ""
15909
"The common configuration elements of TCP/IP and their purposes are as "
15910
"follows: <placeholder-1/>"
15911
msgstr ""
15912
"TCP/IP ve onların gerekli özel yapılandırma elemanları şöyledir: "
15913
"<placeholder-1/>"
15914
15915
#: serverguide/C/network-config.xml:748(title)
15916
msgid "IP Routing"
15917
msgstr "IP Yönlendirme"
15918
15919
#: serverguide/C/network-config.xml:749(para)
15920
msgid ""
15921
"IP routing is a means of specifying and discovering paths in a TCP/IP "
15922
"network along which network data may be sent. Routing uses a set of "
15923
"<emphasis>routing tables</emphasis> to direct the forwarding of network data "
15924
"packets from their source to the destination, often via many intermediary "
15925
"network nodes known as <emphasis>routers</emphasis>. There are two primary "
15926
"forms of IP routing: <emphasis>Static Routing</emphasis> and "
15927
"<emphasis>Dynamic Routing.</emphasis>"
15928
msgstr ""
15929
"IP yönlendirme, TCP/IP ağındaki hangi verinin hangi ağa gönderildiğini "
15930
"belirleme ve bulma anlamına gelir. Yönlendirme, <emphasis>yönlendirme "
15931
"tabloları</emphasis>nın ayarını, veri paketlerini sonraki ağdan kendi hedef "
15932
"kaynaklara doğrudan iletilmesini sağlar. Bunu daha çok "
15933
"<emphasis>yönlendiriciler</emphasis> olarak bilinen ağ düğüm aracılarıyla "
15934
"yapar. IP yönlendirmenin iki birincil formu vardır. Bunlar: "
15935
"<emphasis>Durağan Yönlendirme</emphasis> (Statik) ve <emphasis>Hareketli "
15936
"Yönlendirme</emphasis> (Dinamik)'dir."
15937
15938
#: serverguide/C/network-config.xml:758(para)
15939
msgid ""
15940
"Static routing involves manually adding IP routes to the system's routing "
15941
"table, and this is usually done by manipulating the routing table with the "
15942
"<application>route</application> command. Static routing enjoys many "
15943
"advantages over dynamic routing, such as simplicity of implementation on "
15944
"smaller networks, predictability (the routing table is always computed in "
15945
"advance, and thus the route is precisely the same each time it is used), and "
15946
"low overhead on other routers and network links due to the lack of a dynamic "
15947
"routing protocol. However, static routing does present some disadvantages as "
15948
"well. For example, static routing is limited to small networks and does not "
15949
"scale well. Static routing also fails completely to adapt to network outages "
15950
"and failures along the route due to the fixed nature of the route."
15951
msgstr ""
15952
"Durağan yönlendirme, IP yönlendiriciyi sistem yönlendirme tablosuna eklemeyi "
15953
"elle yapar. Bu, genellikle <application>route</application> komutu "
15954
"kullanılarak ve yönlendirme tablosu göz ardı edilerek yapılır. Durağan "
15955
"yönlendirme, küçük ağlardaki uygulama basitliği, tahmin edilebilirlik "
15956
"(yönlendirme tablosu daima öncelikli olarak hesaplanır ve böylece "
15957
"yönlendirme aynı anda kullanılır) ve diğer yönlendiricilerde ve hareketli "
15958
"yönlendirme iletişim kuralı olmadığından dolayı ağ bağlantılarında düşük yük "
15959
"aşırma gibi şeylerle hareketli yönlendirmeden fazla avantaja sahiptir. Fakat "
15960
"yine de durağan yönlendirme kusursuz değildir. Örneğin durağan yönlendirme "
15961
"küçük ağlarla sınırlıdır ve iyi ölçeklendirme yapamaz. Ayrıca durağan "
15962
"yönlendirme ağ kesintilerine tam olarak adapte olmakda yetersiz kalır."
15963
15964
#: serverguide/C/network-config.xml:768(para)
15965
msgid ""
15966
"Dynamic routing depends on large networks with multiple possible IP routes "
15967
"from a source to a destination and makes use of special routing protocols, "
15968
"such as the Router Information Protocol (RIP), which handle the automatic "
15969
"adjustments in routing tables that make dynamic routing possible. Dynamic "
15970
"routing has several advantages over static routing, such as superior "
15971
"scalability and the ability to adapt to failures and outages along network "
15972
"routes. Additionally, there is less manual configuration of the routing "
15973
"tables, since routers learn from one another about their existence and "
15974
"available routes. This trait also eliminates the possibility of introducing "
15975
"mistakes in the routing tables via human error. Dynamic routing is not "
15976
"perfect, however, and presents disadvantages such as heightened complexity "
15977
"and additional network overhead from router communications, which does not "
15978
"immediately benefit the end users, but still consumes network bandwidth."
15979
msgstr ""
15980
"Bir kaynaktan hedefe doğru mümkün olan çoklu IP yönlendirmeli büyük "
15981
"ağlardaki hareketli yönlendirme bağlıdır ve hareketli yönlendirmeti mümkün "
15982
"yapan yönlendirme tablosundaki otomatik ayarlamaları düzenleyen Yönlendirici "
15983
"Bilgisi İletişim Kuralı (RIP) gibi özel yönlendirme iletişim kurallarını "
15984
"kullanır. Hareketli yönlendirme, üstün ölçeklendirme, başarısızlıkların "
15985
"üstesinden gelme ve ağ yönlendirici kesintisi gibi özellikleriyle hareketli "
15986
"yönlendirme, durağan yönlendirmeden daha üstün özelliklere sahiptir. Ek "
15987
"olarak yönlendirme tabloları elle yapılandırmaya daha az gereksinim duyar. "
15988
"Bu özellik, yönlendirme tablolarında kişilerin oluşturacağı tanıtım "
15989
"hatalarını daha aza indirgemeyi sağlar. Hareketli yönlendirme mükemmel "
15990
"değildir. Bunula beraber arttırılmış karmaşıklık ve yönlendirme iletişimden "
15991
"ek ağ yük aşırması gibi dez avantajları vardır. Bu son kullanıcıya doğru "
15992
"güven vermez. Fakat yine de ağ bant genişliği harcar."
15993
15994
#: serverguide/C/network-config.xml:782(title)
15995
msgid "TCP and UDP"
15996
msgstr "TCP ve UDP"
15997
15998
#: serverguide/C/network-config.xml:783(para)
15999
msgid ""
16000
"TCP is a connection-based protocol, offering error correction and guaranteed "
16001
"delivery of data via what is known as <emphasis>flow control</emphasis>. "
16002
"Flow control determines when the flow of a data stream needs to be stopped, "
16003
"and previously sent data packets should to be re-sent due to problems such "
16004
"as <emphasis>collisions</emphasis>, for example, thus ensuring complete and "
16005
"accurate delivery of the data. TCP is typically used in the exchange of "
16006
"important information such as database transactions."
16007
msgstr ""
16008
"TCP, hata düzeltmesi sunan, <emphasis>akış kontrolü</emphasis> olarak "
16009
"bilinen yöntemle veri ulaştırması garantineye alan, bağlantı tabanlı bir "
16010
"iletişim kuralıdır. Akış kontrol, <emphasis>çarpışmalar</emphasis>dan "
16011
"dolayı, veri akışında duraklama olduğunda ve gönderilen önceki veri "
16012
"paketlerinin tekrar gönderilmesini sağlar. Örneğin, bunu yapmak verinin tam "
16013
"ve eksiksiz gönderilmesini sağlar. TCP, veritabanı işlemleri gibi önemli "
16014
"bilgilerin değiştirilmesinde tipik olarak kullanılır."
16015
16016
#: serverguide/C/network-config.xml:791(para)
16017
msgid ""
16018
"The User Datagram Protocol (UDP), on the other hand, is a "
16019
"<emphasis>connectionless</emphasis> protocol which seldom deals with the "
16020
"transmission of important data because it lacks flow control or any other "
16021
"method to ensure reliable delivery of the data. UDP is commonly used in such "
16022
"applications as audio and video streaming, where it is considerably faster "
16023
"than TCP due to the lack of error correction and flow control, and where the "
16024
"loss of a few packets is not generally catastrophic."
16025
msgstr ""
16026
"Kullanıcı Veribloğu İletişim Kuralları (UDP), diğer taraftan önemli "
16027
"verilerin <emphasis>bağlantısız</emphasis> olarak iletilmesini sağlayan bir "
16028
"iletişim kuralıdır. Verinin güvenilir olarak iletilmesini sağlamak için akış "
16029
"kontrol ve bazı diğer yöntemlere ihtiyaç duyar. UDP yaygın olarak ses ve "
16030
"vidyo akışı gibi uygulamalarda kullanılır. Hata düzeltmenin eksikliği, akış "
16031
"kontrol ve birkaç paketin kaybolması gibi sebeplerde UDP, TCP'den daha "
16032
"iyidir."
16033
16034
#: serverguide/C/network-config.xml:801(title)
16035
msgid "ICMP"
16036
msgstr "ICMP"
16037
16038
#: serverguide/C/network-config.xml:802(para)
16039
msgid ""
16040
"The Internet Control Messaging Protocol (ICMP) is an extension to the "
16041
"Internet Protocol (IP) as defined in the Request For Comments (RFC) #792 and "
16042
"supports network packets containing control, error, and informational "
16043
"messages. ICMP is used by such network applications as the "
16044
"<application>ping</application> utility, which can determine the "
16045
"availability of a network host or device. Examples of some error messages "
16046
"returned by ICMP which are useful to both network hosts and devices such as "
16047
"routers, include <emphasis>Destination Unreachable</emphasis> and "
16048
"<emphasis>Time Exceeded</emphasis>."
16049
msgstr ""
16050
"Internet Kontrol Mesajlama İletişim Kuralı (ICMP), Yorumlar İçin Talep (RFC) "
16051
"#792'de açıklandığı gibi Internet İletişim Kuralında (IP) genişleyen bir "
16052
"kuraldır. Kontrol, hata, bilgisel mesajları içeren ağ paketlerini destekler. "
16053
"ICMP, ağ ana sistemi veya aygıtının kullanılabilirliğini belirleyebilen "
16054
"<application>ping</application> programı gibi ağ uygulamaları tarafından "
16055
"kullanılır. Bazı hata mesajlarının şablonları, <emphasis>Hedef'e "
16056
"Erililemez</emphasis> ve <emphasis>Zaman Aşıldı</emphasis> dahil, her iki ağ "
16057
"ana sistemleri veya aygıtlarını (yönlendirici) kullanan ICMP tarafından geri "
16058
"döndürülür."
16059
16060
#: serverguide/C/network-config.xml:812(title)
16061
msgid "Daemons"
16062
msgstr "Daemons"
16063
16064
#: serverguide/C/network-config.xml:813(para)
16065
msgid ""
16066
"Daemons are special system applications which typically execute continuously "
16067
"in the background and await requests for the functions they provide from "
16068
"other applications. Many daemons are network-centric; that is, a large "
16069
"number of daemons executing in the background on an Ubuntu system may "
16070
"provide network-related functionality. Some examples of such network daemons "
16071
"include the <emphasis>Hyper Text Transport Protocol Daemon</emphasis> "
16072
"(httpd), which provides web server functionality; the <emphasis>Secure SHell "
16073
"Daemon</emphasis> (sshd), which provides secure remote login shell and file "
16074
"transfer capabilities; and the <emphasis>Internet Message Access Protocol "
16075
"Daemon</emphasis> (imapd), which provides E-Mail services."
16076
msgstr ""
16077
"Daemons, tipik olarak artalanda sürekli çalıştırılan ve diğer uygulamalar "
16078
"tarafından sağlanan işlemler için beklenen talepler gibi özel sistem "
16079
"uygulamalarıdır"
16080
16081
#: serverguide/C/network-config.xml:828(para)
16082
msgid ""
16083
"There are man pages for <ulink "
16084
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man7/tcp.7.html\">TCP</uli"
16085
"nk> and <ulink "
16086
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/man7/ip.7.html\">IP</ulink> "
16087
"that contain more useful information."
16088
msgstr ""
16089
16090
#: serverguide/C/network-config.xml:834(para)
16091
msgid ""
16092
"Also, see the <ulink "
16093
"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243376.html\">TCP/IP Tutorial "
16094
"and Technical Overview</ulink> IBM Redbook."
16095
msgstr ""
16096
"Ayrıca IBM Redbook'daki <ulink "
16097
"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243376.html\">TCP/IP Tutorial "
16098
"and Technical Overview</ulink> sayfasına bakınız."
16099
16100
#: serverguide/C/network-config.xml:840(para)
16101
msgid ""
16102
"Another resource is O'Reilly's <ulink "
16103
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596002978/\">TCP/IP Network "
16104
"Administration</ulink>."
16105
msgstr ""
16106
"Diğer bir kaynak ise O'Reilly'in <ulink "
16107
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596002978/\">TCP/IP Network "
16108
"Administration</ulink> sayfasıdır."
16109
16110
#: serverguide/C/network-config.xml:849(title)
16111
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
16112
msgstr "Dinamik İstemci Ayarlama İletişim Kuralı"
16113
16114
#: serverguide/C/network-config.xml:850(para)
16115
msgid ""
16116
"The Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a network service that "
16117
"enables host computers to be automatically assigned settings from a server "
16118
"as opposed to manually configuring each network host. Computers configured "
16119
"to be DHCP clients have no control over the settings they receive from the "
16120
"DHCP server, and the configuration is transparent to the computer's user."
16121
msgstr ""
16122
"Dinamik İstemci Ayarlama İletişim Kuralı (DHCP), ana sistem "
16123
"bilgisayarlarının bir servisten otomatik olarak atanan ayarlarından her ağın "
16124
"ana sistemini elle yapılandırmaya kadar olan tüm işleri etkinleştiren bir ağ "
16125
"servisidir. DHCP istemcili yapılandırılmış bilgisayarların DHCP sunucudan "
16126
"alacakları ayar kontrolü yoktur. Yapılandırma işlemi bilgisayar kullanıcısı "
16127
"için şeffaftır."
16128
16129
#: serverguide/C/network-config.xml:857(para)
16130
msgid ""
16131
"The most common settings provided by a DHCP server to DHCP clients include:"
16132
msgstr ""
16133
"En yaygın ayarlar DHCP sunucu tarafından DHCP istemcileri kapsayacak şekilde "
16134
"sağlanır."
16135
16136
#: serverguide/C/network-config.xml:862(para)
16137
msgid "IP-Address and Netmask"
16138
msgstr "IP Adres ve Ağ Maskesi"
16139
16140
#: serverguide/C/network-config.xml:865(para)
16141
msgid "DNS"
16142
msgstr "DNS"
16143
16144
#: serverguide/C/network-config.xml:868(para)
16145
msgid "WINS"
16146
msgstr "WINS"
16147
16148
#: serverguide/C/network-config.xml:871(para)
16149
msgid ""
16150
"However, a DHCP server can also supply configuration properties such as:"
16151
msgstr ""
16152
"Yine de DHCP sunucu şunun gibi özellikleri yapılandırmayı sağlayabilir:"
16153
16154
#: serverguide/C/network-config.xml:876(para)
16155
msgid "Host Name"
16156
msgstr "Makine Adı"
16157
16158
#: serverguide/C/network-config.xml:879(para)
16159
msgid "Domain Name"
16160
msgstr "Alan Adı"
16161
16162
#: serverguide/C/network-config.xml:882(para)
16163
msgid "Default Gateway"
16164
msgstr "Ön tanımlı Ağ Geçidi"
16165
16166
#: serverguide/C/network-config.xml:885(para)
16167
msgid "Time Server"
16168
msgstr "Zaman Sunucu"
16169
16170
#: serverguide/C/network-config.xml:888(para)
16171
msgid "Print Server"
16172
msgstr "Yazdırma Sunucusu"
16173
16174
#: serverguide/C/network-config.xml:891(para)
16175
msgid ""
16176
"The advantage of using DHCP is that changes to the network, for example a "
16177
"change in the address of the DNS server, need only be changed at the DHCP "
16178
"server, and all network hosts will be reconfigured the next time their DHCP "
16179
"clients poll the DHCP server. As an added advantage, it is also easier to "
16180
"integrate new computers into the network, as there is no need to check for "
16181
"the availability of an IP address. Conflicts in IP address allocation are "
16182
"also reduced."
16183
msgstr ""
16184
"DHCP kullanmanın avantajı ağ değişiklikleridir. Örneğin, DNS sunucu "
16185
"adresindeki bir değişiklik sadece DHCP sunucudaki değişikliği gerektirir ve "
16186
"tüm ağ ana sistemleri (makine) daha sonra onların DHCP istemci seçimini "
16187
"tekrar yapılandırılabileceklerdir. Eklenen bir özellik gibi yeni "
16188
"bilgisayarları ağa birleştirmek daha kolaydır. Bunun için bir IP adresinin "
16189
"kullanılabilirliğini kontrol etmeye gerek yoktur. IP adres paylaşımıyla "
16190
"bağdaşmayanlar da azaltılır."
16191
16192
#: serverguide/C/network-config.xml:899(para)
16193
msgid "A DHCP server can provide configuration settings using two methods:"
16194
msgstr ""
16195
"DHCP sunucu şu iki yöntemi kullanarak yapılandırma ayarlarını sağlayabilir:"
16196
16197
#: serverguide/C/network-config.xml:904(term)
16198
msgid "MAC Address"
16199
msgstr "MAC Adresi"
16200
16201
#: serverguide/C/network-config.xml:906(para)
16202
msgid ""
16203
"This method entails using DHCP to identify the unique hardware address of "
16204
"each network card connected to the network and then continually supplying a "
16205
"constant configuration each time the DHCP client makes a request to the DHCP "
16206
"server using that network device."
16207
msgstr ""
16208
"Bu yöntem ağa bağlı herbir ağ kartının eşsiz bir donanım adresi tanımlaması "
16209
"için DHCP kullanmasını gerektirir. Sonra DHCP istemcisinin bu ağ aygıtını "
16210
"kullanarak sunucuya yapacağı isteği devamlı kılmak için sabit bir "
16211
"yapılandırma sağlar."
16212
16213
#: serverguide/C/network-config.xml:915(term)
16214
msgid "Address Pool"
16215
msgstr "Adres Havuzu"
16216
16217
#: serverguide/C/network-config.xml:917(para)
16218
msgid ""
16219
"This method entails defining a pool (sometimes also called a range or scope) "
16220
"of IP addresses from which DHCP clients are supplied their configuration "
16221
"properties dynamically and on a \"first come, first served\" basis. When a "
16222
"DHCP client is no longer on the network for a specified period, the "
16223
"configuration is expired and released back to the address pool for use by "
16224
"other DHCP Clients."
16225
msgstr ""
16226
"Bu yöntem kendi yapılandırma özelliklerini dinamik olarak sağlayan DHCP "
16227
"istemcilerden IP adreslerinin havuzunu (bazen saha veya küme olarakta "
16228
"adlandırılır) tanımlamayı gerektirir. \"Sona kalan dona kalır\" temeline "
16229
"dayanır. DHCP istemci belirli periyotlarla ağa bağlanmadığında "
16230
"yapılandırmanın süresi dolar ve diğer DHCP İstemcileri tarafından "
16231
"kullanılması için adres havuzuna geri götürülür."
16232
16233
#: serverguide/C/network-config.xml:928(para)
16234
msgid ""
16235
"Ubuntu is shipped with both DHCP server and client. The server is "
16236
"<application>dhcpd</application> (dynamic host configuration protocol "
16237
"daemon). The client provided with Ubuntu is "
16238
"<application>dhclient</application> and should be installed on all computers "
16239
"required to be automatically configured. Both programs are easy to install "
16240
"and configure and will be automatically started at system boot."
16241
msgstr ""
16242
"Ubuntu hem DHCP sunucu hem de istemci ile sevk edilir. Sunucu "
16243
"<application>dhcpd</application>'dir (dinamik makine yapılandırma iletişim "
16244
"kuralı uygulaması). Ubuntu'dak istemci "
16245
"<application>dhclient</application>'dir gerekli otomatik yapılandırmalı tüm "
16246
"bilgisayarlara yüklenebilir. Her iki programı da yüklemek ve yapılandırmak "
16247
"kolaydır ve sistem başlangıcında otomatik olarak başlayacaktır."
16248
16249
#: serverguide/C/network-config.xml:938(para)
16250
msgid ""
16251
"At a terminal prompt, enter the following command to install "
16252
"<application>dhcpd</application>:"
16253
msgstr ""
16254
"<application>dhcpd</application> yüklemek için terminale şu komutu girin:"
16255
16256
#: serverguide/C/network-config.xml:943(command)
16257
msgid "sudo apt-get install dhcp3-server"
16258
msgstr "sudo apt-get install dhcp3-server"
16259
16260
#: serverguide/C/network-config.xml:945(para)
16261
msgid ""
16262
"You will probably need to change the default configuration by editing "
16263
"/etc/dhcp3/dhcpd.conf to suit your needs and particular configuration."
16264
msgstr ""
16265
"/etc/dhcp3/dhcpd.conf dosyasının mevcut yapılandırmasını ihtiyaçlarına göre "
16266
"düzenleyerek istediğin şekilde değiştirebilirsin."
16267
16268
#: serverguide/C/network-config.xml:949(para)
16269
msgid ""
16270
"You also need to edit /etc/default/dhcp3-server to specify the interfaces "
16271
"dhcpd should listen to. By default it listens to eth0."
16272
msgstr ""
16273
"Ayrıca /etc/default/dhcp3-server'ı dhcpd'nin dinlemesini istediğin şeyler "
16274
"için arayüz belirleyebilmesi için düzenlemelisin."
16275
16276
#: serverguide/C/network-config.xml:953(para)
16277
msgid ""
16278
"NOTE: dhcpd's messages are being sent to syslog. Look there for diagnostics "
16279
"messages."
16280
msgstr ""
16281
"NOT: dhcpd's mesajları syslog'a gönderiliyor. Tamlayıcı mesajlar için oraya "
16282
"bak."
16283
16284
#: serverguide/C/network-config.xml:960(para)
16285
msgid ""
16286
"The error message the installation ends with might be a little confusing, "
16287
"but the following steps will help you configure the service:"
16288
msgstr ""
16289
"Yükleme esnasında oluşan hata mesajları biraz kafa karıştırabilir. Fakat "
16290
"sıradaki adımlar servisi yapılandırmana yardımcı olacaktır:"
16291
16292
#: serverguide/C/network-config.xml:964(para)
16293
msgid ""
16294
"Most commonly, what you want to do is assign an IP address randomly. This "
16295
"can be done with settings as follows:"
16296
msgstr ""
16297
"En yaygın olan rastgele bir IP adresle ne yapmak istediğindir. Bu, aşağıdaki "
16298
"ayarlarla yapılabilir:"
16299
16300
#: serverguide/C/network-config.xml:968(programlisting)
16301
#, no-wrap
16302
msgid ""
16303
"\n"
16304
"# Sample /etc/dhcpd.conf\n"
16305
"# (add your comments here) \n"
16306
"default-lease-time 600;\n"
16307
"max-lease-time 7200;\n"
16308
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
16309
"option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
16310
"option routers 192.168.1.254;\n"
16311
"option domain-name-servers 192.168.1.1, 192.168.1.2;\n"
16312
"option domain-name \"mydomain.example\";\n"
16313
"\n"
16314
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
16315
"range 192.168.1.10 192.168.1.100;\n"
16316
"range 192.168.1.150 192.168.1.200;\n"
16317
"} \n"
16318
msgstr ""
16319
"\n"
16320
"# /etc/dhcpd.conf Şablonu\n"
16321
"# (açıklamalarını buraya ekle) \n"
16322
"default-lease-time 600;\n"
16323
"max-lease-time 7200;\n"
16324
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
16325
"option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
16326
"option routers 192.168.1.254;\n"
16327
"option domain-name-servers 192.168.1.1, 192.168.1.2;\n"
16328
"option domain-name \"mydomain.example\";\n"
16329
"\n"
16330
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
16331
"range 192.168.1.10 192.168.1.100;\n"
16332
"range 192.168.1.150 192.168.1.200;\n"
16333
"} \n"
16334
16335
#: serverguide/C/network-config.xml:984(para)
16336
msgid ""
16337
"This will result in the DHCP server giving a client an IP address from the "
16338
"range 192.168.1.10-192.168.1.100 or 192.168.1.150-192.168.1.200. It will "
16339
"lease an IP address for 600 seconds if the client doesn't ask for a specific "
16340
"time frame. Otherwise the maximum (allowed) lease will be 7200 seconds. The "
16341
"server will also \"advise\" the client that it should use 255.255.255.0 as "
16342
"its subnet mask, 192.168.1.255 as its broadcast address, 192.168.1.254 as "
16343
"the router/gateway and 192.168.1.1 and 192.168.1.2 as its DNS servers."
16344
msgstr ""
16345
"Bu, DHCP sunucusunda bir istemci IP adresini 192.168.1.10-192.168.1.100 veya "
16346
"192.168.1.150-192.168.1.200 şeklinde verir. Eğer istemci özel bir süre "
16347
"belirlemezse IP adresi 600 saniye boyunca kiralanacak. Aksi taktirde en "
16348
"büyük (izin verilen) kiralama süresi 7200 saniye olacaktır. Ayrıca sunucu, "
16349
"255.255.255.0'ı alt ağ maskesi olarak kullanması için istemciyi "
16350
"\"uyaracak\". 192.168.1.255 yayın adresi, 192.168.1.254 yönlendirici/ağ "
16351
"geçit ve 192.168.1.1 ve 192.168.1.2 de DNS sunucuları gibi."
16352
16353
#: serverguide/C/network-config.xml:993(para)
16354
msgid ""
16355
"If you need to specify a WINS server for your Windows clients, you will need "
16356
"to include the netbios-name-servers option, e.g."
16357
msgstr ""
16358
"Eğer Windows istemciler için bir WINS sunucu belirtmek istiyorsan netbios-"
16359
"name-servers seçeneğini dahil etmen gerekir. Örneğin:"
16360
16361
#: serverguide/C/network-config.xml:997(programlisting)
16362
#, no-wrap
16363
msgid ""
16364
"\n"
16365
"option netbios-name-servers 192.168.1.1; \n"
16366
msgstr ""
16367
"\n"
16368
"option netbios-name-servers 192.168.1.1; \n"
16369
16370
#: serverguide/C/network-config.xml:1000(para)
16371
msgid ""
16372
"Dhcpd configuration settings are taken from the DHCP mini-HOWTO, which can "
16373
"be found <ulink "
16374
"url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DHCP/index.html\">here</ulink>."
16375
msgstr ""
16376
"Dhcpd yapılandırma ayarları, <ulink "
16377
"url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DHCP/index.html\">buradaki</ulink> DHCP mini-"
16378
"HOWTO'dan alındı."
16379
16380
#: serverguide/C/network-config.xml:1010(para)
16381
msgid ""
16382
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/dhcp3-server\">dhcp3-"
16383
"server Ubuntu Wiki</ulink> page has more information."
16384
msgstr ""
16385
16386
#: serverguide/C/network-config.xml:1015(para)
16387
msgid ""
16388
"For more <filename>/etc/dhcp3/dchpd.conf</filename> options see the <ulink "
16389
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man5/dhcpd.conf.5.html\">d"
16390
"hcpd.conf man page</ulink>."
16391
msgstr ""
16392
16393
#: serverguide/C/network-config.xml:1021(para)
16394
msgid ""
16395
"Also see the <ulink url=\"http://www.dhcp-handbook.com/dhcp_faq.html\">DHCP "
16396
"FAQ</ulink>"
16397
msgstr ""
16398
"Bakınız <ulink url=\"http://www.dhcp-handbook.com/dhcp_faq.html\">DHCP "
16399
"SSS</ulink>"
16400
16401
#: serverguide/C/network-config.xml:1031(title)
16402
msgid "Time Synchronisation with NTP"
16403
msgstr "NTP ile Zaman Senkronizasyonu"
16404
16405
#: serverguide/C/network-config.xml:1032(para)
16406
msgid ""
16407
"This page describes methods for keeping your computer's time accurate. This "
16408
"is useful for servers, but is not necessary (or desirable) for desktop "
16409
"machines."
16410
msgstr ""
16411
"Bu sayfa bilgisayarın zamanını doğru olarak tutmayı sağlayan yöntemleri "
16412
"açıklar. Bu sunucular için kullanışlıdır. Fakat masaüstü makineler için "
16413
"çokta gerekli değildir."
16414
16415
#: serverguide/C/network-config.xml:1035(para)
16416
msgid ""
16417
"NTP is a TCP/IP protocol for synchronising time over a network. Basically a "
16418
"client requests the current time from a server, and uses it to set its own "
16419
"clock."
16420
msgstr ""
16421
"NTP, zamanı ağa göre ayarlayan bir TCP/IP iletişim kuralıdır. Temelde "
16422
"istemci mevcut zamanı sunucudan sağlar ve kendi saati olarak onu kullanır."
16423
16424
#: serverguide/C/network-config.xml:1038(para)
16425
msgid ""
16426
"Behind this simple description, there is a lot of complexity - there are "
16427
"tiers of NTP servers, with the tier one NTP servers connected to atomic "
16428
"clocks (often via GPS), and tier two and three servers spreading the load of "
16429
"actually handling requests across the Internet. Also the client software is "
16430
"a lot more complex than you might think - it has to factor out communication "
16431
"delays, and adjust the time in a way that does not upset all the other "
16432
"processes that run on the server. But luckily all that complexity is hidden "
16433
"from you!"
16434
msgstr ""
16435
"Bu basit açıklamanın ötesinde birçok karmaşıklık vardır. Birinci aşama -NTP "
16436
"sunucuların atomik saatlere bağlanması, ikinci aşama sunucuların "
16437
"Internetteki isteklere yayılması gibi birçok aşama vardır. Ayrıca istemci "
16438
"yazılımı düşündüğünden daha karmaşıktır. İletişim geçikmeleri, sunucuda "
16439
"çalışan bütün diğer işlemlerdeki zaman ayarı göz önüne alınmalıdır. Fakat "
16440
"şansına bütün bu karmaşık şeyler senin için saklıdır."
16441
16442
#: serverguide/C/network-config.xml:1041(para)
16443
msgid ""
16444
"Ubuntu has two ways of automatically setting your time: ntpdate and ntpd."
16445
msgstr ""
16446
"Ubuntu saatini otomatik olarak ayarlamak için iki yola sahiptir: ntpdate ve "
16447
"ntpd."
16448
16449
#: serverguide/C/network-config.xml:1046(title)
16450
msgid "ntpdate"
16451
msgstr "ntpdate"
16452
16453
#: serverguide/C/network-config.xml:1047(para)
16454
msgid ""
16455
"Ubuntu comes with ntpdate as standard, and will run it once at boot time to "
16456
"set up your time according to Ubuntu's NTP server. However, a server's clock "
16457
"is likely to drift considerably between reboots, so it makes sense to "
16458
"correct the time occasionally. The easiest way to do this is to get cron to "
16459
"run ntpdate every day. With your favorite editor, as root, create a file "
16460
"<code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> containing:"
16461
msgstr ""
16462
"Ubuntu standart olarak ntpdate ile gelir. Sistemi ilk başlatırken onu kurmak "
16463
"için çalıştıracak. Bununla beraber sunucu saati önyüklemelerde bozulacak "
16464
"gibidir. Bu yüzden duyarlılığı arasıra düzeltir. Bunu yapmanın en kolay yolu "
16465
"ntpdate'yi hergün çalıştırmak için cron almaktır. Yazı düzenleyicisi ile "
16466
"<code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> içeren bir dosya oluştur:"
16467
16468
#: serverguide/C/network-config.xml:1052(screen)
16469
#, no-wrap
16470
msgid "ntpdate ntp.ubuntu.com\n"
16471
msgstr "ntpdate ntp.ubuntu.com\n"
16472
16473
#: serverguide/C/network-config.xml:1054(para)
16474
msgid ""
16475
"The file <code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> must also be executable."
16476
msgstr ""
16477
"<code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> dosyası çalıştırılabilir olmalıdır."
16478
16479
#: serverguide/C/network-config.xml:1057(screen)
16480
#, no-wrap
16481
msgid "sudo chmod 755 /etc/cron.daily/ntpdate\n"
16482
msgstr "sudo chmod 755 /etc/cron.daily/ntpdate\n"
16483
16484
#: serverguide/C/network-config.xml:1061(title)
16485
msgid "ntpd"
16486
msgstr "ntpd"
16487
16488
#: serverguide/C/network-config.xml:1062(para)
16489
msgid ""
16490
"ntpdate is a bit of a blunt instrument - it can only adjust the time once a "
16491
"day, in one big correction. The ntp daemon ntpd is far more subtle. It "
16492
"calculates the drift of your system clock and continuously adjusts it, so "
16493
"there are no large corrections that could lead to inconsistent logs for "
16494
"instance. The cost is a little processing power and memory, but for a modern "
16495
"server this is negligible."
16496
msgstr ""
16497
"ntpdate birazcık zayıf araçtır. Büyük doğrulukla sadece günde bir kez zaman "
16498
"ayarlayabilir. ntp uygulaması daha fazla marifetlidir. Sistem saatinin "
16499
"sapmasını hesaplayabilir ve sürekli olarak ayarlayabilir. Tek zarar güç ve "
16500
"bellek işlemidir. Fakat gelişmiş sunucu için bu göz ardı ediir."
16501
16502
#: serverguide/C/network-config.xml:1065(para)
16503
msgid "To set up ntpd:"
16504
msgstr "ntpd kurmak için:"
16505
16506
#: serverguide/C/network-config.xml:1066(screen)
16507
#, no-wrap
16508
msgid "sudo apt-get install ntp\n"
16509
msgstr "sudo apt-get install ntp\n"
16510
16511
#: serverguide/C/network-config.xml:1071(title)
16512
msgid "Changing Time Servers"
16513
msgstr "Zaman Sunucusunu Değiştirme"
16514
16515
#: serverguide/C/network-config.xml:1072(para)
16516
msgid ""
16517
"In both cases above, your system will use Ubuntu's NTP server at "
16518
"<code>ntp.ubuntu.com</code> by default. This is OK, but you might want to "
16519
"use several servers to increase accuracy and resilience, and you may want to "
16520
"use time servers that are geographically closer to you. to do this for "
16521
"ntpdate, change the contents of <code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> to:"
16522
msgstr ""
16523
"Yukarıdaki her iki durumda sistemin öntanımlı olarak "
16524
"<code>ntp.ubuntu.com</code>'deki Ubuntu'nun NTP sunucusunu kullanacak. Bu "
16525
"normaldir, fakat doğruluk ve direnci arttırmak için birkaç sunucu ve "
16526
"bulunduğun coğrafyadaki zaman sunucularını kullanmak istiyorsan, ntpdate "
16527
"için <code>/etc/cron.daily/ntpdate</code> içeriğini şu şeklide değiştirin:"
16528
16529
#: serverguide/C/network-config.xml:1079(screen)
16530
#, no-wrap
16531
msgid "ntpdate ntp.ubuntu.com pool.ntp.org \n"
16532
msgstr "ntpdate ntp.ubuntu.com pool.ntp.org \n"
16533
16534
#: serverguide/C/network-config.xml:1081(para)
16535
msgid ""
16536
"And for ntpd edit <code>/etc/ntp.conf</code> to include additional server "
16537
"lines:"
16538
msgstr ""
16539
"Ve ntpd için ise <code>/etc/ntp.conf</code>'e şu ek sunucu satırlarını dahil "
16540
"edin:"
16541
16542
#: serverguide/C/network-config.xml:1086(screen)
16543
#, no-wrap
16544
msgid ""
16545
"server ntp.ubuntu.com\n"
16546
"server pool.ntp.org\n"
16547
msgstr ""
16548
"server ntp.ubuntu.com\n"
16549
"server pool.ntp.org\n"
16550
16551
#: serverguide/C/network-config.xml:1089(para)
16552
msgid ""
16553
"You may notice <code>pool.ntp.org</code> in the examples above. This is a "
16554
"really good idea which uses round-robin DNS to return an NTP server from a "
16555
"pool, spreading the load between several different servers. Even better, "
16556
"they have pools for different regions - for instance, if you are in New "
16557
"Zealand, so you could use <code>nz.pool.ntp.org</code> instead of "
16558
"<code>pool.ntp.org</code> . Look at <ulink "
16559
"url=\"http://www.pool.ntp.org/\">http://www.pool.ntp.org/</ulink> for more "
16560
"details."
16561
msgstr ""
16562
"Yukarıdaki örnekte <code>pool.ntp.org</code>'a dikkat et. Bu, DNS "
16563
"kullananları bir havuzdaki NTP sunucuya döndürmek için, birkaç farklı sunucu "
16564
"arasındaki yükü yayma iyi bir fikirdir. Farklı bölgelere sahip olanlar için "
16565
"daha da iyidir. Örneğin, eğer Türkiye'de yaşıyorsan "
16566
"<code>pool.ntp.org</code> yerine <code>tr.pool.ntp.org</code> "
16567
"kullanabilirsin. Daha fazla ayrıntı için <ulink "
16568
"url=\"http://www.pool.ntp.org/\">http://www.pool.ntp.org/</ulink>'a bakın."
16569
16570
#: serverguide/C/network-config.xml:1100(para)
16571
msgid ""
16572
"You can also Google for NTP servers in your region, and add these to your "
16573
"configuration. To test that a server works, just type <code>sudo ntpdate "
16574
"ntp.server.name</code> and see what happens."
16575
msgstr ""
16576
"Bölgendeki NTP sunucun için Google'u seçebilir ve bunları yapılandırmana "
16577
"ekleyebilirsin. Sunucunun çalıştığını test etmek için <code>sudo ntpdate "
16578
"ntp.server.name</code> yazın ve ne olduğuna bakın."
16579
16580
#: serverguide/C/network-config.xml:1111(para)
16581
msgid ""
16582
"See the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/UbuntuTime\">Ubuntu "
16583
"Time</ulink> wiki page for more information."
16584
msgstr ""
16585
16586
#: serverguide/C/network-config.xml:1117(ulink)
16587
msgid "NTP Support"
16588
msgstr "NTP Desteği"
16589
16590
#: serverguide/C/network-config.xml:1122(ulink)
16591
msgid "The NTP FAQ and HOWTO"
16592
msgstr "NTP FAQ ve HOWTO"
16593
16594
#: serverguide/C/network-auth.xml:13(title)
16595
msgid "Network Authentication"
16596
msgstr "Network Denetimi"
16597
16598
#: serverguide/C/network-auth.xml:15(para)
16599
msgid "This section explains various Network Authentication protocols."
16600
msgstr "Bu bölüm çeşitli Ağ Denetim iletişim kurallarını içerir."
16601
16602
#: serverguide/C/network-auth.xml:19(title)
16603
msgid "OpenLDAP Server"
16604
msgstr "OpenLDAP Sunucu"
16605
16606
#: serverguide/C/network-auth.xml:20(para)
16607
msgid ""
16608
"LDAP is an acronym for Lightweight Directory Access Protocol, it is a "
16609
"simplified version of the X.500 protocol. The directory setup in this "
16610
"section will be used for authentication. Nevertheless, LDAP can be used in "
16611
"numerous ways: authentication, shared directory (for mail clients), address "
16612
"book, etc."
16613
msgstr ""
16614
"LDAP, Lightweight Directory Access Protocol'ün kısaltmasıdır. X.500 "
16615
"iletişim kuralının basit bir sürümüdürl. Bu bölüme kurulan dizin kimlik "
16616
"doğrulama için kullanılır. Bununla birlikte, LDAP birkaç yolla "
16617
"kullanılabilir: kimlik doğrulama, dizin paylaşımı (posta istemciler için), "
16618
"adres defteri, vb."
16619
16620
#: serverguide/C/network-auth.xml:28(para)
16621
msgid ""
16622
"To describe LDAP quickly, all information is stored in a tree structure. "
16623
"With <application>OpenLDAP</application> you have freedom to determine the "
16624
"directory arborescence (the Directory Information Tree: the DIT) yourself. "
16625
"We will begin with a basic tree containing two nodes below the root:"
16626
msgstr ""
16627
"LDAP'nin hızlı tanımı bütün bilgilerin bir ağaç yapısında depolandığıdır. "
16628
"<application>OpenLDAP</application> ile arborescence (Directory Information "
16629
"Tree: DIT) dizinini tanımlamada serbest. Aşağıdaki iki düğümü içeren basit "
16630
"bir ağaç ile bağlayacağız:"
16631
16632
#: serverguide/C/network-auth.xml:37(para)
16633
msgid "\"People\" node where your users will be stored"
16634
msgstr "\"Kişiler\" düğümü kullanıcılarının bulunduğu yerdir"
16635
16636
#: serverguide/C/network-auth.xml:40(para)
16637
msgid "\"Groups\" node where your groups will be stored"
16638
msgstr "\"Gruplar\" düğümü grupların bulunduğu yerdir"
16639
16640
#: serverguide/C/network-auth.xml:44(para)
16641
msgid ""
16642
"Before beginning, you should determine what the root of your LDAP directory "
16643
"will be. By default, your tree will be determined by your Fully Qualified "
16644
"Domain Name (FQDN). If your domain is example.com (which we will use in this "
16645
"example), your root node will be dc=example,dc=com."
16646
msgstr ""
16647
"Başlamadan önce LDAP dizininin kök olarak hangisi olacağını "
16648
"tanımlayabilirsin. Normalde Tam Nitelikli Alan Adı (FQDN) tarafından ağacın "
16649
"tanımlanacaktır. Eğer alanın example.com (burada bu örneği kullanacağız) ise "
16650
"kök düğümün dc=example,dc=com olacak."
16651
16652
#: serverguide/C/network-auth.xml:54(para)
16653
msgid ""
16654
"First, install the <application>OpenLDAP</application> server daemon "
16655
"<application>slapd</application> and <application>ldap-utils</application>, "
16656
"a package containing LDAP management utilities:"
16657
msgstr ""
16658
"İlk önce <application>OpenLDAP</application> sunucu uygulaması "
16659
"<application>slapd</application> ve <application>ldap-utils</application> "
16660
"yükle. LDAP yönetim uygulamalarını içeren paket:"
16661
16662
#: serverguide/C/network-auth.xml:60(command)
16663
msgid "sudo apt-get install slapd ldap-utils"
16664
msgstr "sudo apt-get install slapd ldap-utils"
16665
16666
#: serverguide/C/network-auth.xml:63(para)
16667
msgid ""
16668
"By default <application>slapd</application> is configured with minimal "
16669
"options needed to run the <application>slapd</application> daemon."
16670
msgstr ""
16671
"Normalde <application>slapd</application> çalışması için gerekli en az "
16672
"seçimlerle yapılandırılır."
16673
16674
#: serverguide/C/network-auth.xml:68(para)
16675
msgid ""
16676
"The configuration example in the following sections will match the domain "
16677
"name of the server. For example, if the machine's Fully Qualified Domain "
16678
"Name (FQDN) is ldap.example.com, the default suffix will be "
16679
"<emphasis>dc=example,dc=com</emphasis>."
16680
msgstr ""
16681
"Aşağıdaki bölümlerde yapılandırma örneği sunucu alan adını eşleştirecek. "
16682
"Örneğin, eğer makinenin Tam Nitelikli Alan Adı (FQDN) ldap.example.com ise "
16683
"mevcut sonek <emphasis>dc=example,dc=com</emphasis> olacaktır."
16684
16685
#: serverguide/C/network-auth.xml:76(title)
16686
msgid "Populating LDAP"
16687
msgstr "LDAP Yerleşimi"
16688
16689
#: serverguide/C/network-auth.xml:78(para)
16690
msgid ""
16691
"<application>OpenLDAP</application> uses a separate directory which contains "
16692
"the <emphasis>cn=config</emphasis> Directory Information Tree (DIT). The "
16693
"<emphasis>cn=config</emphasis> DIT is used to dynamically configure the "
16694
"<application>slapd</application> daemon, allowing the modification of schema "
16695
"definitions, indexes, ACLs, etc without stopping the service."
16696
msgstr ""
16697
"<application>OpenLDAP</application>, <emphasis>cn=config</emphasis> "
16698
"Directory Information Tree (DIT)nı içeren farklı bir dizin kullanır. "
16699
"<emphasis>cn=config</emphasis> DIT, <application>slapd</application> "
16700
"uygulamasını dinamik olarak yapılandırmak için kullanılır. Şema "
16701
"açıklamaları, içerikleri, ACL, vb. değişimini sağlar."
16702
16703
#: serverguide/C/network-auth.xml:86(para)
16704
msgid ""
16705
"The backend <emphasis>cn=config</emphasis> directory has only a minimal "
16706
"configuration and will need additional configuration options in order to "
16707
"populate the frontend directory. The frontend will be populated with a "
16708
"\"classical\" scheme that will be compatible with address book applications "
16709
"and with Unix Posix accounts. Posix accounts will allow authentication to "
16710
"various applications, such as web applications, email Mail Transfer Agent "
16711
"(MTA) applications, etc."
16712
msgstr ""
16713
16714
#: serverguide/C/network-auth.xml:95(para)
16715
msgid ""
16716
"For external applications to authenticate using LDAP they will each need to "
16717
"be specifically configured to do so. Refer to the individual application "
16718
"documentation for details."
16719
msgstr ""
16720
"LDAP kullanarak harici uygulamaların kimliklerini doğrulamak için herbirinin "
16721
"özel yapıya ihtiyacı vardır. Ayrıntılar için özel uygulama belgelerine "
16722
"müracaat ediniz."
16723
16724
#: serverguide/C/network-auth.xml:103(para)
16725
msgid ""
16726
"Remember to change <emphasis>dc=example,dc=com</emphasis> in the following "
16727
"examples to match your LDAP configuration."
16728
msgstr ""
16729
"Aşağıdaki örneklerdeki <emphasis>dc=example,dc=com</emphasis>'i kendi LDAP "
16730
"yapılandırman ile değiştirin."
16731
16732
#: serverguide/C/network-auth.xml:108(para)
16733
msgid ""
16734
"First, some additional schema files need to be loaded. In a terminal enter:"
16735
msgstr ""
16736
"İlk önce, bazı ek şema dosyaları yüklenmelidir. Terminale şunları girin:"
16737
16738
#: serverguide/C/network-auth.xml:113(command) serverguide/C/network-auth.xml:702(command)
16739
msgid "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /etc/ldap/schema/cosine.ldif"
16740
msgstr ""
16741
"sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /etc/ldap/schema/cosine.ldif"
16742
16743
#: serverguide/C/network-auth.xml:114(command) serverguide/C/network-auth.xml:703(command)
16744
msgid "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /etc/ldap/schema/nis.ldif"
16745
msgstr "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /etc/ldap/schema/nis.ldif"
16746
16747
#: serverguide/C/network-auth.xml:115(command) serverguide/C/network-auth.xml:704(command)
16748
msgid ""
16749
"sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /etc/ldap/schema/inetorgperson.ldif"
16750
msgstr ""
16751
"sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /etc/ldap/schema/inetorgperson.ldif"
16752
16753
#: serverguide/C/network-auth.xml:118(para)
16754
msgid ""
16755
"Next, copy the following example LDIF file, naming it "
16756
"<filename>backend.example.com.ldif</filename>, somewhere on your system:"
16757
msgstr ""
16758
"Sonra, <filename>backend.example.com.ldif</filename> olarak adlandırılan "
16759
"aşağıdaki LDIF örnek dosyasını sisteminde herhangi bir yere kopyalayın."
16760
16761
#: serverguide/C/network-auth.xml:123(programlisting)
16762
#, no-wrap
16763
msgid ""
16764
"\n"
16765
"# Load dynamic backend modules\n"
16766
"dn: cn=module,cn=config\n"
16767
"objectClass: olcModuleList\n"
16768
"cn: module\n"
16769
"olcModulepath: /usr/lib/ldap\n"
16770
"olcModuleload: back_hdb\n"
16771
"\n"
16772
"# Database settings\n"
16773
"dn: olcDatabase=hdb,cn=config\n"
16774
"objectClass: olcDatabaseConfig\n"
16775
"objectClass: olcHdbConfig\n"
16776
"olcDatabase: {1}hdb\n"
16777
"olcSuffix: dc=example,dc=com\n"
16778
"olcDbDirectory: /var/lib/ldap\n"
16779
"olcRootDN: cn=admin,dc=example,dc=com\n"
16780
"olcRootPW: secret\n"
16781
"olcDbConfig: set_cachesize 0 2097152 0\n"
16782
"olcDbConfig: set_lk_max_objects 1500\n"
16783
"olcDbConfig: set_lk_max_locks 1500\n"
16784
"olcDbConfig: set_lk_max_lockers 1500\n"
16785
"olcDbIndex: objectClass eq\n"
16786
"olcLastMod: TRUE\n"
16787
"olcDbCheckpoint: 512 30\n"
16788
"olcAccess: to attrs=userPassword by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write "
16789
"by anonymous auth by self write by * none\n"
16790
"olcAccess: to attrs=shadowLastChange by self write by * read\n"
16791
"olcAccess: to dn.base=\"\" by * read\n"
16792
"olcAccess: to * by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write by * read\n"
16793
"\n"
16794
msgstr ""
16795
16796
#: serverguide/C/network-auth.xml:155(para)
16797
msgid ""
16798
"Change <emphasis>olcRootPW: secret</emphasis> to a password of your choosing."
16799
msgstr ""
16800
"İstediğin bir şifre ile <emphasis>olcRootPW: gizli</emphasis>'yi değiştirin."
16801
16802
#: serverguide/C/network-auth.xml:160(para)
16803
msgid "Now add the LDIF to the directory:"
16804
msgstr "Şimdi dizine LDIF ekleyin:"
16805
16806
#: serverguide/C/network-auth.xml:165(command) serverguide/C/network-auth.xml:746(command)
16807
msgid "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f backend.example.com.ldif"
16808
msgstr "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f backend.example.com.ldif"
16809
16810
#: serverguide/C/network-auth.xml:168(para)
16811
msgid ""
16812
"The frontend directory is now ready to be populated. Create a "
16813
"<filename>frontend.example.com.ldif</filename> with the following contents:"
16814
msgstr ""
16815
"Sonnu başlangıcı dizini şuan popüler olmaya hazırdır. Aşağıdaki içeriklere "
16816
"sahip bir <filename>frontend.example.com.ldif</filename> dosyası oluşturun."
16817
16818
#: serverguide/C/network-auth.xml:173(programlisting)
16819
#, no-wrap
16820
msgid ""
16821
"\n"
16822
"# Create top-level object in domain\n"
16823
"dn: dc=example,dc=com\n"
16824
"objectClass: top\n"
16825
"objectClass: dcObject\n"
16826
"objectclass: organization\n"
16827
"o: Example Organization\n"
16828
"dc: Example\n"
16829
"description: LDAP Example \n"
16830
"\n"
16831
"# Admin user.\n"
16832
"dn: cn=admin,dc=example,dc=com\n"
16833
"objectClass: simpleSecurityObject\n"
16834
"objectClass: organizationalRole\n"
16835
"cn: admin\n"
16836
"description: LDAP administrator\n"
16837
"userPassword: secret\n"
16838
"\n"
16839
"dn: ou=people,dc=example,dc=com\n"
16840
"objectClass: organizationalUnit\n"
16841
"ou: people\n"
16842
"\n"
16843
"dn: ou=groups,dc=example,dc=com\n"
16844
"objectClass: organizationalUnit\n"
16845
"ou: groups\n"
16846
"\n"
16847
"dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com\n"
16848
"objectClass: inetOrgPerson\n"
16849
"objectClass: posixAccount\n"
16850
"objectClass: shadowAccount\n"
16851
"uid: john\n"
16852
"sn: Doe\n"
16853
"givenName: John\n"
16854
"cn: John Doe\n"
16855
"displayName: John Doe\n"
16856
"uidNumber: 1000\n"
16857
"gidNumber: 10000\n"
16858
"userPassword: password\n"
16859
"gecos: John Doe\n"
16860
"loginShell: /bin/bash\n"
16861
"homeDirectory: /home/john\n"
16862
"shadowExpire: -1\n"
16863
"shadowFlag: 0\n"
16864
"shadowWarning: 7\n"
16865
"shadowMin: 8\n"
16866
"shadowMax: 999999\n"
16867
"shadowLastChange: 10877\n"
16868
"mail: john.doe@example.com\n"
16869
"postalCode: 31000\n"
16870
"l: Toulouse\n"
16871
"o: Example\n"
16872
"mobile: +33 (0)6 xx xx xx xx\n"
16873
"homePhone: +33 (0)5 xx xx xx xx\n"
16874
"title: System Administrator\n"
16875
"postalAddress: \n"
16876
"initials: JD\n"
16877
"\n"
16878
"dn: cn=example,ou=groups,dc=example,dc=com\n"
16879
"objectClass: posixGroup\n"
16880
"cn: example\n"
16881
"gidNumber: 10000\n"
16882
msgstr ""
16883
"\n"
16884
"# Alanda en üst seviye obje oluştur\n"
16885
"dn: dc=example,dc=com\n"
16886
"objectClass: top\n"
16887
"objectClass: dcObject\n"
16888
"objectclass: organization\n"
16889
"o: Example Organization\n"
16890
"dc: Example\n"
16891
"description: LDAP Example \n"
16892
"\n"
16893
"# Yönetici.\n"
16894
"dn: cn=admin,dc=example,dc=com\n"
16895
"objectClass: simpleSecurityObject\n"
16896
"objectClass: organizationalRole\n"
16897
"cn: admin\n"
16898
"description: LDAP administrator\n"
16899
"userPassword: gizli\n"
16900
"\n"
16901
"dn: ou=people,dc=example,dc=com\n"
16902
"objectClass: organizationalUnit\n"
16903
"ou: people\n"
16904
"\n"
16905
"dn: ou=groups,dc=example,dc=com\n"
16906
"objectClass: organizationalUnit\n"
16907
"ou: groups\n"
16908
"\n"
16909
"dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com\n"
16910
"objectClass: inetOrgPerson\n"
16911
"objectClass: posixAccount\n"
16912
"objectClass: shadowAccount\n"
16913
"uid: yusuf\n"
16914
"sn: yuce\n"
16915
"givenName: Yusuf\n"
16916
"cn: Yusuf Yuce\n"
16917
"displayName: Yusuf Yuce\n"
16918
"uidNumber: 1000\n"
16919
"gidNumber: 10000\n"
16920
"userPassword: password\n"
16921
"gecos: Yusuf Yuce\n"
16922
"loginShell: /bin/bash\n"
16923
"homeDirectory: /home/john\n"
16924
"shadowExpire: -1\n"
16925
"shadowFlag: 0\n"
16926
"shadowWarning: 7\n"
16927
"shadowMin: 8\n"
16928
"shadowMax: 999999\n"
16929
"shadowLastChange: 10877\n"
16930
"mail: yusuf.yuce@example.com\n"
16931
"postalCode: 31000\n"
16932
"l: Toulouse\n"
16933
"o: Example\n"
16934
"mobile: +33 (0)6 xx xx xx xx\n"
16935
"homePhone: +33 (0)5 xx xx xx xx\n"
16936
"title: Sistem Yöneticisi\n"
16937
"postalAddress: \n"
16938
"initials: YY\n"
16939
"\n"
16940
"dn: cn=example,ou=groups,dc=example,dc=com\n"
16941
"objectClass: posixGroup\n"
16942
"cn: example\n"
16943
"gidNumber: 10000\n"
16944
16945
#: serverguide/C/network-auth.xml:236(para)
16946
msgid ""
16947
"In this example the directory structure, a user, and a group have been "
16948
"setup. In other examples you might see the <emphasis>objectClass: "
16949
"top</emphasis> added in every entry, but that is the default behaviour so "
16950
"you do not have to add it explicitly."
16951
msgstr ""
16952
"Bu örnekteki dizin yapısına bir kullanıcı ve bir grup kuruldu. Diğer örneği "
16953
"her girişe <emphasis>objectClass: top</emphasis> ekinde görebilirsin. Fakat "
16954
"bu mevcut durumdur, bu yüzden onu açıkça eklememelisin."
16955
16956
#: serverguide/C/network-auth.xml:243(para)
16957
msgid "Add the entries to the LDAP directory:"
16958
msgstr "Girişleri LDAP dizinine ekleyin:"
16959
16960
#: serverguide/C/network-auth.xml:249(command) serverguide/C/network-auth.xml:757(command)
16961
msgid ""
16962
"sudo ldapadd -x -D cn=admin,dc=example,dc=com -W -f frontend.example.com.ldif"
16963
msgstr ""
16964
"sudo ldapadd -x -D cn=admin,dc=example,dc=com -W -f frontend.example.com.ldif"
16965
16966
#: serverguide/C/network-auth.xml:252(para)
16967
msgid ""
16968
"We can check that the content has been correctly added with the "
16969
"<application>ldapsearch</application> utility. Execute a search of the LDAP "
16970
"directory:"
16971
msgstr ""
16972
"İçeriklerin <application>ldapsearch</application> uygulaması ile doğru "
16973
"olarak eklendiğini kontrol edebiliriz. LDAP dizininin bir aramasını yürütün:"
16974
16975
#: serverguide/C/network-auth.xml:258(command)
16976
msgid "ldapsearch -xLLL -b \"dc=example,dc=com\" uid=john sn givenName cn"
16977
msgstr "ldapsearch -xLLL -b \"dc=example,dc=com\" uid=john sn givenName cn"
16978
16979
#: serverguide/C/network-auth.xml:259(computeroutput)
16980
#, no-wrap
16981
msgid ""
16982
"\n"
16983
"dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com\n"
16984
"cn: John Doe\n"
16985
"sn: Doe\n"
16986
"givenName: John\n"
16987
msgstr ""
16988
"\n"
16989
"dn: uid=yusuf,ou=people,dc=example,dc=com\n"
16990
"cn: Yusuf Yuce\n"
16991
"sn: Yuce\n"
16992
"givenName: Yusuf\n"
16993
16994
#: serverguide/C/network-auth.xml:267(para)
16995
msgid "Just a quick explanation:"
16996
msgstr "Sadece hızlı bir açıklama:"
16997
16998
#: serverguide/C/network-auth.xml:273(para)
16999
msgid ""
17000
"<emphasis>-x:</emphasis> will not use SASL authentication method, which is "
17001
"the default."
17002
msgstr ""
17003
"Mevcut olan <emphasis>-x:</emphasis> SASL kimlik doğrulama yöntemini "
17004
"kullanmaz."
17005
17006
#: serverguide/C/network-auth.xml:279(para)
17007
msgid "<emphasis>-LLL:</emphasis> disable printing LDIF schema information."
17008
msgstr ""
17009
"<emphasis>-LLL:</emphasis> LDIF şema bilgisi gösterimini pasifleştirir."
17010
17011
#: serverguide/C/network-auth.xml:287(title)
17012
msgid "Further Configuration"
17013
msgstr "Ek Yapılandırma"
17014
17015
#: serverguide/C/network-auth.xml:290(para)
17016
msgid ""
17017
"The <emphasis>cn=config</emphasis> tree can be manipulated using the "
17018
"utilities in the <application>ldap-utils</application> package. For example:"
17019
msgstr ""
17020
"<emphasis>cn=config</emphasis> ağacı <application>ldap-utils</application> "
17021
"paketindeki uygulamaları kullanmayı göz ardı eder. Örneğin:"
17022
17023
#: serverguide/C/network-auth.xml:298(para)
17024
msgid ""
17025
"Use <application>ldapsearch</application> to view the tree, entering the "
17026
"admin password set during installation or reconfiguration:"
17027
msgstr ""
17028
"Ağacı görmek için <application>ldapsearch</application> kullan, yükleme ve "
17029
"yapılandırma esnasında yönetici şifresini girin:"
17030
17031
#: serverguide/C/network-auth.xml:304(command)
17032
msgid "sudo ldapsearch -LLL -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -b cn=config dn"
17033
msgstr "sudo ldapsearch -LLL -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -b cn=config dn"
17034
17035
#: serverguide/C/network-auth.xml:308(computeroutput)
17036
#, no-wrap
17037
msgid ""
17038
"\n"
17039
"SASL/EXTERNAL authentication started\n"
17040
"SASL username: gidNumber=0+uidNumber=0,cn=peercred,cn=external,cn=auth\n"
17041
"SASL SSF: 0\n"
17042
"dn: cn=config\n"
17043
"\n"
17044
"dn: cn=module{0},cn=config\n"
17045
"\n"
17046
"dn: cn=schema,cn=config\n"
17047
"\n"
17048
"dn: cn={0}core,cn=schema,cn=config\n"
17049
"\n"
17050
"dn: cn={1}cosine,cn=schema,cn=config\n"
17051
"\n"
17052
"dn: cn={2}nis,cn=schema,cn=config\n"
17053
"\n"
17054
"dn: cn={3}inetorgperson,cn=schema,cn=config\n"
17055
"\n"
17056
"dn: olcDatabase={-1}frontend,cn=config\n"
17057
"\n"
17058
"dn: olcDatabase={0}config,cn=config\n"
17059
"\n"
17060
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17061
msgstr ""
17062
"\n"
17063
"SASL/EXTERNAL authentication started\n"
17064
"SASL username: gidNumber=0+uidNumber=0,cn=peercred,cn=external,cn=auth\n"
17065
"SASL SSF: 0\n"
17066
"dn: cn=config\n"
17067
"\n"
17068
"dn: cn=module{0},cn=config\n"
17069
"\n"
17070
"dn: cn=schema,cn=config\n"
17071
"\n"
17072
"dn: cn={0}core,cn=schema,cn=config\n"
17073
"\n"
17074
"dn: cn={1}cosine,cn=schema,cn=config\n"
17075
"\n"
17076
"dn: cn={2}nis,cn=schema,cn=config\n"
17077
"\n"
17078
"dn: cn={3}inetorgperson,cn=schema,cn=config\n"
17079
"\n"
17080
"dn: olcDatabase={-1}frontend,cn=config\n"
17081
"\n"
17082
"dn: olcDatabase={0}config,cn=config\n"
17083
"\n"
17084
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17085
17086
#: serverguide/C/network-auth.xml:334(para)
17087
msgid ""
17088
"The output above is the current configuration options for the "
17089
"<emphasis>cn=config</emphasis> backend database. Your output may be vary."
17090
msgstr ""
17091
"Yukarıdaki çıktı <emphasis>cn=config</emphasis> sonun bitimi veritabanı için "
17092
"var olan yapılandırma seçimleridir. Seninki farklı olabilir."
17093
17094
#: serverguide/C/network-auth.xml:342(para)
17095
msgid ""
17096
"As an example of modifying the <emphasis>cn=config</emphasis> tree, add "
17097
"another attribute to the index list using "
17098
"<application>ldapmodify</application>:"
17099
msgstr ""
17100
"<emphasis>cn=config</emphasis> ağacını düzenlemeye örnek olarak, içerik "
17101
"listesine <application>ldapmodify</application> kullanarak başka bir özellik "
17102
"ekle:"
17103
17104
#: serverguide/C/network-auth.xml:348(command) serverguide/C/network-auth.xml:984(command) serverguide/C/network-auth.xml:1155(command) serverguide/C/network-auth.xml:1191(command)
17105
msgid "sudo ldapmodify -Y EXTERNAL -H ldapi:///"
17106
msgstr "sudo ldapmodify -Y EXTERNAL -H ldapi:///"
17107
17108
#: serverguide/C/network-auth.xml:356(userinput)
17109
#, no-wrap
17110
msgid ""
17111
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17112
"add: olcDbIndex\n"
17113
"olcDbIndex: uidNumber eq"
17114
msgstr ""
17115
17116
#: serverguide/C/network-auth.xml:352(computeroutput)
17117
#, no-wrap
17118
msgid ""
17119
"\n"
17120
"SASL/EXTERNAL authentication started\n"
17121
"SASL username: gidNumber=0+uidNumber=0,cn=peercred,cn=external,cn=auth\n"
17122
"SASL SSF: 0\n"
17123
"<placeholder-1/>\n"
17124
"\n"
17125
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\"\n"
17126
msgstr ""
17127
"\n"
17128
"SASL/EXTERNAL authentication started\n"
17129
"SASL username: gidNumber=0+uidNumber=0,cn=peercred,cn=external,cn=auth\n"
17130
"SASL SSF: 0\n"
17131
"<placeholder-1/>\n"
17132
"\n"
17133
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\"\n"
17134
17135
#: serverguide/C/network-auth.xml:364(para)
17136
msgid ""
17137
"Once the modification has completed, press <emphasis>Ctrl+D</emphasis> to "
17138
"exit the utility."
17139
msgstr ""
17140
"Düzenleme tamamlandığında uygulamadan çıkmak için "
17141
"<emphasis>Ctrl+D</emphasis>'ye basın."
17142
17143
#: serverguide/C/network-auth.xml:371(para)
17144
msgid ""
17145
"<application>ldapmodify</application> can also read the changes from a file. "
17146
"Copy and paste the following into a file named "
17147
"<filename>uid_index.ldif</filename>:"
17148
msgstr ""
17149
"Ayrıca <application>ldapmodify</application>, dosyadaki değişiklikleri "
17150
"okuyabilir. Aşağıdakileri <filename>uid_index.ldif</filename> adındaki "
17151
"dosyaya kopyalayıp yapıştırın:"
17152
17153
#: serverguide/C/network-auth.xml:376(programlisting)
17154
#, no-wrap
17155
msgid ""
17156
"\n"
17157
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17158
"add: olcDbIndex\n"
17159
"olcDbIndex: uid eq,pres,sub\n"
17160
msgstr ""
17161
"\n"
17162
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17163
"add: olcDbIndex\n"
17164
"olcDbIndex: uid eq,pres,sub\n"
17165
17166
#: serverguide/C/network-auth.xml:382(para)
17167
msgid "Then execute <application>ldapmodify</application>:"
17168
msgstr "Sonra <application>ldapmodify</application>'yi çalıştırın:"
17169
17170
#: serverguide/C/network-auth.xml:387(command)
17171
msgid "sudo ldapmodify -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f uid_index.ldif"
17172
msgstr "sudo ldapmodify -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f uid_index.ldif"
17173
17174
#: serverguide/C/network-auth.xml:391(computeroutput)
17175
#, no-wrap
17176
msgid ""
17177
"\n"
17178
"SASL/EXTERNAL authentication started\n"
17179
"SASL username: gidNumber=0+uidNumber=0,cn=peercred,cn=external,cn=auth\n"
17180
"SASL SSF: 0\n"
17181
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\"\n"
17182
msgstr ""
17183
"\n"
17184
"SASL/EXTERNAL authentication started\n"
17185
"SASL username: gidNumber=0+uidNumber=0,cn=peercred,cn=external,cn=auth\n"
17186
"SASL SSF: 0\n"
17187
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\"\n"
17188
17189
#: serverguide/C/network-auth.xml:399(para)
17190
msgid "The file method is very useful for large changes."
17191
msgstr "Dosyalama metodu, büyük değişiklikler için çok kullanışlıdır."
17192
17193
#: serverguide/C/network-auth.xml:406(para)
17194
msgid ""
17195
"Adding additional <emphasis>schemas</emphasis> to "
17196
"<application>slapd</application> requires the schema to be converted to LDIF "
17197
"format. The <filename role=\"directory\">/etc/ldap/schema</filename> "
17198
"directory contains some schema files already converted to LDIF format as "
17199
"demonstrated in the previous section. Fortunately, the "
17200
"<application>slapd</application> program can be used to automate the "
17201
"conversion. The following example will add the "
17202
"<emphasis>dyngoup.schema</emphasis>:"
17203
msgstr ""
17204
"Ek <emphasis>şemalar</emphasis>ı <application>slapd</application>'a ekleme, "
17205
"şemayı LDIF biçimine dönüştürmeyi gerektirir. <filename "
17206
"role=\"directory\">/etc/ldap/schema</filename> dizini, zaten LDIF'a "
17207
"dönüştürülmüş ve önceki bölümde bahsedilen bazı şema dosyalarını içerir. "
17208
"Neyse ki <application>slapd</application> programı otomatik dönüştürme için "
17209
"kullanılabilir. Aşağıdaki örnek <emphasis>dyngoup.schema</emphasis>'yı ekler:"
17210
17211
#: serverguide/C/network-auth.xml:416(para)
17212
msgid ""
17213
"First, create a conversion <filename>schema_convert.conf</filename> file "
17214
"containing the following lines:"
17215
msgstr ""
17216
"İlk önce aşağıdaki satırları içeren <filename>schema_convert.conf</filename> "
17217
"dönüşüm dosyasını oluşturun:"
17218
17219
#: serverguide/C/network-auth.xml:421(programlisting)
17220
#, no-wrap
17221
msgid ""
17222
"\n"
17223
"include /etc/ldap/schema/core.schema\n"
17224
"include /etc/ldap/schema/collective.schema\n"
17225
"include /etc/ldap/schema/corba.schema\n"
17226
"include /etc/ldap/schema/cosine.schema\n"
17227
"include /etc/ldap/schema/duaconf.schema\n"
17228
"include /etc/ldap/schema/dyngroup.schema\n"
17229
"include /etc/ldap/schema/inetorgperson.schema\n"
17230
"include /etc/ldap/schema/java.schema\n"
17231
"include /etc/ldap/schema/misc.schema\n"
17232
"include /etc/ldap/schema/nis.schema\n"
17233
"include /etc/ldap/schema/openldap.schema\n"
17234
"include /etc/ldap/schema/ppolicy.schema\n"
17235
msgstr ""
17236
"\n"
17237
"include /etc/ldap/schema/core.schema\n"
17238
"include /etc/ldap/schema/collective.schema\n"
17239
"include /etc/ldap/schema/corba.schema\n"
17240
"include /etc/ldap/schema/cosine.schema\n"
17241
"include /etc/ldap/schema/duaconf.schema\n"
17242
"include /etc/ldap/schema/dyngroup.schema\n"
17243
"include /etc/ldap/schema/inetorgperson.schema\n"
17244
"include /etc/ldap/schema/java.schema\n"
17245
"include /etc/ldap/schema/misc.schema\n"
17246
"include /etc/ldap/schema/nis.schema\n"
17247
"include /etc/ldap/schema/openldap.schema\n"
17248
"include /etc/ldap/schema/ppolicy.schema\n"
17249
17250
#: serverguide/C/network-auth.xml:439(para) serverguide/C/network-auth.xml:1655(para)
17251
msgid "Next, create a temporary directory to hold the output:"
17252
msgstr "Sonra çıkışı tutması için geçici bir dizin oluşturun:"
17253
17254
#: serverguide/C/network-auth.xml:444(command) serverguide/C/network-auth.xml:1660(command) serverguide/C/network-auth.xml:2695(command)
17255
msgid "mkdir /tmp/ldif_output"
17256
msgstr "mkdir /tmp/ldif_output"
17257
17258
#: serverguide/C/network-auth.xml:450(para)
17259
msgid ""
17260
"Now using <application>slapcat</application> convert the schema files to "
17261
"LDIF:"
17262
msgstr ""
17263
"Şimdi <application>slapcat</application> kullanarak şema dosyalarını LDIF'a "
17264
"dönüştürün:"
17265
17266
#: serverguide/C/network-auth.xml:455(command)
17267
msgid ""
17268
"slapcat -f schema_convert.conf -F /tmp/ldif_output -n0 -s "
17269
"\"cn={5}dyngroup,cn=schema,cn=config\" > /tmp/cn=dyngroup.ldif"
17270
msgstr ""
17271
"slapcat -f schema_convert.conf -F /tmp/ldif_output -n0 -s "
17272
"\"cn={5}dyngroup,cn=schema,cn=config\" > /tmp/cn=dyngroup.ldif"
17273
17274
#: serverguide/C/network-auth.xml:458(para)
17275
msgid ""
17276
"Adjust the configuration file name and temporary directory names if yours "
17277
"are different. Also, it may be worthwhile to keep the "
17278
"<filename>ldif_output</filename> directory around in case you want to add "
17279
"additional schemas in the future."
17280
msgstr ""
17281
"Eğer senin yapılandırma dosyasının ve geçici dizininin adları farklıysa "
17282
"onları değiştirin. Ayrıca <filename>ldif_output</filename> dizinini, ileride "
17283
"ek şema eklemek isterseniz korumanız faydalıdır."
17284
17285
#: serverguide/C/network-auth.xml:467(para)
17286
msgid ""
17287
"Edit the <filename>/tmp/cn\\=dyngroup.ldif</filename> file, changing the "
17288
"following attributes:"
17289
msgstr ""
17290
"Aşağıdaki özellikleri değiştirmek için <filename>/tmp/cn\\"
17291
"=dyngroup.ldif</filename> dosyasını düzenleyin:"
17292
17293
#: serverguide/C/network-auth.xml:471(programlisting)
17294
#, no-wrap
17295
msgid ""
17296
"\n"
17297
"dn: cn=dyngroup,cn=schema,cn=config\n"
17298
"...\n"
17299
"cn: dyngroup\n"
17300
msgstr ""
17301
"\n"
17302
"dn: cn=dyngroup,cn=schema,cn=config\n"
17303
"...\n"
17304
"cn: dyngroup\n"
17305
17306
#: serverguide/C/network-auth.xml:477(para) serverguide/C/network-auth.xml:1691(para)
17307
msgid "And remove the following lines from the bottom of the file:"
17308
msgstr "Ve dosyanın altındaki şu satırları kaldırın:"
17309
17310
#: serverguide/C/network-auth.xml:481(programlisting)
17311
#, no-wrap
17312
msgid ""
17313
"\n"
17314
"structuralObjectClass: olcSchemaConfig\n"
17315
"entryUUID: 10dae0ea-0760-102d-80d3-f9366b7f7757\n"
17316
"creatorsName: cn=config\n"
17317
"createTimestamp: 20080826021140Z\n"
17318
"entryCSN: 20080826021140.791425Z#000000#000#000000\n"
17319
"modifiersName: cn=config\n"
17320
"modifyTimestamp: 20080826021140Z\n"
17321
msgstr ""
17322
"\n"
17323
"structuralObjectClass: olcSchemaConfig\n"
17324
"entryUUID: 10dae0ea-0760-102d-80d3-f9366b7f7757\n"
17325
"creatorsName: cn=config\n"
17326
"createTimestamp: 20080826021140Z\n"
17327
"entryCSN: 20080826021140.791425Z#000000#000#000000\n"
17328
"modifiersName: cn=config\n"
17329
"modifyTimestamp: 20080826021140Z\n"
17330
17331
#: serverguide/C/network-auth.xml:492(para) serverguide/C/network-auth.xml:1706(para) serverguide/C/network-auth.xml:2741(para)
17332
msgid ""
17333
"The attribute values will vary, just be sure the attributes are removed."
17334
msgstr ""
17335
"Özellik değişkenleri değişecek. Sadece özelliklerin kaldırıldığından emin "
17336
"olun."
17337
17338
#: serverguide/C/network-auth.xml:500(para) serverguide/C/network-auth.xml:1714(para)
17339
msgid ""
17340
"Finally, using the <application>ldapadd</application> utility, add the new "
17341
"schema to the directory:"
17342
msgstr ""
17343
"Son olarak <application>ldapadd</application> uygulamasını kullanarak dizine "
17344
"yeni şema ekleyin:"
17345
17346
#: serverguide/C/network-auth.xml:506(command)
17347
msgid "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /tmp/cn\\=dyngroup.ldif"
17348
msgstr "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f /tmp/cn\\=dyngroup.ldif"
17349
17350
#: serverguide/C/network-auth.xml:512(para)
17351
msgid ""
17352
"There should now be a <emphasis>dn: "
17353
"cn={4}dyngroup,cn=schema,cn=config</emphasis> entry in the cn=config tree."
17354
msgstr ""
17355
"Şu an cn=config ağacında bir <emphasis>dn: "
17356
"cn={4}dyngroup,cn=schema,cn=config</emphasis> girişi olmalıdır."
17357
17358
#: serverguide/C/network-auth.xml:522(title)
17359
msgid "LDAP Replication"
17360
msgstr ""
17361
17362
#: serverguide/C/network-auth.xml:524(para)
17363
msgid ""
17364
"LDAP often quickly becomes a highly critical service to the network. "
17365
"Multiple systems will come to depend on LDAP for authentication, "
17366
"authorization, configuration, etc. It is a good idea to setup a redundant "
17367
"system through replication."
17368
msgstr ""
17369
"LDAP sık sık ağda çok çabuk kritik servis olur. Çoklu sistemler, kimlik "
17370
"doğrulama, yapılandırma, vb. için LDAP'a bağlanmak için gelir. Çoğaltma "
17371
"yoluyla gereksiz bir sistem kurmak iyi bir fikirdir."
17372
17373
#: serverguide/C/network-auth.xml:530(para)
17374
msgid ""
17375
"Replication is achieved using the <emphasis>Syncrepl</emphasis> engine. "
17376
"Syncrepl allows the changes to be synced using a "
17377
"<emphasis>consumer</emphasis>, <emphasis>provider</emphasis> model. A "
17378
"provider sends directory changes to consumers."
17379
msgstr ""
17380
17381
#: serverguide/C/network-auth.xml:537(title)
17382
msgid "Provider Configuration"
17383
msgstr ""
17384
17385
#: serverguide/C/network-auth.xml:539(para)
17386
msgid ""
17387
"The following is an example of a <emphasis>Single-Master</emphasis> "
17388
"configuration. In this configuration one OpenLDAP server is configured as a "
17389
"<emphasis>provider</emphasis> and another as a <emphasis>consumer</emphasis>."
17390
msgstr ""
17391
17392
#: serverguide/C/network-auth.xml:547(para)
17393
msgid ""
17394
"First, configure the provider server. Copy the following to a file named "
17395
"<filename>provider_sync.ldif</filename>:"
17396
msgstr ""
17397
17398
#: serverguide/C/network-auth.xml:552(programlisting)
17399
#, no-wrap
17400
msgid ""
17401
"\n"
17402
"# Add indexes to the frontend db.\n"
17403
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17404
"changetype: modify\n"
17405
"add: olcDbIndex\n"
17406
"olcDbIndex: entryCSN eq\n"
17407
"-\n"
17408
"add: olcDbIndex\n"
17409
"olcDbIndex: entryUUID eq\n"
17410
"\n"
17411
"#Load the syncprov and accesslog modules.\n"
17412
"dn: cn=module{0},cn=config\n"
17413
"changetype: modify\n"
17414
"add: olcModuleLoad\n"
17415
"olcModuleLoad: syncprov\n"
17416
"-\n"
17417
"add: olcModuleLoad\n"
17418
"olcModuleLoad: accesslog\n"
17419
"\n"
17420
"# Accesslog database definitions\n"
17421
"dn: olcDatabase={2}hdb,cn=config\n"
17422
"objectClass: olcDatabaseConfig\n"
17423
"objectClass: olcHdbConfig\n"
17424
"olcDatabase: {2}hdb\n"
17425
"olcDbDirectory: /var/lib/ldap/accesslog\n"
17426
"olcSuffix: cn=accesslog\n"
17427
"olcRootDN: cn=admin,dc=example,dc=com\n"
17428
"olcDbIndex: default eq\n"
17429
"olcDbIndex: entryCSN,objectClass,reqEnd,reqResult,reqStart\n"
17430
"\n"
17431
"# Accesslog db syncprov.\n"
17432
"dn: olcOverlay=syncprov,olcDatabase={2}hdb,cn=config\n"
17433
"changetype: add\n"
17434
"objectClass: olcOverlayConfig\n"
17435
"objectClass: olcSyncProvConfig\n"
17436
"olcOverlay: syncprov\n"
17437
"olcSpNoPresent: TRUE\n"
17438
"olcSpReloadHint: TRUE\n"
17439
"\n"
17440
"# syncrepl Provider for primary db\n"
17441
"dn: olcOverlay=syncprov,olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17442
"changetype: add\n"
17443
"objectClass: olcOverlayConfig\n"
17444
"objectClass: olcSyncProvConfig\n"
17445
"olcOverlay: syncprov\n"
17446
"olcSpNoPresent: TRUE\n"
17447
"\n"
17448
"# accesslog overlay definitions for primary db\n"
17449
"dn: olcOverlay=accesslog,olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17450
"objectClass: olcOverlayConfig\n"
17451
"objectClass: olcAccessLogConfig\n"
17452
"olcOverlay: accesslog\n"
17453
"olcAccessLogDB: cn=accesslog\n"
17454
"olcAccessLogOps: writes\n"
17455
"olcAccessLogSuccess: TRUE\n"
17456
"# scan the accesslog DB every day, and purge entries older than 7 days\n"
17457
"olcAccessLogPurge: 07+00:00 01+00:00\n"
17458
msgstr ""
17459
17460
#: serverguide/C/network-auth.xml:614(para)
17461
msgid ""
17462
"The <application>AppArmor</application> profile for "
17463
"<application>slapd</application> will need to be adjusted for the accesslog "
17464
"database location. Edit <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.slapd</filename> "
17465
"adding:"
17466
msgstr ""
17467
17468
#: serverguide/C/network-auth.xml:619(programlisting)
17469
#, no-wrap
17470
msgid ""
17471
"\n"
17472
" /var/lib/ldap/accesslog/ r,\n"
17473
" /var/lib/ldap/accesslog/** rwk,\n"
17474
msgstr ""
17475
17476
#: serverguide/C/network-auth.xml:624(para)
17477
msgid ""
17478
"Then create the directory, reload the <application>apparmor</application> "
17479
"profile, and copy the <filename>DB_CONFIG</filename> file:"
17480
msgstr ""
17481
17482
#: serverguide/C/network-auth.xml:630(command)
17483
msgid "sudo -u openldap mkdir /var/lib/ldap/accesslog"
17484
msgstr ""
17485
17486
#: serverguide/C/network-auth.xml:631(command)
17487
msgid "sudo -u openldap cp /var/lib/ldap/DB_CONFIG /var/lib/ldap/accesslog/"
17488
msgstr ""
17489
17490
#: serverguide/C/network-auth.xml:636(para)
17491
msgid ""
17492
"Using the <emphasis>-u openldap</emphasis> option with the "
17493
"<application>sudo</application> commands above removes the need to adjust "
17494
"permissions for the new directory later."
17495
msgstr ""
17496
17497
#: serverguide/C/network-auth.xml:645(para)
17498
msgid ""
17499
"Edit the file and change the <emphasis>olcRootDN</emphasis> to match your "
17500
"directory:"
17501
msgstr ""
17502
17503
#: serverguide/C/network-auth.xml:649(programlisting)
17504
#, no-wrap
17505
msgid ""
17506
"\n"
17507
"olcRootDN: cn=admin,dc=example,dc=com\n"
17508
msgstr ""
17509
17510
#: serverguide/C/network-auth.xml:657(para)
17511
msgid ""
17512
"Next, add the LDIF file using the <application>ldapadd</application> utility:"
17513
msgstr ""
17514
17515
#: serverguide/C/network-auth.xml:662(command)
17516
msgid "sudo ldapadd -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f provider_sync.ldif"
17517
msgstr ""
17518
17519
#: serverguide/C/network-auth.xml:669(para)
17520
msgid "Restart <application>slapd</application>:"
17521
msgstr ""
17522
17523
#: serverguide/C/network-auth.xml:674(command) serverguide/C/network-auth.xml:1040(command) serverguide/C/network-auth.xml:1227(command)
17524
msgid "sudo /etc/init.d/slapd restart"
17525
msgstr "sudo /etc/init.d/slapd restart"
17526
17527
#: serverguide/C/network-auth.xml:680(para)
17528
msgid ""
17529
"The <emphasis>Provider</emphasis> server is now configured, and it is time "
17530
"to configure a <emphasis>Consumer</emphasis> server."
17531
msgstr ""
17532
17533
#: serverguide/C/network-auth.xml:687(title)
17534
msgid "Consumer Configuration"
17535
msgstr ""
17536
17537
#: serverguide/C/network-auth.xml:692(para)
17538
msgid ""
17539
"On the <emphasis>Consumer</emphasis> server configure it the same as the "
17540
"<emphasis>Provider</emphasis> except for the <emphasis>Syncrepl</emphasis> "
17541
"configuration steps."
17542
msgstr ""
17543
17544
#: serverguide/C/network-auth.xml:697(para)
17545
msgid "Add the additional schema files:"
17546
msgstr ""
17547
17548
#: serverguide/C/network-auth.xml:707(para)
17549
msgid ""
17550
"Also, create, or copy from the provider server, the "
17551
"<filename>backend.example.com.ldif</filename>"
17552
msgstr ""
17553
17554
#: serverguide/C/network-auth.xml:711(programlisting)
17555
#, no-wrap
17556
msgid ""
17557
"\n"
17558
"# Load dynamic backend modules\n"
17559
"dn: cn=module,cn=config\n"
17560
"objectClass: olcModuleList\n"
17561
"cn: module\n"
17562
"olcModulepath: /usr/lib/ldap\n"
17563
"olcModuleload: back_hdb\n"
17564
"\n"
17565
"# Database settings\n"
17566
"dn: olcDatabase=hdb,cn=config\n"
17567
"objectClass: olcDatabaseConfig\n"
17568
"objectClass: olcHdbConfig\n"
17569
"olcDatabase: {1}hdb\n"
17570
"olcSuffix: dc=example,dc=com\n"
17571
"olcDbDirectory: /var/lib/ldap\n"
17572
"olcRootDN: cn=admin,dc=example,dc=com\n"
17573
"olcRootPW: secret\n"
17574
"olcDbConfig: set_cachesize 0 2097152 0\n"
17575
"olcDbConfig: set_lk_max_objects 1500\n"
17576
"olcDbConfig: set_lk_max_locks 1500\n"
17577
"olcDbConfig: set_lk_max_lockers 1500\n"
17578
"olcDbIndex: objectClass eq\n"
17579
"olcLastMod: TRUE\n"
17580
"olcDbCheckpoint: 512 30\n"
17581
"olcAccess: to attrs=userPassword by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write "
17582
"by anonymous auth by self write by * none\n"
17583
"olcAccess: to attrs=shadowLastChange by self write by * read\n"
17584
"olcAccess: to dn.base=\"\" by * read\n"
17585
"olcAccess: to * by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write by * read\n"
17586
msgstr ""
17587
17588
#: serverguide/C/network-auth.xml:741(para)
17589
msgid "And add the LDIF by entering:"
17590
msgstr "Ve şunu girerek LDIF ekleyin:"
17591
17592
#: serverguide/C/network-auth.xml:752(para)
17593
msgid ""
17594
"Do the same with the <filename>frontend.example.com.ldif</filename> file "
17595
"listed above, and add it:"
17596
msgstr ""
17597
17598
#: serverguide/C/network-auth.xml:760(para)
17599
msgid ""
17600
"The two severs should now have the same configuration except for the "
17601
"<emphasis>Syncrepl</emphasis> options."
17602
msgstr ""
17603
17604
#: serverguide/C/network-auth.xml:768(para)
17605
msgid ""
17606
"Now create a file named <filename>consumer_sync.ldif</filename> containing:"
17607
msgstr ""
17608
17609
#: serverguide/C/network-auth.xml:772(programlisting)
17610
#, no-wrap
17611
msgid ""
17612
"\n"
17613
"#Load the syncprov module.\n"
17614
"dn: cn=module{0},cn=config\n"
17615
"changetype: modify\n"
17616
"add: olcModuleLoad\n"
17617
"olcModuleLoad: syncprov\n"
17618
"\n"
17619
"# syncrepl specific indices\n"
17620
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17621
"changetype: modify\n"
17622
"add: olcDbIndex\n"
17623
"olcDbIndex: entryUUID eq\n"
17624
"-\n"
17625
"add: olcSyncRepl\n"
17626
"olcSyncRepl: rid=0 provider=ldap://ldap01.example.com bindmethod=simple "
17627
"binddn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" \n"
17628
" credentials=secret searchbase=\"dc=example,dc=com\" "
17629
"logbase=\"cn=accesslog\" \n"
17630
" logfilter=\"(&(objectClass=auditWriteObject)(reqResult=0))\" "
17631
"schemachecking=on \n"
17632
" type=refreshAndPersist retry=\"60 +\" syncdata=accesslog\n"
17633
"-\n"
17634
"add: olcUpdateRef\n"
17635
"olcUpdateRef: ldap://ldap01.example.com\n"
17636
msgstr ""
17637
17638
#: serverguide/C/network-auth.xml:795(para)
17639
msgid "You will probably want to change the following attributes:"
17640
msgstr ""
17641
17642
#: serverguide/C/network-auth.xml:800(para)
17643
msgid "<emphasis>ldap01.example.com</emphasis> to your server's hostname."
17644
msgstr ""
17645
17646
#: serverguide/C/network-auth.xml:801(emphasis)
17647
msgid "binddn"
17648
msgstr ""
17649
17650
#: serverguide/C/network-auth.xml:802(emphasis)
17651
msgid "credentials"
17652
msgstr ""
17653
17654
#: serverguide/C/network-auth.xml:803(emphasis)
17655
msgid "searchbase"
17656
msgstr ""
17657
17658
#: serverguide/C/network-auth.xml:804(emphasis)
17659
msgid "olcUpdateRef:"
17660
msgstr ""
17661
17662
#: serverguide/C/network-auth.xml:810(para)
17663
msgid "Add the LDIF file to the configuration tree:"
17664
msgstr ""
17665
17666
#: serverguide/C/network-auth.xml:815(command)
17667
msgid "sudo ldapadd -c -Y EXTERNAL -H ldapi:/// -f consumer_sync.ldif"
17668
msgstr ""
17669
17670
#: serverguide/C/network-auth.xml:821(para)
17671
msgid ""
17672
"The frontend database should now sync between servers. You can add "
17673
"additional servers using the steps above as the need arises."
17674
msgstr ""
17675
17676
#: serverguide/C/network-auth.xml:831(programlisting)
17677
#, no-wrap
17678
msgid "127.0.0.1\tldap01.example.com ldap01"
17679
msgstr "127.0.0.1\tldap01.example.com ldap01"
17680
17681
#: serverguide/C/network-auth.xml:827(para)
17682
msgid ""
17683
"The <application>slapd</application> daemon will send log information to "
17684
"<filename>/var/log/syslog</filename> by default. So if all does "
17685
"<emphasis>not</emphasis> go well check there for errors and other "
17686
"troubleshooting information. Also, be sure that each server knows it's Fully "
17687
"Qualified Domain Name (FQDN). This is configured in "
17688
"<filename>/etc/hosts</filename> with a line similar to: <placeholder-1/>."
17689
msgstr ""
17690
"Normalde <application>slapd</application> uygulaması kayıt bilgisini "
17691
"<filename>/var/log/syslog</filename>'a gönderir. Böylece eğer herşey yolunda "
17692
"<emphasis>gitmezse</emphasis> hataları ve önerileri kontrol edebilirsin. "
17693
"Ayrıca her sunucunun kendi Tam Nitelikli Alan Adı (FQDN)nı bildiğinden emin "
17694
"olun. Bu, <filename>/etc/hosts</filename>'daki şuna benzer bir satır ile "
17695
"yapılandırılır: <placeholder-1/>."
17696
17697
#: serverguide/C/network-auth.xml:839(title)
17698
msgid "Setting up ACL"
17699
msgstr "ACL Kurma"
17700
17701
#: serverguide/C/network-auth.xml:841(para)
17702
msgid ""
17703
"Authentication requires access to the password field, that should be not "
17704
"accessible by default. Also, in order for users to change their own "
17705
"password, using <command>passwd</command> or other utilities, "
17706
"<emphasis>shadowLastChange</emphasis> needs to be accessible once a user has "
17707
"authenticated."
17708
msgstr ""
17709
"Kimlik doğrulama, şifre alanına erişim gerektirir ki öntanımlı olarak buna "
17710
"erişilemez. Ayrıca kullanıcıların şifrelerini <command>passwd</command> veya "
17711
"diğer uygulamaları kullanarak değiştirmesi için "
17712
"<emphasis>shadowLastChange</emphasis>'e kullanıcının erişmesi gerekir."
17713
17714
#: serverguide/C/network-auth.xml:848(para)
17715
msgid ""
17716
"To view the Access Control List (ACL), use the "
17717
"<application>ldapsearch</application> utility:"
17718
msgstr ""
17719
"Erişim Kontrol Listesini (ACL) görmek için "
17720
"<application>ldapsearch</application> uygulamasını kullanın:"
17721
17722
#: serverguide/C/network-auth.xml:853(command)
17723
msgid ""
17724
"ldapsearch -xLLL -b cn=config -D cn=admin,cn=config -W olcDatabase=hdb "
17725
"olcAccess"
17726
msgstr ""
17727
"ldapsearch -xLLL -b cn=config -D cn=admin,cn=config -W olcDatabase=hdb "
17728
"olcAccess"
17729
17730
#: serverguide/C/network-auth.xml:857(computeroutput)
17731
#, no-wrap
17732
msgid ""
17733
"Enter LDAP Password: \n"
17734
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17735
"olcAccess: {0}to attrs=userPassword,shadowLastChange by "
17736
"dn=\"cn=admin,dc=exampl\n"
17737
" e,dc=com\" write by anonymous auth by self write by * none\n"
17738
"olcAccess: {1}to dn.base=\"\" by * read\n"
17739
"olcAccess: {2}to * by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write by * read\n"
17740
msgstr ""
17741
"LDAP Şifresi Girin: \n"
17742
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
17743
"olcAccess: {0}to attrs=userPassword,shadowLastChange by "
17744
"dn=\"cn=admin,dc=exampl\n"
17745
" e,dc=com\" write by anonymous auth by self write by * none\n"
17746
"olcAccess: {1}to dn.base=\"\" by * read\n"
17747
"olcAccess: {2}to * by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write by * read\n"
17748
17749
#: serverguide/C/network-auth.xml:869(title)
17750
msgid "TLS and SSL"
17751
msgstr "TLS ve SSL"
17752
17753
#: serverguide/C/network-auth.xml:871(para)
17754
msgid ""
17755
"When authenticating to an OpenLDAP server it is best to do so using an "
17756
"encrypted session. This can be accomplished using Transport Layer Security "
17757
"(TLS) and/or Secure Sockets Layer (SSL)."
17758
msgstr ""
17759
"OpenLDAP sunucuya kimlik doğrularken şifreleme bölümünü kullanmak en "
17760
"iyisidir. Bu, Taşıma Katman Güvenliği (TLS) ve/veya Güvenli Yuva Katmanı "
17761
"(SSL) kullanılarak yapılabilir."
17762
17763
#: serverguide/C/network-auth.xml:876(para)
17764
msgid ""
17765
"The first step in the process is to obtain or create a "
17766
"<emphasis>certificate</emphasis>. Because <application>slapd</application> "
17767
"is compiled using the <application>gnutls</application> library, the "
17768
"<application>certtool</application> utility will be used to create "
17769
"certificates."
17770
msgstr ""
17771
17772
#: serverguide/C/network-auth.xml:885(para)
17773
msgid ""
17774
"First, install <application>gnutls-bin</application> by entering the "
17775
"following in a terminal:"
17776
msgstr ""
17777
17778
#: serverguide/C/network-auth.xml:890(command)
17779
msgid "sudo apt-get install gnutls-bin"
17780
msgstr ""
17781
17782
#: serverguide/C/network-auth.xml:896(para)
17783
msgid ""
17784
"Next, create a private key for the <emphasis>Certificate "
17785
"Authority</emphasis> (CA):"
17786
msgstr ""
17787
17788
#: serverguide/C/network-auth.xml:901(command)
17789
msgid ""
17790
"sudo sh -c \"certtool --generate-privkey > /etc/ssl/private/cakey.pem\""
17791
msgstr ""
17792
17793
#: serverguide/C/network-auth.xml:907(para)
17794
msgid ""
17795
"Create a <filename>/etc/ssl/ca.info</filename> details file to self-sign the "
17796
"CA certificate containing:"
17797
msgstr ""
17798
17799
#: serverguide/C/network-auth.xml:911(programlisting)
17800
#, no-wrap
17801
msgid ""
17802
"\n"
17803
"cn = Example Company\n"
17804
"ca\n"
17805
"cert_signing_key\n"
17806
msgstr ""
17807
17808
#: serverguide/C/network-auth.xml:920(para)
17809
msgid "Now create the self-signed CA certificate:"
17810
msgstr ""
17811
17812
#: serverguide/C/network-auth.xml:925(command)
17813
msgid ""
17814
"sudo certtool --generate-self-signed --load-privkey "
17815
"/etc/ssl/private/cakey.pem \\ --template /etc/ssl/ca.info --outfile "
17816
"/etc/ssl/certs/cacert.pem"
17817
msgstr ""
17818
17819
#: serverguide/C/network-auth.xml:932(para)
17820
msgid "Make a private key for the server:"
17821
msgstr ""
17822
17823
#: serverguide/C/network-auth.xml:937(command)
17824
msgid ""
17825
"sudo sh -c \"certtool --generate-privkey > "
17826
"/etc/ssl/private/ldap01_slapd_key.pem\""
17827
msgstr ""
17828
17829
#: serverguide/C/network-auth.xml:941(para)
17830
msgid ""
17831
"Replace <emphasis>ldap01</emphasis> in the filename with your server's "
17832
"hostname. Naming the certificate and key for the host and service that will "
17833
"be using them will help keep filenames and paths straight."
17834
msgstr ""
17835
17836
#: serverguide/C/network-auth.xml:950(para)
17837
msgid ""
17838
"To sign the server's certificate with the CA, create the "
17839
"<filename>/etc/ssl/ldap01.info</filename> info file containing:"
17840
msgstr ""
17841
17842
#: serverguide/C/network-auth.xml:954(programlisting)
17843
#, no-wrap
17844
msgid ""
17845
"\n"
17846
"organization = Example Company\n"
17847
"cn = ldap01.example.com\n"
17848
"tls_www_server\n"
17849
"encryption_key\n"
17850
"signing_key\n"
17851
msgstr ""
17852
17853
#: serverguide/C/network-auth.xml:965(para)
17854
msgid "Create the server's certificate:"
17855
msgstr ""
17856
17857
#: serverguide/C/network-auth.xml:970(command)
17858
msgid ""
17859
"sudo certtool --generate-certificate --load-privkey /etc/ssl/private/x01-"
17860
"test_slapd_key.pem \\ --load-ca-certificate /etc/ssl/certs/cacert.pem --load-"
17861
"ca-privkey /etc/ssl/private/cakey.pem \\ --template /etc/ssl/x01-test.info --"
17862
"outfile /etc/ssl/certs/x01-test_slapd_cert.pem"
17863
msgstr ""
17864
17865
#: serverguide/C/network-auth.xml:978(para)
17866
msgid ""
17867
"Once you have a certificate, key, and CA cert installed, use "
17868
"<application>ldapmodify</application> to add the new configuration options:"
17869
msgstr ""
17870
"Sertifika, anahtar ve yüklü CA aldıktan sonra yeni yapılandırma seçenekleri "
17871
"eklemek için <application>ldapmodify</application> kullanın:"
17872
17873
#: serverguide/C/network-auth.xml:989(userinput)
17874
#, no-wrap
17875
msgid ""
17876
"dn: cn=config\n"
17877
"add: olcTLSCACertificateFile\n"
17878
"olcTLSCACertificateFile: /etc/ssl/certs/cacert.pem\n"
17879
"-\n"
17880
"add: olcTLSCertificateFile\n"
17881
"olcTLSCertificateFile: /etc/ssl/certs/ldap01_slapd_cert.pem\n"
17882
"-\n"
17883
"add: olcTLSCertificateKeyFile\n"
17884
"olcTLSCertificateKeyFile: /etc/ssl/private/ldap01_slapd_key.pem"
17885
msgstr ""
17886
17887
#: serverguide/C/network-auth.xml:988(computeroutput) serverguide/C/network-auth.xml:1159(computeroutput)
17888
#, no-wrap
17889
msgid ""
17890
"Enter LDAP Password:\n"
17891
"<placeholder-1/>\n"
17892
"\n"
17893
"modifying entry \"cn=config\"\n"
17894
msgstr ""
17895
"LDAP Şifresi Girin:\n"
17896
"<placeholder-1/>\n"
17897
"\n"
17898
"\"cn=config\" girişi düzenleniyor\n"
17899
17900
#: serverguide/C/network-auth.xml:1004(para)
17901
msgid ""
17902
"Adjust the <filename>ldap01_slapd_cert.pem</filename>, "
17903
"<filename>ldap01_slapd_key.pem</filename>, and "
17904
"<filename>cacert.pem</filename> names if yours are different."
17905
msgstr ""
17906
17907
#: serverguide/C/network-auth.xml:1010(para)
17908
msgid ""
17909
"Next, edit <filename>/etc/default/slapd</filename> uncomment the "
17910
"<emphasis>SLAPD_SERVICES</emphasis> option:"
17911
msgstr ""
17912
"Sonra <filename>/etc/default/slapd</filename>'deki "
17913
"<emphasis>SLAPD_SERVICES</emphasis> seçeğinin açıklamasız olarak düzenleyin:"
17914
17915
#: serverguide/C/network-auth.xml:1014(programlisting)
17916
#, no-wrap
17917
msgid ""
17918
"\n"
17919
"SLAPD_SERVICES=\"ldap:/// ldapi:/// ldaps:///\"\n"
17920
msgstr ""
17921
"\n"
17922
"SLAPD_SERVICES=\"ldap:/// ldapi:/// ldaps:///\"\n"
17923
17924
#: serverguide/C/network-auth.xml:1018(para)
17925
msgid ""
17926
"Now the <emphasis>openldap</emphasis> user needs access to the certificate:"
17927
msgstr ""
17928
"Şimdi <emphasis>openldap</emphasis> kullanıcısı sertifika erişimine ihtiyacı "
17929
"var:"
17930
17931
#: serverguide/C/network-auth.xml:1023(command)
17932
msgid "sudo adduser openldap ssl-cert"
17933
msgstr "sudo adduser openldap ssl-cert"
17934
17935
#: serverguide/C/network-auth.xml:1024(command)
17936
msgid "sudo chgrp ssl-cert /etc/ssl/private/ldap01_slapd_key.pem"
17937
msgstr ""
17938
17939
#: serverguide/C/network-auth.xml:1025(command)
17940
msgid "sudo chmod g+r /etc/ssl/private/ldap01_slapd_key.pem"
17941
msgstr ""
17942
17943
#: serverguide/C/network-auth.xml:1029(para)
17944
msgid ""
17945
"If the <filename role=\"directory\">/etc/ssl/private</filename> and "
17946
"<filename>/etc/ssl/private/server.key</filename> have different permissions, "
17947
"adjust the commands appropriately."
17948
msgstr ""
17949
"Eğer <filename role=\"directory\">/etc/ssl/private</filename> ve "
17950
"<filename>/etc/ssl/private/server.key</filename> farklı izinlere sahipse "
17951
"komutları uygun olarak ayarlayın."
17952
17953
#: serverguide/C/network-auth.xml:1035(para)
17954
msgid "Finally, restart <application>slapd</application>:"
17955
msgstr "Son olarak <application>slapd</application>'ı yeniden başlatın:"
17956
17957
#: serverguide/C/network-auth.xml:1043(para)
17958
msgid ""
17959
"The <application>slapd</application> daemon should now be listening for "
17960
"LDAPS connections and be able to use STARTTLS during authentication."
17961
msgstr ""
17962
"Şimdi <application>slapd</application> uygulaması LDAPS bağlantılarını "
17963
"dinleyecek ve kimlik doğrulama esnasında STARTTLS kullanabilecek."
17964
17965
#: serverguide/C/network-auth.xml:1049(para)
17966
msgid ""
17967
"If you run into troubles with the server not starting, check the "
17968
"/var/log/syslog. If you see errors like main: TLS init def ctx failed: -1, "
17969
"it is likely there is a configuration problem. Check that the certificate is "
17970
"signed by the authority from in the files configured, and that the ssl-cert "
17971
"group has read permissions on the private key."
17972
msgstr ""
17973
"Eğer sunucu düzgün olarak başlamadıysa, /var/log/syslog'u kontrol edin. Eğer "
17974
"şuna benzer hatalar görürsen: TLS init def ctx hatası: -1, bu yapılandırma "
17975
"probleminin olduğunu gösterir. Yapılı dosyalarda kimlikleme tarafından "
17976
"işaretli sertifikayı ve özel anahtarda ssl-cert grubunun okuma izinlerine "
17977
"sahip olduğunu kontrol edin."
17978
17979
#: serverguide/C/network-auth.xml:1061(title)
17980
msgid "TLS Replication"
17981
msgstr "TLS Çoğaltma"
17982
17983
#: serverguide/C/network-auth.xml:1063(para)
17984
msgid ""
17985
"If you have setup <application>Syncrepl</application> between servers, it is "
17986
"prudent to encrypt the replication traffic using <emphasis>Transport Layer "
17987
"Security (TLS)</emphasis>. For details on setting up replication see <xref "
17988
"linkend=\"openldap-server-replication\"/>."
17989
msgstr ""
17990
"Eğer sunucular arasında kurulu <application>Syncrepl</application> varsa, "
17991
"<emphasis>Taşıma Katman Güvenliği (TLS)</emphasis> kullanarak çoğaltma "
17992
"trafiğini şifrelemek akıllı bir iştir. Çoğaltmayı kurma hakkında ayrıntılar "
17993
"için <xref linkend=\"openldap-server-replication\"/>'a bakın."
17994
17995
#: serverguide/C/network-auth.xml:1069(para)
17996
msgid ""
17997
"Assuming you have followed the above instructions and created a CA "
17998
"certificate and server certificate on the <emphasis>Provider</emphasis> "
17999
"server. Follow the following instructions to create a certificate and key "
18000
"for the <emphasis>Consumer</emphasis> server."
18001
msgstr ""
18002
18003
#: serverguide/C/network-auth.xml:1078(para)
18004
msgid "Create a new key for the Consumer server:"
18005
msgstr ""
18006
18007
#: serverguide/C/network-auth.xml:1083(command)
18008
msgid "mkdir ldap02-ssl"
18009
msgstr ""
18010
18011
#: serverguide/C/network-auth.xml:1084(command)
18012
msgid "cd ldap02-ssl"
18013
msgstr ""
18014
18015
#: serverguide/C/network-auth.xml:1085(command)
18016
msgid "certtool --generate-privkey > ldap02_slapd_key.pem"
18017
msgstr ""
18018
18019
#: serverguide/C/network-auth.xml:1089(para)
18020
msgid ""
18021
"Creating a new directory is not strictly necessary, but it will help keep "
18022
"things organized and make it easier to copy the files to the Consumer server."
18023
msgstr ""
18024
18025
#: serverguide/C/network-auth.xml:1098(para)
18026
msgid ""
18027
"Next, create an info file, <filename>ldap02.info</filename> for the Consumer "
18028
"server, changing the attributes to match your locality and server:"
18029
msgstr ""
18030
18031
#: serverguide/C/network-auth.xml:1103(programlisting)
18032
#, no-wrap
18033
msgid ""
18034
"\n"
18035
"country = US\n"
18036
"state = North Carolina\n"
18037
"locality = Winston-Salem\n"
18038
"organization = Example Company\n"
18039
"cn = ldap02.salem.edu\n"
18040
"tls_www_client\n"
18041
"encryption_key\n"
18042
"signing_key\n"
18043
msgstr ""
18044
18045
#: serverguide/C/network-auth.xml:1117(para)
18046
msgid "Create the certificate:"
18047
msgstr ""
18048
18049
#: serverguide/C/network-auth.xml:1122(command)
18050
msgid ""
18051
"sudo certtool --generate-certificate --load-privkey ldap02_slapd_key.pem \\ -"
18052
"-load-ca-certificate /etc/ssl/certs/cacert.pem --load-ca-privkey "
18053
"/etc/ssl/private/cakey.pem \\ --template ldap02.info --outfile "
18054
"ldap02_slapd_cert.pem"
18055
msgstr ""
18056
18057
#: serverguide/C/network-auth.xml:1130(para)
18058
msgid "Copy the <filename>cacert.pem</filename> to the dicretory:"
18059
msgstr ""
18060
18061
#: serverguide/C/network-auth.xml:1135(command)
18062
msgid "cp /etc/ssl/certs/cacert.pem ."
18063
msgstr ""
18064
18065
#: serverguide/C/network-auth.xml:1141(para)
18066
msgid ""
18067
"The only thing left is to copy the <filename>ldap02-ssl</filename> directory "
18068
"to the Consumer server, then copy <filename>ldap02_slapd_cert.pem</filename> "
18069
"and <filename>cacert.pem</filename> to <filename>/etc/ssl/certs</filename>, "
18070
"and copy <filename>ldap02_slapd_key.pem</filename> to "
18071
"<filename>/etc/ssl/private</filename>."
18072
msgstr ""
18073
18074
#: serverguide/C/network-auth.xml:1150(para)
18075
msgid ""
18076
"Once the files are in place adjust the <emphasis>cn=config</emphasis> tree "
18077
"by entering:"
18078
msgstr ""
18079
18080
#: serverguide/C/network-auth.xml:1160(userinput)
18081
#, no-wrap
18082
msgid ""
18083
"dn: cn=config\n"
18084
"add: olcTLSCACertificateFile\n"
18085
"olcTLSCACertificateFile: /etc/ssl/certs/cacert.pem\n"
18086
"-\n"
18087
"add: olcTLSCertificateFile\n"
18088
"olcTLSCertificateFile: /etc/ssl/certs/ldap02_slapd_cert.pem\n"
18089
"-\n"
18090
"add: olcTLSCertificateKeyFile\n"
18091
"olcTLSCertificateKeyFile: /etc/ssl/private/ldap02_slapd_key.pem"
18092
msgstr ""
18093
18094
#: serverguide/C/network-auth.xml:1177(para)
18095
msgid ""
18096
"As with the Provider you can now edit "
18097
"<filename>/etc/default/slapd</filename> and add the "
18098
"<emphasis>ldaps:///</emphasis> parameter to the "
18099
"<emphasis>SLAPD_SERVICES</emphasis> option."
18100
msgstr ""
18101
18102
#: serverguide/C/network-auth.xml:1185(para)
18103
msgid ""
18104
"Now that <emphasis>TLS</emphasis> has been setup on each server, once again "
18105
"modify the <emphasis>Consumer</emphasis> server's "
18106
"<emphasis>cn=config</emphasis> tree by entering the following in a terminal:"
18107
msgstr ""
18108
18109
#: serverguide/C/network-auth.xml:1198(userinput)
18110
#, no-wrap
18111
msgid ""
18112
"\n"
18113
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
18114
"replace: olcSyncrepl\n"
18115
"olcSyncrepl: {0}rid=0 provider=ldap://ldap01.example.com bindmethod=simple "
18116
"binddn=\"cn=ad\n"
18117
" min,dc=example,dc=com\" credentials=secret searchbase=\"dc=example,dc=com\" "
18118
"logbas\n"
18119
" e=\"cn=accesslog\" "
18120
"logfilter=\"(&(objectClass=auditWriteObject)(reqResult=0))\" s\n"
18121
" chemachecking=on type=refreshAndPersist retry=\"60 +\" syncdata=accesslog "
18122
"starttls=yes"
18123
msgstr ""
18124
18125
#: serverguide/C/network-auth.xml:1195(computeroutput)
18126
#, no-wrap
18127
msgid ""
18128
"SASL/EXTERNAL authentication started\n"
18129
"SASL username: gidNumber=0+uidNumber=0,cn=peercred,cn=external,cn=auth\n"
18130
"SASL SSF: 0\n"
18131
"<placeholder-1/>\n"
18132
"\n"
18133
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\"\n"
18134
msgstr ""
18135
18136
#: serverguide/C/network-auth.xml:1210(para)
18137
msgid ""
18138
"If the LDAP server hostname does not match the Fully Qualified Domain Name "
18139
"(FQDN) in the certificate, you may have to edit "
18140
"<filename>/etc/ldap/ldap.conf</filename> and add the following TLS options:"
18141
msgstr ""
18142
"Eğer LDAP sunucu ana makinesi sertifikadaki Tam Nitelikli Alan Adı (FQDN) "
18143
"ile eşleşmiyorsa, <filename>/etc/ldap/ldap.conf</filename>'i düzenlemeli ve "
18144
"şu TLS seçimlerini eklemelisin:"
18145
18146
#: serverguide/C/network-auth.xml:1215(programlisting)
18147
#, no-wrap
18148
msgid ""
18149
"\n"
18150
"TLS_CERT /etc/ssl/certs/ldap02_slapd_cert.pem\n"
18151
"TLS_KEY /etc/ssl/private/ldap02_slapd_key.pem\n"
18152
"TLS_CACERT /etc/ssl/certs/cacert.pem\n"
18153
msgstr ""
18154
18155
#: serverguide/C/network-auth.xml:1222(para)
18156
msgid ""
18157
"Finally, restart <application>slapd</application> on each of the servers:"
18158
msgstr ""
18159
"Son olarak sunucuların her birindeki <application>slapd</application>'ı "
18160
"yeniden başlatın:"
18161
18162
#: serverguide/C/network-auth.xml:1235(title)
18163
msgid "LDAP Authentication"
18164
msgstr "LDAP Kimlik Doğrulama"
18165
18166
#: serverguide/C/network-auth.xml:1237(para)
18167
msgid ""
18168
"Once you have a working LDAP server, the <application>auth-client-"
18169
"config</application> and <application>libnss-ldap</application> packages "
18170
"take the pain out of configuring an Ubuntu client to authenticate using "
18171
"LDAP. To install the packages from, a terminal prompt enter:"
18172
msgstr ""
18173
"Çalışan bir LDAP sunucuya sahip olduktan sonra <application>auth-client-"
18174
"config</application> ve <application>libnss-ldap</application> paketleri "
18175
"LDAP'ı kullanarak Ubuntu istemciyi kimlik doğrulamak için yapılandırma "
18176
"haricinde bazı işlemler vardır. Paketleri yüklemek için terminalden şunu "
18177
"girin:"
18178
18179
#: serverguide/C/network-auth.xml:1244(command)
18180
msgid "sudo apt-get install libnss-ldap"
18181
msgstr "sudo apt-get install libnss-ldap"
18182
18183
#: serverguide/C/network-auth.xml:1247(para)
18184
msgid ""
18185
"During the install a menu dialog will ask you connection details about your "
18186
"LDAP server."
18187
msgstr ""
18188
"Yükleme esnasında bir menü diyalog penceresi, LDAP sunucu hakkındaki "
18189
"bağlantı ayrıntılarını gösterecek."
18190
18191
#: serverguide/C/network-auth.xml:1251(para)
18192
msgid ""
18193
"If you make a mistake when entering your information you can execute the "
18194
"dialog again using:"
18195
msgstr ""
18196
"Eğer bilgilerini girerken bir yanlışlık yaparsan şunu kullanarak diyaloğu "
18197
"tekrar çalıştırabilirsin:"
18198
18199
#: serverguide/C/network-auth.xml:1256(command)
18200
msgid "sudo dpkg-reconfigure ldap-auth-config"
18201
msgstr "sudo dpkg-reconfigure ldap-auth-config"
18202
18203
#: serverguide/C/network-auth.xml:1259(para)
18204
msgid ""
18205
"The results of the dialog can be seen in "
18206
"<filename>/etc/ldap.conf</filename>. If your server requires options not "
18207
"covered in the menu edit this file accordingly."
18208
msgstr ""
18209
"Diyaloğun sonuçları <filename>/etc/ldap.conf</filename>'de görülebilir. Eğer "
18210
"sunucun için gerekli seçimler menüde yoksa, bu dosyayı düzenleyin."
18211
18212
#: serverguide/C/network-auth.xml:1264(para)
18213
msgid ""
18214
"Now that <application>libnss-ldap</application> is configured enable the "
18215
"<application>auth-client-config</application> LDAP profile by entering:"
18216
msgstr ""
18217
"Şimdi <application>libnss-ldap</application>'ı yapılandırmak için "
18218
"<application>auth-client-config</application> LDAP profili şu şekilde "
18219
"etkinleştirin:"
18220
18221
#: serverguide/C/network-auth.xml:1270(command)
18222
msgid "sudo auth-client-config -t nss -p lac_ldap"
18223
msgstr "sudo auth-client-config -t nss -p lac_ldap"
18224
18225
#: serverguide/C/network-auth.xml:1275(para)
18226
msgid ""
18227
"<emphasis>-t:</emphasis> only modifies "
18228
"<filename>/etc/nsswitch.conf</filename>."
18229
msgstr ""
18230
"<emphasis>-t:</emphasis> sadece <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>'i "
18231
"düzenler."
18232
18233
#: serverguide/C/network-auth.xml:1280(para)
18234
msgid "<emphasis>-p:</emphasis> name of the profile to enable, disable, etc."
18235
msgstr ""
18236
"<emphasis>-p:</emphasis> etkinleştirilecek, pasifleştirilecek, vb. profil "
18237
"adıdır."
18238
18239
#: serverguide/C/network-auth.xml:1285(para)
18240
msgid ""
18241
"<emphasis>lac_ldap:</emphasis> the <application>auth-client-"
18242
"config</application> profile that is part of the <application>ldap-auth-"
18243
"config</application> package."
18244
msgstr ""
18245
"<emphasis>lac_ldap:</emphasis> <application>auth-client-config</application> "
18246
"profili <application>ldap-auth-config</application> paketinin bir parçasıdır."
18247
18248
#: serverguide/C/network-auth.xml:1292(para)
18249
msgid ""
18250
"Using the <application>pam-auth-update</application> utility, configure the "
18251
"system to use LDAP for authentication:"
18252
msgstr ""
18253
"<application>pam-auth-update</application> uygulamasını kullanma, kimlik "
18254
"doğrulama için gerekli LDAP kullanımını için sistemi yapılandırır:"
18255
18256
#: serverguide/C/network-auth.xml:1297(command)
18257
msgid "sudo pam-auth-update"
18258
msgstr "sudo pam-auth-update"
18259
18260
#: serverguide/C/network-auth.xml:1300(para)
18261
msgid ""
18262
"From the <application>pam-auth-update</application> menu, choose LDAP and "
18263
"any other authentication mechanisms you need."
18264
msgstr ""
18265
"<application>pam-auth-update</application> menüsünden LDAP'ı ve gerekli olan "
18266
"herhangi diğer kimlik doğrulama mekanizmalarını seçin."
18267
18268
#: serverguide/C/network-auth.xml:1304(para)
18269
msgid ""
18270
"You should now be able to login using user credentials stored in the LDAP "
18271
"directory."
18272
msgstr ""
18273
"Şimdi LDAP dizininde depolanan kullanıcı kimlik bilgilerini kullanarak giriş "
18274
"yapabilirsin."
18275
18276
#: serverguide/C/network-auth.xml:1309(para)
18277
msgid ""
18278
"If you are going to use LDAP to store Samba users you will need to configure "
18279
"the server to authenticate using LDAP. See <xref linkend=\"samba-ldap\"/> "
18280
"for details."
18281
msgstr ""
18282
"Eğer Samba'yı depolamak için LDAP kullanacaksan, kimlik doğrulaması için "
18283
"sunucuyu yapılandırman gerekir. Ayrıntılar için <xref linkend=\"samba-"
18284
"ldap\"/>'a bakın."
18285
18286
#: serverguide/C/network-auth.xml:1317(title)
18287
msgid "User and Group Management"
18288
msgstr "Kullanıcı ve Grup Yönetimi"
18289
18290
#: serverguide/C/network-auth.xml:1319(para)
18291
msgid ""
18292
"The <application>ldap-utils</application> package comes with multiple "
18293
"utilities to manage the directory, but the long string of options needed, "
18294
"can make them a burden to use. The <application>ldapscripts</application> "
18295
"package contains configurable scripts to easily manage LDAP users and groups."
18296
msgstr ""
18297
"<application>ldap-utils</application> paketi, dizini yönetmek için çoklu "
18298
"uygulamalarla birlikte gelir. Fakat bunu yapmak için kullanımı zahmetli olan "
18299
"uzun betik gerekir. <application>ldapscripts</application> paketi, LDAP "
18300
"kullanıcı ve grupları kolayca yönetmek için yapılandırılabilir betikler "
18301
"içerir."
18302
18303
#: serverguide/C/network-auth.xml:1325(para)
18304
msgid "To install the package, from a terminal enter:"
18305
msgstr "Paketi yüklemek için terminalden şunu girin:"
18306
18307
#: serverguide/C/network-auth.xml:1330(command)
18308
msgid "sudo apt-get install ldapscripts"
18309
msgstr "sudo apt-get install ldapscripts"
18310
18311
#: serverguide/C/network-auth.xml:1333(para)
18312
msgid ""
18313
"Next, edit the config file "
18314
"<filename>/etc/ldapscripts/ldapscripts.conf</filename> uncommenting and "
18315
"changing the following to match your environment:"
18316
msgstr ""
18317
"Sonra <filename>/etc/ldapscripts/ldapscripts.conf</filename> yapılandırma "
18318
"dosyasını değiştirerek kendi ortamınla şu şekilde eşleştirin:"
18319
18320
#: serverguide/C/network-auth.xml:1338(programlisting)
18321
#, no-wrap
18322
msgid ""
18323
"\n"
18324
"SERVER=localhost\n"
18325
"BINDDN='cn=admin,dc=example,dc=com'\n"
18326
"BINDPWDFILE=\"/etc/ldapscripts/ldapscripts.passwd\"\n"
18327
"SUFFIX='dc=example,dc=com'\n"
18328
"GSUFFIX='ou=Groups'\n"
18329
"USUFFIX='ou=People'\n"
18330
"MSUFFIX='ou=Computers'\n"
18331
"GIDSTART=10000\n"
18332
"UIDSTART=10000\n"
18333
"MIDSTART=10000\n"
18334
msgstr ""
18335
"\n"
18336
"SERVER=localhost\n"
18337
"BINDDN='cn=admin,dc=example,dc=com'\n"
18338
"BINDPWDFILE=\"/etc/ldapscripts/ldapscripts.passwd\"\n"
18339
"SUFFIX='dc=example,dc=com'\n"
18340
"GSUFFIX='ou=Groups'\n"
18341
"USUFFIX='ou=People'\n"
18342
"MSUFFIX='ou=Computers'\n"
18343
"GIDSTART=10000\n"
18344
"UIDSTART=10000\n"
18345
"MIDSTART=10000\n"
18346
18347
#: serverguide/C/network-auth.xml:1351(para)
18348
msgid ""
18349
"Now, create the <filename>ldapscripts.passwd</filename> file to allow "
18350
"authenticated access to the directory:"
18351
msgstr ""
18352
"Şimdi dizine erişimi sağlayan gerekli kimlik doğrulaması için "
18353
"<filename>ldapscripts.passwd</filename> dosyasın oluşturun:"
18354
18355
#: serverguide/C/network-auth.xml:1356(command)
18356
msgid ""
18357
"sudo sh -c \"echo -n 'secret' > /etc/ldapscripts/ldapscripts.passwd\""
18358
msgstr ""
18359
"sudo sh -c \"echo -n 'gizli' > /etc/ldapscripts/ldapscripts.passwd\""
18360
18361
#: serverguide/C/network-auth.xml:1357(command)
18362
msgid "sudo chmod 400 /etc/ldapscripts/ldapscripts.passwd"
18363
msgstr "sudo chmod 400 /etc/ldapscripts/ldapscripts.passwd"
18364
18365
#: serverguide/C/network-auth.xml:1361(para)
18366
msgid ""
18367
"Replace <quote>secret</quote> with the actual password for your LDAP admin "
18368
"user."
18369
msgstr "<quote>gizli</quote> yerine LDAP yönetici için uygun şifre girin."
18370
18371
#: serverguide/C/network-auth.xml:1366(para)
18372
msgid ""
18373
"The <application>ldapscripts</application> are now ready to help manage your "
18374
"directory. The following are some examples of how to use the scripts:"
18375
msgstr ""
18376
"Şu an <application>ldapscripts</application>, dizin yönetimin için yardım "
18377
"etmeye hazırdır. Aşağıda betikleri nasıl kullanacağına dair birkaç örnek "
18378
"vardır:"
18379
18380
#: serverguide/C/network-auth.xml:1373(para)
18381
msgid "Create a new user:"
18382
msgstr "Yeni kullanıcı oluştur:"
18383
18384
#: serverguide/C/network-auth.xml:1377(command)
18385
msgid "sudo ldapadduser george example"
18386
msgstr "sudo ldapadduser yusuf tayfa"
18387
18388
#: serverguide/C/network-auth.xml:1379(para)
18389
msgid ""
18390
"This will create a user with uid <emphasis role=\"italic\">george</emphasis> "
18391
"and set the user's primary group (gid) to <emphasis "
18392
"role=\"italic\">example</emphasis>"
18393
msgstr ""
18394
"Bu <emphasis role=\"italic\">yusuf</emphasis> kullanıcısı (uid) oluşturacak "
18395
"ve kullanıcının birincil grubunu (gid) <emphasis "
18396
"role=\"italic\">tayfa</emphasis> olarak ayarlayacak."
18397
18398
#: serverguide/C/network-auth.xml:1385(para)
18399
msgid "Change a user's password:"
18400
msgstr "Kullanıcı'nın şifresini değiştir:"
18401
18402
#: serverguide/C/network-auth.xml:1389(command)
18403
msgid "sudo ldapsetpasswd george"
18404
msgstr "sudo ldapsetpasswd yusuf"
18405
18406
#: serverguide/C/network-auth.xml:1390(computeroutput)
18407
#, no-wrap
18408
msgid "Changing password for user uid=george,ou=People,dc=example,dc=com"
18409
msgstr ""
18410
"Kullanıcı için şifreyi değiştirme uid=yusuf,ou=People,dc=tayfa,dc=com"
18411
18412
#: serverguide/C/network-auth.xml:1391(userinput)
18413
#, no-wrap
18414
msgid "New Password: "
18415
msgstr "Yeni Şifre: "
18416
18417
#: serverguide/C/network-auth.xml:1392(userinput)
18418
#, no-wrap
18419
msgid "New Password (verify): "
18420
msgstr "Yeni Şifre (onayla): "
18421
18422
#: serverguide/C/network-auth.xml:1396(para)
18423
msgid "Delete a user:"
18424
msgstr "Kullanıcı sil:"
18425
18426
#: serverguide/C/network-auth.xml:1400(command)
18427
msgid "sudo ldapdeleteuser george"
18428
msgstr "sudo ldapdeleteuser yusuf"
18429
18430
#: serverguide/C/network-auth.xml:1405(para)
18431
msgid "Add a group:"
18432
msgstr "Grup ekle:"
18433
18434
#: serverguide/C/network-auth.xml:1409(command)
18435
msgid "sudo ldapaddgroup qa"
18436
msgstr "sudo ldapaddgroup ey"
18437
18438
#: serverguide/C/network-auth.xml:1413(para)
18439
msgid "Delete a group:"
18440
msgstr "Grup sil:"
18441
18442
#: serverguide/C/network-auth.xml:1417(command)
18443
msgid "sudo ldapdeletegroup qa"
18444
msgstr "sudo ldapdeletegroup ey"
18445
18446
#: serverguide/C/network-auth.xml:1421(para)
18447
msgid "Add a user to a group:"
18448
msgstr "Gruba kullanıcı ekle:"
18449
18450
#: serverguide/C/network-auth.xml:1425(command)
18451
msgid "sudo ldapaddusertogroup george qa"
18452
msgstr "sudo ldapaddusertogroup yusuf ey"
18453
18454
#: serverguide/C/network-auth.xml:1427(para)
18455
msgid ""
18456
"You should now see a <emphasis>memberUid</emphasis> attribute for the "
18457
"<emphasis role=\"italic\">qa</emphasis> group with a value of <emphasis "
18458
"role=\"italic\">george</emphasis>."
18459
msgstr ""
18460
"Şu an <emphasis role=\"italic\">yusuf</emphasis> değerine sahip <emphasis "
18461
"role=\"italic\">ey</emphasis> grubu için bir <emphasis>memberUid</emphasis> "
18462
"özelliği görüyorsun."
18463
18464
#: serverguide/C/network-auth.xml:1433(para)
18465
msgid "Remove a user from a group:"
18466
msgstr "Gruptan kullanıcı çıkart:"
18467
18468
#: serverguide/C/network-auth.xml:1437(command)
18469
msgid "sudo ldapdeleteuserfromgroup george qa"
18470
msgstr "sudo ldapdeleteuserfromgroup yusuf ey"
18471
18472
#: serverguide/C/network-auth.xml:1439(para)
18473
msgid ""
18474
"The <emphasis>memberUid</emphasis> attribute should now be removed from the "
18475
"<emphasis role=\"italic\">qa</emphasis> group."
18476
msgstr ""
18477
"Şimdi <emphasis>memberUid</emphasis> özelliğini <emphasis "
18478
"role=\"italic\">ey</emphasis> grubundan kaldırabilirsiniz"
18479
18480
#: serverguide/C/network-auth.xml:1445(para)
18481
msgid ""
18482
"The <application>ldapmodifyuser</application> script allows you to add, "
18483
"remove, or replace a user's attributes. The script uses the same syntax as "
18484
"the <application>ldapmodify</application> utility. For example:"
18485
msgstr ""
18486
"<application>ldapmodifyuser</application> betiği, kullanıcı ekleme, kaldırma "
18487
"veya yer değiştirmeye izin verir. Betik, "
18488
"<application>ldapmodify</application> uygulamasındaki aynı söz dizimini "
18489
"kullanır. Örneğin:"
18490
18491
#: serverguide/C/network-auth.xml:1450(command)
18492
msgid "sudo ldapmodifyuser george"
18493
msgstr "sudo ldapmodifyuser yusuf"
18494
18495
#: serverguide/C/network-auth.xml:1451(computeroutput)
18496
#, no-wrap
18497
msgid ""
18498
"# About to modify the following entry :\n"
18499
"dn: uid=george,ou=People,dc=example,dc=com\n"
18500
"objectClass: account\n"
18501
"objectClass: posixAccount\n"
18502
"cn: george\n"
18503
"uid: george\n"
18504
"uidNumber: 1001\n"
18505
"gidNumber: 1001\n"
18506
"homeDirectory: /home/george\n"
18507
"loginShell: /bin/bash\n"
18508
"gecos: george\n"
18509
"description: User account\n"
18510
"userPassword:: e1NTSEF9eXFsTFcyWlhwWkF1eGUybVdFWHZKRzJVMjFTSG9vcHk=\n"
18511
"\n"
18512
"# Enter your modifications here, end with CTRL-D.\n"
18513
"dn: uid=george,ou=People,dc=example,dc=com"
18514
msgstr ""
18515
"# Aşağıdaki girişleri düzenleme hakkında :\n"
18516
"dn: uid=yusuf,ou=People,dc=tayfa,dc=com\n"
18517
"objectClass: account\n"
18518
"objectClass: posixAccount\n"
18519
"cn: yusuf\n"
18520
"uid: yusuf\n"
18521
"uidNumber: 1001\n"
18522
"gidNumber: 1001\n"
18523
"homeDirectory: /home/yusuf\n"
18524
"loginShell: /bin/bash\n"
18525
"gecos: yusuf\n"
18526
"description: Kullanıcı hesabı\n"
18527
"userPassword:: e1NTSEF9eXFsTFcyWlhwWkF1eGUybVdFWHZKRzJVMjFTSG9vcHk=\n"
18528
"\n"
18529
"# Düzenlemeni buraya gir, CTRL-D ile sonlandır.\n"
18530
"dn: uid=yusuf,ou=People,dc=tayfa,dc=com"
18531
18532
#: serverguide/C/network-auth.xml:1467(userinput)
18533
#, no-wrap
18534
msgid ""
18535
"replace: gecos\n"
18536
"gecos: George Carlin"
18537
msgstr ""
18538
"replace: Yucuc\n"
18539
"gecos: Yusuf Yuce"
18540
18541
#: serverguide/C/network-auth.xml:1470(para)
18542
msgid ""
18543
"The user's <emphasis>gecos</emphasis> should now be <quote>George "
18544
"Carlin</quote>."
18545
msgstr ""
18546
"Kullanıcının <emphasis>yucuc</emphasis> değeri şimdi <quote>Yusuf "
18547
"Yuce</quote> oldu."
18548
18549
#: serverguide/C/network-auth.xml:1475(para)
18550
msgid ""
18551
"Another great feature of <application>ldapscripts</application>, is the "
18552
"template system. Templates allow you to customize the attributes of user, "
18553
"group, and machine objectes. For example, to enable the "
18554
"<emphasis>user</emphasis> template edit "
18555
"<filename>/etc/ldapscripts/ldapscripts.conf</filename> changing:"
18556
msgstr ""
18557
"<application>ldapscripts</application>'in diğer mükemmel bir özelliğ şablom "
18558
"sistemidir. Şablonlar, kullanıcı, grup ve makine objelerinin özelliklerini "
18559
"düzenlemeni sağlar. Örneğin, <emphasis>kullanıcı</emphasis> şablonunu "
18560
"etkinleştirmek için <filename>/etc/ldapscripts/ldapscripts.conf</filename>'i "
18561
"şu şeklide değiştirin:"
18562
18563
#: serverguide/C/network-auth.xml:1482(programlisting)
18564
#, no-wrap
18565
msgid ""
18566
"\n"
18567
"UTEMPLATE=\"/etc/ldapscripts/ldapadduser.template\"\n"
18568
msgstr ""
18569
"\n"
18570
"UTEMPLATE=\"/etc/ldapscripts/ldapadduser.template\"\n"
18571
18572
#: serverguide/C/network-auth.xml:1486(para)
18573
msgid ""
18574
"There are <emphasis role=\"italic\">sample</emphasis> templates in the "
18575
"<filename>/etc/ldapscripts</filename> directory. Copy or rename the "
18576
"<filename>ldapadduser.template.sample</filename> file to "
18577
"<filename>/etc/ldapscripts/ldapadduser.template</filename>:"
18578
msgstr ""
18579
"<filename>/etc/ldapscripts</filename> dizininde <emphasis "
18580
"role=\"italic\">örnek</emphasis> şablonları vardır. "
18581
"<filename>ldapadduser.template.sample</filename>'yi "
18582
"<filename>/etc/ldapscripts/ldapadduser.template</filename>'ye kopyalayın "
18583
"veya yeniden adlandırın:"
18584
18585
#: serverguide/C/network-auth.xml:1493(command)
18586
msgid ""
18587
"sudo cp /etc/ldapscripts/ldapadduser.template.sample "
18588
"/etc/ldapscripts/ldapadduser.template"
18589
msgstr ""
18590
"sudo cp /etc/ldapscripts/ldapadduser.template.sample "
18591
"/etc/ldapscripts/ldapadduser.template"
18592
18593
#: serverguide/C/network-auth.xml:1496(para)
18594
msgid ""
18595
"Edit the new template to add the desired attributes. The following will "
18596
"create new user's as with an <emphasis>objectClass</emphasis> of "
18597
"<emphasis>inetOrgPerson</emphasis>:"
18598
msgstr ""
18599
"Yeni şablonu istediğin özellikleri eklemek için düzenleyin. Aşağıdakiler "
18600
"yeni kullanıcı için <emphasis>inetOrgPerson</emphasis>'un "
18601
"<emphasis>objectClass</emphasis>'ini oluşturur:"
18602
18603
#: serverguide/C/network-auth.xml:1501(programlisting)
18604
#, no-wrap
18605
msgid ""
18606
"\n"
18607
"dn: uid=<user>,<usuffix>,<suffix>\n"
18608
"objectClass: inetOrgPerson\n"
18609
"objectClass: posixAccount\n"
18610
"cn: <user>\n"
18611
"sn: <ask>\n"
18612
"uid: <user>\n"
18613
"uidNumber: <uid>\n"
18614
"gidNumber: <gid>\n"
18615
"homeDirectory: <home>\n"
18616
"loginShell: <shell>\n"
18617
"gecos: <user>\n"
18618
"description: User account\n"
18619
"title: Employee\n"
18620
msgstr ""
18621
"\n"
18622
"dn: uid=<user>,<usuffix>,<suffix>\n"
18623
"objectClass: inetOrgPerson\n"
18624
"objectClass: posixAccount\n"
18625
"cn: <user>\n"
18626
"sn: <ask>\n"
18627
"uid: <user>\n"
18628
"uidNumber: <uid>\n"
18629
"gidNumber: <gid>\n"
18630
"homeDirectory: <home>\n"
18631
"loginShell: <shell>\n"
18632
"yucuc: <user>\n"
18633
"açıklama: Kullanıcı hesabı\n"
18634
"başlık: İşçi\n"
18635
18636
#: serverguide/C/network-auth.xml:1517(para)
18637
msgid ""
18638
"Notice the <emphasis><ask></emphasis> option used for the "
18639
"<emphasis>cn</emphasis> value. Using <ask> will configure "
18640
"<application>ldapadduser</application> to prompt you for the attribute value "
18641
"during user creation."
18642
msgstr ""
18643
"<emphasis><ask></emphasis> seçimi <emphasis>cn</emphasis> değeri için "
18644
"kullanıldı. <ask> kullanarak kullanıcı oluşturma esnasında özellik "
18645
"değerini <application>ldapadduser</application>'a yapılandırır."
18646
18647
#: serverguide/C/network-auth.xml:1525(para)
18648
msgid ""
18649
"There are more useful scripts in the package, to see a full list enter: "
18650
"<command>dpkg -L ldapscripts | grep bin</command>"
18651
msgstr ""
18652
"Pakette daha çok kullanışlı betik vardır. Tüm listeyi görmek için şunu "
18653
"girin: <command>dpkg -L ldapscripts | grep bin</command>"
18654
18655
#: serverguide/C/network-auth.xml:1534(para)
18656
msgid ""
18657
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/OpenLDAPServer\">OpenLDAP "
18658
"Ubuntu Wiki</ulink> page has more details."
18659
msgstr ""
18660
18661
#: serverguide/C/network-auth.xml:1539(para)
18662
msgid ""
18663
"For more information see <ulink url=\"http://www.openldap.org/\">OpenLDAP "
18664
"Home Page</ulink>"
18665
msgstr ""
18666
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://www.openldap.org/\">OpenLDAP Home "
18667
"Page</ulink>'e bakın"
18668
18669
#: serverguide/C/network-auth.xml:1544(para)
18670
msgid ""
18671
"Though starting to show it's age, a great source for in depth LDAP "
18672
"information is O'Reilly's <ulink "
18673
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/ldapsa/\">LDAP System "
18674
"Administration</ulink>"
18675
msgstr ""
18676
"Yaşını göstermeye başlamasına rağmen LDAP ile ilgili derin bilgi O'Reilly'in "
18677
"<ulink url=\"http://www.oreilly.com/catalog/ldapsa/\">LDAP System "
18678
"Administration</ulink> sayfasında vardır."
18679
18680
#: serverguide/C/network-auth.xml:1550(para)
18681
msgid ""
18682
"Packt's <ulink url=\"http://www.packtpub.com/OpenLDAP-Developers-Server-Open-"
18683
"Source-Linux/book\">Mastering OpenLDAP</ulink> is a great reference covering "
18684
"newer versions of OpenLDAP."
18685
msgstr ""
18686
"Packt'ın <ulink url=\"http://www.packtpub.com/OpenLDAP-Developers-Server-"
18687
"Open-Source-Linux/book\">Mastering OpenLDAP</ulink> sayfası OpenLDAP'ın en "
18688
"yeni sürümünü içeren harika bir kaynaktır."
18689
18690
#: serverguide/C/network-auth.xml:1556(para)
18691
msgid ""
18692
"For more information on <application>auth-client-config</application> see "
18693
"the man page: <command>man auth-client-config</command>."
18694
msgstr ""
18695
"<application>auth-client-config</application> hakkında dah afazla bilgi için "
18696
"ana sayfasına bakın: <command>man auth-client-config</command>."
18697
18698
#: serverguide/C/network-auth.xml:1561(para)
18699
msgid ""
18700
"For more details regarding the <application>ldapscripts</application> "
18701
"package see the man pages: <command>man ldapscripts</command>, <command>man "
18702
"ldapadduser</command>, <command>man ldapaddgroup</command>, etc."
18703
msgstr ""
18704
"Daha fazla ayrıntı için <application>ldapscripts</application> paketinin şu "
18705
"ana sayfaları tavsiye edilir: <command>man ldapscripts</command>, "
18706
"<command>man ldapadduser</command>, <command>man ldapaddgroup</command>, vb."
18707
18708
#: serverguide/C/network-auth.xml:1571(title)
18709
msgid "Samba and LDAP"
18710
msgstr "Samba ve LDAP"
18711
18712
#: serverguide/C/network-auth.xml:1573(para)
18713
msgid ""
18714
"This section covers configuring Samba to use LDAP for user, group, and "
18715
"machine account information and authentication. The assumption is, you "
18716
"already have a working OpenLDAP directory installed and the server is "
18717
"configured to use it for authentication. See <xref linkend=\"openldap-"
18718
"server\"/> and <xref linkend=\"openldap-auth-config\"/> for details on "
18719
"setting up OpenLDAP. For more information on installing and configuring "
18720
"Samba see <xref linkend=\"windows-networking\"/>."
18721
msgstr ""
18722
"Bu bölüm, kullanıcı, grup ve makine hesap bilgi ve kimlik doğrulaması için "
18723
"LDAP'ı kullanarak Samba'yı yapılandırma ile ilgilidir. Senin zaten çalışan, "
18724
"yüklü bir OpenLDAP dizinine sahip olduğun ve sunucunun onu kullanarak kimlik "
18725
"doğrulaması yapacak şeklide yapılandırıldığı varsayılır. OpenLDAP ayarı "
18726
"hakkında ayrıntı için <xref linkend=\"openldap-server\"/> ve <xref "
18727
"linkend=\"openldap-auth-config\"/>'e bakın. Samba yükleme ve yapılandırma "
18728
"hakkında daha fazlası için <xref linkend=\"windows-networking\"/>'e bakın."
18729
18730
#: serverguide/C/network-auth.xml:1583(para)
18731
msgid ""
18732
"There are three packages needed when integrating Samba with LDAP. "
18733
"<application>samba</application>, <application>samba-doc</application>, and "
18734
"<application>smbldap-tools</application> packages . To install the packages, "
18735
"from a terminal enter:"
18736
msgstr ""
18737
"Samba'yı LDAP'a uygun hale getirmek için şu üç paket "
18738
"gereklidir:<application>samba</application>, <application>samba-"
18739
"doc</application> ve <application>smbldap-tools</application> paketleri . "
18740
"Paketleri yüklemek için uçbirime şunu girin:"
18741
18742
#: serverguide/C/network-auth.xml:1589(command)
18743
msgid "sudo apt-get install samba samba-doc smbldap-tools"
18744
msgstr "sudo apt-get install samba samba-doc smbldap-tools"
18745
18746
#: serverguide/C/network-auth.xml:1592(para)
18747
msgid ""
18748
"Strictly speaking the <application>smbldap-tools</application> package isn't "
18749
"needed, but unless you have another package or custom scripts, a method of "
18750
"managing users, groups, and computer accounts is needed."
18751
msgstr ""
18752
"Açıkçası <application>smbldap-tools</application> paketi gerekli değildir. "
18753
"Fakat, gereken kullanıcı, grup ve bilgisayar hesaplarının yöntemi olan diğer "
18754
"paket veya özel betik olmadığında bu paket gerekli olacaktır."
18755
18756
#: serverguide/C/network-auth.xml:1599(title)
18757
msgid "OpenLDAP Configuration"
18758
msgstr "OpenLDAP Yapılandırması"
18759
18760
#: serverguide/C/network-auth.xml:1601(para)
18761
msgid ""
18762
"In order for Samba to use OpenLDAP as a <emphasis>passdb backend</emphasis>, "
18763
"the user objects in the directory will need additional attributes. This "
18764
"section assumes you want Samba to be configured as a Windows NT domain "
18765
"controller, and will add the necessary LDAP objects and attributes."
18766
msgstr ""
18767
"Samba için OpenLDAP'ı <emphasis>passdb backend</emphasis> olarak kullanma, "
18768
"dizindeki kullanıcı objeleri için ek özelliklere ihtiyaç duyar. Bu bölüm, "
18769
"Samba'yı Windows NT alan kontrolörü olarak kullanmak ve LDAP objeleri ve "
18770
"özelliklerini eklemek istediğini varsayar."
18771
18772
#: serverguide/C/network-auth.xml:1609(para)
18773
msgid ""
18774
"The Samba attributes are defined in the <filename>samba.schema</filename> "
18775
"file which is part of the <application>samba-doc</application> package. The "
18776
"schema file needs to be unzipped and copied to "
18777
"<filename>/etc/ldap/schema</filename>. From a terminal prompt enter:"
18778
msgstr ""
18779
"Samba özellikleri <application>samba-doc</application> paketinin bir parçası "
18780
"olan <filename>samba.schema</filename> dosyasında tanımlanmıştır. Şema "
18781
"dosyasının açılması ve <filename>/etc/ldap/schema</filename>'ya kopyalanması "
18782
"gerekir. Terminalden şöyle girin:"
18783
18784
#: serverguide/C/network-auth.xml:1616(command)
18785
msgid ""
18786
"sudo cp /usr/share/doc/samba-doc/examples/LDAP/samba.schema.gz "
18787
"/etc/ldap/schema/"
18788
msgstr ""
18789
"sudo cp /usr/share/doc/samba-doc/examples/LDAP/samba.schema.gz "
18790
"/etc/ldap/schema/"
18791
18792
#: serverguide/C/network-auth.xml:1617(command)
18793
msgid "sudo gzip -d /etc/ldap/schema/samba.schema.gz"
18794
msgstr "sudo gzip -d /etc/ldap/schema/samba.schema.gz"
18795
18796
#: serverguide/C/network-auth.xml:1623(para)
18797
msgid ""
18798
"The <emphasis>samba</emphasis> schema needs to be added to the "
18799
"<emphasis>cn=config</emphasis> tree. The procedure to add a new schema to "
18800
"<application>slapd</application> is also detailed in <xref "
18801
"linkend=\"openldap-configuration\"/>."
18802
msgstr ""
18803
"<emphasis>samba</emphasis> şemasının <emphasis>cn=config</emphasis> ağacına "
18804
"eklenmesi gerekir. <application>slapd</application>'a yeni bir şema ekleme "
18805
"yöntemi <xref linkend=\"openldap-configuration\"/>'da açıklanmıştır."
18806
18807
#: serverguide/C/network-auth.xml:1631(para) serverguide/C/network-auth.xml:2666(para)
18808
msgid ""
18809
"First, create a configuration file named "
18810
"<filename>schema_convert.conf</filename>, or a similar descriptive name, "
18811
"containing the following lines:"
18812
msgstr ""
18813
"İlk önce aşağıdaki satırlara sahip, <filename>schema_convert.conf</filename> "
18814
"adında veya buna benzer adda bir yapılandırma dosyası oluştur:"
18815
18816
#: serverguide/C/network-auth.xml:1636(programlisting)
18817
#, no-wrap
18818
msgid ""
18819
"\n"
18820
"include /etc/ldap/schema/core.schema\n"
18821
"include /etc/ldap/schema/collective.schema\n"
18822
"include /etc/ldap/schema/corba.schema\n"
18823
"include /etc/ldap/schema/cosine.schema\n"
18824
"include /etc/ldap/schema/duaconf.schema\n"
18825
"include /etc/ldap/schema/dyngroup.schema\n"
18826
"include /etc/ldap/schema/inetorgperson.schema\n"
18827
"include /etc/ldap/schema/java.schema\n"
18828
"include /etc/ldap/schema/misc.schema\n"
18829
"include /etc/ldap/schema/nis.schema\n"
18830
"include /etc/ldap/schema/openldap.schema\n"
18831
"include /etc/ldap/schema/ppolicy.schema\n"
18832
"include /etc/ldap/schema/samba.schema\n"
18833
msgstr ""
18834
"\n"
18835
"include /etc/ldap/schema/core.schema\n"
18836
"include /etc/ldap/schema/collective.schema\n"
18837
"include /etc/ldap/schema/corba.schema\n"
18838
"include /etc/ldap/schema/cosine.schema\n"
18839
"include /etc/ldap/schema/duaconf.schema\n"
18840
"include /etc/ldap/schema/dyngroup.schema\n"
18841
"include /etc/ldap/schema/inetorgperson.schema\n"
18842
"include /etc/ldap/schema/java.schema\n"
18843
"include /etc/ldap/schema/misc.schema\n"
18844
"include /etc/ldap/schema/nis.schema\n"
18845
"include /etc/ldap/schema/openldap.schema\n"
18846
"include /etc/ldap/schema/ppolicy.schema\n"
18847
"include /etc/ldap/schema/samba.schema\n"
18848
18849
#: serverguide/C/network-auth.xml:1666(para) serverguide/C/network-auth.xml:2701(para)
18850
msgid ""
18851
"Now use <application>slapcat</application> to convert the schema files:"
18852
msgstr ""
18853
"Şimdi şema dosyalarını dönüştürmek için <application>slapcat</application>'i "
18854
"kullanın:"
18855
18856
#: serverguide/C/network-auth.xml:1671(command)
18857
msgid ""
18858
"slapcat -f schema_convert.conf -F /tmp/ldif_output -n0 -s "
18859
"\"cn={12}samba,cn=schema,cn=config\" > /tmp/cn=samba.ldif"
18860
msgstr ""
18861
"slapcat -f schema_convert.conf -F /tmp/ldif_output -n0 -s "
18862
"\"cn={12}samba,cn=schema,cn=config\" > /tmp/cn=samba.ldif"
18863
18864
#: serverguide/C/network-auth.xml:1674(para) serverguide/C/network-auth.xml:2709(para)
18865
msgid ""
18866
"Change the above file and path names to match your own if they are different."
18867
msgstr ""
18868
"Yukarıdaki dosya ve konumu, eğer seninkinden farklıysa, kendininkiyle "
18869
"eşleştir."
18870
18871
#: serverguide/C/network-auth.xml:1681(para)
18872
msgid ""
18873
"Edit the generated <filename>/tmp/cn\\=samba.ldif</filename> file, changing "
18874
"the following attributes:"
18875
msgstr ""
18876
"Oluşturulan <filename>/tmp/cn\\=samba.ldif</filename> dosyasını, aşağıdaki "
18877
"özellikleri değiştirerek düzenleyin."
18878
18879
#: serverguide/C/network-auth.xml:1685(programlisting)
18880
#, no-wrap
18881
msgid ""
18882
"\n"
18883
"dn: cn=samba,cn=schema,cn=config\n"
18884
"...\n"
18885
"cn: samba\n"
18886
msgstr ""
18887
"\n"
18888
"dn: cn=samba,cn=schema,cn=config\n"
18889
"...\n"
18890
"cn: samba\n"
18891
18892
#: serverguide/C/network-auth.xml:1695(programlisting)
18893
#, no-wrap
18894
msgid ""
18895
"\n"
18896
"structuralObjectClass: olcSchemaConfig\n"
18897
"entryUUID: b53b75ca-083f-102d-9fff-2f64fd123c95\n"
18898
"creatorsName: cn=config\n"
18899
"createTimestamp: 20080827045234Z\n"
18900
"entryCSN: 20080827045234.341425Z#000000#000#000000\n"
18901
"modifiersName: cn=config\n"
18902
"modifyTimestamp: 20080827045234Z\n"
18903
msgstr ""
18904
"\n"
18905
"structuralObjectClass: olcSchemaConfig\n"
18906
"entryUUID: b53b75ca-083f-102d-9fff-2f64fd123c95\n"
18907
"creatorsName: cn=config\n"
18908
"createTimestamp: 20080827045234Z\n"
18909
"entryCSN: 20080827045234.341425Z#000000#000#000000\n"
18910
"modifiersName: cn=config\n"
18911
"modifyTimestamp: 20080827045234Z\n"
18912
18913
#: serverguide/C/network-auth.xml:1720(command)
18914
msgid "ldapadd -x -D cn=admin,cn=config -W -f /tmp/cn\\=samba.ldif"
18915
msgstr "ldapadd -x -D cn=admin,cn=config -W -f /tmp/cn\\=samba.ldif"
18916
18917
#: serverguide/C/network-auth.xml:1726(para)
18918
msgid ""
18919
"There should now be a <emphasis>dn: "
18920
"cn={X}misc,cn=schema,cn=config</emphasis>, where \"X\" is the next "
18921
"sequential schema, entry in the cn=config tree."
18922
msgstr ""
18923
"Şu an \"X\" in yanında ardışık şema ve girişi cn=config ağacı olan bir "
18924
"<emphasis>dn: cn={X}misc,cn=schema,cn=config</emphasis> olabilir."
18925
18926
#: serverguide/C/network-auth.xml:1734(para)
18927
msgid ""
18928
"Copy and paste the following into a file named "
18929
"<filename>samba_indexes.ldif</filename>:"
18930
msgstr ""
18931
"Aşağıdakileri <filename>samba_indexes.ldif</filename> adındaki dosyanın "
18932
"içine kopyala ve yapıştır:"
18933
18934
#: serverguide/C/network-auth.xml:1738(programlisting)
18935
#, no-wrap
18936
msgid ""
18937
"\n"
18938
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
18939
"changetype: modify\n"
18940
"add: olcDbIndex\n"
18941
"olcDbIndex: uidNumber eq\n"
18942
"olcDbIndex: gidNumber eq\n"
18943
"olcDbIndex: loginShell eq\n"
18944
"olcDbIndex: uid eq,pres,sub\n"
18945
"olcDbIndex: memberUid eq,pres,sub\n"
18946
"olcDbIndex: uniqueMember eq,pres\n"
18947
"olcDbIndex: sambaSID eq\n"
18948
"olcDbIndex: sambaPrimaryGroupSID eq\n"
18949
"olcDbIndex: sambaGroupType eq\n"
18950
"olcDbIndex: sambaSIDList eq\n"
18951
"olcDbIndex: sambaDomainName eq\n"
18952
"olcDbIndex: default sub\n"
18953
msgstr ""
18954
"\n"
18955
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
18956
"changetype: modify\n"
18957
"add: olcDbIndex\n"
18958
"olcDbIndex: uidNumber eq\n"
18959
"olcDbIndex: gidNumber eq\n"
18960
"olcDbIndex: loginShell eq\n"
18961
"olcDbIndex: uid eq,pres,sub\n"
18962
"olcDbIndex: memberUid eq,pres,sub\n"
18963
"olcDbIndex: uniqueMember eq,pres\n"
18964
"olcDbIndex: sambaSID eq\n"
18965
"olcDbIndex: sambaPrimaryGroupSID eq\n"
18966
"olcDbIndex: sambaGroupType eq\n"
18967
"olcDbIndex: sambaSIDList eq\n"
18968
"olcDbIndex: sambaDomainName eq\n"
18969
"olcDbIndex: default sub\n"
18970
18971
#: serverguide/C/network-auth.xml:1756(para)
18972
msgid ""
18973
"Using the <application>ldapmodify</application> utility load the new indexes:"
18974
msgstr ""
18975
"<application>ldapmodify</application> uygulamasını kullanarak yeni "
18976
"içerikleri yükle:"
18977
18978
#: serverguide/C/network-auth.xml:1761(command)
18979
msgid "ldapmodify -x -D cn=admin,cn=config -W -f samba_indexes.ldif"
18980
msgstr "ldapmodify -x -D cn=admin,cn=config -W -f samba_indexes.ldif"
18981
18982
#: serverguide/C/network-auth.xml:1763(para)
18983
msgid ""
18984
"If all went well you should see the new indexes using "
18985
"<application>ldapsearch</application>:"
18986
msgstr ""
18987
"Eğer herşey yolunda giderse <application>ldapsearch</application> kullanarak "
18988
"yeni içerikleri göreceksin:"
18989
18990
#: serverguide/C/network-auth.xml:1768(command)
18991
msgid ""
18992
"ldapsearch -xLLL -D cn=admin,cn=config -x -b cn=config -W olcDatabase={1}hdb"
18993
msgstr ""
18994
"ldapsearch -xLLL -D cn=admin,cn=config -x -b cn=config -W olcDatabase={1}hdb"
18995
18996
#: serverguide/C/network-auth.xml:1774(para)
18997
msgid ""
18998
"Next, configure the <application>smbldap-tools</application> package to "
18999
"match your environment. The package comes with a configuration script that "
19000
"will ask questions about the needed options. To run the script enter:"
19001
msgstr ""
19002
"Sonra ortamınla eşleştirmen için <application>smbldap-tools</application> "
19003
"paketini yapılandırın. Paket, gerekli seçenekleri soracak olan bir "
19004
"yapılandırma betiği ile birlikte gelir. Betiği çalıştırmak için girin:"
19005
19006
#: serverguide/C/network-auth.xml:1780(command)
19007
msgid "sudo gzip -d /usr/share/doc/smbldap-tools/configure.pl.gz"
19008
msgstr "sudo gzip -d /usr/share/doc/smbldap-tools/configure.pl.gz"
19009
19010
#: serverguide/C/network-auth.xml:1781(command)
19011
msgid "sudo perl /usr/share/doc/smbldap-tools/configure.pl"
19012
msgstr "sudo perl /usr/share/doc/smbldap-tools/configure.pl"
19013
19014
#: serverguide/C/network-auth.xml:1784(para)
19015
msgid ""
19016
"Once you have answered the questions, there should be <filename>/etc/smbldap-"
19017
"tools/smbldap.conf</filename> and <filename>/etc/smbldap-"
19018
"tools/smbldap_bind.conf</filename> files. These files are generated by the "
19019
"configure script, so if you made any mistakes while executing the script it "
19020
"may be simpler to edit the file appropriately."
19021
msgstr ""
19022
"Soruları cevapladıktan sonra <filename>/etc/smbldap-"
19023
"tools/smbldap.conf</filename> ve <filename>/etc/smbldap-"
19024
"tools/smbldap_bind.conf</filename> dosyaları oluşacaktır. Bu dosyalar "
19025
"yapılandırma betiği tarafından oluşturuldu. Bu yüzden eğer betiği çalıştırma "
19026
"esnasında hata yaparsan, uygun şekilde düzenlenebilir."
19027
19028
#: serverguide/C/network-auth.xml:1794(para)
19029
msgid ""
19030
"The <application>smbldap-populate</application> script will add the "
19031
"necessary users, groups, and LDAP objects required for Samba. It is a good "
19032
"idea to make a backup LDAP Data Interchange Format (LDIF) file with "
19033
"<application>slapcat</application> before executing the command:"
19034
msgstr ""
19035
"<application>smbldap-populate</application> betiği gerekli kullanıcı, grup "
19036
"ve Samba için LDAP objelerini ekler. Komutu çalıştırmadan önce "
19037
"<application>slapcat</application> ile LDAP Data Interchange Format (LDIF) "
19038
"dosyasının yedeğini almak iyi bir fikirdir:"
19039
19040
#: serverguide/C/network-auth.xml:1801(command)
19041
msgid "sudo slapcat -l backup.ldif"
19042
msgstr "sudo slapcat -l backup.ldif"
19043
19044
#: serverguide/C/network-auth.xml:1807(para)
19045
msgid ""
19046
"Once you have a current backup execute <application>smbldap-"
19047
"populate</application> by entering:"
19048
msgstr ""
19049
"Mevcut bir paket oluşturduktan sonra <application>smbldap-"
19050
"populate</application>'yi çalıştırmak için şunu girin:"
19051
19052
#: serverguide/C/network-auth.xml:1812(command)
19053
msgid "sudo smbldap-populate"
19054
msgstr "sudo smbldap-populate"
19055
19056
#: serverguide/C/network-auth.xml:1816(para)
19057
msgid ""
19058
"You can create an LDIF file containing the new Samba objects by executing "
19059
"<command>sudo smbldap-populate -e samba.ldif</command>. This allows you to "
19060
"look over the changes making sure everything is correct."
19061
msgstr ""
19062
"<command>sudo smbldap-populate -e samba.ldif</command> çalıştırarak yeni "
19063
"Samba objelerini içeren bir LDIF dosyası oluşturabilirsin. Bu herşeyi doğru "
19064
"yaptığından emin olmanı sağlar."
19065
19066
#: serverguide/C/network-auth.xml:1824(para)
19067
msgid ""
19068
"Your LDAP directory now has the necessary domain information to authenticate "
19069
"Samba users."
19070
msgstr ""
19071
"Şu an LDAP dizinin Samba kullanıcılarının kimliklerini doğrulaması için "
19072
"gerekli alan bilgisine sahiptir."
19073
19074
#: serverguide/C/network-auth.xml:1830(title)
19075
msgid "Samba Configuration"
19076
msgstr "Samba Yapılandırması"
19077
19078
#: serverguide/C/network-auth.xml:1832(para)
19079
msgid ""
19080
"There a multiple ways to configure Samba for details on some common "
19081
"configurations see <xref linkend=\"windows-networking\"/>. To configure "
19082
"Samba to use LDAP, edit the main Samba configuration file "
19083
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> commenting the <emphasis>passdb "
19084
"backend</emphasis> option and adding the following:"
19085
msgstr ""
19086
"Samba'yı ayrıntılı olarak yapılandırmak için birkaç yol vardır. Temel "
19087
"yapılandırmalar için <xref linkend=\"windows-networking\"/>'e bakın. LDAP "
19088
"kullanarak Samba'yı yapılandırmak için, ana Samba yapılandırma dosyası olan "
19089
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'i <emphasis>passdb "
19090
"backend</emphasis> seçeneğini açıklayarak ve aşağıdakilerini ekleyerek "
19091
"düzenleyin:"
19092
19093
#: serverguide/C/network-auth.xml:1838(programlisting)
19094
#, no-wrap
19095
msgid ""
19096
"\n"
19097
"# passdb backend = tdbsam\n"
19098
"\n"
19099
"# LDAP Settings\n"
19100
" passdb backend = ldapsam:ldap://hostname\n"
19101
" ldap suffix = dc=example,dc=com\n"
19102
" ldap user suffix = ou=People\n"
19103
" ldap group suffix = ou=Groups\n"
19104
" ldap machine suffix = ou=Computers\n"
19105
" ldap idmap suffix = ou=Idmap\n"
19106
" ldap admin dn = cn=admin,dc=example,dc=com\n"
19107
" ldap ssl = start tls\n"
19108
" ldap passwd sync = yes\n"
19109
"...\n"
19110
" add machine script = sudo /usr/sbin/smbldap-useradd -t 0 -w \"%u\"\n"
19111
msgstr ""
19112
"\n"
19113
"# passdb backend = tdbsam\n"
19114
"\n"
19115
"# LDAP Settings\n"
19116
" passdb backend = ldapsam:ldap://hostname\n"
19117
" ldap suffix = dc=example,dc=com\n"
19118
" ldap user suffix = ou=People\n"
19119
" ldap group suffix = ou=Groups\n"
19120
" ldap machine suffix = ou=Computers\n"
19121
" ldap idmap suffix = ou=Idmap\n"
19122
" ldap admin dn = cn=admin,dc=example,dc=com\n"
19123
" ldap ssl = start tls\n"
19124
" ldap passwd sync = yes\n"
19125
"...\n"
19126
" add machine script = sudo /usr/sbin/smbldap-useradd -t 0 -w \"%u\"\n"
19127
19128
#: serverguide/C/network-auth.xml:1855(para)
19129
msgid "Restart <application>samba</application> to enable the new settings:"
19130
msgstr ""
19131
"Yeni ayarların etkinleşmesi için <application>samba</application>'yı yeniden "
19132
"başlatın:"
19133
19134
#: serverguide/C/network-auth.xml:1863(para)
19135
msgid ""
19136
"Now Samba needs to know the LDAP admin password. From a terminal prompt "
19137
"enter:"
19138
msgstr ""
19139
"Şimdi Samba'nın LDAP yönetici şifresini bilmesi gerekir. Terminalden şunu "
19140
"girin:"
19141
19142
#: serverguide/C/network-auth.xml:1868(command)
19143
msgid "sudo smbpasswd -w secret"
19144
msgstr "sudo smbpasswd -w gizli"
19145
19146
#: serverguide/C/network-auth.xml:1872(para)
19147
msgid ""
19148
"Replacing <emphasis role=\"italic\">secret</emphasis> with your LDAP admin "
19149
"password."
19150
msgstr ""
19151
"<emphasis role=\"italic\">gizli</emphasis> yerine LDAP yönetim şifresini "
19152
"girin."
19153
19154
#: serverguide/C/network-auth.xml:1877(para)
19155
msgid ""
19156
"If you currently have users in LDAP, and you want them to authenticate using "
19157
"Samba, they will need some Samba attributes defined in the "
19158
"<filename>samba.schema</filename> file. Add the Samba attributes to existing "
19159
"users using the <application>smbpasswd</application> utility, replacing "
19160
"<emphasis role=\"italic\">username</emphasis> with an actual user:"
19161
msgstr ""
19162
"Eğer LDAP'da şu an için kullanıcı bulunuyor ve onları Samba kullanarak "
19163
"kimlik doğrulamasını istiyorsan, onların <filename>samba.schema</filename> "
19164
"dosyasında tanımlanan bazı özelliklere ihtiyacı vardır. "
19165
"<application>smbpasswd</application> uygulamasını kullanarak Samba "
19166
"özelliklerinin mevcut kullanıcılara ekleyin, <emphasis "
19167
"role=\"italic\">username</emphasis>'i mevcut kullanıcı ile değiştirin:"
19168
19169
#: serverguide/C/network-auth.xml:1885(command)
19170
msgid "sudo smbpasswd -a username"
19171
msgstr "sudo smbpasswd -a username"
19172
19173
#: serverguide/C/network-auth.xml:1888(para)
19174
msgid "You will then be asked to enter the user's password."
19175
msgstr "Sonra kullanıcının şifresini girmen istenecektir."
19176
19177
#: serverguide/C/network-auth.xml:1892(para)
19178
msgid ""
19179
"To add new user, group, and machine accounts use the utilities from the "
19180
"<application>smbldap-tools</application> package. Here are some examples:"
19181
msgstr ""
19182
"Yeni kullanıcı, grup ve makine hesapları eklemek için <application>smbldap-"
19183
"tools</application> paketindeki uygulamaları kullanın. Burada birkaç örnek "
19184
"vardır:"
19185
19186
#: serverguide/C/network-auth.xml:1899(para)
19187
msgid ""
19188
"To add a new user to LDAP with Samba attributes enter the following, "
19189
"replacing username with an actual username:"
19190
msgstr ""
19191
"Samba özellikli yeni bir kullanıcıyı LDAP'a eklemek için aşağıdakileri "
19192
"kullanıcıadı yerine mevcut kullanıcı adı yazarak girin."
19193
19194
#: serverguide/C/network-auth.xml:1903(command)
19195
msgid "sudo smbldap-useradd -a -P username"
19196
msgstr "sudo smbldap-useradd -a -P kullanıcıadı"
19197
19198
#: serverguide/C/network-auth.xml:1905(para)
19199
msgid ""
19200
"The <emphasis>-a</emphasis> option adds the Samba attributes, and the "
19201
"<emphasis>-P</emphasis> options calls the <application>smbldap-"
19202
"passwd</application> utility after the user is created allowing you to enter "
19203
"a password for the user."
19204
msgstr ""
19205
"<emphasis>-a</emphasis> seçeneği Samba özelliklerini ekler ve <emphasis>-"
19206
"P</emphasis> seçeneği şifreli bir şekilde oluşturulan kullanıcıdan sonra "
19207
"<application>smbldap-passwd</application> uygulamasını çağırır."
19208
19209
#: serverguide/C/network-auth.xml:1911(para)
19210
msgid "To remove a user from the directory enter:"
19211
msgstr "Dizindeki kullanıcıyı kaldırmak için şunu girin:"
19212
19213
#: serverguide/C/network-auth.xml:1915(command)
19214
msgid "sudo smbldap-userdel username"
19215
msgstr "sudo smbldap-userdel username"
19216
19217
#: serverguide/C/network-auth.xml:1917(para)
19218
msgid ""
19219
"The <application>smbldap-userdel</application> utility also has a <emphasis>-"
19220
"r</emphasis> option to remove the user's home directory."
19221
msgstr ""
19222
"<application>smbldap-userdel</application> uygulaması da kullanıcı ev "
19223
"dizinini kaldırması için <emphasis>-r</emphasis> seçeneğine sahiptir."
19224
19225
#: serverguide/C/network-auth.xml:1922(para)
19226
msgid ""
19227
"Use <application>smbldap-groupadd</application> to add a group, replacing "
19228
"groupname with an appropriate group:"
19229
msgstr ""
19230
"Grup eklemek için <application>smbldap-groupadd</application> kullanın, "
19231
"grupadı yerine uygun grup yazın:"
19232
19233
#: serverguide/C/network-auth.xml:1926(command)
19234
msgid "sudo smbldap-groupadd -a groupname"
19235
msgstr "sudo smbldap-groupadd -a grupadı"
19236
19237
#: serverguide/C/network-auth.xml:1928(para)
19238
msgid ""
19239
"Similar to <application>smbldap-useradd</application>, the <emphasis>-"
19240
"a</emphasis> adds the Samba attributes."
19241
msgstr ""
19242
"Benzer şekilde <application>smbldap-useradd</application>'deki <emphasis>-"
19243
"a</emphasis> Samba özelliklerini ekler."
19244
19245
#: serverguide/C/network-auth.xml:1933(para)
19246
msgid ""
19247
"To add a user to a group use <application>smbldap-groupmod</application>:"
19248
msgstr ""
19249
"Bir gruba kullanıcı eklemek için <application>smbldap-"
19250
"groupmod</application>'u kullanın:"
19251
19252
#: serverguide/C/network-auth.xml:1937(command)
19253
msgid "sudo smbldap-groupmod -m username groupname"
19254
msgstr "sudo smbldap-groupmod -m username groupname"
19255
19256
#: serverguide/C/network-auth.xml:1939(para)
19257
msgid ""
19258
"Be sure to replace <emphasis>username</emphasis> with a real user. Also, the "
19259
"<emphasis>-m</emphasis> option can add more than one user at a time by "
19260
"listing them in <emphasis>comma separated</emphasis> format."
19261
msgstr ""
19262
"<emphasis>username</emphasis> yerine gerçek kullanıcıyı girdiğinden emin ol. "
19263
"Ayrıca <emphasis>-m</emphasis> seçeneği aynı anda birden çok kullanıcıyı "
19264
"<emphasis>virgülle ayrılmış</emphasis> biçiminde listeleyerek ekleyebilir."
19265
19266
#: serverguide/C/network-auth.xml:1945(para)
19267
msgid ""
19268
"<application>smbldap-groupmod</application> can also be used to remove a "
19269
"user from a group:"
19270
msgstr ""
19271
"Gruptan kullanıcı kaldırmak için <application>smbldap-groupmod</application> "
19272
"de kullanılabilir:"
19273
19274
#: serverguide/C/network-auth.xml:1949(command)
19275
msgid "sudo smbldap-groupmod -x username groupname"
19276
msgstr "sudo smbldap-groupmod -x username groupname"
19277
19278
#: serverguide/C/network-auth.xml:1953(para)
19279
msgid ""
19280
"Additionally, the <application>smbldap-useradd</application> utility can add "
19281
"Samba machine accounts:"
19282
msgstr ""
19283
"Ek olarak <application>smbldap-useradd</application> uygulaması Samba makine "
19284
"hesapları ekleyebilir:"
19285
19286
#: serverguide/C/network-auth.xml:1957(command)
19287
msgid "sudo smbldap-useradd -t 0 -w username"
19288
msgstr "sudo smbldap-useradd -t 0 -w kullanıcıadı"
19289
19290
#: serverguide/C/network-auth.xml:1959(para)
19291
msgid ""
19292
"Replace <emphasis>username</emphasis> with the name of the workstation. The "
19293
"<emphasis>-t 0</emphasis> option creates the machine account without a "
19294
"delay, while the <emphasis>-w</emphasis> option specifies the user as a "
19295
"machine account. Also, note the <emphasis>add machine script</emphasis> "
19296
"option in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> was changed to use "
19297
"<application>smbldap-useradd</application>."
19298
msgstr ""
19299
"<emphasis>kullanıcıadı</emphasis>nı çalışma istasyonu adı ile değiştirin. "
19300
"<emphasis>-t 0</emphasis> seçeneği, gecikme olmaksızın makine hesapları "
19301
"oluşturur. <emphasis>-w</emphasis> seçeneği kullanıcıyı makine hesabı gibi "
19302
"tanımlar. Ayrıca <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'daki "
19303
"<emphasis>makine betiği ekle</emphasis> seçeneği, <application>smbldap-"
19304
"useradd</application>'i kullanmak için değiştirildi."
19305
19306
#: serverguide/C/network-auth.xml:1968(para)
19307
msgid ""
19308
"There are more useful utilities and options in the <application>smbldap-"
19309
"tools</application> package. The man page for each utility provides more "
19310
"details."
19311
msgstr ""
19312
"<application>smbldap-tools</application> paketinde daha fazla kullanışlı "
19313
"uygulama ve seçenek vardır. Herbir uygulamanın ana sayfası daha fazla "
19314
"ayrıntıya sahiptir."
19315
19316
#: serverguide/C/network-auth.xml:1979(para)
19317
msgid ""
19318
"There are multiple places where LDAP and Samba is documented in the <ulink "
19319
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
19320
"Collection</ulink>."
19321
msgstr ""
19322
"<ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba "
19323
"HOWTO Collection</ulink>'da LDAP ve Samba ile ilgili birçok yer bulunur."
19324
19325
#: serverguide/C/network-auth.xml:1985(para)
19326
msgid ""
19327
"Specifically see the <ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-"
19328
"HOWTO-Collection/passdb.html\">passdb section</ulink>."
19329
msgstr ""
19330
"Özellikle <ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
19331
"Collection/passdb.html\">passdb bölümü</ulink>'ne bakınız."
19332
19333
#: serverguide/C/network-auth.xml:1991(para)
19334
msgid ""
19335
"Another good site is <ulink url=\"http://www.iallanis.info/smbldap-"
19336
"tools/docs/samba-ldap-howto/\">Samba OpenLDAP HOWTO</ulink>."
19337
msgstr ""
19338
"Diğer güzel bir site <ulink url=\"http://www.iallanis.info/smbldap-"
19339
"tools/docs/samba-ldap-howto/\">Samba OpenLDAP HOWTO</ulink>'dur."
19340
19341
#: serverguide/C/network-auth.xml:1997(para)
19342
msgid ""
19343
"Again, for more information on <application>smbldap-tools</application> see "
19344
"the man pages: <command>man smbldap-useradd</command>, <command>man smbldap-"
19345
"groupadd</command>, <command>man smbldap-populate</command>, etc."
19346
msgstr ""
19347
"Tekrar <application>smbldap-tools</application> hakkında daha fazlası için "
19348
"ana sayfalara bakın: <command>man smbldap-useradd</command>, <command>man "
19349
"smbldap-groupadd</command>, <command>man smbldap-populate</command>, vb."
19350
19351
#: serverguide/C/network-auth.xml:2004(para)
19352
msgid ""
19353
"Also, there is a list of <ulink "
19354
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Samba#samba-ldap\">Ubuntu "
19355
"wiki</ulink> articles with more information."
19356
msgstr ""
19357
19358
#: serverguide/C/network-auth.xml:2013(title)
19359
msgid "Kerberos"
19360
msgstr "Kerberos"
19361
19362
#: serverguide/C/network-auth.xml:2015(para)
19363
msgid ""
19364
"<application>Kerberos</application> is a network authentication system based "
19365
"on the principal of a trusted third party. The other two parties being the "
19366
"user and the service the user wishes to authenticate to. Not all services "
19367
"and applications can use Kerberos, but for those that can, it brings the "
19368
"network environment one step closer to being Single Sign On (SSO)."
19369
msgstr ""
19370
"<application>Kerberos</application>, güvenli üçüncü partinin başlıca kimlik "
19371
"doğrulama sistem tabanlı bir ağıdır. Diğer iki parti kimlik doğrulamayı "
19372
"isteyen kullanıcı ve servistir. Tüm servis ve uygulamalar Kerberos'da "
19373
"kullanılamaz. Fakat bunlardan biri ağ ortamını bir adım yaklaştırarak Single "
19374
"Sign On (SSO) olur."
19375
19376
#: serverguide/C/network-auth.xml:2021(para)
19377
msgid ""
19378
"This section covers installation and configuration of a Kerberos server, and "
19379
"some example client configurations."
19380
msgstr ""
19381
"Bu bölüm bir Kerberos sunucu yükleme ve yapılandırmayı ayrıca bazı şablon "
19382
"istemci yapılandırmalarını içerir."
19383
19384
#: serverguide/C/network-auth.xml:2028(para)
19385
msgid ""
19386
"If you are new to Kerberos there are a few terms that are good to understand "
19387
"before setting up a Kerberos server. Most of the terms will relate to things "
19388
"you may be familiar with in other environments:"
19389
msgstr ""
19390
"Eğer Kerberos'da yeni isen, Kerberos sunucu kurmadan önce birkaç terimi iyi "
19391
"anlaman gerekir. Terimlerin çoğu diğer ortamlarda kullanılanlarla yakından "
19392
"ilgilidir."
19393
19394
#: serverguide/C/network-auth.xml:2035(para)
19395
msgid ""
19396
"<emphasis>Principal:</emphasis> any users, computers, and services provided "
19397
"by servers need to be defined as Kerberos Principals."
19398
msgstr ""
19399
"<emphasis>Prensip:</emphasis> herhangi kullanıcı, bilgisayar ve servislerden "
19400
"Kerberos Prensipleri gibi tanımlanması gerekenler sunucular tarafından "
19401
"sağlanır."
19402
19403
#: serverguide/C/network-auth.xml:2040(para)
19404
msgid ""
19405
"<emphasis>Instances:</emphasis> are used for service principals and special "
19406
"administrative principals."
19407
msgstr ""
19408
"<emphasis>Örnekler:</emphasis> servis prensiplleri ve özel yönetim "
19409
"prensipleri için kullanılır."
19410
19411
#: serverguide/C/network-auth.xml:2045(para)
19412
msgid ""
19413
"<emphasis>Realms:</emphasis> the unique realm of control provided by the "
19414
"Kerberos installation. Usually the DNS domain converted to uppercase "
19415
"(EXAMPLE.COM)."
19416
msgstr ""
19417
"<emphasis>Bölgeler:</emphasis> eşsiz kontrol bölgesi Kerberos yüklemesinde "
19418
"sağlanır. Genellikle DNS alanın büyük harfe dönüştürülür (EXAMPLE.COM)."
19419
19420
#: serverguide/C/network-auth.xml:2051(para)
19421
msgid ""
19422
"<emphasis>Key Distribution Center:</emphasis> (KDC) consist of three parts, "
19423
"a database of all principals, the authentication server, and the ticket "
19424
"granting server. For each realm there must be at least one KDC."
19425
msgstr ""
19426
"<emphasis>Anahtar Dağıtım Merkezi:</emphasis> (KDC), bütün prensip kimlik "
19427
"doğrulama sunucusu ve bilet verme sunucusunun veritabanı olan üç parçadan "
19428
"oluşur. Her bölge için en az bir KDC olmalıdır."
19429
19430
#: serverguide/C/network-auth.xml:2057(para)
19431
msgid ""
19432
"<emphasis>Ticket Granting Ticket:</emphasis> issued by the Authentication "
19433
"Server (AS), the Ticket Granting Ticket (TGT) is encrypted in the user's "
19434
"password which is known only to the user and the KDC."
19435
msgstr ""
19436
"<emphasis>Bilet Verme Bileti:</emphasis> Kimlik Doğrulama Sunucusu (AS) "
19437
"tarafından bildirilir. Bilet Verme Bileti (TGT) sadece kullanıcı ve KDC'nin "
19438
"bildiği kullanıcı parolası şifrelenmiştir."
19439
19440
#: serverguide/C/network-auth.xml:2063(para)
19441
msgid ""
19442
"<emphasis>Ticket Granting Server:</emphasis> (TGS) issues service tickets to "
19443
"clients upon request."
19444
msgstr ""
19445
"<emphasis>Bilet Verme Sunucusu:</emphasis> (TGS) servis biletlerini "
19446
"istemcilerden gelen isteklere bildirir."
19447
19448
#: serverguide/C/network-auth.xml:2068(para)
19449
msgid ""
19450
"<emphasis>Tickets:</emphasis> confirm the identity of the two principals. "
19451
"One principal being a user and the other a service requested by the user. "
19452
"Tickets establish an encryption key used for secure communication during the "
19453
"authenticated session."
19454
msgstr ""
19455
"<emphasis>Biletler:</emphasis> iki prensibin kimliğini doğrular. Bir prensip "
19456
"kullanıcı, diğeri ise kullanıcının servis isteği olur. Biletler kimlik "
19457
"doğrulama bölümü esnasında güvenli iletişim için şifreli bir anahtar "
19458
"kullanır."
19459
19460
#: serverguide/C/network-auth.xml:2074(para)
19461
msgid ""
19462
"<emphasis>Keytab Files:</emphasis> are files extracted from the KDC "
19463
"principal database and contain the encryption key for a service or host."
19464
msgstr ""
19465
"<emphasis>Keytab Dosyaları:</emphasis> KDC prensip veritabanındaki "
19466
"sıkıştırılmış dosyalardır. Servis ve makine için şifre anahtarını içerir."
19467
19468
#: serverguide/C/network-auth.xml:2081(para)
19469
msgid ""
19470
"To put the pieces together, a Realm has at least one KDC, preferably two for "
19471
"redundancy, which contains a database of Principals. When a user principal "
19472
"logs into a workstation, configured for Kerberos authentication, the KDC "
19473
"issues a Ticket Granting Ticket (TGT). If the user supplied credentials "
19474
"match, the user is authenticated and can then request tickets for Kerberized "
19475
"services from the Ticket Granting Server (TGS). The service tickets allow "
19476
"the user to authenticate to the service without entering another username "
19477
"and password."
19478
msgstr ""
19479
"Parçaları beraber koymak için bir bölgede Prensiplerin veritabanını içeren "
19480
"en azından bir KDC vardır. İki tanesi daha iyidir. Bir kullanıcı prensibi "
19481
"çalışma istasyonuna girdiğinde, Kerberos kimlik doğrulama için "
19482
"yapılandırılır. KDC, bir Bilet Verme Bileti (TGT) bildirir. Eğer kullanıcı "
19483
"kaynağı kimlik bilgileri eşleşirse, kullanıcı kimliği doğrulanmıştır "
19484
"Kerberized servisler için biletleri Bilet Verme Sunucusu (TGS)'ndan "
19485
"isteyebilir. Servis biletleri, kullanıcının başka kullanıcı adı ve şifre "
19486
"girmeye gerek kalmaksızın servis kimlik doğrulamasına izin verir."
19487
19488
#: serverguide/C/network-auth.xml:2090(title)
19489
msgid "Kerberos Server"
19490
msgstr "Kerberos Sunucusu"
19491
19492
#: serverguide/C/network-auth.xml:2094(para)
19493
msgid ""
19494
"Before installing the Kerberos server a properly configured DNS server is "
19495
"needed for your domain. Since the Kerberos Realm by convention matches the "
19496
"domain name, this section uses the <emphasis>example.com</emphasis> domain "
19497
"configured in <xref linkend=\"dns-primarymaster-configuration\"/>."
19498
msgstr ""
19499
"Kerberos sunucusu yüklemeden önce alanın için DNS sunucusunu doğru olarak "
19500
"yapılandırman gerekir. Kerberos Bölgesi alan adı ile eşleştirilir. Bu bölüm "
19501
"<xref linkend=\"dns-primarymaster-configuration\"/>'da yapılandırılan "
19502
"<emphasis>example.com</emphasis> alanını kullanır ."
19503
19504
#: serverguide/C/network-auth.xml:2100(para)
19505
msgid ""
19506
"Also, Kerberos is a time sensitive protocol. So if the local system time "
19507
"between a client machine and the server differs by more than five minutes "
19508
"(by default), the workstation will not be able to authenticate. To correct "
19509
"the problem all hosts should have their time synchronized using the "
19510
"<emphasis>Network Time Protocol (NTP)</emphasis>. For details on setting up "
19511
"NTP see <xref linkend=\"NTP\"/>."
19512
msgstr ""
19513
"Ayrıca Kerberos zaman hassaslı iletişim kuralıdır. Bu yüzden eğer istemci "
19514
"makine ile sunucu arasındaki yerel sistem zamanı beş dakikadan (öntanımlı "
19515
"olarak) daha farklıysa, çalışma istasyonu kimlik doğrulamasını yapmaz. Tüm "
19516
"makinelerdeki problemleri düzeltmek için <emphasis>Ağ Zaman İletişim Kuralı "
19517
"(NTP)</emphasis> kullanılarak kendi zamanları ayarlanabilir. NTP ayarı "
19518
"hakkında ayrıntı için <xref linkend=\"NTP\"/>'ye bakın."
19519
19520
#: serverguide/C/network-auth.xml:2107(para)
19521
msgid ""
19522
"The first step in installing a Kerberos Realm is to install the "
19523
"<application>krb5-kdc</application> and <application>krb5-admin-"
19524
"server</application> packages. From a terminal enter:"
19525
msgstr ""
19526
"Bir Kerberos Bölgesi yüklemedeki ilk adım <application>krb5-"
19527
"kdc</application> ve <application>krb5-admin-server</application> "
19528
"paketlerini yüklemektir. Uçbirimden şunu girin:"
19529
19530
#: serverguide/C/network-auth.xml:2113(command) serverguide/C/network-auth.xml:2288(command)
19531
msgid "sudo apt-get install krb5-kdc krb5-admin-server"
19532
msgstr "sudo apt-get install krb5-kdc krb5-admin-server"
19533
19534
#: serverguide/C/network-auth.xml:2116(para)
19535
msgid ""
19536
"You will be asked at the end of the install to supply a name for the "
19537
"Kerberos and Admin servers, which may or may not be the same server, for the "
19538
"realm."
19539
msgstr ""
19540
"Yüklemeyi bitirmen için Kerberos ve Yönetim sunucuları için ad vermen "
19541
"istenecektir. Bunlar bölge için aynı sunucular olabilir de olmayada bilir."
19542
19543
#: serverguide/C/network-auth.xml:2121(para)
19544
msgid ""
19545
"Next, create the new realm with the <application>kdb5_newrealm</application> "
19546
"utility:"
19547
msgstr ""
19548
"Sonra <application>kdb5_newrealm</application> uygulaması ile yeni bölge "
19549
"oluştur:"
19550
19551
#: serverguide/C/network-auth.xml:2126(command)
19552
msgid "sudo krb5_newrealm"
19553
msgstr "sudo krb5_newrealm"
19554
19555
#: serverguide/C/network-auth.xml:2133(para)
19556
msgid ""
19557
"The questions asked during installation are used to configure the "
19558
"<filename>/etc/krb5.conf</filename> file. If you need to adjust the Key "
19559
"Distribution Center (KDC) settings simply edit the file and restart the "
19560
"<application>krb5-kdc</application> daemon."
19561
msgstr ""
19562
"Yükleme esnasındaki sorular <filename>/etc/krb5.conf</filename> dosyasını "
19563
"yapılandırman için kullanılır. Eğer Anahtar Dağıtım Merkezi (KDC) ayarlarını "
19564
"değiştirmek istiyorsan basitçe bu dosyayı düzenleyin ve <application>krb5-"
19565
"kdc</application> uygulamasını yeniden başlatın."
19566
19567
#: serverguide/C/network-auth.xml:2141(para)
19568
msgid ""
19569
"Now that the KDC running an admin user is needed. It is recommended to use a "
19570
"different username from your everyday username. Using the "
19571
"<application>kadmin.local</application> utility in a terminal prompt enter:"
19572
msgstr ""
19573
"Şimdi KDC gerekli yönetici gibi çalışıyor. Gündelik kullandığın kullanıcı "
19574
"adından farklı bir tane kullanman tavseye edilir. "
19575
"<application>kadmin.local</application> uygulamasını kullanarak terminalden "
19576
"girin:"
19577
19578
#: serverguide/C/network-auth.xml:2147(command) serverguide/C/network-auth.xml:2943(command)
19579
msgid "sudo kadmin.local"
19580
msgstr "sudo kadmin.local"
19581
19582
#: serverguide/C/network-auth.xml:2148(computeroutput)
19583
#, no-wrap
19584
msgid ""
19585
"Authenticating as principal root/admin@EXAMPLE.COM with password.\n"
19586
"kadmin.local:"
19587
msgstr ""
19588
"Prensip olarak root/admin@EXAMPLE.COM'u şifreli doğrulama.\n"
19589
"kadmin.local:"
19590
19591
#: serverguide/C/network-auth.xml:2149(userinput)
19592
#, no-wrap
19593
msgid " addprinc steve/admin"
19594
msgstr " addprinc yusuf/admin"
19595
19596
#: serverguide/C/network-auth.xml:2150(computeroutput)
19597
#, no-wrap
19598
msgid ""
19599
"WARNING: no policy specified for steve/admin@EXAMPLE.COM; defaulting to no "
19600
"policy\n"
19601
"Enter password for principal \"steve/admin@EXAMPLE.COM\": \n"
19602
"Re-enter password for principal \"steve/admin@EXAMPLE.COM\": \n"
19603
"Principal \"steve/admin@EXAMPLE.COM\" created.\n"
19604
"kadmin.local:"
19605
msgstr ""
19606
"UYARI: yusuf/admin@EXAMPLE.COM için özel belirtilmiş kural yoktur. Öntanımlı "
19607
"olarak kural bile yoktur\n"
19608
"\"yusuf/admin@EXAMPLE.COM\" prensibi için şifre girin: \n"
19609
"\"yusuf/admin@EXAMPLE.COM\" prensibi için şifreyi tekrar girin : \n"
19610
"Principal \"yusuf/admin@EXAMPLE.COM\" oluşturuldu.\n"
19611
"kadmin.local:"
19612
19613
#: serverguide/C/network-auth.xml:2154(userinput)
19614
#, no-wrap
19615
msgid " quit"
19616
msgstr " çık"
19617
19618
#: serverguide/C/network-auth.xml:2157(para)
19619
msgid ""
19620
"In the above example <emphasis role=\"italic\">steve</emphasis> is the "
19621
"<emphasis>Principal</emphasis>, <emphasis role=\"italic\">/admin</emphasis> "
19622
"is an <emphasis>Instance</emphasis>, and <emphasis "
19623
"role=\"italic\">@EXAMPLE.COM</emphasis> signifies the realm. The <emphasis "
19624
"role=\"italic\">\"every day\"</emphasis> Principal would be "
19625
"<emphasis>steve@EXAMPLE.COM</emphasis>, and should have only normal user "
19626
"rights."
19627
msgstr ""
19628
"Yukarıdaki örnekte <emphasis role=\"italic\">yusuf</emphasis> "
19629
"<emphasis>Prensip</emphasis>, <emphasis role=\"italic\">/admin</emphasis> "
19630
"<emphasis>Örnek</emphasis> ve <emphasis "
19631
"role=\"italic\">@EXAMPLE.COM</emphasis> ise bölgeyi belirtir. <emphasis "
19632
"role=\"italic\">\"her gün\"</emphasis> Prensibi "
19633
"<emphasis>yusuf@EXAMPLE.COM</emphasis> olabilir ve sadece normal kullanıcı "
19634
"doğrulamalarına sahiptir."
19635
19636
#: serverguide/C/network-auth.xml:2165(para)
19637
msgid ""
19638
"Replace <emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis> and <emphasis>steve</emphasis> with "
19639
"your Realm and admin username."
19640
msgstr ""
19641
"<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis> ve <emphasis>yusuf</emphasis> yerine Bölge "
19642
"ve yönetim kullanıcı adınızı yazın"
19643
19644
#: serverguide/C/network-auth.xml:2173(para)
19645
msgid ""
19646
"Next, the new admin user needs to have the appropriate Access Control List "
19647
"(ACL) permissions. The permissions are configured in the "
19648
"<filename>/etc/krb5kdc/kadm5.acl</filename> file:"
19649
msgstr ""
19650
"Sonra, yeni yönetim kullanıcısının uygun Erişim Kontrol Listesi (ACL) "
19651
"izinlerine sahip olması gerekir. İzinler "
19652
"<filename>/etc/krb5kdc/kadm5.acl</filename> dosyasında yapılandırılır:"
19653
19654
#: serverguide/C/network-auth.xml:2178(programlisting)
19655
#, no-wrap
19656
msgid ""
19657
"\n"
19658
"steve/admin@EXAMPLE.COM *\n"
19659
msgstr ""
19660
"\n"
19661
"yusuf/admin@EXAMPLE.COM *\n"
19662
19663
#: serverguide/C/network-auth.xml:2182(para)
19664
msgid ""
19665
"This entry grants <emphasis>steve/admin</emphasis> the ability to perform "
19666
"any operation on all principals in the realm."
19667
msgstr ""
19668
"Bu <emphasis>yusuf/admin</emphasis> girişi bölgedeki tüm prensiplerde "
19669
"herhangi işlemi düzenlemeyi yapabilir"
19670
19671
#: serverguide/C/network-auth.xml:2189(para)
19672
msgid ""
19673
"Now restart the <application>krb5-admin-server</application> for the new ACL "
19674
"to take affect:"
19675
msgstr ""
19676
"Yeni ACL'nin etkinleşmesi için şimdi <application>krb5-admin-"
19677
"server</application>'ı yeniden başlatın:"
19678
19679
#: serverguide/C/network-auth.xml:2194(command)
19680
msgid "sudo /etc/init.d/krb5-admin-server restart"
19681
msgstr "sudo /etc/init.d/krb5-admin-server restart"
19682
19683
#: serverguide/C/network-auth.xml:2200(para)
19684
msgid ""
19685
"The new user principal can be tested using the <application>kinit "
19686
"utility</application>:"
19687
msgstr ""
19688
"Yeni kullanıcı prensibi <application>kinit utility</application> "
19689
"kullanılarak test edilebilir:"
19690
19691
#: serverguide/C/network-auth.xml:2205(command)
19692
msgid "kinit steve/admin"
19693
msgstr "kinit yusuf/admin"
19694
19695
#: serverguide/C/network-auth.xml:2206(computeroutput)
19696
#, no-wrap
19697
msgid "steve/admin@EXAMPLE.COM's Password:"
19698
msgstr "yusuf/admin@EXAMPLE.COM'un Şifresi:"
19699
19700
#: serverguide/C/network-auth.xml:2209(para)
19701
msgid ""
19702
"After entering the password, use the <application>klist</application> "
19703
"utility to view information about the Ticket Granting Ticket (TGT):"
19704
msgstr ""
19705
"Şifreyi girdikten sonra Bilet Verme Bileti (TGT) hakkındaki bilgileri görmek "
19706
"için <application>klist</application> uygulamasını kullanın:"
19707
19708
#: serverguide/C/network-auth.xml:2215(command) serverguide/C/network-auth.xml:2550(command)
19709
msgid "klist"
19710
msgstr "klist"
19711
19712
#: serverguide/C/network-auth.xml:2216(computeroutput)
19713
#, no-wrap
19714
msgid ""
19715
"Credentials cache: FILE:/tmp/krb5cc_1000\n"
19716
" Principal: steve/admin@EXAMPLE.COM\n"
19717
"\n"
19718
" Issued Expires Principal\n"
19719
"Jul 13 17:53:34 Jul 14 03:53:34 krbtgt/EXAMPLE.COM@EXAMPLE.COM"
19720
msgstr ""
19721
"Kimlik Bilgileri belleği: FILE:/tmp/krb5cc_1000\n"
19722
" Prensip: yusuf/admin@EXAMPLE.COM\n"
19723
"\n"
19724
" Verildi Süre Sonu Prensip\n"
19725
"2 Mart 11:53:34 3 Mart 03:53:34 krbtgt/EXAMPLE.COM@EXAMPLE.COM"
19726
19727
#: serverguide/C/network-auth.xml:2223(para)
19728
msgid ""
19729
"You may need to add an entry into the <filename>/etc/hosts</filename> for "
19730
"the KDC. For example:"
19731
msgstr ""
19732
"KDC için <filename>/etc/hosts</filename> içine bir giriş eklemelisin. "
19733
"Örneğin:"
19734
19735
#: serverguide/C/network-auth.xml:2227(programlisting)
19736
#, no-wrap
19737
msgid ""
19738
"\n"
19739
"192.168.0.1 kdc01.example.com kdc01\n"
19740
msgstr ""
19741
"\n"
19742
"192.168.0.1 kdc01.example.com kdc01\n"
19743
19744
#: serverguide/C/network-auth.xml:2231(para)
19745
msgid ""
19746
"Replacing <emphasis>192.168.0.1</emphasis> with the IP address of your KDC."
19747
msgstr ""
19748
"<emphasis>192.168.0.1</emphasis> yerine kendi KDC'nin IP adresini yazın."
19749
19750
#: serverguide/C/network-auth.xml:2238(para)
19751
msgid ""
19752
"In order for clients to determine the KDC for the Realm some DNS SRV records "
19753
"are needed. Add the following to "
19754
"<filename>/etc/named/db.example.com</filename>:"
19755
msgstr ""
19756
"Bölgede KDC'nin istemciler tarafından tanımlanması için bazı DNS SRV "
19757
"kayıtları gerekir. Aşağıdakileri "
19758
"<filename>/etc/named/db.example.com</filename>'a ekleyin:"
19759
19760
#: serverguide/C/network-auth.xml:2243(programlisting)
19761
#, no-wrap
19762
msgid ""
19763
"\n"
19764
"_kerberos._udp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 88 kdc01.example.com.\n"
19765
"_kerberos._tcp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 88 kdc01.example.com.\n"
19766
"_kerberos._udp.EXAMPLE.COM. IN SRV 10 0 88 kdc02.example.com. \n"
19767
"_kerberos._tcp.EXAMPLE.COM. IN SRV 10 0 88 kdc02.example.com. \n"
19768
"_kerberos-adm._tcp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 749 kdc01.example.com.\n"
19769
"_kpasswd._udp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 464 kdc01.example.com.\n"
19770
msgstr ""
19771
"\n"
19772
"_kerberos._udp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 88 kdc01.example.com.\n"
19773
"_kerberos._tcp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 88 kdc01.example.com.\n"
19774
"_kerberos._udp.EXAMPLE.COM. IN SRV 10 0 88 kdc02.example.com. \n"
19775
"_kerberos._tcp.EXAMPLE.COM. IN SRV 10 0 88 kdc02.example.com. \n"
19776
"_kerberos-adm._tcp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 749 kdc01.example.com.\n"
19777
"_kpasswd._udp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1 0 464 kdc01.example.com.\n"
19778
19779
#: serverguide/C/network-auth.xml:2253(para)
19780
msgid ""
19781
"Replace <emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>, <emphasis>kdc01</emphasis>, and "
19782
"<emphasis>kdc02</emphasis> with your domain name, primary KDC, and secondary "
19783
"KDC."
19784
msgstr ""
19785
"<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>, <emphasis>kdc01</emphasis> ve "
19786
"<emphasis>kdc02</emphasis> yerine kendi alan adı, birincil KDC ve ikincil "
19787
"KDC'nizi yazın."
19788
19789
#: serverguide/C/network-auth.xml:2259(para)
19790
msgid ""
19791
"See <xref linkend=\"dns\"/> for detailed instructions on setting up DNS."
19792
msgstr ""
19793
"DNS kurulum yönergeleri hakkında ayrıntı için <xref linkend=\"dns\"/>'ye "
19794
"bakın."
19795
19796
#: serverguide/C/network-auth.xml:2266(para)
19797
msgid "Your new Kerberos Realm is now ready to authenticate clients."
19798
msgstr ""
19799
"Şimdi yeni Kerberos Bölgesi istemcilerin kimlik doğrulaması için hazırdır."
19800
19801
#: serverguide/C/network-auth.xml:2273(title)
19802
msgid "Secondary KDC"
19803
msgstr "İkincil KDC"
19804
19805
#: serverguide/C/network-auth.xml:2275(para)
19806
msgid ""
19807
"Once you have one Key Distribution Center (KDC) on your network, it is good "
19808
"practice to have a Secondary KDC in case the primary becomes unavailable."
19809
msgstr ""
19810
"Ağında bir Anahtar Dağıtım Merkezi (KDC) aldıktan sonra, İkincil KDC'yi de "
19811
"almak, birincilin kullanılamaz olduğu durumda, iyi bir fikirdir."
19812
19813
#: serverguide/C/network-auth.xml:2283(para)
19814
msgid ""
19815
"First, install the packages, and when asked for the Kerberos and Admin "
19816
"server names enter the name of the Primary KDC:"
19817
msgstr ""
19818
"İlk önce, paketleri yükleyin. Kerberos ve Yönetim sunucu adları sorulduğunda "
19819
"Birincil KDC adını yazın:"
19820
19821
#: serverguide/C/network-auth.xml:2294(para)
19822
msgid ""
19823
"Once you have the packages installed, create the Secondary KDC's host "
19824
"principal. From a terminal prompt, enter:"
19825
msgstr ""
19826
"Paketleri yükledikten sonra, İkincil KDC'nin ana prensibini oluşturun. "
19827
"Terminalden şunu girin:"
19828
19829
#: serverguide/C/network-auth.xml:2299(command)
19830
msgid "kadmin -q \"addprinc -randkey host/kdc02.example.com\""
19831
msgstr "kadmin -q \"addprinc -randkey host/kdc02.example.com\""
19832
19833
#: serverguide/C/network-auth.xml:2303(para)
19834
msgid ""
19835
"After, issuing any <application>kadmin</application> commands you will be "
19836
"prompted for your <emphasis>username/admin@EXAMPLE.COM</emphasis> principal "
19837
"password."
19838
msgstr ""
19839
"Herhangi <application>kadmin</application> komutlarını çalıştırdıktan sonra "
19840
"<emphasis>username/admin@EXAMPLE.COM</emphasis> için prensip şifren "
19841
"sorulacak."
19842
19843
#: serverguide/C/network-auth.xml:2312(para)
19844
msgid "Extract the <emphasis>keytab</emphasis> file:"
19845
msgstr "<emphasis>keytab</emphasis> dosyasını açın:"
19846
19847
#: serverguide/C/network-auth.xml:2317(command)
19848
msgid "kadmin -q \"ktadd -k keytab.kdc02 host/kdc02.example.com\""
19849
msgstr "kadmin -q \"ktadd -k keytab.kdc02 host/kdc02.example.com\""
19850
19851
#: serverguide/C/network-auth.xml:2323(para)
19852
msgid ""
19853
"There should now be a <filename>keytab.kdc02</filename> in the current "
19854
"directory, move the file to <filename>/etc/krb5.keytab</filename>:"
19855
msgstr ""
19856
"Şimdi mevcut dizinde bir <filename>keytab.kdc02</filename> olacak. Dosyayı "
19857
"<filename>/etc/krb5.keytab</filename>'a taşıyın:"
19858
19859
#: serverguide/C/network-auth.xml:2329(command)
19860
msgid "sudo mv keytab.kdc02 /etc/krb5.keytab"
19861
msgstr "sudo mv keytab.kdc02 /etc/krb5.keytab"
19862
19863
#: serverguide/C/network-auth.xml:2333(para)
19864
msgid ""
19865
"If the path to the <filename>keytab.kdc02</filename> file is different "
19866
"adjust accordingly."
19867
msgstr ""
19868
"<filename>keytab.kdc02</filename> dosyasının parçası farklıysa uygun olarak "
19869
"ayarlayın."
19870
19871
#: serverguide/C/network-auth.xml:2338(para)
19872
msgid ""
19873
"Also, you can list the principals in a Keytab file, which can be useful when "
19874
"troubleshooting, using the <application>klist</application> utility:"
19875
msgstr ""
19876
"Ayrıca Keytab dosyasındaki prensipleri listeleyebilirsin. Bu, sorun "
19877
"oluştuğunda kullanılabilir. <application>klist</application> uygulamasını "
19878
"kullanın:"
19879
19880
#: serverguide/C/network-auth.xml:2344(command)
19881
msgid "sudo klist -k /etc/krb5.keytab"
19882
msgstr "sudo klist -k /etc/krb5.keytab"
19883
19884
#: serverguide/C/network-auth.xml:2350(para)
19885
msgid ""
19886
"Next, there needs to be a <filename>kpropd.acl</filename> file on each KDC "
19887
"that lists all KDCs for the Realm. For example, on both primary and "
19888
"secondary KDC, create <filename>/etc/krb5kdc/kpropd.acl</filename>:"
19889
msgstr ""
19890
"Sonra, Bölgenin tüm KDC'lerini listelemesi için her KDC'de bir "
19891
"<filename>kpropd.acl</filename> dosyası olmalıdır. Örneğin, hem birincil hem "
19892
"de ikincil KDC'de <filename>/etc/krb5kdc/kpropd.acl</filename>'yi oluşturun:"
19893
19894
#: serverguide/C/network-auth.xml:2355(programlisting)
19895
#, no-wrap
19896
msgid ""
19897
"\n"
19898
"host/kdc01.example.com@EXAMPLE.COM\n"
19899
"host/kdc02.example.com@EXAMPLE.COM\n"
19900
msgstr ""
19901
"\n"
19902
"host/kdc01.example.com@EXAMPLE.COM\n"
19903
"host/kdc02.example.com@EXAMPLE.COM\n"
19904
19905
#: serverguide/C/network-auth.xml:2363(para)
19906
msgid "Create an empty database on the <emphasis>Secondary KDC</emphasis>:"
19907
msgstr "<emphasis>İkincil KDC</emphasis>'de boş bir veritabanı oluşturun:"
19908
19909
#: serverguide/C/network-auth.xml:2368(command)
19910
msgid "sudo kdb5_util -s create"
19911
msgstr "sudo kdb5_util -s create"
19912
19913
#: serverguide/C/network-auth.xml:2374(para)
19914
msgid ""
19915
"Now start the <application>kpropd</application> daemon, which listens for "
19916
"connections from the <application>kprop</application> utility. "
19917
"<application>kprop</application> is used to transfer dump files:"
19918
msgstr ""
19919
"Şimdi <application>kprop</application> programındaki bağlantıları dinleyen "
19920
"<application>kpropd</application> uygulamasını başlatın. "
19921
"<application>kprop</application>, atık dosyaları taşımak için kullanılır:"
19922
19923
#: serverguide/C/network-auth.xml:2381(command)
19924
msgid "sudo kpropd -S"
19925
msgstr "sudo kpropd -S"
19926
19927
#: serverguide/C/network-auth.xml:2387(para)
19928
msgid ""
19929
"From a terminal on the <emphasis>Primary KDC</emphasis>, create a dump file "
19930
"of the principal database:"
19931
msgstr ""
19932
"<emphasis>Birincil KDC</emphasis>'deki bir terminalden prensip veritabanının "
19933
"atık bir dosyasını oluşturun:"
19934
19935
#: serverguide/C/network-auth.xml:2392(command)
19936
msgid "sudo kdb5_util dump /var/lib/krb5kdc/dump"
19937
msgstr "sudo kdb5_util dump /var/lib/krb5kdc/dump"
19938
19939
#: serverguide/C/network-auth.xml:2398(para)
19940
msgid ""
19941
"Extract the Primary KDC's <emphasis>keytab</emphasis> file and copy it to "
19942
"<filename>/etc/krb5.keytab</filename>:"
19943
msgstr ""
19944
"Birincil KDC'nin <emphasis>keytab</emphasis> dosyasını açın ve onu "
19945
"<filename>/etc/krb5.keytab</filename>'a kopyalayın:"
19946
19947
#: serverguide/C/network-auth.xml:2403(command)
19948
msgid "kadmin -q \"ktadd -k keytab.kdc01 host/kdc01.example.com\""
19949
msgstr "kadmin -q \"ktadd -k keytab.kdc01 host/kdc01.example.com\""
19950
19951
#: serverguide/C/network-auth.xml:2404(command)
19952
msgid "sudo mv keytab.kdc01 /etc/kr5b.keytab"
19953
msgstr "sudo mv keytab.kdc01 /etc/kr5b.keytab"
19954
19955
#: serverguide/C/network-auth.xml:2408(para)
19956
msgid ""
19957
"Make sure there is a <emphasis>host</emphasis> for "
19958
"<emphasis>kdc01.example.com</emphasis> before extracting the Keytab."
19959
msgstr ""
19960
"Keytab dosyasını açmadan önce <emphasis>kdc01.example.com</emphasis> için "
19961
"bir <emphasis>makine</emphasis> olduğundan emin olun."
19962
19963
#: serverguide/C/network-auth.xml:2416(para)
19964
msgid ""
19965
"Using the <application>kprop</application> utility push the database to the "
19966
"Secondary KDC:"
19967
msgstr ""
19968
"<application>kprop</application> uygulamasını kullanarak veritabanı İkincil "
19969
"KDC'ye koyun:"
19970
19971
#: serverguide/C/network-auth.xml:2421(command)
19972
msgid "sudo kprop -r EXAMPLE.COM -f /var/lib/krb5kdc/dump kdc02.example.com"
19973
msgstr "sudo kprop -r EXAMPLE.COM -f /var/lib/krb5kdc/dump kdc02.example.com"
19974
19975
#: serverguide/C/network-auth.xml:2425(para)
19976
msgid ""
19977
"There should be a <emphasis>SUCCEEDED</emphasis> message if the propagation "
19978
"worked. If there is an error message check "
19979
"<filename>/var/log/syslog</filename> on the secondary KDC for more "
19980
"information."
19981
msgstr ""
19982
"Eğer yayılım çalışırsa <emphasis>BAŞARILI</emphasis> mesajı alacaksın. Eğer "
19983
"bir hata mesajı varsa daha fazla bilgi için ikincil KDC'deki "
19984
"<filename>/var/log/syslog</filename>'u kontrol edin."
19985
19986
#: serverguide/C/network-auth.xml:2431(para)
19987
msgid ""
19988
"You may also want to create a <application>cron</application> job to "
19989
"periodically update the database on the Secondary KDC. For example, the "
19990
"following will push the database every hour:"
19991
msgstr ""
19992
"İkincil KDC'deki veritabanını periyodik olarak güncellemek için bir "
19993
"<application>cron</application> işe oluşturabilirsin. Aşağıdaki örnek "
19994
"veritabanını her saat alacaktır:"
19995
19996
#: serverguide/C/network-auth.xml:2436(programlisting)
19997
#, no-wrap
19998
msgid ""
19999
"\n"
20000
"# m h dom mon dow command\n"
20001
"0 * * * * /usr/sbin/kdb5_util dump /var/lib/krb5kdc/dump && "
20002
"/usr/sbin/kprop -r EXAMPLE.COM -f /var/lib/krb5kdc/dump kdc02.example.com\n"
20003
msgstr ""
20004
"\n"
20005
"# m h dom mon dow command\n"
20006
"0 * * * * /usr/sbin/kdb5_util dump /var/lib/krb5kdc/dump && "
20007
"/usr/sbin/kprop -r EXAMPLE.COM -f /var/lib/krb5kdc/dump kdc02.example.com\n"
20008
20009
#: serverguide/C/network-auth.xml:2444(para)
20010
msgid ""
20011
"Back on the <emphasis>Secondary KDC</emphasis>, create a "
20012
"<emphasis>stash</emphasis> file to hold the Kerberos master key:"
20013
msgstr ""
20014
"<emphasis>İkincil KDC</emphasis>'ye dön, Kerberos master anahtarını "
20015
"saklaması için bir <emphasis>stash</emphasis> dosyası oluşturun:"
20016
20017
#: serverguide/C/network-auth.xml:2450(command)
20018
msgid "sudo kdb5_util stash"
20019
msgstr "sudo kdb5_util stash"
20020
20021
#: serverguide/C/network-auth.xml:2456(para)
20022
msgid ""
20023
"Finally, start the <application>krb5-kdc</application> daemon on the "
20024
"Secondary KDC:"
20025
msgstr ""
20026
"Son olarak İkincil KDC'deki <application>krb5-kdc</application> uygulamasını "
20027
"başlatın:"
20028
20029
#: serverguide/C/network-auth.xml:2461(command) serverguide/C/network-auth.xml:3073(command)
20030
msgid "sudo /etc/init.d/krb5-kdc start"
20031
msgstr "sudo /etc/init.d/krb5-kdc start"
20032
20033
#: serverguide/C/network-auth.xml:2467(para)
20034
msgid ""
20035
"The <emphasis>Secondary KDC</emphasis> should now be able to issue tickets "
20036
"for the Realm. You can test this by stopping the <application>krb5-"
20037
"kdc</application> daemon on the Primary KDC, then use "
20038
"<application>kinit</application> to request a ticket. If all goes well you "
20039
"should receive a ticket from the Secondary KDC."
20040
msgstr ""
20041
"Şimdi <emphasis>İkincil KDC</emphasis> Bölge için biletleri bildirecek. "
20042
"Bunu, Birincil KDC'deki <application>krb5-kdc</application> programını "
20043
"durdurarak test edebilirsin. Sonra bir bilet almak için "
20044
"<application>kinit</application> kullanın. Eğer herşey yolunda giderse "
20045
"İkincil KDC'den bir bilet alacaksın."
20046
20047
#: serverguide/C/network-auth.xml:2475(title)
20048
msgid "Kerberos Linux Client"
20049
msgstr "Kerberos Linux İstemci"
20050
20051
#: serverguide/C/network-auth.xml:2477(para)
20052
msgid ""
20053
"This section covers configuring a Linux system as a "
20054
"<application>Kerberos</application> client. This will allow access to any "
20055
"kerberized services once a user has successfully logged into the system."
20056
msgstr ""
20057
"Bu bölüm <application>Kerberos</application> istemci gibi bir Linux sistem "
20058
"yapılandırma ile ilgilidir. Bu, bir kullanıcı sisteme başarılı olarak "
20059
"girerse, herhangi kerberized servislere erişimi sağlayacak."
20060
20061
#: serverguide/C/network-auth.xml:2485(para)
20062
msgid ""
20063
"In order to authenticate to a Kerberos Realm, the <application>krb5-"
20064
"user</application> and <application>libpam-krb5</application> packages are "
20065
"needed, along with a few others that are not strictly necessary but make "
20066
"life easier. To install the packages enter the following in a terminal "
20067
"prompt:"
20068
msgstr ""
20069
"Kerberos Bölgesine kimlki doğrulamak için <application>krb5-"
20070
"user</application> ve <application>libpam-krb5</application> paketleri ile "
20071
"diğer nadiren gerekli fakat yaşamı kolaylaştıran bazı paketler gerekir. "
20072
"Paketleri yüklemek için terminale şunu girin:"
20073
20074
#: serverguide/C/network-auth.xml:2492(command)
20075
msgid ""
20076
"sudo apt-get install krb5-user libpam-krb5 libpam-ccreds auth-client-config"
20077
msgstr ""
20078
"sudo apt-get install krb5-user libpam-krb5 libpam-ccreds auth-client-config"
20079
20080
#: serverguide/C/network-auth.xml:2495(para)
20081
msgid ""
20082
"The <application>auth-client-config</application> package allows simple "
20083
"configuration of PAM for authentication from multiple sources, and the "
20084
"<application>libpam-ccreds</application> will cache authentication "
20085
"credentials allowing you to login in case the Key Distribution Center (KDC) "
20086
"is unavailable. This package is also useful for laptops that may "
20087
"authenticate using Kerberos while on the corporate network, but will need to "
20088
"be accessed off the network as well."
20089
msgstr ""
20090
"<application>auth-client-config</application> paketi çoklu kaynaklardaki "
20091
"kimlik doğrulama için PAM'ın basit yapılandırmasını sağlar. "
20092
"<application>libpam-ccreds</application>, kimlik doğrulama bilgilerini "
20093
"belleklemeyi sağlayarak Anahtar Dağıtım Merkezi (KDC) kullanılamaz olduğunda "
20094
"giriş yapmana izin verir. Ayrıca bu paket şirket ağında iken Kerberos "
20095
"sayesinde laptoplarda da kullanılabilir. Fakat ağ erişiminin kapalı olması "
20096
"gerekir."
20097
20098
#: serverguide/C/network-auth.xml:2506(para)
20099
msgid "To configure the client in a terminal enter:"
20100
msgstr "İstemciyi yapılandırmak için terminale girin:"
20101
20102
#: serverguide/C/network-auth.xml:2511(command)
20103
msgid "sudo dpkg-reconfigure krb5-config"
20104
msgstr "sudo dpkg-reconfigure krb5-config"
20105
20106
#: serverguide/C/network-auth.xml:2514(para)
20107
msgid ""
20108
"You will then be prompted to enter the name of the Kerberos Realm. Also, if "
20109
"you don't have DNS configured with Kerberos <emphasis>SRV</emphasis> "
20110
"records, the menu will prompt you for the hostname of the Key Distribution "
20111
"Center (KDC) and Realm Administration server."
20112
msgstr ""
20113
"Sonra Kerberos Bölgesinin adını girmen istenecek. Ayrıca, eğer Kerberos "
20114
"<emphasis>SRV</emphasis> kayıtlarıyla yapılandırılan bir DNS'ye sahip "
20115
"değilsen, menü, Anahtar Dağıtım Merkezi (KDC) ve Bölge Yönetim sunucusunun "
20116
"makine adını soracak."
20117
20118
#: serverguide/C/network-auth.xml:2520(para)
20119
msgid ""
20120
"The <application>dpkg-reconfigure</application> adds entries to the "
20121
"<filename>/etc/krb5.conf</filename> file for your Realm. You should have "
20122
"entries similar to the following:"
20123
msgstr ""
20124
"<application>dpkg-reconfigure</application>, Bölgen için girişleri "
20125
"<filename>/etc/krb5.conf</filename> dosyasına ekler. Şunlara benzer "
20126
"girişlere sahip olabilirsin:"
20127
20128
#: serverguide/C/network-auth.xml:2525(programlisting)
20129
#, no-wrap
20130
msgid ""
20131
"\n"
20132
"[libdefaults]\n"
20133
" default_realm = EXAMPLE.COM\n"
20134
"...\n"
20135
"[realms]\n"
20136
" EXAMPLE.COM = } \n"
20137
" kdc = 192.168.0.1 \n"
20138
" admin_server = 192.168.0.1\n"
20139
" }\n"
20140
msgstr ""
20141
"\n"
20142
"[libdefaults]\n"
20143
" default_realm = EXAMPLE.COM\n"
20144
"...\n"
20145
"[realms]\n"
20146
" EXAMPLE.COM = } \n"
20147
" kdc = 192.168.0.1 \n"
20148
" admin_server = 192.168.0.1\n"
20149
" }\n"
20150
20151
#: serverguide/C/network-auth.xml:2536(para)
20152
msgid ""
20153
"You can test the configuration by requesting a ticket using the "
20154
"<application>kinit</application> utility. For example:"
20155
msgstr ""
20156
"<application>kinit</application> uygulamasını kullanarak gerekli biletin "
20157
"yapılandırmasını test edebilirsin. Örneğin:"
20158
20159
#: serverguide/C/network-auth.xml:2541(command)
20160
msgid "kinit steve@EXAMPLE.COM"
20161
msgstr "kinit yusuf@EXAMPLE.COM"
20162
20163
#: serverguide/C/network-auth.xml:2542(computeroutput)
20164
#, no-wrap
20165
msgid "Password for steve@EXAMPLE.COM:"
20166
msgstr "yusuf@EXAMPLE.COM için şifre:"
20167
20168
#: serverguide/C/network-auth.xml:2545(para)
20169
msgid ""
20170
"When a ticket has been granted, the details can be viewed using "
20171
"<application>klist</application>:"
20172
msgstr ""
20173
"Bir bilet verildiğinde <application>klist</application>'i kullanarak "
20174
"ayrıntılara görebilirsin:"
20175
20176
#: serverguide/C/network-auth.xml:2551(computeroutput)
20177
#, no-wrap
20178
msgid ""
20179
"Ticket cache: FILE:/tmp/krb5cc_1000\n"
20180
"Default principal: steve@EXAMPLE.COM\n"
20181
"\n"
20182
"Valid starting Expires Service principal\n"
20183
"07/24/08 05:18:56 07/24/08 15:18:56 krbtgt/EXAMPLE.COM@EXAMPLE.COM\n"
20184
" renew until 07/25/08 05:18:57\n"
20185
"\n"
20186
"\n"
20187
"Kerberos 4 ticket cache: /tmp/tkt1000\n"
20188
"klist: You have no tickets cached"
20189
msgstr ""
20190
"Bilet belleği: FILE:/tmp/krb5cc_1000\n"
20191
"Var olan prensip: yusuf@EXAMPLE.COM\n"
20192
"\n"
20193
"Başlama değeri Süre sonu Servis prensibi\n"
20194
"03/20/10 14:18:56 03/02/10 23:18:56 krbtgt/EXAMPLE.COM@EXAMPLE.COM\n"
20195
" 03/21/10 14:18:57'ye kadar tekrarla\n"
20196
"\n"
20197
"\n"
20198
"Kerberos 4 bilet belleği: /tmp/tkt1000\n"
20199
"klist: Belleklenen hiç bilet yok"
20200
20201
#: serverguide/C/network-auth.xml:2563(para)
20202
msgid ""
20203
"Next, use the <application>auth-client-config</application> to configure the "
20204
"<application>libpam-krb5</application> module to request a ticket during "
20205
"login:"
20206
msgstr ""
20207
"Sonra giriş esnasında bir bilet alarak <application>libpam-"
20208
"krb5</application> modülünü yapılandırmak için <application>auth-client-"
20209
"config</application> kullanın:"
20210
20211
#: serverguide/C/network-auth.xml:2569(command)
20212
msgid "sudo auth-client-config -a -p kerberos_example"
20213
msgstr "sudo auth-client-config -a -p kerberos_example"
20214
20215
#: serverguide/C/network-auth.xml:2572(para)
20216
msgid ""
20217
"You will should now receive a ticket upon successful login authentication."
20218
msgstr ""
20219
"Şimdi başarılı kimlik doğrulayarak girişten sonra bir bilet alacaksın."
20220
20221
#: serverguide/C/network-auth.xml:2583(para)
20222
msgid ""
20223
"For more information on Kerberos see the <ulink "
20224
"url=\"http://web.mit.edu/Kerberos/\">MIT Kerberos</ulink> site."
20225
msgstr ""
20226
"Kerberos hakkında daha fazlası için <ulink "
20227
"url=\"http://web.mit.edu/Kerberos/\">MIT Kerberos</ulink> sitesine bakın."
20228
20229
#: serverguide/C/network-auth.xml:2588(para)
20230
msgid ""
20231
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Kerberos\">Ubuntu Wiki "
20232
"Kerberos</ulink> page has more details."
20233
msgstr ""
20234
20235
#: serverguide/C/network-auth.xml:2593(para)
20236
msgid ""
20237
"O'Reilly's <ulink "
20238
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596004033/\">Kerberos: The Definitive "
20239
"Guide</ulink> is a great reference when setting up Kerberos."
20240
msgstr ""
20241
"O'Reilly'in <ulink "
20242
"url=\"http://oreilly.com/catalog/9780596004033/\">Kerberos: The Definitive "
20243
"Rehberi</ulink> Kerberos kurmak için mükemmel bir kaynaktır."
20244
20245
#: serverguide/C/network-auth.xml:2599(para)
20246
msgid ""
20247
"Also, feel free to stop by the <emphasis>#ubuntu-server</emphasis> IRC "
20248
"channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">Freenode</ulink> if you have "
20249
"Kerberos questions."
20250
msgstr ""
20251
"Ayrıca eğer Kerberos hakkında soruların varsa <ulink "
20252
"url=\"http://freenode.net/\">Freenode</ulink>'deki <emphasis>#ubuntu-"
20253
"server</emphasis> IRC kanalına müracaat edebilirsiniz."
20254
20255
#: serverguide/C/network-auth.xml:2609(title)
20256
msgid "Kerberos and LDAP"
20257
msgstr "Kerberos ve LDAP"
20258
20259
#: serverguide/C/network-auth.xml:2611(para)
20260
msgid ""
20261
"Replicating a Kerberos principal database between two servers can be "
20262
"complicated, and adds an additional user database to your network. "
20263
"Fortunately, MIT Kerberos can be configured to use an "
20264
"<application>LDAP</application> directory as a principal database. This "
20265
"section covers configuring a primary and secondary kerberos server to use "
20266
"<application>OpenLDAP</application> for the principal database."
20267
msgstr ""
20268
"Kerberos prensip veritabanını iki sunucu arasında tekrarlama "
20269
"çalıştırılabilir ve Ağına ek bir kullanıcı veritabanı ilave eder. Neyse ki, "
20270
"MIT Kerberos bir <application>LDAP</application> dizini kullanılarak prensip "
20271
"veritabanı gibi yapılandırılır. Bu bölüm, prensip veritabanı için "
20272
"<application>OpenLDAP</application> kullanarak birincil ve ikincil kerberos "
20273
"sunucu yapılandırma ile ilgilidir."
20274
20275
#: serverguide/C/network-auth.xml:2619(title)
20276
msgid "Configuring OpenLDAP"
20277
msgstr "OpenLDAP Yapılandırma"
20278
20279
#: serverguide/C/network-auth.xml:2621(para)
20280
msgid ""
20281
"First, the necessary <emphasis>schema</emphasis> needs to be loaded on an "
20282
"<application>OpenLDAP</application> server that has network connectivity to "
20283
"the Primary and Secondary KDCs. The rest of this section assumes that you "
20284
"also have LDAP replication configured between at least two servers. For "
20285
"information on setting up OpenLDAP see <xref linkend=\"openldap-server\"/>."
20286
msgstr ""
20287
"İlk önce, gereken <emphasis>şema</emphasis>, Birincil ve İkincil KDC'lere ağ "
20288
"bağlantısı sağlayan <application>OpenLDAP</application> sunucusuna "
20289
"yüklenmelidir. Bu bölümün geri kalan kısmı en az iki sunucu arasında LDAP "
20290
"çoğalma yapısı olduğunu varsayar. OpenLDAP kurulumu hakkında bilgi için "
20291
"<xref linkend=\"openldap-server\"/>'a bakın."
20292
20293
#: serverguide/C/network-auth.xml:2628(para)
20294
msgid ""
20295
"It is also required to configure OpenLDAP for TLS and SSL connections, so "
20296
"that traffic between the KDC and LDAP server is encrypted. See <xref "
20297
"linkend=\"openldap-tls\"/> for details."
20298
msgstr ""
20299
"Ayrıca TLS ve SSL bağlantıları için OpenDAP'ı yapılandırmak gerekir. Böylece "
20300
"KDC ve LDAP sunucuları arasındaki trafik şifrelenir. Ayrıntılar için <xref "
20301
"linkend=\"openldap-tls\"/>'ye bakın."
20302
20303
#: serverguide/C/network-auth.xml:2635(para)
20304
msgid ""
20305
"To load the schema into LDAP, on the LDAP server install the "
20306
"<application>krb5-kdc-ldap</application> package. From a terminal enter:"
20307
msgstr ""
20308
"LDAP içine şema yüklemek için, LDAP sunucuda <application>krb5-kdc-"
20309
"ldap</application> paketi yükleyin. Terminalden girin:"
20310
20311
#: serverguide/C/network-auth.xml:2641(command)
20312
msgid "sudo apt-get install krb5-kdc-ldap"
20313
msgstr "sudo apt-get install krb5-kdc-ldap"
20314
20315
#: serverguide/C/network-auth.xml:2646(para)
20316
msgid "Next, extract the <filename>kerberos.schema.gz</filename> file:"
20317
msgstr "Sonra <filename>kerberos.schema.gz</filename> dosyasını açın:"
20318
20319
#: serverguide/C/network-auth.xml:2651(command)
20320
msgid "sudo gzip -d /usr/share/doc/krb5-kdc-ldap/kerberos.schema.gz"
20321
msgstr "sudo gzip -d /usr/share/doc/krb5-kdc-ldap/kerberos.schema.gz"
20322
20323
#: serverguide/C/network-auth.xml:2652(command)
20324
msgid ""
20325
"sudo cp /usr/share/doc/krb5-kdc-ldap/kerberos.schema /etc/ldap/schema/"
20326
msgstr ""
20327
"sudo cp /usr/share/doc/krb5-kdc-ldap/kerberos.schema /etc/ldap/schema/"
20328
20329
#: serverguide/C/network-auth.xml:2658(para)
20330
msgid ""
20331
"The <emphasis>kerberos</emphasis> schema needs to be added to the "
20332
"<emphasis>cn=config</emphasis> tree. The procedure to add a new schema to "
20333
"<application>slapd</application> is also detailed in <xref "
20334
"linkend=\"openldap-configuration\"/>."
20335
msgstr ""
20336
"<emphasis>Kerberos</emphasis> şeması <emphasis>cn=config</emphasis> ağacına "
20337
"eklenmelidir. Ayrıca <application>slapd</application>'a yeni şema ekleme "
20338
"yöntemi <xref linkend=\"openldap-configuration\"/>'da açıklanmıştır."
20339
20340
#: serverguide/C/network-auth.xml:2671(programlisting)
20341
#, no-wrap
20342
msgid ""
20343
"\n"
20344
"include /etc/ldap/schema/core.schema\n"
20345
"include /etc/ldap/schema/collective.schema\n"
20346
"include /etc/ldap/schema/corba.schema\n"
20347
"include /etc/ldap/schema/cosine.schema\n"
20348
"include /etc/ldap/schema/duaconf.schema\n"
20349
"include /etc/ldap/schema/dyngroup.schema\n"
20350
"include /etc/ldap/schema/inetorgperson.schema\n"
20351
"include /etc/ldap/schema/java.schema\n"
20352
"include /etc/ldap/schema/misc.schema\n"
20353
"include /etc/ldap/schema/nis.schema\n"
20354
"include /etc/ldap/schema/openldap.schema\n"
20355
"include /etc/ldap/schema/ppolicy.schema\n"
20356
"include /etc/ldap/schema/kerberos.schema\n"
20357
msgstr ""
20358
"\n"
20359
"include /etc/ldap/schema/core.schema\n"
20360
"include /etc/ldap/schema/collective.schema\n"
20361
"include /etc/ldap/schema/corba.schema\n"
20362
"include /etc/ldap/schema/cosine.schema\n"
20363
"include /etc/ldap/schema/duaconf.schema\n"
20364
"include /etc/ldap/schema/dyngroup.schema\n"
20365
"include /etc/ldap/schema/inetorgperson.schema\n"
20366
"include /etc/ldap/schema/java.schema\n"
20367
"include /etc/ldap/schema/misc.schema\n"
20368
"include /etc/ldap/schema/nis.schema\n"
20369
"include /etc/ldap/schema/openldap.schema\n"
20370
"include /etc/ldap/schema/ppolicy.schema\n"
20371
"include /etc/ldap/schema/kerberos.schema\n"
20372
20373
#: serverguide/C/network-auth.xml:2691(para)
20374
msgid "Create a temporary directory to hold the LDIF files:"
20375
msgstr "LDIF dosyalarını tutması için geçici bir dizin oluştur:"
20376
20377
#: serverguide/C/network-auth.xml:2706(command)
20378
msgid ""
20379
"slapcat -f schema_convert.conf -F /tmp/ldif_output -n0 -s "
20380
"\"cn={12}kerberos,cn=schema,cn=config\" > /tmp/cn=kerberos.ldif"
20381
msgstr ""
20382
"slapcat -f schema_convert.conf -F /tmp/ldif_output -n0 -s "
20383
"\"cn={12}kerberos,cn=schema,cn=config\" > /tmp/cn=kerberos.ldif"
20384
20385
#: serverguide/C/network-auth.xml:2716(para)
20386
msgid ""
20387
"Edit the generated <filename>/tmp/cn\\=kerberos.ldif</filename> file, "
20388
"changing the following attributes:"
20389
msgstr ""
20390
"Oluşan <filename>/tmp/cn\\=kerberos.ldif</filename> dosyasını düzenleyin, "
20391
"aşağıdaki özellikleri değiştirin:"
20392
20393
#: serverguide/C/network-auth.xml:2720(programlisting)
20394
#, no-wrap
20395
msgid ""
20396
"\n"
20397
"dn: cn=kerberos,cn=schema,cn=config\n"
20398
"...\n"
20399
"cn: kerberos\n"
20400
msgstr ""
20401
"\n"
20402
"dn: cn=kerberos,cn=schema,cn=config\n"
20403
"...\n"
20404
"cn: kerberos\n"
20405
20406
#: serverguide/C/network-auth.xml:2726(para)
20407
msgid "And remove the following lines from the end of the file:"
20408
msgstr "Ve dosyanın sonundaki aşağıdaki satırları kaldırın:"
20409
20410
#: serverguide/C/network-auth.xml:2730(programlisting)
20411
#, no-wrap
20412
msgid ""
20413
"\n"
20414
"structuralObjectClass: olcSchemaConfig\n"
20415
"entryUUID: 18ccd010-746b-102d-9fbe-3760cca765dc\n"
20416
"creatorsName: cn=config\n"
20417
"createTimestamp: 20090111203515Z\n"
20418
"entryCSN: 20090111203515.326445Z#000000#000#000000\n"
20419
"modifiersName: cn=config\n"
20420
"modifyTimestamp: 20090111203515Z\n"
20421
msgstr ""
20422
"\n"
20423
"structuralObjectClass: olcSchemaConfig\n"
20424
"entryUUID: 18ccd010-746b-102d-9fbe-3760cca765dc\n"
20425
"creatorsName: cn=config\n"
20426
"createTimestamp: 20090111203515Z\n"
20427
"entryCSN: 20090111203515.326445Z#000000#000#000000\n"
20428
"modifiersName: cn=config\n"
20429
"modifyTimestamp: 20090111203515Z\n"
20430
20431
#: serverguide/C/network-auth.xml:2749(para)
20432
msgid "Load the new schema with <application>ldapadd</application>:"
20433
msgstr "<application>ldapadd</application> ile yeni şema ekleyin:"
20434
20435
#: serverguide/C/network-auth.xml:2754(command)
20436
msgid "ldapadd -x -D cn=admin,cn=config -W -f /tmp/cn\\=kerberos.ldif"
20437
msgstr "ldapadd -x -D cn=admin,cn=config -W -f /tmp/cn\\=kerberos.ldif"
20438
20439
#: serverguide/C/network-auth.xml:2760(para)
20440
msgid ""
20441
"Add an index for the <emphasis>krb5principalname</emphasis> attribute:"
20442
msgstr ""
20443
"<emphasis>krb5principalname</emphasis> özelliği için bir içerik ekleyin:"
20444
20445
#: serverguide/C/network-auth.xml:2765(command) serverguide/C/network-auth.xml:2782(command)
20446
msgid "ldapmodify -x -D cn=admin,cn=config -W"
20447
msgstr "ldapmodify -x -D cn=admin,cn=config -W"
20448
20449
#: serverguide/C/network-auth.xml:2767(userinput)
20450
#, no-wrap
20451
msgid ""
20452
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
20453
"add: olcDbIndex\n"
20454
"olcDbIndex: krbPrincipalName eq,pres,sub"
20455
msgstr ""
20456
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
20457
"add: olcDbIndex\n"
20458
"olcDbIndex: krbPrincipalName eq,pres,sub"
20459
20460
#: serverguide/C/network-auth.xml:2766(computeroutput)
20461
#, no-wrap
20462
msgid ""
20463
"Enter LDAP Password:\n"
20464
"<placeholder-1/>\n"
20465
"\n"
20466
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\""
20467
msgstr ""
20468
"LDAP Şifresi Girin:\n"
20469
"<placeholder-1/>\n"
20470
"\n"
20471
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\""
20472
20473
#: serverguide/C/network-auth.xml:2777(para)
20474
msgid "Finally, update the Access Control Lists (ACL):"
20475
msgstr "Son olarak, Erişim Kontrol Listeleri (ACL)'ni güncelleyin:"
20476
20477
#: serverguide/C/network-auth.xml:2784(userinput)
20478
#, no-wrap
20479
msgid ""
20480
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
20481
"replace: olcAccess\n"
20482
"olcAccess: to attrs=userPassword,shadowLastChange,krbPrincipalKey by "
20483
"dn=\"cn=admin,dc=exampl\n"
20484
" e,dc=com\" write by anonymous auth by self write by * none\n"
20485
"-\n"
20486
"add: olcAccess\n"
20487
"olcAccess: to dn.base=\"\" by * read\n"
20488
"-\n"
20489
"add: olcAccess\n"
20490
"olcAccess: to * by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write by * read"
20491
msgstr ""
20492
"dn: olcDatabase={1}hdb,cn=config\n"
20493
"replace: olcAccess\n"
20494
"olcAccess: to attrs=userPassword,shadowLastChange,krbPrincipalKey by "
20495
"dn=\"cn=admin,dc=exampl\n"
20496
" e,dc=com\" write by anonymous auth by self write by * none\n"
20497
"-\n"
20498
"add: olcAccess\n"
20499
"olcAccess: to dn.base=\"\" by * read\n"
20500
"-\n"
20501
"add: olcAccess\n"
20502
"olcAccess: to * by dn=\"cn=admin,dc=example,dc=com\" write by * read"
20503
20504
#: serverguide/C/network-auth.xml:2783(computeroutput)
20505
#, no-wrap
20506
msgid ""
20507
"Enter LDAP Password: \n"
20508
"<placeholder-1/>\n"
20509
"\n"
20510
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\"\n"
20511
msgstr ""
20512
"LDAP Şifresi Girin: \n"
20513
"<placeholder-1/>\n"
20514
"\n"
20515
"modifying entry \"olcDatabase={1}hdb,cn=config\"\n"
20516
20517
#: serverguide/C/network-auth.xml:2804(para)
20518
msgid ""
20519
"That's it, your LDAP directory is now ready to serve as a Kerberos principal "
20520
"database."
20521
msgstr ""
20522
"Bu, LDAP dizininin Kerberos prensip veritabanı gibi bağlanacak şeklide şu an "
20523
"hazır olduğu anlamına gelir."
20524
20525
#: serverguide/C/network-auth.xml:2810(title)
20526
msgid "Primary KDC Configuration"
20527
msgstr "Birincil KDS Yapılandırması"
20528
20529
#: serverguide/C/network-auth.xml:2812(para)
20530
msgid ""
20531
"With <application>OpenLDAP</application> configured it is time to configure "
20532
"the KDC."
20533
msgstr ""
20534
"<application>OpenLDAP</application> ile KDC'yi yapılandırma zamanı geldi."
20535
20536
#: serverguide/C/network-auth.xml:2818(para)
20537
msgid "First, install the necessary packages, from a terminal enter:"
20538
msgstr "İlk önce gerekli paketleri terminalden yükleyin:"
20539
20540
#: serverguide/C/network-auth.xml:2823(command) serverguide/C/network-auth.xml:2980(command)
20541
msgid "sudo apt-get install krb5-kdc krb5-admin-server krb5-kdc-ldap"
20542
msgstr "sudo apt-get install krb5-kdc krb5-admin-server krb5-kdc-ldap"
20543
20544
#: serverguide/C/network-auth.xml:2829(para)
20545
msgid ""
20546
"Now edit <filename>/etc/krb5.conf</filename> adding the following options to "
20547
"under the appropriate sections:"
20548
msgstr ""
20549
"Şimdi uygun bölümün altına aşağıdaki seçenekleri ekleyerek "
20550
"<filename>/etc/krb5.conf</filename>'i düzenleyin:"
20551
20552
#: serverguide/C/network-auth.xml:2833(programlisting)
20553
#, no-wrap
20554
msgid ""
20555
"\n"
20556
"[libdefaults]\n"
20557
" default_realm = EXAMPLE.COM\n"
20558
"\n"
20559
"...\n"
20560
"\n"
20561
"[realms]\n"
20562
" EXAMPLE.COM = {\n"
20563
" kdc = kdc01.example.com\n"
20564
" kdc = kdc02.example.com\n"
20565
" admin_server = kdc01.example.com\n"
20566
" admin_server = kdc02.example.com\n"
20567
" default_domain = example.com\n"
20568
" database_module = openldap_ldapconf\n"
20569
" }\n"
20570
"\n"
20571
"...\n"
20572
"\n"
20573
"[domain_realm]\n"
20574
" .example.com = EXAMPLE.COM\n"
20575
"\n"
20576
"\n"
20577
"...\n"
20578
"\n"
20579
"[dbdefaults]\n"
20580
" ldap_kerberos_container_dn = dc=example,dc=com\n"
20581
"\n"
20582
"[dbmodules]\n"
20583
" openldap_ldapconf = {\n"
20584
" db_library = kldap\n"
20585
" ldap_kdc_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20586
"\n"
20587
" # this object needs to have read rights on\n"
20588
" # the realm container, principal container and realm sub-"
20589
"trees\n"
20590
" ldap_kadmind_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20591
"\n"
20592
" # this object needs to have read and write rights on\n"
20593
" # the realm container, principal container and realm sub-"
20594
"trees\n"
20595
" ldap_service_password_file = /etc/krb5kdc/service.keyfile\n"
20596
" ldap_servers = ldaps://ldap01.example.com "
20597
"ldaps://ldap02.example.com\n"
20598
" ldap_conns_per_server = 5\n"
20599
" }\n"
20600
msgstr ""
20601
"\n"
20602
"[libdefaults]\n"
20603
" default_realm = EXAMPLE.COM\n"
20604
"\n"
20605
"...\n"
20606
"\n"
20607
"[realms]\n"
20608
" EXAMPLE.COM = {\n"
20609
" kdc = kdc01.example.com\n"
20610
" kdc = kdc02.example.com\n"
20611
" admin_server = kdc01.example.com\n"
20612
" admin_server = kdc02.example.com\n"
20613
" default_domain = example.com\n"
20614
" database_module = openldap_ldapconf\n"
20615
" }\n"
20616
"\n"
20617
"...\n"
20618
"\n"
20619
"[domain_realm]\n"
20620
" .example.com = EXAMPLE.COM\n"
20621
"\n"
20622
"\n"
20623
"...\n"
20624
"\n"
20625
"[dbdefaults]\n"
20626
" ldap_kerberos_container_dn = dc=example,dc=com\n"
20627
"\n"
20628
"[dbmodules]\n"
20629
" openldap_ldapconf = {\n"
20630
" db_library = kldap\n"
20631
" ldap_kdc_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20632
"\n"
20633
" # this object needs to have read rights on\n"
20634
" # the realm container, principal container and realm sub-"
20635
"trees\n"
20636
" ldap_kadmind_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20637
"\n"
20638
" # this object needs to have read and write rights on\n"
20639
" # the realm container, principal container and realm sub-"
20640
"trees\n"
20641
" ldap_service_password_file = /etc/krb5kdc/service.keyfile\n"
20642
" ldap_servers = ldaps://ldap01.example.com "
20643
"ldaps://ldap02.example.com\n"
20644
" ldap_conns_per_server = 5\n"
20645
" }\n"
20646
20647
#: serverguide/C/network-auth.xml:2878(para)
20648
msgid ""
20649
"Change <emphasis>example.com</emphasis>, "
20650
"<emphasis>dc=example,dc=com</emphasis>, "
20651
"<emphasis>cn=admin,dc=example,dc=com</emphasis>, and "
20652
"<emphasis>ldap01.example.com</emphasis> to the appropriate domain, LDAP "
20653
"object, and LDAP server for your network."
20654
msgstr ""
20655
"<emphasis>example.com</emphasis>, <emphasis>dc=example,dc=com</emphasis>, "
20656
"<emphasis>cn=admin,dc=example,dc=com</emphasis> ve "
20657
"<emphasis>ldap01.example.com</emphasis>'u ağına uygun alan, LDAP objesi ve "
20658
"LDAP sunucusu ile değiştirin."
20659
20660
#: serverguide/C/network-auth.xml:2887(para)
20661
msgid ""
20662
"Next, use the <application>kdb5_ldap_util</application> utility to create "
20663
"the realm:"
20664
msgstr ""
20665
"Sonra bölge oluşturmak için <application>kdb5_ldap_util</application> "
20666
"uygulamasını kullanın:"
20667
20668
#: serverguide/C/network-auth.xml:2892(command)
20669
msgid ""
20670
"sudo kdb5_ldap_util -D cn=admin,dc=example,dc=com create -subtrees "
20671
"dc=example,dc=com -r EXAMPLE.COM -s -H ldap://ldap01.example.com"
20672
msgstr ""
20673
"sudo kdb5_ldap_util -D cn=admin,dc=example,dc=com create -subtrees "
20674
"dc=example,dc=com -r EXAMPLE.COM -s -H ldap://ldap01.example.com"
20675
20676
#: serverguide/C/network-auth.xml:2898(para)
20677
msgid ""
20678
"Create a stash of the password used to bind to the LDAP server. This "
20679
"password is used by the <emphasis>ldap_kdc_dn</emphasis> and "
20680
"<emphasis>ldap_kadmin_dn</emphasis> options in "
20681
"<filename>/etc/krb5.conf</filename>:"
20682
msgstr ""
20683
"LDAP sunucuya bağlamak için gizli bir şifre oluşturun. Bu şifre "
20684
"<filename>/etc/krb5.conf</filename>'deki <emphasis>ldap_kdc_dn</emphasis> ve "
20685
"<emphasis>ldap_kadmin_dn</emphasis> seçenekleri tarafından kullanılır:"
20686
20687
#: serverguide/C/network-auth.xml:2904(command) serverguide/C/network-auth.xml:3042(command)
20688
msgid ""
20689
"sudo kdb5_ldap_util -D cn=admin,dc=example,dc=com stashsrvpw -f "
20690
"/etc/krb5kdc/service.keyfile cn=admin,dc=example,dc=com"
20691
msgstr ""
20692
"sudo kdb5_ldap_util -D cn=admin,dc=example,dc=com stashsrvpw -f "
20693
"/etc/krb5kdc/service.keyfile cn=admin,dc=example,dc=com"
20694
20695
#: serverguide/C/network-auth.xml:2910(para)
20696
msgid "Copy the CA certificate from the LDAP server:"
20697
msgstr "LDAP sunucudan bir CA sertifikası kopyalayın:"
20698
20699
#: serverguide/C/network-auth.xml:2915(command)
20700
msgid "scp ldap01:/etc/ssl/certs/cacert.pem ."
20701
msgstr "scp ldap01:/etc/ssl/certs/cacert.pem ."
20702
20703
#: serverguide/C/network-auth.xml:2916(command)
20704
msgid "sudo cp cacert.pem /etc/ssl/certs"
20705
msgstr "sudo cp cacert.pem /etc/ssl/certs"
20706
20707
#: serverguide/C/network-auth.xml:2919(para)
20708
msgid ""
20709
"And edit <filename>/etc/ldap/ldap.conf</filename> to use the certificate:"
20710
msgstr ""
20711
"Ve sertifikayı kullanmak için <filename>/etc/ldap/ldap.conf</filename>'i "
20712
"düzenleyin:"
20713
20714
#: serverguide/C/network-auth.xml:2923(programlisting)
20715
#, no-wrap
20716
msgid ""
20717
"\n"
20718
"TLS_CACERT /etc/ssl/certs/cacert.pem\n"
20719
msgstr ""
20720
"\n"
20721
"TLS_CACERT /etc/ssl/certs/cacert.pem\n"
20722
20723
#: serverguide/C/network-auth.xml:2928(para)
20724
msgid ""
20725
"The certificate will also need to be copied to the Secondary KDC, to allow "
20726
"the connection to the LDAP servers using LDAPS."
20727
msgstr ""
20728
"Ayrıca sertifikanın, LDAPS kullanarak sunuculara bağlanması için İkincil "
20729
"KDC'ye de kopyalanması gerekir."
20730
20731
#: serverguide/C/network-auth.xml:2937(para)
20732
msgid ""
20733
"You can now add Kerberos principals to the LDAP database, and they will be "
20734
"copied to any other LDAP servers configured for replication. To add a "
20735
"principal using the <application>kadmin.local</application> utility enter:"
20736
msgstr ""
20737
"Şimdi Kerberos prensiplerini LDAP veritabanına ekleyebilirsin ve onlar da "
20738
"çoğaltma için diğer yapılı LDAP sunuculara kopyalanacak. "
20739
"<application>kadmin.local</application> uygulamasını kullanarak bir prensip "
20740
"eklemek için girin:"
20741
20742
#: serverguide/C/network-auth.xml:2945(userinput)
20743
#, no-wrap
20744
msgid "addprinc -x dn=\"uid=steve,ou=people,dc=example,dc=com\" steve"
20745
msgstr "addprinc -x dn=\"uid=yusuf,ou=people,dc=example,dc=com\" yusuf"
20746
20747
#: serverguide/C/network-auth.xml:2944(computeroutput)
20748
#, no-wrap
20749
msgid ""
20750
"Authenticating as principal root/admin@EXAMPLE.COM with password.\n"
20751
"kadmin.local: <placeholder-1/>\n"
20752
"WARNING: no policy specified for steve@EXAMPLE.COM; defaulting to no policy\n"
20753
"Enter password for principal \"steve@EXAMPLE.COM\": \n"
20754
"Re-enter password for principal \"steve@EXAMPLE.COM\": \n"
20755
"Principal \"steve@EXAMPLE.COM\" created."
20756
msgstr ""
20757
"Şifreli root/admin@EXAMPLE.COM prensibi gibi kimlik doğrulama.\n"
20758
"kadmin.local: <placeholder-1/>\n"
20759
"UYARI: yusuf@EXAMPLE.COM için belirtilmiş kural yoktur. Normalde hiçbir "
20760
"kural yoktur.\n"
20761
" \"yusuf@EXAMPLE.COM\" prensibi için şifre girin: \n"
20762
"\"yusuf@EXAMPLE.COM\" prensibi için şifreyi tekrar girin: \n"
20763
"\"yusuf@EXAMPLE.COM\" prensibi oluşturuldu."
20764
20765
#: serverguide/C/network-auth.xml:2952(para)
20766
msgid ""
20767
"There should now be krbPrincipalName, krbPrincipalKey, krbLastPwdChange, and "
20768
"krbExtraData attributes added to the "
20769
"<emphasis>uid=steve,ou=people,dc=example,dc=com</emphasis> user object. Use "
20770
"the <application>kinit</application> and <application>klist</application> "
20771
"utilities to test that the user is indeed issued a ticket."
20772
msgstr ""
20773
"Şu an krbPrincipalName, krbPrincipalKey, krbLastPwdChange ve krbExtraData "
20774
"özelliklerinin <emphasis>uid=yusuf,ou=people,dc=example,dc=com</emphasis> "
20775
"kullanıcı objesine eklenmiş olması gerekir. Gereçekten bir biletin "
20776
"alındığını test etmek için <application>kinit</application> ve "
20777
"<application>klist</application> uygulamalarını kullanın."
20778
20779
#: serverguide/C/network-auth.xml:2959(para)
20780
msgid ""
20781
"If the user object is already created the <emphasis>-x dn=\"...\"</emphasis> "
20782
"option is needed to add the Kerberos attributes. Otherwise a new "
20783
"<emphasis>principal</emphasis> object will be created in the realm subtree."
20784
msgstr ""
20785
"Eğer kullanıcı objesi zaten oluşturulmuşsa <emphasis>-x "
20786
"dn=\"...\"</emphasis> seçeneğinin Kerberos özelliklerine eklenmesi gerekir. "
20787
"Diğer taraftan yeni bir <emphasis>prensip</emphasis> objesi bölgenin alt "
20788
"ağacında oluşturulur."
20789
20790
#: serverguide/C/network-auth.xml:2967(title)
20791
msgid "Secondary KDC Configuration"
20792
msgstr "İkincil KDC Yapılandırması"
20793
20794
#: serverguide/C/network-auth.xml:2969(para)
20795
msgid ""
20796
"Configuring a Secondary KDC using the LDAP backend is similar to configuring "
20797
"one using the normal Kerberos database."
20798
msgstr ""
20799
"LDAP sonun bitimi kullanarak İkincil bir KDC yapılandırma normal Kerberos "
20800
"veritabanı kullanarak yapılandırma ile benzerdir."
20801
20802
#: serverguide/C/network-auth.xml:2975(para)
20803
msgid "First, install the necessary packages. In a terminal enter:"
20804
msgstr "İlk önce, gerekli paketleri yüklemek için terminalden girin:"
20805
20806
#: serverguide/C/network-auth.xml:2986(para)
20807
msgid ""
20808
"Next, edit <filename>/etc/krb5.conf</filename> to use the LDAP backend:"
20809
msgstr ""
20810
"Sonra, LDAP sonun bitimini kullanmak için "
20811
"<filename>/etc/krb5.conf</filename>'i düzenleyin:"
20812
20813
#: serverguide/C/network-auth.xml:2990(programlisting)
20814
#, no-wrap
20815
msgid ""
20816
"\n"
20817
"[libdefaults]\n"
20818
" default_realm = EXAMPLE.COM\n"
20819
"\n"
20820
"...\n"
20821
"\n"
20822
"[realms]\n"
20823
" EXAMPLE.COM = {\n"
20824
" kdc = kdc01.example.com\n"
20825
" kdc = kdc02.example.com\n"
20826
" admin_server = kdc01.example.com\n"
20827
" admin_server = kdc02.example.com\n"
20828
" default_domain = example.com\n"
20829
" database_module = openldap_ldapconf\n"
20830
" }\n"
20831
"\n"
20832
"...\n"
20833
"\n"
20834
"[domain_realm]\n"
20835
" .example.com = EXAMPLE.COM\n"
20836
"\n"
20837
"...\n"
20838
"\n"
20839
"[dbdefaults]\n"
20840
" ldap_kerberos_container_dn = dc=example,dc=com\n"
20841
"\n"
20842
"[dbmodules]\n"
20843
" openldap_ldapconf = {\n"
20844
" db_library = kldap\n"
20845
" ldap_kdc_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20846
"\n"
20847
" # this object needs to have read rights on\n"
20848
" # the realm container, principal container and realm sub-"
20849
"trees\n"
20850
" ldap_kadmind_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20851
"\n"
20852
" # this object needs to have read and write rights on\n"
20853
" # the realm container, principal container and realm sub-"
20854
"trees\n"
20855
" ldap_service_password_file = /etc/krb5kdc/service.keyfile\n"
20856
" ldap_servers = ldaps://ldap01.example.com "
20857
"ldaps://ldap02.example.com\n"
20858
" ldap_conns_per_server = 5\n"
20859
" }\n"
20860
msgstr ""
20861
"\n"
20862
"[libdefaults]\n"
20863
" default_realm = EXAMPLE.COM\n"
20864
"\n"
20865
"...\n"
20866
"\n"
20867
"[realms]\n"
20868
" EXAMPLE.COM = {\n"
20869
" kdc = kdc01.example.com\n"
20870
" kdc = kdc02.example.com\n"
20871
" admin_server = kdc01.example.com\n"
20872
" admin_server = kdc02.example.com\n"
20873
" default_domain = example.com\n"
20874
" database_module = openldap_ldapconf\n"
20875
" }\n"
20876
"\n"
20877
"...\n"
20878
"\n"
20879
"[domain_realm]\n"
20880
" .example.com = EXAMPLE.COM\n"
20881
"\n"
20882
"...\n"
20883
"\n"
20884
"[dbdefaults]\n"
20885
" ldap_kerberos_container_dn = dc=example,dc=com\n"
20886
"\n"
20887
"[dbmodules]\n"
20888
" openldap_ldapconf = {\n"
20889
" db_library = kldap\n"
20890
" ldap_kdc_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20891
"\n"
20892
" # bu objenin bölge taşıyıcı, prensip taşıyıcı ve bölge\n"
20893
" # alt ağaçlarında doğru olarak okunması gerekir\n"
20894
" ldap_kadmind_dn = \"cn=admin,dc=example,dc=com\"\n"
20895
"\n"
20896
" # bu objenin bölge taşıyıcı, prensip taşıyıcı ve bölge alt\n"
20897
" # ağaçlarında doğru olarak okunması ve yazılması gerekir\n"
20898
" ldap_service_password_file = /etc/krb5kdc/service.keyfile\n"
20899
" ldap_servers = ldaps://ldap01.example.com "
20900
"ldaps://ldap02.example.com\n"
20901
" ldap_conns_per_server = 5\n"
20902
" }\n"
20903
20904
#: serverguide/C/network-auth.xml:3037(para)
20905
msgid "Create the stash for the LDAP bind password:"
20906
msgstr "Gizli LDAP bağlama şifresi oluştur:"
20907
20908
#: serverguide/C/network-auth.xml:3048(para)
20909
msgid ""
20910
"Now, on the <emphasis>Primary KDC</emphasis> copy the "
20911
"<filename>/etc/krb5kdc/.k5.EXAMPLE.COM</filename><emphasis>Master "
20912
"Key</emphasis> stash to the Secondary KDC. Be sure to copy the file over an "
20913
"encrypted connection such as <application>scp</application>, or on physical "
20914
"media."
20915
msgstr ""
20916
"Şimdi <emphasis>Birincil KDC</emphasis>'de "
20917
"<filename>/etc/krb5kdc/.k5.EXAMPLE.COM</filename><emphasis>Master "
20918
"Anahtarı</emphasis> İkincil KDC'ye kopyala. Dosyayı "
20919
"<application>scp</application> veya fiziksel medya gibi şifreli bağlantı ile "
20920
"kopyaladığından emin ol."
20921
20922
#: serverguide/C/network-auth.xml:3055(command)
20923
msgid "sudo scp /etc/krb5kdc/.k5.EXAMPLE.COM steve@kdc02.example.com:~"
20924
msgstr "sudo scp /etc/krb5kdc/.k5.EXAMPLE.COM yusuf@kdc02.example.com:~"
20925
20926
#: serverguide/C/network-auth.xml:3056(command)
20927
msgid "sudo mv .k5.EXAMPLE.COM /etc/krb5kdc/"
20928
msgstr "sudo mv .k5.EXAMPLE.COM /etc/krb5kdc/"
20929
20930
#: serverguide/C/network-auth.xml:3060(para)
20931
msgid ""
20932
"Again, replace <emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis> with your actual realm."
20933
msgstr ""
20934
"Tekrar <emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>'u gerçek bölgen ile değiştir."
20935
20936
#: serverguide/C/network-auth.xml:3068(para)
20937
msgid "Finally, start the <application>krb5-kdc</application> daemon:"
20938
msgstr "Son olarak <application>krb5-kdc</application> programını başlatın:"
20939
20940
#: serverguide/C/network-auth.xml:3079(para)
20941
msgid ""
20942
"You now have redundant KDCs on your network, and with redundant LDAP servers "
20943
"you should be able to continue to authenticate users if one LDAP server, one "
20944
"Kerberos server, or one LDAP and one Kerberos server become unavailable."
20945
msgstr ""
20946
"Şu an ağında gereksiz KDC'ler vardır. Gereksiz LDAP sunucularla, eğer bir "
20947
"LDAP sunucu, bir Kerberos sunucu veya bir LDAP ve Kerberos sunucu "
20948
"kullanılamaz olursa kullanıcı kimlik doğrulamasına devam edebilirsin."
20949
20950
#: serverguide/C/network-auth.xml:3091(para)
20951
msgid ""
20952
"The <ulink url=\"http://web.mit.edu/Kerberos/krb5-1.6/krb5-1.6.3/doc/krb5-"
20953
"admin.html#Configuring-Kerberos-with-OpenLDAP-back_002dend\"> Kerberos Admin "
20954
"Guide</ulink> has some additional details."
20955
msgstr ""
20956
"<ulink url=\"http://web.mit.edu/Kerberos/krb5-1.6/krb5-1.6.3/doc/krb5-"
20957
"admin.html#Configuring-Kerberos-with-OpenLDAP-back_002dend\"> Kerberos Admin "
20958
"Rehberi</ulink> bazı ek ayrıntılara sahiptir."
20959
20960
#: serverguide/C/network-auth.xml:3097(para)
20961
msgid ""
20962
"For more information on <application>kdb5_ldap_util</application> see <ulink "
20963
"url=\"http://web.mit.edu/Kerberos/krb5-1.6/krb5-1.6.3/doc/krb5-"
20964
"admin.html#Global-Operations-on-the-Kerberos-LDAP-Database\"> Section "
20965
"5.6</ulink> and the <ulink "
20966
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man8/kdb5_ldap_util.8.html"
20967
"\">kdb5_ldap_util man page</ulink>."
20968
msgstr ""
20969
20970
#: serverguide/C/network-auth.xml:3105(para)
20971
msgid ""
20972
"Another useful link is the <ulink "
20973
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man5/krb5.conf.5.html\">kr"
20974
"b5.conf man page</ulink>."
20975
msgstr ""
20976
20977
#: serverguide/C/network-auth.xml:3110(para)
20978
msgid ""
20979
"Also, see the <ulink "
20980
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Kerberos#kerberos-ldap\">Kerberos "
20981
"and LDAP</ulink> Ubuntu wiki page."
20982
msgstr ""
20983
20984
#: serverguide/C/monitoring.xml:13(title)
20985
msgid "Monitoring"
20986
msgstr "Gösterim"
20987
20988
#: serverguide/C/monitoring.xml:17(para)
20989
msgid ""
20990
"The monitoring of essential servers and services is an important part of "
20991
"system administration. Most network services are monitored for performance, "
20992
"availability, or both. This section will cover installation and "
20993
"configuration of <application>Nagios</application> for availability "
20994
"monitoring, and <application>Munin</application> for performance monitoring."
20995
msgstr ""
20996
"Asıl sunucu ve servis gösterimi sistem yönetimi için önemli bir parçadır. "
20997
"Çoğu ağ servisleri, performans, kullanılabilirlik veya her ikisi için "
20998
"gösterilir. Bu bölüm, kullanılabilirliği göstermesi için "
20999
"<application>Nagios</application> ve performans göstermesi için "
21000
"<application>Munin</application>'in kurulumu ve yapılandırması ile ilgilidir."
21001
21002
#: serverguide/C/monitoring.xml:24(para)
21003
msgid ""
21004
"The examples in this section will use two servers with hostnames "
21005
"<emphasis>server01</emphasis> and <emphasis>server02</emphasis>. "
21006
"<emphasis>Server01</emphasis> will be configured with "
21007
"<application>Nagios</application> to monitor services on itself and "
21008
"<emphasis>server02</emphasis>. Server01 will also be setup with the "
21009
"<application>munin</application> package to gather information from the "
21010
"network. Using the <application>munin-node</application> package, "
21011
"<emphasis>server02</emphasis> will be configured to send information to "
21012
"<emphasis>server01</emphasis>."
21013
msgstr ""
21014
"Bu bölümdeki örneklerde iki sunucu kullanılacak. Bunlar: "
21015
"<emphasis>server01</emphasis> ve <emphasis>server02</emphasis>. "
21016
"<emphasis>Server01</emphasis> servisleri kendisinde ve "
21017
"<emphasis>server02</emphasis>'de göstermesi için "
21018
"<application>Nagios</application> ile yapılandıracak. Ayrıca Server01 ağdan "
21019
"daha fazla bilgi alması için <application>munin</application> paketi ile "
21020
"kurulacak. <application>munin-node</application> paketi kullanarak "
21021
"<emphasis>server02</emphasis>, <emphasis>server01</emphasis>'e bilgi "
21022
"göndermek için yapılandırılacak"
21023
21024
#: serverguide/C/monitoring.xml:33(para)
21025
msgid ""
21026
"Hopefully these simple examples will allow you to monitor additional servers "
21027
"and services on your network."
21028
msgstr ""
21029
"Bu basit örneklerin ağındaki ek sunucu ve servisleri görebilmen için faydalı "
21030
"olacağı ümit edilir."
21031
21032
#: serverguide/C/monitoring.xml:39(title)
21033
msgid "Nagios"
21034
msgstr "Nagios"
21035
21036
#: serverguide/C/monitoring.xml:44(para)
21037
msgid ""
21038
"First, on <emphasis>server01</emphasis> install the "
21039
"<application>nagios</application> package. In a terminal enter:"
21040
msgstr ""
21041
"İlk önce <emphasis>server01</emphasis>'de <application>nagios</application> "
21042
"paketini yüklemek için terminale girin:"
21043
21044
#: serverguide/C/monitoring.xml:50(command)
21045
msgid "sudo apt-get install nagios3 nagios-nrpe-plugin"
21046
msgstr "sudo apt-get install nagios3 nagios-nrpe-plugin"
21047
21048
#: serverguide/C/monitoring.xml:53(para)
21049
msgid ""
21050
"You will be asked to enter a password for the "
21051
"<emphasis>nagiosadmin</emphasis> user. The user's credentials are stored in "
21052
"<filename>/etc/nagios3/htpasswd.users</filename>. To change the "
21053
"<emphasis>nagiosadmin</emphasis> password, or add additional users to the "
21054
"Nagios CGI scripts, use the <application>htpasswd</application> that is part "
21055
"of the <application>apache2-utils</application> package."
21056
msgstr ""
21057
"<emphasis>nagiosadmin</emphasis> kullanıcısı için şifre girmen istenecek. "
21058
"Kullanıcının kimlik bilgileri "
21059
"<filename>/etc/nagios3/htpasswd.users</filename>'da depolanır. "
21060
"<emphasis>nagiosadmin</emphasis> şifresini değiştirmen veya Nagios CGI "
21061
"betiklerine ek kullanıcı ilave etmek için <application>apache2-"
21062
"utils</application> paketinin bir parçası olan "
21063
"<application>htpasswd</application> kullanın."
21064
21065
#: serverguide/C/monitoring.xml:60(para)
21066
msgid ""
21067
"For example, to change the password for the <emphasis>nagiosadmin</emphasis> "
21068
"user enter:"
21069
msgstr ""
21070
"Örneğin <emphasis>nagiosadmin</emphasis> kullanıcı şifresini değiştirmek "
21071
"için girin:"
21072
21073
#: serverguide/C/monitoring.xml:65(command)
21074
msgid "sudo htpasswd /etc/nagios3/htpasswd.users nagiosadmin"
21075
msgstr "sudo htpasswd /etc/nagios3/htpasswd.users nagiosadmin"
21076
21077
#: serverguide/C/monitoring.xml:68(para)
21078
msgid "To add a user:"
21079
msgstr "Bir kullanıcı eklemek için:"
21080
21081
#: serverguide/C/monitoring.xml:73(command)
21082
msgid "sudo htpasswd /etc/nagios3/htpasswd.users steve"
21083
msgstr "sudo htpasswd /etc/nagios3/htpasswd.users yusuf"
21084
21085
#: serverguide/C/monitoring.xml:76(para)
21086
msgid ""
21087
"Next, on <emphasis>server02</emphasis> install the <application>nagios-nrpe-"
21088
"server</application> package. From a terminal on server02 enter:"
21089
msgstr ""
21090
"Sonra <emphasis>server02</emphasis>'de <application>nagios-nrpe-"
21091
"server</application> paketi yükleyin. Server02'de bulunan bir terminalden:"
21092
21093
#: serverguide/C/monitoring.xml:82(command)
21094
msgid "sudo apt-get install nagios-nrpe-server"
21095
msgstr "sudo apt-get install nagios-nrpe-server"
21096
21097
#: serverguide/C/monitoring.xml:86(para)
21098
msgid ""
21099
"<application>NRPE</application> allows you to execute local checks on remote "
21100
"hosts. There are other ways of accomplishing this through other Nagios "
21101
"plugins as well as other checks."
21102
msgstr ""
21103
"<application>NRPE</application>, uzak makinelerde yerel kontroller yürütmeni "
21104
"sağlar. Nagios eklentilerinden başka bunu yapmanın başka yolları da vardır."
21105
21106
#: serverguide/C/monitoring.xml:94(title)
21107
msgid "Configuration Overview"
21108
msgstr "Görünüm Yapılandırması"
21109
21110
#: serverguide/C/monitoring.xml:96(para)
21111
msgid ""
21112
"There are a couple of directories containing "
21113
"<application>Nagios</application> configuration and check files."
21114
msgstr ""
21115
"<application>Nagios</application> yapılandırma ve kontrol dosyalarını içeren "
21116
"birkaç dizin vardır."
21117
21118
#: serverguide/C/monitoring.xml:102(para)
21119
msgid ""
21120
"<filename>/etc/nagios3</filename>: contains configuration files for the "
21121
"operation of the <application>nagios</application> daemon, CGI files, hosts, "
21122
"etc."
21123
msgstr ""
21124
"<filename>/etc/nagios3</filename>: <application>nagios</application> "
21125
"programı, CGI dosyaları, makineler, vb. işlemler için yapılandırma "
21126
"dosyalarını içerir."
21127
21128
#: serverguide/C/monitoring.xml:108(para)
21129
msgid ""
21130
"<filename>/etc/nagios-plugins</filename>: houses configuration files for the "
21131
"service checks."
21132
msgstr ""
21133
"<filename>/etc/nagios-plugins</filename>: servis kontrolleri için "
21134
"yapılandırma dosyalarını barındırır."
21135
21136
#: serverguide/C/monitoring.xml:113(para)
21137
msgid ""
21138
"<filename>/etc/nagios</filename>: on the remote host contains the "
21139
"<application>nagios-nrpe-server</application> configuration files."
21140
msgstr ""
21141
"<filename>/etc/nagios</filename>: uzak makinedeki <application>nagios-nrpe-"
21142
"server</application> yapılandırma dosyalarını içerir."
21143
21144
#: serverguide/C/monitoring.xml:118(para)
21145
msgid ""
21146
"<filename>/usr/lib/nagios/plugins/</filename>: where the check binaries are "
21147
"stored. To see the options of a check use the <emphasis>-h</emphasis> option."
21148
msgstr ""
21149
"<filename>/usr/lib/nagios/plugins/</filename>: ikili verilerin depolandığı "
21150
"yer. Kontrol seçimini görmek için <emphasis>-h</emphasis> seçeneğini "
21151
"kullanın."
21152
21153
#: serverguide/C/monitoring.xml:123(para)
21154
msgid "For example: <command>/usr/lib/nagios/plugins/check_dhcp -h</command>"
21155
msgstr "Örneğin: <command>/usr/lib/nagios/plugins/check_dhcp -h</command>"
21156
21157
#: serverguide/C/monitoring.xml:129(para)
21158
msgid ""
21159
"There are a plethora of checks <application>Nagios</application> can be "
21160
"configured to execute for any given host. For this example Nagios will be "
21161
"configured to check disk space, DNS, and a MySQL hostgroup. The DNS check "
21162
"will be on <emphasis>server02</emphasis>, and the MySQL hostgroup will "
21163
"include both <emphasis>server01</emphasis> and <emphasis>server02</emphasis>."
21164
msgstr ""
21165
"Bol miktarda bulunan <application>Nagios</application> kontrolleri verilen "
21166
"herhangi makineyi yürütmek için yapılandırılabilir. Bu örnek için Nagios, "
21167
"disk alanı, DNS, ve MySQL makine grubunu kontrol etmek için yapılandırılır. "
21168
"DNS kontrolü <emphasis>server02</emphasis>'de olacak ve MySQL makine grubu "
21169
"hem <emphasis>server01</emphasis> hem de <emphasis>server02</emphasis>'yi "
21170
"içerecek."
21171
21172
#: serverguide/C/monitoring.xml:136(para)
21173
msgid ""
21174
"See <xref linkend=\"httpd\"/> for details on setting up Apache, <xref "
21175
"linkend=\"dns\"/> for DNS, and <xref linkend=\"mysql\"/> for MySQL."
21176
msgstr ""
21177
"Apache kurulum ayrıntıları için <xref linkend=\"httpd\"/>, DNS için <xref "
21178
"linkend=\"dns\"/> ve MySQL için <xref linkend=\"mysql\"/>'e bakın"
21179
21180
#: serverguide/C/monitoring.xml:141(para)
21181
msgid ""
21182
"Additionally, there are some terms that once explained will hopefully make "
21183
"understanding Nagios configuration easier:"
21184
msgstr ""
21185
"Ayrıca Nagios yapılandırmayı daha kolay yapmak için daha önce açıklandığı "
21186
"gibi bazı terimler vardır."
21187
21188
#: serverguide/C/monitoring.xml:147(para)
21189
msgid ""
21190
"<emphasis>Host</emphasis>: a server, workstation, network device, etc that "
21191
"is being monitored."
21192
msgstr ""
21193
"<emphasis>Makine</emphasis>: bir sunucu, çalışma istasyonu, ağ aygıtı, vb. "
21194
"ifade eder."
21195
21196
#: serverguide/C/monitoring.xml:152(para)
21197
msgid ""
21198
"<emphasis>Host Group</emphasis>: a group of similar hosts. For example, you "
21199
"could group all web servers, file server, etc."
21200
msgstr ""
21201
"<emphasis>Makine Grubu</emphasis>: makinelere benzer bir gruptur. Örneğin "
21202
"tüm web sunucuları, dosya sunucuları, vb. gruplandırabilirsin."
21203
21204
#: serverguide/C/monitoring.xml:157(para)
21205
msgid ""
21206
"<emphasis>Service</emphasis>: the service being monitored on the host. Such "
21207
"as HTTP, DNS, NFS, etc."
21208
msgstr ""
21209
"<emphasis>Servis</emphasis>: servis makinede gösterilir. HTTP, DNS, NFS, vb. "
21210
"gibi."
21211
21212
#: serverguide/C/monitoring.xml:162(para)
21213
msgid ""
21214
"<emphasis>Service Group</emphasis>: allows you to group multiple services "
21215
"together. This is useful for grouping multiple HTTP for example."
21216
msgstr ""
21217
"<emphasis>Servis Grubu</emphasis>: çok servisli grup oluşturmayı sağlar. "
21218
"Örneğin bu çoklu HTTP gruplandırmada kullanışlıdır."
21219
21220
#: serverguide/C/monitoring.xml:168(para)
21221
msgid ""
21222
"<emphasis>Contact</emphasis>: person to be notified when an event takes "
21223
"place. Nagios can be configured to send emails, SMS messages, etc."
21224
msgstr ""
21225
"<emphasis>Bağlantı</emphasis>: bir olay meydana geldiğinde kişi "
21226
"bilgilendirilir. Nagios, eposta, SMS mesaj, vb. göndermeyi yapılandırabilir."
21227
21228
#: serverguide/C/monitoring.xml:174(para)
21229
msgid ""
21230
"By default Nagios is configured to check HTTP, disk space, SSH, current "
21231
"users, processes, and load on the <emphasis>localhost</emphasis>. Nagios "
21232
"will also <application>ping</application> check the "
21233
"<emphasis>gateway</emphasis>."
21234
msgstr ""
21235
"Normalde Nagios, <emphasis>localhost</emphasis>'ta HTTP, disk alanı, SSH, "
21236
"mevcut kullanıcılar, işlemleri kontrol etmek için yapılandırılır. Ayrıca "
21237
"Nagios <application>ping</application> <emphasis>aç gecitini</emphasis> "
21238
"kontrol eder."
21239
21240
#: serverguide/C/monitoring.xml:179(para)
21241
msgid ""
21242
"Large Nagios installations can be quite complex to configure. It is usually "
21243
"best to start small, one or two hosts, get things configured the way you "
21244
"like then expand."
21245
msgstr ""
21246
"Büyük Nagios yüklemesini yapılandırmak oldukça karmaşıktır. Bu genellikle "
21247
"küçük bir veya iki makine başlatmak için en iyisidir."
21248
21249
#: serverguide/C/monitoring.xml:194(para)
21250
msgid ""
21251
"First, create a <emphasis>host</emphasis> configuration file for "
21252
"<emphasis>server02</emphasis>. In a terminal enter:"
21253
msgstr ""
21254
"İlk önce <emphasis>server02</emphasis> için bir <emphasis>makine</emphasis> "
21255
"yapılandırma dosyası oluşturmak için terminalden girin:"
21256
21257
#: serverguide/C/monitoring.xml:199(command)
21258
msgid ""
21259
"sudo cp /etc/nagios3/conf.d/localhost_nagios2.cfg "
21260
"/etc/nagios3/conf.d/server02.cfg"
21261
msgstr ""
21262
"sudo cp /etc/nagios3/conf.d/localhost_nagios2.cfg "
21263
"/etc/nagios3/conf.d/server02.cfg"
21264
21265
#: serverguide/C/monitoring.xml:203(para)
21266
msgid ""
21267
"In the above and following command examples, replace "
21268
"<emphasis>\"server01\"</emphasis>, "
21269
"<emphasis>\"server02\"</emphasis><emphasis>172.18.100.100</emphasis>, and "
21270
"<emphasis>172.18.100.101</emphasis> with the host names and IP addresses of "
21271
"your servers."
21272
msgstr ""
21273
"Yukarıda ve aşağıdaki örnek komutlarda <emphasis>\"server01\"</emphasis>, "
21274
"<emphasis>\"server02\"</emphasis><emphasis>172.18.100.100</emphasis> ve "
21275
"<emphasis>172.18.100.101</emphasis> yerine sunucularının makine adlarını ve "
21276
"IP adresleri yazınız."
21277
21278
#: serverguide/C/monitoring.xml:212(para)
21279
msgid "Next, edit <filename>/etc/nagios3/conf.d/server02.cfg</filename>:"
21280
msgstr ""
21281
"Sonra <filename>/etc/nagios3/conf.d/server02.cfg</filename>'yi düzenleyin:"
21282
21283
#: serverguide/C/monitoring.xml:216(programlisting)
21284
#, no-wrap
21285
msgid ""
21286
"\n"
21287
"define host{\n"
21288
" use generic-host ; Name of host "
21289
"template to use\n"
21290
" host_name server02\n"
21291
" alias Server 02\n"
21292
" address 172.18.100.101\n"
21293
"}\n"
21294
"\n"
21295
"# check DNS service.\n"
21296
"define service {\n"
21297
" use generic-service\n"
21298
" host_name server02\n"
21299
" service_description DNS\n"
21300
" check_command check_dns!172.18.100.101\n"
21301
"}\n"
21302
msgstr ""
21303
"\n"
21304
"define host{\n"
21305
" use generic-host ; Kullanılacak "
21306
"makine şablonunun adı\n"
21307
" host_name server02\n"
21308
" alias Server 02\n"
21309
" address 172.18.100.101\n"
21310
"}\n"
21311
"\n"
21312
"# DNS servis kontrolü.\n"
21313
"define service {\n"
21314
" use generic-service\n"
21315
" host_name server02\n"
21316
" service_description DNS\n"
21317
" check_command check_dns!172.18.100.101\n"
21318
"}\n"
21319
21320
#: serverguide/C/monitoring.xml:236(para)
21321
msgid ""
21322
"Restart the <application>nagios</application> daemon to enable the new "
21323
"configuration:"
21324
msgstr ""
21325
"<application>Nagios</application> programını yeni yapılandırmanın etkili "
21326
"olması için yeniden başlatın:"
21327
21328
#: serverguide/C/monitoring.xml:241(command) serverguide/C/monitoring.xml:308(command) serverguide/C/monitoring.xml:375(command)
21329
msgid "sudo /etc/init.d/nagios3 restart"
21330
msgstr "sudo /etc/init.d/nagios3 restart"
21331
21332
#: serverguide/C/monitoring.xml:251(para)
21333
msgid ""
21334
"Now add a service definition for the MySQL check by adding the following to "
21335
"<filename>/etc/nagios3/conf.d/services_nagios2.cfg</filename>:"
21336
msgstr ""
21337
"Şimdi aşağıdakileri "
21338
"<filename>/etc/nagios3/conf.d/services_nagios2.cfg</filename>'e koyarak "
21339
"MySQL kontrolü için servis açıklaması ekleyin:"
21340
21341
#: serverguide/C/monitoring.xml:255(programlisting)
21342
#, no-wrap
21343
msgid ""
21344
"\n"
21345
"# check MySQL servers.\n"
21346
"define service {\n"
21347
" hostgroup_name mysql-servers\n"
21348
" service_description MySQL\n"
21349
" check_command "
21350
"check_mysql_cmdlinecred!nagios!secret!$HOSTADDRESS\n"
21351
" use generic-service\n"
21352
" notification_interval 0 ; set > 0 if you want to be "
21353
"renotified\n"
21354
"}\n"
21355
msgstr ""
21356
"\n"
21357
"# MySQL sunucuları kontrol et.\n"
21358
"define service {\n"
21359
" hostgroup_name mysql-servers\n"
21360
" service_description MySQL\n"
21361
" check_command "
21362
"check_mysql_cmdlinecred!nagios!secret!$HOSTADDRESS\n"
21363
" use generic-service\n"
21364
" notification_interval 0 ; set > 0 if you want to be "
21365
"renotified\n"
21366
"}\n"
21367
21368
#: serverguide/C/monitoring.xml:269(para)
21369
msgid ""
21370
"A <emphasis>mysqsl-servers</emphasis> hostgroup now needs to be defined. "
21371
"Edit <filename>/etc/nagios3/conf.d/hostgroups_nagios2.cfg</filename> adding:"
21372
msgstr ""
21373
"Bir <emphasis>mysqsl-servers</emphasis> makine grubunun şimdi tanımlanması "
21374
"gerekir. <filename>/etc/nagios3/conf.d/hostgroups_nagios2.cfg</filename>'yi "
21375
"şunlar ekleyerek düzenleyin:"
21376
21377
#: serverguide/C/monitoring.xml:274(programlisting)
21378
#, no-wrap
21379
msgid ""
21380
"\n"
21381
"# MySQL hostgroup.\n"
21382
"define hostgroup {\n"
21383
" hostgroup_name mysql-servers\n"
21384
" alias MySQL servers\n"
21385
" members localhost, server02\n"
21386
" }\n"
21387
msgstr ""
21388
"\n"
21389
"# MySQL makine grubu.\n"
21390
"define hostgroup {\n"
21391
" hostgroup_name mysql-servers\n"
21392
" alias MySQL servers\n"
21393
" members localhost, server02\n"
21394
" }\n"
21395
21396
#: serverguide/C/monitoring.xml:286(para)
21397
msgid ""
21398
"The Nagios check needs to authenticate to MySQL. To add a "
21399
"<emphasis>nagios</emphasis> user to MySQL enter:"
21400
msgstr ""
21401
"Nagios kontrolü MySQL kimlik doğrulaması yapmalıdır. MySQL'e "
21402
"<emphasis>nagios</emphasis> kullanıcısı eklemek için girin:"
21403
21404
#: serverguide/C/monitoring.xml:291(command)
21405
msgid "mysql -u root -p -e \"create user nagios identified by 'secret';\""
21406
msgstr "mysql -u root -p -e \"create user nagios identified by 'secret';\""
21407
21408
#: serverguide/C/monitoring.xml:295(para)
21409
msgid ""
21410
"The <emphasis>nagios</emphasis> user will need to be added all hosts in the "
21411
"<emphasis>mysql-servers</emphasis> hostgroup."
21412
msgstr ""
21413
"<emphasis>Nagios</emphasis> kullanıcısı <emphasis>mysql-servers</emphasis> "
21414
"makine grubundaki tüm makinelere eklenmelidir."
21415
21416
#: serverguide/C/monitoring.xml:303(para)
21417
msgid ""
21418
"Restart <application>nagios</application> to start checking the MySQL "
21419
"servers."
21420
msgstr ""
21421
"MySQL sunucularının kontorünü başlatmak için "
21422
"<application>nagios</application>'u yeniden başlatın."
21423
21424
#: serverguide/C/monitoring.xml:318(para)
21425
msgid ""
21426
"Lastly configure NRPE to check the disk space on "
21427
"<emphasis>server02</emphasis>."
21428
msgstr ""
21429
"<emphasis>Server02</emphasis>'deki disk alanını kontrol etmesi için son "
21430
"olarak NRPE'yi yapılandırın."
21431
21432
#: serverguide/C/monitoring.xml:322(para)
21433
msgid ""
21434
"On <emphasis>server01</emphasis> add the service check to "
21435
"<filename>/etc/nagios3/conf.d/server02.cfg</filename>:"
21436
msgstr ""
21437
"<emphasis>Server01</emphasis>'de servis kontrolünü "
21438
"<filename>/etc/nagios3/conf.d/server02.cfg</filename>'ye ekleyin:"
21439
21440
#: serverguide/C/monitoring.xml:327(programlisting)
21441
#, no-wrap
21442
msgid ""
21443
"\n"
21444
"# NRPE disk check.\n"
21445
"define service {\n"
21446
" use generic-service\n"
21447
" host_name server02\n"
21448
" service_description nrpe-disk\n"
21449
" check_command "
21450
"check_nrpe_1arg!check_all_disks!172.18.100.101\n"
21451
"}\n"
21452
msgstr ""
21453
"\n"
21454
"# NRPE disk kontrolü.\n"
21455
"define service {\n"
21456
" use generic-service\n"
21457
" host_name server02\n"
21458
" service_description nrpe-disk\n"
21459
" check_command "
21460
"check_nrpe_1arg!check_all_disks!172.18.100.101\n"
21461
"}\n"
21462
21463
#: serverguide/C/monitoring.xml:340(para)
21464
msgid ""
21465
"Now on <emphasis>server02</emphasis> edit "
21466
"<filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename> changing:"
21467
msgstr ""
21468
"Şimdi <emphasis>server02</emphasis>'de "
21469
"<filename>/etc/nagios/nrpe.cfg</filename> değişikliklerini düzenleyin:"
21470
21471
#: serverguide/C/monitoring.xml:344(programlisting)
21472
#, no-wrap
21473
msgid ""
21474
"\n"
21475
"allowed_hosts=172.18.100.100\n"
21476
msgstr ""
21477
"\n"
21478
"allowed_hosts=172.18.100.100\n"
21479
21480
#: serverguide/C/monitoring.xml:348(para)
21481
msgid "And below in the command definition area add:"
21482
msgstr "Ve aşağıdaki komut tanımlama alanını ekleyin:"
21483
21484
#: serverguide/C/monitoring.xml:352(programlisting)
21485
#, no-wrap
21486
msgid ""
21487
"\n"
21488
"command[check_all_disks]=/usr/lib/nagios/plugins/check_disk -w 20% -c 10% -"
21489
"e\n"
21490
msgstr ""
21491
"\n"
21492
"command[check_all_disks]=/usr/lib/nagios/plugins/check_disk -w 20% -c 10% -"
21493
"e\n"
21494
21495
#: serverguide/C/monitoring.xml:359(para)
21496
msgid "Finally, restart <application>nagios-nrpe-server</application>:"
21497
msgstr ""
21498
"Son olarak <application>nagios-nrpe-server</application>'ı yeniden başlatın:"
21499
21500
#: serverguide/C/monitoring.xml:364(command)
21501
msgid "sudo /etc/init.d/nagios-nrpe-server restart"
21502
msgstr "sudo /etc/init.d/nagios-nrpe-server restart"
21503
21504
#: serverguide/C/monitoring.xml:370(para)
21505
msgid ""
21506
"Also, on <emphasis>server01</emphasis> restart "
21507
"<application>nagios</application>:"
21508
msgstr ""
21509
"Ayrıca <emphasis>server01</emphasis>'deki "
21510
"<application>nagios</application>'u yeniden başlatın:"
21511
21512
#: serverguide/C/monitoring.xml:383(para)
21513
msgid ""
21514
"You should now be able to see the host and service checks in the Nagios CGI "
21515
"files. To access them point a browser to http://server01/nagios3. You will "
21516
"then be prompted for the <emphasis>nagiosadmin</emphasis> username and "
21517
"password."
21518
msgstr ""
21519
"Şimdi Nagios CGI dosyalarındaki makine ve servis kontrolllerini "
21520
"görebilmelisin. Onlara erişmek için web tarayıcısına http://server01/nagios3 "
21521
"yazın. Ardından <emphasis>nagiosadmin</emphasis> kullanıcı adı ve şifresi "
21522
"istenecektir."
21523
21524
#: serverguide/C/monitoring.xml:393(para)
21525
msgid ""
21526
"This section has just scratched the surface of Nagios' features. The "
21527
"<application>nagios-plugins-extra</application> and <application>nagios-snmp-"
21528
"plugins</application> contain many more service checks."
21529
msgstr ""
21530
"Bu bölüm Nagios'un özelliklerini sadece yüzeysel olarak işler. "
21531
"<application>nagios-plugins-extra</application> ve <application>nagios-snmp-"
21532
"plugins</application> çok daha fazla servis içerir."
21533
21534
#: serverguide/C/monitoring.xml:400(para)
21535
msgid ""
21536
"For more information see <ulink "
21537
"url=\"http://www.nagios.org/\">Nagios</ulink> website."
21538
msgstr ""
21539
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://www.nagios.org/\">Nagios</ulink> "
21540
"sitesine bakın."
21541
21542
#: serverguide/C/monitoring.xml:405(para)
21543
msgid ""
21544
"Specifically the <ulink "
21545
"url=\"http://nagios.sourceforge.net/docs/3_0/\">Online Documentation</ulink> "
21546
"site."
21547
msgstr ""
21548
"Özellikle <ulink url=\"http://nagios.sourceforge.net/docs/3_0/\">Online "
21549
"Documentation</ulink> sitesi."
21550
21551
#: serverguide/C/monitoring.xml:410(para)
21552
msgid ""
21553
"There is also a list of <ulink "
21554
"url=\"http://www.nagios.org/propaganda/books/\">books</ulink> related to "
21555
"Nagios and network monitoring:"
21556
msgstr ""
21557
"Ayrıca <ulink "
21558
"url=\"http://www.nagios.org/propaganda/books/\">books</ulink>'un bir listesi "
21559
"Nagios ve ağ gösterime aittir."
21560
21561
#: serverguide/C/monitoring.xml:416(para)
21562
msgid ""
21563
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Nagios\">Nagios Ubuntu "
21564
"Wiki</ulink> page also has more details."
21565
msgstr ""
21566
21567
#: serverguide/C/monitoring.xml:425(title)
21568
msgid "Munin"
21569
msgstr "Munin"
21570
21571
#: serverguide/C/monitoring.xml:430(para)
21572
msgid ""
21573
"Before installing <application>Munin</application> on "
21574
"<emphasis>server01</emphasis><application>apache2</application> will need to "
21575
"be installed. The default configuration is fine for running a "
21576
"<application>munin</application> server. For more information see <xref "
21577
"linkend=\"httpd\"/>."
21578
msgstr ""
21579
"<application>Munin</application>'i <emphasis>server01</emphasis>'e "
21580
"yüklemeden önce <application>apache2</application>'nin yüklenmesi gerekir. "
21581
"Öntanımlı yapılandırma bir <application>munin</application> sunucu çalışması "
21582
"için iyidir. Daha fazla bilgi için <xref linkend=\"httpd\"/>'ye bakın."
21583
21584
#: serverguide/C/monitoring.xml:436(para)
21585
msgid ""
21586
"First, on <emphasis>server01</emphasis> install "
21587
"<application>munin</application>. In a terminal enter:"
21588
msgstr ""
21589
"İlk önce <emphasis>server01</emphasis>'de <application>munin</application>'i "
21590
"yüklemek için terminale girin:"
21591
21592
#: serverguide/C/monitoring.xml:441(command)
21593
msgid "sudo apt-get install munin"
21594
msgstr "sudo apt-get install munin"
21595
21596
#: serverguide/C/monitoring.xml:444(para)
21597
msgid ""
21598
"Now on <emphasis>server02</emphasis> install the <application>munin-"
21599
"node</application> package:"
21600
msgstr ""
21601
"Şimdi <emphasis>server02</emphasis>'de <application>munin-node</application> "
21602
"paketini yükleyin:"
21603
21604
#: serverguide/C/monitoring.xml:449(command)
21605
msgid "sudo apt-get install munin-node"
21606
msgstr "sudo apt-get install munin-node"
21607
21608
#: serverguide/C/monitoring.xml:456(para)
21609
msgid ""
21610
"On <emphasis>server01</emphasis> edit the "
21611
"<filename>/etc/munin/munin.conf</filename> adding the IP address for "
21612
"<emphasis>server02</emphasis>:"
21613
msgstr ""
21614
"<emphasis>Server01</emphasis>'deki "
21615
"<filename>/etc/munin/munin.conf</filename> dosyasını IP adresini "
21616
"<emphasis>server02</emphasis>'ye ekleyerek düzenleyin:"
21617
21618
#: serverguide/C/monitoring.xml:461(programlisting)
21619
#, no-wrap
21620
msgid ""
21621
"\n"
21622
"## First our \"normal\" host.\n"
21623
"[server02]\n"
21624
" address 172.18.100.101\n"
21625
msgstr ""
21626
"\n"
21627
"## İlk \"normal\" makinemiz.\n"
21628
"[server02]\n"
21629
" address 172.18.100.101\n"
21630
21631
#: serverguide/C/monitoring.xml:468(para)
21632
msgid ""
21633
"Replace <emphasis>server02</emphasis> and "
21634
"<emphasis>172.18.100.101</emphasis> with the actual hostname and IP address "
21635
"for your server."
21636
msgstr ""
21637
"<emphasis>Server02</emphasis> ve <emphasis>172.18.100.101</emphasis> yerine "
21638
"sunucun için uygun olan makine adı ve IP adresi yazın."
21639
21640
#: serverguide/C/monitoring.xml:474(para)
21641
msgid ""
21642
"Next, configure <application>munin-node</application> on "
21643
"<emphasis>server02</emphasis>. Edit <filename>/etc/munin/munin-"
21644
"node.conf</filename> to allow access by <emphasis>server01</emphasis>:"
21645
msgstr ""
21646
"Sonra <emphasis>server02</emphasis>'deki <application>munin-"
21647
"node</application>'yi yapılandırın. <emphasis>Server01</emphasis>'in "
21648
"erişebilmesi için <filename>/etc/munin/munin-node.conf</filename>'i "
21649
"düzenleyin:"
21650
21651
#: serverguide/C/monitoring.xml:479(programlisting)
21652
#, no-wrap
21653
msgid ""
21654
"\n"
21655
"allow ^172\\.18\\.100\\.100$\n"
21656
msgstr ""
21657
"\n"
21658
"allow ^172\\.18\\.100\\.100$\n"
21659
21660
#: serverguide/C/monitoring.xml:484(para)
21661
msgid ""
21662
"Replace <emphasis>^172\\.18\\.100\\.100$</emphasis> with IP address for your "
21663
"<application>munin</application> server."
21664
msgstr ""
21665
"<emphasis>^172\\.18\\.100\\.100$</emphasis> yerine "
21666
"<application>munin</application> sunucunun IP adresini yazın."
21667
21668
#: serverguide/C/monitoring.xml:489(para)
21669
msgid ""
21670
"Now restart <application>munin-node</application> on "
21671
"<emphasis>server02</emphasis> for the changes to take effect:"
21672
msgstr ""
21673
"Şimdi değişikliklerin etkili olması için <emphasis>server02</emphasis>'daki "
21674
"<application>munin-node</application>'yi yeniden başlatın:"
21675
21676
#: serverguide/C/monitoring.xml:494(command)
21677
msgid "sudo /etc/init.d/munin-node restart"
21678
msgstr "sudo /etc/init.d/munin-node restart"
21679
21680
#: serverguide/C/monitoring.xml:497(para)
21681
msgid ""
21682
"Finally, in a browser go to <emphasis>http://server01/munin</emphasis>, and "
21683
"you should see links to nice graphs displaying information from the standard "
21684
"<emphasis>munin-plugins</emphasis> for disk, network, processes, and system."
21685
msgstr ""
21686
"Son olarak bir tarayıcıda <emphasis>http://server01/munin</emphasis>'e gidin "
21687
"ve disk, ağ, işlemciler ve sistem için standart <emphasis>munin-"
21688
"plugins</emphasis>'den grafiksel olarak güzel bilgiler göreceksiniz."
21689
21690
#: serverguide/C/monitoring.xml:503(para)
21691
msgid ""
21692
"Since this is a new install it may take some time for the graphs to display "
21693
"anything useful."
21694
msgstr ""
21695
"Bunu yeni yükleme olduğundan dolayı grafiksel olarak görünmesi için biraz "
21696
"zaman geçmesi gerekir."
21697
21698
#: serverguide/C/monitoring.xml:510(title)
21699
msgid "Additional Plugins"
21700
msgstr "Fazla Eklentiler"
21701
21702
#: serverguide/C/monitoring.xml:512(para)
21703
msgid ""
21704
"The <application>munin-plugins-extra</application> package contains "
21705
"performance checks additional services such as DNS, DHCP, Samba, etc. To "
21706
"install the package, from a terminal enter:"
21707
msgstr ""
21708
"<application>munin-plugins-extra</application> paketi, DNS, DHCP, Samba, vb. "
21709
"gibi performans kontrol ek servislerini içerir. Paketi terminalden yüklemek "
21710
"için girin:"
21711
21712
#: serverguide/C/monitoring.xml:518(command)
21713
msgid "sudo apt-get install munin-plugins-extra"
21714
msgstr "sudo apt-get install munin-plugins-extra"
21715
21716
#: serverguide/C/monitoring.xml:521(para)
21717
msgid "Be sure to install the package on both the server and node machines."
21718
msgstr ""
21719
"Paketi hem sunucuya hem de düğüm makinelerine yüklediğinizden emin olun."
21720
21721
#: serverguide/C/monitoring.xml:531(para)
21722
msgid ""
21723
"See the <ulink url=\"http://munin.projects.linpro.no/\">Munin</ulink> "
21724
"website for more details."
21725
msgstr ""
21726
"Daha fazla ayrıntı için <ulink "
21727
"url=\"http://munin.projects.linpro.no/\">Munin</ulink> websitesine bakın."
21728
21729
#: serverguide/C/monitoring.xml:536(para)
21730
msgid ""
21731
"Specifically the <ulink "
21732
"url=\"http://munin.projects.linpro.no/wiki/Documentation\">Munin "
21733
"Documentation</ulink> page includes information on additional plugins, "
21734
"writing plugins, etc."
21735
msgstr ""
21736
"Özellikle <ulink "
21737
"url=\"http://munin.projects.linpro.no/wiki/Documentation\">Munin "
21738
"Documentation</ulink> sayfası fazla eklenti, yazım eklentisi, vb. hakkında "
21739
"bilgi içerir."
21740
21741
#: serverguide/C/monitoring.xml:542(para)
21742
msgid ""
21743
"Also, there is a book in German by Open Source Press: <ulink "
21744
"url=\"https://www.opensourcepress.de/index.php?26&backPID=178&tt_prod"
21745
"ucts=152\">Munin Graphisches Netzwerk- und System-Monitoring</ulink>."
21746
msgstr ""
21747
"Ayrıca Almanca olan Açık Kaynak Baskı kitabı vardır: <ulink "
21748
"url=\"https://www.opensourcepress.de/index.php?26&backPID=178&tt_prod"
21749
"ucts=152\">Munin Graphisches Netzwerk- und System-Monitoring</ulink>."
21750
21751
#: serverguide/C/monitoring.xml:548(para)
21752
msgid ""
21753
"Another resource is the <ulink "
21754
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Munin\">Munin Ubuntu Wiki</ulink> "
21755
"page."
21756
msgstr ""
21757
21758
#: serverguide/C/mail.xml:13(title)
21759
msgid "Email Services"
21760
msgstr "EPosta Servisleri"
21761
21762
#: serverguide/C/mail.xml:14(para)
21763
msgid ""
21764
"The process of getting an email from one person to another over a network or "
21765
"the Internet involves many systems working together. Each of these systems "
21766
"must be correctly configured for the process to work. The sender uses a "
21767
"<emphasis>Mail User Agent</emphasis> (MUA), or email client, to send the "
21768
"message through one or more <emphasis>Mail Transfer Agents</emphasis> (MTA), "
21769
"the last of which will hand it off to a <emphasis>Mail Delivery "
21770
"Agent</emphasis> (MDA) for delivery to the recipient's mailbox, from which "
21771
"it will be retrieved by the recipient's email client, usually via a POP3 or "
21772
"IMAP server."
21773
msgstr ""
21774
"Bir kişiden diğerine ağdan veya Internet eposta gönderme işlem birlikte "
21775
"çalışan birçok sistem içerir. İşlemin çalışması için bu sistemlerin "
21776
"herbirini doğru olarak yapılandırılması gerekir. Gönderici, mesajı bir veya "
21777
"daha fazla <emphasis>Posta Taşıma Aracı</emphasis> (MTA) ile göndermesi "
21778
"için bir <emphasis>Posta Kullanıcı Aracı</emphasis> (MUA) veya eposta "
21779
"istemci kullanır."
21780
21781
#: serverguide/C/mail.xml:24(title) serverguide/C/mail.xml:832(application) serverguide/C/mail.xml:866(title) serverguide/C/mail.xml:944(title) serverguide/C/mail.xml:1510(title)
21782
msgid "Postfix"
21783
msgstr "Postfix"
21784
21785
#: serverguide/C/mail.xml:25(para)
21786
msgid ""
21787
"<application>Postfix</application> is the default Mail Transfer Agent (MTA) "
21788
"in Ubuntu. It attempts to be fast and easy to administer and secure. It is "
21789
"compatible with the MTA <application>sendmail</application>. This section "
21790
"explains how to install and configure <application>postfix</application>. It "
21791
"also explains how to set it up as an SMTP server using a secure connection "
21792
"(for sending emails securely)."
21793
msgstr ""
21794
"<application>Postfix</application>, Ubuntu'da öntanımlı Posta Taşıma Aracı "
21795
"(MTA)'dır. Yönetim ve güvenlik için hızlı ve kolay işlem yapar. MTA "
21796
"<application>sendmail</application> ile uyumludur. Bu "
21797
"bölüm,<application>postfix</application>'in yüklenmesi ve yapılandırması ile "
21798
"ilgilidir. Ayrıca onu, güvenli bağlantı kullanarak SMTP sunucu gibi nasıl "
21799
"kuracağını açıklar. (Epostayı güvenli göndermek için)."
21800
21801
#: serverguide/C/mail.xml:34(para)
21802
msgid ""
21803
"This guide does not cover setting up Postfix <emphasis>Virtual "
21804
"Domains</emphasis>, for information on Virtual Domains and other advanced "
21805
"configurations see <xref linkend=\"postfix-references\"/>."
21806
msgstr ""
21807
"Bu bölüm Postfix <emphasis>Sanal Alanlar</emphasis> ayarı ile ilgili "
21808
"değildir. Sanal Alanlar ve diğer gelişmiş yapılandırmalar hakkında bilgi "
21809
"için <xref linkend=\"postfix-references\"/>'a bakın."
21810
21811
#: serverguide/C/mail.xml:41(para)
21812
msgid ""
21813
"To install <application>postfix</application> run the following command:"
21814
msgstr ""
21815
"<application>Postfix</application>'i yüklemek için aşağıdaki komutu "
21816
"çalıştırın:"
21817
21818
#: serverguide/C/mail.xml:47(para)
21819
msgid ""
21820
"Simply press return when the installation process asks questions, the "
21821
"configuration will be done in greater detail in the next stage."
21822
msgstr ""
21823
"Yükleme işlemi soru sorduğunda dön'e basın. Sonraki aşamada yapılandırma "
21824
"büyük ayrıntılarla yapılacak."
21825
21826
#: serverguide/C/mail.xml:52(title)
21827
msgid "Basic Configuration"
21828
msgstr "Temel Yapılandırma"
21829
21830
#: serverguide/C/mail.xml:53(para)
21831
msgid ""
21832
"To configure <application>postfix</application>, run the following command:"
21833
msgstr ""
21834
"<application>Postfix</application>'i yapılandırmak için şu komutu çalıştırın:"
21835
21836
#: serverguide/C/mail.xml:57(command)
21837
msgid "sudo dpkg-reconfigure postfix"
21838
msgstr "sudo dpkg-reconfigure postfix"
21839
21840
#: serverguide/C/mail.xml:63(para)
21841
msgid "Internet Site"
21842
msgstr "Internet Sitesi"
21843
21844
#: serverguide/C/mail.xml:64(para)
21845
msgid "mail.example.com"
21846
msgstr "mail.example.com"
21847
21848
#: serverguide/C/mail.xml:65(para)
21849
msgid "steve"
21850
msgstr "yusuf"
21851
21852
#: serverguide/C/mail.xml:66(para)
21853
msgid "mail.example.com, localhost.localdomain, localhost"
21854
msgstr "mail.example.com, localhost.localdomain, localhost"
21855
21856
#: serverguide/C/mail.xml:67(para)
21857
msgid "No"
21858
msgstr "Hayır"
21859
21860
#: serverguide/C/mail.xml:68(para)
21861
msgid "127.0.0.0/8 [::ffff:127.0.0.0]/104 [::1]/128 192.168.0.0/24"
21862
msgstr "127.0.0.0/8 [::ffff:127.0.0.0]/104 [::1]/128 192.168.0.0/24"
21863
21864
#: serverguide/C/mail.xml:69(para)
21865
msgid "0"
21866
msgstr "0"
21867
21868
#: serverguide/C/mail.xml:70(para)
21869
msgid "+"
21870
msgstr "+"
21871
21872
#: serverguide/C/mail.xml:71(para)
21873
msgid "all"
21874
msgstr "hepsi"
21875
21876
#: serverguide/C/mail.xml:59(para)
21877
msgid ""
21878
"The user interface will be displayed. On each screen, select the following "
21879
"values: <placeholder-1/>"
21880
msgstr ""
21881
"Kullanıcı arayüzü görülecek. Her ekranda aşağıdaki değerleri seçin: "
21882
"<placeholder-1/>"
21883
21884
#: serverguide/C/mail.xml:75(para)
21885
msgid ""
21886
"Replace mail.example.com with the domain for which you'll accept email, "
21887
"192.168.0.0/24 with the actual network and class range of your mail server, "
21888
"and steve with the appropriate username."
21889
msgstr ""
21890
"mail.example.com yerine eposta alacağın alanı, 192.168.0.0/24 yerine de var "
21891
"olan ağı yazın. Ayrıca posta sunucu değeri and yusuf yerine de uygun "
21892
"kullanıcı adı yazın."
21893
21894
#: serverguide/C/mail.xml:81(para)
21895
msgid ""
21896
"Now is a good time to decide which mailbox format you want to use. By "
21897
"default Postfix will use <emphasis role=\"strong\">mbox</emphasis> for the "
21898
"mailbox format. Rather than editing the configuration file directly, you can "
21899
"use the <command>postconf</command> command to configure all "
21900
"<application>postfix</application> parameters. The configuration parameters "
21901
"will be stored in <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> file. Later if "
21902
"you wish to re-configure a particular parameter, you can either run the "
21903
"command or change it manually in the file."
21904
msgstr ""
21905
"Şu an hangi posta kutusu biçimini kullanmaya karar vermenin tam zamanıdır. "
21906
"Normalde Postfix, posta kutusu biçimi için <emphasis "
21907
"role=\"strong\">mbox</emphasis> kullanır. Yapılandırma dosyasını doğrudan "
21908
"düzenleme yerine, tüm <application>postfix</application> parametrelerini "
21909
"yapılandırmak için, <command>postconf</command> komutunu kullanabilirsin. "
21910
"Yapılandırma parametreleri <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> "
21911
"dosyasında depolanır. Daha sonra eğer bir parametreyi özel olarak tekrar "
21912
"yapılandırmak istersen ya komutu çalıştırın ya da dosyayı elle değiştirin."
21913
21914
#: serverguide/C/mail.xml:92(para)
21915
msgid ""
21916
"To configure the mailbox format for <emphasis "
21917
"role=\"strong\">Maildir:</emphasis>"
21918
msgstr ""
21919
"Posta kutusu biçimini <emphasis role=\"strong\">Maildir:</emphasis> için "
21920
"yapılandırmak şu şekil olur:"
21921
21922
#: serverguide/C/mail.xml:97(command)
21923
msgid "sudo postconf -e 'home_mailbox = Maildir/'"
21924
msgstr "sudo postconf -e 'home_mailbox = Maildir/'"
21925
21926
#: serverguide/C/mail.xml:100(para)
21927
msgid ""
21928
"This will place new mail in /home/<emphasis "
21929
"role=\"italic\">username</emphasis>/Maildir so you will need to configure "
21930
"your Mail Delivery Agent (MDA) to use the same path."
21931
msgstr ""
21932
"Bu, /home/<emphasis role=\"italic\">kullanıcı adı</emphasis>/Maildir içinde "
21933
"yeni bir posta oluşturacak. Böylece aynı konumu kullanmak için kendi Posta "
21934
"Dağıtım Aracı (MDA) 'nı yapılandırmalısın."
21935
21936
#: serverguide/C/mail.xml:108(title) serverguide/C/mail.xml:556(title)
21937
msgid "SMTP Authentication"
21938
msgstr "SMTP Kimlik Doğrulama"
21939
21940
#: serverguide/C/mail.xml:110(para)
21941
msgid ""
21942
"SMTP-AUTH allows a client to identify itself through an authentication "
21943
"mechanism (SASL). Transport Layer Security (TLS) should be used to encrypt "
21944
"the authentication process. Once authenticated the SMTP server will allow "
21945
"the client to relay mail."
21946
msgstr ""
21947
"SMTP-AUTH, istemciye, kimlik doğrulama mekanizması (SASL)'nı kullanarak "
21948
"kendi kimlik doğrulaması yapmasını sağlar. Taşıma Katman Güvenliği (TLS) "
21949
"kimlki doğrulama işlemini şifrelemesi için kullanılabilir. Kimlik "
21950
"doğrulamadan önce SMTP sunucu, istemcinin posta göndermesini sağlar."
21951
21952
#: serverguide/C/mail.xml:117(para)
21953
msgid "Configure Postfix for SMTP-AUTH using SASL (Dovecot SASL):"
21954
msgstr ""
21955
"SMTP-AUTH için SASL (Dovecot SASL) kullanarak Postfix'i Yapılandırma :"
21956
21957
#: serverguide/C/mail.xml:120(screen)
21958
#, no-wrap
21959
msgid ""
21960
"\n"
21961
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_type = dovecot'\n"
21962
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_path = private/auth-client'\n"
21963
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_local_domain ='\n"
21964
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_security_options = noanonymous'\n"
21965
"sudo postconf -e 'broken_sasl_auth_clients = yes'\n"
21966
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_auth_enable = yes'\n"
21967
"sudo postconf -e 'smtpd_recipient_restrictions = "
21968
"permit_sasl_authenticated,permit_mynetworks,reject_unauth_destination'\n"
21969
"sudo postconf -e 'inet_interfaces = all'\n"
21970
msgstr ""
21971
"\n"
21972
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_type = dovecot'\n"
21973
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_path = private/auth-client'\n"
21974
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_local_domain ='\n"
21975
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_security_options = noanonymous'\n"
21976
"sudo postconf -e 'broken_sasl_auth_clients = yes'\n"
21977
"sudo postconf -e 'smtpd_sasl_auth_enable = yes'\n"
21978
"sudo postconf -e 'smtpd_recipient_restrictions = "
21979
"permit_sasl_authenticated,permit_mynetworks,reject_unauth_destination'\n"
21980
"sudo postconf -e 'inet_interfaces = all'\n"
21981
21982
#: serverguide/C/mail.xml:131(para)
21983
msgid ""
21984
"The <emphasis>smtpd_sasl_path</emphasis> configuration is a path relative to "
21985
"the Postfix queue directory."
21986
msgstr ""
21987
"<emphasis>smtpd_sasl_path</emphasis> yapılandırması Postfix sıra dizininin "
21988
"göreceli konumudur."
21989
21990
#: serverguide/C/mail.xml:137(para)
21991
msgid ""
21992
"Next, obtain a digital certificate for TLS. See <xref linkend=\"certificates-"
21993
"and-security\"/> for details. This example also uses a Certificate Authority "
21994
"(CA). For information on generating a CA certificate see <xref "
21995
"linkend=\"certificate-authority\"/>."
21996
msgstr ""
21997
"Sonra TLS için dijital bir sertifika alın. Ayrıntılar için <xref "
21998
"linkend=\"certificates-and-security\"/>'e bakın. Bu örnek ayrıca bir "
21999
"Sertifika Yetkilisi (CA) kullanır. bir CS sertifika oluşturma hakkında bilgi "
22000
"için <xref linkend=\"certificate-authority\"/>'e bakın."
22001
22002
#: serverguide/C/mail.xml:143(para)
22003
msgid ""
22004
"You can get the digital certificate from a certificate authority. But unlike "
22005
"web clients, SMTP clients rarely complain about \"self-signed "
22006
"certificates\", so alternatively, you can create the certificate yourself. "
22007
"Refer to <xref linkend=\"creating-a-self-signed-certificate\"/> for more "
22008
"details."
22009
msgstr ""
22010
"Sertifika yetkilinden dijital sertifika alabilirsin. Fakat web istemcileri, "
22011
"SMTP istemcileri \"kendi imzalı sertifikalar\"ını nadiren derlediklerinden "
22012
"dolayı, bunlar gibi değil. Bu yüzden alternatif olarak kendi kendine "
22013
"sertifika oluşturabilirsin. Ayrıntı için <xref linkend=\"creating-a-self-"
22014
"signed-certificate\"/>'e bakın."
22015
22016
#: serverguide/C/mail.xml:155(para)
22017
msgid ""
22018
"Once you have a certificate, configure Postfix to provide TLS encryption for "
22019
"both incoming and outgoing mail:"
22020
msgstr ""
22021
"Sertifika aldıktan sonra, hem gelen hem de giden postalar için TLS "
22022
"şifrelemesini sağlaması için Postfix'i yapılandırın:"
22023
22024
#: serverguide/C/mail.xml:158(screen)
22025
#, no-wrap
22026
msgid ""
22027
"\n"
22028
"sudo postconf -e 'smtpd_tls_auth_only = no'\n"
22029
"sudo postconf -e 'smtp_use_tls = yes'\n"
22030
"sudo postconf -e 'smtpd_use_tls = yes'\n"
22031
"sudo postconf -e 'smtp_tls_note_starttls_offer = yes'\n"
22032
"sudo postconf -e 'smtpd_tls_key_file = /etc/ssl/private/server.key'\n"
22033
"sudo postconf -e 'smtpd_tls_cert_file = /etc/ssl/certs/server.crt'\n"
22034
"sudo postconf -e 'smtpd_tls_loglevel = 1'\n"
22035
"sudo postconf -e 'smtpd_tls_received_header = yes'\n"
22036
"sudo postconf -e 'smtpd_tls_session_cache_timeout = 3600s'\n"
22037
"sudo postconf -e 'tls_random_source = dev:/dev/urandom'\n"
22038
"sudo postconf -e 'myhostname = mail.example.com'\n"
22039
msgstr ""
22040
22041
#: serverguide/C/mail.xml:173(para)
22042
msgid ""
22043
"If you are using your own <emphasis>Certificate Authority</emphasis> to sign "
22044
"the certificate enter:"
22045
msgstr ""
22046
22047
#: serverguide/C/mail.xml:177(command)
22048
msgid "sudo postconf -e 'smtpd_tls_CAfile = /etc/ssl/certs/cacert.pem'"
22049
msgstr ""
22050
22051
#: serverguide/C/mail.xml:180(para)
22052
msgid ""
22053
"Again, for more details about certificates see <xref linkend=\"certificates-"
22054
"and-security\"/>."
22055
msgstr ""
22056
22057
#: serverguide/C/mail.xml:186(para)
22058
msgid ""
22059
"After running all the commands, <application>Postfix</application> is "
22060
"configured for SMTP-AUTH and a self-signed certificate has been created for "
22061
"TLS encryption."
22062
msgstr ""
22063
"Bütün komutları çalıştırdıktan sonra SMTP-AUTH için "
22064
"<application>Postfix</application> yapılandırılır ve TLS şifreleme için "
22065
"kendi imzalı sertifika oluşturuldu."
22066
22067
#: serverguide/C/mail.xml:191(para)
22068
msgid ""
22069
"Now, the file <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> should look like "
22070
"<ulink url=\"../sample/postfix_configuration\">this</ulink>."
22071
msgstr ""
22072
"Şimdi <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> dosyası <ulink "
22073
"url=\"../sample/postfix_configuration\">bunun</ulink> gibi gözükür."
22074
22075
#: serverguide/C/mail.xml:195(para)
22076
msgid ""
22077
"The postfix initial configuration is complete. Run the following command to "
22078
"restart the postfix daemon:"
22079
msgstr ""
22080
"Postfix'in ilk yapılandırması tamamlandı. Postfix programını yeniden "
22081
"başlatmak için şu komutu çalıştırın:"
22082
22083
#: serverguide/C/mail.xml:201(command) serverguide/C/mail.xml:315(command) serverguide/C/mail.xml:378(command) serverguide/C/mail.xml:984(command) serverguide/C/mail.xml:1561(command)
22084
msgid "sudo /etc/init.d/postfix restart"
22085
msgstr "sudo /etc/init.d/postfix restart"
22086
22087
#: serverguide/C/mail.xml:204(para)
22088
msgid ""
22089
"<application>Postfix</application> supports SMTP-AUTH as defined in <ulink "
22090
"url=\"ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2554.txt\">RFC2554</ulink>. It is based "
22091
"on <ulink url=\"ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2222.txt\">SASL</ulink>. "
22092
"However it is still necessary to set up SASL authentication before you can "
22093
"use SMTP-AUTH."
22094
msgstr ""
22095
"<application>Postfix</application>, SMTP-AUTH'i <ulink "
22096
"url=\"ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2554.txt\">RFC2554</ulink>'de "
22097
"tanımlandığı gibi destekler. Bu, <ulink url=\"ftp://ftp.isi.edu/in-"
22098
"notes/rfc2222.txt\">SASL</ulink> tabanlıdır. Yine de SMTP-AUTH kullanmadan "
22099
"önce SASL kimlik doğrulamasını kurmalısın"
22100
22101
#: serverguide/C/mail.xml:214(title) serverguide/C/mail.xml:609(title)
22102
msgid "Configuring SASL"
22103
msgstr "SASL'i Yapılandırma"
22104
22105
#: serverguide/C/mail.xml:215(para)
22106
msgid ""
22107
"Postfix supports two SASL implementations Cyrus SASL and Dovecot SASL. To "
22108
"enable Dovecot SASL the <application>dovecot-common</application> package "
22109
"will need to be installed. From a terminal prompt enter the following:"
22110
msgstr ""
22111
"Postfix, Cyrus SASL ve Dovecot SASL adında iki uygulamayı destekler. Dovecot "
22112
"SASL'ı etkinleştirmek için <application>dovecot-common</application> "
22113
"paketinin yüklenmesi gerekir. Terminalen şunu girin:"
22114
22115
#: serverguide/C/mail.xml:221(command)
22116
msgid "sudo apt-get install dovecot-common"
22117
msgstr "sudo apt-get install dovecot-common"
22118
22119
#: serverguide/C/mail.xml:223(para)
22120
msgid ""
22121
"Next you will need to edit <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>. "
22122
"In the <emphasis>auth default</emphasis> section uncomment the "
22123
"<emphasis>socket listen</emphasis> option and change the following:"
22124
msgstr ""
22125
"Sonra <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>'i "
22126
"düzenlemelisin.<emphasis>auth default</emphasis> bölümündeki açıklama "
22127
"<emphasis>socket listen</emphasis> seçeneğini boş bırakın ve şunları "
22128
"değiştirin:"
22129
22130
#: serverguide/C/mail.xml:227(programlisting)
22131
#, no-wrap
22132
msgid ""
22133
"\n"
22134
" socket listen {\n"
22135
" #master {\n"
22136
" # Master socket provides access to userdb information. It's typically\n"
22137
" # used to give Dovecot's local delivery agent access to userdb so it\n"
22138
" # can find mailbox locations.\n"
22139
" #path = /var/run/dovecot/auth-master\n"
22140
" #mode = 0600\n"
22141
" # Default user/group is the one who started dovecot-auth (root)\n"
22142
" #user = \n"
22143
" #group = \n"
22144
" #}\n"
22145
" client {\n"
22146
" # The client socket is generally safe to export to everyone. Typical "
22147
"use\n"
22148
" # is to export it to your SMTP server so it can do SMTP AUTH lookups\n"
22149
" # using it.\n"
22150
" path = /var/spool/postfix/private/auth-client\n"
22151
" mode = 0660\n"
22152
" user = postfix\n"
22153
" group = postfix\n"
22154
" }\n"
22155
" }\n"
22156
msgstr ""
22157
"\n"
22158
" socket listen {\n"
22159
" #master {\n"
22160
" # Master socket userdb bilgisine erişimi sağlar. It's typically\n"
22161
" # used to give Dovecot's local delivery agent access to userdb so it\n"
22162
" # can find mailbox locations.\n"
22163
" #path = /var/run/dovecot/auth-master\n"
22164
" #mode = 0600\n"
22165
" # Default user/group is the one who started dovecot-auth (root)\n"
22166
" #user = \n"
22167
" #group = \n"
22168
" #}\n"
22169
" client {\n"
22170
" # The client socket is generally safe to export to everyone. Typical "
22171
"use\n"
22172
" # is to export it to your SMTP server so it can do SMTP AUTH lookups\n"
22173
" # using it.\n"
22174
" path = /var/spool/postfix/private/auth-client\n"
22175
" mode = 0660\n"
22176
" user = postfix\n"
22177
" group = postfix\n"
22178
" }\n"
22179
" }\n"
22180
22181
#: serverguide/C/mail.xml:251(para)
22182
msgid ""
22183
"In order to let <application>Outlook</application> clients use SMTPAUTH, in "
22184
"the <emphasis>auth default</emphasis> section of /etc/dovecot/dovecot.conf "
22185
"add <emphasis>\"login\"</emphasis>:"
22186
msgstr ""
22187
"<application>Outlook</application> istemcileri bırakmak için "
22188
"/etc/dovecot/dovecot.conf 'un <emphasis>auth default</emphasis> bölümündeki "
22189
"SMTPAUTH kullanın <emphasis>\"login\"</emphasis> ekleyin:"
22190
22191
#: serverguide/C/mail.xml:256(programlisting)
22192
#, no-wrap
22193
msgid ""
22194
"\n"
22195
" mechanisms = plain login\n"
22196
msgstr ""
22197
"\n"
22198
" mechanisms = plain login\n"
22199
22200
#: serverguide/C/mail.xml:260(para)
22201
msgid ""
22202
"Once you have <application>Dovecot</application> configured restart it with:"
22203
msgstr ""
22204
"<application>Dovecot</application> yapılandırmadan önce onu şununla yeniden "
22205
"başlatın:"
22206
22207
#: serverguide/C/mail.xml:264(command) serverguide/C/mail.xml:735(command)
22208
msgid "sudo /etc/init.d/dovecot restart"
22209
msgstr "sudo /etc/init.d/dovecot restart"
22210
22211
#: serverguide/C/mail.xml:269(title)
22212
msgid "Postfix-Dovecot"
22213
msgstr "Postfix-Dovecot"
22214
22215
#: serverguide/C/mail.xml:271(para)
22216
msgid ""
22217
"Another option for configuring <application>Postfix</application> for SMTP-"
22218
"AUTH is using the <application>dovecot-postfix</application> package. This "
22219
"package will install <application>Dovecot</application> and configure "
22220
"<application>Postfix</application> to use it for both SASL authentication "
22221
"and as a Mail Delivery Agent (MDA). The package also configures "
22222
"<application>Dovecot</application> for IMAP, IMAPS, POP3, and POP3S."
22223
msgstr ""
22224
"SMTP-AUTH için <application>Postfix</application> yapılandırmanın diğer bir "
22225
"seçimi <application>dovecot-postfix</application> paketini kullanmaktır. Bu "
22226
"paket <application>Dovecot</application>'u yükler ve hem SASL kimlik "
22227
"doğrulaması hem de Posta Dağıtım Aracı (MDA) gibi kullanılması için "
22228
"<application>Postfix</application>'i yapılandırır. Paket ayrıca IMAP, "
22229
"IMAPS, POP3, ve POP3S içim <application>Dovecot</application>'u yapılandırır."
22230
22231
#: serverguide/C/mail.xml:280(para)
22232
msgid ""
22233
"You may or may not want to run IMAP, IMAPS, POP3, or POP3S on your mail "
22234
"server. For example, if you are configuring your server to be a mail "
22235
"gateway, spam/virus filter, etc. If this is the case it may be easier to use "
22236
"the above commands to configure Postfix for SMTPAUTH."
22237
msgstr ""
22238
"Posta sunucunda IMAP, IMAPS, POP3 veya POP3S'i çalıştırıp veya "
22239
"çalıştırmamakta serbestsin. Örneğin, sunucunu bir posta ağ geciti, "
22240
"spam/virüs filtresi, vb. olacak şekilde yapılandırabilirsin. Eğer seçimin bu "
22241
"ise SMTPAUTH için Posfix'i yapılandırmada yukarıdaki komutları kullanmak "
22242
"daha kolaydır."
22243
22244
#: serverguide/C/mail.xml:287(para)
22245
msgid "To install the package, from a terminal prompt enter:"
22246
msgstr "Paketi yüklemek için terminalden şunu girin:"
22247
22248
#: serverguide/C/mail.xml:292(command)
22249
msgid "sudo apt-get install dovecot-postfix"
22250
msgstr "sudo apt-get install dovecot-postfix"
22251
22252
#: serverguide/C/mail.xml:295(para)
22253
msgid ""
22254
"You should now have a working mail server, but there are a few options that "
22255
"you may wish to further customize. For example, the package uses the "
22256
"certificate and key from the <application>ssl-cert</application> package, "
22257
"and in a production environment you should use a certificate and key "
22258
"generated for the host. See <xref linkend=\"certificates-and-security\"/> "
22259
"for more details."
22260
msgstr ""
22261
"Şu an çalışan bir posta sunucun var. Fakat onu daha iyileştirmek istiyorsan "
22262
"birkaç seçenek vardır. Örneğin, paket sertifika ve anahtarı, "
22263
"<application>ssl-cert</application> paketinden kullanır ve ürün ortamında "
22264
"makine için oluşturulan bir sertifika ve anahtar kullanabilirsin. Daha fazla "
22265
"ayrıntı için <xref linkend=\"certificates-and-security\"/>'e bakın."
22266
22267
#: serverguide/C/mail.xml:301(para)
22268
msgid ""
22269
"Once you have a customized certificate and key for the host, change the "
22270
"following options in <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>:"
22271
msgstr ""
22272
"Makine için serfitika ve anahtarını düzenledikten sonra "
22273
"<filename>/etc/postfix/main.cf</filename>'deki aşağıdaki seçenekleri "
22274
"değiştirin:"
22275
22276
#: serverguide/C/mail.xml:305(programlisting)
22277
#, no-wrap
22278
msgid ""
22279
"\n"
22280
"smtpd_tls_cert_file = /etc/ssl/certs/ssl-mail.pem\n"
22281
"smtpd_tls_key_file = /etc/ssl/private/ssl-mail.key\n"
22282
msgstr ""
22283
"\n"
22284
"smtpd_tls_cert_file = /etc/ssl/certs/ssl-mail.pem\n"
22285
"smtpd_tls_key_file = /etc/ssl/private/ssl-mail.key\n"
22286
22287
#: serverguide/C/mail.xml:310(para)
22288
msgid "Then restart Postfix:"
22289
msgstr "Sonra Postfix'i yeniden başlatın:"
22290
22291
#: serverguide/C/mail.xml:321(para)
22292
msgid ""
22293
"SMTP-AUTH configuration is complete. Now it is time to test the setup."
22294
msgstr ""
22295
"SMTP-AUTH yapılandırması tamamlandı. Şimdi kurulumu test etme vaktidir."
22296
22297
#: serverguide/C/mail.xml:324(para)
22298
msgid "To see if SMTP-AUTH and TLS work properly, run the following command:"
22299
msgstr ""
22300
"SMTP-AUTH ve TLS'nin düzgün çalışıp, çalışmadığını görmek için aşağıdaki "
22301
"komutu çalıştırın:"
22302
22303
#: serverguide/C/mail.xml:329(command)
22304
msgid "telnet mail.example.com 25"
22305
msgstr "telnet mail.example.com 25"
22306
22307
#: serverguide/C/mail.xml:331(para)
22308
msgid ""
22309
"After you have established the connection to the postfix mail server, type:"
22310
msgstr "Postfix posta sunucusuna bağlandıktan sonra şunu yazın:"
22311
22312
#: serverguide/C/mail.xml:335(screen)
22313
#, no-wrap
22314
msgid ""
22315
"\n"
22316
"ehlo mail.example.com\n"
22317
msgstr ""
22318
"\n"
22319
"ehlo mail.example.com\n"
22320
22321
#: serverguide/C/mail.xml:338(para)
22322
msgid ""
22323
"If you see the following lines among others, then everything is working "
22324
"perfectly. Type <command>quit</command> to exit."
22325
msgstr ""
22326
"Eğer diğerlerinden faklı olarak şöyle satır görürsen herşey mükemmel "
22327
"çalışıyor demektir. Çıkmak için <command>quit</command> yazın."
22328
22329
#: serverguide/C/mail.xml:342(programlisting)
22330
#, no-wrap
22331
msgid ""
22332
"\n"
22333
"250-STARTTLS\n"
22334
"250-AUTH LOGIN PLAIN\n"
22335
"250-AUTH=LOGIN PLAIN\n"
22336
"250 8BITMIME\n"
22337
msgstr ""
22338
"\n"
22339
"250-STARTTLS\n"
22340
"250-AUTH LOGIN PLAIN\n"
22341
"250-AUTH=LOGIN PLAIN\n"
22342
"250 8BITMIME\n"
22343
22344
#: serverguide/C/mail.xml:352(para)
22345
msgid ""
22346
"This section introduces some common ways to determine the cause if problems "
22347
"arise."
22348
msgstr ""
22349
"Bo bölüm, problemlerin nedenlerini tanımlamak için birkaç temel yol gösterir."
22350
22351
#: serverguide/C/mail.xml:356(title)
22352
msgid "Escaping chroot"
22353
msgstr "chroot kaçışı"
22354
22355
#: serverguide/C/mail.xml:357(para)
22356
msgid ""
22357
"The Ubuntu <application>postfix</application> package will by default "
22358
"install into a <emphasis>chroot</emphasis> environment for security reasons. "
22359
"This can add greater complexity when troubleshooting problems."
22360
msgstr ""
22361
"Normalde güvenlik sebeplerinden dolayı Ubuntu "
22362
"<application>postfix</application> paketi bir <emphasis>chroot</emphasis> "
22363
"ortamı içine yüklenir. Bu, problem oluştuğunda daha karmaşık olarak "
22364
"ekleyebilir."
22365
22366
#: serverguide/C/mail.xml:361(para)
22367
msgid ""
22368
"To turn off the chroot operation locate for the following line in the "
22369
"<filename>/etc/postfix/master.cf</filename> configuration file:"
22370
msgstr ""
22371
"chroot işlemini iptal etmek için aşağıdaki satırları "
22372
"<filename>/etc/postfix/master.cf</filename> yapılandırma dosyasına "
22373
"yerleştirin:"
22374
22375
#: serverguide/C/mail.xml:365(screen)
22376
#, no-wrap
22377
msgid ""
22378
"\n"
22379
"smtp inet n - - - - smtpd\n"
22380
msgstr ""
22381
"\n"
22382
"smtp inet n - - - - smtpd\n"
22383
22384
#: serverguide/C/mail.xml:368(para)
22385
msgid "and modify it as follows:"
22386
msgstr "ve şu şekilde onu düzenleyin:"
22387
22388
#: serverguide/C/mail.xml:371(screen)
22389
#, no-wrap
22390
msgid ""
22391
"\n"
22392
"smtp inet n - n - - smtpd\n"
22393
msgstr ""
22394
"\n"
22395
"smtp inet n - n - - smtpd\n"
22396
22397
#: serverguide/C/mail.xml:374(para)
22398
msgid ""
22399
"You will then need to restart Postfix to use the new configuration. From a "
22400
"terminal prompt enter:"
22401
msgstr ""
22402
"Ardından yeni yapılandırmayı kullanmak için Postfix'i yeniden başlatmanız "
22403
"gerekir. Terminalden şunu girin:"
22404
22405
#: serverguide/C/mail.xml:382(title)
22406
msgid "Log Files"
22407
msgstr "Kaydı Dosyaları"
22408
22409
#: serverguide/C/mail.xml:383(para)
22410
msgid ""
22411
"<application>Postfix</application> sends all log messages to "
22412
"<filename>/var/log/mail.log</filename>. However error and warning messages "
22413
"can sometimes get lost in the normal log output so they are also logged to "
22414
"<filename>/var/log/mail.err</filename> and "
22415
"<filename>/var/log/mail.warn</filename> respectively."
22416
msgstr ""
22417
"<application>Postfix</application> tüm kayıt mesajlarının "
22418
"<filename>/var/log/mail.log</filename>'a gönderir. Yine de hata ve uyarı "
22419
"mesajları bazen normal kayıttan kaybolabilir. Bu yüzden ayrıca sırasıyla "
22420
"<filename>/var/log/mail.err</filename> ve "
22421
"<filename>/var/log/mail.warn</filename>'a da kaydedilirler."
22422
22423
#: serverguide/C/mail.xml:388(para)
22424
msgid ""
22425
"To see messages entered into the logs in real time you can use the "
22426
"<application>tail -f</application> command:"
22427
msgstr ""
22428
"Gerçek zamanda kayıtların içindeki mesajları görmek için <application>tail -"
22429
"f</application> komutunu kullanabilirsin:"
22430
22431
#: serverguide/C/mail.xml:393(command)
22432
msgid "tail -f /var/log/mail.err"
22433
msgstr "tail -f /var/log/mail.err"
22434
22435
#: serverguide/C/mail.xml:395(para)
22436
msgid ""
22437
"The amount of detail that is recorded in the logs can be increased. Below "
22438
"are some configuration options for increasing the log level for some of the "
22439
"areas covered above."
22440
msgstr ""
22441
"Kayıtların içindeki ayrıntıların miktarı artabilir. Yukarıda bahsedilen "
22442
"alanların bazılarının artışı için birkaç yapılandırma seçeneği aşağıda "
22443
"bulunur."
22444
22445
#: serverguide/C/mail.xml:401(para)
22446
msgid ""
22447
"To increase <emphasis>TLS</emphasis> activity logging set the "
22448
"<emphasis>smtpd_tls_loglevel</emphasis> option to a value from 1 to 4."
22449
msgstr ""
22450
"<emphasis>TLS</emphasis> aktif kaydını arttırmak için "
22451
"<emphasis>smtpd_tls_loglevel</emphasis> seçeneğini 1'den 4'e kadar bir "
22452
"değerle ayarlayın."
22453
22454
#: serverguide/C/mail.xml:405(command)
22455
msgid "sudo postconf -e 'smtpd_tls_loglevel = 4'"
22456
msgstr "sudo postconf -e 'smtpd_tls_loglevel = 4'"
22457
22458
#: serverguide/C/mail.xml:409(para)
22459
msgid ""
22460
"If you are having trouble sending or receiving mail from a specific domain "
22461
"you can add the domain to the <emphasis>debug_peer_list</emphasis> parameter."
22462
msgstr ""
22463
"Özel bir alanda posta gönderme ve alma ile ilgili endişelerin varsa, alanı "
22464
"<emphasis>debug_peer_list</emphasis> parametresine ekleyebilirsin."
22465
22466
#: serverguide/C/mail.xml:414(command)
22467
msgid "sudo postconf -e 'debug_peer_list = problem.domain'"
22468
msgstr "sudo postconf -e 'debug_peer_list = problem.domain'"
22469
22470
#: serverguide/C/mail.xml:418(para)
22471
msgid ""
22472
"You can increase the verbosity of any <application>Postfix</application> "
22473
"daemon process by editing the <filename>/etc/postfix/master.cf</filename> "
22474
"and adding a <emphasis>-v</emphasis> after the entry. For example edit the "
22475
"<emphasis>smtp</emphasis> entry:"
22476
msgstr ""
22477
"Herhangi <application>Postfix</application> program işleminden gereksiz "
22478
"olanları arttırmak için <filename>/etc/postfix/master.cf</filename>'yi "
22479
"düzenleyin ve girişten sonra bir <emphasis>-v</emphasis> ekleyin. Örneğin "
22480
"<emphasis>smtp</emphasis> girişini düzenleyin:"
22481
22482
#: serverguide/C/mail.xml:422(programlisting)
22483
#, no-wrap
22484
msgid ""
22485
"\n"
22486
"smtp unix - - - - - smtp -v\n"
22487
msgstr ""
22488
"\n"
22489
"smtp unix - - - - - smtp -v\n"
22490
22491
#: serverguide/C/mail.xml:428(para)
22492
msgid ""
22493
"It is important to note that after making one of the logging changes above "
22494
"the <application>Postfix</application> process will need to be reloaded in "
22495
"order to recognize the new configuration: <command>sudo /etc/init.d/postfix "
22496
"reload</command>"
22497
msgstr ""
22498
"Yukarıdaki <application>Postfix</application> işlemi ile bir kayıt "
22499
"değişikliği yaptıktan sonra onu not etme önemlidir. Bu işlem esnasında "
22500
"düzenleme yeni yapılandırmaya tekrar yüklenecektir: <command>sudo "
22501
"/etc/init.d/postfix reload</command>"
22502
22503
#: serverguide/C/mail.xml:435(para)
22504
msgid ""
22505
"To increase the amount of information logged when troubleshooting "
22506
"<emphasis>SASL</emphasis> issues you can set the following options in "
22507
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>"
22508
msgstr ""
22509
"Problem esnasındaki kayıtlı bilginin miktarını arttırmak için "
22510
"<emphasis>SASL</emphasis> sana, "
22511
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>'deki aşağıdaki seçimleri "
22512
"ayarlayabileceğini sana bildirecek"
22513
22514
#: serverguide/C/mail.xml:439(programlisting)
22515
#, no-wrap
22516
msgid ""
22517
"\n"
22518
"auth_debug=yes\n"
22519
"auth_debug_passwords=yes\n"
22520
msgstr ""
22521
"\n"
22522
"auth_debug=yes\n"
22523
"auth_debug_passwords=yes\n"
22524
22525
#: serverguide/C/mail.xml:446(para)
22526
msgid ""
22527
"Just like <application>Postfix</application> if you change a "
22528
"<application>Dovecot</application> configuration the process will need to be "
22529
"reloaded: <command>sudo /etc/init.d/dovecot reload</command>."
22530
msgstr ""
22531
"Sadece <application>Postfix</application> gibi, eğer bir "
22532
"<application>Dovecot</application> yapılandırmasını değiştirmişsen, işlemin "
22533
"tekrar yüklenmesi gerekir: <command>sudo /etc/init.d/dovecot "
22534
"reload</command>."
22535
22536
#: serverguide/C/mail.xml:452(para)
22537
msgid ""
22538
"Some of the options above can drastically increase the amount of information "
22539
"sent to the log files. Remember to return the log level back to normal after "
22540
"you have corrected the problem. Then reload the appropriate daemon for the "
22541
"new configuration to take affect."
22542
msgstr ""
22543
"Yukarıdaki seçeneklerin bazıları zorlayıcı bir şekilde arttırılabilir. Bilgi "
22544
"miktarı kayıt dosyalarına gönderilir. Problemi düzelttikten sonra kayıt "
22545
"seviyesini normal haline geri döndürmeyi unutma. Ardından yeni "
22546
"yapılandırmanın etkili olması için uygun programı tekrar yükle."
22547
22548
#: serverguide/C/mail.xml:460(para)
22549
msgid ""
22550
"Administering a <application>Postfix</application> server can be a very "
22551
"complicated task. At some point you may need to turn to the Ubuntu community "
22552
"for more experienced help."
22553
msgstr ""
22554
"Bir <application>Postfix</application> sunucu yönetme çok karmaşık bir görev "
22555
"olabilir. Bazı noktalarda daha tecrübeli Ubuntu topluluklarıyla iletişime "
22556
"geçmen gerekir."
22557
22558
#: serverguide/C/mail.xml:464(para)
22559
msgid ""
22560
"A great place to ask for <application>Postfix</application> assistance, and "
22561
"get involved with the Ubuntu Server community, is the <emphasis>#ubuntu-"
22562
"server</emphasis> IRC channel on <ulink "
22563
"url=\"http://freenode.net\">freenode</ulink>. You can also post a message to "
22564
"one of the <ulink "
22565
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/community/webforums\">Web Forums</ulink>."
22566
msgstr ""
22567
"<application>Postfix</application> yardım alma için mükemmel bir yer <ulink "
22568
"url=\"http://freenode.net\">freenode</ulink>'de <emphasis>#ubuntu-"
22569
"tr</emphasis> IRC kanalındaki Ubuntu Türkiye topluluğudur. Ayrıca <ulink "
22570
"url=\"http://forum.ubuntu-tr.org/index.php\">Ubuntu Türkiye Forum</ulink>'a "
22571
"bir ileti gönderebilirsin."
22572
22573
#: serverguide/C/mail.xml:469(para)
22574
msgid ""
22575
"For in depth <application>Postfix</application> information Ubuntu "
22576
"developers highly recommend: <ulink url=\"http://www.postfix-book.com/\">The "
22577
"Book of Postfix</ulink>."
22578
msgstr ""
22579
"Derin <application>Postfix</application> bilgisi için Ubuntu geliştiricileri "
22580
"şunu tavsiye eder: <ulink url=\"http://www.postfix-book.com/\">The Book of "
22581
"Postfix</ulink>."
22582
22583
#: serverguide/C/mail.xml:473(para)
22584
msgid ""
22585
"Finally, the <ulink "
22586
"url=\"http://www.postfix.org/documentation.html\">Postfix</ulink> website "
22587
"also has great documentation on all the different configuration options "
22588
"available."
22589
msgstr ""
22590
"Son olarak <ulink "
22591
"url=\"http://www.postfix.org/documentation.html\">Postfix</ulink> websitesi "
22592
"kullanılabilir tüm farklı yapılandırma seçimleri için müthiş bir belgeye "
22593
"sahiptir."
22594
22595
#: serverguide/C/mail.xml:477(para)
22596
msgid ""
22597
"Also, the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Postfix\">Ubuntu "
22598
"Wiki Postifx</ulink> page has more information."
22599
msgstr ""
22600
22601
#: serverguide/C/mail.xml:485(title) serverguide/C/mail.xml:872(title) serverguide/C/mail.xml:988(title)
22602
msgid "Exim4"
22603
msgstr "Exim4"
22604
22605
#: serverguide/C/mail.xml:486(para)
22606
msgid ""
22607
"<application>Exim4</application> is another Message Transfer Agent (MTA) "
22608
"developed at the University of Cambridge for use on Unix systems connected "
22609
"to the Internet. Exim can be installed in place of "
22610
"<application>sendmail</application>, although the configuration of "
22611
"<application>exim</application> is quite different to that of "
22612
"<application>sendmail</application>."
22613
msgstr ""
22614
"<application>Exim4</application>, Cambridge Üniversitesi tarafından, Unix "
22615
"sistemlerde Internete bağlanmak için geliştirilen diğer Posta Taşıma Aracı "
22616
"(MTA)'dır. Exim <application>sendmail</application>'e yüklenebilir. "
22617
"<application>Exim</application>'in yapısı "
22618
"<application>sendmail</application>'inkinden oldukça farklıdır."
22619
22620
#: serverguide/C/mail.xml:497(para)
22621
msgid ""
22622
"To install <application>exim4</application>, run the following command: "
22623
"<screen>\n"
22624
"<command>sudo apt-get install exim4</command>\n"
22625
"</screen>"
22626
msgstr ""
22627
"<application>Exim4</application>'ü yüklemek için aşağıdaki komutu "
22628
"çalıştırın:<screen>\n"
22629
"<command>sudo apt-get install exim4</command>\n"
22630
"</screen>"
22631
22632
#: serverguide/C/mail.xml:506(para)
22633
msgid ""
22634
"To configure <application>Exim4</application>, run the following command:"
22635
msgstr ""
22636
"<application>Exim4</application>'ü yapılandırmak için aşağıdakileri "
22637
"çalıştırın:"
22638
22639
#: serverguide/C/mail.xml:510(command)
22640
msgid "sudo dpkg-reconfigure exim4-config"
22641
msgstr "sudo dpkg-reconfigure exim4-config"
22642
22643
#: serverguide/C/mail.xml:512(para)
22644
msgid ""
22645
"The user interface will be displayed. The user interface lets you configure "
22646
"many parameters. For example, In <application>Exim4</application> the "
22647
"configuration files are split among multiple files. If you wish to have them "
22648
"in one file you can configure accordingly in this user interface."
22649
msgstr ""
22650
"Kullanıcı arayüzü görüntülenecek. Bu arayüz birçok parametreyi "
22651
"yapılandırmanı sağlar. Örneğin <application>Exim4</application>'deki "
22652
"yapılandırma dosyaları çoklu dosyalara bölünür. Eğer onları bir dosyada "
22653
"almak istiyorsan bu arayüzde düzenli olarak yapılandırabilirsin."
22654
22655
#: serverguide/C/mail.xml:520(para)
22656
msgid ""
22657
"All the parameters you configure in the user interface are stored in "
22658
"<filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> file. If you wish to "
22659
"re-configure, either you re-run the configuration wizard or manually edit "
22660
"this file using your favorite editor. Once you configure, you can run the "
22661
"following command to generate the master configuration file:"
22662
msgstr ""
22663
"Kullanıcı arayüzünde yapılandırdığın tüm parametreler "
22664
"<filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> dosyasında depolanır. "
22665
"Eğer onları tekrar yapılandırmak istiyorsan, ya yapılandırma sihirbazını "
22666
"tekrar çalıştırın ya da favori düzenleyicini kullanarak bu dosyayı elle "
22667
"düzenleyin. Yapılandırdıktan sonra master (ana) yapılandırma dosyasını "
22668
"oluşturmak için aşağıdaki komutu çalıştırabilirsiniz:"
22669
22670
#: serverguide/C/mail.xml:531(command) serverguide/C/mail.xml:604(command)
22671
msgid "sudo update-exim4.conf"
22672
msgstr "sudo update-exim4.conf"
22673
22674
#: serverguide/C/mail.xml:533(para)
22675
msgid ""
22676
"The master configuration file, is generated and it is stored in "
22677
"<filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>."
22678
msgstr ""
22679
"Ana (master) yapılandırma dosyası oluşturulup "
22680
"<filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>'da depolanır."
22681
22682
#: serverguide/C/mail.xml:539(para)
22683
msgid ""
22684
"At any time, you should not edit the master configuration file, "
22685
"<filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> manually. It is "
22686
"updated automatically every time you run <command>update-exim4.conf</command>"
22687
msgstr ""
22688
"Her hangi bir zamanda ana yapılandırma dosyası "
22689
"<filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>'ı elle "
22690
"düzenleyemezsin. Bu dosya, <command>update-exim4.conf</command>'i "
22691
"çalıştırdığın zaman otomatik olarak güncellenir."
22692
22693
#: serverguide/C/mail.xml:547(para)
22694
msgid ""
22695
"You can run the following command to start <application>Exim4</application> "
22696
"daemon."
22697
msgstr ""
22698
"<application>Exim4</application> programını başlatmak için aşağıdaki komutu "
22699
"çalıştırabilirsin."
22700
22701
#: serverguide/C/mail.xml:552(command) serverguide/C/mail.xml:994(command)
22702
msgid "sudo /etc/init.d/exim4 start"
22703
msgstr "sudo /etc/init.d/exim4 start"
22704
22705
#: serverguide/C/mail.xml:557(para)
22706
msgid ""
22707
"This section covers configuring Exim4 to use SMTP-AUTH with TLS and SASL."
22708
msgstr ""
22709
"Bu bölüm SMTP-AUTH'i TLS ve SASL ile kullanarak Exim4'ü yapılandırmayı "
22710
"kapsar."
22711
22712
#: serverguide/C/mail.xml:560(para)
22713
msgid ""
22714
"The first step is to create a certificate for use with TLS. Enter the "
22715
"following into a terminal prompt:"
22716
msgstr ""
22717
"İlk adım TLS kullanarak bir sertifika oluşturmaktır. Aşağıdakini bir "
22718
"terminale girin:"
22719
22720
#: serverguide/C/mail.xml:564(command)
22721
msgid "sudo /usr/share/doc/exim4-base/examples/exim-gencert"
22722
msgstr "sudo /usr/share/doc/exim4-base/examples/exim-gencert"
22723
22724
#: serverguide/C/mail.xml:566(para)
22725
msgid ""
22726
"Now Exim4 needs to be configured for TLS by editing "
22727
"<filename>/etc/exim4/conf.d/main/03_exim4-config_tlsoptions</filename> add "
22728
"the following:"
22729
msgstr ""
22730
"Şimdi Exim4'ün <filename>/etc/exim4/conf.d/main/03_exim4-"
22731
"config_tlsoptions</filename>'ye aşağıdaki eklenip, düzenlenerek TLS için "
22732
"yapılandırılması gerekir."
22733
22734
#: serverguide/C/mail.xml:570(programlisting)
22735
#, no-wrap
22736
msgid ""
22737
"\n"
22738
"MAIN_TLS_ENABLE = yes\n"
22739
msgstr ""
22740
"\n"
22741
"MAIN_TLS_ENABLE = yes\n"
22742
22743
#: serverguide/C/mail.xml:573(para)
22744
msgid ""
22745
"Next you need to configure <application>Exim4</application> to use the "
22746
"<application>saslauthd</application> for authentication. Edit "
22747
"<filename>/etc/exim4/conf.d/auth/30_exim4-config_examples</filename> and "
22748
"uncomment the <emphasis>plain_saslauthd_server</emphasis> and "
22749
"<emphasis>login_saslauthd_server</emphasis> sections:"
22750
msgstr ""
22751
"Sonra kimlik doğrulama için <application>saslauthd</application>'e "
22752
"kullanarak <application>Exim4</application>'ü yapılandırman gerekir. "
22753
"<filename>/etc/exim4/conf.d/auth/30_exim4-config_examples</filename>'ı "
22754
"düzenleyin ve <emphasis>plain_saslauthd_server</emphasis> ve "
22755
"<emphasis>login_saslauthd_server</emphasis> bölümlerini açıklamasız bırakın:"
22756
22757
#: serverguide/C/mail.xml:578(programlisting)
22758
#, no-wrap
22759
msgid ""
22760
"\n"
22761
" plain_saslauthd_server:\n"
22762
" driver = plaintext\n"
22763
" public_name = PLAIN\n"
22764
" server_condition = ${if saslauthd{{$auth2}{$auth3}}{1}{0}}\n"
22765
" server_set_id = $auth2\n"
22766
" server_prompts = :\n"
22767
" .ifndef AUTH_SERVER_ALLOW_NOTLS_PASSWORDS\n"
22768
" server_advertise_condition = ${if eq{$tls_cipher}{}{}{*}}\n"
22769
" .endif\n"
22770
"#\n"
22771
" login_saslauthd_server:\n"
22772
" driver = plaintext\n"
22773
" public_name = LOGIN\n"
22774
" server_prompts = \"Username:: : Password::\"\n"
22775
" # don't send system passwords over unencrypted connections\n"
22776
" server_condition = ${if saslauthd{{$auth1}{$auth2}}{1}{0}}\n"
22777
" server_set_id = $auth1\n"
22778
" .ifndef AUTH_SERVER_ALLOW_NOTLS_PASSWORDS\n"
22779
" server_advertise_condition = ${if eq{$tls_cipher}{}{}{*}}\n"
22780
" .endif\n"
22781
msgstr ""
22782
"\n"
22783
" plain_saslauthd_server:\n"
22784
" driver = plaintext\n"
22785
" public_name = PLAIN\n"
22786
" server_condition = ${if saslauthd{{$auth2}{$auth3}}{1}{0}}\n"
22787
" server_set_id = $auth2\n"
22788
" server_prompts = :\n"
22789
" .ifndef AUTH_SERVER_ALLOW_NOTLS_PASSWORDS\n"
22790
" server_advertise_condition = ${if eq{$tls_cipher}{}{}{*}}\n"
22791
" .endif\n"
22792
"#\n"
22793
" login_saslauthd_server:\n"
22794
" driver = plaintext\n"
22795
" public_name = LOGIN\n"
22796
" server_prompts = \"Kullanıcı Adı: : Şifre::\"\n"
22797
" # şifresiz bağlantılar üzerinden sistem şifrenizi göndermeyin\n"
22798
" server_condition = ${if saslauthd{{$auth1}{$auth2}}{1}{0}}\n"
22799
" server_set_id = $auth1\n"
22800
" .ifndef AUTH_SERVER_ALLOW_NOTLS_PASSWORDS\n"
22801
" server_advertise_condition = ${if eq{$tls_cipher}{}{}{*}}\n"
22802
" .endif\n"
22803
22804
#: serverguide/C/mail.xml:600(para)
22805
msgid "Finally, update the Exim4 configuration and restart the service:"
22806
msgstr ""
22807
"Son olarak, Exim4 yapılandırmasını güncelleyin ve servisi yeniden başlatın:"
22808
22809
#: serverguide/C/mail.xml:605(command)
22810
msgid "sudo /etc/init.d/exim4 restart"
22811
msgstr "sudo /etc/init.d/exim4 restart"
22812
22813
#: serverguide/C/mail.xml:610(para)
22814
msgid ""
22815
"This section provides details on configuring the saslauthd to provide "
22816
"authentication for <application>Exim4</application>."
22817
msgstr ""
22818
"Bu bölüm saslauthd yapılandırmasındaki <application>Exim4</application> "
22819
"kimlik doğrulamayı sağlaması için ayrıntıkları içerir."
22820
22821
#: serverguide/C/mail.xml:613(para)
22822
msgid ""
22823
"The first step is to install the sasl2-bin package. From a terminal prompt "
22824
"enter the following:"
22825
msgstr ""
22826
"İlk adım sasl2-bin paketi yüklemektir. Terminalden aşağıdakini girin:"
22827
22828
#: serverguide/C/mail.xml:617(command)
22829
msgid "sudo apt-get install sasl2-bin"
22830
msgstr "sudo apt-get install sasl2-bin"
22831
22832
#: serverguide/C/mail.xml:619(para)
22833
msgid ""
22834
"To configure saslauthd edit the /etc/default/saslauthd configuration file "
22835
"and set START=no to:"
22836
msgstr ""
22837
"saslauthd'i yapılandırmak için /etc/default/saslauthd yapılandırma dosyasını "
22838
"düzenleyin ve START=no yu şöyle ayarlayın:"
22839
22840
#: serverguide/C/mail.xml:622(programlisting)
22841
#, no-wrap
22842
msgid ""
22843
"\n"
22844
"START=yes\n"
22845
msgstr ""
22846
"\n"
22847
"START=yes\n"
22848
22849
#: serverguide/C/mail.xml:625(para)
22850
msgid ""
22851
"Next the <emphasis>Debian-exim</emphasis> user needs to be part of the "
22852
"<emphasis>sasl</emphasis> group in order for Exim4 to use the saslauthd "
22853
"service:"
22854
msgstr ""
22855
"Sonra <emphasis>Debian-exim</emphasis> kullanıcısının, Exim4'ün saslauthd "
22856
"servisini kullandığı müddetçe, <emphasis>sasl</emphasis> grubunun bir "
22857
"parçası olması gerekir:"
22858
22859
#: serverguide/C/mail.xml:630(command)
22860
msgid "sudo adduser Debian-exim sasl"
22861
msgstr "sudo adduser Debian-exim sasl"
22862
22863
#: serverguide/C/mail.xml:632(para)
22864
msgid "Now start the <application>saslauthd</application> service:"
22865
msgstr "Şimdi <application>saslauthd</application> servisini başlatın:"
22866
22867
#: serverguide/C/mail.xml:636(command)
22868
msgid "sudo /etc/init.d/saslauthd start"
22869
msgstr "sudo /etc/init.d/saslauthd start"
22870
22871
#: serverguide/C/mail.xml:638(para)
22872
msgid ""
22873
"<application>Exim4</application> is now configured with SMTP-AUTH using TLS "
22874
"and SASL authentication."
22875
msgstr ""
22876
"Şu an <application>Exim4</application>, SMTP-AUTH'i TLS ve SASL kimlik "
22877
"doğrulaması ile kullanarak yapılandırıldı."
22878
22879
#: serverguide/C/mail.xml:647(para)
22880
msgid ""
22881
"See <ulink url=\"http://www.exim.org/\">exim.org</ulink> for more "
22882
"information."
22883
msgstr ""
22884
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://www.exim.org/\">exim.org</ulink> "
22885
"'a bakınız."
22886
22887
#: serverguide/C/mail.xml:652(para)
22888
msgid ""
22889
"There is also an <ulink url=\"http://www.uit.co.uk/content/exim-smtp-mail-"
22890
"server\">Exim4 Book</ulink> available."
22891
msgstr ""
22892
"Ayrıca kullanılabilir bir <ulink url=\"http://www.uit.co.uk/content/exim-"
22893
"smtp-mail-server\">Exim4 Book</ulink>'u vardır."
22894
22895
#: serverguide/C/mail.xml:657(para)
22896
msgid ""
22897
"Another resource is the <ulink "
22898
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Exim4\">Exim4 Ubuntu Wiki </ulink> "
22899
"page."
22900
msgstr ""
22901
22902
#: serverguide/C/mail.xml:666(title)
22903
msgid "Dovecot Server"
22904
msgstr "Dovecot Sunucu"
22905
22906
#: serverguide/C/mail.xml:667(para)
22907
msgid ""
22908
"<application>Dovecot</application> is a Mail Delivery Agent, written with "
22909
"security primarily in mind. It supports the major mailbox formats: mbox or "
22910
"Maildir. This section explain how to set it up as an imap or pop3 server."
22911
msgstr ""
22912
"<application>Dovecot</application>, belleğinde öncelikle güvenlikli yazılan "
22913
"bir Posta Dağıtım Aracı (MDA)'dır. Bu, büyük posta kutusu biçimlerini "
22914
"destekler: mbox veya Maildir. Bu bölüm onun bir imap veya pop3 sunucu olarak "
22915
"nasıl kurulacağını açıklar."
22916
22917
#: serverguide/C/mail.xml:675(para)
22918
msgid ""
22919
"To install <application>dovecot</application>, run the following command in "
22920
"the command prompt:"
22921
msgstr ""
22922
"<application>Dovecot</application>'u yüklemek için komut satırına "
22923
"aşağıdakini yazın:"
22924
22925
#: serverguide/C/mail.xml:680(command)
22926
msgid "sudo apt-get install dovecot-imapd dovecot-pop3d"
22927
msgstr "sudo apt-get install dovecot-imapd dovecot-pop3d"
22928
22929
#: serverguide/C/mail.xml:685(para)
22930
msgid ""
22931
"To configure <application>dovecot</application>, you can edit the file "
22932
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>. You can choose the protocol "
22933
"you use. It could be pop3, pop3s (pop3 secure), imap and imaps (imap "
22934
"secure). A description of these protocols is beyond the scope of this guide. "
22935
"For further information, refer to the Wikipedia articles on <ulink "
22936
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/POP3\">POP3</ulink> and <ulink "
22937
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol\">IMAP</u"
22938
"link>."
22939
msgstr ""
22940
"<application>Dovecot</application>'u yapılandırmak için "
22941
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> dosyasını düzenleyebilirsin. "
22942
"Kullanacağın iletişim kuralını seçebilirsin. O, pop3, pop3s (pop3 güvenlik), "
22943
"imap ve imaps (imap güvenlik) olabilir. Bu iletişim kurallarının açıklaması "
22944
"bu kılavuz kapsamının dışındadır. Daha fazla bilgi için Vikipedi'deki <ulink "
22945
"url=\"http://tr.wikipedia.org/wiki/POP3\">POP3</ulink> ve <ulink "
22946
"url=\"http://tr.wikipedia.org/wiki/Imap\">IMAP</ulink> maddelerine bakın."
22947
22948
#: serverguide/C/mail.xml:695(para)
22949
msgid ""
22950
"IMAPS and POP3S are more secure that the simple IMAP and POP3 because they "
22951
"use SSL encryption to connect. Once you have chosen the protocol, amend the "
22952
"following line in the file <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>:"
22953
msgstr ""
22954
"IMAPS ve POP3S, basit IMAP ve POP3'ün daha güvenli biçimidir. Çünkü bunlar "
22955
"bağlantı için SSL şifrelemesi kullanır. İletişim kuralını seçtikten sonra, "
22956
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> dosyasındaki aşağıdaki satırı "
22957
"değiştirin:"
22958
22959
#: serverguide/C/mail.xml:701(programlisting)
22960
#, no-wrap
22961
msgid ""
22962
"\n"
22963
"protocols = pop3 pop3s imap imaps\n"
22964
msgstr ""
22965
"\n"
22966
"protocols = pop3 pop3s imap imaps\n"
22967
22968
#: serverguide/C/mail.xml:704(para)
22969
msgid ""
22970
"Next, choose the mailbox you would like to use. "
22971
"<application>Dovecot</application> supports <emphasis "
22972
"role=\"strong\">maildir</emphasis> and <emphasis "
22973
"role=\"strong\">mbox</emphasis> formats. These are the most commonly used "
22974
"mailbox formats. They both have their own benefits and are discussed on "
22975
"<ulink url=\"http://wiki.dovecot.org/MailboxFormat\">the Dovecot web "
22976
"site</ulink>."
22977
msgstr ""
22978
"Sonra kullanmak istediğin posta kutusunu seçin. "
22979
"<application>Dovecot</application>, <emphasis "
22980
"role=\"strong\">maildir</emphasis> ve <emphasis "
22981
"role=\"strong\">mbox</emphasis> biçimlerini destekler. Bunlar en yaygın "
22982
"kullanılan posta kutu biçimleridir. Bunların herbirinin kendi yetkileri "
22983
"vardır ve <ulink url=\"http://wiki.dovecot.org/MailboxFormat\">Dovecot web "
22984
"sitesi</ulink>nde tartışılmıştır."
22985
22986
#: serverguide/C/mail.xml:712(para)
22987
msgid ""
22988
"Once you have chosen your mailbox type, edit the file "
22989
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> and change the following line:"
22990
msgstr ""
22991
"Posta kutu türünü seçtikten sonra "
22992
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> dosyasını düzenleyin ve "
22993
"aşağıdaki satırı değiştirin:"
22994
22995
#: serverguide/C/mail.xml:717(programlisting)
22996
#, no-wrap
22997
msgid ""
22998
"\n"
22999
"mail_location = maildir:~/Maildir # (for maildir)\n"
23000
"or\n"
23001
"mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/spool/mail/%u # (for mbox)\n"
23002
msgstr ""
23003
"\n"
23004
"mail_location = maildir:~/Maildir # (maildir için)\n"
23005
"or\n"
23006
"mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/spool/mail/%u # (mbox için)\n"
23007
23008
#: serverguide/C/mail.xml:723(para)
23009
msgid ""
23010
"You should configure your Mail Transport Agent (MTA) to transfer the "
23011
"incoming mail to this type of mailbox if it is different from the one you "
23012
"have configured."
23013
msgstr ""
23014
"Gelen postaları, eğer yapılandırdığından farklı ise, posta kutusunun bu "
23015
"türüne taşıması için Posta Taşıma Aracı (MTA)'nı yapılandırabilirsin."
23016
23017
#: serverguide/C/mail.xml:729(para)
23018
msgid ""
23019
"Once you have configured dovecot, restart the "
23020
"<application>dovecot</application> daemon in order to test your setup:"
23021
msgstr ""
23022
"Dovecot'u yapılandırdıktan sonra, kurulumunu test etmek için "
23023
"<application>dovecot</application> programını yeniden başlatın:"
23024
23025
#: serverguide/C/mail.xml:738(para)
23026
msgid ""
23027
"If you have enabled imap, or pop3, you can also try to log in with the "
23028
"commands <command>telnet localhost pop3</command> or <command>telnet "
23029
"localhost imap2</command>. If you see something like the following, the "
23030
"installation has been successful:"
23031
msgstr ""
23032
"Eğer imap veya pop3'ü aktifleştirdiysen, ayrıca <command>telnet localhost "
23033
"pop3</command> veya <command>telnet localhost imap2</command> komutlarıyla "
23034
"giriş yapmaya çalışabilirsin. Eğer aşağıdaki gibi birşey görürsen yükleme "
23035
"başarılı olmuştur:"
23036
23037
#: serverguide/C/mail.xml:745(programlisting)
23038
#, no-wrap
23039
msgid ""
23040
"\n"
23041
"bhuvan@rainbow:~$ telnet localhost pop3\n"
23042
"Trying 127.0.0.1...\n"
23043
"Connected to localhost.localdomain.\n"
23044
"Escape character is '^]'.\n"
23045
"+OK Dovecot ready.\n"
23046
msgstr ""
23047
"\n"
23048
"bhuvan@rainbow:~$ telnet localhost pop3\n"
23049
"127.0.0.1... deneniyor\n"
23050
"localhost.localdomain'e bağlandı.\n"
23051
"Escape karakteri '^]' dir.\n"
23052
"+OK Dovecot hazır.\n"
23053
23054
#: serverguide/C/mail.xml:754(title)
23055
msgid "Dovecot SSL Configuration"
23056
msgstr "Dovecot SSL Yapılandırması"
23057
23058
#: serverguide/C/mail.xml:755(para)
23059
msgid ""
23060
"To configure <application>dovecot</application> to use SSL, you can edit the "
23061
"file <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> and amend following "
23062
"lines:"
23063
msgstr ""
23064
"SS kullanarak <application>dovecot</application>'u yapılandırmak için, "
23065
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>'i düzenleyebilir ve aşağıdaki "
23066
"satırları değiştirebilirsin:"
23067
23068
#: serverguide/C/mail.xml:760(programlisting)
23069
#, no-wrap
23070
msgid ""
23071
"\n"
23072
"ssl_cert_file = /etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem\n"
23073
"ssl_key_file = /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key\n"
23074
"ssl_disable = no\n"
23075
"disable_plaintext_auth = no\n"
23076
msgstr ""
23077
"\n"
23078
"ssl_cert_file = /etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem\n"
23079
"ssl_key_file = /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key\n"
23080
"ssl_disable = no\n"
23081
"disable_plaintext_auth = no\n"
23082
23083
#: serverguide/C/mail.xml:766(para)
23084
msgid ""
23085
"You can get the SSL certificate from a Certificate Issuing Authority or you "
23086
"can create self signed SSL certificate. The latter is a good option for "
23087
"email, because SMTP clients rarely complain about \"self-signed "
23088
"certificates\". Please refer to <xref linkend=\"certificates-and-"
23089
"security\"/> for details about how to create self signed SSL certificate. "
23090
"Once you create the certificate, you will have a key file and a certificate "
23091
"file. Please copy them to the location pointed in the "
23092
"<filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> configuration file."
23093
msgstr ""
23094
"Sertifika Verme Yetkilisinden SSL sertifikası alabilir veya kendi imzalı SSL "
23095
"sertifikanı oluşturabilirsin. İkincisi e-posta için daha iyi bir seçimdir. "
23096
"Çünkü SMTP istemcileri \"kendi imzalı sertifikalar\"ı nadiren şikayet eder. "
23097
"Kendi imzalı SSL sertifikaları nasıl oluşturulacağı hakkında ayrıntı için "
23098
"<xref linkend=\"certificates-and-security\"/>'e bakınız. Sertifikayı "
23099
"oluşturduktan sonra, bir anahtar dosyası ve bir sertifika dosyası vardır. "
23100
"Onları <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename> yapılandırma "
23101
"dosyasının uygun yerine kopyalayın."
23102
23103
#: serverguide/C/mail.xml:781(title)
23104
msgid "Firewall Configuration for an Email Server"
23105
msgstr "Eposta Sunucu için Ateş Çemberi Yapılandırması"
23106
23107
#: serverguide/C/mail.xml:787(para)
23108
msgid "IMAP - 143"
23109
msgstr "IMAP - 143"
23110
23111
#: serverguide/C/mail.xml:788(para)
23112
msgid "IMAPS - 993"
23113
msgstr "IMAPS - 993"
23114
23115
#: serverguide/C/mail.xml:789(para)
23116
msgid "POP3 - 110"
23117
msgstr "POP3 - 110"
23118
23119
#: serverguide/C/mail.xml:790(para)
23120
msgid "POP3S - 995"
23121
msgstr "POP3S - 995"
23122
23123
#: serverguide/C/mail.xml:782(para)
23124
msgid ""
23125
"To access your mail server from another computer, you must configure your "
23126
"firewall to allow connections to the server on the necessary ports. "
23127
"<placeholder-1/>"
23128
msgstr ""
23129
"Diğer bilgisayardan kendi posta sunucuna erişebilmek için gerekli "
23130
"yuvalardaki sunucu bağlantılarını sağlamak için ateş çemberini "
23131
"yapılandırmalısın."
23132
23133
#: serverguide/C/mail.xml:799(para)
23134
msgid ""
23135
"See the <ulink url=\"http://www.dovecot.org/\">Dovecot website</ulink> for "
23136
"more information."
23137
msgstr ""
23138
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://www.dovecot.org/\">Dovecot "
23139
"websitesine</ulink> bakınız."
23140
23141
#: serverguide/C/mail.xml:804(para)
23142
msgid ""
23143
"Also, the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Dovecot\">Dovecot "
23144
"Ubuntu Wiki</ulink> page has more details."
23145
msgstr ""
23146
23147
#: serverguide/C/mail.xml:813(title) serverguide/C/mail.xml:890(title) serverguide/C/mail.xml:1113(title)
23148
msgid "Mailman"
23149
msgstr "Mailman"
23150
23151
#: serverguide/C/mail.xml:814(para)
23152
msgid ""
23153
"Mailman is an open source program for managing electronic mail discussions "
23154
"and e-newsletter lists. Many open source mailing lists (including all the "
23155
"<ulink url=\"http://lists.ubuntu.com\">Ubuntu mailing lists</ulink>) use "
23156
"Mailman as their mailing list software. It is powerful and easy to install "
23157
"and maintain."
23158
msgstr ""
23159
"Mailman, elektronik posta düzenini yöneten açık kaynaklı bir programdır. "
23160
"Birçok açık kaynak posta listeleri (tüm <ulink "
23161
"url=\"http://lists.ubuntu.com\"> Ubuntu posta listeleri</ulink> dahil) "
23162
"Mailman'ı kendi posta liste yazılımı gibi kullanır. Kullanımı yüklemesi "
23163
"kolay ve güçlüdür. and maintain."
23164
23165
#: serverguide/C/mail.xml:824(para)
23166
msgid ""
23167
"Mailman provides a web interface for the administrators and users, using an "
23168
"external mail server to send and receive emails. It works perfectly with the "
23169
"following mail servers:"
23170
msgstr ""
23171
"Mailman yönetici ve kullanıcılar için, e-postalar göndermek ve almak için "
23172
"harici posta sunucu kullanarak bir web arayüzü sağlar. Aşağıdaki posta "
23173
"sunucularında mükemmel olarak çalışır."
23174
23175
#: serverguide/C/mail.xml:835(application)
23176
msgid "Exim"
23177
msgstr "Exim"
23178
23179
#: serverguide/C/mail.xml:838(application)
23180
msgid "Sendmail"
23181
msgstr "Sendmail"
23182
23183
#: serverguide/C/mail.xml:841(application)
23184
msgid "Qmail"
23185
msgstr "Qmail"
23186
23187
#: serverguide/C/mail.xml:846(para)
23188
msgid ""
23189
"We will see how to install and configure Mailman with, the Apache web "
23190
"server, and either the Postfix or Exim mail server. If you wish to install "
23191
"Mailman with a different mail server, please refer to the references section."
23192
msgstr ""
23193
"Apache web sunucu ve hem Postfix hem de Exim posta sunucu ile Mailman'ın "
23194
"nasıl yüklenip, yapılandırıldığını göreceğiz. Eğer Mailman'ı farklı bir "
23195
"posta sunucu ile yüklemek istersen, lütfen tercihler seçeneğine bakınız."
23196
23197
#: serverguide/C/mail.xml:853(para)
23198
msgid ""
23199
"You only need to install one mail server and "
23200
"<application>Postfix</application> is the default Ubuntu Mail Transfer Agent."
23201
msgstr ""
23202
"Sadece bir posta sunucu yüklemen gerekir ve "
23203
"<application>Postfix</application>, öntanımlı Ubuntu Posta Taşıma Aracıdır."
23204
23205
#: serverguide/C/mail.xml:858(title) serverguide/C/mail.xml:917(title)
23206
msgid "Apache2"
23207
msgstr "Apache2"
23208
23209
#: serverguide/C/mail.xml:859(para)
23210
msgid ""
23211
"To install apache2 you refer to <ulink url=\"./web-servers.xml#http-"
23212
"installation\">HTTPD Installation</ulink> section for details."
23213
msgstr ""
23214
"Apache2'yi yüklemek için <ulink url=\"./web-servers.xml#http-"
23215
"installation\">HTTPD Yükleme</ulink> bölümüne bakınız."
23216
23217
#: serverguide/C/mail.xml:867(para)
23218
msgid ""
23219
"For instructions on installing and configuring Postfix refer to <xref "
23220
"linkend=\"postfix\"/>"
23221
msgstr ""
23222
"Postfix ile ilgili yükleme ve yapılandırma yönergeleri için <xref "
23223
"linkend=\"postfix\"/>'e bakın."
23224
23225
#: serverguide/C/mail.xml:873(para)
23226
msgid "To install Exim4 refer to <xref linkend=\"exim4\"/>."
23227
msgstr "Exim4'ü yüklemek için <xref linkend=\"exim4\"/>'e bakın."
23228
23229
#: serverguide/C/mail.xml:884(application)
23230
msgid "dc_use_split_config='true'"
23231
msgstr "dc_use_split_config='true'"
23232
23233
#: serverguide/C/mail.xml:876(para)
23234
msgid ""
23235
"Once exim4 is installed, the configuration files are stored in the "
23236
"<filename>/etc/exim4</filename> directory. In Ubuntu, by default, the exim4 "
23237
"configuration files are split across different files. You can change this "
23238
"behavior by changing the following variable in the "
23239
"<filename>/etc/exim4/update-exim4.conf</filename> file: <placeholder-1/>"
23240
msgstr ""
23241
"Exim4 yüklendikten sonra, yapılandırma dosyaları <filename>/etc/exim4 "
23242
"</filename> dizinine depolanır. Öntanımlı olarak Ubuntu'da exim4 "
23243
"yapılandırma dosyaları farklı dosyalara bölünür. Bu durumu değiştirmek için "
23244
"<filename>/etc/exim4/update-exim4.conf</filename> dosyasındaki aşağıdaki "
23245
"değişkenleri değiştirebilirsiniz: <placeholder-1/>"
23246
23247
#: serverguide/C/mail.xml:891(para)
23248
msgid ""
23249
"To install <application>Mailman</application>, run following command at a "
23250
"terminal prompt:"
23251
msgstr ""
23252
"<application>Mailman</application>'i yüklemek için terminalden aşağıdakini "
23253
"çalıştırın:"
23254
23255
#: serverguide/C/mail.xml:895(command)
23256
msgid "sudo apt-get install mailman"
23257
msgstr "sudo apt-get install mailman"
23258
23259
#: serverguide/C/mail.xml:897(para)
23260
msgid ""
23261
"It copies the installation files in "
23262
"<application>/var/lib/mailman</application> directory. It installs the CGI "
23263
"scripts in <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> directory. It "
23264
"creates <emphasis>list</emphasis> linux user. It creates the "
23265
"<emphasis>list</emphasis> linux group. The mailman process will be owned by "
23266
"this user."
23267
msgstr ""
23268
"Bu, <application>/var/lib/mailman</application> dizinindeki dosyaları "
23269
"kopyalar. CGI betiklerini <application>/usr/lib/cgi-"
23270
"bin/mailman</application> dizinine yükler. Linux kullanıcı "
23271
"<emphasis>listesini</emphasis> oluşturur. Linux gruplarının "
23272
"<emphasis>listesini</emphasis> oluşturur. Mailman işlemi bu kullanıcı "
23273
"tarafından sahiplenir."
23274
23275
#: serverguide/C/mail.xml:909(para)
23276
msgid ""
23277
"This section assumes you have successfully installed "
23278
"<application>mailman</application>, <application>apache2</application>, and "
23279
"<application>postfix</application> or <application>exim4</application>. Now "
23280
"you just need to configure them."
23281
msgstr ""
23282
"Bu bölüm <application>mailman</application>, "
23283
"<application>apache2</application>, <application>postfix</application> veya "
23284
"<application>exim4</application>'ü başarılı bir şekilde yüklediğini "
23285
"varsayar. Şimdi sadece onları yapılandırman gerekir."
23286
23287
#: serverguide/C/mail.xml:918(para)
23288
msgid ""
23289
"An example Apache configuration file comes with "
23290
"<application>Mailman</application> and is placed in "
23291
"<filename>/etc/mailman/apache.conf</filename>. In order for Apache to use "
23292
"the config file it needs to be copied to <filename>/etc/apache2/sites-"
23293
"available</filename>:"
23294
msgstr ""
23295
"Örnek bir yapılandırma dosyası <application>Mailman</application> ile gelir "
23296
"ve <filename>/etc/mailman/apache.conf</filename>'de bulunur. Apache'nin bu "
23297
"dosyayı kullanması için onun <filename>/etc/apache2/sites- "
23298
"available</filename>'e kopyalanması gerekir:"
23299
23300
#: serverguide/C/mail.xml:924(command)
23301
msgid ""
23302
"sudo cp /etc/mailman/apache.conf /etc/apache2/sites-available/mailman.conf"
23303
msgstr ""
23304
"sudo cp /etc/mailman/apache.conf /etc/apache2/sites-available/mailman.conf"
23305
23306
#: serverguide/C/mail.xml:926(para)
23307
msgid ""
23308
"This will setup a new Apache <emphasis>VirtualHost</emphasis> for the "
23309
"Mailman administration site. Now enable the new configuration and restart "
23310
"Apache:"
23311
msgstr ""
23312
"Bu, Mailman yönetim sitesi için yeni bir Apache <emphasis>Sanal Makine "
23313
"</emphasis> kuracak. Şimdi Apache'yi yeniden başlatarak yeni yapılandırmayı "
23314
"etkinleştirin:"
23315
23316
#: serverguide/C/mail.xml:931(command)
23317
msgid "sudo a2ensite mailman.conf"
23318
msgstr "sudo a2ensite mailman.conf"
23319
23320
#: serverguide/C/mail.xml:934(para)
23321
msgid ""
23322
"Mailman uses apache2 to render its CGI scripts. The mailman CGI scripts are "
23323
"installed in the <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> "
23324
"directory. So, the mailman url will be http://hostname/cgi-bin/mailman/. You "
23325
"can make changes to the <filename>/etc/apache2/sites-"
23326
"available/mailman.conf</filename> file if you wish to change this behavior."
23327
msgstr ""
23328
"Mailman, Apache2'yi CGI betiklerini açıklaması için kullanır. Mailman CGI "
23329
"betikleri <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> dizinine "
23330
"yüklenir. Bu yüzden mailman url'si http://hostname/cgi-bin/mailman/ olur. Bu "
23331
"durumu değiştirmek istiyorsan <filename>/etc/apache2/sites-"
23332
"available/mailman.conf</filename> dosyasında değişiklik yapabilirsin."
23333
23334
#: serverguide/C/mail.xml:945(para)
23335
msgid ""
23336
"For <application>Postfix</application> integration, we will associate the "
23337
"domain lists.example.com with the mailing lists. Please replace "
23338
"<emphasis>lists.example.com</emphasis> with the domain of your choosing."
23339
msgstr ""
23340
"<application>Postfix</application> eşleşmesi için, lists.example.com alanı "
23341
"ile işbirliği yapacağız. Lütfen <emphasis>lists.example.com</emphasis> "
23342
"yerine istediğin alanı yazın."
23343
23344
#: serverguide/C/mail.xml:949(para)
23345
msgid ""
23346
"You can use the postconf command to add the necessary configuration to "
23347
"<filename>/etc/postfix/main.cf</filename>:"
23348
msgstr ""
23349
"Gerekli yapılandırmayı <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>'ye eklemek "
23350
"için postconf komutunu kullanabilirsin:"
23351
23352
#: serverguide/C/mail.xml:953(command)
23353
msgid "sudo postconf -e 'relay_domains = lists.example.com'"
23354
msgstr "sudo postconf -e 'relay_domains = lists.example.com'"
23355
23356
#: serverguide/C/mail.xml:954(command)
23357
msgid "sudo postconf -e 'transport_maps = hash:/etc/postfix/transport'"
23358
msgstr "sudo postconf -e 'transport_maps = hash:/etc/postfix/transport'"
23359
23360
#: serverguide/C/mail.xml:955(command)
23361
msgid "sudo postconf -e 'mailman_destination_recipient_limit = 1'"
23362
msgstr "sudo postconf -e 'mailman_destination_recipient_limit = 1'"
23363
23364
#: serverguide/C/mail.xml:957(para)
23365
msgid ""
23366
"In <filename>/etc/postfix/master.cf</filename> double check that you have "
23367
"the following transport:"
23368
msgstr ""
23369
"<filename>/etc/postfix/master.cf</filename>'de aşağıdaki dönüşümlere sahip "
23370
"olduğunu anlamak için iki kez kontrol edin:"
23371
23372
#: serverguide/C/mail.xml:960(programlisting)
23373
#, no-wrap
23374
msgid ""
23375
"\n"
23376
"mailman unix - n n - - pipe\n"
23377
" flags=FR user=list argv=/usr/lib/mailman/bin/postfix-to-mailman.py\n"
23378
" ${nexthop} ${user}\n"
23379
msgstr ""
23380
"\n"
23381
"mailman unix - n n - - pipe\n"
23382
" flags=FR user=list argv=/usr/lib/mailman/bin/postfix-to-mailman.py\n"
23383
" ${nexthop} ${user}\n"
23384
23385
#: serverguide/C/mail.xml:965(para)
23386
msgid ""
23387
"It calls the <emphasis>postfix-to-mailman.py</emphasis> script when a mail "
23388
"is delivered to a list."
23389
msgstr ""
23390
"Bu, bir posta listeye iletildiğinde <emphasis>postfix-to-"
23391
"mailman.py</emphasis> betiğini çağırır."
23392
23393
#: serverguide/C/mail.xml:968(para)
23394
msgid ""
23395
"Associate the domain lists.example.com to the Mailman transport with the "
23396
"transport map. Edit the file <filename>/etc/postfix/transport</filename>:"
23397
msgstr ""
23398
"lists.example.com alanının Mailman'e dönüşüm haritası ile dönüşmesi için "
23399
"onunla işbirliği yap. <filename>/etc/postfix/transport</filename> dosyasını "
23400
"düzenleyin:"
23401
23402
#: serverguide/C/mail.xml:971(programlisting)
23403
#, no-wrap
23404
msgid ""
23405
"\n"
23406
"lists.example.com mailman:\n"
23407
msgstr ""
23408
"\n"
23409
"lists.example.com mailman:\n"
23410
23411
#: serverguide/C/mail.xml:974(para)
23412
msgid ""
23413
"Now have <application>Postfix</application> build the transport map by "
23414
"entering the following from a terminal prompt:"
23415
msgstr ""
23416
"Şimdi terminaldeç şunu girerek <application>Postfix</application> dönüşüm "
23417
"haritasını oluşturur:"
23418
23419
#: serverguide/C/mail.xml:978(command)
23420
msgid "sudo postmap -v /etc/postfix/transport"
23421
msgstr "sudo postmap -v /etc/postfix/transport"
23422
23423
#: serverguide/C/mail.xml:980(para)
23424
msgid "Then restart Postfix to enable the new configurations:"
23425
msgstr ""
23426
"Ardından yeni yapılandırmanın etkinleşmesi için Postfix'i yeniden başlatın:"
23427
23428
#: serverguide/C/mail.xml:989(para)
23429
msgid ""
23430
"Once Exim4 is installed, you can start the Exim server using the following "
23431
"command from a terminal prompt:"
23432
msgstr ""
23433
"Exim4 yüklendikten sonra terminalden aşağıdaki komutu kullanarak Exim'i "
23434
"başlatabilirsin:"
23435
23436
#: serverguide/C/mail.xml:1005(para) serverguide/C/mail.xml:1020(title)
23437
msgid "Main"
23438
msgstr "Ana"
23439
23440
#: serverguide/C/mail.xml:1008(para) serverguide/C/mail.xml:1060(title)
23441
msgid "Transport"
23442
msgstr "Dönüşüm"
23443
23444
#: serverguide/C/mail.xml:1011(para) serverguide/C/mail.xml:1083(title)
23445
msgid "Router"
23446
msgstr "Yönlendirici"
23447
23448
#: serverguide/C/mail.xml:996(para)
23449
msgid ""
23450
"In order to make mailman work with Exim4, you need to configure Exim4. As "
23451
"mentioned earlier, by default, Exim4 uses multiple configuration files of "
23452
"different types. For details, please refer to the <ulink "
23453
"url=\"http://www.exim.org\">Exim</ulink> web site. To run mailman, we should "
23454
"add new a configuration file to the following configuration types: "
23455
"<placeholder-1/> Exim creates a master configuration file by sorting all "
23456
"these mini configuration files. So, the order of these configuration files "
23457
"is very important."
23458
msgstr ""
23459
"Mailman işini Exim4 ile yapmak için, Exim4'ü yapılandırmalısın. Daha önce "
23460
"bahsedildiği gibi, normalde Exim4, farklı türlerde çoklu yapılandırma "
23461
"dosyaları kullanır. Ayrıntılar için <ulink "
23462
"url=\"http://www.exim.org\">Exim</ulink> web sitesine bakınız. Mailman'i "
23463
"çalıştırmak için aşağıdaki yapılandırma türlerine yeni bir yapılandırma "
23464
"dosyası ekleyeceğiz: <placeholder-1/> Exim, bütün bu küçük yapılandırma "
23465
"dosyalarını alarak ana bir yapılandırma dosyası oluşturur. Bu yüzden bu "
23466
"yapılandırma dosyaları çok önemlidir."
23467
23468
#: serverguide/C/mail.xml:1027(programlisting)
23469
#, no-wrap
23470
msgid ""
23471
"\n"
23472
"# start\n"
23473
"# Home dir for your Mailman installation -- aka Mailman's prefix\n"
23474
"# directory.\n"
23475
"# On Ubuntu this should be \"/var/lib/mailman\"\n"
23476
"# This is normally the same as ~mailman\n"
23477
"MM_HOME=/var/lib/mailman\n"
23478
"#\n"
23479
"# User and group for Mailman, should match your --with-mail-gid\n"
23480
"# switch to Mailman's configure script. Value is normally \"mailman\"\n"
23481
"MM_UID=list\n"
23482
"MM_GID=list\n"
23483
"#\n"
23484
"# Domains that your lists are in - colon separated list\n"
23485
"# you may wish to add these into local_domains as well\n"
23486
"domainlist mm_domains=hostname.com\n"
23487
"#\n"
23488
"# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
23489
"#\n"
23490
"# These values are derived from the ones above and should not need\n"
23491
"# editing unless you have munged your mailman installation\n"
23492
"#\n"
23493
"# The path of the Mailman mail wrapper script\n"
23494
"MM_WRAP=MM_HOME/mail/mailman\n"
23495
"#\n"
23496
"# The path of the list config file (used as a required file when\n"
23497
"# verifying list addresses)\n"
23498
"MM_LISTCHK=MM_HOME/lists/${lc::$local_part}/config.pck\n"
23499
"# end\n"
23500
msgstr ""
23501
"\n"
23502
"# Mailma\n"
23503
"# yükleme için ev dizinini başlatın -- aka Mailman's prefix\n"
23504
"# directory.\n"
23505
"# Ubuntuda bu \"/var/lib/mailman\" olabilir\n"
23506
"# Bu, ~mailman gibi normaldir\n"
23507
"MM_HOME=/var/lib/mailman\n"
23508
"#\n"
23509
"# Mailman için kullanıcı ve grup, senin --with-mail-gid ile eşleşebilir\n"
23510
"# Mailman'in yapılandırma betiğini çalıştırın. Değer normalde \"mailman "
23511
"dir\"\n"
23512
"MM_UID=list\n"
23513
"MM_GID=list\n"
23514
"#\n"
23515
"# Alanlar listelenir - parantezle ayrılır\n"
23516
"# bunları local_domains içine ekleyebilirsin\n"
23517
"domainlist mm_domains=hostname.com\n"
23518
"#\n"
23519
"# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
23520
"#\n"
23521
"# These values are derived from the ones above and should not need\n"
23522
"# editing unless you have munged your mailman installation\n"
23523
"#\n"
23524
"# The path of the Mailman mail wrapper script\n"
23525
"MM_WRAP=MM_HOME/mail/mailman\n"
23526
"#\n"
23527
"# The path of the list config file (used as a required file when\n"
23528
"# verifying list addresses)\n"
23529
"MM_LISTCHK=MM_HOME/lists/${lc::$local_part}/config.pck\n"
23530
"# end\n"
23531
23532
#: serverguide/C/mail.xml:1021(para)
23533
msgid ""
23534
"All the configuration files belonging to the main type are stored in the "
23535
"<filename>/etc/exim4/conf.d/main/</filename> directory. You can add the "
23536
"following content to a new file, named <filename>04_exim4-"
23537
"config_mailman</filename>: <placeholder-1/>"
23538
msgstr ""
23539
"Ana türe ait olan tüm yapılandırma dosyaları "
23540
"<filename>/etc/exim4/conf.d/main/</filename> dizininde depolanır. Aşağıdaki "
23541
"içerikleri <filename>04_exim4-config_mailman</filename> adında yeni bir "
23542
"dosyaya ekleyebilirsiniz: <placeholder-1/>"
23543
23544
#: serverguide/C/mail.xml:1067(programlisting)
23545
#, no-wrap
23546
msgid ""
23547
"\n"
23548
" mailman_transport:\n"
23549
" driver = pipe\n"
23550
" command = MM_WRAP \\\n"
23551
" '${if def:local_part_suffix \\\n"
23552
" {${sg{$local_part_suffix}{-(\\\\w+)(\\\\+.*)?}{\\$1}}} "
23553
"\\\n"
23554
" {post}}' \\\n"
23555
" $local_part\n"
23556
" current_directory = MM_HOME\n"
23557
" home_directory = MM_HOME\n"
23558
" user = MM_UID\n"
23559
" group = MM_GID\n"
23560
msgstr ""
23561
"\n"
23562
" mailman_transport:\n"
23563
" driver = pipe\n"
23564
" command = MM_WRAP \\\n"
23565
" '${if def:local_part_suffix \\\n"
23566
" {${sg{$local_part_suffix}{-(\\\\w+)(\\\\+.*)?}{\\$1}}} "
23567
"\\\n"
23568
" {post}}' \\\n"
23569
" $local_part\n"
23570
" current_directory = MM_HOME\n"
23571
" home_directory = MM_HOME\n"
23572
" user = MM_UID\n"
23573
" group = MM_GID\n"
23574
23575
#: serverguide/C/mail.xml:1061(para)
23576
msgid ""
23577
"All the configuration files belonging to transport type are stored in the "
23578
"<filename>/etc/exim4/conf.d/transport/</filename> directory. You can add the "
23579
"following content to a new file named <filename> 40_exim4-"
23580
"config_mailman</filename>: <placeholder-1/>"
23581
msgstr ""
23582
"Ulaşım türene ait olan tüm yapılandırma dosyaları "
23583
"<filename>/etc/exim4/conf.d/transport/</filename> dizininde depolanır. "
23584
"Aşağıdaki içerikleri <filename>40_exim4-config_mailman</filename> adında "
23585
"yeni bir dosyaya ekleyebilirsiniz: <placeholder-1/>"
23586
23587
#: serverguide/C/mail.xml:1088(programlisting)
23588
#, no-wrap
23589
msgid ""
23590
"\n"
23591
" mailman_router:\n"
23592
" driver = accept\n"
23593
" require_files = MM_HOME/lists/$local_part/config.pck\n"
23594
" local_part_suffix_optional\n"
23595
" local_part_suffix = -bounces : -bounces+* : \\\n"
23596
" -confirm+* : -join : -leave : \\\n"
23597
" -owner : -request : -admin\n"
23598
" transport = mailman_transport\n"
23599
msgstr ""
23600
"\n"
23601
" mailman_router:\n"
23602
" driver = accept\n"
23603
" require_files = MM_HOME/lists/$local_part/config.pck\n"
23604
" local_part_suffix_optional\n"
23605
" local_part_suffix = -bounces : -bounces+* : \\\n"
23606
" -confirm+* : -join : -leave : \\\n"
23607
" -owner : -request : -admin\n"
23608
" transport = mailman_transport\n"
23609
23610
#: serverguide/C/mail.xml:1084(para)
23611
msgid ""
23612
"All the configuration files belonging to router type are stored in the "
23613
"<filename>/etc/exim4/conf.d/router/</filename> directory. You can add the "
23614
"following content in to a new file named <filename>101_exim4-"
23615
"config_mailman</filename>: <placeholder-1/>"
23616
msgstr ""
23617
"Yönlendirici türe ait olan tüm yapılandırma dosyaları "
23618
"<filename>/etc/exim4/conf.d/router/</filename> dizininde depolanır. "
23619
"Aşağıdaki içerikleri <filename>101_exim4-config_mailman</filename> adında "
23620
"yeni bir dosyaya ekleyebilirsiniz: <placeholder-1/>"
23621
23622
#: serverguide/C/mail.xml:1101(para)
23623
msgid ""
23624
"The order of main and transport configuration files can be in any order. "
23625
"But, the order of router configuration files must be the same. This "
23626
"particular file must appear before the <application>200_exim4-"
23627
"config_primary</application> file. These two configuration files contain "
23628
"same type of information. The first file takes the precedence. For more "
23629
"details, please refer to the references section."
23630
msgstr ""
23631
"Ana ve ulaşım yapılandırma dosyaları herhangi sırada olabilir. Fakat, "
23632
"yönlendirici yapılandırma dosyaları aynı olmalıdır. Bu özel dosya, "
23633
"<application>200_exim4-config_primary</application> dosyasından önce ortaya "
23634
"çıkmalıdır. Bu iki yapılandırma dosyaları aynı bilgi türünü içerir. İlk "
23635
"dosya öncelik sırasını belirler. Daha fazla bilgi için lütfen kaynaklar "
23636
"bölümüne bakınız."
23637
23638
#: serverguide/C/mail.xml:1114(para)
23639
msgid ""
23640
"Once mailman is installed, you can run it using the following command:"
23641
msgstr ""
23642
"mailman yüklendiktan sonra, aşağıdaki komutu kullanarak onu "
23643
"çalıştırabilirsin:"
23644
23645
#: serverguide/C/mail.xml:1118(command)
23646
msgid "sudo /etc/init.d/mailman start"
23647
msgstr "sudo /etc/init.d/mailman start"
23648
23649
#: serverguide/C/mail.xml:1120(para)
23650
msgid ""
23651
"Once mailman is installed, you should create the default mailing list. Run "
23652
"the following command to create the mailing list:"
23653
msgstr ""
23654
"mailman yüklendikten sonra, mevcut posta listesini oluşturun. Posta "
23655
"listesini oluşturmak için aşağıdaki komutu çalıştırın:"
23656
23657
#: serverguide/C/mail.xml:1126(command)
23658
msgid "sudo /usr/sbin/newlist mailman"
23659
msgstr "sudo /usr/sbin/newlist mailman"
23660
23661
#: serverguide/C/mail.xml:1129(programlisting)
23662
#, no-wrap
23663
msgid ""
23664
"\n"
23665
" Enter the email address of the person running the list: bhuvan at "
23666
"ubuntu.com\n"
23667
" Initial mailman password:\n"
23668
" To finish creating your mailing list, you must edit your "
23669
"<filename>/etc/aliases</filename> (or\n"
23670
" equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
23671
" `newaliases' program:\n"
23672
"\n"
23673
" ## mailman mailing list\n"
23674
" mailman: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman\"\n"
23675
" mailman-admin: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman\"\n"
23676
" mailman-bounces: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman\"\n"
23677
" mailman-confirm: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman\"\n"
23678
" mailman-join: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman\"\n"
23679
" mailman-leave: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman\"\n"
23680
" mailman-owner: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman\"\n"
23681
" mailman-request: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman\"\n"
23682
" mailman-subscribe: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe "
23683
"mailman\"\n"
23684
" mailman-unsubscribe: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe "
23685
"mailman\"\n"
23686
"\n"
23687
" Hit enter to notify mailman owner...\n"
23688
"\n"
23689
" # \n"
23690
msgstr ""
23691
"\n"
23692
" Listede çalışan kişinin e-posta adresinin girin: bhuvan at ubuntu.com\n"
23693
" İlk mailman şifresi:\n"
23694
" Posta listenin oluşturmayı bitirmek içint, "
23695
"<filename>/etc/aliases</filename> (veya eşdeğer) dosyayı,\n"
23696
" aşağıdaki satırları ekleyerek düzenlemeli ve `newaliases' programını "
23697
"çalıştırmalısın:\n"
23698
"\n"
23699
" ## mailman posta listesi\n"
23700
" mailman: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman\"\n"
23701
" mailman-admin: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman\"\n"
23702
" mailman-bounces: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman\"\n"
23703
" mailman-confirm: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman\"\n"
23704
" mailman-join: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman\"\n"
23705
" mailman-leave: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman\"\n"
23706
" mailman-owner: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman\"\n"
23707
" mailman-request: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman\"\n"
23708
" mailman-subscribe: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe "
23709
"mailman\"\n"
23710
" mailman-unsubscribe: \"|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe "
23711
"mailman\"\n"
23712
"\n"
23713
" mailman sahibine bildirmek için enter'a bas...\n"
23714
"\n"
23715
" # \n"
23716
23717
#: serverguide/C/mail.xml:1152(para)
23718
msgid ""
23719
"We have configured either Postfix or Exim4 to recognize all emails from "
23720
"mailman. So, it is not mandatory to make any new entries in "
23721
"<filename>/etc/aliases</filename>. If you have made any changes to the "
23722
"configuration files, please ensure that you restart those services before "
23723
"continuing to next section."
23724
msgstr ""
23725
"mailman'daki tüm e-postaları tanımak için hem Postfix hem de Exim4'ü "
23726
"yapılandırdık. Böylece <filename>/etc/aliases</filename> dosyasına yeni "
23727
"giriş yapmak gerekmez. Eğer yapılandırma dosyasına herhangi değişiklik "
23728
"yaparsan, sonraki bölüme geçmeden önce bu servisleri yeniden başlattığından "
23729
"emin ol."
23730
23731
#: serverguide/C/mail.xml:1160(para)
23732
msgid ""
23733
"The Exim4 does not use the above aliases to forward mails to Mailman, as it "
23734
"uses a <emphasis>discover</emphasis> approach. To suppress the aliases while "
23735
"creating the list, you can add <emphasis>MTA=None</emphasis> line in Mailman "
23736
"configuration file, <filename>/etc/mailman/mm_cfg.py</filename>."
23737
msgstr ""
23738
"Exim4, postaları Mailman'e göndermesi için yukarıdakileri, bir "
23739
"<emphasis>bulucu</emphasis> yaklaşımı kullanıyormuş gibi kullanmaz. Liste "
23740
"oluştururken diğer isimleri önlemek için, Mailman yapılandırma dosyası "
23741
"<filename>/etc/mailman/mm_cfg.py</filename>'ye <emphasis>MTA=None</emphasis> "
23742
"satırını ekleyebilirsin."
23743
23744
#: serverguide/C/mail.xml:1171(title)
23745
msgid "Administration"
23746
msgstr "Yönetim"
23747
23748
#: serverguide/C/mail.xml:1172(para)
23749
msgid ""
23750
"We assume you have a default installation. The mailman cgi scripts are still "
23751
"in the <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application> directory. "
23752
"Mailman provides a web based administration facility. To access this page, "
23753
"point your browser to the following url:"
23754
msgstr ""
23755
"Mevcut bir yüklemenin var olduğunu sayıyoruz. Mailman cgi betikleri hala "
23756
"<application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application> dizinindedir. Mailman, "
23757
"web tabanlı yönetim imkanı sağlar. Bu sayfaya erişmek için, web tarayıcına "
23758
"aşağıdaki url'yi girin:"
23759
23760
#: serverguide/C/mail.xml:1180(para)
23761
msgid "http://hostname/cgi-bin/mailman/admin"
23762
msgstr "http://hostname/cgi-bin/mailman/admin"
23763
23764
#: serverguide/C/mail.xml:1184(para)
23765
msgid ""
23766
"The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this "
23767
"screen. If you click the mailing list name, it will ask for your "
23768
"authentication password. If you enter the correct password, you will be able "
23769
"to change administrative settings of this mailing list. You can create a new "
23770
"mailing list using the command line utility "
23771
"(<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternatively, you can create a new "
23772
"mailing list using the web interface."
23773
msgstr ""
23774
"Mevcut posta listesi, <emphasis>mailman</emphasis>, bu ekranda gözükecek. "
23775
"Eğer posta listesine tıklarsan, kimlik doğrulama şifresini soracak. Eğer "
23776
"doğru şifre girersen, bu posta listesinin yönetim ayarlarını "
23777
"değiştirebileceksin. Komut satırı uygulamasını "
23778
"(<command>/usr/sbin/newlist</command>) kullanarak yeni bir posta listesi "
23779
"oluşturabilirsin. Alternatif olarak web arayüzünü kullanarak ta yeni bir "
23780
"posta listesi oluşturabilirsin."
23781
23782
#: serverguide/C/mail.xml:1197(title)
23783
msgid "Users"
23784
msgstr "Kullanıcılar"
23785
23786
#: serverguide/C/mail.xml:1198(para)
23787
msgid ""
23788
"Mailman provides a web based interface for users. To access this page, point "
23789
"your browser to the following url:"
23790
msgstr ""
23791
"Mailman, kullanıcılar için web tabanlı bir arayüz sağlar. Bu sayfaya erişmek "
23792
"için, web tarayıcına aşağıdaki url'yi girin:"
23793
23794
#: serverguide/C/mail.xml:1203(para)
23795
msgid "http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo"
23796
msgstr "http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo"
23797
23798
#: serverguide/C/mail.xml:1207(para)
23799
msgid ""
23800
"The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this "
23801
"screen. If you click the mailing list name, it will display the subscription "
23802
"form. You can enter your email address, name (optional), and password to "
23803
"subscribe. An email invitation will be sent to you. You can follow the "
23804
"instructions in the email to subscribe."
23805
msgstr ""
23806
"Mevcut posta listesi, <emphasis>mailman</emphasis>, bu ekranda gözükecek. "
23807
"Eğer mailman posta listesi adına tıklarsan, onaylama formunu gösterecek. "
23808
"Katılmak için e-posta adresini, adını (isteğe bağlı) ve şifreni "
23809
"girebilirsin. Bir e-posta onayı sana gönderilecek. Katılmak için e-"
23810
"posta'daki yönergeleri takip edebilirsin."
23811
23812
#: serverguide/C/mail.xml:1219(ulink)
23813
msgid "GNU Mailman - Installation Manual"
23814
msgstr "GNU Mailman - Yükleme Kılavuzu"
23815
23816
#: serverguide/C/mail.xml:1223(ulink)
23817
msgid "HOWTO - Using Exim 4 and Mailman 2.1 together"
23818
msgstr "NASIL - Exim 4 ve Mailman 2.1'i birlikte kullanma"
23819
23820
#: serverguide/C/mail.xml:1226(para)
23821
msgid ""
23822
"Also, see the <ulink "
23823
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mailman\">Mailman Ubuntu "
23824
"Wiki</ulink> page."
23825
msgstr ""
23826
23827
#: serverguide/C/mail.xml:1232(title)
23828
msgid "Mail Filtering"
23829
msgstr "Posta Filtreleme"
23830
23831
#: serverguide/C/mail.xml:1233(para)
23832
msgid ""
23833
"One of the largest issues with email today is the problem of Unsolicited "
23834
"Bulk Email (UBE). Also known as SPAM, such messages may also carry viruses "
23835
"and other forms of malware. According to some reports these messages make up "
23836
"the bulk of all email traffic on the Internet."
23837
msgstr ""
23838
"E-posta'da bugünün en büyük sorunlarından biri İstenmeyen Yığın Postası "
23839
"(UBE). Ayrıca SPAM olarakta bilinir. Çoğu iletiler virüs ve kötü amaçlı "
23840
"yazılım taşıyabilir. Bazı raporlara bu iletileri kayıt etme Internetteki e-"
23841
"posta trafiğinin yığılmasına sebep olur."
23842
23843
#: serverguide/C/mail.xml:1238(para)
23844
msgid ""
23845
"This section will cover integrating <application>Amavisd-new</application>, "
23846
"<application>Spamassassin</application>, and "
23847
"<application>ClamAV</application> with the "
23848
"<application>Postfix</application> Mail Transport Agent (MTA). "
23849
"<application>Postfix</application> can also check email validity by passing "
23850
"it through external content filters. These filters can sometimes determine "
23851
"if a message is spam without needing to process it with more resource "
23852
"intensive applications. Two common filters are <application>dkim-"
23853
"filter</application> and <application>python-policyd-spf</application>."
23854
msgstr ""
23855
"Bu bölüm <application>Amavisd-new</application>, "
23856
"<application>Spamassassin</application>, ve "
23857
"<application>ClamAV</application>'un <application>Postfix</application> "
23858
"Posta Taşıma Aracı (MTA) ile birleştirmeyi kaplar. Ayrıca "
23859
"<application>Postfix</application> harici içerik filtrelerinden geçerek e-"
23860
"posta doğrulamasını kontrol edebilir. Bu filtreler bazen eğer bir ileti spam "
23861
"ise daha karmaşık uygulamalarla işlem yapmaya gerek kalmadan onu teşhis "
23862
"edebilir. İki temel filtre <application>dkim-filter</application> ve "
23863
"<application>python-policyd-spf</application>'dir."
23864
23865
#: serverguide/C/mail.xml:1248(para)
23866
msgid ""
23867
"<application>Amavisd-new</application> is a wrapper program that can call "
23868
"any number of content filtering programs for spam detection, antivirus, etc."
23869
msgstr ""
23870
"<application>Amavisd-new</application>, paket sargı programıdır. Spam bulma, "
23871
"antivürüs, vb. için içerik filtreleme programların herhangi sayıda "
23872
"çağırabilir."
23873
23874
#: serverguide/C/mail.xml:1254(para)
23875
msgid ""
23876
"<application>Spamassassin</application> uses a variety of mechanisms to "
23877
"filter email based on the message content."
23878
msgstr ""
23879
"<application>Spamassassin</application>, ileti içeriklerini filtrelemek için "
23880
"bir çeşit mekanizma kullanır."
23881
23882
#: serverguide/C/mail.xml:1259(para)
23883
msgid ""
23884
"<application>ClamAV</application> is an open source antivirus application."
23885
msgstr ""
23886
"<application>ClamAV</application>, bir açık kaynak antivirüs uygulamasıdır."
23887
23888
#: serverguide/C/mail.xml:1264(para)
23889
msgid ""
23890
"<application>dkim-filter</application> implements a Sendmail Mail Filter "
23891
"(Milter) for the DomainKeys Identified Mail (DKIM) standard."
23892
msgstr ""
23893
"<application>dkim-filter</application>, DomainKeys Tanımlanmış Posta (DKIM) "
23894
"standartı için bir Sendmail Posta Filtresi (Milter) uygular."
23895
23896
#: serverguide/C/mail.xml:1270(para)
23897
msgid ""
23898
"<application>python-policyd-spf</application> enables Sender Policy "
23899
"Framework (SPF) checking with <application>Postfix</application>."
23900
msgstr ""
23901
"<application>python-policyd-spf</application>, Gönderici Kural Yapısı (SPF) "
23902
"kontrolünü <application>Postfix</application> ile etkinleştirir."
23903
23904
#: serverguide/C/mail.xml:1275(para)
23905
msgid "This is how the pieces fit together:"
23906
msgstr "Bu, parçaları birlikte nasıl uydurulacağıdır:"
23907
23908
#: serverguide/C/mail.xml:1280(para)
23909
msgid "An email message is accepted by <application>Postfix</application>."
23910
msgstr ""
23911
"Bir e-posta iletisi <application>Postfix</application> tarafından alındı."
23912
23913
#: serverguide/C/mail.xml:1285(para)
23914
msgid ""
23915
"The message is passed through any external filters <application>dkim-"
23916
"filter</application> and <application>python-policyd-spf</application> in "
23917
"this case."
23918
msgstr ""
23919
"Bu durumda ileti herbir harici filtreler <application>dkim-"
23920
"filter</application> ve <application>python-policyd-spf</application>'den "
23921
"geçirildi."
23922
23923
#: serverguide/C/mail.xml:1291(para)
23924
msgid "<application>Amavisd-new</application> then processes the message."
23925
msgstr "Sonra <application>Amavisd-new</application> iletiyi işler."
23926
23927
#: serverguide/C/mail.xml:1296(para)
23928
msgid ""
23929
"<application>ClamAV</application> is used to scan the message. If the "
23930
"message contains a virus <application>Postfix</application> will reject the "
23931
"message."
23932
msgstr ""
23933
"<application>ClamAV</application>, iletiyi taramak için kullanılır. Eğer "
23934
"ileti bir virüs içeriyorsa <application>Postfix</application>, iletiyi "
23935
"reddedecek."
23936
23937
#: serverguide/C/mail.xml:1302(para)
23938
msgid ""
23939
"Clean messages will then be analyzed by "
23940
"<application>Spamassassin</application> to find out if the message is spam. "
23941
"<application>Spamassassin</application> will then add X-Header lines "
23942
"allowing <application>Amavisd-new</application> to further manipulate the "
23943
"message."
23944
msgstr ""
23945
"Sonra temiz iletiler, spam olup olmadığını kontrol etmek için "
23946
"<application>Spamassassin</application> tarafından analiz edilir. Sonra "
23947
"<application>Spamassassin</application>, iletileri daha iyi ayıklamak için X-"
23948
"Header satırını, <application>Amavisd-new</application>'i de sağlayacak "
23949
"şekilde ekleyecek."
23950
23951
#: serverguide/C/mail.xml:1309(para)
23952
msgid ""
23953
"For example, if a message has a Spam score of over fifty the message could "
23954
"be automatically dropped from the queue without the recipient ever having to "
23955
"be bothered. Another, way to handle flagged messages is to deliver them to "
23956
"the Mail User Agent (MUA) allowing the user to deal with the message as they "
23957
"see fit."
23958
msgstr ""
23959
"Örneğin, eğer bir iletide Spam varsa, ellinin üzerindeki iletiler, alıcı "
23960
"istemeksizin, otomatik olarak kuyruktan bırakılır. Diğer işaretli iletiler "
23961
"oraya gönderilir."
23962
23963
#: serverguide/C/mail.xml:1316(para)
23964
msgid ""
23965
"See <xref linkend=\"postfix\"/> for instructions on installing and "
23966
"configuring Postfix."
23967
msgstr ""
23968
"Postfix yükleme ve yapılandırma yönergeleri için <xref "
23969
"linkend=\"postfix\"/>'e bakın."
23970
23971
#: serverguide/C/mail.xml:1319(para)
23972
msgid ""
23973
"To install the rest of the applications enter the following from a terminal "
23974
"prompt:"
23975
msgstr "Geri kalan uygulamaları yüklemek için terminale aşağıdakileri girin:"
23976
23977
#: serverguide/C/mail.xml:1323(command)
23978
msgid "sudo apt-get install amavisd-new spamassassin clamav-daemon"
23979
msgstr "sudo apt-get install amavisd-new spamassassin clamav-daemon"
23980
23981
#: serverguide/C/mail.xml:1324(command)
23982
msgid "sudo apt-get install dkim-filter python-policyd-spf"
23983
msgstr "sudo apt-get install dkim-filter python-policyd-spf"
23984
23985
#: serverguide/C/mail.xml:1326(para)
23986
msgid ""
23987
"There are some optional packages that integrate with "
23988
"<application>Spamassassin</application> for better spam detection:"
23989
msgstr ""
23990
"Daha iyi spam bulma için <application>Spamassassin</application> ile "
23991
"ilişkili birkaç isteğe bağlı paket vardır:"
23992
23993
#: serverguide/C/mail.xml:1330(command)
23994
msgid "sudo apt-get install pyzor razor"
23995
msgstr "sudo apt-get install pyzor razor"
23996
23997
#: serverguide/C/mail.xml:1332(para)
23998
msgid ""
23999
"Along with the main filtering applications compression utilities are needed "
24000
"to process some email attachments:"
24001
msgstr ""
24002
"Temel filtre sıkıştırma uygulamaları bazı ek e-posta işlemi gerektirir:"
24003
24004
#: serverguide/C/mail.xml:1336(command)
24005
msgid ""
24006
"sudo apt-get install arj cabextract cpio lha nomarch pax rar unrar unzip zip"
24007
msgstr ""
24008
"sudo apt-get install arj cabextract cpio lha nomarch pax rar unrar unzip zip"
24009
24010
#: serverguide/C/mail.xml:1339(para)
24011
msgid ""
24012
"If some packages are not found, check that the "
24013
"<emphasis>multiverse</emphasis> repository is enabled in "
24014
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>"
24015
msgstr ""
24016
24017
#: serverguide/C/mail.xml:1340(para)
24018
msgid ""
24019
"If you make changes to the file, be sure to run <command>sudo apt-get "
24020
"update</command> before trying to install again."
24021
msgstr ""
24022
24023
#: serverguide/C/mail.xml:1345(para)
24024
msgid "Now configure everything to work together and filter email."
24025
msgstr ""
24026
"Şimdi birlikte çalışması ve e-posta filtrelemesi için herşeyi yapılandırın"
24027
24028
#: serverguide/C/mail.xml:1349(title)
24029
msgid "ClamAV"
24030
msgstr "ClamAV"
24031
24032
#: serverguide/C/mail.xml:1350(para)
24033
msgid ""
24034
"The default behaviour of <application>ClamAV</application> will fit our "
24035
"needs. For more ClamAV configuration options, check the configuration files "
24036
"in <filename>/etc/clamav</filename>."
24037
msgstr ""
24038
"<application>ClamAV</application>'nin mevcut durumu bizim ihtiyaçlarımızı "
24039
"karşılayacak. Daha fazla ClamAV yapılandırma seçenekleri için "
24040
"<filename>/etc/clamav</filename>'daki yapılandırma dosyalarını kontrol edin."
24041
24042
#: serverguide/C/mail.xml:1355(para)
24043
msgid ""
24044
"Add the <emphasis>clamav</emphasis> user to the <emphasis>amavis</emphasis> "
24045
"group in order for <application>Amavisd-new</application> to have the "
24046
"appropriate access to scan files:"
24047
msgstr ""
24048
"<emphasis>Clamav</emphasis> kullanıcısını, <application>Amavisd-"
24049
"new</application>'in dosya taramasını uygun olarak yapabilmesi için "
24050
"<emphasis>amavis</emphasis> grubuna ekleyin:"
24051
24052
#: serverguide/C/mail.xml:1360(command)
24053
msgid "sudo adduser clamav amavis"
24054
msgstr "sudo adduser clamav amavis"
24055
24056
#: serverguide/C/mail.xml:1364(title)
24057
msgid "Spamassassin"
24058
msgstr "Spamassassin"
24059
24060
#: serverguide/C/mail.xml:1365(para)
24061
msgid ""
24062
"Spamassassin automatically detects optional components and will use them if "
24063
"they are present. This means that there is no need to configure "
24064
"<application>pyzor</application> and <application>razor</application>."
24065
msgstr ""
24066
"Spamassassin, seçime bağlı bileşenleri otomatik olarak bulur ve eğer varsa "
24067
"onları kullanır. Bu demek oluyor ki, <application>pyzor</application> ve "
24068
"<application>razor</application>'u yapılandırmak gerekmez."
24069
24070
#: serverguide/C/mail.xml:1369(para)
24071
msgid ""
24072
"Edit <filename>/etc/default/spamassassin</filename> to activate the "
24073
"<application>Spamassassin</application> daemon. Change "
24074
"<emphasis>ENABLED=0</emphasis> to:"
24075
msgstr ""
24076
"<application>Spamassassin</application> uygulamasını etkinleştirmek için "
24077
"<filename>/etc/default/spamassassin</filename>'i düzenleyin. "
24078
"<emphasis>ENABLED=0</emphasis>'ı şöyle değiştirin:"
24079
24080
#: serverguide/C/mail.xml:1373(programlisting)
24081
#, no-wrap
24082
msgid ""
24083
"\n"
24084
"ENABLED=1\n"
24085
msgstr ""
24086
"\n"
24087
"ENABLED=1\n"
24088
24089
#: serverguide/C/mail.xml:1376(para)
24090
msgid "Now start the daemon:"
24091
msgstr "Şimdi uygulamayı başlatın:"
24092
24093
#: serverguide/C/mail.xml:1380(command)
24094
msgid "sudo /etc/init.d/spamassassin start"
24095
msgstr "sudo /etc/init.d/spamassassin start"
24096
24097
#: serverguide/C/mail.xml:1384(title)
24098
msgid "Amavisd-new"
24099
msgstr "Amavisd-new"
24100
24101
#: serverguide/C/mail.xml:1385(para)
24102
msgid ""
24103
"First activate spam and antivirus detection in <application>Amavisd-"
24104
"new</application> by editing <filename>/etc/amavis/conf.d/15-"
24105
"content_filter_mode</filename>:"
24106
msgstr ""
24107
"İlk önce <filename>/etc/amavis/conf.d/15-content_filter_mode</filename>'u "
24108
"düzenleyerek <application>Amavisd-new</application>'deki spam ve antivürüs "
24109
"bulmayı etkinleştirin:"
24110
24111
#: serverguide/C/mail.xml:1389(programlisting)
24112
#, no-wrap
24113
msgid ""
24114
"\n"
24115
"use strict;\n"
24116
"\n"
24117
"# You can modify this file to re-enable SPAM checking through spamassassin\n"
24118
"# and to re-enable antivirus checking.\n"
24119
"\n"
24120
"#\n"
24121
"# Default antivirus checking mode\n"
24122
"# Uncomment the two lines below to enable it\n"
24123
"#\n"
24124
"\n"
24125
"@bypass_virus_checks_maps = (\n"
24126
" \\%bypass_virus_checks, \\@bypass_virus_checks_acl, \\"
24127
"$bypass_virus_checks_re);\n"
24128
"\n"
24129
"\n"
24130
"#\n"
24131
"# Default SPAM checking mode\n"
24132
"# Uncomment the two lines below to enable it\n"
24133
"#\n"
24134
"\n"
24135
"@bypass_spam_checks_maps = (\n"
24136
" \\%bypass_spam_checks, \\@bypass_spam_checks_acl, \\"
24137
"$bypass_spam_checks_re);\n"
24138
"\n"
24139
"1; # insure a defined return\n"
24140
msgstr ""
24141
"\n"
24142
"use strict;\n"
24143
"\n"
24144
"# SPAM kontrolünün spamassassin tarafından tekrar etkinleştirilmesi ve\n"
24145
"# antivirüs kontrolünün tekrar etkinleştirilmesi için bu dosyayı "
24146
"düzenleyebilirsiniz.\n"
24147
"\n"
24148
"#\n"
24149
"# Mevcut antivirüs kontrol modu\n"
24150
"# Onu etkinleştirmek için aşağıdaki iki satırı boş bırakın\n"
24151
"#\n"
24152
"\n"
24153
"@bypass_virus_checks_maps = (\n"
24154
" \\%bypass_virus_checks, \\@bypass_virus_checks_acl, \\"
24155
"$bypass_virus_checks_re);\n"
24156
"\n"
24157
"\n"
24158
"#\n"
24159
"# Mevcut SPAM kontrol modu\n"
24160
"# Onu etkinleştirmek için aşağıdaki iki satırı boş bırakın\n"
24161
"#\n"
24162
"\n"
24163
"@bypass_spam_checks_maps = (\n"
24164
" \\%bypass_spam_checks, \\@bypass_spam_checks_acl, \\"
24165
"$bypass_spam_checks_re);\n"
24166
"\n"
24167
"1; # tanımlı geri dönüşüm olduğundan emin olun\n"
24168
24169
#: serverguide/C/mail.xml:1414(para)
24170
msgid ""
24171
"Bouncing spam can be a bad idea as the return address is often faked. "
24172
"Consider editing <filename>/etc/amavis/conf.d/20-debian_defaults</filename> "
24173
"to set <emphasis>$final_spam_destiny</emphasis> to D_DISCARD rather than "
24174
"D_BOUNCE, as follows:"
24175
msgstr ""
24176
"Spam fırlatmak, sıksık aldatılmış geri dönüşüm adresi gibi kötü fikir "
24177
"olabilir. <emphasis>$final_spam_destiny</emphasis>'yi D_BOUNCE yerine "
24178
"D_DISCARD olarak ayarlamayı göz önünde bulundurarak "
24179
"<filename>/etc/amavis/conf.d/20-debian_defaults</filename>'u aşağıdaki gibi "
24180
"düzenleyin:"
24181
24182
#: serverguide/C/mail.xml:1420(programlisting)
24183
#, no-wrap
24184
msgid ""
24185
"\n"
24186
"$final_spam_destiny = D_DISCARD;\n"
24187
msgstr ""
24188
"\n"
24189
"$final_spam_destiny = D_DISCARD;\n"
24190
24191
#: serverguide/C/mail.xml:1424(para)
24192
msgid ""
24193
"Additionally, you may want to adjust the following options to flag more "
24194
"messages as spam:"
24195
msgstr ""
24196
"Ayrıca spam olarak daha fazla iletiyi işaretlemek için aşağıdaki seçimleri "
24197
"ayarlamayı isterseniz, şöyle yapın:"
24198
24199
#: serverguide/C/mail.xml:1428(programlisting)
24200
#, no-wrap
24201
msgid ""
24202
"\n"
24203
"$sa_tag_level_deflt = -999; # add spam info headers if at, or above that "
24204
"level\n"
24205
"$sa_tag2_level_deflt = 6.0; # add 'spam detected' headers at that level\n"
24206
"$sa_kill_level_deflt = 21.0; # triggers spam evasive actions\n"
24207
"$sa_dsn_cutoff_level = 4; # spam level beyond which a DSN is not sent\n"
24208
msgstr ""
24209
"\n"
24210
"$sa_tag_level_deflt = -999; # eğer başlık bilgileri spamda veya yukarıda ise "
24211
"spamı ekle\n"
24212
"$sa_tag2_level_deflt = 6.0; # 'spam bulundu' başlıkları seviyesinde ise "
24213
"ekle\n"
24214
"$sa_kill_level_deflt = 21.0; # spam kaçma eylemlerini başlatır\n"
24215
"$sa_dsn_cutoff_level = 4; # spam seviyesi DNS gönderilmedinin ötesindeyse\n"
24216
24217
#: serverguide/C/mail.xml:1435(para)
24218
msgid ""
24219
"If the server's <emphasis>hostname</emphasis> is different from the domain's "
24220
"MX record you may need to manually set the <emphasis>$myhostname</emphasis> "
24221
"option. Also, if the server receives mail for multiple domains the "
24222
"<emphasis>@local_domains_acl</emphasis> option will need to be customized. "
24223
"Edit the <filename>/etc/amavis/conf.d/50-user</filename> file:"
24224
msgstr ""
24225
"Eğer sunucunun <emphasis>makinesi</emphasis> MX sunucusundan farklı ise "
24226
"<emphasis>$myhostname</emphasis> seçeneğini elle kayıt etmelisin. Ayrıca, "
24227
"sunucu çoklu alanlar için posta alırsa, "
24228
"<emphasis>@local_domains_acl</emphasis> seçeneği düzenlenmelidir. "
24229
"<filename>/etc/amavis/conf.d/50-user</filename> dosyasını düzenleyin:"
24230
24231
#: serverguide/C/mail.xml:1442(programlisting)
24232
#, no-wrap
24233
msgid ""
24234
"\n"
24235
"$myhostname = 'mail.example.com';\n"
24236
"@local_domains_acl = ( \"example.com\", \"example.org\" );\n"
24237
msgstr ""
24238
"\n"
24239
"$myhostname = 'mail.example.com';\n"
24240
"@local_domains_acl = ( \"example.com\", \"example.org\" );\n"
24241
24242
#: serverguide/C/mail.xml:1447(para)
24243
msgid ""
24244
"After configuration <application>Amavisd-new</application> needs to be "
24245
"restarted:"
24246
msgstr ""
24247
"<application>Amavisd-new</application> yapılandırmasından sonra yeniden "
24248
"başlatılmalıdır:"
24249
24250
#: serverguide/C/mail.xml:1451(command) serverguide/C/mail.xml:1497(command)
24251
msgid "sudo /etc/init.d/amavis restart"
24252
msgstr "sudo /etc/init.d/amavis restart"
24253
24254
#: serverguide/C/mail.xml:1454(title)
24255
msgid "DKIM Whitelist"
24256
msgstr "DKIM Beyaz Listesi"
24257
24258
#: serverguide/C/mail.xml:1456(para)
24259
msgid ""
24260
"<application>Amavisd-new</application> can be configured to automatically "
24261
"<emphasis>Whitelist</emphasis> addresses from domains with valid Domain "
24262
"Keys. There are some pre-configured domains in the "
24263
"<filename>/etc/amavis/conf.d/40-policy_banks</filename>."
24264
msgstr ""
24265
"<application>Amavisd-new</application>, Alan Anahtarlarına sahip alanlar "
24266
"tarafından <emphasis>Beyaz liste</emphasis> adreslerine otomatik olarak "
24267
"yapılandırılabilir.<filename>/etc/amavis/conf.d/40-"
24268
"policy_banks</filename>'da birkaç önyapılı alan vardır."
24269
24270
#: serverguide/C/mail.xml:1462(para)
24271
msgid "There are multiple ways to configure the Whitelist for a domain:"
24272
msgstr ""
24273
"Bir alan için Beyaz liste (Whitelist) yapılandırmanın birkaç yolu vardır:"
24274
24275
#: serverguide/C/mail.xml:1468(para)
24276
msgid ""
24277
"<emphasis>'example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: will whitelist any "
24278
"address from the \"example.com\" domain."
24279
msgstr ""
24280
"<emphasis>'example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: example.com'daki "
24281
"herhangi bir adresi beyaz listeye alacak."
24282
24283
#: serverguide/C/mail.xml:1473(para)
24284
msgid ""
24285
"<emphasis>'.example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: will whitelist any "
24286
"address from any <emphasis>subdomains</emphasis> of \"example.com\" that "
24287
"have a valid signature."
24288
msgstr ""
24289
"<emphasis>'.example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: \"example.com\"un "
24290
"herhangi bir <emphasis>alt alanları</emphasis>ndaki herhangi bir adresi "
24291
"beyaz listeye alacak."
24292
24293
#: serverguide/C/mail.xml:1479(para)
24294
msgid ""
24295
"<emphasis>'.example.com/@example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: will "
24296
"whitelist subdomains of \"example.com\" that use the signature of <emphasis "
24297
"role=\"italic\">example.com</emphasis> the parent domain."
24298
msgstr ""
24299
"<emphasis>'.example.com/@example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: "
24300
"<emphasis role=\"italic\">example.com</emphasis> ana alanının imzasını "
24301
"kullanan \"example.com\"un alt alanlarını beyaz listeye alacak."
24302
24303
#: serverguide/C/mail.xml:1485(para)
24304
msgid ""
24305
"<emphasis>'./@example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: adds addresses "
24306
"that have a valid signature from \"example.com\". This is usually used for "
24307
"discussion groups that sign thier messages."
24308
msgstr ""
24309
"<emphasis>'./@example.com' => 'WHITELIST',</emphasis>: \"example.com\" "
24310
"dan bir imzaya sahip adresleri ekler. Bu genellikle kendi iletilerini "
24311
"işaretleyen grup görüşmeleri için kullanılır."
24312
24313
#: serverguide/C/mail.xml:1492(para)
24314
msgid ""
24315
"A domain can also have multiple Whitelist configurations. After, editing the "
24316
"file restart <application>amaisd-new</application>:"
24317
msgstr ""
24318
"A yrıca bir alan çoklu Beyaz liste yapılarına sahip olabilir. Dosyayı "
24319
"düzenledikten sonra <application>amaisd-new</application>'i yeniden başlatın:"
24320
24321
#: serverguide/C/mail.xml:1501(para)
24322
msgid ""
24323
"In this context, once a domain has been added to the Whitelist the message "
24324
"will not receive any anti-virus or spam filtering. This may or may not be "
24325
"the intended behavior you wish for a domain."
24326
msgstr ""
24327
"Bu içerikte, Beyaz listeye bir alan eklendikten sonra, ileti herhangi bir "
24328
"antivirüs veya spam almayacaktır. Bu, bir alan için istediğin veya "
24329
"istemediğin bir durum olabilir."
24330
24331
#: serverguide/C/mail.xml:1511(para)
24332
msgid ""
24333
"For <application>Postfix</application> integration, enter the following from "
24334
"a terminal prompt:"
24335
msgstr ""
24336
"<application>Postfix</application> tamamlaması için, aşağıdakileri terminale "
24337
"girin:"
24338
24339
#: serverguide/C/mail.xml:1515(command)
24340
msgid "sudo postconf -e 'content_filter = smtp-amavis:[127.0.0.1]:10024'"
24341
msgstr "sudo postconf -e 'content_filter = smtp-amavis:[127.0.0.1]:10024'"
24342
24343
#: serverguide/C/mail.xml:1517(para)
24344
msgid ""
24345
"Next edit <filename>/etc/postfix/master.cf</filename> and add the following "
24346
"to the end of the file:"
24347
msgstr ""
24348
"Sonra <filename>/etc/postfix/master.cf</filename>'yi düzenleyin ve dosyanın "
24349
"sonuna aşağıdakileri ekleyin:"
24350
24351
#: serverguide/C/mail.xml:1520(programlisting)
24352
#, no-wrap
24353
msgid ""
24354
"\n"
24355
"smtp-amavis unix - - - - 2 smtp\n"
24356
" -o smtp_data_done_timeout=1200\n"
24357
" -o smtp_send_xforward_command=yes\n"
24358
" -o disable_dns_lookups=yes\n"
24359
" -o max_use=20\n"
24360
"\n"
24361
"127.0.0.1:10025 inet n - - - - smtpd\n"
24362
" -o content_filter=\n"
24363
" -o local_recipient_maps=\n"
24364
" -o relay_recipient_maps=\n"
24365
" -o smtpd_restriction_classes=\n"
24366
" -o smtpd_delay_reject=no\n"
24367
" -o smtpd_client_restrictions=permit_mynetworks,reject\n"
24368
" -o smtpd_helo_restrictions=\n"
24369
" -o smtpd_sender_restrictions=\n"
24370
" -o smtpd_recipient_restrictions=permit_mynetworks,reject\n"
24371
" -o smtpd_data_restrictions=reject_unauth_pipelining\n"
24372
" -o smtpd_end_of_data_restrictions=\n"
24373
" -o mynetworks=127.0.0.0/8\n"
24374
" -o smtpd_error_sleep_time=0\n"
24375
" -o smtpd_soft_error_limit=1001\n"
24376
" -o smtpd_hard_error_limit=1000\n"
24377
" -o smtpd_client_connection_count_limit=0\n"
24378
" -o smtpd_client_connection_rate_limit=0\n"
24379
" -o "
24380
"receive_override_options=no_header_body_checks,no_unknown_recipient_checks\n"
24381
msgstr ""
24382
"\n"
24383
"smtp-amavis unix - - - - 2 smtp\n"
24384
" -o smtp_data_done_timeout=1200\n"
24385
" -o smtp_send_xforward_command=yes\n"
24386
" -o disable_dns_lookups=yes\n"
24387
" -o max_use=20\n"
24388
"\n"
24389
"127.0.0.1:10025 inet n - - - - smtpd\n"
24390
" -o content_filter=\n"
24391
" -o local_recipient_maps=\n"
24392
" -o relay_recipient_maps=\n"
24393
" -o smtpd_restriction_classes=\n"
24394
" -o smtpd_delay_reject=no\n"
24395
" -o smtpd_client_restrictions=permit_mynetworks,reject\n"
24396
" -o smtpd_helo_restrictions=\n"
24397
" -o smtpd_sender_restrictions=\n"
24398
" -o smtpd_recipient_restrictions=permit_mynetworks,reject\n"
24399
" -o smtpd_data_restrictions=reject_unauth_pipelining\n"
24400
" -o smtpd_end_of_data_restrictions=\n"
24401
" -o mynetworks=127.0.0.0/8\n"
24402
" -o smtpd_error_sleep_time=0\n"
24403
" -o smtpd_soft_error_limit=1001\n"
24404
" -o smtpd_hard_error_limit=1000\n"
24405
" -o smtpd_client_connection_count_limit=0\n"
24406
" -o smtpd_client_connection_rate_limit=0\n"
24407
" -o "
24408
"receive_override_options=no_header_body_checks,no_unknown_recipient_checks\n"
24409
24410
#: serverguide/C/mail.xml:1547(para)
24411
msgid ""
24412
"Also add the following two lines immediately below the "
24413
"<emphasis>\"pickup\"</emphasis> transport service:"
24414
msgstr ""
24415
"Ayrıca şu iki satırı <emphasis>\"pickup\"</emphasis> ulaşım servisi "
24416
"(transport services)nin hemen altına ekleyin:"
24417
24418
#: serverguide/C/mail.xml:1550(programlisting)
24419
#, no-wrap
24420
msgid ""
24421
"\n"
24422
" -o content_filter=\n"
24423
" -o receive_override_options=no_header_body_checks\n"
24424
msgstr ""
24425
"\n"
24426
" -o content_filter=\n"
24427
" -o receive_override_options=no_header_body_checks\n"
24428
24429
#: serverguide/C/mail.xml:1554(para)
24430
msgid ""
24431
"This will prevent messages that are generated to report on spam from being "
24432
"classified as spam."
24433
msgstr "Bu, spam olarak sınıflandırılan iletileri engelleyecek"
24434
24435
#: serverguide/C/mail.xml:1557(para)
24436
msgid "Now restart <application>Postfix</application>:"
24437
msgstr "Şimdi <application>Postfix</application>'i yeniden başlatın:"
24438
24439
#: serverguide/C/mail.xml:1563(para)
24440
msgid "Content filtering with spam and virus detection is now enabled."
24441
msgstr "Şimdi spam ve virüs içeriği bulma filtresi etkinleştirildi."
24442
24443
#: serverguide/C/mail.xml:1570(para)
24444
msgid ""
24445
"First, test that the <application>Amavisd-new</application> SMTP is "
24446
"listening:"
24447
msgstr ""
24448
"Önce, <application>Amavisd-new</application> SMTP'ın listelendiğini sına:"
24449
24450
#: serverguide/C/mail.xml:1573(programlisting)
24451
#, no-wrap
24452
msgid ""
24453
"\n"
24454
"telnet localhost 10024\n"
24455
"Trying 127.0.0.1...\n"
24456
"Connected to localhost.\n"
24457
"Escape character is '^]'.\n"
24458
"220 [127.0.0.1] ESMTP amavisd-new service ready\n"
24459
"^]\n"
24460
msgstr ""
24461
"\n"
24462
"telnet localhost 10024\n"
24463
"27.0.0.1...deneniyor\n"
24464
"Localhost'a bağlandı.\n"
24465
"Kaçık karakteri '^]' dir.\n"
24466
"220 [127.0.0.1] ESMTP amavisd-new servisi hazır\n"
24467
"^]\n"
24468
24469
#: serverguide/C/mail.xml:1581(para)
24470
msgid ""
24471
"In the Header of messages that go through the content filter you should see:"
24472
msgstr "İletilerin başlığındaki içerik filtresini şöyle görebilirsin:"
24473
24474
#: serverguide/C/mail.xml:1584(programlisting)
24475
#, no-wrap
24476
msgid ""
24477
"\n"
24478
"X-Spam-Level: \n"
24479
"X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at example.com\n"
24480
"X-Spam-Status: No, hits=-2.3 tagged_above=-1000.0 required=5.0 tests=AWL, "
24481
"BAYES_00\n"
24482
"X-Spam-Level: \n"
24483
msgstr ""
24484
"\n"
24485
"X-Spam-Level: \n"
24486
"X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at example.com\n"
24487
"X-Spam-Status: No, hits=-2.3 tagged_above=-1000.0 required=5.0 tests=AWL, "
24488
"BAYES_00\n"
24489
"X-Spam-Level: \n"
24490
24491
#: serverguide/C/mail.xml:1591(para)
24492
msgid ""
24493
"Your output will vary, but the important thing is that there are <emphasis>X-"
24494
"Virus-Scanned</emphasis> and <emphasis>X-Spam-Status</emphasis> entries."
24495
msgstr ""
24496
"Senin çıktın değişik olabilir. Fakat önemli olan <emphasis>X-Virus-"
24497
"Scanned</emphasis> ve <emphasis>X-Spam-Status</emphasis> girişlerinin "
24498
"olmasıdır."
24499
24500
#: serverguide/C/mail.xml:1599(para)
24501
msgid ""
24502
"The best way to figure out why something is going wrong is to check the log "
24503
"files."
24504
msgstr ""
24505
"Bazı şeylerin niçin ters gittiğini anlamanın en iyi yolu kayıt dosyalarını "
24506
"kontrol etmektir."
24507
24508
#: serverguide/C/mail.xml:1604(para)
24509
msgid ""
24510
"For instructions on <application>Postfix</application> logging see the <xref "
24511
"linkend=\"postfix-troubleshooting\"/> section."
24512
msgstr ""
24513
"<application>Postfix</application> kayıtındaki yönergeler için <xref "
24514
"linkend=\"postfix-troubleshooting\"/> bölümüne bakın."
24515
24516
#: serverguide/C/mail.xml:1610(para)
24517
msgid ""
24518
"<application>Amavisd-new</application> uses "
24519
"<application>Syslog</application> to send messages to "
24520
"<filename>/var/log/mail.log</filename>. The amount of detail can be "
24521
"increased by adding the <emphasis>$log_level</emphasis> option to "
24522
"<filename>/etc/amavis/conf.d/50-user</filename>, and setting the value from "
24523
"1 to 5."
24524
msgstr ""
24525
"<application>Amavisd-new</application>, "
24526
"<filename>/var/log/mail.log</filename>'a ileti göndermek için "
24527
"<application>Syslog</application>'u kullanır. Ayrıntıların miktarı "
24528
"<emphasis>$log_level</emphasis> seçeneğini <filename>/etc/amavis/conf.d/50-"
24529
"user</filename>'a ekleyerek ve değeri 1'den 5'e ayarlayarak arttırılabilir."
24530
24531
#: serverguide/C/mail.xml:1615(programlisting)
24532
#, no-wrap
24533
msgid ""
24534
"\n"
24535
"$log_level = 2;\n"
24536
msgstr ""
24537
"\n"
24538
"$log_level = 2;\n"
24539
24540
#: serverguide/C/mail.xml:1619(para)
24541
msgid ""
24542
"When the <application>Amavisd-new</application> log output is increased "
24543
"<application>Spamassassin</application> log output is also increased."
24544
msgstr ""
24545
"<application>Amavisd-new</application>'in kayıt çıktısı arttırıldığında "
24546
"<application>Spamassassin</application>'in kayıt çıktısı da arttırılır."
24547
24548
#: serverguide/C/mail.xml:1626(para)
24549
msgid ""
24550
"The <application>ClamAV</application> log level can be increased by editing "
24551
"<filename>/etc/clamav/clamd.conf</filename> and setting the following option:"
24552
msgstr ""
24553
"<application>ClamAV</application>'nin kayıt seviyesi "
24554
"<filename>/etc/clamav/clamd.conf</filename> düzenlenerek ve aşağıdaki seçim "
24555
"ayarlanarak arttırabilir:"
24556
24557
#: serverguide/C/mail.xml:1630(programlisting)
24558
#, no-wrap
24559
msgid ""
24560
"\n"
24561
"LogVerbose true\n"
24562
msgstr ""
24563
"\n"
24564
"LogVerbose true\n"
24565
24566
#: serverguide/C/mail.xml:1633(para)
24567
msgid ""
24568
"By default <application>ClamAV</application> will send log messages to "
24569
"<filename>/var/log/clamav/clamav.log</filename>."
24570
msgstr ""
24571
"Normal olarak <application>ClamAV</application>, kayıt iletilerini "
24572
"<filename>/var/log/clamav/clamav.log</filename>'a gönderir."
24573
24574
#: serverguide/C/mail.xml:1639(para)
24575
msgid ""
24576
"After changing an applications log settings remember to restart the service "
24577
"for the new settings to take affect. Also, once the issue you are "
24578
"troubleshooting is resolved it is a good idea to change the log settings "
24579
"back to normal."
24580
msgstr ""
24581
"Bir uygulamanın kayıt ayarlarını değiştirdikten sonra, yeni ayarların "
24582
"etkinleşmesi için servisi yeniden başlatmayı unutmayın. Ayrıca, karşılaşılan "
24583
"sorunu çözmek için kayıt ayarlarını normal durumuna geri getirmek iyi bir "
24584
"fikirdir."
24585
24586
#: serverguide/C/mail.xml:1647(para)
24587
msgid "For more information on filtering mail see the following links:"
24588
msgstr ""
24589
"Posta filtreleme hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki bağlantılara "
24590
"bakınız:"
24591
24592
#: serverguide/C/mail.xml:1653(ulink)
24593
msgid "Amavisd-new Documentation"
24594
msgstr "Amavisd-new Belgelendirme"
24595
24596
#: serverguide/C/mail.xml:1657(para)
24597
msgid ""
24598
"<ulink url=\"http://www.clamav.org/doc/latest/html/\">ClamAV "
24599
"Documentation</ulink> and <ulink "
24600
"url=\"http://wiki.clamav.net/Main/WebHome\">ClamAV Wiki</ulink>"
24601
msgstr ""
24602
"<ulink url=\"http://www.clamav.org/doc/latest/html/\">ClamAV "
24603
"Belgelendirme</ulink> ve <ulink "
24604
"url=\"http://wiki.clamav.net/Main/WebHome\">ClamAV Wiki</ulink>"
24605
24606
#: serverguide/C/mail.xml:1664(ulink)
24607
msgid "Spamassassin Wiki"
24608
msgstr "Spamassassin Wiki"
24609
24610
#: serverguide/C/mail.xml:1669(ulink)
24611
msgid "Pyzor Homepage"
24612
msgstr "Pyzor Ana Sayfası"
24613
24614
#: serverguide/C/mail.xml:1674(ulink)
24615
msgid "Razor Homepage"
24616
msgstr "Razor Ana Sayfası"
24617
24618
#: serverguide/C/mail.xml:1679(ulink)
24619
msgid "DKIM.org"
24620
msgstr "DKIM.org"
24621
24622
#: serverguide/C/mail.xml:1684(ulink)
24623
msgid "Postfix Amavis New"
24624
msgstr ""
24625
24626
#: serverguide/C/mail.xml:1688(para)
24627
msgid ""
24628
"Also, feel free to ask questions in the <emphasis>#ubuntu-server</emphasis> "
24629
"IRC channel on <ulink url=\"http://freenode.net\">freenode</ulink>."
24630
msgstr ""
24631
"Ayrıca, <ulink url=\"http://freenode.net\">Freenode</ulink>'deki "
24632
"<emphasis>#ubuntu-server</emphasis> IRC kanalına çekinmeden soru "
24633
"sorabilirsin."
24634
24635
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:13(title)
24636
msgid "LAMP Applications"
24637
msgstr "LAMP Uygulamaları"
24638
24639
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:19(para)
24640
msgid ""
24641
"LAMP installations (Linux + Apache + MySQL + PHP) are a popular setup for "
24642
"Ubuntu servers. There is a plethora of Open Source applications written "
24643
"using the LAMP application stack. Some popular LAMP applications are Wiki's, "
24644
"Content Management Systems, and Management Software such as phpMyAdmin."
24645
msgstr ""
24646
"LAMP yüklemeleri (Linux + Apache + MySQL + PHP), Ubuntu sunucular için "
24647
"meşhur kurulumlardır. LAMP uygulama kümesi kullanılarak yazılan çok miktarda "
24648
"Açık Kaynak vardır. Birkaç meşhur LAMP uygulamaları Wiki'ler, İçerik Yönetim "
24649
"Sistemleri ve phpMyAdmin gibi Yönetim Yazılımlarıdır."
24650
24651
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:26(para)
24652
msgid ""
24653
"One advantage of LAMP is the substantial flexibility for different database, "
24654
"web server, and scripting languages. Popular substitutes for MySQL include "
24655
"Posgresql and SQLite. Python, Perl, and Ruby are also frequently used "
24656
"instead of PHP."
24657
msgstr ""
24658
"LAMP'ın bir avantajı, farklı veritabanları, web sunucu, ve betik dilleri "
24659
"için oldukça esnek bir yapıya sahip olmasıdır. Meşhur MySQL'in "
24660
"alternatifleri Posgresql ve SQLite'ı içerir. Ayrıca PHP yerine Python, Perl "
24661
"ve Ruby de sıkça kullanılır."
24662
24663
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:32(para)
24664
msgid ""
24665
"The traditional way to install most <emphasis>LAMP</emphasis> applications "
24666
"is:"
24667
msgstr ""
24668
"Çoğu <emphasis>LAMP</emphasis> uygulamalarını yüklemenin geleneksel yolu:"
24669
24670
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:38(para)
24671
msgid "Download an archive containing the application source files."
24672
msgstr "Uygulama kaynak dosyalarını içeren bir arşiv indirmektir."
24673
24674
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:43(para)
24675
msgid ""
24676
"Unpack the archive, usually in a directory accessible to a web server."
24677
msgstr ""
24678
"Arşiv paketi aç, genellikle web sunucusuna bir dizin erişebilirliğinde."
24679
24680
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:48(para)
24681
msgid ""
24682
"Depending on where the source was extracted, configure a web browser to "
24683
"serve the files."
24684
msgstr ""
24685
"Kaynağın nereye açıldığına bağlı olarak, dosyaları sunmak için bir web "
24686
"tarayıcı yapılandır."
24687
24688
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:53(para)
24689
msgid "Configure the application to connect to the database."
24690
msgstr "Veritabanına bağlanmak için uygulamayı yapılandır."
24691
24692
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:58(para)
24693
msgid ""
24694
"Run a script, or browse to a page of the application, to install the "
24695
"database needed by the application."
24696
msgstr ""
24697
"Uygulama tarafından gereken veritabanını yüklemek için bir betik çalıştır "
24698
"veya uygulamanın bir sayfasını aç."
24699
24700
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:63(para)
24701
msgid ""
24702
"Once the steps above, or similar steps, are completed you are ready to begin "
24703
"using the application."
24704
msgstr ""
24705
"Yukarıdaki veya benzer bir adım attıktan sonra, uygulamayı kullanarak "
24706
"başlamaya hazırsın."
24707
24708
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:69(para)
24709
msgid ""
24710
"A disadvantage of using this approach is that the application files are not "
24711
"placed in the file system in a standard way, which can cause confusion as to "
24712
"where the application is installed. Another larger disadvantage is updating "
24713
"the application. When a new version is released, the same process used to "
24714
"install the application is needed to apply updates."
24715
msgstr ""
24716
"Bu yaklaşımı kullanmanın bir dezavantajı, standart bir yolda, uygulama "
24717
"dosyalarının dosya sisteminde bulunmamasıdır. Bu uygulamanın nereye "
24718
"yüklendiğini bilmeme gibi bir karışıklığa sebep olabilir. Diğer büyük bir "
24719
"dezavantaj uygulama güncellemesidir. Yeni bir sürüm duyurulduğunda, "
24720
"uygulamayı yüklemek için kullanılan aynı işlem, güncellemeleri uygulamak "
24721
"için de gereklidir."
24722
24723
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:76(para)
24724
msgid ""
24725
"Fortunately, a number of <emphasis>LAMP</emphasis> applications are already "
24726
"packaged for Ubuntu, and are available for installation in the same way as "
24727
"non-LAMP applications. Depending on the application some extra configuration "
24728
"and setup steps may be needed, however."
24729
msgstr ""
24730
"Neyse ki <emphasis>LAMP</emphasis> uygulamalarının sayısı zaten Ubuntu'da "
24731
"paketlenmiştir ve LAMP uygulamaları gibi olmayan aynı yolla yükleme için "
24732
"kullanılabilir. Bununla birlikte, uygulamadaki bazı ek yapılandırmaya ve "
24733
"kurulum adımlarına bağlı olarak gerekebilir."
24734
24735
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:82(para)
24736
msgid ""
24737
"This section covers howto install and configure the Wiki applications "
24738
"<application>MoinMoin</application>, <application>MediaWiki</application>, "
24739
"and the MySQL management application <application>phpMyAdmin</application>."
24740
msgstr ""
24741
"Bu bölüm, Wiki uygulamaları <application>MoinMoin</application>, "
24742
"<application>MediaWiki</application> ve MySQL yönetim uygulaması olan "
24743
"<application>phpMyAdmin</application>'in nasıl yüklenip yapılandırılacağını "
24744
"kapsar."
24745
24746
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:88(para)
24747
msgid ""
24748
"A Wiki is a website that allows the visitors to easily add, remove and "
24749
"modify available content easily. The ease of interaction and operation makes "
24750
"Wiki an effective tool for mass collaborative authoring. The term Wiki is "
24751
"also referred to the collaborative software."
24752
msgstr ""
24753
"Wiki, ziyaretçilerin kullanılabilir içerikleri kolayca eklemeyi, kaldırmayı "
24754
"ve düzenlemeyi sağlayan bir web sitesidir. İletişim ve işlem Wikiyi çoklu "
24755
"işbirlikçi yetkisi için etkin bir araç yapar. Ayrıca Wiki terimi işbirlikçi "
24756
"yazılımı kasteder.su"
24757
24758
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:100(title)
24759
msgid "Moin Moin"
24760
msgstr "Moin Moin"
24761
24762
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:102(para)
24763
msgid ""
24764
"MoinMoin is a Wiki engine implemented in Python, based on the PikiPiki Wiki "
24765
"engine, and licensed under the GNU GPL."
24766
msgstr ""
24767
"Moinmoin, Phyton'da yapılan bir Wiki yapısıdır. PikiPiki Wiki yapısının "
24768
"temelini oluşturur ve GNU GPL lisansı altına alınmıştır."
24769
24770
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:110(para)
24771
msgid ""
24772
"To install <application>MoinMoin</application>, run the following command in "
24773
"the command prompt:"
24774
msgstr ""
24775
"<application>MoinMoin</application>'i yüklemek için komut satırında "
24776
"aşağıdakini çalıştırın:"
24777
24778
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:116(command)
24779
msgid "sudo apt-get install python-moinmoin"
24780
msgstr "sudo apt-get install python-moinmoin"
24781
24782
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:119(para)
24783
msgid ""
24784
"You should also install <application>apache2</application> web server. For "
24785
"installing <application>apache2</application> web server, please refer to "
24786
"<xref linkend=\"http-installation\"/> sub-section in <xref "
24787
"linkend=\"httpd\"/> section."
24788
msgstr ""
24789
"Ayrıca <application>apache2</application> web sunucusunu da "
24790
"yüklemelisin.<application>Apache2</application> web sunucusunu yüklemek için "
24791
"lütfen <xref linkend=\"httpd\"/> bölümündeki <xref linkend=\"http-"
24792
"installation\"/> alt bölümüne bakın."
24793
24794
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:130(para)
24795
msgid ""
24796
"For configuring your first Wiki application, please run the following set of "
24797
"commands. Let us assume that you are creating a Wiki named "
24798
"<emphasis>mywiki</emphasis>:"
24799
msgstr ""
24800
"İlk Wiki uyuglamanı yapılandırmak için aşağıdaki komut ayarlarını "
24801
"çalıştırın. <emphasis>vikim</emphasis> adında bir wiki oluşturacağını "
24802
"varsayalım:"
24803
24804
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:137(command)
24805
msgid "cd /usr/share/moin"
24806
msgstr "cd /usr/share/moin"
24807
24808
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:138(command)
24809
msgid "sudo mkdir mywiki"
24810
msgstr "sudo mkdir vikim"
24811
24812
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:139(command)
24813
msgid "sudo cp -R data mywiki"
24814
msgstr "sudo cp -R data vikim"
24815
24816
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:140(command)
24817
msgid "sudo cp -R underlay mywiki"
24818
msgstr "sudo cp -R underlay vikim"
24819
24820
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:141(command)
24821
msgid "sudo cp server/moin.cgi mywiki"
24822
msgstr "sudo cp server/moin.cgi vikim"
24823
24824
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:142(command)
24825
msgid "sudo chown -R www-data.www-data mywiki"
24826
msgstr "sudo chown -R www-data.www-data vikim"
24827
24828
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:143(command)
24829
msgid "sudo chmod -R ug+rwX mywiki"
24830
msgstr "sudo chmod -R ug+rwX vikim"
24831
24832
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:144(command)
24833
msgid "sudo chmod -R o-rwx mywiki"
24834
msgstr "sudo chmod -R o-rwx vikim"
24835
24836
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:147(para)
24837
msgid ""
24838
"Now you should configure <application>MoinMoin</application> to find your "
24839
"new Wiki <emphasis>mywiki</emphasis>. To configure "
24840
"<application>MoinMoin</application>, open "
24841
"<filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> file and change the following line:"
24842
msgstr ""
24843
"Şimdi yeni Wiki'n olan <emphasis>vikim</emphasis>'i bulması için "
24844
"<application>MoinMoin</application>'i yapılandırın. "
24845
"<application>MoinMoin</application>'i yapılandırmak için, "
24846
"<filename>/etc/moin/vikim.py</filename> dosyasını açın ve aşağıdaki satırı "
24847
"değiştirin:"
24848
24849
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:155(programlisting)
24850
#, no-wrap
24851
msgid "data_dir = '/org/mywiki/data'"
24852
msgstr "data_dir = '/org/vikim/data'"
24853
24854
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:157(para)
24855
msgid "to"
24856
msgstr "nereye"
24857
24858
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:161(programlisting)
24859
#, no-wrap
24860
msgid "data_dir = '/usr/share/moin/mywiki/data'"
24861
msgstr "data_dir = '/usr/share/moin/vikim/data'"
24862
24863
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:163(para)
24864
msgid ""
24865
"Also, below the <emphasis>data_dir</emphasis> option add the "
24866
"<emphasis>data_underlay_dir</emphasis>:"
24867
msgstr ""
24868
"Ayrıca, aşağıdaki <emphasis>data_dir</emphasis> seçeneği "
24869
"<emphasis>data_underlay_dir</emphasis> ekler:"
24870
24871
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:167(programlisting)
24872
#, no-wrap
24873
msgid ""
24874
"\n"
24875
"data_underlay_dir='/usr/share/moin/mywiki/underlay'\n"
24876
msgstr ""
24877
"\n"
24878
"data_underlay_dir='/usr/share/moin/vikim/underlay'\n"
24879
24880
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:172(para)
24881
msgid ""
24882
"If the <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> file does not exists, you "
24883
"should copy <filename>/etc/moin/moinmaster.py</filename> file to "
24884
"<filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> file and do the above mentioned "
24885
"change."
24886
msgstr ""
24887
"Eğer <filename>/etc/moin/vikim.py</filename> dosyası yoksa, "
24888
"<filename>/etc/moin/moinmaster.py</filename> dosyasını "
24889
"<filename>/etc/moin/vikim.py</filename> dosyasına kopyalayın ve yukarıda "
24890
"bahsedilen değişikliği yapın."
24891
24892
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:181(para)
24893
msgid ""
24894
"If you have named your Wiki as <emphasis>my_wiki_name</emphasis> you should "
24895
"insert a line <quote>(\"my_wiki_name\", r\".*\")</quote> in "
24896
"<filename>/etc/moin/farmconfig.py</filename> file after the line "
24897
"<quote>(\"mywiki\", r\".*\")</quote>."
24898
msgstr ""
24899
"Eğer Wiki'ni <emphasis>vikimin_adı</emphasis> olarak adlandırdıysan "
24900
"<filename>/etc/moin/farmconfig.py</filename> dosyasına <quote>(\"vikim\", "
24901
"r\".*\")</quote> satırından sonra <quote>(\"vikimin_adı\", r\".*\")</quote> "
24902
"şeklinde bir satır yerleştirmelisin."
24903
24904
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:189(para)
24905
msgid ""
24906
"Once you have configured <application>MoinMoin</application> to find your "
24907
"first Wiki application <emphasis>mywiki</emphasis>, you should configure "
24908
"<application>apache2</application> and make it ready for your Wiki "
24909
"application."
24910
msgstr ""
24911
"<application>MoinMoin</application>'i yapılandırdıktan sonra ilk Wiki "
24912
"uygulaman olan <emphasis>vikim</emphasis>'i bulmak için, "
24913
"<application>apache2</application>'yi yapılandırmalı ve onu Wiki uygulaması "
24914
"için hazır hale getirmelisin."
24915
24916
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:196(para)
24917
msgid ""
24918
"You should add the following lines in <filename>/etc/apache2/sites-"
24919
"available/default</filename> file inside the <quote><VirtualHost "
24920
"*></quote> tag:"
24921
msgstr ""
24922
"<filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> dosyasının "
24923
"<quote><VirtualHost *></quote> etiketinin içine aşağıdaki satırları "
24924
"eklemelisin :"
24925
24926
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:202(programlisting)
24927
#, no-wrap
24928
msgid ""
24929
"\n"
24930
"### moin\n"
24931
" ScriptAlias /mywiki \"/usr/share/moin/mywiki/moin.cgi\"\n"
24932
" alias /moin_static184 \"/usr/share/moin/htdocs\"\n"
24933
" <Directory /usr/share/moin/htdocs>\n"
24934
" Order allow,deny\n"
24935
" allow from all\n"
24936
" </Directory>\n"
24937
"### end moin\n"
24938
msgstr ""
24939
"\n"
24940
"### moin\n"
24941
" ScriptAlias /mywiki \"/usr/share/moin/vikim/moin.cgi\"\n"
24942
" alias /moin_static184 \"/usr/share/moin/htdocs\"\n"
24943
" <Directory /usr/share/moin/htdocs>\n"
24944
" Order allow,deny\n"
24945
" allow from all\n"
24946
" </Directory>\n"
24947
"### end moin\n"
24948
24949
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:214(para)
24950
msgid ""
24951
"Adjust the <emphasis>\"moin_static184\"</emphasis> in the "
24952
"<emphasis>alias</emphasis> line above, to the "
24953
"<application>moinmoin</application> version installed."
24954
msgstr ""
24955
"Yukarıda <emphasis>alias</emphasis> satırındaki "
24956
"<emphasis>\"moin_static184\"</emphasis>'ü "
24957
"<application>moinmoin</application> yüklü sürümü olarak ayarlayın."
24958
24959
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:220(para)
24960
msgid ""
24961
"Once you configure the <application>apache2</application> web server and "
24962
"make it ready for your Wiki application, you should restart it. You can run "
24963
"the following command to restart the <application>apache2</application> web "
24964
"server:"
24965
msgstr ""
24966
"<application>Apache2</application> web sunucusunu yapılandırdıktan ve Wiki'n "
24967
"için hazır halde getirdikten sonra, onu yeniden başlatın. "
24968
"<application>Apache2</application> web sunucusunu yeniden başlatmak için "
24969
"aşağıdaki komutu çalıştırabilirsin:"
24970
24971
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:233(title)
24972
msgid "Verification"
24973
msgstr "Doğrulama"
24974
24975
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:235(para)
24976
msgid ""
24977
"You can verify the Wiki application and see if it works by pointing your web "
24978
"browser to the following URL:"
24979
msgstr ""
24980
"Wiki uygulamanı doğrulayabilir ve çalıştığını görmek için aşağıdaki URL'yi "
24981
"Web tarayıcınıza yazın:"
24982
24983
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:239(programlisting)
24984
#, no-wrap
24985
msgid ""
24986
"\n"
24987
"http://localhost/mywiki\n"
24988
msgstr ""
24989
"\n"
24990
"http://localhost/vikim\n"
24991
24992
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:243(para)
24993
msgid ""
24994
"You can also run the test command by pointing your web browser to the "
24995
"following URL:"
24996
msgstr ""
24997
"Ayrıca, web tarayıcınıza aşağıdaki URL'yi yazarak sınama komutunu "
24998
"çalıştırabilirsiniz."
24999
25000
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:248(programlisting)
25001
#, no-wrap
25002
msgid ""
25003
"\n"
25004
"http://localhost/mywiki?action=test\n"
25005
msgstr ""
25006
"\n"
25007
"http://localhost/vikim?action=test\n"
25008
25009
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:252(para)
25010
msgid ""
25011
"For more details, please refer to the <ulink "
25012
"url=\"http://moinmo.in/\">MoinMoin</ulink> web site."
25013
msgstr ""
25014
"Daha fazla ayrıntı için, lütfen <ulink "
25015
"url=\"http://moinmo.in/\">MoinMoin</ulink> web sitesine bakın."
25016
25017
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:263(para)
25018
msgid ""
25019
"For more information see the <ulink url=\"http://moinmo.in/\">moinmoin "
25020
"Wiki</ulink>."
25021
msgstr ""
25022
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://moinmo.in/\">moinmoin "
25023
"Wiki</ulink>'ye bakın."
25024
25025
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:268(para)
25026
msgid ""
25027
"Also, see the <ulink "
25028
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/MoinMoin\">Ubuntu Wiki "
25029
"MoinMoin</ulink> page."
25030
msgstr ""
25031
25032
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:277(title)
25033
msgid "MediaWiki"
25034
msgstr "MediaWiki"
25035
25036
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:279(para)
25037
msgid ""
25038
"MediaWiki is an web based Wiki software written in the PHP language. It can "
25039
"either use <application>MySQL</application> or "
25040
"<application>PostgreSQL</application> Database Management System."
25041
msgstr ""
25042
"MediaWiki, PHP dilinde yazılan web tabanlı bir Wiki yazılımıdır. Hem "
25043
"<application>MySQL</application> hem de "
25044
"<application>PostgreSQL</application> Veritabanı Yönetim Sistemi'ni kullanır."
25045
25046
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:289(para)
25047
msgid ""
25048
"Before installing <application>MediaWiki</application> you should also "
25049
"install <application>Apache2</application>, the "
25050
"<application>PHP5</application> scripting language and Database a Management "
25051
"System. <application>MySQL</application> or "
25052
"<application>PostgreSQL</application> are the most common, choose one "
25053
"depending on your need. Please refer to those sections in this manual for "
25054
"installation instructions."
25055
msgstr ""
25056
"<application>MediaWiki</application>'yi yüklemeden önce "
25057
"<application>Apache2</application>'yi, <application>PHP5</application> betik "
25058
"dilini ve bir Yönetim Sistemi Veritabanı yüklemelisin. "
25059
"<application>MySQL</application> veya <application>PostgreSQL</application> "
25060
"en yaygın olanlardır. İstiyacına göre birini seçin. Lütfen yükleme "
25061
"yönergeleri için bu kılavuzdaki ilgili bölümlere bakın."
25062
25063
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:297(para)
25064
msgid ""
25065
"To install <application>MediaWiki</application>, run the following command "
25066
"in the command prompt:"
25067
msgstr ""
25068
"<application>MediaWiki</application>'yi yüklemek için terminalde aşağıdaki "
25069
"komutu çalıştırın:"
25070
25071
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:303(command)
25072
msgid "sudo apt-get install mediawiki php5-gd"
25073
msgstr "sudo apt-get install mediawiki php5-gd"
25074
25075
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:306(para)
25076
msgid ""
25077
"For additional <application>MediaWiki</application> functionality see the "
25078
"<application>mediawiki-extensions</application> package."
25079
msgstr ""
25080
"Ek <application>MediaWiki</application> fonksiyonu için "
25081
"<application>mediawiki-extensions</application> paketine bakın."
25082
25083
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:316(para)
25084
msgid ""
25085
"The Apache configuration file <filename>mediawiki.conf</filename> for "
25086
"MediaWiki is installed in <filename>/etc/apache2/conf.d/</filename> "
25087
"directory. You should uncomment the following line in this file to access "
25088
"MediaWiki application."
25089
msgstr ""
25090
"MediaWiki için Apache yapılandırma dosyası "
25091
"<filename>mediawiki.conf</filename> "
25092
"<filename>/etc/apache2/conf.d/</filename> dizinine yüklenir. Bu dosyadaki "
25093
"aşağıdaki satırı boş bırakarak MediaWiki uygulamasına erişebilirsiniz."
25094
25095
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:324(screen)
25096
#, no-wrap
25097
msgid ""
25098
"\n"
25099
"# Alias /mediawiki /var/lib/mediawiki\n"
25100
msgstr ""
25101
"\n"
25102
"# Alias /mediawiki /var/lib/mediawiki\n"
25103
25104
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:328(para)
25105
msgid ""
25106
"After you uncomment the above line, restart Apache server and access "
25107
"MediaWiki using the following url:"
25108
msgstr ""
25109
"Yukarıdaki satırı boş bıraktıktan sonra Apache sunucuyu yeniden başlatın ve "
25110
"aşağıdaki url'yi kullanarak MediaWiki'ye erişin:"
25111
25112
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:333(programlisting)
25113
#, no-wrap
25114
msgid ""
25115
"\n"
25116
"http://localhost/mediawiki/config/index.php\n"
25117
msgstr ""
25118
"\n"
25119
"http://localhost/mediawiki/config/index.php\n"
25120
25121
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:338(para)
25122
msgid ""
25123
"Please read the <quote>Checking environment...</quote> section in this page. "
25124
"You should be able to fix many issues by carefully reading this section."
25125
msgstr ""
25126
"Lütfen bu sayfadaki <quote>Ortam kontrolü...</quote> bölümünü okuyun. Bu "
25127
"bölümü okuyarak birçok sorunu düzeltebilirsin."
25128
25129
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:345(para)
25130
msgid ""
25131
"Once the configuration is complete, you should copy the "
25132
"<filename>LocalSettings.php</filename> file to "
25133
"<filename>/etc/mediawiki</filename> directory:"
25134
msgstr ""
25135
25136
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:352(command)
25137
msgid "sudo mv /var/lib/mediawiki/config/LocalSettings.php /etc/mediawiki/"
25138
msgstr ""
25139
25140
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:355(para)
25141
msgid ""
25142
"You may also want to edit "
25143
"<filename>/etc/mediawiki/LocalSettings.php</filename> adjusting:"
25144
msgstr ""
25145
25146
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:360(programlisting)
25147
#, no-wrap
25148
msgid ""
25149
"\n"
25150
"ini_set( 'memory_limit', '64M' );\n"
25151
msgstr ""
25152
25153
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:367(title)
25154
msgid "Extensions"
25155
msgstr "Uzantılar"
25156
25157
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:368(para)
25158
msgid ""
25159
"The extensions add new features and enhancements for the MediaWiki "
25160
"application. The extensions give wiki administrators and end users the "
25161
"ability to customize MediaWiki to their requirements."
25162
msgstr ""
25163
"Uzantılar, MediaWiki uygulaması için yeni özellikleri ve geliştirmeleri "
25164
"ekler. Uzantılar, wiki yöneticilerine ve son kullanıcılara, MediaWiki'yi "
25165
"kendi isteklerine göre düzenleme imkanı verir."
25166
25167
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:374(para)
25168
msgid ""
25169
"You can download MediaWiki extensions as an archive file or checkout from "
25170
"the Subversion repository. You should copy it to "
25171
"<filename>/var/lib/mediawiki/extensions</filename> directory. You should "
25172
"also add the following line at the end of file: "
25173
"<filename>/etc/mediawiki/LocalSettings.php</filename>."
25174
msgstr ""
25175
"MediaWiki uzantılarını, bir arşiv dosyası veya hata ayıklama gibi Bozulma "
25176
"(Subversion) depolarından indirebilirsin. Onu "
25177
"<filename>/var/lib/mediawiki/extensions</filename> dizinine kopyalamalısın. "
25178
"Ayrıca <filename>/etc/mediawiki/LocalSettings.php</filename> dosyasının "
25179
"sonuna aşağıdaki satırı eklemelisin:"
25180
25181
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:382(programlisting)
25182
#, no-wrap
25183
msgid ""
25184
"\n"
25185
"require_once \"$IP/extensions/ExtentionName/ExtentionName.php\";\n"
25186
msgstr ""
25187
"\n"
25188
"require_once \"$IP/extensions/ExtentionName/ExtentionName.php\";\n"
25189
25190
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:392(para)
25191
msgid ""
25192
"For more details, please refer to the <ulink "
25193
"url=\"http://www.mediawiki.org\">MediaWiki</ulink> web site."
25194
msgstr ""
25195
"Daha fazla ayrıntı için, <ulink "
25196
"url=\"http://www.mediawiki.org\">MediaWiki</ulink> web sitesine bakınız."
25197
25198
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:398(para)
25199
msgid ""
25200
"The <ulink url=\"http://www.packtpub.com/Mediawiki/book\">MediaWiki "
25201
"Administrators’ Tutorial Guide</ulink> contains a wealth of information for "
25202
"new MediaWiki administrators."
25203
msgstr ""
25204
"<ulink url=\"http://www.packtpub.com/Mediawiki/book\">MediaWiki "
25205
"Yöneticilerinin Eğitim Rehberi</ulink>, yeni MediaWiki yöneticileri için "
25206
"geniş bilgi içerir."
25207
25208
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:404(para)
25209
msgid ""
25210
"Also, the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/MediaWiki\">Ubuntu "
25211
"Wiki MediaWiki</ulink> page is a good resource."
25212
msgstr ""
25213
25214
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:414(title)
25215
msgid "phpMyAdmin"
25216
msgstr "phpMyAdmin"
25217
25218
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:416(para)
25219
msgid ""
25220
"<application>phpMyAdmin</application> is a LAMP application specifically "
25221
"written for administering <application>MySQL</application> servers. Written "
25222
"in <application>PHP</application>, and accessed through a web browser, "
25223
"phpMyAdmin provides a graphical interface for database administration tasks."
25224
msgstr ""
25225
"<application>phpMyAdmin</application>, özellikle "
25226
"<application>MySQL</application> sunucularının yöneticiliği için yazılan bir "
25227
"LAMP uygulamasıdır.<application>PHP</application>'de yazılmıştır ve bir web "
25228
"tarayıcıdan erişilir. phpMyAdmin, veritaban yönetim görevleri için grafiksel "
25229
"bir arayüz sağlar."
25230
25231
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:425(para)
25232
msgid ""
25233
"Before installing <application>phpMyAdmin</application> you will need access "
25234
"to a <application>MySQL</application> database either on the same host as "
25235
"that phpMyAdmin is installed on, or on a host accessible over the network. "
25236
"For more information see <xref linkend=\"mysql\"/>. From a terminal prompt "
25237
"enter:"
25238
msgstr ""
25239
"<application>phpMyAdmin</application>'i yüklemeden önce bir "
25240
"<application>MySQL</application> veritabanına, hem phpMyAdmin'in yüklendiği "
25241
"gibi aynı yönetimde hem de ağdan yönetim erişebilirliğine sahip olmak "
25242
"zorundasın. Daha fazla bilgi için <xref linkend=\"mysql\"/>'e bakın. "
25243
"Terminalden şunu girin:"
25244
25245
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:432(command)
25246
msgid "sudo apt-get install phpmyadmin"
25247
msgstr "sudo apt-get install phpmyadmin"
25248
25249
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:435(para)
25250
msgid ""
25251
"At the prompt choose which web server to be configured for "
25252
"<application>phpMyAdmin</application>. The rest of this section will use "
25253
"<application>Apache2</application> for the web server."
25254
msgstr ""
25255
"Girişte <application>phpMyAdmin</application> için hangi web sunucunun "
25256
"yapılandırılacağını seçin. Bu bölümün geri kalanı web sunucu için "
25257
"<application>Apache2</application> kullanacak."
25258
25259
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:440(para)
25260
msgid ""
25261
"In a browser go to <emphasis>http://servername/phpmyadmin</emphasis>, "
25262
"replacing <emphasis role=\"italic\">serveranme</emphasis> with the server's "
25263
"actual hostname. At the login, page enter <emphasis>root</emphasis> for the "
25264
"<emphasis>username</emphasis>, or another <application>MySQL</application> "
25265
"user if you any setup, and enter the <application>MySQL</application> user's "
25266
"password."
25267
msgstr ""
25268
"Bir tarayıcıda <emphasis>http://servername/phpmyadmin</emphasis>'e gidin. "
25269
"<emphasis role=\"italic\">servername</emphasis> yerine sunucunun etkin "
25270
"makine adını yazın. Girişte, eğer başka kurduysan <emphasis>kullanıcı "
25271
"adı</emphasis> veya başka <application>MySQL</application> kullanıcısı için "
25272
"<emphasis>root</emphasis> ve <application>MySQL</application> kullanıcı "
25273
"şifresini girin"
25274
25275
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:447(para)
25276
msgid ""
25277
"Once logged in you can reset the <emphasis>root</emphasis> password if "
25278
"needed, create users, create/destroy databases and tables, etc."
25279
msgstr ""
25280
"Girdikten sonra, eğer gerekiyorsa, <emphasis>root</emphasis> şifresini "
25281
"sıfırlayabilir, kullanıcı oluşturabilir, veritabanı ve tablolar "
25282
"oluşturabilir/iptal edebilirsin, vb."
25283
25284
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:455(para)
25285
msgid ""
25286
"The configuration files for <application>phpMyAdmin</application> are "
25287
"located in <filename>/etc/phpmyadmin</filename>. The main configuration file "
25288
"is <filename>/etc/phpmyadmin/config.inc.php</filename>. This file contains "
25289
"configuration options that apply globally to "
25290
"<application>phpMyAdmin</application>."
25291
msgstr ""
25292
"<application>phpMyAdmin</application> için yapılandırma dosyası "
25293
"<filename>/etc/phpmyadmin</filename>'de bulunur. Ana yapılandırma dosyası "
25294
"<filename>/etc/phpmyadmin/config.inc.php</filename>'dir. Bu dosya, "
25295
"<application>phpMyAdmin</application>'e evrensel olarak uygulanan "
25296
"yapılandırma seçeneklerini içerir."
25297
25298
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:461(para)
25299
msgid ""
25300
"To use <application>phpMyAdmin</application> to administer a MySQL database "
25301
"hosted on another server, adjust the following in "
25302
"<filename>/etc/phpmyadmin/config.inc.php</filename>:"
25303
msgstr ""
25304
"<application>phpMyAdmin</application>'i bir MySQL veritabanı, diğer "
25305
"sunucularda yönetecek şekilde kullanmak için "
25306
"<filename>/etc/phpmyadmin/config.inc.php</filename>'deki şunları ayarlayın:"
25307
25308
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:466(programlisting)
25309
#, no-wrap
25310
msgid ""
25311
"\n"
25312
"$cfg['Servers'][$i]['host'] = 'db_server';\n"
25313
msgstr ""
25314
"\n"
25315
"$cfg['Servers'][$i]['host'] = 'db_server';\n"
25316
25317
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:471(para)
25318
msgid ""
25319
"Replace <emphasis role=\"italic\">db_server</emphasis> with the actual "
25320
"remote database server name or IP address. Also, be sure that the "
25321
"<application>phpMyAdmin</application> host has permissions to access the "
25322
"remote database."
25323
msgstr ""
25324
"<emphasis role=\"italic\">db_server</emphasis> yerine etkin uzak veritabanı "
25325
"sunucu adı veya IP adresi yazın. Ayrıca "
25326
"<application>phpMyAdmin</application> makinesinin uzak veritabanına erişim "
25327
"izinlerinin olduğundan emin olun."
25328
25329
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:477(para)
25330
msgid ""
25331
"Once configured, log out of <application>phpMyAdmin</application> and back "
25332
"in, and you should be accessing the new server."
25333
msgstr ""
25334
"Yapılandırdıktan sonra <application>phpMyAdmin</application>'den çıkın ve "
25335
"geri gelin. Ardından yeni sunucuya erişebileceksin."
25336
25337
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:481(para)
25338
msgid ""
25339
"The <filename>config.header.inc.php</filename> and "
25340
"<filename>config.footer.inc.php</filename> files are used to add a HTML "
25341
"header and footer to <application>phpMyAdmin</application>."
25342
msgstr ""
25343
"<filename>config.header.inc.php</filename> ve "
25344
"<filename>config.footer.inc.php</filename> dosyaları, "
25345
"<application>phpMyAdmin</application>'e bir HTML başlığı ve alt bilgisi "
25346
"eklemek için kullanılır."
25347
25348
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:486(para)
25349
msgid ""
25350
"Another important configuration file is "
25351
"<filename>/etc/phpmyadmin/apache.conf</filename>, this file is symlinked to "
25352
"<filename>/etc/apache2/conf.d/phpmyadmin.conf</filename>, and is used to "
25353
"configure <application>Apache2</application> to serve the "
25354
"<application>phpMyAdmin</application> site. The file contains directives for "
25355
"loading <application>PHP</application>, directory permissions, etc. For more "
25356
"information on configuring <application>Apache2</application> see <xref "
25357
"linkend=\"httpd\"/>."
25358
msgstr ""
25359
"Diğer önemli yapılandırma dosyası "
25360
"<filename>/etc/phpmyadmin/apache.conf</filename>'dir. Bu dosya "
25361
"<filename>/etc/apache2/conf.d/phpmyadmin.conf</filename>'e sembolik "
25362
"bağlantılıdır ve <application>Apache2</application>'yi "
25363
"<application>phpMyAdmin</application> sitesine bağlanacak şekilde "
25364
"yapılandırmak için kullanılır. Dosya, <application>PHP</application> "
25365
"yükleme, dizin izinleri, vb gibi yönergeler içerir. "
25366
"<application>Apache2</application> yapılandırma hakkında daha fazla bilgi "
25367
"için <xref linkend=\"httpd\"/>'ye bakın."
25368
25369
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:500(para)
25370
msgid ""
25371
"The <application>phpMyAdmin</application> documentation comes installed with "
25372
"the package and can be accessed from the <emphasis>phpMyAdmin "
25373
"Documentation</emphasis> link (a question mark with a box around it) under "
25374
"the phpMyAdmin logo. The official docs can also be access on the <ulink "
25375
"url=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">phpMyAdmin</ulink> site."
25376
msgstr ""
25377
"<application>phpMyAdmin</application> belgelendirmesi paketle yüklü olarak "
25378
"gelir ve phpMyAdmin logosunun altındaki <emphasis>phpMyAdmin "
25379
"Belgelendirme</emphasis> bağlantısından erişilebilir (kutunun etrafında bir "
25380
"soru işareti). Resmi belgelere de <ulink "
25381
"url=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">phpMyAdmin</ulink> "
25382
"sitesinden erişilebilir."
25383
25384
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:507(para)
25385
msgid ""
25386
"Also, <ulink url=\"http://www.packtpub.com/phpmyadmin-3rd-"
25387
"edition/book\">Mastering phpMyAdmin</ulink> is a great resource."
25388
msgstr ""
25389
"Ayrıca, <ulink url=\"http://www.packtpub.com/phpmyadmin-3rd-"
25390
"edition/book\">Mastering phpMyAdmin</ulink>, harika bir kaynaktır."
25391
25392
#: serverguide/C/lamp-applications.xml:512(para)
25393
msgid ""
25394
"A third resource is the <ulink "
25395
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/phpMyAdmin\">phpMyAdmin Ubuntu "
25396
"Wiki</ulink> page."
25397
msgstr ""
25398
25399
#: serverguide/C/introduction.xml:14(para)
25400
msgid "Welcome to the <emphasis>Ubuntu Server Guide</emphasis>!"
25401
msgstr "<emphasis>Ubuntu Sunucu Kılavuz</emphasis>'una Hoşgeldiniz!"
25402
25403
#: serverguide/C/introduction.xml:15(para)
25404
msgid ""
25405
"Here you can find information on how to install and configure various server "
25406
"applications. It is a step-by-step, task-oriented guide for configuring and "
25407
"customizing your system."
25408
msgstr ""
25409
"Burada, çeşitli sunucu uygulamalarının nasıl yüklenip yapılandırılacağı "
25410
"hakkında bilgi bulabilirsin. Bu, sistemini yapılandırma ve düzenleme için "
25411
"adım adım, görev amaçlı bir rehberdir."
25412
25413
#: serverguide/C/introduction.xml:19(para)
25414
msgid ""
25415
"This guide assumes you have a basic understanding of your Ubuntu system. "
25416
"Some installation details are covered in <xref linkend=\"installation\"/>, "
25417
"but if you need detailed instructions installing Ubuntu please refer to the "
25418
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/10.04 LTS/installation-guide/\">Ubuntu "
25419
"Installation Guide</ulink>."
25420
msgstr ""
25421
"Bu rehber, Ubuntu sistemi hakkında temel bilgiye sahip olduğunu varsayar. "
25422
"Bazı yükleme ayrıntıları <xref linkend=\"installation\"/>'da bulunur. Fakat "
25423
"Ubuntu yükleme yönergeleri hakkında ayrıntıya ihtiyac duyarsan, Wiki Ubuntu "
25424
"TR'deki <ulink url=http://wiki.ubuntu-"
25425
"tr.org/index.php5/Kurulum/\">Kurulum</ulink> maddesinde bulunan \"Kurulum "
25426
"10.04 rehberi\"ne bakın."
25427
25428
#: serverguide/C/introduction.xml:25(para)
25429
msgid ""
25430
"A HTML version of the manual is available online at <ulink "
25431
"url=\"http://help.ubuntu.com\">the Ubuntu Documentation website</ulink>. The "
25432
"HTML files are also available in the <application>ubuntu-"
25433
"serverguide</application> package. See <xref linkend=\"package-"
25434
"management\"/> for details on installing packages."
25435
msgstr ""
25436
"Kılavuzun bir HTML sürümü online olarak <ulink "
25437
"url=\"http://help.ubuntu.com\">Ubuntu Documentation website</ulink>nde "
25438
"bulunur. HTML dosyaları ayrıca <application>ubuntu-serverguide</application> "
25439
"paketinde bulunabilir. Paket yükleme hakkında detaylar için <xref "
25440
"linkend=\"package-management\"/>'e bakın."
25441
25442
#: serverguide/C/introduction.xml:32(para)
25443
msgid ""
25444
"If you choose to install the <application>ubuntu-serverguide</application> "
25445
"you can view this document from a console by:"
25446
msgstr ""
25447
"Eğer <application>ubuntu-serverguide</application> yüklemeyi seçersen, bu "
25448
"belgeyi konsola şunu girerek görebilirsin:"
25449
25450
#: serverguide/C/introduction.xml:36(command)
25451
msgid "w3m /usr/share/ubuntu-serverguide/html/C/index.html"
25452
msgstr ""
25453
25454
#: serverguide/C/introduction.xml:39(para)
25455
msgid ""
25456
"If you are using a localized version of Ubuntu, replace "
25457
"<emphasis>C</emphasis> with your language localization (e.g. "
25458
"<emphasis>en_GB</emphasis>)."
25459
msgstr ""
25460
25461
#: serverguide/C/introduction.xml:53(title)
25462
msgid "Support"
25463
msgstr "Destek"
25464
25465
#: serverguide/C/introduction.xml:55(para)
25466
msgid ""
25467
"There are a couple of different ways that Ubuntu Server Edition is "
25468
"supported, commercial support and community support. The main commercial "
25469
"support (and development funding) is available from Canonical Ltd. They "
25470
"supply reasonably priced support contracts on a per desktop or per server "
25471
"basis. For more information see the <ulink "
25472
"url=\"http://www.canonical.com/services/support\">Canonical Services</ulink> "
25473
"page."
25474
msgstr ""
25475
25476
#: serverguide/C/introduction.xml:62(para)
25477
msgid ""
25478
"Community support is also provided by dedicated individuals, and companies, "
25479
"that wish to make Ubuntu the best distribution possible. Support is provided "
25480
"through multiple mailing lists, IRC channels, forums, blogs, wikis, etc. The "
25481
"large amount of information available can be overwhelming, but a good search "
25482
"engine query can usually provide an answer to your questions. See the <ulink "
25483
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> page for more "
25484
"information."
25485
msgstr ""
25486
"Topluluk desteği de, Ubuntu'yu en iyi dağıtım yapmak için gönüllü kişiler ve "
25487
"şirketler tarafından sağlanır. Destek, çoklu postalama listeleri, IRC "
25488
"kanalları, forumlar, bloglar, wikiler, vb. tarafından sağlanır. Aşırı bilgi "
25489
"fazlalığı bunaltıcı olmakla beraber, iyi bir arama sorgusu genellikle "
25490
"sorularına cevap olabilir. Daha fazla bilgi için <ulink "
25491
"url=\"http://www.ubuntu-tr.org/destek\">Ubuntu Türkiye destek</ulink> "
25492
"sayfasına bakın."
25493
25494
#: serverguide/C/installation.xml:14(para)
25495
msgid ""
25496
"This chapter provides a quick overview of installing Ubuntu 10.04 LTS Server "
25497
"Edition. For more detailed instructions, please refer to the <ulink "
25498
"url=\"https://help.ubuntu.com/10.04 LTS/installation-guide/\">Ubuntu "
25499
"Installation Guide</ulink>."
25500
msgstr ""
25501
"Bu bölüm Ubuntu 10.04 LTS Server Edition yüklemenin hızlı bir görünümünü "
25502
"sağlar. Daha fazla ayrıntılı yönergeler için Wiki Ubuntu TR'deki <ulink "
25503
"url=\"http://wiki.ubuntu-"
25504
"tr.org/index.php5?title=Kurulum/10.04/\">Kurulum/10.04</ulink> maddesine "
25505
"bakın."
25506
25507
#: serverguide/C/installation.xml:19(title)
25508
msgid "Preparing to Install"
25509
msgstr "Yüklemeyi Hazırlama"
25510
25511
#: serverguide/C/installation.xml:20(para)
25512
msgid ""
25513
"This section explains various aspects to consider before starting the "
25514
"installation."
25515
msgstr ""
25516
"Bu bölüm, yüklemeye başlamadan önce göz önünde bulundurulacak çeşitli "
25517
"görüşleri açıklar."
25518
25519
#: serverguide/C/installation.xml:24(title)
25520
msgid "System Requirements"
25521
msgstr "Sistem Gereksinimleri"
25522
25523
#: serverguide/C/installation.xml:25(para)
25524
msgid ""
25525
"Ubuntu 10.04 LTS Server Edition supports two (2) major architectures: Intel "
25526
"x86 and AMD64. The table below lists recommended hardware specifications. "
25527
"Depending on your needs, you might manage with less than this. However, most "
25528
"users risk being frustrated if they ignore these suggestions."
25529
msgstr ""
25530
"Ubuntu 10.04 LTS Server Edition iki (2) büyük yapıyı destekler: Intel x86 ve "
25531
"AMD64. Aşağıdaki tablo tavsiye edilen donanım özelliklerini "
25532
"listeler.İhtiyaçlarına bağlı olarak, bundan daha azını yönetebilirsin. "
25533
"Bununla beraber, bu tavsiyeleri reddeden çoğu kullanıcı risk altındadır."
25534
25535
#: serverguide/C/installation.xml:27(title)
25536
msgid "Recommended Minimum Requirements"
25537
msgstr "Tavsiye Edilen En Küçük Şartlar"
25538
25539
#: serverguide/C/installation.xml:35(para)
25540
msgid "Install Type"
25541
msgstr "Yükleme Türü"
25542
25543
#: serverguide/C/installation.xml:36(para)
25544
msgid "RAM"
25545
msgstr "RAM"
25546
25547
#: serverguide/C/installation.xml:37(para)
25548
msgid "Hard Drive Space"
25549
msgstr "Sabit Sürücü Alanı"
25550
25551
#: serverguide/C/installation.xml:40(para)
25552
msgid "Base System"
25553
msgstr "Temel Sistem"
25554
25555
#: serverguide/C/installation.xml:41(para)
25556
msgid "All Tasks Installed"
25557
msgstr "Tüm Görevler Yüklendi"
25558
25559
#: serverguide/C/installation.xml:46(para)
25560
msgid "Server"
25561
msgstr "Sunucu"
25562
25563
#: serverguide/C/installation.xml:47(para)
25564
msgid "128 megabytes"
25565
msgstr "128 megabayt"
25566
25567
#: serverguide/C/installation.xml:48(para)
25568
msgid "500 megabytes"
25569
msgstr "500 megabayt"
25570
25571
#: serverguide/C/installation.xml:49(para)
25572
msgid "1 gigabyte"
25573
msgstr "1 gigabayt"
25574
25575
#: serverguide/C/installation.xml:54(para)
25576
msgid ""
25577
"The Server Edition provides a common base for all sorts of server "
25578
"applications. It is a minimalist design providing a platform for the desired "
25579
"services, such as file/print services, web hosting, email hosting, etc."
25580
msgstr ""
25581
"Server Edition, sunucu uygulamalarının tüm türleri için yaygın bir taban "
25582
"sağlar. Bu, dosya/yazdırma servisleri, web sunucuları, e-posta sunucuları, "
25583
"vb. gibi istenen sunucular için en küçük platformdur."
25584
25585
#: serverguide/C/installation.xml:60(para)
25586
msgid ""
25587
"The requirements for UEC are slightly different for Front End requirements "
25588
"see <xref linkend=\"uec-frontend-requirements\"/> and for UEC Node "
25589
"requirements see <xref linkend=\"uec-node-requirements\"/>."
25590
msgstr ""
25591
25592
#: serverguide/C/installation.xml:68(title)
25593
msgid "Server and Desktop Differences"
25594
msgstr "Sunucu ve Masaüstü Farkları"
25595
25596
#: serverguide/C/installation.xml:69(para)
25597
msgid ""
25598
"There are a few differences between the <emphasis>Ubuntu Server "
25599
"Edition</emphasis> and the <emphasis>Ubuntu Desktop Edition</emphasis>. It "
25600
"should be noted that both editions use the same "
25601
"<application>apt</application> repositories. Making it just as easy to "
25602
"install a <emphasis role=\"italic\">server</emphasis> application on the "
25603
"Desktop Edition as it is on the Server Edition."
25604
msgstr ""
25605
"<emphasis>Ubuntu Server Edition</emphasis> ve <emphasis>Ubuntu Desktop "
25606
"Edition</emphasis> arasında birkaç fark vardır. Her iki sürümde aynı "
25607
"<application>apt</application> depolarını kullanır. Bunu Desktop Edition'da "
25608
"yapmak sadece bir <emphasis role=\"italic\">sunucu</emphasis> uygulaması "
25609
"Server Edition gibi yüklemek kadar kolaydır."
25610
25611
#: serverguide/C/installation.xml:75(para)
25612
msgid ""
25613
"The differences between the two editions are the lack of an X window "
25614
"environment in the Server Edition, the installation process, and different "
25615
"Kernel options."
25616
msgstr ""
25617
"İki sürüm arasındaki farklar, Server Edition'da bir X pencere ortamı "
25618
"eksikliği, yükleme işlemi ve farklı Çekirdek (Kernel) seçenekleridir."
25619
25620
#: serverguide/C/installation.xml:82(title)
25621
msgid "Kernel Differences:"
25622
msgstr "Çekirdek Farklılıkları:"
25623
25624
#: serverguide/C/installation.xml:85(para)
25625
msgid ""
25626
"The Server Edition uses the <emphasis>Deadline</emphasis> I/O scheduler "
25627
"instead of the <emphasis>CFQ</emphasis> scheduler used by the Desktop "
25628
"Edition."
25629
msgstr ""
25630
"Desktop Edition'da kullanılan <emphasis>CFQ</emphasis> takvimi yerine Server "
25631
"Edition,<emphasis>Zaman Sınırı</emphasis> I/O takvimi kullanır."
25632
25633
#: serverguide/C/installation.xml:91(para)
25634
msgid "<emphasis>Preemption</emphasis> is turned off in the Server Edition."
25635
msgstr "<emphasis>Önalım Hakkı</emphasis> Server Edition'da kapatılır."
25636
25637
#: serverguide/C/installation.xml:96(para)
25638
msgid ""
25639
"The timer interrupt is 100 Hz in the Server Edition and 250 Hz in the "
25640
"Desktop Edition."
25641
msgstr ""
25642
"Zaman kesmesi Server Edition'da 100 Hz iken, Desktop Edition'da 250'dir"
25643
25644
#: serverguide/C/installation.xml:102(para)
25645
msgid ""
25646
"When running a 64-bit version of Ubuntu on 64-bit processors you are not "
25647
"limited by memory addressing space."
25648
msgstr ""
25649
"64 bitlik işlemcilerde Ubuntu 64 bitlik sürümü çalışırken, bellek adresleme "
25650
"alanı tarafından sınırlandırılmazsın."
25651
25652
#: serverguide/C/installation.xml:107(para)
25653
msgid ""
25654
"To see all kernel configuration options you can look through "
25655
"<filename>/boot/config-2.6.31-server</filename>. Also, <ulink "
25656
"url=\"http://www.kroah.com/lkn/\">Linux Kernel in a Nutshell</ulink> is a "
25657
"great resource on the options available."
25658
msgstr ""
25659
"Tüm çekirdek yapılandırma seçeneklerini görmek için <filename>/boot/config-"
25660
"2.6.31-server</filename>'a bakabilirsin. Ayrıca, <ulink "
25661
"url=\"http://www.kroah.com/lkn/\">Linux Kernel in a Nutshell</ulink> "
25662
"seçimler için müthiş bir kaynaktır."
25663
25664
#: serverguide/C/installation.xml:116(title)
25665
msgid "Backing Up"
25666
msgstr "Yedek Almak"
25667
25668
#: serverguide/C/installation.xml:119(para)
25669
msgid ""
25670
"Before installing <application>Ubuntu Server Edition</application> you "
25671
"should make sure all data on the system is backed up. See <xref "
25672
"linkend=\"backups\"/> for backup options."
25673
msgstr ""
25674
"<application>Ubuntu Server Edition</application>'ı yüklemeden önce, "
25675
"sistemdeki tüm verilerin yedeklendiğinden emin olun. Yedek seçenekleri için "
25676
"<xref linkend=\"backups\"/>'a bakın."
25677
25678
#: serverguide/C/installation.xml:123(para)
25679
msgid ""
25680
"If this is not the first time an operating system has been installed on your "
25681
"computer, it is likely you will need to re-partition your disk to make room "
25682
"for Ubuntu."
25683
msgstr ""
25684
"Eğer bu, sistemine yüklenen ilk işletim sistemi değilse, Ubuntu'ya bölüm "
25685
"oluşturmak, diskini yeniden bölümlendiriyormuş gibi işlem yapmaktır."
25686
25687
#: serverguide/C/installation.xml:127(para)
25688
msgid ""
25689
"Any time you partition your disk, you should be prepared to lose everything "
25690
"on the disk should you make a mistake or something goes wrong during "
25691
"partitioning. The programs used in installation are quite reliable, most "
25692
"have seen years of use, but they also perform destructive actions."
25693
msgstr ""
25694
"Diskini bölümlediğin herhangi bir zaman, hatalı bir işlem yaparsan veya bazı "
25695
"şeyler yanlış giderse, diskinde bulunan herşeyi kaybedeceğini bilmelisin. "
25696
"Yüklemede kullanılan programlar oldukça güvenilirdir. Çoğu yıllardır "
25697
"kullanılıyor, fakat bozucu eylemler uygular."
25698
25699
#: serverguide/C/installation.xml:139(title)
25700
msgid "Installing from CD"
25701
msgstr "CD'den Yükleme"
25702
25703
#: serverguide/C/installation.xml:140(para)
25704
msgid ""
25705
"The basic steps to install Ubuntu Server Edition from CD are the same for "
25706
"installing any operating system from CD. Unlike the <emphasis>Desktop "
25707
"Edition</emphasis> the <emphasis>Server Edition</emphasis> does not include "
25708
"a graphical installation program. Instead the Server Edition uses a console "
25709
"menu based process."
25710
msgstr ""
25711
"Ubuntu Server Edition'ı CD'den yüklemenin temel adımları, herhangi bir "
25712
"işletim sistemini CD'den yüklemeyle aynıdır. <emphasis>Desktop "
25713
"Edition</emphasis>'ın aksine <emphasis>Server Edition</emphasis>, bir "
25714
"grafiksel yükleme programı içermez. Bunun yerine Server Edition, işlem "
25715
"tabanlı bir konsol menüsü kullanır."
25716
25717
#: serverguide/C/installation.xml:147(para)
25718
msgid ""
25719
"First, download and burn the appropriate ISO file from the <ulink "
25720
"url=\"http://www.ubuntu.com/getubuntu/download\"> Ubuntu web site</ulink>."
25721
msgstr ""
25722
"İlk önce uygun ISO dosyasını <ulink url=\"http://www.ubuntu-"
25723
"tr.org/ubuntuindir/indir\"> Ubuntu Türkiye</ulink> sitesinden indirin ve "
25724
"yazın."
25725
25726
#: serverguide/C/installation.xml:153(para)
25727
msgid "Boot the system from the CD-ROM drive."
25728
msgstr "Sistemi CD-ROM sürücüden önyükleme yapın."
25729
25730
#: serverguide/C/installation.xml:158(para)
25731
msgid ""
25732
"At the boot prompt you will be asked to select the language. Afterwards the "
25733
"installation process begins by asking for your keyboard layout."
25734
msgstr ""
25735
"Önyükleme esnasında dili seçmen istenecek. Daha sonra, klavye yerleşimin "
25736
"istenip yükleme işlemi başlayacak."
25737
25738
#: serverguide/C/installation.xml:164(para)
25739
msgid ""
25740
"From the main boot menu there are some additional options to install Ubuntu "
25741
"Server Edition. You can install a basic Ubuntu Server, or install Ubuntu "
25742
"Server as part of a <emphasis>Ubuntu Enterprise Cloud</emphasis>. For more "
25743
"information on UEC see <xref linkend=\"uec\"/>. The rest of this section "
25744
"will cover the basic Ubuntu Server install."
25745
msgstr ""
25746
25747
#: serverguide/C/installation.xml:172(para)
25748
msgid ""
25749
"The installer then discovers your hardware configuration, and configures the "
25750
"network settings using DHCP. If you do not wish to use DHCP at the next "
25751
"screen choose \"Go Back\", and you have the option to \"Configure the "
25752
"network manually\"."
25753
msgstr ""
25754
"ardından yükleyici, donanım yapılandırmanı bulup, DHCP'yi kullanarak ağ "
25755
"ayarlarını yapılandırır. Eğer DHCP'yi kullanmak istemezsen, sonraki ekranda "
25756
"\"Geri Git\"i seç, ardından \"Ağı elle yapılandır\" seçeneğini uygula."
25757
25758
#: serverguide/C/installation.xml:179(para)
25759
msgid "Next, the installer asks for the system's hostname and Time Zone."
25760
msgstr "Sonra yükleyici, sistemin makine adını ve Saat Bölgesini sorar."
25761
25762
#: serverguide/C/installation.xml:184(para)
25763
msgid ""
25764
"You can then choose from several options to configure the hard drive layout. "
25765
"For advanced disk options see <xref linkend=\"advanced-installation\"/>."
25766
msgstr ""
25767
"Sonra, sabit sürücüyü yapılandırmak için birkaç seçim seçebilirsin. Gelişmiş "
25768
"disk seçenekleri için <xref linkend=\"advanced-installation\"/>'a bakın."
25769
25770
#: serverguide/C/installation.xml:190(para)
25771
msgid "The Ubuntu base system is then installed."
25772
msgstr "Ardından Ubuntu tabanlı sistem yüklenir."
25773
25774
#: serverguide/C/installation.xml:195(para)
25775
msgid ""
25776
"A new user is setup, this user will have <emphasis>root</emphasis> access "
25777
"through the <application>sudo</application> utility."
25778
msgstr ""
25779
"<application>sudo</application> uygulaması tarafından "
25780
"<emphasis>yönetici</emphasis> erişimine sahip olan yeni bir kullanıcı "
25781
"oluşturulur."
25782
25783
#: serverguide/C/installation.xml:201(para)
25784
msgid ""
25785
"After the user is setup, you will be asked to encrypt your <filename "
25786
"role=\"directory\">home</filename> directory."
25787
msgstr ""
25788
"Kullanıcı oluşturulduktan sonra, <filename role=\"directory\">ev</filename> "
25789
"dizinini şifrelemen istenecek."
25790
25791
#: serverguide/C/installation.xml:207(para)
25792
msgid ""
25793
"The next step in the installation process is to decide how you want to "
25794
"update the system. There are three options:"
25795
msgstr ""
25796
"Yükleme işlemdeki sonraki adım, sistemini nasıl güncellemek istediğine karar "
25797
"vermektir. Üç seçenek vardır:"
25798
25799
#: serverguide/C/installation.xml:213(para)
25800
msgid ""
25801
"<emphasis>No automatic updates</emphasis>: this requires an administrator to "
25802
"log into the machine and manually install updates."
25803
msgstr ""
25804
"<emphasis>Otomatik güncelleME</emphasis>: bu, makineye giriş için bir "
25805
"yönetici gerektirir ve güncellemeleri elle yükler."
25806
25807
#: serverguide/C/installation.xml:219(para)
25808
msgid ""
25809
"<emphasis>Install security updates Automatically</emphasis>: will install "
25810
"the <application>unattended-upgrades</application> package, which will "
25811
"install security updates without the intervention of an administrator. For "
25812
"more details see <xref linkend=\"automatic-updates\"/>."
25813
msgstr ""
25814
"<emphasis>Güvenlik güncellemelerini Otomatik yükle</emphasis>: bir "
25815
"yöneticinin müdahalesine gerek kalmadan, güvenlik güncellemelerini "
25816
"barındıran <application>unattended-upgrades</application> paketini "
25817
"yükleyecek. Daha fazla ayrıntı için <xref linkend=\"automatic-updates\"/>'e "
25818
"bakın."
25819
25820
#: serverguide/C/installation.xml:226(para)
25821
msgid ""
25822
"<emphasis>Manage the system with Landscape</emphasis>: Landscape is a paid "
25823
"service provided by Canonical to help manage your Ubuntu machines. See the "
25824
"<ulink url=\"http://www.canonical.com/projects/landscape\">Landscape</ulink> "
25825
"site for details."
25826
msgstr ""
25827
"<emphasis>Sistemi Landscape ile yönet</emphasis>: Landscape, Ubuntu "
25828
"makinelerini yönetmeye yardımcı olan ve Canonical tarafından sağlanan "
25829
"ücretli bir servistir. Ayrıntılar için <ulink "
25830
"url=\"http://www.canonical.com/projects/landscape\">Landscape</ulink> "
25831
"sitesine bakın."
25832
25833
#: serverguide/C/installation.xml:235(para)
25834
msgid ""
25835
"You now have the option to install, or not install, several package tasks. "
25836
"See <xref linkend=\"install-tasks\"/> for details. Also, there is an option "
25837
"to launch <application>aptitude</application> to choose specific packages to "
25838
"install. For more information see <xref linkend=\"aptitude\"/>."
25839
msgstr ""
25840
"Şimdi birkaç paket görevlerini yükleyip, yüklememek arasında seçim yapın. "
25841
"Ayrıntılar için <xref linkend=\"install-tasks\"/>'a bakın. Ayrıca, yüklemek "
25842
"istediğin özel paketleri seçmeni sağlayan "
25843
"<application>aptitude</application>'yi başlatmak için bir seçim vardır. Daha "
25844
"fazla bilgi için <xref linkend=\"aptitude\"/>'ye bakın."
25845
25846
#: serverguide/C/installation.xml:243(para)
25847
msgid "Finally, the last step before rebooting is to set the clock to UTC."
25848
msgstr ""
25849
"Son olarak, yeniden önyükleme yapmadan önceki son adım, UTC saatini "
25850
"ayarlamaktır."
25851
25852
#: serverguide/C/installation.xml:249(para)
25853
msgid ""
25854
"If at any point during installation you are not satisfied by the default "
25855
"setting, use the \"Go Back\" function at any prompt to be brought to a "
25856
"detailed installation menu that will allow you to modify the default "
25857
"settings."
25858
msgstr ""
25859
"Eğer yükleme esnasındaki herhangi bir noktada, mevcut ayardan hoşlanmazsan, "
25860
"herhangi bir girişte, mevcut ayarları düzenlemeni sağlayan ayrıntılı yükleme "
25861
"menüsünü göstermesi için \"Geri Git\" fonksiyonunu kullanın."
25862
25863
#: serverguide/C/installation.xml:254(para)
25864
msgid ""
25865
"At some point during the installation process you may want to read the help "
25866
"screen provided by the installation system. To do this, press F1."
25867
msgstr ""
25868
"Yükleme işlemi esnasındaki bazı noktalarda, yükleme sistemi tarafından "
25869
"sağlanan yardım ekranını okuyabilirsin. Bunun için F1'e basın."
25870
25871
#: serverguide/C/installation.xml:259(para)
25872
msgid ""
25873
"Once again, for detailed instructions see the <ulink "
25874
"url=\"https://help.ubuntu.com/10.04 LTS/installation-guide/\"> Ubuntu "
25875
"Installation Guide</ulink>."
25876
msgstr ""
25877
"Yeniden, ayrıntılı yönergeler için Wiki Ubuntu TR'deki <ulink "
25878
"url=http://wiki.ubuntu-tr.org/index.php5?title=Kurulum/10.04/\"> "
25879
"Kurulum/10.04</ulink> maddesine bakın."
25880
25881
#: serverguide/C/installation.xml:265(title)
25882
msgid "Package Tasks"
25883
msgstr "Paket Görevleri"
25884
25885
#: serverguide/C/installation.xml:266(para)
25886
msgid ""
25887
"During the Server Edition installation you have the option of installing "
25888
"additional packages from the CD. The packages are grouped by the type of "
25889
"service they provide."
25890
msgstr ""
25891
"Server Edition yükleme esnasında, CD'deki ek paketleri yükleme seçeneğin "
25892
"vardır. Paketler, sağlanan servis türü tarafından gruplandırılır."
25893
25894
#: serverguide/C/installation.xml:272(para)
25895
msgid "Cloud computing: Walrus storage service"
25896
msgstr ""
25897
25898
#: serverguide/C/installation.xml:277(para)
25899
msgid "Cloud computing: all-in-one cluster"
25900
msgstr ""
25901
25902
#: serverguide/C/installation.xml:282(para)
25903
msgid "Cloud computing: Cluster controller"
25904
msgstr ""
25905
25906
#: serverguide/C/installation.xml:287(para)
25907
msgid "Cloud computing: Node controller"
25908
msgstr ""
25909
25910
#: serverguide/C/installation.xml:292(para)
25911
msgid "Cloud computing: Storage controller"
25912
msgstr ""
25913
25914
#: serverguide/C/installation.xml:297(para)
25915
msgid "Cloud computing: top-level cloud controller"
25916
msgstr ""
25917
25918
#: serverguide/C/installation.xml:302(para)
25919
msgid "DNS server: Selects the BIND DNS server and its documentation."
25920
msgstr "DNS sunucu: BIND DNS sunucuyu ve onun belgelendirmelerini seçer."
25921
25922
#: serverguide/C/installation.xml:307(para)
25923
msgid "LAMP server: Selects a ready-made Linux/Apache/MySQL/PHP server."
25924
msgstr ""
25925
"LAMP sunucu: Linux/Apache/MySQL/PHP sunucunun bir hazır yapımını seçer."
25926
25927
#: serverguide/C/installation.xml:312(para)
25928
msgid ""
25929
"Mail server: This task selects a variety of package useful for a general "
25930
"purpose mail server system."
25931
msgstr ""
25932
"Posta sunucu: Bu görev, genel amaçlı posta sunucu sistemi için bir çeşit "
25933
"kullanışlı paket seçer."
25934
25935
#: serverguide/C/installation.xml:317(para)
25936
msgid "OpenSSH server: Selects packages needed for an OpenSSH server."
25937
msgstr "OpenSSH sunucu: OpenSSH sunucu için gerekli paketleri seçer."
25938
25939
#: serverguide/C/installation.xml:322(para)
25940
msgid ""
25941
"PostgreSQL database: This task selects client and server packages for the "
25942
"PostgreSQL database."
25943
msgstr ""
25944
"PostgreSQL veritabanı: Bu görev PostgreSQL veritabanı için istemci ve sunucu "
25945
"paketlerinin seçer."
25946
25947
#: serverguide/C/installation.xml:327(para)
25948
msgid "Print server: This task sets up your system to be a print server."
25949
msgstr "Yazdırma sunucusu: Bu görev, sistemini yazdırma sunucu olarak kurar."
25950
25951
#: serverguide/C/installation.xml:332(para)
25952
msgid ""
25953
"Samba File server: This task sets up your system to be a Samba file server, "
25954
"which is especially suitable in networks with both Windows and Linux systems."
25955
msgstr ""
25956
"Samba Dosya sunucu: Bu görev, sistemini, hem Windows hem de Linux için "
25957
"özellikle ağla uyumlu olan Samba dosya sunucu olarak kurar."
25958
25959
#: serverguide/C/installation.xml:338(para)
25960
msgid ""
25961
"Tomcat server: Installs the Apache Tomcat and needed dependencies Java, gcj, "
25962
"etc."
25963
msgstr ""
25964
"Tomcat sunucu: Apache Tomcat'ı ve gereken Java, gcj, vb. bağımlılıkları "
25965
"yükler."
25966
25967
#: serverguide/C/installation.xml:343(para)
25968
msgid ""
25969
"Virtual machine host: Includes packages needed to run KVM virtual machines."
25970
msgstr ""
25971
"Sanal makine sunucu: KVM sanal makinelerini çalıştırmak için gerekli "
25972
"paketleri içerir."
25973
25974
#: serverguide/C/installation.xml:348(para)
25975
msgid ""
25976
"Manually select packages: Executes <application>apptitude</application> "
25977
"allowing you to individually select packages."
25978
msgstr ""
25979
25980
#: serverguide/C/installation.xml:353(para)
25981
msgid ""
25982
"Installing the package groups is accomplished using the "
25983
"<application>tasksel</application> utility. One of the important difference "
25984
"between Ubuntu (or Debian) and other GNU/Linux distribution is that, when "
25985
"installed, a package is also configured to reasonable defaults, eventually "
25986
"prompting you for additional required information. Likewise, when installing "
25987
"a task, the packages are not only installed, but also configured to provided "
25988
"a fully integrated service."
25989
msgstr ""
25990
"Paket gruplarını yükleme <application>tasksel</application> uygulaması "
25991
"kullanılarak yapılır. Ubuntu (veya Debian) ve diğer GNU/Linux dağıtımları "
25992
"arasındaki farklardan biri, paket yüklendiğinde ayrıca uygun olarak ta "
25993
"yapılandırılmasıdır. Sonuç olarak gerekli ek bilgileri sana vermesidir. Aynı "
25994
"şekilde bir görev yüklendiğinde, paket sadece yüklenmekle kalmaz, ayrıca tüm "
25995
"yerleşik servisleri de yapılandırır."
25996
25997
#: serverguide/C/installation.xml:360(para)
25998
msgid ""
25999
"For more information on the <emphasis>Cloud Computing</emphasis> tasks see "
26000
"<xref linkend=\"uec\"/>."
26001
msgstr ""
26002
26003
#: serverguide/C/installation.xml:363(para)
26004
msgid ""
26005
"Once the installation process has finished you can view a list of available "
26006
"tasks by entering the following from a terminal prompt:"
26007
msgstr ""
26008
"Yükleme işlemi bittikten sonra, terminale aşağıdaki komutu girerek "
26009
"kullanılabilir görevlerin bir listesini görebilirsin:"
26010
26011
#: serverguide/C/installation.xml:368(command)
26012
msgid "tasksel --list-tasks"
26013
msgstr "tasksel --list-tasks"
26014
26015
#: serverguide/C/installation.xml:371(para)
26016
msgid ""
26017
"The output will list tasks from other Ubuntu based distributions such as "
26018
"Kubuntu and Edubuntu. Note that you can also invoke the "
26019
"<command>tasksel</command> command by itself, which will bring up a menu of "
26020
"the different tasks available."
26021
msgstr ""
26022
"Çıktı, Kubuntu ve Edubuntu gibi Ubuntu tabanlı diğer dağıtımlardaki "
26023
"görevleri listeler. Kullanılabilir farklı görevlerin bir menüsünü gösteren "
26024
"<command>tasksel</command> komutunu kendi kendine başlatacağını da unutma."
26025
26026
#: serverguide/C/installation.xml:377(para)
26027
msgid ""
26028
"You can view a list of which packages are installed with each task using the "
26029
"<emphasis>--task-packages</emphasis> option. For example, to list the "
26030
"packages installed with the <emphasis>DNS Server</emphasis> task enter the "
26031
"following:"
26032
msgstr ""
26033
"<emphasis>--task-packages</emphasis> seçeneği kullanılarak yüklene her "
26034
"görevin paketlerinin bir listesini görebilirsin. Örneğin, <emphasis>DNS "
26035
"Sunucu</emphasis> görevi ile yüklü paketleri listelemek için aşağıdakileri "
26036
"girin:"
26037
26038
#: serverguide/C/installation.xml:382(command)
26039
msgid "tasksel --task-packages dns-server"
26040
msgstr "tasksel --task-packages dns-server"
26041
26042
#: serverguide/C/installation.xml:384(para)
26043
msgid "The output of the command should list:"
26044
msgstr "Komutun çıktısı şöyledir:"
26045
26046
#: serverguide/C/installation.xml:387(programlisting)
26047
#, no-wrap
26048
msgid ""
26049
"\n"
26050
"bind9-doc \n"
26051
"bind9utils \n"
26052
"bind9\n"
26053
msgstr ""
26054
"\n"
26055
"bind9-doc \n"
26056
"bind9utils \n"
26057
"bind9\n"
26058
26059
#: serverguide/C/installation.xml:392(para)
26060
msgid ""
26061
"Also, if you did not install one of the tasks during the installation "
26062
"process, but for example you decide to make your new LAMP server a DNS "
26063
"server as well. Simply insert the installation CD and from a terminal:"
26064
msgstr ""
26065
"Ayrıca, eğer yükleme esnasında herhangi bir görev yüklemediysen, örneğin, "
26066
"yeni LAMP sunucunu bir DNS sunucun olacak şekilde yapmak istersen, sadece "
26067
"yükleme CD'sini sürücüye yerleştir ve terminalden:"
26068
26069
#: serverguide/C/installation.xml:397(command)
26070
msgid "sudo tasksel install dns-server"
26071
msgstr "sudo tasksel install dns-server"
26072
26073
#: serverguide/C/installation.xml:402(title)
26074
msgid "Upgrading"
26075
msgstr "Yükseltme"
26076
26077
#: serverguide/C/installation.xml:403(para)
26078
msgid ""
26079
"There are several ways to upgrade from one Ubuntu release to another. This "
26080
"section gives an overview of the recommended upgrade method."
26081
msgstr ""
26082
"Sistemini bir Ubuntu sürümünden diğerine yükseltmenin birkaç yolu vardır. Bu "
26083
"bölüm tavsiye edilen yükseltme yöntemlerinin bir önizlemesini içerir."
26084
26085
#: serverguide/C/installation.xml:407(title) serverguide/C/installation.xml:422(command)
26086
msgid "do-release-upgrade"
26087
msgstr "do-release-upgrade"
26088
26089
#: serverguide/C/installation.xml:408(para)
26090
msgid ""
26091
"The recommended way to upgrade a Server Edition installation is to use the "
26092
"<application>do-release-upgrade</application> utility. Part of the "
26093
"<emphasis>update-manager-core</emphasis> package, it does not have any "
26094
"graphical dependencies and is installed by default."
26095
msgstr ""
26096
"Server Edition yükleme yükseltmesinin tavsiye edilen yolu <application>do-"
26097
"release-upgrade</application> uygulamasını kullanmaktır. <emphasis>update-"
26098
"manager-core</emphasis> paketinin parçasında herhangi grafiksel arayüz "
26099
"yoktur ve öntanımlı olarak yüklenir."
26100
26101
#: serverguide/C/installation.xml:413(para)
26102
msgid ""
26103
"Debian based systems can also be upgraded by using <command>apt-get dist-"
26104
"upgrade</command>. However, using <application>do-release-"
26105
"upgrade</application> is recommended because it has the ability to handle "
26106
"system configuration changes sometimes needed between releases."
26107
msgstr ""
26108
"Debian tabanlı sistemler de <command>apt-get dist-upgrade</command> "
26109
"kullanılarak yükseltilebilir. Bununla beraber iki sürüm arasında gerekli "
26110
"bazı değişiklikleri yapılandırmaya uygun olan <application>do-release-"
26111
"upgrade</application> kullanma tavsiye edilir."
26112
26113
#: serverguide/C/installation.xml:418(para)
26114
msgid "To upgrade to a newer release, from a terminal prompt enter:"
26115
msgstr "Yeni sürüme yükseltmek için terminalden girin:"
26116
26117
#: serverguide/C/installation.xml:424(para)
26118
msgid ""
26119
"It is also possible to use <application>do-release-upgrade</application> to "
26120
"upgrade to a development version of Ubuntu. To accomplish this use the "
26121
"<emphasis>-d</emphasis> switch:"
26122
msgstr ""
26123
"Ayrıca Ubuntu'nun bir geliştirme sürümünü yükseltmek için <application>do-"
26124
"release-upgrade</application> de kullanılabilir. Bunu yapmak için <emphasis>-"
26125
"d</emphasis> anahtarını kullanın:"
26126
26127
#: serverguide/C/installation.xml:429(command)
26128
msgid "do-release-upgrade -d"
26129
msgstr "do-release-upgrade -d"
26130
26131
#: serverguide/C/installation.xml:432(para)
26132
msgid ""
26133
"Upgrading to a development release is <emphasis>not</emphasis> recommended "
26134
"for production environments."
26135
msgstr ""
26136
"Geliştirme sürümüne yükseltme ürün ortamları için tavsiye "
26137
"<emphasis>edilmez</emphasis>."
26138
26139
#: serverguide/C/installation.xml:439(title)
26140
msgid "Advanced Installation"
26141
msgstr "Gelişmiş Yükleme"
26142
26143
#: serverguide/C/installation.xml:442(title)
26144
msgid "Software RAID"
26145
msgstr "Yazılımsal RAID"
26146
26147
#: serverguide/C/installation.xml:444(para)
26148
msgid ""
26149
"RAID is a method of configuring multiple hard drives to act as one, reducing "
26150
"the probability of catastrophic data loss in case of drive failure. RAID is "
26151
"implemented in either software (where the operating system knows about both "
26152
"drives and actively maintains both of them) or hardware (where a special "
26153
"controller makes the OS think there's only one drive and maintains the "
26154
"drives 'invisibly')."
26155
msgstr ""
26156
"RAID, çoklu sabit sürücüleri bir taneymiş gibi olacak şekilde "
26157
"yapılandırmanın bir yöntemidir. Bunun nedeni sürücü hatalarından dolayı "
26158
"oluşabilecek veri kayıplarını azaltmaktır. RAID, ya yazılım ya da donanımda "
26159
"uygulanır."
26160
26161
#: serverguide/C/installation.xml:451(para)
26162
msgid ""
26163
"The RAID software included with current versions of Linux (and Ubuntu) is "
26164
"based on the <application>'mdadm'</application> driver and works very well, "
26165
"better even than many so-called 'hardware' RAID controllers. This section "
26166
"will guide you through installing Ubuntu Server Edition using two RAID1 "
26167
"partitions on two physical hard drives, one for <emphasis>/</emphasis> and "
26168
"another for <emphasis>swap</emphasis>."
26169
msgstr ""
26170
"Linux'un (ve Ubuntu) mevcut sürümlerini içeren RAID yazılımı, "
26171
"<application>'mdadm'</application> sürücü tabanlıdır ve 'donanım-RAID' "
26172
"konrolcüleri olarak adlandırılan çoğu donanımdan daha iyi çalışır. Bu bölüm, "
26173
"biri <emphasis>/</emphasis> ve diğeri de <emphasis>swap</emphasis> olan iki "
26174
"fiziksel sürücüdeki iki RAID1 bölümü kullanarak Ubuntu Server Edition "
26175
"yüklemeyi sana gösterecek."
26176
26177
#: serverguide/C/installation.xml:461(para) serverguide/C/installation.xml:975(para)
26178
msgid ""
26179
"Follow the installation steps until you get to the <emphasis>Partition "
26180
"disks</emphasis> step, then:"
26181
msgstr ""
26182
"<emphasis>Diskleri bölümleme</emphasis> adımına ulaşana kadar yükleme "
26183
"adımlarını takip edin. Sonra:"
26184
26185
#: serverguide/C/installation.xml:468(para)
26186
msgid "Select <emphasis>Manual</emphasis> as the partition method."
26187
msgstr "Bölümleme yöntemi olarak <emphasis>Elle</emphasis>'yi seçin."
26188
26189
#: serverguide/C/installation.xml:475(para)
26190
msgid ""
26191
"Select the first hard drive, and agree to <emphasis>\"Create a new empty "
26192
"partition table on this device?\"</emphasis>."
26193
msgstr ""
26194
"İlk sabit sürücüyü seçin ve <emphasis>\"Bu aygıtta yeni boş bölüm tablosu "
26195
"oluşturulsun mu?\"</emphasis>yu onaylayın."
26196
26197
#: serverguide/C/installation.xml:479(para)
26198
msgid ""
26199
"Repeat this step for each drive you wish to be part of the RAID array."
26200
msgstr ""
26201
"RAID dizisinin bir bölümü olmasını istediğin her sürücü için bu adımı "
26202
"tekrarlayın."
26203
26204
#: serverguide/C/installation.xml:486(para)
26205
msgid ""
26206
"Select the <emphasis>\"FREE SPACE\"</emphasis> on the first drive then "
26207
"select <emphasis>\"Create a new partition\"</emphasis>."
26208
msgstr ""
26209
"İlk sürücüdeki <emphasis>\"BOŞ ALAN\"</emphasis>ı ardından da "
26210
"<emphasis>\"Yeni bölüm oluştur\"</emphasis>u seçin."
26211
26212
#: serverguide/C/installation.xml:493(para)
26213
msgid ""
26214
"Next, select the <emphasis>Size</emphasis> of the partition. This partition "
26215
"will be the <emphasis>swap</emphasis> partition, and a general rule for swap "
26216
"size is twice that of RAM. Enter the partition size, then choose "
26217
"<emphasis>Primary</emphasis>, then <emphasis>Beginning</emphasis>."
26218
msgstr ""
26219
"Sonra bölümün <emphasis>Boyut</emphasis>unu seçin. Bu bölüm "
26220
"<emphasis>swap</emphasis> bölümü olacak ve swap boyutu için genel kuralı "
26221
"RAM'in iki katıdır. Bölüm boyutunu girin, sonra "
26222
"<emphasis>Birincil</emphasis>, ardından <emphasis>Başlangıç</emphasis>ı "
26223
"seçin."
26224
26225
#: serverguide/C/installation.xml:502(para)
26226
msgid ""
26227
"Select the <emphasis>\"Use as:\"</emphasis> line at the top. By default this "
26228
"is <emphasis role=\"italic\">\"Ext4 journaling file system\"</emphasis>, "
26229
"change that to <emphasis>\"physical volume for RAID\"</emphasis> then "
26230
"<emphasis>\"Done setting up partition\"</emphasis>."
26231
msgstr ""
26232
"Üstteki <emphasis>\"Kullan:\"</emphasis> satırını seç. Normalde bu, "
26233
"<emphasis role=\"italic\">\"Ext4 journaling dosya sistemi\"</emphasis>ni "
26234
"<emphasis>\"RAID için fiziksel birim\"</emphasis>e değiştirin, ardından "
26235
"<emphasis>\"Bölüm oluşturmayı tamamla\"</emphasis>."
26236
26237
#: serverguide/C/installation.xml:511(para)
26238
msgid ""
26239
"For the <emphasis>/</emphasis> partition once again select <emphasis>\"Free "
26240
"Space\"</emphasis> on the first drive then <emphasis>\"Create a new "
26241
"partition\"</emphasis>."
26242
msgstr ""
26243
"<emphasis>/</emphasis> bölümü için tekrar, ilk sürücüdeki <emphasis>\"Boş "
26244
"Alan\"</emphasis>ı seçin, sonra <emphasis>\"Yeni bölüm oluştur\"</emphasis>."
26245
26246
#: serverguide/C/installation.xml:519(para)
26247
msgid ""
26248
"Use the rest of the free space on the drive and choose "
26249
"<emphasis>Continue</emphasis>, then <emphasis>Primary</emphasis>."
26250
msgstr ""
26251
"Sürücünün geri kalan boş alanını kullanın ve <emphasis>Devam</emphasis>ı "
26252
"ardından <emphasis>Birincil</emphasis>'i seçin."
26253
26254
#: serverguide/C/installation.xml:526(para)
26255
msgid ""
26256
"As with the swap partition, select the <emphasis>\"Use as:\"</emphasis> line "
26257
"at the top, changing it to <emphasis>\"physical volume for "
26258
"RAID\"</emphasis>. Also select the <emphasis>\"Bootable flag:\"</emphasis> "
26259
"line to change the value to <emphasis>\"on\"</emphasis>. Then choose "
26260
"<emphasis>\"Done setting up partition\"</emphasis>."
26261
msgstr ""
26262
"Swap bölümünde olduğu gibi üstteki satırdan "
26263
"<emphasis>\"Kullan:\"</emphasis>ı seçin, onu <emphasis>\"RAID için fiziksel "
26264
"birim\"</emphasis>e değiştirin. Ayrıca <emphasis>\"Önyüklenebilir "
26265
"işaret:\"</emphasis> satırını <emphasis>\"açık\"</emphasis> olarak "
26266
"değiştirin. Ardından <emphasis>\"Bölüm oluşturmayı tamamla\"</emphasis>yı "
26267
"seçin."
26268
26269
#: serverguide/C/installation.xml:536(para)
26270
msgid "Repeat steps three through eight for the other disk and partitions."
26271
msgstr ""
26272
"Diğer disk ve bölümler için üçten sekize kadar olan adımları tekrarlayın."
26273
26274
#: serverguide/C/installation.xml:545(title)
26275
msgid "RAID Configuration"
26276
msgstr "RAID Yapılandırma"
26277
26278
#: serverguide/C/installation.xml:547(para)
26279
msgid "With the partitions setup the arrays are ready to be configured:"
26280
msgstr "Bölüm kurulumu ile diziler yapılandırmaya hazırdır."
26281
26282
#: serverguide/C/installation.xml:554(para)
26283
msgid ""
26284
"Back in the main \"Partition Disks\" page, select <emphasis>\"Configure "
26285
"Software RAID\"</emphasis> at the top."
26286
msgstr ""
26287
"Geri \"Diskleri Bölümle\" ana sayfasına gidin, üstteki "
26288
"<emphasis>\"Yazılımsal RAID'i Yapılandır\"</emphasis>ı seçin."
26289
26290
#: serverguide/C/installation.xml:561(para)
26291
msgid "Select <emphasis>\"yes\"</emphasis> to write the changes to disk."
26292
msgstr ""
26293
"Değişikliklerin diske yazılması için <emphasis>\"evet\"</emphasis>i seçin."
26294
26295
#: serverguide/C/installation.xml:568(para)
26296
msgid "Choose <emphasis>\"Create MD device\"</emphasis>."
26297
msgstr "<emphasis>\"MD aygıtı oluştur\"</emphasis>."
26298
26299
#: serverguide/C/installation.xml:575(para)
26300
msgid ""
26301
"For this example, select <emphasis>\"RAID1\"</emphasis>, but if you are "
26302
"using a different setup choose the appropriate type (RAID0 RAID1 RAID5)."
26303
msgstr ""
26304
"Bu örnek için <emphasis>\"RAID1\"</emphasis>i seçin, fakat eğer farklı bir "
26305
"kurulum kullanıyorsan uygun türü seçin (RAID0 RAID1 RAID5 gibi)."
26306
26307
#: serverguide/C/installation.xml:581(para)
26308
msgid ""
26309
"In order to use <emphasis>RAID5</emphasis> you need at least "
26310
"<emphasis>three</emphasis> drives. Using RAID0 or RAID1 only "
26311
"<emphasis>two</emphasis> drives are required."
26312
msgstr ""
26313
"<emphasis>RAID5</emphasis>'i kullanmak için en az <emphasis>üç</emphasis> "
26314
"sürücü gerekir. RAID0 veya RAID1'de sadece <emphasis>iki</emphasis> sürücü "
26315
"gereklidir."
26316
26317
#: serverguide/C/installation.xml:590(para)
26318
msgid ""
26319
"Enter the number of active devices <emphasis>\"2\"</emphasis>, or the amount "
26320
"of hard drives you have, for the array. Then select "
26321
"<emphasis>\"Continue\"</emphasis>."
26322
msgstr ""
26323
"Aktif aygıtların sayısını <emphasis>\"2\"</emphasis> olarak veya elindeki "
26324
"sabit sürücü miktarına göre girin. Ardından <emphasis>\"Devam\"</emphasis>ı "
26325
"seçin."
26326
26327
#: serverguide/C/installation.xml:598(para)
26328
msgid ""
26329
"Next, enter the number of spare devices <emphasis>\"0\"</emphasis> by "
26330
"default, then choose <emphasis>\"Continue\"</emphasis>."
26331
msgstr ""
26332
"Sonra, yedek aygıtların sayısını girin, normalde "
26333
"<emphasis>\"0\"</emphasis>'dır, ardından <emphasis>\"Devam\"</emphasis>ı "
26334
"seçin."
26335
26336
#: serverguide/C/installation.xml:605(para)
26337
msgid ""
26338
"Choose which partitions to use. Generally they will be sda1, sdb1, sdc1, "
26339
"etc. The numbers will usually match and the different letters correspond to "
26340
"different hard drives."
26341
msgstr ""
26342
"Kullanılacak bölümü seçin. Genellikle sda1, sdb1, sdc1, vb. olurlar. Sayılar "
26343
"genellikle eşleşecek ve farklı harfler farklı sabit sürücülere denk gelir."
26344
26345
#: serverguide/C/installation.xml:610(para)
26346
msgid ""
26347
"For the <emphasis>swap</emphasis> partition choose <emphasis>sda1</emphasis> "
26348
"and <emphasis>sdb1</emphasis>. Select <emphasis>\"Continue\"</emphasis> to "
26349
"go to the next step."
26350
msgstr ""
26351
"<emphasis>Swap</emphasis> bölümü için <emphasis>sda1</emphasis> ve "
26352
"<emphasis>sdb1</emphasis>'i seçin. Sonraki adıma geçmek için "
26353
"<emphasis>\"Devam\"</emphasis>ı tıklayın."
26354
26355
#: serverguide/C/installation.xml:618(para)
26356
msgid ""
26357
"Repeat steps <emphasis>three</emphasis> through <emphasis>seven</emphasis> "
26358
"for the <emphasis>/</emphasis> partition choosing <emphasis>sda2</emphasis> "
26359
"and <emphasis>sdb2</emphasis>."
26360
msgstr ""
26361
"<emphasis>/</emphasis> bölümü için, <emphasis>sda2</emphasis> ve "
26362
"<emphasis>sdb2</emphasis>'yi seçerek <emphasis>üç</emphasis>ten "
26363
"<emphasis>yedi</emphasis>ye kadar olan adımları tekrarlayın ."
26364
26365
#: serverguide/C/installation.xml:626(para)
26366
msgid "Once done select <emphasis>\"Finish\"</emphasis>."
26367
msgstr "<emphasis>\"Son\"</emphasis>u seçerek bitirin."
26368
26369
#: serverguide/C/installation.xml:636(title)
26370
msgid "Formatting"
26371
msgstr "Biçimlendirme"
26372
26373
#: serverguide/C/installation.xml:638(para)
26374
msgid ""
26375
"There should now be a list of hard drives and RAID devices. The next step is "
26376
"to format and set the mount point for the RAID devices. Treat the RAID "
26377
"device as a local hard drive, format and mount accordingly."
26378
msgstr ""
26379
"Şimdi sabit sürücü ve RAID aygıtların bir listesi bulunuyor. Sonraki adım "
26380
"RAID aygıtları biçimlendirme ve bağlama noktasını ayarlamadır. RAID "
26381
"aygıtlar, biçimlendirme ve bağlamada bir yerel sabit sürücü gibi davranır."
26382
26383
#: serverguide/C/installation.xml:646(para)
26384
msgid ""
26385
"Select <emphasis>\"#1\"</emphasis> under the <emphasis>\"RAID1 device "
26386
"#0\"</emphasis> partition."
26387
msgstr ""
26388
"<emphasis>\"RAID1 aygıtı #0\"</emphasis> bölümü altındaki "
26389
"<emphasis>\"#1\"</emphasis>'i seçin."
26390
26391
#: serverguide/C/installation.xml:653(para)
26392
msgid ""
26393
"Choose <emphasis>\"Use as:\"</emphasis>. Then select <emphasis>\"swap "
26394
"area\"</emphasis>, then <emphasis>\"Done setting up partition\"</emphasis>."
26395
msgstr ""
26396
"<emphasis>\"Kullan:\"</emphasis>ı seçin. Ardından <emphasis>\"swap "
26397
"alanı\"</emphasis>, sonra da <emphasis>\"Bölüm oluşturmayı "
26398
"tamamla\"</emphasis>yı seçin."
26399
26400
#: serverguide/C/installation.xml:661(para)
26401
msgid ""
26402
"Next, select <emphasis>\"#1\"</emphasis> under the <emphasis>\"RAID1 device "
26403
"#1\"</emphasis> partition."
26404
msgstr ""
26405
"Sonra, <emphasis>\"RAID1 aygıt #1\"</emphasis> bölümü altındaki "
26406
"<emphasis>\"#1\"</emphasis>'i seçin."
26407
26408
#: serverguide/C/installation.xml:668(para)
26409
msgid ""
26410
"Choose <emphasis>\"Use as:\"</emphasis>. Then select <emphasis>\"Ext4 "
26411
"journaling file system\"</emphasis>."
26412
msgstr ""
26413
"<emphasis>\"Kullan:\"</emphasis>ı, sonra da <emphasis>\"Ext4 journaling "
26414
"dosya sistemi\"</emphasis>ni seçin."
26415
26416
#: serverguide/C/installation.xml:675(para)
26417
msgid ""
26418
"Then select the <emphasis>\"Mount point\"</emphasis> and choose "
26419
"<emphasis>\"/ - the root file system\"</emphasis>. Change any of the other "
26420
"options as appropriate, then select <emphasis>\"Done setting up "
26421
"partition\"</emphasis>."
26422
msgstr ""
26423
"Ardından <emphasis>\"Birleştirme noktası\"</emphasis>nı ve <emphasis>\"/ - "
26424
"kök dosya sistemi\"</emphasis>ni seçin. Diğer seçenekleri uygun olacak "
26425
"şekilde değiştirin, sonra <emphasis>\"Bölüm oluşturmayı "
26426
"tamamla\"</emphasis>yı seçin."
26427
26428
#: serverguide/C/installation.xml:683(para)
26429
msgid ""
26430
"Finally, select <emphasis>\"Finish partitioning and write changes to "
26431
"disk\"</emphasis>."
26432
msgstr ""
26433
"Son olarak <emphasis>\"Bölümlendirmeyi tamamla ve değişiklikleri diske "
26434
"yaz\"</emphasis>ı seçin."
26435
26436
#: serverguide/C/installation.xml:690(para)
26437
msgid ""
26438
"If you choose to place the root partition on a RAID array, the installer "
26439
"will then ask if you would like to boot in a <emphasis>degraded</emphasis> "
26440
"state. See <xref linkend=\"raid-degraded\"/> for further details."
26441
msgstr ""
26442
"Eğer RAID dizisinde yerleştirmek için kök bölümünü seçersen, yükleyici "
26443
"<emphasis>indirilmiş</emphasis> durumda başlatmak isteyip, istemediğini "
26444
"soracak. Daha fazla ayrıntı için <xref linkend=\"raid-degraded\"/>'e bakın."
26445
26446
#: serverguide/C/installation.xml:695(para)
26447
msgid "The installation process will then continue normally."
26448
msgstr "Sonra bu yükleme işlemi normal olarak devam edecek."
26449
26450
#: serverguide/C/installation.xml:701(title)
26451
msgid "Degraded RAID"
26452
msgstr "İndirilmiş RAID"
26453
26454
#: serverguide/C/installation.xml:703(para)
26455
msgid ""
26456
"At some point in the life of the computer a disk failure event may occur. "
26457
"When this happens, using Software RAID, the operating system will place the "
26458
"array into what is known as a <emphasis>degraded</emphasis> state."
26459
msgstr ""
26460
"Bilgisayar ömrünün bazı noktalarında disk hatası meydana gelebilir. "
26461
"Yazılımsal RAID kullanırken bu olduğunda, işletim sistemi diziyi "
26462
"<emphasis>indirilmiş</emphasis> olarak bilinen durum içine yerleştirecek."
26463
26464
#: serverguide/C/installation.xml:708(para)
26465
msgid ""
26466
"If the array has become degraded, due to the chance of data corruption, by "
26467
"default Ubuntu Server Edition will boot to <emphasis>initramfs</emphasis> "
26468
"after thirty seconds. Once the initramfs has booted there is a fifteen "
26469
"second prompt giving you the option to go ahead and boot the system, or "
26470
"attempt manual recover. Booting to the initramfs prompt may or may not be "
26471
"the desired behavior, especially if the machine is in a remote location. "
26472
"Booting to a degraded array can be configured several ways:"
26473
msgstr ""
26474
"Eğer dizi veri bozulmasından dolayı indirilirse, normalde Ubuntu Server "
26475
"Edition üç saniye sonra <emphasis>initramfs</emphasis>'ye başlatacak. "
26476
"initramfs başladıktan onbeş saniye sonra devam etmek için bir seçenek "
26477
"gelecek ve sistem başlayacak veya elle düzeltilecek. initramfs başlaması "
26478
"istenen durum olabilir de olmayada bilir, özellikle makine uzak konumda ise. "
26479
"İndirilmiş dizide başlatma birkaç yolla yapılabilir:"
26480
26481
#: serverguide/C/installation.xml:719(para)
26482
msgid ""
26483
"The <application>dpkg-reconfigure</application> utility can be used to "
26484
"configure the default behavior, and during the process you will be queried "
26485
"about additional settings related to the array. Such as monitoring, email "
26486
"alerts, etc. To reconfigure <application>mdadm</application> enter the "
26487
"following:"
26488
msgstr ""
26489
"<application>dpkg-reconfigure</application> uygulaması normal durumu "
26490
"yapılandırmak için kullanılabilir ve işlem esnasında, gösterim, e-posta "
26491
"olayları, vb gibi dizi için ek ayarlar sorulacak. "
26492
"<application>mdadm</application>'i yeniden yapılandırmak için şunu girin:"
26493
26494
#: serverguide/C/installation.xml:726(command)
26495
msgid "sudo dpkg-reconfigure mdadm"
26496
msgstr "sudo dpkg-reconfigure mdadm"
26497
26498
#: serverguide/C/installation.xml:732(para)
26499
msgid ""
26500
"The <command>dpkg-reconfigure mdadm</command> process will change the "
26501
"<filename>/etc/initramfs-tools/conf.d/mdadm</filename> configuration file. "
26502
"The file has the advantage of being able to pre-configure the system's "
26503
"behavior, and can also be manually edited:"
26504
msgstr ""
26505
"<command>dpkg-reconfigure mdadm</command> işlemi <filename>/etc/initramfs-"
26506
"tools/conf.d/mdadm</filename> yapılandırma dosyasını değiştirecek. Sistemin "
26507
"durumunu ön yapılandırabilen gelişmiş seçeneğe sahiptir ve elle "
26508
"düzenlenebilir:"
26509
26510
#: serverguide/C/installation.xml:738(programlisting)
26511
#, no-wrap
26512
msgid ""
26513
"\n"
26514
"BOOT_DEGRADED=true\n"
26515
msgstr ""
26516
"\n"
26517
"BOOT_DEGRADED=true\n"
26518
26519
#: serverguide/C/installation.xml:743(para)
26520
msgid "The configuration file can be overridden by using a Kernel argument."
26521
msgstr ""
26522
"Yapılandırma dosyasının üzerine Çekirdek argümanı kullanılarak yazılabilir."
26523
26524
#: serverguide/C/installation.xml:751(para)
26525
msgid ""
26526
"Using a Kernel argument will allow the system to boot to a degraded array as "
26527
"well:"
26528
msgstr ""
26529
"Çekirdek argümanı kullanma sistemi indirgenmiş olarak başlanmayı sağlar:"
26530
26531
#: serverguide/C/installation.xml:757(para)
26532
msgid ""
26533
"When the server is booting press <keycap>Shift</keycap> to open the "
26534
"<application>Grub</application> menu."
26535
msgstr ""
26536
26537
#: serverguide/C/installation.xml:762(para)
26538
msgid "Press <keycap>e</keycap> to edit your kernel command options."
26539
msgstr ""
26540
26541
#: serverguide/C/installation.xml:767(para)
26542
msgid "Press the <keycap>down</keycap> arrow to highlight the kernel line."
26543
msgstr ""
26544
26545
#: serverguide/C/installation.xml:772(para)
26546
msgid ""
26547
"Add <emphasis>\"bootdegraded=true\"</emphasis> (without the quotes) to the "
26548
"end of the line."
26549
msgstr ""
26550
"Satırın sonuna <emphasis>\"bootdegraded=true\"</emphasis> (tırnak işareti "
26551
"olmadan) ekleyin."
26552
26553
#: serverguide/C/installation.xml:777(para)
26554
msgid ""
26555
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> to boot "
26556
"the system."
26557
msgstr ""
26558
26559
#: serverguide/C/installation.xml:786(para)
26560
msgid ""
26561
"Once the system has booted you can either repair the array see <xref "
26562
"linkend=\"raid-maintenance\"/> for details, or copy important data to "
26563
"another machine due to major hardware failure."
26564
msgstr ""
26565
"Sistem başladıktan sonra diziyi (ayrıntılar için <xref linkend=\"raid-"
26566
"maintenance\"/> bakın) düzenleyebilir ya da önemli verileri büyük donanım "
26567
"hatasından dolayı başka makineye taşıyabilirsiniz."
26568
26569
#: serverguide/C/installation.xml:793(title)
26570
msgid "RAID Maintenance"
26571
msgstr "RAID Bakımı"
26572
26573
#: serverguide/C/installation.xml:795(para)
26574
msgid ""
26575
"The <application>mdadm</application> utility can be used to view the status "
26576
"of an array, add disks to an array, remove disks, etc:"
26577
msgstr ""
26578
"<application>mdadm</application> uygulaması herhangi bir dizinin durumunu "
26579
"görmek, diziye diskler eklemek, diskleri kaldırmak, vb için kullanılabilir:"
26580
26581
#: serverguide/C/installation.xml:802(para)
26582
msgid "To view the status of an array, from a terminal prompt enter:"
26583
msgstr "Dizinin durumunu görmek için terminalden şunu girin:"
26584
26585
#: serverguide/C/installation.xml:806(command)
26586
msgid "sudo mdadm -D /dev/md0"
26587
msgstr "sudo mdadm -D /dev/md0"
26588
26589
#: serverguide/C/installation.xml:809(para)
26590
msgid ""
26591
"The <emphasis>-D</emphasis> tells <application>mdadm</application> to "
26592
"display <emphasis>detailed</emphasis> information about the "
26593
"<filename>/dev/md0</filename> device. Replace <filename>/dev/md0</filename> "
26594
"with the appropriate RAID device."
26595
msgstr ""
26596
"<emphasis>-D</emphasis>, <filename>/dev/md0</filename> aygıtı hakkında "
26597
"<emphasis>ayrıntılı</emphasis> bilgi göstermesini "
26598
"<application>mdadm</application>'e söyler. <filename>/dev/md0</filename> "
26599
"yerine uygun RAID aygıtı yazın."
26600
26601
#: serverguide/C/installation.xml:815(para)
26602
msgid "To view the status of a disk in an array:"
26603
msgstr "Dizideki bir diskin durumunu göstermek için:"
26604
26605
#: serverguide/C/installation.xml:819(command)
26606
msgid "sudo mdadm -E /dev/sda1"
26607
msgstr "sudo mdadm -E /dev/sda1"
26608
26609
#: serverguide/C/installation.xml:821(para)
26610
msgid ""
26611
"The output if very similar to the <command>mdadm -D</command> command, "
26612
"adjust <filename>/dev/sda1</filename> for each disk."
26613
msgstr ""
26614
"Çıktı eğer <command>mdadm -D</command> komutuna çok benziyorsa, her disk "
26615
"için <filename>/dev/sda1</filename>'i ayarlayın."
26616
26617
#: serverguide/C/installation.xml:826(para)
26618
msgid "If a disk fails and needs to be removed from an array enter:"
26619
msgstr ""
26620
"Eğer bir disk hatalı ve diziden kaldırılması gerekiyorsa, şunu girin:"
26621
26622
#: serverguide/C/installation.xml:830(command)
26623
msgid "sudo mdadm --remove /dev/md0 /dev/sda1"
26624
msgstr "sudo mdadm --remove /dev/md0 /dev/sda1"
26625
26626
#: serverguide/C/installation.xml:832(para)
26627
msgid ""
26628
"Change <filename>/dev/md0</filename> and <filename>/dev/sda1</filename> to "
26629
"the appropriate RAID device and disk."
26630
msgstr ""
26631
"<filename>/dev/md0</filename> ve <filename>/dev/sda1</filename>'i uygun RAID "
26632
"aygıt ve diski ile değiştirin."
26633
26634
#: serverguide/C/installation.xml:837(para)
26635
msgid "Similarly, to add a new disk:"
26636
msgstr "Benzer şekilde yeni disk eklemek için:"
26637
26638
#: serverguide/C/installation.xml:841(command)
26639
msgid "sudo mdadm --add /dev/md0 /dev/sda1"
26640
msgstr "sudo mdadm --add /dev/md0 /dev/sda1"
26641
26642
#: serverguide/C/installation.xml:846(para)
26643
msgid ""
26644
"Sometimes a disk can change to a <emphasis>faulty</emphasis> state even "
26645
"though there is nothing physically wrong with the drive. It is usually "
26646
"worthwhile to remove the drive from the array then re-add it. This will "
26647
"cause the drive to re-sync with the array. If the drive will not sync with "
26648
"the array, it is a good indication of hardware failure."
26649
msgstr ""
26650
"Bazen bir disk, sürücüde fiziksel bir yanlışlık olmazsa bile "
26651
"<emphasis>hatalı</emphasis> durumuna değiştirilebilir. Bu durum, sürücüyü "
26652
"diziden kaldırıp, tekrar eklemekten genellikle daha iyi bir seçimdir. Bu, "
26653
"sürücüyü dizi ile tekrar senkronize olmasına sebep olur. Eğer sürücü dizi "
26654
"ile senkronize olmazsa, bu donanım hatasının iyi bir işaretidir."
26655
26656
#: serverguide/C/installation.xml:852(para)
26657
msgid ""
26658
"The <filename>/proc/mdstat</filename> file also contains useful information "
26659
"about the system's RAID devices:"
26660
msgstr ""
26661
"<filename>/proc/mdstat</filename> dosyası da sistemdeki RAID aygıtları "
26662
"hakkında kullanışlı bilgi içerir:"
26663
26664
#: serverguide/C/installation.xml:857(command)
26665
msgid "cat /proc/mdstat"
26666
msgstr "cat /proc/mdstat"
26667
26668
#: serverguide/C/installation.xml:858(computeroutput)
26669
#, no-wrap
26670
msgid ""
26671
"Personalities : [linear] [multipath] [raid0] [raid1] [raid6] [raid5] [raid4] "
26672
"[raid10] \n"
26673
"md0 : active raid1 sda1[0] sdb1[1]\n"
26674
" 10016384 blocks [2/2] [UU]\n"
26675
" \n"
26676
"unused devices: <none>"
26677
msgstr ""
26678
"Personalities : [linear] [multipath] [raid0] [raid1] [raid6] [raid5] [raid4] "
26679
"[raid10] \n"
26680
"md0 : active raid1 sda1[0] sdb1[1]\n"
26681
" 10016384 blocks [2/2] [UU]\n"
26682
" \n"
26683
"kullanılmayan aygıtlar: <none>"
26684
26685
#: serverguide/C/installation.xml:865(para)
26686
msgid ""
26687
"The following command is great for watching the status of a syncing drive:"
26688
msgstr ""
26689
"Aşağıdaki komut senkronize olan sürücünün durumunu seyretmek için harikadır."
26690
26691
#: serverguide/C/installation.xml:870(command)
26692
msgid "watch -n1 cat /proc/mdstat"
26693
msgstr "watch -n1 cat /proc/mdstat"
26694
26695
#: serverguide/C/installation.xml:873(para)
26696
msgid ""
26697
"Press <emphasis>Ctrl+c</emphasis> to stop the "
26698
"<application>watch</application> command."
26699
msgstr ""
26700
"<application>watch</application> (seyretme) komutunu durdurmak için "
26701
"<emphasis>Ctrl+c</emphasis>'ye basın."
26702
26703
#: serverguide/C/installation.xml:877(para)
26704
msgid ""
26705
"If you do need to replace a faulty drive, after the drive has been replaced "
26706
"and synced, <application>grub</application> will need to be installed. To "
26707
"install <application>grub</application> on the new drive, enter the "
26708
"following:"
26709
msgstr ""
26710
"Eğer hatalı bir sürücüyü değiştirmeye ihtiyacın varsa, sürücü "
26711
"değiştirildikten ve senkronize edildikten sonra, "
26712
"<application>grub</application>'un yüklenmesi gerekir. Yeni sürücüye "
26713
"<application>grub</application>u yüklemek için aşağıdakini girin:"
26714
26715
#: serverguide/C/installation.xml:883(command)
26716
msgid "sudo grub-install /dev/md0"
26717
msgstr "sudo grub-install /dev/md0"
26718
26719
#: serverguide/C/installation.xml:886(para)
26720
msgid ""
26721
"Replace <filename>/dev/md0</filename> with the appropriate array device name."
26722
msgstr "<filename>/dev/md0</filename> yerine uygun dizi aygıt adı yazın."
26723
26724
#: serverguide/C/installation.xml:894(para)
26725
msgid ""
26726
"The topic of RAID arrays is a complex one due to the plethora of ways RAID "
26727
"can be configured. Please see the following links for more information:"
26728
msgstr ""
26729
"RAID dizilerinin konusu, yapılandırılabilir RAID'in gereğinden fazla yöntemi "
26730
"olduğundan dolayı karmaşıktır. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki "
26731
"bağlantılara bakın:"
26732
26733
#: serverguide/C/installation.xml:901(para)
26734
msgid ""
26735
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Installation#raid\">Ubuntu "
26736
"Wiki Articles on RAID</ulink>."
26737
msgstr ""
26738
26739
#: serverguide/C/installation.xml:907(ulink)
26740
msgid "Software RAID HOWTO"
26741
msgstr "Yazılımsal RAID NASIL"
26742
26743
#: serverguide/C/installation.xml:912(ulink)
26744
msgid "Managing RAID on Linux"
26745
msgstr "Linux'de RAID Yönetme"
26746
26747
#: serverguide/C/installation.xml:919(title)
26748
msgid "Logical Volume Manager (LVM)"
26749
msgstr "Mantıksal Birim Yönetimi (LVM)"
26750
26751
#: serverguide/C/installation.xml:921(para)
26752
msgid ""
26753
"Logical Volume Manger, or <emphasis>LVM</emphasis>, allows administrators to "
26754
"create <emphasis>logical</emphasis> volumes out of one or multiple physical "
26755
"hard disks. LVM volumes can be created on both software RAID partitions and "
26756
"standard partitions residing on a single disk. Volumes can also be extended, "
26757
"giving greater flexibility to systems as requirements change."
26758
msgstr ""
26759
"Mantıksal Birim Yönetimi veya <emphasis>LVM</emphasis>, bir veya daha fazla "
26760
"fiziksel sabit disk olmaksızın, yöneticilerin <emphasis>mantıksal</emphasis> "
26761
"birim oluşturmasını sağlar. LVM birimleri tek bir diskte, hem yazılımsal "
26762
"RAID bölümlerde hem de standart bölümlerde bulunur. Birimler de "
26763
"genişletilebilir ve sistemdeki gerekli değişikliklere daha esnek davranırlar."
26764
26765
#: serverguide/C/installation.xml:930(para)
26766
msgid ""
26767
"A side effect of LVM's power and flexibility is a greater degree of "
26768
"complication. Before diving into the LVM installation process, it is best to "
26769
"get familiar with some terms."
26770
msgstr ""
26771
"LVM'nin güç ve esneklik büyük oranda etkiye sahiptir. LVM yükleme işlemine "
26772
"girişmeden önce, bazı terimleri bilmek çok iyi bir başlangıç olacaktır."
26773
26774
#: serverguide/C/installation.xml:937(para)
26775
msgid ""
26776
"<emphasis>Volume Group (VG):</emphasis> contains one or several Logical "
26777
"Volumes (LV)."
26778
msgstr ""
26779
"<emphasis>Birim Grubu (VG):</emphasis>, bir veya birkaç Mantıksal Birim (LV) "
26780
"içerir."
26781
26782
#: serverguide/C/installation.xml:942(para)
26783
msgid ""
26784
"<emphasis>Logical Volume (LV):</emphasis> is similar to a partition in a non-"
26785
"LVM system. Multiple Physical Volumes (PV) can make up one LV, on top of "
26786
"which resides the actual EXT3, XFS, JFS, etc filesystem."
26787
msgstr ""
26788
"<emphasis>Mantıksal Birim (LV):</emphasis>, LVM olmayan sistemdeki bir "
26789
"birime benzer. Çoklu Fiziksel Birimler (PV), etkin EXT3, XFS, JFS, vb. dosya "
26790
"sistemlerinin birinde bulunan LV'den meydana gelir."
26791
26792
#: serverguide/C/installation.xml:948(para)
26793
msgid ""
26794
"<emphasis>Physical Volume (PV):</emphasis> physical hard disk or software "
26795
"RAID partition. The Volume Group can be extended by adding more PVs."
26796
msgstr ""
26797
"<emphasis>Fiziksel Birim (PV):</emphasis> fiziksel sabit disk veya "
26798
"yazılımsal RAID bölümü. Birim Grubuna daha fazla PV eklenerek "
26799
"genişletilebilir."
26800
26801
#: serverguide/C/installation.xml:959(para)
26802
msgid ""
26803
"As an example this section covers installing Ubuntu Server Edition with "
26804
"<filename role=\"directory\">/srv</filename> mounted on a LVM volume. During "
26805
"the initial install only one Physical Volume (PV) will be part of the Volume "
26806
"Group (VG). Another PV will be added after install to demonstrate how a VG "
26807
"can be extended."
26808
msgstr ""
26809
"Bu bölümdeki örnek gibi, Ubuntu Server Edition'u bir LVM birime bağlı "
26810
"<filename role=\"directory\">/srv</filename> ile yüklemeyi kapsar. İlk "
26811
"yükleme esnasında sadece bir Fiziksel Birim (PV), Birim Grubu (VG)'nun bir "
26812
"parçası olacak. Diğer PV, bir VG'nin nasıl genişletilebileceğini göstermesi "
26813
"için yüklemeden sonra eklenecek."
26814
26815
#: serverguide/C/installation.xml:965(para)
26816
msgid ""
26817
"There are several installation options for LVM, <emphasis>\"Guided - use the "
26818
"entire disk and setup LVM\"</emphasis> which will also allow you to assign a "
26819
"portion of the available space to LVM, <emphasis>\"Guided - use entire and "
26820
"setup encrypted LVM\"</emphasis>, or <emphasis>Manually</emphasis> setup the "
26821
"partitions and configure LVM. At this time the only way to configure a "
26822
"system with both LVM and standard partitions, during installation, is to use "
26823
"the Manual approach."
26824
msgstr ""
26825
"LVM için birkaç yükleme seçeneği vardır, <emphasis>\"Rehberli - tüm diski "
26826
"kullan ve LVM'yi kur\"</emphasis> kullanılabilir alanın bir kısmını LVM'ye "
26827
"ayırmanı sağlar, <emphasis>\"Rehberli - tümünü kullan ve şifreli LVM "
26828
"kur\"</emphasis> veya <emphasis>Elle</emphasis> bölümleri kur ve LVM'yi "
26829
"yapılandır. Bu aşamada yükleme esnasındaki tek yol sistemi hem LVM hem de "
26830
"standart bölümlemeler ile yapılandırmak, Kılavuz yaklaşımını kullanmaktır."
26831
26832
#: serverguide/C/installation.xml:982(para)
26833
msgid ""
26834
"At the <emphasis>\"Partition Disks</emphasis> screen choose "
26835
"<emphasis>\"Manual\"</emphasis>."
26836
msgstr ""
26837
"<emphasis>\"Diskleri Bölümleme</emphasis> ekranında "
26838
"<emphasis>\"Kılavız\"</emphasis>u seç."
26839
26840
#: serverguide/C/installation.xml:989(para)
26841
msgid ""
26842
"Select the hard disk and on the next screen choose \"yes\" to "
26843
"<emphasis>\"Create a new empty partition table on this device\"</emphasis>."
26844
msgstr ""
26845
"Sabit diski seç ve sonraki ekrandan <emphasis>\"Bu aygıtta yeni boş bölüm "
26846
"tablosu oluştur\"</emphasis>mak için \"evet\"i."
26847
26848
#: serverguide/C/installation.xml:996(para)
26849
msgid ""
26850
"Next, create standard <emphasis>/boot</emphasis>, <emphasis>swap</emphasis>, "
26851
"and <emphasis>/</emphasis> partitions with whichever filesystem you prefer."
26852
msgstr ""
26853
"Sonra, standart <emphasis>/boot</emphasis>, <emphasis>swap</emphasis> ve "
26854
"<emphasis>/</emphasis> bölümlerini istediğin herhangi bir dosya sistemi ile "
26855
"oluştur."
26856
26857
#: serverguide/C/installation.xml:1004(para)
26858
msgid ""
26859
"For the LVM <emphasis>/srv</emphasis>, create a new "
26860
"<emphasis>Logical</emphasis> partition. Then change <emphasis>\"Use "
26861
"as\"</emphasis> to <emphasis>\"physical volume for LVM\"</emphasis> then "
26862
"<emphasis>\"Done setting up the partition\"</emphasis>."
26863
msgstr ""
26864
"LVM <emphasis>/srv</emphasis> için, yeni bir <emphasis>Mantıksal</emphasis> "
26865
"bölüm oluştur. Sonra <emphasis>\"Kullan\"</emphasis>ı <emphasis>\"LVM için "
26866
"fiziksel birim\"</emphasis>e değiştir ardından <emphasis>\"Bölüm oluşturmayı "
26867
"tamamla\"</emphasis>."
26868
26869
#: serverguide/C/installation.xml:1012(para)
26870
msgid ""
26871
"Now select <emphasis>\"Configure the Logical Volume Manager\"</emphasis> at "
26872
"the top, and choose <emphasis>\"Yes\"</emphasis> to write the changes to "
26873
"disk."
26874
msgstr ""
26875
"Şimdi, üstten <emphasis>\"Mantıksal Birim Yöneticisini "
26876
"Yapılandır\"</emphasis>ı ardından da değişikliklerin diske yazılması için "
26877
"<emphasis>\"Evet\"</emphasis>i seçin."
26878
26879
#: serverguide/C/installation.xml:1020(para)
26880
msgid ""
26881
"For the <emphasis>\"LVM configuration action\"</emphasis> on the next "
26882
"screen, choose <emphasis>\"Create volume group\"</emphasis>. Enter a name "
26883
"for the VG such as <emphasis>vg01</emphasis>, or something more descriptive. "
26884
"After entering a name, select the partition configured for LVM, and choose "
26885
"<emphasis>\"Continue\"</emphasis>."
26886
msgstr ""
26887
"Sonraki ekrandaki <emphasis>\"LVM yapılandırma eylemi\"</emphasis> için, "
26888
"<emphasis>\"Birim grubu oluştur\"</emphasis>u seçin. "
26889
"<emphasis>vg01</emphasis> veya daha açıklamalı bir ad girin. Ad girdikten "
26890
"sonra, LVM için yapılı bölümü ardından <emphasis>\"Devam\"</emphasis>ı seçin."
26891
26892
#: serverguide/C/installation.xml:1029(para)
26893
msgid ""
26894
"Back at the <emphasis>\"LVM configuration action\"</emphasis> screen, select "
26895
"<emphasis>\"Create logical volume\"</emphasis>. Select the newly created "
26896
"volume group, and enter a name for the new LV, for example "
26897
"<emphasis>srv</emphasis> since that is the intended mount point. Then choose "
26898
"a size, which may be the full partition because it can always be extended "
26899
"later. Choose <emphasis>\"Finish\"</emphasis> and you should be back at the "
26900
"main <emphasis>\"Partition Disks\"</emphasis> screen."
26901
msgstr ""
26902
"<emphasis>\"LVM yapılandırma eylemi\"</emphasis> ekranına geri git, "
26903
"<emphasis>\"Mantıksal birim oluştur\"</emphasis>u seç. Yeni oluşturulan "
26904
"birim grubunu seçin ve yeni LV için gir ad girin, örneğin bağlama noktasına "
26905
"kastıyla <emphasis>srv</emphasis>. Sonra tüm bölümün bulunacağı bir boyut "
26906
"seçin. Çünkü daha sonra genişletilmiş olabilir. "
26907
"<emphasis>\"Son\"</emphasis>u seçerek ana <emphasis>\"Diskler "
26908
"Bölümleme\"</emphasis> ekranına göneceksin."
26909
26910
#: serverguide/C/installation.xml:1039(para)
26911
msgid ""
26912
"Now add a filesystem to the new LVM. Select the partition under "
26913
"<emphasis>\"LVM VG vg01, LV srv\"</emphasis>, or whatever name you have "
26914
"chosen, the choose <emphasis>Use as</emphasis>. Setup a file system as "
26915
"normal selecting <emphasis>/srv</emphasis> as the mount point. Once done, "
26916
"select <emphasis>\"Done setting up the partition\"</emphasis>."
26917
msgstr ""
26918
"Şimdi yeni LVM'ye bir dosya sistemi ekle. <emphasis>\"LVM VG vg01, LV "
26919
"srv\"</emphasis> veya buna benzer seçtiğin bir adın altındaki bölümü, "
26920
"ardından da <emphasis>Kullan</emphasis>ı seç. Bağlama noktası olacak şekilde "
26921
"normal <emphasis>/srv</emphasis> seçimi gibi bir dosya sistemi kur. "
26922
"Bittikten sonra, <emphasis>\"Bölüm oluşturmayı tamamla\"</emphasis>yı seçin."
26923
26924
#: serverguide/C/installation.xml:1048(para)
26925
msgid ""
26926
"Finally, select <emphasis>\"Finish partitioning and write changes to "
26927
"disk\"</emphasis>. Then confirm the changes and continue with the rest of "
26928
"the installation."
26929
msgstr ""
26930
"Son olarak, <emphasis>\"Biçimlendirmeyi bitir ve değişiklikleri diske "
26931
"yaz\"</emphasis>ı seçin. Ardından değişiklikleri onaylayın ve yüklemenin "
26932
"geri kalan kısmına devam edin."
26933
26934
#: serverguide/C/installation.xml:1056(para)
26935
msgid "There are some useful utilities to view information about LVM:"
26936
msgstr ""
26937
"LVM hakkındaki bilgiyi göstermesi için kullanışlı birkaç uygulama vardır:"
26938
26939
#: serverguide/C/installation.xml:1061(para)
26940
msgid ""
26941
"<emphasis>vgdisplay:</emphasis> shows information about Volume Groups."
26942
msgstr ""
26943
"<emphasis>vgdisplay:</emphasis> Birim Grupları hakkındaki bilgiyi gösterir."
26944
26945
#: serverguide/C/installation.xml:1062(para)
26946
msgid ""
26947
"<emphasis>lvdisplay:</emphasis> has information about Logical Volumes."
26948
msgstr ""
26949
"<emphasis>lvdisplay:</emphasis> Mantıksal Birimler hakkında bilgiye sahiptir."
26950
26951
#: serverguide/C/installation.xml:1063(para)
26952
msgid ""
26953
"<emphasis>pvdisplay:</emphasis> similarly displays information about "
26954
"Physical Volumes."
26955
msgstr ""
26956
"<emphasis>pvdisplay:</emphasis> benzer şekilde Fiziksel Birimler hakkında "
26957
"bilgi gösterir."
26958
26959
#: serverguide/C/installation.xml:1068(title)
26960
msgid "Extending Volume Groups"
26961
msgstr "Birim Gruplarını Genişletme"
26962
26963
#: serverguide/C/installation.xml:1070(para)
26964
msgid ""
26965
"Continuing with <emphasis>srv</emphasis> as an LVM volume example, this "
26966
"section covers adding a second hard disk, creating a Physical Volume (PV), "
26967
"adding it to the volume group (VG), extending the logical volume <filename "
26968
"role=\"directory\">srv</filename> and finally extending the filesystem. This "
26969
"example assumes a second hard disk has been added to the system. This hard "
26970
"disk will be named <filename>/dev/sdb</filename> in our example. BEWARE: "
26971
"make sure you don't already have an existing <filename>/dev/sdb</filename> "
26972
"before issuing the commands below. You could lose some data if you issue "
26973
"those commands on a non-empty disk. In our example we will use the entire "
26974
"disk as a physical volume (you could choose to create partitions and use "
26975
"them as different physical volumes)"
26976
msgstr ""
26977
"<emphasis>srv</emphasis> ile bir LVM birim örneği olarak devam etme, bu "
26978
"bölümde ikinci bir sabit disk eklemeyi, bir Fiziksel Birim (PV) oluşturmayı, "
26979
"onu birim grubuna (VG) eklemeyi, mantıksal birim olan <filename "
26980
"role=\"directory\">srv</filename>'yi genişletmeyi ve son olarak dosya "
26981
"sistemi genişletmeyi kapsar. Bu örnekte ikinci bir sabit diskin sisteme "
26982
"eklendiği varsayılır. Bu sabit disk bizim örneğimizde "
26983
"<filename>/dev/sdb</filename> olarak adlandırılır. DİKKAT: aşağıdaki "
26984
"komutları yürütmeden önce zaten <filename>/dev/sdb</filename> adında bir "
26985
"diskin olmadığından emin olun. Eğer bu komutları boş olmayan bir disktte "
26986
"yürüttüysen bazı verileri kayıp edebilirsin. Bizim örneğimizde tüm diski bir "
26987
"fiziksel birim gibi kullanacağız. Bölüm oluşturmayı seçebilir ve onları "
26988
"farklı fiziksel birimler olarak kullanabilirsin."
26989
26990
#: serverguide/C/installation.xml:1082(para)
26991
msgid "First, create the physical volume, in a terminal execute:"
26992
msgstr "Önce, fiziksel birim oluşturmak için terminalde şunu çalıştırın:"
26993
26994
#: serverguide/C/installation.xml:1087(command)
26995
msgid "sudo pvcreate /dev/sdb"
26996
msgstr "sudo pvcreate /dev/sdb"
26997
26998
#: serverguide/C/installation.xml:1093(para)
26999
msgid "Now extend the Volume Group (VG):"
27000
msgstr "Şimdi Birim Grubunu (VG) genişletin:"
27001
27002
#: serverguide/C/installation.xml:1098(command)
27003
msgid "sudo vgextend vg01 /dev/sdb"
27004
msgstr "sudo vgextend vg01 /dev/sdb"
27005
27006
#: serverguide/C/installation.xml:1104(para)
27007
msgid ""
27008
"Use <application>vgdisplay</application> to find out the free physical "
27009
"extents - Free PE / size (the size you can allocate). We will assume a free "
27010
"size of 511 PE (equivalent to 2GB with a PE size of 4MB) and we will use the "
27011
"whole free space available. Use your own PE and/or free space."
27012
msgstr ""
27013
"Boş fiziksel genişleme bulmak için <application>vgdisplay</application>i "
27014
"kullanın - Boş PE / boyut (ayırabileceğin boyut). Boş boyutun 511 PE ( 2GB'a "
27015
"eşittir. 1 PE = 4MB) olduğunu ve tüm kullanılabilir boş alanı "
27016
"kullanacağımızı varsayıyoruz. Kendi PE ve/veya boş alanını kullan."
27017
27018
#: serverguide/C/installation.xml:1110(para)
27019
msgid ""
27020
"The Logical Volume (LV) can now be extended by different methods, we will "
27021
"only see how to use the PE to extend the LV:"
27022
msgstr ""
27023
"Şimdi Mantıksal Birim (LV) farklı metotlarda genişletilebilir. Biz LV'yi "
27024
"genişletmek için sadece PE'nin nasıl kullanılacağını göreceğiz:"
27025
27026
#: serverguide/C/installation.xml:1115(command)
27027
msgid "sudo lvextend /dev/vg01/srv -l +511"
27028
msgstr "sudo lvextend /dev/vg01/srv -l +511"
27029
27030
#: serverguide/C/installation.xml:1118(para)
27031
msgid ""
27032
"The <emphasis>-l</emphasis> option allows the LV to be extended using PE. "
27033
"The <emphasis>-L</emphasis> option allows the LV to be extended using Meg, "
27034
"Gig, Tera, etc bytes."
27035
msgstr ""
27036
"<emphasis>-l</emphasis> seçeneği LV'nin PE kullanılarak genişlemesini "
27037
"sağlar. <emphasis>-L</emphasis> seçeneği LV'nin Mega, Giga, Tera, vb. "
27038
"baytları kullanarak genişlemesini sağlar."
27039
27040
#: serverguide/C/installation.xml:1126(para)
27041
msgid ""
27042
"Even though you are supposed to be able to <emphasis>expand</emphasis> an "
27043
"ext3 or ext4 filesystem without unmounting it first, it may be a good "
27044
"pratice to unmount it anyway and check the filesystem, so that you don't "
27045
"mess up the day you want to reduce a logical volume (in that case unmounting "
27046
"first is compulsory)."
27047
msgstr ""
27048
"Her ne kadar ext3 veya ext4 dosya sistemine onu ilk ayırmadan önce "
27049
"<emphasis>genişlemek</emphasis> için destekleniyor olsan bile, ayırmak ve "
27050
"dosya sistemini kontrol etmek daha iyi bir fikirdir. Böylece, bir mantıksal "
27051
"birimi küçültmek istediğin zaman eline yüzüne bulaştırmamış olursun. Bu "
27052
"sebeple ilk önce ayırma zorunludur."
27053
27054
#: serverguide/C/installation.xml:1132(para)
27055
msgid ""
27056
"The following commands are for an <emphasis>EXT3</emphasis> or "
27057
"<emphasis>EXT4</emphasis> filesystem. If you are using another filesystem "
27058
"there may be other utilities available."
27059
msgstr ""
27060
"Aşağıdaki komutlar <emphasis>EXT3</emphasis> veya <emphasis>EXT4</emphasis> "
27061
"dosya sistemi içindir. Eğer başka bir dosya sistemi kullanıyorsan diğer "
27062
"uygulamalar da olabilir."
27063
27064
#: serverguide/C/installation.xml:1139(command)
27065
msgid "sudo e2fsck -f /dev/vg01/srv"
27066
msgstr "sudo e2fsck -f /dev/vg01/srv"
27067
27068
#: serverguide/C/installation.xml:1142(para)
27069
msgid ""
27070
"The <emphasis>-f</emphasis> option of <application>e2fsck</application> "
27071
"forces checking even if the system seems clean."
27072
msgstr ""
27073
"<application>e2fsck</application>'nın <emphasis>-f</emphasis> seçeneği dosya "
27074
"sistemi temiz olsa bile kontrol etmeyi gerçekleştirir."
27075
27076
#: serverguide/C/installation.xml:1149(para)
27077
msgid "Finally, resize the filesystem:"
27078
msgstr "Son olarak, dosya sistemini yeniden boyutlandır:"
27079
27080
#: serverguide/C/installation.xml:1154(command)
27081
msgid "sudo resize2fs /dev/vg01/srv"
27082
msgstr "sudo resize2fs /dev/vg01/srv"
27083
27084
#: serverguide/C/installation.xml:1160(para)
27085
msgid "Now mount the partition and check its size."
27086
msgstr "Şimdi bölümü birleştirin ve boyutunu kontrol edin."
27087
27088
#: serverguide/C/installation.xml:1165(command)
27089
msgid "mount /dev/vg01/srv /srv && df -h /srv"
27090
msgstr "mount /dev/vg01/srv /srv && df -h /srv"
27091
27092
#: serverguide/C/installation.xml:1177(para)
27093
msgid ""
27094
"See the <ulink "
27095
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Installation#lvm\">Ubuntu Wiki LVM "
27096
"Articles</ulink>."
27097
msgstr ""
27098
27099
#: serverguide/C/installation.xml:1182(para)
27100
msgid ""
27101
"See the <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/index.html\">LVM "
27102
"HOWTO</ulink> for more information."
27103
msgstr ""
27104
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/LVM-"
27105
"HOWTO/index.html\">LVM HOWTO</ulink>ya bakın."
27106
27107
#: serverguide/C/installation.xml:1187(para)
27108
msgid ""
27109
"Another good article is <ulink "
27110
"url=\"http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2006/04/27/managing-disk-"
27111
"space-with-lvm.html\">Managing Disk Space with LVM</ulink> on O'Reilly's "
27112
"linuxdevcenter.com site."
27113
msgstr ""
27114
"Diğer güzel rehber O'Reilly'in linuxdevcenter.com sitesindeki <ulink "
27115
"url=\"http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2006/04/27/managing-disk-"
27116
"space-with-lvm.html\">Managing Disk Space with LVM</ulink>'dir."
27117
27118
#: serverguide/C/installation.xml:1194(para)
27119
msgid ""
27120
"For more information on <application>fdisk</application> see the <ulink "
27121
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man8/fdisk.8.html\">fdisk "
27122
"man page</ulink>."
27123
msgstr ""
27124
27125
#: serverguide/C/file-server.xml:13(title)
27126
msgid "File Servers"
27127
msgstr "Dosya Sunucuları"
27128
27129
#: serverguide/C/file-server.xml:15(para)
27130
msgid ""
27131
"If you have more than one computer on a single network. At some point you "
27132
"will probably need to share files between them. In this section we cover "
27133
"installing and configuring FTP, NFS, and CUPS."
27134
msgstr ""
27135
"Eğer tek bir ağda birden fazla bilgisayarın varsa, bazen muhtemelen onlar "
27136
"arasında dosya paylaşmak isteyeceksin. Bu bölümde FTP, NFS ve CUPS "
27137
"yapılandırma ve yüklemeyi inceleyeceğiz."
27138
27139
#: serverguide/C/file-server.xml:22(title)
27140
msgid "FTP Server"
27141
msgstr "FTP Sunucusu"
27142
27143
#: serverguide/C/file-server.xml:24(para)
27144
msgid ""
27145
"File Transfer Protocol (FTP) is a TCP protocol for uploading and downloading "
27146
"files between computers. FTP works on a client/server model. The server "
27147
"component is called an <emphasis>FTP daemon</emphasis>. It continuously "
27148
"listens for FTP requests from remote clients. When a request is received, it "
27149
"manages the login and sets up the connection. For the duration of the "
27150
"session it executes any of commands sent by the FTP client."
27151
msgstr ""
27152
"Dosya Taşıma İletişim Kuralı (FTP), bilgisayarlar arasında dosya indirme ve "
27153
"yükleme için kullanılan bir TCP iletişim kuralıdır. FTP, istemci/sunucu "
27154
"modelinde çalışır. Sunucu bileşenleri bir <emphasis>FTP programı</emphasis> "
27155
"olarak adlandırılır. Bu, uzak istemcilerdeki istekleri FTP için sürekli "
27156
"olarak dinler. Bir istek alındığında, girişi yünetir ve bağlantıyı kurar. "
27157
"Birleşim süresi için FTP istemci tarafından gönderilen her komutu yürütür."
27158
27159
#: serverguide/C/file-server.xml:33(para)
27160
msgid "Access to an FTP server can be managed in two ways:"
27161
msgstr "Bir FTP sunucuya erişme iki yolla yönetilebilir:"
27162
27163
#: serverguide/C/file-server.xml:37(para)
27164
msgid "Anonymous"
27165
msgstr "Anonim"
27166
27167
#: serverguide/C/file-server.xml:40(para)
27168
msgid "Authenticated"
27169
msgstr "Yetkilendirilmiş"
27170
27171
#: serverguide/C/file-server.xml:43(para)
27172
msgid ""
27173
"In the Anonymous mode, remote clients can access the FTP server by using the "
27174
"default user account called \"anonymous\" or \"ftp\" and sending an email "
27175
"address as the password. In the Authenticated mode a user must have an "
27176
"account and a password. User access to the FTP server directories and files "
27177
"is dependent on the permissions defined for the account used at login. As a "
27178
"general rule, the FTP daemon will hide the root directory of the FTP server "
27179
"and change it to the FTP Home directory. This hides the rest of the file "
27180
"system from remote sessions."
27181
msgstr ""
27182
"Anonim modundae, uzak istemciler \"anonim\" veya \"ftp\" olarak adlandırılan "
27183
"mevcut kullanıcı hesaplarını kullanarak\" FTP sunucuya erişebilirler ve "
27184
"şifreli bir e-posta gönderebilirler. Yetkilendirilmiş modunda kullanıcının "
27185
"bir hesaba ve şifreye ihtiyacı vardır. Kullanın FTP sunucu dizinlerine de "
27186
"dosyalara erişimi, girişte kullanılan hesap için tanımlanan izinlere "
27187
"bağlıdır. Genel bir kural olarak FTP programı FTP sunucunu kök dizininde "
27188
"saklanır ve FTP Ev dizinine değiştirilir. Bu, uzak oturumdaki dosya "
27189
"sisteminin geri kalanını gizler."
27190
27191
#: serverguide/C/file-server.xml:55(title)
27192
msgid "vsftpd - FTP Server Installation"
27193
msgstr "vsftpd - FTP Sunucu Yükleme"
27194
27195
#: serverguide/C/file-server.xml:57(para)
27196
msgid ""
27197
"vsftpd is an FTP daemon available in Ubuntu. It is easy to install, set up, "
27198
"and maintain. To install <application>vsftpd</application> you can run the "
27199
"following command:"
27200
msgstr ""
27201
"vsftpd, Ubuntu'da kullanılabilir bir FTP programıdır. Yüklenmesi, kurulumu "
27202
"ve yürütülmesi kolaydır. <application>vsftpd</application>'yi yüklemek için "
27203
"aşağıdaki komutu çalıştırabilirsiniz:"
27204
27205
#: serverguide/C/file-server.xml:65(command)
27206
msgid "sudo apt-get install vsftpd"
27207
msgstr "sudo apt-get install vsftpd"
27208
27209
#: serverguide/C/file-server.xml:71(title)
27210
msgid "Anonymous FTP Configuration"
27211
msgstr "Anonim FTP Yapılandırması"
27212
27213
#: serverguide/C/file-server.xml:73(para)
27214
msgid ""
27215
"By default <application>vsftpd</application> is configured to only allow "
27216
"anonymous download. During installation a <emphasis>ftp</emphasis> user is "
27217
"created with a home directory of <filename>/home/ftp</filename>. This is the "
27218
"default FTP directory."
27219
msgstr ""
27220
"Normalde <application>vsftpd</application> sadece anonim indirmeleri "
27221
"sağlaması için yapılandırılır. Yükleme esansında bir "
27222
"<emphasis>ftp</emphasis> kullanıcı <filename>/home/ftp</filename> ev dizini "
27223
"ile oluşturulur. Bu mevcut FTP dizinidir."
27224
27225
#: serverguide/C/file-server.xml:80(para)
27226
msgid ""
27227
"If you wish to change this location, to <filename>/srv/ftp</filename> for "
27228
"example, simply create a directory in another location and change the "
27229
"<emphasis>ftp</emphasis> user's home directory:"
27230
msgstr ""
27231
"Eğer bu konumu <filename>/srv/ftp</filename> değiştirmek isterseniz, "
27232
"örneğin, basitçe diğer konumda bir dizin oluşturun ve "
27233
"<emphasis>ftp</emphasis> kullanıcısının ev dizinini şöylece değiştirin:"
27234
27235
#: serverguide/C/file-server.xml:87(command)
27236
msgid "sudo mkdir /srv/ftp"
27237
msgstr "sudo mkdir /srv/ftp"
27238
27239
#: serverguide/C/file-server.xml:88(command)
27240
msgid "sudo usermod -d /srv/ftp ftp"
27241
msgstr "sudo usermod -d /srv/ftp ftp"
27242
27243
#: serverguide/C/file-server.xml:91(para)
27244
msgid "After making the change restart <application>vsftpd</application>:"
27245
msgstr ""
27246
"Değişiklikleri yaptıktan sonra <application>vsftpd</application>'yi yeniden "
27247
"başlatın:"
27248
27249
#: serverguide/C/file-server.xml:96(command) serverguide/C/file-server.xml:124(command) serverguide/C/file-server.xml:189(command) serverguide/C/file-server.xml:237(command)
27250
msgid "sudo /etc/init.d/vsftpd restart"
27251
msgstr "sudo /etc/init.d/vsftpd restart"
27252
27253
#: serverguide/C/file-server.xml:99(para)
27254
msgid ""
27255
"Finally, copy any files and directories you would like to make available "
27256
"through anonymous FTP to <filename>/srv/ftp</filename>."
27257
msgstr ""
27258
"Son olarak, anonim FTP tarafından kullanılmasını istediğimiz dosya ve "
27259
"dizinleri <filename>/srv/ftp</filename>'ye kopyalayın."
27260
27261
#: serverguide/C/file-server.xml:106(title)
27262
msgid "User Authenticated FTP Configuration"
27263
msgstr "Kullanıcı Yetkili FTP Yapılandırması"
27264
27265
#: serverguide/C/file-server.xml:108(para)
27266
msgid ""
27267
"To configure <application>vsftpd</application> to authenticate system users "
27268
"and allow them to upload files edit <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:"
27269
msgstr ""
27270
"Sistem kullanıcılarına kimlik doğrulayarak "
27271
"<application>vsftpd</application>'yi yapılandırmak ve onlara dosya indirmeyi "
27272
"sağlamak için <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>'i düzenleyin:"
27273
27274
#: serverguide/C/file-server.xml:114(programlisting)
27275
#, no-wrap
27276
msgid ""
27277
"\n"
27278
"local_enable=YES\n"
27279
"write_enable=YES\n"
27280
msgstr ""
27281
"\n"
27282
"local_enable=YES\n"
27283
"write_enable=YES\n"
27284
27285
#: serverguide/C/file-server.xml:119(para)
27286
msgid "Now restart <application>vsftpd</application>:"
27287
msgstr "Şimdi <application>vsftpd</application> 'iyi yeniden başlatın:"
27288
27289
#: serverguide/C/file-server.xml:127(para)
27290
msgid ""
27291
"Now when system users login to FTP they will start in their "
27292
"<emphasis>home</emphasis> directories where they can download, upload, "
27293
"create directories, etc."
27294
msgstr ""
27295
"şimdi sistem kullanıcıları FTP'ye giriş yaptıkları zaman, indirdiklerinde, "
27296
"yüklediklerinde, dizin oluşturduklarında, vb. işlemlerde kendi "
27297
"<emphasis>ev</emphasis> dizinlerinde başlayacaklar."
27298
27299
#: serverguide/C/file-server.xml:133(para)
27300
msgid ""
27301
"Similarly, by default, the anonymous users are not allowed to upload files "
27302
"to FTP server. To change this setting, you should uncomment the following "
27303
"line, and restart <application>vsftpd</application>:"
27304
msgstr ""
27305
"Benzer şekilde, normalde anonim kuıllanıcılar FTP sunucuya dosya "
27306
"indiremezler. Bu ayarı değiştirmek için, aşağıdaki satırları yazmalı ve "
27307
"<application>vsftpd</application'yi yeniden başlatmalısın:"
27308
27309
#: serverguide/C/file-server.xml:140(programlisting)
27310
#, no-wrap
27311
msgid ""
27312
"\n"
27313
"anon_upload_enable=YES\n"
27314
msgstr ""
27315
"\n"
27316
"anon_upload_enable=YES\n"
27317
27318
#: serverguide/C/file-server.xml:145(para)
27319
msgid ""
27320
"Enabling anonymous FTP upload can be an extreme security risk. It is best to "
27321
"not enable anonymous upload on servers accessed directly from the Internet."
27322
msgstr ""
27323
"Anonim FTP yüklemesini etkinleştirme aşırı şekilde güvenlik riski "
27324
"oluşturabilir. En iyisi, sunuculardaki anonim yüklemelerin doğrudan "
27325
"Internetten erişimini etkinleştirmemektir."
27326
27327
#: serverguide/C/file-server.xml:151(para)
27328
msgid ""
27329
"The configuration file consists of many configuration parameters. The "
27330
"information about each parameter is available in the configuration file. "
27331
"Alternatively, you can refer to the man page, <command>man 5 "
27332
"vsftpd.conf</command> for details of each parameter."
27333
msgstr ""
27334
"Bu yapılandırma dosyayı birçok yapılandırma parametresi içerir. Her bir "
27335
"parametrenin kullanımı hakkındaki bilgi bu yapılandırma dosyasında vardır. "
27336
"Ek olarak, her bir parametre hakkında ayrıntı için <command>man 5 "
27337
"vsftpd.conf</command> ana sayfaya bakabilirsiniz"
27338
27339
#: serverguide/C/file-server.xml:162(title)
27340
msgid "Securing FTP"
27341
msgstr "FTP Güvenliği"
27342
27343
#: serverguide/C/file-server.xml:164(para)
27344
msgid ""
27345
"There are options in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> to help make "
27346
"<application>vsftpd</application> more secure. For example users can be "
27347
"limited to their home directories by uncommenting:"
27348
msgstr ""
27349
"<application>vsftpd</application>'yi daha güvenli yapmak için "
27350
"<filename>/etc/vsftpd.conf</filename>'de birkaç seçenek vardır. Örneğin "
27351
"kullanıcının kendi ev dizinine yazması sınırlandırılabilir."
27352
27353
#: serverguide/C/file-server.xml:170(programlisting)
27354
#, no-wrap
27355
msgid ""
27356
"\n"
27357
"chroot_local_user=YES\n"
27358
msgstr ""
27359
"\n"
27360
"chroot_local_user=YES\n"
27361
27362
#: serverguide/C/file-server.xml:174(para)
27363
msgid ""
27364
"You can also limit a specific list of users to just their home directories:"
27365
msgstr ""
27366
"Ayrıca istenilen kullanıcıların kendi ev dizinlerine sınırlama getirilebilir:"
27367
27368
#: serverguide/C/file-server.xml:178(programlisting)
27369
#, no-wrap
27370
msgid ""
27371
"\n"
27372
"chroot_list_enable=YES\n"
27373
"chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list\n"
27374
msgstr ""
27375
"\n"
27376
"chroot_list_enable=YES\n"
27377
"chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list\n"
27378
27379
#: serverguide/C/file-server.xml:183(para)
27380
msgid ""
27381
"After uncommenting the above options, create a "
27382
"<filename>/etc/vsftpd.chroot_list</filename> containing a list of users one "
27383
"per line. Then restart <application>vsftpd</application>:"
27384
msgstr ""
27385
"Yukarıdaki seçenekler yazıldıktan sonra, her bir satırda bir kullanıcı "
27386
"olacak şekilde listeyi içeren bir "
27387
"<filename>/etc/vsftpd.chroot_list</filename> oluştur. Sonra "
27388
"<application>vsftpd</application>'yi yeniden başlat:"
27389
27390
#: serverguide/C/file-server.xml:192(para)
27391
msgid ""
27392
"Also, the <filename>/etc/ftpusers</filename> file is a list of users that "
27393
"are <emphasis>disallowed</emphasis> FTP access. The default list includes "
27394
"root, daemon, nobody, etc. To disable FTP access for additional users simply "
27395
"add them to the list."
27396
msgstr ""
27397
"Ayrıca <filename>/etc/ftpusers</filename> dosyasında FTP erişimi "
27398
"<emphasis>sağlanmayan</emphasis> kullanıcı listesi vardır. Mevcut liste kök, "
27399
"program, hiçkimse, vb içerir. Ek kullanıcılar için FTP erişimini "
27400
"pasifleştirmek için sadece onları listeye ekleyin."
27401
27402
#: serverguide/C/file-server.xml:199(para)
27403
msgid ""
27404
"FTP can also be encrypted using <emphasis>FTPS</emphasis>. Different from "
27405
"<emphasis>SFTP</emphasis>, <emphasis>FTPS</emphasis> is FTP over Secure "
27406
"Socket Layer (SSL). <emphasis>SFTP</emphasis> is a FTP like session over an "
27407
"encrypted <emphasis>SSH</emphasis> connection. A major difference is that "
27408
"users of SFTP need to have a <emphasis>shell</emphasis> account on the "
27409
"system, instead of a <emphasis>nologin</emphasis> shell. Providing all users "
27410
"with a shell may not be ideal for some environments, such as a shared web "
27411
"host."
27412
msgstr ""
27413
"FTP ayrıca <emphasis>FTPS</emphasis> kullanılarak şifrelenebilir. "
27414
"<emphasis>SFTP</emphasis>, <emphasis>FTPS</emphasis>'den farklı olarak FTP, "
27415
"Güvenli Yuva Katmanı (SSL) üzerinden işlem yapar. <emphasis>SFTP</emphasis>, "
27416
"FTP benzeri oturumdur ve şifreli <emphasis>SSH</emphasis> bağlantısı "
27417
"üzerinden. Büyük bir fark SFTP kullanıcısının sistemde "
27418
"<emphasis>kayıtsız</emphasis> shell yerine bir <emphasis>shell</emphasis> "
27419
"hesabının olması gerektiğidir. Tüm kullanıcıları bir shell ile sağlama "
27420
"paylaşılan web makineleri gibi bazı ortamlar için ideal olmayabilir."
27421
27422
#: serverguide/C/file-server.xml:208(para)
27423
msgid ""
27424
"To configure <emphasis>FTPS</emphasis>, edit "
27425
"<filename>/etc/vsftpd.conf</filename> and at the bottom add:"
27426
msgstr ""
27427
"<emphasis>FTPS</emphasis>'yi yapılandırmak için "
27428
"<filename>/etc/vsftpd.conf</filename>'i düzenleyin ve altına şunu ekleyin:"
27429
27430
#: serverguide/C/file-server.xml:212(programlisting)
27431
#, no-wrap
27432
msgid ""
27433
"\n"
27434
"ssl_enable=Yes\n"
27435
msgstr ""
27436
"\n"
27437
"ssl_enable=Yes\n"
27438
27439
#: serverguide/C/file-server.xml:216(para)
27440
msgid "Also, notice the certificate and key related options:"
27441
msgstr "Ayrıca, sertifika ve anahtar güncelleme seçeneklerini not edin:"
27442
27443
#: serverguide/C/file-server.xml:220(programlisting)
27444
#, no-wrap
27445
msgid ""
27446
"\n"
27447
"rsa_cert_file=/etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem\n"
27448
"rsa_private_key_file=/etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key\n"
27449
msgstr ""
27450
"\n"
27451
"rsa_cert_file=/etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem\n"
27452
"rsa_private_key_file=/etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key\n"
27453
27454
#: serverguide/C/file-server.xml:225(para)
27455
msgid ""
27456
"By default these options are set the certificate and key provided by the "
27457
"<application>ssl-cert</application> package. In a production environment "
27458
"these should be replaced with a certificate and key generated for the "
27459
"specific host. For more information on certificates see <xref "
27460
"linkend=\"certificates-and-security\"/>."
27461
msgstr ""
27462
"Normalde bu seçenekler sertifika ve anahtar <application>ssl-"
27463
"cert</application> paketi tarafından sağlanır. Bir ürün ortamında bunlar "
27464
"özel makine için oluşturulan sertifika ve anahtarla değiştirilir. "
27465
"Sertifikalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend=\"certificates-and-"
27466
"security\"/>'ye bakın."
27467
27468
#: serverguide/C/file-server.xml:231(para)
27469
msgid ""
27470
"Now restart <application>vsftpd</application>, and non-anonymous users will "
27471
"be forced to use <emphasis>FTPS</emphasis>:"
27472
msgstr ""
27473
"Şimdi <application>vsftpd</application>'yi başlatın ve anonim olmayan "
27474
"kullanıcılar <emphasis>FTPS</emphasis>'yi kullanmaya teşebbüs edecek:"
27475
27476
#: serverguide/C/file-server.xml:240(para)
27477
msgid ""
27478
"To allow users with a shell of <filename>/usr/sbin/nologin</filename> access "
27479
"to FTP, but have no shell access, edit <filename>/etc/shells</filename> "
27480
"adding the <emphasis>nologin</emphasis> shell:"
27481
msgstr ""
27482
"<filename>/usr/sbin/nologin</filename> erişiminin shelli ile FTP'ye "
27483
"kullanıcı sağlamak için, fakat shell erişimi yoksa "
27484
"<emphasis>nologin</emphasis> shell ekleyerek "
27485
"<filename>/etc/shells</filename>'i düzenle:"
27486
27487
#: serverguide/C/file-server.xml:245(programlisting)
27488
#, no-wrap
27489
msgid ""
27490
"\n"
27491
"# /etc/shells: valid login shells\n"
27492
"/bin/csh\n"
27493
"/bin/sh\n"
27494
"/usr/bin/es\n"
27495
"/usr/bin/ksh\n"
27496
"/bin/ksh\n"
27497
"/usr/bin/rc\n"
27498
"/usr/bin/tcsh\n"
27499
"/bin/tcsh\n"
27500
"/usr/bin/esh\n"
27501
"/bin/dash\n"
27502
"/bin/bash\n"
27503
"/bin/rbash\n"
27504
"/usr/bin/screen\n"
27505
"/usr/sbin/nologin\n"
27506
msgstr ""
27507
"\n"
27508
"# /etc/shells: valid login shells\n"
27509
"/bin/csh\n"
27510
"/bin/sh\n"
27511
"/usr/bin/es\n"
27512
"/usr/bin/ksh\n"
27513
"/bin/ksh\n"
27514
"/usr/bin/rc\n"
27515
"/usr/bin/tcsh\n"
27516
"/bin/tcsh\n"
27517
"/usr/bin/esh\n"
27518
"/bin/dash\n"
27519
"/bin/bash\n"
27520
"/bin/rbash\n"
27521
"/usr/bin/screen\n"
27522
"/usr/sbin/nologin\n"
27523
27524
#: serverguide/C/file-server.xml:263(para)
27525
msgid ""
27526
"This is necessary because, by default <application>vsftpd</application> uses "
27527
"PAM for authentication, and the <filename>/etc/pam.d/vsftpd</filename> "
27528
"configuration file contains:"
27529
msgstr ""
27530
"Bu gereklidir. Çünkü normalde <application>vsftpd</application> kimlik "
27531
"doğrulama için PAM kullanır ve <filename>/etc/pam.d/vsftpd</filename> "
27532
"yapılandırma dosyasını kapsar:"
27533
27534
#: serverguide/C/file-server.xml:268(programlisting)
27535
#, no-wrap
27536
msgid ""
27537
"\n"
27538
"auth required pam_shells.so\n"
27539
msgstr ""
27540
"\n"
27541
"auth required pam_shells.so\n"
27542
27543
#: serverguide/C/file-server.xml:272(para)
27544
msgid ""
27545
"The <emphasis>shells</emphasis> PAM module restricts access to shells listed "
27546
"in the <filename>/etc/shells</filename> file."
27547
msgstr ""
27548
"<emphasis>Shells</emphasis> PAM modülü, <filename>/etc/shells</filename> "
27549
"dosyasında listelenen shell erişimini sınırlar."
27550
27551
#: serverguide/C/file-server.xml:277(para)
27552
msgid ""
27553
"Most popular FTP clients can be configured connect using FTPS. The "
27554
"<application>lftp</application> command line FTP client has the ability to "
27555
"use FTPS as well."
27556
msgstr ""
27557
"En meşhur FTP istemciler FTPS kullanılarak bağlanmak için yapılandırılır. "
27558
"<application>lftp</application> komut satır FTP istemci, FTPS'yi de "
27559
"kullanabilecek beceriye sahiptir."
27560
27561
#: serverguide/C/file-server.xml:288(para)
27562
msgid ""
27563
"See the <ulink url=\"http://vsftpd.beasts.org/vsftpd_conf.html\">vsftpd "
27564
"website</ulink> for more information."
27565
msgstr ""
27566
"Daha fazla bilgi için <ulink "
27567
"url=\"http://vsftpd.beasts.org/vsftpd_conf.html\">vsftpd websitesine</ulink> "
27568
"bakın."
27569
27570
#: serverguide/C/file-server.xml:293(para)
27571
msgid ""
27572
"For detailed <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> options see the <ulink "
27573
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man5/vsftpd.conf.5.html\">"
27574
"vsftpd.conf man page</ulink>."
27575
msgstr ""
27576
27577
#: serverguide/C/file-server.xml:299(para)
27578
msgid ""
27579
"The CodeGurus article <ulink "
27580
"url=\"http://www.codeguru.com/csharp/.net/net_general/internet/article.php/c1"
27581
"4329\"> FTPS vs. SFTP: What to Choose</ulink> has useful information "
27582
"contrasting FTPS and SFTP."
27583
msgstr ""
27584
"CodeGurus konusu <ulink "
27585
"url=\"http://www.codeguru.com/csharp/.net/net_general/internet/article.php/c1"
27586
"4329\"> FTPS vs. SFTP: What to Choose</ulink> FTPS ve SFTP karşılaştırması "
27587
"hakkında kullanışlı bilgiye sahiptir."
27588
27589
#: serverguide/C/file-server.xml:305(para)
27590
msgid ""
27591
"Also, for more information see the <ulink "
27592
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/vsftpd\">Ubuntu Wiki vsftpd</ulink> "
27593
"page."
27594
msgstr ""
27595
27596
#: serverguide/C/file-server.xml:315(title)
27597
msgid "Network File System (NFS)"
27598
msgstr "Ağ Dosya Sistemi (NFS)"
27599
27600
#: serverguide/C/file-server.xml:316(para)
27601
msgid ""
27602
"NFS allows a system to share directories and files with others over a "
27603
"network. By using NFS, users and programs can access files on remote systems "
27604
"almost as if they were local files."
27605
msgstr ""
27606
"NFS, dizin ve dosyaları ağ üzerinden diğer kişilere paylaşmayı sağlayan bir "
27607
"sistemdir. NFS'yi kullanarak, kullanıcı ve programlar uzak sistemdeki "
27608
"dosyalara, sanki yerel dosyalarmış gibi erişebilir."
27609
27610
#: serverguide/C/file-server.xml:322(para)
27611
msgid "Some of the most notable benefits that NFS can provide are:"
27612
msgstr "NFS'nin sağladığı en kazançlı faydalardan bazıları:"
27613
27614
#: serverguide/C/file-server.xml:328(para)
27615
msgid ""
27616
"Local workstations use less disk space because commonly used data can be "
27617
"stored on a single machine and still remain accessible to others over the "
27618
"network."
27619
msgstr ""
27620
"Yerel çalışma istasyonları daha az disk alanı kullanır. Çünkü yaygın olarak "
27621
"kullanılan veri tek bir makinede depolanır ve ağdaki diğer kişiler "
27622
"tarafından erişilebilirler."
27623
27624
#: serverguide/C/file-server.xml:333(para)
27625
msgid ""
27626
"There is no need for users to have separate home directories on every "
27627
"network machine. Home directories could be set up on the NFS server and made "
27628
"available throughout the network."
27629
msgstr ""
27630
"Her ağ makinesindeki kullanıcılar için ayrı ayrı ev dizinlerinin olmasına "
27631
"gerek yoktur. Ev dizinleri NFS sunucuda kurulur ve ağda kullanılabilir."
27632
27633
#: serverguide/C/file-server.xml:339(para)
27634
msgid ""
27635
"Storage devices such as floppy disks, CDROM drives, and USB Thumb drives can "
27636
"be used by other machines on the network. This may reduce the number of "
27637
"removable media drives throughout the network."
27638
msgstr ""
27639
"Disket, CDROM sürücüleri ve USB sürücüler gibi depolama aygıtları, ağdaki "
27640
"diğer makineler tarafından kullanılabilir. Bu, ağda kaldırılabilir medya "
27641
"sürücülerin sayısını azaltabilir."
27642
27643
#: serverguide/C/file-server.xml:349(para)
27644
msgid ""
27645
"At a terminal prompt enter the following command to install the NFS Server:"
27646
msgstr "NFS Sunucuyu yüklemek için aşağıdaki komutu terminale girin:"
27647
27648
#: serverguide/C/file-server.xml:355(command)
27649
msgid "sudo apt-get install nfs-kernel-server"
27650
msgstr "sudo apt-get install nfs-kernel-server"
27651
27652
#: serverguide/C/file-server.xml:361(para)
27653
msgid ""
27654
"You can configure the directories to be exported by adding them to the "
27655
"<filename>/etc/exports</filename> file. For example:"
27656
msgstr ""
27657
"Dizinleri dışarı aktarmak için onlara <filename>/etc/exports</filename> "
27658
"dosyası eklenerek yapılandırılabilir. Örneğin:"
27659
27660
#: serverguide/C/file-server.xml:366(screen)
27661
#, no-wrap
27662
msgid ""
27663
"\n"
27664
"/ubuntu *(ro,sync,no_root_squash)\n"
27665
"/home *(rw,sync,no_root_squash)\n"
27666
msgstr ""
27667
"\n"
27668
"/ubuntu *(ro,sync,no_root_squash)\n"
27669
"/home *(rw,sync,no_root_squash)\n"
27670
27671
#: serverguide/C/file-server.xml:372(para)
27672
msgid ""
27673
"You can replace * with one of the hostname formats. Make the hostname "
27674
"declaration as specific as possible so unwanted systems cannot access the "
27675
"NFS mount."
27676
msgstr ""
27677
"Ana makine biçimlerinden birini * ile değiştirebilirsin. İstenmeyen "
27678
"sistemlerin NFS bağına erişememesi için mümkün olduğunca ana makine "
27679
"bildirimi yap."
27680
27681
#: serverguide/C/file-server.xml:378(para)
27682
msgid ""
27683
"To start the NFS server, you can run the following command at a terminal "
27684
"prompt:"
27685
msgstr ""
27686
"NFS sunucuyu başlatmak için, terminaleden aşağıdaki komutu çalıştırabilirsin:"
27687
27688
#: serverguide/C/file-server.xml:383(command)
27689
msgid "sudo /etc/init.d/nfs-kernel-server start"
27690
msgstr "sudo /etc/init.d/nfs-kernel-server start"
27691
27692
#: serverguide/C/file-server.xml:388(title)
27693
msgid "NFS Client Configuration"
27694
msgstr "NFS İstemci Yapılandırması"
27695
27696
#: serverguide/C/file-server.xml:389(para)
27697
msgid ""
27698
"Use the <application>mount</application> command to mount a shared NFS "
27699
"directory from another machine, by typing a command line similar to the "
27700
"following at a terminal prompt:"
27701
msgstr ""
27702
"Diğer makinelerdeki paylaşılan NFS dizinini bağlamak için "
27703
"<application>mount</application> (bağlama) komutunu kullanın. Bunun için, "
27704
"aşağıdakine benzer bir komut satırını terminale yazın:"
27705
27706
#: serverguide/C/file-server.xml:395(command)
27707
msgid "sudo mount example.hostname.com:/ubuntu /local/ubuntu"
27708
msgstr "sudo mount example.hostname.com:/ubuntu /local/ubuntu"
27709
27710
#: serverguide/C/file-server.xml:399(para)
27711
msgid ""
27712
"The mount point directory <filename>/local/ubuntu</filename> must exist. "
27713
"There should be no files or subdirectories in the "
27714
"<filename>/local/ubuntu</filename> directory."
27715
msgstr ""
27716
"Bağlama noktası dizini <filename>/local/ubuntu</filename> olmalıdır. "
27717
"<filename>/local/ubuntu</filename> dizininde hiç dosya veya alt dizin "
27718
"olmayabilir."
27719
27720
#: serverguide/C/file-server.xml:406(para)
27721
msgid ""
27722
"An alternate way to mount an NFS share from another machine is to add a line "
27723
"to the <filename>/etc/fstab</filename> file. The line must state the "
27724
"hostname of the NFS server, the directory on the server being exported, and "
27725
"the directory on the local machine where the NFS share is to be mounted."
27726
msgstr ""
27727
"Diğer makinelerde paylaşılan bir NFS'ye bağlamanın alternatif yolu "
27728
"<filename>/etc/fstab</filename> dosyasına bir satır eklemektir. Bu satır "
27729
"NFS'nin ana makine adı durumunda olmalı, sunucudaki dizin dışa aktarılır ve "
27730
"NFS'nin yerel makinesindeki dizin paylaşımı bağlanmalı."
27731
27732
#: serverguide/C/file-server.xml:414(para)
27733
msgid ""
27734
"The general syntax for the line in <filename>/etc/fstab</filename> file is "
27735
"as follows:"
27736
msgstr ""
27737
"<filename>/etc/fstab</filename> dosyasındaki satır için genel söz dizimi "
27738
"şöyledir:"
27739
27740
#: serverguide/C/file-server.xml:420(programlisting)
27741
#, no-wrap
27742
msgid ""
27743
"\n"
27744
"example.hostname.com:/ubuntu /local/ubuntu nfs "
27745
"rsize=8192,wsize=8192,timeo=14,intr\n"
27746
msgstr ""
27747
"\n"
27748
"example.hostname.com:/ubuntu /local/ubuntu nfs "
27749
"rsize=8192,wsize=8192,timeo=14,intr\n"
27750
27751
#: serverguide/C/file-server.xml:424(para)
27752
msgid ""
27753
"If you have trouble mounting an NFS share, make sure the <application>nfs-"
27754
"common</application> package is installed on your client. To install "
27755
"<application>nfs-common</application> enter the following command at the "
27756
"terminal prompt: <screen>\n"
27757
"<command>sudo apt-get install nfs-common</command>\n"
27758
"</screen>"
27759
msgstr ""
27760
"Eğer bir NFs paylaşımı bağlama ile ilgili endişen varsa, istemcine "
27761
"<application>nfs-common</application> paketinin yüklü olduğundan emin olun. "
27762
"<application>nfs-common</application>'ı yüklemek için terminale aşağıdaki "
27763
"komutu girin: <screen>\n"
27764
"<command>sudo apt-get install nfs-common</command>\n"
27765
"</screen>"
27766
27767
#: serverguide/C/file-server.xml:437(ulink)
27768
msgid "Linux NFS faq"
27769
msgstr "Linux NFS sss"
27770
27771
#: serverguide/C/file-server.xml:439(ulink)
27772
msgid "Ubuntu Wiki NFS Howto"
27773
msgstr ""
27774
27775
#: serverguide/C/file-server.xml:445(title)
27776
msgid "CUPS - Print Server"
27777
msgstr "CUPS - Yazdırma Sunucu"
27778
27779
#: serverguide/C/file-server.xml:446(para)
27780
msgid ""
27781
"The primary mechanism for Ubuntu printing and print services is the "
27782
"<emphasis role=\"bold\">Common UNIX Printing System</emphasis> (CUPS). This "
27783
"printing system is a freely available, portable printing layer which has "
27784
"become the new standard for printing in most Linux distributions."
27785
msgstr ""
27786
"Ubuntu yazdırma servisleri için birincil işlev <emphasis role=\"bold\">Ortak "
27787
"UNIX Yazdırma Sistemi</emphasis> (CUPS)dir. Yazdırma sistemi serbest olarak "
27788
"kullanılabilir. Çoğu UNIX dağıtımlarında yazdırma için yeni standart "
27789
"taşınabilir yazdırma katmanı oldu."
27790
27791
#: serverguide/C/file-server.xml:453(para)
27792
msgid ""
27793
"CUPS manages print jobs and queues and provides network printing using the "
27794
"standard Internet Printing Protocol (IPP), while offering support for a very "
27795
"large range of printers, from dot-matrix to laser and many in between. CUPS "
27796
"also supports PostScript Printer Description (PPD) and auto-detection of "
27797
"network printers, and features a simple web-based configuration and "
27798
"administration tool."
27799
msgstr ""
27800
"CPUS, yazdırma işleri ve sıralamalarını yönetir ve standart Internet "
27801
"Yazdırma İletişim Kuralı (IPP)nı kullanarak ağ yazdırmasını sağlarken nokta "
27802
"vuruşludan lazere vb. kadar yazıcıların çoğu için destek sağlar. CUPS ayrıca "
27803
"Dipnot Yazıcı Tanımı (PPD), ağ yazıcılarını otomatik bulma ve web tabanlı "
27804
"yapılandırma ve yönetim araçları gibi basit özellikleri de destekler."
27805
27806
#: serverguide/C/file-server.xml:463(para)
27807
msgid ""
27808
"To install CUPS on your Ubuntu computer, simply use "
27809
"<application>sudo</application> with the <application>apt-get</application> "
27810
"command and give the packages to install as the first parameter. A complete "
27811
"CUPS install has many package dependencies, but they may all be specified on "
27812
"the same command line. Enter the following at a terminal prompt to install "
27813
"CUPS:"
27814
msgstr ""
27815
"CUPS'u Ubuntu bilgisayarına yüklemek için <application>sudo</application>'yu "
27816
"<application>apt-get</application> komutu ile kullanın ve ilk parametre "
27817
"olarak yüklemek istediğin paketleri belirtin. Tam bir CUPS yüklemenin birçok "
27818
"paket bağımlılığı vardır. Fakat aynı komut satırında aynı anda "
27819
"belirtilebilirler. CUPS'u yüklemek için aşağıdakini terminale girin:"
27820
27821
#: serverguide/C/file-server.xml:468(command)
27822
msgid "sudo apt-get install cups"
27823
msgstr "sudo apt-get install cups"
27824
27825
#: serverguide/C/file-server.xml:471(para)
27826
msgid ""
27827
"Upon authenticating with your user password, the packages should be "
27828
"downloaded and installed without error. Upon the conclusion of installation, "
27829
"the CUPS server will be started automatically."
27830
msgstr ""
27831
"Kullanıcı şifresi ile kimlik doğrulama şartıyla, paketler hatasız olarak "
27832
"indirilir ve yüklenir. Yüklemenin tamamlanması şartıyla, CUPS sunucu "
27833
"otomatik olarak başlar."
27834
27835
#: serverguide/C/file-server.xml:476(para)
27836
msgid ""
27837
"For troubleshooting purposes, you can access CUPS server errors via the "
27838
"error log file at: <filename>/var/log/cups/error_log</filename>. If the "
27839
"error log does not show enough information to troubleshoot any problems you "
27840
"encounter, the verbosity of the CUPS log can be increased by changing the "
27841
"<emphasis role=\"bold\">LogLevel</emphasis> directive in the configuration "
27842
"file (discussed below) to \"debug\" or even \"debug2\", which logs "
27843
"everything, from the default of \"info\". If you make this change, remember "
27844
"to change it back once you've solved your problem, to prevent the log file "
27845
"from becoming overly large."
27846
msgstr ""
27847
"Sorun gidermek için, <filename>/var/log/cups/error_log</filename>'daki hata "
27848
"kayıt dosyasıyla CUPS sunucu hatalarına erişebilirsin. Eğer hata kaydı "
27849
"karşılaşılan sorunu gidermek için yeteri kadar bilgi göstermezse, yukarıda "
27850
"bahsedilen yapılandırma dosyasındaki <emphasis "
27851
"role=\"bold\">LogLevel</emphasis> yönergesini, mevcut \"info\" bilgisindeki "
27852
"tüm kayıtları tutan \"debug\" veya \"debug2\" şeklinde değiştirerek gereksiz "
27853
"CUPS kaydını azaltabilirsin. Eğer bu değişikliği yaparsan, kayıt dosyasının "
27854
"taşmasını önlemek için, problemini çözdükten sonra onu tekrar eski haline "
27855
"döndürmeyi unutma."
27856
27857
#: serverguide/C/file-server.xml:489(para)
27858
msgid ""
27859
"The Common UNIX Printing System server's behavior is configured through the "
27860
"directives contained in the file <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. "
27861
"The CUPS configuration file follows the same syntax as the primary "
27862
"configuration file for the Apache HTTP server, so users familiar with "
27863
"editing Apache's configuration file should feel at ease when editing the "
27864
"CUPS configuration file. Some examples of settings you may wish to change "
27865
"initially will be presented here."
27866
msgstr ""
27867
"Ortak UNIX Yazdırma Sistemi sunucusunun durumu, "
27868
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> dosyasındaki yönergelerle "
27869
"yapılandırılır. CUPS yapılandırma dosyası, Apache HTTP sunucu için, aynen "
27870
"birincil yapılandırma dosyasındaki söz dizimi gibdir. Bu yüzden, kullanıcı "
27871
"Apache yapılandırma dosyasını düzenleme konusunda yabancılık çekmez. "
27872
"Dolayısıyla CUPS yapılandırma dosyasını düzenlerken rahat ol. İlk olarak "
27873
"değiştirmek isteyeceğin bazı örnek ayarlar burada bahsedilecektir."
27874
27875
#: serverguide/C/file-server.xml:499(para)
27876
msgid ""
27877
"Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the "
27878
"original file and protect it from writing, so you will have the original "
27879
"settings as a reference, and to reuse as necessary."
27880
msgstr ""
27881
"Önceki düzenlenen yapılandırma dosyasının özgün bir kopyasını alın ve onu "
27882
"yazarak koruyun. Böylece özgün ayarların bulunduğu ve gerektiğinde "
27883
"kullanabileceğin bir referansa sahip olursun."
27884
27885
#: serverguide/C/file-server.xml:503(para)
27886
msgid ""
27887
"Copy the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file and protect it from "
27888
"writing with the following commands, issued at a terminal prompt:"
27889
msgstr ""
27890
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> dosyasını kopyalayın ve onu "
27891
"aşağıdaki komutu terminale yazarak dosyayı koruyun:"
27892
27893
#: serverguide/C/file-server.xml:509(command)
27894
msgid "sudo cp /etc/cups/cupsd.conf /etc/cups/cupsd.conf.original"
27895
msgstr "sudo cp /etc/cups/cupsd.conf /etc/cups/cupsd.conf.original"
27896
27897
#: serverguide/C/file-server.xml:510(command)
27898
msgid "sudo chmod a-w /etc/cups/cupsd.conf.original"
27899
msgstr "sudo chmod a-w /etc/cups/cupsd.conf.original"
27900
27901
#: serverguide/C/file-server.xml:515(para)
27902
msgid ""
27903
"<emphasis role=\"bold\">ServerAdmin</emphasis>: To configure the email "
27904
"address of the designated administrator of the CUPS server, simply edit the "
27905
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> configuration file with your "
27906
"preferred text editor, and add or modify the <emphasis "
27907
"role=\"italics\">ServerAdmin</emphasis> line accordingly. For example, if "
27908
"you are the Administrator for the CUPS server, and your e-mail address is "
27909
"'bjoy@somebigco.com', then you would modify the ServerAdmin line to appear "
27910
"as such:"
27911
msgstr ""
27912
"<emphasis role=\"bold\">ServerAdmin</emphasis>: CUPS sunucunun atanmış "
27913
"yöneticisinin e-posta adresini yapılandırmak için, "
27914
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> yapılandırma dosyasını, istediğin "
27915
"metin düzenleyicisi ile düzenleyerek ve <emphasis "
27916
"role=\"italics\">ServerAdmin</emphasis> satırını uygun şekilde ekleyerek "
27917
"yapılandırın. Örneğin, eğer CUPS sunucunu yöneticisi isen, e-posta adresin "
27918
"'bjoy@somebigco.com' dur. Sonra ServerAdmin satırını şu şekilde düzenleyin:"
27919
27920
#: serverguide/C/file-server.xml:526(screen)
27921
#, no-wrap
27922
msgid ""
27923
"\n"
27924
"ServerAdmin bjoy@somebigco.com\n"
27925
msgstr ""
27926
"\n"
27927
"ServerAdmin bjoy@somebigco.com\n"
27928
27929
#: serverguide/C/file-server.xml:532(para)
27930
msgid ""
27931
"<emphasis role=\"bold\">Listen</emphasis>: By default on Ubuntu, the CUPS "
27932
"server installation listens only on the loopback interface at IP address "
27933
"<emphasis>127.0.0.1</emphasis>. In order to instruct the CUPS server to "
27934
"listen on an actual network adapter's IP address, you must specify either a "
27935
"hostname, the IP address, or optionally, an IP address/port pairing via the "
27936
"addition of a Listen directive. For example, if your CUPS server resides on "
27937
"a local network at the IP address <emphasis "
27938
"role=\"italics\">192.168.10.250</emphasis> and you'd like to make it "
27939
"accessible to the other systems on this subnetwork, you would edit the "
27940
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> and add a Listen directive, as "
27941
"such:"
27942
msgstr ""
27943
"<emphasis role=\"bold\">Dinle</emphasis>: Ubuntu'da normalde, CUPS sunucu "
27944
"yükleme sadece, geridöngü arayüzünde <emphasis>127.0.0.1</emphasis> IP "
27945
"adresindekini dinler. CUPS sunucunun etkin bir ağ adaptörlerinin IP "
27946
"adresinde dinlemesini sağlamak için, ya bir ana makine adı ya da IP adresi "
27947
"belirtmelisin. Veya istersen Dinleme yönergesi ekleme yoluyla bir IP "
27948
"adres/yuva çiftini de belirtebilirsin. Örneğin, eğer CUPS sunucun <emphasis "
27949
"role=\"italics\">192.168.10.250</emphasis> IP adresindeki bir yerel ağda "
27950
"bulunursa ve onu bu alt ağdaki diğer sistemler tarafından erişilebilir "
27951
"yapmak istersen, <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>'i düzenlemeli şu "
27952
"şekilde Dinleme yönergesi eklemelisin:"
27953
27954
#: serverguide/C/file-server.xml:546(screen)
27955
#, no-wrap
27956
msgid ""
27957
"\n"
27958
"Listen 127.0.0.1:631 # existing loopback Listen\n"
27959
"Listen /var/run/cups/cups.sock # existing socket Listen\n"
27960
"Listen 192.168.10.250:631 # Listen on the LAN interface, Port 631 "
27961
"(IPP)\n"
27962
msgstr ""
27963
"\n"
27964
"Listen 127.0.0.1:631 # bulunan geri döngü Dinleme\n"
27965
"Listen /var/run/cups/cups.sock # bulunan soket Dinleme\n"
27966
"Listen 192.168.10.250:631 # LAN arayüzünde dinle, Port 631 (IPP)\n"
27967
27968
#: serverguide/C/file-server.xml:552(para)
27969
msgid ""
27970
"In the example above, you may comment out or remove the reference to the "
27971
"Loopback address (127.0.0.1) if you do not wish <application>cupsd "
27972
"</application> to listen on that interface, but would rather have it only "
27973
"listen on the Ethernet interfaces of the Local Area Network (LAN). To enable "
27974
"listening for all network interfaces for which a certain hostname is bound, "
27975
"including the Loopback, you could create a Listen entry for the hostname "
27976
"<emphasis>socrates</emphasis> as such:"
27977
msgstr ""
27978
"Yukarıdaki örnekte, Geri döngü adresi (127.0.0.1)'e eğer <application>cupsd "
27979
"</application>'un dinlemesini istemiyorsan, açıklama ekleyebilir yada "
27980
"kaldırabilirsin. Fakat, sadece Yerel Alan ağı (LAN)'nın Ethernet "
27981
"arayüzlerinde dinleme yapması daha iyidir. Tüm ağ arayüzleri için, Geri "
27982
"döngü dahil belli ana makine sınırlandığında, dinlemeyi etkinleştirmek için, "
27983
"<emphasis>socrates</emphasis> ana makinesinde bir Dinleme girişini şu "
27984
"şekilde oluşturabilirsin:"
27985
27986
#: serverguide/C/file-server.xml:562(screen)
27987
#, no-wrap
27988
msgid ""
27989
"\n"
27990
"Listen socrates:631 # Listen on all interfaces for the hostname 'socrates'\n"
27991
msgstr ""
27992
"\n"
27993
"Listen socrates:631 # 'Socrates' ana makinesi için tüm arayüzleri dinle.\n"
27994
27995
#: serverguide/C/file-server.xml:566(para)
27996
msgid ""
27997
"or by omitting the Listen directive and using <emphasis>Port</emphasis> "
27998
"instead, as in:"
27999
msgstr ""
28000
"veya Listen yönergesini çıkartarak. Bunun için aşağıdakinin yerine "
28001
"<emphasis>Port</emphasis> kullanın:"
28002
28003
#: serverguide/C/file-server.xml:568(screen)
28004
#, no-wrap
28005
msgid ""
28006
"\n"
28007
"Port 631 # Listen on port 631 on all interfaces\n"
28008
msgstr ""
28009
"\n"
28010
"Port 631 # 631. tüm arayüzlerdeki portta dinle\n"
28011
28012
#: serverguide/C/file-server.xml:575(para)
28013
msgid ""
28014
"For more examples of configuration directives in the CUPS server "
28015
"configuration file, view the associated system manual page by entering the "
28016
"following command at a terminal prompt:"
28017
msgstr ""
28018
"CUPS sunucu yapılandırma dosyasındaki tüm yapılandırma yönergeleri hakkında "
28019
"daha fazla örnek için, terminale aşağıdaki komutu girerek, ilgili sistemin "
28020
"kullanım sayfasına bakın:"
28021
28022
#: serverguide/C/file-server.xml:582(command)
28023
msgid "man cupsd.conf"
28024
msgstr "man cupsd.conf"
28025
28026
#: serverguide/C/file-server.xml:586(para)
28027
msgid ""
28028
"Whenever you make changes to the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> "
28029
"configuration file, you'll need to restart the CUPS server by typing the "
28030
"following command at a terminal prompt:"
28031
msgstr ""
28032
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> yapılandırma dosyasına değişiklik "
28033
"yaptığında, terminale aşağıdaki komutu girerek CUPS sunucuyu yeniden "
28034
"başlatmalısın:"
28035
28036
#: serverguide/C/file-server.xml:592(command)
28037
msgid "sudo /etc/init.d/cups restart"
28038
msgstr "sudo /etc/init.d/cups restart"
28039
28040
#: serverguide/C/file-server.xml:598(title)
28041
msgid "Web Interface"
28042
msgstr "Web Arayüzü"
28043
28044
#: serverguide/C/file-server.xml:600(para)
28045
msgid ""
28046
"CUPS can be configured and monitored using a web interface, which by default "
28047
"is available at <ulink "
28048
"url=\"http://localhost:631/admin\">http://localhost:631/admin</ulink>. The "
28049
"web interface can be used to perform all printer management tasks."
28050
msgstr ""
28051
"CUPS, bir web arayüzü kullanılarak yapılandırılıp, gösterilebilir. Bu "
28052
"normalde <ulink "
28053
"url=\"http://localhost:631/admin\">http://localhost:631/admin</ulink>'de "
28054
"bulunabilir. Web arayüzü, tüm yazıcı yönetim görevlerini yürütmek için "
28055
"kullanılabilir."
28056
28057
#: serverguide/C/file-server.xml:604(para)
28058
msgid ""
28059
"In order to perform administrative tasks via the web interface, you must "
28060
"either have the root account enabled on your server, or authenticate as a "
28061
"user in the <emphasis role=\"italic\">lpadmin</emphasis> group. For security "
28062
"reasons, CUPS won't authenticate a user that doesn't have a password."
28063
msgstr ""
28064
"Yönetimsel görevleri web arayüzüyle yürütmek için, ya sunucunda etkin bir "
28065
"yönetim hesabına ya da <emphasis role=\"italic\">lpadmin</emphasis> "
28066
"grubundaki bir kullanıcı gibi kimlik doğrulamaya sahip olmalısın. Güvenlik "
28067
"sebeplerinden dolayı, CUPS, şifresi olmayan kullanıcıya kimlik doğrulaması "
28068
"yapmaz."
28069
28070
#: serverguide/C/file-server.xml:607(para)
28071
msgid ""
28072
"To add a user to the <emphasis role=\"italic\">lpadmin</emphasis> group, run "
28073
"at the terminal prompt: <screen>\n"
28074
"<command>sudo usermod -aG lpadmin username</command>\n"
28075
"</screen>"
28076
msgstr ""
28077
"<emphasis role=\"italic\">lpadmin</emphasis> grubuna kullanıcı eklemek için, "
28078
"terminalde şunu çalıştırın: <screen>\n"
28079
"<command>sudo usermod -aG lpadmin username</command>\n"
28080
"</screen>"
28081
28082
#: serverguide/C/file-server.xml:613(para)
28083
msgid ""
28084
"Further documentation is available in the <emphasis "
28085
"role=\"italic\">Documentation/Help</emphasis> tab of the web interface."
28086
msgstr ""
28087
"Daha fazla belge web arayüzünün <emphasis "
28088
"role=\"italic\">Documentation/Help</emphasis> sekmesinde bulunabilir."
28089
28090
#: serverguide/C/file-server.xml:621(ulink)
28091
msgid "CUPS Website"
28092
msgstr "CUPS Websitesi"
28093
28094
#: serverguide/C/file-server.xml:624(ulink)
28095
msgid "Ubuntu Wiki CUPS page"
28096
msgstr ""
28097
28098
#: serverguide/C/dns.xml:13(title)
28099
msgid "Domain Name Service (DNS)"
28100
msgstr "Alan Adı Servisi (DNS)"
28101
28102
#: serverguide/C/dns.xml:14(para)
28103
msgid ""
28104
"Domain Name Service (DNS) is an Internet service that maps IP addresses and "
28105
"fully qualified domain names (FQDN) to one another. In this way, DNS "
28106
"alleviates the need to remember IP addresses. Computers that run DNS are "
28107
"called <emphasis>name servers</emphasis>. Ubuntu ships with "
28108
"<application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), the most "
28109
"common program used for maintaining a name server on Linux."
28110
msgstr ""
28111
"Alan Adı Servisi (DNS), IP adreslerini eşleştiren Internet servisleri ve tam "
28112
"nitelikli alan adlarını (FQDN)dır. DNS, IP adreslerini tutarak ihtiyacı "
28113
"azaltır. DNS çalıştıran bilgisayarlar <emphasis>ad sunucuları</emphasis> "
28114
"olarak adlandırılır. Ubuntu, <application>BIND</application> (Berkley "
28115
"Internet Naming Daemon) ile sevk eder, en temel program, Linux'de bir ad "
28116
"sunucu yürütmek için kullanılır."
28117
28118
#: serverguide/C/dns.xml:24(para)
28119
msgid ""
28120
"At a terminal prompt, enter the following command to install "
28121
"<application>dns</application>:"
28122
msgstr ""
28123
"<application>Dns</application>'yi yüklemek için terminalden şunu girin:"
28124
28125
#: serverguide/C/dns.xml:28(command)
28126
msgid "sudo apt-get install bind9"
28127
msgstr "sudo apt-get install bind9"
28128
28129
#: serverguide/C/dns.xml:30(para)
28130
msgid ""
28131
"A very useful package for testing and troubleshooting DNS issues is the "
28132
"dnsutils package. To install <application>dnsutils</application> enter the "
28133
"following:"
28134
msgstr ""
28135
"Sınama ve DNS sorunlarını gidermek için dnsutils çok kullanışlı bir "
28136
"pakettir. <application>dnsutils</application>'i yüklemek için şunu girin:"
28137
28138
#: serverguide/C/dns.xml:35(command)
28139
msgid "sudo apt-get install dnsutils"
28140
msgstr "sudo apt-get install dnsutils"
28141
28142
#: serverguide/C/dns.xml:40(para)
28143
msgid ""
28144
"There a many ways to configure <application>BIND9</application>. Some of the "
28145
"most common configurations are a caching nameserver, primary master, and a "
28146
"as a secondary master."
28147
msgstr ""
28148
"<application>BIND9</application>'u yapılandırmak için çok yol vardır. En "
28149
"yaygın yapılandırmalardan bazıları; sunucu adı ön belllekleme, birincil "
28150
"master ve ikincil masterdır."
28151
28152
#: serverguide/C/dns.xml:46(para)
28153
msgid ""
28154
"When configured as a caching nameserver BIND9 will find the answer to name "
28155
"queries and remember the answer when the domain is queried again."
28156
msgstr ""
28157
"BIND9 ön bellekli sunucu adı olarak yapılandırıldığında, sorguları "
28158
"adlandırmak için bulur ve alan tekrar sorgulandığında cevabı hatırlar."
28159
28160
#: serverguide/C/dns.xml:52(para)
28161
msgid ""
28162
"As a primary master server BIND9 reads the data for a zone from a file on "
28163
"it's host and is authoritative for that zone."
28164
msgstr ""
28165
"Birincil master sunucu gibi BIND9 ana makinesindeki dosyadan bir bölge için "
28166
"veriyi okur ve bölge için kimlik doğrular."
28167
28168
#: serverguide/C/dns.xml:57(para)
28169
msgid ""
28170
"In a secondary master configuration BIND9 gets the zone data from another "
28171
"nameserver authoritative for the zone."
28172
msgstr ""
28173
"İkincil master yapılandırmasında BIND9 , bölge için diğer sunucu adındaki "
28174
"veriyi alır."
28175
28176
#: serverguide/C/dns.xml:65(para)
28177
msgid ""
28178
"The DNS configuration files are stored in the <filename>/etc/bind</filename> "
28179
"directory. The primary configuration file is "
28180
"<filename>/etc/bind/named.conf</filename>."
28181
msgstr ""
28182
"DNS yapılandırma dosyası <filename>/etc/bind</filename> dizininde depolanır. "
28183
"Birincil yapılandırma dosyası <filename>/etc/bind/named.conf</filename>'dir."
28184
28185
#: serverguide/C/dns.xml:72(para)
28186
msgid ""
28187
"The <emphasis>include</emphasis> line specifies the filename which contains "
28188
"the DNS options. The <emphasis>directory</emphasis> line in the "
28189
"<filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> file tells DNS where to "
28190
"look for files. All files BIND uses will be relative to this directory."
28191
msgstr ""
28192
"<emphasis>İçindeki</emphasis> satır, DNS seçeneklerini içeren dosya adını "
28193
"belirtir. <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> dosyasındaki "
28194
"<emphasis>directory</emphasis> (dizin) satırı, dosyaları nerede arayacağını "
28195
"DNS söyler. BIND'in kullandığı tüm dosyalar bu dizinde görülür."
28196
28197
#: serverguide/C/dns.xml:80(para)
28198
msgid ""
28199
"The file named <filename>/etc/bind/db.root</filename> describes the root "
28200
"nameservers in the world. The servers change over time, so the "
28201
"<filename>/etc/bind/db.root</filename> file must be maintained now and then. "
28202
"This is usually done as updates to the <application>bind9</application> "
28203
"package. The <emphasis>zone</emphasis> section defines a master server, and "
28204
"it is stored in a file mentioned in the <emphasis>file</emphasis> option."
28205
msgstr ""
28206
"<filename>/etc/bind/db.root</filename> adındaki dosya, dünyadaki yönetici "
28207
"sunucu adlarını açıklar. Sunucular zamanla değişir. Böylece "
28208
"<filename>/etc/bind/db.root</filename> dosyası şimdi ve sonra yürütülür. Bu "
28209
"genellikle <application>bind9</application> paketi güncellenirken yapılır. "
28210
"<emphasis>zone</emphasis> (bölge) bölümü master sunucu tanımlar ve "
28211
"<emphasis>file</emphasis> (dosya) seçiminde belirtilen bir dosyada depolanır."
28212
28213
#: serverguide/C/dns.xml:90(para)
28214
msgid ""
28215
"It is possible to configure the same server to be a caching name server, "
28216
"primary master, and secondary master. A server can be the Start of Authority "
28217
"(SOA) for one zone, while providing secondary service for another zone. All "
28218
"the while providing caching services for hosts on the local LAN."
28219
msgstr ""
28220
"Aynı sunucuyu, ön bellekli ad sunucusu, birincil master ve ikincil master "
28221
"olacak şekilde yapılandırmak mümkündür. Sunucu, bir bölge için Yetkinin "
28222
"Başlangıcı (SOA) olabirken, ikincil servis diğer bölgeyi sağlar. Hepsi yerel "
28223
"LAN'daki makineler için ön bellekleme servislerini sağlar."
28224
28225
#: serverguide/C/dns.xml:98(title)
28226
msgid "Caching Nameserver"
28227
msgstr "Ön Bellekleme Ad Sunucusu"
28228
28229
#: serverguide/C/dns.xml:99(para)
28230
msgid ""
28231
"The default configuration is setup to act as a caching server. All that is "
28232
"required is simply adding the IP Addresses of your ISP's DNS servers. Simply "
28233
"uncomment and edit the following in "
28234
"<filename>/etc/bind/named.conf.options</filename>:"
28235
msgstr ""
28236
"Mevcut yapılandırma, ön bellekleme sunucusu gibi bir eylem kurmaktır. Tek "
28237
"yapmak gereken ISP'nin DNS sunucularının IP Adreslerini eklemektir. Bunun "
28238
"için aşağıdakini <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename>'a yazıp, "
28239
"düzenleyin:"
28240
28241
#: serverguide/C/dns.xml:103(programlisting)
28242
#, no-wrap
28243
msgid ""
28244
"\n"
28245
"forwarders {\n"
28246
" 1.2.3.4;\n"
28247
" 5.6.7.8;\n"
28248
" };\n"
28249
msgstr ""
28250
"\n"
28251
"forwarders {\n"
28252
" 1.2.3.4;\n"
28253
" 5.6.7.8;\n"
28254
" };\n"
28255
28256
#: serverguide/C/dns.xml:110(para)
28257
msgid ""
28258
"Replace <emphasis>1.2.3.4</emphasis> and <emphasis>5.6.7.8</emphasis> with "
28259
"the IP Adresses of actual nameservers."
28260
msgstr ""
28261
"<emphasis>1.2.3.4</emphasis> ve <emphasis>5.6.7.8</emphasis> yerine etkin ad "
28262
"sunucularının IP Adreslerini yazın."
28263
28264
#: serverguide/C/dns.xml:114(para)
28265
msgid ""
28266
"Now restart the DNS server, to enable the new configuration. From a terminal "
28267
"prompt:"
28268
msgstr ""
28269
"Yeni yapılandırmanın etkinleşmesi için şimdi DNS sunucuyu yeniden başlatın. "
28270
"Terminalden şunu girin:"
28271
28272
#: serverguide/C/dns.xml:118(command) serverguide/C/dns.xml:194(command) serverguide/C/dns.xml:253(command) serverguide/C/dns.xml:312(command) serverguide/C/dns.xml:561(command)
28273
msgid "sudo /etc/init.d/bind9 restart"
28274
msgstr "sudo /etc/init.d/bind9 restart"
28275
28276
#: serverguide/C/dns.xml:120(para)
28277
msgid ""
28278
"See <xref linkend=\"dns-testing-dig\"/> for information on testing a caching "
28279
"DNS server."
28280
msgstr ""
28281
"Ön belleklemeli bir DNS sunucu sınama hakkında daha fazla bilgi için <xref "
28282
"linkend=\"dns-testing-dig\"/>'e bakın."
28283
28284
#: serverguide/C/dns.xml:125(title)
28285
msgid "Primary Master"
28286
msgstr "Birincil Master"
28287
28288
#: serverguide/C/dns.xml:126(para)
28289
msgid ""
28290
"In this section <application>BIND9</application> will be configured as the "
28291
"Primary Master for the domain <emphasis>example.com</emphasis>. Simply "
28292
"replace <emphasis role=\"italic\">example.com</emphasis> with your FQDN "
28293
"(Fully Qualified Domain Name)."
28294
msgstr ""
28295
"Bu bölümde, <application>BIND9</application>, "
28296
"<emphasis>example.com</emphasis> alanı için Birincil Master olarak "
28297
"yapılandırılacak. <emphasis role=\"italic\">example.com</emphasis> yerine "
28298
"kendi FQDN (Tam Nitelikli Alan Adı)nızı yazın."
28299
28300
#: serverguide/C/dns.xml:132(title)
28301
msgid "Forward Zone File"
28302
msgstr "Sonraki Bölge Dosyası"
28303
28304
#: serverguide/C/dns.xml:133(para)
28305
msgid ""
28306
"To add a DNS zone to BIND9, turning BIND9 into a Primary Master server, the "
28307
"first step is to edit <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>:"
28308
msgstr ""
28309
"Bir DNS bölgesini BIND9'a eklemek için, BIND9'u Birincil Master sunucu içine "
28310
"koyun. İlk adım <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>'i "
28311
"düzenlemektir:"
28312
28313
#: serverguide/C/dns.xml:137(programlisting)
28314
#, no-wrap
28315
msgid ""
28316
"\n"
28317
"zone \"example.com\" {\n"
28318
"\ttype master;\n"
28319
" file \"/etc/bind/db.example.com\";\n"
28320
"};\n"
28321
msgstr ""
28322
"\n"
28323
"zone \"example.com\" {\n"
28324
"\ttype master;\n"
28325
" file \"/etc/bind/db.example.com\";\n"
28326
"};\n"
28327
28328
#: serverguide/C/dns.xml:143(para)
28329
msgid ""
28330
"Now use an existing zone file as a template to create the "
28331
"<filename>/etc/bind/db.example.com</filename> file:"
28332
msgstr ""
28333
"Şimdi mevcut bir bölge dosyasını şablon dosyası gibi kullanarak "
28334
"<filename>/etc/bind/db.example.com</filename> dosyasını oluşturun:"
28335
28336
#: serverguide/C/dns.xml:147(command)
28337
msgid "sudo cp /etc/bind/db.local /etc/bind/db.example.com"
28338
msgstr "sudo cp /etc/bind/db.local /etc/bind/db.example.com"
28339
28340
#: serverguide/C/dns.xml:149(para)
28341
msgid ""
28342
"Edit the new zone file <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> change "
28343
"<emphasis>localhost.</emphasis> to the FQDN of your server, leaving the "
28344
"additional \".\" at the end. Change <emphasis>127.0.0.1</emphasis> to the "
28345
"nameserver's IP Address and <emphasis>root.localhost</emphasis> to a valid "
28346
"email address, but with a \".\" instead of the usual \"@\" symbol, again "
28347
"leaving the \".\" at the end."
28348
msgstr ""
28349
"Yeni bölge dosyası <filename>/etc/bind/db.example.com</filename>'u "
28350
"düzenleyin. <emphasis>localhost.</emphasis>'u sunucunun FQDN'si ile "
28351
"değiştirip sonuna \".\" ilave edin. <emphasis>127.0.0.1</emphasis> yerine ad "
28352
"sunucularının IP Adresini ve <emphasis>root.localhost</emphasis> yerine de "
28353
"geçerli e-postra adresi yazın. Fakat \"@\" sembolu yerine \".\" ve tekrar "
28354
"sonuna \".\" koyun."
28355
28356
#: serverguide/C/dns.xml:155(para)
28357
msgid ""
28358
"Also, create an <emphasis>A record</emphasis> for <emphasis "
28359
"role=\"italic\">ns.example.com</emphasis>. The name server in this example:"
28360
msgstr ""
28361
"Ayrıca <emphasis role=\"italic\">ns.example.com</emphasis> için "
28362
"<emphasis>Bir kayıt</emphasis> oluşturun. Bu örnekteki ad sunucusu:"
28363
28364
#: serverguide/C/dns.xml:159(programlisting)
28365
#, no-wrap
28366
msgid ""
28367
"\n"
28368
";\n"
28369
"; BIND data file for local loopback interface\n"
28370
";\n"
28371
"$TTL 604800\n"
28372
"@ IN SOA ns.example.com. root.example.com. (\n"
28373
" 2 ; Serial\n"
28374
" 604800 ; Refresh\n"
28375
" 86400 ; Retry\n"
28376
" 2419200 ; Expire\n"
28377
" 604800 ) ; Negative Cache TTL\n"
28378
";\n"
28379
"@ IN NS ns.example.com.\n"
28380
"@ IN A 127.0.0.1\n"
28381
"@ IN AAAA ::1\n"
28382
"ns IN A 192.168.1.10\n"
28383
msgstr ""
28384
"\n"
28385
";\n"
28386
"; BIND yerel geri gönüş arayüzü için veri dosyası\n"
28387
";\n"
28388
"$TTL 604800\n"
28389
"@ IN SOA ns.example.com. root.example.com. (\n"
28390
" 2 ; Seri\n"
28391
" 604800 ; Yenile\n"
28392
" 86400 ; Tekrarla\n"
28393
" 2419200 ; Süre sonu\n"
28394
" 604800 ) ; Negative Cache TTL\n"
28395
";\n"
28396
"@ IN NS ns.example.com.\n"
28397
"@ IN A 127.0.0.1\n"
28398
"@ IN AAAA ::1\n"
28399
"ns IN A 192.168.1.10\n"
28400
28401
#: serverguide/C/dns.xml:176(para)
28402
msgid ""
28403
"You must increment the <emphasis>Serial Number</emphasis> every time you "
28404
"make changes to the zone file. If you make multiple changes before "
28405
"restarting BIND9, simply increment the Serial once."
28406
msgstr ""
28407
"Bölge dosyasına yaptığın her değişiklikten sonra <emphasis>Seri "
28408
"Numarası</emphasis>nı arttırmalısın. Eğer BIND9'u tekrar başlatmadan önce "
28409
"birçok kez değişiklik yaptıysan, Seriyi arttırın."
28410
28411
#: serverguide/C/dns.xml:180(para)
28412
msgid ""
28413
"Now, you can add DNS records to the bottom of the zone file. See <xref "
28414
"linkend=\"dns-record-types\"/> for details."
28415
msgstr ""
28416
"Şimdi bölge dosyasının altına DNS kayıtlarını ekleyebilirsin. Ayrıntılar "
28417
"için <xref linkend=\"dns-record-types\"/>'a bakın."
28418
28419
#: serverguide/C/dns.xml:184(para)
28420
msgid ""
28421
"Many admins like to use the last date edited as the serial of a zone, such "
28422
"as <emphasis>2007010100</emphasis> which is yyyymmddss (where "
28423
"<emphasis>ss</emphasis> is the Serial Number)"
28424
msgstr ""
28425
"Çoğu yönetici düzenlenen son veriyi bölgenin seri numarası formu olan "
28426
"yyyymmddss yerine <emphasis>2007010100</emphasis> kullanmaktan hoşlanır. "
28427
"Buradaki <emphasis>ss</emphasis>, Seri Numarasıdır."
28428
28429
#: serverguide/C/dns.xml:189(para)
28430
msgid ""
28431
"Once you have made a change to the zone file "
28432
"<application>BIND9</application> will need to be restarted for the changes "
28433
"to take effect:"
28434
msgstr ""
28435
"Bölge dosyasına bir değişiklik yaptıktan sonra değişikliklerin etkin olması "
28436
"için <application>BIND9</application>'un yeniden başlatılması gerekir. Bunun "
28437
"için:"
28438
28439
#: serverguide/C/dns.xml:198(title)
28440
msgid "Reverse Zone File"
28441
msgstr "Ters Bölge Dosyası"
28442
28443
#: serverguide/C/dns.xml:199(para)
28444
msgid ""
28445
"Now that the zone is setup and resolving names to IP Adresses a "
28446
"<emphasis>Reverse zone</emphasis> is also required. A Reverse zone allows "
28447
"DNS to resolve an address to a name."
28448
msgstr ""
28449
"Şimdi bölge kuruldu ve çözümleme, IP Adreslerini gerekli <emphasis>Ters "
28450
"bölge</emphasis> ile adlandırı. Bir Ters bölge, adresi bir ad olarak "
28451
"çözümlemesi için DNS'ye imkan verir."
28452
28453
#: serverguide/C/dns.xml:203(para)
28454
msgid "Edit /etc/bind/named.conf.local and add the following:"
28455
msgstr "/etc/bind/named.conf.local'i düzenleyin ve aşağıdakileri ekleyin:"
28456
28457
#: serverguide/C/dns.xml:206(programlisting)
28458
#, no-wrap
28459
msgid ""
28460
"\n"
28461
"zone \"1.168.192.in-addr.arpa\" {\n"
28462
" type master;\n"
28463
" notify no;\n"
28464
" file \"/etc/bind/db.192\";\n"
28465
"};\n"
28466
msgstr ""
28467
"\n"
28468
"zone \"1.168.192.in-addr.arpa\" {\n"
28469
" type master;\n"
28470
" notify no;\n"
28471
" file \"/etc/bind/db.192\";\n"
28472
"};\n"
28473
28474
#: serverguide/C/dns.xml:214(para)
28475
msgid ""
28476
"Replace <emphasis>1.168.192</emphasis> with the first three octets of "
28477
"whatever network you are using. Also, name the zone file "
28478
"<filename>/etc/bind/db.192</filename> appropriately. It should match the "
28479
"first octet of your network."
28480
msgstr ""
28481
"<emphasis>1.168.192</emphasis>^deki ilk üç rakam (192) yerine kullandığın "
28482
"ağınkileri yazın. Ayrıca <filename>/etc/bind/db.192</filename> yerine de "
28483
"uygun bölge dosyasının adını yazın. İlk üç rakamı senin ağınkisi ile "
28484
"eşleştirir."
28485
28486
#: serverguide/C/dns.xml:219(para)
28487
msgid "Now create the <filename>/etc/bind/db.192</filename> file:"
28488
msgstr "Şimdi <filename>/etc/bind/db.192</filename> dosyasını oluşturun:"
28489
28490
#: serverguide/C/dns.xml:223(command)
28491
msgid "sudo cp /etc/bind/db.127 /etc/bind/db.192"
28492
msgstr "sudo cp /etc/bind/db.127 /etc/bind/db.192"
28493
28494
#: serverguide/C/dns.xml:225(para)
28495
msgid ""
28496
"Next edit <filename>/etc/bind/db.192</filename> changing the basically the "
28497
"same options as <filename>/etc/bind/db.example.com</filename>:"
28498
msgstr ""
28499
"Sonra, <filename>/etc/bind/db.192</filename> gibi aynı seçenekleri "
28500
"değiştirerek <filename>/etc/bind/db.example.com</filename>'u düzenleyin."
28501
28502
#: serverguide/C/dns.xml:229(programlisting)
28503
#, no-wrap
28504
msgid ""
28505
"\n"
28506
";\n"
28507
"; BIND reverse data file for local loopback interface\n"
28508
";\n"
28509
"$TTL 604800\n"
28510
"@ IN SOA ns.example.com. root.example.com. (\n"
28511
" 2 ; Serial\n"
28512
" 604800 ; Refresh\n"
28513
" 86400 ; Retry\n"
28514
" 2419200 ; Expire\n"
28515
" 604800 ) ; Negative Cache TTL\n"
28516
";\n"
28517
"@ IN NS ns.\n"
28518
"10 IN PTR ns.example.com.\n"
28519
msgstr ""
28520
"\n"
28521
";\n"
28522
"; BIND reverse data file for local loopback interface\n"
28523
";\n"
28524
"$TTL 604800\n"
28525
"@ IN SOA ns.example.com. root.example.com. (\n"
28526
" 2 ; Serial\n"
28527
" 604800 ; Refresh\n"
28528
" 86400 ; Retry\n"
28529
" 2419200 ; Expire\n"
28530
" 604800 ) ; Negative Cache TTL\n"
28531
";\n"
28532
"@ IN NS ns.\n"
28533
"10 IN PTR ns.example.com.\n"
28534
28535
#: serverguide/C/dns.xml:244(para)
28536
msgid ""
28537
"The <emphasis>Serial Number</emphasis> in the Reverse zone needs to be "
28538
"incremented on each changes as well. For each <emphasis>A record</emphasis> "
28539
"you configure in <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> you need to "
28540
"create a <emphasis>PTR record</emphasis> in "
28541
"<filename>/etc/bind/db.192</filename>."
28542
msgstr ""
28543
"Ters bölgedeki <emphasis>Seri Numarası</emphasis> da her değişiklikten sonra "
28544
"arttırılmalıdır. <filename>/etc/bind/db.example.com</filename>'da "
28545
"yapılandırdığın her <emphasis>Bir kayıt</emphasis> için "
28546
"<filename>/etc/bind/db.192</filename>'de bir <emphasis>PTR kayıt</emphasis> "
28547
"oluşturmalısın."
28548
28549
#: serverguide/C/dns.xml:249(para)
28550
msgid ""
28551
"After creating the reverse zone file restart "
28552
"<application>BIND9</application>:"
28553
msgstr ""
28554
"Ters bölgeyi oluşturduktan sonra <application>BIND9</application>'u yeniden "
28555
"başlatın:"
28556
28557
#: serverguide/C/dns.xml:258(title)
28558
msgid "Secondary Master"
28559
msgstr "İkincil Master"
28560
28561
#: serverguide/C/dns.xml:259(para)
28562
msgid ""
28563
"Once a <emphasis>Primary Master</emphasis> has been configured a "
28564
"<emphasis>Secondary Master</emphasis> is needed in order to maintain the "
28565
"availability of the domain should the Primary become unavailable."
28566
msgstr ""
28567
"<emphasis>Birincil Master</emphasis> yapılandırıldıktan sonra, Birincil'in "
28568
"kullanılamadığı durumlarda onun yerine geçebilecek <emphasis>İkincil "
28569
"Master</emphasis> gereklidir."
28570
28571
#: serverguide/C/dns.xml:263(para)
28572
msgid ""
28573
"First, on the Primary Master server, the zone transfer needs to be allowed. "
28574
"Add the <emphasis>allow-transfer</emphasis> option to the example Forward "
28575
"and Reverse zone definitions in "
28576
"<filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>:"
28577
msgstr ""
28578
"İlk önce, Birincil Master sunucuda, bölge taşınmasının sağlanması "
28579
"gereklidir. <emphasis>allow-transfer</emphasis> seçimini, "
28580
"<filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>'deki örnek İleri ve Ters "
28581
"bölge tanımlamalarına ekle:"
28582
28583
#: serverguide/C/dns.xml:267(programlisting)
28584
#, no-wrap
28585
msgid ""
28586
"\n"
28587
"zone \"example.com\" {\n"
28588
" type master;\n"
28589
"\tfile \"/etc/bind/db.example.com\";\n"
28590
" allow-transfer { 192.168.1.11; };\n"
28591
"};\n"
28592
"\n"
28593
"zone \"1.168.192.in-addr.arpa\" {\n"
28594
" type master;\n"
28595
" notify no;\n"
28596
" file \"/etc/bind/db.192\";\n"
28597
"\tallow-transfer { 192.168.1.11; };\n"
28598
"};\n"
28599
msgstr ""
28600
"\n"
28601
"zone \"example.com\" {\n"
28602
" type master;\n"
28603
"\tfile \"/etc/bind/db.example.com\";\n"
28604
" allow-transfer { 192.168.1.11; };\n"
28605
"};\n"
28606
"\n"
28607
"zone \"1.168.192.in-addr.arpa\" {\n"
28608
" type master;\n"
28609
" notify no;\n"
28610
" file \"/etc/bind/db.192\";\n"
28611
"\tallow-transfer { 192.168.1.11; };\n"
28612
"};\n"
28613
28614
#: serverguide/C/dns.xml:282(para)
28615
msgid ""
28616
"Replace <emphasis>192.168.1.11</emphasis> with the IP Address of your "
28617
"Secondary nameserver."
28618
msgstr ""
28619
"<emphasis>192.168.1.11</emphasis> yerine İkincil ad sunucusunun IP Adresini "
28620
"yazın."
28621
28622
#: serverguide/C/dns.xml:286(para)
28623
msgid ""
28624
"Next, on the Secondary Master, install the <application>bind9</application> "
28625
"package the same way as on the Primary. Then edit the "
28626
"<filename>/etc/bind/named.conf.local</filename> and add the following "
28627
"declarations for the Forward and Reverse zones:"
28628
msgstr ""
28629
"Sonra, aynen Birincil'de olduğu gibi İkincil Master'da da "
28630
"<application>bind9</application> paketini yükleyin. Ardından "
28631
"<filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>'i düzenleyin ve aşağıdaki "
28632
"bildirimleri İleri ve Ters bölgeler için ekleyin:"
28633
28634
#: serverguide/C/dns.xml:290(programlisting)
28635
#, no-wrap
28636
msgid ""
28637
"\n"
28638
"zone \"example.com\" {\n"
28639
"\ttype slave;\n"
28640
" file \"/var/cache/bind/db.example.com\";\n"
28641
" masters { 192.168.1.10; };\n"
28642
"}; \n"
28643
" \n"
28644
"zone \"1.168.192.in-addr.arpa\" {\n"
28645
"\ttype slave;\n"
28646
" file \"/var/cache/bind/db.192\";\n"
28647
" masters { 192.168.1.10; };\n"
28648
"};\n"
28649
msgstr ""
28650
"\n"
28651
"zone \"example.com\" {\n"
28652
"\ttype slave;\n"
28653
" file \"/var/cache/bind/db.example.com\";\n"
28654
" masters { 192.168.1.10; };\n"
28655
"}; \n"
28656
" \n"
28657
"zone \"1.168.192.in-addr.arpa\" {\n"
28658
"\ttype slave;\n"
28659
" file \"/var/cache/bind/db.192\";\n"
28660
" masters { 192.168.1.10; };\n"
28661
"};\n"
28662
28663
#: serverguide/C/dns.xml:304(para)
28664
msgid ""
28665
"Replace <emphasis>192.168.1.10</emphasis> with the IP Address of your "
28666
"Primary nameserver."
28667
msgstr ""
28668
"<emphasis>192.168.1.10</emphasis> yerine Birincil ad sunucusunun IP Adresini "
28669
"yazın."
28670
28671
#: serverguide/C/dns.xml:308(para)
28672
msgid "Restart <application>BIND9</application> on the Secondary Master:"
28673
msgstr ""
28674
"İkincil Master'da <application>BIND9</application>'u yeniden başlatın:"
28675
28676
#: serverguide/C/dns.xml:314(para)
28677
msgid ""
28678
"In <filename>/var/log/syslog</filename> you should see something similar to:"
28679
msgstr ""
28680
"<filename>/var/log/syslog</filename>'da şuna benzer birşeyler göreceksin:"
28681
28682
#: serverguide/C/dns.xml:317(programlisting)
28683
#, no-wrap
28684
msgid ""
28685
"\n"
28686
"slave zone \"example.com\" (IN) loaded (serial 6)\n"
28687
"slave zone \"100.18.172.in-addr.arpa\" (IN) loaded (serial 3)\n"
28688
msgstr ""
28689
"\n"
28690
"slave zone \"example.com\" (IN) loaded (serial 6)\n"
28691
"slave zone \"100.18.172.in-addr.arpa\" (IN) loaded (serial 3)\n"
28692
28693
#: serverguide/C/dns.xml:322(para)
28694
msgid ""
28695
"Note: A zone is only transferred if the <emphasis>Serial Number</emphasis> "
28696
"on the Primary is larger than the one on the Secondary."
28697
msgstr ""
28698
"Not: Bir bölge sadece, eğer Birinci'deki <emphasis>Seri Numarası</emphasis> "
28699
"İkincil'dekinden daha büyükse taşınır."
28700
28701
#: serverguide/C/dns.xml:328(para)
28702
msgid ""
28703
"The default directory for non-authoritative zone files is "
28704
"<filename>/var/cache/bind/</filename>. This directory is also configured in "
28705
"<application>AppArmor</application> to allow the "
28706
"<application>named</application> daemon to write to. For more information on "
28707
"AppArmor see <xref linkend=\"apparmor\"/>."
28708
msgstr ""
28709
"Kimlik doğrulamasız bölge dosyalarının öntanımlı dizini "
28710
"<filename>/var/cache/bind/</filename>'dir. Bu dizin de "
28711
"<application>named</application> programını yazmak için "
28712
"<application>AppArmor</application>'da yapılandırılır AppArmor hakkında daha "
28713
"fazlası için <xref linkend=\"apparmor\"/>'a bakın."
28714
28715
#: serverguide/C/dns.xml:339(para)
28716
msgid ""
28717
"This section covers ways to help determine the cause when problems happen "
28718
"with DNS and <application>BIND9</application>."
28719
msgstr ""
28720
"Bu bölüm, DNS ve <application>BIND9</application> ile ilgili problemleri "
28721
"tanımlamak için gerekli yolları gösterir."
28722
28723
#: serverguide/C/dns.xml:345(title)
28724
msgid "resolv.conf"
28725
msgstr "resolv.conf"
28726
28727
#: serverguide/C/dns.xml:346(para)
28728
msgid ""
28729
"The first step in testing <application>BIND9</application> is to add the "
28730
"nameserver's IP Address to a hosts resolver. The Primary nameserver should "
28731
"be configured as well as another host to double check things. Simply edit "
28732
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> and add the following:"
28733
msgstr ""
28734
"<application>BIND9</application>'u sınamanın ilk adımı, ana makine "
28735
"çözücüsüne an sunucularının IP Adresini eklemektir. Birincil ad sunucusu, "
28736
"diğer ana makinenin çift kontrolü gibi yapılandırılmalıdır. Basitçe "
28737
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>'i düzenleyin ve şunları ekleyin:"
28738
28739
#: serverguide/C/dns.xml:351(programlisting)
28740
#, no-wrap
28741
msgid ""
28742
"\n"
28743
"nameserver\t192.168.1.10\n"
28744
"nameserver\t192.168.1.11\n"
28745
msgstr ""
28746
"\n"
28747
"nameserver\t192.168.1.10\n"
28748
"nameserver\t192.168.1.11\n"
28749
28750
#: serverguide/C/dns.xml:356(para)
28751
msgid ""
28752
"You should also add the IP Address of the Secondary nameserver in case the "
28753
"Primary becomes unavailable."
28754
msgstr ""
28755
"Birincil'in kullanılamaz olduğu durumlarda onun yerine geçmesi için "
28756
"İkincil'in ad sunucusunun IP Adresini de eklemelisiniz."
28757
28758
#: serverguide/C/dns.xml:362(title)
28759
msgid "dig"
28760
msgstr "dig"
28761
28762
#: serverguide/C/dns.xml:363(para)
28763
msgid ""
28764
"If you installed the <application>dnsutils</application> package you can "
28765
"test your setup using the DNS lookup utility <application>dig</application>:"
28766
msgstr ""
28767
"Eğer <application>dnsutils</application> paketini yüklediysen, DNS arama "
28768
"uygulaması <application>dig</application>'i kullanarak kurulumunu test "
28769
"edebilirsin:"
28770
28771
#: serverguide/C/dns.xml:369(para)
28772
msgid ""
28773
"After installing <application>BIND9</application> use "
28774
"<application>dig</application> against the loopback interface to make sure "
28775
"it is listening on port 53. From a terminal prompt:"
28776
msgstr ""
28777
"<application>BIND9</application> yükledikten sonra, geri döngü arayüzününün "
28778
"yuva 53'de dinlendiğinden emin olmak için <application>dig</application> "
28779
"karşıtını kullanmak için terminalden şunu girin:"
28780
28781
#: serverguide/C/dns.xml:374(command)
28782
msgid "dig -x 127.0.0.1"
28783
msgstr "dig -x 127.0.0.1"
28784
28785
#: serverguide/C/dns.xml:376(para)
28786
msgid "You should see lines similar to the following in the command output:"
28787
msgstr "Komut çıktısında şuna benzer satırlar göreceksiniz:"
28788
28789
#: serverguide/C/dns.xml:379(programlisting)
28790
#, no-wrap
28791
msgid ""
28792
"\n"
28793
";; Query time: 1 msec\n"
28794
";; SERVER: 192.168.1.10#53(192.168.1.10)\n"
28795
msgstr ""
28796
"\n"
28797
";; Query time: 1 msec\n"
28798
";; SERVER: 192.168.1.10#53(192.168.1.10)\n"
28799
28800
#: serverguide/C/dns.xml:385(para)
28801
msgid ""
28802
"If you have configured <application>BIND9</application> as a "
28803
"<emphasis>Caching</emphasis> nameserver \"dig\" an outside domain to check "
28804
"the query time:"
28805
msgstr ""
28806
"Eğer <application>BIND9</application>'u bir <emphasis>Ön "
28807
"Bellekleme</emphasis> ad sunucusu olarak yapılandırdıysan \"dig\", alanın "
28808
"dışındaki sorgu zamanını kontrol eder:"
28809
28810
#: serverguide/C/dns.xml:390(command)
28811
msgid "dig ubuntu.com"
28812
msgstr "dig ubuntu.com"
28813
28814
#: serverguide/C/dns.xml:392(para)
28815
msgid "Note the query time toward the end of the command output:"
28816
msgstr "Sorgu zamanı komut çıktısının sonuna doğrudur."
28817
28818
#: serverguide/C/dns.xml:395(programlisting)
28819
#, no-wrap
28820
msgid ""
28821
"\n"
28822
";; Query time: 49 msec\n"
28823
msgstr ""
28824
"\n"
28825
";; Query time: 49 msec\n"
28826
28827
#: serverguide/C/dns.xml:398(para)
28828
msgid "After a second dig there should be improvement:"
28829
msgstr "Bir saniye sonra dig gelişebilir:"
28830
28831
#: serverguide/C/dns.xml:401(programlisting)
28832
#, no-wrap
28833
msgid ""
28834
"\n"
28835
";; Query time: 1 msec\n"
28836
msgstr ""
28837
"\n"
28838
";; Query time: 1 msec\n"
28839
28840
#: serverguide/C/dns.xml:408(title)
28841
msgid "ping"
28842
msgstr "ping"
28843
28844
#: serverguide/C/dns.xml:410(para)
28845
msgid ""
28846
"Now to demonstrate how applications make use of DNS to resolve a host name "
28847
"use the <application>ping</application> utility to send an ICMP echo "
28848
"request. From a terminal prompt enter:"
28849
msgstr ""
28850
"Şimdi, DNS'nin bir ana makine adını çözümleyerek uygulamaları nasıl "
28851
"kullandığını görmek için, ICMP eko isteğini göndererek "
28852
"<application>ping</application> uygulamasını kullanın. Bunun için "
28853
"terminalden girin:"
28854
28855
#: serverguide/C/dns.xml:416(command)
28856
msgid "ping example.com"
28857
msgstr "ping example.com"
28858
28859
#: serverguide/C/dns.xml:418(para)
28860
msgid ""
28861
"This tests if the nameserver can resolve the name "
28862
"<emphasis>ns.example.com</emphasis> to an IP Address. The command output "
28863
"should resemble:"
28864
msgstr ""
28865
"Bu, ad sunucusu <emphasis>ns.example.com</emphasis>'un bir IP Adresi olarak "
28866
"çözümleyip/ çözümleyemeyeceğini sınar."
28867
28868
#: serverguide/C/dns.xml:422(programlisting)
28869
#, no-wrap
28870
msgid ""
28871
"\n"
28872
"PING ns.example.com (192.168.1.10) 56(84) bytes of data.\n"
28873
"64 bytes from 192.168.1.10: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.800 ms\n"
28874
"64 bytes from 192.168.1.10: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.813 ms\n"
28875
msgstr ""
28876
"\n"
28877
"PING ns.example.com (192.168.1.10) 56(84) bytes of data.\n"
28878
"64 bytes from 192.168.1.10: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.800 ms\n"
28879
"64 bytes from 192.168.1.10: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.813 ms\n"
28880
28881
#: serverguide/C/dns.xml:429(title)
28882
msgid "named-checkzone"
28883
msgstr "named-checkzone"
28884
28885
#: serverguide/C/dns.xml:430(para)
28886
msgid ""
28887
"A great way to test your zone files is by using the <application>named-"
28888
"checkzone</application> utility installed with the "
28889
"<application>bind9</application> package. This utility allows you to make "
28890
"sure the configuration is correct before restarting "
28891
"<application>BIND9</application> and making the changes live."
28892
msgstr ""
28893
"Bölge dosyanı sınamanın harika bir yolu <application>bind9</application> "
28894
"paketiyle yüklü <application>named-checkzone</application> uygulaması "
28895
"kullanmaktır. Bu uygulama, <application>BIND9</application>'u tekrar "
28896
"başlatmadan önce yapılandırmanın doğru olduğunundan emin olmanı sağlar ve "
28897
"değişiklikleri başlatır."
28898
28899
#: serverguide/C/dns.xml:437(para)
28900
msgid ""
28901
"To test our example Forward zone file enter the following from a command "
28902
"prompt:"
28903
msgstr ""
28904
"Bizim örneğimiz olan İleri bölge dosyasını sınamak için aşağıdakileri "
28905
"uçbirime girin:"
28906
28907
#: serverguide/C/dns.xml:441(command)
28908
msgid "named-checkzone example.com /etc/bind/db.example.com"
28909
msgstr "named-checkzone example.com /etc/bind/db.example.com"
28910
28911
#: serverguide/C/dns.xml:443(para)
28912
msgid ""
28913
"If everything is configured correctly you should see output similar to:"
28914
msgstr ""
28915
"Eğer herşey doğru olarak yapılandırıldıysa, şuna benzer çıktı göreceksin:"
28916
28917
#: serverguide/C/dns.xml:446(programlisting)
28918
#, no-wrap
28919
msgid ""
28920
"\n"
28921
"zone example.com/IN: loaded serial 6\n"
28922
"OK\n"
28923
msgstr ""
28924
"\n"
28925
"zone example.com/IN: loaded serial 6\n"
28926
"Tamam\n"
28927
28928
#: serverguide/C/dns.xml:452(para)
28929
msgid "Similarly, to test the Reverse zone file enter the following:"
28930
msgstr "Benzer şekilde, Ters bölge dosyasını sınamak için şunu girin:"
28931
28932
#: serverguide/C/dns.xml:456(command)
28933
msgid "named-checkzone example.com /etc/bind/db.192"
28934
msgstr "named-checkzone example.com /etc/bind/db.192"
28935
28936
#: serverguide/C/dns.xml:458(para)
28937
msgid "The output should be similar to:"
28938
msgstr "Çıktı şuna benzeyecektir:"
28939
28940
#: serverguide/C/dns.xml:461(programlisting)
28941
#, no-wrap
28942
msgid ""
28943
"\n"
28944
"zone example.com/IN: loaded serial 3\n"
28945
"OK\n"
28946
msgstr ""
28947
"\n"
28948
"zone example.com/IN: loaded serial 3\n"
28949
"Tamam\n"
28950
28951
#: serverguide/C/dns.xml:468(para)
28952
msgid ""
28953
"The <emphasis>Serial Number</emphasis> of your zone file will probably be "
28954
"different."
28955
msgstr ""
28956
"Bölge dosyanın <emphasis>Seri Numarası</emphasis> muhtemelen farklı "
28957
"olacaktır."
28958
28959
#: serverguide/C/dns.xml:475(title)
28960
msgid "Logging"
28961
msgstr "Günlük Raporu"
28962
28963
#: serverguide/C/dns.xml:476(para)
28964
msgid ""
28965
"<application>BIND9</application> has a wide variety of logging configuration "
28966
"options available. There are two main options. The "
28967
"<emphasis>channel</emphasis> option configures where logs go, and the "
28968
"<emphasis>category</emphasis> option determines what information to log."
28969
msgstr ""
28970
"<application>BIND9</application> çok çeşit günlük raporu yapılandırma "
28971
"seçeneklerine sahiptir. İki ana seçenek vardır. <emphasis>Kanal</emphasis> "
28972
"seçeneği, kayıtların nereye gideceğini yapılandırır ve "
28973
"<emphasis>kategori</emphasis> seçeneği de hangi bilginin kayıt edileceğini "
28974
"tanımlar."
28975
28976
#: serverguide/C/dns.xml:480(para)
28977
msgid "If no logging option is configured the default option is:"
28978
msgstr "Eğer yapılandırılımış kayıt seçeneği yoksa öntanımlı seçenek şudur:"
28979
28980
#: serverguide/C/dns.xml:483(programlisting)
28981
#, no-wrap
28982
msgid ""
28983
"\n"
28984
"logging {\n"
28985
" category default { default_syslog; default_debug; };\n"
28986
" category unmatched { null; };\n"
28987
"};\n"
28988
msgstr ""
28989
"\n"
28990
"logging {\n"
28991
" category default { default_syslog; default_debug; };\n"
28992
" category unmatched { null; };\n"
28993
"};\n"
28994
28995
#: serverguide/C/dns.xml:489(para)
28996
msgid ""
28997
"This section covers configuring <application>BIND9</application> to send "
28998
"<emphasis>debug</emphasis> messages related to DNS queries to a separate "
28999
"file."
29000
msgstr ""
29001
"Bu bölüm <application>BIND9</application>'u, <emphasis>debug</emphasis> "
29002
"iletisini DNS sorgularına ayrı bir dosya ile göndererek yapılandırlımasını "
29003
"kapsar."
29004
29005
#: serverguide/C/dns.xml:494(para)
29006
msgid ""
29007
"First, we need to configure a channel to specify which file to send the "
29008
"messages to. Edit <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename> and add "
29009
"the following:"
29010
msgstr ""
29011
"Öncelikle, hangi dosyanın iletileri göndereceğini belirtmesi için bir kanal "
29012
"yapılandırmamız gerekir. <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>'i "
29013
"düzenleyin ve aşağıdakileri ekleyin:"
29014
29015
#: serverguide/C/dns.xml:498(programlisting)
29016
#, no-wrap
29017
msgid ""
29018
"\n"
29019
"logging {\n"
29020
" channel query.log { \n"
29021
" file \"/var/log/query.log\";\n"
29022
" severity debug 3; \n"
29023
" }; \n"
29024
"};\n"
29025
msgstr ""
29026
"\n"
29027
"logging {\n"
29028
" channel query.log { \n"
29029
" file \"/var/log/query.log\";\n"
29030
" severity debug 3; \n"
29031
" }; \n"
29032
"};\n"
29033
29034
#: serverguide/C/dns.xml:508(para)
29035
msgid "Next, configure a category to send all DNS queries to the query file:"
29036
msgstr ""
29037
"Sonra, tüm DNS sorgularını sorgu dosyasına göndermek için bir kategori "
29038
"yapılandırın:"
29039
29040
#: serverguide/C/dns.xml:511(programlisting)
29041
#, no-wrap
29042
msgid ""
29043
"\n"
29044
"logging {\n"
29045
" channel query.log { \n"
29046
" file \"/var/log/query.log\"; \n"
29047
" severity debug 3; \n"
29048
" }; \n"
29049
" <emphasis>category queries { query.log; };</emphasis> \n"
29050
"};\n"
29051
msgstr ""
29052
"\n"
29053
"logging {\n"
29054
" channel query.log { \n"
29055
" file \"/var/log/query.log\"; \n"
29056
" severity debug 3; \n"
29057
" }; \n"
29058
" <emphasis>category queries { query.log; };</emphasis> \n"
29059
"};\n"
29060
29061
#: serverguide/C/dns.xml:523(para)
29062
msgid ""
29063
"Note: the <emphasis>debug</emphasis> option can be set from 1 to 3. If a "
29064
"level isn't specified level 1 is the default."
29065
msgstr ""
29066
"Not: the <emphasis>debug</emphasis> seçeneği 1'den 3'e kadar ayarlanabilir. "
29067
"Eğer özel bir seviye belirlenmemişse seviye 1öntanımlıdır."
29068
29069
#: serverguide/C/dns.xml:529(para)
29070
msgid ""
29071
"Since the <emphasis>named daemon</emphasis> runs as the "
29072
"<emphasis>bind</emphasis> user the <filename>/var/log/query.log</filename> "
29073
"file must be created and the ownership changed:"
29074
msgstr ""
29075
"<emphasis>named programı</emphasis>, <emphasis>bind</emphasis> kullanıcısı "
29076
"olarak çalıştığında <filename>/var/log/query.log</filename> dosyası "
29077
"oluşturulmalı ve sahiplik değiştirilmelidir:"
29078
29079
#: serverguide/C/dns.xml:534(command)
29080
msgid "sudo touch /var/log/query.log"
29081
msgstr "sudo touch /var/log/query.log"
29082
29083
#: serverguide/C/dns.xml:535(command)
29084
msgid "sudo chown bind /var/log/query.log"
29085
msgstr "sudo chown bind /var/log/query.log"
29086
29087
#: serverguide/C/dns.xml:539(para)
29088
msgid ""
29089
"Before <application>named</application> daemon can write to the new log file "
29090
"the <application>AppArmor</application> profile must be updated. First, edit "
29091
"<filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename> and add:"
29092
msgstr ""
29093
"<application>named</application> programı yeni kayıt dosyasına yazılmadan "
29094
"önce <application>AppArmor</application> profili güncellenmelidir. İlk önce "
29095
"<filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename>'i düzenleyin ve şunu "
29096
"ekleyin:"
29097
29098
#: serverguide/C/dns.xml:543(programlisting)
29099
#, no-wrap
29100
msgid ""
29101
"\n"
29102
"/var/log/query.log w,\n"
29103
msgstr ""
29104
"\n"
29105
"/var/log/query.log w,\n"
29106
29107
#: serverguide/C/dns.xml:546(para)
29108
msgid "Next, reload the profile:"
29109
msgstr "Sonra, profili tekrar yükleyin:"
29110
29111
#: serverguide/C/dns.xml:550(command)
29112
msgid "cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.named | sudo apparmor_parser -r"
29113
msgstr "cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.named | sudo apparmor_parser -r"
29114
29115
#: serverguide/C/dns.xml:552(para)
29116
msgid ""
29117
"For more information on <application>AppArmor</application> see <xref "
29118
"linkend=\"apparmor\"/>"
29119
msgstr ""
29120
"<application>AppArmor</application> hakkında daha fazlası için <xref "
29121
"linkend=\"apparmor\"/>'a bakın."
29122
29123
#: serverguide/C/dns.xml:557(para)
29124
msgid ""
29125
"Now restart <application>BIND9</application> for the changes to take effect:"
29126
msgstr ""
29127
"Değişikliklerin etkin olması için şimdi <application>BIND9</application>'u "
29128
"yeniden başlatın:"
29129
29130
#: serverguide/C/dns.xml:565(para)
29131
msgid ""
29132
"You should see the file <filename>/var/log/query.log</filename> fill with "
29133
"query information. This is a simple example of the "
29134
"<application>BIND9</application> logging options. For coverage of advanced "
29135
"options see <xref linkend=\"dns-more-info\"/>."
29136
msgstr ""
29137
"Sorgu bilgileri ile dolu <filename>/var/log/query.log</filename> dosyasını "
29138
"göreceksin. Bu <application>BIND9</application> kayıt seçenekleri ile ilgili "
29139
"basit bir örnektir. Gelişmiş seçenekler için <xref linkend=\"dns-more-"
29140
"info\"/>'ya bakın."
29141
29142
#: serverguide/C/dns.xml:574(title)
29143
msgid "Common Record Types"
29144
msgstr "Temel Kayıt Türleri"
29145
29146
#: serverguide/C/dns.xml:575(para)
29147
msgid "This section covers some of the most common DNS record types."
29148
msgstr "Bu bölüm, en temel DNS kayıt türlerini kapsar."
29149
29150
#: serverguide/C/dns.xml:580(para)
29151
msgid ""
29152
"<emphasis>A</emphasis> record: This record maps an IP Address to a hostname."
29153
msgstr ""
29154
"<emphasis>Bir</emphasis> kayıt: Bu kayıt, ana makineye bir IP Adres eşler."
29155
29156
#: serverguide/C/dns.xml:583(programlisting)
29157
#, no-wrap
29158
msgid ""
29159
"\n"
29160
"www IN A 192.168.1.12\n"
29161
msgstr ""
29162
"\n"
29163
"www IN A 192.168.1.12\n"
29164
29165
#: serverguide/C/dns.xml:588(para)
29166
msgid ""
29167
"<emphasis>CNAME</emphasis> record: Used to create an alias to an existing A "
29168
"record. You cannot create a CNAME record pointing to another CNAME record."
29169
msgstr ""
29170
"<emphasis>CNAME</emphasis> kayıt: Varolan Bir kaydına rumuz oluşturmak için "
29171
"kullanılırd. Zaten bir CNAME kaydı işaretliyken CNAME kaydı oluşturamazsın."
29172
29173
#: serverguide/C/dns.xml:591(programlisting)
29174
#, no-wrap
29175
msgid ""
29176
"\n"
29177
"web IN CNAME www\n"
29178
msgstr ""
29179
"\n"
29180
"web IN CNAME www\n"
29181
29182
#: serverguide/C/dns.xml:596(para)
29183
msgid ""
29184
"<emphasis>MX</emphasis> record: Used to define where email should be sent "
29185
"to. Must point to an A record, not a CNAME."
29186
msgstr ""
29187
"<emphasis>MX</emphasis> kayıt: E-postanın nereye gönderileceğini tanımlaması "
29188
"için kullanılır. Çoğu Bir kaydını işaretler, CNAME'yi değil."
29189
29190
#: serverguide/C/dns.xml:599(programlisting)
29191
#, no-wrap
29192
msgid ""
29193
"\n"
29194
" IN MX 1 mail.example.com.\n"
29195
"mail IN A 192.168.1.13\n"
29196
msgstr ""
29197
"\n"
29198
" IN MX 1 mail.example.com.\n"
29199
"mail IN A 192.168.1.13\n"
29200
29201
#: serverguide/C/dns.xml:605(para)
29202
msgid ""
29203
"<emphasis>NS</emphasis> record: Used to define which servers serve copies of "
29204
"a zone. It must point to an A record, not a CNAME. This is where Primary and "
29205
"Secondary servers are defined."
29206
msgstr ""
29207
"<emphasis>NS</emphasis> kayıt: Hangi sunucuların bölgeyi kopyalayacağını "
29208
"tanımlamak için kullanılır. Bir Bir kaydı işaretlenmelidir, bir CNAME değil. "
29209
"Bu, Birincil ve İkincil sunucuların tanımlandığı yerdir."
29210
29211
#: serverguide/C/dns.xml:609(programlisting)
29212
#, no-wrap
29213
msgid ""
29214
"\n"
29215
" IN NS ns.example.com.\n"
29216
"\tIN NS ns2.example.com.\n"
29217
"ns IN A 192.168.1.10\n"
29218
"ns2\tIN A\t 192.168.1.11\n"
29219
msgstr ""
29220
"\n"
29221
" IN NS ns.example.com.\n"
29222
"\tIN NS ns2.example.com.\n"
29223
"ns IN A 192.168.1.10\n"
29224
"ns2\tIN A\t 192.168.1.11\n"
29225
29226
#: serverguide/C/dns.xml:622(para)
29227
msgid ""
29228
"The <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DNS-HOWTO.html\">DNS "
29229
"HOWTO</ulink> explains more advanced options for configuring BIND9."
29230
msgstr ""
29231
"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/DNS-HOWTO.html\">DNS HOWTO</ulink>, "
29232
"BIND9 yapılandırma için daha gelişmiş seçenekler içerir."
29233
29234
#: serverguide/C/dns.xml:627(para)
29235
msgid ""
29236
"For in depth coverage of <emphasis>DNS</emphasis> and "
29237
"<application>BIND9</application> see <ulink "
29238
"url=\"http://www.bind9.net/\">Bind9.net</ulink>."
29239
msgstr ""
29240
"<emphasis>DNS</emphasis> ve <application>BIND9</application> hakkında daha "
29241
"fazla bilgi için <ulink url=\"http://www.bind9.net/\">Bind9.net</ulink>'e "
29242
"bakın."
29243
29244
#: serverguide/C/dns.xml:632(para)
29245
msgid ""
29246
"<ulink url=\"http://www.oreilly.com/catalog/dns5/index.html\">DNS and "
29247
"BIND</ulink> is a popular book now in it's fifth edition."
29248
msgstr ""
29249
"<ulink url=\"http://www.oreilly.com/catalog/dns5/index.html\">DNS and "
29250
"BIND</ulink>, meşhur bir kitaptır ve şimdi beşinci sürümdedir."
29251
29252
#: serverguide/C/dns.xml:637(para)
29253
msgid ""
29254
"A great place to ask for <application>BIND9</application> assistance, and "
29255
"get involved with the Ubuntu Server community, is the <emphasis>#ubuntu-"
29256
"server</emphasis> IRC channel on <ulink "
29257
"url=\"http://freenode.net\">freenode</ulink>."
29258
msgstr ""
29259
"<application>BIND9</application> yardımı almak için <ulink "
29260
"url=\"http://freenode.net\">freenode</ulink>'in <emphasis>#ubuntu-"
29261
"server</emphasis> IRC kanalında Ubuntu Server topluluğuna başvurabilirsiniz."
29262
29263
#: serverguide/C/dns.xml:643(para)
29264
msgid ""
29265
"Also, see the <ulink "
29266
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BIND9ServerHowto\">BIND9 Server "
29267
"HOWTO</ulink> in the Ubuntu Wiki."
29268
msgstr ""
29269
29270
#: serverguide/C/databases.xml:13(title)
29271
msgid "Databases"
29272
msgstr "Veritabanları"
29273
29274
#: serverguide/C/databases.xml:14(para)
29275
msgid "Ubuntu provides two popular database servers. They are:"
29276
msgstr "Ubuntu iki meşhur veritabanı sunucusu sağlar: Bunlar:"
29277
29278
#: serverguide/C/databases.xml:22(application) serverguide/C/databases.xml:157(title)
29279
msgid "PostgreSQL"
29280
msgstr "PostgreSQL"
29281
29282
#: serverguide/C/databases.xml:25(para)
29283
msgid ""
29284
"They are available in the main repository. This section explains how to "
29285
"install and configure these database servers."
29286
msgstr ""
29287
"Bunlar ana depoda bulunur. Bu bölüm, bu veritabanı sunucularının nasıl "
29288
"yüklenip, yapılandırılacağını açıklar."
29289
29290
#: serverguide/C/databases.xml:32(para)
29291
msgid ""
29292
"MySQL is a fast, multi-threaded, multi-user, and robust SQL database server. "
29293
"It is intended for mission-critical, heavy-load production systems as well "
29294
"as for embedding into mass-deployed software."
29295
msgstr ""
29296
"MySQL, hızlı, çoklu iş parçacıklı, çoklu kullanıcılı ve sağlam SQL "
29297
"veritabanı sunucusudur. Kritik görevler, ağır yüklü üretim sistemleri ve "
29298
"gömülü yığınla yayılmış yazılım için tasarlandı."
29299
29300
#: serverguide/C/databases.xml:41(para)
29301
msgid "To install MySQL, run the following command from a terminal prompt:"
29302
msgstr "MySQL'i yüklemek için aşağıdaki komutu terminalden çalıştırın:"
29303
29304
#: serverguide/C/databases.xml:46(command)
29305
msgid "sudo apt-get install mysql-server"
29306
msgstr "sudo apt-get install mysql-server"
29307
29308
#: serverguide/C/databases.xml:48(para)
29309
msgid ""
29310
"During the installation process you will be prompted to enter a password for "
29311
"the <application>MySQL</application> root user."
29312
msgstr ""
29313
"yükleme işlemi esnasında <application>MySQL</application> yönetim "
29314
"kullanıcısı için bir şifre girmek gerekecek."
29315
29316
#: serverguide/C/databases.xml:53(para)
29317
msgid ""
29318
"Once the installation is complete, the MySQL server should be started "
29319
"automatically. You can run the following command from a terminal prompt to "
29320
"check whether the MySQL server is running:"
29321
msgstr ""
29322
"Yükleme tamamlandıktan sonra, MySQL sunucu otomatik olarak başlayacak. "
29323
"MySQL'in çalışıp/ çalışmadığını kontrol etmek için aşağıdaki komutu "
29324
"terminalde çalıştırabilirsiniz:"
29325
29326
#: serverguide/C/databases.xml:61(command)
29327
msgid "sudo netstat -tap | grep mysql"
29328
msgstr "sudo netstat -tap | grep mysql"
29329
29330
#: serverguide/C/databases.xml:70(programlisting)
29331
#, no-wrap
29332
msgid ""
29333
"\n"
29334
"tcp 0 0 localhost:mysql *:* LISTEN "
29335
" 2556/mysqld\n"
29336
msgstr ""
29337
"\n"
29338
"tcp 0 0 localhost:mysql *:* LISTEN "
29339
" 2556/mysqld\n"
29340
29341
#: serverguide/C/databases.xml:74(para)
29342
msgid ""
29343
"If the server is not running correctly, you can type the following command "
29344
"to start it:"
29345
msgstr ""
29346
"Eğer sunucu doğru olark çalışmıyorsa, onu başlatmak için aşağıdaki komutu "
29347
"yazabilirsiniz:"
29348
29349
#: serverguide/C/databases.xml:79(command) serverguide/C/databases.xml:104(command)
29350
msgid "sudo /etc/init.d/mysql restart"
29351
msgstr "sudo /etc/init.d/mysql restart"
29352
29353
#: serverguide/C/databases.xml:85(para)
29354
msgid ""
29355
"You can edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file to configure "
29356
"the basic settings -- log file, port number, etc. For example, to configure "
29357
"<application>MySQL</application> to listen for connections from network "
29358
"hosts, change the <emphasis>bind-address</emphasis> directive to the "
29359
"server's IP address:"
29360
msgstr ""
29361
29362
#: serverguide/C/databases.xml:91(programlisting)
29363
#, no-wrap
29364
msgid ""
29365
"\n"
29366
"bind-address = 192.168.0.5\n"
29367
msgstr ""
29368
"\n"
29369
"bind-address = 192.168.0.5\n"
29370
29371
#: serverguide/C/databases.xml:95(para)
29372
msgid "Replace 192.168.0.5 with the appropriate address."
29373
msgstr "192.168.0.5 yerine uygun adres yazın."
29374
29375
#: serverguide/C/databases.xml:99(para)
29376
msgid ""
29377
"After making a change to <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> the "
29378
"<application>mysql</application> daemon will need to be restarted:"
29379
msgstr ""
29380
"<filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> dosyasına bir değişiklik yaptıktan "
29381
"sonra, <application>mysql</application> programının yeniden başlatılması "
29382
"gerekir:"
29383
29384
#: serverguide/C/databases.xml:107(para)
29385
msgid ""
29386
"If you would like to change the "
29387
"<application>MySQL</application><emphasis>root</emphasis> password, in a "
29388
"terminal enter:"
29389
msgstr ""
29390
"Eğer <application>MySQL</application><emphasis>yönetici</emphasis> şifresini "
29391
"değiştirmek istiyorsan, terminale şunu girin:"
29392
29393
#: serverguide/C/databases.xml:113(command)
29394
msgid "sudo dpkg-reconfigure mysql-server-5.1"
29395
msgstr ""
29396
29397
#: serverguide/C/databases.xml:116(para)
29398
msgid ""
29399
"The <application>mysql</application> daemon will be stopped, and you will be "
29400
"prompted to enter a new password."
29401
msgstr ""
29402
"<application>Mysql</application> programı durdurulacak ve yeni şifre girmen "
29403
"istenecek."
29404
29405
#: serverguide/C/databases.xml:125(para)
29406
msgid ""
29407
"See the <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL Home Page</ulink> for "
29408
"more information."
29409
msgstr ""
29410
"Daha fazla bilgi için <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL Home "
29411
"Page</ulink>'e bakın."
29412
29413
#: serverguide/C/databases.xml:130(para)
29414
msgid ""
29415
"The <emphasis>MySQL Handbook</emphasis> is also available in the "
29416
"<application>mysql-doc-5.0</application> package. To install the package "
29417
"enter the following in a terminal:"
29418
msgstr ""
29419
"<emphasis>MySQL Handbook</emphasis>, <application>mysql-doc-"
29420
"5.0</application> paketinde bulunabilir. Paketi yüklemek için terminale "
29421
"şunları girin:"
29422
29423
#: serverguide/C/databases.xml:135(command)
29424
msgid "sudo apt-get install mysql-doc-5.0"
29425
msgstr "sudo apt-get install mysql-doc-5.0"
29426
29427
#: serverguide/C/databases.xml:137(para)
29428
msgid ""
29429
"The documentation is in HTML format, to view them enter "
29430
"<command>file:///usr/share/doc/mysql-doc-5.0/refman-5.0-en.html-"
29431
"chapter/index.html</command> in your browser's address bar."
29432
msgstr ""
29433
"HTML biçimindeki belgelendirmeyi görmek için tarayıcınızın adres çubuğuna "
29434
"şunu girin: <command>file:///usr/share/doc/mysql-doc-5.0/refman-5.0-en.html-"
29435
"chapter/index.html</command>"
29436
29437
#: serverguide/C/databases.xml:143(para) serverguide/C/databases.xml:290(para)
29438
msgid ""
29439
"For general SQL information see <ulink "
29440
"url=\"http://www.informit.com/store/product.aspx?isbn=0768664128\">Using SQL "
29441
"Special Edition</ulink> by Rafe Colburn."
29442
msgstr ""
29443
"Genel SQL bilgisi için Rafe Colburn'un yazdığı <ulink "
29444
"url=\"http://www.informit.com/store/product.aspx?isbn=0768664128\">Using SQL "
29445
"Special Edition</ulink>'a bakın."
29446
29447
#: serverguide/C/databases.xml:149(para)
29448
msgid ""
29449
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/ApacheMySQLPHP\">Apache "
29450
"MySQL PHP Ubuntu Wiki</ulink> page also has useful information."
29451
msgstr ""
29452
29453
#: serverguide/C/databases.xml:158(para)
29454
msgid ""
29455
"PostgreSQL is an object-relational database system that has the features of "
29456
"traditional commercial database systems with enhancements to be found in "
29457
"next-generation DBMS systems."
29458
msgstr ""
29459
"PostgreSQL, obje ilişkili bir veritabanı sistemidir. Sonraki nesil DBMS "
29460
"sistemlerinde bulunacak olan geliştirmelere ve geleneksel ticari veritabanı "
29461
"sistem özelliklerine sahiptir."
29462
29463
#: serverguide/C/databases.xml:165(para)
29464
msgid ""
29465
"To install PostgreSQL, run the following command in the command prompt:"
29466
msgstr "PostgreSQL yüklemek için, terminalde şu komutları çalıştıırn:"
29467
29468
#: serverguide/C/databases.xml:172(command)
29469
msgid "sudo apt-get install postgresql"
29470
msgstr "sudo apt-get install postgresql"
29471
29472
#: serverguide/C/databases.xml:176(para)
29473
msgid ""
29474
"Once the installation is complete, you should configure the PostgreSQL "
29475
"server based on your needs, although the default configuration is viable."
29476
msgstr ""
29477
"Yükleme tamamlandıktan sonra, öntanımlı yapılandırma geçerli olsa bile "
29478
"PostgreSQL sunucu tabanını ihtiyaçlarına göre yapılandırın."
29479
29480
#: serverguide/C/databases.xml:184(para)
29481
msgid ""
29482
"By default, connection via TCP/IP is disabled. PostgreSQL supports multiple "
29483
"client authentication methods. By default, IDENT authentication method is "
29484
"used for <application>postgres</application> and local users. Please refer "
29485
"<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html\"> the "
29486
"PostgreSQL Administrator's Guide</ulink>."
29487
msgstr ""
29488
"Öntanımlı olarak TCP/IP yoluyla bağlanmak pasiftir. PostgreSQL, çok "
29489
"istemcili kimlik doğrulama metodlarını destekler. Öntanımlı olarak, IDENT "
29490
"kimlik doğrulma metodu <application>postgres</application> ve yerel "
29491
"kullanıcılar için kullanılır. <ulink "
29492
"url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html\"> the PostgreSQL "
29493
"Administrator's Guide</ulink>'a bakın."
29494
29495
#: serverguide/C/databases.xml:191(para)
29496
msgid ""
29497
"The following discussion assumes that you wish to enable TCP/IP connections "
29498
"and use the MD5 method for client authentication. PostgreSQL configuration "
29499
"files are stored in the "
29500
"<filename>/etc/postgresql/<version>/main</filename> directory. For "
29501
"example, if you install PostgreSQL 8.4, the configuration files are stored "
29502
"in the <filename>/etc/postgresql/8.4/main</filename> directory."
29503
msgstr ""
29504
"Aşağıdaki yazılar, TCP/IP bağlantılarını etkinleştirmek ve istemci "
29505
"doğrulamasi için MD5 metodunu kullanmak istediğini varsayar. PostgreSQL "
29506
"yapılandırma dosyaları "
29507
"<filename>/etc/postgresql/<version>/main</filename> dizininde "
29508
"depolanır. Örneğin, eğer PostgreSQL 8.4'ü yüklersen, yapılandırma dosyaları "
29509
"<filename>/etc/postgresql/8.4/main</filename> dizininde depolanır."
29510
29511
#: serverguide/C/databases.xml:201(para)
29512
msgid ""
29513
"To configure <emphasis>ident</emphasis> authentication, add entries to the "
29514
"<filename>/etc/postgresql/8.4/main/pg_ident.conf</filename> file."
29515
msgstr ""
29516
"<emphasis>ident</emphasis> kimlik doğrulamasını yapılandırmak için, "
29517
"girişleri <filename>/etc/postgresql/8.4/main/pg_ident.conf</filename> "
29518
"dosyasına ekleyin."
29519
29520
#: serverguide/C/databases.xml:208(para)
29521
msgid ""
29522
"To enable TCP/IP connections, edit the file "
29523
"<filename>/etc/postgresql/8.4/main/postgresql.conf</filename>"
29524
msgstr ""
29525
"TCP/IP bağlantılarını etkinleştirmek için, "
29526
"<filename>/etc/postgresql/8.4/main/postgresql.conf</filename> dosyasını "
29527
"düzenleyin."
29528
29529
#: serverguide/C/databases.xml:210(para)
29530
msgid ""
29531
"Locate the line <emphasis>#listen_addresses = 'localhost'</emphasis> and "
29532
"change it to:"
29533
msgstr ""
29534
"<emphasis>#listen_addresses = 'localhost'</emphasis> satırını bulun ve onu "
29535
"şu şeklide değiştirin:"
29536
29537
#: serverguide/C/databases.xml:213(programlisting)
29538
#, no-wrap
29539
msgid ""
29540
"\n"
29541
"listen_addresses = 'localhost'\n"
29542
msgstr ""
29543
"\n"
29544
"listen_addresses = 'localhost'\n"
29545
29546
#: serverguide/C/databases.xml:217(para)
29547
msgid ""
29548
"To allow other computers to connect to your "
29549
"<application>PostgreSQL</application> server replace 'localhost' with the "
29550
"<emphasis>IP Address</emphasis> of your server."
29551
msgstr ""
29552
"Diğer bilgisayarların senin <application>PostgreSQL</application> sunucuna "
29553
"bağlanmasına izin vermek için 'localhost' yerine sunucunun <emphasis>IP "
29554
"Adres</emphasis>ini yazın."
29555
29556
#: serverguide/C/databases.xml:222(para)
29557
msgid ""
29558
"You may also edit all other parameters, if you know what you are doing! For "
29559
"details, refer to the configuration file or to the PostgreSQL documentation."
29560
msgstr ""
29561
"Eğer ne yaptığınızı biliyorsanız, tüm diğer parametreleri "
29562
"düzenleyebilirsiniz. Ayrıntılar için yapılandırma dosyasına veya PostgreSQL "
29563
"belgelerine başvurun."
29564
29565
#: serverguide/C/databases.xml:227(para)
29566
msgid ""
29567
"Now that we can connect to our <application>PostgreSQL</application> server, "
29568
"the next step is to set a password for the <emphasis>postgres</emphasis> "
29569
"user. Run the following command at a terminal prompt to connect to the "
29570
"default PostgreSQL template database:"
29571
msgstr ""
29572
"Şimdi <application>PostgreSQL</application> sunucumuza bağlanabiliriz. "
29573
"Sonraki adım <emphasis>postgres</emphasis> kullanıcısı için bir şifre "
29574
"ayarlamaktır. Öntanımlı PostgreSQL şablon veritabanına bağlanmak için "
29575
"terminale şu komutu çalıştırın:"
29576
29577
#: serverguide/C/databases.xml:234(command)
29578
msgid "sudo -u postgres psql template1"
29579
msgstr "sudo -u postgres psql şablon1"
29580
29581
#: serverguide/C/databases.xml:236(para)
29582
msgid ""
29583
"The above command connects to PostgreSQL database "
29584
"<emphasis>template1</emphasis> as user <emphasis>postgres</emphasis>. Once "
29585
"you connect to the PostgreSQL server, you will be at a SQL prompt. You can "
29586
"run the following SQL command at the <application>psql</application> prompt "
29587
"to configure the password for the user <emphasis "
29588
"role=\"italics\">postgres</emphasis>."
29589
msgstr ""
29590
"Yukarıdaki komut, PostgreSQL veritabanı <emphasis>şablon1</emphasis>'e "
29591
"<emphasis>postgres</emphasis> kullanıcı olarak bağlar. PostgreSQL sunucuya "
29592
"bağlandıktan sonra, bir SQL istemde bulunabilirsin. <emphasis "
29593
"role=\"italics\">postgres</emphasis> kullanıcı şifresini yapılandırmak için "
29594
"<application>psql</application>'da aşağıdaki SQL komutunu çalıştırabilirsin."
29595
29596
#: serverguide/C/databases.xml:244(command)
29597
msgid "ALTER USER postgres with encrypted password 'your_password';"
29598
msgstr "Kriptolanmış şifre 'your_password' KULLANICI DEĞİŞTİRME postgres ;"
29599
29600
#: serverguide/C/databases.xml:246(para)
29601
msgid ""
29602
"After configuring the password, edit the file "
29603
"<filename>/etc/postgresql/8.4/main/pg_hba.conf</filename> to use "
29604
"<emphasis>MD5</emphasis> authentication with the "
29605
"<emphasis>postgres</emphasis> user:"
29606
msgstr ""
29607
"Şifreni yapılandırdıktan sonra, <emphasis>MD5</emphasis> kimlik "
29608
"doğrulamasını <emphasis>postgres</emphasis> kullanıcısı ile kullanmak için "
29609
"<filename>/etc/postgresql/8.4/main/pg_hba.conf</filename> dosyasını "
29610
"düzenleyin:"
29611
29612
#: serverguide/C/databases.xml:252(programlisting)
29613
#, no-wrap
29614
msgid ""
29615
"\n"
29616
"local all postgres md5\n"
29617
msgstr ""
29618
"\n"
29619
"local all postgres md5\n"
29620
29621
#: serverguide/C/databases.xml:256(para)
29622
msgid ""
29623
"Finally, you should restart the <application>PostgreSQL</application> "
29624
"service to initialize the new configuration. From a terminal prompt enter "
29625
"the following to restart <application>PostgreSQL</application>:"
29626
msgstr ""
29627
"Son olarak, yeni yapılandırmanın başlaması için "
29628
"<application>PostgreSQL</application> servisini yeniden başlatın. "
29629
"<application>PostgreSQL</application>'i yeniden başlatmak için terminale "
29630
"şunu girin:"
29631
29632
#: serverguide/C/databases.xml:262(command)
29633
msgid "sudo /etc/init.d/postgresql-8.4 restart"
29634
msgstr "sudo /etc/init.d/postgresql-8.4 restart"
29635
29636
#: serverguide/C/databases.xml:265(para)
29637
msgid ""
29638
"The above configuration is not complete by any means. Please refer <ulink "
29639
"url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html\"> the PostgreSQL "
29640
"Administrator's Guide</ulink> to configure more parameters."
29641
msgstr ""
29642
"Yukarıdaki yapılandırma tam olarak tamamlanmadı. Daha fazla parametre "
29643
"yapılandırmak için lütfen <ulink "
29644
"url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html\"> the PostgreSQL "
29645
"Administrator's Guide</ulink>'a bakın."
29646
29647
#: serverguide/C/databases.xml:276(para)
29648
msgid ""
29649
"As mentioned above the <ulink "
29650
"url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html\">Administrator's "
29651
"Guide</ulink> is an excellent resource. The guide is also available in the "
29652
"<application>postgresql-doc-8.4</application> package. Execute the following "
29653
"in a terminal to install the package:"
29654
msgstr ""
29655
"Yukarıda bahsedildiği gibi <ulink "
29656
"url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html\">Administrator's "
29657
"Guide</ulink> mükemmel bir kaynaktır. Rehber <application>postgresql-doc-"
29658
"8.4</application> paketinde de bulunur. Paketi yüklemek için terminalde "
29659
"aşağıdakini çalıştırın:"
29660
29661
#: serverguide/C/databases.xml:282(command)
29662
msgid "sudo apt-get install postgresql-doc-8.4"
29663
msgstr "sudo apt-get install postgresql-doc-8.4"
29664
29665
#: serverguide/C/databases.xml:284(para)
29666
msgid ""
29667
"To view the guide enter <command>file:///usr/share/doc/postgresql-doc-"
29668
"8.4/html/index.html</command> into the address bar of your browser."
29669
msgstr ""
29670
"Rehberi görüntülemek için tarayıcınızın adres çubuğuna şunu girin: "
29671
"<command>file:///usr/share/doc/postgresql-doc-8.4/html/index.html</command>"
29672
29673
#: serverguide/C/databases.xml:296(para)
29674
msgid ""
29675
"Also, see the <ulink "
29676
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/PostgreSQL\">PostgreSQL Ubuntu "
29677
"Wiki</ulink> page for more information."
29678
msgstr ""
29679
29680
#: serverguide/C/clustering.xml:13(title)
29681
msgid "Clustering"
29682
msgstr "Kümeleme"
29683
29684
#: serverguide/C/clustering.xml:16(title)
29685
msgid "DRBD"
29686
msgstr "DRBD"
29687
29688
#: serverguide/C/clustering.xml:18(para)
29689
msgid ""
29690
"Distributed Replicated Block Device (DRBD) mirrors block devices between "
29691
"multiple hosts. The replication is transparent to other applications on the "
29692
"host systems. Any block device hard disks, partitions, RAID devices, logical "
29693
"volumes, etc can be mirrored."
29694
msgstr ""
29695
"Dağıtılmış Tekrarlı Blok Aygıtı (DRBD), çoklu ana makineler arasındaki "
29696
"aygıtları yansıtır. Çoğalma, ana sistemlerdeki diğer uygulamalarda "
29697
"şeffaftır. Her hangi blok aygıtları, sabit diskler, bölümlemeler, RAID "
29698
"aygıtları, mantıksal birimler, vb. yansıtılabilir."
29699
29700
#: serverguide/C/clustering.xml:24(para)
29701
msgid ""
29702
"To get started using <application>drbd</application>, first install the "
29703
"necessary packages. From a terminal enter:"
29704
msgstr ""
29705
"<application>drbd</application> kullanarak başlamak için, öncelikle gerekli "
29706
"paketleri yükleyin. Bunun için terminalden şunu girin:"
29707
29708
#: serverguide/C/clustering.xml:29(command)
29709
msgid "sudo apt-get install drbd8-utils"
29710
msgstr "sudo apt-get install drbd8-utils"
29711
29712
#: serverguide/C/clustering.xml:33(para)
29713
msgid ""
29714
"If you are using the <emphasis>virtual kernel</emphasis> as part of a "
29715
"virtual machine you will need to manually compile the "
29716
"<application>drbd</application> module. It may be easier to install the "
29717
"<application>linux-server</application> package inside the virtual machine."
29718
msgstr ""
29719
"Sanal makinenin bir parçası olarak eğer <emphasis>sanal çekirdek</emphasis> "
29720
"(virtual kernel) kullanıyorsan <application>drbd</application> modülünü elle "
29721
"derlemek zorundasın. Sanal makineyi yüklemektense <application>linux-"
29722
"server</application> paketini yüklemekten daha kolay olabilir."
29723
29724
#: serverguide/C/clustering.xml:40(para)
29725
msgid ""
29726
"This section covers setting up a <application>drbd</application> to "
29727
"replicate a separate <filename>/srv</filename> partition, with an "
29728
"<application>ext3</application> filesystem between two hosts. The partition "
29729
"size is not particularly relevant, but both partitions need to be the same "
29730
"size."
29731
msgstr ""
29732
"Bu bölüm, farklı bir <filename>/srv</filename> bölümünü "
29733
"<application>ext3</application> ile çoğaltmak için iki ana sistem arasında "
29734
"<application>drbd</application>'yi kurmayı kapsar. Bölüm boyutu çokta önemli "
29735
"değildir. Fakat her iki bölüm de aynı boyutta olmalıdır."
29736
29737
#: serverguide/C/clustering.xml:49(para)
29738
msgid ""
29739
"The two hosts in this example will be called <emphasis>drbd01</emphasis> and "
29740
"<emphasis>drbd02</emphasis>. They will need to have name resolution "
29741
"configured either through DNS or the <filename>/etc/hosts</filename> file. "
29742
"See <xref linkend=\"dns\"/> for details."
29743
msgstr ""
29744
"Bu örnekteki iki ana makine <emphasis>drbd01</emphasis> ve "
29745
"<emphasis>drbd02</emphasis> olarak adlandırılacak. Bunlar ya DNS ya da "
29746
"<filename>/etc/hosts</filename> dosyası tarafından kararlı yapıda ada sahip "
29747
"olmalıdır. Ayrıntılar için <xref linkend=\"dns\"/>'ye bakın."
29748
29749
#: serverguide/C/clustering.xml:57(para)
29750
msgid ""
29751
"To configure <application>drbd</application>, on the first host edit "
29752
"<filename>/etc/drbd.conf</filename>:"
29753
msgstr ""
29754
"<application>drbd</application>'yi yapılandırmak için, ilk ana makinede "
29755
"<filename>/etc/drbd.conf</filename>'i düzenleyin:"
29756
29757
#: serverguide/C/clustering.xml:61(programlisting)
29758
#, no-wrap
29759
msgid ""
29760
"\n"
29761
"global { usage-count no; }\n"
29762
"common { syncer { rate 100M; } }\n"
29763
"resource r0 {\n"
29764
" protocol C;\n"
29765
" startup {\n"
29766
" wfc-timeout 15;\n"
29767
" degr-wfc-timeout 60;\n"
29768
" }\n"
29769
" net {\n"
29770
" cram-hmac-alg sha1;\n"
29771
" shared-secret \"secret\";\n"
29772
" }\n"
29773
" on drbd01 {\n"
29774
" device /dev/drbd0;\n"
29775
" disk /dev/sdb1;\n"
29776
" address 192.168.0.1:7788;\n"
29777
" meta-disk internal;\n"
29778
" }\n"
29779
" on drbd02 {\n"
29780
" device /dev/drbd0;\n"
29781
" disk /dev/sdb1;\n"
29782
" address 192.168.0.2:7788;\n"
29783
" meta-disk internal;\n"
29784
" }\n"
29785
"} \n"
29786
msgstr ""
29787
"\n"
29788
"global { usage-count no; }\n"
29789
"common { syncer { rate 100M; } }\n"
29790
"resource r0 {\n"
29791
" protocol C;\n"
29792
" startup {\n"
29793
" wfc-timeout 15;\n"
29794
" degr-wfc-timeout 60;\n"
29795
" }\n"
29796
" net {\n"
29797
" cram-hmac-alg sha1;\n"
29798
" shared-secret \"secret\";\n"
29799
" }\n"
29800
" on drbd01 {\n"
29801
" device /dev/drbd0;\n"
29802
" disk /dev/sdb1;\n"
29803
" address 192.168.0.1:7788;\n"
29804
" meta-disk internal;\n"
29805
" }\n"
29806
" on drbd02 {\n"
29807
" device /dev/drbd0;\n"
29808
" disk /dev/sdb1;\n"
29809
" address 192.168.0.2:7788;\n"
29810
" meta-disk internal;\n"
29811
" }\n"
29812
"} \n"
29813
29814
#: serverguide/C/clustering.xml:90(para)
29815
msgid ""
29816
"There are many other options in <filename>/etc/drbd.conf</filename>, but for "
29817
"this example their default values are fine."
29818
msgstr ""
29819
"<filename>/etc/drbd.conf</filename>'de daha çok seçenek vardır. Fakat bu "
29820
"örnek için onların öntanımlı değerleri iyidir."
29821
29822
#: serverguide/C/clustering.xml:98(para)
29823
msgid "Now copy <filename>/etc/drbd.conf</filename> to the second host:"
29824
msgstr ""
29825
"Şimdi <filename>/etc/drbd.conf</filename>'i ikinci ana makineye kopyalayın:"
29826
29827
#: serverguide/C/clustering.xml:103(command)
29828
msgid "scp /etc/drbd.conf drbd02:~"
29829
msgstr "scp /etc/drbd.conf drbd02:~"
29830
29831
#: serverguide/C/clustering.xml:109(para)
29832
msgid ""
29833
"And, on <emphasis>drbd02</emphasis> move the file to "
29834
"<filename>/etc</filename>:"
29835
msgstr ""
29836
"Ve <emphasis>drbd02</emphasis>'deki dosyayı <filename>/etc</filename>'ye "
29837
"taşı:"
29838
29839
#: serverguide/C/clustering.xml:114(command)
29840
msgid "sudo mv drbd.conf /etc/"
29841
msgstr "sudo mv drbd.conf /etc/"
29842
29843
#: serverguide/C/clustering.xml:120(para)
29844
msgid ""
29845
"Next, on both hosts, start the <application>drbd</application> daemon:"
29846
msgstr ""
29847
"Sonra, her iki ana makinede <application>drbd</application> programı başlat:"
29848
29849
#: serverguide/C/clustering.xml:125(command)
29850
msgid "sudo /etc/init.d/drbd start"
29851
msgstr "sudo /etc/init.d/drbd start"
29852
29853
#: serverguide/C/clustering.xml:131(para)
29854
msgid ""
29855
"Now using the <application>drbdadm</application> utility initialize the meta "
29856
"data storage. On each server execute:"
29857
msgstr ""
29858
"Şimdi <application>drbdadm</application> uygulamasını kullanarak meta veri "
29859
"depolamayı başlatın. Her sunucuda çalıştırın:"
29860
29861
#: serverguide/C/clustering.xml:137(command)
29862
msgid "sudo drbdadm create-md r0"
29863
msgstr "sudo drbdadm create-md r0"
29864
29865
#: serverguide/C/clustering.xml:143(para)
29866
msgid ""
29867
"On the <emphasis>drbd01</emphasis>, or whichever host you wish to be the "
29868
"primary, enter the following:"
29869
msgstr ""
29870
"<emphasis>drbd01</emphasis>'de veya birincil olmasını istediğin herhangi "
29871
"makinede, aşağıdakileri girin:"
29872
29873
#: serverguide/C/clustering.xml:148(command)
29874
msgid "sudo drbdadm -- --overwrite-data-of-peer primary all"
29875
msgstr "sudo drbdadm -- --overwrite-data-of-peer primary all"
29876
29877
#: serverguide/C/clustering.xml:154(para)
29878
msgid ""
29879
"After executing the above command, the data will start syncing with the "
29880
"secondary host. To watch the progresss, on <emphasis>drbd02</emphasis> enter "
29881
"the following:"
29882
msgstr ""
29883
"Yukarıdaki komutu çalıştırdıktan sonra veri, ikincil makine ile senkronize "
29884
"olmaya başlayacak. İşlemleri seyretmek için, <emphasis>drbd02</emphasis>'de "
29885
"aşağıdakini girin:\""
29886
29887
#: serverguide/C/clustering.xml:160(command)
29888
msgid "watch -n1 cat /proc/drbd"
29889
msgstr "watch -n1 cat /proc/drbd"
29890
29891
#: serverguide/C/clustering.xml:163(para)
29892
msgid "To stop watching the output press <emphasis>Ctrl+c</emphasis>."
29893
msgstr ""
29894
"Çıktıyı seyretmeyi durdurmak için <emphasis>Ctrl+c</emphasis>'ye bas."
29895
29896
#: serverguide/C/clustering.xml:170(para)
29897
msgid ""
29898
"Finally, add a filesystem to <filename>/dev/drbd0</filename> and mount it:"
29899
msgstr ""
29900
"Son olarak, <filename>/dev/drbd0</filename>'a bir dosya sistemi ekle ve "
29901
"bağla:"
29902
29903
#: serverguide/C/clustering.xml:175(command)
29904
msgid "sudo mkfs.ext3 /dev/drbd0"
29905
msgstr "sudo mkfs.ext3 /dev/drbd0"
29906
29907
#: serverguide/C/clustering.xml:176(command) serverguide/C/clustering.xml:224(command)
29908
msgid "sudo mount /dev/drbd0 /srv"
29909
msgstr "sudo mount /dev/drbd0 /srv"
29910
29911
#: serverguide/C/clustering.xml:186(para)
29912
msgid ""
29913
"To test that the data is actually syncing between the hosts copy some files "
29914
"on the <emphasis>drbd01</emphasis>, the primary, to "
29915
"<filename>/srv</filename>:"
29916
msgstr ""
29917
"Verinin makineler arasında senkronize olduğunu sınamak için "
29918
"<emphasis>drbd01</emphasis>'deki bazı dosyaları <filename>/srv</filename>'ye "
29919
"kopyalayın:"
29920
29921
#: serverguide/C/clustering.xml:195(para)
29922
msgid "Next, unmount <filename>/srv</filename>:"
29923
msgstr "Sonra, <filename>/srv</filename>'yi ayırın:"
29924
29925
#: serverguide/C/clustering.xml:203(para)
29926
msgid ""
29927
"<emphasis>Demote</emphasis> the <emphasis>primary</emphasis> server to the "
29928
"<emphasis>secondary</emphasis> role:"
29929
msgstr ""
29930
"<emphasis>Birincil</emphasis> sunucuyu <emphasis>ikincil</emphasis> konuma "
29931
"<emphasis>indirin</emphasis>:"
29932
29933
#: serverguide/C/clustering.xml:208(command)
29934
msgid "sudo drbdadm secondary r0"
29935
msgstr "sudo drbdadm secondary r0"
29936
29937
#: serverguide/C/clustering.xml:211(para)
29938
msgid ""
29939
"Now on the <emphasis>secondary</emphasis> server "
29940
"<emphasis>promote</emphasis> it to the <emphasis>primary</emphasis> role:"
29941
msgstr ""
29942
"Şimdi <emphasis>ikincil</emphasis> sunucuyu <emphasis>birincil</emphasis> "
29943
"konuma <emphasis>yükseltin</emphasis>:"
29944
29945
#: serverguide/C/clustering.xml:216(command)
29946
msgid "sudo drbdadm primary r0"
29947
msgstr "sudo drbdadm primary r0"
29948
29949
#: serverguide/C/clustering.xml:219(para)
29950
msgid "Lastly, mount the partition:"
29951
msgstr "Son olarak, bölümü bağlayın:"
29952
29953
#: serverguide/C/clustering.xml:227(para)
29954
msgid ""
29955
"Using <emphasis>ls</emphasis> you should see "
29956
"<filename>/srv/default</filename> copied from the former "
29957
"<emphasis>primary</emphasis> host <emphasis>drbd01</emphasis>."
29958
msgstr ""
29959
"emphasis>ls</emphasis>'yi kullanarak <emphasis>birincil</emphasis> makine "
29960
"formundaki <filename>/srv/default</filename> kopyasını "
29961
"<emphasis>drbd01</emphasis>'de görebilirsiniz."
29962
29963
#: serverguide/C/clustering.xml:238(para)
29964
msgid ""
29965
"For more information on <application>DRBD</application> see the <ulink "
29966
"url=\"http://www.drbd.org/\">DRBD web site</ulink>."
29967
msgstr ""
29968
"<application>DRBD</application> hakkında daha fazla bilgi için <ulink url=\\"
29969
"\"http://www.drbd.org/\\\">DRBD web site</ulink> sine bakın."
29970
29971
#: serverguide/C/clustering.xml:243(para)
29972
msgid ""
29973
"The <ulink "
29974
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man5/drbd.conf.5.html\">dr"
29975
"bd.conf man page</ulink> contains details on the options not covered in this "
29976
"guide."
29977
msgstr ""
29978
29979
#: serverguide/C/clustering.xml:249(para)
29980
msgid ""
29981
"Also, see the <ulink "
29982
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/en/man8/drbdadm.8.html\">drbd"
29983
"adm man page</ulink>."
29984
msgstr ""
29985
29986
#: serverguide/C/clustering.xml:254(para)
29987
msgid ""
29988
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/DRBD\">DRBD Ubuntu "
29989
"Wiki</ulink> page also has more information."
29990
msgstr ""
29991
29992
#: serverguide/C/chat.xml:13(title)
29993
msgid "Chat Applications"
29994
msgstr "Chat Uygulamaları"
29995
29996
#: serverguide/C/chat.xml:19(para)
29997
msgid ""
29998
"In this section, we will discuss how to install and configure a IRC server, "
29999
"<application>ircd-irc2</application>. We will also discuss how to install "
30000
"and configure Jabber, an instance messaging server."
30001
msgstr ""
30002
"Bu bölümde, bir IRC sunucusu olan <application>ircd-irc2</application>'nin "
30003
"nasıl yüklenip, yapılandırılacağını göreceğiz. Ayrıca Jabber, ve ani "
30004
"mesajlaşma sunucu nasıl yüklenip, yapılandırılacağını da göreceğiz."
30005
30006
#: serverguide/C/chat.xml:28(title)
30007
msgid "IRC Server"
30008
msgstr "IRC Sunucu"
30009
30010
#: serverguide/C/chat.xml:30(para)
30011
msgid ""
30012
"The Ubuntu repository has many Internet Relay Chat servers. This section "
30013
"explains how to install and configure the original IRC server "
30014
"<application>ircd-irc2</application>."
30015
msgstr ""
30016
"Ubuntu deposunda birçok Internet Relay Chat (IRC) sunucu vardır. Bu bölüm "
30017
"özgün IRC sunucu olan <application>ircd-irc2</application>'nin nasıl "
30018
"yüklenip yapılandırılacağını açıklar."
30019
30020
#: serverguide/C/chat.xml:39(para)
30021
msgid ""
30022
"To install <application>ircd-irc2</application>, run the following command "
30023
"in the command prompt:"
30024
msgstr ""
30025
"<application>ircd-irc2</application>'yi yüklemek için, aşağıdaki komutu "
30026
"çalıştırın:"
30027
30028
#: serverguide/C/chat.xml:45(command)
30029
msgid "sudo apt-get install ircd-irc2"
30030
msgstr "sudo apt-get install ircd-irc2"
30031
30032
#: serverguide/C/chat.xml:48(para)
30033
msgid ""
30034
"The configuration files are stored in <filename>/etc/ircd</filename> "
30035
"directory. The documents are available in <filename>/usr/share/doc/ircd-"
30036
"irc2</filename> directory."
30037
msgstr ""
30038
"Yapılandırma dosyaları <filename>/etc/ircd</filename> dizininde depolanır. "
30039
"Belgeler <filename>/usr/share/doc/ircd-irc2</filename> dizininde bulunur."
30040
30041
#: serverguide/C/chat.xml:59(para)
30042
msgid ""
30043
"The IRC settings can be done in the configuration file "
30044
"<filename>/etc/ircd/ircd.conf</filename>. You can set the IRC host name in "
30045
"this file by editing the following line:"
30046
msgstr ""
30047
"IRC ayarları <filename>/etc/ircd/ircd.conf</filename> yapılandırma "
30048
"dosyasında yapılabilir. Bu dosyadaki IRC makine adını aşağıdaki satırı "
30049
"düzenleyerek ayarlayabilirsin:"
30050
30051
#: serverguide/C/chat.xml:64(programlisting)
30052
#, no-wrap
30053
msgid ""
30054
"\n"
30055
"M:irc.localhost::Debian ircd default configuration::000A\n"
30056
msgstr ""
30057
"\n"
30058
"M:irc.localhost::Debian ircd öntanımlı yapılandırma::000A\n"
30059
30060
#: serverguide/C/chat.xml:68(para)
30061
msgid ""
30062
"Please make sure you add DNS aliases for the IRC host name. For instance, if "
30063
"you set irc.livecipher.com as IRC host name, please make sure "
30064
"irc.livecipher.com is resolvable in your Domain Name Server. The IRC host "
30065
"name should not be same as the host name."
30066
msgstr ""
30067
"IRC makine adı için DNS takma adlarını eklediğinden emin olun. Örneğin, eğer "
30068
"IRC makine adı olarak irc.livecipher.com'u ayarladıysan, Alan Adı Sunucunda "
30069
"irc.livecipher.com'un çözümlenebilir olduğundan emin olun. IRC makine adı "
30070
"makine adı ile aynı olmamalıdır."
30071
30072
#: serverguide/C/chat.xml:75(para)
30073
msgid ""
30074
"The IRC admin details can be configured by editting the following line:"
30075
msgstr ""
30076
"IRC yönetim ayrıntıları, aşağıdaki satır düzenlenerek yapılandırılabilir:"
30077
30078
#: serverguide/C/chat.xml:80(programlisting)
30079
#, no-wrap
30080
msgid ""
30081
"\n"
30082
"A:Organization, IRC dept.:Daemon <ircd@example.irc.org>:Client "
30083
"Server::IRCnet:\n"
30084
msgstr ""
30085
"\n"
30086
"A:Organizasyon, IRC dept.:Daemon <ircd@example.irc.org>:İstemci "
30087
"Sunucu::IRCnet:\\n\n"
30088
30089
#: serverguide/C/chat.xml:84(para)
30090
msgid ""
30091
"You should add specific lines to configure the list of IRC ports to listen "
30092
"on, to configure Operator credentials, to configure client authentication, "
30093
"etc. For details, please refer to the example configuration file "
30094
"<filename>/usr/share/doc/ircd-irc2/ircd.conf.example.gz</filename>."
30095
msgstr ""
30096
"Dinlemeyi sağlayacak IRC yuvalarının listesini yapılandırmak için Operatör "
30097
"yetkilerini yapılandırmak, istemci kimlik doğrulamasını yapılandırmak, vb. "
30098
"için belirli satırları ekleyebilirsin. Ayrıntılar için şablon yapılandırma "
30099
"dosyası <filename>/usr/share/doc/ircd-"
30100
"irc2/ircd.conf.example.gz</filename>'ye bakınız."
30101
30102
#: serverguide/C/chat.xml:92(para)
30103
msgid ""
30104
"The IRC banner to be displayed in the IRC client, when the user connects to "
30105
"the server can be set in <filename>/etc/ircd/ircd.motd</filename> file."
30106
msgstr ""
30107
"IRC engelleyici, <filename>/etc/ircd/ircd.motd</filename> dosyasında "
30108
"ayarlanabilen sunucuya kullanıcı bağlandığında IRC istemcisinde görüntülenir."
30109
30110
#: serverguide/C/chat.xml:97(para)
30111
msgid ""
30112
"After making necessary changes to the configuration file, you can restart "
30113
"the IRC server using following command:"
30114
msgstr ""
30115
"Yapılandırma dosyasındaki gerekli değişiklikleri yaptıktan sonra, aşağıdaki "
30116
"komutu kullanarak IRC sunucuyu başlatabilirsiniz:"
30117
30118
#: serverguide/C/chat.xml:101(programlisting)
30119
#, no-wrap
30120
msgid ""
30121
"\n"
30122
"sudo /etc/init.d/ircd-irc2 restart\n"
30123
msgstr ""
30124
"\n"
30125
"sudo /etc/init.d/ircd-irc2 restart\n"
30126
30127
#: serverguide/C/chat.xml:109(para)
30128
msgid ""
30129
"You may also be interested to take a look at other IRC servers available in "
30130
"Ubuntu Repository. It includes, <application>ircd-ircu</application> and "
30131
"<application>ircd-hybrid</application>."
30132
msgstr ""
30133
"Ubuntu depolarında başka IRC sunuculara da bakmak istersen. Bunlar; "
30134
"<application>ircd-ircu</application> ve <application>ircd-"
30135
"hybrid</application>."
30136
30137
#: serverguide/C/chat.xml:117(para)
30138
msgid ""
30139
"Refer to <ulink url=\"http://www.irc.org/tech_docs/ircnet/faq.html\">IRCD "
30140
"FAQ</ulink> for more details about the IRC Server."
30141
msgstr ""
30142
"IRC sunucu hakkında daha fazla ayrıntı için <ulink url=\\"
30143
"\"http://www.irc.org/tech_docs/ircnet/faq.html\\\">IRCDFAQ</ulink> "
30144
"bakabilirsin."
30145
30146
#: serverguide/C/chat.xml:124(para)
30147
msgid ""
30148
"Also, the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/ircd\">Ubuntu Wiki "
30149
"IRCD</ulink> page has more information."
30150
msgstr ""
30151
30152
#: serverguide/C/chat.xml:132(title)
30153
msgid "Jabber Instant Messaging Server"
30154
msgstr "Jabber Ani Mesajlaşma Sunucusu"
30155
30156
#: serverguide/C/chat.xml:134(para)
30157
msgid ""
30158
"<emphasis>Jabber</emphasis> a popular instant message protocol is based on "
30159
"XMPP, an open standard for instant messaging, and used by many popular "
30160
"applications. This section covers setting up a <emphasis>Jabberd "
30161
"2</emphasis> server on a local LAN. This configuration can also be adapted "
30162
"to providing messaging services to users over the Internet."
30163
msgstr ""
30164
"<emphasis>Jabber</emphasis>, XMPP tabanlı, meşhur, ani mesajlaşma iletişim "
30165
"kuralıdır. Ani mesajlaşma için açık standarttır ve en yaygın bilinen "
30166
"uygulamalar tarafından kullanılır. Bu bölüm yerel bir LAN'da "
30167
"<emphasis>Jabberd 2</emphasis> kurulumunu içerir. Bu yapılandırma Internet "
30168
"üzerinde kullanılan mesajlaşma servisleriyle de uyumludur."
30169
30170
#: serverguide/C/chat.xml:143(para)
30171
msgid "To install <application>jabberd2</application>, in a terminal enter:"
30172
msgstr ""
30173
"<application>Jabberd2</application>'yi yüklemek için terminalden girin:"
30174
30175
#: serverguide/C/chat.xml:148(command)
30176
msgid "sudo apt-get install jabberd2"
30177
msgstr "sudo apt-get install jabberd2"
30178
30179
#: serverguide/C/chat.xml:155(para)
30180
msgid ""
30181
"A couple of XML configuration files will be used to configure "
30182
"<application>jabberd2</application> for <emphasis>Berkely DB</emphasis> user "
30183
"authentication. This is a very simple form of authentication. However, "
30184
"<application>jabberd2</application> can be configured to use LDAP, MySQL, "
30185
"Postgresql, etc for for user authentication."
30186
msgstr ""
30187
"Birkaç XML yapılandırma dosyası <emphasis>Berkely DB</emphasis> kullanıcı "
30188
"kimlik doğrulamasıyla <application>jabberd2</application>'yi yapılandırmak "
30189
"için kullanılacak. Bu, kimlik doğrulamanın çok basit formudur. Yine de, "
30190
"kullanıcı kimlik doğrulamasında LDAP, MySQL kullanmak için "
30191
"<application>jabberd2</application> yapılandırılabilir."
30192
30193
#: serverguide/C/chat.xml:162(para)
30194
msgid "First, edit <filename>/etc/jabberd2/sm.xml</filename> changing:"
30195
msgstr ""
30196
"İlk önce <filename>/etc/jabberd2/sm.xml</filename> değişimini düzenleyin:"
30197
30198
#: serverguide/C/chat.xml:166(programlisting)
30199
#, no-wrap
30200
msgid ""
30201
"\n"
30202
" <id>jabber.example.com</id>\n"
30203
msgstr ""
30204
"\n"
30205
" <id>jabber.example.com</id>\n"
30206
30207
#: serverguide/C/chat.xml:171(para)
30208
msgid ""
30209
"Replace <emphasis>jabber.example.com</emphasis> with the hostname, or other "
30210
"id, of your server."
30211
msgstr ""
30212
"<emphasis>jabber.example.com</emphasis> yerine sunucunuzun makine adını veya "
30213
"diğer kimliğini yazın."
30214
30215
#: serverguide/C/chat.xml:176(para)
30216
msgid "Now in the <storage> section change the <driver> to:"
30217
msgstr "Şimdi <depolama> bölümündeki <driver>ı şöyle değiştirin:"
30218
30219
#: serverguide/C/chat.xml:180(programlisting)
30220
#, no-wrap
30221
msgid ""
30222
"\n"
30223
" <driver>db</driver>\n"
30224
msgstr ""
30225
"\n"
30226
" <driver>db</driver>\n"
30227
30228
#: serverguide/C/chat.xml:184(para)
30229
msgid ""
30230
"Next, edit <filename>/etc/jabberd2/c2s.xml</filename> in the "
30231
"<emphasis><local></emphasis> section change:"
30232
msgstr ""
30233
"Sonra, <emphasis><yerel></emphasis> bölümündeki "
30234
"<filename>/etc/jabberd2/c2s.xml</filename> düzenleyin:"
30235
30236
#: serverguide/C/chat.xml:188(programlisting)
30237
#, no-wrap
30238
msgid ""
30239
"\n"
30240
" <id>jabber.example.com</id>\n"
30241
msgstr ""
30242
"\n"
30243
" <id>jabber.example.com</id>\n"
30244
30245
#: serverguide/C/chat.xml:192(para)
30246
msgid ""
30247
"And in the <authreg> section adjust the <module> section to:"
30248
msgstr "Ve <authreg> bölümündeki <module> bölümünü ayarlayın:"
30249
30250
#: serverguide/C/chat.xml:196(programlisting)
30251
#, no-wrap
30252
msgid ""
30253
"\n"
30254
" <module>db</module>\n"
30255
msgstr ""
30256
"\n"
30257
" <module>db</module>\n"
30258
30259
#: serverguide/C/chat.xml:200(para)
30260
msgid ""
30261
"Finally, restart <application>jabberd2</application> to enable the new "
30262
"settings:"
30263
msgstr ""
30264
"Yeni ayarların etkinleşmesi için son olarak "
30265
"<application>jabberd2</application>'yi yeniden başlatın:"
30266
30267
#: serverguide/C/chat.xml:205(command)
30268
msgid "sudo /etc/init.d/jabberd2 restart"
30269
msgstr "sudo /etc/init.d/jabberd2 restart"
30270
30271
#: serverguide/C/chat.xml:208(para)
30272
msgid ""
30273
"You should now be able to connect to the server using a Jabber client like "
30274
"<application>Pidgin</application> for example."
30275
msgstr ""
30276
"Şu an Jabber kullanarak aynen <application>Pidgin</application>'de olduğu "
30277
"gibi sunucuya bağlanabilirsin."
30278
30279
#: serverguide/C/chat.xml:213(para)
30280
msgid ""
30281
"The advantage of using Berkeley DB for user data is that after being "
30282
"configured no additional maintenance is required. If you need more control "
30283
"over user accounts and credentials another authentication method is "
30284
"recommended."
30285
msgstr ""
30286
"Kullanıcı verisi için Berkeley DB'yi kullanmanın avantajı, "
30287
"yapılandırıldıktan sonra ek ayar gerekmemesidir. Eğer kullanıcı hesaplarında "
30288
"ve izinlerde daha fazla kontrol istersen başka bir kimlik doğrulama metodu "
30289
"tavsiye edilir."
30290
30291
#: serverguide/C/chat.xml:225(para)
30292
msgid ""
30293
"The <ulink url=\"http://codex.xiaoka.com/wiki/jabberd2:start\">Jabberd2 Web "
30294
"Site</ulink> contains more details on configuring "
30295
"<application>Jabberd2</application>."
30296
msgstr ""
30297
"<ulink url=\"http://codex.xiaoka.com/wiki/jabberd2:start\">Jabberd2 Web "
30298
"Site</ulink>sinde <application>Jabberd2</application> yapılandırması "
30299
"hakkında daha fazla ayrıntı vardır."
30300
30301
#: serverguide/C/chat.xml:231(para)
30302
msgid ""
30303
"For more authentication options see the <ulink "
30304
"url=\"http://jabberd2.xiaoka.com/wiki/InstallGuide\">Jabberd2 Install "
30305
"Guide</ulink>."
30306
msgstr ""
30307
"Daha fazla kimlik doğrulama seçenekleri için <ulink "
30308
"url=\"http://jabberd2.xiaoka.com/wiki/InstallGuide\">Jabberd2 Install "
30309
"Guide</ulink>'a bakın."
30310
30311
#: serverguide/C/chat.xml:236(para)
30312
msgid ""
30313
"Also, the <ulink "
30314
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpJabberServer\">Setting Up "
30315
"Jabber Server Ubuntu Wiki</ulink> page has more information."
30316
msgstr ""
30317
30318
#: serverguide/C/backups.xml:13(title)
30319
msgid "Backups"
30320
msgstr "Yedekler"
30321
30322
#: serverguide/C/backups.xml:14(para)
30323
msgid ""
30324
"There are many ways to backup an Ubuntu installation. The most important "
30325
"thing about backups is to develop a <emphasis>backup plan</emphasis> "
30326
"consisting of what to backup, where to back it up to, and how to restore it."
30327
msgstr ""
30328
"Ubuntu yüklemesini yedeklemenin birçok yolu vardır. Yedekleme hakkında en "
30329
"önemli şey, ne yedekleyeceğini, nereye yedekleyeceğini, onu nasıl "
30330
"düzenleyeceğini içeren bir <emphasis>yedekleme planı</emphasis> "
30331
"geliştirmektir."
30332
30333
#: serverguide/C/backups.xml:18(para)
30334
msgid ""
30335
"The following sections discuss various ways of accomplishing these tasks."
30336
msgstr "Aşağıdaki bölümler bunu yapabilecek çeşitli yolları gösterir."
30337
30338
#: serverguide/C/backups.xml:22(title)
30339
msgid "Shell Scripts"
30340
msgstr "Shell Betikleri"
30341
30342
#: serverguide/C/backups.xml:23(para)
30343
msgid ""
30344
"One of the simplest ways to backup a system is using a <emphasis>shell "
30345
"script</emphasis>. For example, a script can be used to configure which "
30346
"directories to backup, and use those directories as arguments to the "
30347
"<application>tar</application> utility creating an archive file. The archive "
30348
"file can then be moved or copied to another location. The archive can also "
30349
"be created on a remote file system such as an <emphasis>NFS</emphasis> mount."
30350
msgstr ""
30351
"Bir sistemi yedeklemenin en basit yollarından biri <emphasis>shell "
30352
"betiği</emphasis> kullanmaktır. Örneğin bir betik, hangi dizinlerin "
30353
"yedekleyeceğini yapılandırmak ve bu dizinleri bir arşiv dosyası olan "
30354
"<application>tar</application> uygulaması gibi kullanılır. Daha sonra arşiv "
30355
"dosyası başka bir yere kopyalanabilir veya taşınabilir. Arşiv, "
30356
"<emphasis>NFS</emphasis> bağlaması gibi uzak bir dosya sisteminde "
30357
"oluşturulabilir."
30358
30359
#: serverguide/C/backups.xml:29(para)
30360
msgid ""
30361
"The <application>tar</application> utility creates one archive file out of "
30362
"many files or directories. <application>tar</application> can also filter "
30363
"the files through compression utilities reducing the size of the archive "
30364
"file."
30365
msgstr ""
30366
"<application>tar</application> uygulaması, birçok dosya veya dizin haricinde "
30367
"bir arşiv dosyası oluşturur. Ayrıca <application>tar</application>, arşiv "
30368
"dosyasının boyutunu azaltarak filtreleme yapabilir."
30369
30370
#: serverguide/C/backups.xml:35(title)
30371
msgid "Simple Shell Script"
30372
msgstr "Basit Shell Betiği"
30373
30374
#: serverguide/C/backups.xml:36(para)
30375
msgid ""
30376
"The following shell script uses <application>tar</application> to create an "
30377
"archive file on a remotely mounted NFS file system. The archive filename is "
30378
"determined using additional command line utilities."
30379
msgstr ""
30380
"Aşağıdaki shell betiği, uzaktan bağlantılı bir NFS dosya sisteminde bir "
30381
"arşiv oluşturmak için <application>tar</application> kullanır. Arşiv dosya "
30382
"adı, ek komut satırı uygulamaları kullanarak tanımlanır."
30383
30384
#: serverguide/C/backups.xml:40(programlisting)
30385
#, no-wrap
30386
msgid ""
30387
"\n"
30388
"#!/bin/sh\n"
30389
"####################################\n"
30390
"#\n"
30391
"# Backup to NFS mount script.\n"
30392
"#\n"
30393
"####################################\n"
30394
"\n"
30395
"# What to backup. \n"
30396
"backup_files=\"/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt\"\n"
30397
"\n"
30398
"# Where to backup to.\n"
30399
"dest=\"/mnt/backup\"\n"
30400
"\n"
30401
"# Create archive filename.\n"
30402
"day=$(date +%A)\n"
30403
"hostname=$(hostname -s)\n"
30404
"archive_file=\"$hostname-$day.tgz\"\n"
30405
"\n"
30406
"# Print start status message.\n"
30407
"echo \"Backing up $backup_files to $dest/$archive_file\"\n"
30408
"date\n"
30409
"echo\n"
30410
"\n"
30411
"# Backup the files using tar.\n"
30412
"tar czf $dest/$archive_file $backup_files\n"
30413
"\n"
30414
"# Print end status message.\n"
30415
"echo\n"
30416
"echo \"Backup finished\"\n"
30417
"date\n"
30418
"\n"
30419
"# Long listing of files in $dest to check file sizes.\n"
30420
"ls -lh $dest\n"
30421
msgstr ""
30422
"\n"
30423
"#!/bin/sh\n"
30424
"####################################\n"
30425
"#\n"
30426
"# NFS bağlama betiğine yedekle.\n"
30427
"#\n"
30428
"####################################\n"
30429
"\n"
30430
"# Hangi yedek. \n"
30431
"backup_files=\"/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt\"\n"
30432
"\n"
30433
"# Yedeğin alınacağı yer.\n"
30434
"dest=\"/mnt/backup\"\n"
30435
"\n"
30436
"# Arşiv dosya adı oluştur.\n"
30437
"day=$(date +%A)\n"
30438
"hostname=$(hostname -s)\n"
30439
"archive_file=\"$hostname-$day.tgz\"\n"
30440
"\n"
30441
"# Başlama durum mesajlarını yaz.\n"
30442
"echo \"Backing up $backup_files to $dest/$archive_file\"\n"
30443
"date\n"
30444
"echo\n"
30445
"\n"
30446
"# tar kullanarak dosyaları yedekle.\n"
30447
"tar czf $dest/$archive_file $backup_files\n"
30448
"\n"
30449
"# Son durum mesajlarını yaz.\n"
30450
"echo\n"
30451
"echo \"Yedekleme bitti\"\n"
30452
"date\n"
30453
"\n"
30454
"# Dosya boyutunu kontrol etmek için $dest'deki dosyaların listesi uzun.\n"
30455
"ls -lh $dest\n"
30456
30457
#: serverguide/C/backups.xml:77(para)
30458
msgid ""
30459
"<emphasis>$backup_files:</emphasis> a variable listing which directories you "
30460
"would like to backup. The list should be customized to fit your needs."
30461
msgstr ""
30462
"<emphasis>$backup_files:</emphasis> hangi dizinlerin yedeğini almak "
30463
"istediğini belirten değişken listesi. Liste, ihtiyaçlarına göre "
30464
"ayarlanabilir."
30465
30466
#: serverguide/C/backups.xml:83(para)
30467
msgid ""
30468
"<emphasis>$day:</emphasis> a variable holding the day of the week (Monday, "
30469
"Tuesday, Wednesday, etc). This is used to create an archive file for each "
30470
"day of the week, giving a backup history of seven days. There are other ways "
30471
"to accomplish this including other ways using the "
30472
"<application>date</application> utility."
30473
msgstr ""
30474
"<emphasis>$day:</emphasis> Pazartesi, Salı, Çarşamba, vb. gibi haftanın "
30475
"günlerini tutan bir değişken. Bu, haftanın her bir günü için bir arşiv "
30476
"dosyası oluşturmak için kullanılır. Yedi günün geçmiş yedeklerini alır. "
30477
"<application>date</application> uygulamasını kullanarak bunu yapmanın başka "
30478
"yolları da vardır."
30479
30480
#: serverguide/C/backups.xml:90(para)
30481
msgid ""
30482
"<emphasis>$hostname:</emphasis> variable containing the "
30483
"<emphasis>short</emphasis> hostname of the system. Using the hostname in the "
30484
"archive filename gives you the option of placing daily archive files from "
30485
"multiple systems in the same directory."
30486
msgstr ""
30487
"<emphasis>$hostname:</emphasis> değişkeni, sistemin "
30488
"<emphasis>kısa</emphasis> makine adını içerir. Arşiv dosya adında hostname "
30489
"kullanmak, aynı dizindeki çoklu sistemlerde günlük arşiv dosyalarını "
30490
"yerleştirme seçeneği sunar."
30491
30492
#: serverguide/C/backups.xml:97(para)
30493
msgid "<emphasis>$archive_file:</emphasis> the full archive filename."
30494
msgstr "<emphasis>$archive_file:</emphasis> tam arşiv dosya adı."
30495
30496
#: serverguide/C/backups.xml:102(para)
30497
msgid ""
30498
"<emphasis>$dest:</emphasis> destination of the archive file. The directory "
30499
"needs to be created and in this case <emphasis>mounted</emphasis> before "
30500
"executing the backup script. See <xref linkend=\"network-file-system\"/> for "
30501
"details using <emphasis>NFS</emphasis>."
30502
msgstr ""
30503
"<emphasis>$dest:</emphasis> arşiv dosyasının gideceği yer. Yedekleme "
30504
"betiğini çalıştırmadan önce, dizinler oluşturulmalı ve aynı "
30505
"<emphasis>bağlama</emphasis> durumunda olmalıdır. <emphasis>NFS</emphasis> "
30506
"kullanım ayrıntıları için <xref linkend=\"network-file-system\"/>'e bakın."
30507
30508
#: serverguide/C/backups.xml:109(para)
30509
msgid ""
30510
"<emphasis>status messages:</emphasis> optional messages printed to the "
30511
"console using the <application>echo</application> utility."
30512
msgstr ""
30513
"<emphasis>durum mesajları:</emphasis> <application>echo</application> "
30514
"uygulaması kullanarak konsola isteğe bağlı mesajlar yazar."
30515
30516
#: serverguide/C/backups.xml:115(para)
30517
msgid ""
30518
"<emphasis>tar czf $dest/$archive_file $backup_files:</emphasis> the "
30519
"<application>tar</application> command used to create the archive file."
30520
msgstr ""
30521
"<emphasis>tar czf $dest/$archive_file $backup_files:</emphasis> arşiv "
30522
"dosyası oluşturmak için <application>tar</application> komutu kullanılır."
30523
30524
#: serverguide/C/backups.xml:121(para)
30525
msgid "<emphasis>c:</emphasis> creates an archive."
30526
msgstr "<emphasis>c:</emphasis> bir arşiv oluşturur."
30527
30528
#: serverguide/C/backups.xml:126(para)
30529
msgid ""
30530
"<emphasis>z:</emphasis> filter the archive through the "
30531
"<application>gzip</application> utility compressing the archive."
30532
msgstr ""
30533
"<emphasis>z:</emphasis> arşivi <application>gzip</application> uygulaması "
30534
"ile sıkıştırarak filtreler."
30535
30536
#: serverguide/C/backups.xml:131(para)
30537
msgid ""
30538
"<emphasis>f:</emphasis> use archive file. Otherwise the "
30539
"<application>tar</application> output will be sent to STDOUT."
30540
msgstr ""
30541
"<emphasis>f:</emphasis> arşiv dosyası kullanır. Başka bir ifadeyse "
30542
"<application>tar</application> çıktısını STDOUT'a gönderir."
30543
30544
#: serverguide/C/backups.xml:138(para)
30545
msgid ""
30546
"<emphasis>ls -lh $dest:</emphasis> optional statement prints a <emphasis>-"
30547
"l</emphasis> long listing in <emphasis>-h</emphasis> human readable format "
30548
"of the destination directory. This is useful for a quick file size check of "
30549
"the archive file. This check should not replace testing the archive file."
30550
msgstr ""
30551
"<emphasis>ls -lh $dest:</emphasis> isteğe bağlı ifadedir. Hedef dizinin "
30552
"<emphasis>-h</emphasis> insan okuyabilir biçimdeki uzun listesini <emphasis>-"
30553
"l</emphasis> ile yazdırır. Bu, hızlı dosya boyutu kontrol etmek için "
30554
"kullanışlıdır. Bu kontrol arşiv dosya sınamasını yer değiştirmez."
30555
30556
#: serverguide/C/backups.xml:145(para)
30557
msgid ""
30558
"This is a simple example of a backup shell script. There are large amount of "
30559
"options that can be included in a backup script. See <xref linkend=\"backup-"
30560
"shellscript-references\"/> for links to resources providing more in depth "
30561
"shell scripting information."
30562
msgstr ""
30563
"Bu, yedek shell betiğinin basit bir örneğidir. Yedekleme betiklerinde daha "
30564
"çok şeçenek bulunabilir. Shell betiği hakkında daha ayrıntılı bilgi için "
30565
"<xref linkend=\"backup-shellscript-references\"/>'e bakın."
30566
30567
#: serverguide/C/backups.xml:152(title)
30568
msgid "Executing the Script"
30569
msgstr "Betiği Çalıştırma"
30570
30571
#: serverguide/C/backups.xml:154(title)
30572
msgid "Executing from a Terminal"
30573
msgstr "Terminalden çalıştırma"
30574
30575
#: serverguide/C/backups.xml:155(para)
30576
msgid ""
30577
"The simplest way of executing the above backup script is to copy and paste "
30578
"the contents into a file. <filename>backup.sh</filename> for example. Then "
30579
"from a terminal prompt:"
30580
msgstr ""
30581
"Yukarıdaki yedekleme betiğini çalıştırmanın en basit yolu bir içerikleri "
30582
"kopyalayıp bir dosyaya yapıştırmaktır. Örneğin "
30583
"<filename>backup.sh</filename>. Sonra terminalden:"
30584
30585
#: serverguide/C/backups.xml:160(command)
30586
msgid "sudo bash backup.sh"
30587
msgstr "sudo bash backup.sh"
30588
30589
#: serverguide/C/backups.xml:162(para)
30590
msgid ""
30591
"This is a great way to test the script to make sure everything works as "
30592
"expected."
30593
msgstr ""
30594
"Bu, herşeyin istenilen şekilde çalıştığından emin olmak için, betiği "
30595
"sınamanın harika bir yoludur."
30596
30597
#: serverguide/C/backups.xml:167(title)
30598
msgid "Executing with cron"
30599
msgstr "cron ile çalıştırma"
30600
30601
#: serverguide/C/backups.xml:168(para)
30602
msgid ""
30603
"The <application>cron</application> utility can be used to automate the "
30604
"script execution. The <application>cron</application> daemon allows the "
30605
"execution of scripts, or commands, at a specified time and date."
30606
msgstr ""
30607
"<application>cron</application> uygulaması, betiği otomatik çalıştırmak için "
30608
"kullanılır. <application>cron</application> programı, istenilen bir zaman ve "
30609
"tarihte betiklerin veya komutların çalıştırılmasını sağlar."
30610
30611
#: serverguide/C/backups.xml:172(para)
30612
msgid ""
30613
"<application>cron</application> is configured through entries in a "
30614
"<filename>crontab</filename> file. <filename>crontab</filename> files are "
30615
"separated into fields:"
30616
msgstr ""
30617
"<application>cron</application> <filename>crontab</filename> dosyasındaki "
30618
"girişlerle yapılandırılır. <filename>crontab</filename> dosyası iki alana "
30619
"ayrılır:"
30620
30621
#: serverguide/C/backups.xml:176(programlisting)
30622
#, no-wrap
30623
msgid ""
30624
"\n"
30625
"# m h dom mon dow command\n"
30626
msgstr ""
30627
"\n"
30628
"# m h dom mon dow command\n"
30629
30630
#: serverguide/C/backups.xml:181(para)
30631
msgid ""
30632
"<emphasis>m:</emphasis> minute the command executes on between 0 and 59."
30633
msgstr ""
30634
"<emphasis>m:</emphasis> komutun çalıştıracağı 0 ile 59 arasındaki dakika."
30635
30636
#: serverguide/C/backups.xml:186(para)
30637
msgid ""
30638
"<emphasis>h:</emphasis> hour the command executes on between 0 and 23."
30639
msgstr ""
30640
"<emphasis>h:</emphasis> komutun çalıştıracağı 0 ile 23 arasındaki saat."
30641
30642
#: serverguide/C/backups.xml:191(para)
30643
msgid "<emphasis>dom:</emphasis> day of month the command executes on."
30644
msgstr "<emphasis>dom:</emphasis> komutun çalıştıracağı gün."
30645
30646
#: serverguide/C/backups.xml:196(para)
30647
msgid ""
30648
"<emphasis>mon:</emphasis> the month the command executes on between 1 and 12."
30649
msgstr ""
30650
"<emphasis>mon:</emphasis> komutun çalıştıracağı 1 ile 12 arasındaki ay."
30651
30652
#: serverguide/C/backups.xml:201(para)
30653
msgid ""
30654
"<emphasis>dow:</emphasis> the day of the week the command executes on "
30655
"between 0 and 7. Sunday may be specified by using 0 or 7, both values are "
30656
"valid."
30657
msgstr ""
30658
"<emphasis>dow:</emphasis> komutun çalıştıracağı 0 ile 7 arasındaki gün. "
30659
"Pazar, 0 veya 7'den herhangi biri kullanılarak özel olarak belirtilebilir."
30660
30661
#: serverguide/C/backups.xml:206(para)
30662
msgid "<emphasis>command:</emphasis> the command to execute."
30663
msgstr "<emphasis>command:</emphasis> çalıştırılacak komut."
30664
30665
#: serverguide/C/backups.xml:211(para)
30666
msgid ""
30667
"To add or change entries in a <filename>crontab</filename> file the "
30668
"<application>crontab -e</application> command should be used. Also, the "
30669
"contents of a <filename>crontab</filename> file can be viewed using the "
30670
"<application>crontab -l</application> command."
30671
msgstr ""
30672
"<filename>crontab</filename> dosyasındaki girişleri değiştirmek veya dosyaya "
30673
"giriş eklemek için <application>crontab -e</application> komutu "
30674
"kullanılabilir. Ayrıca <filename>crontab</filename> dosyasının içerikleri, "
30675
"<application>crontab -l</application> komutu kullanılarak görüntülenebilir."
30676
30677
#: serverguide/C/backups.xml:215(para)
30678
msgid ""
30679
"To execute the <application>backup.sh</application> script listed above "
30680
"using <application>cron</application>. Enter the following from a terminal "
30681
"prompt:"
30682
msgstr ""
30683
"<application>cron</application> kullanarak yukarıda listelenen "
30684
"<application>backup.sh</application> betiğini çalıştırmak için, terminale "
30685
"aşağıdakini girin:"
30686
30687
#: serverguide/C/backups.xml:220(command)
30688
msgid "sudo crontab -e"
30689
msgstr "sudo crontab -e"
30690
30691
#: serverguide/C/backups.xml:223(para)
30692
msgid ""
30693
"Using <application>sudo</application> with the <application>crontab -"
30694
"e</application> command edits the <emphasis>root</emphasis> user's crontab. "
30695
"This is necessary if you are backing up directories only the root user has "
30696
"access to."
30697
msgstr ""
30698
"<application>sudo</application>'yu <application>crontab -e</application> "
30699
"komutu ile beraber kullanma, <emphasis>yönetim</emphasis> (root) "
30700
"kullanıcısının crontab'ını düzenler. Bu, eğer dizinleri sadece yönetim "
30701
"kullanıcısının erişebileceği şekilde yedeklerken gereklidir."
30702
30703
#: serverguide/C/backups.xml:228(para)
30704
msgid "Add the following entry to the <filename>crontab</filename> file:"
30705
msgstr "Aşağıdaki girişi <filename>crontab</filename> dosyasına ekleyin:"
30706
30707
#: serverguide/C/backups.xml:231(programlisting)
30708
#, no-wrap
30709
msgid ""
30710
"\n"
30711
"# m h dom mon dow command\n"
30712
"0 0 * * * bash /usr/local/bin/backup.sh\n"
30713
msgstr ""
30714
"\n"
30715
"# m h dom mon dow command\n"
30716
"0 0 * * * bash /usr/local/bin/backup.sh\n"
30717
30718
#: serverguide/C/backups.xml:235(para)
30719
msgid ""
30720
"The <application>backup.sh</application> script will now be executed every "
30721
"day at 12:00 am."
30722
msgstr ""
30723
"Şimdi <application>backup.sh</application> betiği hergün saat 12:00'de (öö) "
30724
"çalıştırılacak."
30725
30726
#: serverguide/C/backups.xml:239(para)
30727
msgid ""
30728
"The <application>backup.sh</application> script will need to be copied to "
30729
"the <filename>/usr/local/bin/</filename> directory in order for this entry "
30730
"to execute properly. The script can reside anywhere on the file system "
30731
"simply change the script path appropriately."
30732
msgstr ""
30733
"<application>backup.sh</application> betiğinin bu girişi düzgün olarak "
30734
"çalıştırabilmesi için <filename>/usr/local/bin/</filename> dizinine "
30735
"kopyalanması gerekir. Betik, dosya sisteminde herhangi bir yere konulabilir. "
30736
"Sadece betik yolunu (konumunu) uygun olacak şekilde değiştirin."
30737
30738
#: serverguide/C/backups.xml:244(para)
30739
msgid ""
30740
"For more in depth <application>crontab</application> options see <xref "
30741
"linkend=\"backup-shellscript-references\"/>."
30742
msgstr ""
30743
"<application>crontab</application> seçenekleri hakkında daha fazlası için "
30744
"<xref linkend=\"backup-shellscript-references\"/>'e bakın."
30745
30746
#: serverguide/C/backups.xml:250(title)
30747
msgid "Restoring from the Archive"
30748
msgstr "Arşivden Geri Yükleme"
30749
30750
#: serverguide/C/backups.xml:251(para)
30751
msgid ""
30752
"Once an archive has been created it is important to test the archive. The "
30753
"archive can be tested by listing the files it contains, but the best test is "
30754
"to <emphasis>restore</emphasis> a file from the archive."
30755
msgstr ""
30756
"Arşiv oluşturulduktan sonra, onun sınanması önemlidir. Bunun için arşivin "
30757
"içindeki dosyalar listelenerek sınanabilir. Fakat en iyi sınama, arşivdeki "
30758
"bir dosyayı <emphasis>düzenlemektir</emphasis>."
30759
30760
#: serverguide/C/backups.xml:257(para)
30761
msgid "To see a listing of the archive contents. From a terminal prompt:"
30762
msgstr "Arşiv içeriğinin listesini görmek için, terminalden girin:"
30763
30764
#: serverguide/C/backups.xml:261(command)
30765
msgid "tar -tzvf /mnt/backup/host-Monday.tgz"
30766
msgstr "tar -tzvf /mnt/backup/host-Monday.tgz"
30767
30768
#: serverguide/C/backups.xml:265(para)
30769
msgid "To restore a file from the archive to a different directory enter:"
30770
msgstr ""
30771
"Arşivdeki bir dosyayı farklı bir dizine yerleştirerek düzenlemek için, girin:"
30772
30773
#: serverguide/C/backups.xml:269(command)
30774
msgid "tar -xzvf /mnt/backup/host-Monday.tgz -C /tmp etc/hosts"
30775
msgstr "tar -xzvf /mnt/backup/host-Monday.tgz -C /tmp etc/hosts"
30776
30777
#: serverguide/C/backups.xml:271(para)
30778
msgid ""
30779
"The <emphasis>-C</emphasis> option to <application>tar</application> "
30780
"redirects the extracted files to the specified directory. The above example "
30781
"will extract the <filename>/etc/hosts</filename> file to "
30782
"<filename>/tmp/etc/hosts</filename>. <application>tar</application> "
30783
"recreates the directory structure that it contains."
30784
msgstr ""
30785
"<emphasis>-C</emphasis> seçeneği, çıkartılan dosyaları belirlenen dizine "
30786
"<application>tar</application> ile yönlendirir. Yukarıdaki örnek "
30787
"<filename>/etc/hosts</filename> dosyasını "
30788
"<filename>/tmp/etc/hosts</filename>'a çıkartacak. "
30789
"<application>tar</application>, dizin yapısını içerikleri ile tekrar "
30790
"oluşturur."
30791
30792
#: serverguide/C/backups.xml:276(para)
30793
msgid ""
30794
"Also, notice the leading <emphasis>\"/\"</emphasis> is left off the path of "
30795
"the file to restore."
30796
msgstr ""
30797
"Ayrıca <emphasis>\"/\"</emphasis> başlığı, düzenlenen dosyanın konumunu "
30798
"sonlandırır."
30799
30800
#: serverguide/C/backups.xml:281(para)
30801
msgid "To restore all files in the archive enter the following:"
30802
msgstr "Arşivdeki tüm dosyaları düzenlemek için aşağıdakini girin:"
30803
30804
#: serverguide/C/backups.xml:285(command)
30805
msgid "cd /"
30806
msgstr "cd /"
30807
30808
#: serverguide/C/backups.xml:286(command)
30809
msgid "sudo tar -xzvf /mnt/backup/host-Monday.tgz"
30810
msgstr "sudo tar -xzvf /mnt/backup/host-Monday.tgz"
30811
30812
#: serverguide/C/backups.xml:291(para)
30813
msgid "This will overwrite the files currently on the file system."
30814
msgstr "Bu, sistemdeki dosyaların üzerine yazar."
30815
30816
#: serverguide/C/backups.xml:300(para)
30817
msgid ""
30818
"For more information on shell scripting see the <ulink "
30819
"url=\"http://tldp.org/LDP/abs/html/\">Advanced Bash-Scripting Guide</ulink>"
30820
msgstr ""
30821
"Shell betiği hakkında daha fazla bilgi için <ulink "
30822
"url=\"http://tldp.org/LDP/abs/html/\">Advanced Bash-Scripting "
30823
"Guide</ulink>'a bakın."
30824
30825
#: serverguide/C/backups.xml:305(para)
30826
msgid ""
30827
"The book <ulink url=\"http://safari.samspublishing.com/0672323583\">Teach "
30828
"Yourself Shell Programming in 24 Hours</ulink> is available online and a "
30829
"great resource for shell scripting."
30830
msgstr ""
30831
"<ulink url=\"http://safari.samspublishing.com/0672323583\">Teach Yourself "
30832
"Shell Programming in 24 Hours</ulink> kitabı, çevrimiçi olarak "
30833
"kullanılabilir ve shell betikleme için harika bir kaynaktır."
30834
30835
#: serverguide/C/backups.xml:311(para)
30836
msgid ""
30837
"The <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CronHowto\">CronHowto "
30838
"Wiki Page</ulink> contains details on advanced "
30839
"<application>cron</application> options."
30840
msgstr ""
30841
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CronHowto\">CronHowto Wiki "
30842
"Page</ulink> gelişmiş <application>cron</application> seçeneklerini içerir."
30843
30844
#: serverguide/C/backups.xml:318(para)
30845
msgid ""
30846
"See the <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/index.html\">GNU "
30847
"tar Manual</ulink> for more <application>tar</application> options."
30848
msgstr ""
30849
"Daha fazla <application>tar</application> seçeneği için <ulink "
30850
"url=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/index.html\">GNU tar "
30851
"Manual</ulink>'e bakın."
30852
30853
#: serverguide/C/backups.xml:324(para)
30854
msgid ""
30855
"The Wikipedia <ulink "
30856
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Backup_rotation_scheme\">Backup Rotation "
30857
"Scheme</ulink> article contains information on other backup rotation schemes."
30858
msgstr ""
30859
"Wikipedia <ulink "
30860
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Backup_rotation_scheme\">Backup Rotation "
30861
"Scheme</ulink> maddesi diğer yedekleme dönüşüm şeması hakkında bilgi içerir."
30862
30863
#: serverguide/C/backups.xml:330(para)
30864
msgid ""
30865
"The shell script uses <application>tar</application> to create the archive, "
30866
"but there many other command line utilities that can be used. For example:"
30867
msgstr ""
30868
"Shell betiği arşiv oluşturmak için <application>tar</application> kullanır. "
30869
"Fakat kullanılabilir daha başka komut satır uygulamaları da vardır. Örneğin:"
30870
30871
#: serverguide/C/backups.xml:336(para)
30872
msgid ""
30873
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/cpio/\">cpio</ulink>: used to copy "
30874
"files to and from archives."
30875
msgstr ""
30876
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/cpio/\">cpio</ulink>: arşivdeki "
30877
"dosyaları kopyalamak için kullanılır."
30878
30879
#: serverguide/C/backups.xml:341(para)
30880
msgid ""
30881
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\">dd</ulink>: part of "
30882
"the <application>coreutils</application> package. A low level utility that "
30883
"can copy data from one format to another"
30884
msgstr ""
30885
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\">dd</ulink>: "
30886
"<application>coreutils</application> paketinin bir parçasıdır. Bir biçimden "
30887
"diğer biçime veri kopyalayan düşük seviyeli bir uygulamadır."
30888
30889
#: serverguide/C/backups.xml:347(para)
30890
msgid ""
30891
"<ulink url=\"http://www.rsnapshot.org/\">rsnapshot</ulink>: a file system "
30892
"snap shot utility used to create copies of an entire file system."
30893
msgstr ""
30894
"<ulink url=\"http://www.rsnapshot.org/\">rsnapshot</ulink>: tüm dosya "
30895
"sistemindeki kopyaları oluşturmak için kullanılan ekran yakalama uygulamalı "
30896
"bir dosya sistemidir."
30897
30898
#: serverguide/C/backups.xml:358(title)
30899
msgid "Archive Rotation"
30900
msgstr "Arşiv Döndürme"
30901
30902
#: serverguide/C/backups.xml:359(para)
30903
msgid ""
30904
"The shell script in section <xref linkend=\"backup-shellscripts\"/> only "
30905
"allows for seven different archives. For a server whose data doesn't change "
30906
"often this may be enough. If the server has a large amount of data a more "
30907
"robust rotation scheme should be used."
30908
msgstr ""
30909
"<xref linkend=\"backup-shellscripts\"/> bölümündeki shell betiği sadece yedi "
30910
"farklı arşive izin verir. Bu, sık sık değişmeyen veriye sahip bir sunucu "
30911
"için yeterli olmayabilir. Eğer sunucu daha fazla miktarda veriye sahipse, "
30912
"güçlü döndürme şeması kullanılmalıdır."
30913
30914
#: serverguide/C/backups.xml:365(title)
30915
msgid "Rotating NFS Archives"
30916
msgstr "NFS Arşivlerini Döndürme"
30917
30918
#: serverguide/C/backups.xml:366(para)
30919
msgid ""
30920
"In this section the shell script will be slightly modified to implement a "
30921
"grandfather-father-son rotation scheme (monthly-weekly-daily):"
30922
msgstr ""
30923
"Bu bölümde shell betiği, büyükbaba-baba-oğul döndürme şemasını yerine "
30924
"geitrmek için birazcık düzenlenecektir (aylık-haftalık-günlük):"
30925
30926
#: serverguide/C/backups.xml:372(para)
30927
msgid ""
30928
"The rotation will do a <emphasis>daily</emphasis> backup Sunday through "
30929
"Friday."
30930
msgstr ""
30931
"Döndürme, Pazar'dan Cuma'ya kadar bir <emphasis>günlük</emphasis> yedekleme "
30932
"yapar."
30933
30934
#: serverguide/C/backups.xml:377(para)
30935
msgid ""
30936
"On Saturday a <emphasis>weekly</emphasis> backup is done giving you four "
30937
"weekly backups a month."
30938
msgstr ""
30939
"Aydaki dört haftalık yedeklemeyi Cumartesi günü bir "
30940
"<emphasis>haftalık</emphasis> yedekleme olarak yapar."
30941
30942
#: serverguide/C/backups.xml:382(para)
30943
msgid ""
30944
"The <emphasis>monthly</emphasis> backup is done on the first of the month "
30945
"rotating two monthly backups based on if the month is odd or even."
30946
msgstr ""
30947
"İlk ayda <emphasis>aylık</emphasis> yedekleme yapılır. Eğer ay tek veya "
30948
"çiftse döndürme iki aylık olur."
30949
30950
#: serverguide/C/backups.xml:388(para)
30951
msgid "Here is the new script:"
30952
msgstr "Burası yeni betiktir:"
30953
30954
#: serverguide/C/backups.xml:391(programlisting)
30955
#, no-wrap
30956
msgid ""
30957
"\n"
30958
"#!/bin/bash\n"
30959
"####################################\n"
30960
"#\n"
30961
"# Backup to NFS mount script with\n"
30962
"# grandfather-father-son rotation.\n"
30963
"#\n"
30964
"####################################\n"
30965
"\n"
30966
"# What to backup. \n"
30967
"backup_files=\"/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt\"\n"
30968
"\n"
30969
"# Where to backup to.\n"
30970
"dest=\"/mnt/backup\"\n"
30971
"\n"
30972
"# Setup variables for the archive filename.\n"
30973
"day=$(date +%A)\n"
30974
"hostname=$(hostname -s)\n"
30975
"\n"
30976
"# Find which week of the month 1-4 it is.\n"
30977
"day_num=$(date +%d)\n"
30978
"if (( $day_num <= 7 )); then\n"
30979
" week_file=\"$hostname-week1.tgz\"\n"
30980
"elif (( $day_num > 7 && $day_num <= 14 )); then\n"
30981
" week_file=\"$hostname-week2.tgz\"\n"
30982
"elif (( $day_num > 14 && $day_num <= 21 )); then\n"
30983
" week_file=\"$hostname-week3.tgz\"\n"
30984
"elif (( $day_num > 21 && $day_num < 32 )); then\n"
30985
" week_file=\"$hostname-week4.tgz\"\n"
30986
"fi\n"
30987
"\n"
30988
"# Find if the Month is odd or even.\n"
30989
"month_num=$(date +%m)\n"
30990
"month=$(expr $month_num % 2)\n"
30991
"if [ $month -eq 0 ]; then\n"
30992
" month_file=\"$hostname-month2.tgz\"\n"
30993
"else\n"
30994
" month_file=\"$hostname-month1.tgz\"\n"
30995
"fi\n"
30996
"\n"
30997
"# Create archive filename.\n"
30998
"if [ $day_num == 1 ]; then\n"
30999
"\tarchive_file=$month_file\n"
31000
"elif [ $day != \"Saturday\" ]; then\n"
31001
" archive_file=\"$hostname-$day.tgz\"\n"
31002
"else \n"
31003
"\tarchive_file=$week_file\n"
31004
"fi\n"
31005
"\n"
31006
"# Print start status message.\n"
31007
"echo \"Backing up $backup_files to $dest/$archive_file\"\n"
31008
"date\n"
31009
"echo\n"
31010
"\n"
31011
"# Backup the files using tar.\n"
31012
"tar czf $dest/$archive_file $backup_files\n"
31013
"\n"
31014
"# Print end status message.\n"
31015
"echo\n"
31016
"echo \"Backup finished\"\n"
31017
"date\n"
31018
"\n"
31019
"# Long listing of files in $dest to check file sizes.\n"
31020
"ls -lh $dest/\n"
31021
msgstr ""
31022
"\n"
31023
"#!/bin/bash\n"
31024
"####################################\n"
31025
"#\n"
31026
"# NFS bağlama betiğine\n"
31027
"# dede-baba-oğul döndürme ile yedekle.\n"
31028
"#\n"
31029
"####################################\n"
31030
"\n"
31031
"# Ne yedeklenecek. \n"
31032
"backup_files=\"/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt\"\n"
31033
"\n"
31034
"# Nereye yedeklenecek.\n"
31035
"dest=\"/mnt/backup\"\n"
31036
"\n"
31037
"# Arşiv dosya adı için değişkenleri kur.\n"
31038
"day=$(date +%A)\n"
31039
"hostname=$(hostname -s)\n"
31040
"\n"
31041
"# Ayın hangi haftası olduğunu bul (1-4 arası).\n"
31042
"day_num=$(date +%d)\n"
31043
"if (( $day_num <= 7 )); then\n"
31044
" week_file=\"$hostname-week1.tgz\"\n"
31045
"elif (( $day_num > 7 && $day_num <= 14 )); then\n"
31046
" week_file=\"$hostname-week2.tgz\"\n"
31047
"elif (( $day_num > 14 && $day_num <= 21 )); then\n"
31048
" week_file=\"$hostname-week3.tgz\"\n"
31049
"elif (( $day_num > 21 && $day_num < 32 )); then\n"
31050
" week_file=\"$hostname-week4.tgz\"\n"
31051
"fi\n"
31052
"\n"
31053
"# Ayın tek veya çift olduğunu bul.\n"
31054
"month_num=$(date +%m)\n"
31055
"month=$(expr $month_num % 2)\n"
31056
"if [ $month -eq 0 ]; then\n"
31057
" month_file=\"$hostname-month2.tgz\"\n"
31058
"else\n"
31059
" month_file=\"$hostname-month1.tgz\"\n"
31060
"fi\n"
31061
"\n"
31062
"# Arşiv dosya adı oluştur.\n"
31063
"if [ $day_num == 1 ]; then\n"
31064
"\tarchive_file=$month_file\n"
31065
"elif [ $day != \"Saturday\" ]; then\n"
31066
" archive_file=\"$hostname-$day.tgz\"\n"
31067
"else \n"
31068
"\tarchive_file=$week_file\n"
31069
"fi\n"
31070
"\n"
31071
"# Başlangıç durum mesajını yaz.\n"
31072
"echo \"Backing up $backup_files to $dest/$archive_file\"\n"
31073
"date\n"
31074
"echo\n"
31075
"\n"
31076
"# tar kullanarak dosyaları yedekle.\n"
31077
"tar czf $dest/$archive_file $backup_files\n"
31078
"\n"
31079
"# Son durum mesajını yaz.\n"
31080
"echo\n"
31081
"echo \"Yedekleme bitti\"\n"
31082
"date\n"
31083
"\n"
31084
"# Dosya boyutlarını gösterecek $dest'deki dosyaların listesi uzun.\n"
31085
"ls -lh $dest/\n"
31086
31087
#: serverguide/C/backups.xml:456(para)
31088
msgid ""
31089
"The script can be executed using the same methods as in <xref "
31090
"linkend=\"backup-executing-shellscript\"/>."
31091
msgstr ""
31092
"<xref linkend=\"backup-executing-shellscript\"/>'deki gibi aynı metodlar "
31093
"kullanılarak betik çalıştırılabilir."
31094
31095
#: serverguide/C/backups.xml:459(para)
31096
msgid ""
31097
"It is good practice to take backup media off site in case of a disaster. In "
31098
"the shell script example the backup media is another server providing an NFS "
31099
"share. In all likelihood taking the NFS server to another location would not "
31100
"be practical. Depending upon connection speeds it may be an option to copy "
31101
"the archive file over a WAN link to a server in another location."
31102
msgstr ""
31103
"Herhangi bir facia durumuna karşı verilerin yedeğini dışarı alma iyi bir "
31104
"fikirdir. Shell betiğindeki örnekte medya yedekleme, NFS paylaşımını başka "
31105
"sunucu sağlamasıdır. Bütün ihtimallerde NFS sunucuyu başka bir konuma alma, "
31106
"pratik olmayabilir. Bağlantı hızına bağlı olarak, arşiv dosyalarını bir WAN "
31107
"bağlantısıyla başka bir konumdaki sunucuya kopyalama bir tercih olabilir."
31108
31109
#: serverguide/C/backups.xml:465(para)
31110
msgid ""
31111
"Another option is to copy the archive file to an external hard drive which "
31112
"can then be taken off site. Since the price of external hard drives continue "
31113
"to decrease it may be cost affective to use two drives for each archive "
31114
"level. This would allow you to have one external drive attached to the "
31115
"backup server and one in another location."
31116
msgstr ""
31117
"Başka bir tercih, arşiv dosyalarını çıkartılabilir harici sabit sürücüye "
31118
"kopyalamaktır. Harici sabit sürücülerin fiyatlarındaki düşüşten dolayı, "
31119
"herbir arşiv seviyesi için iki sürücü kullanmak cazip olabilir."
31120
31121
#: serverguide/C/backups.xml:472(title)
31122
msgid "Tape Drives"
31123
msgstr "Teyp Sürücüler"
31124
31125
#: serverguide/C/backups.xml:473(para)
31126
msgid ""
31127
"A tape drive attached to the server can be used instead of a NFS share. "
31128
"Using a tape drive simplifies archive rotation, and taking the media off "
31129
"site as well."
31130
msgstr ""
31131
"Teyp sürücü, bir NFS paylaşım yerine kullanılması için sunucuya bağlanır. "
31132
"Teyp sürücü kullanmak, arşiv döndürmeyi kolaylaştırır ve medyayı "
31133
"çıkartılabilir yapar."
31134
31135
#: serverguide/C/backups.xml:477(para)
31136
msgid ""
31137
"When using a tape drive the filename portions of the script aren't needed "
31138
"because the date is sent directly to the tape device. Some commands to "
31139
"manipulate the tape are needed. This is accomplished using "
31140
"<application>mt</application>, a magnetic tape control utility part of the "
31141
"<application>cpio</application> package."
31142
msgstr ""
31143
"Bir teyp sürücü kullanırken, verinin doğrudan teyp sürücüye gönderildiğinden "
31144
"dolayı, betiğin dosya adı kısımları gerekli değildir. Teyp'i değiştirmek "
31145
"için bazı komutlar gerekir. Bunu yapabilmek için, "
31146
"<application>cpio</application> paketinin manyetik teyp kontrol uygulaması "
31147
"parçasındaki <application>mt</application>'yi kullanmak gerekir."
31148
31149
#: serverguide/C/backups.xml:482(para)
31150
msgid "Here is the shell script modified to use a tape drive:"
31151
msgstr "Burada, teyp sürücü kullanmak için shell betiği düzenlendi:"
31152
31153
#: serverguide/C/backups.xml:485(programlisting)
31154
#, no-wrap
31155
msgid ""
31156
"\n"
31157
"#!/bin/bash\n"
31158
"####################################\n"
31159
"#\n"
31160
"# Backup to tape drive script.\n"
31161
"#\n"
31162
"####################################\n"
31163
"\n"
31164
"# What to backup. \n"
31165
"backup_files=\"/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt\"\n"
31166
"\n"
31167
"# Where to backup to.\n"
31168
"dest=\"/dev/st0\"\n"
31169
"\n"
31170
"# Print start status message.\n"
31171
"echo \"Backing up $backup_files to $dest\"\n"
31172
"date\n"
31173
"echo\n"
31174
"\n"
31175
"# Make sure the tape is rewound.\n"
31176
"mt -f $dest rewind\n"
31177
"\n"
31178
"# Backup the files using tar.\n"
31179
"tar czf $dest $backup_files\n"
31180
"\n"
31181
"# Rewind and eject the tape.\n"
31182
"mt -f $dest rewoffl\n"
31183
"\n"
31184
"# Print end status message.\n"
31185
"echo\n"
31186
"echo \"Backup finished\"\n"
31187
"date\n"
31188
msgstr ""
31189
"\n"
31190
"#!/bin/bash\n"
31191
"####################################\n"
31192
"#\n"
31193
"# Teyp sürücü betiğine yedekle.\n"
31194
"#\n"
31195
"####################################\n"
31196
"\n"
31197
"# Ne yedeklenecek. \n"
31198
"backup_files=\"/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt\"\n"
31199
"\n"
31200
"# Nereye yedeklenecek.\n"
31201
"dest=\"/dev/st0\"\n"
31202
"\n"
31203
"# Başlangıç durum mesajını yaz.\n"
31204
"echo \"Backing up $backup_files to $dest\"\n"
31205
"date\n"
31206
"echo\n"
31207
"\n"
31208
"# Teypin tekrar sarıldığından emin olun.\n"
31209
"mt -f $dest rewind\n"
31210
"\n"
31211
"# tar kullanarak dosyaları yedekle.\n"
31212
"tar czf $dest $backup_files\n"
31213
"\n"
31214
"# Teypi geri sar ve çıkart.\n"
31215
"mt -f $dest rewoffl\n"
31216
"\n"
31217
"# Son durum mesajını yaz.\n"
31218
"echo\n"
31219
"echo \"Yedekleme bitti\"\n"
31220
"date\n"
31221
31222
#: serverguide/C/backups.xml:519(para)
31223
msgid ""
31224
"The default device name for a SCSI tape drive is "
31225
"<filename>/dev/st0</filename>. Use the appropriate device path for your "
31226
"system."
31227
msgstr ""
31228
"SCSI teyp sürücü için mevcut aygıt adı <filename>/dev/st0</filename>'dır. "
31229
"Sistemin için uygun aygıt konumunu kullanın."
31230
31231
#: serverguide/C/backups.xml:524(para)
31232
msgid ""
31233
"Restoring from a tape drive is basically the same as restoring from a file. "
31234
"Simply rewind the tape and use the device path instead of a file path. For "
31235
"example to restore the <filename>/etc/hosts</filename> file to "
31236
"<filename>/tmp/etc/hosts</filename>:"
31237
msgstr ""
31238
"Teyp sürücüsünü düzenlemek, temel olarak bir dosyayı düzenlemeğe benzer. "
31239
"Teypi geri sarın ve dosya konumu yerine aygıt yolunu kullanın. Örneğin "
31240
"<filename>/etc/hosts</filename> dosyasını "
31241
"<filename>/tmp/etc/hosts</filename> olarak düzenlemek için:"
31242
31243
#: serverguide/C/backups.xml:529(command)
31244
msgid "mt -f /dev/st0 rewind"
31245
msgstr "mt -f /dev/st0 rewind"
31246
31247
#: serverguide/C/backups.xml:530(command)
31248
msgid "tar -xzf /dev/st0 -C /tmp etc/hosts"
31249
msgstr "tar -xzf /dev/st0 -C /tmp etc/hosts"
31250
31251
#: serverguide/C/backups.xml:535(title)
31252
msgid "Bacula"
31253
msgstr "Bacula"
31254
31255
#: serverguide/C/backups.xml:536(para)
31256
msgid ""
31257
"<application>Bacula</application> is a backup program enabling you to "
31258
"backup, restore, and verify data across your network. There are Bacula "
31259
"clients for Linux, Windows, and Mac OSX. Making it a cross platform network "
31260
"wide solution."
31261
msgstr ""
31262
"<application>Bacula</application>, ağ üzerinden yedekleme, düzenleme ve "
31263
"doğrulama yapmayı sağlayan bir yedekleme programıdır. Linux, Windows ve Mac "
31264
"OSX için Bacula istemcileri vardır. Ağda büyük çözüm sağlayan bir "
31265
"platformdur."
31266
31267
#: serverguide/C/backups.xml:542(para)
31268
msgid ""
31269
"<application>Bacula</application> is made up of several components and "
31270
"services used to manage which files to backup and where to back them up to:"
31271
msgstr ""
31272
"<application>Bacula</application>, birkaç bileşen ve servisten meydana "
31273
"gelir. Hangi dosyaların nereye yedekleyeceğini yönetmek için kullanılır:"
31274
31275
#: serverguide/C/backups.xml:548(para)
31276
msgid ""
31277
"<application>Bacula Director:</application> a service that controls all "
31278
"backup, restore, verify, and archive operations."
31279
msgstr ""
31280
"<application>Bacula Yöneticisi:</application> tüm yedekleme, düzenleme, "
31281
"doğrulama ve arşiv işlemlerini kontrol eden bir servistir."
31282
31283
#: serverguide/C/backups.xml:553(para)
31284
msgid ""
31285
"<application>Bacula Console:</application> an application allowing "
31286
"communication with the Director. There are three versions of the Console:"
31287
msgstr ""
31288
"<application>Bacula Konsolu:</application> Yönetici ile iletişimi sağlayan "
31289
"bir uygulamadır. Konsolun üç sürümü vardır:"
31290
31291
#: serverguide/C/backups.xml:558(para)
31292
msgid "Text based command line version."
31293
msgstr "Yazım tabanlı komut satır sürümü."
31294
31295
#: serverguide/C/backups.xml:559(para)
31296
msgid "Gnome based GTK+ Graphical User Interface (GUI) interface."
31297
msgstr "Gnome tabanlı GTK+ Grafiksel Kullanıcı Arayüzü (GUI) arayüzü."
31298
31299
#: serverguide/C/backups.xml:560(para)
31300
msgid "wxWidgets GUI interface."
31301
msgstr "wxWidgets GUI arayüzü."
31302
31303
#: serverguide/C/backups.xml:564(para)
31304
msgid ""
31305
"<application>Bacula File:</application> also known as the "
31306
"<application>Bacula Client</application> program. This application is "
31307
"installed on machines to be backed up, and is responsible for the data "
31308
"requested by the Director."
31309
msgstr ""
31310
"<application>Bacula Dosyası:</application> <application>Bacula "
31311
"İstemci</application> programı oarak ta bilinir. Bu uygulama, yedeklenecek "
31312
"makinelere yüklenir ve Yönetici tarafından istenen verilerde sorumludur."
31313
31314
#: serverguide/C/backups.xml:570(para)
31315
msgid ""
31316
"<application>Bacula Storage:</application> the programs that perform the "
31317
"storage and recovery of data to the physical media."
31318
msgstr ""
31319
"<application>Bacula Depolama:</application> fiziksel medyadaki verileri "
31320
"depolamayı ve kurtarmayı sağlayan programlardır."
31321
31322
#: serverguide/C/backups.xml:575(para)
31323
msgid ""
31324
"<application>Bacula Catalog:</application> is responsible for maintaining "
31325
"the file indexes and volume databases for all files backed up, enabling "
31326
"quick location and restoration of archived files. The Catalog supports three "
31327
"different databases MySQL, PostgreSQL, and SQLite."
31328
msgstr ""
31329
"<application>Bacula Kataloğu:</application> yedeklenen tüm dosyaların "
31330
"içeriklerini ve birimlerini sağlama, hızlı erişim yapma ve arşiv dosyalarını "
31331
"düzenleme ile sorumludur. Katalog üç farklı veritabanını destekler: MySQL, "
31332
"PostgreSQL ve SQLite."
31333
31334
#: serverguide/C/backups.xml:581(para)
31335
msgid ""
31336
"<application>Bacula Monitor:</application> allows the monitoring of the "
31337
"Director, File daemons, and Storage daemons. Currently the Monitor is only "
31338
"available as a GTK+ GUI application."
31339
msgstr ""
31340
"<application>Bacula Monitör:</application> Yöneticinin gösterimini, Dosya "
31341
"uygulamalarını ve Depolama uygulamalarını sağlar. Monitör şu an sadece, GTK+ "
31342
"GUI uygulaması olarak kullanılabilir."
31343
31344
#: serverguide/C/backups.xml:587(para)
31345
msgid ""
31346
"These services and applications can be run on multiple servers and clients, "
31347
"or they can be installed on one machine if backing up a single disk or "
31348
"volume."
31349
msgstr ""
31350
"Bu servis ve uygulamalar, çoklu sunucu ve istemcilerde çalıştırılabilir veya "
31351
"eğer yedekleme tek bir disk veya birimdeki makinede ise, bunlar yüklenebilir."
31352
31353
#: serverguide/C/backups.xml:594(para)
31354
msgid ""
31355
"There are multiple packages containing the different "
31356
"<application>Bacula</application> components. To install Bacula, from a "
31357
"terminal prompt enter:"
31358
msgstr ""
31359
"Farklı <application>Bacula</application> bileşenlerini içeren çoklu paketler "
31360
"vardır. Bacula'yı yüklemek için, terminalden girin:"
31361
31362
#: serverguide/C/backups.xml:599(command)
31363
msgid "sudo apt-get install bacula"
31364
msgstr "sudo apt-get install bacula"
31365
31366
#: serverguide/C/backups.xml:601(para)
31367
msgid ""
31368
"By default installing the <application>bacula</application> package will use "
31369
"a <application>MySQL</application> database for the Catalog. If you want to "
31370
"use SQLite or PostgreSQL, for the Catalog, install <application>bacula-"
31371
"director-sqlite3</application> or <application>bacula-director-"
31372
"pgsql</application> respectively."
31373
msgstr ""
31374
"<application>Bacula</application> paketinin mevcut yüklenmesi Katalog için "
31375
"bir <application>MySQL</application> veritabanı kullanır. Eğer Katalog için "
31376
"SQLite veya PostgreSQL kullanmak istersen, <application>bacula-director-"
31377
"sqlite3</application> veya <application>bacula-director-pgsql</application> "
31378
"ayrı ayrı yükle."
31379
31380
#: serverguide/C/backups.xml:607(para)
31381
msgid ""
31382
"During the install process you will be asked to supply credentials for the "
31383
"database <emphasis>administrator</emphasis> and the "
31384
"<emphasis>bacula</emphasis> database <emphasis>owner</emphasis>. The "
31385
"database administrator will need to have the appropriate rights to create a "
31386
"database, see <xref linkend=\"mysql\"/> for more information."
31387
msgstr ""
31388
"Yükleme esnasında, veritabanı <emphasis>yöneticisi</emphasis> ve "
31389
"<emphasis>bacula</emphasis> veritaban <emphasis>sahipliği</emphasis> için "
31390
"gerekli izinler istenecektir. Veritabanı yöneticisi, veritabanı oluşturmak "
31391
"için uygun izinlere ihtiyaç duyar. Daha fazla bilgi için <xref "
31392
"linkend=\"mysql\"/>'e bakın."
31393
31394
#: serverguide/C/backups.xml:617(para)
31395
msgid ""
31396
"<application>Bacula</application> configuration files are formatted based on "
31397
"<emphasis>resources</emphasis> comprising of <emphasis>directives</emphasis> "
31398
"surrounded by <quote>{}</quote> braces. Each Bacula component has an "
31399
"individual file in the <filename role=\"directory\">/etc/bacula</filename> "
31400
"directory."
31401
msgstr ""
31402
"<application>Bacula</application> yapılandırma dosyaları, <quote>{}</quote> "
31403
"parantezleri ile çevrili <emphasis>yönergeler</emphasis>i kapsayan "
31404
"<emphasis>kaynaklar</emphasis>da biçimlendirilir. Her Bacula bileşeni "
31405
"<filename role=\"directory\">/etc/bacula</filename> dizininde özel dosyaya "
31406
"sahiptir."
31407
31408
#: serverguide/C/backups.xml:622(para)
31409
msgid ""
31410
"The various <application>Bacula</application> components must authorize "
31411
"themselves to each other. This is accomplished using the "
31412
"<emphasis>password</emphasis> directive. For example, the "
31413
"<emphasis>Storage</emphasis> resource password in the "
31414
"<filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename> file must match the "
31415
"<emphasis>Director</emphasis> resource password in "
31416
"<filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>."
31417
msgstr ""
31418
"Çeşitli <application>Bacula</application> bileşenleri kendi aralarında "
31419
"kimlik doğrulaması yapmalıdır. Bu, <emphasis>şifre</emphasis> (password) "
31420
"yönergesi kullanılarak yapılır. Örneğin <filename>/etc/bacula/bacula-"
31421
"dir.conf</filename> dosyasındaki <emphasis>Depolama</emphasis> kaynak "
31422
"şifresi, <filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>'deki "
31423
"<emphasis>Yönetici</emphasis> kaynak şifresi ile eşleşmelidir ."
31424
31425
#: serverguide/C/backups.xml:628(para)
31426
msgid ""
31427
"By default the backup job named <emphasis>Client1</emphasis> is configured "
31428
"to archive the <application>Bacula</application> Catalog. If you plan on "
31429
"using the server to backup more than one client you should change the name "
31430
"of this job to something more descriptive. To change the name edit "
31431
"<filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename>:"
31432
msgstr ""
31433
"Öntanımlı olarak, <application>Bacula</application> Katalog arşivindeki "
31434
"yedekleme işi <emphasis>Client1</emphasis> olarak yapılandırılır. Eğer "
31435
"sunucuyu, birden çok istemciyi yedeklemede kullanmayı planlıyorsan, bu işin "
31436
"adını daha belirgin olacak şekilde değiştirmelisin. Adı değiştirmek için "
31437
"<filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename>'i düzenleyin:"
31438
31439
#: serverguide/C/backups.xml:633(programlisting)
31440
#, no-wrap
31441
msgid ""
31442
"\n"
31443
"#\n"
31444
"# Define the main nightly save backup job\n"
31445
"# By default, this job will back up to disk in \n"
31446
"Job {\n"
31447
" Name = \"BackupServer\"\n"
31448
" JobDefs = \"DefaultJob\"\n"
31449
" Write Bootstrap = \"/var/lib/bacula/Client1.bsr\"\n"
31450
"}\n"
31451
msgstr ""
31452
"\n"
31453
"#\n"
31454
"# Yedekleme işini her gece kaydetmeyi tanımla\n"
31455
"# Öntanımlı olarak, bu iş şu diske yedeklenir \n"
31456
"Job {\n"
31457
" Name = \"BackupServer\"\n"
31458
" JobDefs = \"DefaultJob\"\n"
31459
" Write Bootstrap = \"/var/lib/bacula/Client1.bsr\"\n"
31460
"}\n"
31461
31462
#: serverguide/C/backups.xml:644(para)
31463
msgid ""
31464
"The example above changes the job name to <emphasis>BackupServer</emphasis> "
31465
"matching the machine's host name. Replace <quote>BackupServer</quote> with "
31466
"your appropriate hostname, or other descriptive name."
31467
msgstr ""
31468
"Yukarıdaki örnekte iş adı <emphasis>BackupServer</emphasis>'i makinenin adı "
31469
"ile eşleştirin. <quote>BackupServer</quote> yerine uygun ana makine adı "
31470
"veya belirgin adı yazın."
31471
31472
#: serverguide/C/backups.xml:649(para)
31473
msgid ""
31474
"The <emphasis>Console</emphasis> can be used to query the "
31475
"<emphasis>Director</emphasis> about jobs, but to use the Console with a "
31476
"<emphasis>non-root</emphasis> user, the user needs to be in the "
31477
"<emphasis>bacula</emphasis> group. To add a user to the bacula group enter "
31478
"the following from a terminal:"
31479
msgstr ""
31480
"<emphasis>Konsol</emphasis>, <emphasis>Yönetici</emphasis> hakkındaki işleri "
31481
"sorgulamak için kullanılabilir. Fakat Konsolu <emphasis>yönetici "
31482
"olmayan</emphasis> kullanıcı ile kullanmak için, kullanıcının "
31483
"<emphasis>bacula</emphasis> grubunda olması gerekir. Kullanıcıyı bacula "
31484
"grubuna eklemek için aşağıdakini terminale girin:"
31485
31486
#: serverguide/C/backups.xml:655(command)
31487
msgid "sudo adduser $username bacula"
31488
msgstr "sudo adduser $kullanıcı_adı bacula"
31489
31490
#: serverguide/C/backups.xml:658(para)
31491
msgid ""
31492
"Replace <emphasis>$username</emphasis> with the actual username. Also, if "
31493
"you are adding the current user to the group you should log out and back in "
31494
"for the new permissions to take effect."
31495
msgstr ""
31496
"<emphasis>$kullanıcı_adı</emphasis> yerine aktif kullanıcının adını yazın. "
31497
"Ayrıca aktif kullanıcıyı gruba eklersen, yeni izinlerin etkinleşmesi için, "
31498
"çıkıp, girmelisin."
31499
31500
#: serverguide/C/backups.xml:665(title)
31501
msgid "Localhost Backup"
31502
msgstr "Localhost Yedekleme"
31503
31504
#: serverguide/C/backups.xml:666(para)
31505
msgid ""
31506
"This section describes how to backup specified directories on a single host "
31507
"to a local tape drive."
31508
msgstr ""
31509
"Bu bölüm, tekli makinedeki özel dizinleri yerel teyp sürücüsüne nasıl "
31510
"yedekleneceğini açıklar."
31511
31512
#: serverguide/C/backups.xml:671(para)
31513
msgid ""
31514
"First, the <emphasis>Storage</emphasis> device needs to be configured. Edit "
31515
"<filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename> add:"
31516
msgstr ""
31517
"Önce <emphasis>Depolama</emphasis> aygıtının yapılandırılması gerekir. "
31518
"<filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>'i şunları ekleyerek "
31519
"düzenleyin:"
31520
31521
#: serverguide/C/backups.xml:674(programlisting)
31522
#, no-wrap
31523
msgid ""
31524
"\n"
31525
"Device {\n"
31526
" Name = \"Tape Drive\"\n"
31527
" Device Type = tape\n"
31528
" Media Type = DDS-4\n"
31529
" Archive Device = /dev/st0\n"
31530
" Hardware end of medium = No;\n"
31531
" AutomaticMount = yes; # when device opened, read it\n"
31532
" AlwaysOpen = Yes;\n"
31533
" RemovableMedia = yes;\n"
31534
" RandomAccess = no;\n"
31535
" Alert Command = \"sh -c 'tapeinfo -f %c | grep TapeAlert'\"\n"
31536
"}\n"
31537
msgstr ""
31538
"\n"
31539
"Device {\n"
31540
" Name = \"Tape Drive\"\n"
31541
" Device Type = tape\n"
31542
" Media Type = DDS-4\n"
31543
" Archive Device = /dev/st0\n"
31544
" Hardware end of medium = No;\n"
31545
" AutomaticMount = yes; # aygıt açıldığında, onu oku\n"
31546
" AlwaysOpen = Yes;\n"
31547
" RemovableMedia = yes;\n"
31548
" RandomAccess = no;\n"
31549
" Alert Command = \"sh -c 'tapeinfo -f %c | grep TapeAlert'\"\n"
31550
"}\n"
31551
31552
#: serverguide/C/backups.xml:688(para)
31553
msgid ""
31554
"The example is for a <emphasis>DDS-4</emphasis> tape drive. Adjust the Media "
31555
"Type and Archive Device to match your hardware."
31556
msgstr ""
31557
"Bu örnek bir <emphasis>DDS-4</emphasis> teyp sürücüsü içindir. Donanımınla "
31558
"eşleşen Medya Türünü ve Arşiv Aygıtını ayarlayın."
31559
31560
#: serverguide/C/backups.xml:691(para)
31561
msgid "You could also uncomment one of the other examples in the file."
31562
msgstr "Diğer örneklerden birini de dosyaya yazabilirsiniz."
31563
31564
#: serverguide/C/backups.xml:696(para)
31565
msgid ""
31566
"After editing <filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename> the "
31567
"<application>Storage</application> daemon will need to be restarted:"
31568
msgstr ""
31569
"<filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>'i düzenledikten sonra "
31570
"<application>Depolama</application> programının yeniden başlatılması gerekir:"
31571
31572
#: serverguide/C/backups.xml:701(command)
31573
msgid "sudo /etc/init.d/bacula-sd restart"
31574
msgstr "sudo /etc/init.d/bacula-sd restart"
31575
31576
#: serverguide/C/backups.xml:705(para)
31577
msgid ""
31578
"Now add a <emphasis>Storage</emphasis> resource in "
31579
"<filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename> to use the new Device:"
31580
msgstr ""
31581
"Şimdi, yeni Aygıtı kullanmak için bir <emphasis>Depolama</emphasis> "
31582
"kaynağını <filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename>' ekleyin:"
31583
31584
#: serverguide/C/backups.xml:708(programlisting)
31585
#, no-wrap
31586
msgid ""
31587
"\n"
31588
"# Definition of \"Tape Drive\" storage device\n"
31589
"Storage {\n"
31590
" Name = TapeDrive\n"
31591
" # Do not use \"localhost\" here \n"
31592
" Address = backupserver # N.B. Use a fully qualified name "
31593
"here\n"
31594
" SDPort = 9103\n"
31595
" Password = \"Cv70F6pf1t6pBopT4vQOnigDrR0v3LT3Cgkiyj\"\n"
31596
" Device = \"Tape Drive\"\n"
31597
" Media Type = tape\n"
31598
"}\n"
31599
msgstr ""
31600
"\n"
31601
"# \"Tape Drive\" depolama aygıtınını tanımı\n"
31602
"Storage {\n"
31603
" Name = TapeDrive\n"
31604
" # Burada \"localhost\" kullanma \n"
31605
" Address = backupserver # N.B. Burada tam vasıflı bir ad "
31606
"kullan\n"
31607
" SDPort = 9103\n"
31608
" Password = \"Cv70F6pf1t6pBopT4vQOnigDrR0v3LT3Cgkiyj\"\n"
31609
" Device = \"Tape Drive\"\n"
31610
" Media Type = tape\n"
31611
"}\n"
31612
31613
#: serverguide/C/backups.xml:720(para)
31614
msgid ""
31615
"The <emphasis>Address</emphasis> directive needs to be the Fully Qualified "
31616
"Domain Name (FQDN) of the server. Change <emphasis>backupserver</emphasis> "
31617
"to the actual host name."
31618
msgstr ""
31619
"<emphasis>Address</emphasis> yönergesi, sunucunun Tam Nitelikli Alan Adı "
31620
"(FQDN) olmalıdır. <emphasis>backupserver</emphasis> yerine etkin makine "
31621
"adını yazın."
31622
31623
#: serverguide/C/backups.xml:724(para)
31624
msgid ""
31625
"Also, make sure the <emphasis>Password</emphasis> directive matches the "
31626
"password string in <filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>."
31627
msgstr ""
31628
"Ayrıca, <emphasis>Password</emphasis> (Şifre) yönergesinin "
31629
"<filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>'deki şifreyle eşleşdiğinden "
31630
"emin olun."
31631
31632
#: serverguide/C/backups.xml:730(para)
31633
msgid ""
31634
"Create a new <emphasis>FileSet</emphasis>, which will determine what "
31635
"directories to backup, by adding:"
31636
msgstr ""
31637
"Hangi dizinlerin yedekleneceğini tanımlayan yeni bir "
31638
"<emphasis>FileSet</emphasis> oluşturmak için şunu ekleyin:"
31639
31640
#: serverguide/C/backups.xml:733(programlisting)
31641
#, no-wrap
31642
msgid ""
31643
"\n"
31644
"# LocalhostBacup FileSet.\n"
31645
"FileSet {\n"
31646
" Name = \"LocalhostFiles\"\n"
31647
" Include {\n"
31648
" Options {\n"
31649
" signature = MD5\n"
31650
" compression=GZIP\n"
31651
" }\n"
31652
" File = /etc\n"
31653
" File = /home\n"
31654
" }\n"
31655
"}\n"
31656
msgstr ""
31657
"\n"
31658
"# LocalhostBacup FileSet.\n"
31659
"FileSet {\n"
31660
" Name = \"LocalhostFiles\"\n"
31661
" Include {\n"
31662
" Options {\n"
31663
" signature = MD5\n"
31664
" compression=GZIP\n"
31665
" }\n"
31666
" File = /etc\n"
31667
" File = /home\n"
31668
" }\n"
31669
"}\n"
31670
31671
#: serverguide/C/backups.xml:747(para)
31672
msgid ""
31673
"This <emphasis>FileSet</emphasis> will backup the <filename "
31674
"role=\"directory\">/etc</filename> and <filename "
31675
"role=\"directory\">/home</filename> directories. The "
31676
"<emphasis>Options</emphasis> resource directives configure the FileSet to "
31677
"create a MD5 signature for each file backed up, and to compress the files "
31678
"using GZIP."
31679
msgstr ""
31680
"<emphasis>FileSet</emphasis>, <filename role=\"directory\">/etc</filename> "
31681
"ve <filename role=\"directory\">/home</filename> dizinlerini yedekler. "
31682
"<emphasis>Options</emphasis> (Seçenekler) kaynak yönergeleri, yedek olan her "
31683
"dosya için MD5 imzası oluşturmak için FileSet'i yapılandırır ve GZIP "
31684
"kullanarak dosyaları sıkıştırır."
31685
31686
#: serverguide/C/backups.xml:754(para)
31687
msgid "Next, create a new <emphasis>Schedule</emphasis> for the backup job:"
31688
msgstr ""
31689
"Sonra, yedekleme işi için bir <emphasis>Schedule</emphasis> (Tarife) "
31690
"oluşturun:"
31691
31692
#: serverguide/C/backups.xml:757(programlisting)
31693
#, no-wrap
31694
msgid ""
31695
"\n"
31696
"# LocalhostBackup Schedule -- Daily.\n"
31697
"Schedule {\n"
31698
" Name = \"LocalhostDaily\"\n"
31699
" Run = Full daily at 00:01\n"
31700
"}\n"
31701
msgstr ""
31702
"\n"
31703
"# LocalhostBackup Schedule -- Daily.\n"
31704
"Schedule {\n"
31705
" Name = \"LocalhostDaily\"\n"
31706
" Run = Full daily at 00:01\n"
31707
"}\n"
31708
31709
#: serverguide/C/backups.xml:764(para)
31710
msgid ""
31711
"The job will run every day at 00:01 or 12:01 am. There are many other "
31712
"scheduling options available."
31713
msgstr ""
31714
"İş, hergün saat 00:01 veya 12:01'de (öö) çalışır. Daha birçok tarife "
31715
"seçenekleri vardır."
31716
31717
#: serverguide/C/backups.xml:769(para)
31718
msgid "Finally create the <emphasis>Job</emphasis>:"
31719
msgstr "Son olarak <emphasis>Job</emphasis> (İş) oluşturun:"
31720
31721
#: serverguide/C/backups.xml:772(programlisting)
31722
#, no-wrap
31723
msgid ""
31724
"\n"
31725
"# Localhost backup.\n"
31726
"Job {\n"
31727
" Name = \"LocalhostBackup\"\n"
31728
" JobDefs = \"DefaultJob\"\n"
31729
" Enabled = yes\n"
31730
" Level = Full\n"
31731
" FileSet = \"LocalhostFiles\"\n"
31732
" Schedule = \"LocalhostDaily\"\n"
31733
" Storage = TapeDrive\n"
31734
" Write Bootstrap = \"/var/lib/bacula/LocalhostBackup.bsr\"\n"
31735
"} \n"
31736
msgstr ""
31737
"\n"
31738
"# Localhost backup.\n"
31739
"Job {\n"
31740
" Name = \"LocalhostBackup\"\n"
31741
" JobDefs = \"DefaultJob\"\n"
31742
" Enabled = yes\n"
31743
" Level = Full\n"
31744
" FileSet = \"LocalhostFiles\"\n"
31745
" Schedule = \"LocalhostDaily\"\n"
31746
" Storage = TapeDrive\n"
31747
" Write Bootstrap = \"/var/lib/bacula/LocalhostBackup.bsr\"\n"
31748
"} \n"
31749
31750
#: serverguide/C/backups.xml:785(para)
31751
msgid ""
31752
"The job will do a <emphasis>Full</emphasis> backup every day to the tape "
31753
"drive."
31754
msgstr ""
31755
"İş, teyp sürücüsüne hergün <emphasis>Full</emphasis> (Tam) bir yedekleme "
31756
"yapar."
31757
31758
#: serverguide/C/backups.xml:790(para)
31759
msgid ""
31760
"Each tape used will need to have a <emphasis>Label</emphasis>. If the "
31761
"current tape does not have a label <application>Bacula</application> will "
31762
"send an email letting you know. To label a tape using the "
31763
"<application>Console</application> enter the following from a terminal:"
31764
msgstr ""
31765
"Kullanılan her teybin bir <emphasis>Etiket</emphasis>i olmalıdır. Eğer "
31766
"mevcut teyp bir etikete sahip değilse, <application>Bacula</application> "
31767
"sana bildirim e-postası gönderir. <application>Konsol</application>u "
31768
"kullanarak bir teybi etiketlemek için terminale aşağıdakini yazın:"
31769
31770
#: serverguide/C/backups.xml:796(command)
31771
msgid "bconsole"
31772
msgstr "bconsole"
31773
31774
#: serverguide/C/backups.xml:800(para)
31775
msgid "At the Bacula Console prompt enter:"
31776
msgstr "Bacula Konsolunda girin:"
31777
31778
#: serverguide/C/backups.xml:804(command)
31779
msgid "label"
31780
msgstr "etiket"
31781
31782
#: serverguide/C/backups.xml:808(para)
31783
msgid ""
31784
"You will then be prompted for the <emphasis>Storage</emphasis> resource:"
31785
msgstr "Sonra <emphasis>Depolama</emphasis> kaynağı istenir:"
31786
31787
#: serverguide/C/backups.xml:818(userinput)
31788
#, no-wrap
31789
msgid "2"
31790
msgstr "2"
31791
31792
#: serverguide/C/backups.xml:812(computeroutput)
31793
#, no-wrap
31794
msgid ""
31795
"\n"
31796
"Automatically selected Catalog: MyCatalog\n"
31797
"Using Catalog \"MyCatalog\"\n"
31798
"The defined Storage resources are:\n"
31799
" 1: File\n"
31800
" 2: TapeDrive\n"
31801
"Select Storage resource (1-2):<placeholder-1/>\n"
31802
msgstr ""
31803
"\n"
31804
"Automatically selected Catalog: MyCatalog\n"
31805
"Using Catalog \"MyCatalog\"\n"
31806
"The defined Storage resources are:\n"
31807
" 1: File\n"
31808
" 2: TapeDrive\n"
31809
"Select Storage resource (1-2):<placeholder-1/>\n"
31810
31811
#: serverguide/C/backups.xml:823(para)
31812
msgid "Enter the new <emphasis>Volume</emphasis> name:"
31813
msgstr "Yeni <emphasis>Birim</emphasis> adını girin:"
31814
31815
#: serverguide/C/backups.xml:828(userinput)
31816
#, no-wrap
31817
msgid "Sunday"
31818
msgstr "Pazar"
31819
31820
#: serverguide/C/backups.xml:827(computeroutput)
31821
#, no-wrap
31822
msgid ""
31823
"\n"
31824
"Enter new Volume name: <placeholder-1/>\n"
31825
"Defined Pools:\n"
31826
" 1: Default\n"
31827
" 2: Scratch"
31828
msgstr ""
31829
"\n"
31830
"Yeni Birim adını girin: <placeholder-1/>\n"
31831
"Defined Pools:\n"
31832
" 1: Default\n"
31833
" 2: Scratch"
31834
31835
#: serverguide/C/backups.xml:833(para)
31836
msgid "Replace <emphasis>Sunday</emphasis> with the desired label."
31837
msgstr "<emphasis>Sunday</emphasis> (Pazar) yerine istenen etiket yazın."
31838
31839
#: serverguide/C/backups.xml:838(para)
31840
msgid "Now, select the <emphasis>Pool</emphasis>:"
31841
msgstr "Şimdi <emphasis>Pool</emphasis> (Havuz) seçin:"
31842
31843
#: serverguide/C/backups.xml:843(userinput)
31844
#, no-wrap
31845
msgid "1"
31846
msgstr "1"
31847
31848
#: serverguide/C/backups.xml:842(computeroutput)
31849
#, no-wrap
31850
msgid ""
31851
"\n"
31852
"Select the Pool (1-2): <placeholder-1/>\n"
31853
"Connecting to Storage daemon TapeDrive at backupserver:9103 ...\n"
31854
"Sending label command for Volume \"Sunday\" Slot 0 ...\n"
31855
msgstr ""
31856
"\n"
31857
"Havuzu seçin (1-2): <placeholder-1/>\n"
31858
"Depolama programına bağlanıyor TapeDrive at backupserver:9103 ...\n"
31859
"Birim için etiket komutu gönderiliyor \"Sunday\" Slot 0 ...\n"
31860
31861
#: serverguide/C/backups.xml:850(para)
31862
msgid ""
31863
"Congratulations, you have now configured <emphasis>Bacula</emphasis> to "
31864
"backup the localhost to an attached tape drive."
31865
msgstr ""
31866
"Tebrikler! şu an localhost'u, eklenen teyp sürücüsünü yedekleyemek için "
31867
"yapılandırdın."
31868
31869
#: serverguide/C/backups.xml:858(para)
31870
msgid ""
31871
"For more <emphasis>Bacula</emphasis> configuration options refer to the "
31872
"<ulink url=\"http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html\">Bacula User's "
31873
"Manual</ulink>"
31874
msgstr ""
31875
"Daha fazla <emphasis>Bacula</emphasis> yapılandırma seçenekleri için <ulink "
31876
"url=\"http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html\">Bacula User's "
31877
"Manual</ulink>'e bakın."
31878
31879
#: serverguide/C/backups.xml:864(para)
31880
msgid ""
31881
"The <ulink url=\"http://www.bacula.org/\">Bacula Home Page</ulink> contains "
31882
"the latest Bacula news and developments."
31883
msgstr ""
31884
"<ulink url=\"http://www.bacula.org/\">Bacula Home Page</ulink>, son Bacula "
31885
"haberleri ve geliştirmeler hakkında bilgi içerir."
31886
31887
#: serverguide/C/backups.xml:869(para)
31888
msgid ""
31889
"Also, see the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Bacula\">Bacula "
31890
"Ubuntu Wiki</ulink> page."
31891
msgstr ""
31892
31893
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
31894
#: serverguide/C/backups.xml:0(None)
31895
msgid "translator-credits"
31896
msgstr ""
31897
"Launchpad Contributions:\n"
31898
" Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci\n"
31899
" Dinçer Kavraal https://launchpad.net/~dkavraal\n"
31900
" Emrah Ergin https://launchpad.net/~erginemr-hotmail\n"
31901
" EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
31902
" Kemal Yaylali https://launchpad.net/~kemal-yaylali\n"
31903
" Nazan https://launchpad.net/~mimesises"
31904
31905
#~ msgid "Next"
31906
#~ msgstr "Sonraki"
31907
31908
#, no-wrap
31909
#~ msgid "(repeat password)"
31910
#~ msgstr "(şifreyi tekrar girin)"
31911
31912
#, no-wrap
31913
#~ msgid "(enter new password)"
31914
#~ msgstr "(yeni şifre girin)"
31915
31916
#~ msgid "Screen Profiles"
31917
#~ msgstr "Ekran Profilleri"
31918
31919
#~ msgid "Change screen profiles"
31920
#~ msgstr "Ekran profillerini değiştir"
31921
31922
#~ msgid "Press <emphasis>\"ENTER\"</emphasis>."
31923
#~ msgstr "<emphasis>\"ENTER\"</emphasis> 'a basın."
31924
31925
#~ msgid "sudo dpkg-reconfigure mysql-server-5.0"
31926
#~ msgstr "sudo dpkg-reconfigure mysql-server-5.0"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1