~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

<!ENTITY appversion "2.28">

<!ENTITY manrevision "1.0">

<!ENTITY date "July 2009">

<!ENTITY app "<application>Lights Off</application>">

<!ENTITY appname "Lights Off">

<!ENTITY version "1.0">

]>

<!-- 

      (Do not remove this comment block.)

  Maintained by the GNOME Documentation Project

  http://developer.gnome.org/projects/gdp

  Template version: 2.0 beta

  Template last modified Feb 12, 2002

-->

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index" lang="gl">

<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>

    <title>Manual de <application>Luces fóra</application></title>

 

    <abstract role="description">

      <para>Luces fuera é un xogo tipo puzle onde o obxectivo é cambiar tódalas fichas no taboleiro. Cada pulsación cambia o estado da ficha premida e os seus vecinos non diagonais.</para>

    </abstract>

 

    <copyright lang="en">

      <year>2010</year>

      <holder>Tim Horton</holder>

    </copyright>

 

  <!-- translators: uncomment this:

 

  <copyright>

   <year>2000</year>

   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

  </copyright>

 

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 

     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 

     document.  -->

    <publisher> 

      <publishername>Proxecto de Documentación de GNOME</publishername> 

    </publisher> 

 

     <legalnotice id="legalnotice">

        <para>Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.</para>

         <para lang="en"> This manual is part of a collection of GNOME manuals

          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this

          manual separately from the collection, you can do so by

          adding a copy of the license to the manual, as described in

          section 6 of the license.

        </para>

 

        <para lang="en">

          Many of the names used by companies to distinguish their

          products and services are claimed as trademarks. Where those

          names appear in any GNOME documentation, and the members of

          the GNOME Documentation Project are made aware of those

          trademarks, then the names are in capital letters or initial

          capital letters.

        </para>

 

        <para lang="en">

          DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

          UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

          WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

 

          <orderedlist>

                <listitem>

                  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

                  </para>

                </listitem>

                <listitem>

                  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

                  </para>

                </listitem>

          </orderedlist>

        </para>

  </legalnotice>

 

 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL),

and 

        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 

        any of this. -->

        

    <authorgroup> 

      <author role="maintainer" lang="en"> 

        <firstname>Tim</firstname> 

        <surname>Horton</surname> 

        <affiliation> 

          <address> <email>hortont@gnome.org</email> </address> 

        </affiliation> 

      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

      maintainers,  etc. Commented out by default.

       <othercredit role="translator">

        <firstname>Latin</firstname> 

        <surname>Translator 1</surname> 

        <affiliation> 

          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 

          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 

        </affiliation>

        <contrib>Latin translation</contrib>

      </othercredit>

-->

    </authorgroup>

        

        <releaseinfo revision="2.29" role="review"/>

 

    <revhistory>

      <revision lang="en"> 

        <revnumber>Lights Off Manual V1.0</revnumber> 

        <date>January 2010</date> 

        <revdescription> 

          <para role="author" lang="en">Tim Horton

            <email>hortont@gnome.org</email>

          </para>

          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>

        </revdescription> 

      </revision> 

    </revhistory> 

 

    <releaseinfo>Este manual describe a versión 2.28 de Luces fóra.</releaseinfo>

    <!-- The following feedback information only applies to applications

    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other

    applications, please provide your own feedback info or remove this

    section altogether -->

    <legalnotice> 

      <title>Comentarios</title> 

      <para>Para informar dun fallo, ou facer algunha suxestión concerniente ao apliativo <application>Luces fóra</application> ou este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>

 

  </articleinfo>

 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 

    <primary>Lights Off</primary> 

  </indexterm>

 

<!-- ==============================Document Body==================-->

 

<sect1 id="s1-intro">

 <title>Introdución</title>

 

<!--synopsis of game-->

  <para><application>Luces fóra</application> é un xogo tipo puzle, onde o obxectivo é cambiar tódalas fichas no tablero. Cada pulsación cambia o estado da ficha premida e os seus veciños non diagonais.</para>

 

<!--running game-->

   <para>Para executar <application>Luces fóra</application> seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guimenuitem>Luces fóra</guimenuitem></menuchoice> ou escriba <command>lightsoff</command> na liña de ordes.</para>

 

<!--part of gnome-games-->

   <para><application>Luces fóra</application> está incluido no paquete <filename>gnome-games</filename>, que é parte do contorno de escritorio GNOME. Este documento describe a versión 1.0 de <application>Luces fóra</application>.</para>

</sect1>

 

<sect1 id="s1-playing">

 <title>Xogar a <application>Luces fóra</application></title>

  <para>Progresará a través dos niveis desactivando tódalas fichas de cada nivel ou usando os botóns en forma de frecha xunto á parte inferior do xogo. Esos botóns permitiranlle saltarse niveis ou volver a niveles anteriores, sen restrición.</para>

   <sect2 id="s2-block-moving">

     <title>Manipular o tablero</title>

      <para>Só hai unha acción dispoñíbel en <application>Luces fóra</application>: premer sobre una ficha do taboleiro. Pode premer sobre unha ficha co ratón ou usar as teclas de flechas para seleccionala. A primeira vez que prema unha tecla de frecha durante unha partida de <application>Luces fóra</application> aparecerá un cursor que pode mover co teclado; premendo intro apagarase a luz baixo o cursor.</para>

      <para>Cando se preme sobre unha ficha, tanto ela como as súas vecinas non diagonais cambian o seu estado. O obxectivo é desactivar tódalas fichas no taboleiro.</para>

   </sect2>

   <sect2 id="s2-newgame">

     <title>Iniciar unha nova partida</title>

      <para>Para iniciar unha partida nova vaia a <menuchoice><guimenu>Xogo</guimenu><guimenuitem>Novo xogo</guimenuitem></menuchoice>. A progresión dos niveis será a mesma entre partidas e entre computadores, de tal forma que <menuchoice><guimenuitem>Novo xogo</guimenuitem></menuchoice> só se deberá elixir se se quere volver ao principio do xogo.</para>

    </sect2>

</sect1>

 

 

<sect1 id="s1-customizegame">

 <title>Personalizar <application>Luces fóra</application></title>

   <sect2 id="s2-customlook">

    <title>Personalizar a aparencia de <application>Luces fóra</application></title>

    <para>Baixo <menuchoice><guimenu>Xogo</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> pode personalizar o aspecto das fichas en <application>Luces fóra</application>. Existe unha variedade de estilos incluida, algúns dos cales usan a cor do seu tema. Isto pódese desactivar coa opción <guilabel>Usar as cores do tema de GNOME</guilabel> a xanela de Preferencias.</para>

    </sect2>

   </sect1>

 

<sect1 id="authors">

  <title>Autores</title>

  <para>Tim Horton escribiu <application>Luces fóra</application> en 2009 e desde entón o Equipo de Xogos de GNOME manteno. Tim Horton escribiu este manual. Para informar dun fallo, ou facer algunha suxestión relacioanda a este aplicativo ou este manual, siga as indicacións neste <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.</para>

 

  <!-- For translations: uncomment this:

 

  <para>

   Latin translation was done by ME

   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and

   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.

  </para>

 

  -->

</sect1>

 

 

 <!-- ============= Application License ============================= -->

 

 <sect1 id="s1-license">

  <title>Licenza</title>

  <para lang="en">This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the  <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the Free Software Foundation;  either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

  </para>

  <para lang="en">This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.

  </para>

  <para lang="en">A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to

   <address lang="en">

    Free Software Foundation, Inc.

    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330

    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>

    <country>USA</country>

   </address>

  </para>

 </sect1>

</article>