63
64
<mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
64
65
<mal:years>2013</mal:years>
68
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
69
<mal:name>naybnet</mal:name>
70
<mal:email>naybnet@gmail.com</mal:email>
71
<mal:years>2014</mal:years>
74
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
75
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
76
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
77
<mal:years>2014</mal:years>
68
<title>Take photos in quick succession using <gui>Burst</gui> mode</title>
81
<title>Prise d'une rapide succession de photos</title>
70
<p>Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row.
71
It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use
72
<gui>Burst</gui> mode:</p>
83
<p>Utilisez le mode <gui>rafale</gui> pour prendre automatiquement plusieurs photos à la suite. Cela est particulièrement amusant si vous changez de pose entre les prises ! Pour utiliser le mode <gui>rafale</gui> :</p>
76
<p>Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui>
77
<gui style="menuitem">Burst</gui></guiseq>.</p>
80
<p>Press <gui style="button">Take Multiple Photos</gui> or press the
81
<key>Space</key> key.</p>
82
<p>By default, four photos will be taken, with a one second delay and a
83
countdown between photos.</p>
87
<p>Vérifiez que vous êtes en mode <gui>rafale</gui>. Si c'est le cas, le bouton <gui style="button">Rafale</gui> est sélectionné à gauche de l'écran.</p>
90
<p>Cliquez sur le bouton <gui>Prendre plusieurs photos avec une webcam</gui> au milieu du panneau inférieur ou appuyez sur la <key>Barre d'espace</key> pour démarrer la prise.</p>
91
<p>Par défaut, Cheese prend quatre photos séparées d'une seconde par un compte à rebours.</p>
94
<p>Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur le même bouton. Vous pouvez également appuyer sur la touche <key>Échap</key> ou <key>Barre d'espace</key> pour arrêter l'enregistrement.</p>
87
<p>Appuyez sur la touche <key>Échap</key> quand vous le souhaitez, si vous voulez que <app>Cheese</app> arrête de prendre des photos.</p>
89
98
<section id="burst-preferences">
90
<title>Change <gui>Burst</gui> preferences</title>
99
<title>Changement des préférences du mode <gui>rafale</gui></title>
92
<p>Vous pouvez changer le nombre de photos à prendre à chaque rafale et la durée du délai entre les photos :</p>
101
<p>Vous pouvez modifier le nombre de photos à prendre à chaque rafale et la durée du délai entre les photos :</p>
97
<guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.</p>
105
<p>Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Préférences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.</p>
100
<p>Edit the preference settings:</p>
108
<p>Modifiez les paramètres des préférences :</p>
103
<title>Countdown</title>
104
<p>Countdown from three before the photo is taken.</p>
107
<title>Fire flash</title>
108
<p>Your screen will flash when a photo is taken.</p>
111
<title>Number of photos</title>
112
<p>The number of photos that will be taken in a single burst.</p>
115
<title>Delay between photos (seconds)</title>
116
<p>The delay between the last photo and the start of the next
111
<title>Retardateur</title>
112
<p>Comptez à rebours à partir de trois avant que la photo soit prise.</p>
115
<title>Déclenchement du flash</title>
116
<p>Votre écran déclenche un flash lorsqu'une photo est prise.</p>
119
<title>Nombre de photos</title>
120
<p>Le nombre de photos prises dans une rafale.</p>
123
<title>Délai entre les photos (en secondes)</title>
124
<p>Délai entre deux photos. Si le <gui>retardateur</gui> est activé, alors le délai doit être d'au moins quatre secondes pour avoir un quelconque effet.</p>
125
<!--<p>The delay between the last photo and the start of the next
117
126
countdown. If <gui>Countdown</gui> is disabled, this is the delay
127
between photos.</p>-->
added
removed
help/fr/burst-mode.page
