6
6
<revision pkgversion="3.0" date="2011-08-25" status="candidate"/>
7
7
<revision pkgversion="3.1" date="2011-09-05" status="review"/>
8
8
<revision pkgversion="3.8" date="2013-04-15" status="review"/>
9
<revision pkgversion="3.12" date="2014-02-21" status="review"/>
10
11
<credit type="author copyright">
11
12
<name>Julita Inca</name>
37
<p>Asegúrese que está no <gui>Modo vídeo</gui>. Se xa está nel, o botón do medio da xanela dirá <gui>Gravar un vídeo</gui>.</p>
38
<p>Pode cambiar ao <gui>Modo vídeo</gui> premendo no botón da xanela principal ou seleccionando <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Vídeo</gui></guiseq>.</p>
41
<p>Prema <gui style="button">Gravar un vídeo</gui>, ou prema <key>barra espaciadora</key>. <app>Cheese</app> iniciará a gravación desde a súa cámara web.</p>
44
<p>Para deter a gravación prema <gui>Deter gravación</gui> ou prema <key>Escape</key>.</p>
38
<p>Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the
39
<gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side
43
<p>Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui>
44
button in the middle of the bottom panel, or press the
45
<key>Space</key> key, to start recording the video.</p>
48
<p>To stop recording, press the same button again. You can also press the
49
<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.</p>
48
<p>Os vídeos gárdanse en ormato Ogg Theora (<file>.ogv</file>).</p>
53
<p>Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.</p>
50
<p>Despois de deter a gravación, o vídeo aparecerá automaticamente na colección de fotos na parte inferior da xanela de <app>Cheese</app>. Desde alí, pode <link xref="photo-view">reproducir o vídeo</link>, subilo a unha rede social, envialo ao seu blogue ou canle de YouTube, ou compartilo cos seus amigos por <link href="help:gnome-help/net-default-email">correo electrónico</link>.</p>
55
<p>After you have stopped recording, the video will automatically appear in
56
the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there,
57
you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.</p>
52
59
<p>Se ten problemas ao compartir un vídeo cos amigos usando outros sistemas operativos (como Windows ou Mac OS) deberá <link href="help:gnome-help/video-sending">convertelos a un formato diferente</link>.</p>