1
1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
4
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 05:00+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 18:44+0800\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 12:42+0800\n"
11
11
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
13
13
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
111
111
msgstr "聯絡人群組 %1"
113
113
#: contactgroupviewer.cpp:220 standardcontactformatter.cpp:154
115
#| msgid "Select Address Book"
116
114
msgid "Address Book"
119
117
#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
120
118
msgid "Show Contact Group"
123
121
#: contactstreemodel.cpp:227
125
#| msgid "Select Address Book"
126
122
msgctxt "@title:column address books overview"
127
123
msgid "Address Books"
130
126
#: contactstreemodel.cpp:236
133
127
msgctxt "@title:column name of a person"
137
131
#: contactstreemodel.cpp:239
140
132
msgctxt "@title:column family name of a person"
141
133
msgid "Family Name"
144
136
#: contactstreemodel.cpp:242
147
137
msgctxt "@title:column given name of a person"
148
138
msgid "Given Name"
151
141
#: contactstreemodel.cpp:248
154
142
msgctxt "@title:column home address of a person"
158
146
#: contactstreemodel.cpp:251
159
147
msgctxt "@title:column work address of a person"
163
151
#: contactstreemodel.cpp:254
165
#| msgid "Edit Phone Number"
166
152
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
167
153
msgid "Phone Numbers"
170
156
#: contactstreemodel.cpp:257
171
157
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
172
158
msgid "Preferred EMail"
175
161
#: contactstreemodel.cpp:260
177
#| msgctxt "contact's email address"
179
162
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
180
163
msgid "All EMails"
183
166
#: contactviewer.cpp:64
192
175
#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
194
177
msgid "Distribution List %1"
197
180
#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
200
182
msgctxt "Name and email address of a contact"
204
186
#: emailaddressselectionwidget.cpp:132
205
187
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
209
191
#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
210
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
214
194
msgctxt "@label The name of a contact group"
551
527
#: editor/contacteditorwidget.cpp:154
554
528
msgctxt "@title:tab"
558
532
#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
560
#| msgctxt "contact's name"
562
533
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
566
537
#: editor/contacteditorwidget.cpp:157
569
538
msgctxt "@title:group"
573
542
#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
576
543
msgctxt "@title:group"
580
547
#: editor/contacteditorwidget.cpp:171
583
548
msgctxt "@label The name of a contact"
587
552
#: editor/contacteditorwidget.cpp:183
590
553
msgctxt "@label The display name of a contact"
594
557
#: editor/contacteditorwidget.cpp:191
597
558
msgctxt "@label The nickname of a contact"
598
559
msgid "Nickname:"
601
562
#: editor/contacteditorwidget.cpp:199
603
#| msgid "Pronunciation:"
604
563
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
605
564
msgid "Pronunciation:"
608
567
#: editor/contacteditorwidget.cpp:210
611
568
msgctxt "@label The email address of a contact"
615
572
#: editor/contacteditorwidget.cpp:218
618
573
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
619
574
msgid "Homepage:"
622
577
#: editor/contacteditorwidget.cpp:226
625
578
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
629
582
#: editor/contacteditorwidget.cpp:234
631
#| msgid "Messaging:"
632
583
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
633
584
msgid "Messaging:"
636
587
#: editor/contacteditorwidget.cpp:252
637
588
msgctxt "@label The categories of a contact"
638
589
msgid "Categories:"
641
592
#: editor/contacteditorwidget.cpp:269
644
593
msgctxt "@title:tab"
648
597
#: editor/contacteditorwidget.cpp:271
651
598
msgctxt "@title:group"
652
599
msgid "Addresses"
655
602
#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
657
#| msgid "Coordinates"
658
603
msgctxt "@title:group"
659
604
msgid "Coordinates"
662
607
#: editor/contacteditorwidget.cpp:297
665
608
msgctxt "@title:tab"
669
612
#: editor/contacteditorwidget.cpp:299
672
613
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
676
617
#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
679
618
msgctxt "@title:group"
680
619
msgid "Groupware"
683
622
#: editor/contacteditorwidget.cpp:301
686
623
msgctxt "@title:group"
690
627
#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
692
#| msgid "Organization:"
693
628
msgctxt "@label The organization of a contact"
694
629
msgid "Organization:"
697
632
#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
699
#| msgid "Profession:"
700
633
msgctxt "@label The profession of a contact"
701
634
msgid "Profession:"
704
637
#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
707
638
msgctxt "@label The title of a contact"
711
642
#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
713
#| msgid "Department:"
714
643
msgctxt "@label The department of a contact"
715
644
msgid "Department:"
718
647
#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
721
648
msgctxt "@label The office of a contact"
725
652
#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
727
#| msgid "Manager's name:"
728
653
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
729
654
msgid "Manager's name:"
732
657
#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
734
#| msgid "Assistant's name:"
735
658
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
736
659
msgid "Assistant's name:"
739
662
#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
741
#| msgid "Free/Busy:"
742
663
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
743
664
msgid "Free/Busy:"
746
667
#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
749
668
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
753
672
#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
756
673
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
760
677
#: editor/contacteditorwidget.cpp:395
763
678
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
767
682
#: editor/contacteditorwidget.cpp:406
769
#| msgid "Birthdate:"
770
683
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
771
684
msgid "Birthdate:"
774
687
#: editor/contacteditorwidget.cpp:414
776
#| msgid "Anniversary:"
777
688
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
778
689
msgid "Anniversary:"
781
692
#: editor/contacteditorwidget.cpp:426
783
#| msgid "Partner's name:"
784
693
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
785
694
msgid "Partner's name:"
788
697
#: editor/contacteditorwidget.cpp:442
791
698
msgctxt "@title:tab"
792
699
msgid "Custom Fields"
795
702
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
796
703
msgid "Edit Custom Field"
799
706
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
800
707
msgid "Use field for all contacts"
803
710
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
806
711
msgctxt "The title of a custom field"
810
715
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
813
716
msgctxt "The type of a custom field"
817
720
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
821
724
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
822
725
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
826
729
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
830
733
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
834
737
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
838
741
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
844
745
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
850
749
#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
856
753
#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:179
870
767
#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
872
#| msgid "Do you really want to delete this address?"
873
768
msgctxt "Custom Fields"
874
769
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
770
msgstr "您確定要刪除選取的自訂欄位嗎？"
877
772
#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305
879
#| msgid "Confirm Remove"
880
773
msgid "Confirm Delete"
883
776
#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
886
777
msgctxt "custom field title"
890
781
#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
891
782
msgctxt "custom field value"
895
786
#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
896
787
msgid "Short Name"
1116
991
#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
1118
#| msgid "Change logo..."
1119
992
msgctxt "@title:window"
1120
993
msgid "Change Tags"
1123
996
#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
1124
997
msgctxt "@title:window"
1125
998
msgid "Add Tags"
1128
1001
#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
1129
1002
msgctxt "@label:textbox"
1130
1003
msgid "Configure which tags should be applied."
1004
msgstr "設定哪些標籤要被套用。"
1133
1006
#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
1134
1007
msgctxt "@label"
1135
1008
msgid "Create new tag:"
1138
1011
#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
1140
#| msgctxt "street/postal"
1142
1012
msgctxt "@info"
1143
1013
msgid "Delete tag"
1146
1016
#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
1148
1018
msgctxt "@info"
1149
1019
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
1020
msgstr "所有檔案中的標籤 <resource>%1</resource> 真的都要刪除嗎？"
1152
1022
#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
1154
#| msgctxt "street/postal"
1156
1023
msgctxt "@title"
1157
1024
msgid "Delete tag"
1160
1027
#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
1162
#| msgctxt "street/postal"
1164
1028
msgctxt "@action:button"
1168
1032
#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
1169
1033
msgctxt "@action:button"
1173
1037
#: editor/nameeditdialog.cpp:34
1175
#| msgid "Edit Contact"
1176
1038
msgid "Edit Contact Name"
1179
1041
#: editor/nameeditdialog.cpp:57
1180
1042
msgid "Honorific prefixes:"
1183
1045
#: editor/nameeditdialog.cpp:58
1185
#| msgid "Nickname:"
1186
1046
msgid "Given name:"
1189
1049
#: editor/nameeditdialog.cpp:59
1190
1050
msgid "Additional names:"
1193
1053
#: editor/nameeditdialog.cpp:60
1196
1054
msgid "Family names:"
1199
1057
#: editor/nameeditdialog.cpp:61
1200
1058
msgid "Honorific suffixes:"
1203
1061
#: editor/nameeditdialog.cpp:65
1207
1065
#: editor/nameeditdialog.cpp:66
1211
1069
#: editor/nameeditdialog.cpp:67
1215
1073
#: editor/nameeditdialog.cpp:68
1219
1077
#: editor/nameeditdialog.cpp:69
1223
1081
#: editor/nameeditdialog.cpp:70
1227
1085
#: editor/nameeditdialog.cpp:75
1231
1089
#: editor/nameeditdialog.cpp:76
1235
1093
#: editor/nameeditdialog.cpp:77
1239
1097
#: editor/nameeditdialog.cpp:78
1243
1101
#: editor/nameeditdialog.cpp:79
1247
1105
#: editor/phoneeditwidget.cpp:280
added
removed
messages/kdepimlibs/akonadicontact.po
