54
51
<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>
57
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
58
UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
59
WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
63
<para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
64
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
65
IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
66
THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
67
DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
68
A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
69
RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
70
OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
71
DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
72
MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
73
YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
74
CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
75
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
76
OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
77
LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
78
VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
79
EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
83
<para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
84
THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
85
CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
86
INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
87
DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
88
OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
89
PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
90
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
91
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
92
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
93
OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
94
MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
95
LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
96
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
97
EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
98
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
53
<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>
55
<para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; </para>
58
<para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
155
100
<para>Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Nibbles</application> ou ce manuel, suivez les indications fournies sur la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.</para>
156
101
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
104
<othercredit class="translator">
106
<firstname>Claude Paroz</firstname>
108
<email>claude@2xlibre.net</email>
112
<year>2007-2008</year>
114
<holder>Claude Paroz</holder>
117
<othercredit class="translator">
119
<firstname>Bruno Brouard</firstname>
121
<email>annoa.b@gmail.com</email>
129
<holder>Bruno Brouard</holder>
132
<othercredit class="translator">
134
<firstname>Alain Lojewski</firstname>
136
<email>allomervan@gmail.com</email>
142
<holder>Alain Lojewski</holder>
160
<indexterm zone="index" lang="en">
161
<primary>Nibbles</primary>
146
<indexterm zone="index"><primary>Nibbles</primary></indexterm>
164
148
<!-- ============= Document Body ============================= -->
198
174
<!-- ========= Basic Usage =========================== -->
199
175
<sect2 id="mainwin">
200
176
<title>Utilisation de base</title>
202
Starting <application>Nibbles</application> opens
203
the <interface>main window</interface> shown below.
204
<figure id="intro-fig">
205
<title lang="en">Nibbles Introduction Window</title>
207
<mediaobject lang="en">
209
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
212
<phrase>Nibbles Introduction Window.</phrase>
219
To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu>
220
<guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
223
When the game starts, the worm will come out of the left side of the
224
screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up.
225
Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm
226
left, and down arrow to turn the worm down.
227
<figure id="gameplay">
228
<title lang="en">Nibbles During Gameplay</title>
230
<mediaobject lang="en">
232
<imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
235
<phrase>Nibbles During Gameplay.</phrase>
177
<para>Au démarrage de <application>Nibbles</application>, la <interface>fenêtre principale</interface> apparaît, comme ci-dessous. <figure id="intro-fig">
178
<title>Fenêtre de démarrage de Nibbles</title>
180
<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fenêtre d'introduction de Nibbles.</phrase> </textobject></mediaobject>
183
<para>Pour démarrer une partie, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>.</para>
184
<para>Lorsqu'une partie commence, le ver apparaît depuis le côté gauche de l'écran. Utilisez les touches flèches du clavier pour diriger le ver, chacune dirigeant le ver dans sa direction. <figure id="gameplay">
185
<title>Nibbles pendant une partie</title>
187
<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nibbles pendant la partie.</phrase> </textobject></mediaobject>
243
192
<!-- This section should also describe main elements of graphic user
256
<term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
205
<term><guimenu>Jeu</guimenu></term>
265
<keysym>Ctrl+N</keysym>
267
<guimenuitem>New Game</guimenuitem>
269
This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
275
<guimenuitem>Scores</guimenuitem>
277
This shows the high scores.
283
<guimenuitem>Pause game</guimenuitem>
285
This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game
286
</quote> menu option to resume game.
292
<guimenuitem>End Game</guimenuitem>
294
End the current game and return to the title screen.
301
<keysym>Ctrl-Q</keysym>
303
<guimenuitem>Exit</guimenuitem>
305
This quits the application.
207
<para>Ce menu contient : <itemizedlist>
209
<para><menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+N</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem> </menuchoice> Lance une nouvelle partie de <application>Nibbles</application>.</para>
212
<para><menuchoice> <guimenuitem>Scores</guimenuitem> </menuchoice> Affiche les meilleurs scores.</para>
215
<para><menuchoice> <guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice> Met la partie en pause. Choisissez l'élément de menu <quote>Pause</quote> pour reprendre la partie.</para>
218
<para><menuchoice> <guimenuitem>Fin du jeu</guimenuitem> </menuchoice> Termine la partie actuelle et revient à l'écran de départ.</para>
221
<para><menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl-Q</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice> Quitte l'application.</para>
223
</itemizedlist></para>
314
<term lang="en"><guimenu>View</guimenu></term>
322
<guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
324
This toggles your game window to be fullscreen.
333
<term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
341
<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
343
This opens your window to edit <link linkend="prefs">
353
<term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
364
<guimenuitem>Contents</guimenuitem>
369
<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the
370
<interface>About</interface> dialog which shows
371
basic information about
372
<application>Nibbles</application>, such as
373
the author's name, the version number of the game.
228
<term><guimenu>Affichage</guimenu></term>
230
<para>Ce menu contient : <itemizedlist>
232
<para><menuchoice> <guimenuitem>Plein écran</guimenuitem> </menuchoice> Fait passer la fenêtre du jeu en mode plein écran (et vice-versa).</para>
234
</itemizedlist></para>
239
<term><guimenu>Paramètres</guimenu></term>
241
<para>Ce menu contient : <itemizedlist>
243
<para><menuchoice> <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> </menuchoice> Ouvre la fenêtre permettant de modifier les <link linkend="prefs">préférences</link>.</para>
245
</itemizedlist></para>
250
<term><guimenu>Aide</guimenu></term>
252
<para>Ce menu contient : <itemizedlist>
254
<para><menuchoice> <shortcut> <keysym>F1</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice> Affiche ce manuel.</para>
255
<para><guimenuitem>À propos</guimenuitem> Ouvre la boîte de dialogue <interface>À propos</interface> qui affiche les informations de base concernant <application>Nibbles</application>, telles que le nom des auteurs ou le numéro de version du jeu.</para>
257
</itemizedlist></para>
389
269
<!-- ============= Customization ============================= -->
390
270
<sect1 id="prefs">
391
271
<title>Personnalisation</title>
393
To change the application settings, select
395
<guimenu>Settings</guimenu>
396
<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
397
</menuchoice>. This opens the
398
<interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are
399
automatically saved and applied as you change them.
272
<para>Pour modifier les paramètres du jeu, choisissez <menuchoice> <guimenu>Paramètres</guimenu> <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> </menuchoice> pour ouvrir la boîte de dialogue des <interface>Préférences</interface>. Toutes les préférences sont automatiquement enregistrées et s'appliquent immédiatement.</para>
402
274
<figure id="game-prefs">
403
275
<title>Onglet des préférences du jeu</title>
405
<mediaobject lang="en">
407
<imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
410
<phrase>Game Preferences Tab.</phrase>
277
<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Onglet préférences du jeu.</phrase> </textobject></mediaobject>
417
The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are:
420
<term lang="en">Speed</term>
423
This controls the speed of the worm.
428
<term lang="en">Play levels in random order</term>
431
Selecting this causes the level
432
advancement to happen in random order.
437
<term lang="en">Enable fake bonuses</term>
440
When enabled, this allows for two blue diamonds on
441
the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when
447
<term lang="en">Enable sounds</term>
450
Controls the use of sound in the game.
455
<term lang="en">Starting level</term>
458
Which level to start with. Use this if you want to jump
459
immediately to a challenging level.
464
<term lang="en">Number of human players</term>
467
There is room for up to six players.
472
<term lang="en">Number of AI players</term>
475
There is room for up to six AI players. Note that the total
476
number of human and AI players must be less than or equal to six.
484
<figure id="worm-prefs">
485
<title lang="en">Worm Preferences Tab</title>
281
<para>Les options de l'onglet <guilabel>Jeu</guilabel> sont les suivantes : <variablelist>
285
<para>Permet de contrôler la vitesse du ver.</para>
289
<term>Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire</term>
291
<para>Avec cette option, la progression dans les niveaux se fait au hasard.</para>
295
<term>Activer les faux bonus</term>
297
<para>Lorsqu'elle est activée, cette option permet à deux diamants bleus de se trouver en même temps à l'écran. Lorsqu'il est mangé, l'un des diamants raccourcit le ver au lieu de l'allonger.</para>
301
<term>Activer les sons</term>
303
<para>Permet d'activer ou de désactiver l'utilisation du son dans le jeu.</para>
307
<term>Niveau de départ</term>
309
<para>C'est le niveau utilisé pour la première partie. Vous pouvez l'augmenter pour passer immédiatement à un niveau plus difficile.</para>
313
<term>Nombre de joueurs humains</term>
315
<para>Il peut y avoir jusqu'à 6 joueurs.</para>
319
<term>Nombres de joueurs IA (dirigés par intelligence artificielle)</term>
321
<para>Il peut y avoir jusqu'à 6 joueurs dirigés par intelligence artificielle. Cependant, le nombre total de joueurs humains et dirigés par intelligence artificielle ne peut pas dépasser 6.</para>
324
</variablelist></para>
325
<para><figure id="worm-prefs">
326
<title>Onglet de préférences d'un ver</title>
487
<mediaobject lang="en">
489
<imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
492
<phrase>Worm Preferences Tab.</phrase>
328
<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Onglet préférences du ver.</phrase> </textobject></mediaobject>
498
The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm
499
6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms.
503
<term lang="en">Keyboard controls</term>
506
This list let you change the keyboard controls for the given
507
worm. To change a control, double click on the appropriate entry and
508
then press the key you want to use for that control.
513
<term lang="en">Use relative motion</term>
516
Rather than left sending your worm toward the left of the screen,
517
right toward the right and so on, the left and right keys make
518
the worm perform a left or right turn. For example, if the worm
519
is moving to the left and you press the left control it turns to
520
head toward the bottom of the screen.
525
<term lang="en">Worm color</term>
528
Customize the color of your worm so you can tell it from your
529
opponent's worm in multi-player mode.
330
</figure> Les options dans les onglets <guilabel>Ver 1</guilabel> à <guilabel>Ver 6</guilabel> vous permettent de définir des préférences spécifiques à chaque ver. <variablelist>
332
<term>Commandes au clavier</term>
334
<para>Cette liste vous permet de changer la manière de diriger un ver avec le clavier. Pour changer une des commandes, double-cliquez sur la ligne correspondante et appuyez sur la touche à utiliser pour cette commande.</para>
338
<term>Utiliser des mouvements relatifs</term>
340
<para>Par défaut, la touche flèche gauche dirige le ver vers la gauche de l'écran, la touche flèche droite vers la droite de l'écran, etc. En activant cette option, les touches flèche gauche et flèche droite font tourner le ver vers sa gauche ou vers sa droite. Par exemple, si le ver se dirige vers la gauche et que vous appuyez sur flèche gauche, il se tournera vers le bas de l'écran.</para>
344
<term>Couleur du ver</term>
346
<para>Cette option permet de choisir la couleur du ver afin de le distinguer de ceux de vos adversaires lors d'une partie à plusieurs.</para>
349
</variablelist></para>
560
374
<sect1 id="license">
561
375
<title>Licence</title>
563
This program is free software; you can redistribute it and/or
564
modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
565
<citetitle>GNU General Public
566
License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation;
567
either version 2 of the License, or (at your option) any later
376
<para>Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.</para>
570
377
<para>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de commercialisation ou d’adaptation dans un but spécifique. Se référer à la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> pour plus de détails.</para>
572
A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
573
included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
574
Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the
575
<citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
576
Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
378
<para>Une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> est incluse sous forme d'annexe au <citetitle>Guide d'utilisation du bureau GNOME</citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> à la Free Software Foundation en visitant <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">leur site Web</ulink> ou en écrivant à <address>
578
379
Free Software Foundation, Inc.
579
380
59 Temple Place - Suite 330
580
381
Boston, MA 02111-1307
added
removed
gnibbles/help/fr/gnibbles.xml
