~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-zhtw/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmlocale.po

• browse files at revision 34
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 34

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdebase/kcmlocale.po

6

6

#             Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.

7

7

# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.

8

8

# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.

9

 

# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.

 

9

# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.

10

10

msgid ""

11

11

msgstr ""

12

12

"Project-Id-Version: kcmlocale\n"

13

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

14

"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"

15

 

"PO-Revision-Date: 2009-12-02 18:22+0800\n"

 

15

"PO-Revision-Date: 2010-05-30 10:47+0800\n"

16

16

"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "

17

17

"dot tw>\n"

18

18

"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

523

523

 

524

524

#: localetime.cpp:68

525

525

msgid "ERAYEAR"

526

 

msgstr ""

 

526

msgstr "ERAYEAR"

527

527

 

528

528

#: localetime.cpp:69

529

529

msgid "YEARINERA"

530

 

msgstr ""

 

530

msgstr "YEARINERA"

531

531

 

532

532

#: localetime.cpp:70

533

533

msgid "SHORTERANAME"

534

 

msgstr ""

 

534

msgstr "SHORTERANAME"

535

535

 

536

536

#: localetime.cpp:71

537

537

msgid "DAYOFYEAR"

538

 

msgstr ""

 

538

msgstr "DAYOFYEAR"

539

539

 

540

540

#: localetime.cpp:72

541

 

#, fuzzy

542

 

#| msgid "SHORTWEEKDAY"

543

541

msgid "ISOWEEK"

544

 

msgstr "SHORTWEEKDAY"

 

542

msgstr "ISOWEEK"

545

543

 

546

544

#: localetime.cpp:73

547

545

msgid "DAYOFISOWEEK"

548

 

msgstr ""

 

546

msgstr "DAYOFISOWEEK"

549

547

 

550

548

#: localetime.cpp:147

551

549

msgid "Calendar system:"

553

551

 

554

552

#: localetime.cpp:159

555

553

msgid "Use Common Era"

556

 

msgstr ""

 

554

msgstr "使用公元紀年"

557

555

 

558

556

#: localetime.cpp:176

559

557

msgid "Time format:"

640

638

"午夜當作「早上」處理。</td></tr></table>"

641

639

 

642

640

#: localetime.cpp:561

643

 

#, fuzzy

644

 

#| msgid ""

645

 

#| "<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal "

646

 

#| "number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a "

647

 

#| "decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a "

648

 

#| "decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "

649

 

#| "decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The "

650

 

#| "first three characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"

651

 

#| "td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "

652

 

#| "month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "

653

 

#| "day of month as a decimal number (1-31).</td></"

654

 

#| "tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the "

655

 

#| "weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "

656

 

#| "name.</td></tr></table>"

657

641

msgid ""

658

642

"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."

659

643

"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "

673

657

"td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</"

674

658

"b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"

675

659

msgstr ""

676

 

"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>含世紀數值的年份。</td></"

677

 

"tr><tr><td><b>YY</b></td><td>不含世紀數值的年份 (00-99)。</td></"

678

 

"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>使用二位數顯示月份 (01-12)。</td></"

679

 

"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>使用數字顯示月份 (1-12)。</td></"

680

 

"tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>使用月份名稱的前三個字元顯示月份。</"

681

 

"td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>使用完整月份名稱顯示月份。</td></"

682

 

"tr><tr><td><b>DD</b></td><td>使用二位數字顯示每月日數 (01-31)。</td></"

683

 

"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>使用數字顯示每月日數 (1-31)。</td></"

684

 

"tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>使用星期名稱的前三個字元顯示星期。</"

685

 

"td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>使用完整星期名稱顯示星期。</td></tr></"

 

660

"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>含世紀數值的年份。</td></tr> "

 

661

"<tr><td><b>YY</b></td><td>不含世紀數值的年份 (00-99)。</td></tr> "

 

662

"<tr><td><b>MM</b></td><td>使用二位數顯示月份 (01-12)。</td></tr> "

 

663

"<tr><td><b>mM</b></td><td>使用數字顯示月份 (1-12)。</td></tr> "

 

664

"<tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>使用月份名稱的前三個字元顯示月份。</td></"

 

665

"tr> <tr><td><b>MONTH</b></td><td>使用完整月份名稱顯示月份。</td></tr> "

 

666

"<tr><td><b>DD</b></td><td>使用二位數字顯示每月日數 (01-31)。</td></tr> "

 

667

"<tr><td><b>dD</b></td><td>使用數字顯示每月日數 (1-31)。</td></tr> "

 

668

"<tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>使用星期名稱的前三個字元顯示星期。</td></"

 

669

"tr> <tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>使用完整星期名稱顯示星期。</td></tr> "

 

670

"<tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>本地格式表示紀元年（如：西元 2000 年）。</"

 

671

"td></tr> <tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>紀元年的短格式。</td></tr> "

 

672

"<tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>以數字表示紀元年。</td></tr> "

 

673

"<tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>年度的第幾天，以數字表示。</td></tr> "

 

674

"<tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO 週數，以數字表示。</td></tr> "

 

675

"<tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>一週裡的第幾天，以數字表示。</td></tr></"

686

676

"table>"

687

677

 

688

678

#: localetime.cpp:588

702

692

"將會被取代：</p>"

703

693

 

704

694

#: localetime.cpp:601

705

 

#, fuzzy

706

 

#| msgid ""

707

 

#| "<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If "

708

 

#| "digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "

709

 

#| "the language of the application or the piece of text where the number is "

710

 

#| "shown.</p><p>Note that the set of digits used to display monetary values "

711

 

#| "has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"

712

695

msgid ""

713

696

"<p>Here you can define the set of digits used to display time and dates. If "

714

697

"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "

715

698

"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"

716

699

"p>"

717

700

msgstr ""

718

 

"<p>您可以在這邊定義顯示數字時所使用的數字集。若是選擇非阿拉伯數字的字元，則只"

719

 

"有在該應用程式的語言，或是數字顯示的地方使用。</p> <p>注意，用來顯示金錢數值"

720

 

"的數字集必須另外設定 (請參照「金錢」頁)。</p>"

 

701

"<p>您可以在這邊定義顯示日期與時間時所使用的數字集。若是選擇非阿拉伯數字的字"

 

702

"元，則只有在該應用程式的語言，或是數字顯示的地方使用。</p>"

721

703

 

722

704

#: localetime.cpp:611

723

705

msgid ""

750

732

msgstr "<p>這個選擇決定了在日期中是否使用月名稱的所有格。</p>"

751

733

 

752

734

#: localetime.cpp:639

753

 

#, fuzzy

754

 

#| msgid ""

755

 

#| "<p>This option determines whether possessive form of month names should "

756

 

#| "be used in dates.</p>"

757

735

msgid ""

758

736

"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "

759

737

"of the Christian Era (AD/BC).</p>"

760

 

msgstr "<p>這個選擇決定了在日期中是否使用月名稱的所有格。</p>"

 

738

msgstr ""

 

739

"<p>這個選項決定是否使用公元（(Before) Common Era，CE/BCE）而不是用基督紀元"

 

740

"（Christian Era，AD/BC）。</p>"

761

741

 

762

742

#: localetime.cpp:648

763

743

msgctxt "Day name list, option for no day of religious observance"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1