← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-pt/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to 4/pt/docs/kdepim/knode/gloss.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.2.6)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-14ecgc4xjvggod91
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
4/pt/docs/kdepim/knode/gloss.docbook
 
1
<glossary id="glossary">
 
2
<title
 
3
>Glossário</title>
 
4
 
 
5
<glossdiv>
 
6
<title
 
7
>A</title
 
8
> 
 
9
<glossentry id="gloss-article"
 
10
> 
 
11
<glossterm
 
12
>Artigo</glossterm
 
13
> 
 
14
<glossdef
 
15
> 
 
16
<para
 
17
>Um <glossterm
 
18
>artigo</glossterm
 
19
> no sentido dos jornais: os <glossterm
 
20
>artigos</glossterm
 
21
> especiais são, por exemplo, as respostas publicadas; as respostas em si não são <glossterm
 
22
>artigos</glossterm
 
23
> mas sim correio.</para>
 
24
</glossdef
 
25
> 
 
26
</glossentry
 
27
> 
 
28
</glossdiv>
 
29
 
 
30
<glossdiv
 
31
> 
 
32
<title
 
33
>C</title
 
34
> 
 
35
 
 
36
<glossentry id="gloss-cancel">
 
37
<glossterm
 
38
>Cancelar</glossterm>
 
39
<glossdef>
 
40
<para
 
41
>Para remover um dos seus artigos do servidor de notícias: o leitor de notícias gera uma mensagem de controlo especial para indicar ao servidor para remover este artigo.</para>
 
42
</glossdef>
 
43
</glossentry>
 
44
 
 
45
<glossentry id="gloss-crossposting">
 
46
<glossterm
 
47
>'Crossposting' (Publicação cruzada)</glossterm
 
48
> 
 
49
<glossdef>
 
50
<para
 
51
>A publicação de um artigo em vários grupos de notícias; isto é bastante desagradável, porque vai contra a associação por tópicos dos grupos de notícias.</para>
 
52
</glossdef
 
53
> 
 
54
</glossentry
 
55
> 
 
56
</glossdiv
 
57
> 
 
58
 
 
59
<glossdiv
 
60
> 
 
61
<title
 
62
>E</title>
 
63
 
 
64
<glossentry id="gloss-expire">
 
65
<glossterm
 
66
>Expirar</glossterm
 
67
> 
 
68
<glossdef
 
69
> 
 
70
<para
 
71
>Os <glossterm
 
72
>artigos</glossterm
 
73
> não podem ser mantidos para sempre devido a limites no disco rígido. Por causa disso, existe um programa chamado <application
 
74
>expire</application
 
75
> (de 'expirar') na maioria dos sistemas informáticos; este programa remove todos os artigos que sejam mais antigos que um dado número de dias. O &knode; inclui esta funcionalidade dentro dele próprio.</para>
 
76
</glossdef
 
77
> 
 
78
</glossentry
 
79
> 
 
80
</glossdiv
 
81
> 
 
82
 
 
83
<glossdiv
 
84
> 
 
85
<title
 
86
>F</title
 
87
> 
 
88
<glossentry id="gloss-faq">
 
89
<glossterm
 
90
><acronym
 
91
>FAQ</acronym
 
92
></glossterm
 
93
> 
 
94
<glossdef>
 
95
<para
 
96
>A <acronym
 
97
>FAQ</acronym
 
98
> é o acrónimo de <quote
 
99
>Frequently Asked Questions</quote
 
100
>, ou seja, as <quote
 
101
>Perguntas Mais Frequentes</quote
 
102
>.</para>
 
103
</glossdef
 
104
> 
 
105
</glossentry
 
106
> 
 
107
 
 
108
<glossentry id="gloss-follow-up">
 
109
<glossterm
 
110
>'Followup' (Responder Para)</glossterm>
 
111
<glossdef
 
112
> 
 
113
<para
 
114
>Um <glossterm
 
115
>artigo</glossterm
 
116
> que é escrito como resposta a outro <glossterm
 
117
>artigo</glossterm
 
118
>.</para>
 
119
</glossdef
 
120
> 
 
121
</glossentry
 
122
> 
 
123
</glossdiv
 
124
> 
 
125
 
 
126
<glossdiv
 
127
> 
 
128
<title
 
129
>G</title
 
130
> 
 
131
<glossentry id="gloss-gknsa">
 
132
<glossterm
 
133
><acronym
 
134
>GNKSA</acronym
 
135
></glossterm>
 
136
<glossdef>
 
137
<para
 
138
>O <acronym
 
139
>GNKSA</acronym
 
140
> é uma forma de selo-de-aprovação para os leitores de notícias; você poderá obter mais informações sobre ele em <ulink url="http://www.gnksa.org"
 
141
>http://www.gnksa.org</ulink
 
142
>.</para>
 
143
</glossdef
 
144
> 
 
145
</glossentry
 
146
> 
 
147
</glossdiv>
 
148
 
 
149
<glossdiv
 
150
> 
 
151
<title
 
152
>H</title
 
153
> 
 
154
<glossentry id="gloss-header">
 
155
<glossterm
 
156
>Cabeçalho</glossterm>
 
157
<glossdef>
 
158
<para
 
159
>O cabeçalho de um <glossterm
 
160
>artigo</glossterm
 
161
> contém informações sobre o remetente, o assunto e o grupo de notícias do artigo.</para>
 
162
</glossdef
 
163
> 
 
164
</glossentry
 
165
> 
 
166
</glossdiv
 
167
> 
 
168
 
 
169
<glossdiv
 
170
> 
 
171
<title
 
172
>K</title
 
173
> 
 
174
<glossentry id="gloss-killfile">
 
175
<glossterm
 
176
>'Killfile'</glossterm
 
177
> 
 
178
<glossdef
 
179
> 
 
180
<para
 
181
>Esta é uma funcionalidade de um leitor de notícias para esconder <glossterm
 
182
>artigos</glossterm
 
183
> de um determinado remetente ou com determinado conteúdo.</para>
 
184
</glossdef
 
185
> 
 
186
</glossentry
 
187
> 
 
188
</glossdiv
 
189
> 
 
190
 
 
191
<glossdiv
 
192
> 
 
193
<title
 
194
>M</title
 
195
> 
 
196
<glossentry id="gloss-message-id">
 
197
<glossterm
 
198
>Message-ID (Identificador da Mensagem)</glossterm
 
199
> 
 
200
<glossdef
 
201
> 
 
202
 
 
203
<para
 
204
>O <glossterm
 
205
>ID de mensagem</glossterm
 
206
> de um artigo é uma marca clara para o servidor de notícias identificar o artigo. Um <glossterm
 
207
>ID de mensagem</glossterm
 
208
> não deverá ser usado na Usenet inteira durante pelo menos 2 anos; os <glossterm
 
209
>IDs de mensagens</glossterm
 
210
> errados ou duplicados poderão criar problemas ao encaminhá-los e poderão sobrepor outros artigos.</para>
 
211
</glossdef
 
212
> 
 
213
</glossentry>
 
214
</glossdiv
 
215
> 
 
216
 
 
217
<glossdiv
 
218
> 
 
219
<title
 
220
>N</title
 
221
> 
 
222
<glossentry id="gloss-newbie">
 
223
<glossterm
 
224
>Novato</glossterm
 
225
> 
 
226
<glossdef
 
227
> 
 
228
<para
 
229
>Alguém que é novo ou principiante para algo, no que respeita à Usenet: alguém que é novo para o grupo de notícias ou para a Usenet de um modo geral.</para>
 
230
</glossdef
 
231
> 
 
232
</glossentry
 
233
> 
 
234
 
 
235
<glossentry id="gloss-newsgroup">
 
236
<glossterm
 
237
>Grupo de notícias</glossterm
 
238
> 
 
239
<glossdef
 
240
> 
 
241
<para
 
242
>O grupo de notícias (ou fórum de discussão, como também é conhecido) é uma espécie de boletim na Usenet sobre um determinado tópico ou grupo de tópicos. Aqui é onde você publica os seus <glossterm
 
243
>artigos</glossterm
 
244
>.</para>
 
245
</glossdef
 
246
> 
 
247
</glossentry
 
248
> 
 
249
 
 
250
<glossentry id="gloss-newsreader"
 
251
> 
 
252
<glossterm
 
253
>'Newsreader' (Leitor de Notícias)</glossterm
 
254
> 
 
255
<glossdef
 
256
> 
 
257
<para
 
258
>Um programa para ler e escrever <glossterm
 
259
>notícias</glossterm
 
260
>.</para
 
261
> 
 
262
</glossdef
 
263
> 
 
264
</glossentry
 
265
> 
 
266
 
 
267
<glossentry id="gloss-nntp"
 
268
> <glossterm>
 
269
<acronym
 
270
><acronym
 
271
>NNTP</acronym
 
272
></acronym
 
273
> 
 
274
</glossterm
 
275
> 
 
276
<glossdef>
 
277
<para
 
278
>Network News Transport Protocol; este é o protocolo que define como é que os artigos da Usenet são difundidos.</para>
 
279
</glossdef
 
280
> 
 
281
</glossentry
 
282
> 
 
283
</glossdiv
 
284
> 
 
285
 
 
286
<glossdiv
 
287
> 
 
288
<title
 
289
>P</title
 
290
> 
 
291
 
 
292
<glossentry id="gloss-port">
 
293
<glossterm
 
294
>Porto</glossterm>
 
295
<glossdef
 
296
> 
 
297
<para
 
298
>Uma espécie de endereço para a aplicação receber os dados e para se ligar a outro computador; o porto normal da ligação entre o leitor de notícias e o servido ré o 119.</para>
 
299
</glossdef
 
300
> 
 
301
</glossentry
 
302
> 
 
303
 
 
304
<glossentry id="gloss-pgp-signature">
 
305
<glossterm
 
306
>PGP-Assinatura</glossterm
 
307
> 
 
308
<glossdef>
 
309
<para
 
310
>Uma assinatura digital; você poderá usá-la para determinar se o documento foi alterado desde que foi assinado ou se é o texto original do autor.</para>
 
311
</glossdef
 
312
> 
 
313
</glossentry
 
314
> 
 
315
 
 
316
<glossentry id="gloss-posting">
 
317
<glossterm
 
318
>Publicação</glossterm
 
319
> 
 
320
<glossdef
 
321
> 
 
322
<para
 
323
>Tanto pode ser um <glossterm
 
324
>artigo</glossterm
 
325
> que é enviado para a Usenet ou o acto do envio em si; você está a <quote
 
326
>publicar</quote
 
327
> um <glossterm
 
328
>artigo</glossterm
 
329
> num grupo de notícias.</para>
 
330
</glossdef
 
331
> 
 
332
</glossentry
 
333
> 
 
334
</glossdiv
 
335
> 
 
336
 
 
337
<glossdiv
 
338
> 
 
339
<title
 
340
>Q</title
 
341
> 
 
342
 
 
343
<glossentry id="gloss-quoting">
 
344
<glossterm
 
345
>'Quoting' (Citar)</glossterm
 
346
> 
 
347
<glossdef
 
348
> 
 
349
<para
 
350
>Este é o acto de citar um artigo a quem você está a responder: você faz uma citação do <glossterm
 
351
>artigo</glossterm
 
352
> original para clarificar quais as passagens de texto a que a sua resposta se refere.</para>
 
353
</glossdef
 
354
> 
 
355
</glossentry
 
356
> 
 
357
</glossdiv
 
358
> 
 
359
 
 
360
<glossdiv
 
361
> 
 
362
<title
 
363
>R</title
 
364
> 
 
365
<glossentry id="gloss-reply">
 
366
 
 
367
<glossterm
 
368
>Resposta</glossterm
 
369
> 
 
370
<glossdef
 
371
> 
 
372
<para
 
373
>Uma <glossterm
 
374
>resposta</glossterm
 
375
> é algo que é enviado ao autor de um artigo por e-mail.</para>
 
376
</glossdef
 
377
> 
 
378
</glossentry
 
379
> 
 
380
</glossdiv
 
381
> 
 
382
 
 
383
<glossdiv
 
384
> 
 
385
<title
 
386
>S</title
 
387
> 
 
388
 
 
389
<glossentry id="gloss-scoring">
 
390
<glossterm
 
391
>Pontuação</glossterm>
 
392
<glossdef>
 
393
 
 
394
<para
 
395
>Esta é uma classificação de um artigo ou de um tópico.</para>
 
396
</glossdef>
 
397
</glossentry>
 
398
 
 
399
<glossentry id="gloss-signature">
 
400
<glossterm
 
401
>Assinatura</glossterm>
 
402
<glossdef>
 
403
<para
 
404
>Uma <glossterm
 
405
>assinatura</glossterm
 
406
> é um sinal pessoal do autor que está anexada ao fim do conteúdo normal do artigo; é como uma espécie de cartão de visita &mdash; muitas das vezes são endereços de e-mail, um <acronym
 
407
>URL</acronym
 
408
> de uma página pessoal ou outros dados pessoais. A <glossterm
 
409
>assinatura</glossterm
 
410
> não deverá ser maior do que 4 linhas. Lembre-se que a <glossterm
 
411
>assinatura</glossterm
 
412
> não deverá ser confundida com a <glossterm
 
413
>assinatura de PGP</glossterm
 
414
>.</para>
 
415
</glossdef>
 
416
</glossentry>
 
417
 
 
418
<glossentry id="gloss-supersede">
 
419
<glossterm
 
420
>Substituir</glossterm>
 
421
<glossdef>
 
422
 
 
423
<para
 
424
>Esta é a sobreposição de um artigo existente: o leitor de notícias gera um artigo especial com uma mensagem de controlo no cabeçalho que diz ao servidor de notícias para sobrepor o artigo existente com este.</para>
 
425
 
 
426
</glossdef>
 
427
</glossentry>
 
428
</glossdiv>
 
429
 
 
430
</glossary>