← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/pt_BR/video-record.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2014-04-02 21:39:33 UTC
  • mfrom: (1.5.1) (15.1.7 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140402213933-r0w3gna0pv7q7085
Tags: 3.12.0-1
* New upstream release.
* Revert changes done in 3.10.1-3
  - i.e. lower gnome-desktop build-dependency again.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/pt_BR/video-record.page
6
6
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-08-25" status="candidate"/>
7
7
    <revision pkgversion="3.1" date="2011-09-05" status="review"/>
8
8
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-04-15" status="review"/>
 
9
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-02-21" status="review"/>
9
10
 
10
11
    <credit type="author copyright">
11
12
      <name>Julita Inca</name>
58
59
 
59
60
  <steps>
60
61
    <item>
61
 
      <p>Certifique-se de que você esteja no <gui>Modo vídeo</gui>. Se você estiver, o botão na janela do meio irá dizer <gui style="button">Gravar um vídeo</gui>.</p>
62
 
      <p>Você pode alternar para o <gui>Modo vídeo</gui> clicando no botão na janela principal ou selecionando em <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Cheese</gui><gui>Vídeo</gui></guiseq>.</p>
63
 
    </item>
64
 
    <item>
65
 
      <p>Clique em <gui style="button">Gravar um vídeo</gui> ou pressione a <key>Espaço</key>. O <app>Cheese</app> irá começar a gravar um vídeo da sua webcam.</p>
66
 
    </item>
67
 
    <item>
68
 
     <p>Para interromper a gravação, clique em <gui>Parar a gravação</gui> ou pressione <key>Esc</key>.</p>
 
62
      <p>Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the
 
63
      <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side
 
64
      of the screen.</p>
 
65
    </item>
 
66
    <item>
 
67
      <p>Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui>
 
68
      button in the middle of the bottom panel, or press the
 
69
      <key>Space</key> key, to start recording the video.</p>
 
70
    </item>
 
71
    <item>
 
72
     <p>To stop recording, press the same button again. You can also press the 
 
73
     <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.</p>
69
74
    </item>
70
75
  </steps>
71
76
 
72
 
  <p>Os vídeos são salvos no formato Ogg Theora (<file>.ogv</file>).</p>
 
77
  <p>Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.</p>
73
78
 
74
 
  <p>Depois de parar a gravação, o vídeo aparecerá automaticamente na sequência de fotos na parte inferior da janela do <app>Cheese</app>. A partir dali, você pode <link xref="view-photo">reproduzir o vídeo</link>, enviá-lo a uma rede social, postá-lo no seu blog ou canal do YouTube, ou compartilhá-lo com amigos por <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.</p>
 
79
  <p>After you have stopped recording, the video will automatically appear in
 
80
  the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there,
 
81
  you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.</p>
75
82
 
76
83
  <p>Se você tiver problemas ao compartilhar um vídeo com pessoas usando outros sistemas operacionais (como o Windows ou o Mac OS), talvez você precise <link href="help:gnome-help/video-sending">convertê-lo para um formato diferente</link>.</p>
77
84