~crhrabal/ubuntu/raring/ubuntu-docs/13.04.3ubuntu1

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)

2941

3110

msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."

2943

3112

2944

3113

#: internet/C/connecting.xml:221(para)

2945

3114

msgid ""

2946

"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

3115

"Select <guilabel>Cisco Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2947

3116

"box."

2948

3117

msgstr ""

2949

"Sélectionnez <guilabel>VPN compatible Cisco (vpnc)</guilabel> dans la liste "

2950

"déroulante."

3118

"Sélectionnez <guilabel>VPN compatible Cisco (vpnc)</guilabel> depuis la "

3119

"liste déroulante."

2951

3120

2952

3121

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)

2953

3122

msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."

3398

3567

" James Dupin https://launchpad.net/~james.dupin\n"

3399

3568

" Leonarf https://launchpad.net/~leonard-michelet\n"

3400

3569

" Louis Simard https://launchpad.net/~louis-simard\n"

3570

" Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"

3401

3571

" Nicolas DERIVE https://launchpad.net/~kalon33\n"

3402

3572

" Nomis https://launchpad.net/~simon-chatain\n"

3403

3573

" Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"

3413

3583

" torglut https://launchpad.net/~torglut"

3414

3584

3415

3585

#~ msgid ""

3416

#~ "Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "

3417

#~ "the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "

3418

#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "

3419

#~ "<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."

3420

#~ msgstr ""

3421

#~ "Trouvez le <guilabel>service de partage de dossiers (samba)</guilabel> et "

3422

#~ "assurez-vous que la case correspondante est cochée. Si elle ne l'est pas, "

3423

#~ "cliquez sur <guibutton>Déverrouiller</guibutton> et saisissez votre mot de "

3424

#~ "passe administrateur. Cliquez sur <guibutton>Authentifier</guibutton>, puis "

3425

#~ "activez le service de partage des dossiers."

3426

3427

#~ msgid ""

3428

#~ "Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "

3429

#~ "change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "

3430

#~ "different share name."

3431

#~ msgstr ""

3432

#~ "Sélectionnez <guilabel>Partager ce dossier</guilabel> dans le menu qui "

3433

#~ "s'ouvre. Si vous voulez utilisez un nom de partage différent, vous devez "

3434

#~ "modifier le champ <guilabel>Nom de partage</guilabel>."

3435

3436

#~ msgid ""

3437

#~ "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "

3438

#~ "the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."

3439

#~ msgstr ""

3440

#~ "Cliquez sur <guibutton>Déverrouiller</guibutton> et saisissez votre mot de "

3441

#~ "passe dans la champ <guilabel>Mot de passe de (utilisateur) : </guilabel>."

3442

3443

#~ msgid ""

3444

#~ "To return the text to its normal size, press "

3445

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3446

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."

3447

#~ msgstr ""

3448

#~ "Pour ramener le texte à sa taille initiale, cliquez sur "

3449

#~ "<menuchoice><guimenuitem>Affichage</guimenuitem><guimenuitem>Taille du "

3450

#~ "texte</guimenuitem><guimenuitem>Normale</guimenuitem></menuchoice>."

3451

3452

#~ msgid ""

3453

#~ "<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "

3454

#~ "application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "

3455

#~ "Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "

3456

#~ "H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "

3457

#~ "with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "

3458

#~ "communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "

3459

#~ "you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "

3460

#~ "any normal phone line."

3461

#~ msgstr ""

3462

#~ "<application>Ekiga</application> est l'application de téléphonie sur "

3463

#~ "internet (VoIP) par défaut d'Ubuntu. Il vous permet d'appeler par audio et "

3464

#~ "vidéo sur Internet des personnes possédant du matériel ou des logiciels aux "

3465

#~ "standards SIP et H.323 et dispose également d'une messagerie instantanée "

3466

#~ "basique. Il est compatible avec Windows Messenger et la plupart des "

3467

#~ "logiciels de VoIP. Cependant, Ekiga ne peut pas communiquer avec Skype car "

3468

#~ "ce dernier utilise une technologie propriétaire. Si vous avez le bon "

3469

#~ "fournisseur SIP, vous pouvez aussi passer des appels vers n'importe quelle "

3470

#~ "ligne téléphonique normale."

3471

3472

#~ msgid ""

3473

#~ "If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

3474

#~ "sharing service is running on the Ubuntu computer:"

3475

#~ msgstr ""

3476

#~ "S'il vous est toujours impossible d'accéder au dossier partagé, vérifiez que "

3477

#~ "le service de partage des dossiers est actif sur l'ordinateur utilisant "

3478

#~ "Ubuntu :"

3586

#~ "You can share files and folders with other people on your network through "

3587

#~ "<application>Shared Folders</application> or "

3588

#~ "<application>Nautilus</application>."

3589

#~ msgstr ""

3590

#~ "Vous pouvez partager des fichiers et des dossiers avec d'autres personnes "

3591

#~ "sur votre réseau en utilisant <application>Dossiers Partagés</application> "

3592

#~ "ou <application>Nautilus</application>."

3593

3594

#~ msgid "2008"

3595

#~ msgstr "2008"

3479

3596

3480

3597

#~ msgid ""

3481

3598

#~ "Open "

3487

3604

#~ "><guimenuitem>Messagerie d'Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

3488

3605

3489

3606

#~ msgid ""

3490

#~ "Press "

3491

#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

3492

#~ "><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"

3493

#~ msgstr ""

3494

#~ "Cliquez sur "

3495

#~ "<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"

3496

#~ "m><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"

3497

3498

#~ msgid ""

3499

#~ "To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "

3500

#~ "may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "

3501

#~ "below to see which driver your modem requires, and note the link."

3502

#~ msgstr ""

3503

#~ "Pour identifier le modèle de votre modem, notez le nom et le numéro en "

3504

#~ "façade. Vous aurez peut-être besoin de rechercher une étiquette pour trouver "

3505

#~ "le modèle exact. Consultez la liste ci-dessous pour voir quel pilote votre "

3506

#~ "modem requiert, et notez le lien."

3507

3508

#~ msgid ""

3509

#~ "Enable the junk mail filter by selecting "

3510

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"

3511

#~ "l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "

3512

#~ "for junk</guimenu></menuchoice>."

3513

#~ msgstr ""

3514

#~ "Activez le filtrage des pourriels en sélectionnant "

3515

#~ "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenu>Préférences</guimenu><guimenu>"

3516

#~ "Préférences du "

3517

#~ "courriel</guimenu><guimenu>Pourriel</guimenu><guimenu>Vérifier la présence "

3518

#~ "de pourriels dans les messages entrants</guimenu></menuchoice>."

3519

3520

#~ msgid ""

3521

#~ "To temporarily increase the size of text on a web page, press "

3522

#~ "<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "

3523

#~ "Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "

3524

#~ "Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "

3525

#~ "your mouse's scroll wheel, or press "

3526

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3527

#~ msgstr ""

3528

#~ "Pour augmenter temporairement la taille du texte sur une page Web, cliquez "

3529

#~ "sur <menuchoice><guimenuitem>Affichage</guimenuitem><guimenuitem>Taille du "

3530

#~ "texte</guimenuitem><guimenuitem>Augmenter</guimenuitem></menuchoice>. Sinon, "

3531

#~ "appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> tournez la molette de la souris "

3532

#~ "vers le bas, ou appuyez sur "

3533

#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

3534

3535

#~ msgid "Networking Basics"

3536

#~ msgstr "Bases de la mise en réseau"

3537

3538

#~ msgid ""

3539

#~ "Turn on the Bogofilter plugin by selecting "

3540

#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"

3541

#~ msgstr ""

3542

#~ "Activez le greffon Bogofilter en sélectionnant "

3543

#~ "<menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenu>Greffons</guimenu></menuchoice"

3544

#~ ">"

3545

3546

#~ msgid ""

3547

3607

#~ "<application>Evolution</application> can be launched by pressing "

3548

3608

#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

3549

3609

#~ "><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

3552

3612

#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

3553

3613

#~ "><guimenuitem>Messagerie d'Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

3554

3614

3555

#~ msgid ""

3556

#~ "Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "

3557

#~ "mark. To mark a message as spam, select "

3558

#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "

3559

#~ "As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."

3560

#~ msgstr ""

3561

#~ "Bogofilter va maintenant commencer à apprendre ce qu'est un pourriel, à "

3562

#~ "partir des messages que vous marquerez. Pour marquer un message comme "

3563

#~ "pourriel, sélectionnez "

3564

#~ "<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Marquer comme</guimenu><guimen"

3565

#~ "u>Pourriel</guimenu></menuchoice>."

3566

3567

#~ msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"

3568

#~ msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton>"

3569

3570

#~ msgid ""

3571

#~ "<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "

3572

#~ "connecting to a network."

3573

#~ msgstr ""

3574

#~ "<guibutton>Clic gauche</guibutton> pour les fonctions automatiques, comme la "

3575

#~ "connexion rapide à un réseau."

3576

3577

#~ msgid ""

3578

#~ "<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "

3579

#~ "enable connections."

3580

#~ msgstr ""

3581

#~ "<guibutton>Clic droit</guibutton> pour le contrôle manuel et la "

3582

#~ "(dés)activation des connexions."

3583

3584

#~ msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."

3585

#~ msgstr "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."

3586

3587

#~ msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."

3588

#~ msgstr "Cliquez sur <guilabel>l'onglet Modem</guilabel>."

3589

3590

#~ msgid ""

3591

#~ "Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "

3592

#~ "Button</guilabel> next to the network you want to connect to."

3593

#~ msgstr ""

3594

#~ "Sous <guilabel>Réseau filaire</guilabel>, cliquez sur le <guilabel>bouton "

3595

#~ "radio</guilabel> à côté du réseau auquel vous voulez vous connecter."

3596

3597

#~ msgid "INTRO"

3598

#~ msgstr "INTRODUCTION"

3599

3600

#~ msgid ""

3601

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "

3602

#~ "area."

3603

#~ msgstr ""

3604

#~ "Faites un clic droit sur l'icône de <guiicon>NetworkManager</guiicon> dans "

3605

#~ "la zone de notification."

3606

3607

#~ msgid ""

3608

#~ "Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "

3609

#~ "response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

3610

#~ "ipv6\"/>."

3611

#~ msgstr ""

3612

#~ "Maintenant, saisissez la commande : <code>ping www.ubuntu.com</code>. Si "

3613

#~ "vous obtenez une réponse des deux, voyez alors <xref "

3614

#~ "linkend=\"troubleshooting-wireless-ipv6\"/>."

3615

3616

#~ msgid ""

3617

#~ "Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "

3618

#~ "attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "

3619

#~ "manual control where necessary."

3620

#~ msgstr ""

3621

#~ "Ubuntu utilise maintenant NetworkManager pour gérer les connexions réseau. "

3622

#~ "NetworkManager essaie de rendre transparent le processus de connexion, tout "

3623

#~ "en permettant un contrôle manuel affiné lorsque nécessaire."

3624

3625

#~ msgid "NetworkManager"

3626

#~ msgstr "NetworkManager"

3627

3628

#~ msgid ""

3629

#~ "NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "

3630

#~ "to store passphrases."

3631

#~ msgstr ""

3632

#~ "NetworkManager garde également les mots de passe en sécurité en les stockant "

3633

#~ "dans le trousseau de clés de l'utilisateur."

3634

3635

#~ msgid ""

3636

#~ "Network Manager is the little icon in the system notification area in the "

3637

#~ "top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "

3638

#~ "four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."

3639

#~ msgstr ""

3640

#~ "NetworkManager est la petite icône dans la barre de notification en haut à "

3641

#~ "droite de votre écran. Elle ressemble à deux ordinateurs se chevauchant ou à "

3642

#~ "quatre petites barres bleues ou grises (lorsque connecté sans fil)."

3643

3644

#~ msgid "Information"

3645

#~ msgstr "Informations"

3646

3647

#~ msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."

3648

#~ msgstr "Cliquez sur <guilabel>Informations de connexion</guilabel>."

3649

3650

#~ msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."

3651

#~ msgstr "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> lorsque vous avez terminé."

3652

3653

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."

3654

#~ msgstr "Décochez <guilabel>Activer le réseau sans fil</guilabel>."

3655

3656

#~ msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."

3657

#~ msgstr "Décochez <guilabel>Activer le réseau</guilabel>."

3658

3659

#~ msgid "Networking"

3660

#~ msgstr "Réseau"

3661

3662

#~ msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."

3663

#~ msgstr "NetworkManager est utilisé pour désactiver les connexions."

3664

3665

#~ msgid "Connecting"

3666

#~ msgstr "Connexion"

3667

3668

#~ msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."

3669

#~ msgstr "Cliquez sur l'icône de NetworkManager dans la zone de notification."

3670

3671

#~ msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."

3672

#~ msgstr "La plupart des routeurs utilisent DHCP pour allouer les adresses IP."

3673

3674

#~ msgid "DHCP Connections"

3675

#~ msgstr "Connexions DHCP"

3676

3677

#~ msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."

3678

#~ msgstr ""

3679

#~ "Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de NetworkManager dans la zone de "

3680

#~ "notification."

3681

3682

#~ msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."

3683

#~ msgstr ""

3684

#~ "Si vous n'utilisez pas DHCP, alors vous pouvez configurer une connexion "

3685

#~ "statique."

3686

3687

#~ msgid "Static Connections"

3688

#~ msgstr "Connexions statiques"

3689

3690

#~ msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."

3691

#~ msgstr "Cliquez sur <guilabel>Modification des connexions</guilabel>."

3692

3693

#~ msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."

3694

#~ msgstr "Cliquez sur l'onglet <guilabel>Filaire</guilabel>."

3695

3696

#~ msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."

3697

#~ msgstr ""

3698

#~ "Sélectionnez la connexion et cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>."

3699

3700

#~ msgid ""

3701

#~ "Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "

3702

#~ "down."

3703

#~ msgstr ""

3704

#~ "Choisissez <guilabel>Manuel</guilabel> dans le menu déroulant "

3705

#~ "<guilabel>Méthode</guilabel>."

3706

3707

#~ msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."

3708

#~ msgstr ""

3709

#~ "Saisissez vos informations et cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>."

3710

3711

#~ msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."

3712

#~ msgstr "Cliquez sur l'onglet <guilabel>Paramètres IPv4</guilabel>."

3713

3714

#~ msgid ""

3715

#~ "Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "

3716

#~ "area."

3717

#~ msgstr ""

3718

#~ "Cliquez sur l'icône de <guiicon>NetworkManager</guiicon> dans la zone de "

3719

#~ "notification."

3720

3721

#~ msgid ""

3722

#~ "Enter the password, key or other authentication details as appropriate."

3723

#~ msgstr ""

3724

#~ "Saisissez le mot de passe, la clé ou toute autre information "

3725

#~ "d'authentification comme il convient."

3726

3727

#~ msgid ""

3728

#~ "Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "

3729

#~ "connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "

3730

#~ "device."

3731

#~ msgstr ""

3732

#~ "La plupart des périphériques mobiles à large bande devraient être reconnus "

3733

#~ "automatiquement lorsque vous les connectez à votre ordinateur. Ubuntu vous "

3734

#~ "demandera de configurer le périphérique."

3735

3736

#~ msgid ""

3737

#~ "To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "

3738

#~ "top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."

3739

#~ msgstr ""

3740

#~ "Pour vous déconnecter, cliquez avec le bouton gauche sur l'icône de "

3741

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> dans le coin supérieur droit du tableau de "

3742

#~ "bord et cliquez sur <guibutton>Se déconnecter</guibutton>."

3743

3744

#~ msgid ""

3745

#~ "Your connection is now ready to use. To connect, left click the "

3746

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "

3747

#~ "select your new connection."

3748

#~ msgstr ""

3749

#~ "Votre connexion est maintenant prête à être utilisée. Pour vous connecter, "

3750

#~ "cliquez avec le bouton gauche sur l'icône de "

3751

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> dans le coin supérieur droit du tableau de "

3752

#~ "bord et sélectionnez votre nouvelle connexion."

3753

3754

#~ msgid ""

3755

#~ "<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "

3756

#~ "connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "

3757

#~ "mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "

3758

#~ "recently been produced with mobile broadband devices already inside them."

3759

#~ msgstr ""

3760

#~ "<emphasis>Mobile à large bande</emphasis> désigne n'importe quelle sorte de "

3761

#~ "connexion Internet haut débit fournie par un périphérique externe comme une "

3762

#~ "clé USB 3G ou un téléphone mobile avec connexion HSPA, UMTS ou GPRS "

3763

#~ "intégrée. Certains ordinateurs portables produits récemment intègrent déjà "

3764

#~ "un périphérique mobile à large bande."

3765

3766

#~ msgid ""

3767

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "

3768

#~ "the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"

3769

#~ msgstr ""

3770

#~ "Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de "

3771

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> dans le coin supérieur droit du tableau de "

3772

#~ "bord et cliquez sur <guilabel>Modification des connexions…</guilabel>"

3773

3774

#~ msgid ""

3775

#~ "Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3776

#~ "<guilabel>Edit connections...</guilabel>"

3777

#~ msgstr ""

3778

#~ "Cliquez avec le bouton droit sur l'icône de "

3779

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> et cliquez sur <guilabel>Modification des "

3780

#~ "connexions…</guilabel>"

3781

3782

#~ msgid ""

3783

#~ "Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "

3784

#~ "<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "

3785

#~ "Connections</guilabel> option."

3786

#~ msgstr ""

3787

#~ "Cliquez avec le bouton gauche sur l'icône de "

3788

#~ "<guiicon>NetworkManager</guiicon> et cliquez sur <guilabel>Configurer le "

3789

#~ "VPN…</guilabel> à partir de l'option <guilabel>Connexions VPN </guilabel>."

3790

3791

#~ msgid ""

3792

#~ "The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "

3793

#~ "automatically when you connect the device."

3794

#~ msgstr ""

3795

#~ "L'assistant <guilabel>Nouvelle mobile à large bande</guilabel> s'ouvrira "

3796

#~ "automatiquement quand vous connecterez le périphérique."

3797

3798

#~ msgid ""

3799

#~ "This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "

3800

#~ "Wizard. Enter your details as described above."

3801

#~ msgstr ""

3802

#~ "Ceci devrait ouvrir l'assistant <guilabel>Nouvelle connexion mobile à large "

3803

#~ "bande</guilabel> Saisissez vos informations comme indiqué plus haut."

3804

3805

#~ msgid "HOWTO"

3806

#~ msgstr "GUIDE"

3807

3808

#~ msgid "Wired"

3809

#~ msgstr "Connexion filaire"

3810

3811

#~ msgid ""

3812

#~ "There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "

3813

#~ "supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "

3814

#~ "network you are attempting to connect to."

3815

#~ msgstr ""

3816

#~ "Trois types de réseaux privés virtuels (VPN) sont actuellement pris en "

3817

#~ "charge par NetworkManager (NM). Il est important de connaître le type de VPN "

3818

#~ "auquel vous essayez de vous connecter."

3819

3820

#~ msgid ""

3821

#~ "Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3822

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3823

#~ "manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3824

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3825

#~ msgstr ""

3826

#~ "Commencez par installer <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

3827

#~ "manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

3828

#~ "manager-pptp</ulink> et/ou <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3829

#~ "manager-vpnc</ulink>."

3830

3831

#~ msgid ""

3832

#~ "Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "

3833

#~ "people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "

3834

#~ "folder."

3835

#~ msgstr ""

3836

#~ "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour rendre le partage effectif. Les "

3837

#~ "autres utilisateurs de votre réseau (LAN) doivent maintenant pouvoir accéder "

3838

#~ "au dossier."

3839

3840

#~ msgid ""

3841

#~ "Install the <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink> package."

3842

#~ msgstr ""

3843

#~ "Installez le paquet <ulink url=\"apt:udev-extras\">udev-extras</ulink>."

3844

3845

#~ msgid "Reconnect the device."

3846

#~ msgstr "Reconnectez le périphérique."

3847

3848

#~ msgid ""

3849

#~ "If this fails, then your device may not yet have a rule created for it."

3850

#~ msgstr ""

3851

#~ "Si cela échoue, il se peut que votre périphérique n'ait pas de règle créée "

3852

#~ "pour lui."

3853

3854

#~ msgid ""

3855

#~ "Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enterprise/WPA2-"

3856

#~ "Enterprise, 802.1x, VPN"

3857

#~ msgstr ""

3858

#~ "De nombreux protocoles de sécurité sont pris en charge : WEP, WPA/WPA2, WPA-"

3859

#~ "Enterprise/WPA2-Enterprise, 802.1x, VPN"

3860

3861

#~ msgid ""

3862

#~ "Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "

3863

#~ "This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "

3864

#~ "devices to install drivers in Windows and Mac OS."

3865

#~ msgstr ""

3866

#~ "Certaines clés USB 3G (mobile à haut débit) ne sont pas identifiées "

3867

#~ "correctement par Ubuntu. Ceci est du à une fonctionnalité les faisant "

3868

#~ "apparaître comme périphériques de stockage USB pour installer les pilotes "

3869

#~ "sous Windows et Mac OS."

3870

3871

#~ msgid "There is a workaround:"

3872

#~ msgstr "Voici comment contourner le problème :"

3873

3874

#~ msgid ""

3875

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Click here</ulink> to install the "

3876

#~ "<application>flashplugin-nonfree</application> package."

3877

#~ msgstr ""

3878

#~ "<ulink url=\"apt:flashplugin-nonfree\">Cliquez ici</ulink> pour installer le "

3879

#~ "paquet <application>flashplugin-nonfree</application>."

3880

3881

#~ msgid "Gnome Keyring asks for my password whenever I log in"

3882

#~ msgstr ""

3883

#~ "Gnome Keyring me demande mon mot de passe à chaque fois que je me connecte"

3884

3885

#~ msgid "If you want to allow all users access to the network connection:"

3886

#~ msgstr ""

3887

#~ "Si vous voulez autoriser tous les utilisateurs à accéder à la connexion "

3888

#~ "réseau :"

3889

3890

#~ msgid ""

3891

#~ "In the notifcation area, right click the Network Manager icon and click "

3892

#~ "\"Edit Connections...\"."

3893

#~ msgstr ""

3894

#~ "Dans la zone de notification, faites un clic droit sur l'icône du "

3895

#~ "gestionnaire de connexion réseau puis cliquez sur « Modification des "

3896

#~ "connexions... »."

3897

3898

#~ msgid "Click the wireless tab."

3899

#~ msgstr "Cliquez sur l'onglet Sans fil."

3900

3901

#~ msgid ""

3902

#~ "Click the connection you want to allow access to and click "

3903

#~ "<guibutton>edit</guibutton>."

3904

#~ msgstr ""

3905

#~ "Cliquez sur la connexion dont vous voulez autoriser l'accès et cliquez sur "

3906

#~ "<guibutton>Modifier</guibutton>."

3907

3908

#~ msgid ""

3909

#~ "NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL "

3910

#~ "connections. It does not currently support dialup modem connections but "

3911

#~ "there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."

3912

#~ msgstr ""

3913

#~ "NetworkManager gère les connexions filaires, sans fil, mobiles haut débit, "

3914

#~ "VPN et DSL. Il ne supporte pas encore les connexions par modem RTC, mais de "

3915

#~ "l'aide est disponible en <xref linkend=\"modem\"/>."

3916

3917

#~ msgid "Tick the \"Available to all users\" checkbox."

3918

#~ msgstr "Cochez la case « Disponible pour tous les utilisateurs »"

3919

3920

#~ msgid ""

3921

#~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> then <guibutton>Close</guibutton>."

3922

#~ msgstr ""

3923

#~ "Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> puis sur "

3924

#~ "<guibutton>Fermer</guibutton>."

3925

3926

#~ msgid "You will be asked for your password."

3927

#~ msgstr "Vous serez invité à saisir votre mot de passe."

3928

3929

#~ msgid ""

3930

#~ "DHCP connections (where settings are configured by your router) are "

3931

#~ "automatically configured. Wired network connections are selected as default "

3932

#~ "when connected."

3933

#~ msgstr ""

3934

#~ "Les connexions DHCP (dont les paramètres sont définis par votre routeur) "

3935

#~ "sont configurées automatiquement. Les connexions réseau filaire sont "

3936

#~ "sélectionnées par défaut lorsqu'elles sont branchées."

3615

#~ msgid "Cicso VPN"

3616

#~ msgstr "VPN Cisco"

3617

3618

#~ msgid ""

3619

#~ "Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

3620

#~ "box."

3621

#~ msgstr ""

3622

#~ "Sélectionnez <guilabel>VPN compatible Cisco (vpnc)</guilabel> dans la liste "

3623

#~ "déroulante."

3624

3625

#~ msgid ""

3626

#~ "You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

3627

#~ "manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"

3628

#~ "gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "

3629

#~ "to a Cicso VPN."

3630

#~ msgstr ""

3631

#~ "Il est nécessaire que vous ayez installés <ulink url=\"apt:network-manager-"

3632

#~ "vpnc\">network-manager-vpnc</ulink> et <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"

3633

#~ "gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> pour pouvoir vous connecter à un "

3634

#~ "VPN Cisco."

Older »