6
6
"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 03:04+0000\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 03:03+0000\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 14:12+0800\n"
10
10
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
42
42
msgid "Torrent stopped by error"
43
43
msgstr "Torrent 因錯誤而中止"
45
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:98
45
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:99
47
47
msgid "Torrent has finished downloading"
48
48
msgstr "Torrent 已完成下載"
50
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:143
50
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:145
52
52
msgid "Maximum share ratio reached"
53
53
msgstr "已達到最大的分享比率"
55
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:188
55
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:191
57
57
msgid "Maximum seed time reached"
60
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:233
60
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:237
62
62
msgid "Disk space is running low"
65
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:278
65
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:283
67
67
msgid "Corrupted data has been found"
70
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:323
70
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:329
72
72
msgid "Torrent cannot be enqueued"
73
73
msgstr "Torrent 無法加入佇列"
75
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:368
75
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:375
77
77
msgid "Torrent cannot be started"
78
78
msgstr "Torrent 無法被啟始"
80
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:413
80
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:421
82
82
msgid "Torrent cannot be loaded silently"
83
83
msgstr "Torrent 無法安靜地被載入"
85
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:458
85
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:467
87
87
msgid "DHT is not enabled"
107
107
msgid "Bandwidth Scheduler"
110
#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:42
110
#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:44
111
111
msgctxt "Comment"
112
112
msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
113
113
msgstr "排程一週以上的上傳與下載限制"
117
117
msgid "Download Order"
120
#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:42
120
#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:44
121
121
msgctxt "Comment"
122
122
msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
123
123
msgstr "在多檔案的 torrent 中指定下載順序"
127
127
msgid "Information Widget"
130
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:41
130
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:43
131
131
msgctxt "Comment"
132
132
msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
133
133
msgstr "使用數個分頁顯示 Torrent 的一般資訊"
221
221
msgid "E-Mail Notifications"
224
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:44
224
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:45
225
225
msgctxt "Comment"
226
226
msgid "Script to notify you of events via e-mail"
227
227
msgstr "透過電子郵件通知您事件的文稿"
231
231
msgid "Tracker Grouping"
234
#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:43
234
#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:44
235
235
msgctxt "Comment"
236
236
msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URL's"
237
237
msgstr "依追蹤器的網址自動建立群組的文稿"
271
271
msgid "Syndication"
272
272
msgstr "Syndication"
274
#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:41
274
#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:43
275
275
msgctxt "Comment"
276
276
msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
277
277
msgstr "KTorrent 的 Syndication 外掛程式,支援 RSS 與 Atom。"