1
# Translation of plasma_runner_solid into Japanese.
2
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.
5
"Project-Id-Version: plasma_runner_solid\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 23:17+0900\n"
9
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
10
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16
"X-Accelerator-Marker: &\n"
17
"X-Text-Markup: kde4\n"
19
#: devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
23
#: devicewrapper.cpp:147
24
msgid "Mount the device"
27
#: devicewrapper.cpp:149
28
msgid "Unmount the device"
31
#: devicewrapper.cpp:153
33
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
34
"will appear as they had been plugged in"
35
msgid "Unlock the container"
38
#: devicewrapper.cpp:155
40
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
42
msgid "Lock the container"
46
msgid "Finds devices whose name match :q:"
47
msgstr "名前が :q: にマッチするデバイスを見つけます"
50
#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
51
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
56
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
58
"すべてのデバイスを一覧表示し、マウント/アンマウントしたりイジェクトできるよう"
61
#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:145
62
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
67
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
69
"マウント可能なすべてのデバイスを一覧表示し、マウントできるようにします。"
71
#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:158
72
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
79
#| "Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
81
"Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be "
84
"アンマウント可能なすべてのデバイスを一覧表示し、アンマウントできるようにしま"
87
#: solidrunner.cpp:56 solidrunner.cpp:149
88
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
94
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
96
"アンマウント可能なすべてのデバイスを一覧表示し、アンマウントできるようにしま"
99
#: solidrunner.cpp:58 solidrunner.cpp:163
100
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
104
#: solidrunner.cpp:59
107
#| "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
109
"Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be "
112
"マウント可能なすべてのデバイスを一覧表示し、マウントできるようにします。"
115
#: solidrunner.cpp:61 solidrunner.cpp:153
116
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
120
#: solidrunner.cpp:62
121
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
123
"イジェクト可能なすべてのデバイスを一覧表示し、イジェクトできるようにします。"