← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ja/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.1.46)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-ve6jopm85ofwizia
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
 
1
# Translation of kcmkwinrules into Japanese.
 
2
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
 
3
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
 
4
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005.
 
5
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
 
6
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2010.
 
7
#
 
8
msgid ""
 
9
msgstr ""
 
10
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:04+0100\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:27-0700\n"
 
14
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
 
15
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 
16
"Language: ja\n"
 
17
"MIME-Version: 1.0\n"
 
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
20
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
23
"X-Text-Markup: kde4\n"
 
24
 
 
25
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
 
26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
27
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
 
28
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
29
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
 
30
msgid "Normal Window"
 
31
msgstr "標準ウィンドウ"
 
32
 
 
33
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
 
34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
35
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
 
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
37
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
 
38
msgid "Desktop"
 
39
msgstr "デスクトップ"
 
40
 
 
41
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
 
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
43
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
 
44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
45
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
 
46
msgid "Dock (panel)"
 
47
msgstr "ドッキングパネル"
 
48
 
 
49
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
 
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
51
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
 
52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
53
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
 
54
msgid "Toolbar"
 
55
msgstr "ツールバー"
 
56
 
 
57
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
 
58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
59
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
 
60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
61
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
 
62
msgid "Torn-Off Menu"
 
63
msgstr "分離されたメニュー"
 
64
 
 
65
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
 
66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
67
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
 
68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
69
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
 
70
msgid "Dialog Window"
 
71
msgstr "ダイアログウィンドウ"
 
72
 
 
73
#: detectwidget.cpp:101
 
74
msgid "Override Type"
 
75
msgstr "オーバーライドタイプ"
 
76
 
 
77
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
 
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
79
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
 
80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
81
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
 
82
msgid "Standalone Menubar"
 
83
msgstr "単独メニューバー"
 
84
 
 
85
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
 
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
87
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
 
88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
89
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
 
90
msgid "Utility Window"
 
91
msgstr "ユーティリティウィンドウ"
 
92
 
 
93
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
 
94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
95
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
 
96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
97
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
 
98
msgid "Splash Screen"
 
99
msgstr "スプラッシュスクリーン"
 
100
 
 
101
#: detectwidget.cpp:110
 
102
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
 
103
msgstr "不明 - 標準ウィンドウとして扱います"
 
104
 
 
105
#: kcm.cpp:52
 
106
msgid "kcmkwinrules"
 
107
msgstr "kcmkwinrules"
 
108
 
 
109
#: kcm.cpp:53
 
110
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
 
111
msgstr "ウィンドウ固有の設定のための設定モジュール"
 
112
 
 
113
#: kcm.cpp:54
 
114
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 
115
msgstr "(C) 2004 KWin と KControl 作者"
 
116
 
 
117
#: kcm.cpp:55
 
118
msgid "Lubos Lunak"
 
119
msgstr "Lubos Lunak"
 
120
 
 
121
#: kcm.cpp:86
 
122
msgid ""
 
123
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 
124
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
 
125
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 
126
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 
127
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
 
128
msgstr ""
 
129
"<qt><h1>ウィンドウ固有の設定</h1><p>ここで一部のウィンドウに対してのみ有効と"
 
130
"なるウィンドウの設定をカスタマイズすることができます。</p><p><note>ここでの設"
 
131
"定はウィンドウマネージャに KWin を使用している場合にのみ有効です。他のウィン"
 
132
"ドウマネージャでのウィンドウの挙動のカスタマイズ方法については、それぞれのド"
 
133
"キュメントを参照してください。</note></p></qt>"
 
134
 
 
135
#: kcm.cpp:102
 
136
msgid "Remember settings separately for every window"
 
137
msgstr "各ウィンドウごとに個別に設定を記憶"
 
138
 
 
139
#: kcm.cpp:103
 
140
msgid "Show internal settings for remembering"
 
141
msgstr "記憶された内部設定を表示"
 
142
 
 
143
#: kcm.cpp:104
 
144
msgid "Internal setting for remembering"
 
145
msgstr "記憶された内部設定"
 
146
 
 
147
#: main.cpp:140
 
148
#, kde-format
 
149
msgid "Application settings for %1"
 
150
msgstr "%1 のアプリケーション設定"
 
151
 
 
152
#: main.cpp:160
 
153
#, kde-format
 
154
msgid "Window settings for %1"
 
155
msgstr "%1 のウィンドウ設定"
 
156
 
 
157
#: main.cpp:239
 
158
msgid "KWin"
 
159
msgstr "KWin"
 
160
 
 
161
#: main.cpp:240
 
162
msgid "KWin helper utility"
 
163
msgstr "KWin ヘルパーユーティリティ"
 
164
 
 
165
#: main.cpp:243
 
166
msgid "WId of the window for special window settings."
 
167
msgstr "特別なウィンドウ設定を適用するウィンドウの WId。"
 
168
 
 
169
#: main.cpp:244
 
170
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
 
171
msgstr "この設定をアプリケーションのすべてのウィンドウに適用するかどうか。"
 
172
 
 
173
#: main.cpp:253
 
174
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 
175
msgstr "このヘルパーユーティリティは、直接実行されるものではありません。"
 
176
 
 
177
#: rc.cpp:1
 
178
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
179
msgid "Your names"
 
180
msgstr "Kenshi Muto,Shinichi Tsunoda"
 
181
 
 
182
#: rc.cpp:2
 
183
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
184
msgid "Your emails"
 
185
msgstr "kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
 
186
 
 
187
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
 
188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
189
#: rc.cpp:5
 
190
msgid "Information About Selected Window"
 
191
msgstr "選択されたウィンドウについての情報"
 
192
 
 
193
#. i18n: file: detectwidget.ui:26
 
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
195
#: rc.cpp:8
 
196
msgid "Class:"
 
197
msgstr "クラス:"
 
198
 
 
199
#. i18n: file: detectwidget.ui:54
 
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
201
#: rc.cpp:11
 
202
msgid "Role:"
 
203
msgstr "役割:"
 
204
 
 
205
#. i18n: file: detectwidget.ui:82
 
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
207
#: rc.cpp:14
 
208
msgid "Type:"
 
209
msgstr "タイプ:"
 
210
 
 
211
#. i18n: file: detectwidget.ui:110
 
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 
213
#: rc.cpp:17
 
214
msgid "Title:"
 
215
msgstr "タイトル:"
 
216
 
 
217
#. i18n: file: detectwidget.ui:138
 
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 
219
#: rc.cpp:20
 
220
msgid "Machine:"
 
221
msgstr "マシン:"
 
222
 
 
223
#. i18n: file: detectwidget.ui:169
 
224
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
225
#: rc.cpp:23
 
226
msgid "Match by primary class name and"
 
227
msgstr ""
 
228
 
 
229
#. i18n: file: detectwidget.ui:178
 
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
 
231
#: rc.cpp:26
 
232
msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
 
233
msgstr ""
 
234
 
 
235
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
 
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
 
237
#: rc.cpp:29
 
238
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
 
239
msgstr ""
 
240
 
 
241
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
 
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
 
243
#: rc.cpp:32
 
244
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
 
245
msgstr ""
 
246
 
 
247
#. i18n: file: detectwidget.ui:199
 
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
 
249
#: rc.cpp:35
 
250
msgid ""
 
251
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
 
252
msgstr ""
 
253
 
 
254
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
 
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
256
#: rc.cpp:38
 
257
msgid ""
 
258
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
 
259
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
 
260
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
 
261
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
 
262
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
 
263
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
 
264
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
 
265
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
 
266
msgstr ""
 
267
"<qt><p>シングルショートカットは、二つのボタンを使って簡単に割り当てたり取り消"
 
268
"したりできます。モディファイア付きのショートカットのみ使えます。</p><p>ショー"
 
269
"トカットは複数設定することができます。この場合、一番最初のものが使用されま"
 
270
"す。ショートカットは、スペースで区切られたショートカットの集まりとして定義し"
 
271
"ます。一つのセットは「ベース + (リスト)」として指定します。ベースはモディファ"
 
272
"イアで、リストはキーのリストです。<br/>例えば、“Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl"
 
273
"+(ABC)” はまず最初に Shift+Alt+1 を試し、順に他を試し、最後に Shift+Ctrl+C を"
 
274
"試します。</p></qt>"
 
275
 
 
276
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
 
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 
278
#: rc.cpp:43
 
279
msgid "&Single Shortcut"
 
280
msgstr "シングルショートカット(&S)"
 
281
 
 
282
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
 
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 
284
#: rc.cpp:46
 
285
msgid "C&lear"
 
286
msgstr "クリア(&L)"
 
287
 
 
288
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
 
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
 
290
#: rc.cpp:49
 
291
msgid "&New..."
 
292
msgstr "新規(&N)..."
 
293
 
 
294
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
 
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
 
296
#: rc.cpp:52
 
297
msgid "&Modify..."
 
298
msgstr "編集(&M)..."
 
299
 
 
300
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
 
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
 
302
#: rc.cpp:55
 
303
msgid "Delete"
 
304
msgstr "削除"
 
305
 
 
306
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
 
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
 
308
#: rc.cpp:58
 
309
msgid "Move &Up"
 
310
msgstr "上へ移動(&U)"
 
311
 
 
312
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
 
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
 
314
#: rc.cpp:61
 
315
msgid "Move &Down"
 
316
msgstr "下へ移動(&D)"
 
317
 
 
318
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
 
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
 
320
#: rc.cpp:64
 
321
msgid "&Import"
 
322
msgstr ""
 
323
 
 
324
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
 
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
 
326
#: rc.cpp:67
 
327
msgid "&Export"
 
328
msgstr ""
 
329
 
 
330
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
 
331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 
332
#: rc.cpp:70
 
333
#, fuzzy
 
334
#| msgid "&Window"
 
335
msgid "&Window matching"
 
336
msgstr "ウィンドウ(&W)"
 
337
 
 
338
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
 
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
340
#: rc.cpp:73
 
341
msgid "De&scription:"
 
342
msgstr "説明(&S):"
 
343
 
 
344
# ACCELERATOR changed by translator
 
345
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
 
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
347
#: rc.cpp:76
 
348
#, fuzzy
 
349
#| msgid "Window &class (application type):"
 
350
msgid "Window &class (application):"
 
351
msgstr "ウィンドウクラス (アプリケーションタイプ) (&L):"
 
352
 
 
353
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
 
354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
355
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
 
356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
357
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
 
358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
359
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
 
360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
361
#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
 
362
msgid "Unimportant"
 
363
msgstr "重要でない"
 
364
 
 
365
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
 
366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
367
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
 
368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
369
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
 
370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
371
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
 
372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
373
#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
 
374
msgid "Exact Match"
 
375
msgstr "完全一致"
 
376
 
 
377
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
 
378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
379
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
 
380
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
381
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
 
382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
383
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
 
384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
385
#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
 
386
msgid "Substring Match"
 
387
msgstr "部分一致"
 
388
 
 
389
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
 
390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
391
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
 
392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
393
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
 
394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
395
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
 
396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
397
#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
 
398
msgid "Regular Expression"
 
399
msgstr "正規表現"
 
400
 
 
401
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
 
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
 
403
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
 
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
 
405
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
 
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
 
407
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
 
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
 
409
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
 
410
msgid "Edit"
 
411
msgstr "編集"
 
412
 
 
413
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
 
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
 
415
#: rc.cpp:94
 
416
msgid "Match w&hole window class"
 
417
msgstr "ウィンドウクラス全体に一致(&H)"
 
418
 
 
419
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
 
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
421
#: rc.cpp:97
 
422
msgid "Window &role:"
 
423
msgstr "ウィンドウの役割(&R):"
 
424
 
 
425
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
 
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
427
#: rc.cpp:115
 
428
msgid "Window &types:"
 
429
msgstr "ウィンドウタイプ(&T):"
 
430
 
 
431
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
 
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 
433
#: rc.cpp:118
 
434
msgid "Window t&itle:"
 
435
msgstr "ウィンドウタイトル(&I):"
 
436
 
 
437
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
 
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 
439
#: rc.cpp:136
 
440
msgid "&Machine (hostname):"
 
441
msgstr "マシン (ホスト名) (&M):"
 
442
 
 
443
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
 
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
 
445
#: rc.cpp:154
 
446
msgid "&Detect Window Properties"
 
447
msgstr "ウィンドウのプロパティを検出(&D)"
 
448
 
 
449
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
 
450
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
 
451
#: rc.cpp:157
 
452
msgid "s delay"
 
453
msgstr ""
 
454
 
 
455
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
 
456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
457
#: rc.cpp:184
 
458
#, fuzzy
 
459
#| msgid "On Main Window"
 
460
msgid "Unmanaged Window"
 
461
msgstr "メインウィンドウ上"
 
462
 
 
463
# ACCELERATOR changed by translator
 
464
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
 
465
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
 
466
#: rc.cpp:190
 
467
#, fuzzy
 
468
#| msgid "&Position"
 
469
msgid "&Size && Position"
 
470
msgstr "位置(&T)"
 
471
 
 
472
# ACCELERATOR changed by translator
 
473
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
 
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
 
475
#: rc.cpp:193
 
476
msgid "&Position"
 
477
msgstr "位置(&T)"
 
478
 
 
479
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
 
480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
481
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
 
482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
483
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
 
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
485
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
 
486
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
487
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
 
488
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
489
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
 
490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
491
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
 
492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
493
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
 
494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
495
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
 
496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
497
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
 
498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
499
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
 
500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
501
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
 
502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
503
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
 
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
505
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
 
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
507
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
 
508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
509
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
 
510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
511
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
 
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
513
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
 
514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
515
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
 
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
517
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
 
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
519
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
 
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
521
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
 
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
523
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
 
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
525
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
 
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
527
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
 
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
529
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
 
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
531
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
 
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
533
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
 
534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
535
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
 
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
537
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
 
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
539
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
 
540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
541
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
 
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
543
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
 
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
545
#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
 
546
#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
 
547
#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
 
548
#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
 
549
#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
 
550
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
 
551
msgid "Do Not Affect"
 
552
msgstr "作用しない"
 
553
 
 
554
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
 
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
556
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
 
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
558
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
 
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
560
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
 
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
562
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
 
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
564
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
 
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
566
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
 
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
568
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
 
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
570
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
 
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
572
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
 
573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
574
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
 
575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
576
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
 
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
578
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
 
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
580
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
 
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
582
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
 
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
584
#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
 
585
#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
 
586
#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
 
587
msgid "Apply Initially"
 
588
msgstr "初めに適用"
 
589
 
 
590
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
 
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
592
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
 
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
594
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
 
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
596
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
 
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
598
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
 
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
600
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
 
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
602
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
 
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
604
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
 
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
606
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
 
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
608
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
 
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
610
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
 
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
612
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
 
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
614
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
 
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
616
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
 
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
618
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
 
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
620
#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
 
621
#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
 
622
#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
 
623
msgid "Remember"
 
624
msgstr "記憶"
 
625
 
 
626
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
 
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
628
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
 
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
630
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
 
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
632
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
 
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
634
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
 
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
636
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
 
637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
638
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
 
639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
640
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
 
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
642
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
 
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
644
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
 
645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
646
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
 
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
648
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
 
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
650
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
 
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
652
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
 
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
654
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
 
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
656
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
 
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
658
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
 
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
660
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
 
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
662
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
 
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
664
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
 
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
666
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
 
667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
668
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
 
669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
670
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
 
671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
672
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
 
673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
674
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
 
675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
676
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
 
677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
678
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
 
679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
680
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
 
681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
682
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
 
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
684
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
 
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
686
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
 
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
688
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
 
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
690
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
 
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
692
#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
 
693
#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
 
694
#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
 
695
#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
 
696
#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
 
697
#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
 
698
msgid "Force"
 
699
msgstr "強制"
 
700
 
 
701
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
 
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
703
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
 
704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
705
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
 
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
707
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
 
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
709
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
 
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
711
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
 
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
713
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
 
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
715
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
 
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
717
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
 
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
719
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
 
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
721
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
 
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
723
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
 
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
725
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
 
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
727
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
 
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
729
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
 
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
731
#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
 
732
#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
 
733
#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
 
734
msgid "Apply Now"
 
735
msgstr "今適用"
 
736
 
 
737
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
 
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
739
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
 
740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
741
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
 
742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
743
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
 
744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
745
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
 
746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
747
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
 
748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
749
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
 
750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
751
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
 
752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
753
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
 
754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
755
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
 
756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
757
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
 
758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
759
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
 
760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
761
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
 
762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
763
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
 
764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
765
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
 
766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
767
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
 
768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
769
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
 
770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
771
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
 
772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
773
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
 
774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
775
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
 
776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
777
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
 
778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
779
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
 
780
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
781
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
 
782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
783
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
 
784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
785
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
 
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
787
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
 
788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
789
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
 
790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
791
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
 
792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
793
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
 
794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
795
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
 
796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
797
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
 
798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
 
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
801
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
 
802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
803
#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
 
804
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
 
805
#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
 
806
#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
 
807
#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
 
808
#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
 
809
msgid "Force Temporarily"
 
810
msgstr "一時的に強制"
 
811
 
 
812
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
 
813
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
 
814
#: rc.cpp:214
 
815
msgid "x,y"
 
816
msgstr ""
 
817
 
 
818
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
 
819
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
 
820
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
 
821
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
 
822
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
 
823
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
824
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
 
825
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
826
#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
 
827
msgid "0123456789-+,xX:"
 
828
msgstr "0123456789-+,xX:"
 
829
 
 
830
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
 
831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
 
832
#: rc.cpp:220
 
833
msgid "&Size"
 
834
msgstr "サイズ(&S)"
 
835
 
 
836
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
 
837
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
 
838
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
 
839
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
840
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
 
841
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
842
#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
 
843
msgid "width,height"
 
844
msgstr ""
 
845
 
 
846
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
 
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
 
848
#: rc.cpp:247
 
849
msgid "Maximized &horizontally"
 
850
msgstr "横に最大化(&H)"
 
851
 
 
852
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
 
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
 
854
#: rc.cpp:250
 
855
msgid "Maximized &vertically"
 
856
msgstr "縦に最大化(&V)"
 
857
 
 
858
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
 
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
 
860
#: rc.cpp:271
 
861
msgid "&Fullscreen"
 
862
msgstr "フルスクリーン(&F)"
 
863
 
 
864
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
 
865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
 
866
#: rc.cpp:274
 
867
msgid "&Desktop"
 
868
msgstr "デスクトップ(&D)"
 
869
 
 
870
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
 
871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
 
872
#: rc.cpp:295
 
873
msgid "M&inimized"
 
874
msgstr "最小化(&I)"
 
875
 
 
876
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
 
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
 
878
#: rc.cpp:298
 
879
msgid "Sh&aded"
 
880
msgstr "シェード(&A)"
 
881
 
 
882
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
 
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
 
884
#: rc.cpp:319
 
885
#, fuzzy
 
886
#| msgid "P&lacement"
 
887
msgid "Initial p&lacement"
 
888
msgstr "配置(&L)"
 
889
 
 
890
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
 
891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
892
#: rc.cpp:331
 
893
msgid "Default"
 
894
msgstr "デフォルト"
 
895
 
 
896
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
 
897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
898
#: rc.cpp:334
 
899
msgid "No Placement"
 
900
msgstr "配置なし"
 
901
 
 
902
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
 
903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
904
#: rc.cpp:337
 
905
msgid "Smart"
 
906
msgstr "スマート"
 
907
 
 
908
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
 
909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
910
#: rc.cpp:340
 
911
msgid "Maximizing"
 
912
msgstr "最大化"
 
913
 
 
914
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
 
915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
916
#: rc.cpp:343
 
917
msgid "Cascade"
 
918
msgstr "カスケード"
 
919
 
 
920
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
 
921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
922
#: rc.cpp:346
 
923
msgid "Centered"
 
924
msgstr "中央に配置"
 
925
 
 
926
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
 
927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
928
#: rc.cpp:349
 
929
msgid "Random"
 
930
msgstr "ランダム"
 
931
 
 
932
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
 
933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
934
#: rc.cpp:352
 
935
msgid "Top-Left Corner"
 
936
msgstr "左上隅"
 
937
 
 
938
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
 
939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
940
#: rc.cpp:355
 
941
msgid "Under Mouse"
 
942
msgstr "マウスの下"
 
943
 
 
944
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
 
945
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
946
#: rc.cpp:358
 
947
msgid "On Main Window"
 
948
msgstr "メインウィンドウ上"
 
949
 
 
950
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
 
951
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
952
#: rc.cpp:361
 
953
msgid ""
 
954
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
 
955
"By default this overrides the placement strategy\n"
 
956
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
 
957
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
 
958
msgstr ""
 
959
 
 
960
# ACCELERATOR changed by translator
 
961
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
 
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
963
#: rc.cpp:367
 
964
msgid "Ignore requested &geometry"
 
965
msgstr "要求されたジオメトリを無視(&N)"
 
966
 
 
967
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
 
968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
 
969
#: rc.cpp:379
 
970
msgid "M&aximum size"
 
971
msgstr "最大サイズ(&A)"
 
972
 
 
973
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
 
974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
 
975
#: rc.cpp:466
 
976
msgid "M&inimum size"
 
977
msgstr "最小サイズ(&I)"
 
978
 
 
979
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
 
980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
981
#: rc.cpp:469
 
982
msgid ""
 
983
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
 
984
"or only grow by values larger than one\n"
 
985
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
 
986
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
 
987
"like your complete screen area."
 
988
msgstr ""
 
989
 
 
990
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
 
991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
992
#: rc.cpp:476
 
993
msgid "Obey geometry restrictions"
 
994
msgstr ""
 
995
 
 
996
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
 
997
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
 
998
#: rc.cpp:488
 
999
msgid "&Arrangement && Access"
 
1000
msgstr ""
 
1001
 
 
1002
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
 
1003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
 
1004
#: rc.cpp:491
 
1005
msgid "Keep &above"
 
1006
msgstr "上に保持(&A)"
 
1007
 
 
1008
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
 
1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
 
1010
#: rc.cpp:512
 
1011
msgid "Keep &below"
 
1012
msgstr "下に保持(&B)"
 
1013
 
 
1014
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
 
1015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
 
1016
#: rc.cpp:533
 
1017
msgid "Autogroup with &identical"
 
1018
msgstr ""
 
1019
 
 
1020
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
 
1021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
 
1022
#: rc.cpp:536
 
1023
msgid "Autog&roup in foreground"
 
1024
msgstr ""
 
1025
 
 
1026
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
 
1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
 
1028
#: rc.cpp:548
 
1029
msgid "Autogroup by I&D"
 
1030
msgstr ""
 
1031
 
 
1032
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
 
1033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
 
1034
#: rc.cpp:560
 
1035
msgid "T&iling"
 
1036
msgstr ""
 
1037
 
 
1038
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
 
1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
 
1040
#: rc.cpp:572
 
1041
#, fuzzy
 
1042
#| msgid "Title:"
 
1043
msgid "Tiled"
 
1044
msgstr "タイトル:"
 
1045
 
 
1046
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
 
1047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
 
1048
#: rc.cpp:575
 
1049
msgid "Floating"
 
1050
msgstr ""
 
1051
 
 
1052
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
 
1053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
1054
#: rc.cpp:578
 
1055
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
 
1056
msgstr ""
 
1057
 
 
1058
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
 
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
1060
#: rc.cpp:581
 
1061
msgid "Skip &taskbar"
 
1062
msgstr "タスクバーをスキップ(&T)"
 
1063
 
 
1064
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
 
1065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
1066
#: rc.cpp:602
 
1067
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
 
1068
msgstr ""
 
1069
 
 
1070
# ACCELERATOR changed by translator
 
1071
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
 
1072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
1073
#: rc.cpp:605
 
1074
msgid "Skip pa&ger"
 
1075
msgstr "ページャをスキップ(&K)"
 
1076
 
 
1077
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
 
1078
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
1079
#: rc.cpp:626
 
1080
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
 
1081
msgstr ""
 
1082
 
 
1083
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
 
1084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
1085
#: rc.cpp:629
 
1086
msgid "Skip &switcher"
 
1087
msgstr "スイッチャーをスキップ(&S)"
 
1088
 
 
1089
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
 
1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
 
1091
#: rc.cpp:650
 
1092
msgid "Shortcut"
 
1093
msgstr "ショートカット"
 
1094
 
 
1095
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
 
1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
 
1097
#: rc.cpp:671
 
1098
msgid "Edit..."
 
1099
msgstr "編集..."
 
1100
 
 
1101
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
 
1102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
1103
#: rc.cpp:683
 
1104
msgid "Appearance && &Fixes"
 
1105
msgstr ""
 
1106
 
 
1107
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
 
1108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
 
1109
#: rc.cpp:686
 
1110
msgid "&No titlebar and frame"
 
1111
msgstr ""
 
1112
 
 
1113
# ACCELERATOR changed by translator
 
1114
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
 
1115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
 
1116
#: rc.cpp:707
 
1117
#, fuzzy
 
1118
#| msgid "A&ctive opacity in %"
 
1119
msgid "A&ctive opacity"
 
1120
msgstr "アクティブの不透明度 (%) (&V)"
 
1121
 
 
1122
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
 
1123
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
 
1124
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
 
1125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
 
1126
#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
 
1127
#, no-c-format
 
1128
msgid "%"
 
1129
msgstr ""
 
1130
 
 
1131
# ACCELERATOR changed by translator
 
1132
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
 
1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
 
1134
#: rc.cpp:723
 
1135
#, fuzzy
 
1136
#| msgid "I&nactive opacity in %"
 
1137
msgid "I&nactive opacity"
 
1138
msgstr "非アクティブの不透明度 (%) (&I)"
 
1139
 
 
1140
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
 
1141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
1142
#: rc.cpp:739
 
1143
msgid ""
 
1144
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
 
1145
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
 
1146
"from getting focused on a mouse click."
 
1147
msgstr ""
 
1148
 
 
1149
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
 
1150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
1151
#: rc.cpp:744
 
1152
msgid "Accept &focus"
 
1153
msgstr "フォーカスを受け付ける(&F)"
 
1154
 
 
1155
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
 
1156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1157
#: rc.cpp:756
 
1158
msgid ""
 
1159
"When used, a window will receive\n"
 
1160
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
 
1161
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
 
1162
"\n"
 
1163
"Be warned:\n"
 
1164
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
 
1165
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
 
1166
"while it's active!"
 
1167
msgstr ""
 
1168
 
 
1169
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
 
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1171
#: rc.cpp:766
 
1172
#, fuzzy
 
1173
#| msgid "Block global shortcuts"
 
1174
msgid "Ignore global shortcuts"
 
1175
msgstr "グローバルショートカットをブロック"
 
1176
 
 
1177
# ACCELERATOR changed by translator
 
1178
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
 
1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
 
1180
#: rc.cpp:778
 
1181
msgid "&Closeable"
 
1182
msgstr "閉じることが可能(&L)"
 
1183
 
 
1184
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
 
1185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
 
1186
#: rc.cpp:781
 
1187
msgid "Window &type"
 
1188
msgstr "ウィンドウタイプ(&T)"
 
1189
 
 
1190
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
 
1191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
 
1192
#: rc.cpp:820
 
1193
msgid "Block compositing"
 
1194
msgstr ""
 
1195
 
 
1196
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
 
1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1198
#: rc.cpp:850
 
1199
msgctxt "no focus stealing prevention"
 
1200
msgid "None"
 
1201
msgstr "なし"
 
1202
 
 
1203
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
 
1204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1205
#: rc.cpp:853
 
1206
msgid "Low"
 
1207
msgstr "低"
 
1208
 
 
1209
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
 
1210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1211
#: rc.cpp:856
 
1212
msgid "Normal"
 
1213
msgstr "中"
 
1214
 
 
1215
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
 
1216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1217
#: rc.cpp:859
 
1218
msgid "High"
 
1219
msgstr "高"
 
1220
 
 
1221
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
 
1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1223
#: rc.cpp:862
 
1224
msgid "Extreme"
 
1225
msgstr "最高"
 
1226
 
 
1227
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
 
1228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1229
#: rc.cpp:865
 
1230
msgid ""
 
1231
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
 
1232
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
 
1233
"but this may sometimes fail or superact.\n"
 
1234
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
 
1235
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
 
1236
msgstr ""
 
1237
 
 
1238
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
 
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1240
#: rc.cpp:872
 
1241
msgid "&Focus stealing prevention"
 
1242
msgstr "フォーカスの移動を防止(&F)"
 
1243
 
 
1244
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
 
1245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
 
1246
#: rc.cpp:884
 
1247
msgid "Opaque"
 
1248
msgstr "不透明"
 
1249
 
 
1250
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
 
1251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
 
1252
#: rc.cpp:887
 
1253
msgid "Transparent"
 
1254
msgstr "透明"
 
1255
 
 
1256
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
 
1257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
 
1258
#: rc.cpp:890
 
1259
msgid "&Moving/resizing"
 
1260
msgstr "移動/リサイズ(&M)"
 
1261
 
 
1262
#: ruleslist.cpp:155
 
1263
msgid "Export Rule"
 
1264
msgstr ""
 
1265
 
 
1266
#: ruleslist.cpp:166
 
1267
msgid "Import Rules"
 
1268
msgstr ""
 
1269
 
 
1270
#: ruleswidget.cpp:57
 
1271
msgid ""
 
1272
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
 
1273
"(s)."
 
1274
msgstr ""
 
1275
"特定のウィンドウについてウィンドウのプロパティを変更するには、該当する項目に"
 
1276
"チェックを入れてください。"
 
1277
 
 
1278
# TAGS changed by translator
 
1279
#: ruleswidget.cpp:59
 
1280
#, fuzzy
 
1281
#| msgid ""
 
1282
#| "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
 
1283
#| "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
 
1284
#| "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
 
1285
#| "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
 
1286
#| "em> The window property will be only set to the given value after the "
 
1287
#| "window is created. No further changes will be affected.</"
 
1288
#| "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
 
1289
#| "remembered and every time time the window is created, the last remembered "
 
1290
#| "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
 
1291
#| "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
 
1292
#| "window property will be set to the given value immediately and will not "
 
1293
#| "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
 
1294
#| "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
 
1295
#| "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
 
1296
#| "window is hidden).</li></ul>"
 
1297
msgid ""
 
1298
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
1299
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
1300
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
1301
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
 
1302
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
 
1303
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
 
1304
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
 
1305
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
 
1306
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
 
1307
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
 
1308
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
 
1309
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
 
1310
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
 
1311
"is hidden).</li></ul>"
 
1312
msgstr ""
 
1313
"どのようにウィンドウのプロパティに作用すべきかを指定します:<ul><li>作用しな"
 
1314
"い: ウィンドウのプロパティは影響を受けません。つまり、デフォルトの操作が使わ"
 
1315
"れます。これを指定すると、より一般的なウィンドウの設定が効かなくなります。</"
 
1316
"li><li>初めに適用: ウィンドウのプロパティはウィンドウが作成された後に指定の値"
 
1317
"に設定されます。それ以降の変更は影響を受けません。</li><li>記憶: ウィンドウの"
 
1318
"プロパティの値は記憶され、ウィンドウが作成されるたびに最後に記憶された値が適"
 
1319
"用されます。</li><li>強制: ウィンドウのプロパティは常に強制的に指定の値に設定"
 
1320
"されます。</li><li>今適用: ウィンドウのプロパティはすぐに指定の値に設定され、"
 
1321
"それ以降は影響を受けません。このアクションは後で削除されます。</li><li>一時的"
 
1322
"に強制: ウィンドウのプロパティは隠されるまで指定の値に設定されます。このアク"
 
1323
"ションはウィンドウが隠された後に削除されます。</li></ul>"
 
1324
 
 
1325
# TAGS changed by translator
 
1326
#: ruleswidget.cpp:74
 
1327
msgid ""
 
1328
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
1329
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
1330
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
1331
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
 
1332
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
 
1333
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
 
1334
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 
1335
msgstr ""
 
1336
"どのようにウィンドウのプロパティに作用すべきかを指定します:<ul><li>作用しな"
 
1337
"い: ウィンドウのプロパティは影響を受けません。つまり、デフォルトの操作が使わ"
 
1338
"れます。これを指定すると、より一般的なウィンドウの設定が効かなくなります。</"
 
1339
"li><li>強制: ウィンドウのプロパティは常に強制的に指定の値に設定されます。</"
 
1340
"li><li>一時的に強制: ウィンドウのプロパティは隠されるまで指定の値に設定されま"
 
1341
"す。このアクションはウィンドウが隠された後に削除されます。</li></ul>"
 
1342
 
 
1343
#: ruleswidget.cpp:133
 
1344
msgid "All Desktops"
 
1345
msgstr "すべてのデスクトップ"
 
1346
 
 
1347
#: ruleswidget.cpp:680
 
1348
#, kde-format
 
1349
msgid "Settings for %1"
 
1350
msgstr "%1 の設定"
 
1351
 
 
1352
#: ruleswidget.cpp:682
 
1353
msgid "Unnamed entry"
 
1354
msgstr "名前のないエントリ"
 
1355
 
 
1356
#: ruleswidget.cpp:692
 
1357
msgid ""
 
1358
"You have specified the window class as unimportant.\n"
 
1359
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
 
1360
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
 
1361
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
 
1362
"types."
 
1363
msgstr ""
 
1364
"ウィンドウクラスに「重要でない」を選択しました。\n"
 
1365
"これは設定がすべてのアプリケーションのウィンドウに適用されるかもしれないとい"
 
1366
"うことを意味します。本当に一般的な設定を作成したいのであれば、特別なウィンド"
 
1367
"ウタイプを避けるために少なくともウィンドウタイプを制限することをお勧めしま"
 
1368
"す。"
 
1369
 
 
1370
#: ruleswidget.cpp:722
 
1371
msgid "Edit Window-Specific Settings"
 
1372
msgstr "ウィンドウ固有の設定を編集"
 
1373
 
 
1374
#: ruleswidget.cpp:747
 
1375
msgid ""
 
1376
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
 
1377
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
 
1378
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
 
1379
"affected and to which value."
 
1380
msgstr ""
 
1381
"この設定ダイアログでは、選択したウィンドウまたはアプリケーションに対してのみ"
 
1382
"設定を変更できます。設定を変更したい項目にチェックを入れて設定を有効にし、設"
 
1383
"定に作用する方法と値を選んでください。"
 
1384
 
 
1385
#: ruleswidget.cpp:751
 
1386
msgid "Consult the documentation for more details."
 
1387
msgstr "詳細はドキュメントを参照してください。"
 
1388
 
 
1389
#: ruleswidget.cpp:789
 
1390
msgid "Edit Shortcut"
 
1391
msgstr "ショートカットを編集"