8
8
"Project-Id-Version: plasma\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 01:34+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 18:56+0900\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 06:23+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 14:16+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
22
msgctxt "%1 is the name of the activity"
23
msgid "Do you really want to remove %1?"
24
msgstr "%1을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?"
28
msgctxt "@title:window %1 is the name of the activity"
20
#: controllerwindow.cpp:401
32
24
#: dashboardview.cpp:108
33
25
msgid "Hide Dashboard"
36
#: dashboardview.cpp:150
28
#: dashboardview.cpp:156
37
29
msgid "Widget Dashboard"
40
#: desktopcorona.cpp:99
32
#: desktopcorona.cpp:104
41
33
msgid "Next Activity"
44
#: desktopcorona.cpp:105
36
#: desktopcorona.cpp:110
45
37
msgid "Previous Activity"
48
#: desktopcorona.cpp:142 desktopcorona.cpp:148
40
#: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
52
#: desktopcorona.cpp:556 plasmaapp.cpp:1335
44
#: desktopcorona.cpp:566 desktopcorona.cpp:596 plasmaapp.cpp:1326
45
#: activitymanager/filterbar.cpp:73
56
#: interactiveconsole.cpp:63
49
#: interactiveconsole.cpp:67
60
#: interactiveconsole.cpp:70
53
#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:158
57
#: interactiveconsole.cpp:75
61
58
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
62
59
msgstr "데스크톱 셸 스크립팅 콘솔"
64
#: interactiveconsole.cpp:77
61
#: interactiveconsole.cpp:82
68
#: interactiveconsole.cpp:124
65
#: interactiveconsole.cpp:93
69
#: interactiveconsole.cpp:99
73
#: interactiveconsole.cpp:146
72
#: interactiveconsole.cpp:179
77
#: interactiveconsole.cpp:207
74
79
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
75
80
msgstr "스크립트 파일 <b>%1</b>을(를) 불러올 수 없음"
77
#: interactiveconsole.cpp:232
82
#: interactiveconsole.cpp:260
78
83
msgid "Open Script File"
79
84
msgstr "스크립트 파일 열기"
81
#: interactiveconsole.cpp:297
86
#: interactiveconsole.cpp:390
82
87
msgid "Save Script File"
83
88
msgstr "스크립트 파일 저장하기"
85
#: interactiveconsole.cpp:381
90
#: interactiveconsole.cpp:473
87
92
msgid "Executing script at %1"
88
93
msgstr "스크립트를 %1에서 실행하기"
90
#: interactiveconsole.cpp:402
95
#: interactiveconsole.cpp:494
91
96
#, no-c-format, kde-format
92
97
msgid "Runtime: %1ms"
93
98
msgstr "실행 시간: %1ms"
180
185
msgid "Add Spacer"
183
#: panelcontroller.cpp:372
188
#: panelcontroller.cpp:377
187
#: panelcontroller.cpp:375
192
#: panelcontroller.cpp:380
191
#: panelcontroller.cpp:376
196
#: panelcontroller.cpp:381
251
256
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
252
257
msgstr "각각 데스크톱마다 개별적인 Plasma 보기를 사용하려면 선택하십시오."
254
#: activitymanager/filterbar.cpp:52
259
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
260
msgid "Remove activity?"
261
msgstr "활동을 삭제하시겠습니까?"
263
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
267
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
268
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
272
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
273
msgid "Accept changes?"
274
msgstr "변경 사항을 수락하시겠습니까?"
276
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
280
#: activitymanager/activityicon.cpp:306
281
msgid "Configure activity"
284
#: activitymanager/activityicon.cpp:323 activitymanager/activityicon.cpp:334
285
msgid "Stop activity"
288
#: activitymanager/activityicon.cpp:338
290
#| msgid "Stop activity"
291
msgid "Start activity"
294
#: activitymanager/filterbar.cpp:53
255
295
msgid "Enter Search Term"
256
296
msgstr "검색할 항목을 입력하십시오"
258
#: activitymanager/filterbar.cpp:67
259
msgid "New Activity..."
262
#: activitymanager/filterbar.cpp:185
298
#: activitymanager/filterbar.cpp:68
302
#: activitymanager/filterbar.cpp:169
303
msgid "Empty Desktop"
306
#: activitymanager/filterbar.cpp:204
263
307
msgid "Clone current activity"
264
308
msgstr "현재 활동 복제하기"
310
#: activitymanager/filterbar.cpp:209
312
#| msgid "New Theme..."
313
msgid "Get New Templates..."
319
#~ msgid "Confirm Removal"
323
#~| msgid "Cancel Removal"
324
#~ msgid "Cancel Changes"
328
#~| msgid "Activities"
329
#~ msgid "Activity name"
332
#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
333
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
334
#~ msgstr "%1을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?"
336
#~ msgid "Plasma Workspace"
337
#~ msgstr "Plasma 작업 공간"
269
339
#~ msgid "Add Activity"
270
340
#~ msgstr "활동 추가하기"