← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/ru/effects-apply.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2014-04-02 21:39:33 UTC
  • mfrom: (1.5.1) (15.1.7 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140402213933-r0w3gna0pv7q7085
Tags: 3.12.0-1
* New upstream release.
* Revert changes done in 3.10.1-3
  - i.e. lower gnome-desktop build-dependency again.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/ru/effects-apply.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="effects-apply" xml:lang="ru">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="effects-apply" xml:lang="ru">
 
3
 
3
4
  <info>
4
 
    <revision version="3.0" date="2011-08-24" status="candidate"/>
5
 
    <revision version="3.1" date="2011-09-05" status="review"/>
6
5
    <link type="guide" xref="index#main"/>
 
6
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-08-24" status="candidate"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.1" date="2011-09-05" status="review"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-02-21" status="review"/>
 
9
 
7
10
    <credit type="author copyright">
8
11
      <name>Джулита Инка (Julita Inca)</name>
9
 
      <email>yrazes@gmail.com</email>
 
12
      <email its:translate="no">yrazes@gmail.com</email>
10
13
      <years>2011</years>
11
14
    </credit>
12
15
    <credit type="editor">
13
16
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
14
 
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
 
17
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
15
18
    </credit>
16
19
 
17
20
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
25
  <title>Применение эффектов к фотографиям и видеозаписям</title>
23
26
 
24
27
  <p>К фотографиям и видеозаписям можно применять интересные эффекты:</p>
 
28
 
25
29
  <steps>
26
 
    <item><p>Нажмите <gui>Эффекты</gui>.</p></item>
27
30
    <item>
28
 
     <p>Выберите эффект, который вы хотите использовать.</p>
29
 
     <p>При желании можно выбрать сразу несколько эффектов. Например, если выбрать <gui>Зомби</gui> и <gui>Кун-фу</gui>, видео будет иметь зелёный оттенок и использовать повторяющиеся изображения.</p>
 
31
      <p>Click <gui style="button">Effects</gui>.</p>
30
32
    </item>
31
33
    <item>
32
 
     <p>Нажмите <gui>Эффекты</gui>, чтобы скрыть меню эффектов и вернуть обычный вид.</p>
 
34
      <p>Select the effect you want to use by clicking one of the options or
 
35
      select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.</p>
33
36
    </item>
34
37
  </steps>
35
38
 
36
 
  <p><app>Cheese</app> предлагает на выбор 34 эффекта, из которых на первой странице показаны только 9. Для перемещения между страницами эффектов, используйте пункты меню <gui>Следующие эффекты</gui> и <gui>Предыдущие эффекты</gui>.</p>
 
39
  <p><app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the
 
40
  first page. Click the back and forward arrows next to
 
41
  <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.</p>
37
42
 
38
43
  <figure>
39
 
    <title>Некоторые из эффектов, слева направо: «Выпуклость», «Границы» и «Зеркало»</title>
40
 
    <media type="image" src="figures/effects.png" width="840" height="320"/>
 
44
    <title>Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel
 
45
    (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)</title>
 
46
    <media its:translate="no" type="image" src="figures/effects.png" width="529" height="264"/>
41
47
  </figure>
42
48
 
43
 
  <note style="tip"><p>Чтобы отменить все эффекты, выберите <gui>Эффекты</gui>, <gui>Без эффектов</gui>.</p></note>
44
 
 
45
49
</page>