~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

<!ENTITY appversion "2.28">

<!ENTITY manrevision "1.0">

<!ENTITY date "July 2009">

<!ENTITY app "<application>Lights Off</application>">

<!ENTITY appname "Lights Off">

<!ENTITY version "1.0">

]>

<!-- 

      (Do not remove this comment block.)

  Maintained by the GNOME Documentation Project

  http://developer.gnome.org/projects/gdp

  Template version: 2.0 beta

  Template last modified Feb 12, 2002

-->

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index" lang="ru">

<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>

    <title>Руководство по игре <application>«Туши свет»</application></title>

 

    <abstract role="description">

      <para>«Туши свет» (англ. «Lights Off») — головоломка, в которой игрок должен отключить все светящиеся плитки на игровом поле. Каждый щелчок переключает состояние плитки, на которой вы щёлкнули, и её не-диагональных соседей.</para>

    </abstract>

 

    <copyright lang="en">

      <year>2010</year>

      <holder>Tim Horton</holder>

    </copyright>

 

  <!-- translators: uncomment this:

 

  <copyright>

   <year>2000</year>

   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

  </copyright>

 

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 

     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 

     document.  -->

    <publisher> 

      <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 

    </publisher> 

 

     <legalnotice id="legalnotice">

        <para>Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>

         <para>Это руководство является частью коллекции руководств GNOME, распространяемых под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от всей коллекции, вы можете сделать это, добавив копию лицензии в данное руководство, как описано в разделе 6 лицензии.</para>

 

        <para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

 

        <para lang="en">

          DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

          UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

          WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

 

          <orderedlist>

                <listitem>

                  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

                  </para>

                </listitem>

                <listitem>

                  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

                  </para>

                </listitem>

          </orderedlist>

        </para>

  </legalnotice>

 

 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL),

and 

        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 

        any of this. -->

        

    <authorgroup> 

      <author role="maintainer" lang="en"> 

        <firstname>Tim</firstname> 

        <surname>Horton</surname> 

        <affiliation> 

          <address> <email>hortont@gnome.org</email> </address> 

        </affiliation> 

      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

      maintainers,  etc. Commented out by default.

       <othercredit role="translator">

        <firstname>Latin</firstname> 

        <surname>Translator 1</surname> 

        <affiliation> 

          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 

          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 

        </affiliation>

        <contrib>Latin translation</contrib>

      </othercredit>

-->

    </authorgroup>

        

        <releaseinfo revision="2.29" role="review"/>

 

    <revhistory>

      <revision lang="en"> 

        <revnumber>Lights Off Manual V1.0</revnumber> 

        <date>January 2010</date> 

        <revdescription> 

          <para role="author" lang="en">Tim Horton

            <email>hortont@gnome.org</email>

          </para>

          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

        </revdescription> 

      </revision> 

    </revhistory> 

 

    <releaseinfo>Это руководство описывает игру «Туши свет» версии 2.28.</releaseinfo>

    <!-- The following feedback information only applies to applications

    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other

    applications, please provide your own feedback info or remove this

    section altogether -->

    <legalnotice> 

      <title>Обратная связь</title> 

      <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе <application>«Туши свет»</application> или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>

 

  </articleinfo>

 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 

    <primary>Lights Off</primary> 

  </indexterm>

 

<!-- ==============================Document Body==================-->

 

<sect1 id="s1-intro">

 <title>Введение</title>

 

<!--synopsis of game-->

  <para><application>«Туши свет»</application> (англ. «Lights Off») — головоломка, в которой игрок должен отключить все светящиеся плитки на игровом поле. Каждый щелчок переключает состояние плитки, на которой вы щёлкнули, и смежных с ней.</para>

 

<!--running game-->

   <para>Чтобы запустить игру <application>«Туши свет»</application>, выберите команду меню <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Игры</guisubmenu><guimenuitem>Туши свет</guimenuitem></menuchoice> или наберите в командной строке команду <command>lightsoff</command>.</para>

 

<!--part of gnome-games-->

   <para><application>«Туши свет»</application> входит в состав пакета <filename>gnome-games</filename>, являющегося частью окружения рабочего стола GNOME. Этот документ описывает версию 1.0 игры <application>«Туши свет»</application>.</para>

</sect1>

 

<sect1 id="s1-playing">

 <title>Как играть в <application>«Туши свет»</application></title>

  <para>Вы можете перейти на другой уровень, отключив все светящиеся плитки на текущем уровне, или с помощью кнопок в виде стрелок внизу окна. Эти кнопки позволяют вам пропускать уровни или возвращаться на предыдущие уровни без каких-либо ограничений.</para>

   <sect2 id="s2-block-moving">

     <title>Управление игровым полем</title>

      <para>В игре <application>«Туши свет»</application> доступно только одно действие: щелчок на плитке игрового поля. Вы можете либо щёлкнуть на плитке мышью, либо использовать для выбора плитки клавиши со стрелками на клавиатуре. Когда вы первый раз нажимаете клавишу со стрелкой, появляется курсор, который можно перемещать с помощью клавиатуры; нажатие клавиши Enter действует аналогично щелчку мышью на плитке, на которую наведён курсор.</para>

      <para>При щелчке на плитке она и все её не-диагональные соседи меняют своё состояние на противоположное. Цель игры — отключить все светящиеся плитки на игровом поле.</para>

   </sect2>

   <sect2 id="s2-newgame">

     <title>Начало новой игры</title>

      <para>Чтобы начать новую игру, используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice>. Последовательность уровней одинакова в разных играх и на разных компьютерах, так что команду <menuchoice><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice> имеет смысл использовать только если вы действительно хотите вернуться к самому началу игры.</para>

    </sect2>

</sect1>

 

 

<sect1 id="s1-customizegame">

 <title>Настройка игры <application>«Туши свет»</application></title>

   <sect2 id="s2-customlook">

    <title>Настройка внешнего вида игры <application>«Туши свет»</application></title>

    <para>Команда меню <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> позволяет вам настроить вид плиток в игре <application>«Туши свет»</application>. Имеются различные стили плиток, некоторые из них используют системные цвета. Это можно отключить с помощью опции <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> окна параметров.</para>

    </sect2>

   </sect1>

 

<sect1 id="authors">

  <title>Авторы</title>

  <para>Игру <application>«Туши свет»</application> создал Тим Хортон (Tim Horton) в 2009 году, и с тех пор она поддерживается Gnome Games Team. Это руководство написал Тим Хортон. Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся этого приложения или этого руководства, следуйте инструкциям в этом <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документе</ulink>.</para>

 

  <!-- For translations: uncomment this:

 

  <para>

   Latin translation was done by ME

   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and

   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.

  </para>

 

  -->

</sect1>

 

 

 <!-- ============= Application License ============================= -->

 

 <sect1 id="s1-license">

  <title>Лицензия</title>

  <para>Данное программное обеспечение является свободным. Вы можете распространять его и/или изменять его на условиях лицензии <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, второй версии или (по вашему желанию) любой более поздней версии.</para>

  <para>Это программа распространяется в надежде на то, что она окажется полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Подробнее смотрите <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>

  <para lang="en">A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to

   <address lang="en">

    Free Software Foundation, Inc.

    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330

    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>

    <country>USA</country>

   </address>

  </para>

 </sect1>

</article>