~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY appversion "3.4">

<!ENTITY manrevision "3.4">

<!ENTITY date "March 2012">

<!ENTITY appname "Swell Foop">

<!ENTITY app "<application>Swell Foop</application>">

]>

<!--

      (Do not remove this comment block.)

  Maintained by the GNOME Documentation Project

  http://live.gnome.org/DocumentationProject

  Template version: 3.0 beta

  Template last modified 2006-11-21

 

-->

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index" lang="zh-CN">

  <articleinfo> 

    <title><application>消色块</application> 小游戏手册</title>       

    

    <abstract role="description">

      <para>消色块是一个智力游戏，目标是点击相同方块组，尽可能多地消除它们，没有消除的方块会落下来继续组合，一直到没有可消除时结束。</para>

    </abstract>

 

    <copyright lang="en"> 

      <year>2005</year> 

      <holder>Callum McKenzie</holder> 

    </copyright> 

    <copyright lang="en"> 

      <year>2012</year> 

      <holder>Andre Klapper</holder> 

    </copyright> 

 

    <publisher role="maintainer"> 

      <publishername>GNOME 文档项目</publishername> 

    </publisher> 

 

          <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>   

   <!-- This file legal.xml contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 

        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 

        any of this. -->

 

    <authorgroup> 

      <author lang="en"> 

                <firstname>Callum</firstname> 

                <surname>McKenzie</surname> 

                <affiliation> 

                        <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 

                        <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> 

                </affiliation> 

      </author> 

      <author lang="en"> 

                <firstname>Andre</firstname> 

                <surname>Klapper</surname> 

                <affiliation> 

                        <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 

                        <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> 

                </affiliation> 

      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

     maintainers,  etc. Commented out by default.

     

      <othercredit role="translator">

                <firstname>Latin</firstname> 

                <surname>Translator 1</surname> 

                <affiliation> 

                        <orgname>Latin Translation Team</orgname> 

                        <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 

                </affiliation>

                <contrib>Latin translation</contrib>

      </othercredit>

-->

    </authorgroup>

        

        <releaseinfo revision="3.4" role="review"/>

 

 

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->

<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->

<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other

-->

<!-- than the current revision. -->

<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->

<!-- * the revision number consists of two components -->

<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->

<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->

<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->

<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->

<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->

<!-- to V3.0, and so on. --> 

    <revhistory>

      <revision lang="en"> 

                    <revnumber>Swell Foop Manual V3.4</revnumber>

                    <date>March 2012</date> 

                    <revdescription> 

                        <para lang="en">Updates to the Swell Foop manual.</para>                    

                          <para role="author" lang="en">Andre Klapper <email>ak-47@gmx.net</email></para>

                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

      </revision> 

 

      <revision lang="en"> 

                    <revnumber>Swell Foop Manual V2.11</revnumber>

                    <date>January 2008</date> 

                    <revdescription> 

                        <para lang="en">Adaptation of the Swell Foop manual to new template.</para>                 

                          <para role="author" lang="en">Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email></para>

                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

      </revision> 

      <revision lang="en"> 

                    <revnumber>Swell Foop Manual V2.10</revnumber>

                    <date>February 2005</date> 

                    <revdescription> 

                        <para lang="en">Initial version for the new Swell Foop.</para>              

                          <para role="author" lang="en">Callum McKenzie <email>callum@physics.otago.ac.nz</email></para>

                          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

                </revdescription> 

      </revision> 

    </revhistory> 

 

    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 3.4 of Swell Foop.

    </releaseinfo> 

    <legalnotice> 

      <title>反馈</title> 

      <para>要报告关于<application>消色块</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice> 

  </articleinfo> 

 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 

    <primary>Swell Foop</primary> 

  </indexterm> 

 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

 

  <sect1 id="introduction"> 

    <title>开始<application>消色块</application>小游戏</title> 

    <para><application>消色块</application>小游戏是一个智力游戏，目标是用最少的次数来消除尽可能多的方块。相邻的色块会一同消去，留下的色块会重新连成一块，单个色块不能消除。</para>

 

    <figure id="start-up">

      <title>开始<application>消色块</application>新游戏。</title>

      <screenshot>

        <mediaobject>

          <imageobject>

            <imagedata fileref="figures/start-up.png" format="PNG"/>

                </imageobject>

              </mediaobject>

      </screenshot>

    </figure>

 

    <para>开始棋盘中充满了方块，数量多少取决于您选择棋盘大小，里面有三种或四种颜色的方块，如果有一组相邻的方块，都是同一色的，只要简单点击(或者按空格键)就可以消去。当您消去一组方块后，其他方块会移动重新组合在一起。消去的方块数和获得的积分，显示在窗口的左下角，一次消去的方块越多，获得的积分也越多。当一组方块被消去后，它上面的方块会落下来填充空白，如果竖着一列被消去，那么右侧的方块会左移填充。</para>

 

    <table id="play" frame="all"><title>开始<application>消色块</application>小游戏</title>

      <tgroup cols="2" colsep="0">

      <tbody>

        <row><entry><para lang="en">1. Eliminate groups of two or more 

         <screenshot>

         <mediaobject>

           <imageobject>

             <imagedata fileref="figures/play1.png" format="PNG"/>

           </imageobject>

         </mediaobject>

         </screenshot></para></entry>

       <entry><para lang="en">2. Objects fall down to fill the gaps

         <screenshot>

          <mediaobject>

            <imageobject>

              <imagedata fileref="figures/play2.png" format="PNG"/>

            </imageobject>

          </mediaobject>

          </screenshot></para></entry></row>

        <row><entry><para lang="en">3. Objects move left to fill empty columns

         <screenshot>

         <mediaobject>

           <imageobject>

             <imagedata fileref="figures/play3.png" format="PNG"/>

           </imageobject>

         </mediaobject>

         </screenshot></para></entry>

       <entry><para lang="en">4. New groups are formed and the cycle repeats

         <screenshot>

          <mediaobject>

            <imageobject>

              <imagedata fileref="figures/play4.png" format="PNG"/>

            </imageobject>

          </mediaobject>

          </screenshot></para></entry></row>

      </tbody>

      </tgroup>

    </table>

 

    <para>得分的多少取决于您消除的方块数：</para>

    

    <informaltable frame="topbot">

    <tgroup cols="2" align="center">

    <thead><row>

    <entry>方块数量：</entry>

    <entry>得分</entry>

    </row></thead>

    <tbody>

    <row><entry>2</entry><entry>0</entry></row>

    <row><entry>3</entry><entry>1</entry></row>

    <row><entry>4</entry><entry>4</entry></row>

    <row><entry>5</entry><entry>9</entry></row>

    <row><entry>6</entry><entry>16</entry></row>

    <row><entry>7</entry><entry>25</entry></row>

    <row><entry>8</entry><entry>36</entry></row>

    <row><entry>9</entry><entry>49</entry></row>

    <!-- Translators: this is a vertical continuation character -->

    <row><entry>⋮</entry><entry>⋮</entry></row>

    <row><entry>n</entry><entry lang="en">(n - 2)<superscript>2</superscript></entry></row>

    </tbody>

    </tgroup>

    </informaltable>

    <para>如果您消去了所有方块，会得到1000点。</para>

  </sect1>

 

  <sect1 id="swell-foop-customisation">

    <title>自定义</title>

 

    <sect2 id="changing-the-look">

      <title>更改外观</title>

 

      <para lang="en">To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. Selecting an item from the list changes the theme immediately.</para>

 

        <para lang="en">You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme from <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="changing-the-size">

      <title>改变大小</title>

      <para lang="en">The <guimenu>Board size</guimenu> list under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> contains three settings: <guimenuitem>Small</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Large</guimenuitem>.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="changing-the-size">

      <title lang="en">Changing the Number of Objects</title>

      <para lang="en">The <guimenu>Number of colors</guimenu> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> allows you to increase the number of different objects.</para>

    </sect2>

 

    <sect2 id="changing-the-speed">

    <title>更改速度</title>

    <para lang="en">The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Zealous Animation</guimenuitem> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Operation</guimenuitem></menuchoice> you can speed up game-play at the expense of animation quality.</para>

    </sect2>

 

  </sect1>

 

  <sect1 id="swell-foop-strategy">

    <title>攻略</title>

 

    <para>重点是要想办法得到高分：您消去的一组方块后，将还能够接着消去另外一组。</para>

 

<para>首先消去高分的一组，除非消去后能得到下一组更高的得分。垂直排列的方块只能落下，而水平的可以重新排列。</para>

 

    <para>因为得分是按乘方增长的，大的组得分总是要多一些。例如，消去7个一组的得分，会比6个一组的多9分。在这种情况下，您应该合并两个成为一组，或者合并到6个一组的里面去，甚至消去两个一组不能得分，而最后得到一个大组的得分也会很高。</para>

 

    <para>记住，如果能消去所有方块，会得到1000分的奖励，而只有消去一组34个的才能得到这么多。有时您不得不为了清盘而放弃消去一个大组的机会。</para>

  </sect1>

 

<!-- ============= About ================================== -->

  <sect1 id="swell-foop-about"> 

    <title>关于<application>消色块</application>小游戏</title> 

    <para><application>消色块</application>小游戏由 Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)编写，更多详细信息，请访问 <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME 游戏页面</ulink>。</para>

    <para>要报告本程序或本手册的缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 用户指南反馈</ulink> 上的指导。</para>

 

    <para>本程序的分发和/或修改遵守自由软件基金会发布的 GNU 通用许可证第2版或更高(如您所愿)版本，本文档包含一份<ulink url="ghelp:gpl" type="help">此许可协议</ulink>，您也可以在本程序源文件的 COPYING 文件中找到它。</para>

 

  </sect1> 

</article>