497
482
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
498
483
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
499
"(C) 1999-2002 Francois Dupoux"
484
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
501
486
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
502
487
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
503
"(C) 1999-2002 Francois Dupoux"
488
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
506
491
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
507
492
msgstr "셸 작성자, KPart 작성자, 공동 관리자"
510
msgid "Francois Dupou"
511
msgstr "Francois Dupou"
514
495
msgid "Starting folder"
499
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
504
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
506
msgstr "kde@peremen.name"
508
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
509
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
510
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
511
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
512
#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
513
msgid "Search/&Replace"
516
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
517
#. i18n: ectx: Menu (strings)
522
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
523
#. i18n: ectx: Menu (results)
528
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
529
#. i18n: ectx: Menu (options)
534
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
535
#. i18n: ectx: Menu (settings)
540
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
541
#. i18n: ectx: Menu (help)
542
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:365
543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
544
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:64
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
546
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:271
547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
548
#: rc.cpp:20 rc.cpp:62 rc.cpp:140 rc.cpp:336
552
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
553
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
555
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
556
msgstr "K파일변경 주 도구모음"
558
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
559
#. i18n: ectx: Menu (file)
517
564
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:16
518
565
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
520
567
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
521
568
msgstr "검색/변경 문자열 삽입하기"
523
570
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:38
524
571
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
526
573
msgid "Choose String Adding Mode"
527
574
msgstr "문자열 추가 모드 선택"
529
576
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:52
530
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
532
579
msgid "Search and replace mode"
533
580
msgstr "검색 후 변경 모드"
535
582
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:63
536
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
538
585
msgid "Search only mode"
541
588
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:106
542
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
544
591
msgid "Search for:"
545
592
msgstr "다음에 대해 검색하기:"
547
594
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:135
548
595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
550
597
msgid "Replace with:"
551
598
msgstr "다음으로 변경하기:"
566
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
567
614
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:317
568
615
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
569
#: rc.cpp:30 rc.cpp:111
616
#: rc.cpp:59 rc.cpp:113
570
617
msgid "Replace With"
571
618
msgstr "다음으로 변경하기"
573
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:365
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
575
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
576
#. i18n: ectx: Menu (help)
577
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:64
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
579
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:271
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
581
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:138 rc.cpp:334
585
620
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:398
586
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
587
622
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:304
588
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
589
#: rc.cpp:36 rc.cpp:340
624
#: rc.cpp:65 rc.cpp:342
596
631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
597
632
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:312
598
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
599
#: rc.cpp:39 rc.cpp:149 rc.cpp:343
634
#: rc.cpp:68 rc.cpp:151 rc.cpp:345
603
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
604
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
605
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
606
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
607
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
608
msgid "Search/&Replace"
611
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
612
#. i18n: ectx: Menu (strings)
617
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
618
#. i18n: ectx: Menu (results)
623
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
624
#. i18n: ectx: Menu (options)
629
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
630
#. i18n: ectx: Menu (settings)
635
#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
636
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
638
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
639
msgstr "K파일변경 주 도구모음"
641
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
642
#. i18n: ectx: Menu (file)
647
638
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:58
648
639
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
649
640
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:181
660
651
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
661
652
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:192
662
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
663
#: rc.cpp:72 rc.cpp:93 report.cpp:117
654
#: rc.cpp:74 rc.cpp:95 report.cpp:117
667
658
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:80
668
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
669
#: rc.cpp:75 report.cpp:124
660
#: rc.cpp:77 report.cpp:124
673
664
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:91
674
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
675
#: rc.cpp:78 report.cpp:125
666
#: rc.cpp:80 report.cpp:125
679
670
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:102
680
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
681
#: rc.cpp:81 report.cpp:56
672
#: rc.cpp:83 report.cpp:56
682
673
msgid "Replaced Strings"
694
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
695
686
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:236
696
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
697
#: rc.cpp:87 rc.cpp:105 report.cpp:129
688
#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 report.cpp:129
698
689
msgid "Owner Group"
701
692
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:203
702
693
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
703
#: rc.cpp:96 report.cpp:120
694
#: rc.cpp:98 report.cpp:120
707
698
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:214
708
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
710
701
msgid "Found Strings"
713
704
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:427
714
705
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
716
707
msgid "Green means ready"
717
708
msgstr "녹색은 준비됨을 나타냅니다."
719
710
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:430
720
711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
725
716
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:454
726
717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
728
719
msgid "Yellow means wait while sorting list"
729
720
msgstr "노랑색은 '목록을 정렬하는 동안 기다림'을 나타냅니다."
731
722
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:457
732
723
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
734
725
msgid "Please wait while sorting list"
735
726
msgstr "목록을 정렬하는 동안 기다려 주십시오."
737
728
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:478
738
729
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
740
731
msgid "Red means scanning files"
741
732
msgstr "적색은 '파일을 검색중'임을 나타냅니다."
743
734
#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:513
744
735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
746
737
msgid "Scanned files:"
747
738
msgstr "검색된 파일들:"
749
740
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:16
750
741
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
752
743
msgid "Search & Replace in Files"
753
744
msgstr "파일에서 검색 & 변경"
755
746
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:89
756
747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
758
749
msgid "Search Now"
761
752
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:103
762
753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
764
755
msgid "Search Later"
767
758
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:142
768
759
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
773
764
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:153
774
765
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
776
767
msgid "Startup Folder Options"
777
768
msgstr "시작 디렉터리 옵션"
779
770
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:164
780
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
785
776
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:175
786
777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
788
779
msgid "Location:"
791
782
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:209
792
783
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
794
785
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
796
787
"검색할 경로를 이곳에 삽입하십시오. 경로 검색 버튼을 사용할 수 있습니다."
798
789
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:256
799
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
801
792
msgid "&Include subfolders"
802
793
msgstr "하위 디렉터리 포함(&I)"
804
795
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:269
805
796
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
807
798
msgid "Search/Replace Strings"
808
799
msgstr "검색/변경 문자열"
810
801
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:290
811
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
816
807
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:298
817
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
823
814
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
824
815
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:45
825
816
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
826
#: rc.cpp:182 rc.cpp:279
817
#: rc.cpp:184 rc.cpp:281
827
818
msgid "General Options"
830
821
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:322
831
822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
833
824
msgid "Enable ®ular expressions"
834
825
msgstr "정규 표현식 사용하기(&R)"
836
827
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:330
837
828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
839
830
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
840
831
msgstr "덮어쓰는 대신 백업을 복사하기(&B)"
842
833
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:338
843
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
845
836
msgid "&Case sensitive"
846
837
msgstr "대소문자 구분(&C)"
848
839
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:346
849
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
851
842
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
852
843
msgstr "문자열 변경에 명령어 사용(&M)"
907
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
908
899
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:476
909
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
910
#: rc.cpp:222 rc.cpp:228
901
#: rc.cpp:224 rc.cpp:230
914
905
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:521
915
906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
920
911
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:547
921
912
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
923
914
msgid "Access Date Filtering"
924
915
msgstr "접근 날짜 필터링"
926
917
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:574
927
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
929
920
msgid "Dates valid for:"
930
921
msgstr "다음의 날짜에 대해 유효함:"
932
923
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:582
933
924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
935
926
msgid "Accessed after:"
936
927
msgstr "다음 날짜 이후에 접근함:"
938
929
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:590
939
930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
941
932
msgid "Accessed before: "
942
933
msgstr "다음 날짜 이전에 접근함: "
944
935
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:606
945
936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
947
938
msgid "Last Writing Access"
948
939
msgstr "마지막 쓰기 접근"
950
941
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:611
951
942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
953
944
msgid "Last Reading Access"
954
945
msgstr "마지막 읽기 접근"
956
947
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:716
957
948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
959
950
msgid "Size Filtering"
962
953
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:743
963
954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
965
956
msgid "Minimum si&ze:"
966
957
msgstr "최소 크기(&Z):"
968
959
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:751
969
960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
971
962
msgid "Maximum size:"
975
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
976
967
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:809
977
968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
978
#: rc.cpp:267 rc.cpp:270
969
#: rc.cpp:269 rc.cpp:272
982
973
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:16
983
974
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
988
979
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:34
989
980
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
994
985
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:56
995
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
997
988
msgid "Enable commands in replace strings"
998
989
msgstr "문자열 변경에 명령어 사용하기"
1000
991
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
1001
992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1003
994
msgid "Notif&y on errors"
1004
995
msgstr "오류 알려주기(&Y)"
1006
997
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:91
1007
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1009
1000
msgid "Case sensitive"
1010
1001
msgstr "대소문자 구분"
1012
1003
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:102
1013
1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1015
1006
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
1016
1007
msgstr "재귀 (모든 하위 디렉터리에서 검색/변경)"
1018
1009
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:116
1019
1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1021
1012
msgid "Enable regular e&xpressions"
1022
1013
msgstr "정규 표현식 사용하기(&X)"
1024
1015
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:124
1025
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1027
1018
msgid "Do &backup copy"
1028
1019
msgstr "백업 복사하기(&B)"
1030
1021
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:168
1031
1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
1033
1024
msgid "Advanced Options"
1036
1027
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:179
1037
1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1039
1030
msgid "Ignore hidden files and folders"
1040
1031
msgstr "숨김 파일과 디렉터리 무시하기"
1042
1033
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:187
1043
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1045
1036
msgid "Follow s&ymbolic links"
1046
1037
msgstr "심볼릭 링크 따라가(&Y)"
1048
1039
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:195
1049
1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1051
1042
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
1052
1043
msgstr "처음으로 찾은 문자열에서 멈추기 (빠르지만 자세하지 않음)"
1054
1045
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:206
1055
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1057
1048
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
1058
1049
msgstr "찾거나 바꾼 문자열이 없으면 파일을 보여주지 않기"
1060
1051
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:242
1061
1052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1063
1054
msgid "Show confirmation dialog"
1064
1055
msgstr "확인 대화상자 보여주기"
1066
1057
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:255
1067
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1069
1060
msgid "Confirm before replace each string"
1070
1061
msgstr "각 문자열을 변경하기 전에 확인하기"
1072
1063
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:296
1073
1064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1075
1066
msgid "&Default Values"
1076
1067
msgstr "기본값(&D)"
1079
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1081
msgstr "Park Shinjo"
1084
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1086
msgstr "kde@peremen.name"
1088
1069
#: report.cpp:43 report.cpp:196
1090
1071
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"