~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY appversion "3.4">

<!ENTITY manrevision "3.4">

<!ENTITY date "March 2012">

<!ENTITY appname "Swell Foop">

<!ENTITY app "<application>Swell Foop</application>">

]>

<!--

      (Do not remove this comment block.)

  Maintained by the GNOME Documentation Project

  http://live.gnome.org/DocumentationProject

  Template version: 3.0 beta

  Template last modified 2006-11-21

 

-->

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index" lang="it">

  <articleinfo> 

    <title lang="en"><application>Swell Foop</application> Manual</title>       

    

    <abstract role="description">

      <para lang="en">

        Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear 

        the window of as many pieces as possible by clicking on groups 

        of the same colored pieces. That group will vanish and the 

        pieces on top will fall until there are none left or no more 

        color groups.

      </para>

    </abstract>

 

    <copyright lang="en"> 

      <year>2005</year> 

      <holder>Callum McKenzie</holder> 

    </copyright> 

    <copyright lang="en"> 

      <year>2012</year> 

      <holder>Andre Klapper</holder> 

    </copyright> 

 

    <publisher role="maintainer"> 

      <publishername>Progetto documentazione di GNOME</publishername> 

    </publisher> 

 

          <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>   

   <!-- This file legal.xml contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 

        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 

        any of this. -->

 

    <authorgroup> 

      <author lang="en"> 

                <firstname>Callum</firstname> 

                <surname>McKenzie</surname> 

                <affiliation> 

                        <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 

                        <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> 

                </affiliation> 

      </author> 

      <author lang="en"> 

                <firstname>Andre</firstname> 

                <surname>Klapper</surname> 

                <affiliation> 

                        <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 

                        <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> 

                </affiliation> 

      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

     maintainers,  etc. Commented out by default.

     

      <othercredit role="translator">

                <firstname>Latin</firstname> 

                <surname>Translator 1</surname> 

                <affiliation> 

                        <orgname>Latin Translation Team</orgname> 

                        <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 

                </affiliation>

                <contrib>Latin translation</contrib>

      </othercredit>

-->

    </authorgroup>

        

        <releaseinfo revision="3.4" role="review"/>

 

 

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->

<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->

<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other

-->

<!-- than the current revision. -->

<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->

<!-- * the revision number consists of two components -->

<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->

<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->

<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->

<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->

<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->

<!-- to V3.0, and so on. --> 

    <revhistory>

      <revision lang="en"> 

                    <revnumber>Swell Foop Manual V3.4</revnumber>

                    <date>March 2012</date> 

                    <revdescription> 

                        <para lang="en">Updates to the Swell Foop manual.</para>                    

                          <para role="author" lang="en">Andre Klapper <email>ak-47@gmx.net</email></para>

                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

      </revision> 

 

      <revision lang="en"> 

                    <revnumber>Swell Foop Manual V2.11</revnumber>

                    <date>January 2008</date> 

                    <revdescription> 

                        <para lang="en">Adaptation of the Swell Foop manual to new template.</para>                 

                          <para role="author" lang="en">Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email></para>

                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

      </revision> 

      <revision lang="en"> 

                    <revnumber>Swell Foop Manual V2.10</revnumber>

                    <date>February 2005</date> 

                    <revdescription> 

                        <para lang="en">Initial version for the new Swell Foop.</para>              

                          <para role="author" lang="en">Callum McKenzie <email>callum@physics.otago.ac.nz</email></para>

                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

      </revision> 

    </revhistory> 

 

    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 3.4 of Swell Foop.

    </releaseinfo> 

    <legalnotice> 

      <title>Commenti</title> 

      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or

      this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>. 

      </para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 

  </articleinfo> 

 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 

    <primary>Swell Foop</primary> 

  </indexterm> 

 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

 

  <sect1 id="introduction"> 

    <title lang="en">Playing <application>Swell Foop</application></title> 

    <para lang="en"><application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.</para>

 

    <figure id="start-up">

      <title lang="en"><application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.</title>

      <screenshot>

        <mediaobject>

          <imageobject>

            <imagedata fileref="figures/start-up.png" format="PNG"/>

                </imageobject>

              </mediaobject>

      </screenshot>

    </figure>

 

    <para>La schermata iniziale è una griglia piena di oggetti. A seconda della dimensione scelta per la griglia, ci sono tre o quattro tipi di oggetti. Un gruppo di oggetti dello stesso tipo adiacenti può essere facilmente rimosso con un clic del mouse (oppure premendo la barra spaziatrice). Quando si sposta il mouse su un gruppo rimovibile, gli oggetti cominceranno a muoversi e nell'angolo in basso della finestra verrà mostrato il numero di oggetti nel gruppo, con il relativo punteggio che verrebbe assegnato nel caso di rimozione. Più oggetti ci sono nel gruppo e più punti si totalizzano. Una volta rimosso il gruppo, gli oggetti soprastanti vengono lasciati cadere verso il basso in modo da riempire lo spazio. Nel caso in cui venisse rimossa un'intera colonna gli oggetti rimanenti verrebbero fatti slittare verso sinistra in modo da riempire il vuoto.</para>

 

    <table id="play" frame="all"><title lang="en">Playing <application>Swell Foop</application></title>

      <tgroup cols="2" colsep="0">

      <tbody>

        <row><entry><para lang="en">1. Eliminate groups of two or more 

         <screenshot>

         <mediaobject>

           <imageobject>

             <imagedata fileref="figures/play1.png" format="PNG"/>

           </imageobject>

         </mediaobject>

         </screenshot></para></entry>

       <entry><para lang="en">2. Objects fall down to fill the gaps

         <screenshot>

          <mediaobject>

            <imageobject>

              <imagedata fileref="figures/play2.png" format="PNG"/>

            </imageobject>

          </mediaobject>

          </screenshot></para></entry></row>

        <row><entry><para lang="en">3. Objects move left to fill empty columns

         <screenshot>

         <mediaobject>

           <imageobject>

             <imagedata fileref="figures/play3.png" format="PNG"/>

           </imageobject>

         </mediaobject>

         </screenshot></para></entry>

       <entry><para lang="en">4. New groups are formed and the cycle repeats

         <screenshot>

          <mediaobject>

            <imageobject>

              <imagedata fileref="figures/play4.png" format="PNG"/>

            </imageobject>

          </mediaobject>

          </screenshot></para></entry></row>

      </tbody>

      </tgroup>

    </table>

 

    <para>Il punteggio viene calcolato in base al numero di oggetti eliminati:</para>

    

    <informaltable frame="topbot">

    <tgroup cols="2" align="center">

    <thead><row>

    <entry>Numero degli oggetti</entry>

    <entry>Punteggio</entry>

    </row></thead>

    <tbody>

    <row><entry>2</entry><entry>0</entry></row>

    <row><entry>3</entry><entry>1</entry></row>

    <row><entry>4</entry><entry>4</entry></row>

    <row><entry>5</entry><entry>9</entry></row>

    <row><entry>6</entry><entry>16</entry></row>

    <row><entry>7</entry><entry>25</entry></row>

    <row><entry>8</entry><entry>36</entry></row>

    <row><entry>9</entry><entry>49</entry></row>

    <!-- Translators: this is a vertical continuation character -->

    <row><entry>⋮</entry><entry>⋮</entry></row>

    <row><entry>n</entry><entry lang="en">(n - 2)<superscript>2</superscript></entry></row>

    </tbody>

    </tgroup>

    </informaltable>

    <para>Se si ripulisce la schermata da tutti gli oggetti viene assegnato un bonus di 1000 punti.</para>

  </sect1>

 

  <sect1 id="swell-foop-customisation">

    <title>Personalizzazione</title>

 

    <sect2 id="changing-the-look">

      <title>Modificare l'aspetto</title>

 

      <para lang="en">To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. Selecting an item from the list changes the theme immediately.</para>

 

        <para lang="en">You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme from <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="changing-the-size">

      <title>Modificare la dimensione</title>

      <para lang="en">The <guimenu>Board size</guimenu> list under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> contains three settings: <guimenuitem>Small</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Large</guimenuitem>.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="changing-the-size">

      <title lang="en">Changing the Number of Objects</title>

      <para lang="en">The <guimenu>Number of colors</guimenu> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> allows you to increase the number of different objects.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="changing-the-speed">

    <title>Modificare la velocità</title>

    <para lang="en">The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Zealous Animation</guimenuitem> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Operation</guimenuitem></menuchoice> you can speed up game-play at the expense of animation quality.</para>

    </sect2>

 

  </sect1>

 

  <sect1 id="swell-foop-strategy">

    <title>Strategia</title>

 

    <para>La regola più importante quando si cerca di realizzare un punteggio alto è pensare, prima di tutto, che ogni gruppo rimosso formerà e distruggerà altri gruppi.</para>

 

<para>Rimuovere prima il gruppo più in alto, a meno che la rimozione di un altro gruppo non lo renda più grande. Gli oggetti allineati in modo verticale non posso essere disallineati, ma se allineati in modo orizzontale ciò diventa possibile.</para>

 

    <para>Dato che il punteggio aumenta in modo esponenziale quadratico, rimuovere grandi gruppi di oggetti è sempre la scelta migliore. Per esempio, la differenza fra un gruppo di sei oggetti e un altro di sette oggetti è di 9 punti. In una situazione dove si può scegliere fra la fusione di due gruppi da due in uno da quattro e una semplice addizione di un elemento a un gruppo da sei, si dovrebbe preferire quest'ultima soluzione. Anche se entrambi i gruppi tralasciati non otterranno alcun punteggio, quello più grande ne avrà ottenuto uno ancora più alto.</para>

 

    <para>Non bisogna dimenticarsi del bonus da mille punti per la rimozione di tutte le palle. Per ottenere 1000 punti da un singolo gruppo sono necessari 34 oggetti ed è molto improbabile trovarsi in una situazione dove è necessario sacrificare un gruppo così grande per ripulire la schermata.</para>

  </sect1>

 

<!-- ============= About ================================== -->

  <sect1 id="swell-foop-about"> 

    <title lang="en">About <application>Swell Foop</application></title> 

    <para lang="en"><application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie

      (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about

      <application>Swell Foop</application>, please visit the 

      <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>. </para>

    <para>Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo questa applicazione o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Pagina dei commenti GNOME</ulink>.</para>

 

    <para>Questo programma è distribuito secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 di questa licenza, che (a propria scelta) ogni altra versione successiva. Una copia di questa licenza può essere trovata a questo <ulink url="ghelp:gpl" type="help">collegamento</ulink>, oppure nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.</para>

 

  </sect1> 

</article>