~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-mr/saucy-proposed
» Revision
15
: debian/patches/debian-changes-4:4.3.90-0ubuntu1
« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/patches/debian-changes-4:4.3.90-0ubuntu1
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-01-18 22:22:10 UTC
- mfrom: (1.1.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130118222210-q031vn69wkjoc652
Tags: 4:4.9.98-0ubuntu1
New upstream RC
- files added:
- .pc
- debian/source
- messages/kde-baseapps
- messages/kde-runtime
- messages/kde-workspace
- messages/kdegraphics
- files removed:
- debian/patches
- messages/kdebase
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
debian/patches/debian-changes-4:4.3.90-0ubuntu1
1
--- /dev/null
2
+++ kde-l10n-mr-4.3.90/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
3
@@ -0,0 +1,1605 @@
4
+# translation of desktop_kdelibs.po to marathi
5
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
6
+msgid ""
7
+msgstr ""
8
+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
9
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 00:37+0000\n"
11
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 14:55+0530\n"
12
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
+"Language-Team: marathi\n"
14
+"MIME-Version: 1.0\n"
15
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
19
+
20
+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
21
+msgctxt "Comment"
22
+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
23
+msgstr "D-Bus संवादपटरहीत जलद संदेशवाहक"
24
+
25
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
26
+#, fuzzy
27
+#| msgctxt "Name"
28
+#| msgid "Instant Messenger"
29
+msgctxt "Name|standard desktop component"
30
+msgid "Instant Messenger"
31
+msgstr "जलद संदेशवाहक"
32
+
33
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:51
34
+msgctxt "Comment"
35
+msgid ""
36
+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
37
+msgstr "जलद संदेशवाहक वापरकर्ता व समुह यांच्यातील दुहेरी संवाद साधण्यास परवानगी देतो."
38
+
39
+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
40
+msgctxt "Comment"
41
+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
42
+msgstr "D-Bus संवाद पाठ्य भाष्य सेवा"
43
+
44
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
45
+#, fuzzy
46
+#| msgctxt "Name"
47
+#| msgid "Embedded Text Editor"
48
+msgctxt "Name|standard desktop component"
49
+msgid "Embedded Text Editor"
50
+msgstr "अंतर्भूतीत पाठ्य संपादक"
51
+
52
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:51
53
+msgctxt "Comment"
54
+msgid ""
55
+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
56
+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
57
+"service."
58
+msgstr ""
59
+"पाठ्य संपादक सेवा पाठ्य प्रदर्शक व संपादक समाविष्ठीत अनुप्रयोग पुरवितो. KDE अनुप्रयोग जे "
60
+"पाठ्य संपादन सुविधा पुरवितात ही सेवा वापरायला हवी."
61
+
62
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
63
+msgctxt "Comment"
64
+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
65
+msgstr "अंतर्भूतीत पाठ्य संपादक घटक (दस्तऐवज/प्रदर्शन विभाजन सह)"
66
+
67
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
68
+msgctxt "Comment"
69
+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
70
+msgstr ""
71
+
72
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
73
+msgctxt "Comment"
74
+msgid "KTextEditor Plugin"
75
+msgstr "KTextEditor प्लगइन"
76
+
77
+#: kate/data/katepart.desktop:2
78
+msgctxt "Name"
79
+msgid "Embedded Advanced Text Editor"
80
+msgstr "अंतर्भूतीत प्रगत पाठ्य संपादक"
81
+
82
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
83
+msgctxt "Name"
84
+msgid "Autobookmarker"
85
+msgstr "स्वओळखचिन्हकर्ता"
86
+
87
+#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:95
88
+msgctxt "Comment"
89
+msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
90
+msgstr "दस्तऐवज दाखल होतेवेळी शैलीशी जुळणाऱ्या ओळींना ओळखचिन्हाकृत करा"
91
+
92
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
93
+msgctxt "Name"
94
+msgid "Insert File"
95
+msgstr "फाइल समाविष्ट करा"
96
+
97
+#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:100
98
+msgctxt "Comment"
99
+msgid "Insert any readable file at cursor position"
100
+msgstr "कर्सर स्थानावर वाचण्याजोगी फाइल अंतर्भूत करा"
101
+
102
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
103
+msgctxt "Name"
104
+msgid "Data Tools"
105
+msgstr "माहिती साधन"
106
+
107
+#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:91
108
+msgctxt "Comment"
109
+msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
110
+msgstr "शब्दकोष व शब्दलेखन तपासणी नुरूप साधन (प्रतिष्ठापीत असल्यास) कार्यान्वीत करा"
111
+
112
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
113
+msgctxt "Name"
114
+msgid "Python encoding checker/adder"
115
+msgstr ""
116
+
117
+#: kate/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:67
118
+msgctxt "Comment"
119
+msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
120
+msgstr ""
121
+
122
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
123
+msgctxt "Name"
124
+msgid "Format of Time & Date insertion"
125
+msgstr "वेळ व दिनांक स्वरुपनचे प्रारूप"
126
+
127
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
128
+msgctxt "Name"
129
+msgid "Time & Date"
130
+msgstr "वेळ व दिनांक"
131
+
132
+#: kate/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:98
133
+msgctxt "Comment"
134
+msgid "Insert current Time & Date"
135
+msgstr "वेळ व दिनांक दाखल करा"
136
+
137
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
138
+msgctxt "Name"
139
+msgid "Afar"
140
+msgstr "अफार"
141
+
142
+#: kdecore/all_languages.desktop:91
143
+msgctxt "Name"
144
+msgid "Abkhazian"
145
+msgstr "अब्काजीयन"
146
+
147
+#: kdecore/all_languages.desktop:180
148
+msgctxt "Name"
149
+msgid "Avestan"
150
+msgstr "अवेस्तन"
151
+
152
+#: kdecore/all_languages.desktop:268
153
+msgctxt "Name"
154
+msgid "Afrikaans"
155
+msgstr "अफ्रीकी"
156
+
157
+#: kdecore/all_languages.desktop:357
158
+msgctxt "Name"
159
+msgid "Amharic"
160
+msgstr "अम्हारिक"
161
+
162
+#: kdecore/all_languages.desktop:446
163
+msgctxt "Name"
164
+msgid "Arabic"
165
+msgstr "अरेबिक"
166
+
167
+#: kdecore/all_languages.desktop:536
168
+msgctxt "Name"
169
+msgid "Assamese"
170
+msgstr "असमी"
171
+
172
+#: kdecore/all_languages.desktop:625
173
+msgctxt "Name"
174
+msgid "Aymara"
175
+msgstr "अयमारा"
176
+
177
+#: kdecore/all_languages.desktop:714
178
+msgctxt "Name"
179
+msgid "Azerbaijani"
180
+msgstr "अजरबेजानी"
181
+
182
+#: kdecore/all_languages.desktop:804
183
+msgctxt "Name"
184
+msgid "Bashkir"
185
+msgstr "बाशकिर"
186
+
187
+#: kdecore/all_languages.desktop:893
188
+msgctxt "Name"
189
+msgid "Belarusian"
190
+msgstr "बेलारूसी"
191
+
192
+#: kdecore/all_languages.desktop:982
193
+#, fuzzy
194
+#| msgctxt "Name"
195
+#| msgid "Belarusian"
196
+msgctxt "Name"
197
+msgid "Belarusian (Latin)"
198
+msgstr "बेलारूसी"
199
+
200
+#: kdecore/all_languages.desktop:1051
201
+msgctxt "Name"
202
+msgid "Bulgarian"
203
+msgstr "बुल्गारियाई"
204
+
205
+#: kdecore/all_languages.desktop:1140
206
+msgctxt "Name"
207
+msgid "Bihari"
208
+msgstr "बिहारी"
209
+
210
+#: kdecore/all_languages.desktop:1229
211
+msgctxt "Name"
212
+msgid "Bislama"
213
+msgstr "बिस्लामा"
214
+
215
+#: kdecore/all_languages.desktop:1318
216
+msgctxt "Name"
217
+msgid "Bengali"
218
+msgstr "बंगाली"
219
+
220
+#: kdecore/all_languages.desktop:1407
221
+msgctxt "Name"
222
+msgid "Bengali (India)"
223
+msgstr "बंगाली (भारत)"
224
+
225
+#: kdecore/all_languages.desktop:1485
226
+msgctxt "Name"
227
+msgid "Tibetan"
228
+msgstr "टिबेटियन"
229
+
230
+#: kdecore/all_languages.desktop:1574
231
+msgctxt "Name"
232
+msgid "Breton"
233
+msgstr "ब्रेटन"
234
+
235
+#: kdecore/all_languages.desktop:1663
236
+msgctxt "Name"
237
+msgid "Bosnian"
238
+msgstr "बोस्नियाई"
239
+
240
+#: kdecore/all_languages.desktop:1752
241
+msgctxt "Name"
242
+msgid "Catalan"
243
+msgstr "केटेलन"
244
+
245
+#: kdecore/all_languages.desktop:1841
246
+msgctxt "Name"
247
+msgid "Valencian (southern Catalan)"
248
+msgstr ""
249
+
250
+#: kdecore/all_languages.desktop:1894
251
+msgctxt "Name"
252
+msgid "Chechen"
253
+msgstr "चेचेन"
254
+
255
+#: kdecore/all_languages.desktop:1983
256
+msgctxt "Name"
257
+msgid "Chamorro"
258
+msgstr "केमोरो"
259
+
260
+#: kdecore/all_languages.desktop:2072
261
+msgctxt "Name"
262
+msgid "Corsican"
263
+msgstr "कॉर्सियन"
264
+
265
+#: kdecore/all_languages.desktop:2161
266
+msgctxt "Name"
267
+msgid "Crimean Tatar"
268
+msgstr "क्रिमीयन तातार"
269
+
270
+#: kdecore/all_languages.desktop:2233
271
+msgctxt "Name"
272
+msgid "Czech"
273
+msgstr "चेक"
274
+
275
+#: kdecore/all_languages.desktop:2322
276
+msgctxt "Name"
277
+msgid "Kashubian"
278
+msgstr "कासुबियाई"
279
+
280
+#: kdecore/all_languages.desktop:2399
281
+msgctxt "Name"
282
+msgid "Church Slavic"
283
+msgstr "चर्च स्लाविक"
284
+
285
+#: kdecore/all_languages.desktop:2487
286
+msgctxt "Name"
287
+msgid "Chuvash"
288
+msgstr "चाउवेश"
289
+
290
+#: kdecore/all_languages.desktop:2576
291
+msgctxt "Name"
292
+msgid "Welsh"
293
+msgstr "वेल्श"
294
+
295
+#: kdecore/all_languages.desktop:2665
296
+msgctxt "Name"
297
+msgid "Danish"
298
+msgstr "दानिश"
299
+
300
+#: kdecore/all_languages.desktop:2754
301
+msgctxt "Name"
302
+msgid "German"
303
+msgstr "जर्मन"
304
+
305
+#: kdecore/all_languages.desktop:2844
306
+#, fuzzy
307
+#| msgctxt "Name"
308
+#| msgid "Upper Sorbian"
309
+msgctxt "Name"
310
+msgid "Lower Sorbian"
311
+msgstr "अप्पर सोर्बीयन"
312
+
313
+#: kdecore/all_languages.desktop:2912
314
+msgctxt "Name"
315
+msgid "Dzongkha"
316
+msgstr "झोंखा"
317
+
318
+#: kdecore/all_languages.desktop:3000
319
+msgctxt "Name"
320
+msgid "Greek"
321
+msgstr "ग्रीक"
322
+
323
+#: kdecore/all_languages.desktop:3090
324
+msgctxt "Name"
325
+msgid "English"
326
+msgstr "अंग्रेज़ी"
327
+
328
+#: kdecore/all_languages.desktop:3180
329
+msgctxt "Name"
330
+msgid "British English"
331
+msgstr "ब्रितानी अंग्रेज़ी"
332
+
333
+#: kdecore/all_languages.desktop:3269
334
+msgctxt "Name"
335
+msgid "American English"
336
+msgstr "अमेरिकन इंग्लिश"
337
+
338
+#: kdecore/all_languages.desktop:3357
339
+msgctxt "Name"
340
+msgid "Esperanto"
341
+msgstr "एस्परेन्तो"
342
+
343
+#: kdecore/all_languages.desktop:3447
344
+msgctxt "Name"
345
+msgid "Spanish"
346
+msgstr "स्पॅनिश"
347
+
348
+#: kdecore/all_languages.desktop:3537
349
+msgctxt "Name"
350
+msgid "Estonian"
351
+msgstr "एस्तोनियाई"
352
+
353
+#: kdecore/all_languages.desktop:3627
354
+msgctxt "Name"
355
+msgid "Basque"
356
+msgstr "बास्क"
357
+
358
+#: kdecore/all_languages.desktop:3716
359
+msgctxt "Name"
360
+msgid "Farsi (Persian)"
361
+msgstr "फारसी (पर्शियन)"
362
+
363
+#: kdecore/all_languages.desktop:3803
364
+msgctxt "Name"
365
+msgid "Finnish"
366
+msgstr "फिनिश"
367
+
368
+#: kdecore/all_languages.desktop:3893
369
+msgctxt "Name"
370
+msgid "Fijian"
371
+msgstr "फिज़ी"
372
+
373
+#: kdecore/all_languages.desktop:3982
374
+msgctxt "Name"
375
+msgid "Faroese"
376
+msgstr "फारसी"
377
+
378
+#: kdecore/all_languages.desktop:4070
379
+msgctxt "Name"
380
+msgid "French"
381
+msgstr "फ्रेंच"
382
+
383
+#: kdecore/all_languages.desktop:4160
384
+msgctxt "Name"
385
+msgid "Frisian"
386
+msgstr "फ्रिसियन"
387
+
388
+#: kdecore/all_languages.desktop:4249
389
+msgctxt "Name"
390
+msgid "Irish Gaelic"
391
+msgstr "आइरिश गैलिक"
392
+
393
+#: kdecore/all_languages.desktop:4331
394
+msgctxt "Name"
395
+msgid "Gaelic"
396
+msgstr "गैलिक"
397
+
398
+#: kdecore/all_languages.desktop:4420
399
+msgctxt "Name"
400
+msgid "Galician"
401
+msgstr "गैलिसियाई"
402
+
403
+#: kdecore/all_languages.desktop:4508
404
+msgctxt "Name"
405
+msgid "Guarani"
406
+msgstr "गौरानी"
407
+
408
+#: kdecore/all_languages.desktop:4597
409
+msgctxt "Name"
410
+msgid "Gujarati"
411
+msgstr "गुजराती"
412
+
413
+#: kdecore/all_languages.desktop:4686
414
+msgctxt "Name"
415
+msgid "Manx"
416
+msgstr "मांक्स"
417
+
418
+#: kdecore/all_languages.desktop:4774
419
+msgctxt "Name"
420
+msgid "Hausa"
421
+msgstr "हौसा"
422
+
423
+#: kdecore/all_languages.desktop:4863
424
+msgctxt "Name"
425
+msgid "Hebrew"
426
+msgstr "हिब्रू"
427
+
428
+#: kdecore/all_languages.desktop:4952
429
+msgctxt "Name"
430
+msgid "Hindi"
431
+msgstr "हिंदी"
432
+
433
+#: kdecore/all_languages.desktop:5042
434
+msgctxt "Name"
435
+msgid "Chhattisgarhi"
436
+msgstr ""
437
+
438
+#: kdecore/all_languages.desktop:5093
439
+msgctxt "Name"
440
+msgid "Hiri Motu"
441
+msgstr "हिरी मोतू"
442
+
443
+#: kdecore/all_languages.desktop:5182
444
+msgctxt "Name"
445
+msgid "Croatian"
446
+msgstr "क्रोएशीयन"
447
+
448
+#: kdecore/all_languages.desktop:5271
449
+msgctxt "Name"
450
+msgid "Upper Sorbian"
451
+msgstr "अप्पर सोर्बीयन"
452
+
453
+#: kdecore/all_languages.desktop:5357
454
+msgctxt "Name"
455
+msgid "Hungarian"
456
+msgstr "हंगेरियाई"
457
+
458
+#: kdecore/all_languages.desktop:5446
459
+msgctxt "Name"
460
+msgid "Armenian"
461
+msgstr "आर्मेनिअन"
462
+
463
+#: kdecore/all_languages.desktop:5536
464
+msgctxt "Name"
465
+msgid "Herero"
466
+msgstr "हेरेरो"
467
+
468
+#: kdecore/all_languages.desktop:5625
469
+msgctxt "Name"
470
+msgid "Interlingua"
471
+msgstr "अंतरभाषी"
472
+
473
+#: kdecore/all_languages.desktop:5713
474
+msgctxt "Name"
475
+msgid "Indonesian"
476
+msgstr "इंडोनेशियाई"
477
+
478
+#: kdecore/all_languages.desktop:5802
479
+msgctxt "Name"
480
+msgid "Interlingue"
481
+msgstr "अंतरभाषी"
482
+
483
+#: kdecore/all_languages.desktop:5889
484
+msgctxt "Name"
485
+msgid "Inupiaq"
486
+msgstr "इनुपिआक"
487
+
488
+#: kdecore/all_languages.desktop:5976
489
+msgctxt "Name"
490
+msgid "Ido"
491
+msgstr "इदो"
492
+
493
+#: kdecore/all_languages.desktop:6065
494
+msgctxt "Name"
495
+msgid "Icelandic"
496
+msgstr "आयलॅंडिक"
497
+
498
+#: kdecore/all_languages.desktop:6154
499
+msgctxt "Name"
500
+msgid "Italian"
501
+msgstr "इतालवी"
502
+
503
+#: kdecore/all_languages.desktop:6244
504
+msgctxt "Name"
505
+msgid "Inuktitut"
506
+msgstr "इनुक्तितुत"
507
+
508
+#: kdecore/all_languages.desktop:6332
509
+msgctxt "Name"
510
+msgid "Japanese"
511
+msgstr "जपानी"
512
+
513
+#: kdecore/all_languages.desktop:6421
514
+msgctxt "Name"
515
+msgid "Javanese"
516
+msgstr "जावानी"
517
+
518
+#: kdecore/all_languages.desktop:6510
519
+msgctxt "Name"
520
+msgid "Georgian"
521
+msgstr "जॉर्जियन"
522
+
523
+#: kdecore/all_languages.desktop:6599
524
+msgctxt "Name"
525
+msgid "Kikuyu"
526
+msgstr "किकूयू"
527
+
528
+#: kdecore/all_languages.desktop:6688
529
+msgctxt "Name"
530
+msgid "Kazakh"
531
+msgstr "कज़ाख"
532
+
533
+#: kdecore/all_languages.desktop:6777
534
+msgctxt "Name"
535
+msgid "Kalaallisut"
536
+msgstr "कलालिसुत"
537
+
538
+#: kdecore/all_languages.desktop:6864
539
+msgctxt "Name"
540
+msgid "Khmer"
541
+msgstr "ख्मेर"
542
+
543
+#: kdecore/all_languages.desktop:6953
544
+msgctxt "Name"
545
+msgid "Kannada"
546
+msgstr "कन्नड"
547
+
548
+#: kdecore/all_languages.desktop:7042
549
+msgctxt "Name"
550
+msgid "Korean"
551
+msgstr "कोरियन"
552
+
553
+#: kdecore/all_languages.desktop:7131
554
+msgctxt "Name"
555
+msgid "Kashmiri"
556
+msgstr "कश्मीरी"
557
+
558
+#: kdecore/all_languages.desktop:7220
559
+msgctxt "Name"
560
+msgid "Kurdish"
561
+msgstr "कुर्दिश"
562
+
563
+#: kdecore/all_languages.desktop:7309
564
+msgctxt "Name"
565
+msgid "Komi"
566
+msgstr "कोमी"
567
+
568
+#: kdecore/all_languages.desktop:7398
569
+msgctxt "Name"
570
+msgid "Cornish"
571
+msgstr "कॉर्निश"
572
+
573
+#: kdecore/all_languages.desktop:7487
574
+msgctxt "Name"
575
+msgid "Kirghiz"
576
+msgstr "किर्गिज"
577
+
578
+#: kdecore/all_languages.desktop:7576
579
+msgctxt "Name"
580
+msgid "Latin"
581
+msgstr "लॅटिन"
582
+
583
+#: kdecore/all_languages.desktop:7666
584
+msgctxt "Name"
585
+msgid "Luxembourgish"
586
+msgstr "लक्जमबर्गिश"
587
+
588
+#: kdecore/all_languages.desktop:7755
589
+msgctxt "Name"
590
+msgid "Limburgan"
591
+msgstr "लिम्बर्गन"
592
+
593
+#: kdecore/all_languages.desktop:7841
594
+msgctxt "Name"
595
+msgid "Lingala"
596
+msgstr "लिंगला"
597
+
598
+#: kdecore/all_languages.desktop:7930
599
+msgctxt "Name"
600
+msgid "Lao"
601
+msgstr "लाओ"
602
+
603
+#: kdecore/all_languages.desktop:8019
604
+msgctxt "Name"
605
+msgid "Lithuanian"
606
+msgstr "लिथुआनियाई"
607
+
608
+#: kdecore/all_languages.desktop:8109
609
+msgctxt "Name"
610
+msgid "Latvian"
611
+msgstr "लातवियाई"
612
+
613
+#: kdecore/all_languages.desktop:8198
614
+#, fuzzy
615
+#| msgctxt "Name"
616
+#| msgid "Marathi"
617
+msgctxt "Name"
618
+msgid "Maithili"
619
+msgstr "मराठी"
620
+
621
+#: kdecore/all_languages.desktop:8262
622
+msgctxt "Name"
623
+msgid "Malagasy"
624
+msgstr "मलागासी"
625
+
626
+#: kdecore/all_languages.desktop:8350
627
+msgctxt "Name"
628
+msgid "Marshallese"
629
+msgstr "मार्शलीज"
630
+
631
+#: kdecore/all_languages.desktop:8438
632
+msgctxt "Name"
633
+msgid "Maori"
634
+msgstr "माओरी"
635
+
636
+#: kdecore/all_languages.desktop:8527
637
+msgctxt "Name"
638
+msgid "Macedonian"
639
+msgstr "मेसीडोनियन"
640
+
641
+#: kdecore/all_languages.desktop:8616
642
+msgctxt "Name"
643
+msgid "Malayalam"
644
+msgstr "मल्यालम"
645
+
646
+#: kdecore/all_languages.desktop:8705
647
+msgctxt "Name"
648
+msgid "Mongolian"
649
+msgstr "मंगोलीयन"
650
+
651
+#: kdecore/all_languages.desktop:8794
652
+msgctxt "Name"
653
+msgid "Moldavian"
654
+msgstr "मोल्दावियन"
655
+
656
+#: kdecore/all_languages.desktop:8883
657
+msgctxt "Name"
658
+msgid "Marathi"
659
+msgstr "मराठी"
660
+
661
+#: kdecore/all_languages.desktop:8972
662
+msgctxt "Name"
663
+msgid "Malay"
664
+msgstr "मलय"
665
+
666
+#: kdecore/all_languages.desktop:9061
667
+msgctxt "Name"
668
+msgid "Maltese"
669
+msgstr "माल्टी"
670
+
671
+#: kdecore/all_languages.desktop:9150
672
+msgctxt "Name"
673
+msgid "Burmese"
674
+msgstr "बर्मी"
675
+
676
+#: kdecore/all_languages.desktop:9239
677
+msgctxt "Name"
678
+msgid "Nauru"
679
+msgstr "नौरु"
680
+
681
+#: kdecore/all_languages.desktop:9328
682
+msgctxt "Name"
683
+msgid "Norwegian Bokmål"
684
+msgstr "नार्वेजियन बोकमल"
685
+
686
+#: kdecore/all_languages.desktop:9416
687
+msgctxt "Name"
688
+msgid "Ndebele, North"
689
+msgstr "एनडेबेले, उत्तर"
690
+
691
+#: kdecore/all_languages.desktop:9502
692
+msgctxt "Name"
693
+msgid "Low Saxon"
694
+msgstr "लो सॅक्सन"
695
+
696
+#: kdecore/all_languages.desktop:9588
697
+msgctxt "Name"
698
+msgid "Nepali"
699
+msgstr "नेपाली"
700
+
701
+#: kdecore/all_languages.desktop:9677
702
+msgctxt "Name"
703
+msgid "Ndonga"
704
+msgstr "नदोन्गा"
705
+
706
+#: kdecore/all_languages.desktop:9765
707
+msgctxt "Name"
708
+msgid "Dutch"
709
+msgstr "डच"
710
+
711
+#: kdecore/all_languages.desktop:9854
712
+msgctxt "Name"
713
+msgid "Norwegian Nynorsk"
714
+msgstr "नारवेजियाई नायनोर्सक"
715
+
716
+#: kdecore/all_languages.desktop:9942
717
+msgctxt "Name"
718
+msgid "Ndebele, South"
719
+msgstr "एनडेबेले, दक्षिण"
720
+
721
+#: kdecore/all_languages.desktop:10029
722
+msgctxt "Name"
723
+msgid "Northern Sotho"
724
+msgstr "उत्तरी सोथो"
725
+
726
+#: kdecore/all_languages.desktop:10116
727
+msgctxt "Name"
728
+msgid "Navajo"
729
+msgstr "नवाजो"
730
+
731
+#: kdecore/all_languages.desktop:10204
732
+msgctxt "Name"
733
+msgid "Chichewa"
734
+msgstr "चिचेवा"
735
+
736
+#: kdecore/all_languages.desktop:10292
737
+msgctxt "Name"
738
+msgid "Occitan"
739
+msgstr "ओकितन"
740
+
741
+#: kdecore/all_languages.desktop:10381
742
+msgctxt "Name"
743
+msgid "Oromo"
744
+msgstr "ओरोमो"
745
+
746
+#: kdecore/all_languages.desktop:10469
747
+msgctxt "Name"
748
+msgid "Oriya"
749
+msgstr "ओरिया"
750
+
751
+#: kdecore/all_languages.desktop:10558
752
+msgctxt "Name"
753
+msgid "Ossetian"
754
+msgstr "ओसेशियन"
755
+
756
+#: kdecore/all_languages.desktop:10646
757
+msgctxt "Name"
758
+msgid "Punjabi/Panjabi"
759
+msgstr "पंजाबी/पँजाबी"
760
+
761
+#: kdecore/all_languages.desktop:10727
762
+msgctxt "Name"
763
+msgid "Pali"
764
+msgstr "पाली"
765
+
766
+#: kdecore/all_languages.desktop:10816
767
+msgctxt "Name"
768
+msgid "Polish"
769
+msgstr "पोलिश"
770
+
771
+#: kdecore/all_languages.desktop:10905
772
+msgctxt "Name"
773
+msgid "Pushto"
774
+msgstr "पश्तो"
775
+
776
+#: kdecore/all_languages.desktop:10993
777
+msgctxt "Name"
778
+msgid "Portuguese"
779
+msgstr "पुर्तगाली"
780
+
781
+#: kdecore/all_languages.desktop:11082
782
+msgctxt "Name"
783
+msgid "Brazilian Portuguese"
784
+msgstr "ब्राजील पुर्तगाली"
785
+
786
+#: kdecore/all_languages.desktop:11170
787
+msgctxt "Name"
788
+msgid "Quechua"
789
+msgstr "क्वेचुआ"
790
+
791
+#: kdecore/all_languages.desktop:11259
792
+msgctxt "Name"
793
+msgid "Rundi"
794
+msgstr "रून्डी"
795
+
796
+#: kdecore/all_languages.desktop:11347
797
+msgctxt "Name"
798
+msgid "Romanian"
799
+msgstr "रोमानियन"
800
+
801
+#: kdecore/all_languages.desktop:11436
802
+msgctxt "Name"
803
+msgid "Romany"
804
+msgstr "रोमन"
805
+
806
+#: kdecore/all_languages.desktop:11519
807
+msgctxt "Name"
808
+msgid "Russian"
809
+msgstr "रूसी"
810
+
811
+#: kdecore/all_languages.desktop:11609
812
+msgctxt "Name"
813
+msgid "Kinyarwanda"
814
+msgstr "किन्यारवान्डा"
815
+
816
+#: kdecore/all_languages.desktop:11698
817
+msgctxt "Name"
818
+msgid "Sanskrit"
819
+msgstr "संस्कृत"
820
+
821
+#: kdecore/all_languages.desktop:11787
822
+msgctxt "Name"
823
+msgid "Sardinian"
824
+msgstr "सारदिनी"
825
+
826
+#: kdecore/all_languages.desktop:11876
827
+msgctxt "Name"
828
+msgid "Sindhi"
829
+msgstr "सिंधी"
830
+
831
+#: kdecore/all_languages.desktop:11964
832
+msgctxt "Name"
833
+msgid "Northern Sami"
834
+msgstr "उत्तरी सामी"
835
+
836
+#: kdecore/all_languages.desktop:12052
837
+msgctxt "Name"
838
+msgid "Sango"
839
+msgstr "सैन्गो"
840
+
841
+#: kdecore/all_languages.desktop:12140
842
+#, fuzzy
843
+#| msgctxt "Name"
844
+#| msgid "Sinhalese"
845
+msgctxt "Name"
846
+msgid "Sinhala"
847
+msgstr "सिंहली"
848
+
849
+#: kdecore/all_languages.desktop:12196
850
+msgctxt "Name"
851
+msgid "Slovak"
852
+msgstr "स्लोवाक"
853
+
854
+#: kdecore/all_languages.desktop:12285
855
+msgctxt "Name"
856
+msgid "Slovenian"
857
+msgstr "स्लोवेनियन"
858
+
859
+#: kdecore/all_languages.desktop:12374
860
+msgctxt "Name"
861
+msgid "Samoan"
862
+msgstr "सामोन"
863
+
864
+#: kdecore/all_languages.desktop:12462
865
+msgctxt "Name"
866
+msgid "Shona"
867
+msgstr "शोना"
868
+
869
+#: kdecore/all_languages.desktop:12551
870
+msgctxt "Name"
871
+msgid "Somali"
872
+msgstr "सोमाली"
873
+
874
+#: kdecore/all_languages.desktop:12640
875
+msgctxt "Name"
876
+msgid "Albanian"
877
+msgstr "अल्बानियाई"
878
+
879
+#: kdecore/all_languages.desktop:12729
880
+msgctxt "Name"
881
+msgid "Serbian"
882
+msgstr "सर्बियाई"
883
+
884
+#: kdecore/all_languages.desktop:12818
885
+msgctxt "Name"
886
+msgid "Serbian Latin"
887
+msgstr "सर्बीयन लॅटिन"
888
+
889
+#: kdecore/all_languages.desktop:12903
890
+msgctxt "Name"
891
+msgid "Swati"
892
+msgstr "स्वाती"
893
+
894
+#: kdecore/all_languages.desktop:12992
895
+msgctxt "Name"
896
+msgid "Sotho, Southern"
897
+msgstr "सोथो, दक्षिणी"
898
+
899
+#: kdecore/all_languages.desktop:13080
900
+msgctxt "Name"
901
+msgid "Sundanese"
902
+msgstr "सूडानी"
903
+
904
+#: kdecore/all_languages.desktop:13168
905
+msgctxt "Name"
906
+msgid "Swedish"
907
+msgstr "स्वीडिश"
908
+
909
+#: kdecore/all_languages.desktop:13257
910
+msgctxt "Name"
911
+msgid "Swahili"
912
+msgstr "स्वाहिली"
913
+
914
+#: kdecore/all_languages.desktop:13346
915
+msgctxt "Name"
916
+msgid "Tamil"
917
+msgstr "तामिळ"
918
+
919
+#: kdecore/all_languages.desktop:13435
920
+msgctxt "Name"
921
+msgid "Telugu"
922
+msgstr "तेलुगु"
923
+
924
+#: kdecore/all_languages.desktop:13524
925
+msgctxt "Name"
926
+msgid "Tajik"
927
+msgstr "ताजिक"
928
+
929
+#: kdecore/all_languages.desktop:13613
930
+msgctxt "Name"
931
+msgid "Thai"
932
+msgstr "थाई"
933
+
934
+#: kdecore/all_languages.desktop:13702
935
+msgctxt "Name"
936
+msgid "Tigrinya"
937
+msgstr "टिग्रिन्या"
938
+
939
+#: kdecore/all_languages.desktop:13791
940
+msgctxt "Name"
941
+msgid "Turkmen"
942
+msgstr "तुर्कमेन"
943
+
944
+#: kdecore/all_languages.desktop:13879
945
+msgctxt "Name"
946
+msgid "Tswana"
947
+msgstr "तस्वाना"
948
+
949
+#: kdecore/all_languages.desktop:13968
950
+msgctxt "Name"
951
+msgid "Tonga"
952
+msgstr "टोन्गा"
953
+
954
+#: kdecore/all_languages.desktop:14057
955
+msgctxt "Name"
956
+msgid "Turkish"
957
+msgstr "तुर्किश"
958
+
959
+#: kdecore/all_languages.desktop:14147
960
+msgctxt "Name"
961
+msgid "Tsonga"
962
+msgstr "त्सोन्गा"
963
+
964
+#: kdecore/all_languages.desktop:14235
965
+msgctxt "Name"
966
+msgid "Tatar"
967
+msgstr "तातार"
968
+
969
+#: kdecore/all_languages.desktop:14324
970
+msgctxt "Name"
971
+msgid "Twi"
972
+msgstr "त्वी"
973
+
974
+#: kdecore/all_languages.desktop:14412
975
+msgctxt "Name"
976
+msgid "Tahitian"
977
+msgstr "ताहितियन"
978
+
979
+#: kdecore/all_languages.desktop:14500
980
+msgctxt "Name"
981
+msgid "Uighur"
982
+msgstr "उइघुर"
983
+
984
+#: kdecore/all_languages.desktop:14588
985
+msgctxt "Name"
986
+msgid "Ukrainian"
987
+msgstr "यूक्रेनियन"
988
+
989
+#: kdecore/all_languages.desktop:14677
990
+msgctxt "Name"
991
+msgid "Urdu"
992
+msgstr "उर्दू"
993
+
994
+#: kdecore/all_languages.desktop:14766
995
+msgctxt "Name"
996
+msgid "Uzbek"
997
+msgstr "उज्बेक"
998
+
999
+#: kdecore/all_languages.desktop:14855
1000
+msgctxt "Name"
1001
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
1002
+msgstr "उज्बेक (सिरीलिक)"
1003
+
1004
+#: kdecore/all_languages.desktop:14929
1005
+msgctxt "Name"
1006
+msgid "Venda"
1007
+msgstr "वेंदा"
1008
+
1009
+#: kdecore/all_languages.desktop:15017
1010
+msgctxt "Name"
1011
+msgid "Vietnamese"
1012
+msgstr "वियेतनामी"
1013
+
1014
+#: kdecore/all_languages.desktop:15106
1015
+msgctxt "Name"
1016
+msgid "Volapük"
1017
+msgstr "वोलापक"
1018
+
1019
+#: kdecore/all_languages.desktop:15192
1020
+msgctxt "Name"
1021
+msgid "Walloon"
1022
+msgstr "वालून"
1023
+
1024
+#: kdecore/all_languages.desktop:15281
1025
+msgctxt "Name"
1026
+msgid "Wolof"
1027
+msgstr "वालाफ़"
1028
+
1029
+#: kdecore/all_languages.desktop:15370
1030
+msgctxt "Name"
1031
+msgid "Xhosa"
1032
+msgstr "झ़ोसा"
1033
+
1034
+#: kdecore/all_languages.desktop:15459
1035
+msgctxt "Name"
1036
+msgid "Yiddish"
1037
+msgstr "यिड्डिष"
1038
+
1039
+#: kdecore/all_languages.desktop:15548
1040
+msgctxt "Name"
1041
+msgid "Yoruba"
1042
+msgstr "योरुबा"
1043
+
1044
+#: kdecore/all_languages.desktop:15636
1045
+msgctxt "Name"
1046
+msgid "Zhuang"
1047
+msgstr "झुआंग"
1048
+
1049
+#: kdecore/all_languages.desktop:15723
1050
+msgctxt "Name"
1051
+msgid "Chinese"
1052
+msgstr "चायनिज"
1053
+
1054
+#: kdecore/all_languages.desktop:15812
1055
+msgctxt "Name"
1056
+msgid "Chinese Simplified"
1057
+msgstr "विश्लेषीत चिनी"
1058
+
1059
+#: kdecore/all_languages.desktop:15900
1060
+msgctxt "Name"
1061
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
1062
+msgstr "चायनिज (हॉन्ग कॉन्ग)"
1063
+
1064
+#: kdecore/all_languages.desktop:15986
1065
+msgctxt "Name"
1066
+msgid "Chinese Traditional"
1067
+msgstr "पारंपारिक चिनी"
1068
+
1069
+#: kdecore/all_languages.desktop:16074
1070
+msgctxt "Name"
1071
+msgid "Zulu"
1072
+msgstr "ज़ुलु"
1073
+
1074
+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
1075
+msgctxt "Comment"
1076
+msgid "Storage backend for KConfig"
1077
+msgstr "KConfig करीता संचयन बॅकएन्ड"
1078
+
1079
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
1080
+msgctxt "Name"
1081
+msgid "KSSL Daemon Module"
1082
+msgstr "KSSL डीमन विभाग"
1083
+
1084
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:94
1085
+msgctxt "Comment"
1086
+msgid "KSSL daemon module for KDED"
1087
+msgstr "KSSL डीमन विभाग करीता KDED"
1088
+
1089
+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
1090
+msgctxt "Name"
1091
+msgid "KDE Plugin Information"
1092
+msgstr "KDE प्लगइन माहिती"
1093
+
1094
+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
1095
+msgctxt "Comment"
1096
+msgid "Sonnet Spell Client"
1097
+msgstr "सोनेट शब्दलेखन क्लाएंट"
1098
+
1099
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
1100
+msgctxt "Comment"
1101
+msgid "KDED Module"
1102
+msgstr "KDED विभाग"
1103
+
1104
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
1105
+msgctxt "Name"
1106
+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
1107
+msgstr "अंतर्भूतीत जावा एप्लेट प्रदर्शक"
1108
+
1109
+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
1110
+msgctxt "Name"
1111
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
1112
+msgstr "KHTML विस्तारन एडॅप्टर"
1113
+
1114
+#: khtml/khtml.desktop:3
1115
+msgctxt "Comment"
1116
+msgid "Embeddable HTML viewing component"
1117
+msgstr "अंतर्भूतीत HTML प्रदर्शक विभाग"
1118
+
1119
+#: khtml/khtml.desktop:91
1120
+msgctxt "Name"
1121
+msgid "KHTML"
1122
+msgstr "KHTML"
1123
+
1124
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
1125
+msgctxt "Comment"
1126
+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
1127
+msgstr "अंतर्भूतीत प्रतिमा प्रदर्शक विभाग"
1128
+
1129
+#: khtml/khtmlimage.desktop:90
1130
+msgctxt "Name"
1131
+msgid "Embeddable Image Viewer"
1132
+msgstr "अंतर्भूतीत प्रतिमा प्रदर्शक"
1133
+
1134
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
1135
+msgctxt "Name"
1136
+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
1137
+msgstr "multipart/मिश्र करीता अंतर्भूतीत विभाग"
1138
+
1139
+#: kimgio/bmp.desktop:2
1140
+msgctxt "Name"
1141
+msgid "BMP"
1142
+msgstr "BMP"
1143
+
1144
+#: kimgio/dds.desktop:2
1145
+msgctxt "Name"
1146
+msgid "DDS"
1147
+msgstr "DDS"
1148
+
1149
+#: kimgio/eps.desktop:2
1150
+msgctxt "Name"
1151
+msgid "EPS"
1152
+msgstr "EPS"
1153
+
1154
+#: kimgio/exr.desktop:2
1155
+msgctxt "Name"
1156
+msgid "EXR"
1157
+msgstr "EXR"
1158
+
1159
+#: kimgio/gif.desktop:2
1160
+msgctxt "Name"
1161
+msgid "GIF"
1162
+msgstr "GIF"
1163
+
1164
+#: kimgio/hdr.desktop:2
1165
+msgctxt "Name"
1166
+msgid "HDR"
1167
+msgstr "HDR"
1168
+
1169
+#: kimgio/ico.desktop:2
1170
+msgctxt "Name"
1171
+msgid "ICO"
1172
+msgstr "ICO"
1173
+
1174
+#: kimgio/jp2.desktop:2
1175
+msgctxt "Name"
1176
+msgid "JP2"
1177
+msgstr "JP2"
1178
+
1179
+#: kimgio/jpeg.desktop:2
1180
+msgctxt "Name"
1181
+msgid "JPEG"
1182
+msgstr "JPEG"
1183
+
1184
+#: kimgio/mng.desktop:2
1185
+msgctxt "Name"
1186
+msgid "MNG"
1187
+msgstr "MNG"
1188
+
1189
+#: kimgio/pbm.desktop:2
1190
+msgctxt "Name"
1191
+msgid "PBM"
1192
+msgstr "PBM"
1193
+
1194
+#: kimgio/pcx.desktop:2
1195
+msgctxt "Name"
1196
+msgid "PCX"
1197
+msgstr "PCX"
1198
+
1199
+#: kimgio/pgm.desktop:2
1200
+msgctxt "Name"
1201
+msgid "PGM"
1202
+msgstr "PGM"
1203
+
1204
+#: kimgio/png.desktop:2
1205
+msgctxt "Name"
1206
+msgid "PNG"
1207
+msgstr "PNG"
1208
+
1209
+#: kimgio/pnm.desktop:2
1210
+msgctxt "Name"
1211
+msgid "PNM"
1212
+msgstr "PNM"
1213
+
1214
+#: kimgio/ppm.desktop:2
1215
+msgctxt "Name"
1216
+msgid "PPM"
1217
+msgstr "PPM"
1218
+
1219
+#: kimgio/psd.desktop:2
1220
+msgctxt "Name"
1221
+msgid "PSD"
1222
+msgstr "PSD"
1223
+
1224
+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
1225
+msgctxt "Comment"
1226
+msgid "QImageIOHandler plugin"
1227
+msgstr "QImageIOHandler प्लगइन"
1228
+
1229
+#: kimgio/rgb.desktop:2
1230
+msgctxt "Name"
1231
+msgid "RGB"
1232
+msgstr "RGB"
1233
+
1234
+#: kimgio/tga.desktop:2
1235
+msgctxt "Name"
1236
+msgid "TGA"
1237
+msgstr "TGA"
1238
+
1239
+#: kimgio/tiff.desktop:2
1240
+msgctxt "Name"
1241
+msgid "TIFF"
1242
+msgstr "TIFF"
1243
+
1244
+#: kimgio/xbm.desktop:2
1245
+msgctxt "Name"
1246
+msgid "XBM"
1247
+msgstr "XBM"
1248
+
1249
+#: kimgio/xcf.desktop:2
1250
+msgctxt "Name"
1251
+msgid "XCF"
1252
+msgstr "XCF"
1253
+
1254
+#: kimgio/xpm.desktop:2
1255
+msgctxt "Name"
1256
+msgid "XPM"
1257
+msgstr "XPM"
1258
+
1259
+#: kimgio/xv.desktop:2
1260
+msgctxt "Name"
1261
+msgid "XV"
1262
+msgstr "XV"
1263
+
1264
+#: kio/application.desktop:4
1265
+msgctxt "Name"
1266
+msgid "Application"
1267
+msgstr "अनुप्रयोग"
1268
+
1269
+#: kio/data.protocol:8
1270
+msgctxt "Description"
1271
+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
1272
+msgstr "URIs (rfc2397) करीता kioslave"
1273
+
1274
+#: kio/kcmodule.desktop:4
1275
+msgctxt "Name"
1276
+msgid "KDE Configuration Module"
1277
+msgstr "KDE व्यूहरचना विभाग"
1278
+
1279
+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
1280
+msgctxt "Name"
1281
+msgid "KDE Configuration Initialization"
1282
+msgstr "KDE व्यूहरचना प्रारंभ"
1283
+
1284
+#: kio/kdatatool.desktop:4
1285
+msgctxt "Comment"
1286
+msgid "KDE Data Tool"
1287
+msgstr "KDE माहिती साधन"
1288
+
1289
+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
1290
+msgctxt "Comment"
1291
+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
1292
+msgstr "गुणधर्म संवाद करीता प्लगइन"
1293
+
1294
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
1295
+msgctxt "Name"
1296
+msgid "KFile Meta Data Plugin"
1297
+msgstr "KFile मेटा माहिती प्लगइन"
1298
+
1299
+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
1300
+msgctxt "Comment"
1301
+msgid "KFileWrite plugin"
1302
+msgstr "KFileWrite प्लगइन"
1303
+
1304
+#: kio/kscan.desktop:4
1305
+msgctxt "Name"
1306
+msgid "KScan"
1307
+msgstr "KScan"
1308
+
1309
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
1310
+msgctxt "Name"
1311
+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
1312
+msgstr "प्रगत संचारन प्लगइन"
1313
+
1314
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
1315
+msgctxt "Name"
1316
+msgid "Proxy Scout"
1317
+msgstr "प्रॉक्सी स्कॉउट"
1318
+
1319
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:87
1320
+msgctxt "Comment"
1321
+msgid "Automatic proxy configuration"
1322
+msgstr "स्वयंचलित प्रॉक्सी व्यूहरचना"
1323
+
1324
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
1325
+msgctxt "Comment"
1326
+msgid "Automatic Proxy Configuration"
1327
+msgstr "स्वयंचलित प्रॉक्सी व्यूहरचना"
1328
+
1329
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:83
1330
+msgctxt "Name"
1331
+msgid "Invalid Proxy Script"
1332
+msgstr "अवैध प्रॉक्सी लिपी"
1333
+
1334
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:160
1335
+msgctxt "Comment"
1336
+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
1337
+msgstr "डाउनलोड केलेले व्यूहरचना स्क्रीप्ट अवैध"
1338
+
1339
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:247
1340
+msgctxt "Name"
1341
+msgid "Script Download Error"
1342
+msgstr "लिपी डाउनलोड त्रुटी"
1343
+
1344
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:325
1345
+msgctxt "Comment"
1346
+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
1347
+msgstr "प्रॉक्सी व्यूहरचना स्क्रीप्ट डाऊनलोड होऊ शकले नाही"
1348
+
1349
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:412
1350
+msgctxt "Name"
1351
+msgid "Script Evaluation Error"
1352
+msgstr "स्क्रीप्ट विश्लेषन त्रुटी"
1353
+
1354
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:488
1355
+msgctxt "Comment"
1356
+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
1357
+msgstr "प्रॉक्सी व्यूहरचना स्क्रिप्ट चालवितेवेळी त्रुटी आढळली"
1358
+
1359
+#: kio/misc/mms.protocol:11
1360
+msgctxt "Description"
1361
+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
1362
+msgstr "Microsoft Media Server शिष्टाचार"
1363
+
1364
+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
1365
+msgctxt "Comment"
1366
+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
1367
+msgstr "पुन्हनामांकन संवाद करीता प्लगइन"
1368
+
1369
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
1370
+msgctxt "Name"
1371
+msgid "HTTP Cache Cleaner"
1372
+msgstr "HTTP कॅशे क्लीनर"
1373
+
1374
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:90
1375
+msgctxt "Comment"
1376
+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
1377
+msgstr "HTTP कॅशे पासून जुण्या नोंदणी काढूण टाकतो"
1378
+
1379
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
1380
+msgctxt "Name"
1381
+msgid "KDED Cookie Jar Module"
1382
+msgstr "KDED कुकी जार विभाग"
1383
+
1384
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:86
1385
+msgctxt "Comment"
1386
+msgid "Keeps track of all cookies in the system"
1387
+msgstr "प्रणालीवरील सर्व कुकींचे निरीक्षण करतो"
1388
+
1389
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
1390
+msgctxt "Name"
1391
+msgid "Dummy Meta"
1392
+msgstr "नक्कली मेटा"
1393
+
1394
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
1395
+msgctxt "Comment"
1396
+msgid "Test for Knotify"
1397
+msgstr "Knotify करीता चाचणी"
1398
+
1399
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:81
1400
+msgctxt "Name"
1401
+msgid "Group"
1402
+msgstr "समुह"
1403
+
1404
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:159
1405
+msgctxt "Comment"
1406
+msgid "The group"
1407
+msgstr "समुह"
1408
+
1409
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:238
1410
+msgctxt "Name"
1411
+msgid "Online"
1412
+msgstr "ऑनलाइन"
1413
+
1414
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:316
1415
+msgctxt "Comment"
1416
+msgid "The contact is now connected"
1417
+msgstr "संपर्काशी आता जुळवणी झाली आहे"
1418
+
1419
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:397
1420
+msgctxt "Name"
1421
+msgid "Message Received"
1422
+msgstr "संदेश प्राप्त झाले"
1423
+
1424
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:475
1425
+msgctxt "Comment"
1426
+msgid "A Message has been received"
1427
+msgstr "संदेश प्राप्त झाले आहे"
1428
+
1429
+#: kparts/browserview.desktop:5
1430
+msgctxt "Name"
1431
+msgid "Browser View"
1432
+msgstr "ब्राउजर दृश्य"
1433
+
1434
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
1435
+msgctxt "Comment"
1436
+msgid "KDE Component"
1437
+msgstr "KDE घटक"
1438
+
1439
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
1440
+msgctxt "Name"
1441
+msgid "Notepad (example)"
1442
+msgstr "नोटपैड (उदाहरण)"
1443
+
1444
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
1445
+msgctxt "Name"
1446
+msgid "Adium Emoticons Theme"
1447
+msgstr "ऐडीयम भावरेषा सुत्रयोजना"
1448
+
1449
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:71
1450
+msgctxt "Comment"
1451
+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
1452
+msgstr "ऐडीयम भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररी"
1453
+
1454
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
1455
+msgctxt "Name"
1456
+msgid "Kde Emoticons Theme"
1457
+msgstr "Kde भावरेषा सुत्रयोजना"
1458
+
1459
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:72
1460
+msgctxt "Comment"
1461
+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
1462
+msgstr "KDE भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररी"
1463
+
1464
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
1465
+msgctxt "Name"
1466
+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
1467
+msgstr "Pidgin भावरेषा सुत्रयोजना"
1468
+
1469
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:72
1470
+msgctxt "Comment"
1471
+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
1472
+msgstr "Pidgin भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररी"
1473
+
1474
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
1475
+msgctxt "Name"
1476
+msgid "XMPP Emoticons Theme"
1477
+msgstr "XMPP भावरेषा सुत्रयोजना"
1478
+
1479
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:72
1480
+msgctxt "Comment"
1481
+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
1482
+msgstr "XMPP भावरेषा सुत्रयोजना वापरण्याकरीता लायब्ररी"
1483
+
1484
+#: plasma/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
1485
+msgctxt "Comment"
1486
+msgid "Plasma Animation Engine"
1487
+msgstr ""
1488
+
1489
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
1490
+msgctxt "Comment"
1491
+msgid "Plasma applet"
1492
+msgstr ""
1493
+
1494
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
1495
+#, fuzzy
1496
+#| msgctxt "Name"
1497
+#| msgid "Word Completion"
1498
+msgctxt "Name"
1499
+msgid "Collection"
1500
+msgstr "शब्द पूर्णता"
1501
+
1502
+#: plasma/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
1503
+msgctxt "Comment"
1504
+msgid "Plasma scripting popup applet"
1505
+msgstr ""
1506
+
1507
+#: plasma/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
1508
+msgctxt "Comment"
1509
+msgid "Plasma applet container and background painter"
1510
+msgstr ""
1511
+
1512
+#: plasma/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
1513
+msgctxt "Comment"
1514
+msgid "Plasma Data Engine"
1515
+msgstr ""
1516
+
1517
+#: plasma/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
1518
+msgctxt "Comment"
1519
+msgid "Plasma package structure definition"
1520
+msgstr ""
1521
+
1522
+#: plasma/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
1523
+#, fuzzy
1524
+#| msgctxt "Comment"
1525
+#| msgid "KFileWrite plugin"
1526
+msgctxt "Comment"
1527
+msgid "KRunner plugin"
1528
+msgstr "KFileWrite प्लगइन"
1529
+
1530
+#: plasma/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
1531
+msgctxt "Comment"
1532
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
1533
+msgstr ""
1534
+
1535
+#: plasma/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
1536
+msgctxt "Comment"
1537
+msgid "Plasma wallpaper"
1538
+msgstr ""
1539
+
1540
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
1541
+msgctxt "Name"
1542
+msgid "Package metadata test file"
1543
+msgstr ""
1544
+
1545
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:62
1546
+msgctxt "Comment"
1547
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
1548
+msgstr ""
1549
+
1550
+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
1551
+msgctxt "Name"
1552
+msgid "Test Data Engine"
1553
+msgstr ""
1554
+
1555
+#: security/crypto/crypto.desktop:11
1556
+msgctxt "Name"
1557
+msgid "Crypto"
1558
+msgstr "क्रिप्टो"
1559
+
1560
+#: security/crypto/crypto.desktop:87
1561
+msgctxt "Comment"
1562
+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
1563
+msgstr "SSL, प्रमाणपत्र प्रबंधन, तथा अन्य क्रिप्टोग्राफ़िक संयोजना संयोजीत करा"
1564
+
1565
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
1566
+msgctxt "Comment"
1567
+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
1568
+msgstr "अंतर्भूतीत खाजगी प्रमाणपत्र व्यवस्थापक"
1569
+
1570
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:90
1571
+msgctxt "Name"
1572
+msgid "KCertPart"
1573
+msgstr "KCertPart"
1574
+
1575
+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
1576
+msgctxt "Name"
1577
+msgid "ASpell"
1578
+msgstr "ASpell"
1579
+
1580
+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
1581
+msgctxt "Name"
1582
+msgid "Enchant"
1583
+msgstr "Enchant"
1584
+
1585
+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
1586
+msgctxt "Name"
1587
+msgid "HSpell"
1588
+msgstr "HSpell"
1589
+
1590
+#~ msgctxt "Comment"
1591
+#~ msgid "Directional or popup-based completion from words in the document"
1592
+#~ msgstr "दस्तऐवजातील दिशा किंवा पॉपअप-आधारीत शब्द"
1593
+
1594
+#~ msgctxt "Name"
1595
+#~ msgid "Behavior"
1596
+#~ msgstr "वर्तन"
1597
+
1598
+#~ msgctxt "Name"
1599
+#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
1600
+#~ msgstr "KDED जागतिक वैश्विक सर्वर"
1601
+
1602
+#~ msgctxt "Name"
1603
+#~ msgid "KWallet Daemon Module"
1604
+#~ msgstr "KWallet डीमन विभाग"
1605
+
1606
+#~ msgctxt "Comment"
1607
+#~ msgid "KWallet daemon module for KDED"
1608
+#~ msgstr "KWallet डीमन विभाग करीता KDED"
1609
--- /dev/null
1610
+++ kde-l10n-mr-4.3.90/messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
1611
@@ -0,0 +1,11540 @@
1612
+# translation of desktop_kdebase.po to marathi
1613
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
1614
+msgid ""
1615
+msgstr ""
1616
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
1617
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1618
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 23:35+0000\n"
1619
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 21:54+0530\n"
1620
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
1621
+"Language-Team: marathi\n"
1622
+"MIME-Version: 1.0\n"
1623
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1624
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1625
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
1626
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
1627
+
1628
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
1629
+msgctxt "Name"
1630
+msgid "Dolphin"
1631
+msgstr "Dolphin"
1632
+
1633
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:88
1634
+msgctxt "GenericName"
1635
+msgid "File Manager"
1636
+msgstr "फाइल व्यवस्थापक"
1637
+
1638
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
1639
+msgctxt "Name"
1640
+msgid "Dolphin View"
1641
+msgstr "Dolphin दृश्य"
1642
+
1643
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:92
1644
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
1645
+msgctxt "Name"
1646
+msgid "Icons"
1647
+msgstr "चिन्ह"
1648
+
1649
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:183
1650
+msgctxt "Name"
1651
+msgid "Details"
1652
+msgstr "तपशील"
1653
+
1654
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:265
1655
+msgctxt "Name"
1656
+msgid "Columns"
1657
+msgstr "स्तंभ"
1658
+
1659
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
1660
+msgctxt "Name"
1661
+msgid "Dolphin General"
1662
+msgstr "Dolphin सर्वसाधारण"
1663
+
1664
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:58
1665
+msgctxt "Comment"
1666
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
1667
+msgstr "ही सेवा सर्वसाधारण Dolphin संयोजन संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
1668
+
1669
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:124
1670
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
1671
+msgid "General"
1672
+msgstr "सर्वसाधारण"
1673
+
1674
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:179
1675
+msgctxt "Comment"
1676
+msgid "Configure general file manager settings"
1677
+msgstr "सर्वसाधारण फाइल व्यवस्थपाक संयोजना संयोजीत करा"
1678
+
1679
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
1680
+msgctxt "Name"
1681
+msgid "Dolphin Navigation"
1682
+msgstr "Dolphin संचारन"
1683
+
1684
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:57
1685
+msgctxt "Comment"
1686
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
1687
+msgstr "ही सेवा Dolphin संचारचना संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
1688
+
1689
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:122
1690
+msgctxt "Name"
1691
+msgid "Navigation"
1692
+msgstr "संचारन"
1693
+
1694
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:180
1695
+msgctxt "Comment"
1696
+msgid "Configure file manager navigation"
1697
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक संचारन संयोजीत करा"
1698
+
1699
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
1700
+msgctxt "Name"
1701
+msgid "Dolphin Services"
1702
+msgstr "Dolphin सेवा"
1703
+
1704
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:66
1705
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
1706
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
1707
+msgctxt "Name"
1708
+msgid "Services"
1709
+msgstr "सेवा"
1710
+
1711
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:151
1712
+msgctxt "Comment"
1713
+msgid "Configure file manager services"
1714
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक सेवा संयोजीत करा"
1715
+
1716
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
1717
+msgctxt "Name"
1718
+msgid "Dolphin View Modes"
1719
+msgstr "Dolphin दृश्य पद्धत"
1720
+
1721
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:58
1722
+msgctxt "Comment"
1723
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
1724
+msgstr "ही सेवा तुम्हाला Dolphin दृश्य पद्धत संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
1725
+
1726
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:124
1727
+msgctxt "Name"
1728
+msgid "View Modes"
1729
+msgstr "दृश्य पद्धती"
1730
+
1731
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:181
1732
+msgctxt "Comment"
1733
+msgid "Configure file manager view modes"
1734
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक दृष्य पद्धत संयोजीत करा"
1735
+
1736
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
1737
+msgctxt "Name"
1738
+msgid "Qt Assistant"
1739
+msgstr "Qt सहायक"
1740
+
1741
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:88
1742
+msgctxt "GenericName"
1743
+msgid "Document Browser"
1744
+msgstr "दस्तऐवज ब्राउजर"
1745
+
1746
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
1747
+msgctxt "GenericName"
1748
+msgid "Data Display Debugger"
1749
+msgstr "डाटा डिस्प्ले डिबगर"
1750
+
1751
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:87
1752
+msgctxt "Name"
1753
+msgid "DDD"
1754
+msgstr "DDD"
1755
+
1756
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
1757
+msgctxt "Name"
1758
+msgid "Qt Designer"
1759
+msgstr "Qt डिजाइनर"
1760
+
1761
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:88
1762
+msgctxt "GenericName"
1763
+msgid "Interface Designer"
1764
+msgstr "संवादपट डिजाइनर"
1765
+
1766
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
1767
+msgctxt "Name"
1768
+msgid "Qt DlgEdit"
1769
+msgstr "Qt DlgEdit"
1770
+
1771
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:87
1772
+msgctxt "GenericName"
1773
+msgid "Dialog Editor"
1774
+msgstr "संवाद संपादक"
1775
+
1776
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
1777
+msgctxt "Name"
1778
+msgid "Eclipse"
1779
+msgstr "एक्लिप्स"
1780
+
1781
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:88
1782
+msgctxt "GenericName"
1783
+msgid "Eclipse IDE"
1784
+msgstr "एक्लिप्स IDE"
1785
+
1786
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
1787
+msgctxt "Name"
1788
+msgid "FormDesigner"
1789
+msgstr "फार्मडिजाइनर"
1790
+
1791
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
1792
+msgctxt "GenericName"
1793
+msgid "Java IDE"
1794
+msgstr "जावा IDE"
1795
+
1796
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:89
1797
+msgctxt "Name"
1798
+msgid "Forte"
1799
+msgstr "Forte"
1800
+
1801
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
1802
+msgctxt "GenericName"
1803
+msgid "J2ME Toolkit"
1804
+msgstr "J2ME टूलकिट"
1805
+
1806
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:89
1807
+msgctxt "Name"
1808
+msgid "J2ME"
1809
+msgstr "J2ME"
1810
+
1811
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
1812
+msgctxt "Name"
1813
+msgid "Qt Linguist"
1814
+msgstr "Qt लिंग्विस्ट"
1815
+
1816
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:88
1817
+msgctxt "GenericName"
1818
+msgid "Translation Tool"
1819
+msgstr "अनुवाद साधन"
1820
+
1821
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
1822
+msgctxt "GenericName"
1823
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
1824
+msgstr "पॉम/वायरलेस एमुलेटर"
1825
+
1826
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:89
1827
+msgctxt "Name"
1828
+msgid "Pose"
1829
+msgstr "पोज"
1830
+
1831
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
1832
+msgctxt "Name"
1833
+msgid "Sced"
1834
+msgstr "Sced"
1835
+
1836
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:86
1837
+msgctxt "GenericName"
1838
+msgid "Scene Modeler"
1839
+msgstr "सीन मॉडलर"
1840
+
1841
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
1842
+msgctxt "Name"
1843
+msgid "Emacs"
1844
+msgstr "ईमॅक्स"
1845
+
1846
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:87
1847
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:87
1848
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:87
1849
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:87
1850
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:87
1851
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:88
1852
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:87
1853
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:88
1854
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:87 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
1855
+msgctxt "GenericName"
1856
+msgid "Text Editor"
1857
+msgstr "पाठ्य संपादक"
1858
+
1859
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
1860
+msgctxt "Name"
1861
+msgid "gEdit"
1862
+msgstr "gEdit"
1863
+
1864
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
1865
+msgctxt "Name"
1866
+msgid "Vi IMproved"
1867
+msgstr "वीआई इम्प्रूव्ड"
1868
+
1869
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
1870
+msgctxt "Name"
1871
+msgid "Lucid Emacs"
1872
+msgstr "ल्यूसिड ईमॅक्स"
1873
+
1874
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
1875
+msgctxt "Name"
1876
+msgid "Nano"
1877
+msgstr "नॅनो"
1878
+
1879
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
1880
+msgctxt "Name"
1881
+msgid "Nedit"
1882
+msgstr "ने-एडिट"
1883
+
1884
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
1885
+msgctxt "Name"
1886
+msgid "Pico"
1887
+msgstr "पिको"
1888
+
1889
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
1890
+msgctxt "Name"
1891
+msgid "X Editor"
1892
+msgstr "एक्स संपादक"
1893
+
1894
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
1895
+msgctxt "Name"
1896
+msgid "X Emacs"
1897
+msgstr "एक्स ईमॅक्स"
1898
+
1899
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
1900
+msgctxt "Name"
1901
+msgid "Alephone - No OpenGL"
1902
+msgstr "एलिफोन - OpenGL नाही"
1903
+
1904
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:86
1905
+msgctxt "Comment"
1906
+msgid ""
1907
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
1908
+msgstr ""
1909
+"SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहे"
1910
+
1911
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
1912
+msgctxt "Name"
1913
+msgid "Alephone"
1914
+msgstr "एलिफोन"
1915
+
1916
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:86
1917
+msgctxt "Comment"
1918
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
1919
+msgstr "SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्ती"
1920
+
1921
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
1922
+msgctxt "Name"
1923
+msgid "Batallion"
1924
+msgstr "बटालियन"
1925
+
1926
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:87
1927
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:86
1928
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:86
1929
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:87
1930
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:87
1931
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:87
1932
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:86
1933
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:86
1934
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:87
1935
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:87
1936
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:87
1937
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:87
1938
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:87
1939
+msgctxt "GenericName"
1940
+msgid "Arcade Game"
1941
+msgstr "आर्केड खेळ"
1942
+
1943
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
1944
+msgctxt "Name"
1945
+msgid "Battleball"
1946
+msgstr "बैटलबॉल"
1947
+
1948
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:87
1949
+msgctxt "GenericName"
1950
+msgid "Ball Game"
1951
+msgstr "चेंडू खेळ"
1952
+
1953
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
1954
+msgctxt "Name"
1955
+msgid "ClanBomber"
1956
+msgstr "क्लेनबॉम्बर"
1957
+
1958
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
1959
+msgctxt "Name"
1960
+msgid "cxhextris"
1961
+msgstr "सीएक्सहेक्सट्रिस"
1962
+
1963
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
1964
+msgctxt "GenericName"
1965
+msgid "Tetris-Like Game"
1966
+msgstr "टेट्रिस सारखे खेळ"
1967
+
1968
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:89
1969
+msgctxt "Name"
1970
+msgid "Frozen Bubble"
1971
+msgstr "बर्फाळ बुडबुडे"
1972
+
1973
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
1974
+msgctxt "Name"
1975
+msgid "Gnibbles"
1976
+msgstr "जीनिब्बल्स"
1977
+
1978
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:87
1979
+msgctxt "GenericName"
1980
+msgid "GNOME Nibbles Game"
1981
+msgstr "GNOME निब्बल्स खेळ"
1982
+
1983
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
1984
+msgctxt "Name"
1985
+msgid "Gnobots II"
1986
+msgstr "गनोबोट्स II"
1987
+
1988
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
1989
+msgctxt "Name"
1990
+msgid "Mures"
1991
+msgstr "म्यूर्स"
1992
+
1993
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
1994
+msgctxt "Name"
1995
+msgid "Rocks n Diamonds"
1996
+msgstr "रॉक्स एन डायमण्ड्स"
1997
+
1998
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:87
1999
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:87
2000
+msgctxt "GenericName"
2001
+msgid "Tactical Game"
2002
+msgstr "रणनीतिक खेळ"
2003
+
2004
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
2005
+msgctxt "Name"
2006
+msgid "Scavenger"
2007
+msgstr "स्केवेन्जर"
2008
+
2009
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
2010
+msgctxt "Name"
2011
+msgid "Super Methane Brothers"
2012
+msgstr "सुपर मीथेन ब्रदर्स"
2013
+
2014
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
2015
+msgctxt "Name"
2016
+msgid "Trophy"
2017
+msgstr "ट्रॉफी"
2018
+
2019
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
2020
+msgctxt "GenericName"
2021
+msgid "Racing Game"
2022
+msgstr "धावपळी चा खेळ"
2023
+
2024
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:88
2025
+msgctxt "Name"
2026
+msgid "TuxRacer"
2027
+msgstr "टक्स रेसर"
2028
+
2029
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
2030
+msgctxt "Name"
2031
+msgid "XKobo"
2032
+msgstr "एक्सकोबो"
2033
+
2034
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
2035
+msgctxt "Name"
2036
+msgid "XSoldier"
2037
+msgstr "एक्ससोल्जर"
2038
+
2039
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
2040
+msgctxt "Name"
2041
+msgid "Gataxx"
2042
+msgstr "गाटाक्स"
2043
+
2044
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
2045
+msgctxt "Name"
2046
+msgid "GNOME Chess"
2047
+msgstr "GNOME बुध्दिबळ"
2048
+
2049
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
2050
+msgctxt "Name"
2051
+msgid "Glines"
2052
+msgstr "जीलाइन्स"
2053
+
2054
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
2055
+msgctxt "Name"
2056
+msgid "GNOME Mahjongg"
2057
+msgstr "GNOME महजोंग"
2058
+
2059
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:87
2060
+msgctxt "GenericName"
2061
+msgid "Tile Game"
2062
+msgstr "टाइल खेळ"
2063
+
2064
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
2065
+msgctxt "Name"
2066
+msgid "GNOME Mines"
2067
+msgstr "GNOME माइन्स"
2068
+
2069
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:87
2070
+msgctxt "GenericName"
2071
+msgid "Logic Game"
2072
+msgstr "तर्क खेळ"
2073
+
2074
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
2075
+msgctxt "Name"
2076
+msgid "Gnotravex"
2077
+msgstr "ग्नोट्रावेक्स"
2078
+
2079
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
2080
+msgctxt "Name"
2081
+msgid "Gnotski"
2082
+msgstr "ग्नोट्स्की"
2083
+
2084
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:87
2085
+msgctxt "GenericName"
2086
+msgid "GNOME Klotski Game"
2087
+msgstr "GNOME क्लॉट्स्की खेळ"
2088
+
2089
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
2090
+msgctxt "Name"
2091
+msgid "GNOME Stones"
2092
+msgstr "GNOME स्टोन्स"
2093
+
2094
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
2095
+msgctxt "Name"
2096
+msgid "Iagno"
2097
+msgstr "इगानो"
2098
+
2099
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:87
2100
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:87
2101
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:87
2102
+msgctxt "GenericName"
2103
+msgid "Board Game"
2104
+msgstr "पटल खेळ"
2105
+
2106
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
2107
+msgctxt "Name"
2108
+msgid "Same GNOME"
2109
+msgstr "सेम GNOME"
2110
+
2111
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
2112
+msgctxt "GenericName"
2113
+msgid "Chess Game"
2114
+msgstr "बुध्दिबळ का खेळ"
2115
+
2116
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:89
2117
+msgctxt "Name"
2118
+msgid "Xboard"
2119
+msgstr "एक्सबोर्ड"
2120
+
2121
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
2122
+msgctxt "Name"
2123
+msgid "Xgammon"
2124
+msgstr "एक्सगेमन"
2125
+
2126
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
2127
+msgctxt "Name"
2128
+msgid "AisleRiot"
2129
+msgstr "एसलरायट"
2130
+
2131
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:87
2132
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:87
2133
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
2134
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:87
2135
+msgctxt "GenericName"
2136
+msgid "Card Game"
2137
+msgstr "पत्त्यांचा खेळ"
2138
+
2139
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
2140
+msgctxt "Name"
2141
+msgid "FreeCell"
2142
+msgstr "फ्रीसेल"
2143
+
2144
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:90
2145
+msgctxt "Name"
2146
+msgid "PySol"
2147
+msgstr "पायसॉल"
2148
+
2149
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
2150
+msgctxt "Name"
2151
+msgid "XPat 2"
2152
+msgstr "एक्सपैट 2"
2153
+
2154
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
2155
+msgctxt "Name"
2156
+msgid "Clanbomber"
2157
+msgstr "क्लैनबॉम्बर"
2158
+
2159
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
2160
+msgctxt "Name"
2161
+msgid "Defendguin"
2162
+msgstr "डिफेण्डगुइन"
2163
+
2164
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:88
2165
+msgctxt "GenericName"
2166
+msgid "Game"
2167
+msgstr "खेळ"
2168
+
2169
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
2170
+msgctxt "Name"
2171
+msgid "ChessMail"
2172
+msgstr "चेसमेल"
2173
+
2174
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:87
2175
+msgctxt "GenericName"
2176
+msgid "Email for Chess"
2177
+msgstr "बुध्दिबळ करीता ईमेल"
2178
+
2179
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
2180
+msgctxt "GenericName"
2181
+msgid "Arcade Emulator"
2182
+msgstr "आर्केड एमुलेटर"
2183
+
2184
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:89
2185
+msgctxt "Name"
2186
+msgid "Qmamecat"
2187
+msgstr "क्यूमामेकेट"
2188
+
2189
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
2190
+msgctxt "Name"
2191
+msgid "GTali"
2192
+msgstr "जीटॅली"
2193
+
2194
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:87
2195
+msgctxt "GenericName"
2196
+msgid "Dice Game"
2197
+msgstr "फासा खेळ"
2198
+
2199
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
2200
+msgctxt "Name"
2201
+msgid "Penguin Command"
2202
+msgstr "पेंग्विन आदेश"
2203
+
2204
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
2205
+msgctxt "Name"
2206
+msgid "Angband"
2207
+msgstr "एंगबैंड"
2208
+
2209
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:87
2210
+msgctxt "Comment"
2211
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
2212
+msgstr "एंगबैंड मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवा"
2213
+
2214
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
2215
+msgctxt "Name"
2216
+msgid "Moria"
2217
+msgstr "मोरिया"
2218
+
2219
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:87
2220
+msgctxt "Comment"
2221
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
2222
+msgstr "मोरिया मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवा"
2223
+
2224
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
2225
+msgctxt "Name"
2226
+msgid "NetHack"
2227
+msgstr "नेटआहेक"
2228
+
2229
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:86
2230
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:85
2231
+msgctxt "GenericName"
2232
+msgid "Quest Game"
2233
+msgstr "क्वैस्ट खेळ"
2234
+
2235
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
2236
+msgctxt "Name"
2237
+msgid "Rogue"
2238
+msgstr "रॉग"
2239
+
2240
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:86
2241
+msgctxt "GenericName"
2242
+msgid "The Original"
2243
+msgstr "द ओरिजिनल"
2244
+
2245
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
2246
+msgctxt "Name"
2247
+msgid "ToME"
2248
+msgstr "टूमी"
2249
+
2250
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
2251
+msgctxt "Name"
2252
+msgid "ZAngband"
2253
+msgstr "जेडएंगबैंण्ड"
2254
+
2255
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:86
2256
+msgctxt "GenericName"
2257
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
2258
+msgstr "चाओसच्या सापाला हरवा"
2259
+
2260
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
2261
+msgctxt "Name"
2262
+msgid "Freeciv"
2263
+msgstr "फ्रीसिव"
2264
+
2265
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:88
2266
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:88
2267
+msgctxt "GenericName"
2268
+msgid "Strategy Game"
2269
+msgstr "कौशल्याचे खेळ"
2270
+
2271
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
2272
+msgctxt "Name"
2273
+msgid "Freeciv Server"
2274
+msgstr "Freeciv सर्वर"
2275
+
2276
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:76
2277
+msgctxt "Comment"
2278
+msgid "A server for Freeciv"
2279
+msgstr "Freeciv करीता सर्वर"
2280
+
2281
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
2282
+msgctxt "Name"
2283
+msgid "XScorch"
2284
+msgstr "एक्स-स्क्रॉच"
2285
+
2286
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:88
2287
+msgctxt "Comment"
2288
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
2289
+msgstr "UNIX व X करीता एक मोफत स्क्रॉच्ड पृथ्वी"
2290
+
2291
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
2292
+msgctxt "Name"
2293
+msgid "XShipWars"
2294
+msgstr "एक्सशिपवार्स"
2295
+
2296
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
2297
+msgctxt "Name"
2298
+msgid "X Bitmap"
2299
+msgstr "X बिटमैप"
2300
+
2301
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:87
2302
+msgctxt "GenericName"
2303
+msgid "Bitmap Creator"
2304
+msgstr "बिटमैप निर्माता"
2305
+
2306
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
2307
+msgctxt "Name"
2308
+msgid "Blender"
2309
+msgstr "ब्लैण्डर"
2310
+
2311
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:87
2312
+msgctxt "GenericName"
2313
+msgid "3D Modeler/Renderer"
2314
+msgstr "3D मॉडलर/रेंडरर"
2315
+
2316
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
2317
+msgctxt "Name"
2318
+msgid "Electric Eyes"
2319
+msgstr "इलेक्ट्रीक डोळे"
2320
+
2321
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:87
2322
+msgctxt "GenericName"
2323
+msgid "Image Viewer"
2324
+msgstr "प्रतिमा दर्शक"
2325
+
2326
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
2327
+msgctxt "Name"
2328
+msgid "GhostView"
2329
+msgstr "घोस्टव्यू"
2330
+
2331
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:88
2332
+msgctxt "GenericName"
2333
+msgid "PostScript Viewer"
2334
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शक"
2335
+
2336
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
2337
+msgctxt "Name"
2338
+msgid "GIMP"
2339
+msgstr "GIMP"
2340
+
2341
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:76
2342
+msgctxt "GenericName"
2343
+msgid "Image Manipulation Program"
2344
+msgstr "प्रतिमा बनविण्याचा प्रोग्राम"
2345
+
2346
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
2347
+msgctxt "Name"
2348
+msgid "GNOME Color Selector"
2349
+msgstr "GNOME रंग चयनकर्ता"
2350
+
2351
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
2352
+msgctxt "Name"
2353
+msgid "GNOME Icon Editor"
2354
+msgstr "GNOME प्रतीक संपादक"
2355
+
2356
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
2357
+msgctxt "Name"
2358
+msgid "GPhoto"
2359
+msgstr "जीफोटो"
2360
+
2361
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:87
2362
+msgctxt "GenericName"
2363
+msgid "Digital Camera Program"
2364
+msgstr "डिजिटल कॅमेरा प्रोग्राम"
2365
+
2366
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
2367
+msgctxt "Name"
2368
+msgid "Gqview"
2369
+msgstr "जीक्यूव्यू"
2370
+
2371
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:87
2372
+msgctxt "GenericName"
2373
+msgid "Image Browser"
2374
+msgstr "प्रतिमा ब्राउजर"
2375
+
2376
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
2377
+msgctxt "Name"
2378
+msgid "GV"
2379
+msgstr "GV"
2380
+
2381
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:87
2382
+msgctxt "GenericName"
2383
+msgid "Postscript Viewer"
2384
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शक"
2385
+
2386
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
2387
+msgctxt "Name"
2388
+msgid "Inkscape"
2389
+msgstr "इंकस्केप"
2390
+
2391
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:86
2392
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:88
2393
+msgctxt "GenericName"
2394
+msgid "Vector Drawing"
2395
+msgstr "वेक्टर ड्राइंग"
2396
+
2397
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
2398
+msgctxt "Name"
2399
+msgid "Sketch"
2400
+msgstr "स्केच"
2401
+
2402
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:87
2403
+msgctxt "GenericName"
2404
+msgid "Vector-based Drawing Program"
2405
+msgstr "वेक्टर आधारीत ड्राइंग प्रोग्राम"
2406
+
2407
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
2408
+msgctxt "Name"
2409
+msgid "Sodipodi"
2410
+msgstr "सोडिपोडी"
2411
+
2412
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
2413
+msgctxt "Name"
2414
+msgid "TGif"
2415
+msgstr "TGif"
2416
+
2417
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:88
2418
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:91
2419
+msgctxt "GenericName"
2420
+msgid "Drawing Program"
2421
+msgstr "ड्राइंग प्रोग्राम"
2422
+
2423
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
2424
+msgctxt "Name"
2425
+msgid "X DVI"
2426
+msgstr "X DVI"
2427
+
2428
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:90
2429
+msgctxt "GenericName"
2430
+msgid "DVI Viewer"
2431
+msgstr "डीवीआई प्रदर्शक"
2432
+
2433
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
2434
+msgctxt "Name"
2435
+msgid "Xfig"
2436
+msgstr "एक्सफिग"
2437
+
2438
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
2439
+msgctxt "Name"
2440
+msgid "X Paint"
2441
+msgstr "एक्स पेंट"
2442
+
2443
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:89
2444
+msgctxt "GenericName"
2445
+msgid "Paint Program"
2446
+msgstr "पेंट प्रोग्राम"
2447
+
2448
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
2449
+msgctxt "Name"
2450
+msgid "Xpcd"
2451
+msgstr "Xpcd"
2452
+
2453
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:86
2454
+msgctxt "GenericName"
2455
+msgid "PhotoCD Tools"
2456
+msgstr "फोटो सीडी साधन"
2457
+
2458
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
2459
+msgctxt "Name"
2460
+msgid "XV"
2461
+msgstr "XV"
2462
+
2463
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:88
2464
+msgctxt "GenericName"
2465
+msgid "Picture Viewer"
2466
+msgstr "प्रतिमा प्रदर्शक"
2467
+
2468
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
2469
+msgctxt "Name"
2470
+msgid "Xwpick"
2471
+msgstr "Xwpick"
2472
+
2473
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:86
2474
+msgctxt "GenericName"
2475
+msgid "Screen Capture Program"
2476
+msgstr "स्क्रीन प्राप्य प्रोग्राम"
2477
+
2478
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
2479
+msgctxt "Name"
2480
+msgid "Arena"
2481
+msgstr "अरीना"
2482
+
2483
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:89
2484
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:86
2485
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:87
2486
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:91
2487
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:90
2488
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:76
2489
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:91
2490
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:88
2491
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:88
2492
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:87
2493
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:87
2494
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:92
2495
+msgctxt "GenericName"
2496
+msgid "Web Browser"
2497
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
2498
+
2499
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
2500
+msgctxt "Name"
2501
+msgid "Balsa"
2502
+msgstr "बाल्सा"
2503
+
2504
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:87
2505
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:87
2506
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:90
2507
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:88
2508
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:87
2509
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:90
2510
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:90
2511
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:90
2512
+msgctxt "GenericName"
2513
+msgid "Mail Client"
2514
+msgstr "मेल क्लाऐंट"
2515
+
2516
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
2517
+msgctxt "Name"
2518
+msgid "BlueFish"
2519
+msgstr "ब्लूFISH"
2520
+
2521
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:86
2522
+msgctxt "GenericName"
2523
+msgid "HTML Editor"
2524
+msgstr "HTML संपादक"
2525
+
2526
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
2527
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
2528
+msgctxt "GenericName"
2529
+msgid "BitTorrent GUI"
2530
+msgstr "बिटटोरेंट GUI"
2531
+
2532
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:89
2533
+msgctxt "Name"
2534
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
2535
+msgstr "बिट-टोरेंट पायथन डब्ल्यूएक्सGTK GUI"
2536
+
2537
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
2538
+msgctxt "Name"
2539
+msgid "Coolmail"
2540
+msgstr "कूलमेल"
2541
+
2542
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:91
2543
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:87
2544
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:91
2545
+msgctxt "GenericName"
2546
+msgid "Mail Alert"
2547
+msgstr "मेल सतर्क"
2548
+
2549
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
2550
+msgctxt "Name"
2551
+msgid "DCTC GUI"
2552
+msgstr "DCTC GUI"
2553
+
2554
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:89
2555
+msgctxt "GenericName"
2556
+msgid "Direct Connect Clone"
2557
+msgstr "डायरेक्ट कनेक्ट क्लोन"
2558
+
2559
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
2560
+msgctxt "Name"
2561
+msgid "Dpsftp"
2562
+msgstr "Dpsftp"
2563
+
2564
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:87
2565
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:87
2566
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:88
2567
+msgctxt "GenericName"
2568
+msgid "FTP Browser"
2569
+msgstr "FTP ब्राउजर"
2570
+
2571
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
2572
+msgctxt "Name"
2573
+msgid "DrakSync"
2574
+msgstr "ड्रेकसिंक"
2575
+
2576
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:87
2577
+msgctxt "GenericName"
2578
+msgid "Folder Synchronization"
2579
+msgstr "संचयीका समजुळवणी"
2580
+
2581
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
2582
+msgctxt "Name"
2583
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
2584
+msgstr "eDonkey2000 GTK+ कोर नियंत्रक"
2585
+
2586
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:86
2587
+msgctxt "GenericName"
2588
+msgid "eDonkey2000 GUI"
2589
+msgstr "eDonkey2000 GUI"
2590
+
2591
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
2592
+msgctxt "Name"
2593
+msgid "Epiphany"
2594
+msgstr "एपिफेनी"
2595
+
2596
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
2597
+msgctxt "Name"
2598
+msgid "Ethereal"
2599
+msgstr "एथरियल"
2600
+
2601
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:86
2602
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:83
2603
+msgctxt "GenericName"
2604
+msgid "Network Analyzer"
2605
+msgstr "संजाळ एनॉलाइजर"
2606
+
2607
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
2608
+msgctxt "Name"
2609
+msgid "Evolution"
2610
+msgstr "इवॉल्यूशन"
2611
+
2612
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
2613
+msgctxt "Name"
2614
+msgid "Faces"
2615
+msgstr "फेसेस्"
2616
+
2617
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
2618
+msgctxt "Name"
2619
+msgid "Fetchmailconf"
2620
+msgstr "Fetchmailconf"
2621
+
2622
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:86
2623
+msgctxt "GenericName"
2624
+msgid "Fetchmail Configuration"
2625
+msgstr "फेचमेल संयोजना"
2626
+
2627
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
2628
+msgctxt "Name"
2629
+msgid "Gabber"
2630
+msgstr "जॅबर"
2631
+
2632
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:87
2633
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:86
2634
+msgctxt "GenericName"
2635
+msgid "Instant Messenger"
2636
+msgstr "जलद संदेशवाहक"
2637
+
2638
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
2639
+msgctxt "Name"
2640
+msgid "Gaim"
2641
+msgstr "गेम"
2642
+
2643
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
2644
+msgctxt "Name"
2645
+msgid "Galeon"
2646
+msgstr "गॅलिऑन"
2647
+
2648
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
2649
+msgctxt "Name"
2650
+msgid "gFTP"
2651
+msgstr "gFTP"
2652
+
2653
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
2654
+msgctxt "Name"
2655
+msgid "GNOMEICU"
2656
+msgstr "GNOMEICU"
2657
+
2658
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:87
2659
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:88
2660
+msgctxt "GenericName"
2661
+msgid "ICQ Messenger"
2662
+msgstr "ICQ मैसेंजर"
2663
+
2664
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
2665
+msgctxt "Name"
2666
+msgid "GnomeMeeting"
2667
+msgstr "GnomeMeeting"
2668
+
2669
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:87
2670
+msgctxt "GenericName"
2671
+msgid "Video Conferencing"
2672
+msgstr "वीडियो कॉनफ्रेंसिंग"
2673
+
2674
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
2675
+msgctxt "Name"
2676
+msgid "GNOME Talk"
2677
+msgstr "GNOME संभाषण"
2678
+
2679
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
2680
+msgctxt "Name"
2681
+msgid "GNOME Telnet"
2682
+msgstr "GNOME टेलनेट"
2683
+
2684
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:87
2685
+msgctxt "GenericName"
2686
+msgid "Remote Access"
2687
+msgstr "दूरस्थ प्रवेश"
2688
+
2689
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
2690
+msgctxt "Name"
2691
+msgid "ickle"
2692
+msgstr "ickle"
2693
+
2694
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:88
2695
+msgctxt "GenericName"
2696
+msgid "ICQ2000 Chat"
2697
+msgstr "ICQ2000 संभाषण"
2698
+
2699
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
2700
+msgctxt "Name"
2701
+msgid "Java Web Start"
2702
+msgstr "जावा वेब प्रारंभ"
2703
+
2704
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
2705
+msgctxt "Name"
2706
+msgid "KNews"
2707
+msgstr "केन्यूज"
2708
+
2709
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:87
2710
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:87
2711
+msgctxt "GenericName"
2712
+msgid "Usenet News Reader"
2713
+msgstr "यूजनेट समाचार वाचक"
2714
+
2715
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
2716
+msgctxt "Name"
2717
+msgid "Licq"
2718
+msgstr "Licq"
2719
+
2720
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
2721
+msgctxt "Name"
2722
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
2723
+msgstr "MLDonkey GTK+ कोर नियंत्रक"
2724
+
2725
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:85
2726
+msgctxt "GenericName"
2727
+msgid "MLDonkey GUI"
2728
+msgstr "MLDonkey GUI"
2729
+
2730
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
2731
+msgctxt "Name"
2732
+msgid "Mozilla"
2733
+msgstr "Mozilla"
2734
+
2735
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
2736
+msgctxt "Name"
2737
+msgid "Firefox"
2738
+msgstr "Firefox"
2739
+
2740
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
2741
+msgctxt "Name"
2742
+msgid "Thunderbird"
2743
+msgstr "Thunderbird"
2744
+
2745
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
2746
+msgctxt "Name"
2747
+msgid "Netscape 6"
2748
+msgstr "Netscape 6"
2749
+
2750
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
2751
+msgctxt "Name"
2752
+msgid "Netscape"
2753
+msgstr "Netscape"
2754
+
2755
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
2756
+msgctxt "Name"
2757
+msgid "Netscape Messenger"
2758
+msgstr "Netscape मैसेंजर"
2759
+
2760
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
2761
+msgctxt "Name"
2762
+msgid "Nmapfe"
2763
+msgstr "Nmapfe"
2764
+
2765
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:86
2766
+msgctxt "GenericName"
2767
+msgid "Port Scanner"
2768
+msgstr "पोर्ट स्कैनर"
2769
+
2770
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
2771
+msgctxt "Name"
2772
+msgid "Opera"
2773
+msgstr "Opera"
2774
+
2775
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
2776
+msgctxt "Name"
2777
+msgid "Pan"
2778
+msgstr "पॅन"
2779
+
2780
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
2781
+msgctxt "Name"
2782
+msgid "Sylpheed"
2783
+msgstr "सिल्फीड"
2784
+
2785
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:89
2786
+msgctxt "Name"
2787
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
2788
+msgstr "बिट-टोरेंट पायथन कर्सेस GUI"
2789
+
2790
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
2791
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:87
2792
+msgctxt "GenericName"
2793
+msgid "FTP Client"
2794
+msgstr "FTP क्लाएंट"
2795
+
2796
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:90
2797
+msgctxt "Name"
2798
+msgid "Lftp"
2799
+msgstr "एलFTP"
2800
+
2801
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
2802
+msgctxt "Name"
2803
+msgid "Links"
2804
+msgstr "लिंक्स"
2805
+
2806
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
2807
+msgctxt "Name"
2808
+msgid "Lynx"
2809
+msgstr "लिंक्स"
2810
+
2811
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
2812
+msgctxt "Name"
2813
+msgid "Mutt"
2814
+msgstr "Mutt"
2815
+
2816
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
2817
+msgctxt "Name"
2818
+msgid "NcFTP"
2819
+msgstr "एनसीFTP"
2820
+
2821
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
2822
+msgctxt "Name"
2823
+msgid "Pine"
2824
+msgstr "पाइन"
2825
+
2826
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
2827
+msgctxt "GenericName"
2828
+msgid "SILC Client"
2829
+msgstr "एसआईएलसी क्लाएंट"
2830
+
2831
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:89
2832
+msgctxt "Name"
2833
+msgid "SILC"
2834
+msgstr "SILC"
2835
+
2836
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
2837
+msgctxt "Name"
2838
+msgid "Slrn"
2839
+msgstr "एसएलआरएन"
2840
+
2841
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:90
2842
+msgctxt "GenericName"
2843
+msgid "News Reader"
2844
+msgstr "समाचार वाचक"
2845
+
2846
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
2847
+msgctxt "Name"
2848
+msgid "w3m"
2849
+msgstr "डबल्यू3एम"
2850
+
2851
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
2852
+msgctxt "Name"
2853
+msgid "Wireshark"
2854
+msgstr "वायरशार्क"
2855
+
2856
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
2857
+msgctxt "Name"
2858
+msgid "X Biff"
2859
+msgstr "एक्स बिफ"
2860
+
2861
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
2862
+msgctxt "Name"
2863
+msgid "XChat"
2864
+msgstr "एक्स चैट"
2865
+
2866
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:90
2867
+msgctxt "GenericName"
2868
+msgid "IRC Chat"
2869
+msgstr "IRC संभाषण"
2870
+
2871
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
2872
+msgctxt "Name"
2873
+msgid "XFMail"
2874
+msgstr "एक्सएफमेल"
2875
+
2876
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
2877
+msgctxt "Name"
2878
+msgid "X FTP"
2879
+msgstr "एक्स FTP"
2880
+
2881
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
2882
+msgctxt "GenericName"
2883
+msgid "Videotext Viewer"
2884
+msgstr "वीडियो पाठ्य प्रदर्शक"
2885
+
2886
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:75
2887
+msgctxt "Name"
2888
+msgid "AleVT"
2889
+msgstr "एएलईवीटी"
2890
+
2891
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
2892
+msgctxt "Name"
2893
+msgid "AlsaMixerGui"
2894
+msgstr "अल्सामिक्सरGui"
2895
+
2896
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:87
2897
+msgctxt "GenericName"
2898
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
2899
+msgstr "अल्सा मिक्सर अग्रभूमी"
2900
+
2901
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
2902
+msgctxt "Name"
2903
+msgid "ams"
2904
+msgstr "ams"
2905
+
2906
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:80
2907
+msgctxt "GenericName"
2908
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
2909
+msgstr "आल्सा विभागर सिंथेसाइजर"
2910
+
2911
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
2912
+msgctxt "Name"
2913
+msgid "amSynth"
2914
+msgstr "amSynth"
2915
+
2916
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:79
2917
+msgctxt "GenericName"
2918
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
2919
+msgstr "रीट्रो एनॉलाक - मॉडलिंग सॉफ्टसिंथ"
2920
+
2921
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
2922
+msgctxt "Name"
2923
+msgid "Ardour"
2924
+msgstr "ऑरडर"
2925
+
2926
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:82
2927
+msgctxt "GenericName"
2928
+msgid "Multitrack Audio Studio"
2929
+msgstr "मल्टीट्रैक ऑडियो स्टूडियो"
2930
+
2931
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
2932
+msgctxt "Name"
2933
+msgid "Audacity"
2934
+msgstr "आउडासिटी"
2935
+
2936
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:88
2937
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:87
2938
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:88
2939
+msgctxt "GenericName"
2940
+msgid "Audio Editor"
2941
+msgstr "ऑडियो संपादक"
2942
+
2943
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
2944
+msgctxt "Name"
2945
+msgid "Aumix"
2946
+msgstr "ऑमिक्स"
2947
+
2948
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:86
2949
+msgctxt "GenericName"
2950
+msgid "Audio Mixer"
2951
+msgstr "ऑडियो मिक्सर"
2952
+
2953
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
2954
+msgctxt "GenericName"
2955
+msgid "AVI Video Player"
2956
+msgstr "एवीआई वीडियो प्लेयर"
2957
+
2958
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:90
2959
+msgctxt "Name"
2960
+msgid "Aviplay"
2961
+msgstr "एवीआईप्ले"
2962
+
2963
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
2964
+msgctxt "Name"
2965
+msgid "Broadcast 2000"
2966
+msgstr "ब्रॉडकास्ट 2000"
2967
+
2968
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:87
2969
+msgctxt "GenericName"
2970
+msgid "Audio and Video IDE"
2971
+msgstr "ऑडियो व वीडियो IDE"
2972
+
2973
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
2974
+msgctxt "Name"
2975
+msgid "DJPlay"
2976
+msgstr "डीजेप्ले"
2977
+
2978
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:83
2979
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:80
2980
+msgctxt "GenericName"
2981
+msgid "DJ-Mixer and Player"
2982
+msgstr "डीजे-मिक्सर व प्लेयर"
2983
+
2984
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
2985
+msgctxt "Name"
2986
+msgid "EcaMegaPedal"
2987
+msgstr "ईकामेगापेडल"
2988
+
2989
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:79
2990
+msgctxt "GenericName"
2991
+msgid "Ecasound Effektrack"
2992
+msgstr "ईकासाउंड इफैक्टट्रैक"
2993
+
2994
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
2995
+msgctxt "Name"
2996
+msgid "EnjoyMPEG"
2997
+msgstr "एन्जॉयएमपीईजी"
2998
+
2999
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:86
3000
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
3001
+msgctxt "GenericName"
3002
+msgid "MPEG Player"
3003
+msgstr "एमपीईजी प्लेयर"
3004
+
3005
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
3006
+msgctxt "Name"
3007
+msgid "FreeBirth"
3008
+msgstr "फ्रीबर्थ"
3009
+
3010
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:82
3011
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:80
3012
+msgctxt "GenericName"
3013
+msgid "Drum Machine"
3014
+msgstr "ड्रम मशीन"
3015
+
3016
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
3017
+msgctxt "Name"
3018
+msgid "FreqTweak"
3019
+msgstr "फ्रीक्वें.-ट्वीक"
3020
+
3021
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:80
3022
+msgctxt "GenericName"
3023
+msgid "Effects for Jack"
3024
+msgstr "जैक करीता प्रभाव"
3025
+
3026
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
3027
+msgctxt "Name"
3028
+msgid "gAlan"
3029
+msgstr "gAlan"
3030
+
3031
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:83
3032
+msgctxt "GenericName"
3033
+msgid "Modular Synth"
3034
+msgstr "मॉड्यूलर सिंथ"
3035
+
3036
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
3037
+msgctxt "Name"
3038
+msgid "Grip"
3039
+msgstr "ग्रिप"
3040
+
3041
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:88
3042
+msgctxt "GenericName"
3043
+msgid "CD Player/Ripper"
3044
+msgstr "सीडी प्लेयर/रिप्पर"
3045
+
3046
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:90
3047
+msgctxt "Name"
3048
+msgid "GTV"
3049
+msgstr "जीटीवी"
3050
+
3051
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
3052
+msgctxt "Name"
3053
+msgid "Hydrogen"
3054
+msgstr "हाइड्रोजन"
3055
+
3056
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
3057
+msgctxt "Name"
3058
+msgid "Jack-Rack"
3059
+msgstr "जैक-रेक"
3060
+
3061
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:79
3062
+msgctxt "GenericName"
3063
+msgid "Jack Effectrack"
3064
+msgstr "जैक इफैक्ट्रैक"
3065
+
3066
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
3067
+msgctxt "Name"
3068
+msgid "Jamin"
3069
+msgstr "जामिन"
3070
+
3071
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:82
3072
+msgctxt "GenericName"
3073
+msgid "Jack Mastering Tool"
3074
+msgstr "जैक मास्टरिंग साधन"
3075
+
3076
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
3077
+msgctxt "Name"
3078
+msgid "Jazz"
3079
+msgstr "जॅझ"
3080
+
3081
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:88
3082
+msgctxt "GenericName"
3083
+msgid "Sound Processor"
3084
+msgstr "ध्वनि प्रोसेसर"
3085
+
3086
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
3087
+msgctxt "GenericName"
3088
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
3089
+msgstr "ड्यूअल चैनल वीयू-मीटर"
3090
+
3091
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:81
3092
+msgctxt "Name"
3093
+msgid "Meterbridge"
3094
+msgstr "मीटर-ब्रिज"
3095
+
3096
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
3097
+msgctxt "Name"
3098
+msgid "Mixxx"
3099
+msgstr "मिक्स"
3100
+
3101
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
3102
+msgctxt "Name"
3103
+msgid "MP3 Info"
3104
+msgstr "MP3 इन्फो"
3105
+
3106
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
3107
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
3108
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
3109
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
3110
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:87
3111
+msgctxt "GenericName"
3112
+msgid "Video Player"
3113
+msgstr "वीडियो प्लेयर"
3114
+
3115
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:91
3116
+msgctxt "Name"
3117
+msgid "MPlayer"
3118
+msgstr "एम-प्लेयर"
3119
+
3120
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:90
3121
+msgctxt "Name"
3122
+msgid "MpegTV"
3123
+msgstr "एमपीईजी-टीवी"
3124
+
3125
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
3126
+msgctxt "Name"
3127
+msgid "MusE"
3128
+msgstr "म्यूज"
3129
+
3130
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:83
3131
+msgctxt "GenericName"
3132
+msgid "Music Sequencer"
3133
+msgstr "संगीत सीक्वेंसर"
3134
+
3135
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
3136
+msgctxt "GenericName"
3137
+msgid "DVD Player"
3138
+msgstr "डीवीडी प्लेयर"
3139
+
3140
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:91
3141
+msgctxt "Name"
3142
+msgid "Ogle"
3143
+msgstr "ऑगल"
3144
+
3145
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
3146
+msgctxt "GenericName"
3147
+msgid "MOV Video Player"
3148
+msgstr "एमओवी वीडियो प्लेयर"
3149
+
3150
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:90
3151
+msgctxt "Name"
3152
+msgid "OQTPlayer"
3153
+msgstr "ओQt-प्लेयर"
3154
+
3155
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
3156
+msgctxt "Name"
3157
+msgid "QJackCtl"
3158
+msgstr "क्यूजैककंट्रोल"
3159
+
3160
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:80
3161
+msgctxt "GenericName"
3162
+msgid "Control for Jack"
3163
+msgstr "जैक करीता नियंत्रक"
3164
+
3165
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
3166
+msgctxt "Name"
3167
+msgid "QSynth"
3168
+msgstr "क्यूसिंथ"
3169
+
3170
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:79
3171
+msgctxt "GenericName"
3172
+msgid "Control for FluidSynth"
3173
+msgstr "फ्लूइडसिंथ करीता नियंत्रक"
3174
+
3175
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:91
3176
+msgctxt "Name"
3177
+msgid "RealPlayer"
3178
+msgstr "रीयल प्लेयर"
3179
+
3180
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
3181
+msgctxt "Name"
3182
+msgid "reZound"
3183
+msgstr "रीजाउण्ड"
3184
+
3185
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
3186
+msgctxt "Name"
3187
+msgid "Slab"
3188
+msgstr "स्लैब"
3189
+
3190
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:86
3191
+msgctxt "GenericName"
3192
+msgid "Audio Recorder"
3193
+msgstr "ऑडियो रेकॉर्डर"
3194
+
3195
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
3196
+msgctxt "Name"
3197
+msgid "Sweep"
3198
+msgstr "स्वीप"
3199
+
3200
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
3201
+msgctxt "Name"
3202
+msgid "vkeybd"
3203
+msgstr "वीकीबोर्ड"
3204
+
3205
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:80
3206
+msgctxt "GenericName"
3207
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
3208
+msgstr "आभासी मिडी कळफलक"
3209
+
3210
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
3211
+msgctxt "GenericName"
3212
+msgid "Watch TV!"
3213
+msgstr "टीवी पहा!"
3214
+
3215
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:89
3216
+msgctxt "Name"
3217
+msgid "XawTV"
3218
+msgstr "एक्सॉ-टीवी"
3219
+
3220
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
3221
+msgctxt "Name"
3222
+msgid "XCam"
3223
+msgstr "एक्सकैम"
3224
+
3225
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:87
3226
+msgctxt "GenericName"
3227
+msgid "Camera Program"
3228
+msgstr "कॅमेरा प्रोग्राम"
3229
+
3230
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:91
3231
+msgctxt "Name"
3232
+msgid "Xine"
3233
+msgstr "एक्साइन"
3234
+
3235
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
3236
+msgctxt "GenericName"
3237
+msgid "Multimedia Player"
3238
+msgstr "मल्टीमीडिया प्लेयर"
3239
+
3240
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:90
3241
+msgctxt "Name"
3242
+msgid "XMMS"
3243
+msgstr "XMMS"
3244
+
3245
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
3246
+msgctxt "GenericName"
3247
+msgid "Playlist Tool"
3248
+msgstr "गीतसूची साधन"
3249
+
3250
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:90
3251
+msgctxt "Name"
3252
+msgid "Enqueue in XMMS"
3253
+msgstr "XMMS मध्ये रांगेत लावा"
3254
+
3255
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
3256
+msgctxt "Name"
3257
+msgid "XMovie"
3258
+msgstr "XMovie"
3259
+
3260
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
3261
+msgctxt "Name"
3262
+msgid "ZynaddsubFX"
3263
+msgstr "जैडनाडसबएफएक्स"
3264
+
3265
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:79
3266
+msgctxt "GenericName"
3267
+msgid "Soft Synth"
3268
+msgstr "सॉफ्ट सिंथ"
3269
+
3270
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
3271
+msgctxt "Name"
3272
+msgid "AbiWord"
3273
+msgstr "एबीवर्ड"
3274
+
3275
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:87
3276
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:87
3277
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:93
3278
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:93
3279
+msgctxt "GenericName"
3280
+msgid "Word Processor"
3281
+msgstr "वर्ड प्रोसेसर"
3282
+
3283
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
3284
+msgctxt "Name"
3285
+msgid "Acrobat Reader"
3286
+msgstr "एक्रोबेट रीडर"
3287
+
3288
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:91
3289
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:88
3290
+msgctxt "GenericName"
3291
+msgid "PDF Viewer"
3292
+msgstr "पीडीएफ प्रदर्शक"
3293
+
3294
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
3295
+msgctxt "Name"
3296
+msgid "Applix"
3297
+msgstr "एप्लिक्स"
3298
+
3299
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:93
3300
+msgctxt "GenericName"
3301
+msgid "Office Suite"
3302
+msgstr "ऑफिस सूट"
3303
+
3304
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
3305
+msgctxt "Name"
3306
+msgid "Dia"
3307
+msgstr "डाया"
3308
+
3309
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:87
3310
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:87
3311
+msgctxt "GenericName"
3312
+msgid "Program for Diagrams"
3313
+msgstr "डायग्राम करीता प्रोग्राम"
3314
+
3315
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
3316
+msgctxt "Name"
3317
+msgid "GNOME-Cal"
3318
+msgstr "GNOME-केल"
3319
+
3320
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:87
3321
+msgctxt "GenericName"
3322
+msgid "Personal Calendar"
3323
+msgstr "खाजगी कैलेन्डर"
3324
+
3325
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
3326
+msgctxt "Name"
3327
+msgid "GNOME-Card"
3328
+msgstr "GNOME-कार्ड"
3329
+
3330
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:88
3331
+msgctxt "GenericName"
3332
+msgid "Contact Manager"
3333
+msgstr "सम्पर्क प्रबंधक"
3334
+
3335
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
3336
+msgctxt "Name"
3337
+msgid "GNOME Time Tracker"
3338
+msgstr "GNOME टाइम ट्रेकर"
3339
+
3340
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
3341
+msgctxt "Name"
3342
+msgid "GnuCash"
3343
+msgstr "GNUकैश"
3344
+
3345
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:90
3346
+msgctxt "GenericName"
3347
+msgid "Finance Manager"
3348
+msgstr "वित्तीय प्रबंधक"
3349
+
3350
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
3351
+msgctxt "Name"
3352
+msgid "Gnumeric"
3353
+msgstr "जीन्यूमेरिक"
3354
+
3355
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:87
3356
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:92
3357
+msgctxt "GenericName"
3358
+msgid "Spread Sheet"
3359
+msgstr "स्प्रेड शीट"
3360
+
3361
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
3362
+msgctxt "Name"
3363
+msgid "Guppi"
3364
+msgstr "गुप्पी"
3365
+
3366
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
3367
+msgctxt "Name"
3368
+msgid "Ical"
3369
+msgstr "Ical"
3370
+
3371
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:87
3372
+msgctxt "GenericName"
3373
+msgid "Calendar Program"
3374
+msgstr "कैलेन्डर प्रोग्राम"
3375
+
3376
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
3377
+msgctxt "Name"
3378
+msgid "LyX"
3379
+msgstr "LyX"
3380
+
3381
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
3382
+msgctxt "Name"
3383
+msgid "MrProject"
3384
+msgstr "MrProject"
3385
+
3386
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:90
3387
+msgctxt "GenericName"
3388
+msgid "Project Manager"
3389
+msgstr "प्रकल्प प्रबंधक"
3390
+
3391
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
3392
+msgctxt "Name"
3393
+msgid "Netscape Address Book"
3394
+msgstr "Netscape पत्ते पुस्तिका"
3395
+
3396
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
3397
+msgctxt "Name"
3398
+msgid "Plan"
3399
+msgstr "योजना"
3400
+
3401
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:93
3402
+msgctxt "GenericName"
3403
+msgid "Calendar Manager"
3404
+msgstr "कैलेन्डर प्रबंधक"
3405
+
3406
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
3407
+msgctxt "GenericName"
3408
+msgid "Bibliographic Database"
3409
+msgstr "बिबिलोग्राफिक डाटाबेस"
3410
+
3411
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:90
3412
+msgctxt "Name"
3413
+msgid "Pybliographic"
3414
+msgstr "पिबिलोग्राफिक"
3415
+
3416
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
3417
+msgctxt "Name"
3418
+msgid "Scribus"
3419
+msgstr "स्क्रायबस"
3420
+
3421
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:87
3422
+msgctxt "GenericName"
3423
+msgid "Desktop Publishing"
3424
+msgstr "डेस्कटॉप प्रकाशन"
3425
+
3426
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
3427
+msgctxt "Name"
3428
+msgid "WordPerfect 2000"
3429
+msgstr "वर्डपरफेक्ट 2000"
3430
+
3431
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
3432
+msgctxt "Name"
3433
+msgid "WordPerfect"
3434
+msgstr "वर्डपरफेक्ट"
3435
+
3436
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
3437
+msgctxt "Name"
3438
+msgid "xacc"
3439
+msgstr "एक्सएसीसी"
3440
+
3441
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:93
3442
+msgctxt "GenericName"
3443
+msgid "Personal Accounting Tool"
3444
+msgstr "खाजगी एकाउन्टिंग साधन"
3445
+
3446
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
3447
+msgctxt "Name"
3448
+msgid "X PDF"
3449
+msgstr "एक्स पीडीएफ"
3450
+
3451
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
3452
+msgctxt "Name"
3453
+msgid "XsLite"
3454
+msgstr "एक्सएस-लाइट"
3455
+
3456
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
3457
+msgctxt "Name"
3458
+msgid "Citrix ICA Client"
3459
+msgstr "साइट्रिक्स आईसीए क्लाएंट"
3460
+
3461
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:87
3462
+msgctxt "GenericName"
3463
+msgid "WTS Client"
3464
+msgstr "डब्ल्यूटीएस क्लाएंट"
3465
+
3466
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
3467
+msgctxt "Name"
3468
+msgid "EditXRes"
3469
+msgstr "एडिट-एक्स-रेस"
3470
+
3471
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:87
3472
+msgctxt "GenericName"
3473
+msgid "X Resource Editor"
3474
+msgstr "एक्स रिसोर्स संपादक"
3475
+
3476
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
3477
+msgctxt "Name"
3478
+msgid "SAM System-Administration"
3479
+msgstr "एसएएम प्रणाली प्रशासक"
3480
+
3481
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
3482
+msgctxt "Name"
3483
+msgid "Terminal"
3484
+msgstr "टर्मिनल"
3485
+
3486
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:91
3487
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
3488
+msgctxt "GenericName"
3489
+msgid "Terminal Program"
3490
+msgstr "टर्मिनल प्रोग्राम"
3491
+
3492
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
3493
+msgctxt "Name"
3494
+msgid "Procinfo"
3495
+msgstr "Procinfo"
3496
+
3497
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:89
3498
+msgctxt "GenericName"
3499
+msgid "System Process Information"
3500
+msgstr "प्रणाली कार्यपद्धती माहिती"
3501
+
3502
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
3503
+msgctxt "GenericName"
3504
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
3505
+msgstr "आपली वाढिव आभासी टर्मिनल"
3506
+
3507
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:88
3508
+msgctxt "Name"
3509
+msgid "RXVT"
3510
+msgstr "RXVT"
3511
+
3512
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
3513
+msgctxt "Name"
3514
+msgid "Vmstat"
3515
+msgstr "Vmstat"
3516
+
3517
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:89
3518
+msgctxt "GenericName"
3519
+msgid "Virtual Memory Statistics"
3520
+msgstr "आभासी स्मृती आकडे"
3521
+
3522
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
3523
+msgctxt "Name"
3524
+msgid "Wine"
3525
+msgstr "वाइन"
3526
+
3527
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:88
3528
+msgctxt "GenericName"
3529
+msgid "Run Windows Programs"
3530
+msgstr "चौकट प्रोग्राम चालवा"
3531
+
3532
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
3533
+msgctxt "Name"
3534
+msgid "X osview"
3535
+msgstr "एक्स ओएसव्यू"
3536
+
3537
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:87
3538
+msgctxt "GenericName"
3539
+msgid "System Monitor"
3540
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर"
3541
+
3542
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
3543
+msgctxt "Name"
3544
+msgid "X Eyes"
3545
+msgstr "एक्स आईज"
3546
+
3547
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
3548
+msgctxt "Name"
3549
+msgid "Tux"
3550
+msgstr "टक्स"
3551
+
3552
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:87
3553
+msgctxt "GenericName"
3554
+msgid "Linux Mascot"
3555
+msgstr "Linux शुभंकर"
3556
+
3557
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
3558
+msgctxt "Name"
3559
+msgid "Calctool"
3560
+msgstr "कॅल्कटूल"
3561
+
3562
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:86
3563
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:89
3564
+msgctxt "GenericName"
3565
+msgid "Calculator"
3566
+msgstr "गणनायंत्र"
3567
+
3568
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
3569
+msgctxt "Name"
3570
+msgid "E-Notes"
3571
+msgstr "ई-नोट्स"
3572
+
3573
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:87
3574
+msgctxt "GenericName"
3575
+msgid "Personal Notes"
3576
+msgstr "खाजगी टिप्पणी"
3577
+
3578
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
3579
+msgctxt "Name"
3580
+msgid "GKrellM"
3581
+msgstr "GKrellM"
3582
+
3583
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:88
3584
+msgctxt "GenericName"
3585
+msgid "GNU Krell Monitors"
3586
+msgstr "GNU क्रेल मॉनीटर्स"
3587
+
3588
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
3589
+msgctxt "Name"
3590
+msgid "GNOME Who"
3591
+msgstr "GNOME Who"
3592
+
3593
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:86
3594
+msgctxt "GenericName"
3595
+msgid "System Info Tool"
3596
+msgstr "प्रणाली माहिती साधन"
3597
+
3598
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
3599
+msgctxt "Name"
3600
+msgid "OClock"
3601
+msgstr "ओक्लॉक"
3602
+
3603
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:86
3604
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:95
3605
+msgctxt "GenericName"
3606
+msgid "Clock"
3607
+msgstr "घड्याळ"
3608
+
3609
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
3610
+msgctxt "Name"
3611
+msgid "System Info"
3612
+msgstr "प्रणाली माहिती"
3613
+
3614
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
3615
+msgctxt "Name"
3616
+msgid "System Log Viewer"
3617
+msgstr "संगणकीय लॉग दर्शिका"
3618
+
3619
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
3620
+msgctxt "Name"
3621
+msgid "X-Gnokii"
3622
+msgstr "एक्स-ग्नोकी"
3623
+
3624
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:86
3625
+msgctxt "GenericName"
3626
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
3627
+msgstr "मोबाइल फोन व्यवस्थापन साधन"
3628
+
3629
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
3630
+msgctxt "Name"
3631
+msgid "X Calc"
3632
+msgstr "एक्स कॅल्क"
3633
+
3634
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
3635
+msgctxt "Name"
3636
+msgid "X Clipboard"
3637
+msgstr "एक्स क्लिपबोर्ड"
3638
+
3639
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:88
3640
+msgctxt "GenericName"
3641
+msgid "Clipboard Viewer"
3642
+msgstr "क्लिपबोर्ड प्रदर्शक"
3643
+
3644
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
3645
+msgctxt "Name"
3646
+msgid "X Clock"
3647
+msgstr "एक्स क्लॉक"
3648
+
3649
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
3650
+msgctxt "Name"
3651
+msgid "X Console"
3652
+msgstr "एक्स कंसोल"
3653
+
3654
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:88
3655
+msgctxt "GenericName"
3656
+msgid "Console Message Viewer"
3657
+msgstr "कंसोल संदेश प्रदर्शक"
3658
+
3659
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
3660
+msgctxt "Name"
3661
+msgid "X Kill"
3662
+msgstr "एक्स-किल"
3663
+
3664
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:87
3665
+msgctxt "GenericName"
3666
+msgid "Window Termination Tool"
3667
+msgstr "चौकट समाप्त करण्याचे साधन"
3668
+
3669
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
3670
+msgctxt "Name"
3671
+msgid "X Load"
3672
+msgstr "एक्स लोड"
3673
+
3674
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:94
3675
+msgctxt "GenericName"
3676
+msgid "Monitors System Load"
3677
+msgstr "प्रणाली लोड मॉनीटर करतो"
3678
+
3679
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
3680
+msgctxt "Name"
3681
+msgid "X Magnifier"
3682
+msgstr "एक्स वर्धक"
3683
+
3684
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:89
3685
+msgctxt "GenericName"
3686
+msgid "Desktop Magnifier"
3687
+msgstr "डेस्कटॉप वर्धक"
3688
+
3689
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
3690
+msgctxt "Name"
3691
+msgid "X Refresh"
3692
+msgstr "एक्स रिफ्रेश"
3693
+
3694
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:86
3695
+msgctxt "GenericName"
3696
+msgid "Refresh Screen"
3697
+msgstr "रिफ्रेश स्क्रीन"
3698
+
3699
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:88
3700
+msgctxt "Name"
3701
+msgid "X Terminal"
3702
+msgstr "एक्स टर्मिनल"
3703
+
3704
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
3705
+msgctxt "Name"
3706
+msgid "X Traceroute"
3707
+msgstr "एक्स ट्रेसरूट"
3708
+
3709
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:85
3710
+msgctxt "GenericName"
3711
+msgid "Network Tool"
3712
+msgstr "संजाळ साधन"
3713
+
3714
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
3715
+msgctxt "Name"
3716
+msgid "Menu Updating Tool"
3717
+msgstr "मेन्यू अद्ययावत साधन"
3718
+
3719
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
3720
+msgctxt "Name"
3721
+msgid "Password & User Account"
3722
+msgstr "गुप्तशब्द व वापरकर्ता खाता"
3723
+
3724
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:134
3725
+msgctxt "Comment"
3726
+msgid "User information such as password, name and email"
3727
+msgstr "वापरकर्ता माहिती जसे कि गुप्तशब्द, नाव व ई-मेल"
3728
+
3729
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
3730
+msgctxt "Name"
3731
+msgid "Change Password"
3732
+msgstr "गुप्तशब्द बदलवा"
3733
+
3734
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
3735
+msgctxt "Name"
3736
+msgid "Find Part"
3737
+msgstr "भाग पहा"
3738
+
3739
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
3740
+msgctxt "Name"
3741
+msgid "Find Files/Folders"
3742
+msgstr "फाइल/फोल्डर पहा"
3743
+
3744
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
3745
+msgctxt "Name"
3746
+msgid "Devices"
3747
+msgstr "साधन"
3748
+
3749
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:101
3750
+msgctxt "Comment"
3751
+msgid "Attached devices information"
3752
+msgstr "जोडलेली उपकरण माहिती"
3753
+
3754
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
3755
+msgctxt "Name"
3756
+msgid "DMA-Channels"
3757
+msgstr "DMA-मार्ग"
3758
+
3759
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:100
3760
+msgctxt "Comment"
3761
+msgid "DMA information"
3762
+msgstr "DMA माहिती"
3763
+
3764
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
3765
+msgctxt "Name"
3766
+msgid "Interrupts"
3767
+msgstr "इंटरप्ट्स"
3768
+
3769
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:100
3770
+msgctxt "Comment"
3771
+msgid "Interrupt information"
3772
+msgstr "इंटरप्ट माहिती"
3773
+
3774
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
3775
+msgctxt "Name"
3776
+msgid "IO-Ports"
3777
+msgstr "IO-पोर्ट्"
3778
+
3779
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:100
3780
+msgctxt "Comment"
3781
+msgid "IO-port information"
3782
+msgstr "IO-पोर्ट् माहिती"
3783
+
3784
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
3785
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
3786
+msgctxt "Name"
3787
+msgid "Processor"
3788
+msgstr "प्रोसेसर"
3789
+
3790
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:100
3791
+msgctxt "Comment"
3792
+msgid "Processor information"
3793
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
3794
+
3795
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
3796
+msgctxt "Name"
3797
+msgid "SCSI"
3798
+msgstr "SCSI"
3799
+
3800
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:100
3801
+msgctxt "Comment"
3802
+msgid "SCSI information"
3803
+msgstr "एससीएसआई माहिती"
3804
+
3805
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
3806
+msgctxt "Name"
3807
+msgid "Sound"
3808
+msgstr "आवाज"
3809
+
3810
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:100
3811
+msgctxt "Comment"
3812
+msgid "Sound information"
3813
+msgstr "ध्वनि माहिती"
3814
+
3815
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
3816
+msgctxt "Name"
3817
+msgid "X-Server"
3818
+msgstr "X-सर्वर"
3819
+
3820
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:99
3821
+msgctxt "Comment"
3822
+msgid "X-Server information"
3823
+msgstr "एक्स-सर्वर माहिती"
3824
+
3825
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
3826
+msgctxt "Comment"
3827
+msgid "Information about available protocols"
3828
+msgstr "उपलब्ध शिष्टाचार विषयी माहिती"
3829
+
3830
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:137
3831
+msgctxt "Name"
3832
+msgid "Protocols"
3833
+msgstr "शिष्टाचार"
3834
+
3835
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
3836
+msgctxt "Name"
3837
+msgid "KInfoCenter"
3838
+msgstr "केइन्फोसेंटर"
3839
+
3840
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:92
3841
+msgctxt "GenericName"
3842
+msgid "Info Center"
3843
+msgstr "माहिती केंद्र"
3844
+
3845
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
3846
+msgctxt "Name"
3847
+msgid "Memory"
3848
+msgstr "स्मृती"
3849
+
3850
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:99
3851
+msgctxt "Comment"
3852
+msgid "Memory information"
3853
+msgstr "स्मृती माहिती"
3854
+
3855
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
3856
+msgctxt "Name"
3857
+msgid "Network Interfaces"
3858
+msgstr "संजाळ संवादपट"
3859
+
3860
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:97
3861
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:70
3862
+msgctxt "Comment"
3863
+msgid "Network interface information"
3864
+msgstr "संजाळ संवादपट माहिती"
3865
+
3866
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
3867
+msgctxt "Name"
3868
+msgid "OpenGL"
3869
+msgstr "OpenGL"
3870
+
3871
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:96
3872
+msgctxt "Comment"
3873
+msgid "OpenGL information"
3874
+msgstr "OpenGL माहिती"
3875
+
3876
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
3877
+msgctxt "Name"
3878
+msgid "Partitions"
3879
+msgstr "पार्टीशन"
3880
+
3881
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:98
3882
+msgctxt "Comment"
3883
+msgid "Partition information"
3884
+msgstr "पार्टीशन माहिती"
3885
+
3886
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
3887
+msgctxt "Name"
3888
+msgid "PCI"
3889
+msgstr "PCI"
3890
+
3891
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:97
3892
+msgctxt "Comment"
3893
+msgid "PCI information"
3894
+msgstr "PCI माहिती"
3895
+
3896
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
3897
+msgctxt "Name"
3898
+msgid "Samba Status"
3899
+msgstr "साम्बा स्थिति"
3900
+
3901
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:97
3902
+msgctxt "Comment"
3903
+msgid "Samba status monitor"
3904
+msgstr "साम्बा स्थिति मॉनीटर"
3905
+
3906
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
3907
+msgctxt "Name"
3908
+msgid "Processor Information"
3909
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
3910
+
3911
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:87
3912
+msgctxt "Comment"
3913
+msgid "Processor Information"
3914
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
3915
+
3916
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
3917
+msgctxt "Name"
3918
+msgid "USB Devices"
3919
+msgstr "USB साधन"
3920
+
3921
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:97
3922
+msgctxt "Comment"
3923
+msgid "USB devices attached to this computer"
3924
+msgstr "या संगणकाशी जुळलेले USB साधन"
3925
+
3926
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
3927
+msgctxt "Name"
3928
+msgid "IEEE 1394 Devices"
3929
+msgstr "IEEE 1394 साधन"
3930
+
3931
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:96
3932
+msgctxt "Comment"
3933
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
3934
+msgstr "जुळलेली IEEE 1394 साधन"
3935
+
3936
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
3937
+msgctxt "Name"
3938
+msgid "About-Page for Konqueror"
3939
+msgstr "कॉन्करर करीता 'च्या विषयी' पान"
3940
+
3941
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
3942
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2542
3943
+msgctxt "Name"
3944
+msgid "Home"
3945
+msgstr "मुख्य"
3946
+
3947
+#: apps/konqueror/Home.desktop:94 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:89
3948
+msgctxt "GenericName"
3949
+msgid "Personal Files"
3950
+msgstr "खाजगी फाइल"
3951
+
3952
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
3953
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
3954
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
3955
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
3956
+msgctxt "Name"
3957
+msgid "Konqueror"
3958
+msgstr "कॉन्करर"
3959
+
3960
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:90
3961
+msgctxt "Comment"
3962
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
3963
+msgstr "KDE फाइल प्रबंधक व वेब ब्राउजर"
3964
+
3965
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
3966
+msgctxt "Name"
3967
+msgid "File Manager - Super User Mode"
3968
+msgstr "फाइल प्रबंधक - सुपर यूजर मोड"
3969
+
3970
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
3971
+msgctxt "Name"
3972
+msgid "Text-to-Speech"
3973
+msgstr "पाठ्य-ते-भाष्य"
3974
+
3975
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:92
3976
+msgctxt "Comment"
3977
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
3978
+msgstr "वर्तमान पानावर उपलब्ध पाठ्य करीता ऑडियो आउटपुट तैयार करतो"
3979
+
3980
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
3981
+msgctxt "Name"
3982
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
3983
+msgstr "KDE चालू होतेवेळी कॉन्करर प्रीलोड होत आहे"
3984
+
3985
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
3986
+msgctxt "Name"
3987
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
3988
+msgstr "KDED कॉन्क्वेरर प्रीलोडर विभाग"
3989
+
3990
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84
3991
+msgctxt "Comment"
3992
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
3993
+msgstr "कॉन्करर चालू होतेवेळी प्रारंभ वेळ कमी करतो"
3994
+
3995
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
3996
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
3997
+msgctxt "Name"
3998
+msgid "File Management"
3999
+msgstr "फाइल व्यवस्थापन"
4000
+
4001
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
4002
+msgctxt "Name"
4003
+msgid "File Preview"
4004
+msgstr "फाइल पूर्वावलोकन"
4005
+
4006
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
4007
+msgctxt "Name"
4008
+msgid "KDE Development"
4009
+msgstr "KDE डेवलपमेंट"
4010
+
4011
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
4012
+msgctxt "Name"
4013
+msgid "Midnight Commander"
4014
+msgstr "मिडनाइट आदेशर"
4015
+
4016
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
4017
+msgctxt "Name"
4018
+msgid "Tabbed Browsing"
4019
+msgstr "टैब्ड ब्राउजिंग"
4020
+
4021
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
4022
+msgctxt "Name"
4023
+msgid "Web Browsing"
4024
+msgstr "वेब ब्राउजिंग"
4025
+
4026
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
4027
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
4028
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
4029
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
4030
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
4031
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
4032
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
4033
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
4034
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
4035
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
4036
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
4037
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
4038
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
4039
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
4040
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
4041
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
4042
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
4043
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
4044
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
4045
+msgctxt "Name"
4046
+msgid "Print..."
4047
+msgstr "मुद्रण..."
4048
+
4049
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
4050
+msgctxt "Name"
4051
+msgid "Web Shortcuts"
4052
+msgstr "वेब शॉर्टकट"
4053
+
4054
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:97
4055
+msgctxt "Comment"
4056
+msgid "Configure enhanced browsing"
4057
+msgstr "प्रगत ब्राउजिंग संयोजीत करा"
4058
+
4059
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
4060
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
4061
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
4062
+msgctxt "Name"
4063
+msgid "Bookmarks"
4064
+msgstr "ओळखचिन्ह"
4065
+
4066
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:98
4067
+msgctxt "Comment"
4068
+msgid "Configure the bookmarks home page"
4069
+msgstr "ओळखचिन्हाचे मुख्य पान संयोजीत करा"
4070
+
4071
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
4072
+msgctxt "Name"
4073
+msgid "Cache"
4074
+msgstr "कैश"
4075
+
4076
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:99
4077
+msgctxt "Comment"
4078
+msgid "Configure web cache settings"
4079
+msgstr "वेब कैश संयोजना संयोजीत करा"
4080
+
4081
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
4082
+msgctxt "Name"
4083
+msgid "Cookies"
4084
+msgstr "कुकीज"
4085
+
4086
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:97
4087
+msgctxt "Comment"
4088
+msgid "Configure the way cookies work"
4089
+msgstr "कुकीजचे कार्य करण्याजी पध्दत संयोजीत करा"
4090
+
4091
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
4092
+msgctxt "Name"
4093
+msgid "Local Network Browsing"
4094
+msgstr "स्थानीय संजाळ ब्राउजिंग"
4095
+
4096
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:100
4097
+msgctxt "Comment"
4098
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
4099
+msgstr "सहभागीय संचयीका व छपाईयंत्र करीता स्थानीय संजाळ ब्राउजिंग संयोजीत करा"
4100
+
4101
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
4102
+msgctxt "Name"
4103
+msgid "Connection Preferences"
4104
+msgstr "प्राधान्यता जुळवणी"
4105
+
4106
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:99
4107
+msgctxt "Comment"
4108
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
4109
+msgstr "जेनेरिक संजाळ प्राधान्यता, जसे की टाइम-आउट मूल्य संयोजीत करा"
4110
+
4111
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
4112
+msgctxt "Name"
4113
+msgid "Proxy"
4114
+msgstr "प्रॉक्सी"
4115
+
4116
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:102
4117
+msgctxt "Comment"
4118
+msgid "Configure the proxy servers used"
4119
+msgstr "वापरण्याजोगी प्रॉक्सी सर्वर संयोजीत करा"
4120
+
4121
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
4122
+msgctxt "Name"
4123
+msgid "Windows Shares"
4124
+msgstr "Windows भागिदारी"
4125
+
4126
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:95
4127
+msgctxt "Comment"
4128
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
4129
+msgstr "संचारणसाठी Windows (SMB) फाइलप्रणाली संयोजीत करण्याकरीता वापरले जाते"
4130
+
4131
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
4132
+msgctxt "Comment"
4133
+msgid "UserAgent Strings"
4134
+msgstr "यूजरएजेंट स्ट्रिंग्स"
4135
+
4136
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
4137
+msgctxt "Name"
4138
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
4139
+msgstr "UADescription (Android फोन 1.0)"
4140
+
4141
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
4142
+msgctxt "Name"
4143
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
4144
+msgstr "UADescription (Windows XP वरील Google Chrome 1.0)"
4145
+
4146
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
4147
+msgctxt "Name"
4148
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
4149
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Firefox 2.0)"
4150
+
4151
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
4152
+msgctxt "Name"
4153
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
4154
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Firefox 3.0)"
4155
+
4156
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
4157
+msgctxt "Name"
4158
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
4159
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
4160
+
4161
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
4162
+msgctxt "Name"
4163
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
4164
+msgstr "UADescription (Win 2000 वरील IE 4.01)"
4165
+
4166
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
4167
+msgctxt "Name"
4168
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
4169
+msgstr "UADescription (Mac PPC वरील IE 5.0)"
4170
+
4171
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
4172
+msgctxt "Name"
4173
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
4174
+msgstr "UADescription (Win 2000 वरील IE 5.5)"
4175
+
4176
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
4177
+msgctxt "Name"
4178
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
4179
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील IE 6.0)"
4180
+
4181
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
4182
+msgctxt "Name"
4183
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
4184
+msgstr "UADescription (Win XP वरील IE 6.0)"
4185
+
4186
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
4187
+msgctxt "Name"
4188
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
4189
+msgstr "UADescription (Win XP वरील IE 6.0)"
4190
+
4191
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
4192
+msgctxt "Name"
4193
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
4194
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
4195
+
4196
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
4197
+msgctxt "Name"
4198
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
4199
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील NN 3.01)"
4200
+
4201
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
4202
+msgctxt "Name"
4203
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
4204
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील NN 4.76)"
4205
+
4206
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
4207
+msgctxt "Name"
4208
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
4209
+msgstr "UADescription (Windows 95 वरील NN 4.7)"
4210
+
4211
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
4212
+msgctxt "Name"
4213
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
4214
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Netscape 7.1)"
4215
+
4216
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
4217
+msgctxt "Name"
4218
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
4219
+msgstr "UADescription (XP वरील Netscape 7.1)"
4220
+
4221
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
4222
+msgctxt "Name"
4223
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
4224
+msgstr "UADescription (NT वरील ओपेरा 4.03)"
4225
+
4226
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
4227
+msgctxt "Name"
4228
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
4229
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 8.5)"
4230
+
4231
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
4232
+msgctxt "Name"
4233
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
4234
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 9.00)"
4235
+
4236
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
4237
+msgctxt "Name"
4238
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
4239
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 9.00)"
4240
+
4241
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
4242
+msgctxt "Name"
4243
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
4244
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 2.0)"
4245
+
4246
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
4247
+msgctxt "Name"
4248
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
4249
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 2.0)"
4250
+
4251
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
4252
+msgctxt "Name"
4253
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
4254
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 1.2)"
4255
+
4256
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
4257
+msgctxt "Name"
4258
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
4259
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
4260
+
4261
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
4262
+msgctxt "Name"
4263
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
4264
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
4265
+
4266
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
4267
+msgctxt "Name"
4268
+msgid "Browser Identification"
4269
+msgstr "ब्राउजर ओळख"
4270
+
4271
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:96
4272
+msgctxt "Comment"
4273
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
4274
+msgstr "कॉन्करर ज्यानुरूप अहवाल दाखल करते त्यानुरूप संयोजीत करा"
4275
+
4276
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
4277
+msgctxt "Name"
4278
+msgid "Paths"
4279
+msgstr "मार्ग"
4280
+
4281
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:101
4282
+msgctxt "Comment"
4283
+msgid "Change the location important files are stored"
4284
+msgstr "महत्वपूर्ण फाइल संयोजनाचे स्थान बदलवा"
4285
+
4286
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
4287
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
4288
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
4289
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
4290
+msgctxt "Name"
4291
+msgid "Appearance"
4292
+msgstr "दर्शन"
4293
+
4294
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:98
4295
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:99
4296
+msgctxt "Comment"
4297
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
4298
+msgstr "कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे दर्शवायचे ते संयोजीत करू शकता"
4299
+
4300
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
4301
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
4302
+msgctxt "Name"
4303
+msgid "Behavior"
4304
+msgstr "वर्तन"
4305
+
4306
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
4307
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
4308
+msgctxt "Comment"
4309
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
4310
+msgstr "कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे वागावे ते संयोजीत करू शकता"
4311
+
4312
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
4313
+msgctxt "Name"
4314
+msgid "Stylesheets"
4315
+msgstr "स्टाइलशीट"
4316
+
4317
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:97
4318
+msgctxt "Comment"
4319
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
4320
+msgstr "वेब पान प्रस्तुत करण्या करीता उपयोगजोगी स्टाइलशीट संयोजीत करा"
4321
+
4322
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:101
4323
+msgctxt "Comment"
4324
+msgid "Configure how to display web pages"
4325
+msgstr "वेब पाने कसे दाखवायचे ते संयोजीत करा"
4326
+
4327
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
4328
+msgctxt "Name"
4329
+msgid "Web Behavior"
4330
+msgstr "वेब वर्तन"
4331
+
4332
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
4333
+msgctxt "Comment"
4334
+msgid "Configure the browser behavior"
4335
+msgstr "वेब वर्तन संयोजीत करा"
4336
+
4337
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
4338
+msgctxt "Name"
4339
+msgid "AdBlocK Filters"
4340
+msgstr "एडब्लॉक फिल्टर"
4341
+
4342
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:98
4343
+msgctxt "Comment"
4344
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
4345
+msgstr "कॉन्करर एडब्लॉक फिल्टर संयोजीत करा"
4346
+
4347
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
4348
+msgctxt ""
4349
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
4350
+msgid "General"
4351
+msgstr "सर्वसाधारण"
4352
+
4353
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:66
4354
+msgctxt "Comment"
4355
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
4356
+msgstr "सामान्य कॉन्करर वर्तन संयोजीत करा"
4357
+
4358
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
4359
+msgctxt "Name"
4360
+msgid "Java & JavaScript"
4361
+msgstr "जावा व जावास्क्रिप्ट"
4362
+
4363
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:98
4364
+msgctxt "Comment"
4365
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
4366
+msgstr "जावा व जावास्क्रिप्ट वर्तन संयोजीत करा"
4367
+
4368
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
4369
+msgctxt "Name"
4370
+msgid "Performance"
4371
+msgstr "कार्यक्षमता"
4372
+
4373
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:95
4374
+msgctxt "Comment"
4375
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
4376
+msgstr "कॉन्करर कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत करा"
4377
+
4378
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
4379
+msgctxt "Name"
4380
+msgid "KDE Performance"
4381
+msgstr "KDE कार्यक्षमता"
4382
+
4383
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:95
4384
+msgctxt "Comment"
4385
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
4386
+msgstr "KDE कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत करा"
4387
+
4388
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
4389
+msgctxt "Name"
4390
+msgid "Shell Command Plugin"
4391
+msgstr "शेल आदेश प्लगइन"
4392
+
4393
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:94
4394
+msgctxt "Comment"
4395
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
4396
+msgstr "कॉन्करर करीता शेल आदेश प्लगइन"
4397
+
4398
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
4399
+msgctxt "Name"
4400
+msgid "Navigation Panel"
4401
+msgstr "संचारन पटल"
4402
+
4403
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
4404
+msgctxt "Name"
4405
+msgid "Test"
4406
+msgstr "चाचणी"
4407
+
4408
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
4409
+msgctxt "Name"
4410
+msgid "History Sidebar"
4411
+msgstr "इतिहास बाजूचीपट्टी"
4412
+
4413
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:94
4414
+msgctxt "Comment"
4415
+msgid "Configure the history sidebar"
4416
+msgstr "इतिहास बाजूचीपट्टी संयोजीत करा"
4417
+
4418
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:91
4419
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:91
4420
+msgctxt "Comment"
4421
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
4422
+msgstr "जलद प्रवेश करीता, खालिल आपल्या आवडीनुरूप ओळखचिन्हाची सूची आहे"
4423
+
4424
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
4425
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
4426
+msgctxt "Name"
4427
+msgid "Folder"
4428
+msgstr "संचयीका"
4429
+
4430
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
4431
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
4432
+msgctxt "Name"
4433
+msgid "History"
4434
+msgstr "इतिहास"
4435
+
4436
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:91
4437
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:91
4438
+msgctxt "Comment"
4439
+msgid ""
4440
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
4441
+"in many ways."
4442
+msgstr ""
4443
+"ही तुम्ही नुकतेच भेट दिलेल्या URL चा इतिहास आहे. यांस तुम्ही बरेच तऱ्हेने क्रमात लावू शकता."
4444
+
4445
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
4446
+msgctxt "Name"
4447
+msgid "Home Folder"
4448
+msgstr "मुख्य संचयीका"
4449
+
4450
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:90
4451
+msgctxt "Comment"
4452
+msgid "This folder contains your personal files"
4453
+msgstr "खाजगी फाइल या संचयीका मध्ये आहे"
4454
+
4455
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
4456
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
4457
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
4458
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
4459
+msgctxt "Name"
4460
+msgid "Network"
4461
+msgstr "संजाळ"
4462
+
4463
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
4464
+msgctxt "Name"
4465
+msgid "FTP Archives"
4466
+msgstr "FTP आर्काइव"
4467
+
4468
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
4469
+msgctxt "Name"
4470
+msgid "KDE Official FTP"
4471
+msgstr "KDE आधिकारिक FTP"
4472
+
4473
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
4474
+msgctxt "Name"
4475
+msgid "KDE Applications"
4476
+msgstr "KDE अनुप्रयोग"
4477
+
4478
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
4479
+msgctxt "Name"
4480
+msgid "Web Sites"
4481
+msgstr "संकेत स्थळ"
4482
+
4483
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
4484
+msgctxt "Name"
4485
+msgid "KDE News"
4486
+msgstr "KDE समाचार"
4487
+
4488
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
4489
+msgctxt "Name"
4490
+msgid "KDE Home Page"
4491
+msgstr "KDE मुख पान"
4492
+
4493
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
4494
+msgctxt "Name"
4495
+msgid "KDE Eye Candy"
4496
+msgstr "KDE आई कैण्डी"
4497
+
4498
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
4499
+msgctxt "Name"
4500
+msgid "Root Folder"
4501
+msgstr "रूट संचयीका"
4502
+
4503
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:89
4504
+msgctxt "Comment"
4505
+msgid "This is the root of the filesystem"
4506
+msgstr "हे फाइल सिस्टमचे रूट आहे"
4507
+
4508
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
4509
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
4510
+msgctxt "Name"
4511
+msgid "Applications"
4512
+msgstr "अनुप्रयोग"
4513
+
4514
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
4515
+msgctxt "Name"
4516
+msgid "Print System Browser"
4517
+msgstr "मुद्रण प्रणाली ब्राउजर"
4518
+
4519
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
4520
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
4521
+msgctxt "Name"
4522
+msgid "Settings"
4523
+msgstr "संयोजना"
4524
+
4525
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
4526
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
4527
+msgctxt "Name"
4528
+msgid "Web SideBar Module"
4529
+msgstr "वेब बाजूचीपट्टी विभाग"
4530
+
4531
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
4532
+msgctxt "Name"
4533
+msgid "Shell"
4534
+msgstr "शेल"
4535
+
4536
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:84
4537
+msgctxt "Comment"
4538
+msgid "Konsole default profile"
4539
+msgstr "कंसोल मुलभूत प्रोफाइल"
4540
+
4541
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
4542
+msgctxt "Name"
4543
+msgid "Konsole"
4544
+msgstr "कंसोल"
4545
+
4546
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:95
4547
+msgctxt "GenericName"
4548
+msgid "Terminal"
4549
+msgstr "टर्मिनल"
4550
+
4551
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
4552
+msgctxt "Name"
4553
+msgid "Open Terminal Here"
4554
+msgstr "टर्मिनल येथे उघडा"
4555
+
4556
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
4557
+msgctxt "Comment"
4558
+msgid "Konsole"
4559
+msgstr "कंसोल"
4560
+
4561
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:88
4562
+msgctxt "Name"
4563
+msgid "Bell in Visible Session"
4564
+msgstr "दृश्यस्पाद सत्र आढळल्यास घंटी वाजवा"
4565
+
4566
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:162
4567
+msgctxt "Comment"
4568
+msgid "Bell emitted within a visible session"
4569
+msgstr "एक दृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवा"
4570
+
4571
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:242
4572
+msgctxt "Name"
4573
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
4574
+msgstr "विनादृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवा"
4575
+
4576
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:315
4577
+msgctxt "Comment"
4578
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
4579
+msgstr "विनादृश्यस्पाद सत्र अंतर्गत घंटी वाजवा"
4580
+
4581
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:396
4582
+msgctxt "Name"
4583
+msgid "Activity in Monitored Session"
4584
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत क्रिया"
4585
+
4586
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:468
4587
+msgctxt "Comment"
4588
+msgid "Activity detected in a monitored session"
4589
+msgstr "नियंत्रयीत सत्र अंतर्गत क्रिया आढळले"
4590
+
4591
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:548
4592
+msgctxt "Name"
4593
+msgid "Silence in Monitored Session"
4594
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विराम"
4595
+
4596
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:620
4597
+msgctxt "Comment"
4598
+msgid "Silence detected in a monitored session"
4599
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विराम आढळले"
4600
+
4601
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:699
4602
+msgctxt "Name"
4603
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
4604
+msgstr "विना-शून्य स्थितीसह सत्र संपन्न झाले"
4605
+
4606
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:774
4607
+msgctxt "Comment"
4608
+msgid "A session has exited with non-zero status"
4609
+msgstr "विना-शून्य स्थितीसह सत्र बाहेर पडले"
4610
+
4611
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
4612
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
4613
+msgctxt "Name"
4614
+msgid "Terminal Emulator"
4615
+msgstr "टर्मिनल एम्युलेटर"
4616
+
4617
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
4618
+msgctxt "Name"
4619
+msgid "Quick Access Terminal"
4620
+msgstr "त्वरित प्रवेश टर्मिनल"
4621
+
4622
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:88
4623
+msgctxt "Name"
4624
+msgid "KWrite"
4625
+msgstr "केराइट"
4626
+
4627
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
4628
+msgctxt "Name"
4629
+msgid "Bookmark Toolbar"
4630
+msgstr "ओळखचिन्ह साधनपट्टी"
4631
+
4632
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
4633
+msgctxt "Name"
4634
+msgid "KDED Favicon Module"
4635
+msgstr "KDED फेविकॉन विभाग"
4636
+
4637
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:88
4638
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:72
4639
+msgctxt "Comment"
4640
+msgid "Shortcut icon support"
4641
+msgstr "शॉर्टकट प्रतिक आधार"
4642
+
4643
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
4644
+msgctxt "Comment"
4645
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
4646
+msgstr "Konqueror पॉपअप मेन्यू करीता ओढा-व-सोडा प्लगइन."
4647
+
4648
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
4649
+msgctxt "Comment"
4650
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
4651
+msgstr "Konqueror पॉपअप मेन्यू करीता प्लगइन"
4652
+
4653
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
4654
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
4655
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
4656
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
4657
+msgctxt "Name"
4658
+msgid "Eject"
4659
+msgstr "बाहेर काढा"
4660
+
4661
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
4662
+msgctxt "Name"
4663
+msgid "Folder..."
4664
+msgstr "संचयीका..."
4665
+
4666
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:85
4667
+msgctxt "Comment"
4668
+msgid "Enter folder name:"
4669
+msgstr "संचयीका नाव प्रविष्ट करा:"
4670
+
4671
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
4672
+msgctxt "Name"
4673
+msgid "Format"
4674
+msgstr "स्वरुप"
4675
+
4676
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
4677
+msgctxt "Name"
4678
+msgid "HTML File..."
4679
+msgstr "HTML फाइल..."
4680
+
4681
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:85
4682
+msgctxt "Comment"
4683
+msgid "Enter HTML filename:"
4684
+msgstr "HTML फाइलनाव प्रविष्ट करा:"
4685
+
4686
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
4687
+msgctxt "Name"
4688
+msgid "Camera Device..."
4689
+msgstr "कॅमेरा साधन..."
4690
+
4691
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:84
4692
+msgctxt "Comment"
4693
+msgid "New camera"
4694
+msgstr "नविन कॅमेरा"
4695
+
4696
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
4697
+msgctxt "Name"
4698
+msgid "CD-ROM Device..."
4699
+msgstr "CD-ROM साधन..."
4700
+
4701
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:84
4702
+msgctxt "Comment"
4703
+msgid "New CD-ROM Device"
4704
+msgstr "नविन CD-ROM साधन"
4705
+
4706
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
4707
+msgctxt "Name"
4708
+msgid "CDWRITER Device..."
4709
+msgstr "CDWRITER साधन..."
4710
+
4711
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:84
4712
+msgctxt "Comment"
4713
+msgid "New CDWRITER Device"
4714
+msgstr "नविन CDWRITER साधन"
4715
+
4716
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
4717
+msgctxt "Name"
4718
+msgid "DVD-ROM Device..."
4719
+msgstr "DVD-ROM साधन..."
4720
+
4721
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:85
4722
+msgctxt "Comment"
4723
+msgid "New DVD-ROM Device"
4724
+msgstr "नविन DVD-ROM साधन"
4725
+
4726
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
4727
+msgctxt "Name"
4728
+msgid "Floppy Device..."
4729
+msgstr "फ्लॉपी साधन..."
4730
+
4731
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:84
4732
+msgctxt "Comment"
4733
+msgid "New Floppy Device"
4734
+msgstr "नविन Floppy साधन"
4735
+
4736
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
4737
+msgctxt "Name"
4738
+msgid "Hard Disc Device..."
4739
+msgstr "हार्ड डिस्क साधन..."
4740
+
4741
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:84
4742
+msgctxt "Comment"
4743
+msgid "New Hard Disc"
4744
+msgstr "नविन हार्ड डिस्क"
4745
+
4746
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
4747
+msgctxt "Name"
4748
+msgid "MO Device..."
4749
+msgstr "MO साधन..."
4750
+
4751
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:84
4752
+msgctxt "Comment"
4753
+msgid "New MO Device"
4754
+msgstr "नविन MO साधन"
4755
+
4756
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
4757
+msgctxt "Name"
4758
+msgid "NFS..."
4759
+msgstr "NFS..."
4760
+
4761
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:85
4762
+msgctxt "Comment"
4763
+msgid "New NFS Link"
4764
+msgstr "नविन NFS लिंक"
4765
+
4766
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
4767
+msgctxt "Name"
4768
+msgid "Link to Application..."
4769
+msgstr "अनुप्रयोग करीता लिंक..."
4770
+
4771
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:80
4772
+msgctxt "Comment"
4773
+msgid "New Link to Application"
4774
+msgstr "अनुप्रयोग करीता नविन लिंक"
4775
+
4776
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
4777
+msgctxt "Name"
4778
+msgid "Link to Location (URL)..."
4779
+msgstr "स्थान करीता लिंक (URL)..."
4780
+
4781
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:84
4782
+msgctxt "Comment"
4783
+msgid "Enter link to location (URL):"
4784
+msgstr "स्थान (URL) करीता लिंक प्रविष्ट करा:"
4785
+
4786
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
4787
+msgctxt "Name"
4788
+msgid "ZIP Device..."
4789
+msgstr "ZIP साधन..."
4790
+
4791
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:84
4792
+msgctxt "Comment"
4793
+msgid "New ZIP Device"
4794
+msgstr "नविन ZIP साधन"
4795
+
4796
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
4797
+msgctxt "Name"
4798
+msgid "Text File..."
4799
+msgstr "पाठ्य फाइल..."
4800
+
4801
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:85
4802
+msgctxt "Comment"
4803
+msgid "Enter text filename:"
4804
+msgstr "पाठ्य फाइलनाव प्रविष्ट करा:"
4805
+
4806
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
4807
+msgctxt "Name"
4808
+msgid "Plugins"
4809
+msgstr "प्लगईन"
4810
+
4811
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:100
4812
+msgctxt "Comment"
4813
+msgid "Configure the browser plugins"
4814
+msgstr "ब्राउजर प्लगइन संयोजीत करा"
4815
+
4816
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
4817
+msgctxt "Name"
4818
+msgid "Folder View"
4819
+msgstr "संचयीका दृश्य"
4820
+
4821
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:77
4822
+msgctxt "Comment"
4823
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
4824
+msgstr "संचयीका मधिल अंतर्भूत माहिती दाखवा (वापरकर्त्याचे मुख्य फोल्डर मुलभूत नुरूप)"
4825
+
4826
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
4827
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
4828
+msgctxt "Name"
4829
+msgid "Air"
4830
+msgstr "Air"
4831
+
4832
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:66
4833
+msgctxt "Comment"
4834
+msgid "A breath of fresh air"
4835
+msgstr ""
4836
+
4837
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
4838
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
4839
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
4840
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
4841
+msgctxt "Name"
4842
+msgid "Oxygen"
4843
+msgstr "आक्सीजन"
4844
+
4845
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:81
4846
+msgctxt "Comment"
4847
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
4848
+msgstr "ऑक्सीजन शैली मध्ये सुत्रयोजना निश्चित केले"
4849
+
4850
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
4851
+msgctxt "Name"
4852
+msgid "Default Applications"
4853
+msgstr "मुलभूत अनुप्रयोग"
4854
+
4855
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:91
4856
+msgctxt "Comment"
4857
+msgid "Choose the default components for various services"
4858
+msgstr "विभिन्न सेवा करीता मुलभूत विभाग निवडा"
4859
+
4860
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
4861
+msgctxt "Name|standard desktop component"
4862
+msgid "Web Browser"
4863
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
4864
+
4865
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:54
4866
+msgctxt "Comment"
4867
+msgid ""
4868
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
4869
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
4870
+msgstr ""
4871
+
4872
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
4873
+msgctxt "Name|standard desktop component"
4874
+msgid "File Manager"
4875
+msgstr "फाइल व्यवस्थापक"
4876
+
4877
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:54
4878
+msgctxt "Comment"
4879
+msgid ""
4880
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
4881
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
4882
+"manager."
4883
+msgstr ""
4884
+
4885
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
4886
+msgctxt "Name|standard desktop component"
4887
+msgid "Email Client"
4888
+msgstr "ईमेल क्लाएंट"
4889
+
4890
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:54
4891
+msgctxt "Comment"
4892
+msgid ""
4893
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
4894
+"applications which need access to an email client application should honor "
4895
+"this setting."
4896
+msgstr ""
4897
+"ही सेवा आपल्याला मुलभूत ईमेल क्लाएंट संयोजीत करण्यास सहमती सहमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग "
4898
+"ज्यांस ईमेल क्लाएंट अनुप्रयोग करीता प्रवेशाची आवश्यकता असते त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली "
4899
+"पाहिजे."
4900
+
4901
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
4902
+msgctxt "Name|standard desktop component"
4903
+msgid "Terminal Emulator"
4904
+msgstr "टर्मिनल एम्युलेटर"
4905
+
4906
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:54
4907
+msgctxt "Comment"
4908
+msgid ""
4909
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
4910
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
4911
+"setting."
4912
+msgstr ""
4913
+"ही सेवा तुम्हाला मुलभूत टर्मिनल एमुलेटर संयोजीत करण्यास अनुमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग जे "
4914
+"टर्मिनल एमुलेटर अनुप्रयोग चालू करतात, त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली पाहिजे."
4915
+
4916
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
4917
+msgctxt "Name|standard desktop component"
4918
+msgid "Window Manager"
4919
+msgstr "खिडकी व्यवस्थापक"
4920
+
4921
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:54
4922
+msgctxt "Comment"
4923
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
4924
+msgstr "KDE सत्र अंतर्गत चालविण्याजोगी चौकट व्यवस्थापक येथे निवडले जाऊ शकते."
4925
+
4926
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
4927
+msgctxt "Name"
4928
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
4929
+msgstr "तुम्ही संवादपट करीता एक चांगले नाव निवडले आहे"
4930
+
4931
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:84
4932
+msgctxt "Comment"
4933
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
4934
+msgstr "वरील उजव्या कोपऱ्या वरील माहिती बाक्स संवादपट करीता उपयोगी वर्णन"
4935
+
4936
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
4937
+msgctxt "Name"
4938
+msgid ""
4939
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
4940
+msgstr "इच्छिक Compiz (दाखल करण्याकरीता 'compiz-kde-launcher' स्क्रिप्ट निर्माण करा)"
4941
+
4942
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
4943
+msgctxt "Name"
4944
+msgid "Compiz"
4945
+msgstr "कॉम्पीज"
4946
+
4947
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
4948
+msgctxt "Name"
4949
+msgid "Metacity (GNOME)"
4950
+msgstr "मेटासिटी (GNOME)"
4951
+
4952
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
4953
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
4954
+msgctxt "Name"
4955
+msgid "Openbox"
4956
+msgstr "ओपनबाक्स"
4957
+
4958
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
4959
+msgctxt "Name"
4960
+msgid "Service Discovery"
4961
+msgstr "सेवा आढळली"
4962
+
4963
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:86
4964
+msgctxt "Comment"
4965
+msgid "Configure service discovery"
4966
+msgstr "सेवा आढळल्यास संयोजीत करा"
4967
+
4968
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
4969
+msgctxt "Name"
4970
+msgid "Emoticons"
4971
+msgstr "इमोटिकॉन्स"
4972
+
4973
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:89
4974
+msgctxt "Comment"
4975
+msgid "Emoticons Themes Manager"
4976
+msgstr "इमोटिकॉन्स सुत्रयोजना व्यवस्थापक"
4977
+
4978
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:101
4979
+msgctxt "Comment"
4980
+msgid "Customize KDE Icons"
4981
+msgstr "KDE प्रतीक इच्छिक करा"
4982
+
4983
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
4984
+msgctxt "Name"
4985
+msgid "Service Manager"
4986
+msgstr "सेवा प्रबंधक"
4987
+
4988
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:96
4989
+msgctxt "Comment"
4990
+msgid "KDE Services Configuration"
4991
+msgstr "KDE सेवा संयोजना"
4992
+
4993
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
4994
+msgctxt "Name"
4995
+msgid "System Notifications"
4996
+msgstr "प्रणाली सूचना"
4997
+
4998
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:99
4999
+msgctxt "Comment"
5000
+msgid "System Notification Configuration"
5001
+msgstr "प्रणाली सूचना संयोजना"
5002
+
5003
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
5004
+msgctxt "Name"
5005
+msgid "US English"
5006
+msgstr "US अंग्रेजी"
5007
+
5008
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
5009
+msgctxt "Name"
5010
+msgid "Country/Region & Language"
5011
+msgstr "देश/क्षेत्र व भाषा"
5012
+
5013
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:99
5014
+msgctxt "Comment"
5015
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
5016
+msgstr "आपल्या विशेष क्षेत्र करीता भाषा, अंकीय, व वेळ संयोजना"
5017
+
5018
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
5019
+msgctxt "Name"
5020
+msgid "Information"
5021
+msgstr "माहिती"
5022
+
5023
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
5024
+msgctxt "Name"
5025
+msgid "Spell Checker"
5026
+msgstr "शब्द तपासक"
5027
+
5028
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:94
5029
+msgctxt "Comment"
5030
+msgid "Configure the spell checker"
5031
+msgstr "शब्द तपासकर्ता संयोजीत करा"
5032
+
5033
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
5034
+msgctxt "Name"
5035
+msgid "File Associations"
5036
+msgstr "फाइल असोसिएशन"
5037
+
5038
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:98
5039
+msgctxt "Comment"
5040
+msgid "Configure file associations"
5041
+msgstr "फाइल असोसिएशन संयोजीत करा"
5042
+
5043
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
5044
+msgctxt "Name"
5045
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
5046
+msgstr "KDED जागतिक शार्टकट सर्वर"
5047
+
5048
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
5049
+msgctxt "Name"
5050
+msgid "Help"
5051
+msgstr "मदत"
5052
+
5053
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
5054
+msgctxt "Name"
5055
+msgid "Index"
5056
+msgstr "सूची"
5057
+
5058
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:98
5059
+msgctxt "Comment"
5060
+msgid "Index generation"
5061
+msgstr "सूची बनवा"
5062
+
5063
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
5064
+msgctxt "Name"
5065
+msgid "Help Index"
5066
+msgstr "मदत सूची"
5067
+
5068
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:97
5069
+msgctxt "Comment"
5070
+msgid "Help center search index configuration and generation"
5071
+msgstr "मदत केंद्र शोध तालिका संयोजना व जेनरेशन"
5072
+
5073
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
5074
+msgctxt "Name"
5075
+msgid "KHelpCenter"
5076
+msgstr "के-हेल्प-सेंटर"
5077
+
5078
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:86
5079
+msgctxt "Comment"
5080
+msgid "The KDE Help Center"
5081
+msgstr "KDE मदत केंद्र"
5082
+
5083
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
5084
+msgctxt "Name"
5085
+msgid "Application Manuals"
5086
+msgstr "अनुप्रयोग पुस्तिका"
5087
+
5088
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
5089
+msgctxt "Name"
5090
+msgid "Contact Information"
5091
+msgstr "सम्पर्क माहिती"
5092
+
5093
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
5094
+msgctxt "Name"
5095
+msgid "The KDE FAQ"
5096
+msgstr "KDE FAQ"
5097
+
5098
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
5099
+msgctxt "Name"
5100
+msgid "Browse Info Pages"
5101
+msgstr "इन्फो पान ब्राउज करा"
5102
+
5103
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
5104
+msgctxt "Name"
5105
+msgid "Control Center Modules"
5106
+msgstr "नियंत्रण केंद्र विभाग"
5107
+
5108
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
5109
+msgctxt "Name"
5110
+msgid "KInfoCenter Modules"
5111
+msgstr "केमाहितीकेंद्र विभाग"
5112
+
5113
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
5114
+msgctxt "Name"
5115
+msgid "Kioslaves"
5116
+msgstr "Kioslaves"
5117
+
5118
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
5119
+msgctxt "Name"
5120
+msgid "KDE on the Web"
5121
+msgstr "वेबवरील KDE"
5122
+
5123
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
5124
+msgctxt "Name"
5125
+msgid "UNIX manual pages"
5126
+msgstr "UNIX पुस्तिका पान"
5127
+
5128
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
5129
+msgctxt "Name"
5130
+msgid "(1) User Commands"
5131
+msgstr "(1) वापरकर्ता आदेश"
5132
+
5133
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
5134
+msgctxt "Name"
5135
+msgid "(2) System Calls"
5136
+msgstr "(2) सिस्टम कॉल्स"
5137
+
5138
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
5139
+msgctxt "Name"
5140
+msgid "(3) Subroutines"
5141
+msgstr "(3) सबरूटीन्स"
5142
+
5143
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
5144
+msgctxt "Name"
5145
+msgid "(4) Devices"
5146
+msgstr "(4) साधन"
5147
+
5148
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
5149
+msgctxt "Name"
5150
+msgid "(5) File Formats"
5151
+msgstr "(5) फाइल फार्मेट्स"
5152
+
5153
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
5154
+msgctxt "Name"
5155
+msgid "(6) Games"
5156
+msgstr "(6) खेळ"
5157
+
5158
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
5159
+msgctxt "Name"
5160
+msgid "(7) Miscellaneous"
5161
+msgstr "(7) विविध"
5162
+
5163
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
5164
+msgctxt "Name"
5165
+msgid "(8) Sys. Administration"
5166
+msgstr "(8) प्रणाली प्रशासन"
5167
+
5168
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
5169
+msgctxt "Name"
5170
+msgid "(9) Kernel"
5171
+msgstr "(9) कर्नल"
5172
+
5173
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
5174
+msgctxt "Name"
5175
+msgid "(n) New"
5176
+msgstr "(n) नविन"
5177
+
5178
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
5179
+msgctxt "Name"
5180
+msgid "Plasma Manual"
5181
+msgstr "प्लाज्मा पुस्तिका"
5182
+
5183
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
5184
+msgctxt "Name"
5185
+msgid "Scrollkeeper"
5186
+msgstr "स्क्रॉलकीपर"
5187
+
5188
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
5189
+msgctxt "Name"
5190
+msgid "Supporting KDE"
5191
+msgstr "KDE करीता आधार"
5192
+
5193
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
5194
+msgctxt "Name"
5195
+msgid "Tutorials"
5196
+msgstr ""
5197
+
5198
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:81
5199
+msgctxt "Comment"
5200
+msgid "Tutorial and introduction documents."
5201
+msgstr ""
5202
+
5203
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
5204
+msgctxt "Name"
5205
+msgid "Quickstart Guide"
5206
+msgstr "Quickstart पुस्तिका"
5207
+
5208
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:87
5209
+msgctxt "Comment"
5210
+msgid "KDE quickstart guide."
5211
+msgstr "KDE क्विकस्टार्ट मार्गदर्शिका."
5212
+
5213
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
5214
+msgctxt "Name"
5215
+msgid "A Visual Guide to KDE"
5216
+msgstr "KDE करीता दृश्य मार्गदर्शिका"
5217
+
5218
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:83
5219
+msgctxt "Comment"
5220
+msgid "Guide to KDE widgets"
5221
+msgstr "KDE विजेट्स करीता मार्गदर्शिका"
5222
+
5223
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
5224
+msgctxt "Name"
5225
+msgid "KDE Users' Manual"
5226
+msgstr "KDE वापरकर्ता निर्देशिका"
5227
+
5228
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
5229
+msgctxt "Name"
5230
+msgid "Welcome to KDE"
5231
+msgstr "KDE वर आपले स्वागत आहे"
5232
+
5233
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
5234
+msgctxt "Name"
5235
+msgid "CGI Scripts"
5236
+msgstr "CGI स्क्रिप्ट"
5237
+
5238
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:94
5239
+msgctxt "Comment"
5240
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
5241
+msgstr "CGI KIO स्लेव संयोजीत करा"
5242
+
5243
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
5244
+msgctxt "Name"
5245
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
5246
+msgstr "KDED डेस्कटॉप संचयीका सूचक"
5247
+
5248
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
5249
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
5250
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:152
5251
+msgctxt "Name"
5252
+msgid "Trash"
5253
+msgstr "कचरापेटी"
5254
+
5255
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:75
5256
+msgctxt "Comment"
5257
+msgid "Contains removed files"
5258
+msgstr "काढूण टाकलेले फाइल समाविष्टीत आहे"
5259
+
5260
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
5261
+msgctxt "Description"
5262
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
5263
+msgstr "FISH शिष्टाचार हेतु kioslave"
5264
+
5265
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
5266
+msgctxt "Comment"
5267
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
5268
+msgstr "अंतर्भूतीत ट्राफ प्रदर्शक"
5269
+
5270
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:87
5271
+msgctxt "Name"
5272
+msgid "KManPart"
5273
+msgstr "KManPart"
5274
+
5275
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
5276
+msgctxt "Description"
5277
+msgid "A kioslave to browse the network"
5278
+msgstr "जाळं संचारन करण्याकरीता kioslave"
5279
+
5280
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
5281
+msgctxt "Name"
5282
+msgid "Network Watcher"
5283
+msgstr "नेटवर्क वॉचर"
5284
+
5285
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:60
5286
+msgctxt "Comment"
5287
+msgid ""
5288
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
5289
+"protocol"
5290
+msgstr ""
5291
+
5292
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
5293
+msgctxt "Name"
5294
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
5295
+msgstr "KDED रिमोट आधारीत URL सूचक"
5296
+
5297
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
5298
+msgctxt "Description"
5299
+msgid "A kioslave for sftp"
5300
+msgstr "sftp करीता kioslave"
5301
+
5302
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
5303
+msgctxt "Name"
5304
+msgid "Samba Shares"
5305
+msgstr "साम्बा भागिदारी"
5306
+
5307
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
5308
+msgctxt "Name"
5309
+msgid "Cursor Files"
5310
+msgstr "संकेतक फाइल"
5311
+
5312
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
5313
+msgctxt "Name"
5314
+msgid "Desktop Files"
5315
+msgstr "डेस्कटॉप फाइलस्"
5316
+
5317
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
5318
+msgctxt "Name"
5319
+msgid "Directories"
5320
+msgstr "डिरेक्ट्रीज्"
5321
+
5322
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
5323
+msgctxt "Name"
5324
+msgid "DjVu Files"
5325
+msgstr "DjVu फाइल"
5326
+
5327
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
5328
+msgctxt "Name"
5329
+msgid "EXR Images"
5330
+msgstr "EXR प्रतिमा"
5331
+
5332
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
5333
+msgctxt "Name"
5334
+msgid "HTML Files"
5335
+msgstr "HTML फाइल"
5336
+
5337
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
5338
+msgctxt "Name"
5339
+msgid "Images"
5340
+msgstr "प्रतिमा"
5341
+
5342
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
5343
+msgctxt "Name"
5344
+msgid "Jpeg"
5345
+msgstr "Jpeg"
5346
+
5347
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
5348
+msgctxt "Name"
5349
+msgid "Svg"
5350
+msgstr "Svg"
5351
+
5352
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
5353
+msgctxt "Name"
5354
+msgid "Text Files"
5355
+msgstr "पाठ्य फाइल"
5356
+
5357
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
5358
+msgctxt "Comment"
5359
+msgid "Thumbnail Handler"
5360
+msgstr "थम्बनेल आहेंडलर"
5361
+
5362
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:73
5363
+msgctxt "Comment"
5364
+msgid "This service allows configuration of the trash."
5365
+msgstr "ही सेवा ट्रॅशची संयोजन करण्यास मदत करते."
5366
+
5367
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:224
5368
+msgctxt "Comment"
5369
+msgid "Configure trash settings"
5370
+msgstr "ट्रॅश संयोजना संयोजीत करा"
5371
+
5372
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
5373
+msgctxt "ExtraNames"
5374
+msgid "Original Path,Deletion Date"
5375
+msgstr "मुळ मार्ग, हटविण्याचे दिनांक"
5376
+
5377
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
5378
+msgctxt "Name"
5379
+msgid "KNetAttach"
5380
+msgstr "KNetAttach"
5381
+
5382
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:84
5383
+msgctxt "GenericName"
5384
+msgid "Network Folder Wizard"
5385
+msgstr "संजाळ संचयीका विजॉर्ड"
5386
+
5387
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
5388
+msgctxt "Comment"
5389
+msgid "KDE System Notifications"
5390
+msgstr "KDE प्रणाली सूचना"
5391
+
5392
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:80
5393
+msgctxt "Name"
5394
+msgid "Trash: Emptied"
5395
+msgstr "कचरापेटी: रिकामी"
5396
+
5397
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:153
5398
+msgctxt "Comment"
5399
+msgid "The trash has been emptied"
5400
+msgstr "कचरापेटी रिकामी करण्यात आली आहे"
5401
+
5402
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:231
5403
+msgctxt "Name"
5404
+msgid "Textcompletion: Rotation"
5405
+msgstr "पाठ्यपूर्णता: गोलक्रिया"
5406
+
5407
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:301
5408
+msgctxt "Comment"
5409
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
5410
+msgstr "जुळवणी यादीचे शेवट पोहचले आहे"
5411
+
5412
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:378
5413
+msgctxt "Name"
5414
+msgid "Textcompletion: No Match"
5415
+msgstr "पाठ्यपूर्णता: जुळवणी नाही"
5416
+
5417
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:450
5418
+msgctxt "Comment"
5419
+msgid "No matching completion was found"
5420
+msgstr "समजुळवणी पूर्णत्व आढळले नाही"
5421
+
5422
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:527
5423
+msgctxt "Name"
5424
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
5425
+msgstr "पाठ्यपूर्णत्व: अपुरे जुळवणी"
5426
+
5427
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:599
5428
+msgctxt "Comment"
5429
+msgid "There is more than one possible match"
5430
+msgstr "एकापेक्षा जास्त शक्य जुळवणी आढळली"
5431
+
5432
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:677
5433
+msgctxt "Name"
5434
+msgid "Fatal Error"
5435
+msgstr "गंभीर त्रुटी"
5436
+
5437
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:753
5438
+msgctxt "Comment"
5439
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
5440
+msgstr "गंभीर त्रुटी आढळल्यामुळे कार्यक्रम पासून बंद झाले"
5441
+
5442
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:831
5443
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:279
5444
+msgctxt "Name"
5445
+msgid "Notification"
5446
+msgstr "सूचना"
5447
+
5448
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:909
5449
+msgctxt "Comment"
5450
+msgid "Something special happened in the program"
5451
+msgstr "कार्यक्रम अंतर्गत काहितरी खास घडले"
5452
+
5453
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:986
5454
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:137
5455
+msgctxt "Name"
5456
+msgid "Warning"
5457
+msgstr "धोका"
5458
+
5459
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1065
5460
+msgctxt "Comment"
5461
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
5462
+msgstr "कार्यक्रमात त्रुटी आढळल्यामुळे अडचणी निर्माण होऊ शकतात"
5463
+
5464
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1142
5465
+msgctxt "Name"
5466
+msgid "Catastrophe"
5467
+msgstr ""
5468
+
5469
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1215
5470
+msgctxt "Comment"
5471
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
5472
+msgstr "खूपच गंभीर त्रुटी आढळली, किमान कार्यक्रम बंद होऊ शकते"
5473
+
5474
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1291
5475
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
5476
+msgctxt "Name"
5477
+msgid "Login"
5478
+msgstr "दाखलन"
5479
+
5480
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1369
5481
+msgctxt "Comment"
5482
+msgid "KDE is starting up"
5483
+msgstr "KDE सुरू करत आहे"
5484
+
5485
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1450
5486
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
5487
+msgctxt "Name"
5488
+msgid "Logout"
5489
+msgstr "बाहेर पडा"
5490
+
5491
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528
5492
+msgctxt "Comment"
5493
+msgid "KDE is exiting"
5494
+msgstr "KDE बाहेर पडत आहे"
5495
+
5496
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1609
5497
+msgctxt "Name"
5498
+msgid "Logout Canceled"
5499
+msgstr "बाहेर पडणे रद्द केले"
5500
+
5501
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1685
5502
+msgctxt "Comment"
5503
+msgid "KDE logout was canceled"
5504
+msgstr "KDE पासून बाहेर पडणे रद्द केले"
5505
+
5506
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1762
5507
+msgctxt "Name"
5508
+msgid "Print Error"
5509
+msgstr "छपाई त्रुटी"
5510
+
5511
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1839
5512
+msgctxt "Comment"
5513
+msgid "A print error has occurred"
5514
+msgstr "छपाई त्रुटी आढळली"
5515
+
5516
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1917
5517
+msgctxt "Name"
5518
+msgid "Information Message"
5519
+msgstr "माहिती संदेश"
5520
+
5521
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1994
5522
+msgctxt "Comment"
5523
+msgid "An information message is being shown"
5524
+msgstr "माहिती संदेश दर्शविली जात आहे"
5525
+
5526
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071
5527
+msgctxt "Name"
5528
+msgid "Warning Message"
5529
+msgstr "चेतावनी संदेश"
5530
+
5531
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2147
5532
+msgctxt "Comment"
5533
+msgid "A warning message is being shown"
5534
+msgstr "चेतावनी संदेश दर्शविली जात आहे"
5535
+
5536
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2223
5537
+msgctxt "Name"
5538
+msgid "Critical Message"
5539
+msgstr "गंभीर संदेश"
5540
+
5541
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2294
5542
+msgctxt "Comment"
5543
+msgid "A critical message is being shown"
5544
+msgstr "गंभीर संदेश दर्शविली जात आहे"
5545
+
5546
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2369
5547
+msgctxt "Name"
5548
+msgid "Question"
5549
+msgstr "प्रश्न"
5550
+
5551
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2448
5552
+msgctxt "Comment"
5553
+msgid "A question is being asked"
5554
+msgstr "प्रश्न विचारले जात आहे"
5555
+
5556
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2526
5557
+msgctxt "Name"
5558
+msgid "Beep"
5559
+msgstr "बीप"
5560
+
5561
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2602
5562
+msgctxt "Comment"
5563
+msgid "Sound bell"
5564
+msgstr "घंटीचा आवाज"
5565
+
5566
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
5567
+msgctxt "Name"
5568
+msgid "KNotify"
5569
+msgstr "केनोटिफाई"
5570
+
5571
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:81
5572
+msgctxt "Comment"
5573
+msgid "KDE Notification Daemon"
5574
+msgstr "KDE सूचना डीमन"
5575
+
5576
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
5577
+msgctxt "Name"
5578
+msgid "KDED Password Module"
5579
+msgstr "KDED गुप्तशब्द विभाग"
5580
+
5581
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:79
5582
+msgctxt "Comment"
5583
+msgid "Password caching support"
5584
+msgstr "गुप्तशब्द प्राप्य आधार"
5585
+
5586
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
5587
+msgctxt "Name"
5588
+msgid "HighContrast"
5589
+msgstr ""
5590
+
5591
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:78
5592
+msgctxt "Comment"
5593
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
5594
+msgstr ""
5595
+
5596
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:82
5597
+msgctxt "Comment"
5598
+msgid "Styling of the next generation desktop"
5599
+msgstr ""
5600
+
5601
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
5602
+msgctxt "Name"
5603
+msgid "B3/KDE"
5604
+msgstr "B3/KDE"
5605
+
5606
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:79
5607
+msgctxt "Comment"
5608
+msgid "B3/Modification of B2"
5609
+msgstr "B3/B2 चे संपादन"
5610
+
5611
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
5612
+msgctxt "Name"
5613
+msgid "BeOS"
5614
+msgstr "BeOS"
5615
+
5616
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:86
5617
+msgctxt "Comment"
5618
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
5619
+msgstr ""
5620
+
5621
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
5622
+msgctxt "Name"
5623
+msgid "KDE Classic"
5624
+msgstr "KDE क्लासिक"
5625
+
5626
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:77
5627
+msgctxt "Comment"
5628
+msgid "Classic KDE style"
5629
+msgstr "क्लासिक KDE शैली"
5630
+
5631
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
5632
+msgctxt "Name"
5633
+msgid "HighColor Classic"
5634
+msgstr ""
5635
+
5636
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:75
5637
+msgctxt "Comment"
5638
+msgid "Highcolor version of the classic style"
5639
+msgstr ""
5640
+
5641
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
5642
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
5643
+msgctxt "Name"
5644
+msgid "Keramik"
5645
+msgstr "केरामिक"
5646
+
5647
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:88
5648
+msgctxt "Comment"
5649
+msgid "A style using alphablending"
5650
+msgstr ""
5651
+
5652
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
5653
+msgctxt "Name"
5654
+msgid "Light Style, 2nd revision"
5655
+msgstr ""
5656
+
5657
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:74
5658
+msgctxt "Comment"
5659
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
5660
+msgstr ""
5661
+
5662
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
5663
+msgctxt "Name"
5664
+msgid "Light Style, 3rd revision"
5665
+msgstr ""
5666
+
5667
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:74
5668
+msgctxt "Comment"
5669
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
5670
+msgstr ""
5671
+
5672
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
5673
+msgctxt "Name"
5674
+msgid "MegaGradient highcolor style"
5675
+msgstr ""
5676
+
5677
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
5678
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
5679
+msgctxt "Name"
5680
+msgid "CDE"
5681
+msgstr "CDE"
5682
+
5683
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:86
5684
+msgctxt "Comment"
5685
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
5686
+msgstr ""
5687
+
5688
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
5689
+msgctxt "Name"
5690
+msgid "Motif Plus"
5691
+msgstr "Motif प्लस्"
5692
+
5693
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:76
5694
+msgctxt "Comment"
5695
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
5696
+msgstr "अंतर्भूतीत प्रगत Motif शैली"
5697
+
5698
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
5699
+msgctxt "Name"
5700
+msgid "Motif"
5701
+msgstr "Motif"
5702
+
5703
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:80
5704
+msgctxt "Comment"
5705
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
5706
+msgstr ""
5707
+
5708
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
5709
+msgctxt "Name"
5710
+msgid "Platinum"
5711
+msgstr "प्लॅटिनम"
5712
+
5713
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:78
5714
+msgctxt "Comment"
5715
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
5716
+msgstr ""
5717
+
5718
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
5719
+msgctxt "Name"
5720
+msgid "SGI"
5721
+msgstr "SGI"
5722
+
5723
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:80
5724
+msgctxt "Comment"
5725
+msgid "Built-in SGI style"
5726
+msgstr "अंतर्भूतीत SGI शैली"
5727
+
5728
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
5729
+msgctxt "Name"
5730
+msgid "MS Windows 9x"
5731
+msgstr "MS Windows 9x"
5732
+
5733
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:81
5734
+msgctxt "Comment"
5735
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
5736
+msgstr ""
5737
+
5738
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
5739
+msgctxt "Name"
5740
+msgid "Web style"
5741
+msgstr "वेब शैली"
5742
+
5743
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:78
5744
+msgctxt "Comment"
5745
+msgid "Web widget style"
5746
+msgstr "वेब विजेट शैली"
5747
+
5748
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
5749
+msgctxt "Name"
5750
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
5751
+msgstr "KDE टाइम क्षेत्र डीमन"
5752
+
5753
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:87
5754
+msgctxt "Comment"
5755
+msgid "Time zone daemon for KDE"
5756
+msgstr "KDE करीता वेळ क्षेत्र डीमन"
5757
+
5758
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
5759
+msgctxt "Name"
5760
+msgid "kuiserver"
5761
+msgstr "kuiserver"
5762
+
5763
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:80
5764
+msgctxt "Comment"
5765
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
5766
+msgstr "KDE च्या प्रगती माहिती UI सर्वर"
5767
+
5768
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
5769
+msgctxt "Name"
5770
+msgid "FixHostFilter"
5771
+msgstr "फिक्स होस्ट फिल्टर"
5772
+
5773
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
5774
+msgctxt "Name"
5775
+msgid "InternetKeywordsFilter"
5776
+msgstr "इंटरनेट मुळ शब्द फिल्टर"
5777
+
5778
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
5779
+msgctxt "Name"
5780
+msgid "SearchKeywordsFilter"
5781
+msgstr "शोध मुळ शब्द फिल्टर"
5782
+
5783
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
5784
+msgctxt "Comment"
5785
+msgid "Search Engine"
5786
+msgstr "शोध इंजिन"
5787
+
5788
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
5789
+msgctxt "Name"
5790
+msgid "Acronym Database"
5791
+msgstr ""
5792
+
5793
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:85
5794
+msgctxt "Query"
5795
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
5796
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
5797
+
5798
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
5799
+msgctxt "Name"
5800
+msgid "Alexa"
5801
+msgstr "अलेक्सा"
5802
+
5803
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:89
5804
+msgctxt "Query"
5805
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
5806
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
5807
+
5808
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
5809
+msgctxt "Name"
5810
+msgid "Alexa URL"
5811
+msgstr "एलेक्सा URL"
5812
+
5813
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:90
5814
+msgctxt "Query"
5815
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
5816
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
5817
+
5818
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
5819
+msgctxt "Name"
5820
+msgid "AllTheWeb fast"
5821
+msgstr "आल द वेब फास्ट"
5822
+
5823
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:88
5824
+msgctxt "Query"
5825
+msgid ""
5826
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
5827
+"&cat=web"
5828
+msgstr ""
5829
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
5830
+"&cat=web"
5831
+
5832
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
5833
+msgctxt "Name"
5834
+msgid "AltaVista"
5835
+msgstr "अल्टाविस्टा"
5836
+
5837
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:89
5838
+msgctxt "Query"
5839
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
5840
+msgstr ""
5841
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
5842
+
5843
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
5844
+msgctxt "Name"
5845
+msgid "All Music Guide"
5846
+msgstr "सम्पूर्ण संगीत मार्गदर्शिका"
5847
+
5848
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:85
5849
+msgctxt "Query"
5850
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
5851
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
5852
+
5853
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
5854
+msgctxt "Name"
5855
+msgid "KDE App Search"
5856
+msgstr "KDE अनुप्रयोग शोध"
5857
+
5858
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:89
5859
+msgctxt "Query"
5860
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
5861
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
5862
+
5863
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
5864
+msgctxt "Name"
5865
+msgid "AustroNaut"
5866
+msgstr "आस्ट्रोनॉट"
5867
+
5868
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:89
5869
+msgctxt "Query"
5870
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
5871
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
5872
+
5873
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
5874
+msgctxt "Name"
5875
+msgid "Debian Backports Search"
5876
+msgstr "डेबियन बैकपोर्ट्स शोध"
5877
+
5878
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:83
5879
+msgctxt "Query"
5880
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
5881
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
5882
+
5883
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
5884
+msgctxt "Name"
5885
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
5886
+msgstr "KDE बग डाटाबेस संपूर्ण पाठ्य शोध"
5887
+
5888
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:87
5889
+msgctxt "Query"
5890
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
5891
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
5892
+
5893
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
5894
+msgctxt "Name"
5895
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
5896
+msgstr "KDE बग डाटाबेस बग क्रमांक शोध"
5897
+
5898
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:86
5899
+msgctxt "Query"
5900
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
5901
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
5902
+
5903
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
5904
+msgctxt "Name"
5905
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
5906
+msgstr "QRZ.com कॉलसाइन डाटाबेस"
5907
+
5908
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:86
5909
+msgctxt "Query"
5910
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
5911
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
5912
+
5913
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
5914
+msgctxt "Name"
5915
+msgid "CIA World Fact Book"
5916
+msgstr "CIA वर्ल्ड फैक्ट बुक"
5917
+
5918
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:81
5919
+msgctxt "Query"
5920
+msgid ""
5921
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
5922
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
5923
+msgstr ""
5924
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
5925
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
5926
+
5927
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
5928
+msgctxt "Name"
5929
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
5930
+msgstr "CiteSeer: वैज्ञानिक साहित्य डिजिटल पुस्तकालय"
5931
+
5932
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:87
5933
+msgctxt "Query"
5934
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
5935
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
5936
+
5937
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
5938
+msgctxt "Name"
5939
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
5940
+msgstr "CPAN - कॉम्प्रेहेंसिव पर्ल आर्काइव संजाळ"
5941
+
5942
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:87
5943
+msgctxt "Query"
5944
+msgid ""
5945
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
5946
+"q,1}"
5947
+msgstr ""
5948
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
5949
+"q,1}"
5950
+
5951
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
5952
+msgctxt "Name"
5953
+msgid "CTAN Catalog"
5954
+msgstr "CTAN कैटलॉग"
5955
+
5956
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:87
5957
+msgctxt "Query"
5958
+msgid ""
5959
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
5960
+"&metadataSearchSubmit=Search"
5961
+msgstr ""
5962
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
5963
+"&metadataSearchSubmit=Search"
5964
+
5965
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
5966
+msgctxt "Name"
5967
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
5968
+msgstr "CTAN - कॉम्प्रेहेंसिव टेक्स आर्काइव संजाळ"
5969
+
5970
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:87
5971
+msgctxt "Query"
5972
+msgid ""
5973
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
5974
+msgstr ""
5975
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
5976
+
5977
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
5978
+msgctxt "Name"
5979
+msgid "Debian BTS Bug Search"
5980
+msgstr "डेबियन बीटीएस बग शोध"
5981
+
5982
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:84
5983
+msgctxt "Query"
5984
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
5985
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
5986
+
5987
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
5988
+msgctxt "Name"
5989
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
5990
+msgstr "dict.cc अनुवादः जर्मन ते अंग्रेजी"
5991
+
5992
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:86
5993
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:86
5994
+msgctxt "Query"
5995
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
5996
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
5997
+
5998
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
5999
+msgctxt "Name"
6000
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
6001
+msgstr "लिओ - जर्मनी व फ्रेंच अंतर्गत अनुवाद"
6002
+
6003
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:86
6004
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:86
6005
+msgctxt "Query"
6006
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
6007
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
6008
+
6009
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
6010
+msgctxt "Name"
6011
+msgid "Debian Package Search"
6012
+msgstr "डेबियन पैकेज शोध"
6013
+
6014
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:86
6015
+msgctxt "Query"
6016
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
6017
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
6018
+
6019
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
6020
+msgctxt "Name"
6021
+msgid "Open Directory"
6022
+msgstr "संचयीका उघडा"
6023
+
6024
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:90
6025
+msgctxt "Query"
6026
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
6027
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
6028
+
6029
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
6030
+msgctxt "Name"
6031
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
6032
+msgstr "डॉकबुक - निर्णायक मार्गदर्शिका"
6033
+
6034
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:88
6035
+msgctxt "Query"
6036
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
6037
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
6038
+
6039
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
6040
+msgctxt "Name"
6041
+msgid "Digital Object Identifier"
6042
+msgstr "डिजिटल ऑब्जेक्ट ओळखकर्ता"
6043
+
6044
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:86
6045
+msgctxt "Query"
6046
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
6047
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
6048
+
6049
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
6050
+msgctxt "Name"
6051
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
6052
+msgstr "dict.cc अनुवादः अंग्रेजी ते जर्मन"
6053
+
6054
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
6055
+msgctxt "Name"
6056
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
6057
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते स्पॅनीश"
6058
+
6059
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:86
6060
+msgctxt "Query"
6061
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
6062
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
6063
+
6064
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
6065
+msgctxt "Name"
6066
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
6067
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते फ्रांसीसी"
6068
+
6069
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:86
6070
+msgctxt "Query"
6071
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
6072
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
6073
+
6074
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
6075
+msgctxt "Name"
6076
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
6077
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते इटालीयन"
6078
+
6079
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:86
6080
+msgctxt "Query"
6081
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
6082
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
6083
+
6084
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
6085
+msgctxt "Name"
6086
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
6087
+msgstr "WordReference.com अनुवादः स्पेनी ते अंग्रेजी"
6088
+
6089
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:86
6090
+msgctxt "Query"
6091
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
6092
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
6093
+
6094
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
6095
+msgctxt "Name"
6096
+msgid "Ethicle"
6097
+msgstr "Ethicle"
6098
+
6099
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:59
6100
+msgctxt "Query"
6101
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
6102
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
6103
+
6104
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
6105
+msgctxt "Name"
6106
+msgid "Excite"
6107
+msgstr "एक्साइट"
6108
+
6109
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:89
6110
+msgctxt "Query"
6111
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
6112
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
6113
+
6114
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
6115
+msgctxt "Name"
6116
+msgid "Feedster"
6117
+msgstr "Feedster"
6118
+
6119
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:88
6120
+msgctxt "Query"
6121
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6122
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6123
+
6124
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
6125
+msgctxt "Name"
6126
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
6127
+msgstr "संगणक कार्य हेतु मोफत ऑन-लाइन शब्दकोश"
6128
+
6129
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:88
6130
+msgctxt "Query"
6131
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
6132
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
6133
+
6134
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
6135
+msgctxt "Name"
6136
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
6137
+msgstr "लिओ - फ्रांसीसी व जर्मनी अंतर्गत अनुवाद"
6138
+
6139
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
6140
+msgctxt "Name"
6141
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
6142
+msgstr "WordReference.com अनुवादः फ्रांसीसी ते अंग्रेजी"
6143
+
6144
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:86
6145
+msgctxt "Query"
6146
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
6147
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
6148
+
6149
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
6150
+msgctxt "Name"
6151
+msgid "FreeDB"
6152
+msgstr "FreeDB"
6153
+
6154
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:88
6155
+msgctxt "Query"
6156
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
6157
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
6158
+
6159
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
6160
+msgctxt "Name"
6161
+msgid "Freshmeat"
6162
+msgstr "Freshmeat"
6163
+
6164
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:89
6165
+msgctxt "Query"
6166
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
6167
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
6168
+
6169
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
6170
+msgctxt "Name"
6171
+msgid "Froogle"
6172
+msgstr "Froogle"
6173
+
6174
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:88
6175
+msgctxt "Query"
6176
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
6177
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
6178
+
6179
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
6180
+msgctxt "Name"
6181
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
6182
+msgstr "FSF/UNESCO ची मोफत सॉफ्टवेयर संचयीका"
6183
+
6184
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:86
6185
+msgctxt "Query"
6186
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
6187
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
6188
+
6189
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
6190
+msgctxt "Name"
6191
+msgid "Google Advanced Search"
6192
+msgstr "Google विस्तृत शोध"
6193
+
6194
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:89
6195
+msgctxt "Query"
6196
+msgid ""
6197
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
6198
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
6199
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
6200
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
6201
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
6202
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6203
+msgstr ""
6204
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
6205
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
6206
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
6207
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
6208
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
6209
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6210
+
6211
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
6212
+msgctxt "Name"
6213
+msgid "Google"
6214
+msgstr "Google"
6215
+
6216
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:91
6217
+msgctxt "Query"
6218
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6219
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6220
+
6221
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
6222
+msgctxt "Name"
6223
+msgid "Google Groups"
6224
+msgstr "Google समूह"
6225
+
6226
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:90
6227
+msgctxt "Query"
6228
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
6229
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
6230
+
6231
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
6232
+msgctxt "Name"
6233
+msgid "Google Image Search"
6234
+msgstr "Google प्रतिमा शोध"
6235
+
6236
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:91
6237
+msgctxt "Query"
6238
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
6239
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
6240
+
6241
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
6242
+msgctxt "Name"
6243
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
6244
+msgstr "Google (मी नशीबवान आहे)"
6245
+
6246
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:88
6247
+msgctxt "Query"
6248
+msgid ""
6249
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
6250
+"8&oe=UTF-8"
6251
+msgstr ""
6252
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
6253
+"8&oe=UTF-8"
6254
+
6255
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
6256
+msgctxt "Name"
6257
+msgid "Google Movies"
6258
+msgstr "Google सिनेमा"
6259
+
6260
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:89
6261
+msgctxt "Query"
6262
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6263
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6264
+
6265
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
6266
+msgctxt "Name"
6267
+msgid "Google News"
6268
+msgstr "Google समाचार"
6269
+
6270
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:90
6271
+msgctxt "Query"
6272
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6273
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
6274
+
6275
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
6276
+msgctxt "Name"
6277
+msgid "Gracenote"
6278
+msgstr "ग्रेसनोट"
6279
+
6280
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:88
6281
+msgctxt "Query"
6282
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
6283
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
6284
+
6285
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
6286
+msgctxt "Name"
6287
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
6288
+msgstr "कैटालन भाषा करीता उत्तम शब्दकोश (जीरॅन एनसाइक्लोपीडिया कैटलाना)"
6289
+
6290
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:83
6291
+#, fuzzy
6292
+#| msgctxt "Query"
6293
+#| msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
6294
+msgctxt "Query"
6295
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
6296
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
6297
+
6298
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
6299
+msgctxt "Name"
6300
+msgid "Hotbot"
6301
+msgstr "Hotbot"
6302
+
6303
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:90
6304
+msgctxt "Query"
6305
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
6306
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
6307
+
6308
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
6309
+msgctxt "Name"
6310
+msgid "HyperDictionary.com"
6311
+msgstr "HyperDictionary.com"
6312
+
6313
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:89
6314
+msgctxt "Query"
6315
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
6316
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
6317
+
6318
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
6319
+msgctxt "Name"
6320
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
6321
+msgstr "हायपर-डिक्शनरी.कॉम शब्दकोश"
6322
+
6323
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:89
6324
+msgctxt "Query"
6325
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
6326
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
6327
+
6328
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
6329
+msgctxt "Name"
6330
+msgid "Internet Book List"
6331
+msgstr "इंटरनेट पुस्तक सूची"
6332
+
6333
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:84
6334
+msgctxt "Query"
6335
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
6336
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
6337
+
6338
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
6339
+msgctxt "Name"
6340
+msgid "Internet Movie Database"
6341
+msgstr "इंटरनेट चलप्रतिमा डाटाबेस"
6342
+
6343
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:88
6344
+msgctxt "Query"
6345
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
6346
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
6347
+
6348
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
6349
+msgctxt "Name"
6350
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
6351
+msgstr "WordReference.com अनुवादः इटालीयन ते अंग्रेजी"
6352
+
6353
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:86
6354
+msgctxt "Query"
6355
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
6356
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
6357
+
6358
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
6359
+msgctxt "Name"
6360
+msgid "Ask Jeeves"
6361
+msgstr "आस्क जीव्स"
6362
+
6363
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:89
6364
+msgctxt "Query"
6365
+msgid ""
6366
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
6367
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
6368
+msgstr ""
6369
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
6370
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
6371
+
6372
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
6373
+msgctxt "Name"
6374
+msgid "KataTudo"
6375
+msgstr "KataTudo"
6376
+
6377
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:88
6378
+msgctxt "Query"
6379
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
6380
+msgstr ""
6381
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
6382
+
6383
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
6384
+msgctxt "Name"
6385
+msgid "KDE API Documentation"
6386
+msgstr "KDE API दस्तऐवजीकरण"
6387
+
6388
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:89
6389
+msgctxt "Query"
6390
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
6391
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
6392
+
6393
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
6394
+msgctxt "Name"
6395
+msgid "KDE WebSVN"
6396
+msgstr "KDE वेबएसवीएन"
6397
+
6398
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:88
6399
+msgctxt "Query"
6400
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
6401
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
6402
+
6403
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
6404
+msgctxt "Name"
6405
+msgid "LEO-Translate"
6406
+msgstr "लिओ-अनुवाद"
6407
+
6408
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:89
6409
+msgctxt "Query"
6410
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
6411
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
6412
+
6413
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
6414
+msgctxt "Name"
6415
+msgid "Lycos"
6416
+msgstr "Lycos"
6417
+
6418
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:89
6419
+msgctxt "Query"
6420
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
6421
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
6422
+
6423
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
6424
+msgctxt "Name"
6425
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
6426
+msgstr "मम्मा- सर्व शोध इंजिन चे मुळ"
6427
+
6428
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:89
6429
+msgctxt "Query"
6430
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
6431
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
6432
+
6433
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
6434
+msgctxt "Name"
6435
+msgid "MetaCrawler"
6436
+msgstr "मेटा क्राउलर"
6437
+
6438
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:89
6439
+msgctxt "Query"
6440
+msgid ""
6441
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
6442
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
6443
+"search&refer=mc-search"
6444
+msgstr ""
6445
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
6446
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
6447
+"search&refer=mc-search"
6448
+
6449
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
6450
+msgctxt "Name"
6451
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
6452
+msgstr "माइक्रोसॉफ्ट डेवलपर संजाळ शोध"
6453
+
6454
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:88
6455
+msgctxt "Query"
6456
+msgid ""
6457
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
6458
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
6459
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
6460
+msgstr ""
6461
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
6462
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
6463
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
6464
+
6465
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
6466
+msgctxt "Name"
6467
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
6468
+msgstr ""
6469
+
6470
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:80
6471
+msgctxt "Query"
6472
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
6473
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
6474
+
6475
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
6476
+msgctxt "Name"
6477
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
6478
+msgstr ""
6479
+
6480
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:80
6481
+msgctxt "Query"
6482
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
6483
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
6484
+
6485
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
6486
+msgctxt "Name"
6487
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
6488
+msgstr ""
6489
+
6490
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:80
6491
+msgctxt "Query"
6492
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
6493
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
6494
+
6495
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
6496
+msgctxt "Name"
6497
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
6498
+msgstr ""
6499
+
6500
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:80
6501
+msgctxt "Query"
6502
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
6503
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
6504
+
6505
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
6506
+msgctxt "Name"
6507
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
6508
+msgstr ""
6509
+
6510
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:80
6511
+msgctxt "Query"
6512
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
6513
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
6514
+
6515
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
6516
+msgctxt "Name"
6517
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
6518
+msgstr ""
6519
+
6520
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:80
6521
+msgctxt "Query"
6522
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
6523
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
6524
+
6525
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
6526
+msgctxt "Name"
6527
+msgid "Netcraft"
6528
+msgstr "नेटक्राफ्ट"
6529
+
6530
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:88
6531
+msgctxt "Query"
6532
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
6533
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
6534
+
6535
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
6536
+msgctxt "Name"
6537
+msgid "Telephonebook Search Provider"
6538
+msgstr "टेलिफोनबुक शोध पुरवठाकर्ता"
6539
+
6540
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:86
6541
+msgctxt "Query"
6542
+msgid ""
6543
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
6544
+"&city=\\\\{2}"
6545
+msgstr ""
6546
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
6547
+"&city=\\\\{2}"
6548
+
6549
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
6550
+msgctxt "Name"
6551
+msgid "Teletekst Search Provider"
6552
+msgstr "टेलिटेक्स्ट शोध पुरवठाकर्ता"
6553
+
6554
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:88
6555
+msgctxt "Query"
6556
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
6557
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
6558
+
6559
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
6560
+msgctxt "Name"
6561
+msgid "OpenPGP Key Search"
6562
+msgstr "OpenPGP किल्ली शोध"
6563
+
6564
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:87
6565
+msgctxt "Query"
6566
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
6567
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
6568
+
6569
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
6570
+msgctxt "Name"
6571
+msgid "PHP Search"
6572
+msgstr "PHP शोध"
6573
+
6574
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:88
6575
+msgctxt "Query"
6576
+msgid ""
6577
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
6578
+msgstr ""
6579
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
6580
+
6581
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
6582
+msgctxt "Name"
6583
+msgid "Python Reference Manual"
6584
+msgstr "पायथन रेफरेंस पुस्तिका"
6585
+
6586
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:88
6587
+msgctxt "Query"
6588
+msgid ""
6589
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
6590
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
6591
+msgstr ""
6592
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
6593
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
6594
+
6595
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
6596
+msgctxt "Name"
6597
+msgid "Qt3 Online Documentation"
6598
+msgstr "Qt3 ऑनलाइन दस्तऐवज"
6599
+
6600
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:83
6601
+msgctxt "Query"
6602
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
6603
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
6604
+
6605
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
6606
+msgctxt "Name"
6607
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
6608
+msgstr "नवीनतम Qt ऑनलाइन दस्तऐवज"
6609
+
6610
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:87
6611
+msgctxt "Query"
6612
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
6613
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
6614
+
6615
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
6616
+msgctxt "Name"
6617
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
6618
+msgstr "स्पॅनीश अकादमी चा शब्दकोश (RAE)"
6619
+
6620
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:88
6621
+msgctxt "Query"
6622
+msgid ""
6623
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
6624
+"&FORMATO=ampliado"
6625
+msgstr ""
6626
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
6627
+"&FORMATO=ampliado"
6628
+
6629
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
6630
+msgctxt "Name"
6631
+msgid "IETF Requests for Comments"
6632
+msgstr "टिप्पणी करीता IETF निवेदन"
6633
+
6634
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:83
6635
+msgctxt "Query"
6636
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
6637
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
6638
+
6639
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
6640
+msgctxt "Name"
6641
+msgid "RPM-Find"
6642
+msgstr "TV-फाइंड"
6643
+
6644
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:90
6645
+msgctxt "Query"
6646
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
6647
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
6648
+
6649
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
6650
+msgctxt "Name"
6651
+msgid "Ruby Application Archive"
6652
+msgstr "रूबी अनुप्रयोग आर्काइव"
6653
+
6654
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:89
6655
+msgctxt "Query"
6656
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
6657
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
6658
+
6659
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
6660
+msgctxt "Name"
6661
+msgid "GO.com"
6662
+msgstr "गो.कॉम"
6663
+
6664
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:89
6665
+msgctxt "Query"
6666
+msgid ""
6667
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
6668
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
6669
+msgstr ""
6670
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
6671
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
6672
+
6673
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
6674
+msgctxt "Name"
6675
+msgid "SourceForge"
6676
+msgstr "सोर्सफोर्ज"
6677
+
6678
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:87
6679
+msgctxt "Query"
6680
+msgid ""
6681
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
6682
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
6683
+msgstr ""
6684
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
6685
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
6686
+
6687
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
6688
+msgctxt "Name"
6689
+msgid "Technorati"
6690
+msgstr "टेक्नोराती"
6691
+
6692
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:87
6693
+msgctxt "Query"
6694
+msgid ""
6695
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
6696
+msgstr ""
6697
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
6698
+
6699
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
6700
+msgctxt "Name"
6701
+msgid "Technorati Tags"
6702
+msgstr "टेक्नोराती टैग्स"
6703
+
6704
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:85
6705
+msgctxt "Query"
6706
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
6707
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
6708
+
6709
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
6710
+msgctxt "Name"
6711
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
6712
+msgstr "मरियम-वेबस्टर शब्दकोश"
6713
+
6714
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:88
6715
+msgctxt "Query"
6716
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
6717
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
6718
+
6719
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
6720
+msgctxt "Name"
6721
+msgid "TV Tome"
6722
+msgstr "टीवी टोम"
6723
+
6724
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:87
6725
+msgctxt "Query"
6726
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
6727
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
6728
+
6729
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
6730
+msgctxt "Name"
6731
+msgid "U.S. Patent Database"
6732
+msgstr "US पेटेन्ट डाटाबेस"
6733
+
6734
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:87
6735
+msgctxt "Query"
6736
+msgid ""
6737
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
6738
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
6739
+msgstr ""
6740
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
6741
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
6742
+
6743
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
6744
+msgctxt "Name"
6745
+msgid "Vivisimo"
6746
+msgstr "विविसिमो"
6747
+
6748
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:89
6749
+msgctxt "Query"
6750
+msgid ""
6751
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
6752
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
6753
+msgstr ""
6754
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
6755
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
6756
+
6757
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
6758
+msgctxt "Name"
6759
+msgid "Voila"
6760
+msgstr "वॉइला"
6761
+
6762
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:90
6763
+msgctxt "Query"
6764
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
6765
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
6766
+
6767
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
6768
+msgctxt "Name"
6769
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
6770
+msgstr "मरियम-वेबस्टर शब्दकोश"
6771
+
6772
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:90
6773
+msgctxt "Query"
6774
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
6775
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
6776
+
6777
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
6778
+msgctxt "Name"
6779
+msgid "Whatis Query"
6780
+msgstr "व्हाट इज क्वेरी"
6781
+
6782
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:87
6783
+msgctxt "Query"
6784
+msgid ""
6785
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
6786
+"query=\\\\{@}"
6787
+msgstr ""
6788
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
6789
+"query=\\\\{@}"
6790
+
6791
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
6792
+msgctxt "Name"
6793
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
6794
+msgstr "विकिपेडिया- मोफत विश्वकोश"
6795
+
6796
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:89
6797
+msgctxt "Query"
6798
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
6799
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
6800
+
6801
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
6802
+msgctxt "Name"
6803
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
6804
+msgstr "विकिपेडिया- मोफत विश्वकोश"
6805
+
6806
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:87
6807
+msgctxt "Query"
6808
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
6809
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
6810
+
6811
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
6812
+msgctxt "Name"
6813
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
6814
+msgstr "वर्डरेफरेंस.कॉम अंग्रेजी शब्दकोश"
6815
+
6816
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:87
6817
+msgctxt "Query"
6818
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
6819
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
6820
+
6821
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
6822
+msgctxt "Name"
6823
+msgid "LocalDomainFilter"
6824
+msgstr "स्थानीय क्षेत्र फिल्टर"
6825
+
6826
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
6827
+msgctxt "Name"
6828
+msgid "ShortURIFilter"
6829
+msgstr "शॉर्ट URI फिल्टर"
6830
+
6831
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
6832
+msgctxt "Name"
6833
+msgid "Wallet Server"
6834
+msgstr "Wallet सर्वर"
6835
+
6836
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:77
6837
+msgctxt "Comment"
6838
+msgid "Wallet Server"
6839
+msgstr "Wallet सर्वर"
6840
+
6841
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
6842
+msgctxt "Comment"
6843
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
6844
+msgstr "The KDE Wallet Daemon"
6845
+
6846
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:58
6847
+msgctxt "Name"
6848
+msgid "kwalletd"
6849
+msgstr "kwalletd"
6850
+
6851
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:115
6852
+msgctxt "Name"
6853
+msgid "Needs password"
6854
+msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक आहे"
6855
+
6856
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:171
6857
+msgctxt "Comment"
6858
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
6859
+msgstr ""
6860
+
6861
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
6862
+msgctxt "Name"
6863
+msgid "Andorra"
6864
+msgstr "अंडोरा"
6865
+
6866
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
6867
+msgctxt "Name"
6868
+msgid "United Arab Emirates"
6869
+msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"
6870
+
6871
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
6872
+msgctxt "Name"
6873
+msgid "Afghanistan"
6874
+msgstr "अफगाणिस्तान"
6875
+
6876
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
6877
+msgctxt "Name"
6878
+msgid "Antigua and Barbuda"
6879
+msgstr "एंटिगुआ आणि बर्बुडा"
6880
+
6881
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
6882
+msgctxt "Name"
6883
+msgid "Anguilla"
6884
+msgstr "अंगुला"
6885
+
6886
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
6887
+msgctxt "Name"
6888
+msgid "Albania"
6889
+msgstr "अलबानिया"
6890
+
6891
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
6892
+msgctxt "Name"
6893
+msgid "Armenia"
6894
+msgstr "आर्मेनिया"
6895
+
6896
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
6897
+msgctxt "Name"
6898
+msgid "Netherlands Antilles"
6899
+msgstr "नेधरलेन्डझ एन्टीलेस"
6900
+
6901
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
6902
+msgctxt "Name"
6903
+msgid "Angola"
6904
+msgstr "अंगोला"
6905
+
6906
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
6907
+msgctxt "Name"
6908
+msgid "Argentina"
6909
+msgstr "अर्जेन्टिना"
6910
+
6911
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
6912
+msgctxt "Name"
6913
+msgid "American Samoa"
6914
+msgstr "अमेरिकन सामोआ"
6915
+
6916
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
6917
+msgctxt "Name"
6918
+msgid "Austria"
6919
+msgstr "आस्ट्रिया"
6920
+
6921
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
6922
+msgctxt "Name"
6923
+msgid "Australia"
6924
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया"
6925
+
6926
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
6927
+msgctxt "Name"
6928
+msgid "Aruba"
6929
+msgstr "अरूबा"
6930
+
6931
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
6932
+msgctxt "Name"
6933
+msgid "Åland Islands"
6934
+msgstr "आलैंड आइलैंड"
6935
+
6936
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
6937
+msgctxt "Name"
6938
+msgid "Azerbaijan"
6939
+msgstr "अजरबैजान"
6940
+
6941
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
6942
+msgctxt "Name"
6943
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
6944
+msgstr "बोस्निया व हर्जेगोविना"
6945
+
6946
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
6947
+msgctxt "Name"
6948
+msgid "Barbados"
6949
+msgstr "बार्बुडोस"
6950
+
6951
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
6952
+msgctxt "Name"
6953
+msgid "Bangladesh"
6954
+msgstr "बंग्लादेश"
6955
+
6956
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
6957
+msgctxt "Name"
6958
+msgid "Belgium"
6959
+msgstr "बेल्जियम"
6960
+
6961
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
6962
+msgctxt "Name"
6963
+msgid "Burkina Faso"
6964
+msgstr "बुर्सिना फाठ"
6965
+
6966
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
6967
+msgctxt "Name"
6968
+msgid "Bulgaria"
6969
+msgstr "बल्जेरिया"
6970
+
6971
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
6972
+msgctxt "Name"
6973
+msgid "Bahrain"
6974
+msgstr "बहरीन"
6975
+
6976
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
6977
+msgctxt "Name"
6978
+msgid "Burundi"
6979
+msgstr "बुरूंडी"
6980
+
6981
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
6982
+msgctxt "Name"
6983
+msgid "Benin"
6984
+msgstr "बेनिन"
6985
+
6986
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
6987
+msgctxt "Name"
6988
+msgid "Bermuda"
6989
+msgstr "बरमुडा"
6990
+
6991
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
6992
+msgctxt "Name"
6993
+msgid "Brunei Darussalam"
6994
+msgstr "ब्रुनेई डारूसलेम"
6995
+
6996
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
6997
+msgctxt "Name"
6998
+msgid "Bolivia"
6999
+msgstr "बोलीविया"
7000
+
7001
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
7002
+msgctxt "Name"
7003
+msgid "Brazil"
7004
+msgstr "ब्राझील"
7005
+
7006
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
7007
+msgctxt "Name"
7008
+msgid "Bahamas"
7009
+msgstr "बहामा"
7010
+
7011
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
7012
+msgctxt "Name"
7013
+msgid "Bhutan"
7014
+msgstr "भुतान"
7015
+
7016
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
7017
+msgctxt "Name"
7018
+msgid "Botswana"
7019
+msgstr "बोत्सवाना"
7020
+
7021
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
7022
+msgctxt "Name"
7023
+msgid "Belarus"
7024
+msgstr "बेलारुस"
7025
+
7026
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
7027
+msgctxt "Name"
7028
+msgid "Belize"
7029
+msgstr "बेलाइज"
7030
+
7031
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
7032
+msgctxt "Name"
7033
+msgid "Canada"
7034
+msgstr "कॅनडा"
7035
+
7036
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
7037
+msgctxt "Name"
7038
+msgid "Caribbean"
7039
+msgstr "कैरिबियन"
7040
+
7041
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
7042
+msgctxt "Name"
7043
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
7044
+msgstr "कोकोस (कीलिंग) बेटे"
7045
+
7046
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
7047
+msgctxt "Name"
7048
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
7049
+msgstr "डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉगो"
7050
+
7051
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
7052
+msgctxt "Name"
7053
+msgid "Africa, Central"
7054
+msgstr "अफ्रीका, मध्य"
7055
+
7056
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
7057
+msgctxt "Name"
7058
+msgid "America, Central"
7059
+msgstr "अमेरिका, सेंट्रल"
7060
+
7061
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
7062
+msgctxt "Name"
7063
+msgid "Asia, Central"
7064
+msgstr "एशिया, मध्य"
7065
+
7066
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
7067
+msgctxt "Name"
7068
+msgid "Europe, Central"
7069
+msgstr "यूरोप, सेंट्रल"
7070
+
7071
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
7072
+msgctxt "Name"
7073
+msgid "Default"
7074
+msgstr "मुलभूत"
7075
+
7076
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
7077
+msgctxt "Name"
7078
+msgid "Central African Republic"
7079
+msgstr "केंद्रीय आफ्रिकी गणराज्य"
7080
+
7081
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
7082
+msgctxt "Name"
7083
+msgid "Congo"
7084
+msgstr "कॉन्गो"
7085
+
7086
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
7087
+msgctxt "Name"
7088
+msgid "Switzerland"
7089
+msgstr "स्वित्झरलँड"
7090
+
7091
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
7092
+msgctxt "Name"
7093
+msgid "Cote d'ivoire"
7094
+msgstr "कोट डि'वॉरे"
7095
+
7096
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
7097
+msgctxt "Name"
7098
+msgid "Cook islands"
7099
+msgstr "कुक आइलैंड"
7100
+
7101
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
7102
+msgctxt "Name"
7103
+msgid "Chile"
7104
+msgstr "चिली"
7105
+
7106
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
7107
+msgctxt "Name"
7108
+msgid "Cameroon"
7109
+msgstr "कैमरून"
7110
+
7111
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
7112
+msgctxt "Name"
7113
+msgid "China"
7114
+msgstr "चीन"
7115
+
7116
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
7117
+msgctxt "Name"
7118
+msgid "Colombia"
7119
+msgstr "कोलंबिया"
7120
+
7121
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
7122
+msgctxt "Name"
7123
+msgid "Costa Rica"
7124
+msgstr "कोस्टा रिका"
7125
+
7126
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
7127
+msgctxt "Name"
7128
+msgid "Cuba"
7129
+msgstr "क्यूबा"
7130
+
7131
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
7132
+msgctxt "Name"
7133
+msgid "Cape Verde"
7134
+msgstr "केप वर्डे"
7135
+
7136
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
7137
+msgctxt "Name"
7138
+msgid "Christmas Island"
7139
+msgstr "क्रिसमस द्वीप"
7140
+
7141
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
7142
+msgctxt "Name"
7143
+msgid "Cyprus"
7144
+msgstr "साइप्रस"
7145
+
7146
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
7147
+msgctxt "Name"
7148
+msgid "Czech Republic"
7149
+msgstr "चेक गणराज्य"
7150
+
7151
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
7152
+msgctxt "Name"
7153
+msgid "Germany"
7154
+msgstr "जर्मनी"
7155
+
7156
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
7157
+msgctxt "Name"
7158
+msgid "Djibouti"
7159
+msgstr "डिज्बूयटी"
7160
+
7161
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
7162
+msgctxt "Name"
7163
+msgid "Denmark"
7164
+msgstr "डेनमार्क"
7165
+
7166
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
7167
+msgctxt "Name"
7168
+msgid "Dominica"
7169
+msgstr "डोमीनीका"
7170
+
7171
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
7172
+msgctxt "Name"
7173
+msgid "Dominican Republic"
7174
+msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"
7175
+
7176
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
7177
+msgctxt "Name"
7178
+msgid "Algeria"
7179
+msgstr "अल्जेरिया"
7180
+
7181
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
7182
+msgctxt "Name"
7183
+msgid "Africa, Eastern"
7184
+msgstr "अफ्रीका, पश्चिमी"
7185
+
7186
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
7187
+msgctxt "Name"
7188
+msgid "Asia, East"
7189
+msgstr "एशिया, पूर्वी"
7190
+
7191
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
7192
+msgctxt "Name"
7193
+msgid "Europe, Eastern"
7194
+msgstr "यूरोप, पूर्वी"
7195
+
7196
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
7197
+msgctxt "Name"
7198
+msgid "Ecuador"
7199
+msgstr "इक्वेडॉर"
7200
+
7201
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
7202
+msgctxt "Name"
7203
+msgid "Estonia"
7204
+msgstr "इस्टोनिया"
7205
+
7206
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
7207
+msgctxt "Name"
7208
+msgid "Egypt"
7209
+msgstr "इजिप्त"
7210
+
7211
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
7212
+msgctxt "Name"
7213
+msgid "Western Sahara"
7214
+msgstr "वेस्टर्न सहारा"
7215
+
7216
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
7217
+msgctxt "Name"
7218
+msgid "Eritrea"
7219
+msgstr "एरिट्रिआ"
7220
+
7221
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
7222
+msgctxt "Name"
7223
+msgid "Spain"
7224
+msgstr "स्पेन"
7225
+
7226
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
7227
+msgctxt "Name"
7228
+msgid "Ethiopia"
7229
+msgstr "ईथोपीआ"
7230
+
7231
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
7232
+msgctxt "Name"
7233
+msgid "Finland"
7234
+msgstr "फिनलँड"
7235
+
7236
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
7237
+msgctxt "Name"
7238
+msgid "Fiji"
7239
+msgstr "फीजी"
7240
+
7241
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
7242
+msgctxt "Name"
7243
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
7244
+msgstr "फाकलैंड आइलैंड (मालविनास)"
7245
+
7246
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
7247
+msgctxt "Name"
7248
+msgid "Micronesia, Federated States of"
7249
+msgstr "मायक्रोनेसिया, फीडरेटेड स्टेट्स ऑफ"
7250
+
7251
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
7252
+msgctxt "Name"
7253
+msgid "Faroe Islands"
7254
+msgstr "फारो द्वीपओ"
7255
+
7256
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
7257
+msgctxt "Name"
7258
+msgid "France"
7259
+msgstr "फ्रांस"
7260
+
7261
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
7262
+msgctxt "Name"
7263
+msgid "Gabon"
7264
+msgstr "गेबन"
7265
+
7266
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
7267
+msgctxt "Name"
7268
+msgid "United Kingdom"
7269
+msgstr "यूनाइटेड किंगडम"
7270
+
7271
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
7272
+msgctxt "Name"
7273
+msgid "Grenada"
7274
+msgstr "ग्रेनाडा"
7275
+
7276
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
7277
+msgctxt "Name"
7278
+msgid "Georgia"
7279
+msgstr "जार्जिया"
7280
+
7281
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
7282
+msgctxt "Name"
7283
+msgid "Ghana"
7284
+msgstr "घाना"
7285
+
7286
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
7287
+msgctxt "Name"
7288
+msgid "Gibraltar"
7289
+msgstr "जिब्राल्टर"
7290
+
7291
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
7292
+msgctxt "Name"
7293
+msgid "Greenland"
7294
+msgstr "ग्रीनलेन्ड"
7295
+
7296
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
7297
+msgctxt "Name"
7298
+msgid "Gambia"
7299
+msgstr "गाम्बिया"
7300
+
7301
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
7302
+msgctxt "Name"
7303
+msgid "Guinea"
7304
+msgstr "ग्युईनेआ"
7305
+
7306
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
7307
+msgctxt "Name"
7308
+msgid "Guadeloupe"
7309
+msgstr "ग्युआडेलोप"
7310
+
7311
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
7312
+msgctxt "Name"
7313
+msgid "Equatorial Guinea"
7314
+msgstr "विषुवतरेखीय गाइना"
7315
+
7316
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
7317
+msgctxt "Name"
7318
+msgid "Greece"
7319
+msgstr "ग्रीस"
7320
+
7321
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
7322
+msgctxt "Name"
7323
+msgid "Guatemala"
7324
+msgstr "गुआटेमाला"
7325
+
7326
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
7327
+msgctxt "Name"
7328
+msgid "Guam"
7329
+msgstr "ग्युआम"
7330
+
7331
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
7332
+msgctxt "Name"
7333
+msgid "Guinea-Bissau"
7334
+msgstr "गुएना-बिसाऊ"
7335
+
7336
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
7337
+msgctxt "Name"
7338
+msgid "Guyana"
7339
+msgstr "गुयाना"
7340
+
7341
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
7342
+msgctxt "Name"
7343
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
7344
+msgstr "हांगकांग एसएआर(चीन)"
7345
+
7346
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
7347
+msgctxt "Name"
7348
+msgid "Honduras"
7349
+msgstr "होंडुरास"
7350
+
7351
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
7352
+msgctxt "Name"
7353
+msgid "Croatia"
7354
+msgstr "क्रोएशिया"
7355
+
7356
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
7357
+msgctxt "Name"
7358
+msgid "Haiti"
7359
+msgstr "आहेती"
7360
+
7361
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
7362
+msgctxt "Name"
7363
+msgid "Hungary"
7364
+msgstr "हंगेरी"
7365
+
7366
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
7367
+msgctxt "Name"
7368
+msgid "Indonesia"
7369
+msgstr "इंडोनेशिया"
7370
+
7371
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
7372
+msgctxt "Name"
7373
+msgid "Ireland"
7374
+msgstr "आयरलँड"
7375
+
7376
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
7377
+msgctxt "Name"
7378
+msgid "Israel"
7379
+msgstr "इझ्राईल"
7380
+
7381
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
7382
+msgctxt "Name"
7383
+msgid "India"
7384
+msgstr "भारत"
7385
+
7386
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
7387
+msgctxt "Name"
7388
+msgid "Iraq"
7389
+msgstr "इराक"
7390
+
7391
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
7392
+msgctxt "Name"
7393
+msgid "Iran"
7394
+msgstr "इरान"
7395
+
7396
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
7397
+msgctxt "Name"
7398
+msgid "Iceland"
7399
+msgstr "आइसलैंड"
7400
+
7401
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
7402
+msgctxt "Name"
7403
+msgid "Italy"
7404
+msgstr "इटली"
7405
+
7406
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
7407
+msgctxt "Name"
7408
+msgid "Jamaica"
7409
+msgstr "जमैका"
7410
+
7411
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
7412
+msgctxt "Name"
7413
+msgid "Jordan"
7414
+msgstr "जॉर्डन"
7415
+
7416
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
7417
+msgctxt "Name"
7418
+msgid "Japan"
7419
+msgstr "जपान"
7420
+
7421
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
7422
+msgctxt "Name"
7423
+msgid "Kenya"
7424
+msgstr "केन्या"
7425
+
7426
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
7427
+msgctxt "Name"
7428
+msgid "Kyrgyzstan"
7429
+msgstr "कीर्गीझस्तान"
7430
+
7431
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
7432
+msgctxt "Name"
7433
+msgid "Cambodia"
7434
+msgstr "कंबोडिया"
7435
+
7436
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
7437
+msgctxt "Name"
7438
+msgid "Kiribati"
7439
+msgstr "किरीबाटी"
7440
+
7441
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
7442
+msgctxt "Name"
7443
+msgid "Comoros"
7444
+msgstr "कोमोरोस"
7445
+
7446
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
7447
+msgctxt "Name"
7448
+msgid "St. Kitts and Nevis"
7449
+msgstr "सेंट किट्स व नेविस"
7450
+
7451
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
7452
+msgctxt "Name"
7453
+msgid "North Korea"
7454
+msgstr "उत्तर कोरिया"
7455
+
7456
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
7457
+msgctxt "Name"
7458
+msgid "South Korea"
7459
+msgstr "दक्षिण कोरिया"
7460
+
7461
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
7462
+msgctxt "Name"
7463
+msgid "Kuwait"
7464
+msgstr "कुवैत"
7465
+
7466
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
7467
+msgctxt "Name"
7468
+msgid "Cayman Islands"
7469
+msgstr "कैमन द्वीप"
7470
+
7471
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
7472
+msgctxt "Name"
7473
+msgid "Kazakhstan"
7474
+msgstr "कझाखस्तान"
7475
+
7476
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
7477
+msgctxt "Name"
7478
+msgid "Laos"
7479
+msgstr "लाओस"
7480
+
7481
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
7482
+msgctxt "Name"
7483
+msgid "Lebanon"
7484
+msgstr "लेबनॉन"
7485
+
7486
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
7487
+msgctxt "Name"
7488
+msgid "St. Lucia"
7489
+msgstr "सेंट लूसिया"
7490
+
7491
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
7492
+msgctxt "Name"
7493
+msgid "Liechtenstein"
7494
+msgstr "लिचेनस्टाइन"
7495
+
7496
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
7497
+msgctxt "Name"
7498
+msgid "Sri Lanka"
7499
+msgstr "श्री लंका"
7500
+
7501
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
7502
+msgctxt "Name"
7503
+msgid "Liberia"
7504
+msgstr "लाइबेरिया"
7505
+
7506
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
7507
+msgctxt "Name"
7508
+msgid "Lesotho"
7509
+msgstr "लेसेथो"
7510
+
7511
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
7512
+msgctxt "Name"
7513
+msgid "Lithuania"
7514
+msgstr "लिथुआनिया"
7515
+
7516
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
7517
+msgctxt "Name"
7518
+msgid "Luxembourg"
7519
+msgstr "लक्समबर्ग"
7520
+
7521
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
7522
+msgctxt "Name"
7523
+msgid "Latvia"
7524
+msgstr "लाटविया"
7525
+
7526
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
7527
+msgctxt "Name"
7528
+msgid "Libya"
7529
+msgstr "लीबिया"
7530
+
7531
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
7532
+msgctxt "Name"
7533
+msgid "Morocco"
7534
+msgstr "मोरोक्को"
7535
+
7536
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
7537
+msgctxt "Name"
7538
+msgid "Monaco"
7539
+msgstr "मोनॅको"
7540
+
7541
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
7542
+msgctxt "Name"
7543
+msgid "Moldova"
7544
+msgstr "माल्डोवा"
7545
+
7546
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
7547
+msgctxt "Name"
7548
+msgid "Montenegro"
7549
+msgstr "मॉन्टेनेग्रो"
7550
+
7551
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
7552
+msgctxt "Name"
7553
+msgid "Madagascar"
7554
+msgstr "माडागास्कार"
7555
+
7556
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
7557
+msgctxt "Name"
7558
+msgid "Marshall Islands"
7559
+msgstr "मार्शल द्वीपओ"
7560
+
7561
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
7562
+msgctxt "Name"
7563
+msgid "Middle-East"
7564
+msgstr "मध्य-पूर्व"
7565
+
7566
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
7567
+msgctxt "Name"
7568
+msgid "Macedonia"
7569
+msgstr "मेकेडोनिया"
7570
+
7571
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
7572
+msgctxt "Name"
7573
+msgid "Mali"
7574
+msgstr "माली"
7575
+
7576
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
7577
+msgctxt "Name"
7578
+msgid "Myanmar"
7579
+msgstr "म्यानमार"
7580
+
7581
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
7582
+msgctxt "Name"
7583
+msgid "Mongolia"
7584
+msgstr "मोंगोलिया"
7585
+
7586
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
7587
+msgctxt "Name"
7588
+msgid "Macau SAR(China)"
7589
+msgstr "मकाऊ एसएआर (चीन)"
7590
+
7591
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
7592
+msgctxt "Name"
7593
+msgid "Martinique"
7594
+msgstr "मार्टीनीक"
7595
+
7596
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
7597
+msgctxt "Name"
7598
+msgid "Mauritania"
7599
+msgstr "मौरीटानीआ"
7600
+
7601
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
7602
+msgctxt "Name"
7603
+msgid "Montserrat"
7604
+msgstr "मॉन्टसेराट"
7605
+
7606
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
7607
+msgctxt "Name"
7608
+msgid "Malta"
7609
+msgstr "माल्टा"
7610
+
7611
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
7612
+msgctxt "Name"
7613
+msgid "Mauritius"
7614
+msgstr "मोरेशियस"
7615
+
7616
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
7617
+msgctxt "Name"
7618
+msgid "Maldives"
7619
+msgstr "मालदिव"
7620
+
7621
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
7622
+msgctxt "Name"
7623
+msgid "Malawi"
7624
+msgstr "मालावी"
7625
+
7626
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
7627
+msgctxt "Name"
7628
+msgid "Mexico"
7629
+msgstr "मेक्झिको"
7630
+
7631
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
7632
+msgctxt "Name"
7633
+msgid "Malaysia"
7634
+msgstr "मलेशिया"
7635
+
7636
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
7637
+msgctxt "Name"
7638
+msgid "Mozambique"
7639
+msgstr "मोझाम्बीक"
7640
+
7641
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
7642
+msgctxt "Name"
7643
+msgid "Namibia"
7644
+msgstr "नावीबिया"
7645
+
7646
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
7647
+msgctxt "Name"
7648
+msgid "New Caledonia"
7649
+msgstr "न्यु केलेडोनीया"
7650
+
7651
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
7652
+msgctxt "Name"
7653
+msgid "Niger"
7654
+msgstr "नाईजर"
7655
+
7656
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
7657
+msgctxt "Name"
7658
+msgid "Norfolk Island"
7659
+msgstr "नार्फाक द्वीप"
7660
+
7661
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
7662
+msgctxt "Name"
7663
+msgid "Nigeria"
7664
+msgstr "नाईजेरीया"
7665
+
7666
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
7667
+msgctxt "Name"
7668
+msgid "Nicaragua"
7669
+msgstr "निकारागुआ"
7670
+
7671
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
7672
+msgctxt "Name"
7673
+msgid "Netherlands"
7674
+msgstr "नीदरलँड्स"
7675
+
7676
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
7677
+msgctxt "Name"
7678
+msgid "Norway"
7679
+msgstr "नॉर्वे"
7680
+
7681
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
7682
+msgctxt "Name"
7683
+msgid "Africa, Northern"
7684
+msgstr "उत्तरी अफ्रीका"
7685
+
7686
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
7687
+msgctxt "Name"
7688
+msgid "America, North"
7689
+msgstr "अमेरिका, उत्तरी"
7690
+
7691
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
7692
+msgctxt "Name"
7693
+msgid "Europe, Northern"
7694
+msgstr "यूरोप, उत्तरी"
7695
+
7696
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
7697
+msgctxt "Name"
7698
+msgid "Nepal"
7699
+msgstr "नेपाळ"
7700
+
7701
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
7702
+msgctxt "Name"
7703
+msgid "Nauru"
7704
+msgstr "नौरु"
7705
+
7706
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
7707
+msgctxt "Name"
7708
+msgid "Niue"
7709
+msgstr "नियू"
7710
+
7711
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
7712
+msgctxt "Name"
7713
+msgid "New Zealand"
7714
+msgstr "न्यूझीलँड"
7715
+
7716
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
7717
+msgctxt "Name"
7718
+msgid "Oceania"
7719
+msgstr "ओसेनिया"
7720
+
7721
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
7722
+msgctxt "Name"
7723
+msgid "Oman"
7724
+msgstr "ओमान"
7725
+
7726
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
7727
+msgctxt "Name"
7728
+msgid "Panama"
7729
+msgstr "पनावा"
7730
+
7731
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
7732
+msgctxt "Name"
7733
+msgid "Peru"
7734
+msgstr "पेरू"
7735
+
7736
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
7737
+msgctxt "Name"
7738
+msgid "French Polynesia"
7739
+msgstr "फ्रेंच पोलिनेशिया"
7740
+
7741
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
7742
+msgctxt "Name"
7743
+msgid "Papua New Guinea"
7744
+msgstr "पापुआ न्यु जीनेवा"
7745
+
7746
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
7747
+msgctxt "Name"
7748
+msgid "Philippines"
7749
+msgstr "फिलिपाइन्स"
7750
+
7751
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
7752
+msgctxt "Name"
7753
+msgid "Pakistan"
7754
+msgstr "पाकिस्तान"
7755
+
7756
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
7757
+msgctxt "Name"
7758
+msgid "Poland"
7759
+msgstr "पोलंड"
7760
+
7761
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
7762
+msgctxt "Name"
7763
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
7764
+msgstr "संत पीयरे आणि मीकेलोन"
7765
+
7766
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
7767
+msgctxt "Name"
7768
+msgid "Pitcairn"
7769
+msgstr "पिटकैर्न"
7770
+
7771
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
7772
+msgctxt "Name"
7773
+msgid "Puerto Rico"
7774
+msgstr "प्यूरिटो रिको"
7775
+
7776
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
7777
+msgctxt "Name"
7778
+msgid "Palestinian Territory"
7779
+msgstr "पॅलेस्टाइन टेरीटरी"
7780
+
7781
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
7782
+msgctxt "Name"
7783
+msgid "Portugal"
7784
+msgstr "पोर्तुगाल"
7785
+
7786
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
7787
+msgctxt "Name"
7788
+msgid "Palau"
7789
+msgstr "पलाउ"
7790
+
7791
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
7792
+msgctxt "Name"
7793
+msgid "Paraguay"
7794
+msgstr "पराग्वे"
7795
+
7796
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
7797
+msgctxt "Name"
7798
+msgid "Qatar"
7799
+msgstr "कातार"
7800
+
7801
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
7802
+msgctxt "Name"
7803
+msgid "Romania"
7804
+msgstr "रोमानिया"
7805
+
7806
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
7807
+msgctxt "Name"
7808
+msgid "Serbia"
7809
+msgstr "सेरबीया"
7810
+
7811
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
7812
+msgctxt "Name"
7813
+msgid "Russia"
7814
+msgstr "रशिया"
7815
+
7816
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
7817
+msgctxt "Name"
7818
+msgid "Rwanda"
7819
+msgstr "र्वान्डा"
7820
+
7821
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
7822
+msgctxt "Name"
7823
+msgid "Saudi Arabia"
7824
+msgstr "सौदी अरब"
7825
+
7826
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
7827
+msgctxt "Name"
7828
+msgid "Solomon Islands"
7829
+msgstr "सोलोमन द्वीपओ"
7830
+
7831
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
7832
+msgctxt "Name"
7833
+msgid "Seychelles"
7834
+msgstr "सीचेलेस"
7835
+
7836
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
7837
+msgctxt "Name"
7838
+msgid "Sudan"
7839
+msgstr "सुदान"
7840
+
7841
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
7842
+msgctxt "Name"
7843
+msgid "Sweden"
7844
+msgstr "स्वीडन"
7845
+
7846
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
7847
+msgctxt "Name"
7848
+msgid "Singapore"
7849
+msgstr "सिंगापुर"
7850
+
7851
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
7852
+msgctxt "Name"
7853
+msgid "Saint Helena"
7854
+msgstr "संत हेलेना"
7855
+
7856
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
7857
+msgctxt "Name"
7858
+msgid "Slovenia"
7859
+msgstr "स्लोवेनिया"
7860
+
7861
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
7862
+msgctxt "Name"
7863
+msgid "Slovakia"
7864
+msgstr "स्लोवाकिया"
7865
+
7866
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
7867
+msgctxt "Name"
7868
+msgid "Sierra Leone"
7869
+msgstr "सीयारा लिओन"
7870
+
7871
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
7872
+msgctxt "Name"
7873
+msgid "San Marino"
7874
+msgstr "सॅन मरिनो"
7875
+
7876
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
7877
+msgctxt "Name"
7878
+msgid "Senegal"
7879
+msgstr "सेनेगल"
7880
+
7881
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
7882
+msgctxt "Name"
7883
+msgid "Somalia"
7884
+msgstr "सोमालिया"
7885
+
7886
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
7887
+msgctxt "Name"
7888
+msgid "Africa, Southern"
7889
+msgstr "दक्षिणी अफ्रीका"
7890
+
7891
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
7892
+msgctxt "Name"
7893
+msgid "America, South"
7894
+msgstr "अमेरिका, दक्षिणी"
7895
+
7896
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
7897
+msgctxt "Name"
7898
+msgid "Asia, South"
7899
+msgstr "एशिया, दक्षिणी"
7900
+
7901
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
7902
+msgctxt "Name"
7903
+msgid "Asia, South-East"
7904
+msgstr "एशिया, दक्षिण-पूर्व"
7905
+
7906
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
7907
+msgctxt "Name"
7908
+msgid "Europe, Southern"
7909
+msgstr "यूरोप, दक्षिणी"
7910
+
7911
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
7912
+msgctxt "Name"
7913
+msgid "Suriname"
7914
+msgstr "सुरीनाव"
7915
+
7916
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
7917
+msgctxt "Name"
7918
+msgid "Sao Tome and Principe"
7919
+msgstr "साओ टोम व प्रिंसिपी"
7920
+
7921
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
7922
+msgctxt "Name"
7923
+msgid "El Salvador"
7924
+msgstr "अल सल्वाडोर"
7925
+
7926
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
7927
+msgctxt "Name"
7928
+msgid "Syria"
7929
+msgstr "सीरीया"
7930
+
7931
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
7932
+msgctxt "Name"
7933
+msgid "Swaziland"
7934
+msgstr "स्वाझीलेन्ड"
7935
+
7936
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
7937
+msgctxt "Name"
7938
+msgid "Turks and Caicos Islands"
7939
+msgstr "तुर्की आणि केईकोस बेटे"
7940
+
7941
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
7942
+msgctxt "Name"
7943
+msgid "Chad"
7944
+msgstr "चाड"
7945
+
7946
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
7947
+msgctxt "Name"
7948
+msgid "Togo"
7949
+msgstr "टोगो"
7950
+
7951
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
7952
+msgctxt "Name"
7953
+msgid "Thailand"
7954
+msgstr "थाइलँड"
7955
+
7956
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
7957
+msgctxt "Name"
7958
+msgid "Tajikistan"
7959
+msgstr "ताजीकिस्तान"
7960
+
7961
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
7962
+msgctxt "Name"
7963
+msgid "Tokelau"
7964
+msgstr "टोकेलाउ"
7965
+
7966
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
7967
+msgctxt "Name"
7968
+msgid "Timor-Leste"
7969
+msgstr "टिमोर-लेस्टे"
7970
+
7971
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
7972
+msgctxt "Name"
7973
+msgid "Turkmenistan"
7974
+msgstr "तुर्कमेनीस्तान"
7975
+
7976
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
7977
+msgctxt "Name"
7978
+msgid "Tunisia"
7979
+msgstr "तुनीसीया"
7980
+
7981
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
7982
+msgctxt "Name"
7983
+msgid "Tonga"
7984
+msgstr "टोन्गा"
7985
+
7986
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
7987
+msgctxt "Name"
7988
+msgid "East Timor"
7989
+msgstr "पूर्वी तिमोर"
7990
+
7991
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
7992
+msgctxt "Name"
7993
+msgid "Turkey"
7994
+msgstr "तुर्की"
7995
+
7996
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
7997
+msgctxt "Name"
7998
+msgid "Trinidad and Tobago"
7999
+msgstr "त्रिनिदाद व टोबेगो"
8000
+
8001
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
8002
+msgctxt "Name"
8003
+msgid "Tuvalu"
8004
+msgstr "तुवालु"
8005
+
8006
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
8007
+msgctxt "Name"
8008
+msgid "Taiwan"
8009
+msgstr "तैवान"
8010
+
8011
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
8012
+msgctxt "Name"
8013
+msgid "Tanzania, United Republic of"
8014
+msgstr "तंजानिया यूनाइटेड रिपब्लिक"
8015
+
8016
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
8017
+msgctxt "Name"
8018
+msgid "Ukraine"
8019
+msgstr "युक्रेन"
8020
+
8021
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
8022
+msgctxt "Name"
8023
+msgid "Uganda"
8024
+msgstr "युगान्डा"
8025
+
8026
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
8027
+msgctxt "Name"
8028
+msgid "United States of America"
8029
+msgstr "अमेरिका संघराज्य"
8030
+
8031
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
8032
+msgctxt "Name"
8033
+msgid "Uruguay"
8034
+msgstr "उरुग्वे"
8035
+
8036
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
8037
+msgctxt "Name"
8038
+msgid "Uzbekistan"
8039
+msgstr "उझबेकिस्तान"
8040
+
8041
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
8042
+msgctxt "Name"
8043
+msgid "Vatican City"
8044
+msgstr "वेटिकन सिटी"
8045
+
8046
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
8047
+msgctxt "Name"
8048
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
8049
+msgstr "सेंट विंसेंट व ग्रेनेडाइन्स"
8050
+
8051
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
8052
+msgctxt "Name"
8053
+msgid "Venezuela"
8054
+msgstr "वेनेझुएला"
8055
+
8056
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
8057
+msgctxt "Name"
8058
+msgid "Virgin Islands, British"
8059
+msgstr "वर्जिन बेटे, ब्रिटिश"
8060
+
8061
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
8062
+msgctxt "Name"
8063
+msgid "Virgin Islands, U.S."
8064
+msgstr "वर्जिन बेटे, U.S."
8065
+
8066
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
8067
+msgctxt "Name"
8068
+msgid "Vietnam"
8069
+msgstr "वियेतनाव"
8070
+
8071
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
8072
+msgctxt "Name"
8073
+msgid "Vanuatu"
8074
+msgstr "वानुआटु"
8075
+
8076
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
8077
+msgctxt "Name"
8078
+msgid "Africa, Western"
8079
+msgstr "अफ्रीका, पश्चिमी"
8080
+
8081
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
8082
+msgctxt "Name"
8083
+msgid "Europe, Western"
8084
+msgstr "यूरोप, पश्चिमी"
8085
+
8086
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
8087
+msgctxt "Name"
8088
+msgid "Wallis and Futuna"
8089
+msgstr "वालिस व फुतुना"
8090
+
8091
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
8092
+msgctxt "Name"
8093
+msgid "Samoa"
8094
+msgstr "सामोआ"
8095
+
8096
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
8097
+msgctxt "Name"
8098
+msgid "Yemen"
8099
+msgstr "यमन"
8100
+
8101
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
8102
+msgctxt "Name"
8103
+msgid "South Africa"
8104
+msgstr "दक्षिण आफ्रीका"
8105
+
8106
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
8107
+msgctxt "Name"
8108
+msgid "Zambia"
8109
+msgstr "झाम्बिया"
8110
+
8111
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
8112
+msgctxt "Name"
8113
+msgid "Zimbabwe"
8114
+msgstr "झिम्बाब्वे"
8115
+
8116
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
8117
+msgctxt "Name"
8118
+msgid "Internal Services"
8119
+msgstr "आंतरिक सेवाएं"
8120
+
8121
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
8122
+msgctxt "Name"
8123
+msgid "Development"
8124
+msgstr "विकास"
8125
+
8126
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
8127
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:94
8128
+msgctxt "Name"
8129
+msgid "Translation"
8130
+msgstr "भाषांतर"
8131
+
8132
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
8133
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:93
8134
+msgctxt "Name"
8135
+msgid "Web Development"
8136
+msgstr "वेब विकास"
8137
+
8138
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
8139
+msgctxt "Name"
8140
+msgid "Editors"
8141
+msgstr "संपादक"
8142
+
8143
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
8144
+msgctxt "Name"
8145
+msgid "Education"
8146
+msgstr "शिक्षण"
8147
+
8148
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
8149
+msgctxt "Name"
8150
+msgid "Languages"
8151
+msgstr "भाषा"
8152
+
8153
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
8154
+msgctxt "Name"
8155
+msgid "Mathematics"
8156
+msgstr "गणित"
8157
+
8158
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
8159
+msgctxt "Name"
8160
+msgid "Miscellaneous"
8161
+msgstr "संकीर्ण"
8162
+
8163
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
8164
+msgctxt "Name"
8165
+msgid "Science"
8166
+msgstr "विज्ञाण"
8167
+
8168
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
8169
+msgctxt "Name"
8170
+msgid "Teaching Tools"
8171
+msgstr "शिक्षण साधन"
8172
+
8173
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
8174
+msgctxt "Name"
8175
+msgid "Arcade"
8176
+msgstr "ऑर्केड"
8177
+
8178
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
8179
+msgctxt "Name"
8180
+msgid "Board Games"
8181
+msgstr "बोर्ड खेळ"
8182
+
8183
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
8184
+msgctxt "Name"
8185
+msgid "Card Games"
8186
+msgstr "कार्ड खेळ"
8187
+
8188
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
8189
+msgctxt "Name"
8190
+msgid "Games"
8191
+msgstr "खेळ"
8192
+
8193
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
8194
+msgctxt "Name"
8195
+msgid "Games for Kids"
8196
+msgstr "बच्चों करीता खेळ"
8197
+
8198
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
8199
+msgctxt "Name"
8200
+msgid "Logic Games"
8201
+msgstr "तर्क खेळ"
8202
+
8203
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
8204
+msgctxt "Name"
8205
+msgid "Rogue-like Games"
8206
+msgstr "रोग नुरूप खेळ"
8207
+
8208
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
8209
+msgctxt "Name"
8210
+msgid "Tactics & Strategy"
8211
+msgstr "रणनीतिक व कौशल्य"
8212
+
8213
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
8214
+msgctxt "Name"
8215
+msgid "Graphics"
8216
+msgstr "आलेखीय"
8217
+
8218
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
8219
+msgctxt "Name"
8220
+msgid "Internet"
8221
+msgstr "महाजाळ"
8222
+
8223
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
8224
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
8225
+msgctxt "Name"
8226
+msgid "Terminal Applications"
8227
+msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"
8228
+
8229
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
8230
+msgctxt "Name"
8231
+msgid "KDE Menu"
8232
+msgstr "KDE मेन्यू"
8233
+
8234
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
8235
+msgctxt "Name"
8236
+msgid "More Applications"
8237
+msgstr "अधिक अनुप्रयोग"
8238
+
8239
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
8240
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
8241
+msgctxt "Name"
8242
+msgid "Multimedia"
8243
+msgstr "मल्टीमीडिया"
8244
+
8245
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
8246
+msgctxt "Name"
8247
+msgid "Office"
8248
+msgstr "ऑफीस"
8249
+
8250
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
8251
+msgctxt "Name"
8252
+msgid "Science & Math"
8253
+msgstr "विज्ञान व गणित"
8254
+
8255
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
8256
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
8257
+msgctxt "Name"
8258
+msgid "System"
8259
+msgstr "प्रणाली"
8260
+
8261
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
8262
+msgctxt "Name"
8263
+msgid "Toys"
8264
+msgstr "खेळणी"
8265
+
8266
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
8267
+msgctxt "Name"
8268
+msgid "Lost & Found"
8269
+msgstr "हरवले व आढळले"
8270
+
8271
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
8272
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
8273
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
8274
+msgctxt "Name"
8275
+msgid "Accessibility"
8276
+msgstr "प्रवेश"
8277
+
8278
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:91
8279
+msgctxt "Comment"
8280
+msgid "Accessibility"
8281
+msgstr "प्रवेश"
8282
+
8283
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
8284
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
8285
+msgctxt "Name"
8286
+msgid "Desktop"
8287
+msgstr "डेस्कटॉप"
8288
+
8289
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:91
8290
+msgctxt "Comment"
8291
+msgid "Desktop"
8292
+msgstr "डेस्कटॉप"
8293
+
8294
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
8295
+msgctxt "Name"
8296
+msgid "Utilities"
8297
+msgstr "उपकार्यक्रम"
8298
+
8299
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:91
8300
+msgctxt "Comment"
8301
+msgid "Utilities"
8302
+msgstr "उपकार्यक्रम"
8303
+
8304
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
8305
+msgctxt "Name"
8306
+msgid "File"
8307
+msgstr "फाइल"
8308
+
8309
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:90
8310
+msgctxt "Comment"
8311
+msgid "File"
8312
+msgstr "फाइल"
8313
+
8314
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
8315
+msgctxt "Name"
8316
+msgid "Peripherals"
8317
+msgstr "सहायक पुरजे"
8318
+
8319
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:89
8320
+msgctxt "Comment"
8321
+msgid "Peripherals"
8322
+msgstr "सहायक पुरजे"
8323
+
8324
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
8325
+msgctxt "Name"
8326
+msgid "PIM"
8327
+msgstr "PIM"
8328
+
8329
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:85
8330
+msgctxt "Comment"
8331
+msgid "PIM"
8332
+msgstr "PIM"
8333
+
8334
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
8335
+msgctxt "Name"
8336
+msgid "X-Utilities"
8337
+msgstr "एक्स-उपकार्यक्रम"
8338
+
8339
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:90
8340
+msgctxt "Comment"
8341
+msgid "X Window Utilities"
8342
+msgstr "एक्स चौकट उपकार्यक्रम"
8343
+
8344
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
8345
+msgctxt "Name"
8346
+msgid "Desktop Search"
8347
+msgstr "डेस्कटॉप शोध"
8348
+
8349
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:83
8350
+msgctxt "Comment"
8351
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
8352
+msgstr "Nepomuk/Strigi सर्वर संयोजना"
8353
+
8354
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
8355
+msgctxt "Name"
8356
+msgid "Nepomuk Server"
8357
+msgstr "Nepomuk सर्वर"
8358
+
8359
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:81
8360
+msgctxt "Comment"
8361
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
8362
+msgstr ""
8363
+
8364
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
8365
+msgctxt "Comment"
8366
+msgid "Nepomuk Service"
8367
+msgstr "Nepomuk सेवा"
8368
+
8369
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
8370
+msgctxt "Name"
8371
+msgid "NepomukFileWatch"
8372
+msgstr "NepomukFileWatch"
8373
+
8374
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:77
8375
+msgctxt "Comment"
8376
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
8377
+msgstr ""
8378
+
8379
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
8380
+msgctxt "Comment"
8381
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
8382
+msgstr "Nepomuk माहिती स्थानांतरण स्थर 1"
8383
+
8384
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
8385
+msgctxt "Name"
8386
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
8387
+msgstr ""
8388
+
8389
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:73
8390
+msgctxt "Comment"
8391
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
8392
+msgstr ""
8393
+
8394
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
8395
+msgctxt "Name"
8396
+msgid "NepomukQueryService"
8397
+msgstr "NepomukQueryService"
8398
+
8399
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:76
8400
+msgctxt "Comment"
8401
+msgid ""
8402
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
8403
+msgstr ""
8404
+
8405
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
8406
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
8407
+msgctxt "Name"
8408
+msgid "Nepomuk Data Storage"
8409
+msgstr "Nepomuk माहिती संचयन"
8410
+
8411
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:76
8412
+msgctxt "Comment"
8413
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
8414
+msgstr "कोर Nepomuk माहीती संचयन सेवा"
8415
+
8416
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:72
8417
+msgctxt "Comment"
8418
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
8419
+msgstr "Nepomuk संचयन सेवा"
8420
+
8421
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:140
8422
+msgctxt "Name"
8423
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
8424
+msgstr ""
8425
+
8426
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
8427
+msgctxt "Comment"
8428
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
8429
+msgstr ""
8430
+
8431
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:267
8432
+msgctxt "Name"
8433
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
8434
+msgstr ""
8435
+
8436
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331
8437
+msgctxt "Comment"
8438
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
8439
+msgstr ""
8440
+
8441
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:396
8442
+msgctxt "Name"
8443
+msgid "Converting Nepomuk data"
8444
+msgstr ""
8445
+
8446
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:460
8447
+msgctxt "Comment"
8448
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
8449
+msgstr ""
8450
+
8451
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:524
8452
+msgctxt "Name"
8453
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
8454
+msgstr ""
8455
+
8456
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:588
8457
+msgctxt "Comment"
8458
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
8459
+msgstr ""
8460
+
8461
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:652
8462
+msgctxt "Name"
8463
+msgid "Converting Nepomuk data done"
8464
+msgstr ""
8465
+
8466
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:716
8467
+msgctxt "Comment"
8468
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
8469
+msgstr ""
8470
+
8471
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
8472
+msgctxt "Name"
8473
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
8474
+msgstr "Nepomuk Strigi सेवा"
8475
+
8476
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:79
8477
+msgctxt "Comment"
8478
+msgid ""
8479
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
8480
+"desktop"
8481
+msgstr ""
8482
+
8483
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
8484
+msgctxt "Comment"
8485
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
8486
+msgstr "Nepomuk Strigi फाइल इन्डेक्सर"
8487
+
8488
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:71
8489
+msgctxt "Name"
8490
+msgid "Initial Indexing started"
8491
+msgstr "प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झाले"
8492
+
8493
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:138
8494
+msgctxt "Comment"
8495
+msgid ""
8496
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
8497
+msgstr ""
8498
+
8499
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:201
8500
+msgctxt "Name"
8501
+msgid "Initial Indexing finished"
8502
+msgstr "प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झाले"
8503
+
8504
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:268
8505
+msgctxt "Comment"
8506
+msgid ""
8507
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
8508
+msgstr ""
8509
+
8510
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:331
8511
+msgctxt "Name"
8512
+msgid "Indexing suspended"
8513
+msgstr "इन्डेक्सींग वगळले गेले"
8514
+
8515
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:397
8516
+msgctxt "Comment"
8517
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
8518
+msgstr "Strigi फाइल इन्डेक्सींग वगळले गेले आहे"
8519
+
8520
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:463
8521
+msgctxt "Name"
8522
+msgid "Indexing resumed"
8523
+msgstr "इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झाले"
8524
+
8525
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:530
8526
+msgctxt "Comment"
8527
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
8528
+msgstr "Strigi फाइल इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झाले"
8529
+
8530
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:98
8531
+msgctxt "Comment"
8532
+msgid "Sound and Video Configuration"
8533
+msgstr "आवाज व विडीओ संयोजना"
8534
+
8535
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
8536
+msgctxt "Name"
8537
+msgid "Phonon Xine"
8538
+msgstr "फोनॉन Xine"
8539
+
8540
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:83
8541
+msgctxt "Comment"
8542
+msgid "Xine Backend Configuration"
8543
+msgstr "Xine बॅकएन्ड संयोजना"
8544
+
8545
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
8546
+msgctxt "Name"
8547
+msgid "Sound Policy Server"
8548
+msgstr "साऊन्ड करार सर्वर"
8549
+
8550
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:73
8551
+msgctxt "Comment"
8552
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
8553
+msgstr ""
8554
+"Phonon चा वापर करून निर्णय व अनुप्रयोगाची माहिती एका ठिकाणी संचयीत करण्याकरीताचे "
8555
+"सर्वर"
8556
+
8557
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
8558
+msgctxt "Name"
8559
+msgid "KDE Multimedia Backend"
8560
+msgstr "KDE मल्टिमिडीया बॅकएन्ड"
8561
+
8562
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
8563
+msgctxt "Comment"
8564
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
8565
+msgstr "फोनॉन: KDE मल्टिमिडीया लायब्ररी"
8566
+
8567
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:75
8568
+msgctxt "Name"
8569
+msgid "Application"
8570
+msgstr "अनुप्रयोग"
8571
+
8572
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:151
8573
+msgctxt "Name"
8574
+msgid "Audio Device Fallback"
8575
+msgstr "ऑडिओ साधन फॉलबॅक"
8576
+
8577
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:217
8578
+msgctxt "Comment"
8579
+msgid ""
8580
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
8581
+msgstr "सूचीत केलेले साधन अनुपलब्ध असल्यास स्वयंरूपी फॉलबॅक करीता सूचना पुरविली जाते"
8582
+
8583
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
8584
+msgctxt "Name"
8585
+msgid "KDE-HiColor"
8586
+msgstr "KDE-HiColor"
8587
+
8588
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:76
8589
+msgctxt "Comment"
8590
+msgid "Fallback icon theme"
8591
+msgstr "फॉलबॅक चिन्ह सुत्रयोजना"
8592
+
8593
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
8594
+msgctxt "Name"
8595
+msgid "JavaScript Widget"
8596
+msgstr "जावास्क्रिप्ट विजेट"
8597
+
8598
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:69
8599
+msgctxt "Comment"
8600
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
8601
+msgstr "जावास्क्रिप्ट अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ प्लाज्मा विजेट"
8602
+
8603
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
8604
+msgctxt "Name"
8605
+msgid "JavaScript Runner"
8606
+msgstr "जावास्क्रिप्ट चालक"
8607
+
8608
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:68
8609
+msgctxt "Comment"
8610
+msgid "JavaScript Runner"
8611
+msgstr "जावास्क्रिप्ट चालक"
8612
+
8613
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
8614
+msgctxt "Name"
8615
+msgid "javascript-config-test"
8616
+msgstr "javascript-config-test"
8617
+
8618
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:58
8619
+msgctxt "Comment"
8620
+msgid "Javascript config object test widget"
8621
+msgstr "Javascript config object test widget"
8622
+
8623
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
8624
+msgctxt "Name"
8625
+msgid "script-digital-clock"
8626
+msgstr "script-digital-clock"
8627
+
8628
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:59
8629
+msgctxt "Comment"
8630
+msgid "Javascript digital clock"
8631
+msgstr "Javascript डिजीटल घड्याळ"
8632
+
8633
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
8634
+msgctxt "Name"
8635
+msgid "script-mediaplayer"
8636
+msgstr "script-mediaplayer"
8637
+
8638
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:56
8639
+msgctxt "Comment"
8640
+msgid "Javascript media player"
8641
+msgstr "Javascript मिडीया प्लेअर"
8642
+
8643
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
8644
+msgctxt "Name"
8645
+msgid "script-nowplaying"
8646
+msgstr "script-nowplaying"
8647
+
8648
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:58
8649
+msgctxt "Comment"
8650
+msgid "Javascript version current track playing"
8651
+msgstr "वर्तमान ट्रॅक चालवत असलेल्याची Javascript आवृत्ती"
8652
+
8653
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
8654
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
8655
+msgctxt "Name"
8656
+msgid "Tiger"
8657
+msgstr "Tiger"
8658
+
8659
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:70
8660
+msgctxt "Comment"
8661
+msgid "A Script Adaptor"
8662
+msgstr "स्क्रिप्ट अडॅप्टअर"
8663
+
8664
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
8665
+msgctxt "Name"
8666
+msgid "Platform"
8667
+msgstr "प्लॅटफॉर्म"
8668
+
8669
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:68
8670
+msgctxt "Comment"
8671
+msgid "Windows Platform Manager"
8672
+msgstr "Windows Platform Manager"
8673
+
8674
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
8675
+msgctxt "Name"
8676
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
8677
+msgstr "KDED Windows प्रारंभ मेन्यू विभाग"
8678
+
8679
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
8680
+msgctxt "Name"
8681
+msgid "Audio Preview"
8682
+msgstr "ऑडिओ पूर्वदृश्य"
8683
+
8684
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
8685
+msgctxt "Name"
8686
+msgid "Image Displayer"
8687
+msgstr "प्रतिमा प्रदर्शक"
8688
+
8689
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
8690
+msgctxt "Name"
8691
+msgid "Solid Auto-eject service"
8692
+msgstr ""
8693
+
8694
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:53
8695
+msgctxt "Comment"
8696
+msgid ""
8697
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
8698
+msgstr ""
8699
+
8700
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
8701
+msgctxt "Name"
8702
+msgid "Solid User Interface Server"
8703
+msgstr "ठोस वापरकर्ता संवादपट सर्वर"
8704
+
8705
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:79
8706
+msgctxt "Comment"
8707
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
8708
+msgstr "Solid, हार्डवेअर शोध प्रणाली करीता वापरकर्ता संवाद सर्वर"
8709
+
8710
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
8711
+msgctxt "Name"
8712
+msgid "KDE Accessibility Tool"
8713
+msgstr "KDE प्रवेशीय साधन"
8714
+
8715
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
8716
+msgctxt "Comment"
8717
+msgid "KDE Accessibility Tool"
8718
+msgstr "KDE प्रवेशीय साधन"
8719
+
8720
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:87
8721
+msgctxt "Name"
8722
+msgid "A modifier key has become active"
8723
+msgstr "परिवर्तक कि सक्रिय झाली आहे"
8724
+
8725
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:159
8726
+msgctxt "Comment"
8727
+msgid ""
8728
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
8729
+msgstr "परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता सक्रीय आहे"
8730
+
8731
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:231
8732
+msgctxt "Name"
8733
+msgid "A modifier key has become inactive"
8734
+msgstr "परिवर्तक कि निष्क्रीय झाली आहे"
8735
+
8736
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:303
8737
+msgctxt "Comment"
8738
+msgid ""
8739
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
8740
+msgstr "परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहे"
8741
+
8742
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:375
8743
+msgctxt "Name"
8744
+msgid "A modifier key has been locked"
8745
+msgstr "परिवर्तक कि कुलूपबंद केले गेले आहे"
8746
+
8747
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:447
8748
+msgctxt "Comment"
8749
+msgid ""
8750
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
8751
+"all of the following keypresses"
8752
+msgstr ""
8753
+"परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) कुलूपबंद झाले आहे व खालिल किप्रेस् करीता सक्रीय "
8754
+"झाले आहे"
8755
+
8756
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:518
8757
+msgctxt "Name"
8758
+msgid "A lock key has been activated"
8759
+msgstr "कुलूपबंद कि सक्रिय केले गेली"
8760
+
8761
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:592
8762
+msgctxt "Comment"
8763
+msgid ""
8764
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
8765
+"active"
8766
+msgstr ""
8767
+"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता स्क्रीय आहे"
8768
+
8769
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:663
8770
+msgctxt "Name"
8771
+msgid "A lock key has been deactivated"
8772
+msgstr "कुलूपबंद कि असक्रिय केले गेली"
8773
+
8774
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:736
8775
+msgctxt "Comment"
8776
+msgid ""
8777
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
8778
+"inactive"
8779
+msgstr ""
8780
+"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहे"
8781
+
8782
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:807
8783
+msgctxt "Name"
8784
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
8785
+msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8786
+
8787
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:878
8788
+msgctxt "Comment"
8789
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
8790
+msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8791
+
8792
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:954
8793
+msgctxt "Name"
8794
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
8795
+msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8796
+
8797
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1024
8798
+msgctxt "Comment"
8799
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
8800
+msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8801
+
8802
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1099
8803
+msgctxt "Name"
8804
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
8805
+msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8806
+
8807
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
8808
+msgctxt "Comment"
8809
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
8810
+msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8811
+
8812
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1244
8813
+msgctxt "Name"
8814
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
8815
+msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8816
+
8817
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1315
8818
+msgctxt "Comment"
8819
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
8820
+msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
8821
+
8822
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:101
8823
+msgctxt "Comment"
8824
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
8825
+msgstr "विकलांग व्यक्ति करीता प्रवेश उत्तम करण्यात आले"
8826
+
8827
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
8828
+msgctxt "Name"
8829
+msgid "Autostart"
8830
+msgstr "Autostart"
8831
+
8832
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:95
8833
+msgctxt "Comment"
8834
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
8835
+msgstr "KDE सह सुरू होणारे कार्यक्रम नियंत्रीत करण्याकरीताचे संयोजना साधन."
8836
+
8837
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
8838
+msgctxt "Name"
8839
+msgid "System Bell"
8840
+msgstr "प्रणाली घंटी"
8841
+
8842
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:101
8843
+msgctxt "Comment"
8844
+msgid "System Bell Configuration"
8845
+msgstr "प्रणाली घंटी संयोजना"
8846
+
8847
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
8848
+msgctxt "Name"
8849
+msgid "Colors"
8850
+msgstr "रंग"
8851
+
8852
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:100
8853
+msgctxt "Comment"
8854
+msgid "Color settings"
8855
+msgstr "रंग संयोजना"
8856
+
8857
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
8858
+msgctxt "Name"
8859
+msgid "Date & Time"
8860
+msgstr "दिनांक आणि वेळ"
8861
+
8862
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:100
8863
+msgctxt "Comment"
8864
+msgid "Date and time settings"
8865
+msgstr "दिनांक व वेळ संयोजना"
8866
+
8867
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
8868
+msgctxt "Name"
8869
+msgid "Power Control"
8870
+msgstr "वीज नियंत्रण"
8871
+
8872
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:100
8873
+msgctxt "Comment"
8874
+msgid "Settings for display power management"
8875
+msgstr "वीज नियंत्रण प्रदर्शक करीता संयोजना"
8876
+
8877
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
8878
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
8879
+msgctxt "Name"
8880
+msgid "Fonts"
8881
+msgstr "फॉन्ट"
8882
+
8883
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:100
8884
+msgctxt "Comment"
8885
+msgid "Font settings"
8886
+msgstr "फॉन्ट संयोजना"
8887
+
8888
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
8889
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
8890
+msgctxt "Name"
8891
+msgid "Display"
8892
+msgstr "प्रदर्शन"
8893
+
8894
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:95
8895
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:92
8896
+msgctxt "Comment"
8897
+msgid "Display Settings"
8898
+msgstr "प्रदर्शन संयोजना"
8899
+
8900
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
8901
+msgctxt "Comment"
8902
+msgid "Joystick settings"
8903
+msgstr "जॉयस्टीक् संयोजना"
8904
+
8905
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:129
8906
+msgctxt "Name"
8907
+msgid "Joystick"
8908
+msgstr "जॉयस्टिक"
8909
+
8910
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
8911
+msgctxt "Name"
8912
+msgid "Mouse"
8913
+msgstr "माउस"
8914
+
8915
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:101
8916
+msgctxt "Comment"
8917
+msgid "Mouse settings"
8918
+msgstr "माउस संयोजना"
8919
+
8920
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
8921
+msgctxt "Comment"
8922
+msgid "Fish Net"
8923
+msgstr "फिश नेट"
8924
+
8925
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
8926
+msgctxt "Comment"
8927
+msgid "Flowers"
8928
+msgstr ""
8929
+
8930
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
8931
+msgctxt "Comment"
8932
+msgid "Night Rock by Tigert"
8933
+msgstr ""
8934
+
8935
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
8936
+msgctxt "Comment"
8937
+msgid "Pavement"
8938
+msgstr ""
8939
+
8940
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
8941
+msgctxt "Comment"
8942
+msgid "Rattan"
8943
+msgstr ""
8944
+
8945
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
8946
+msgctxt "Comment"
8947
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
8948
+msgstr ""
8949
+
8950
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
8951
+msgctxt "Comment"
8952
+msgid "Triangles"
8953
+msgstr ""
8954
+
8955
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
8956
+msgctxt "Comment"
8957
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
8958
+msgstr ""
8959
+
8960
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
8961
+msgctxt "Comment"
8962
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
8963
+msgstr ""
8964
+
8965
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
8966
+msgctxt "Comment"
8967
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
8968
+msgstr ""
8969
+
8970
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
8971
+msgctxt "Name"
8972
+msgid "Login Manager"
8973
+msgstr "लॉगइन प्रबंधक"
8974
+
8975
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:101
8976
+msgctxt "Comment"
8977
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
8978
+msgstr "लॉगइन प्रबंधक संयोजीत करा (केडीएम)"
8979
+
8980
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
8981
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
8982
+msgctxt "Name"
8983
+msgid "Keyboard"
8984
+msgstr "कळफलक"
8985
+
8986
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:101
8987
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:103
8988
+msgctxt "Comment"
8989
+msgid "Keyboard settings"
8990
+msgstr "कळफलक संयोजना"
8991
+
8992
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
8993
+msgctxt "Name"
8994
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
8995
+msgstr "जागतिक कळफलक शॉर्टकट"
8996
+
8997
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:85
8998
+msgctxt "Comment"
8999
+msgid "Configuration of keybindings"
9000
+msgstr "कीबाइंडिंगची संयोजना"
9001
+
9002
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
9003
+msgctxt "Name"
9004
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
9005
+msgstr "3 संपादन की करीता KDE मुलभूत"
9006
+
9007
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
9008
+msgctxt "Name"
9009
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
9010
+msgstr "4 संपादन की करीता KDE मुलभूत"
9011
+
9012
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
9013
+msgctxt "Name"
9014
+msgid "Mac Scheme"
9015
+msgstr "मॅक सुत्रयोजना"
9016
+
9017
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
9018
+msgctxt "Name"
9019
+msgid "UNIX Scheme"
9020
+msgstr "UNIX सुत्रयोजना"
9021
+
9022
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
9023
+msgctxt "Name"
9024
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
9025
+msgstr "Windows सुत्रयोजना (विना Win किल्ली)"
9026
+
9027
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
9028
+msgctxt "Name"
9029
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
9030
+msgstr "Windows सुत्रयोजना (विन किल्ली सह)"
9031
+
9032
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
9033
+msgctxt "Name"
9034
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
9035
+msgstr "चौकटमेकर (3 संपादन की)"
9036
+
9037
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
9038
+msgctxt "Name"
9039
+msgid "Install..."
9040
+msgstr "प्रतिष्ठापन..."
9041
+
9042
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
9043
+msgctxt "Name"
9044
+msgid "KFontView"
9045
+msgstr "केफॉन्टव्यू"
9046
+
9047
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:90
9048
+msgctxt "GenericName"
9049
+msgid "Font Viewer"
9050
+msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"
9051
+
9052
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
9053
+msgctxt "Name"
9054
+msgid "Font Installer"
9055
+msgstr "फॉन्ट संस्थापक"
9056
+
9057
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:97
9058
+msgctxt "Comment"
9059
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
9060
+msgstr "प्रतिष्ठापन, व्यवस्थापन, व पूर्वदृश्य फॉन्ट"
9061
+
9062
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
9063
+msgctxt "Name"
9064
+msgid "Font Files"
9065
+msgstr "फॉन्ट फाइल"
9066
+
9067
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
9068
+msgctxt "Name"
9069
+msgid "Font Viewer"
9070
+msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"
9071
+
9072
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
9073
+msgctxt "Name"
9074
+msgid "Install KDE Theme"
9075
+msgstr "KDE सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा"
9076
+
9077
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
9078
+msgctxt "Name"
9079
+msgid "Theme Manager"
9080
+msgstr "सुत्रयोजना प्रबंधक"
9081
+
9082
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:97
9083
+msgctxt "Comment"
9084
+msgid "Manage global KDE visual themes"
9085
+msgstr "वैश्विक KDE दृश्यमय सुत्रयोजना प्रबंधित करा"
9086
+
9087
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
9088
+msgctxt "Name"
9089
+msgid "Keyboard Layout"
9090
+msgstr "कळफलक रचना"
9091
+
9092
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:102
9093
+msgctxt "Comment"
9094
+msgid "Keyboard Layout"
9095
+msgstr "कळफलक रचना"
9096
+
9097
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
9098
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
9099
+msgctxt "Name"
9100
+msgid "Keyboard Map Tool"
9101
+msgstr "कळफलक मैप साधन"
9102
+
9103
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
9104
+msgctxt "Name"
9105
+msgid "Launch Feedback"
9106
+msgstr "प्रतिसाद दाखल करा"
9107
+
9108
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:95
9109
+msgctxt "Comment"
9110
+msgid "Choose application-launch feedback style"
9111
+msgstr "अनुप्रयोग-प्रारंभ प्रतिसाद शैली निवडा"
9112
+
9113
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
9114
+msgctxt "Name"
9115
+msgid "KRandRTray"
9116
+msgstr "केरैँडआरट्रे"
9117
+
9118
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:84
9119
+msgctxt "GenericName"
9120
+msgid "Screen Resize & Rotate"
9121
+msgstr "पडदा आकार बदलवा व फिरवा"
9122
+
9123
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:166
9124
+msgctxt "Comment"
9125
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
9126
+msgstr "एक्स स्क्रीनचा आकार बदलविण्याकरीता व पुन्ह दिशानिर्धारण करीता एक पटल ऐपलेट."
9127
+
9128
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
9129
+msgctxt "Name"
9130
+msgid "Size & Orientation"
9131
+msgstr "आकार व दिशा निर्धारण"
9132
+
9133
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:98
9134
+msgctxt "Comment"
9135
+msgid "Resize and Rotate your display"
9136
+msgstr "डिस्प्लेचा आकार बदलवा व फिरवा"
9137
+
9138
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
9139
+msgctxt "Name"
9140
+msgid "Screen Saver"
9141
+msgstr "स्क्रीन सेवर"
9142
+
9143
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:99
9144
+msgctxt "Comment"
9145
+msgid "Screen Saver Settings"
9146
+msgstr "स्क्रीन सेवर संयोजना"
9147
+
9148
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
9149
+msgctxt "Name"
9150
+msgid "Smartcards"
9151
+msgstr "स्मार्टकार्ड"
9152
+
9153
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:99
9154
+msgctxt "Comment"
9155
+msgid "Configure smartcard support"
9156
+msgstr "स्मार्ट-कार्ड समर्थन संयोजीत करा"
9157
+
9158
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
9159
+msgctxt "Name"
9160
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
9161
+msgstr "मानक कळफलक शॉर्टकट"
9162
+
9163
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:85
9164
+msgctxt "Comment"
9165
+msgid "Configuration of standard keybindings"
9166
+msgstr "मानक किबाइन्डींगची संयोजना"
9167
+
9168
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
9169
+msgctxt "Name"
9170
+msgid "Style"
9171
+msgstr "शैली"
9172
+
9173
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:100
9174
+msgctxt "Comment"
9175
+msgid ""
9176
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
9177
+msgstr "KDE की शैली व विजेट वर्तन मध्ये बदल करण्याकरीता सहमती देता आहे"
9178
+
9179
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
9180
+msgctxt "Name"
9181
+msgid "Multiple Monitors"
9182
+msgstr "एकापेक्षा जास्त मॉनिटर"
9183
+
9184
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:100
9185
+msgctxt "Comment"
9186
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
9187
+msgstr "अनेक मॉनीटर्स करीता KDE संयोजीत करा"
9188
+
9189
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
9190
+msgctxt "Name"
9191
+msgid "Default Blue"
9192
+msgstr "मुलभूत नीला"
9193
+
9194
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
9195
+msgctxt "Name"
9196
+msgid "9WM"
9197
+msgstr "9WM"
9198
+
9199
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:88
9200
+msgctxt "Comment"
9201
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
9202
+msgstr "प्लान 9 चौकट प्रबंधक 8-1/2 चे एमुलेशन"
9203
+
9204
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
9205
+msgctxt "Name"
9206
+msgid "AEWM"
9207
+msgstr "AEWM"
9208
+
9209
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:87
9210
+msgctxt "Comment"
9211
+msgid "A minimalist window manager"
9212
+msgstr "किमान चौकट प्रबंधक"
9213
+
9214
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
9215
+msgctxt "Name"
9216
+msgid "AEWM++"
9217
+msgstr "AEWM++"
9218
+
9219
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:87
9220
+msgctxt "Comment"
9221
+msgid ""
9222
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
9223
+"partial GNOME support"
9224
+msgstr ""
9225
+"AEWM आधारीत किमान चौकट प्रबंधक, आभासी डेस्कटॉप व आंशिक GNOME समर्थन सह सक्षम बनविले "
9226
+"गेले"
9227
+
9228
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
9229
+msgctxt "Name"
9230
+msgid "AfterStep"
9231
+msgstr "आफ्टरस्टेप"
9232
+
9233
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:86
9234
+msgctxt "Comment"
9235
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
9236
+msgstr "FVWM आधारीत नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा व आभासीत होणारा चौकट प्रबंधक"
9237
+
9238
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
9239
+msgctxt "Name"
9240
+msgid "AMATERUS"
9241
+msgstr "एमेच्योर्स"
9242
+
9243
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:86
9244
+msgctxt "Comment"
9245
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
9246
+msgstr "GTK+ आधारीत चौकट प्रबंधक, चौकट समूह विशेषता सहित"
9247
+
9248
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
9249
+msgctxt "Name"
9250
+msgid "AmiWM"
9251
+msgstr "AmiWM"
9252
+
9253
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:86
9254
+msgctxt "Comment"
9255
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
9256
+msgstr "अमीगा नुरूप दिसणारा चौकट प्रबंधक"
9257
+
9258
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
9259
+msgctxt "Name"
9260
+msgid "ASClassic"
9261
+msgstr "ASClassic"
9262
+
9263
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:86
9264
+msgctxt "Comment"
9265
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
9266
+msgstr "आफ्टरस्टेप क्लासिक, आफ्टरस्टेप v1.1 वर आधारीत एक चौकट प्रबंधक"
9267
+
9268
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
9269
+msgctxt "Name"
9270
+msgid "awesome"
9271
+msgstr "खूप छान"
9272
+
9273
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:49
9274
+msgctxt "Comment"
9275
+msgid "Highly configurable framework window manager"
9276
+msgstr "अतिशय संयोजनाजोगी फ्रेमवर्क खिडकी व्यवस्थापक"
9277
+
9278
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
9279
+msgctxt "Name"
9280
+msgid "Blackbox"
9281
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स"
9282
+
9283
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:86
9284
+msgctxt "Comment"
9285
+msgid "A fast & light window manager"
9286
+msgstr "जलद व सरल चौकट प्रबंधक"
9287
+
9288
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:89
9289
+msgctxt "Comment"
9290
+msgid ""
9291
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
9292
+"environment"
9293
+msgstr "समान डेस्कटॉप वातावरण, एक विशिष्ट मालकी युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटॉप वातावरण"
9294
+
9295
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
9296
+msgctxt "Name"
9297
+msgid "CTWM"
9298
+msgstr "CTWM"
9299
+
9300
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:86
9301
+msgctxt "Comment"
9302
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
9303
+msgstr "क्लाउडे चे टैब युक्त चौकट प्रबंधक, TWM ला आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेले."
9304
+
9305
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
9306
+msgctxt "Name"
9307
+msgid "CWWM"
9308
+msgstr "CWWM"
9309
+
9310
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:86
9311
+msgctxt "Comment"
9312
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
9313
+msgstr "चेकवॅम चौकट प्रबंधक, एक किमानतम चौकट प्रबंधक, EvilWM वर आधारीत"
9314
+
9315
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
9316
+msgctxt "Name"
9317
+msgid "Enlightenment DR16"
9318
+msgstr ""
9319
+
9320
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:77
9321
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:86
9322
+msgctxt "Comment"
9323
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
9324
+msgstr "एक चौकट प्रबंधक जे अत्यंत सुत्रयोजना युक्त व विशेषता सह परिपूर्ण आहे"
9325
+
9326
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
9327
+msgctxt "Name"
9328
+msgid "Enlightenment"
9329
+msgstr ""
9330
+
9331
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
9332
+msgctxt "Name"
9333
+msgid "EvilWM"
9334
+msgstr "EvilWM"
9335
+
9336
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:86
9337
+msgctxt "Comment"
9338
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
9339
+msgstr "एक किमानतम चौकट प्रबंधक AEWM वर आधारीत"
9340
+
9341
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
9342
+msgctxt "Name"
9343
+msgid "Fluxbox"
9344
+msgstr "फ्ल्क्सबॉक्स"
9345
+
9346
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:86
9347
+msgctxt "Comment"
9348
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
9349
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत संयोजनाजोगी व कमी स्त्रोत घेणारी चौकट प्रबंधक"
9350
+
9351
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
9352
+msgctxt "Name"
9353
+msgid "FLWM"
9354
+msgstr "एफएलडबल्यूएम"
9355
+
9356
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:86
9357
+msgctxt "Comment"
9358
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
9359
+msgstr "मुख्यतः WM2 वर आधारीत जलद व हल्के चौकट प्रबंधक"
9360
+
9361
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
9362
+msgctxt "Name"
9363
+msgid "FVWM95"
9364
+msgstr "FVWM95"
9365
+
9366
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:86
9367
+msgctxt "Comment"
9368
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
9369
+msgstr "Windows 95 नुरूप दिसणारे FVWM चे प्रतिरूप"
9370
+
9371
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
9372
+msgctxt "Name"
9373
+msgid "FVWM"
9374
+msgstr "FVWM"
9375
+
9376
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:86
9377
+msgctxt "Comment"
9378
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
9379
+msgstr "मजबूत आईसीसीसीएम-सहत्व बहु आभासी डेस्कटॉप चौकट प्रबंधक"
9380
+
9381
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
9382
+msgctxt "Name"
9383
+msgid "GNOME"
9384
+msgstr "GNOME"
9385
+
9386
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:87
9387
+msgctxt "Comment"
9388
+msgid ""
9389
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
9390
+"desktop environment"
9391
+msgstr ""
9392
+"GNU नेटवर्क ऑब्जेक्ट मॉडल एनवायरनमेंट. एक संपूर्ण, वापरण्याजोगी सोपे डेस्कटॉप वातावरण"
9393
+
9394
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
9395
+msgctxt "Name"
9396
+msgid "Golem"
9397
+msgstr "गोलेम"
9398
+
9399
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:87
9400
+msgctxt "Comment"
9401
+msgid "A lightweight window manager"
9402
+msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक"
9403
+
9404
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
9405
+msgctxt "Name"
9406
+msgid "IceWM"
9407
+msgstr "आइस-डबल्यूएम"
9408
+
9409
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:87
9410
+msgctxt "Comment"
9411
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
9412
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif नुरूप चौकट प्रबंधक"
9413
+
9414
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
9415
+msgctxt "Name"
9416
+msgid "Ion"
9417
+msgstr "आयन"
9418
+
9419
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:86
9420
+msgctxt "Comment"
9421
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
9422
+msgstr "पीडबल्यूएम आधारीत टाईल्ड चौकट युक्त वापरकर्ताउपयोगी कळफलक चौकट प्रबंधक"
9423
+
9424
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
9425
+msgctxt "Name"
9426
+msgid "LarsWM"
9427
+msgstr "लार्सडबल्यूएम"
9428
+
9429
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:86
9430
+msgctxt "Comment"
9431
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
9432
+msgstr "9WM आधारीत लार्स चौकट प्रबंधक, टाईल्ड चौकट समर्थन पुरवितो"
9433
+
9434
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
9435
+msgctxt "Name"
9436
+msgid "LWM"
9437
+msgstr "LWM"
9438
+
9439
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:86
9440
+msgctxt "Comment"
9441
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
9442
+msgstr "हल्के चौकट प्रबंधक. असंयोजनाजोगी, चौकट प्रबंधक"
9443
+
9444
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
9445
+msgctxt "Name"
9446
+msgid "Matchbox"
9447
+msgstr "मैचबॉक्स"
9448
+
9449
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:86
9450
+msgctxt "Comment"
9451
+msgid "A window manager for handheld devices"
9452
+msgstr "हाथात पकडण्याजोगी साधन करीता चौकट प्रबंधक"
9453
+
9454
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
9455
+msgctxt "Name"
9456
+msgid "Metacity"
9457
+msgstr "मेटासिटी"
9458
+
9459
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:87
9460
+msgctxt "Comment"
9461
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
9462
+msgstr "GTK2 आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"
9463
+
9464
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
9465
+msgctxt "Name"
9466
+msgid "MWM"
9467
+msgstr "एमडबल्यूएम"
9468
+
9469
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:87
9470
+msgctxt "Comment"
9471
+msgid "The Motif Window Manager"
9472
+msgstr "Motif चौकट प्रबंधक"
9473
+
9474
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
9475
+msgctxt "Name"
9476
+msgid "OLVWM"
9477
+msgstr "ओएलवीडबल्यूएम"
9478
+
9479
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:87
9480
+msgctxt "Comment"
9481
+msgid ""
9482
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
9483
+"desktops"
9484
+msgstr ""
9485
+"ओपनलुक आभासी चौकट प्रबंधक. ओएलडबल्यूएम यास आभासी डेस्कटॉप हाताळणी करीता उत्तम बनविले "
9486
+"गेले"
9487
+
9488
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
9489
+msgctxt "Name"
9490
+msgid "OLWM"
9491
+msgstr "ओएलडबल्यूएम"
9492
+
9493
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:87
9494
+msgctxt "Comment"
9495
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
9496
+msgstr "परम्परागत ओपन लुक चौकट प्रबंधक"
9497
+
9498
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:88
9499
+msgctxt "Comment"
9500
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
9501
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"
9502
+
9503
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
9504
+msgctxt "Name"
9505
+msgid "Oroborus"
9506
+msgstr "ऑरोबोरस"
9507
+
9508
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:86
9509
+msgctxt "Comment"
9510
+msgid "A lightweight themeable window manager"
9511
+msgstr "हल्के सुत्रयोजनायोग्य चौकट प्रबंधक"
9512
+
9513
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
9514
+msgctxt "Name"
9515
+msgid "Phluid"
9516
+msgstr "फ्लुइड"
9517
+
9518
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:86
9519
+msgctxt "Comment"
9520
+msgid "An Imlib2 based window manager"
9521
+msgstr "lmlib2 आधारीत चौकट प्रबंधक"
9522
+
9523
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
9524
+msgctxt "Name"
9525
+msgid "PWM"
9526
+msgstr "पीडबल्यूएम"
9527
+
9528
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:86
9529
+msgctxt "Comment"
9530
+msgid ""
9531
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
9532
+msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक ज्याचे एक फ्रेम मध्ये अनेक चौकट जोडले जाऊ शकते"
9533
+
9534
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
9535
+msgctxt "Name"
9536
+msgid "QVWM"
9537
+msgstr "क्यूवीडबल्यूएम"
9538
+
9539
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:87
9540
+msgctxt "Comment"
9541
+msgid "A Windows 95 like window manager"
9542
+msgstr "Windows 95 नुरूप चौकट प्रबंधक"
9543
+
9544
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
9545
+msgctxt "Name"
9546
+msgid "Ratpoison"
9547
+msgstr "रैट-पॉइजन"
9548
+
9549
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:87
9550
+msgctxt "Comment"
9551
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
9552
+msgstr "स्क्रीनच्या नुरुप रचना केले गेलेले साधारण चौकट प्रबंधक जे फक्त कळफलक करीता आहे"
9553
+
9554
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
9555
+msgctxt "Name"
9556
+msgid "Sapphire"
9557
+msgstr "सॅफायर"
9558
+
9559
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:87
9560
+msgctxt "Comment"
9561
+msgid "A minimal but configurable window manager"
9562
+msgstr "एक किमानतम परंतु संयोजीत करण्याजोगी योग्य चौकट प्रबंधक"
9563
+
9564
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
9565
+msgctxt "Name"
9566
+msgid "Sawfish"
9567
+msgstr "सॉफीश"
9568
+
9569
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:87
9570
+msgctxt "Comment"
9571
+msgid ""
9572
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
9573
+msgstr "Emacs लिस्प नुरूप भाषा सह स्क्रिप्ट लायक विस्तारीत चौकट प्रबंधक"
9574
+
9575
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
9576
+msgctxt "Name"
9577
+msgid "TWM"
9578
+msgstr "TWM"
9579
+
9580
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:86
9581
+msgctxt "Comment"
9582
+msgid "The Tab Window Manager"
9583
+msgstr "टैब चौकट प्रबंधक"
9584
+
9585
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
9586
+msgctxt "Name"
9587
+msgid "UDE"
9588
+msgstr "यूडीई"
9589
+
9590
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:86
9591
+msgctxt "Comment"
9592
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
9593
+msgstr "UNIX डेस्कटॉप वातावरण"
9594
+
9595
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
9596
+msgctxt "Name"
9597
+msgid "VTWM"
9598
+msgstr "VTWM"
9599
+
9600
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:87
9601
+msgctxt "Comment"
9602
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
9603
+msgstr "आभासी टैब चौकट प्रबंधक. आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेलेले TWM."
9604
+
9605
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
9606
+msgctxt "Name"
9607
+msgid "W9WM"
9608
+msgstr "W9WM"
9609
+
9610
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:87
9611
+msgctxt "Comment"
9612
+msgid ""
9613
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
9614
+"bindings"
9615
+msgstr "9WM आधारीत चौकट प्रबंधक, आभासी स्क्रीन व कळफलक बाइंडिंग सह उत्तम बनविले गेले"
9616
+
9617
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
9618
+msgctxt "Name"
9619
+msgid "Waimea"
9620
+msgstr "वाईमिया"
9621
+
9622
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:86
9623
+msgctxt "Comment"
9624
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
9625
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत परिवर्तनीय चौकट प्रबंधक"
9626
+
9627
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
9628
+msgctxt "Name"
9629
+msgid "WM2"
9630
+msgstr "WM2"
9631
+
9632
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:87
9633
+msgctxt "Comment"
9634
+msgid "A small, non-configurable window manager"
9635
+msgstr "एक छोटे चौकट प्रबंधक जे संयोजनाजोगी नाही"
9636
+
9637
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
9638
+msgctxt "Name"
9639
+msgid "WindowMaker"
9640
+msgstr "चौकट निर्माता"
9641
+
9642
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:86
9643
+msgctxt "Comment"
9644
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
9645
+msgstr "नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा सादा चौकट प्रबंधक"
9646
+
9647
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
9648
+msgctxt "Name"
9649
+msgid "XFce 4"
9650
+msgstr "XFce 4"
9651
+
9652
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:87
9653
+msgctxt "Comment"
9654
+msgid ""
9655
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
9656
+"reminiscent of CDE"
9657
+msgstr "कोलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण, आवृत्ती 4. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"
9658
+
9659
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
9660
+msgctxt "Name"
9661
+msgid "XFce"
9662
+msgstr "XFce"
9663
+
9664
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:87
9665
+msgctxt "Comment"
9666
+msgid ""
9667
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
9668
+"of CDE"
9669
+msgstr "कॉलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"
9670
+
9671
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
9672
+msgctxt "Name"
9673
+msgid "Circles"
9674
+msgstr "वर्तुळ"
9675
+
9676
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:88
9677
+msgctxt "Description"
9678
+msgid "Theme with blue circles"
9679
+msgstr "निळी वर्तुळ असणारी सुत्रयोजना"
9680
+
9681
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
9682
+msgctxt "Name"
9683
+msgid "Oxygen-Air"
9684
+msgstr "Oxygen-Air"
9685
+
9686
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:85
9687
+msgctxt "Description"
9688
+msgid "Oxygen Theme"
9689
+msgstr "ऑक्सीजन सुत्रयोजना"
9690
+
9691
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
9692
+msgctxt "Name"
9693
+msgid "KHotKeys"
9694
+msgstr "केहॉटकीज"
9695
+
9696
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:85
9697
+msgctxt "Comment"
9698
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
9699
+msgstr ""
9700
+
9701
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
9702
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:124
9703
+msgctxt "Comment"
9704
+msgid "Comment"
9705
+msgstr "टिपण्णी"
9706
+
9707
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:61
9708
+msgctxt "Name"
9709
+msgid "KMenuEdit"
9710
+msgstr "KMenuEdit"
9711
+
9712
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:179
9713
+msgctxt "Name"
9714
+msgid "Search"
9715
+msgstr "शोध"
9716
+
9717
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:248
9718
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:482
9719
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:688
9720
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:929
9721
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
9722
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1723
9723
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3010
9724
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:321
9725
+msgctxt "Comment"
9726
+msgid "Simple_action"
9727
+msgstr "सामान्य_क्रिया"
9728
+
9729
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
9730
+msgctxt "Comment"
9731
+msgid ""
9732
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
9733
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
9734
+msgstr ""
9735
+
9736
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:71
9737
+msgctxt "Name"
9738
+msgid "Examples"
9739
+msgstr "उदाहरण"
9740
+
9741
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:158
9742
+msgctxt "Comment"
9743
+msgid ""
9744
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
9745
+"Simple."
9746
+msgstr "Ctrl+Alt+I दाबल्यावर, KSIRC चौकट अस्तित्वात असल्यास, सक्रीय केले जाईल. सिंपल."
9747
+
9748
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:228
9749
+msgctxt "Name"
9750
+msgid "Activate KSIRC Window"
9751
+msgstr "KSIRC चौकट सक्रिय करा"
9752
+
9753
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:311
9754
+msgctxt "Comment"
9755
+msgid "KSIRC window"
9756
+msgstr "KSIRC चौकट"
9757
+
9758
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:393
9759
+msgctxt "Comment"
9760
+msgid "KSIRC"
9761
+msgstr "KSIRC"
9762
+
9763
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:561
9764
+msgctxt "Comment"
9765
+msgid ""
9766
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
9767
+"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
9768
+"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
9769
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
9770
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
9771
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
9772
+"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
9773
+"a) A\\nA (i.e. capital a) "
9774
+"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
9775
+"' (space) Space"
9776
+msgstr ""
9777
+
9778
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:600
9779
+msgctxt "Name"
9780
+msgid "Type 'Hello'"
9781
+msgstr "'हलो' टाइप करा"
9782
+
9783
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:767
9784
+msgctxt "Comment"
9785
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
9786
+msgstr "Ctrl+Alt+T दाबल्यावर, ही कृती Konsole चालविते."
9787
+
9788
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:839
9789
+msgctxt "Name"
9790
+msgid "Run Konsole"
9791
+msgstr "कंसोल चालवा"
9792
+
9793
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1008
9794
+msgctxt "Comment"
9795
+msgid ""
9796
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
9797
+"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
9798
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
9799
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
9800
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
9801
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
9802
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
9803
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
9804
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
9805
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
9806
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
9807
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
9808
+"title."
9809
+msgstr ""
9810
+
9811
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1045
9812
+msgctxt "Name"
9813
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
9814
+msgstr "Qt डिजाइनर मध्ये Ctrl+W ला Ctrl+F4 असे निश्चित करा"
9815
+
9816
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1129
9817
+msgctxt "Comment"
9818
+msgid "Qt Designer"
9819
+msgstr "Qt डिजाइनर"
9820
+
9821
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1225
9822
+msgctxt "Comment"
9823
+msgid ""
9824
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
9825
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
9826
+"line 'qdbus' tool."
9827
+msgstr ""
9828
+
9829
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1278
9830
+msgctxt "Name"
9831
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
9832
+msgstr "D-Bus कॉल 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' वापरा"
9833
+
9834
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1432
9835
+msgctxt "Comment"
9836
+msgid ""
9837
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
9838
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
9839
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
9840
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
9841
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
9842
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
9843
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
9844
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
9845
+msgstr ""
9846
+
9847
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1469
9848
+msgctxt "Name"
9849
+msgid "Next in XMMS"
9850
+msgstr "XMMS मध्ये पुढचे"
9851
+
9852
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1555
9853
+msgctxt "Comment"
9854
+msgid "XMMS window"
9855
+msgstr "XMMS चौकट"
9856
+
9857
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1638
9858
+msgctxt "Comment"
9859
+msgid "XMMS Player window"
9860
+msgstr "XMMS प्लेयर चौकट"
9861
+
9862
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1802
9863
+msgctxt "Comment"
9864
+msgid ""
9865
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
9866
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
9867
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
9868
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
9869
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
9870
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
9871
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
9872
+"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
9873
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
9874
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
9875
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
9876
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
9877
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
9878
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
9879
+"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
9880
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
9881
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
9882
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
9883
+msgstr ""
9884
+
9885
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1842
9886
+msgctxt "Name"
9887
+msgid "Konqi Gestures"
9888
+msgstr "कॉन्क्वी हावभाव"
9889
+
9890
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1916
9891
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:155
9892
+msgctxt "Comment"
9893
+msgid "Konqueror window"
9894
+msgstr "कॉन्करर चौकट"
9895
+
9896
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2000
9897
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2083
9898
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:239
9899
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:322
9900
+msgctxt "Comment"
9901
+msgid "Konqueror"
9902
+msgstr "कॉन्करर"
9903
+
9904
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2171
9905
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:480
9906
+msgctxt "Name"
9907
+msgid "Back"
9908
+msgstr "मागे"
9909
+
9910
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2266
9911
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2443
9912
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2620
9913
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2797
9914
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:718
9915
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:945
9916
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1158
9917
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1393
9918
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1627
9919
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1711
9920
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1942
9921
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2174
9922
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2411
9923
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2643
9924
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2872
9925
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3102
9926
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3343
9927
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3580
9928
+msgctxt "Comment"
9929
+msgid "Gesture_triggers"
9930
+msgstr "गेस्चर_ट्रिगर्स"
9931
+
9932
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2348
9933
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2316
9934
+msgctxt "Name"
9935
+msgid "Forward"
9936
+msgstr "पुढे"
9937
+
9938
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2525
9939
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:850
9940
+msgctxt "Name"
9941
+msgid "Up"
9942
+msgstr "वर"
9943
+
9944
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2702
9945
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3485
9946
+msgctxt "Name"
9947
+msgid "Reload"
9948
+msgstr "पुनःदाखल करा"
9949
+
9950
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2877
9951
+msgctxt "Comment"
9952
+msgid ""
9953
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
9954
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
9955
+"minicli (Alt+F2)."
9956
+msgstr ""
9957
+"Win+E (Tux+E) दाबल्यावर, एक WWW ब्राऊजर दाखल केले जाते, व http://www.kde.org उघडले "
9958
+"जाते. तुम्ही minicli (Alt+F2) अंतर्गत चालवण्याजोगी सर्व प्रकारचे आदेश चालवू शकता."
9959
+
9960
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2921
9961
+msgctxt "Name"
9962
+msgid "Go to KDE Website"
9963
+msgstr "KDE संकेतस्थळावर जा"
9964
+
9965
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
9966
+msgctxt "Comment"
9967
+msgid "Basic Konqueror gestures."
9968
+msgstr "मूळ कॉन्करर गेस्चर्स."
9969
+
9970
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:79
9971
+msgctxt "Name"
9972
+msgid "Konqueror Gestures"
9973
+msgstr "कॉन्करर गेस्चर्स"
9974
+
9975
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:408
9976
+msgctxt "Comment"
9977
+msgid "Press, move left, release."
9978
+msgstr "दाबा, डावीकडे हलवा, सोडा."
9979
+
9980
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:563
9981
+msgctxt "Comment"
9982
+msgid ""
9983
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
9984
+"as such is disabled by default."
9985
+msgstr ""
9986
+
9987
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:626
9988
+msgctxt "Name"
9989
+msgid "Stop Loading"
9990
+msgstr "दाखलन थांबवा"
9991
+
9992
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:790
9993
+msgctxt "Comment"
9994
+msgid ""
9995
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
9996
+"left, move up, release."
9997
+msgstr ""
9998
+
9999
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1017
10000
+msgctxt "Comment"
10001
+msgid ""
10002
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
10003
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
10004
+"and as such is disabled by default."
10005
+msgstr ""
10006
+
10007
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1074
10008
+msgctxt "Name"
10009
+msgid "Up #2"
10010
+msgstr "वर #2"
10011
+
10012
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1230
10013
+msgctxt "Comment"
10014
+msgid "Press, move up, move right, release."
10015
+msgstr "दाबा, वर हलवा, उजवीकडे हलवा, सोडा."
10016
+
10017
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1300
10018
+msgctxt "Name"
10019
+msgid "Activate Next Tab"
10020
+msgstr "पुढील टॅब सक्रीय करा"
10021
+
10022
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1465
10023
+msgctxt "Comment"
10024
+msgid "Press, move up, move left, release."
10025
+msgstr "दाबा, वर हलवा, डावीकडे हलवा, सोडा."
10026
+
10027
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535
10028
+msgctxt "Name"
10029
+msgid "Activate Previous Tab"
10030
+msgstr "मागील टॅब सक्रीय करा"
10031
+
10032
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1783
10033
+msgctxt "Comment"
10034
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
10035
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा."
10036
+
10037
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1853
10038
+msgctxt "Name"
10039
+msgid "Duplicate Tab"
10040
+msgstr "दुहेरी टैब"
10041
+
10042
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2014
10043
+msgctxt "Comment"
10044
+msgid "Press, move down, move up, release."
10045
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, सोडा."
10046
+
10047
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2084
10048
+msgctxt "Name"
10049
+msgid "Duplicate Window"
10050
+msgstr "अनुकृति चौकट"
10051
+
10052
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2246
10053
+msgctxt "Comment"
10054
+msgid "Press, move right, release."
10055
+msgstr "दाबा, उजवीकडे हलवा, सोडा."
10056
+
10057
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2483
10058
+msgctxt "Comment"
10059
+msgid ""
10060
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
10061
+"lowercase 'h'.)"
10062
+msgstr ""
10063
+
10064
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2719
10065
+msgctxt "Comment"
10066
+msgid ""
10067
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
10068
+"move down, move right, release."
10069
+msgstr ""
10070
+
10071
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2779
10072
+msgctxt "Name"
10073
+msgid "Close Tab"
10074
+msgstr "टॅब बंद करा"
10075
+
10076
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2948
10077
+msgctxt "Comment"
10078
+msgid ""
10079
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
10080
+"disabled by default."
10081
+msgstr ""
10082
+
10083
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3009
10084
+msgctxt "Name"
10085
+msgid "New Tab"
10086
+msgstr "नविन टॅब"
10087
+
10088
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174
10089
+msgctxt "Comment"
10090
+msgid "Press, move down, release."
10091
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, सोडा."
10092
+
10093
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3244
10094
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
10095
+msgctxt "Name"
10096
+msgid "New Window"
10097
+msgstr "नविन चौकट"
10098
+
10099
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3415
10100
+msgctxt "Comment"
10101
+msgid "Press, move up, move down, release."
10102
+msgstr "दाबा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा."
10103
+
10104
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
10105
+msgctxt "Comment"
10106
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
10107
+msgstr "या समूह मध्ये मुलभूतरित्या स्थापीत क्रिया समाविष्टीत आहे."
10108
+
10109
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:77
10110
+msgctxt "Name"
10111
+msgid "Preset Actions"
10112
+msgstr "पूर्वनिश्चित क्रिया"
10113
+
10114
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:160
10115
+msgctxt "Comment"
10116
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
10117
+msgstr "PrintScrn दाबल्यावर KSnapShot दाखल केले जाते."
10118
+
10119
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:231
10120
+msgctxt "Name"
10121
+msgid "PrintScreen"
10122
+msgstr "प्रिंटस्क्रीन"
10123
+
10124
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
10125
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
10126
+msgctxt "Name"
10127
+msgid "Input Actions"
10128
+msgstr "इनपुट क्रिया"
10129
+
10130
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:92
10131
+msgctxt "Comment"
10132
+msgid "Configure Input Actions settings"
10133
+msgstr "Input Actions संयोजना संयोजीत करा"
10134
+
10135
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
10136
+msgctxt "Name"
10137
+msgid "Klipper"
10138
+msgstr "क्लिपर"
10139
+
10140
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:84
10141
+msgctxt "GenericName"
10142
+msgid "Clipboard Tool"
10143
+msgstr "क्लिपबोर्ड साधन"
10144
+
10145
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:177
10146
+msgctxt "Comment"
10147
+msgid "A cut & paste history utility"
10148
+msgstr "कापा व चिकटवा इतिहास उपकार्यक्रम"
10149
+
10150
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
10151
+msgctxt "Description"
10152
+msgid "Jpeg-Image"
10153
+msgstr "जेपीईजी-प्रतिमा"
10154
+
10155
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:103
10156
+msgctxt "Description"
10157
+msgid "Launch &Gwenview"
10158
+msgstr "Gwenview दाखल करा (&G)"
10159
+
10160
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:179
10161
+msgctxt "Description"
10162
+msgid "Web-URL"
10163
+msgstr "वेब-URL"
10164
+
10165
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:267
10166
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1829
10167
+msgctxt "Description"
10168
+msgid "Open with &default Browser"
10169
+msgstr "मुलभूत ब्राउजर सह उघडा (&d)"
10170
+
10171
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:344
10172
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1906
10173
+msgctxt "Description"
10174
+msgid "Open with &Konqueror"
10175
+msgstr "कॉन्करर सह उघडा (&K)"
10176
+
10177
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:432
10178
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1993
10179
+msgctxt "Description"
10180
+msgid "Open with &Mozilla"
10181
+msgstr "मोजिला सह उघडा (&M)"
10182
+
10183
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:519
10184
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1303
10185
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1566
10186
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2080
10187
+msgctxt "Description"
10188
+msgid "Send &URL"
10189
+msgstr "URL पाठवा (&U)"
10190
+
10191
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:608
10192
+msgctxt "Description"
10193
+msgid "Open with &Firefox"
10194
+msgstr "Firefox सह उघडा (&F)"
10195
+
10196
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:692
10197
+msgctxt "Description"
10198
+msgid "Send &Page"
10199
+msgstr "पान पाठवा (&P)"
10200
+
10201
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:779
10202
+msgctxt "Description"
10203
+msgid "Mail-URL"
10204
+msgstr "मेल-URL"
10205
+
10206
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:867
10207
+msgctxt "Description"
10208
+msgid "Launch &Kmail"
10209
+msgstr "केमेल चालू करा (&K)"
10210
+
10211
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:954
10212
+msgctxt "Description"
10213
+msgid "Launch &mutt"
10214
+msgstr "मट चालू करा (&m)"
10215
+
10216
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1040
10217
+msgctxt "Description"
10218
+msgid "Text File"
10219
+msgstr "पाठ्य फाइल"
10220
+
10221
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1129
10222
+msgctxt "Description"
10223
+msgid "Launch K&Write"
10224
+msgstr "केराइट चालू करा (&W)"
10225
+
10226
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1215
10227
+msgctxt "Description"
10228
+msgid "Local file URL"
10229
+msgstr "स्थानीय फाइल URL"
10230
+
10231
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1391
10232
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1654
10233
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2168
10234
+msgctxt "Description"
10235
+msgid "Send &File"
10236
+msgstr "फाइल पाठवा (&F)"
10237
+
10238
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1478
10239
+msgctxt "Description"
10240
+msgid "Gopher URL"
10241
+msgstr "गोफर URL"
10242
+
10243
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1741
10244
+msgctxt "Description"
10245
+msgid "ftp URL"
10246
+msgstr "ftp URL"
10247
+
10248
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
10249
+msgctxt "Name"
10250
+msgid "Menu Editor"
10251
+msgstr "मेन्यू संपादक"
10252
+
10253
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
10254
+msgctxt "Name"
10255
+msgid "Command Runner"
10256
+msgstr "आदेश चालक"
10257
+
10258
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
10259
+msgctxt "Name"
10260
+msgid "Blank Screen"
10261
+msgstr "रिकामी स्क्रीन"
10262
+
10263
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:93
10264
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:94
10265
+msgctxt "Name"
10266
+msgid "Setup..."
10267
+msgstr "रचना..."
10268
+
10269
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:180
10270
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:181
10271
+msgctxt "Name"
10272
+msgid "Display in Specified Window"
10273
+msgstr "निर्देशीत चौकटीत दर्शवा"
10274
+
10275
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:265
10276
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:266
10277
+msgctxt "Name"
10278
+msgid "Display in Root Window"
10279
+msgstr "रूट चौकट मध्ये दर्शवा"
10280
+
10281
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
10282
+msgctxt "Name"
10283
+msgid "Random"
10284
+msgstr "विस्कळीत"
10285
+
10286
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
10287
+msgctxt "Comment"
10288
+msgid "ScreenSaver"
10289
+msgstr "स्क्रीनसेवर"
10290
+
10291
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
10292
+msgctxt "Name"
10293
+msgid "Session Manager"
10294
+msgstr "सत्र प्रबंधक"
10295
+
10296
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:97
10297
+msgctxt "Comment"
10298
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
10299
+msgstr "सत्र प्रबंधक व लॉगआउट संयोजना संयोजीत करा"
10300
+
10301
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
10302
+msgctxt "Name"
10303
+msgid "Splash Screen"
10304
+msgstr "स्प्लैश स्क्रीन"
10305
+
10306
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:95
10307
+msgctxt "Comment"
10308
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
10309
+msgstr "स्प्लैश स्क्रीन सुत्रयोजना करीता प्रबंधक"
10310
+
10311
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
10312
+msgctxt "Comment"
10313
+msgid "KDE System Guard"
10314
+msgstr "KDE प्रणाली रक्षक"
10315
+
10316
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:86
10317
+msgctxt "Name"
10318
+msgid "Pattern Matched"
10319
+msgstr "रचना आढळली"
10320
+
10321
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:157
10322
+msgctxt "Comment"
10323
+msgid "Search pattern matched"
10324
+msgstr "आढळलेली रचना शोधा"
10325
+
10326
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:232
10327
+msgctxt "Name"
10328
+msgid "Sensor Alarm"
10329
+msgstr "सेंसर अलार्म"
10330
+
10331
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:303
10332
+msgctxt "Comment"
10333
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
10334
+msgstr "सेंसर लक्षणीय सीमाच्या पलीकडे गेला"
10335
+
10336
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
10337
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
10338
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
10339
+msgctxt "Name"
10340
+msgid "System Monitor"
10341
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर"
10342
+
10343
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
10344
+msgctxt "Name"
10345
+msgid "B II"
10346
+msgstr "B II"
10347
+
10348
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
10349
+msgctxt "Name"
10350
+msgid "KDE 2"
10351
+msgstr "KDE 2"
10352
+
10353
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
10354
+msgctxt "Name"
10355
+msgid "KWM Theme"
10356
+msgstr "केडबल्यूएम सुत्रयोजना"
10357
+
10358
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
10359
+msgctxt "Name"
10360
+msgid "Laptop"
10361
+msgstr "लैपटॉप"
10362
+
10363
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
10364
+msgctxt "Name"
10365
+msgid "Modern System"
10366
+msgstr "आधुनिक प्रणाली"
10367
+
10368
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
10369
+msgctxt "Name"
10370
+msgid "Ozone"
10371
+msgstr "ओझोन"
10372
+
10373
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
10374
+msgctxt "Name"
10375
+msgid "Plastik"
10376
+msgstr "प्लास्टिक"
10377
+
10378
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
10379
+msgctxt "Name"
10380
+msgid "Quartz"
10381
+msgstr "क्वार्ट्ज"
10382
+
10383
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
10384
+msgctxt "Name"
10385
+msgid "Redmond"
10386
+msgstr "रेडमंड"
10387
+
10388
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
10389
+msgctxt "Name"
10390
+msgid "KWin test"
10391
+msgstr "केविन जांच"
10392
+
10393
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
10394
+msgctxt "Name"
10395
+msgid "Web"
10396
+msgstr "वेब"
10397
+
10398
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
10399
+msgctxt "Description"
10400
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
10401
+msgstr ""
10402
+
10403
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
10404
+msgctxt "Name"
10405
+msgid "Blur"
10406
+msgstr "पुसट"
10407
+
10408
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:78
10409
+msgctxt "Comment"
10410
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
10411
+msgstr "अर्ध-पारदर्शी चौकटची पार्श्वभूमी फुसट करतो"
10412
+
10413
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
10414
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
10415
+msgctxt "Name"
10416
+msgid "Box Switch"
10417
+msgstr "बॉक्स स्विच"
10418
+
10419
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:72
10420
+msgctxt "Comment"
10421
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
10422
+msgstr "alt+tab चौकट स्विचर अंतर्गत चौकटचे थंबनेल दर्शवा"
10423
+
10424
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
10425
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
10426
+msgctxt "Name"
10427
+msgid "Cover Switch"
10428
+msgstr "कवर स्विच"
10429
+
10430
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:65
10431
+msgctxt "Comment"
10432
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
10433
+msgstr "alt+tab चौकट स्विचर करीता Cover Flow दर्शवा"
10434
+
10435
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
10436
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
10437
+msgctxt "Name"
10438
+msgid "Desktop Cube"
10439
+msgstr "डेस्कटॉप क्यूब"
10440
+
10441
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:71
10442
+msgctxt "Comment"
10443
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
10444
+msgstr "क्यूबच्या बाजूला प्रत्येक आभासी डेस्कटॉप दर्शवा"
10445
+
10446
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
10447
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
10448
+msgctxt "Name"
10449
+msgid "Desktop Cube Animation"
10450
+msgstr "डेस्कटॉप क्यूब ऍनीमेशन"
10451
+
10452
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:57
10453
+msgctxt "Comment"
10454
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
10455
+msgstr ""
10456
+
10457
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
10458
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
10459
+msgctxt "Name"
10460
+msgid "Desktop Grid"
10461
+msgstr "डेस्कटॉप ग्रिड"
10462
+
10463
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:75
10464
+msgctxt "Comment"
10465
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
10466
+msgstr ""
10467
+
10468
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
10469
+msgctxt "Name"
10470
+msgid "Dialog Parent"
10471
+msgstr "मुळ संवाद"
10472
+
10473
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:72
10474
+msgctxt "Comment"
10475
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
10476
+msgstr "वर्तमान सक्रीय संवादचे मुख्य चौकट काळसर करतो"
10477
+
10478
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
10479
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
10480
+msgctxt "Name"
10481
+msgid "Dim Inactive"
10482
+msgstr "Dim असक्रियता"
10483
+
10484
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:71
10485
+msgctxt "Comment"
10486
+msgid "Darken inactive windows"
10487
+msgstr "असक्रिय चौकट काळसर करा"
10488
+
10489
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
10490
+msgctxt "Name"
10491
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
10492
+msgstr "प्रशासक पद्धती करीता मंद पडदा"
10493
+
10494
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:67
10495
+msgctxt "Comment"
10496
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
10497
+msgstr ""
10498
+
10499
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
10500
+msgctxt "Name"
10501
+msgid "Explosion"
10502
+msgstr "विस्फोटक"
10503
+
10504
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:77
10505
+msgctxt "Comment"
10506
+msgid "Make windows explode when they are closed"
10507
+msgstr ""
10508
+
10509
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
10510
+msgctxt "Name"
10511
+msgid "Fade Desktop"
10512
+msgstr "डेस्कटॉप क्षीण करा"
10513
+
10514
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:53
10515
+msgctxt "Comment"
10516
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
10517
+msgstr ""
10518
+
10519
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
10520
+msgctxt "Name"
10521
+msgid "Fade"
10522
+msgstr "फीके"
10523
+
10524
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:76
10525
+msgctxt "Comment"
10526
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
10527
+msgstr ""
10528
+
10529
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
10530
+msgctxt "Name"
10531
+msgid "Fall Apart"
10532
+msgstr "तुटून पडने"
10533
+
10534
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:70
10535
+msgctxt "Comment"
10536
+msgid "Closed windows fall into pieces"
10537
+msgstr ""
10538
+
10539
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
10540
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
10541
+msgctxt "Name"
10542
+msgid "Flip Switch"
10543
+msgstr ""
10544
+
10545
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:63
10546
+msgctxt "Comment"
10547
+msgid ""
10548
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
10549
+msgstr ""
10550
+
10551
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
10552
+msgctxt "Name"
10553
+msgid "Highlight Window"
10554
+msgstr ""
10555
+
10556
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:57
10557
+msgctxt "Comment"
10558
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
10559
+msgstr "कार्यपट्टी नोंदणी वरून ताटकळतेवेळी ठराविक खिडकी ठळक करा"
10560
+
10561
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
10562
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
10563
+msgctxt "Name"
10564
+msgid "Invert"
10565
+msgstr "उलटे"
10566
+
10567
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:78
10568
+msgctxt "Comment"
10569
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
10570
+msgstr ""
10571
+
10572
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
10573
+msgctxt "Comment"
10574
+msgid "KWin Effect"
10575
+msgstr "KWin प्रभाव"
10576
+
10577
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:81
10578
+msgctxt "Comment"
10579
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
10580
+msgstr ""
10581
+
10582
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:81
10583
+msgctxt "Comment"
10584
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
10585
+msgstr ""
10586
+
10587
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
10588
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
10589
+msgctxt "Name"
10590
+msgid "Looking Glass"
10591
+msgstr "लुकिंग ग्लास"
10592
+
10593
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:70
10594
+msgctxt "Comment"
10595
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
10596
+msgstr ""
10597
+
10598
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
10599
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
10600
+msgctxt "Name"
10601
+msgid "Magic Lamp"
10602
+msgstr ""
10603
+
10604
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:66
10605
+msgctxt "Comment"
10606
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
10607
+msgstr "चौकट लहान करतेवेळी जादुई दिवा सिम्यूलेट करा"
10608
+
10609
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
10610
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
10611
+msgctxt "Name"
10612
+msgid "Magnifier"
10613
+msgstr "वर्धक"
10614
+
10615
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:80
10616
+msgctxt "Comment"
10617
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
10618
+msgstr ""
10619
+
10620
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
10621
+msgctxt "Name"
10622
+msgid "Minimize Animation"
10623
+msgstr "ऍनीमेशन कमी करा"
10624
+
10625
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:74
10626
+msgctxt "Comment"
10627
+msgid "Animate the minimizing of windows"
10628
+msgstr "चौकट लहान करणे एनीमेट करा"
10629
+
10630
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
10631
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
10632
+msgctxt "Name"
10633
+msgid "Mouse Mark"
10634
+msgstr "माउस मार्क"
10635
+
10636
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:75
10637
+msgctxt "Comment"
10638
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
10639
+msgstr "डेस्कटॉपवर ओळी काढण्यास मदत करतो"
10640
+
10641
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
10642
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
10643
+msgctxt "Name"
10644
+msgid "Present Windows"
10645
+msgstr "वर्तमान चौकट"
10646
+
10647
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:74
10648
+msgctxt "Comment"
10649
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
10650
+msgstr ""
10651
+
10652
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
10653
+msgctxt "Name"
10654
+msgid "Scale In"
10655
+msgstr "लहान मोठे करा"
10656
+
10657
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:73
10658
+msgctxt "Comment"
10659
+msgid "Animate the appearing of windows"
10660
+msgstr "चौकट दर्शविणे एनीमेट करतो"
10661
+
10662
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
10663
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
10664
+msgctxt "Name"
10665
+msgid "Shadow"
10666
+msgstr "छायाकृती"
10667
+
10668
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:81
10669
+msgctxt "Comment"
10670
+msgid "Draw shadows under windows"
10671
+msgstr "चौकट अंतर्गत छाया काढा"
10672
+
10673
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
10674
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
10675
+msgctxt "Name"
10676
+msgid "Sharpen"
10677
+msgstr "सुस्पष्ट"
10678
+
10679
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:73
10680
+msgctxt "Comment"
10681
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
10682
+msgstr "संपूर्ण डेस्कटॉपचे प्रदर्शन तेज करा"
10683
+
10684
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
10685
+msgctxt "Name"
10686
+msgid "Sheet"
10687
+msgstr "तुकडा"
10688
+
10689
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:58
10690
+msgctxt "Comment"
10691
+msgid ""
10692
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
10693
+msgstr ""
10694
+
10695
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
10696
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
10697
+msgctxt "Name"
10698
+msgid "Show FPS"
10699
+msgstr "एफपीएस दर्शवितो"
10700
+
10701
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:76
10702
+msgctxt "Comment"
10703
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
10704
+msgstr ""
10705
+
10706
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
10707
+msgctxt "Name"
10708
+msgid "Show Paint"
10709
+msgstr "रंग दर्शवा"
10710
+
10711
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:71
10712
+msgctxt "Comment"
10713
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
10714
+msgstr ""
10715
+
10716
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
10717
+msgctxt "Name"
10718
+msgid "Slide Back"
10719
+msgstr ""
10720
+
10721
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:51
10722
+msgctxt "Comment"
10723
+msgid "Slide back windows losing focus"
10724
+msgstr ""
10725
+
10726
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
10727
+msgctxt "Name"
10728
+msgid "Slide"
10729
+msgstr ""
10730
+
10731
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:65
10732
+msgctxt "Comment"
10733
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
10734
+msgstr ""
10735
+
10736
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
10737
+msgctxt "Name"
10738
+msgid "Snap Helper"
10739
+msgstr ""
10740
+
10741
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:52
10742
+msgctxt "Comment"
10743
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
10744
+msgstr ""
10745
+
10746
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
10747
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
10748
+msgctxt "Name"
10749
+msgid "Snow"
10750
+msgstr "हिमवृष्टी"
10751
+
10752
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:76
10753
+msgctxt "Comment"
10754
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
10755
+msgstr ""
10756
+
10757
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
10758
+msgctxt "Name"
10759
+msgid "Taskbar Thumbnails"
10760
+msgstr "साधनपट्टी लुघुप्रतिमा"
10761
+
10762
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:70
10763
+msgctxt "Comment"
10764
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
10765
+msgstr "कर्सर साधनपट्टी नोंदणी चाळत असल्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"
10766
+
10767
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
10768
+msgctxt "Name"
10769
+msgid "Demo Liquid"
10770
+msgstr ""
10771
+
10772
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
10773
+msgctxt "Name"
10774
+msgid "Demo Shaky Move"
10775
+msgstr ""
10776
+
10777
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
10778
+msgctxt "Name"
10779
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
10780
+msgstr "कार्यस्थानला वर हलवा करीता नमूना"
10781
+
10782
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
10783
+msgctxt "Name"
10784
+msgid "Demo ShowPicture"
10785
+msgstr "प्रतिमा दर्शवा करीता नमूना"
10786
+
10787
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
10788
+msgctxt "Name"
10789
+msgid "Demo Wavy Windows"
10790
+msgstr "तरंगयुक्त-चौकट नमूना"
10791
+
10792
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
10793
+msgctxt "Name"
10794
+msgid "Drunken"
10795
+msgstr ""
10796
+
10797
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
10798
+msgctxt "Name"
10799
+msgid "Flame"
10800
+msgstr "ज्वाला"
10801
+
10802
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
10803
+msgctxt "Name"
10804
+msgid "Howto"
10805
+msgstr "कसे"
10806
+
10807
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
10808
+msgctxt "Name"
10809
+msgid "Test_FBO"
10810
+msgstr "FBO_चाचणी"
10811
+
10812
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
10813
+msgctxt "Name"
10814
+msgid "Test_Input"
10815
+msgstr "इनपुट_चाचणी"
10816
+
10817
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
10818
+msgctxt "Name"
10819
+msgid "Test_Thumbnail"
10820
+msgstr "लघुप्रतिमा_चाचणी"
10821
+
10822
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
10823
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
10824
+msgctxt "Name"
10825
+msgid "Video Record"
10826
+msgstr "वीडियो रेकॉर्ड"
10827
+
10828
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:77
10829
+msgctxt "Comment"
10830
+msgid "Record a video of your desktop"
10831
+msgstr "डेस्कटॉपचे विडीयो रेकॉर्ड करा"
10832
+
10833
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
10834
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
10835
+msgctxt "Name"
10836
+msgid "Thumbnail Aside"
10837
+msgstr "लघुप्रतिमा बाजूला करा"
10838
+
10839
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:72
10840
+msgctxt "Comment"
10841
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
10842
+msgstr "पडद्याच्या किनाऱ्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"
10843
+
10844
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
10845
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
10846
+msgctxt "Name"
10847
+msgid "Track Mouse"
10848
+msgstr "माउस ट्रैक करा"
10849
+
10850
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:76
10851
+msgctxt "Comment"
10852
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
10853
+msgstr "सक्रिय केल्यावर माउस कर्सर शोध प्रभाव दर्शवा"
10854
+
10855
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
10856
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
10857
+msgctxt "Name"
10858
+msgid "Translucency"
10859
+msgstr ""
10860
+
10861
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:78
10862
+msgctxt "Comment"
10863
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
10864
+msgstr ""
10865
+
10866
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
10867
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
10868
+msgctxt "Name"
10869
+msgid "Wobbly Windows"
10870
+msgstr ""
10871
+
10872
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:68
10873
+msgctxt "Comment"
10874
+msgid "Deform windows while they are moving"
10875
+msgstr "हलवितेवेळी चौकट वेगळे करा"
10876
+
10877
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
10878
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
10879
+msgctxt "Name"
10880
+msgid "Zoom"
10881
+msgstr "झूम"
10882
+
10883
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:82
10884
+msgctxt "Comment"
10885
+msgid "Magnify the entire desktop"
10886
+msgstr "संपूर्ण डेस्कटॉप मोठे करा"
10887
+
10888
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
10889
+msgctxt "Name"
10890
+msgid "Desktop Effects"
10891
+msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव"
10892
+
10893
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:92
10894
+msgctxt "Comment"
10895
+msgid "Configure desktop effects"
10896
+msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव संयोजीत करा"
10897
+
10898
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
10899
+msgctxt "Name"
10900
+msgid "Windows"
10901
+msgstr "Windows"
10902
+
10903
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:91
10904
+msgctxt "Comment"
10905
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
10906
+msgstr "चौकट शिर्षकचे रूप व आकार संयोजीत करा"
10907
+
10908
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
10909
+msgctxt "Name"
10910
+msgid "Multiple Desktops"
10911
+msgstr "अनेक डेस्कटॉप"
10912
+
10913
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:96
10914
+msgctxt "Comment"
10915
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
10916
+msgstr "आभासी डेस्कटॉपचे प्रमाण तुम्ही संयोजीत करू शकता."
10917
+
10918
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
10919
+msgctxt "Name"
10920
+msgid "Actions"
10921
+msgstr "क्रिया"
10922
+
10923
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:96
10924
+msgctxt "Comment"
10925
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
10926
+msgstr "कळफलक व माउस संयोजना संयोजीत करा"
10927
+
10928
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
10929
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
10930
+msgctxt "Name"
10931
+msgid "Advanced"
10932
+msgstr "प्रगत"
10933
+
10934
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:95
10935
+msgctxt "Comment"
10936
+msgid "Configure advanced window management features"
10937
+msgstr "चौकट व्यवस्थापन विशेषता संयोजीत करा"
10938
+
10939
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
10940
+msgctxt "Name"
10941
+msgid "Focus"
10942
+msgstr "केंद्र"
10943
+
10944
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:93
10945
+msgctxt "Comment"
10946
+msgid "Configure the window focus policy"
10947
+msgstr "चौकट केंद्र करार संयोजीत करा"
10948
+
10949
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
10950
+msgctxt "Name"
10951
+msgid "Moving"
10952
+msgstr "हलवित आहे"
10953
+
10954
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:94
10955
+msgctxt "Comment"
10956
+msgid "Configure the way that windows are moved"
10957
+msgstr "चौकट ज्यानुरूप हलविले जाते त्यानुरूप संयोजीत करा"
10958
+
10959
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
10960
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
10961
+msgctxt "Name"
10962
+msgid "Window Behavior"
10963
+msgstr "चौकट व्यवहार"
10964
+
10965
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
10966
+msgctxt "Comment"
10967
+msgid "Configure the window behavior"
10968
+msgstr "चौकट व्यवहार संयोजीत करा"
10969
+
10970
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
10971
+msgctxt "Name"
10972
+msgid "Window-Specific"
10973
+msgstr "चौकट-केंद्रीत"
10974
+
10975
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:87
10976
+msgctxt "Comment"
10977
+msgid "Configure settings specifically for a window"
10978
+msgstr "चौकट करीता संयोजना विशेषतया संयोजीत करा"
10979
+
10980
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
10981
+msgctxt "Name"
10982
+msgid "Screen Edges"
10983
+msgstr "पडद्याची किनार"
10984
+
10985
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:70
10986
+msgctxt "Comment"
10987
+msgid "Configure active screen edges"
10988
+msgstr "सक्रीय पडदा किनार संयोजीत करा"
10989
+
10990
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
10991
+msgctxt "Comment"
10992
+msgid "The KDE Window Manager"
10993
+msgstr "KDE चौकट प्रबंधक"
10994
+
10995
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:85
10996
+msgctxt "Name"
10997
+msgid "Change to Desktop 1"
10998
+msgstr "डेस्कटॉप 1 वर जा"
10999
+
11000
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:165
11001
+msgctxt "Comment"
11002
+msgid "Virtual desktop one is selected"
11003
+msgstr "पहिले आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11004
+
11005
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:246
11006
+msgctxt "Name"
11007
+msgid "Change to Desktop 2"
11008
+msgstr "डेस्कटॉप 2 वर जा"
11009
+
11010
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:326
11011
+msgctxt "Comment"
11012
+msgid "Virtual desktop two is selected"
11013
+msgstr "दुसरे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11014
+
11015
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:407
11016
+msgctxt "Name"
11017
+msgid "Change to Desktop 3"
11018
+msgstr "डेस्कटॉप 3 वर जा"
11019
+
11020
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:487
11021
+msgctxt "Comment"
11022
+msgid "Virtual desktop three is selected"
11023
+msgstr "तिसऱ्या आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11024
+
11025
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:568
11026
+msgctxt "Name"
11027
+msgid "Change to Desktop 4"
11028
+msgstr "डेस्कटॉप 4 वर जा"
11029
+
11030
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:648
11031
+msgctxt "Comment"
11032
+msgid "Virtual desktop four is selected"
11033
+msgstr "चौथे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11034
+
11035
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:729
11036
+msgctxt "Name"
11037
+msgid "Change to Desktop 5"
11038
+msgstr "डेस्कटॉप 5 वर जा"
11039
+
11040
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:809
11041
+msgctxt "Comment"
11042
+msgid "Virtual desktop five is selected"
11043
+msgstr "पाचवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11044
+
11045
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:890
11046
+msgctxt "Name"
11047
+msgid "Change to Desktop 6"
11048
+msgstr "डेस्कटॉप 6 वर जा"
11049
+
11050
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:970
11051
+msgctxt "Comment"
11052
+msgid "Virtual desktop six is selected"
11053
+msgstr "सहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11054
+
11055
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1049
11056
+msgctxt "Name"
11057
+msgid "Change to Desktop 7"
11058
+msgstr "डेस्कटॉप 7 वर जा"
11059
+
11060
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1129
11061
+msgctxt "Comment"
11062
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
11063
+msgstr "सातवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11064
+
11065
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1210
11066
+msgctxt "Name"
11067
+msgid "Change to Desktop 8"
11068
+msgstr "डेस्कटॉप 8 वर जा"
11069
+
11070
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1290
11071
+msgctxt "Comment"
11072
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
11073
+msgstr "आठवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11074
+
11075
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1371
11076
+msgctxt "Name"
11077
+msgid "Change to Desktop 9"
11078
+msgstr "डेस्कटॉप 9 वर जा"
11079
+
11080
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1449
11081
+msgctxt "Comment"
11082
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
11083
+msgstr "नववा आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11084
+
11085
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1528
11086
+msgctxt "Name"
11087
+msgid "Change to Desktop 10"
11088
+msgstr "डेस्कटॉप 10 वर जा"
11089
+
11090
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1606
11091
+msgctxt "Comment"
11092
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
11093
+msgstr "दहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11094
+
11095
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685
11096
+msgctxt "Name"
11097
+msgid "Change to Desktop 11"
11098
+msgstr "डेस्कटॉप 11 वर जा"
11099
+
11100
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1763
11101
+msgctxt "Comment"
11102
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
11103
+msgstr "अकारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11104
+
11105
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1842
11106
+msgctxt "Name"
11107
+msgid "Change to Desktop 12"
11108
+msgstr "डेस्कटॉप 12 वर जा"
11109
+
11110
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1920
11111
+msgctxt "Comment"
11112
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
11113
+msgstr "बारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11114
+
11115
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1999
11116
+msgctxt "Name"
11117
+msgid "Change to Desktop 13"
11118
+msgstr "डेस्कटॉप 13 वर जा"
11119
+
11120
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2077
11121
+msgctxt "Comment"
11122
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
11123
+msgstr "तेरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11124
+
11125
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2156
11126
+msgctxt "Name"
11127
+msgid "Change to Desktop 14"
11128
+msgstr "डेस्कटॉप 14 वर जा"
11129
+
11130
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2234
11131
+msgctxt "Comment"
11132
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
11133
+msgstr "चौदावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11134
+
11135
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2313
11136
+msgctxt "Name"
11137
+msgid "Change to Desktop 15"
11138
+msgstr "डेस्कटॉप 15 वर जा"
11139
+
11140
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2391
11141
+msgctxt "Comment"
11142
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
11143
+msgstr "पंदरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11144
+
11145
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2470
11146
+msgctxt "Name"
11147
+msgid "Change to Desktop 16"
11148
+msgstr "डेस्कटॉप 16 वर जा"
11149
+
11150
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2548
11151
+msgctxt "Comment"
11152
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
11153
+msgstr "सोळावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11154
+
11155
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2627
11156
+msgctxt "Name"
11157
+msgid "Change to Desktop 17"
11158
+msgstr "डेस्कटॉप 17 वर जा"
11159
+
11160
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2705
11161
+msgctxt "Comment"
11162
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
11163
+msgstr "सतरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11164
+
11165
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2784
11166
+msgctxt "Name"
11167
+msgid "Change to Desktop 18"
11168
+msgstr "डेस्कटॉप 18 वर जा"
11169
+
11170
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2862
11171
+msgctxt "Comment"
11172
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
11173
+msgstr "अठरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11174
+
11175
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2941
11176
+msgctxt "Name"
11177
+msgid "Change to Desktop 19"
11178
+msgstr "डेस्कटॉप 19 वर जा"
11179
+
11180
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3019
11181
+msgctxt "Comment"
11182
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
11183
+msgstr "एकोणिसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11184
+
11185
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3098
11186
+msgctxt "Name"
11187
+msgid "Change to Desktop 20"
11188
+msgstr "डेस्कटॉप 20 वर जा"
11189
+
11190
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3176
11191
+msgctxt "Comment"
11192
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
11193
+msgstr "विसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
11194
+
11195
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3255
11196
+msgctxt "Name"
11197
+msgid "Activate Window"
11198
+msgstr "चौकट सक्रीय करा"
11199
+
11200
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3331
11201
+msgctxt "Comment"
11202
+msgid "Another window is activated"
11203
+msgstr "इतर चौकट सक्रीय केले"
11204
+
11205
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3493
11206
+msgctxt "Comment"
11207
+msgid "New window"
11208
+msgstr "नविन चौकट"
11209
+
11210
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3575
11211
+msgctxt "Name"
11212
+msgid "Delete Window"
11213
+msgstr "चौकट काढूण टाका"
11214
+
11215
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3651
11216
+msgctxt "Comment"
11217
+msgid "Delete window"
11218
+msgstr "चौकट काढूण टाका"
11219
+
11220
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3732
11221
+msgctxt "Name"
11222
+msgid "Window Close"
11223
+msgstr "चौकट बंद करा"
11224
+
11225
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3810
11226
+msgctxt "Comment"
11227
+msgid "A window closes"
11228
+msgstr "चौकट बंद झाले"
11229
+
11230
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3893
11231
+msgctxt "Name"
11232
+msgid "Window Shade Up"
11233
+msgstr "चौकट रंगछटा"
11234
+
11235
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3965
11236
+msgctxt "Comment"
11237
+msgid "A window is shaded up"
11238
+msgstr "चौकट रंगछटाकृत केले आहे"
11239
+
11240
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4039
11241
+msgctxt "Name"
11242
+msgid "Window Shade Down"
11243
+msgstr ""
11244
+
11245
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4110
11246
+msgctxt "Comment"
11247
+msgid "A window is shaded down"
11248
+msgstr ""
11249
+
11250
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4183
11251
+msgctxt "Name"
11252
+msgid "Window Minimize"
11253
+msgstr "चौकट लहान करा"
11254
+
11255
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4259
11256
+msgctxt "Comment"
11257
+msgid "A window is minimized"
11258
+msgstr "चौकट लहान केले आहे"
11259
+
11260
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4339
11261
+msgctxt "Name"
11262
+msgid "Window Unminimize"
11263
+msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"
11264
+
11265
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4410
11266
+msgctxt "Comment"
11267
+msgid "A Window is restored"
11268
+msgstr "चौकट पुन्हस्थापीत केले"
11269
+
11270
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4489
11271
+msgctxt "Name"
11272
+msgid "Window Maximize"
11273
+msgstr "चौकट मोठे करा"
11274
+
11275
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4565
11276
+msgctxt "Comment"
11277
+msgid "A window is maximized"
11278
+msgstr "चौकट मोठे केले आहे"
11279
+
11280
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4643
11281
+msgctxt "Name"
11282
+msgid "Window Unmaximize"
11283
+msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"
11284
+
11285
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4717
11286
+msgctxt "Comment"
11287
+msgid "A window loses maximization"
11288
+msgstr "चौकट मोठे होणार नाही"
11289
+
11290
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4793
11291
+msgctxt "Name"
11292
+msgid "Window on All Desktops"
11293
+msgstr "सर्व डेस्कटॉप वरील चौकट"
11294
+
11295
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4866
11296
+msgctxt "Comment"
11297
+msgid "A window is made visible on all desktops"
11298
+msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट दर्शविले जाते"
11299
+
11300
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4945
11301
+msgctxt "Name"
11302
+msgid "Window Not on All Desktops"
11303
+msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट अस्तित्वात नाही"
11304
+
11305
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5016
11306
+msgctxt "Comment"
11307
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
11308
+msgstr "सर्व डेस्कटॉवर चौकट दिसत नाही"
11309
+
11310
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5093
11311
+msgctxt "Name"
11312
+msgid "New Dialog"
11313
+msgstr "नविन संवाद"
11314
+
11315
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5171
11316
+msgctxt "Comment"
11317
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
11318
+msgstr ""
11319
+
11320
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5242
11321
+msgctxt "Name"
11322
+msgid "Delete Dialog"
11323
+msgstr "संवाद काढूण टाका"
11324
+
11325
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320
11326
+msgctxt "Comment"
11327
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
11328
+msgstr ""
11329
+
11330
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5393
11331
+msgctxt "Name"
11332
+msgid "Window Move Start"
11333
+msgstr "चौकट हलवा प्रारंभ करा"
11334
+
11335
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5467
11336
+msgctxt "Comment"
11337
+msgid "A window has begun moving"
11338
+msgstr "चौकट हलविणे सुरू झाले"
11339
+
11340
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5540
11341
+msgctxt "Name"
11342
+msgid "Window Move End"
11343
+msgstr "चौकट हलविणे समाप्त"
11344
+
11345
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5614
11346
+msgctxt "Comment"
11347
+msgid "A window has completed its moving"
11348
+msgstr "चौकट हलविणे पूर्ण झाले"
11349
+
11350
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5687
11351
+msgctxt "Name"
11352
+msgid "Window Resize Start"
11353
+msgstr "चौकट पुन्हआकार प्रारंभ"
11354
+
11355
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5761
11356
+msgctxt "Comment"
11357
+msgid "A window has begun resizing"
11358
+msgstr "चौकट पुन्हआकार सुरू झाले"
11359
+
11360
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5833
11361
+msgctxt "Name"
11362
+msgid "Window Resize End"
11363
+msgstr "चौकट पुन्हआकार समाप्त"
11364
+
11365
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5907
11366
+msgctxt "Comment"
11367
+msgid "A window has finished resizing"
11368
+msgstr "चौकट पुन्हआकार पूर्ण झाले"
11369
+
11370
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5980
11371
+msgctxt "Name"
11372
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
11373
+msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
11374
+
11375
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6045
11376
+msgctxt "Comment"
11377
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
11378
+msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
11379
+
11380
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6114
11381
+msgctxt "Name"
11382
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
11383
+msgstr "अन्य डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
11384
+
11385
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6179
11386
+msgctxt "Comment"
11387
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
11388
+msgstr "असक्रीय डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
11389
+
11390
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6244
11391
+msgctxt "Name"
11392
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
11393
+msgstr ""
11394
+
11395
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6302
11396
+msgctxt "Comment"
11397
+msgid ""
11398
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
11399
+msgstr ""
11400
+
11401
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6360
11402
+msgctxt "Name"
11403
+msgid "Compositing has been suspended"
11404
+msgstr ""
11405
+
11406
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6406
11407
+msgctxt "Comment"
11408
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
11409
+msgstr ""
11410
+
11411
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6450
11412
+msgctxt "Name"
11413
+msgid "Effects not supported"
11414
+msgstr ""
11415
+
11416
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6499
11417
+msgctxt "Comment"
11418
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
11419
+msgstr ""
11420
+
11421
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
11422
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
11423
+msgctxt "Name"
11424
+msgid "KDE Write Daemon"
11425
+msgstr "KDE राइट डीमन"
11426
+
11427
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:85
11428
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:85
11429
+msgctxt "Comment"
11430
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
11431
+msgstr "स्थानीय वापरकर्ता पासून राइट(1) किंवा वाल(1) संदेश पहा"
11432
+
11433
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
11434
+msgctxt "Comment"
11435
+msgid "KDE write daemon"
11436
+msgstr "KDE write daemon"
11437
+
11438
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:72
11439
+msgctxt "Name"
11440
+msgid "New message received"
11441
+msgstr "नविन संदेश प्राप्त झाले"
11442
+
11443
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:137
11444
+msgctxt "Comment"
11445
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
11446
+msgstr "डिमनने wall(1) किंवा write(1) सह पाठविलेले नविन संदेश प्राप्त केले"
11447
+
11448
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
11449
+msgctxt "Name"
11450
+msgid "KDED-module for screen-management"
11451
+msgstr "स्क्रीन-व्यवस्थापन करीता KDED-विभाग"
11452
+
11453
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
11454
+msgctxt "Name"
11455
+msgid "Fake Bluetooth"
11456
+msgstr "बनावटी ब्लूटूथ"
11457
+
11458
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:80
11459
+msgctxt "Comment"
11460
+msgid "Fake Bluetooth Management"
11461
+msgstr "बनावटी ब्लूटूथ व्यवस्थापन"
11462
+
11463
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
11464
+msgctxt "Name"
11465
+msgid "Fake Net"
11466
+msgstr "बनावटी नेट"
11467
+
11468
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:79
11469
+msgctxt "Comment"
11470
+msgid "Fake Network Management"
11471
+msgstr "बनावटी संजाळ व्यवस्थापन"
11472
+
11473
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
11474
+msgctxt "Comment"
11475
+msgid "Bluetooth Management Backend"
11476
+msgstr "ब्लूटूथ व्यवस्थापन बैकएण्ड"
11477
+
11478
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
11479
+msgctxt "Comment"
11480
+msgid "Network Management Backend"
11481
+msgstr "संजाळ व्यवस्थापन बैकएण्ड"
11482
+
11483
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
11484
+msgctxt "Comment"
11485
+msgid "Power Management Backend"
11486
+msgstr "पावर व्यवस्थापन बैकएण्ड"
11487
+
11488
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
11489
+msgctxt "Name"
11490
+msgid "Default Plasma Animator"
11491
+msgstr "मुलभूत प्लाज्मा एनिमेटर"
11492
+
11493
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
11494
+msgctxt "Name"
11495
+msgid "Activity Bar"
11496
+msgstr "कार्य पट्टी"
11497
+
11498
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:67
11499
+msgctxt "Comment"
11500
+msgid "Tab bar to switch activities"
11501
+msgstr "कार्य बदलवण्याकरीता टॅब पट्टी"
11502
+
11503
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
11504
+msgctxt "Name"
11505
+msgid "Analog Clock"
11506
+msgstr "एनॉलॉग घड्याळ"
11507
+
11508
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:81
11509
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:68
11510
+msgctxt "Comment"
11511
+msgid "An SVG themable clock"
11512
+msgstr "SVG परिवर्तनजोगी घड्याळ"
11513
+
11514
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
11515
+msgctxt "Name"
11516
+msgid "Battery Monitor"
11517
+msgstr "बॅटरी मॉनिटर"
11518
+
11519
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:79
11520
+msgctxt "Comment"
11521
+msgid "See the power status of your battery"
11522
+msgstr "बॅटरीची पॉवर स्थिती पहा"
11523
+
11524
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
11525
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
11526
+msgctxt "Name"
11527
+msgid "Calendar"
11528
+msgstr "दिनदर्शिका"
11529
+
11530
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:70
11531
+msgctxt "Comment"
11532
+msgid "View and pick dates from the calendar"
11533
+msgstr "दिनदर्शिका पासून दिनांक पहा व निवडा"
11534
+
11535
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
11536
+msgctxt "Name"
11537
+msgid "Device Notifier"
11538
+msgstr "साधन सूचक"
11539
+
11540
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:69
11541
+msgctxt "Comment"
11542
+msgid "Notifications and access for new devices"
11543
+msgstr "नविन साधन करीता सूचना व प्रवेश"
11544
+
11545
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
11546
+msgctxt "Name"
11547
+msgid "Open with File Manager"
11548
+msgstr "फाइल व्यवस्थापकसह उघडा"
11549
+
11550
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
11551
+msgctxt "Name"
11552
+msgid "Digital Clock"
11553
+msgstr "डिजिटल घड्याळ"
11554
+
11555
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:81
11556
+msgctxt "Comment"
11557
+msgid "Time displayed in a digital format"
11558
+msgstr "डिजीटल स्वरूपात दर्शविलेली वेळ"
11559
+
11560
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
11561
+msgctxt "Name"
11562
+msgid "Icon"
11563
+msgstr "चिन्ह"
11564
+
11565
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:79
11566
+msgctxt "Comment"
11567
+msgid "A generic icon"
11568
+msgstr "मुळ चिन्ह"
11569
+
11570
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
11571
+msgctxt "Name"
11572
+msgid "Application Launcher"
11573
+msgstr "अनुप्रयोग प्रकक्षेपक"
11574
+
11575
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:79
11576
+msgctxt "Comment"
11577
+msgid "Launcher to start applications"
11578
+msgstr "अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्रकक्षेपक"
11579
+
11580
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
11581
+msgctxt "Name"
11582
+msgid "Application Launcher Menu"
11583
+msgstr "अनुप्रयोग प्रक्षेपन मेन्यू"
11584
+
11585
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:72
11586
+msgctxt "Comment"
11587
+msgid "Traditional menu based application launcher"
11588
+msgstr "पारंपारिक मेन्यू आधारीत अनुप्रयोग प्रक्षेपक"
11589
+
11590
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
11591
+msgctxt "Name"
11592
+msgid "Lock/Logout"
11593
+msgstr "कुलूपबंद/बाहेर पडा"
11594
+
11595
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:78
11596
+msgctxt "Comment"
11597
+msgid "Lock the screen or log out"
11598
+msgstr "स्क्रीन कुलूपबंद करा किंवा बाहेर पडा"
11599
+
11600
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
11601
+msgctxt "Name"
11602
+msgid "Pager"
11603
+msgstr "पेजर"
11604
+
11605
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:76
11606
+msgctxt "Comment"
11607
+msgid "Switch between virtual desktops"
11608
+msgstr "आभासी डेस्कटॉप बदलवा"
11609
+
11610
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
11611
+msgctxt "Name"
11612
+msgid "Panel Spacer"
11613
+msgstr ""
11614
+
11615
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:45
11616
+msgctxt "Comment"
11617
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
11618
+msgstr ""
11619
+
11620
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
11621
+msgctxt "Name"
11622
+msgid "Quicklaunch"
11623
+msgstr ""
11624
+
11625
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:65
11626
+msgctxt "Comment"
11627
+msgid "Launch your favourite Applications"
11628
+msgstr "पसंतीचे अनुप्रयोग दाखल करा"
11629
+
11630
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
11631
+msgctxt "Name"
11632
+msgid "System Monitor - CPU"
11633
+msgstr "प्रणाली नियंत्रण - CPU"
11634
+
11635
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:72
11636
+msgctxt "Comment"
11637
+msgid "A CPU usage monitor"
11638
+msgstr "CPU वापरणी करीता नियंत्रक"
11639
+
11640
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
11641
+msgctxt "Name"
11642
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
11643
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर - हार्ड डिस्क"
11644
+
11645
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:72
11646
+msgctxt "Comment"
11647
+msgid "A hard disk usage monitor"
11648
+msgstr "हार्ड डिस्क वापरणी करीता नियंत्रक"
11649
+
11650
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
11651
+msgctxt "Name"
11652
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
11653
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर - हार्डवेअर माहिती"
11654
+
11655
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:72
11656
+msgctxt "Comment"
11657
+msgid "Show hardware info"
11658
+msgstr "हार्डवेअर माहिती दर्शवा"
11659
+
11660
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
11661
+msgctxt "Name"
11662
+msgid "System Monitor - Network"
11663
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - संजाळ"
11664
+
11665
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:72
11666
+msgctxt "Comment"
11667
+msgid "A network usage monitor"
11668
+msgstr "संजाळ वापरणी करीता नियंत्रक"
11669
+
11670
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
11671
+msgctxt "Name"
11672
+msgid "System Monitor - RAM"
11673
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - RAM"
11674
+
11675
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:57
11676
+msgctxt "Comment"
11677
+msgid "A RAM usage monitor"
11678
+msgstr "RAM वापरणी नियंत्रक"
11679
+
11680
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
11681
+msgctxt "Name"
11682
+msgid "System Monitor - Temperature"
11683
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - तापमान"
11684
+
11685
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:72
11686
+msgctxt "Comment"
11687
+msgid "A system temperature monitor"
11688
+msgstr "प्रणाली तापमान नियंत्रक"
11689
+
11690
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:79
11691
+msgctxt "Comment"
11692
+msgid "System monitoring applet"
11693
+msgstr "प्रणाली नियंत्रण ऍपलेट"
11694
+
11695
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
11696
+msgctxt "Name"
11697
+msgid "KDED Notification item watcher"
11698
+msgstr ""
11699
+
11700
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:48
11701
+msgctxt "Comment"
11702
+msgid ""
11703
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
11704
+"item."
11705
+msgstr ""
11706
+
11707
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
11708
+msgctxt "Name"
11709
+msgid "System Tray"
11710
+msgstr "प्रणाली ट्रे"
11711
+
11712
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:83
11713
+msgctxt "Comment"
11714
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
11715
+msgstr "system tray अंतर्गत प्रवेश करीता लपविलेले अनुप्रयोग लहान करा"
11716
+
11717
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
11718
+msgctxt "Name"
11719
+msgid "Task Manager"
11720
+msgstr "कार्य व्यवस्थपाक"
11721
+
11722
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:78
11723
+msgctxt "Comment"
11724
+msgid "Switch between running applications"
11725
+msgstr "कार्यरत अनुप्रयोग अंतर्गत बदलाव करा"
11726
+
11727
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
11728
+msgctxt "Name"
11729
+msgid "Trashcan"
11730
+msgstr "कचरापेटी"
11731
+
11732
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:74
11733
+msgctxt "Comment"
11734
+msgid "Access to deleted items"
11735
+msgstr "काढून टाकलेले घटक करीता प्रवेश"
11736
+
11737
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
11738
+msgctxt "Name"
11739
+msgid "Web Browser"
11740
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
11741
+
11742
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:88
11743
+msgctxt "Comment"
11744
+msgid "A simple web browser"
11745
+msgstr "सोपे वेब ब्राऊजर"
11746
+
11747
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
11748
+msgctxt "Name|plasma containment"
11749
+msgid "Desktop"
11750
+msgstr "डेस्कटॉप"
11751
+
11752
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:55
11753
+msgctxt "Comment"
11754
+msgid "Default desktop containment"
11755
+msgstr "मुलभूत डेस्कटॉप वातावरण"
11756
+
11757
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
11758
+msgctxt "Name"
11759
+msgid "Panel"
11760
+msgstr "पटल"
11761
+
11762
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:86
11763
+msgctxt "Comment"
11764
+msgid "A containment for a panel"
11765
+msgstr "पटल करीता एक कंटेनर"
11766
+
11767
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
11768
+msgctxt "Name"
11769
+msgid "SaverDesktop"
11770
+msgstr "SaverDesktop"
11771
+
11772
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
11773
+msgctxt "Name"
11774
+msgid "Akonadi"
11775
+msgstr ""
11776
+
11777
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:51
11778
+msgctxt "Comment"
11779
+msgid "Akonadi PIM data engine"
11780
+msgstr "Akonadi PIM डेटा इंजिन"
11781
+
11782
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
11783
+msgctxt "Name"
11784
+msgid "Application Job Information"
11785
+msgstr "अनुप्रयोग कार्यविषयी माहिती"
11786
+
11787
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:64
11788
+msgctxt "Comment"
11789
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
11790
+msgstr ""
11791
+
11792
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:70
11793
+msgctxt "Comment"
11794
+msgid "Calendar data engine"
11795
+msgstr "दिनदर्शिका डेटा इंजिन"
11796
+
11797
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
11798
+msgctxt "Name"
11799
+msgid "Dictionary"
11800
+msgstr "माहितीकोष"
11801
+
11802
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:71
11803
+msgctxt "Comment"
11804
+msgid "Look up word meanings"
11805
+msgstr "शब्दांचे अर्थ शोधण्याकरीता लुकअप"
11806
+
11807
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
11808
+msgctxt "Name"
11809
+msgid "Run Commands"
11810
+msgstr "आदेश चालवा"
11811
+
11812
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:71
11813
+msgctxt "Comment"
11814
+msgid "Run Executable Data Engine"
11815
+msgstr "कार्यान्वीतजोगी Data Engine चालवा"
11816
+
11817
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
11818
+msgctxt "Name"
11819
+msgid "Favicons"
11820
+msgstr "Favicons"
11821
+
11822
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:70
11823
+msgctxt "Comment"
11824
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
11825
+msgstr "संकेत स्थळाचे favicons प्राप्त करण्याकरीता Data Engine"
11826
+
11827
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
11828
+msgctxt "Name"
11829
+msgid "Files and Directories"
11830
+msgstr "फाइल व संचयीका"
11831
+
11832
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:69
11833
+msgctxt "Comment"
11834
+msgid "Information about files and directories."
11835
+msgstr "फाइल व डिरेक्ट्री विषयी माहिती."
11836
+
11837
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
11838
+msgctxt "Name"
11839
+msgid "Geolocation"
11840
+msgstr "जिओलोकेशन"
11841
+
11842
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:53
11843
+msgctxt "Comment"
11844
+msgid "Geolocation Data Engine"
11845
+msgstr "जिओलोकेशन डेटा इंजिन"
11846
+
11847
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
11848
+msgctxt "Name"
11849
+msgid "Geolocation GPS"
11850
+msgstr "जिओलोकेशन GPS"
11851
+
11852
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:50
11853
+msgctxt "Comment"
11854
+msgid "Geolocation from GPS address."
11855
+msgstr "GPS पत्ता पासून जिओलोकेशन."
11856
+
11857
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
11858
+msgctxt "Name"
11859
+msgid "Geolocation IP"
11860
+msgstr "जिओलोकेशन IP"
11861
+
11862
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:51
11863
+msgctxt "Comment"
11864
+msgid "Geolocation from IP address."
11865
+msgstr "IP पत्तापासून जिओलोकेशन."
11866
+
11867
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
11868
+msgctxt "Comment"
11869
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
11870
+msgstr "प्लाजमा जिओलोकेशन पुरवठाकर्ता"
11871
+
11872
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
11873
+msgctxt "Name"
11874
+msgid "Hotplug Events"
11875
+msgstr "Hotplug घटना"
11876
+
11877
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:64
11878
+msgctxt "Comment"
11879
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
11880
+msgstr ""
11881
+
11882
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
11883
+msgctxt "Name"
11884
+msgid "Keyboard and Mouse State"
11885
+msgstr "कळफलक व माऊस स्थर"
11886
+
11887
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:53
11888
+msgctxt "Comment"
11889
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
11890
+msgstr "कळफलक मॉडिफायर व माऊस बटण स्थर"
11891
+
11892
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
11893
+msgctxt "Name"
11894
+msgid "Meta Data"
11895
+msgstr ""
11896
+
11897
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
11898
+msgctxt "Name"
11899
+msgid "Pointer Position"
11900
+msgstr "पॉइन्टर स्थान"
11901
+
11902
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:68
11903
+msgctxt "Comment"
11904
+msgid "Mouse position and cursor"
11905
+msgstr ""
11906
+
11907
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
11908
+msgctxt "Name"
11909
+msgid "Networking"
11910
+msgstr "नेटवर्कींग"
11911
+
11912
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
11913
+msgctxt "Name"
11914
+msgid "Application Notifications"
11915
+msgstr "अनुप्रयोग सूचना"
11916
+
11917
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:70
11918
+msgctxt "Comment"
11919
+msgid "Passive visual notifications for the user."
11920
+msgstr ""
11921
+
11922
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
11923
+msgctxt "Name"
11924
+msgid "Now Playing"
11925
+msgstr "आता चालवीत आहे"
11926
+
11927
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:71
11928
+msgctxt "Comment"
11929
+msgid "Lists currently playing music"
11930
+msgstr "वर्ताननुरूप चालविले जाणारी संगीत यादी"
11931
+
11932
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
11933
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
11934
+msgctxt "Name"
11935
+msgid "Places"
11936
+msgstr "जागा"
11937
+
11938
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:70
11939
+msgctxt "Comment"
11940
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
11941
+msgstr ""
11942
+
11943
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
11944
+msgctxt "Name|plasma data engine"
11945
+msgid "Power Management"
11946
+msgstr "पावर व्यवस्थापन"
11947
+
11948
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:54
11949
+msgctxt "Comment"
11950
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
11951
+msgstr ""
11952
+
11953
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
11954
+msgctxt "Name"
11955
+msgid "RSS"
11956
+msgstr "RSS"
11957
+
11958
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:70
11959
+msgctxt "Comment"
11960
+msgid "RSS News Data Engine"
11961
+msgstr "RSS समाचार Data Engine"
11962
+
11963
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
11964
+msgctxt "Name"
11965
+msgid "Device Information"
11966
+msgstr "साधन माहिती"
11967
+
11968
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:70
11969
+msgctxt "Comment"
11970
+msgid "Device data via Solid"
11971
+msgstr ""
11972
+
11973
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:80
11974
+msgctxt "Comment"
11975
+msgid "System status information"
11976
+msgstr "प्रणाली स्थिती माहिती"
11977
+
11978
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
11979
+msgctxt "Name"
11980
+msgid "Window Information"
11981
+msgstr "चौकट माहिती"
11982
+
11983
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:70
11984
+msgctxt "Comment"
11985
+msgid "Information and management services for all available windows."
11986
+msgstr ""
11987
+
11988
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
11989
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
11990
+msgctxt "Name"
11991
+msgid "Date and Time"
11992
+msgstr "दिनांक व वेळ"
11993
+
11994
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:71
11995
+msgctxt "Comment"
11996
+msgid "Date and time by timezone"
11997
+msgstr "वेळक्षेत्रनुरूप दिनांक व वेळ"
11998
+
11999
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
12000
+msgctxt "Name"
12001
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
12002
+msgstr "UK MET ऑफिस पासून BBC वातावरण"
12003
+
12004
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:71
12005
+msgctxt "Comment"
12006
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
12007
+msgstr "UK MET ऑफिस पासून XML माहिती"
12008
+
12009
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
12010
+msgctxt "Name"
12011
+msgid "Environment Canada"
12012
+msgstr "हवामान कॅनडा"
12013
+
12014
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:68
12015
+msgctxt "Comment"
12016
+msgid "XML Data from Environment Canada"
12017
+msgstr "हवामान कॅनडा पासून XML माहिती"
12018
+
12019
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
12020
+msgctxt "Name"
12021
+msgid "NOAA's National Weather Service"
12022
+msgstr "NOAA ची राष्ट्रीय हवामान सेवा"
12023
+
12024
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:67
12025
+msgctxt "Comment"
12026
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
12027
+msgstr "NOAA च्या राष्ट्रीय हवामान सेवा पासून XML माहिती"
12028
+
12029
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
12030
+msgctxt "Name"
12031
+msgid "Weather"
12032
+msgstr "हवामान"
12033
+
12034
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:69
12035
+msgctxt "Comment"
12036
+msgid "Weather data from multiple online sources"
12037
+msgstr ""
12038
+
12039
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
12040
+msgctxt "Name|plasma runner"
12041
+msgid "Bookmarks"
12042
+msgstr "पुस्तकखुण"
12043
+
12044
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:55
12045
+msgctxt "Comment"
12046
+msgid "Find and open bookmarks"
12047
+msgstr "ओळखचिन्ह शोधा व उघडा"
12048
+
12049
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
12050
+msgctxt "Name"
12051
+msgid "Calculator"
12052
+msgstr "गणनायंत्र"
12053
+
12054
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:75
12055
+msgctxt "Comment"
12056
+msgid "Calculate expressions"
12057
+msgstr "एक्सप्रेशन्स गणना करा"
12058
+
12059
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
12060
+msgctxt "Name"
12061
+msgid "Locations"
12062
+msgstr "स्थान"
12063
+
12064
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:72
12065
+msgctxt "Comment"
12066
+msgid "File and URL opener"
12067
+msgstr "फाइल व URL ओपनर"
12068
+
12069
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
12070
+msgctxt "Name"
12071
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
12072
+msgstr "Nepomuk डेस्कटॉप Search Runner"
12073
+
12074
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:67
12075
+msgctxt "Comment"
12076
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
12077
+msgstr "Nepomuk द्वारे डेस्कटॉप शोध कार्यान्वीत करणारे KRunner"
12078
+
12079
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:73
12080
+msgctxt "Comment"
12081
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
12082
+msgstr "साधन व संचयीका ओळखचिन्ह उघडा"
12083
+
12084
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
12085
+msgctxt "Comment"
12086
+msgid "Basic Power Management Operations"
12087
+msgstr "मुळ पावर व्यवस्थापन कार्यपद्धती"
12088
+
12089
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:69
12090
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
12091
+msgctxt "Name"
12092
+msgid "PowerDevil"
12093
+msgstr "PowerDevil"
12094
+
12095
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
12096
+msgctxt "Name"
12097
+msgid "Recent Documents"
12098
+msgstr "अलिकडील दस्तऐवज"
12099
+
12100
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:87
12101
+msgctxt "Comment"
12102
+msgid "Find applications, control panels and services"
12103
+msgstr "अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल व सेवा शोधा"
12104
+
12105
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
12106
+msgctxt "Name"
12107
+msgid "Desktop Sessions"
12108
+msgstr "डेस्कटॉप सत्र"
12109
+
12110
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:71
12111
+msgctxt "Comment"
12112
+msgid "Fast user switching"
12113
+msgstr "जलद वापरकर्ता बदलाव"
12114
+
12115
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
12116
+msgctxt "Name"
12117
+msgid "Command Line"
12118
+msgstr "आदेश ओळ"
12119
+
12120
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:73
12121
+msgctxt "Comment"
12122
+msgid "Executes shell commands"
12123
+msgstr "शेल आदेश चालवितो"
12124
+
12125
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
12126
+msgctxt "Name|plasma runner"
12127
+msgid "Web Shortcuts"
12128
+msgstr "वेब शॉर्टकट"
12129
+
12130
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:54
12131
+msgctxt "Comment"
12132
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
12133
+msgstr "कॉन्कररचे वेब शार्टकट वापरण्यास वापरकर्त्यास परवानगी देतो"
12134
+
12135
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
12136
+msgctxt "Name"
12137
+msgid "Google Gadgets"
12138
+msgstr "Google उपकरण"
12139
+
12140
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:68
12141
+msgctxt "Comment"
12142
+msgid "Google Desktop Gadget"
12143
+msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"
12144
+
12145
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
12146
+msgctxt "Name"
12147
+msgid "GoogleGadgets"
12148
+msgstr "Googleउपकरण"
12149
+
12150
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:70
12151
+msgctxt "Comment"
12152
+msgid "Google Desktop Gadgets"
12153
+msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"
12154
+
12155
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
12156
+msgctxt "Name"
12157
+msgid "Python Clock"
12158
+msgstr "Python Clock"
12159
+
12160
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
12161
+msgctxt "Name"
12162
+msgid "Python Date and Time"
12163
+msgstr "Plasma दिनांक आणि वेळ"
12164
+
12165
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:69
12166
+msgctxt "Comment"
12167
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
12168
+msgstr "Plasmoids करीता Python वेळ माहिती"
12169
+
12170
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
12171
+msgctxt "Name"
12172
+msgid "Python Widget"
12173
+msgstr "Python Widget"
12174
+
12175
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:68
12176
+msgctxt "Comment"
12177
+msgid "Plasma widget support written in Python"
12178
+msgstr "Python अंतर्गत लिहीले गेलेले स्थानीय Plasma विजेट"
12179
+
12180
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
12181
+msgctxt "Name"
12182
+msgid "Python data engine"
12183
+msgstr "Python माहिती इन्जीन"
12184
+
12185
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:67
12186
+msgctxt "Comment"
12187
+msgid "Plasma data engine support for Python"
12188
+msgstr "Python करीता Plasma माहिती इन्जीन समर्थन"
12189
+
12190
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
12191
+msgctxt "Name"
12192
+msgid "QEdje"
12193
+msgstr "QEdje"
12194
+
12195
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:69
12196
+msgctxt "Comment"
12197
+msgid "QEdje Gadgets"
12198
+msgstr "QEdje उपकरण"
12199
+
12200
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
12201
+msgctxt "Name"
12202
+msgid "QEdje Gadgets"
12203
+msgstr "QEdje उपकरण"
12204
+
12205
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:67
12206
+msgctxt "Comment"
12207
+msgid "QEdje Gadget"
12208
+msgstr "QEdje उपकरण"
12209
+
12210
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
12211
+msgctxt "Name"
12212
+msgid "Ruby Analog Clock"
12213
+msgstr "Ruby एनलॉग क्लॉक"
12214
+
12215
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
12216
+msgctxt "Name"
12217
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
12218
+msgstr ""
12219
+
12220
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34
12221
+msgctxt "Comment"
12222
+msgid "An example of a popup applet with extender"
12223
+msgstr ""
12224
+
12225
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:69
12226
+msgctxt "Comment"
12227
+msgid "An example of displaying an SVG"
12228
+msgstr "SVG दर्शविणारे उदाहरण"
12229
+
12230
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
12231
+msgctxt "Name"
12232
+msgid "Ruby Web Browser"
12233
+msgstr "Ruby वेब ब्राउजर"
12234
+
12235
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
12236
+msgctxt "Name"
12237
+msgid "DBpedia queries"
12238
+msgstr "DBpedia प्रश्न"
12239
+
12240
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:66
12241
+msgctxt "Comment"
12242
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
12243
+msgstr "Plasmoids करीता DBpedia माहिती"
12244
+
12245
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:71
12246
+msgctxt "Comment"
12247
+msgid "Time data for Plasmoids"
12248
+msgstr "Plasmoids करीता वेळ माहिती"
12249
+
12250
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
12251
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
12252
+msgctxt "Name"
12253
+msgid "Ruby Widget"
12254
+msgstr "Ruby विजेट"
12255
+
12256
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:69
12257
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:69
12258
+msgctxt "Comment"
12259
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
12260
+msgstr "Ruby अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ Plasma विजेट"
12261
+
12262
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
12263
+msgctxt "Name"
12264
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
12265
+msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"
12266
+
12267
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:65
12268
+msgctxt "Comment"
12269
+msgid "MacOS dashboard widget"
12270
+msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"
12271
+
12272
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
12273
+msgctxt "Name"
12274
+msgid "Web Widgets"
12275
+msgstr "वेब विजेट"
12276
+
12277
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:69
12278
+msgctxt "Comment"
12279
+msgid "HTML widget"
12280
+msgstr "HTML विजेट"
12281
+
12282
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
12283
+msgctxt "Name"
12284
+msgid "Dashboard"
12285
+msgstr "डॅशबोर्ड"
12286
+
12287
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:69
12288
+msgctxt "Comment"
12289
+msgid "MacOS X dashboard widget"
12290
+msgstr "MacOS X डॅशबोर्ड विजेट"
12291
+
12292
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
12293
+msgctxt "Name"
12294
+msgid "Web Widget"
12295
+msgstr "वेब विजेट"
12296
+
12297
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:70
12298
+msgctxt "Comment"
12299
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
12300
+msgstr "HTML व जावास्क्रिप्टचा वापर करणारे वेबपान विजेट"
12301
+
12302
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
12303
+msgctxt "Name"
12304
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
12305
+msgstr "Plasma डेस्कटॉप कार्यक्षेत्र"
12306
+
12307
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
12308
+msgctxt "Name"
12309
+msgid "Desktop Theme Details"
12310
+msgstr "डेस्कटॉप सुत्रयोजना तपशील"
12311
+
12312
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:79
12313
+msgctxt "Comment"
12314
+msgid "Customize individual desktop theme items"
12315
+msgstr "डेस्कटॉप सुत्रयोजना घटक अंतर्गत इच्छिक बदलाव करा"
12316
+
12317
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
12318
+msgctxt "Name"
12319
+msgid "Color"
12320
+msgstr "रंग"
12321
+
12322
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
12323
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:86
12324
+msgctxt "Name"
12325
+msgid "Image"
12326
+msgstr "प्रतिमा"
12327
+
12328
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:159
12329
+msgctxt "Name"
12330
+msgid "Slideshow"
12331
+msgstr "स्लाइडशो"
12332
+
12333
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
12334
+msgctxt "Name"
12335
+msgid "PolicyKit Authorization"
12336
+msgstr ""
12337
+
12338
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
12339
+msgctxt "Comment"
12340
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
12341
+msgstr ""
12342
+
12343
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:77
12344
+msgctxt "Comment"
12345
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
12346
+msgstr "लॅपटॉप पावर व्यवस्थापन डिमन"
12347
+
12348
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
12349
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
12350
+msgctxt "Name"
12351
+msgid "Power Management"
12352
+msgstr "पावर व्यवस्थापन"
12353
+
12354
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:80
12355
+msgctxt "Comment"
12356
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12357
+msgstr "तेजपणा, सस्पेंड व पावर प्रदर्शन संयोजना दर्शवा"
12358
+
12359
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:69
12360
+msgctxt "Comment"
12361
+msgid "PowerDevil"
12362
+msgstr "PowerDevil"
12363
+
12364
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:216
12365
+msgctxt "Comment"
12366
+msgid "Used for warning notifications"
12367
+msgstr "सावधगिरी सूचना करीता वापरले जाते"
12368
+
12369
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:357
12370
+msgctxt "Comment"
12371
+msgid "Used for standard notifications"
12372
+msgstr "मानक सूचना करीता वापरले जाते"
12373
+
12374
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:423
12375
+msgctxt "Name"
12376
+msgid "Critical notification"
12377
+msgstr "महत्वाची सूचना"
12378
+
12379
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:488
12380
+msgctxt "Comment"
12381
+msgid "Notifies a critical event"
12382
+msgstr "महत्वाच्या घटना करीता सूचीत करतो"
12383
+
12384
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:554
12385
+msgctxt "Name"
12386
+msgid "Low Battery"
12387
+msgstr ""
12388
+
12389
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617
12390
+msgctxt "Comment"
12391
+msgid "Your battery has reached low level"
12392
+msgstr "बॅटरी किमान स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
12393
+
12394
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:686
12395
+msgctxt "Name"
12396
+msgid "Battery at warning level"
12397
+msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
12398
+
12399
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:750
12400
+msgctxt "Comment"
12401
+msgid "Your battery has reached warning level"
12402
+msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
12403
+
12404
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:818
12405
+msgctxt "Name"
12406
+msgid "Battery at critical level"
12407
+msgstr "बॅटरी महत्वाच्या स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
12408
+
12409
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:882
12410
+msgctxt "Comment"
12411
+msgid ""
12412
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
12413
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
12414
+"to leave that on."
12415
+msgstr ""
12416
+"बॅटरी महत्वाचे स्तर पर्यंत पोहचली आहे. ही सूचना संयोजीत क्रिया करण्यापूर्वी काऊन्टडाऊन "
12417
+"सक्रीय करते, ज्यामुळे त्यांस वगळण्यास सूचविले जाते."
12418
+
12419
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:943
12420
+msgctxt "Name"
12421
+msgid "AC adaptor plugged in"
12422
+msgstr "AC अडॅप्टअर प्लग केले"
12423
+
12424
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1010
12425
+msgctxt "Comment"
12426
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
12427
+msgstr "पावर अडॅप्टअरला प्लग केले गेले आहे"
12428
+
12429
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1081
12430
+msgctxt "Name"
12431
+msgid "AC adaptor unplugged"
12432
+msgstr "AC अडॅप्टअर काढून टाकले"
12433
+
12434
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1149
12435
+msgctxt "Comment"
12436
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
12437
+msgstr "पावर अडॅप्टअरला काढून टाकण्यात आले आहे"
12438
+
12439
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1220
12440
+msgctxt "Name"
12441
+msgid "Job error"
12442
+msgstr "कार्य त्रुटी"
12443
+
12444
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1286
12445
+msgctxt "Comment"
12446
+msgid "There was an error while performing a job"
12447
+msgstr "कार्य करतेवेळी त्रुटी आढळली"
12448
+
12449
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1357
12450
+msgctxt "Name"
12451
+msgid "Profile Changed"
12452
+msgstr "प्रोफाइल बदलविले"
12453
+
12454
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1423
12455
+msgctxt "Comment"
12456
+msgid "The profile was changed"
12457
+msgstr "प्रोफाइल बदलविले"
12458
+
12459
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1493
12460
+msgctxt "Name"
12461
+msgid "Performing a suspension job"
12462
+msgstr "सस्पेनशन कार्य कार्यान्वीत केले"
12463
+
12464
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1554
12465
+msgctxt "Comment"
12466
+msgid ""
12467
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
12468
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
12469
+msgstr ""
12470
+"सस्पेनशन कार्य पूर्ण होतेवेळी ही सूनचा दर्शविली जाते, व काऊन्टडाऊन करीता सक्रीय केले जाते. "
12471
+"त्यामुळेच, त्यांस वगळणे सूचविले जाते."
12472
+
12473
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1611
12474
+msgctxt "Name"
12475
+msgid "Internal PowerDevil Error"
12476
+msgstr "आंतरीक PowerDevil त्रुटी"
12477
+
12478
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
12479
+msgctxt "Comment"
12480
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
12481
+msgstr "PowerDevil ने आंतरिक त्रुटीला सक्रीय केले"
12482
+
12483
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1741
12484
+msgctxt "Name"
12485
+msgid "Suspension inhibited"
12486
+msgstr ""
12487
+
12488
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1799
12489
+msgctxt "Comment"
12490
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
12491
+msgstr ""
12492
+
12493
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
12494
+msgctxt "Name"
12495
+msgid "BlueZ"
12496
+msgstr "BlueZ"
12497
+
12498
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:80
12499
+msgctxt "Comment"
12500
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
12501
+msgstr "BlueZ स्टॅकचा वापर करणारे ब्लूटूथ व्यवस्थापन"
12502
+
12503
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
12504
+msgctxt "Name"
12505
+msgid "HAL-Power"
12506
+msgstr "HAL-पॉवर"
12507
+
12508
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:79
12509
+msgctxt "Comment"
12510
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
12511
+msgstr "freedesktop.org HAL डीमनचा वापर करणारे हार्डवेअर पावर व्यवस्थापन"
12512
+
12513
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
12514
+msgctxt "Name"
12515
+msgid "Hardware"
12516
+msgstr "हार्डवेअर"
12517
+
12518
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:90
12519
+msgctxt "Comment"
12520
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
12521
+msgstr " हार्डवेअर अंतर्भूतीय संयोजना"
12522
+
12523
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
12524
+msgctxt "Name"
12525
+msgid "Network Status Daemon"
12526
+msgstr "संजाळ स्थिति डीमन"
12527
+
12528
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:72
12529
+msgctxt "Comment"
12530
+msgid ""
12531
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
12532
+"applications using the network."
12533
+msgstr ""
12534
+"संजाळ संवादची स्थिती नियंत्रीत करतो व संजाळचा वापर करणाऱ्या अनुप्रयोग करीता सूचना "
12535
+"पुरवितो."
12536
+
12537
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
12538
+msgctxt "Name"
12539
+msgid "NetworkManager"
12540
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक"
12541
+
12542
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:82
12543
+msgctxt "Comment"
12544
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
12545
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक डीमनचा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापन"
12546
+
12547
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
12548
+msgctxt "Name"
12549
+msgid "NetworkManager 0.7"
12550
+msgstr "संजाळव्यवस्थपाक 0.7"
12551
+
12552
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:78
12553
+msgctxt "Comment"
12554
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
12555
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक डीमन, आवृत्ती 0.7 चा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापन"
12556
+
12557
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
12558
+msgctxt "Name"
12559
+msgid "Ac Adapter"
12560
+msgstr "Ac अडॅप्टअर"
12561
+
12562
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
12563
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:283
12564
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
12565
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:224
12566
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
12567
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:62
12568
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
12569
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
12570
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
12571
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:500
12572
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:223
12573
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
12574
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:308
12575
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
12576
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:168
12577
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:221
12578
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:222
12579
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:61
12580
+msgctxt "Name"
12581
+msgid "Object Name"
12582
+msgstr "घटकाचे नाव"
12583
+
12584
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
12585
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
12586
+msgctxt "Name"
12587
+msgid "Plugged"
12588
+msgstr "प्लगड्"
12589
+
12590
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
12591
+msgctxt "Name"
12592
+msgid "Audio Interface"
12593
+msgstr "ऑडिओ संवाद"
12594
+
12595
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:61
12596
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:224
12597
+msgctxt "Name"
12598
+msgid "Device Type"
12599
+msgstr "साधन प्रकार"
12600
+
12601
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:119
12602
+msgctxt "Name"
12603
+msgid "Driver"
12604
+msgstr "ड्राइवर"
12605
+
12606
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:174
12607
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60
12608
+msgctxt "Name"
12609
+msgid "Driver Handle"
12610
+msgstr "ड्राइवर हॅन्डल"
12611
+
12612
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:225
12613
+msgctxt "Name"
12614
+msgid "Name"
12615
+msgstr "नाव"
12616
+
12617
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:336
12618
+msgctxt "Name"
12619
+msgid "Soundcard Type"
12620
+msgstr "साऊन्डकार्ड प्रकार"
12621
+
12622
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
12623
+msgctxt "Name"
12624
+msgid "Battery"
12625
+msgstr "बॅटरी"
12626
+
12627
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:62
12628
+msgctxt "Name"
12629
+msgid "Charge Percent"
12630
+msgstr "चार्ज टक्केवारी"
12631
+
12632
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:115
12633
+msgctxt "Name"
12634
+msgid "Charge State"
12635
+msgstr "चार्ज स्थऱ"
12636
+
12637
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:278
12638
+msgctxt "Name"
12639
+msgid "Rechargeable"
12640
+msgstr "पुन्हचार्जजोगी"
12641
+
12642
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:328
12643
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:216
12644
+msgctxt "Name"
12645
+msgid "Type"
12646
+msgstr "प्रकार"
12647
+
12648
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
12649
+msgctxt "Name"
12650
+msgid "Block"
12651
+msgstr "ब्लॉक"
12652
+
12653
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:60
12654
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60
12655
+msgctxt "Name"
12656
+msgid "Device"
12657
+msgstr "साधन"
12658
+
12659
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:117
12660
+msgctxt "Name"
12661
+msgid "Major"
12662
+msgstr "मुख्य"
12663
+
12664
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:171
12665
+msgctxt "Name"
12666
+msgid "Minor"
12667
+msgstr ""
12668
+
12669
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
12670
+msgctxt "Name"
12671
+msgid "Button"
12672
+msgstr "बटण"
12673
+
12674
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:64
12675
+msgctxt "Name"
12676
+msgid "Has State"
12677
+msgstr ""
12678
+
12679
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:166
12680
+msgctxt "Name"
12681
+msgid "State Value"
12682
+msgstr ""
12683
+
12684
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
12685
+msgctxt "Name"
12686
+msgid "Camera"
12687
+msgstr "कॅमेरा"
12688
+
12689
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:115
12690
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114
12691
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:114
12692
+msgctxt "Name"
12693
+msgid "Supported Drivers"
12694
+msgstr "समर्थीत ड्राइवर"
12695
+
12696
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:169
12697
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168
12698
+msgctxt "Name"
12699
+msgid "Supported Protocols"
12700
+msgstr "समर्थीत प्रोटोकॉल"
12701
+
12702
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
12703
+msgctxt "Name"
12704
+msgid "Dvb Interface"
12705
+msgstr "Dvb संवाद"
12706
+
12707
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:117
12708
+msgctxt "Name"
12709
+msgid "Device Adapter"
12710
+msgstr "साधन अडॅप्टअर"
12711
+
12712
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:171
12713
+msgctxt "Name"
12714
+msgid "Device Index"
12715
+msgstr ""
12716
+
12717
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
12718
+msgctxt "Name"
12719
+msgid "Generic Interface"
12720
+msgstr "मुळ संवाद"
12721
+
12722
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
12723
+msgctxt "Name"
12724
+msgid "Network Interface"
12725
+msgstr "जाळ संवाद"
12726
+
12727
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:61
12728
+msgctxt "Name"
12729
+msgid "Hw Address"
12730
+msgstr "Hw पत्ता"
12731
+
12732
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:116
12733
+msgctxt "Name"
12734
+msgid "Iface Name"
12735
+msgstr "Iface नाव"
12736
+
12737
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:171
12738
+msgctxt "Name"
12739
+msgid "Mac Address"
12740
+msgstr "Mac पत्ता"
12741
+
12742
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:280
12743
+msgctxt "Name"
12744
+msgid "Wireless"
12745
+msgstr "वायरलेस"
12746
+
12747
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
12748
+msgctxt "Name"
12749
+msgid "Optical Disc"
12750
+msgstr "ऑप्टिकल डिस्क"
12751
+
12752
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
12753
+msgctxt "Name"
12754
+msgid "Appendable"
12755
+msgstr "जोडण्याजोगी"
12756
+
12757
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
12758
+msgctxt "Name"
12759
+msgid "Available Content"
12760
+msgstr "उपलब्ध अंतर्भूत माहिती"
12761
+
12762
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
12763
+msgctxt "Name"
12764
+msgid "Blank"
12765
+msgstr "रिकामे"
12766
+
12767
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
12768
+msgctxt "Name"
12769
+msgid "Capacity"
12770
+msgstr "क्षमता"
12771
+
12772
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
12773
+msgctxt "Name"
12774
+msgid "Disc Type"
12775
+msgstr "डिस्क प्रकार"
12776
+
12777
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
12778
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
12779
+msgctxt "Name"
12780
+msgid "Fs Type"
12781
+msgstr ""
12782
+
12783
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
12784
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
12785
+msgctxt "Name"
12786
+msgid "Ignored"
12787
+msgstr "दुर्लक्षीत"
12788
+
12789
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
12790
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
12791
+msgctxt "Name"
12792
+msgid "Label"
12793
+msgstr "लेबल"
12794
+
12795
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:553
12796
+msgctxt "Name"
12797
+msgid "Rewritable"
12798
+msgstr "पुन्ह लेखनजोगी"
12799
+
12800
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:607
12801
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:275
12802
+msgctxt "Name"
12803
+msgid "Size"
12804
+msgstr "आकार"
12805
+
12806
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:664
12807
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:332
12808
+msgctxt "Name"
12809
+msgid "Usage"
12810
+msgstr "वापरणी"
12811
+
12812
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:721
12813
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:389
12814
+msgctxt "Name"
12815
+msgid "Uuid"
12816
+msgstr "Uuid"
12817
+
12818
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
12819
+msgctxt "Name"
12820
+msgid "Optical Drive"
12821
+msgstr "ऑप्टिकल ड्राइव"
12822
+
12823
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
12824
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
12825
+msgctxt "Name"
12826
+msgid "Bus"
12827
+msgstr "बस"
12828
+
12829
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:116
12830
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:114
12831
+msgctxt "Name"
12832
+msgid "Drive Type"
12833
+msgstr "ड्राइव प्रकार"
12834
+
12835
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:171
12836
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:169
12837
+msgctxt "Name"
12838
+msgid "Hotpluggable"
12839
+msgstr "हॉटप्लगजोगी"
12840
+
12841
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:276
12842
+msgctxt "Name"
12843
+msgid "Read Speed"
12844
+msgstr "वाचन गति"
12845
+
12846
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:332
12847
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:274
12848
+msgctxt "Name"
12849
+msgid "Removable"
12850
+msgstr "काढूणटाकण्याजोगी"
12851
+
12852
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:385
12853
+msgctxt "Name"
12854
+msgid "Supported Media"
12855
+msgstr "समर्थीत मिडीया"
12856
+
12857
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:438
12858
+msgctxt "Name"
12859
+msgid "Write Speed"
12860
+msgstr "लेखन गति"
12861
+
12862
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:491
12863
+msgctxt "Name"
12864
+msgid "Write Speeds"
12865
+msgstr "लेखन गति"
12866
+
12867
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
12868
+msgctxt "Name"
12869
+msgid "Portable Media Player"
12870
+msgstr "पोर्टजोगी मिडीया प्लेअर"
12871
+
12872
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:93
12873
+msgctxt "Name"
12874
+msgid "Can Change Frequency"
12875
+msgstr "फिक्वेंसी बदलवू शकतो"
12876
+
12877
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:145
12878
+msgctxt "Name"
12879
+msgid "Instruction Sets"
12880
+msgstr "सूचना संच"
12881
+
12882
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:197
12883
+msgctxt "Name"
12884
+msgid "Max Speed"
12885
+msgstr "कमाल गति"
12886
+
12887
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:253
12888
+msgctxt "Name"
12889
+msgid "Number"
12890
+msgstr "क्रमांक"
12891
+
12892
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
12893
+msgctxt "Name"
12894
+msgid "Serial Interface"
12895
+msgstr "सिरीयल संवाद"
12896
+
12897
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:164
12898
+msgctxt "Name"
12899
+msgid "Port"
12900
+msgstr "पोर्ट"
12901
+
12902
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:221
12903
+msgctxt "Name"
12904
+msgid "Serial Type"
12905
+msgstr "सिरीयल प्रकार"
12906
+
12907
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
12908
+msgctxt "Name"
12909
+msgid "Storage Access"
12910
+msgstr "साठ्याकरीता प्रवेश"
12911
+
12912
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:58
12913
+msgctxt "Name"
12914
+msgid "Accessible"
12915
+msgstr "प्रवेशजोगी"
12916
+
12917
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:113
12918
+msgctxt "Name"
12919
+msgid "File Path"
12920
+msgstr "फाइल मार्ग"
12921
+
12922
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
12923
+msgctxt "Name"
12924
+msgid "Storage Drive"
12925
+msgstr "साठा ड्राइव"
12926
+
12927
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
12928
+msgctxt "Name"
12929
+msgid "Storage Volume"
12930
+msgstr "साठा खंड"
12931
+
12932
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
12933
+msgctxt "Name"
12934
+msgid "Video"
12935
+msgstr "विडीओ"
12936
+
12937
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
12938
+msgctxt "Name"
12939
+msgid "Device Actions"
12940
+msgstr "साधन क्रिया"
12941
+
12942
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:68
12943
+msgctxt "Comment"
12944
+msgid ""
12945
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
12946
+"connecting new devices to the computer"
12947
+msgstr ""
12948
+
12949
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
12950
+msgctxt "Name"
12951
+msgid "Wicd"
12952
+msgstr "Wicd"
12953
+
12954
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:58
12955
+msgctxt "Comment"
12956
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
12957
+msgstr "Wicd डिमनचा वापर करणारे जाळं व्यवस्थापन."
12958
+
12959
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
12960
+msgctxt "GenericName"
12961
+msgid "System Settings"
12962
+msgstr "प्रणाली संयोजना"
12963
+
12964
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:83
12965
+msgctxt "Name"
12966
+msgid "System Settings"
12967
+msgstr "प्रणाली संयोजना"
12968
+
12969
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
12970
+msgctxt "Name"
12971
+msgid "About Me"
12972
+msgstr "माझ्या विषयी"
12973
+
12974
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
12975
+msgctxt "Name"
12976
+msgid "Advanced User Settings"
12977
+msgstr "प्रगत वापरकर्ता संयोजना"
12978
+
12979
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
12980
+msgctxt "Name"
12981
+msgid "Bluetooth"
12982
+msgstr "ब्लूटूथ"
12983
+
12984
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
12985
+msgctxt "Name"
12986
+msgid "Computer Administration"
12987
+msgstr "संगणक प्रशासक"
12988
+
12989
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
12990
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
12991
+msgid "General"
12992
+msgstr "सर्वसाधारण"
12993
+
12994
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
12995
+msgctxt "Name"
12996
+msgid "Keyboard & Mouse"
12997
+msgstr "कळफलक व माउस"
12998
+
12999
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
13000
+msgctxt "Name"
13001
+msgid "Look & Feel"
13002
+msgstr "रूप व आकार"
13003
+
13004
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
13005
+msgctxt "Name"
13006
+msgid "Network & Connectivity"
13007
+msgstr "संजाळ व जुळवणी"
13008
+
13009
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
13010
+msgctxt "Name"
13011
+msgid "Network Settings"
13012
+msgstr "संजाळ रचना"
13013
+
13014
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
13015
+msgctxt "Name"
13016
+msgid "Notifications"
13017
+msgstr "सूचना"
13018
+
13019
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
13020
+msgctxt "Name"
13021
+msgid "Personal"
13022
+msgstr "खाजगी"
13023
+
13024
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
13025
+msgctxt "Name"
13026
+msgid "Regional & Language"
13027
+msgstr "क्षेत्रीयता व भाषा"
13028
+
13029
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
13030
+msgctxt "Name"
13031
+msgid "Sharing"
13032
+msgstr "वाटप"
13033
+
13034
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
13035
+msgctxt "Name"
13036
+msgid "System Settings Category"
13037
+msgstr "प्रणाली संयोजना वर्ग"
13038
+
13039
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
13040
+msgctxt "Name"
13041
+msgid "Classic Tree View"
13042
+msgstr ""
13043
+
13044
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:58
13045
+msgctxt "Comment"
13046
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
13047
+msgstr "Classic KDE 3 KControl शैली प्रणाली संयोजना अवलोकन."
13048
+
13049
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
13050
+msgctxt "Name"
13051
+msgid "System Settings View"
13052
+msgstr "प्रणाली संयोजना अवलोकन"
13053
+
13054
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
13055
+msgctxt "Name"
13056
+msgid "Icon View"
13057
+msgstr "चिन्ह अवलोकन"
13058
+
13059
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
13060
+msgctxt "Comment"
13061
+msgid "The KDE 4 icon view style"
13062
+msgstr "KDE 4 चिन्ह अवलोकन शैली"
13063
+
13064
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
13065
+msgctxt "Name"
13066
+msgid "Aghi"
13067
+msgstr "Aghi"
13068
+
13069
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
13070
+#, fuzzy
13071
+#| msgctxt "Name"
13072
+#| msgid "Altra Dot"
13073
+msgctxt "Name"
13074
+msgid "Atra Dot"
13075
+msgstr "अल्ट्रा डॉट"
13076
+
13077
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
13078
+msgctxt "Name"
13079
+msgid "Code Poets Dream"
13080
+msgstr ""
13081
+
13082
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
13083
+msgctxt "Name"
13084
+msgid "Curls on Green"
13085
+msgstr ""
13086
+
13087
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
13088
+msgctxt "Name"
13089
+msgid "EOS"
13090
+msgstr "EOS"
13091
+
13092
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
13093
+msgctxt "Name"
13094
+msgid "Evening"
13095
+msgstr ""
13096
+
13097
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
13098
+msgctxt "Name"
13099
+msgid "Fields of Peace"
13100
+msgstr ""
13101
+
13102
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
13103
+msgctxt "Name"
13104
+msgid "Finally Summer in Germany"
13105
+msgstr ""
13106
+
13107
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
13108
+msgctxt "Name"
13109
+msgid "Fresh Morning"
13110
+msgstr ""
13111
+
13112
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
13113
+msgctxt "Name"
13114
+msgid "Plasmalicious"
13115
+msgstr ""
13116
+
13117
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
13118
+msgctxt "Name"
13119
+msgid "Red Leaf"
13120
+msgstr ""
13121
+
13122
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
13123
+msgctxt "Name"
13124
+msgid "Spring Sunray"
13125
+msgstr ""
13126
+
13127
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
13128
+msgctxt "Name"
13129
+msgid "There is Rain on the Table"
13130
+msgstr ""
13131
+
13132
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
13133
+msgctxt "Name"
13134
+msgid "The Rings of Saturn"
13135
+msgstr ""
13136
+
13137
+#~ msgctxt "Name"
13138
+#~ msgid "GNU Debugger"
13139
+#~ msgstr "GNU डिबगर"
13140
+
13141
+#~ msgctxt "Comment"
13142
+#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
13143
+#~ msgstr "कंसोल मधिल GNU चे पाठ्य आधारीत डिबगर"
13144
+
13145
+#~ msgctxt "Name"
13146
+#~ msgid "Communication"
13147
+#~ msgstr "सूचना"
13148
+
13149
+#~ msgctxt "Name"
13150
+#~ msgid "Connectivity"
13151
+#~ msgstr "जुळवणी"
13152
--- /dev/null
13153
+++ kde-l10n-mr-4.3.90/messages/kdebase/desktop_kdebase.po
13154
@@ -0,0 +1,11540 @@
13155
+# translation of desktop_kdebase.po to marathi
13156
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
13157
+msgid ""
13158
+msgstr ""
13159
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
13160
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13161
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 23:35+0000\n"
13162
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 21:54+0530\n"
13163
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13164
+"Language-Team: marathi\n"
13165
+"MIME-Version: 1.0\n"
13166
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13167
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13168
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
13169
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
13170
+
13171
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
13172
+msgctxt "Name"
13173
+msgid "Dolphin"
13174
+msgstr "Dolphin"
13175
+
13176
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:88
13177
+msgctxt "GenericName"
13178
+msgid "File Manager"
13179
+msgstr "फाइल व्यवस्थापक"
13180
+
13181
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
13182
+msgctxt "Name"
13183
+msgid "Dolphin View"
13184
+msgstr "Dolphin दृश्य"
13185
+
13186
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:92
13187
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
13188
+msgctxt "Name"
13189
+msgid "Icons"
13190
+msgstr "चिन्ह"
13191
+
13192
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:183
13193
+msgctxt "Name"
13194
+msgid "Details"
13195
+msgstr "तपशील"
13196
+
13197
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:265
13198
+msgctxt "Name"
13199
+msgid "Columns"
13200
+msgstr "स्तंभ"
13201
+
13202
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
13203
+msgctxt "Name"
13204
+msgid "Dolphin General"
13205
+msgstr "Dolphin सर्वसाधारण"
13206
+
13207
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:58
13208
+msgctxt "Comment"
13209
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
13210
+msgstr "ही सेवा सर्वसाधारण Dolphin संयोजन संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
13211
+
13212
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:124
13213
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
13214
+msgid "General"
13215
+msgstr "सर्वसाधारण"
13216
+
13217
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:179
13218
+msgctxt "Comment"
13219
+msgid "Configure general file manager settings"
13220
+msgstr "सर्वसाधारण फाइल व्यवस्थपाक संयोजना संयोजीत करा"
13221
+
13222
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
13223
+msgctxt "Name"
13224
+msgid "Dolphin Navigation"
13225
+msgstr "Dolphin संचारन"
13226
+
13227
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:57
13228
+msgctxt "Comment"
13229
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
13230
+msgstr "ही सेवा Dolphin संचारचना संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
13231
+
13232
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:122
13233
+msgctxt "Name"
13234
+msgid "Navigation"
13235
+msgstr "संचारन"
13236
+
13237
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:180
13238
+msgctxt "Comment"
13239
+msgid "Configure file manager navigation"
13240
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक संचारन संयोजीत करा"
13241
+
13242
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
13243
+msgctxt "Name"
13244
+msgid "Dolphin Services"
13245
+msgstr "Dolphin सेवा"
13246
+
13247
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:66
13248
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
13249
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
13250
+msgctxt "Name"
13251
+msgid "Services"
13252
+msgstr "सेवा"
13253
+
13254
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:151
13255
+msgctxt "Comment"
13256
+msgid "Configure file manager services"
13257
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक सेवा संयोजीत करा"
13258
+
13259
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
13260
+msgctxt "Name"
13261
+msgid "Dolphin View Modes"
13262
+msgstr "Dolphin दृश्य पद्धत"
13263
+
13264
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:58
13265
+msgctxt "Comment"
13266
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
13267
+msgstr "ही सेवा तुम्हाला Dolphin दृश्य पद्धत संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
13268
+
13269
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:124
13270
+msgctxt "Name"
13271
+msgid "View Modes"
13272
+msgstr "दृश्य पद्धती"
13273
+
13274
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:181
13275
+msgctxt "Comment"
13276
+msgid "Configure file manager view modes"
13277
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक दृष्य पद्धत संयोजीत करा"
13278
+
13279
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
13280
+msgctxt "Name"
13281
+msgid "Qt Assistant"
13282
+msgstr "Qt सहायक"
13283
+
13284
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:88
13285
+msgctxt "GenericName"
13286
+msgid "Document Browser"
13287
+msgstr "दस्तऐवज ब्राउजर"
13288
+
13289
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
13290
+msgctxt "GenericName"
13291
+msgid "Data Display Debugger"
13292
+msgstr "डाटा डिस्प्ले डिबगर"
13293
+
13294
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:87
13295
+msgctxt "Name"
13296
+msgid "DDD"
13297
+msgstr "DDD"
13298
+
13299
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
13300
+msgctxt "Name"
13301
+msgid "Qt Designer"
13302
+msgstr "Qt डिजाइनर"
13303
+
13304
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:88
13305
+msgctxt "GenericName"
13306
+msgid "Interface Designer"
13307
+msgstr "संवादपट डिजाइनर"
13308
+
13309
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
13310
+msgctxt "Name"
13311
+msgid "Qt DlgEdit"
13312
+msgstr "Qt DlgEdit"
13313
+
13314
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:87
13315
+msgctxt "GenericName"
13316
+msgid "Dialog Editor"
13317
+msgstr "संवाद संपादक"
13318
+
13319
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
13320
+msgctxt "Name"
13321
+msgid "Eclipse"
13322
+msgstr "एक्लिप्स"
13323
+
13324
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:88
13325
+msgctxt "GenericName"
13326
+msgid "Eclipse IDE"
13327
+msgstr "एक्लिप्स IDE"
13328
+
13329
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
13330
+msgctxt "Name"
13331
+msgid "FormDesigner"
13332
+msgstr "फार्मडिजाइनर"
13333
+
13334
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
13335
+msgctxt "GenericName"
13336
+msgid "Java IDE"
13337
+msgstr "जावा IDE"
13338
+
13339
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:89
13340
+msgctxt "Name"
13341
+msgid "Forte"
13342
+msgstr "Forte"
13343
+
13344
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
13345
+msgctxt "GenericName"
13346
+msgid "J2ME Toolkit"
13347
+msgstr "J2ME टूलकिट"
13348
+
13349
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:89
13350
+msgctxt "Name"
13351
+msgid "J2ME"
13352
+msgstr "J2ME"
13353
+
13354
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
13355
+msgctxt "Name"
13356
+msgid "Qt Linguist"
13357
+msgstr "Qt लिंग्विस्ट"
13358
+
13359
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:88
13360
+msgctxt "GenericName"
13361
+msgid "Translation Tool"
13362
+msgstr "अनुवाद साधन"
13363
+
13364
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
13365
+msgctxt "GenericName"
13366
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
13367
+msgstr "पॉम/वायरलेस एमुलेटर"
13368
+
13369
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:89
13370
+msgctxt "Name"
13371
+msgid "Pose"
13372
+msgstr "पोज"
13373
+
13374
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
13375
+msgctxt "Name"
13376
+msgid "Sced"
13377
+msgstr "Sced"
13378
+
13379
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:86
13380
+msgctxt "GenericName"
13381
+msgid "Scene Modeler"
13382
+msgstr "सीन मॉडलर"
13383
+
13384
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
13385
+msgctxt "Name"
13386
+msgid "Emacs"
13387
+msgstr "ईमॅक्स"
13388
+
13389
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:87
13390
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:87
13391
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:87
13392
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:87
13393
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:87
13394
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:88
13395
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:87
13396
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:88
13397
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:87 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
13398
+msgctxt "GenericName"
13399
+msgid "Text Editor"
13400
+msgstr "पाठ्य संपादक"
13401
+
13402
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
13403
+msgctxt "Name"
13404
+msgid "gEdit"
13405
+msgstr "gEdit"
13406
+
13407
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
13408
+msgctxt "Name"
13409
+msgid "Vi IMproved"
13410
+msgstr "वीआई इम्प्रूव्ड"
13411
+
13412
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
13413
+msgctxt "Name"
13414
+msgid "Lucid Emacs"
13415
+msgstr "ल्यूसिड ईमॅक्स"
13416
+
13417
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
13418
+msgctxt "Name"
13419
+msgid "Nano"
13420
+msgstr "नॅनो"
13421
+
13422
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
13423
+msgctxt "Name"
13424
+msgid "Nedit"
13425
+msgstr "ने-एडिट"
13426
+
13427
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
13428
+msgctxt "Name"
13429
+msgid "Pico"
13430
+msgstr "पिको"
13431
+
13432
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
13433
+msgctxt "Name"
13434
+msgid "X Editor"
13435
+msgstr "एक्स संपादक"
13436
+
13437
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
13438
+msgctxt "Name"
13439
+msgid "X Emacs"
13440
+msgstr "एक्स ईमॅक्स"
13441
+
13442
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
13443
+msgctxt "Name"
13444
+msgid "Alephone - No OpenGL"
13445
+msgstr "एलिफोन - OpenGL नाही"
13446
+
13447
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:86
13448
+msgctxt "Comment"
13449
+msgid ""
13450
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
13451
+msgstr ""
13452
+"SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहे"
13453
+
13454
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
13455
+msgctxt "Name"
13456
+msgid "Alephone"
13457
+msgstr "एलिफोन"
13458
+
13459
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:86
13460
+msgctxt "Comment"
13461
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
13462
+msgstr "SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्ती"
13463
+
13464
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
13465
+msgctxt "Name"
13466
+msgid "Batallion"
13467
+msgstr "बटालियन"
13468
+
13469
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:87
13470
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:86
13471
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:86
13472
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:87
13473
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:87
13474
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:87
13475
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:86
13476
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:86
13477
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:87
13478
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:87
13479
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:87
13480
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:87
13481
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:87
13482
+msgctxt "GenericName"
13483
+msgid "Arcade Game"
13484
+msgstr "आर्केड खेळ"
13485
+
13486
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
13487
+msgctxt "Name"
13488
+msgid "Battleball"
13489
+msgstr "बैटलबॉल"
13490
+
13491
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:87
13492
+msgctxt "GenericName"
13493
+msgid "Ball Game"
13494
+msgstr "चेंडू खेळ"
13495
+
13496
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
13497
+msgctxt "Name"
13498
+msgid "ClanBomber"
13499
+msgstr "क्लेनबॉम्बर"
13500
+
13501
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
13502
+msgctxt "Name"
13503
+msgid "cxhextris"
13504
+msgstr "सीएक्सहेक्सट्रिस"
13505
+
13506
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
13507
+msgctxt "GenericName"
13508
+msgid "Tetris-Like Game"
13509
+msgstr "टेट्रिस सारखे खेळ"
13510
+
13511
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:89
13512
+msgctxt "Name"
13513
+msgid "Frozen Bubble"
13514
+msgstr "बर्फाळ बुडबुडे"
13515
+
13516
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
13517
+msgctxt "Name"
13518
+msgid "Gnibbles"
13519
+msgstr "जीनिब्बल्स"
13520
+
13521
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:87
13522
+msgctxt "GenericName"
13523
+msgid "GNOME Nibbles Game"
13524
+msgstr "GNOME निब्बल्स खेळ"
13525
+
13526
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
13527
+msgctxt "Name"
13528
+msgid "Gnobots II"
13529
+msgstr "गनोबोट्स II"
13530
+
13531
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
13532
+msgctxt "Name"
13533
+msgid "Mures"
13534
+msgstr "म्यूर्स"
13535
+
13536
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
13537
+msgctxt "Name"
13538
+msgid "Rocks n Diamonds"
13539
+msgstr "रॉक्स एन डायमण्ड्स"
13540
+
13541
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:87
13542
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:87
13543
+msgctxt "GenericName"
13544
+msgid "Tactical Game"
13545
+msgstr "रणनीतिक खेळ"
13546
+
13547
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
13548
+msgctxt "Name"
13549
+msgid "Scavenger"
13550
+msgstr "स्केवेन्जर"
13551
+
13552
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
13553
+msgctxt "Name"
13554
+msgid "Super Methane Brothers"
13555
+msgstr "सुपर मीथेन ब्रदर्स"
13556
+
13557
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
13558
+msgctxt "Name"
13559
+msgid "Trophy"
13560
+msgstr "ट्रॉफी"
13561
+
13562
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
13563
+msgctxt "GenericName"
13564
+msgid "Racing Game"
13565
+msgstr "धावपळी चा खेळ"
13566
+
13567
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:88
13568
+msgctxt "Name"
13569
+msgid "TuxRacer"
13570
+msgstr "टक्स रेसर"
13571
+
13572
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
13573
+msgctxt "Name"
13574
+msgid "XKobo"
13575
+msgstr "एक्सकोबो"
13576
+
13577
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
13578
+msgctxt "Name"
13579
+msgid "XSoldier"
13580
+msgstr "एक्ससोल्जर"
13581
+
13582
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
13583
+msgctxt "Name"
13584
+msgid "Gataxx"
13585
+msgstr "गाटाक्स"
13586
+
13587
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
13588
+msgctxt "Name"
13589
+msgid "GNOME Chess"
13590
+msgstr "GNOME बुध्दिबळ"
13591
+
13592
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
13593
+msgctxt "Name"
13594
+msgid "Glines"
13595
+msgstr "जीलाइन्स"
13596
+
13597
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
13598
+msgctxt "Name"
13599
+msgid "GNOME Mahjongg"
13600
+msgstr "GNOME महजोंग"
13601
+
13602
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:87
13603
+msgctxt "GenericName"
13604
+msgid "Tile Game"
13605
+msgstr "टाइल खेळ"
13606
+
13607
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
13608
+msgctxt "Name"
13609
+msgid "GNOME Mines"
13610
+msgstr "GNOME माइन्स"
13611
+
13612
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:87
13613
+msgctxt "GenericName"
13614
+msgid "Logic Game"
13615
+msgstr "तर्क खेळ"
13616
+
13617
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
13618
+msgctxt "Name"
13619
+msgid "Gnotravex"
13620
+msgstr "ग्नोट्रावेक्स"
13621
+
13622
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
13623
+msgctxt "Name"
13624
+msgid "Gnotski"
13625
+msgstr "ग्नोट्स्की"
13626
+
13627
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:87
13628
+msgctxt "GenericName"
13629
+msgid "GNOME Klotski Game"
13630
+msgstr "GNOME क्लॉट्स्की खेळ"
13631
+
13632
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
13633
+msgctxt "Name"
13634
+msgid "GNOME Stones"
13635
+msgstr "GNOME स्टोन्स"
13636
+
13637
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
13638
+msgctxt "Name"
13639
+msgid "Iagno"
13640
+msgstr "इगानो"
13641
+
13642
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:87
13643
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:87
13644
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:87
13645
+msgctxt "GenericName"
13646
+msgid "Board Game"
13647
+msgstr "पटल खेळ"
13648
+
13649
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
13650
+msgctxt "Name"
13651
+msgid "Same GNOME"
13652
+msgstr "सेम GNOME"
13653
+
13654
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
13655
+msgctxt "GenericName"
13656
+msgid "Chess Game"
13657
+msgstr "बुध्दिबळ का खेळ"
13658
+
13659
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:89
13660
+msgctxt "Name"
13661
+msgid "Xboard"
13662
+msgstr "एक्सबोर्ड"
13663
+
13664
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
13665
+msgctxt "Name"
13666
+msgid "Xgammon"
13667
+msgstr "एक्सगेमन"
13668
+
13669
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
13670
+msgctxt "Name"
13671
+msgid "AisleRiot"
13672
+msgstr "एसलरायट"
13673
+
13674
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:87
13675
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:87
13676
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
13677
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:87
13678
+msgctxt "GenericName"
13679
+msgid "Card Game"
13680
+msgstr "पत्त्यांचा खेळ"
13681
+
13682
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
13683
+msgctxt "Name"
13684
+msgid "FreeCell"
13685
+msgstr "फ्रीसेल"
13686
+
13687
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:90
13688
+msgctxt "Name"
13689
+msgid "PySol"
13690
+msgstr "पायसॉल"
13691
+
13692
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
13693
+msgctxt "Name"
13694
+msgid "XPat 2"
13695
+msgstr "एक्सपैट 2"
13696
+
13697
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
13698
+msgctxt "Name"
13699
+msgid "Clanbomber"
13700
+msgstr "क्लैनबॉम्बर"
13701
+
13702
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
13703
+msgctxt "Name"
13704
+msgid "Defendguin"
13705
+msgstr "डिफेण्डगुइन"
13706
+
13707
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:88
13708
+msgctxt "GenericName"
13709
+msgid "Game"
13710
+msgstr "खेळ"
13711
+
13712
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
13713
+msgctxt "Name"
13714
+msgid "ChessMail"
13715
+msgstr "चेसमेल"
13716
+
13717
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:87
13718
+msgctxt "GenericName"
13719
+msgid "Email for Chess"
13720
+msgstr "बुध्दिबळ करीता ईमेल"
13721
+
13722
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
13723
+msgctxt "GenericName"
13724
+msgid "Arcade Emulator"
13725
+msgstr "आर्केड एमुलेटर"
13726
+
13727
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:89
13728
+msgctxt "Name"
13729
+msgid "Qmamecat"
13730
+msgstr "क्यूमामेकेट"
13731
+
13732
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
13733
+msgctxt "Name"
13734
+msgid "GTali"
13735
+msgstr "जीटॅली"
13736
+
13737
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:87
13738
+msgctxt "GenericName"
13739
+msgid "Dice Game"
13740
+msgstr "फासा खेळ"
13741
+
13742
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
13743
+msgctxt "Name"
13744
+msgid "Penguin Command"
13745
+msgstr "पेंग्विन आदेश"
13746
+
13747
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
13748
+msgctxt "Name"
13749
+msgid "Angband"
13750
+msgstr "एंगबैंड"
13751
+
13752
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:87
13753
+msgctxt "Comment"
13754
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
13755
+msgstr "एंगबैंड मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवा"
13756
+
13757
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
13758
+msgctxt "Name"
13759
+msgid "Moria"
13760
+msgstr "मोरिया"
13761
+
13762
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:87
13763
+msgctxt "Comment"
13764
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
13765
+msgstr "मोरिया मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवा"
13766
+
13767
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
13768
+msgctxt "Name"
13769
+msgid "NetHack"
13770
+msgstr "नेटआहेक"
13771
+
13772
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:86
13773
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:85
13774
+msgctxt "GenericName"
13775
+msgid "Quest Game"
13776
+msgstr "क्वैस्ट खेळ"
13777
+
13778
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
13779
+msgctxt "Name"
13780
+msgid "Rogue"
13781
+msgstr "रॉग"
13782
+
13783
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:86
13784
+msgctxt "GenericName"
13785
+msgid "The Original"
13786
+msgstr "द ओरिजिनल"
13787
+
13788
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
13789
+msgctxt "Name"
13790
+msgid "ToME"
13791
+msgstr "टूमी"
13792
+
13793
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
13794
+msgctxt "Name"
13795
+msgid "ZAngband"
13796
+msgstr "जेडएंगबैंण्ड"
13797
+
13798
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:86
13799
+msgctxt "GenericName"
13800
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
13801
+msgstr "चाओसच्या सापाला हरवा"
13802
+
13803
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
13804
+msgctxt "Name"
13805
+msgid "Freeciv"
13806
+msgstr "फ्रीसिव"
13807
+
13808
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:88
13809
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:88
13810
+msgctxt "GenericName"
13811
+msgid "Strategy Game"
13812
+msgstr "कौशल्याचे खेळ"
13813
+
13814
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
13815
+msgctxt "Name"
13816
+msgid "Freeciv Server"
13817
+msgstr "Freeciv सर्वर"
13818
+
13819
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:76
13820
+msgctxt "Comment"
13821
+msgid "A server for Freeciv"
13822
+msgstr "Freeciv करीता सर्वर"
13823
+
13824
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
13825
+msgctxt "Name"
13826
+msgid "XScorch"
13827
+msgstr "एक्स-स्क्रॉच"
13828
+
13829
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:88
13830
+msgctxt "Comment"
13831
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
13832
+msgstr "UNIX व X करीता एक मोफत स्क्रॉच्ड पृथ्वी"
13833
+
13834
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
13835
+msgctxt "Name"
13836
+msgid "XShipWars"
13837
+msgstr "एक्सशिपवार्स"
13838
+
13839
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
13840
+msgctxt "Name"
13841
+msgid "X Bitmap"
13842
+msgstr "X बिटमैप"
13843
+
13844
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:87
13845
+msgctxt "GenericName"
13846
+msgid "Bitmap Creator"
13847
+msgstr "बिटमैप निर्माता"
13848
+
13849
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
13850
+msgctxt "Name"
13851
+msgid "Blender"
13852
+msgstr "ब्लैण्डर"
13853
+
13854
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:87
13855
+msgctxt "GenericName"
13856
+msgid "3D Modeler/Renderer"
13857
+msgstr "3D मॉडलर/रेंडरर"
13858
+
13859
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
13860
+msgctxt "Name"
13861
+msgid "Electric Eyes"
13862
+msgstr "इलेक्ट्रीक डोळे"
13863
+
13864
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:87
13865
+msgctxt "GenericName"
13866
+msgid "Image Viewer"
13867
+msgstr "प्रतिमा दर्शक"
13868
+
13869
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
13870
+msgctxt "Name"
13871
+msgid "GhostView"
13872
+msgstr "घोस्टव्यू"
13873
+
13874
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:88
13875
+msgctxt "GenericName"
13876
+msgid "PostScript Viewer"
13877
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शक"
13878
+
13879
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
13880
+msgctxt "Name"
13881
+msgid "GIMP"
13882
+msgstr "GIMP"
13883
+
13884
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:76
13885
+msgctxt "GenericName"
13886
+msgid "Image Manipulation Program"
13887
+msgstr "प्रतिमा बनविण्याचा प्रोग्राम"
13888
+
13889
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
13890
+msgctxt "Name"
13891
+msgid "GNOME Color Selector"
13892
+msgstr "GNOME रंग चयनकर्ता"
13893
+
13894
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
13895
+msgctxt "Name"
13896
+msgid "GNOME Icon Editor"
13897
+msgstr "GNOME प्रतीक संपादक"
13898
+
13899
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
13900
+msgctxt "Name"
13901
+msgid "GPhoto"
13902
+msgstr "जीफोटो"
13903
+
13904
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:87
13905
+msgctxt "GenericName"
13906
+msgid "Digital Camera Program"
13907
+msgstr "डिजिटल कॅमेरा प्रोग्राम"
13908
+
13909
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
13910
+msgctxt "Name"
13911
+msgid "Gqview"
13912
+msgstr "जीक्यूव्यू"
13913
+
13914
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:87
13915
+msgctxt "GenericName"
13916
+msgid "Image Browser"
13917
+msgstr "प्रतिमा ब्राउजर"
13918
+
13919
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
13920
+msgctxt "Name"
13921
+msgid "GV"
13922
+msgstr "GV"
13923
+
13924
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:87
13925
+msgctxt "GenericName"
13926
+msgid "Postscript Viewer"
13927
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शक"
13928
+
13929
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
13930
+msgctxt "Name"
13931
+msgid "Inkscape"
13932
+msgstr "इंकस्केप"
13933
+
13934
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:86
13935
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:88
13936
+msgctxt "GenericName"
13937
+msgid "Vector Drawing"
13938
+msgstr "वेक्टर ड्राइंग"
13939
+
13940
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
13941
+msgctxt "Name"
13942
+msgid "Sketch"
13943
+msgstr "स्केच"
13944
+
13945
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:87
13946
+msgctxt "GenericName"
13947
+msgid "Vector-based Drawing Program"
13948
+msgstr "वेक्टर आधारीत ड्राइंग प्रोग्राम"
13949
+
13950
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
13951
+msgctxt "Name"
13952
+msgid "Sodipodi"
13953
+msgstr "सोडिपोडी"
13954
+
13955
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
13956
+msgctxt "Name"
13957
+msgid "TGif"
13958
+msgstr "TGif"
13959
+
13960
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:88
13961
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:91
13962
+msgctxt "GenericName"
13963
+msgid "Drawing Program"
13964
+msgstr "ड्राइंग प्रोग्राम"
13965
+
13966
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
13967
+msgctxt "Name"
13968
+msgid "X DVI"
13969
+msgstr "X DVI"
13970
+
13971
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:90
13972
+msgctxt "GenericName"
13973
+msgid "DVI Viewer"
13974
+msgstr "डीवीआई प्रदर्शक"
13975
+
13976
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
13977
+msgctxt "Name"
13978
+msgid "Xfig"
13979
+msgstr "एक्सफिग"
13980
+
13981
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
13982
+msgctxt "Name"
13983
+msgid "X Paint"
13984
+msgstr "एक्स पेंट"
13985
+
13986
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:89
13987
+msgctxt "GenericName"
13988
+msgid "Paint Program"
13989
+msgstr "पेंट प्रोग्राम"
13990
+
13991
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
13992
+msgctxt "Name"
13993
+msgid "Xpcd"
13994
+msgstr "Xpcd"
13995
+
13996
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:86
13997
+msgctxt "GenericName"
13998
+msgid "PhotoCD Tools"
13999
+msgstr "फोटो सीडी साधन"
14000
+
14001
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
14002
+msgctxt "Name"
14003
+msgid "XV"
14004
+msgstr "XV"
14005
+
14006
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:88
14007
+msgctxt "GenericName"
14008
+msgid "Picture Viewer"
14009
+msgstr "प्रतिमा प्रदर्शक"
14010
+
14011
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
14012
+msgctxt "Name"
14013
+msgid "Xwpick"
14014
+msgstr "Xwpick"
14015
+
14016
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:86
14017
+msgctxt "GenericName"
14018
+msgid "Screen Capture Program"
14019
+msgstr "स्क्रीन प्राप्य प्रोग्राम"
14020
+
14021
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
14022
+msgctxt "Name"
14023
+msgid "Arena"
14024
+msgstr "अरीना"
14025
+
14026
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:89
14027
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:86
14028
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:87
14029
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:91
14030
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:90
14031
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:76
14032
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:91
14033
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:88
14034
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:88
14035
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:87
14036
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:87
14037
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:92
14038
+msgctxt "GenericName"
14039
+msgid "Web Browser"
14040
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
14041
+
14042
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
14043
+msgctxt "Name"
14044
+msgid "Balsa"
14045
+msgstr "बाल्सा"
14046
+
14047
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:87
14048
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:87
14049
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:90
14050
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:88
14051
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:87
14052
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:90
14053
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:90
14054
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:90
14055
+msgctxt "GenericName"
14056
+msgid "Mail Client"
14057
+msgstr "मेल क्लाऐंट"
14058
+
14059
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
14060
+msgctxt "Name"
14061
+msgid "BlueFish"
14062
+msgstr "ब्लूFISH"
14063
+
14064
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:86
14065
+msgctxt "GenericName"
14066
+msgid "HTML Editor"
14067
+msgstr "HTML संपादक"
14068
+
14069
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
14070
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
14071
+msgctxt "GenericName"
14072
+msgid "BitTorrent GUI"
14073
+msgstr "बिटटोरेंट GUI"
14074
+
14075
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:89
14076
+msgctxt "Name"
14077
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
14078
+msgstr "बिट-टोरेंट पायथन डब्ल्यूएक्सGTK GUI"
14079
+
14080
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
14081
+msgctxt "Name"
14082
+msgid "Coolmail"
14083
+msgstr "कूलमेल"
14084
+
14085
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:91
14086
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:87
14087
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:91
14088
+msgctxt "GenericName"
14089
+msgid "Mail Alert"
14090
+msgstr "मेल सतर्क"
14091
+
14092
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
14093
+msgctxt "Name"
14094
+msgid "DCTC GUI"
14095
+msgstr "DCTC GUI"
14096
+
14097
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:89
14098
+msgctxt "GenericName"
14099
+msgid "Direct Connect Clone"
14100
+msgstr "डायरेक्ट कनेक्ट क्लोन"
14101
+
14102
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
14103
+msgctxt "Name"
14104
+msgid "Dpsftp"
14105
+msgstr "Dpsftp"
14106
+
14107
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:87
14108
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:87
14109
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:88
14110
+msgctxt "GenericName"
14111
+msgid "FTP Browser"
14112
+msgstr "FTP ब्राउजर"
14113
+
14114
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
14115
+msgctxt "Name"
14116
+msgid "DrakSync"
14117
+msgstr "ड्रेकसिंक"
14118
+
14119
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:87
14120
+msgctxt "GenericName"
14121
+msgid "Folder Synchronization"
14122
+msgstr "संचयीका समजुळवणी"
14123
+
14124
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
14125
+msgctxt "Name"
14126
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
14127
+msgstr "eDonkey2000 GTK+ कोर नियंत्रक"
14128
+
14129
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:86
14130
+msgctxt "GenericName"
14131
+msgid "eDonkey2000 GUI"
14132
+msgstr "eDonkey2000 GUI"
14133
+
14134
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
14135
+msgctxt "Name"
14136
+msgid "Epiphany"
14137
+msgstr "एपिफेनी"
14138
+
14139
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
14140
+msgctxt "Name"
14141
+msgid "Ethereal"
14142
+msgstr "एथरियल"
14143
+
14144
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:86
14145
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:83
14146
+msgctxt "GenericName"
14147
+msgid "Network Analyzer"
14148
+msgstr "संजाळ एनॉलाइजर"
14149
+
14150
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
14151
+msgctxt "Name"
14152
+msgid "Evolution"
14153
+msgstr "इवॉल्यूशन"
14154
+
14155
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
14156
+msgctxt "Name"
14157
+msgid "Faces"
14158
+msgstr "फेसेस्"
14159
+
14160
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
14161
+msgctxt "Name"
14162
+msgid "Fetchmailconf"
14163
+msgstr "Fetchmailconf"
14164
+
14165
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:86
14166
+msgctxt "GenericName"
14167
+msgid "Fetchmail Configuration"
14168
+msgstr "फेचमेल संयोजना"
14169
+
14170
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
14171
+msgctxt "Name"
14172
+msgid "Gabber"
14173
+msgstr "जॅबर"
14174
+
14175
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:87
14176
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:86
14177
+msgctxt "GenericName"
14178
+msgid "Instant Messenger"
14179
+msgstr "जलद संदेशवाहक"
14180
+
14181
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
14182
+msgctxt "Name"
14183
+msgid "Gaim"
14184
+msgstr "गेम"
14185
+
14186
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
14187
+msgctxt "Name"
14188
+msgid "Galeon"
14189
+msgstr "गॅलिऑन"
14190
+
14191
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
14192
+msgctxt "Name"
14193
+msgid "gFTP"
14194
+msgstr "gFTP"
14195
+
14196
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
14197
+msgctxt "Name"
14198
+msgid "GNOMEICU"
14199
+msgstr "GNOMEICU"
14200
+
14201
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:87
14202
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:88
14203
+msgctxt "GenericName"
14204
+msgid "ICQ Messenger"
14205
+msgstr "ICQ मैसेंजर"
14206
+
14207
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
14208
+msgctxt "Name"
14209
+msgid "GnomeMeeting"
14210
+msgstr "GnomeMeeting"
14211
+
14212
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:87
14213
+msgctxt "GenericName"
14214
+msgid "Video Conferencing"
14215
+msgstr "वीडियो कॉनफ्रेंसिंग"
14216
+
14217
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
14218
+msgctxt "Name"
14219
+msgid "GNOME Talk"
14220
+msgstr "GNOME संभाषण"
14221
+
14222
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
14223
+msgctxt "Name"
14224
+msgid "GNOME Telnet"
14225
+msgstr "GNOME टेलनेट"
14226
+
14227
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:87
14228
+msgctxt "GenericName"
14229
+msgid "Remote Access"
14230
+msgstr "दूरस्थ प्रवेश"
14231
+
14232
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
14233
+msgctxt "Name"
14234
+msgid "ickle"
14235
+msgstr "ickle"
14236
+
14237
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:88
14238
+msgctxt "GenericName"
14239
+msgid "ICQ2000 Chat"
14240
+msgstr "ICQ2000 संभाषण"
14241
+
14242
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
14243
+msgctxt "Name"
14244
+msgid "Java Web Start"
14245
+msgstr "जावा वेब प्रारंभ"
14246
+
14247
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
14248
+msgctxt "Name"
14249
+msgid "KNews"
14250
+msgstr "केन्यूज"
14251
+
14252
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:87
14253
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:87
14254
+msgctxt "GenericName"
14255
+msgid "Usenet News Reader"
14256
+msgstr "यूजनेट समाचार वाचक"
14257
+
14258
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
14259
+msgctxt "Name"
14260
+msgid "Licq"
14261
+msgstr "Licq"
14262
+
14263
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
14264
+msgctxt "Name"
14265
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
14266
+msgstr "MLDonkey GTK+ कोर नियंत्रक"
14267
+
14268
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:85
14269
+msgctxt "GenericName"
14270
+msgid "MLDonkey GUI"
14271
+msgstr "MLDonkey GUI"
14272
+
14273
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
14274
+msgctxt "Name"
14275
+msgid "Mozilla"
14276
+msgstr "Mozilla"
14277
+
14278
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
14279
+msgctxt "Name"
14280
+msgid "Firefox"
14281
+msgstr "Firefox"
14282
+
14283
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
14284
+msgctxt "Name"
14285
+msgid "Thunderbird"
14286
+msgstr "Thunderbird"
14287
+
14288
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
14289
+msgctxt "Name"
14290
+msgid "Netscape 6"
14291
+msgstr "Netscape 6"
14292
+
14293
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
14294
+msgctxt "Name"
14295
+msgid "Netscape"
14296
+msgstr "Netscape"
14297
+
14298
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
14299
+msgctxt "Name"
14300
+msgid "Netscape Messenger"
14301
+msgstr "Netscape मैसेंजर"
14302
+
14303
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
14304
+msgctxt "Name"
14305
+msgid "Nmapfe"
14306
+msgstr "Nmapfe"
14307
+
14308
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:86
14309
+msgctxt "GenericName"
14310
+msgid "Port Scanner"
14311
+msgstr "पोर्ट स्कैनर"
14312
+
14313
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
14314
+msgctxt "Name"
14315
+msgid "Opera"
14316
+msgstr "Opera"
14317
+
14318
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
14319
+msgctxt "Name"
14320
+msgid "Pan"
14321
+msgstr "पॅन"
14322
+
14323
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
14324
+msgctxt "Name"
14325
+msgid "Sylpheed"
14326
+msgstr "सिल्फीड"
14327
+
14328
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:89
14329
+msgctxt "Name"
14330
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
14331
+msgstr "बिट-टोरेंट पायथन कर्सेस GUI"
14332
+
14333
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
14334
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:87
14335
+msgctxt "GenericName"
14336
+msgid "FTP Client"
14337
+msgstr "FTP क्लाएंट"
14338
+
14339
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:90
14340
+msgctxt "Name"
14341
+msgid "Lftp"
14342
+msgstr "एलFTP"
14343
+
14344
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
14345
+msgctxt "Name"
14346
+msgid "Links"
14347
+msgstr "लिंक्स"
14348
+
14349
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
14350
+msgctxt "Name"
14351
+msgid "Lynx"
14352
+msgstr "लिंक्स"
14353
+
14354
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
14355
+msgctxt "Name"
14356
+msgid "Mutt"
14357
+msgstr "Mutt"
14358
+
14359
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
14360
+msgctxt "Name"
14361
+msgid "NcFTP"
14362
+msgstr "एनसीFTP"
14363
+
14364
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
14365
+msgctxt "Name"
14366
+msgid "Pine"
14367
+msgstr "पाइन"
14368
+
14369
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
14370
+msgctxt "GenericName"
14371
+msgid "SILC Client"
14372
+msgstr "एसआईएलसी क्लाएंट"
14373
+
14374
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:89
14375
+msgctxt "Name"
14376
+msgid "SILC"
14377
+msgstr "SILC"
14378
+
14379
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
14380
+msgctxt "Name"
14381
+msgid "Slrn"
14382
+msgstr "एसएलआरएन"
14383
+
14384
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:90
14385
+msgctxt "GenericName"
14386
+msgid "News Reader"
14387
+msgstr "समाचार वाचक"
14388
+
14389
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
14390
+msgctxt "Name"
14391
+msgid "w3m"
14392
+msgstr "डबल्यू3एम"
14393
+
14394
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
14395
+msgctxt "Name"
14396
+msgid "Wireshark"
14397
+msgstr "वायरशार्क"
14398
+
14399
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
14400
+msgctxt "Name"
14401
+msgid "X Biff"
14402
+msgstr "एक्स बिफ"
14403
+
14404
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
14405
+msgctxt "Name"
14406
+msgid "XChat"
14407
+msgstr "एक्स चैट"
14408
+
14409
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:90
14410
+msgctxt "GenericName"
14411
+msgid "IRC Chat"
14412
+msgstr "IRC संभाषण"
14413
+
14414
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
14415
+msgctxt "Name"
14416
+msgid "XFMail"
14417
+msgstr "एक्सएफमेल"
14418
+
14419
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
14420
+msgctxt "Name"
14421
+msgid "X FTP"
14422
+msgstr "एक्स FTP"
14423
+
14424
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
14425
+msgctxt "GenericName"
14426
+msgid "Videotext Viewer"
14427
+msgstr "वीडियो पाठ्य प्रदर्शक"
14428
+
14429
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:75
14430
+msgctxt "Name"
14431
+msgid "AleVT"
14432
+msgstr "एएलईवीटी"
14433
+
14434
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
14435
+msgctxt "Name"
14436
+msgid "AlsaMixerGui"
14437
+msgstr "अल्सामिक्सरGui"
14438
+
14439
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:87
14440
+msgctxt "GenericName"
14441
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
14442
+msgstr "अल्सा मिक्सर अग्रभूमी"
14443
+
14444
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
14445
+msgctxt "Name"
14446
+msgid "ams"
14447
+msgstr "ams"
14448
+
14449
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:80
14450
+msgctxt "GenericName"
14451
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
14452
+msgstr "आल्सा विभागर सिंथेसाइजर"
14453
+
14454
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
14455
+msgctxt "Name"
14456
+msgid "amSynth"
14457
+msgstr "amSynth"
14458
+
14459
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:79
14460
+msgctxt "GenericName"
14461
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
14462
+msgstr "रीट्रो एनॉलाक - मॉडलिंग सॉफ्टसिंथ"
14463
+
14464
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
14465
+msgctxt "Name"
14466
+msgid "Ardour"
14467
+msgstr "ऑरडर"
14468
+
14469
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:82
14470
+msgctxt "GenericName"
14471
+msgid "Multitrack Audio Studio"
14472
+msgstr "मल्टीट्रैक ऑडियो स्टूडियो"
14473
+
14474
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
14475
+msgctxt "Name"
14476
+msgid "Audacity"
14477
+msgstr "आउडासिटी"
14478
+
14479
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:88
14480
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:87
14481
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:88
14482
+msgctxt "GenericName"
14483
+msgid "Audio Editor"
14484
+msgstr "ऑडियो संपादक"
14485
+
14486
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
14487
+msgctxt "Name"
14488
+msgid "Aumix"
14489
+msgstr "ऑमिक्स"
14490
+
14491
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:86
14492
+msgctxt "GenericName"
14493
+msgid "Audio Mixer"
14494
+msgstr "ऑडियो मिक्सर"
14495
+
14496
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
14497
+msgctxt "GenericName"
14498
+msgid "AVI Video Player"
14499
+msgstr "एवीआई वीडियो प्लेयर"
14500
+
14501
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:90
14502
+msgctxt "Name"
14503
+msgid "Aviplay"
14504
+msgstr "एवीआईप्ले"
14505
+
14506
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
14507
+msgctxt "Name"
14508
+msgid "Broadcast 2000"
14509
+msgstr "ब्रॉडकास्ट 2000"
14510
+
14511
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:87
14512
+msgctxt "GenericName"
14513
+msgid "Audio and Video IDE"
14514
+msgstr "ऑडियो व वीडियो IDE"
14515
+
14516
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
14517
+msgctxt "Name"
14518
+msgid "DJPlay"
14519
+msgstr "डीजेप्ले"
14520
+
14521
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:83
14522
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:80
14523
+msgctxt "GenericName"
14524
+msgid "DJ-Mixer and Player"
14525
+msgstr "डीजे-मिक्सर व प्लेयर"
14526
+
14527
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
14528
+msgctxt "Name"
14529
+msgid "EcaMegaPedal"
14530
+msgstr "ईकामेगापेडल"
14531
+
14532
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:79
14533
+msgctxt "GenericName"
14534
+msgid "Ecasound Effektrack"
14535
+msgstr "ईकासाउंड इफैक्टट्रैक"
14536
+
14537
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
14538
+msgctxt "Name"
14539
+msgid "EnjoyMPEG"
14540
+msgstr "एन्जॉयएमपीईजी"
14541
+
14542
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:86
14543
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
14544
+msgctxt "GenericName"
14545
+msgid "MPEG Player"
14546
+msgstr "एमपीईजी प्लेयर"
14547
+
14548
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
14549
+msgctxt "Name"
14550
+msgid "FreeBirth"
14551
+msgstr "फ्रीबर्थ"
14552
+
14553
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:82
14554
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:80
14555
+msgctxt "GenericName"
14556
+msgid "Drum Machine"
14557
+msgstr "ड्रम मशीन"
14558
+
14559
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
14560
+msgctxt "Name"
14561
+msgid "FreqTweak"
14562
+msgstr "फ्रीक्वें.-ट्वीक"
14563
+
14564
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:80
14565
+msgctxt "GenericName"
14566
+msgid "Effects for Jack"
14567
+msgstr "जैक करीता प्रभाव"
14568
+
14569
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
14570
+msgctxt "Name"
14571
+msgid "gAlan"
14572
+msgstr "gAlan"
14573
+
14574
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:83
14575
+msgctxt "GenericName"
14576
+msgid "Modular Synth"
14577
+msgstr "मॉड्यूलर सिंथ"
14578
+
14579
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
14580
+msgctxt "Name"
14581
+msgid "Grip"
14582
+msgstr "ग्रिप"
14583
+
14584
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:88
14585
+msgctxt "GenericName"
14586
+msgid "CD Player/Ripper"
14587
+msgstr "सीडी प्लेयर/रिप्पर"
14588
+
14589
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:90
14590
+msgctxt "Name"
14591
+msgid "GTV"
14592
+msgstr "जीटीवी"
14593
+
14594
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
14595
+msgctxt "Name"
14596
+msgid "Hydrogen"
14597
+msgstr "हाइड्रोजन"
14598
+
14599
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
14600
+msgctxt "Name"
14601
+msgid "Jack-Rack"
14602
+msgstr "जैक-रेक"
14603
+
14604
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:79
14605
+msgctxt "GenericName"
14606
+msgid "Jack Effectrack"
14607
+msgstr "जैक इफैक्ट्रैक"
14608
+
14609
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
14610
+msgctxt "Name"
14611
+msgid "Jamin"
14612
+msgstr "जामिन"
14613
+
14614
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:82
14615
+msgctxt "GenericName"
14616
+msgid "Jack Mastering Tool"
14617
+msgstr "जैक मास्टरिंग साधन"
14618
+
14619
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
14620
+msgctxt "Name"
14621
+msgid "Jazz"
14622
+msgstr "जॅझ"
14623
+
14624
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:88
14625
+msgctxt "GenericName"
14626
+msgid "Sound Processor"
14627
+msgstr "ध्वनि प्रोसेसर"
14628
+
14629
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
14630
+msgctxt "GenericName"
14631
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
14632
+msgstr "ड्यूअल चैनल वीयू-मीटर"
14633
+
14634
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:81
14635
+msgctxt "Name"
14636
+msgid "Meterbridge"
14637
+msgstr "मीटर-ब्रिज"
14638
+
14639
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
14640
+msgctxt "Name"
14641
+msgid "Mixxx"
14642
+msgstr "मिक्स"
14643
+
14644
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
14645
+msgctxt "Name"
14646
+msgid "MP3 Info"
14647
+msgstr "MP3 इन्फो"
14648
+
14649
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
14650
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
14651
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
14652
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
14653
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:87
14654
+msgctxt "GenericName"
14655
+msgid "Video Player"
14656
+msgstr "वीडियो प्लेयर"
14657
+
14658
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:91
14659
+msgctxt "Name"
14660
+msgid "MPlayer"
14661
+msgstr "एम-प्लेयर"
14662
+
14663
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:90
14664
+msgctxt "Name"
14665
+msgid "MpegTV"
14666
+msgstr "एमपीईजी-टीवी"
14667
+
14668
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
14669
+msgctxt "Name"
14670
+msgid "MusE"
14671
+msgstr "म्यूज"
14672
+
14673
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:83
14674
+msgctxt "GenericName"
14675
+msgid "Music Sequencer"
14676
+msgstr "संगीत सीक्वेंसर"
14677
+
14678
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
14679
+msgctxt "GenericName"
14680
+msgid "DVD Player"
14681
+msgstr "डीवीडी प्लेयर"
14682
+
14683
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:91
14684
+msgctxt "Name"
14685
+msgid "Ogle"
14686
+msgstr "ऑगल"
14687
+
14688
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
14689
+msgctxt "GenericName"
14690
+msgid "MOV Video Player"
14691
+msgstr "एमओवी वीडियो प्लेयर"
14692
+
14693
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:90
14694
+msgctxt "Name"
14695
+msgid "OQTPlayer"
14696
+msgstr "ओQt-प्लेयर"
14697
+
14698
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
14699
+msgctxt "Name"
14700
+msgid "QJackCtl"
14701
+msgstr "क्यूजैककंट्रोल"
14702
+
14703
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:80
14704
+msgctxt "GenericName"
14705
+msgid "Control for Jack"
14706
+msgstr "जैक करीता नियंत्रक"
14707
+
14708
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
14709
+msgctxt "Name"
14710
+msgid "QSynth"
14711
+msgstr "क्यूसिंथ"
14712
+
14713
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:79
14714
+msgctxt "GenericName"
14715
+msgid "Control for FluidSynth"
14716
+msgstr "फ्लूइडसिंथ करीता नियंत्रक"
14717
+
14718
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:91
14719
+msgctxt "Name"
14720
+msgid "RealPlayer"
14721
+msgstr "रीयल प्लेयर"
14722
+
14723
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
14724
+msgctxt "Name"
14725
+msgid "reZound"
14726
+msgstr "रीजाउण्ड"
14727
+
14728
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
14729
+msgctxt "Name"
14730
+msgid "Slab"
14731
+msgstr "स्लैब"
14732
+
14733
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:86
14734
+msgctxt "GenericName"
14735
+msgid "Audio Recorder"
14736
+msgstr "ऑडियो रेकॉर्डर"
14737
+
14738
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
14739
+msgctxt "Name"
14740
+msgid "Sweep"
14741
+msgstr "स्वीप"
14742
+
14743
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
14744
+msgctxt "Name"
14745
+msgid "vkeybd"
14746
+msgstr "वीकीबोर्ड"
14747
+
14748
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:80
14749
+msgctxt "GenericName"
14750
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
14751
+msgstr "आभासी मिडी कळफलक"
14752
+
14753
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
14754
+msgctxt "GenericName"
14755
+msgid "Watch TV!"
14756
+msgstr "टीवी पहा!"
14757
+
14758
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:89
14759
+msgctxt "Name"
14760
+msgid "XawTV"
14761
+msgstr "एक्सॉ-टीवी"
14762
+
14763
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
14764
+msgctxt "Name"
14765
+msgid "XCam"
14766
+msgstr "एक्सकैम"
14767
+
14768
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:87
14769
+msgctxt "GenericName"
14770
+msgid "Camera Program"
14771
+msgstr "कॅमेरा प्रोग्राम"
14772
+
14773
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:91
14774
+msgctxt "Name"
14775
+msgid "Xine"
14776
+msgstr "एक्साइन"
14777
+
14778
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
14779
+msgctxt "GenericName"
14780
+msgid "Multimedia Player"
14781
+msgstr "मल्टीमीडिया प्लेयर"
14782
+
14783
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:90
14784
+msgctxt "Name"
14785
+msgid "XMMS"
14786
+msgstr "XMMS"
14787
+
14788
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
14789
+msgctxt "GenericName"
14790
+msgid "Playlist Tool"
14791
+msgstr "गीतसूची साधन"
14792
+
14793
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:90
14794
+msgctxt "Name"
14795
+msgid "Enqueue in XMMS"
14796
+msgstr "XMMS मध्ये रांगेत लावा"
14797
+
14798
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
14799
+msgctxt "Name"
14800
+msgid "XMovie"
14801
+msgstr "XMovie"
14802
+
14803
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
14804
+msgctxt "Name"
14805
+msgid "ZynaddsubFX"
14806
+msgstr "जैडनाडसबएफएक्स"
14807
+
14808
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:79
14809
+msgctxt "GenericName"
14810
+msgid "Soft Synth"
14811
+msgstr "सॉफ्ट सिंथ"
14812
+
14813
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
14814
+msgctxt "Name"
14815
+msgid "AbiWord"
14816
+msgstr "एबीवर्ड"
14817
+
14818
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:87
14819
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:87
14820
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:93
14821
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:93
14822
+msgctxt "GenericName"
14823
+msgid "Word Processor"
14824
+msgstr "वर्ड प्रोसेसर"
14825
+
14826
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
14827
+msgctxt "Name"
14828
+msgid "Acrobat Reader"
14829
+msgstr "एक्रोबेट रीडर"
14830
+
14831
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:91
14832
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:88
14833
+msgctxt "GenericName"
14834
+msgid "PDF Viewer"
14835
+msgstr "पीडीएफ प्रदर्शक"
14836
+
14837
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
14838
+msgctxt "Name"
14839
+msgid "Applix"
14840
+msgstr "एप्लिक्स"
14841
+
14842
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:93
14843
+msgctxt "GenericName"
14844
+msgid "Office Suite"
14845
+msgstr "ऑफिस सूट"
14846
+
14847
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
14848
+msgctxt "Name"
14849
+msgid "Dia"
14850
+msgstr "डाया"
14851
+
14852
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:87
14853
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:87
14854
+msgctxt "GenericName"
14855
+msgid "Program for Diagrams"
14856
+msgstr "डायग्राम करीता प्रोग्राम"
14857
+
14858
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
14859
+msgctxt "Name"
14860
+msgid "GNOME-Cal"
14861
+msgstr "GNOME-केल"
14862
+
14863
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:87
14864
+msgctxt "GenericName"
14865
+msgid "Personal Calendar"
14866
+msgstr "खाजगी कैलेन्डर"
14867
+
14868
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
14869
+msgctxt "Name"
14870
+msgid "GNOME-Card"
14871
+msgstr "GNOME-कार्ड"
14872
+
14873
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:88
14874
+msgctxt "GenericName"
14875
+msgid "Contact Manager"
14876
+msgstr "सम्पर्क प्रबंधक"
14877
+
14878
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
14879
+msgctxt "Name"
14880
+msgid "GNOME Time Tracker"
14881
+msgstr "GNOME टाइम ट्रेकर"
14882
+
14883
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
14884
+msgctxt "Name"
14885
+msgid "GnuCash"
14886
+msgstr "GNUकैश"
14887
+
14888
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:90
14889
+msgctxt "GenericName"
14890
+msgid "Finance Manager"
14891
+msgstr "वित्तीय प्रबंधक"
14892
+
14893
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
14894
+msgctxt "Name"
14895
+msgid "Gnumeric"
14896
+msgstr "जीन्यूमेरिक"
14897
+
14898
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:87
14899
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:92
14900
+msgctxt "GenericName"
14901
+msgid "Spread Sheet"
14902
+msgstr "स्प्रेड शीट"
14903
+
14904
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
14905
+msgctxt "Name"
14906
+msgid "Guppi"
14907
+msgstr "गुप्पी"
14908
+
14909
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
14910
+msgctxt "Name"
14911
+msgid "Ical"
14912
+msgstr "Ical"
14913
+
14914
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:87
14915
+msgctxt "GenericName"
14916
+msgid "Calendar Program"
14917
+msgstr "कैलेन्डर प्रोग्राम"
14918
+
14919
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
14920
+msgctxt "Name"
14921
+msgid "LyX"
14922
+msgstr "LyX"
14923
+
14924
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
14925
+msgctxt "Name"
14926
+msgid "MrProject"
14927
+msgstr "MrProject"
14928
+
14929
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:90
14930
+msgctxt "GenericName"
14931
+msgid "Project Manager"
14932
+msgstr "प्रकल्प प्रबंधक"
14933
+
14934
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
14935
+msgctxt "Name"
14936
+msgid "Netscape Address Book"
14937
+msgstr "Netscape पत्ते पुस्तिका"
14938
+
14939
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
14940
+msgctxt "Name"
14941
+msgid "Plan"
14942
+msgstr "योजना"
14943
+
14944
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:93
14945
+msgctxt "GenericName"
14946
+msgid "Calendar Manager"
14947
+msgstr "कैलेन्डर प्रबंधक"
14948
+
14949
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
14950
+msgctxt "GenericName"
14951
+msgid "Bibliographic Database"
14952
+msgstr "बिबिलोग्राफिक डाटाबेस"
14953
+
14954
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:90
14955
+msgctxt "Name"
14956
+msgid "Pybliographic"
14957
+msgstr "पिबिलोग्राफिक"
14958
+
14959
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
14960
+msgctxt "Name"
14961
+msgid "Scribus"
14962
+msgstr "स्क्रायबस"
14963
+
14964
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:87
14965
+msgctxt "GenericName"
14966
+msgid "Desktop Publishing"
14967
+msgstr "डेस्कटॉप प्रकाशन"
14968
+
14969
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
14970
+msgctxt "Name"
14971
+msgid "WordPerfect 2000"
14972
+msgstr "वर्डपरफेक्ट 2000"
14973
+
14974
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
14975
+msgctxt "Name"
14976
+msgid "WordPerfect"
14977
+msgstr "वर्डपरफेक्ट"
14978
+
14979
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
14980
+msgctxt "Name"
14981
+msgid "xacc"
14982
+msgstr "एक्सएसीसी"
14983
+
14984
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:93
14985
+msgctxt "GenericName"
14986
+msgid "Personal Accounting Tool"
14987
+msgstr "खाजगी एकाउन्टिंग साधन"
14988
+
14989
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
14990
+msgctxt "Name"
14991
+msgid "X PDF"
14992
+msgstr "एक्स पीडीएफ"
14993
+
14994
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
14995
+msgctxt "Name"
14996
+msgid "XsLite"
14997
+msgstr "एक्सएस-लाइट"
14998
+
14999
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
15000
+msgctxt "Name"
15001
+msgid "Citrix ICA Client"
15002
+msgstr "साइट्रिक्स आईसीए क्लाएंट"
15003
+
15004
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:87
15005
+msgctxt "GenericName"
15006
+msgid "WTS Client"
15007
+msgstr "डब्ल्यूटीएस क्लाएंट"
15008
+
15009
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
15010
+msgctxt "Name"
15011
+msgid "EditXRes"
15012
+msgstr "एडिट-एक्स-रेस"
15013
+
15014
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:87
15015
+msgctxt "GenericName"
15016
+msgid "X Resource Editor"
15017
+msgstr "एक्स रिसोर्स संपादक"
15018
+
15019
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
15020
+msgctxt "Name"
15021
+msgid "SAM System-Administration"
15022
+msgstr "एसएएम प्रणाली प्रशासक"
15023
+
15024
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
15025
+msgctxt "Name"
15026
+msgid "Terminal"
15027
+msgstr "टर्मिनल"
15028
+
15029
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:91
15030
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
15031
+msgctxt "GenericName"
15032
+msgid "Terminal Program"
15033
+msgstr "टर्मिनल प्रोग्राम"
15034
+
15035
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
15036
+msgctxt "Name"
15037
+msgid "Procinfo"
15038
+msgstr "Procinfo"
15039
+
15040
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:89
15041
+msgctxt "GenericName"
15042
+msgid "System Process Information"
15043
+msgstr "प्रणाली कार्यपद्धती माहिती"
15044
+
15045
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
15046
+msgctxt "GenericName"
15047
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
15048
+msgstr "आपली वाढिव आभासी टर्मिनल"
15049
+
15050
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:88
15051
+msgctxt "Name"
15052
+msgid "RXVT"
15053
+msgstr "RXVT"
15054
+
15055
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
15056
+msgctxt "Name"
15057
+msgid "Vmstat"
15058
+msgstr "Vmstat"
15059
+
15060
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:89
15061
+msgctxt "GenericName"
15062
+msgid "Virtual Memory Statistics"
15063
+msgstr "आभासी स्मृती आकडे"
15064
+
15065
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
15066
+msgctxt "Name"
15067
+msgid "Wine"
15068
+msgstr "वाइन"
15069
+
15070
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:88
15071
+msgctxt "GenericName"
15072
+msgid "Run Windows Programs"
15073
+msgstr "चौकट प्रोग्राम चालवा"
15074
+
15075
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
15076
+msgctxt "Name"
15077
+msgid "X osview"
15078
+msgstr "एक्स ओएसव्यू"
15079
+
15080
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:87
15081
+msgctxt "GenericName"
15082
+msgid "System Monitor"
15083
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर"
15084
+
15085
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
15086
+msgctxt "Name"
15087
+msgid "X Eyes"
15088
+msgstr "एक्स आईज"
15089
+
15090
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
15091
+msgctxt "Name"
15092
+msgid "Tux"
15093
+msgstr "टक्स"
15094
+
15095
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:87
15096
+msgctxt "GenericName"
15097
+msgid "Linux Mascot"
15098
+msgstr "Linux शुभंकर"
15099
+
15100
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
15101
+msgctxt "Name"
15102
+msgid "Calctool"
15103
+msgstr "कॅल्कटूल"
15104
+
15105
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:86
15106
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:89
15107
+msgctxt "GenericName"
15108
+msgid "Calculator"
15109
+msgstr "गणनायंत्र"
15110
+
15111
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
15112
+msgctxt "Name"
15113
+msgid "E-Notes"
15114
+msgstr "ई-नोट्स"
15115
+
15116
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:87
15117
+msgctxt "GenericName"
15118
+msgid "Personal Notes"
15119
+msgstr "खाजगी टिप्पणी"
15120
+
15121
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
15122
+msgctxt "Name"
15123
+msgid "GKrellM"
15124
+msgstr "GKrellM"
15125
+
15126
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:88
15127
+msgctxt "GenericName"
15128
+msgid "GNU Krell Monitors"
15129
+msgstr "GNU क्रेल मॉनीटर्स"
15130
+
15131
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
15132
+msgctxt "Name"
15133
+msgid "GNOME Who"
15134
+msgstr "GNOME Who"
15135
+
15136
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:86
15137
+msgctxt "GenericName"
15138
+msgid "System Info Tool"
15139
+msgstr "प्रणाली माहिती साधन"
15140
+
15141
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
15142
+msgctxt "Name"
15143
+msgid "OClock"
15144
+msgstr "ओक्लॉक"
15145
+
15146
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:86
15147
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:95
15148
+msgctxt "GenericName"
15149
+msgid "Clock"
15150
+msgstr "घड्याळ"
15151
+
15152
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
15153
+msgctxt "Name"
15154
+msgid "System Info"
15155
+msgstr "प्रणाली माहिती"
15156
+
15157
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
15158
+msgctxt "Name"
15159
+msgid "System Log Viewer"
15160
+msgstr "संगणकीय लॉग दर्शिका"
15161
+
15162
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
15163
+msgctxt "Name"
15164
+msgid "X-Gnokii"
15165
+msgstr "एक्स-ग्नोकी"
15166
+
15167
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:86
15168
+msgctxt "GenericName"
15169
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
15170
+msgstr "मोबाइल फोन व्यवस्थापन साधन"
15171
+
15172
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
15173
+msgctxt "Name"
15174
+msgid "X Calc"
15175
+msgstr "एक्स कॅल्क"
15176
+
15177
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
15178
+msgctxt "Name"
15179
+msgid "X Clipboard"
15180
+msgstr "एक्स क्लिपबोर्ड"
15181
+
15182
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:88
15183
+msgctxt "GenericName"
15184
+msgid "Clipboard Viewer"
15185
+msgstr "क्लिपबोर्ड प्रदर्शक"
15186
+
15187
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
15188
+msgctxt "Name"
15189
+msgid "X Clock"
15190
+msgstr "एक्स क्लॉक"
15191
+
15192
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
15193
+msgctxt "Name"
15194
+msgid "X Console"
15195
+msgstr "एक्स कंसोल"
15196
+
15197
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:88
15198
+msgctxt "GenericName"
15199
+msgid "Console Message Viewer"
15200
+msgstr "कंसोल संदेश प्रदर्शक"
15201
+
15202
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
15203
+msgctxt "Name"
15204
+msgid "X Kill"
15205
+msgstr "एक्स-किल"
15206
+
15207
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:87
15208
+msgctxt "GenericName"
15209
+msgid "Window Termination Tool"
15210
+msgstr "चौकट समाप्त करण्याचे साधन"
15211
+
15212
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
15213
+msgctxt "Name"
15214
+msgid "X Load"
15215
+msgstr "एक्स लोड"
15216
+
15217
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:94
15218
+msgctxt "GenericName"
15219
+msgid "Monitors System Load"
15220
+msgstr "प्रणाली लोड मॉनीटर करतो"
15221
+
15222
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
15223
+msgctxt "Name"
15224
+msgid "X Magnifier"
15225
+msgstr "एक्स वर्धक"
15226
+
15227
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:89
15228
+msgctxt "GenericName"
15229
+msgid "Desktop Magnifier"
15230
+msgstr "डेस्कटॉप वर्धक"
15231
+
15232
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
15233
+msgctxt "Name"
15234
+msgid "X Refresh"
15235
+msgstr "एक्स रिफ्रेश"
15236
+
15237
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:86
15238
+msgctxt "GenericName"
15239
+msgid "Refresh Screen"
15240
+msgstr "रिफ्रेश स्क्रीन"
15241
+
15242
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:88
15243
+msgctxt "Name"
15244
+msgid "X Terminal"
15245
+msgstr "एक्स टर्मिनल"
15246
+
15247
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
15248
+msgctxt "Name"
15249
+msgid "X Traceroute"
15250
+msgstr "एक्स ट्रेसरूट"
15251
+
15252
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:85
15253
+msgctxt "GenericName"
15254
+msgid "Network Tool"
15255
+msgstr "संजाळ साधन"
15256
+
15257
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
15258
+msgctxt "Name"
15259
+msgid "Menu Updating Tool"
15260
+msgstr "मेन्यू अद्ययावत साधन"
15261
+
15262
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
15263
+msgctxt "Name"
15264
+msgid "Password & User Account"
15265
+msgstr "गुप्तशब्द व वापरकर्ता खाता"
15266
+
15267
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:134
15268
+msgctxt "Comment"
15269
+msgid "User information such as password, name and email"
15270
+msgstr "वापरकर्ता माहिती जसे कि गुप्तशब्द, नाव व ई-मेल"
15271
+
15272
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
15273
+msgctxt "Name"
15274
+msgid "Change Password"
15275
+msgstr "गुप्तशब्द बदलवा"
15276
+
15277
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
15278
+msgctxt "Name"
15279
+msgid "Find Part"
15280
+msgstr "भाग पहा"
15281
+
15282
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
15283
+msgctxt "Name"
15284
+msgid "Find Files/Folders"
15285
+msgstr "फाइल/फोल्डर पहा"
15286
+
15287
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
15288
+msgctxt "Name"
15289
+msgid "Devices"
15290
+msgstr "साधन"
15291
+
15292
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:101
15293
+msgctxt "Comment"
15294
+msgid "Attached devices information"
15295
+msgstr "जोडलेली उपकरण माहिती"
15296
+
15297
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
15298
+msgctxt "Name"
15299
+msgid "DMA-Channels"
15300
+msgstr "DMA-मार्ग"
15301
+
15302
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:100
15303
+msgctxt "Comment"
15304
+msgid "DMA information"
15305
+msgstr "DMA माहिती"
15306
+
15307
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
15308
+msgctxt "Name"
15309
+msgid "Interrupts"
15310
+msgstr "इंटरप्ट्स"
15311
+
15312
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:100
15313
+msgctxt "Comment"
15314
+msgid "Interrupt information"
15315
+msgstr "इंटरप्ट माहिती"
15316
+
15317
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
15318
+msgctxt "Name"
15319
+msgid "IO-Ports"
15320
+msgstr "IO-पोर्ट्"
15321
+
15322
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:100
15323
+msgctxt "Comment"
15324
+msgid "IO-port information"
15325
+msgstr "IO-पोर्ट् माहिती"
15326
+
15327
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
15328
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
15329
+msgctxt "Name"
15330
+msgid "Processor"
15331
+msgstr "प्रोसेसर"
15332
+
15333
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:100
15334
+msgctxt "Comment"
15335
+msgid "Processor information"
15336
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
15337
+
15338
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
15339
+msgctxt "Name"
15340
+msgid "SCSI"
15341
+msgstr "SCSI"
15342
+
15343
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:100
15344
+msgctxt "Comment"
15345
+msgid "SCSI information"
15346
+msgstr "एससीएसआई माहिती"
15347
+
15348
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
15349
+msgctxt "Name"
15350
+msgid "Sound"
15351
+msgstr "आवाज"
15352
+
15353
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:100
15354
+msgctxt "Comment"
15355
+msgid "Sound information"
15356
+msgstr "ध्वनि माहिती"
15357
+
15358
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
15359
+msgctxt "Name"
15360
+msgid "X-Server"
15361
+msgstr "X-सर्वर"
15362
+
15363
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:99
15364
+msgctxt "Comment"
15365
+msgid "X-Server information"
15366
+msgstr "एक्स-सर्वर माहिती"
15367
+
15368
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
15369
+msgctxt "Comment"
15370
+msgid "Information about available protocols"
15371
+msgstr "उपलब्ध शिष्टाचार विषयी माहिती"
15372
+
15373
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:137
15374
+msgctxt "Name"
15375
+msgid "Protocols"
15376
+msgstr "शिष्टाचार"
15377
+
15378
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
15379
+msgctxt "Name"
15380
+msgid "KInfoCenter"
15381
+msgstr "केइन्फोसेंटर"
15382
+
15383
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:92
15384
+msgctxt "GenericName"
15385
+msgid "Info Center"
15386
+msgstr "माहिती केंद्र"
15387
+
15388
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
15389
+msgctxt "Name"
15390
+msgid "Memory"
15391
+msgstr "स्मृती"
15392
+
15393
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:99
15394
+msgctxt "Comment"
15395
+msgid "Memory information"
15396
+msgstr "स्मृती माहिती"
15397
+
15398
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
15399
+msgctxt "Name"
15400
+msgid "Network Interfaces"
15401
+msgstr "संजाळ संवादपट"
15402
+
15403
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:97
15404
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:70
15405
+msgctxt "Comment"
15406
+msgid "Network interface information"
15407
+msgstr "संजाळ संवादपट माहिती"
15408
+
15409
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
15410
+msgctxt "Name"
15411
+msgid "OpenGL"
15412
+msgstr "OpenGL"
15413
+
15414
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:96
15415
+msgctxt "Comment"
15416
+msgid "OpenGL information"
15417
+msgstr "OpenGL माहिती"
15418
+
15419
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
15420
+msgctxt "Name"
15421
+msgid "Partitions"
15422
+msgstr "पार्टीशन"
15423
+
15424
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:98
15425
+msgctxt "Comment"
15426
+msgid "Partition information"
15427
+msgstr "पार्टीशन माहिती"
15428
+
15429
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
15430
+msgctxt "Name"
15431
+msgid "PCI"
15432
+msgstr "PCI"
15433
+
15434
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:97
15435
+msgctxt "Comment"
15436
+msgid "PCI information"
15437
+msgstr "PCI माहिती"
15438
+
15439
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
15440
+msgctxt "Name"
15441
+msgid "Samba Status"
15442
+msgstr "साम्बा स्थिति"
15443
+
15444
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:97
15445
+msgctxt "Comment"
15446
+msgid "Samba status monitor"
15447
+msgstr "साम्बा स्थिति मॉनीटर"
15448
+
15449
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
15450
+msgctxt "Name"
15451
+msgid "Processor Information"
15452
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
15453
+
15454
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:87
15455
+msgctxt "Comment"
15456
+msgid "Processor Information"
15457
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
15458
+
15459
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
15460
+msgctxt "Name"
15461
+msgid "USB Devices"
15462
+msgstr "USB साधन"
15463
+
15464
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:97
15465
+msgctxt "Comment"
15466
+msgid "USB devices attached to this computer"
15467
+msgstr "या संगणकाशी जुळलेले USB साधन"
15468
+
15469
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
15470
+msgctxt "Name"
15471
+msgid "IEEE 1394 Devices"
15472
+msgstr "IEEE 1394 साधन"
15473
+
15474
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:96
15475
+msgctxt "Comment"
15476
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
15477
+msgstr "जुळलेली IEEE 1394 साधन"
15478
+
15479
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
15480
+msgctxt "Name"
15481
+msgid "About-Page for Konqueror"
15482
+msgstr "कॉन्करर करीता 'च्या विषयी' पान"
15483
+
15484
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
15485
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2542
15486
+msgctxt "Name"
15487
+msgid "Home"
15488
+msgstr "मुख्य"
15489
+
15490
+#: apps/konqueror/Home.desktop:94 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:89
15491
+msgctxt "GenericName"
15492
+msgid "Personal Files"
15493
+msgstr "खाजगी फाइल"
15494
+
15495
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
15496
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
15497
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
15498
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
15499
+msgctxt "Name"
15500
+msgid "Konqueror"
15501
+msgstr "कॉन्करर"
15502
+
15503
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:90
15504
+msgctxt "Comment"
15505
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
15506
+msgstr "KDE फाइल प्रबंधक व वेब ब्राउजर"
15507
+
15508
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
15509
+msgctxt "Name"
15510
+msgid "File Manager - Super User Mode"
15511
+msgstr "फाइल प्रबंधक - सुपर यूजर मोड"
15512
+
15513
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
15514
+msgctxt "Name"
15515
+msgid "Text-to-Speech"
15516
+msgstr "पाठ्य-ते-भाष्य"
15517
+
15518
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:92
15519
+msgctxt "Comment"
15520
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
15521
+msgstr "वर्तमान पानावर उपलब्ध पाठ्य करीता ऑडियो आउटपुट तैयार करतो"
15522
+
15523
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
15524
+msgctxt "Name"
15525
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
15526
+msgstr "KDE चालू होतेवेळी कॉन्करर प्रीलोड होत आहे"
15527
+
15528
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
15529
+msgctxt "Name"
15530
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
15531
+msgstr "KDED कॉन्क्वेरर प्रीलोडर विभाग"
15532
+
15533
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84
15534
+msgctxt "Comment"
15535
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
15536
+msgstr "कॉन्करर चालू होतेवेळी प्रारंभ वेळ कमी करतो"
15537
+
15538
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
15539
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
15540
+msgctxt "Name"
15541
+msgid "File Management"
15542
+msgstr "फाइल व्यवस्थापन"
15543
+
15544
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
15545
+msgctxt "Name"
15546
+msgid "File Preview"
15547
+msgstr "फाइल पूर्वावलोकन"
15548
+
15549
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
15550
+msgctxt "Name"
15551
+msgid "KDE Development"
15552
+msgstr "KDE डेवलपमेंट"
15553
+
15554
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
15555
+msgctxt "Name"
15556
+msgid "Midnight Commander"
15557
+msgstr "मिडनाइट आदेशर"
15558
+
15559
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
15560
+msgctxt "Name"
15561
+msgid "Tabbed Browsing"
15562
+msgstr "टैब्ड ब्राउजिंग"
15563
+
15564
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
15565
+msgctxt "Name"
15566
+msgid "Web Browsing"
15567
+msgstr "वेब ब्राउजिंग"
15568
+
15569
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
15570
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
15571
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
15572
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
15573
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
15574
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
15575
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
15576
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
15577
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
15578
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
15579
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
15580
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
15581
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
15582
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
15583
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
15584
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
15585
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
15586
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
15587
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
15588
+msgctxt "Name"
15589
+msgid "Print..."
15590
+msgstr "मुद्रण..."
15591
+
15592
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
15593
+msgctxt "Name"
15594
+msgid "Web Shortcuts"
15595
+msgstr "वेब शॉर्टकट"
15596
+
15597
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:97
15598
+msgctxt "Comment"
15599
+msgid "Configure enhanced browsing"
15600
+msgstr "प्रगत ब्राउजिंग संयोजीत करा"
15601
+
15602
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
15603
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
15604
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
15605
+msgctxt "Name"
15606
+msgid "Bookmarks"
15607
+msgstr "ओळखचिन्ह"
15608
+
15609
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:98
15610
+msgctxt "Comment"
15611
+msgid "Configure the bookmarks home page"
15612
+msgstr "ओळखचिन्हाचे मुख्य पान संयोजीत करा"
15613
+
15614
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
15615
+msgctxt "Name"
15616
+msgid "Cache"
15617
+msgstr "कैश"
15618
+
15619
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:99
15620
+msgctxt "Comment"
15621
+msgid "Configure web cache settings"
15622
+msgstr "वेब कैश संयोजना संयोजीत करा"
15623
+
15624
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
15625
+msgctxt "Name"
15626
+msgid "Cookies"
15627
+msgstr "कुकीज"
15628
+
15629
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:97
15630
+msgctxt "Comment"
15631
+msgid "Configure the way cookies work"
15632
+msgstr "कुकीजचे कार्य करण्याजी पध्दत संयोजीत करा"
15633
+
15634
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
15635
+msgctxt "Name"
15636
+msgid "Local Network Browsing"
15637
+msgstr "स्थानीय संजाळ ब्राउजिंग"
15638
+
15639
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:100
15640
+msgctxt "Comment"
15641
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
15642
+msgstr "सहभागीय संचयीका व छपाईयंत्र करीता स्थानीय संजाळ ब्राउजिंग संयोजीत करा"
15643
+
15644
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
15645
+msgctxt "Name"
15646
+msgid "Connection Preferences"
15647
+msgstr "प्राधान्यता जुळवणी"
15648
+
15649
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:99
15650
+msgctxt "Comment"
15651
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
15652
+msgstr "जेनेरिक संजाळ प्राधान्यता, जसे की टाइम-आउट मूल्य संयोजीत करा"
15653
+
15654
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
15655
+msgctxt "Name"
15656
+msgid "Proxy"
15657
+msgstr "प्रॉक्सी"
15658
+
15659
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:102
15660
+msgctxt "Comment"
15661
+msgid "Configure the proxy servers used"
15662
+msgstr "वापरण्याजोगी प्रॉक्सी सर्वर संयोजीत करा"
15663
+
15664
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
15665
+msgctxt "Name"
15666
+msgid "Windows Shares"
15667
+msgstr "Windows भागिदारी"
15668
+
15669
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:95
15670
+msgctxt "Comment"
15671
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
15672
+msgstr "संचारणसाठी Windows (SMB) फाइलप्रणाली संयोजीत करण्याकरीता वापरले जाते"
15673
+
15674
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
15675
+msgctxt "Comment"
15676
+msgid "UserAgent Strings"
15677
+msgstr "यूजरएजेंट स्ट्रिंग्स"
15678
+
15679
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
15680
+msgctxt "Name"
15681
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
15682
+msgstr "UADescription (Android फोन 1.0)"
15683
+
15684
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
15685
+msgctxt "Name"
15686
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
15687
+msgstr "UADescription (Windows XP वरील Google Chrome 1.0)"
15688
+
15689
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
15690
+msgctxt "Name"
15691
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
15692
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Firefox 2.0)"
15693
+
15694
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
15695
+msgctxt "Name"
15696
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
15697
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Firefox 3.0)"
15698
+
15699
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
15700
+msgctxt "Name"
15701
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
15702
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
15703
+
15704
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
15705
+msgctxt "Name"
15706
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
15707
+msgstr "UADescription (Win 2000 वरील IE 4.01)"
15708
+
15709
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
15710
+msgctxt "Name"
15711
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
15712
+msgstr "UADescription (Mac PPC वरील IE 5.0)"
15713
+
15714
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
15715
+msgctxt "Name"
15716
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
15717
+msgstr "UADescription (Win 2000 वरील IE 5.5)"
15718
+
15719
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
15720
+msgctxt "Name"
15721
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
15722
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील IE 6.0)"
15723
+
15724
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
15725
+msgctxt "Name"
15726
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
15727
+msgstr "UADescription (Win XP वरील IE 6.0)"
15728
+
15729
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
15730
+msgctxt "Name"
15731
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
15732
+msgstr "UADescription (Win XP वरील IE 6.0)"
15733
+
15734
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
15735
+msgctxt "Name"
15736
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
15737
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
15738
+
15739
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
15740
+msgctxt "Name"
15741
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
15742
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील NN 3.01)"
15743
+
15744
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
15745
+msgctxt "Name"
15746
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
15747
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील NN 4.76)"
15748
+
15749
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
15750
+msgctxt "Name"
15751
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
15752
+msgstr "UADescription (Windows 95 वरील NN 4.7)"
15753
+
15754
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
15755
+msgctxt "Name"
15756
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
15757
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Netscape 7.1)"
15758
+
15759
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
15760
+msgctxt "Name"
15761
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
15762
+msgstr "UADescription (XP वरील Netscape 7.1)"
15763
+
15764
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
15765
+msgctxt "Name"
15766
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
15767
+msgstr "UADescription (NT वरील ओपेरा 4.03)"
15768
+
15769
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
15770
+msgctxt "Name"
15771
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
15772
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 8.5)"
15773
+
15774
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
15775
+msgctxt "Name"
15776
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
15777
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 9.00)"
15778
+
15779
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
15780
+msgctxt "Name"
15781
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
15782
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 9.00)"
15783
+
15784
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
15785
+msgctxt "Name"
15786
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
15787
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 2.0)"
15788
+
15789
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
15790
+msgctxt "Name"
15791
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
15792
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 2.0)"
15793
+
15794
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
15795
+msgctxt "Name"
15796
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
15797
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 1.2)"
15798
+
15799
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
15800
+msgctxt "Name"
15801
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
15802
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
15803
+
15804
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
15805
+msgctxt "Name"
15806
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
15807
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
15808
+
15809
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
15810
+msgctxt "Name"
15811
+msgid "Browser Identification"
15812
+msgstr "ब्राउजर ओळख"
15813
+
15814
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:96
15815
+msgctxt "Comment"
15816
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
15817
+msgstr "कॉन्करर ज्यानुरूप अहवाल दाखल करते त्यानुरूप संयोजीत करा"
15818
+
15819
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
15820
+msgctxt "Name"
15821
+msgid "Paths"
15822
+msgstr "मार्ग"
15823
+
15824
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:101
15825
+msgctxt "Comment"
15826
+msgid "Change the location important files are stored"
15827
+msgstr "महत्वपूर्ण फाइल संयोजनाचे स्थान बदलवा"
15828
+
15829
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
15830
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
15831
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
15832
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
15833
+msgctxt "Name"
15834
+msgid "Appearance"
15835
+msgstr "दर्शन"
15836
+
15837
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:98
15838
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:99
15839
+msgctxt "Comment"
15840
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
15841
+msgstr "कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे दर्शवायचे ते संयोजीत करू शकता"
15842
+
15843
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
15844
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
15845
+msgctxt "Name"
15846
+msgid "Behavior"
15847
+msgstr "वर्तन"
15848
+
15849
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
15850
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
15851
+msgctxt "Comment"
15852
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
15853
+msgstr "कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे वागावे ते संयोजीत करू शकता"
15854
+
15855
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
15856
+msgctxt "Name"
15857
+msgid "Stylesheets"
15858
+msgstr "स्टाइलशीट"
15859
+
15860
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:97
15861
+msgctxt "Comment"
15862
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
15863
+msgstr "वेब पान प्रस्तुत करण्या करीता उपयोगजोगी स्टाइलशीट संयोजीत करा"
15864
+
15865
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:101
15866
+msgctxt "Comment"
15867
+msgid "Configure how to display web pages"
15868
+msgstr "वेब पाने कसे दाखवायचे ते संयोजीत करा"
15869
+
15870
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
15871
+msgctxt "Name"
15872
+msgid "Web Behavior"
15873
+msgstr "वेब वर्तन"
15874
+
15875
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
15876
+msgctxt "Comment"
15877
+msgid "Configure the browser behavior"
15878
+msgstr "वेब वर्तन संयोजीत करा"
15879
+
15880
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
15881
+msgctxt "Name"
15882
+msgid "AdBlocK Filters"
15883
+msgstr "एडब्लॉक फिल्टर"
15884
+
15885
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:98
15886
+msgctxt "Comment"
15887
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
15888
+msgstr "कॉन्करर एडब्लॉक फिल्टर संयोजीत करा"
15889
+
15890
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
15891
+msgctxt ""
15892
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
15893
+msgid "General"
15894
+msgstr "सर्वसाधारण"
15895
+
15896
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:66
15897
+msgctxt "Comment"
15898
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
15899
+msgstr "सामान्य कॉन्करर वर्तन संयोजीत करा"
15900
+
15901
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
15902
+msgctxt "Name"
15903
+msgid "Java & JavaScript"
15904
+msgstr "जावा व जावास्क्रिप्ट"
15905
+
15906
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:98
15907
+msgctxt "Comment"
15908
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
15909
+msgstr "जावा व जावास्क्रिप्ट वर्तन संयोजीत करा"
15910
+
15911
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
15912
+msgctxt "Name"
15913
+msgid "Performance"
15914
+msgstr "कार्यक्षमता"
15915
+
15916
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:95
15917
+msgctxt "Comment"
15918
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
15919
+msgstr "कॉन्करर कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत करा"
15920
+
15921
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
15922
+msgctxt "Name"
15923
+msgid "KDE Performance"
15924
+msgstr "KDE कार्यक्षमता"
15925
+
15926
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:95
15927
+msgctxt "Comment"
15928
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
15929
+msgstr "KDE कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत करा"
15930
+
15931
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
15932
+msgctxt "Name"
15933
+msgid "Shell Command Plugin"
15934
+msgstr "शेल आदेश प्लगइन"
15935
+
15936
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:94
15937
+msgctxt "Comment"
15938
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
15939
+msgstr "कॉन्करर करीता शेल आदेश प्लगइन"
15940
+
15941
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
15942
+msgctxt "Name"
15943
+msgid "Navigation Panel"
15944
+msgstr "संचारन पटल"
15945
+
15946
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
15947
+msgctxt "Name"
15948
+msgid "Test"
15949
+msgstr "चाचणी"
15950
+
15951
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
15952
+msgctxt "Name"
15953
+msgid "History Sidebar"
15954
+msgstr "इतिहास बाजूचीपट्टी"
15955
+
15956
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:94
15957
+msgctxt "Comment"
15958
+msgid "Configure the history sidebar"
15959
+msgstr "इतिहास बाजूचीपट्टी संयोजीत करा"
15960
+
15961
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:91
15962
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:91
15963
+msgctxt "Comment"
15964
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
15965
+msgstr "जलद प्रवेश करीता, खालिल आपल्या आवडीनुरूप ओळखचिन्हाची सूची आहे"
15966
+
15967
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
15968
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
15969
+msgctxt "Name"
15970
+msgid "Folder"
15971
+msgstr "संचयीका"
15972
+
15973
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
15974
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
15975
+msgctxt "Name"
15976
+msgid "History"
15977
+msgstr "इतिहास"
15978
+
15979
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:91
15980
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:91
15981
+msgctxt "Comment"
15982
+msgid ""
15983
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
15984
+"in many ways."
15985
+msgstr ""
15986
+"ही तुम्ही नुकतेच भेट दिलेल्या URL चा इतिहास आहे. यांस तुम्ही बरेच तऱ्हेने क्रमात लावू शकता."
15987
+
15988
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
15989
+msgctxt "Name"
15990
+msgid "Home Folder"
15991
+msgstr "मुख्य संचयीका"
15992
+
15993
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:90
15994
+msgctxt "Comment"
15995
+msgid "This folder contains your personal files"
15996
+msgstr "खाजगी फाइल या संचयीका मध्ये आहे"
15997
+
15998
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
15999
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
16000
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
16001
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
16002
+msgctxt "Name"
16003
+msgid "Network"
16004
+msgstr "संजाळ"
16005
+
16006
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
16007
+msgctxt "Name"
16008
+msgid "FTP Archives"
16009
+msgstr "FTP आर्काइव"
16010
+
16011
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
16012
+msgctxt "Name"
16013
+msgid "KDE Official FTP"
16014
+msgstr "KDE आधिकारिक FTP"
16015
+
16016
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
16017
+msgctxt "Name"
16018
+msgid "KDE Applications"
16019
+msgstr "KDE अनुप्रयोग"
16020
+
16021
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
16022
+msgctxt "Name"
16023
+msgid "Web Sites"
16024
+msgstr "संकेत स्थळ"
16025
+
16026
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
16027
+msgctxt "Name"
16028
+msgid "KDE News"
16029
+msgstr "KDE समाचार"
16030
+
16031
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
16032
+msgctxt "Name"
16033
+msgid "KDE Home Page"
16034
+msgstr "KDE मुख पान"
16035
+
16036
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
16037
+msgctxt "Name"
16038
+msgid "KDE Eye Candy"
16039
+msgstr "KDE आई कैण्डी"
16040
+
16041
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
16042
+msgctxt "Name"
16043
+msgid "Root Folder"
16044
+msgstr "रूट संचयीका"
16045
+
16046
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:89
16047
+msgctxt "Comment"
16048
+msgid "This is the root of the filesystem"
16049
+msgstr "हे फाइल सिस्टमचे रूट आहे"
16050
+
16051
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
16052
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
16053
+msgctxt "Name"
16054
+msgid "Applications"
16055
+msgstr "अनुप्रयोग"
16056
+
16057
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
16058
+msgctxt "Name"
16059
+msgid "Print System Browser"
16060
+msgstr "मुद्रण प्रणाली ब्राउजर"
16061
+
16062
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
16063
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
16064
+msgctxt "Name"
16065
+msgid "Settings"
16066
+msgstr "संयोजना"
16067
+
16068
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
16069
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
16070
+msgctxt "Name"
16071
+msgid "Web SideBar Module"
16072
+msgstr "वेब बाजूचीपट्टी विभाग"
16073
+
16074
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
16075
+msgctxt "Name"
16076
+msgid "Shell"
16077
+msgstr "शेल"
16078
+
16079
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:84
16080
+msgctxt "Comment"
16081
+msgid "Konsole default profile"
16082
+msgstr "कंसोल मुलभूत प्रोफाइल"
16083
+
16084
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
16085
+msgctxt "Name"
16086
+msgid "Konsole"
16087
+msgstr "कंसोल"
16088
+
16089
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:95
16090
+msgctxt "GenericName"
16091
+msgid "Terminal"
16092
+msgstr "टर्मिनल"
16093
+
16094
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
16095
+msgctxt "Name"
16096
+msgid "Open Terminal Here"
16097
+msgstr "टर्मिनल येथे उघडा"
16098
+
16099
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
16100
+msgctxt "Comment"
16101
+msgid "Konsole"
16102
+msgstr "कंसोल"
16103
+
16104
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:88
16105
+msgctxt "Name"
16106
+msgid "Bell in Visible Session"
16107
+msgstr "दृश्यस्पाद सत्र आढळल्यास घंटी वाजवा"
16108
+
16109
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:162
16110
+msgctxt "Comment"
16111
+msgid "Bell emitted within a visible session"
16112
+msgstr "एक दृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवा"
16113
+
16114
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:242
16115
+msgctxt "Name"
16116
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
16117
+msgstr "विनादृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवा"
16118
+
16119
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:315
16120
+msgctxt "Comment"
16121
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
16122
+msgstr "विनादृश्यस्पाद सत्र अंतर्गत घंटी वाजवा"
16123
+
16124
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:396
16125
+msgctxt "Name"
16126
+msgid "Activity in Monitored Session"
16127
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत क्रिया"
16128
+
16129
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:468
16130
+msgctxt "Comment"
16131
+msgid "Activity detected in a monitored session"
16132
+msgstr "नियंत्रयीत सत्र अंतर्गत क्रिया आढळले"
16133
+
16134
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:548
16135
+msgctxt "Name"
16136
+msgid "Silence in Monitored Session"
16137
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विराम"
16138
+
16139
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:620
16140
+msgctxt "Comment"
16141
+msgid "Silence detected in a monitored session"
16142
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विराम आढळले"
16143
+
16144
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:699
16145
+msgctxt "Name"
16146
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
16147
+msgstr "विना-शून्य स्थितीसह सत्र संपन्न झाले"
16148
+
16149
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:774
16150
+msgctxt "Comment"
16151
+msgid "A session has exited with non-zero status"
16152
+msgstr "विना-शून्य स्थितीसह सत्र बाहेर पडले"
16153
+
16154
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
16155
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
16156
+msgctxt "Name"
16157
+msgid "Terminal Emulator"
16158
+msgstr "टर्मिनल एम्युलेटर"
16159
+
16160
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
16161
+msgctxt "Name"
16162
+msgid "Quick Access Terminal"
16163
+msgstr "त्वरित प्रवेश टर्मिनल"
16164
+
16165
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:88
16166
+msgctxt "Name"
16167
+msgid "KWrite"
16168
+msgstr "केराइट"
16169
+
16170
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
16171
+msgctxt "Name"
16172
+msgid "Bookmark Toolbar"
16173
+msgstr "ओळखचिन्ह साधनपट्टी"
16174
+
16175
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
16176
+msgctxt "Name"
16177
+msgid "KDED Favicon Module"
16178
+msgstr "KDED फेविकॉन विभाग"
16179
+
16180
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:88
16181
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:72
16182
+msgctxt "Comment"
16183
+msgid "Shortcut icon support"
16184
+msgstr "शॉर्टकट प्रतिक आधार"
16185
+
16186
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
16187
+msgctxt "Comment"
16188
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
16189
+msgstr "Konqueror पॉपअप मेन्यू करीता ओढा-व-सोडा प्लगइन."
16190
+
16191
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
16192
+msgctxt "Comment"
16193
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
16194
+msgstr "Konqueror पॉपअप मेन्यू करीता प्लगइन"
16195
+
16196
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
16197
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
16198
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
16199
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
16200
+msgctxt "Name"
16201
+msgid "Eject"
16202
+msgstr "बाहेर काढा"
16203
+
16204
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
16205
+msgctxt "Name"
16206
+msgid "Folder..."
16207
+msgstr "संचयीका..."
16208
+
16209
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:85
16210
+msgctxt "Comment"
16211
+msgid "Enter folder name:"
16212
+msgstr "संचयीका नाव प्रविष्ट करा:"
16213
+
16214
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
16215
+msgctxt "Name"
16216
+msgid "Format"
16217
+msgstr "स्वरुप"
16218
+
16219
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
16220
+msgctxt "Name"
16221
+msgid "HTML File..."
16222
+msgstr "HTML फाइल..."
16223
+
16224
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:85
16225
+msgctxt "Comment"
16226
+msgid "Enter HTML filename:"
16227
+msgstr "HTML फाइलनाव प्रविष्ट करा:"
16228
+
16229
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
16230
+msgctxt "Name"
16231
+msgid "Camera Device..."
16232
+msgstr "कॅमेरा साधन..."
16233
+
16234
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:84
16235
+msgctxt "Comment"
16236
+msgid "New camera"
16237
+msgstr "नविन कॅमेरा"
16238
+
16239
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
16240
+msgctxt "Name"
16241
+msgid "CD-ROM Device..."
16242
+msgstr "CD-ROM साधन..."
16243
+
16244
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:84
16245
+msgctxt "Comment"
16246
+msgid "New CD-ROM Device"
16247
+msgstr "नविन CD-ROM साधन"
16248
+
16249
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
16250
+msgctxt "Name"
16251
+msgid "CDWRITER Device..."
16252
+msgstr "CDWRITER साधन..."
16253
+
16254
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:84
16255
+msgctxt "Comment"
16256
+msgid "New CDWRITER Device"
16257
+msgstr "नविन CDWRITER साधन"
16258
+
16259
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
16260
+msgctxt "Name"
16261
+msgid "DVD-ROM Device..."
16262
+msgstr "DVD-ROM साधन..."
16263
+
16264
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:85
16265
+msgctxt "Comment"
16266
+msgid "New DVD-ROM Device"
16267
+msgstr "नविन DVD-ROM साधन"
16268
+
16269
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
16270
+msgctxt "Name"
16271
+msgid "Floppy Device..."
16272
+msgstr "फ्लॉपी साधन..."
16273
+
16274
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:84
16275
+msgctxt "Comment"
16276
+msgid "New Floppy Device"
16277
+msgstr "नविन Floppy साधन"
16278
+
16279
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
16280
+msgctxt "Name"
16281
+msgid "Hard Disc Device..."
16282
+msgstr "हार्ड डिस्क साधन..."
16283
+
16284
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:84
16285
+msgctxt "Comment"
16286
+msgid "New Hard Disc"
16287
+msgstr "नविन हार्ड डिस्क"
16288
+
16289
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
16290
+msgctxt "Name"
16291
+msgid "MO Device..."
16292
+msgstr "MO साधन..."
16293
+
16294
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:84
16295
+msgctxt "Comment"
16296
+msgid "New MO Device"
16297
+msgstr "नविन MO साधन"
16298
+
16299
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
16300
+msgctxt "Name"
16301
+msgid "NFS..."
16302
+msgstr "NFS..."
16303
+
16304
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:85
16305
+msgctxt "Comment"
16306
+msgid "New NFS Link"
16307
+msgstr "नविन NFS लिंक"
16308
+
16309
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
16310
+msgctxt "Name"
16311
+msgid "Link to Application..."
16312
+msgstr "अनुप्रयोग करीता लिंक..."
16313
+
16314
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:80
16315
+msgctxt "Comment"
16316
+msgid "New Link to Application"
16317
+msgstr "अनुप्रयोग करीता नविन लिंक"
16318
+
16319
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
16320
+msgctxt "Name"
16321
+msgid "Link to Location (URL)..."
16322
+msgstr "स्थान करीता लिंक (URL)..."
16323
+
16324
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:84
16325
+msgctxt "Comment"
16326
+msgid "Enter link to location (URL):"
16327
+msgstr "स्थान (URL) करीता लिंक प्रविष्ट करा:"
16328
+
16329
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
16330
+msgctxt "Name"
16331
+msgid "ZIP Device..."
16332
+msgstr "ZIP साधन..."
16333
+
16334
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:84
16335
+msgctxt "Comment"
16336
+msgid "New ZIP Device"
16337
+msgstr "नविन ZIP साधन"
16338
+
16339
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
16340
+msgctxt "Name"
16341
+msgid "Text File..."
16342
+msgstr "पाठ्य फाइल..."
16343
+
16344
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:85
16345
+msgctxt "Comment"
16346
+msgid "Enter text filename:"
16347
+msgstr "पाठ्य फाइलनाव प्रविष्ट करा:"
16348
+
16349
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
16350
+msgctxt "Name"
16351
+msgid "Plugins"
16352
+msgstr "प्लगईन"
16353
+
16354
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:100
16355
+msgctxt "Comment"
16356
+msgid "Configure the browser plugins"
16357
+msgstr "ब्राउजर प्लगइन संयोजीत करा"
16358
+
16359
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
16360
+msgctxt "Name"
16361
+msgid "Folder View"
16362
+msgstr "संचयीका दृश्य"
16363
+
16364
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:77
16365
+msgctxt "Comment"
16366
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
16367
+msgstr "संचयीका मधिल अंतर्भूत माहिती दाखवा (वापरकर्त्याचे मुख्य फोल्डर मुलभूत नुरूप)"
16368
+
16369
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
16370
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
16371
+msgctxt "Name"
16372
+msgid "Air"
16373
+msgstr "Air"
16374
+
16375
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:66
16376
+msgctxt "Comment"
16377
+msgid "A breath of fresh air"
16378
+msgstr ""
16379
+
16380
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
16381
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
16382
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
16383
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
16384
+msgctxt "Name"
16385
+msgid "Oxygen"
16386
+msgstr "आक्सीजन"
16387
+
16388
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:81
16389
+msgctxt "Comment"
16390
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
16391
+msgstr "ऑक्सीजन शैली मध्ये सुत्रयोजना निश्चित केले"
16392
+
16393
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
16394
+msgctxt "Name"
16395
+msgid "Default Applications"
16396
+msgstr "मुलभूत अनुप्रयोग"
16397
+
16398
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:91
16399
+msgctxt "Comment"
16400
+msgid "Choose the default components for various services"
16401
+msgstr "विभिन्न सेवा करीता मुलभूत विभाग निवडा"
16402
+
16403
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
16404
+msgctxt "Name|standard desktop component"
16405
+msgid "Web Browser"
16406
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
16407
+
16408
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:54
16409
+msgctxt "Comment"
16410
+msgid ""
16411
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
16412
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
16413
+msgstr ""
16414
+
16415
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
16416
+msgctxt "Name|standard desktop component"
16417
+msgid "File Manager"
16418
+msgstr "फाइल व्यवस्थापक"
16419
+
16420
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:54
16421
+msgctxt "Comment"
16422
+msgid ""
16423
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
16424
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
16425
+"manager."
16426
+msgstr ""
16427
+
16428
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
16429
+msgctxt "Name|standard desktop component"
16430
+msgid "Email Client"
16431
+msgstr "ईमेल क्लाएंट"
16432
+
16433
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:54
16434
+msgctxt "Comment"
16435
+msgid ""
16436
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
16437
+"applications which need access to an email client application should honor "
16438
+"this setting."
16439
+msgstr ""
16440
+"ही सेवा आपल्याला मुलभूत ईमेल क्लाएंट संयोजीत करण्यास सहमती सहमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग "
16441
+"ज्यांस ईमेल क्लाएंट अनुप्रयोग करीता प्रवेशाची आवश्यकता असते त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली "
16442
+"पाहिजे."
16443
+
16444
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
16445
+msgctxt "Name|standard desktop component"
16446
+msgid "Terminal Emulator"
16447
+msgstr "टर्मिनल एम्युलेटर"
16448
+
16449
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:54
16450
+msgctxt "Comment"
16451
+msgid ""
16452
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
16453
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
16454
+"setting."
16455
+msgstr ""
16456
+"ही सेवा तुम्हाला मुलभूत टर्मिनल एमुलेटर संयोजीत करण्यास अनुमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग जे "
16457
+"टर्मिनल एमुलेटर अनुप्रयोग चालू करतात, त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली पाहिजे."
16458
+
16459
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
16460
+msgctxt "Name|standard desktop component"
16461
+msgid "Window Manager"
16462
+msgstr "खिडकी व्यवस्थापक"
16463
+
16464
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:54
16465
+msgctxt "Comment"
16466
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
16467
+msgstr "KDE सत्र अंतर्गत चालविण्याजोगी चौकट व्यवस्थापक येथे निवडले जाऊ शकते."
16468
+
16469
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
16470
+msgctxt "Name"
16471
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
16472
+msgstr "तुम्ही संवादपट करीता एक चांगले नाव निवडले आहे"
16473
+
16474
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:84
16475
+msgctxt "Comment"
16476
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
16477
+msgstr "वरील उजव्या कोपऱ्या वरील माहिती बाक्स संवादपट करीता उपयोगी वर्णन"
16478
+
16479
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
16480
+msgctxt "Name"
16481
+msgid ""
16482
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
16483
+msgstr "इच्छिक Compiz (दाखल करण्याकरीता 'compiz-kde-launcher' स्क्रिप्ट निर्माण करा)"
16484
+
16485
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
16486
+msgctxt "Name"
16487
+msgid "Compiz"
16488
+msgstr "कॉम्पीज"
16489
+
16490
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
16491
+msgctxt "Name"
16492
+msgid "Metacity (GNOME)"
16493
+msgstr "मेटासिटी (GNOME)"
16494
+
16495
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
16496
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
16497
+msgctxt "Name"
16498
+msgid "Openbox"
16499
+msgstr "ओपनबाक्स"
16500
+
16501
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
16502
+msgctxt "Name"
16503
+msgid "Service Discovery"
16504
+msgstr "सेवा आढळली"
16505
+
16506
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:86
16507
+msgctxt "Comment"
16508
+msgid "Configure service discovery"
16509
+msgstr "सेवा आढळल्यास संयोजीत करा"
16510
+
16511
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
16512
+msgctxt "Name"
16513
+msgid "Emoticons"
16514
+msgstr "इमोटिकॉन्स"
16515
+
16516
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:89
16517
+msgctxt "Comment"
16518
+msgid "Emoticons Themes Manager"
16519
+msgstr "इमोटिकॉन्स सुत्रयोजना व्यवस्थापक"
16520
+
16521
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:101
16522
+msgctxt "Comment"
16523
+msgid "Customize KDE Icons"
16524
+msgstr "KDE प्रतीक इच्छिक करा"
16525
+
16526
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
16527
+msgctxt "Name"
16528
+msgid "Service Manager"
16529
+msgstr "सेवा प्रबंधक"
16530
+
16531
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:96
16532
+msgctxt "Comment"
16533
+msgid "KDE Services Configuration"
16534
+msgstr "KDE सेवा संयोजना"
16535
+
16536
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
16537
+msgctxt "Name"
16538
+msgid "System Notifications"
16539
+msgstr "प्रणाली सूचना"
16540
+
16541
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:99
16542
+msgctxt "Comment"
16543
+msgid "System Notification Configuration"
16544
+msgstr "प्रणाली सूचना संयोजना"
16545
+
16546
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
16547
+msgctxt "Name"
16548
+msgid "US English"
16549
+msgstr "US अंग्रेजी"
16550
+
16551
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
16552
+msgctxt "Name"
16553
+msgid "Country/Region & Language"
16554
+msgstr "देश/क्षेत्र व भाषा"
16555
+
16556
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:99
16557
+msgctxt "Comment"
16558
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
16559
+msgstr "आपल्या विशेष क्षेत्र करीता भाषा, अंकीय, व वेळ संयोजना"
16560
+
16561
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
16562
+msgctxt "Name"
16563
+msgid "Information"
16564
+msgstr "माहिती"
16565
+
16566
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
16567
+msgctxt "Name"
16568
+msgid "Spell Checker"
16569
+msgstr "शब्द तपासक"
16570
+
16571
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:94
16572
+msgctxt "Comment"
16573
+msgid "Configure the spell checker"
16574
+msgstr "शब्द तपासकर्ता संयोजीत करा"
16575
+
16576
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
16577
+msgctxt "Name"
16578
+msgid "File Associations"
16579
+msgstr "फाइल असोसिएशन"
16580
+
16581
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:98
16582
+msgctxt "Comment"
16583
+msgid "Configure file associations"
16584
+msgstr "फाइल असोसिएशन संयोजीत करा"
16585
+
16586
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
16587
+msgctxt "Name"
16588
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
16589
+msgstr "KDED जागतिक शार्टकट सर्वर"
16590
+
16591
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
16592
+msgctxt "Name"
16593
+msgid "Help"
16594
+msgstr "मदत"
16595
+
16596
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
16597
+msgctxt "Name"
16598
+msgid "Index"
16599
+msgstr "सूची"
16600
+
16601
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:98
16602
+msgctxt "Comment"
16603
+msgid "Index generation"
16604
+msgstr "सूची बनवा"
16605
+
16606
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
16607
+msgctxt "Name"
16608
+msgid "Help Index"
16609
+msgstr "मदत सूची"
16610
+
16611
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:97
16612
+msgctxt "Comment"
16613
+msgid "Help center search index configuration and generation"
16614
+msgstr "मदत केंद्र शोध तालिका संयोजना व जेनरेशन"
16615
+
16616
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
16617
+msgctxt "Name"
16618
+msgid "KHelpCenter"
16619
+msgstr "के-हेल्प-सेंटर"
16620
+
16621
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:86
16622
+msgctxt "Comment"
16623
+msgid "The KDE Help Center"
16624
+msgstr "KDE मदत केंद्र"
16625
+
16626
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
16627
+msgctxt "Name"
16628
+msgid "Application Manuals"
16629
+msgstr "अनुप्रयोग पुस्तिका"
16630
+
16631
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
16632
+msgctxt "Name"
16633
+msgid "Contact Information"
16634
+msgstr "सम्पर्क माहिती"
16635
+
16636
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
16637
+msgctxt "Name"
16638
+msgid "The KDE FAQ"
16639
+msgstr "KDE FAQ"
16640
+
16641
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
16642
+msgctxt "Name"
16643
+msgid "Browse Info Pages"
16644
+msgstr "इन्फो पान ब्राउज करा"
16645
+
16646
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
16647
+msgctxt "Name"
16648
+msgid "Control Center Modules"
16649
+msgstr "नियंत्रण केंद्र विभाग"
16650
+
16651
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
16652
+msgctxt "Name"
16653
+msgid "KInfoCenter Modules"
16654
+msgstr "केमाहितीकेंद्र विभाग"
16655
+
16656
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
16657
+msgctxt "Name"
16658
+msgid "Kioslaves"
16659
+msgstr "Kioslaves"
16660
+
16661
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
16662
+msgctxt "Name"
16663
+msgid "KDE on the Web"
16664
+msgstr "वेबवरील KDE"
16665
+
16666
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
16667
+msgctxt "Name"
16668
+msgid "UNIX manual pages"
16669
+msgstr "UNIX पुस्तिका पान"
16670
+
16671
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
16672
+msgctxt "Name"
16673
+msgid "(1) User Commands"
16674
+msgstr "(1) वापरकर्ता आदेश"
16675
+
16676
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
16677
+msgctxt "Name"
16678
+msgid "(2) System Calls"
16679
+msgstr "(2) सिस्टम कॉल्स"
16680
+
16681
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
16682
+msgctxt "Name"
16683
+msgid "(3) Subroutines"
16684
+msgstr "(3) सबरूटीन्स"
16685
+
16686
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
16687
+msgctxt "Name"
16688
+msgid "(4) Devices"
16689
+msgstr "(4) साधन"
16690
+
16691
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
16692
+msgctxt "Name"
16693
+msgid "(5) File Formats"
16694
+msgstr "(5) फाइल फार्मेट्स"
16695
+
16696
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
16697
+msgctxt "Name"
16698
+msgid "(6) Games"
16699
+msgstr "(6) खेळ"
16700
+
16701
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
16702
+msgctxt "Name"
16703
+msgid "(7) Miscellaneous"
16704
+msgstr "(7) विविध"
16705
+
16706
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
16707
+msgctxt "Name"
16708
+msgid "(8) Sys. Administration"
16709
+msgstr "(8) प्रणाली प्रशासन"
16710
+
16711
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
16712
+msgctxt "Name"
16713
+msgid "(9) Kernel"
16714
+msgstr "(9) कर्नल"
16715
+
16716
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
16717
+msgctxt "Name"
16718
+msgid "(n) New"
16719
+msgstr "(n) नविन"
16720
+
16721
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
16722
+msgctxt "Name"
16723
+msgid "Plasma Manual"
16724
+msgstr "प्लाज्मा पुस्तिका"
16725
+
16726
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
16727
+msgctxt "Name"
16728
+msgid "Scrollkeeper"
16729
+msgstr "स्क्रॉलकीपर"
16730
+
16731
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
16732
+msgctxt "Name"
16733
+msgid "Supporting KDE"
16734
+msgstr "KDE करीता आधार"
16735
+
16736
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
16737
+msgctxt "Name"
16738
+msgid "Tutorials"
16739
+msgstr ""
16740
+
16741
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:81
16742
+msgctxt "Comment"
16743
+msgid "Tutorial and introduction documents."
16744
+msgstr ""
16745
+
16746
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
16747
+msgctxt "Name"
16748
+msgid "Quickstart Guide"
16749
+msgstr "Quickstart पुस्तिका"
16750
+
16751
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:87
16752
+msgctxt "Comment"
16753
+msgid "KDE quickstart guide."
16754
+msgstr "KDE क्विकस्टार्ट मार्गदर्शिका."
16755
+
16756
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
16757
+msgctxt "Name"
16758
+msgid "A Visual Guide to KDE"
16759
+msgstr "KDE करीता दृश्य मार्गदर्शिका"
16760
+
16761
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:83
16762
+msgctxt "Comment"
16763
+msgid "Guide to KDE widgets"
16764
+msgstr "KDE विजेट्स करीता मार्गदर्शिका"
16765
+
16766
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
16767
+msgctxt "Name"
16768
+msgid "KDE Users' Manual"
16769
+msgstr "KDE वापरकर्ता निर्देशिका"
16770
+
16771
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
16772
+msgctxt "Name"
16773
+msgid "Welcome to KDE"
16774
+msgstr "KDE वर आपले स्वागत आहे"
16775
+
16776
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
16777
+msgctxt "Name"
16778
+msgid "CGI Scripts"
16779
+msgstr "CGI स्क्रिप्ट"
16780
+
16781
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:94
16782
+msgctxt "Comment"
16783
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
16784
+msgstr "CGI KIO स्लेव संयोजीत करा"
16785
+
16786
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
16787
+msgctxt "Name"
16788
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
16789
+msgstr "KDED डेस्कटॉप संचयीका सूचक"
16790
+
16791
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
16792
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
16793
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:152
16794
+msgctxt "Name"
16795
+msgid "Trash"
16796
+msgstr "कचरापेटी"
16797
+
16798
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:75
16799
+msgctxt "Comment"
16800
+msgid "Contains removed files"
16801
+msgstr "काढूण टाकलेले फाइल समाविष्टीत आहे"
16802
+
16803
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
16804
+msgctxt "Description"
16805
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
16806
+msgstr "FISH शिष्टाचार हेतु kioslave"
16807
+
16808
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
16809
+msgctxt "Comment"
16810
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
16811
+msgstr "अंतर्भूतीत ट्राफ प्रदर्शक"
16812
+
16813
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:87
16814
+msgctxt "Name"
16815
+msgid "KManPart"
16816
+msgstr "KManPart"
16817
+
16818
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
16819
+msgctxt "Description"
16820
+msgid "A kioslave to browse the network"
16821
+msgstr "जाळं संचारन करण्याकरीता kioslave"
16822
+
16823
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
16824
+msgctxt "Name"
16825
+msgid "Network Watcher"
16826
+msgstr "नेटवर्क वॉचर"
16827
+
16828
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:60
16829
+msgctxt "Comment"
16830
+msgid ""
16831
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
16832
+"protocol"
16833
+msgstr ""
16834
+
16835
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
16836
+msgctxt "Name"
16837
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
16838
+msgstr "KDED रिमोट आधारीत URL सूचक"
16839
+
16840
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
16841
+msgctxt "Description"
16842
+msgid "A kioslave for sftp"
16843
+msgstr "sftp करीता kioslave"
16844
+
16845
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
16846
+msgctxt "Name"
16847
+msgid "Samba Shares"
16848
+msgstr "साम्बा भागिदारी"
16849
+
16850
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
16851
+msgctxt "Name"
16852
+msgid "Cursor Files"
16853
+msgstr "संकेतक फाइल"
16854
+
16855
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
16856
+msgctxt "Name"
16857
+msgid "Desktop Files"
16858
+msgstr "डेस्कटॉप फाइलस्"
16859
+
16860
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
16861
+msgctxt "Name"
16862
+msgid "Directories"
16863
+msgstr "डिरेक्ट्रीज्"
16864
+
16865
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
16866
+msgctxt "Name"
16867
+msgid "DjVu Files"
16868
+msgstr "DjVu फाइल"
16869
+
16870
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
16871
+msgctxt "Name"
16872
+msgid "EXR Images"
16873
+msgstr "EXR प्रतिमा"
16874
+
16875
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
16876
+msgctxt "Name"
16877
+msgid "HTML Files"
16878
+msgstr "HTML फाइल"
16879
+
16880
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
16881
+msgctxt "Name"
16882
+msgid "Images"
16883
+msgstr "प्रतिमा"
16884
+
16885
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
16886
+msgctxt "Name"
16887
+msgid "Jpeg"
16888
+msgstr "Jpeg"
16889
+
16890
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
16891
+msgctxt "Name"
16892
+msgid "Svg"
16893
+msgstr "Svg"
16894
+
16895
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
16896
+msgctxt "Name"
16897
+msgid "Text Files"
16898
+msgstr "पाठ्य फाइल"
16899
+
16900
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
16901
+msgctxt "Comment"
16902
+msgid "Thumbnail Handler"
16903
+msgstr "थम्बनेल आहेंडलर"
16904
+
16905
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:73
16906
+msgctxt "Comment"
16907
+msgid "This service allows configuration of the trash."
16908
+msgstr "ही सेवा ट्रॅशची संयोजन करण्यास मदत करते."
16909
+
16910
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:224
16911
+msgctxt "Comment"
16912
+msgid "Configure trash settings"
16913
+msgstr "ट्रॅश संयोजना संयोजीत करा"
16914
+
16915
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
16916
+msgctxt "ExtraNames"
16917
+msgid "Original Path,Deletion Date"
16918
+msgstr "मुळ मार्ग, हटविण्याचे दिनांक"
16919
+
16920
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
16921
+msgctxt "Name"
16922
+msgid "KNetAttach"
16923
+msgstr "KNetAttach"
16924
+
16925
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:84
16926
+msgctxt "GenericName"
16927
+msgid "Network Folder Wizard"
16928
+msgstr "संजाळ संचयीका विजॉर्ड"
16929
+
16930
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
16931
+msgctxt "Comment"
16932
+msgid "KDE System Notifications"
16933
+msgstr "KDE प्रणाली सूचना"
16934
+
16935
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:80
16936
+msgctxt "Name"
16937
+msgid "Trash: Emptied"
16938
+msgstr "कचरापेटी: रिकामी"
16939
+
16940
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:153
16941
+msgctxt "Comment"
16942
+msgid "The trash has been emptied"
16943
+msgstr "कचरापेटी रिकामी करण्यात आली आहे"
16944
+
16945
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:231
16946
+msgctxt "Name"
16947
+msgid "Textcompletion: Rotation"
16948
+msgstr "पाठ्यपूर्णता: गोलक्रिया"
16949
+
16950
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:301
16951
+msgctxt "Comment"
16952
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
16953
+msgstr "जुळवणी यादीचे शेवट पोहचले आहे"
16954
+
16955
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:378
16956
+msgctxt "Name"
16957
+msgid "Textcompletion: No Match"
16958
+msgstr "पाठ्यपूर्णता: जुळवणी नाही"
16959
+
16960
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:450
16961
+msgctxt "Comment"
16962
+msgid "No matching completion was found"
16963
+msgstr "समजुळवणी पूर्णत्व आढळले नाही"
16964
+
16965
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:527
16966
+msgctxt "Name"
16967
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
16968
+msgstr "पाठ्यपूर्णत्व: अपुरे जुळवणी"
16969
+
16970
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:599
16971
+msgctxt "Comment"
16972
+msgid "There is more than one possible match"
16973
+msgstr "एकापेक्षा जास्त शक्य जुळवणी आढळली"
16974
+
16975
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:677
16976
+msgctxt "Name"
16977
+msgid "Fatal Error"
16978
+msgstr "गंभीर त्रुटी"
16979
+
16980
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:753
16981
+msgctxt "Comment"
16982
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
16983
+msgstr "गंभीर त्रुटी आढळल्यामुळे कार्यक्रम पासून बंद झाले"
16984
+
16985
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:831
16986
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:279
16987
+msgctxt "Name"
16988
+msgid "Notification"
16989
+msgstr "सूचना"
16990
+
16991
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:909
16992
+msgctxt "Comment"
16993
+msgid "Something special happened in the program"
16994
+msgstr "कार्यक्रम अंतर्गत काहितरी खास घडले"
16995
+
16996
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:986
16997
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:137
16998
+msgctxt "Name"
16999
+msgid "Warning"
17000
+msgstr "धोका"
17001
+
17002
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1065
17003
+msgctxt "Comment"
17004
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
17005
+msgstr "कार्यक्रमात त्रुटी आढळल्यामुळे अडचणी निर्माण होऊ शकतात"
17006
+
17007
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1142
17008
+msgctxt "Name"
17009
+msgid "Catastrophe"
17010
+msgstr ""
17011
+
17012
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1215
17013
+msgctxt "Comment"
17014
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
17015
+msgstr "खूपच गंभीर त्रुटी आढळली, किमान कार्यक्रम बंद होऊ शकते"
17016
+
17017
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1291
17018
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
17019
+msgctxt "Name"
17020
+msgid "Login"
17021
+msgstr "दाखलन"
17022
+
17023
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1369
17024
+msgctxt "Comment"
17025
+msgid "KDE is starting up"
17026
+msgstr "KDE सुरू करत आहे"
17027
+
17028
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1450
17029
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
17030
+msgctxt "Name"
17031
+msgid "Logout"
17032
+msgstr "बाहेर पडा"
17033
+
17034
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528
17035
+msgctxt "Comment"
17036
+msgid "KDE is exiting"
17037
+msgstr "KDE बाहेर पडत आहे"
17038
+
17039
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1609
17040
+msgctxt "Name"
17041
+msgid "Logout Canceled"
17042
+msgstr "बाहेर पडणे रद्द केले"
17043
+
17044
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1685
17045
+msgctxt "Comment"
17046
+msgid "KDE logout was canceled"
17047
+msgstr "KDE पासून बाहेर पडणे रद्द केले"
17048
+
17049
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1762
17050
+msgctxt "Name"
17051
+msgid "Print Error"
17052
+msgstr "छपाई त्रुटी"
17053
+
17054
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1839
17055
+msgctxt "Comment"
17056
+msgid "A print error has occurred"
17057
+msgstr "छपाई त्रुटी आढळली"
17058
+
17059
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1917
17060
+msgctxt "Name"
17061
+msgid "Information Message"
17062
+msgstr "माहिती संदेश"
17063
+
17064
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1994
17065
+msgctxt "Comment"
17066
+msgid "An information message is being shown"
17067
+msgstr "माहिती संदेश दर्शविली जात आहे"
17068
+
17069
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071
17070
+msgctxt "Name"
17071
+msgid "Warning Message"
17072
+msgstr "चेतावनी संदेश"
17073
+
17074
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2147
17075
+msgctxt "Comment"
17076
+msgid "A warning message is being shown"
17077
+msgstr "चेतावनी संदेश दर्शविली जात आहे"
17078
+
17079
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2223
17080
+msgctxt "Name"
17081
+msgid "Critical Message"
17082
+msgstr "गंभीर संदेश"
17083
+
17084
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2294
17085
+msgctxt "Comment"
17086
+msgid "A critical message is being shown"
17087
+msgstr "गंभीर संदेश दर्शविली जात आहे"
17088
+
17089
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2369
17090
+msgctxt "Name"
17091
+msgid "Question"
17092
+msgstr "प्रश्न"
17093
+
17094
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2448
17095
+msgctxt "Comment"
17096
+msgid "A question is being asked"
17097
+msgstr "प्रश्न विचारले जात आहे"
17098
+
17099
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2526
17100
+msgctxt "Name"
17101
+msgid "Beep"
17102
+msgstr "बीप"
17103
+
17104
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2602
17105
+msgctxt "Comment"
17106
+msgid "Sound bell"
17107
+msgstr "घंटीचा आवाज"
17108
+
17109
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
17110
+msgctxt "Name"
17111
+msgid "KNotify"
17112
+msgstr "केनोटिफाई"
17113
+
17114
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:81
17115
+msgctxt "Comment"
17116
+msgid "KDE Notification Daemon"
17117
+msgstr "KDE सूचना डीमन"
17118
+
17119
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
17120
+msgctxt "Name"
17121
+msgid "KDED Password Module"
17122
+msgstr "KDED गुप्तशब्द विभाग"
17123
+
17124
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:79
17125
+msgctxt "Comment"
17126
+msgid "Password caching support"
17127
+msgstr "गुप्तशब्द प्राप्य आधार"
17128
+
17129
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
17130
+msgctxt "Name"
17131
+msgid "HighContrast"
17132
+msgstr ""
17133
+
17134
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:78
17135
+msgctxt "Comment"
17136
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
17137
+msgstr ""
17138
+
17139
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:82
17140
+msgctxt "Comment"
17141
+msgid "Styling of the next generation desktop"
17142
+msgstr ""
17143
+
17144
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
17145
+msgctxt "Name"
17146
+msgid "B3/KDE"
17147
+msgstr "B3/KDE"
17148
+
17149
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:79
17150
+msgctxt "Comment"
17151
+msgid "B3/Modification of B2"
17152
+msgstr "B3/B2 चे संपादन"
17153
+
17154
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
17155
+msgctxt "Name"
17156
+msgid "BeOS"
17157
+msgstr "BeOS"
17158
+
17159
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:86
17160
+msgctxt "Comment"
17161
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
17162
+msgstr ""
17163
+
17164
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
17165
+msgctxt "Name"
17166
+msgid "KDE Classic"
17167
+msgstr "KDE क्लासिक"
17168
+
17169
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:77
17170
+msgctxt "Comment"
17171
+msgid "Classic KDE style"
17172
+msgstr "क्लासिक KDE शैली"
17173
+
17174
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
17175
+msgctxt "Name"
17176
+msgid "HighColor Classic"
17177
+msgstr ""
17178
+
17179
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:75
17180
+msgctxt "Comment"
17181
+msgid "Highcolor version of the classic style"
17182
+msgstr ""
17183
+
17184
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
17185
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
17186
+msgctxt "Name"
17187
+msgid "Keramik"
17188
+msgstr "केरामिक"
17189
+
17190
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:88
17191
+msgctxt "Comment"
17192
+msgid "A style using alphablending"
17193
+msgstr ""
17194
+
17195
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
17196
+msgctxt "Name"
17197
+msgid "Light Style, 2nd revision"
17198
+msgstr ""
17199
+
17200
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:74
17201
+msgctxt "Comment"
17202
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
17203
+msgstr ""
17204
+
17205
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
17206
+msgctxt "Name"
17207
+msgid "Light Style, 3rd revision"
17208
+msgstr ""
17209
+
17210
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:74
17211
+msgctxt "Comment"
17212
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
17213
+msgstr ""
17214
+
17215
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
17216
+msgctxt "Name"
17217
+msgid "MegaGradient highcolor style"
17218
+msgstr ""
17219
+
17220
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
17221
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
17222
+msgctxt "Name"
17223
+msgid "CDE"
17224
+msgstr "CDE"
17225
+
17226
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:86
17227
+msgctxt "Comment"
17228
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
17229
+msgstr ""
17230
+
17231
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
17232
+msgctxt "Name"
17233
+msgid "Motif Plus"
17234
+msgstr "Motif प्लस्"
17235
+
17236
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:76
17237
+msgctxt "Comment"
17238
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
17239
+msgstr "अंतर्भूतीत प्रगत Motif शैली"
17240
+
17241
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
17242
+msgctxt "Name"
17243
+msgid "Motif"
17244
+msgstr "Motif"
17245
+
17246
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:80
17247
+msgctxt "Comment"
17248
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
17249
+msgstr ""
17250
+
17251
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
17252
+msgctxt "Name"
17253
+msgid "Platinum"
17254
+msgstr "प्लॅटिनम"
17255
+
17256
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:78
17257
+msgctxt "Comment"
17258
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
17259
+msgstr ""
17260
+
17261
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
17262
+msgctxt "Name"
17263
+msgid "SGI"
17264
+msgstr "SGI"
17265
+
17266
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:80
17267
+msgctxt "Comment"
17268
+msgid "Built-in SGI style"
17269
+msgstr "अंतर्भूतीत SGI शैली"
17270
+
17271
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
17272
+msgctxt "Name"
17273
+msgid "MS Windows 9x"
17274
+msgstr "MS Windows 9x"
17275
+
17276
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:81
17277
+msgctxt "Comment"
17278
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
17279
+msgstr ""
17280
+
17281
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
17282
+msgctxt "Name"
17283
+msgid "Web style"
17284
+msgstr "वेब शैली"
17285
+
17286
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:78
17287
+msgctxt "Comment"
17288
+msgid "Web widget style"
17289
+msgstr "वेब विजेट शैली"
17290
+
17291
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
17292
+msgctxt "Name"
17293
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
17294
+msgstr "KDE टाइम क्षेत्र डीमन"
17295
+
17296
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:87
17297
+msgctxt "Comment"
17298
+msgid "Time zone daemon for KDE"
17299
+msgstr "KDE करीता वेळ क्षेत्र डीमन"
17300
+
17301
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
17302
+msgctxt "Name"
17303
+msgid "kuiserver"
17304
+msgstr "kuiserver"
17305
+
17306
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:80
17307
+msgctxt "Comment"
17308
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
17309
+msgstr "KDE च्या प्रगती माहिती UI सर्वर"
17310
+
17311
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
17312
+msgctxt "Name"
17313
+msgid "FixHostFilter"
17314
+msgstr "फिक्स होस्ट फिल्टर"
17315
+
17316
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
17317
+msgctxt "Name"
17318
+msgid "InternetKeywordsFilter"
17319
+msgstr "इंटरनेट मुळ शब्द फिल्टर"
17320
+
17321
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
17322
+msgctxt "Name"
17323
+msgid "SearchKeywordsFilter"
17324
+msgstr "शोध मुळ शब्द फिल्टर"
17325
+
17326
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
17327
+msgctxt "Comment"
17328
+msgid "Search Engine"
17329
+msgstr "शोध इंजिन"
17330
+
17331
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
17332
+msgctxt "Name"
17333
+msgid "Acronym Database"
17334
+msgstr ""
17335
+
17336
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:85
17337
+msgctxt "Query"
17338
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
17339
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
17340
+
17341
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
17342
+msgctxt "Name"
17343
+msgid "Alexa"
17344
+msgstr "अलेक्सा"
17345
+
17346
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:89
17347
+msgctxt "Query"
17348
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
17349
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
17350
+
17351
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
17352
+msgctxt "Name"
17353
+msgid "Alexa URL"
17354
+msgstr "एलेक्सा URL"
17355
+
17356
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:90
17357
+msgctxt "Query"
17358
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
17359
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
17360
+
17361
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
17362
+msgctxt "Name"
17363
+msgid "AllTheWeb fast"
17364
+msgstr "आल द वेब फास्ट"
17365
+
17366
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:88
17367
+msgctxt "Query"
17368
+msgid ""
17369
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
17370
+"&cat=web"
17371
+msgstr ""
17372
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
17373
+"&cat=web"
17374
+
17375
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
17376
+msgctxt "Name"
17377
+msgid "AltaVista"
17378
+msgstr "अल्टाविस्टा"
17379
+
17380
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:89
17381
+msgctxt "Query"
17382
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
17383
+msgstr ""
17384
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
17385
+
17386
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
17387
+msgctxt "Name"
17388
+msgid "All Music Guide"
17389
+msgstr "सम्पूर्ण संगीत मार्गदर्शिका"
17390
+
17391
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:85
17392
+msgctxt "Query"
17393
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
17394
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
17395
+
17396
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
17397
+msgctxt "Name"
17398
+msgid "KDE App Search"
17399
+msgstr "KDE अनुप्रयोग शोध"
17400
+
17401
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:89
17402
+msgctxt "Query"
17403
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
17404
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
17405
+
17406
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
17407
+msgctxt "Name"
17408
+msgid "AustroNaut"
17409
+msgstr "आस्ट्रोनॉट"
17410
+
17411
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:89
17412
+msgctxt "Query"
17413
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
17414
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
17415
+
17416
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
17417
+msgctxt "Name"
17418
+msgid "Debian Backports Search"
17419
+msgstr "डेबियन बैकपोर्ट्स शोध"
17420
+
17421
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:83
17422
+msgctxt "Query"
17423
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
17424
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
17425
+
17426
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
17427
+msgctxt "Name"
17428
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
17429
+msgstr "KDE बग डाटाबेस संपूर्ण पाठ्य शोध"
17430
+
17431
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:87
17432
+msgctxt "Query"
17433
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
17434
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
17435
+
17436
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
17437
+msgctxt "Name"
17438
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
17439
+msgstr "KDE बग डाटाबेस बग क्रमांक शोध"
17440
+
17441
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:86
17442
+msgctxt "Query"
17443
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
17444
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
17445
+
17446
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
17447
+msgctxt "Name"
17448
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
17449
+msgstr "QRZ.com कॉलसाइन डाटाबेस"
17450
+
17451
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:86
17452
+msgctxt "Query"
17453
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
17454
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
17455
+
17456
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
17457
+msgctxt "Name"
17458
+msgid "CIA World Fact Book"
17459
+msgstr "CIA वर्ल्ड फैक्ट बुक"
17460
+
17461
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:81
17462
+msgctxt "Query"
17463
+msgid ""
17464
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
17465
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
17466
+msgstr ""
17467
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
17468
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
17469
+
17470
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
17471
+msgctxt "Name"
17472
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
17473
+msgstr "CiteSeer: वैज्ञानिक साहित्य डिजिटल पुस्तकालय"
17474
+
17475
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:87
17476
+msgctxt "Query"
17477
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
17478
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
17479
+
17480
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
17481
+msgctxt "Name"
17482
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
17483
+msgstr "CPAN - कॉम्प्रेहेंसिव पर्ल आर्काइव संजाळ"
17484
+
17485
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:87
17486
+msgctxt "Query"
17487
+msgid ""
17488
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
17489
+"q,1}"
17490
+msgstr ""
17491
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
17492
+"q,1}"
17493
+
17494
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
17495
+msgctxt "Name"
17496
+msgid "CTAN Catalog"
17497
+msgstr "CTAN कैटलॉग"
17498
+
17499
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:87
17500
+msgctxt "Query"
17501
+msgid ""
17502
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
17503
+"&metadataSearchSubmit=Search"
17504
+msgstr ""
17505
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
17506
+"&metadataSearchSubmit=Search"
17507
+
17508
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
17509
+msgctxt "Name"
17510
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
17511
+msgstr "CTAN - कॉम्प्रेहेंसिव टेक्स आर्काइव संजाळ"
17512
+
17513
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:87
17514
+msgctxt "Query"
17515
+msgid ""
17516
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
17517
+msgstr ""
17518
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
17519
+
17520
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
17521
+msgctxt "Name"
17522
+msgid "Debian BTS Bug Search"
17523
+msgstr "डेबियन बीटीएस बग शोध"
17524
+
17525
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:84
17526
+msgctxt "Query"
17527
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
17528
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
17529
+
17530
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
17531
+msgctxt "Name"
17532
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
17533
+msgstr "dict.cc अनुवादः जर्मन ते अंग्रेजी"
17534
+
17535
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:86
17536
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:86
17537
+msgctxt "Query"
17538
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
17539
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
17540
+
17541
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
17542
+msgctxt "Name"
17543
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
17544
+msgstr "लिओ - जर्मनी व फ्रेंच अंतर्गत अनुवाद"
17545
+
17546
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:86
17547
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:86
17548
+msgctxt "Query"
17549
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
17550
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
17551
+
17552
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
17553
+msgctxt "Name"
17554
+msgid "Debian Package Search"
17555
+msgstr "डेबियन पैकेज शोध"
17556
+
17557
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:86
17558
+msgctxt "Query"
17559
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
17560
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
17561
+
17562
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
17563
+msgctxt "Name"
17564
+msgid "Open Directory"
17565
+msgstr "संचयीका उघडा"
17566
+
17567
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:90
17568
+msgctxt "Query"
17569
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
17570
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
17571
+
17572
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
17573
+msgctxt "Name"
17574
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
17575
+msgstr "डॉकबुक - निर्णायक मार्गदर्शिका"
17576
+
17577
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:88
17578
+msgctxt "Query"
17579
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
17580
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
17581
+
17582
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
17583
+msgctxt "Name"
17584
+msgid "Digital Object Identifier"
17585
+msgstr "डिजिटल ऑब्जेक्ट ओळखकर्ता"
17586
+
17587
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:86
17588
+msgctxt "Query"
17589
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
17590
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
17591
+
17592
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
17593
+msgctxt "Name"
17594
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
17595
+msgstr "dict.cc अनुवादः अंग्रेजी ते जर्मन"
17596
+
17597
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
17598
+msgctxt "Name"
17599
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
17600
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते स्पॅनीश"
17601
+
17602
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:86
17603
+msgctxt "Query"
17604
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
17605
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
17606
+
17607
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
17608
+msgctxt "Name"
17609
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
17610
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते फ्रांसीसी"
17611
+
17612
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:86
17613
+msgctxt "Query"
17614
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
17615
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
17616
+
17617
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
17618
+msgctxt "Name"
17619
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
17620
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते इटालीयन"
17621
+
17622
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:86
17623
+msgctxt "Query"
17624
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
17625
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
17626
+
17627
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
17628
+msgctxt "Name"
17629
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
17630
+msgstr "WordReference.com अनुवादः स्पेनी ते अंग्रेजी"
17631
+
17632
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:86
17633
+msgctxt "Query"
17634
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
17635
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
17636
+
17637
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
17638
+msgctxt "Name"
17639
+msgid "Ethicle"
17640
+msgstr "Ethicle"
17641
+
17642
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:59
17643
+msgctxt "Query"
17644
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
17645
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
17646
+
17647
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
17648
+msgctxt "Name"
17649
+msgid "Excite"
17650
+msgstr "एक्साइट"
17651
+
17652
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:89
17653
+msgctxt "Query"
17654
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
17655
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
17656
+
17657
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
17658
+msgctxt "Name"
17659
+msgid "Feedster"
17660
+msgstr "Feedster"
17661
+
17662
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:88
17663
+msgctxt "Query"
17664
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17665
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17666
+
17667
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
17668
+msgctxt "Name"
17669
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
17670
+msgstr "संगणक कार्य हेतु मोफत ऑन-लाइन शब्दकोश"
17671
+
17672
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:88
17673
+msgctxt "Query"
17674
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
17675
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
17676
+
17677
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
17678
+msgctxt "Name"
17679
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
17680
+msgstr "लिओ - फ्रांसीसी व जर्मनी अंतर्गत अनुवाद"
17681
+
17682
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
17683
+msgctxt "Name"
17684
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
17685
+msgstr "WordReference.com अनुवादः फ्रांसीसी ते अंग्रेजी"
17686
+
17687
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:86
17688
+msgctxt "Query"
17689
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
17690
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
17691
+
17692
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
17693
+msgctxt "Name"
17694
+msgid "FreeDB"
17695
+msgstr "FreeDB"
17696
+
17697
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:88
17698
+msgctxt "Query"
17699
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
17700
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
17701
+
17702
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
17703
+msgctxt "Name"
17704
+msgid "Freshmeat"
17705
+msgstr "Freshmeat"
17706
+
17707
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:89
17708
+msgctxt "Query"
17709
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
17710
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
17711
+
17712
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
17713
+msgctxt "Name"
17714
+msgid "Froogle"
17715
+msgstr "Froogle"
17716
+
17717
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:88
17718
+msgctxt "Query"
17719
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
17720
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
17721
+
17722
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
17723
+msgctxt "Name"
17724
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
17725
+msgstr "FSF/UNESCO ची मोफत सॉफ्टवेयर संचयीका"
17726
+
17727
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:86
17728
+msgctxt "Query"
17729
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
17730
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
17731
+
17732
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
17733
+msgctxt "Name"
17734
+msgid "Google Advanced Search"
17735
+msgstr "Google विस्तृत शोध"
17736
+
17737
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:89
17738
+msgctxt "Query"
17739
+msgid ""
17740
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
17741
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
17742
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
17743
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
17744
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
17745
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17746
+msgstr ""
17747
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
17748
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
17749
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
17750
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
17751
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
17752
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17753
+
17754
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
17755
+msgctxt "Name"
17756
+msgid "Google"
17757
+msgstr "Google"
17758
+
17759
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:91
17760
+msgctxt "Query"
17761
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17762
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17763
+
17764
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
17765
+msgctxt "Name"
17766
+msgid "Google Groups"
17767
+msgstr "Google समूह"
17768
+
17769
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:90
17770
+msgctxt "Query"
17771
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
17772
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
17773
+
17774
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
17775
+msgctxt "Name"
17776
+msgid "Google Image Search"
17777
+msgstr "Google प्रतिमा शोध"
17778
+
17779
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:91
17780
+msgctxt "Query"
17781
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
17782
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
17783
+
17784
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
17785
+msgctxt "Name"
17786
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
17787
+msgstr "Google (मी नशीबवान आहे)"
17788
+
17789
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:88
17790
+msgctxt "Query"
17791
+msgid ""
17792
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
17793
+"8&oe=UTF-8"
17794
+msgstr ""
17795
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
17796
+"8&oe=UTF-8"
17797
+
17798
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
17799
+msgctxt "Name"
17800
+msgid "Google Movies"
17801
+msgstr "Google सिनेमा"
17802
+
17803
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:89
17804
+msgctxt "Query"
17805
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17806
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17807
+
17808
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
17809
+msgctxt "Name"
17810
+msgid "Google News"
17811
+msgstr "Google समाचार"
17812
+
17813
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:90
17814
+msgctxt "Query"
17815
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17816
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
17817
+
17818
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
17819
+msgctxt "Name"
17820
+msgid "Gracenote"
17821
+msgstr "ग्रेसनोट"
17822
+
17823
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:88
17824
+msgctxt "Query"
17825
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
17826
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
17827
+
17828
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
17829
+msgctxt "Name"
17830
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
17831
+msgstr "कैटालन भाषा करीता उत्तम शब्दकोश (जीरॅन एनसाइक्लोपीडिया कैटलाना)"
17832
+
17833
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:83
17834
+#, fuzzy
17835
+#| msgctxt "Query"
17836
+#| msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
17837
+msgctxt "Query"
17838
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
17839
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
17840
+
17841
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
17842
+msgctxt "Name"
17843
+msgid "Hotbot"
17844
+msgstr "Hotbot"
17845
+
17846
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:90
17847
+msgctxt "Query"
17848
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
17849
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
17850
+
17851
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
17852
+msgctxt "Name"
17853
+msgid "HyperDictionary.com"
17854
+msgstr "HyperDictionary.com"
17855
+
17856
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:89
17857
+msgctxt "Query"
17858
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
17859
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
17860
+
17861
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
17862
+msgctxt "Name"
17863
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
17864
+msgstr "हायपर-डिक्शनरी.कॉम शब्दकोश"
17865
+
17866
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:89
17867
+msgctxt "Query"
17868
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
17869
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
17870
+
17871
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
17872
+msgctxt "Name"
17873
+msgid "Internet Book List"
17874
+msgstr "इंटरनेट पुस्तक सूची"
17875
+
17876
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:84
17877
+msgctxt "Query"
17878
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
17879
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
17880
+
17881
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
17882
+msgctxt "Name"
17883
+msgid "Internet Movie Database"
17884
+msgstr "इंटरनेट चलप्रतिमा डाटाबेस"
17885
+
17886
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:88
17887
+msgctxt "Query"
17888
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
17889
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
17890
+
17891
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
17892
+msgctxt "Name"
17893
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
17894
+msgstr "WordReference.com अनुवादः इटालीयन ते अंग्रेजी"
17895
+
17896
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:86
17897
+msgctxt "Query"
17898
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
17899
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
17900
+
17901
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
17902
+msgctxt "Name"
17903
+msgid "Ask Jeeves"
17904
+msgstr "आस्क जीव्स"
17905
+
17906
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:89
17907
+msgctxt "Query"
17908
+msgid ""
17909
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
17910
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
17911
+msgstr ""
17912
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
17913
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
17914
+
17915
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
17916
+msgctxt "Name"
17917
+msgid "KataTudo"
17918
+msgstr "KataTudo"
17919
+
17920
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:88
17921
+msgctxt "Query"
17922
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
17923
+msgstr ""
17924
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
17925
+
17926
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
17927
+msgctxt "Name"
17928
+msgid "KDE API Documentation"
17929
+msgstr "KDE API दस्तऐवजीकरण"
17930
+
17931
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:89
17932
+msgctxt "Query"
17933
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
17934
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
17935
+
17936
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
17937
+msgctxt "Name"
17938
+msgid "KDE WebSVN"
17939
+msgstr "KDE वेबएसवीएन"
17940
+
17941
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:88
17942
+msgctxt "Query"
17943
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
17944
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
17945
+
17946
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
17947
+msgctxt "Name"
17948
+msgid "LEO-Translate"
17949
+msgstr "लिओ-अनुवाद"
17950
+
17951
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:89
17952
+msgctxt "Query"
17953
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
17954
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
17955
+
17956
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
17957
+msgctxt "Name"
17958
+msgid "Lycos"
17959
+msgstr "Lycos"
17960
+
17961
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:89
17962
+msgctxt "Query"
17963
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
17964
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
17965
+
17966
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
17967
+msgctxt "Name"
17968
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
17969
+msgstr "मम्मा- सर्व शोध इंजिन चे मुळ"
17970
+
17971
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:89
17972
+msgctxt "Query"
17973
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
17974
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
17975
+
17976
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
17977
+msgctxt "Name"
17978
+msgid "MetaCrawler"
17979
+msgstr "मेटा क्राउलर"
17980
+
17981
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:89
17982
+msgctxt "Query"
17983
+msgid ""
17984
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
17985
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
17986
+"search&refer=mc-search"
17987
+msgstr ""
17988
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
17989
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
17990
+"search&refer=mc-search"
17991
+
17992
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
17993
+msgctxt "Name"
17994
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
17995
+msgstr "माइक्रोसॉफ्ट डेवलपर संजाळ शोध"
17996
+
17997
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:88
17998
+msgctxt "Query"
17999
+msgid ""
18000
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
18001
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
18002
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
18003
+msgstr ""
18004
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
18005
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
18006
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
18007
+
18008
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
18009
+msgctxt "Name"
18010
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
18011
+msgstr ""
18012
+
18013
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:80
18014
+msgctxt "Query"
18015
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
18016
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
18017
+
18018
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
18019
+msgctxt "Name"
18020
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
18021
+msgstr ""
18022
+
18023
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:80
18024
+msgctxt "Query"
18025
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
18026
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
18027
+
18028
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
18029
+msgctxt "Name"
18030
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
18031
+msgstr ""
18032
+
18033
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:80
18034
+msgctxt "Query"
18035
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
18036
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
18037
+
18038
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
18039
+msgctxt "Name"
18040
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
18041
+msgstr ""
18042
+
18043
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:80
18044
+msgctxt "Query"
18045
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
18046
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
18047
+
18048
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
18049
+msgctxt "Name"
18050
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
18051
+msgstr ""
18052
+
18053
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:80
18054
+msgctxt "Query"
18055
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
18056
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
18057
+
18058
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
18059
+msgctxt "Name"
18060
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
18061
+msgstr ""
18062
+
18063
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:80
18064
+msgctxt "Query"
18065
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
18066
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
18067
+
18068
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
18069
+msgctxt "Name"
18070
+msgid "Netcraft"
18071
+msgstr "नेटक्राफ्ट"
18072
+
18073
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:88
18074
+msgctxt "Query"
18075
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
18076
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
18077
+
18078
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
18079
+msgctxt "Name"
18080
+msgid "Telephonebook Search Provider"
18081
+msgstr "टेलिफोनबुक शोध पुरवठाकर्ता"
18082
+
18083
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:86
18084
+msgctxt "Query"
18085
+msgid ""
18086
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
18087
+"&city=\\\\{2}"
18088
+msgstr ""
18089
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
18090
+"&city=\\\\{2}"
18091
+
18092
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
18093
+msgctxt "Name"
18094
+msgid "Teletekst Search Provider"
18095
+msgstr "टेलिटेक्स्ट शोध पुरवठाकर्ता"
18096
+
18097
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:88
18098
+msgctxt "Query"
18099
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
18100
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
18101
+
18102
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
18103
+msgctxt "Name"
18104
+msgid "OpenPGP Key Search"
18105
+msgstr "OpenPGP किल्ली शोध"
18106
+
18107
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:87
18108
+msgctxt "Query"
18109
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
18110
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
18111
+
18112
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
18113
+msgctxt "Name"
18114
+msgid "PHP Search"
18115
+msgstr "PHP शोध"
18116
+
18117
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:88
18118
+msgctxt "Query"
18119
+msgid ""
18120
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
18121
+msgstr ""
18122
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
18123
+
18124
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
18125
+msgctxt "Name"
18126
+msgid "Python Reference Manual"
18127
+msgstr "पायथन रेफरेंस पुस्तिका"
18128
+
18129
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:88
18130
+msgctxt "Query"
18131
+msgid ""
18132
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
18133
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
18134
+msgstr ""
18135
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
18136
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
18137
+
18138
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
18139
+msgctxt "Name"
18140
+msgid "Qt3 Online Documentation"
18141
+msgstr "Qt3 ऑनलाइन दस्तऐवज"
18142
+
18143
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:83
18144
+msgctxt "Query"
18145
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
18146
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
18147
+
18148
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
18149
+msgctxt "Name"
18150
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
18151
+msgstr "नवीनतम Qt ऑनलाइन दस्तऐवज"
18152
+
18153
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:87
18154
+msgctxt "Query"
18155
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
18156
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
18157
+
18158
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
18159
+msgctxt "Name"
18160
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
18161
+msgstr "स्पॅनीश अकादमी चा शब्दकोश (RAE)"
18162
+
18163
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:88
18164
+msgctxt "Query"
18165
+msgid ""
18166
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
18167
+"&FORMATO=ampliado"
18168
+msgstr ""
18169
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
18170
+"&FORMATO=ampliado"
18171
+
18172
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
18173
+msgctxt "Name"
18174
+msgid "IETF Requests for Comments"
18175
+msgstr "टिप्पणी करीता IETF निवेदन"
18176
+
18177
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:83
18178
+msgctxt "Query"
18179
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
18180
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
18181
+
18182
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
18183
+msgctxt "Name"
18184
+msgid "RPM-Find"
18185
+msgstr "TV-फाइंड"
18186
+
18187
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:90
18188
+msgctxt "Query"
18189
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
18190
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
18191
+
18192
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
18193
+msgctxt "Name"
18194
+msgid "Ruby Application Archive"
18195
+msgstr "रूबी अनुप्रयोग आर्काइव"
18196
+
18197
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:89
18198
+msgctxt "Query"
18199
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
18200
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
18201
+
18202
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
18203
+msgctxt "Name"
18204
+msgid "GO.com"
18205
+msgstr "गो.कॉम"
18206
+
18207
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:89
18208
+msgctxt "Query"
18209
+msgid ""
18210
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
18211
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
18212
+msgstr ""
18213
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
18214
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
18215
+
18216
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
18217
+msgctxt "Name"
18218
+msgid "SourceForge"
18219
+msgstr "सोर्सफोर्ज"
18220
+
18221
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:87
18222
+msgctxt "Query"
18223
+msgid ""
18224
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
18225
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
18226
+msgstr ""
18227
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
18228
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
18229
+
18230
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
18231
+msgctxt "Name"
18232
+msgid "Technorati"
18233
+msgstr "टेक्नोराती"
18234
+
18235
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:87
18236
+msgctxt "Query"
18237
+msgid ""
18238
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
18239
+msgstr ""
18240
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
18241
+
18242
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
18243
+msgctxt "Name"
18244
+msgid "Technorati Tags"
18245
+msgstr "टेक्नोराती टैग्स"
18246
+
18247
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:85
18248
+msgctxt "Query"
18249
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
18250
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
18251
+
18252
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
18253
+msgctxt "Name"
18254
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
18255
+msgstr "मरियम-वेबस्टर शब्दकोश"
18256
+
18257
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:88
18258
+msgctxt "Query"
18259
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
18260
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
18261
+
18262
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
18263
+msgctxt "Name"
18264
+msgid "TV Tome"
18265
+msgstr "टीवी टोम"
18266
+
18267
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:87
18268
+msgctxt "Query"
18269
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
18270
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
18271
+
18272
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
18273
+msgctxt "Name"
18274
+msgid "U.S. Patent Database"
18275
+msgstr "US पेटेन्ट डाटाबेस"
18276
+
18277
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:87
18278
+msgctxt "Query"
18279
+msgid ""
18280
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
18281
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
18282
+msgstr ""
18283
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
18284
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
18285
+
18286
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
18287
+msgctxt "Name"
18288
+msgid "Vivisimo"
18289
+msgstr "विविसिमो"
18290
+
18291
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:89
18292
+msgctxt "Query"
18293
+msgid ""
18294
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
18295
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
18296
+msgstr ""
18297
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
18298
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
18299
+
18300
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
18301
+msgctxt "Name"
18302
+msgid "Voila"
18303
+msgstr "वॉइला"
18304
+
18305
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:90
18306
+msgctxt "Query"
18307
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
18308
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
18309
+
18310
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
18311
+msgctxt "Name"
18312
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
18313
+msgstr "मरियम-वेबस्टर शब्दकोश"
18314
+
18315
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:90
18316
+msgctxt "Query"
18317
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
18318
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
18319
+
18320
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
18321
+msgctxt "Name"
18322
+msgid "Whatis Query"
18323
+msgstr "व्हाट इज क्वेरी"
18324
+
18325
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:87
18326
+msgctxt "Query"
18327
+msgid ""
18328
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
18329
+"query=\\\\{@}"
18330
+msgstr ""
18331
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
18332
+"query=\\\\{@}"
18333
+
18334
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
18335
+msgctxt "Name"
18336
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
18337
+msgstr "विकिपेडिया- मोफत विश्वकोश"
18338
+
18339
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:89
18340
+msgctxt "Query"
18341
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
18342
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
18343
+
18344
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
18345
+msgctxt "Name"
18346
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
18347
+msgstr "विकिपेडिया- मोफत विश्वकोश"
18348
+
18349
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:87
18350
+msgctxt "Query"
18351
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
18352
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
18353
+
18354
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
18355
+msgctxt "Name"
18356
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
18357
+msgstr "वर्डरेफरेंस.कॉम अंग्रेजी शब्दकोश"
18358
+
18359
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:87
18360
+msgctxt "Query"
18361
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
18362
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
18363
+
18364
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
18365
+msgctxt "Name"
18366
+msgid "LocalDomainFilter"
18367
+msgstr "स्थानीय क्षेत्र फिल्टर"
18368
+
18369
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
18370
+msgctxt "Name"
18371
+msgid "ShortURIFilter"
18372
+msgstr "शॉर्ट URI फिल्टर"
18373
+
18374
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
18375
+msgctxt "Name"
18376
+msgid "Wallet Server"
18377
+msgstr "Wallet सर्वर"
18378
+
18379
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:77
18380
+msgctxt "Comment"
18381
+msgid "Wallet Server"
18382
+msgstr "Wallet सर्वर"
18383
+
18384
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
18385
+msgctxt "Comment"
18386
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
18387
+msgstr "The KDE Wallet Daemon"
18388
+
18389
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:58
18390
+msgctxt "Name"
18391
+msgid "kwalletd"
18392
+msgstr "kwalletd"
18393
+
18394
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:115
18395
+msgctxt "Name"
18396
+msgid "Needs password"
18397
+msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक आहे"
18398
+
18399
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:171
18400
+msgctxt "Comment"
18401
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
18402
+msgstr ""
18403
+
18404
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
18405
+msgctxt "Name"
18406
+msgid "Andorra"
18407
+msgstr "अंडोरा"
18408
+
18409
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
18410
+msgctxt "Name"
18411
+msgid "United Arab Emirates"
18412
+msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"
18413
+
18414
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
18415
+msgctxt "Name"
18416
+msgid "Afghanistan"
18417
+msgstr "अफगाणिस्तान"
18418
+
18419
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
18420
+msgctxt "Name"
18421
+msgid "Antigua and Barbuda"
18422
+msgstr "एंटिगुआ आणि बर्बुडा"
18423
+
18424
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
18425
+msgctxt "Name"
18426
+msgid "Anguilla"
18427
+msgstr "अंगुला"
18428
+
18429
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
18430
+msgctxt "Name"
18431
+msgid "Albania"
18432
+msgstr "अलबानिया"
18433
+
18434
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
18435
+msgctxt "Name"
18436
+msgid "Armenia"
18437
+msgstr "आर्मेनिया"
18438
+
18439
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
18440
+msgctxt "Name"
18441
+msgid "Netherlands Antilles"
18442
+msgstr "नेधरलेन्डझ एन्टीलेस"
18443
+
18444
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
18445
+msgctxt "Name"
18446
+msgid "Angola"
18447
+msgstr "अंगोला"
18448
+
18449
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
18450
+msgctxt "Name"
18451
+msgid "Argentina"
18452
+msgstr "अर्जेन्टिना"
18453
+
18454
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
18455
+msgctxt "Name"
18456
+msgid "American Samoa"
18457
+msgstr "अमेरिकन सामोआ"
18458
+
18459
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
18460
+msgctxt "Name"
18461
+msgid "Austria"
18462
+msgstr "आस्ट्रिया"
18463
+
18464
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
18465
+msgctxt "Name"
18466
+msgid "Australia"
18467
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया"
18468
+
18469
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
18470
+msgctxt "Name"
18471
+msgid "Aruba"
18472
+msgstr "अरूबा"
18473
+
18474
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
18475
+msgctxt "Name"
18476
+msgid "Åland Islands"
18477
+msgstr "आलैंड आइलैंड"
18478
+
18479
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
18480
+msgctxt "Name"
18481
+msgid "Azerbaijan"
18482
+msgstr "अजरबैजान"
18483
+
18484
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
18485
+msgctxt "Name"
18486
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
18487
+msgstr "बोस्निया व हर्जेगोविना"
18488
+
18489
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
18490
+msgctxt "Name"
18491
+msgid "Barbados"
18492
+msgstr "बार्बुडोस"
18493
+
18494
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
18495
+msgctxt "Name"
18496
+msgid "Bangladesh"
18497
+msgstr "बंग्लादेश"
18498
+
18499
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
18500
+msgctxt "Name"
18501
+msgid "Belgium"
18502
+msgstr "बेल्जियम"
18503
+
18504
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
18505
+msgctxt "Name"
18506
+msgid "Burkina Faso"
18507
+msgstr "बुर्सिना फाठ"
18508
+
18509
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
18510
+msgctxt "Name"
18511
+msgid "Bulgaria"
18512
+msgstr "बल्जेरिया"
18513
+
18514
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
18515
+msgctxt "Name"
18516
+msgid "Bahrain"
18517
+msgstr "बहरीन"
18518
+
18519
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
18520
+msgctxt "Name"
18521
+msgid "Burundi"
18522
+msgstr "बुरूंडी"
18523
+
18524
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
18525
+msgctxt "Name"
18526
+msgid "Benin"
18527
+msgstr "बेनिन"
18528
+
18529
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
18530
+msgctxt "Name"
18531
+msgid "Bermuda"
18532
+msgstr "बरमुडा"
18533
+
18534
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
18535
+msgctxt "Name"
18536
+msgid "Brunei Darussalam"
18537
+msgstr "ब्रुनेई डारूसलेम"
18538
+
18539
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
18540
+msgctxt "Name"
18541
+msgid "Bolivia"
18542
+msgstr "बोलीविया"
18543
+
18544
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
18545
+msgctxt "Name"
18546
+msgid "Brazil"
18547
+msgstr "ब्राझील"
18548
+
18549
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
18550
+msgctxt "Name"
18551
+msgid "Bahamas"
18552
+msgstr "बहामा"
18553
+
18554
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
18555
+msgctxt "Name"
18556
+msgid "Bhutan"
18557
+msgstr "भुतान"
18558
+
18559
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
18560
+msgctxt "Name"
18561
+msgid "Botswana"
18562
+msgstr "बोत्सवाना"
18563
+
18564
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
18565
+msgctxt "Name"
18566
+msgid "Belarus"
18567
+msgstr "बेलारुस"
18568
+
18569
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
18570
+msgctxt "Name"
18571
+msgid "Belize"
18572
+msgstr "बेलाइज"
18573
+
18574
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
18575
+msgctxt "Name"
18576
+msgid "Canada"
18577
+msgstr "कॅनडा"
18578
+
18579
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
18580
+msgctxt "Name"
18581
+msgid "Caribbean"
18582
+msgstr "कैरिबियन"
18583
+
18584
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
18585
+msgctxt "Name"
18586
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
18587
+msgstr "कोकोस (कीलिंग) बेटे"
18588
+
18589
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
18590
+msgctxt "Name"
18591
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
18592
+msgstr "डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉगो"
18593
+
18594
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
18595
+msgctxt "Name"
18596
+msgid "Africa, Central"
18597
+msgstr "अफ्रीका, मध्य"
18598
+
18599
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
18600
+msgctxt "Name"
18601
+msgid "America, Central"
18602
+msgstr "अमेरिका, सेंट्रल"
18603
+
18604
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
18605
+msgctxt "Name"
18606
+msgid "Asia, Central"
18607
+msgstr "एशिया, मध्य"
18608
+
18609
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
18610
+msgctxt "Name"
18611
+msgid "Europe, Central"
18612
+msgstr "यूरोप, सेंट्रल"
18613
+
18614
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
18615
+msgctxt "Name"
18616
+msgid "Default"
18617
+msgstr "मुलभूत"
18618
+
18619
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
18620
+msgctxt "Name"
18621
+msgid "Central African Republic"
18622
+msgstr "केंद्रीय आफ्रिकी गणराज्य"
18623
+
18624
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
18625
+msgctxt "Name"
18626
+msgid "Congo"
18627
+msgstr "कॉन्गो"
18628
+
18629
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
18630
+msgctxt "Name"
18631
+msgid "Switzerland"
18632
+msgstr "स्वित्झरलँड"
18633
+
18634
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
18635
+msgctxt "Name"
18636
+msgid "Cote d'ivoire"
18637
+msgstr "कोट डि'वॉरे"
18638
+
18639
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
18640
+msgctxt "Name"
18641
+msgid "Cook islands"
18642
+msgstr "कुक आइलैंड"
18643
+
18644
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
18645
+msgctxt "Name"
18646
+msgid "Chile"
18647
+msgstr "चिली"
18648
+
18649
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
18650
+msgctxt "Name"
18651
+msgid "Cameroon"
18652
+msgstr "कैमरून"
18653
+
18654
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
18655
+msgctxt "Name"
18656
+msgid "China"
18657
+msgstr "चीन"
18658
+
18659
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
18660
+msgctxt "Name"
18661
+msgid "Colombia"
18662
+msgstr "कोलंबिया"
18663
+
18664
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
18665
+msgctxt "Name"
18666
+msgid "Costa Rica"
18667
+msgstr "कोस्टा रिका"
18668
+
18669
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
18670
+msgctxt "Name"
18671
+msgid "Cuba"
18672
+msgstr "क्यूबा"
18673
+
18674
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
18675
+msgctxt "Name"
18676
+msgid "Cape Verde"
18677
+msgstr "केप वर्डे"
18678
+
18679
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
18680
+msgctxt "Name"
18681
+msgid "Christmas Island"
18682
+msgstr "क्रिसमस द्वीप"
18683
+
18684
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
18685
+msgctxt "Name"
18686
+msgid "Cyprus"
18687
+msgstr "साइप्रस"
18688
+
18689
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
18690
+msgctxt "Name"
18691
+msgid "Czech Republic"
18692
+msgstr "चेक गणराज्य"
18693
+
18694
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
18695
+msgctxt "Name"
18696
+msgid "Germany"
18697
+msgstr "जर्मनी"
18698
+
18699
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
18700
+msgctxt "Name"
18701
+msgid "Djibouti"
18702
+msgstr "डिज्बूयटी"
18703
+
18704
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
18705
+msgctxt "Name"
18706
+msgid "Denmark"
18707
+msgstr "डेनमार्क"
18708
+
18709
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
18710
+msgctxt "Name"
18711
+msgid "Dominica"
18712
+msgstr "डोमीनीका"
18713
+
18714
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
18715
+msgctxt "Name"
18716
+msgid "Dominican Republic"
18717
+msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"
18718
+
18719
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
18720
+msgctxt "Name"
18721
+msgid "Algeria"
18722
+msgstr "अल्जेरिया"
18723
+
18724
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
18725
+msgctxt "Name"
18726
+msgid "Africa, Eastern"
18727
+msgstr "अफ्रीका, पश्चिमी"
18728
+
18729
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
18730
+msgctxt "Name"
18731
+msgid "Asia, East"
18732
+msgstr "एशिया, पूर्वी"
18733
+
18734
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
18735
+msgctxt "Name"
18736
+msgid "Europe, Eastern"
18737
+msgstr "यूरोप, पूर्वी"
18738
+
18739
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
18740
+msgctxt "Name"
18741
+msgid "Ecuador"
18742
+msgstr "इक्वेडॉर"
18743
+
18744
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
18745
+msgctxt "Name"
18746
+msgid "Estonia"
18747
+msgstr "इस्टोनिया"
18748
+
18749
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
18750
+msgctxt "Name"
18751
+msgid "Egypt"
18752
+msgstr "इजिप्त"
18753
+
18754
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
18755
+msgctxt "Name"
18756
+msgid "Western Sahara"
18757
+msgstr "वेस्टर्न सहारा"
18758
+
18759
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
18760
+msgctxt "Name"
18761
+msgid "Eritrea"
18762
+msgstr "एरिट्रिआ"
18763
+
18764
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
18765
+msgctxt "Name"
18766
+msgid "Spain"
18767
+msgstr "स्पेन"
18768
+
18769
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
18770
+msgctxt "Name"
18771
+msgid "Ethiopia"
18772
+msgstr "ईथोपीआ"
18773
+
18774
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
18775
+msgctxt "Name"
18776
+msgid "Finland"
18777
+msgstr "फिनलँड"
18778
+
18779
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
18780
+msgctxt "Name"
18781
+msgid "Fiji"
18782
+msgstr "फीजी"
18783
+
18784
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
18785
+msgctxt "Name"
18786
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
18787
+msgstr "फाकलैंड आइलैंड (मालविनास)"
18788
+
18789
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
18790
+msgctxt "Name"
18791
+msgid "Micronesia, Federated States of"
18792
+msgstr "मायक्रोनेसिया, फीडरेटेड स्टेट्स ऑफ"
18793
+
18794
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
18795
+msgctxt "Name"
18796
+msgid "Faroe Islands"
18797
+msgstr "फारो द्वीपओ"
18798
+
18799
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
18800
+msgctxt "Name"
18801
+msgid "France"
18802
+msgstr "फ्रांस"
18803
+
18804
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
18805
+msgctxt "Name"
18806
+msgid "Gabon"
18807
+msgstr "गेबन"
18808
+
18809
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
18810
+msgctxt "Name"
18811
+msgid "United Kingdom"
18812
+msgstr "यूनाइटेड किंगडम"
18813
+
18814
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
18815
+msgctxt "Name"
18816
+msgid "Grenada"
18817
+msgstr "ग्रेनाडा"
18818
+
18819
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
18820
+msgctxt "Name"
18821
+msgid "Georgia"
18822
+msgstr "जार्जिया"
18823
+
18824
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
18825
+msgctxt "Name"
18826
+msgid "Ghana"
18827
+msgstr "घाना"
18828
+
18829
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
18830
+msgctxt "Name"
18831
+msgid "Gibraltar"
18832
+msgstr "जिब्राल्टर"
18833
+
18834
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
18835
+msgctxt "Name"
18836
+msgid "Greenland"
18837
+msgstr "ग्रीनलेन्ड"
18838
+
18839
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
18840
+msgctxt "Name"
18841
+msgid "Gambia"
18842
+msgstr "गाम्बिया"
18843
+
18844
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
18845
+msgctxt "Name"
18846
+msgid "Guinea"
18847
+msgstr "ग्युईनेआ"
18848
+
18849
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
18850
+msgctxt "Name"
18851
+msgid "Guadeloupe"
18852
+msgstr "ग्युआडेलोप"
18853
+
18854
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
18855
+msgctxt "Name"
18856
+msgid "Equatorial Guinea"
18857
+msgstr "विषुवतरेखीय गाइना"
18858
+
18859
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
18860
+msgctxt "Name"
18861
+msgid "Greece"
18862
+msgstr "ग्रीस"
18863
+
18864
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
18865
+msgctxt "Name"
18866
+msgid "Guatemala"
18867
+msgstr "गुआटेमाला"
18868
+
18869
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
18870
+msgctxt "Name"
18871
+msgid "Guam"
18872
+msgstr "ग्युआम"
18873
+
18874
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
18875
+msgctxt "Name"
18876
+msgid "Guinea-Bissau"
18877
+msgstr "गुएना-बिसाऊ"
18878
+
18879
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
18880
+msgctxt "Name"
18881
+msgid "Guyana"
18882
+msgstr "गुयाना"
18883
+
18884
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
18885
+msgctxt "Name"
18886
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
18887
+msgstr "हांगकांग एसएआर(चीन)"
18888
+
18889
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
18890
+msgctxt "Name"
18891
+msgid "Honduras"
18892
+msgstr "होंडुरास"
18893
+
18894
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
18895
+msgctxt "Name"
18896
+msgid "Croatia"
18897
+msgstr "क्रोएशिया"
18898
+
18899
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
18900
+msgctxt "Name"
18901
+msgid "Haiti"
18902
+msgstr "आहेती"
18903
+
18904
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
18905
+msgctxt "Name"
18906
+msgid "Hungary"
18907
+msgstr "हंगेरी"
18908
+
18909
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
18910
+msgctxt "Name"
18911
+msgid "Indonesia"
18912
+msgstr "इंडोनेशिया"
18913
+
18914
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
18915
+msgctxt "Name"
18916
+msgid "Ireland"
18917
+msgstr "आयरलँड"
18918
+
18919
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
18920
+msgctxt "Name"
18921
+msgid "Israel"
18922
+msgstr "इझ्राईल"
18923
+
18924
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
18925
+msgctxt "Name"
18926
+msgid "India"
18927
+msgstr "भारत"
18928
+
18929
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
18930
+msgctxt "Name"
18931
+msgid "Iraq"
18932
+msgstr "इराक"
18933
+
18934
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
18935
+msgctxt "Name"
18936
+msgid "Iran"
18937
+msgstr "इरान"
18938
+
18939
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
18940
+msgctxt "Name"
18941
+msgid "Iceland"
18942
+msgstr "आइसलैंड"
18943
+
18944
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
18945
+msgctxt "Name"
18946
+msgid "Italy"
18947
+msgstr "इटली"
18948
+
18949
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
18950
+msgctxt "Name"
18951
+msgid "Jamaica"
18952
+msgstr "जमैका"
18953
+
18954
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
18955
+msgctxt "Name"
18956
+msgid "Jordan"
18957
+msgstr "जॉर्डन"
18958
+
18959
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
18960
+msgctxt "Name"
18961
+msgid "Japan"
18962
+msgstr "जपान"
18963
+
18964
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
18965
+msgctxt "Name"
18966
+msgid "Kenya"
18967
+msgstr "केन्या"
18968
+
18969
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
18970
+msgctxt "Name"
18971
+msgid "Kyrgyzstan"
18972
+msgstr "कीर्गीझस्तान"
18973
+
18974
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
18975
+msgctxt "Name"
18976
+msgid "Cambodia"
18977
+msgstr "कंबोडिया"
18978
+
18979
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
18980
+msgctxt "Name"
18981
+msgid "Kiribati"
18982
+msgstr "किरीबाटी"
18983
+
18984
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
18985
+msgctxt "Name"
18986
+msgid "Comoros"
18987
+msgstr "कोमोरोस"
18988
+
18989
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
18990
+msgctxt "Name"
18991
+msgid "St. Kitts and Nevis"
18992
+msgstr "सेंट किट्स व नेविस"
18993
+
18994
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
18995
+msgctxt "Name"
18996
+msgid "North Korea"
18997
+msgstr "उत्तर कोरिया"
18998
+
18999
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
19000
+msgctxt "Name"
19001
+msgid "South Korea"
19002
+msgstr "दक्षिण कोरिया"
19003
+
19004
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
19005
+msgctxt "Name"
19006
+msgid "Kuwait"
19007
+msgstr "कुवैत"
19008
+
19009
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
19010
+msgctxt "Name"
19011
+msgid "Cayman Islands"
19012
+msgstr "कैमन द्वीप"
19013
+
19014
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
19015
+msgctxt "Name"
19016
+msgid "Kazakhstan"
19017
+msgstr "कझाखस्तान"
19018
+
19019
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
19020
+msgctxt "Name"
19021
+msgid "Laos"
19022
+msgstr "लाओस"
19023
+
19024
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
19025
+msgctxt "Name"
19026
+msgid "Lebanon"
19027
+msgstr "लेबनॉन"
19028
+
19029
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
19030
+msgctxt "Name"
19031
+msgid "St. Lucia"
19032
+msgstr "सेंट लूसिया"
19033
+
19034
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
19035
+msgctxt "Name"
19036
+msgid "Liechtenstein"
19037
+msgstr "लिचेनस्टाइन"
19038
+
19039
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
19040
+msgctxt "Name"
19041
+msgid "Sri Lanka"
19042
+msgstr "श्री लंका"
19043
+
19044
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
19045
+msgctxt "Name"
19046
+msgid "Liberia"
19047
+msgstr "लाइबेरिया"
19048
+
19049
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
19050
+msgctxt "Name"
19051
+msgid "Lesotho"
19052
+msgstr "लेसेथो"
19053
+
19054
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
19055
+msgctxt "Name"
19056
+msgid "Lithuania"
19057
+msgstr "लिथुआनिया"
19058
+
19059
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
19060
+msgctxt "Name"
19061
+msgid "Luxembourg"
19062
+msgstr "लक्समबर्ग"
19063
+
19064
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
19065
+msgctxt "Name"
19066
+msgid "Latvia"
19067
+msgstr "लाटविया"
19068
+
19069
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
19070
+msgctxt "Name"
19071
+msgid "Libya"
19072
+msgstr "लीबिया"
19073
+
19074
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
19075
+msgctxt "Name"
19076
+msgid "Morocco"
19077
+msgstr "मोरोक्को"
19078
+
19079
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
19080
+msgctxt "Name"
19081
+msgid "Monaco"
19082
+msgstr "मोनॅको"
19083
+
19084
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
19085
+msgctxt "Name"
19086
+msgid "Moldova"
19087
+msgstr "माल्डोवा"
19088
+
19089
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
19090
+msgctxt "Name"
19091
+msgid "Montenegro"
19092
+msgstr "मॉन्टेनेग्रो"
19093
+
19094
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
19095
+msgctxt "Name"
19096
+msgid "Madagascar"
19097
+msgstr "माडागास्कार"
19098
+
19099
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
19100
+msgctxt "Name"
19101
+msgid "Marshall Islands"
19102
+msgstr "मार्शल द्वीपओ"
19103
+
19104
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
19105
+msgctxt "Name"
19106
+msgid "Middle-East"
19107
+msgstr "मध्य-पूर्व"
19108
+
19109
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
19110
+msgctxt "Name"
19111
+msgid "Macedonia"
19112
+msgstr "मेकेडोनिया"
19113
+
19114
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
19115
+msgctxt "Name"
19116
+msgid "Mali"
19117
+msgstr "माली"
19118
+
19119
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
19120
+msgctxt "Name"
19121
+msgid "Myanmar"
19122
+msgstr "म्यानमार"
19123
+
19124
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
19125
+msgctxt "Name"
19126
+msgid "Mongolia"
19127
+msgstr "मोंगोलिया"
19128
+
19129
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
19130
+msgctxt "Name"
19131
+msgid "Macau SAR(China)"
19132
+msgstr "मकाऊ एसएआर (चीन)"
19133
+
19134
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
19135
+msgctxt "Name"
19136
+msgid "Martinique"
19137
+msgstr "मार्टीनीक"
19138
+
19139
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
19140
+msgctxt "Name"
19141
+msgid "Mauritania"
19142
+msgstr "मौरीटानीआ"
19143
+
19144
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
19145
+msgctxt "Name"
19146
+msgid "Montserrat"
19147
+msgstr "मॉन्टसेराट"
19148
+
19149
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
19150
+msgctxt "Name"
19151
+msgid "Malta"
19152
+msgstr "माल्टा"
19153
+
19154
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
19155
+msgctxt "Name"
19156
+msgid "Mauritius"
19157
+msgstr "मोरेशियस"
19158
+
19159
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
19160
+msgctxt "Name"
19161
+msgid "Maldives"
19162
+msgstr "मालदिव"
19163
+
19164
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
19165
+msgctxt "Name"
19166
+msgid "Malawi"
19167
+msgstr "मालावी"
19168
+
19169
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
19170
+msgctxt "Name"
19171
+msgid "Mexico"
19172
+msgstr "मेक्झिको"
19173
+
19174
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
19175
+msgctxt "Name"
19176
+msgid "Malaysia"
19177
+msgstr "मलेशिया"
19178
+
19179
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
19180
+msgctxt "Name"
19181
+msgid "Mozambique"
19182
+msgstr "मोझाम्बीक"
19183
+
19184
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
19185
+msgctxt "Name"
19186
+msgid "Namibia"
19187
+msgstr "नावीबिया"
19188
+
19189
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
19190
+msgctxt "Name"
19191
+msgid "New Caledonia"
19192
+msgstr "न्यु केलेडोनीया"
19193
+
19194
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
19195
+msgctxt "Name"
19196
+msgid "Niger"
19197
+msgstr "नाईजर"
19198
+
19199
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
19200
+msgctxt "Name"
19201
+msgid "Norfolk Island"
19202
+msgstr "नार्फाक द्वीप"
19203
+
19204
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
19205
+msgctxt "Name"
19206
+msgid "Nigeria"
19207
+msgstr "नाईजेरीया"
19208
+
19209
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
19210
+msgctxt "Name"
19211
+msgid "Nicaragua"
19212
+msgstr "निकारागुआ"
19213
+
19214
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
19215
+msgctxt "Name"
19216
+msgid "Netherlands"
19217
+msgstr "नीदरलँड्स"
19218
+
19219
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
19220
+msgctxt "Name"
19221
+msgid "Norway"
19222
+msgstr "नॉर्वे"
19223
+
19224
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
19225
+msgctxt "Name"
19226
+msgid "Africa, Northern"
19227
+msgstr "उत्तरी अफ्रीका"
19228
+
19229
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
19230
+msgctxt "Name"
19231
+msgid "America, North"
19232
+msgstr "अमेरिका, उत्तरी"
19233
+
19234
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
19235
+msgctxt "Name"
19236
+msgid "Europe, Northern"
19237
+msgstr "यूरोप, उत्तरी"
19238
+
19239
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
19240
+msgctxt "Name"
19241
+msgid "Nepal"
19242
+msgstr "नेपाळ"
19243
+
19244
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
19245
+msgctxt "Name"
19246
+msgid "Nauru"
19247
+msgstr "नौरु"
19248
+
19249
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
19250
+msgctxt "Name"
19251
+msgid "Niue"
19252
+msgstr "नियू"
19253
+
19254
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
19255
+msgctxt "Name"
19256
+msgid "New Zealand"
19257
+msgstr "न्यूझीलँड"
19258
+
19259
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
19260
+msgctxt "Name"
19261
+msgid "Oceania"
19262
+msgstr "ओसेनिया"
19263
+
19264
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
19265
+msgctxt "Name"
19266
+msgid "Oman"
19267
+msgstr "ओमान"
19268
+
19269
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
19270
+msgctxt "Name"
19271
+msgid "Panama"
19272
+msgstr "पनावा"
19273
+
19274
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
19275
+msgctxt "Name"
19276
+msgid "Peru"
19277
+msgstr "पेरू"
19278
+
19279
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
19280
+msgctxt "Name"
19281
+msgid "French Polynesia"
19282
+msgstr "फ्रेंच पोलिनेशिया"
19283
+
19284
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
19285
+msgctxt "Name"
19286
+msgid "Papua New Guinea"
19287
+msgstr "पापुआ न्यु जीनेवा"
19288
+
19289
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
19290
+msgctxt "Name"
19291
+msgid "Philippines"
19292
+msgstr "फिलिपाइन्स"
19293
+
19294
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
19295
+msgctxt "Name"
19296
+msgid "Pakistan"
19297
+msgstr "पाकिस्तान"
19298
+
19299
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
19300
+msgctxt "Name"
19301
+msgid "Poland"
19302
+msgstr "पोलंड"
19303
+
19304
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
19305
+msgctxt "Name"
19306
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
19307
+msgstr "संत पीयरे आणि मीकेलोन"
19308
+
19309
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
19310
+msgctxt "Name"
19311
+msgid "Pitcairn"
19312
+msgstr "पिटकैर्न"
19313
+
19314
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
19315
+msgctxt "Name"
19316
+msgid "Puerto Rico"
19317
+msgstr "प्यूरिटो रिको"
19318
+
19319
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
19320
+msgctxt "Name"
19321
+msgid "Palestinian Territory"
19322
+msgstr "पॅलेस्टाइन टेरीटरी"
19323
+
19324
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
19325
+msgctxt "Name"
19326
+msgid "Portugal"
19327
+msgstr "पोर्तुगाल"
19328
+
19329
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
19330
+msgctxt "Name"
19331
+msgid "Palau"
19332
+msgstr "पलाउ"
19333
+
19334
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
19335
+msgctxt "Name"
19336
+msgid "Paraguay"
19337
+msgstr "पराग्वे"
19338
+
19339
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
19340
+msgctxt "Name"
19341
+msgid "Qatar"
19342
+msgstr "कातार"
19343
+
19344
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
19345
+msgctxt "Name"
19346
+msgid "Romania"
19347
+msgstr "रोमानिया"
19348
+
19349
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
19350
+msgctxt "Name"
19351
+msgid "Serbia"
19352
+msgstr "सेरबीया"
19353
+
19354
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
19355
+msgctxt "Name"
19356
+msgid "Russia"
19357
+msgstr "रशिया"
19358
+
19359
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
19360
+msgctxt "Name"
19361
+msgid "Rwanda"
19362
+msgstr "र्वान्डा"
19363
+
19364
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
19365
+msgctxt "Name"
19366
+msgid "Saudi Arabia"
19367
+msgstr "सौदी अरब"
19368
+
19369
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
19370
+msgctxt "Name"
19371
+msgid "Solomon Islands"
19372
+msgstr "सोलोमन द्वीपओ"
19373
+
19374
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
19375
+msgctxt "Name"
19376
+msgid "Seychelles"
19377
+msgstr "सीचेलेस"
19378
+
19379
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
19380
+msgctxt "Name"
19381
+msgid "Sudan"
19382
+msgstr "सुदान"
19383
+
19384
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
19385
+msgctxt "Name"
19386
+msgid "Sweden"
19387
+msgstr "स्वीडन"
19388
+
19389
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
19390
+msgctxt "Name"
19391
+msgid "Singapore"
19392
+msgstr "सिंगापुर"
19393
+
19394
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
19395
+msgctxt "Name"
19396
+msgid "Saint Helena"
19397
+msgstr "संत हेलेना"
19398
+
19399
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
19400
+msgctxt "Name"
19401
+msgid "Slovenia"
19402
+msgstr "स्लोवेनिया"
19403
+
19404
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
19405
+msgctxt "Name"
19406
+msgid "Slovakia"
19407
+msgstr "स्लोवाकिया"
19408
+
19409
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
19410
+msgctxt "Name"
19411
+msgid "Sierra Leone"
19412
+msgstr "सीयारा लिओन"
19413
+
19414
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
19415
+msgctxt "Name"
19416
+msgid "San Marino"
19417
+msgstr "सॅन मरिनो"
19418
+
19419
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
19420
+msgctxt "Name"
19421
+msgid "Senegal"
19422
+msgstr "सेनेगल"
19423
+
19424
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
19425
+msgctxt "Name"
19426
+msgid "Somalia"
19427
+msgstr "सोमालिया"
19428
+
19429
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
19430
+msgctxt "Name"
19431
+msgid "Africa, Southern"
19432
+msgstr "दक्षिणी अफ्रीका"
19433
+
19434
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
19435
+msgctxt "Name"
19436
+msgid "America, South"
19437
+msgstr "अमेरिका, दक्षिणी"
19438
+
19439
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
19440
+msgctxt "Name"
19441
+msgid "Asia, South"
19442
+msgstr "एशिया, दक्षिणी"
19443
+
19444
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
19445
+msgctxt "Name"
19446
+msgid "Asia, South-East"
19447
+msgstr "एशिया, दक्षिण-पूर्व"
19448
+
19449
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
19450
+msgctxt "Name"
19451
+msgid "Europe, Southern"
19452
+msgstr "यूरोप, दक्षिणी"
19453
+
19454
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
19455
+msgctxt "Name"
19456
+msgid "Suriname"
19457
+msgstr "सुरीनाव"
19458
+
19459
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
19460
+msgctxt "Name"
19461
+msgid "Sao Tome and Principe"
19462
+msgstr "साओ टोम व प्रिंसिपी"
19463
+
19464
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
19465
+msgctxt "Name"
19466
+msgid "El Salvador"
19467
+msgstr "अल सल्वाडोर"
19468
+
19469
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
19470
+msgctxt "Name"
19471
+msgid "Syria"
19472
+msgstr "सीरीया"
19473
+
19474
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
19475
+msgctxt "Name"
19476
+msgid "Swaziland"
19477
+msgstr "स्वाझीलेन्ड"
19478
+
19479
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
19480
+msgctxt "Name"
19481
+msgid "Turks and Caicos Islands"
19482
+msgstr "तुर्की आणि केईकोस बेटे"
19483
+
19484
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
19485
+msgctxt "Name"
19486
+msgid "Chad"
19487
+msgstr "चाड"
19488
+
19489
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
19490
+msgctxt "Name"
19491
+msgid "Togo"
19492
+msgstr "टोगो"
19493
+
19494
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
19495
+msgctxt "Name"
19496
+msgid "Thailand"
19497
+msgstr "थाइलँड"
19498
+
19499
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
19500
+msgctxt "Name"
19501
+msgid "Tajikistan"
19502
+msgstr "ताजीकिस्तान"
19503
+
19504
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
19505
+msgctxt "Name"
19506
+msgid "Tokelau"
19507
+msgstr "टोकेलाउ"
19508
+
19509
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
19510
+msgctxt "Name"
19511
+msgid "Timor-Leste"
19512
+msgstr "टिमोर-लेस्टे"
19513
+
19514
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
19515
+msgctxt "Name"
19516
+msgid "Turkmenistan"
19517
+msgstr "तुर्कमेनीस्तान"
19518
+
19519
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
19520
+msgctxt "Name"
19521
+msgid "Tunisia"
19522
+msgstr "तुनीसीया"
19523
+
19524
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
19525
+msgctxt "Name"
19526
+msgid "Tonga"
19527
+msgstr "टोन्गा"
19528
+
19529
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
19530
+msgctxt "Name"
19531
+msgid "East Timor"
19532
+msgstr "पूर्वी तिमोर"
19533
+
19534
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
19535
+msgctxt "Name"
19536
+msgid "Turkey"
19537
+msgstr "तुर्की"
19538
+
19539
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
19540
+msgctxt "Name"
19541
+msgid "Trinidad and Tobago"
19542
+msgstr "त्रिनिदाद व टोबेगो"
19543
+
19544
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
19545
+msgctxt "Name"
19546
+msgid "Tuvalu"
19547
+msgstr "तुवालु"
19548
+
19549
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
19550
+msgctxt "Name"
19551
+msgid "Taiwan"
19552
+msgstr "तैवान"
19553
+
19554
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
19555
+msgctxt "Name"
19556
+msgid "Tanzania, United Republic of"
19557
+msgstr "तंजानिया यूनाइटेड रिपब्लिक"
19558
+
19559
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
19560
+msgctxt "Name"
19561
+msgid "Ukraine"
19562
+msgstr "युक्रेन"
19563
+
19564
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
19565
+msgctxt "Name"
19566
+msgid "Uganda"
19567
+msgstr "युगान्डा"
19568
+
19569
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
19570
+msgctxt "Name"
19571
+msgid "United States of America"
19572
+msgstr "अमेरिका संघराज्य"
19573
+
19574
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
19575
+msgctxt "Name"
19576
+msgid "Uruguay"
19577
+msgstr "उरुग्वे"
19578
+
19579
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
19580
+msgctxt "Name"
19581
+msgid "Uzbekistan"
19582
+msgstr "उझबेकिस्तान"
19583
+
19584
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
19585
+msgctxt "Name"
19586
+msgid "Vatican City"
19587
+msgstr "वेटिकन सिटी"
19588
+
19589
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
19590
+msgctxt "Name"
19591
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
19592
+msgstr "सेंट विंसेंट व ग्रेनेडाइन्स"
19593
+
19594
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
19595
+msgctxt "Name"
19596
+msgid "Venezuela"
19597
+msgstr "वेनेझुएला"
19598
+
19599
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
19600
+msgctxt "Name"
19601
+msgid "Virgin Islands, British"
19602
+msgstr "वर्जिन बेटे, ब्रिटिश"
19603
+
19604
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
19605
+msgctxt "Name"
19606
+msgid "Virgin Islands, U.S."
19607
+msgstr "वर्जिन बेटे, U.S."
19608
+
19609
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
19610
+msgctxt "Name"
19611
+msgid "Vietnam"
19612
+msgstr "वियेतनाव"
19613
+
19614
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
19615
+msgctxt "Name"
19616
+msgid "Vanuatu"
19617
+msgstr "वानुआटु"
19618
+
19619
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
19620
+msgctxt "Name"
19621
+msgid "Africa, Western"
19622
+msgstr "अफ्रीका, पश्चिमी"
19623
+
19624
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
19625
+msgctxt "Name"
19626
+msgid "Europe, Western"
19627
+msgstr "यूरोप, पश्चिमी"
19628
+
19629
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
19630
+msgctxt "Name"
19631
+msgid "Wallis and Futuna"
19632
+msgstr "वालिस व फुतुना"
19633
+
19634
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
19635
+msgctxt "Name"
19636
+msgid "Samoa"
19637
+msgstr "सामोआ"
19638
+
19639
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
19640
+msgctxt "Name"
19641
+msgid "Yemen"
19642
+msgstr "यमन"
19643
+
19644
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
19645
+msgctxt "Name"
19646
+msgid "South Africa"
19647
+msgstr "दक्षिण आफ्रीका"
19648
+
19649
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
19650
+msgctxt "Name"
19651
+msgid "Zambia"
19652
+msgstr "झाम्बिया"
19653
+
19654
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
19655
+msgctxt "Name"
19656
+msgid "Zimbabwe"
19657
+msgstr "झिम्बाब्वे"
19658
+
19659
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
19660
+msgctxt "Name"
19661
+msgid "Internal Services"
19662
+msgstr "आंतरिक सेवाएं"
19663
+
19664
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
19665
+msgctxt "Name"
19666
+msgid "Development"
19667
+msgstr "विकास"
19668
+
19669
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
19670
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:94
19671
+msgctxt "Name"
19672
+msgid "Translation"
19673
+msgstr "भाषांतर"
19674
+
19675
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
19676
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:93
19677
+msgctxt "Name"
19678
+msgid "Web Development"
19679
+msgstr "वेब विकास"
19680
+
19681
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
19682
+msgctxt "Name"
19683
+msgid "Editors"
19684
+msgstr "संपादक"
19685
+
19686
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
19687
+msgctxt "Name"
19688
+msgid "Education"
19689
+msgstr "शिक्षण"
19690
+
19691
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
19692
+msgctxt "Name"
19693
+msgid "Languages"
19694
+msgstr "भाषा"
19695
+
19696
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
19697
+msgctxt "Name"
19698
+msgid "Mathematics"
19699
+msgstr "गणित"
19700
+
19701
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
19702
+msgctxt "Name"
19703
+msgid "Miscellaneous"
19704
+msgstr "संकीर्ण"
19705
+
19706
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
19707
+msgctxt "Name"
19708
+msgid "Science"
19709
+msgstr "विज्ञाण"
19710
+
19711
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
19712
+msgctxt "Name"
19713
+msgid "Teaching Tools"
19714
+msgstr "शिक्षण साधन"
19715
+
19716
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
19717
+msgctxt "Name"
19718
+msgid "Arcade"
19719
+msgstr "ऑर्केड"
19720
+
19721
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
19722
+msgctxt "Name"
19723
+msgid "Board Games"
19724
+msgstr "बोर्ड खेळ"
19725
+
19726
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
19727
+msgctxt "Name"
19728
+msgid "Card Games"
19729
+msgstr "कार्ड खेळ"
19730
+
19731
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
19732
+msgctxt "Name"
19733
+msgid "Games"
19734
+msgstr "खेळ"
19735
+
19736
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
19737
+msgctxt "Name"
19738
+msgid "Games for Kids"
19739
+msgstr "बच्चों करीता खेळ"
19740
+
19741
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
19742
+msgctxt "Name"
19743
+msgid "Logic Games"
19744
+msgstr "तर्क खेळ"
19745
+
19746
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
19747
+msgctxt "Name"
19748
+msgid "Rogue-like Games"
19749
+msgstr "रोग नुरूप खेळ"
19750
+
19751
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
19752
+msgctxt "Name"
19753
+msgid "Tactics & Strategy"
19754
+msgstr "रणनीतिक व कौशल्य"
19755
+
19756
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
19757
+msgctxt "Name"
19758
+msgid "Graphics"
19759
+msgstr "आलेखीय"
19760
+
19761
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
19762
+msgctxt "Name"
19763
+msgid "Internet"
19764
+msgstr "महाजाळ"
19765
+
19766
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
19767
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
19768
+msgctxt "Name"
19769
+msgid "Terminal Applications"
19770
+msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"
19771
+
19772
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
19773
+msgctxt "Name"
19774
+msgid "KDE Menu"
19775
+msgstr "KDE मेन्यू"
19776
+
19777
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
19778
+msgctxt "Name"
19779
+msgid "More Applications"
19780
+msgstr "अधिक अनुप्रयोग"
19781
+
19782
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
19783
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
19784
+msgctxt "Name"
19785
+msgid "Multimedia"
19786
+msgstr "मल्टीमीडिया"
19787
+
19788
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
19789
+msgctxt "Name"
19790
+msgid "Office"
19791
+msgstr "ऑफीस"
19792
+
19793
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
19794
+msgctxt "Name"
19795
+msgid "Science & Math"
19796
+msgstr "विज्ञान व गणित"
19797
+
19798
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
19799
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
19800
+msgctxt "Name"
19801
+msgid "System"
19802
+msgstr "प्रणाली"
19803
+
19804
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
19805
+msgctxt "Name"
19806
+msgid "Toys"
19807
+msgstr "खेळणी"
19808
+
19809
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
19810
+msgctxt "Name"
19811
+msgid "Lost & Found"
19812
+msgstr "हरवले व आढळले"
19813
+
19814
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
19815
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
19816
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
19817
+msgctxt "Name"
19818
+msgid "Accessibility"
19819
+msgstr "प्रवेश"
19820
+
19821
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:91
19822
+msgctxt "Comment"
19823
+msgid "Accessibility"
19824
+msgstr "प्रवेश"
19825
+
19826
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
19827
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
19828
+msgctxt "Name"
19829
+msgid "Desktop"
19830
+msgstr "डेस्कटॉप"
19831
+
19832
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:91
19833
+msgctxt "Comment"
19834
+msgid "Desktop"
19835
+msgstr "डेस्कटॉप"
19836
+
19837
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
19838
+msgctxt "Name"
19839
+msgid "Utilities"
19840
+msgstr "उपकार्यक्रम"
19841
+
19842
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:91
19843
+msgctxt "Comment"
19844
+msgid "Utilities"
19845
+msgstr "उपकार्यक्रम"
19846
+
19847
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
19848
+msgctxt "Name"
19849
+msgid "File"
19850
+msgstr "फाइल"
19851
+
19852
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:90
19853
+msgctxt "Comment"
19854
+msgid "File"
19855
+msgstr "फाइल"
19856
+
19857
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
19858
+msgctxt "Name"
19859
+msgid "Peripherals"
19860
+msgstr "सहायक पुरजे"
19861
+
19862
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:89
19863
+msgctxt "Comment"
19864
+msgid "Peripherals"
19865
+msgstr "सहायक पुरजे"
19866
+
19867
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
19868
+msgctxt "Name"
19869
+msgid "PIM"
19870
+msgstr "PIM"
19871
+
19872
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:85
19873
+msgctxt "Comment"
19874
+msgid "PIM"
19875
+msgstr "PIM"
19876
+
19877
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
19878
+msgctxt "Name"
19879
+msgid "X-Utilities"
19880
+msgstr "एक्स-उपकार्यक्रम"
19881
+
19882
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:90
19883
+msgctxt "Comment"
19884
+msgid "X Window Utilities"
19885
+msgstr "एक्स चौकट उपकार्यक्रम"
19886
+
19887
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
19888
+msgctxt "Name"
19889
+msgid "Desktop Search"
19890
+msgstr "डेस्कटॉप शोध"
19891
+
19892
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:83
19893
+msgctxt "Comment"
19894
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
19895
+msgstr "Nepomuk/Strigi सर्वर संयोजना"
19896
+
19897
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
19898
+msgctxt "Name"
19899
+msgid "Nepomuk Server"
19900
+msgstr "Nepomuk सर्वर"
19901
+
19902
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:81
19903
+msgctxt "Comment"
19904
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
19905
+msgstr ""
19906
+
19907
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
19908
+msgctxt "Comment"
19909
+msgid "Nepomuk Service"
19910
+msgstr "Nepomuk सेवा"
19911
+
19912
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
19913
+msgctxt "Name"
19914
+msgid "NepomukFileWatch"
19915
+msgstr "NepomukFileWatch"
19916
+
19917
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:77
19918
+msgctxt "Comment"
19919
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
19920
+msgstr ""
19921
+
19922
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
19923
+msgctxt "Comment"
19924
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
19925
+msgstr "Nepomuk माहिती स्थानांतरण स्थर 1"
19926
+
19927
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
19928
+msgctxt "Name"
19929
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
19930
+msgstr ""
19931
+
19932
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:73
19933
+msgctxt "Comment"
19934
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
19935
+msgstr ""
19936
+
19937
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
19938
+msgctxt "Name"
19939
+msgid "NepomukQueryService"
19940
+msgstr "NepomukQueryService"
19941
+
19942
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:76
19943
+msgctxt "Comment"
19944
+msgid ""
19945
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
19946
+msgstr ""
19947
+
19948
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
19949
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
19950
+msgctxt "Name"
19951
+msgid "Nepomuk Data Storage"
19952
+msgstr "Nepomuk माहिती संचयन"
19953
+
19954
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:76
19955
+msgctxt "Comment"
19956
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
19957
+msgstr "कोर Nepomuk माहीती संचयन सेवा"
19958
+
19959
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:72
19960
+msgctxt "Comment"
19961
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
19962
+msgstr "Nepomuk संचयन सेवा"
19963
+
19964
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:140
19965
+msgctxt "Name"
19966
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
19967
+msgstr ""
19968
+
19969
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
19970
+msgctxt "Comment"
19971
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
19972
+msgstr ""
19973
+
19974
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:267
19975
+msgctxt "Name"
19976
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
19977
+msgstr ""
19978
+
19979
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331
19980
+msgctxt "Comment"
19981
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
19982
+msgstr ""
19983
+
19984
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:396
19985
+msgctxt "Name"
19986
+msgid "Converting Nepomuk data"
19987
+msgstr ""
19988
+
19989
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:460
19990
+msgctxt "Comment"
19991
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
19992
+msgstr ""
19993
+
19994
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:524
19995
+msgctxt "Name"
19996
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
19997
+msgstr ""
19998
+
19999
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:588
20000
+msgctxt "Comment"
20001
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
20002
+msgstr ""
20003
+
20004
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:652
20005
+msgctxt "Name"
20006
+msgid "Converting Nepomuk data done"
20007
+msgstr ""
20008
+
20009
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:716
20010
+msgctxt "Comment"
20011
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
20012
+msgstr ""
20013
+
20014
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
20015
+msgctxt "Name"
20016
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
20017
+msgstr "Nepomuk Strigi सेवा"
20018
+
20019
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:79
20020
+msgctxt "Comment"
20021
+msgid ""
20022
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
20023
+"desktop"
20024
+msgstr ""
20025
+
20026
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
20027
+msgctxt "Comment"
20028
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
20029
+msgstr "Nepomuk Strigi फाइल इन्डेक्सर"
20030
+
20031
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:71
20032
+msgctxt "Name"
20033
+msgid "Initial Indexing started"
20034
+msgstr "प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झाले"
20035
+
20036
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:138
20037
+msgctxt "Comment"
20038
+msgid ""
20039
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
20040
+msgstr ""
20041
+
20042
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:201
20043
+msgctxt "Name"
20044
+msgid "Initial Indexing finished"
20045
+msgstr "प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झाले"
20046
+
20047
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:268
20048
+msgctxt "Comment"
20049
+msgid ""
20050
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
20051
+msgstr ""
20052
+
20053
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:331
20054
+msgctxt "Name"
20055
+msgid "Indexing suspended"
20056
+msgstr "इन्डेक्सींग वगळले गेले"
20057
+
20058
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:397
20059
+msgctxt "Comment"
20060
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
20061
+msgstr "Strigi फाइल इन्डेक्सींग वगळले गेले आहे"
20062
+
20063
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:463
20064
+msgctxt "Name"
20065
+msgid "Indexing resumed"
20066
+msgstr "इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झाले"
20067
+
20068
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:530
20069
+msgctxt "Comment"
20070
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
20071
+msgstr "Strigi फाइल इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झाले"
20072
+
20073
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:98
20074
+msgctxt "Comment"
20075
+msgid "Sound and Video Configuration"
20076
+msgstr "आवाज व विडीओ संयोजना"
20077
+
20078
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
20079
+msgctxt "Name"
20080
+msgid "Phonon Xine"
20081
+msgstr "फोनॉन Xine"
20082
+
20083
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:83
20084
+msgctxt "Comment"
20085
+msgid "Xine Backend Configuration"
20086
+msgstr "Xine बॅकएन्ड संयोजना"
20087
+
20088
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
20089
+msgctxt "Name"
20090
+msgid "Sound Policy Server"
20091
+msgstr "साऊन्ड करार सर्वर"
20092
+
20093
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:73
20094
+msgctxt "Comment"
20095
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
20096
+msgstr ""
20097
+"Phonon चा वापर करून निर्णय व अनुप्रयोगाची माहिती एका ठिकाणी संचयीत करण्याकरीताचे "
20098
+"सर्वर"
20099
+
20100
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
20101
+msgctxt "Name"
20102
+msgid "KDE Multimedia Backend"
20103
+msgstr "KDE मल्टिमिडीया बॅकएन्ड"
20104
+
20105
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
20106
+msgctxt "Comment"
20107
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
20108
+msgstr "फोनॉन: KDE मल्टिमिडीया लायब्ररी"
20109
+
20110
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:75
20111
+msgctxt "Name"
20112
+msgid "Application"
20113
+msgstr "अनुप्रयोग"
20114
+
20115
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:151
20116
+msgctxt "Name"
20117
+msgid "Audio Device Fallback"
20118
+msgstr "ऑडिओ साधन फॉलबॅक"
20119
+
20120
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:217
20121
+msgctxt "Comment"
20122
+msgid ""
20123
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
20124
+msgstr "सूचीत केलेले साधन अनुपलब्ध असल्यास स्वयंरूपी फॉलबॅक करीता सूचना पुरविली जाते"
20125
+
20126
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
20127
+msgctxt "Name"
20128
+msgid "KDE-HiColor"
20129
+msgstr "KDE-HiColor"
20130
+
20131
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:76
20132
+msgctxt "Comment"
20133
+msgid "Fallback icon theme"
20134
+msgstr "फॉलबॅक चिन्ह सुत्रयोजना"
20135
+
20136
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
20137
+msgctxt "Name"
20138
+msgid "JavaScript Widget"
20139
+msgstr "जावास्क्रिप्ट विजेट"
20140
+
20141
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:69
20142
+msgctxt "Comment"
20143
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
20144
+msgstr "जावास्क्रिप्ट अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ प्लाज्मा विजेट"
20145
+
20146
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
20147
+msgctxt "Name"
20148
+msgid "JavaScript Runner"
20149
+msgstr "जावास्क्रिप्ट चालक"
20150
+
20151
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:68
20152
+msgctxt "Comment"
20153
+msgid "JavaScript Runner"
20154
+msgstr "जावास्क्रिप्ट चालक"
20155
+
20156
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
20157
+msgctxt "Name"
20158
+msgid "javascript-config-test"
20159
+msgstr "javascript-config-test"
20160
+
20161
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:58
20162
+msgctxt "Comment"
20163
+msgid "Javascript config object test widget"
20164
+msgstr "Javascript config object test widget"
20165
+
20166
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
20167
+msgctxt "Name"
20168
+msgid "script-digital-clock"
20169
+msgstr "script-digital-clock"
20170
+
20171
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:59
20172
+msgctxt "Comment"
20173
+msgid "Javascript digital clock"
20174
+msgstr "Javascript डिजीटल घड्याळ"
20175
+
20176
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
20177
+msgctxt "Name"
20178
+msgid "script-mediaplayer"
20179
+msgstr "script-mediaplayer"
20180
+
20181
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:56
20182
+msgctxt "Comment"
20183
+msgid "Javascript media player"
20184
+msgstr "Javascript मिडीया प्लेअर"
20185
+
20186
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
20187
+msgctxt "Name"
20188
+msgid "script-nowplaying"
20189
+msgstr "script-nowplaying"
20190
+
20191
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:58
20192
+msgctxt "Comment"
20193
+msgid "Javascript version current track playing"
20194
+msgstr "वर्तमान ट्रॅक चालवत असलेल्याची Javascript आवृत्ती"
20195
+
20196
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
20197
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
20198
+msgctxt "Name"
20199
+msgid "Tiger"
20200
+msgstr "Tiger"
20201
+
20202
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:70
20203
+msgctxt "Comment"
20204
+msgid "A Script Adaptor"
20205
+msgstr "स्क्रिप्ट अडॅप्टअर"
20206
+
20207
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
20208
+msgctxt "Name"
20209
+msgid "Platform"
20210
+msgstr "प्लॅटफॉर्म"
20211
+
20212
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:68
20213
+msgctxt "Comment"
20214
+msgid "Windows Platform Manager"
20215
+msgstr "Windows Platform Manager"
20216
+
20217
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
20218
+msgctxt "Name"
20219
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
20220
+msgstr "KDED Windows प्रारंभ मेन्यू विभाग"
20221
+
20222
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
20223
+msgctxt "Name"
20224
+msgid "Audio Preview"
20225
+msgstr "ऑडिओ पूर्वदृश्य"
20226
+
20227
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
20228
+msgctxt "Name"
20229
+msgid "Image Displayer"
20230
+msgstr "प्रतिमा प्रदर्शक"
20231
+
20232
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
20233
+msgctxt "Name"
20234
+msgid "Solid Auto-eject service"
20235
+msgstr ""
20236
+
20237
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:53
20238
+msgctxt "Comment"
20239
+msgid ""
20240
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
20241
+msgstr ""
20242
+
20243
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
20244
+msgctxt "Name"
20245
+msgid "Solid User Interface Server"
20246
+msgstr "ठोस वापरकर्ता संवादपट सर्वर"
20247
+
20248
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:79
20249
+msgctxt "Comment"
20250
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
20251
+msgstr "Solid, हार्डवेअर शोध प्रणाली करीता वापरकर्ता संवाद सर्वर"
20252
+
20253
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
20254
+msgctxt "Name"
20255
+msgid "KDE Accessibility Tool"
20256
+msgstr "KDE प्रवेशीय साधन"
20257
+
20258
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
20259
+msgctxt "Comment"
20260
+msgid "KDE Accessibility Tool"
20261
+msgstr "KDE प्रवेशीय साधन"
20262
+
20263
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:87
20264
+msgctxt "Name"
20265
+msgid "A modifier key has become active"
20266
+msgstr "परिवर्तक कि सक्रिय झाली आहे"
20267
+
20268
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:159
20269
+msgctxt "Comment"
20270
+msgid ""
20271
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
20272
+msgstr "परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता सक्रीय आहे"
20273
+
20274
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:231
20275
+msgctxt "Name"
20276
+msgid "A modifier key has become inactive"
20277
+msgstr "परिवर्तक कि निष्क्रीय झाली आहे"
20278
+
20279
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:303
20280
+msgctxt "Comment"
20281
+msgid ""
20282
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
20283
+msgstr "परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहे"
20284
+
20285
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:375
20286
+msgctxt "Name"
20287
+msgid "A modifier key has been locked"
20288
+msgstr "परिवर्तक कि कुलूपबंद केले गेले आहे"
20289
+
20290
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:447
20291
+msgctxt "Comment"
20292
+msgid ""
20293
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
20294
+"all of the following keypresses"
20295
+msgstr ""
20296
+"परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) कुलूपबंद झाले आहे व खालिल किप्रेस् करीता सक्रीय "
20297
+"झाले आहे"
20298
+
20299
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:518
20300
+msgctxt "Name"
20301
+msgid "A lock key has been activated"
20302
+msgstr "कुलूपबंद कि सक्रिय केले गेली"
20303
+
20304
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:592
20305
+msgctxt "Comment"
20306
+msgid ""
20307
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
20308
+"active"
20309
+msgstr ""
20310
+"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता स्क्रीय आहे"
20311
+
20312
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:663
20313
+msgctxt "Name"
20314
+msgid "A lock key has been deactivated"
20315
+msgstr "कुलूपबंद कि असक्रिय केले गेली"
20316
+
20317
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:736
20318
+msgctxt "Comment"
20319
+msgid ""
20320
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
20321
+"inactive"
20322
+msgstr ""
20323
+"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहे"
20324
+
20325
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:807
20326
+msgctxt "Name"
20327
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
20328
+msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20329
+
20330
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:878
20331
+msgctxt "Comment"
20332
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
20333
+msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20334
+
20335
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:954
20336
+msgctxt "Name"
20337
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
20338
+msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20339
+
20340
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1024
20341
+msgctxt "Comment"
20342
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
20343
+msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20344
+
20345
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1099
20346
+msgctxt "Name"
20347
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
20348
+msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20349
+
20350
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
20351
+msgctxt "Comment"
20352
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
20353
+msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20354
+
20355
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1244
20356
+msgctxt "Name"
20357
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
20358
+msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20359
+
20360
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1315
20361
+msgctxt "Comment"
20362
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
20363
+msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
20364
+
20365
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:101
20366
+msgctxt "Comment"
20367
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
20368
+msgstr "विकलांग व्यक्ति करीता प्रवेश उत्तम करण्यात आले"
20369
+
20370
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
20371
+msgctxt "Name"
20372
+msgid "Autostart"
20373
+msgstr "Autostart"
20374
+
20375
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:95
20376
+msgctxt "Comment"
20377
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
20378
+msgstr "KDE सह सुरू होणारे कार्यक्रम नियंत्रीत करण्याकरीताचे संयोजना साधन."
20379
+
20380
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
20381
+msgctxt "Name"
20382
+msgid "System Bell"
20383
+msgstr "प्रणाली घंटी"
20384
+
20385
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:101
20386
+msgctxt "Comment"
20387
+msgid "System Bell Configuration"
20388
+msgstr "प्रणाली घंटी संयोजना"
20389
+
20390
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
20391
+msgctxt "Name"
20392
+msgid "Colors"
20393
+msgstr "रंग"
20394
+
20395
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:100
20396
+msgctxt "Comment"
20397
+msgid "Color settings"
20398
+msgstr "रंग संयोजना"
20399
+
20400
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
20401
+msgctxt "Name"
20402
+msgid "Date & Time"
20403
+msgstr "दिनांक आणि वेळ"
20404
+
20405
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:100
20406
+msgctxt "Comment"
20407
+msgid "Date and time settings"
20408
+msgstr "दिनांक व वेळ संयोजना"
20409
+
20410
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
20411
+msgctxt "Name"
20412
+msgid "Power Control"
20413
+msgstr "वीज नियंत्रण"
20414
+
20415
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:100
20416
+msgctxt "Comment"
20417
+msgid "Settings for display power management"
20418
+msgstr "वीज नियंत्रण प्रदर्शक करीता संयोजना"
20419
+
20420
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
20421
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
20422
+msgctxt "Name"
20423
+msgid "Fonts"
20424
+msgstr "फॉन्ट"
20425
+
20426
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:100
20427
+msgctxt "Comment"
20428
+msgid "Font settings"
20429
+msgstr "फॉन्ट संयोजना"
20430
+
20431
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
20432
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
20433
+msgctxt "Name"
20434
+msgid "Display"
20435
+msgstr "प्रदर्शन"
20436
+
20437
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:95
20438
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:92
20439
+msgctxt "Comment"
20440
+msgid "Display Settings"
20441
+msgstr "प्रदर्शन संयोजना"
20442
+
20443
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
20444
+msgctxt "Comment"
20445
+msgid "Joystick settings"
20446
+msgstr "जॉयस्टीक् संयोजना"
20447
+
20448
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:129
20449
+msgctxt "Name"
20450
+msgid "Joystick"
20451
+msgstr "जॉयस्टिक"
20452
+
20453
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
20454
+msgctxt "Name"
20455
+msgid "Mouse"
20456
+msgstr "माउस"
20457
+
20458
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:101
20459
+msgctxt "Comment"
20460
+msgid "Mouse settings"
20461
+msgstr "माउस संयोजना"
20462
+
20463
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
20464
+msgctxt "Comment"
20465
+msgid "Fish Net"
20466
+msgstr "फिश नेट"
20467
+
20468
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
20469
+msgctxt "Comment"
20470
+msgid "Flowers"
20471
+msgstr ""
20472
+
20473
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
20474
+msgctxt "Comment"
20475
+msgid "Night Rock by Tigert"
20476
+msgstr ""
20477
+
20478
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
20479
+msgctxt "Comment"
20480
+msgid "Pavement"
20481
+msgstr ""
20482
+
20483
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
20484
+msgctxt "Comment"
20485
+msgid "Rattan"
20486
+msgstr ""
20487
+
20488
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
20489
+msgctxt "Comment"
20490
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
20491
+msgstr ""
20492
+
20493
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
20494
+msgctxt "Comment"
20495
+msgid "Triangles"
20496
+msgstr ""
20497
+
20498
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
20499
+msgctxt "Comment"
20500
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
20501
+msgstr ""
20502
+
20503
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
20504
+msgctxt "Comment"
20505
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
20506
+msgstr ""
20507
+
20508
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
20509
+msgctxt "Comment"
20510
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
20511
+msgstr ""
20512
+
20513
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
20514
+msgctxt "Name"
20515
+msgid "Login Manager"
20516
+msgstr "लॉगइन प्रबंधक"
20517
+
20518
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:101
20519
+msgctxt "Comment"
20520
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
20521
+msgstr "लॉगइन प्रबंधक संयोजीत करा (केडीएम)"
20522
+
20523
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
20524
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
20525
+msgctxt "Name"
20526
+msgid "Keyboard"
20527
+msgstr "कळफलक"
20528
+
20529
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:101
20530
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:103
20531
+msgctxt "Comment"
20532
+msgid "Keyboard settings"
20533
+msgstr "कळफलक संयोजना"
20534
+
20535
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
20536
+msgctxt "Name"
20537
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
20538
+msgstr "जागतिक कळफलक शॉर्टकट"
20539
+
20540
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:85
20541
+msgctxt "Comment"
20542
+msgid "Configuration of keybindings"
20543
+msgstr "कीबाइंडिंगची संयोजना"
20544
+
20545
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
20546
+msgctxt "Name"
20547
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
20548
+msgstr "3 संपादन की करीता KDE मुलभूत"
20549
+
20550
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
20551
+msgctxt "Name"
20552
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
20553
+msgstr "4 संपादन की करीता KDE मुलभूत"
20554
+
20555
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
20556
+msgctxt "Name"
20557
+msgid "Mac Scheme"
20558
+msgstr "मॅक सुत्रयोजना"
20559
+
20560
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
20561
+msgctxt "Name"
20562
+msgid "UNIX Scheme"
20563
+msgstr "UNIX सुत्रयोजना"
20564
+
20565
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
20566
+msgctxt "Name"
20567
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
20568
+msgstr "Windows सुत्रयोजना (विना Win किल्ली)"
20569
+
20570
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
20571
+msgctxt "Name"
20572
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
20573
+msgstr "Windows सुत्रयोजना (विन किल्ली सह)"
20574
+
20575
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
20576
+msgctxt "Name"
20577
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
20578
+msgstr "चौकटमेकर (3 संपादन की)"
20579
+
20580
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
20581
+msgctxt "Name"
20582
+msgid "Install..."
20583
+msgstr "प्रतिष्ठापन..."
20584
+
20585
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
20586
+msgctxt "Name"
20587
+msgid "KFontView"
20588
+msgstr "केफॉन्टव्यू"
20589
+
20590
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:90
20591
+msgctxt "GenericName"
20592
+msgid "Font Viewer"
20593
+msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"
20594
+
20595
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
20596
+msgctxt "Name"
20597
+msgid "Font Installer"
20598
+msgstr "फॉन्ट संस्थापक"
20599
+
20600
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:97
20601
+msgctxt "Comment"
20602
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
20603
+msgstr "प्रतिष्ठापन, व्यवस्थापन, व पूर्वदृश्य फॉन्ट"
20604
+
20605
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
20606
+msgctxt "Name"
20607
+msgid "Font Files"
20608
+msgstr "फॉन्ट फाइल"
20609
+
20610
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
20611
+msgctxt "Name"
20612
+msgid "Font Viewer"
20613
+msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"
20614
+
20615
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
20616
+msgctxt "Name"
20617
+msgid "Install KDE Theme"
20618
+msgstr "KDE सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा"
20619
+
20620
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
20621
+msgctxt "Name"
20622
+msgid "Theme Manager"
20623
+msgstr "सुत्रयोजना प्रबंधक"
20624
+
20625
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:97
20626
+msgctxt "Comment"
20627
+msgid "Manage global KDE visual themes"
20628
+msgstr "वैश्विक KDE दृश्यमय सुत्रयोजना प्रबंधित करा"
20629
+
20630
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
20631
+msgctxt "Name"
20632
+msgid "Keyboard Layout"
20633
+msgstr "कळफलक रचना"
20634
+
20635
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:102
20636
+msgctxt "Comment"
20637
+msgid "Keyboard Layout"
20638
+msgstr "कळफलक रचना"
20639
+
20640
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
20641
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
20642
+msgctxt "Name"
20643
+msgid "Keyboard Map Tool"
20644
+msgstr "कळफलक मैप साधन"
20645
+
20646
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
20647
+msgctxt "Name"
20648
+msgid "Launch Feedback"
20649
+msgstr "प्रतिसाद दाखल करा"
20650
+
20651
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:95
20652
+msgctxt "Comment"
20653
+msgid "Choose application-launch feedback style"
20654
+msgstr "अनुप्रयोग-प्रारंभ प्रतिसाद शैली निवडा"
20655
+
20656
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
20657
+msgctxt "Name"
20658
+msgid "KRandRTray"
20659
+msgstr "केरैँडआरट्रे"
20660
+
20661
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:84
20662
+msgctxt "GenericName"
20663
+msgid "Screen Resize & Rotate"
20664
+msgstr "पडदा आकार बदलवा व फिरवा"
20665
+
20666
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:166
20667
+msgctxt "Comment"
20668
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
20669
+msgstr "एक्स स्क्रीनचा आकार बदलविण्याकरीता व पुन्ह दिशानिर्धारण करीता एक पटल ऐपलेट."
20670
+
20671
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
20672
+msgctxt "Name"
20673
+msgid "Size & Orientation"
20674
+msgstr "आकार व दिशा निर्धारण"
20675
+
20676
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:98
20677
+msgctxt "Comment"
20678
+msgid "Resize and Rotate your display"
20679
+msgstr "डिस्प्लेचा आकार बदलवा व फिरवा"
20680
+
20681
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
20682
+msgctxt "Name"
20683
+msgid "Screen Saver"
20684
+msgstr "स्क्रीन सेवर"
20685
+
20686
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:99
20687
+msgctxt "Comment"
20688
+msgid "Screen Saver Settings"
20689
+msgstr "स्क्रीन सेवर संयोजना"
20690
+
20691
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
20692
+msgctxt "Name"
20693
+msgid "Smartcards"
20694
+msgstr "स्मार्टकार्ड"
20695
+
20696
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:99
20697
+msgctxt "Comment"
20698
+msgid "Configure smartcard support"
20699
+msgstr "स्मार्ट-कार्ड समर्थन संयोजीत करा"
20700
+
20701
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
20702
+msgctxt "Name"
20703
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
20704
+msgstr "मानक कळफलक शॉर्टकट"
20705
+
20706
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:85
20707
+msgctxt "Comment"
20708
+msgid "Configuration of standard keybindings"
20709
+msgstr "मानक किबाइन्डींगची संयोजना"
20710
+
20711
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
20712
+msgctxt "Name"
20713
+msgid "Style"
20714
+msgstr "शैली"
20715
+
20716
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:100
20717
+msgctxt "Comment"
20718
+msgid ""
20719
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
20720
+msgstr "KDE की शैली व विजेट वर्तन मध्ये बदल करण्याकरीता सहमती देता आहे"
20721
+
20722
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
20723
+msgctxt "Name"
20724
+msgid "Multiple Monitors"
20725
+msgstr "एकापेक्षा जास्त मॉनिटर"
20726
+
20727
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:100
20728
+msgctxt "Comment"
20729
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
20730
+msgstr "अनेक मॉनीटर्स करीता KDE संयोजीत करा"
20731
+
20732
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
20733
+msgctxt "Name"
20734
+msgid "Default Blue"
20735
+msgstr "मुलभूत नीला"
20736
+
20737
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
20738
+msgctxt "Name"
20739
+msgid "9WM"
20740
+msgstr "9WM"
20741
+
20742
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:88
20743
+msgctxt "Comment"
20744
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
20745
+msgstr "प्लान 9 चौकट प्रबंधक 8-1/2 चे एमुलेशन"
20746
+
20747
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
20748
+msgctxt "Name"
20749
+msgid "AEWM"
20750
+msgstr "AEWM"
20751
+
20752
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:87
20753
+msgctxt "Comment"
20754
+msgid "A minimalist window manager"
20755
+msgstr "किमान चौकट प्रबंधक"
20756
+
20757
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
20758
+msgctxt "Name"
20759
+msgid "AEWM++"
20760
+msgstr "AEWM++"
20761
+
20762
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:87
20763
+msgctxt "Comment"
20764
+msgid ""
20765
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
20766
+"partial GNOME support"
20767
+msgstr ""
20768
+"AEWM आधारीत किमान चौकट प्रबंधक, आभासी डेस्कटॉप व आंशिक GNOME समर्थन सह सक्षम बनविले "
20769
+"गेले"
20770
+
20771
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
20772
+msgctxt "Name"
20773
+msgid "AfterStep"
20774
+msgstr "आफ्टरस्टेप"
20775
+
20776
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:86
20777
+msgctxt "Comment"
20778
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
20779
+msgstr "FVWM आधारीत नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा व आभासीत होणारा चौकट प्रबंधक"
20780
+
20781
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
20782
+msgctxt "Name"
20783
+msgid "AMATERUS"
20784
+msgstr "एमेच्योर्स"
20785
+
20786
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:86
20787
+msgctxt "Comment"
20788
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
20789
+msgstr "GTK+ आधारीत चौकट प्रबंधक, चौकट समूह विशेषता सहित"
20790
+
20791
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
20792
+msgctxt "Name"
20793
+msgid "AmiWM"
20794
+msgstr "AmiWM"
20795
+
20796
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:86
20797
+msgctxt "Comment"
20798
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
20799
+msgstr "अमीगा नुरूप दिसणारा चौकट प्रबंधक"
20800
+
20801
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
20802
+msgctxt "Name"
20803
+msgid "ASClassic"
20804
+msgstr "ASClassic"
20805
+
20806
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:86
20807
+msgctxt "Comment"
20808
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
20809
+msgstr "आफ्टरस्टेप क्लासिक, आफ्टरस्टेप v1.1 वर आधारीत एक चौकट प्रबंधक"
20810
+
20811
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
20812
+msgctxt "Name"
20813
+msgid "awesome"
20814
+msgstr "खूप छान"
20815
+
20816
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:49
20817
+msgctxt "Comment"
20818
+msgid "Highly configurable framework window manager"
20819
+msgstr "अतिशय संयोजनाजोगी फ्रेमवर्क खिडकी व्यवस्थापक"
20820
+
20821
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
20822
+msgctxt "Name"
20823
+msgid "Blackbox"
20824
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स"
20825
+
20826
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:86
20827
+msgctxt "Comment"
20828
+msgid "A fast & light window manager"
20829
+msgstr "जलद व सरल चौकट प्रबंधक"
20830
+
20831
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:89
20832
+msgctxt "Comment"
20833
+msgid ""
20834
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
20835
+"environment"
20836
+msgstr "समान डेस्कटॉप वातावरण, एक विशिष्ट मालकी युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटॉप वातावरण"
20837
+
20838
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
20839
+msgctxt "Name"
20840
+msgid "CTWM"
20841
+msgstr "CTWM"
20842
+
20843
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:86
20844
+msgctxt "Comment"
20845
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
20846
+msgstr "क्लाउडे चे टैब युक्त चौकट प्रबंधक, TWM ला आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेले."
20847
+
20848
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
20849
+msgctxt "Name"
20850
+msgid "CWWM"
20851
+msgstr "CWWM"
20852
+
20853
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:86
20854
+msgctxt "Comment"
20855
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
20856
+msgstr "चेकवॅम चौकट प्रबंधक, एक किमानतम चौकट प्रबंधक, EvilWM वर आधारीत"
20857
+
20858
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
20859
+msgctxt "Name"
20860
+msgid "Enlightenment DR16"
20861
+msgstr ""
20862
+
20863
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:77
20864
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:86
20865
+msgctxt "Comment"
20866
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
20867
+msgstr "एक चौकट प्रबंधक जे अत्यंत सुत्रयोजना युक्त व विशेषता सह परिपूर्ण आहे"
20868
+
20869
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
20870
+msgctxt "Name"
20871
+msgid "Enlightenment"
20872
+msgstr ""
20873
+
20874
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
20875
+msgctxt "Name"
20876
+msgid "EvilWM"
20877
+msgstr "EvilWM"
20878
+
20879
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:86
20880
+msgctxt "Comment"
20881
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
20882
+msgstr "एक किमानतम चौकट प्रबंधक AEWM वर आधारीत"
20883
+
20884
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
20885
+msgctxt "Name"
20886
+msgid "Fluxbox"
20887
+msgstr "फ्ल्क्सबॉक्स"
20888
+
20889
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:86
20890
+msgctxt "Comment"
20891
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
20892
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत संयोजनाजोगी व कमी स्त्रोत घेणारी चौकट प्रबंधक"
20893
+
20894
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
20895
+msgctxt "Name"
20896
+msgid "FLWM"
20897
+msgstr "एफएलडबल्यूएम"
20898
+
20899
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:86
20900
+msgctxt "Comment"
20901
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
20902
+msgstr "मुख्यतः WM2 वर आधारीत जलद व हल्के चौकट प्रबंधक"
20903
+
20904
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
20905
+msgctxt "Name"
20906
+msgid "FVWM95"
20907
+msgstr "FVWM95"
20908
+
20909
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:86
20910
+msgctxt "Comment"
20911
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
20912
+msgstr "Windows 95 नुरूप दिसणारे FVWM चे प्रतिरूप"
20913
+
20914
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
20915
+msgctxt "Name"
20916
+msgid "FVWM"
20917
+msgstr "FVWM"
20918
+
20919
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:86
20920
+msgctxt "Comment"
20921
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
20922
+msgstr "मजबूत आईसीसीसीएम-सहत्व बहु आभासी डेस्कटॉप चौकट प्रबंधक"
20923
+
20924
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
20925
+msgctxt "Name"
20926
+msgid "GNOME"
20927
+msgstr "GNOME"
20928
+
20929
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:87
20930
+msgctxt "Comment"
20931
+msgid ""
20932
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
20933
+"desktop environment"
20934
+msgstr ""
20935
+"GNU नेटवर्क ऑब्जेक्ट मॉडल एनवायरनमेंट. एक संपूर्ण, वापरण्याजोगी सोपे डेस्कटॉप वातावरण"
20936
+
20937
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
20938
+msgctxt "Name"
20939
+msgid "Golem"
20940
+msgstr "गोलेम"
20941
+
20942
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:87
20943
+msgctxt "Comment"
20944
+msgid "A lightweight window manager"
20945
+msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक"
20946
+
20947
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
20948
+msgctxt "Name"
20949
+msgid "IceWM"
20950
+msgstr "आइस-डबल्यूएम"
20951
+
20952
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:87
20953
+msgctxt "Comment"
20954
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
20955
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif नुरूप चौकट प्रबंधक"
20956
+
20957
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
20958
+msgctxt "Name"
20959
+msgid "Ion"
20960
+msgstr "आयन"
20961
+
20962
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:86
20963
+msgctxt "Comment"
20964
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
20965
+msgstr "पीडबल्यूएम आधारीत टाईल्ड चौकट युक्त वापरकर्ताउपयोगी कळफलक चौकट प्रबंधक"
20966
+
20967
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
20968
+msgctxt "Name"
20969
+msgid "LarsWM"
20970
+msgstr "लार्सडबल्यूएम"
20971
+
20972
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:86
20973
+msgctxt "Comment"
20974
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
20975
+msgstr "9WM आधारीत लार्स चौकट प्रबंधक, टाईल्ड चौकट समर्थन पुरवितो"
20976
+
20977
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
20978
+msgctxt "Name"
20979
+msgid "LWM"
20980
+msgstr "LWM"
20981
+
20982
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:86
20983
+msgctxt "Comment"
20984
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
20985
+msgstr "हल्के चौकट प्रबंधक. असंयोजनाजोगी, चौकट प्रबंधक"
20986
+
20987
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
20988
+msgctxt "Name"
20989
+msgid "Matchbox"
20990
+msgstr "मैचबॉक्स"
20991
+
20992
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:86
20993
+msgctxt "Comment"
20994
+msgid "A window manager for handheld devices"
20995
+msgstr "हाथात पकडण्याजोगी साधन करीता चौकट प्रबंधक"
20996
+
20997
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
20998
+msgctxt "Name"
20999
+msgid "Metacity"
21000
+msgstr "मेटासिटी"
21001
+
21002
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:87
21003
+msgctxt "Comment"
21004
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
21005
+msgstr "GTK2 आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"
21006
+
21007
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
21008
+msgctxt "Name"
21009
+msgid "MWM"
21010
+msgstr "एमडबल्यूएम"
21011
+
21012
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:87
21013
+msgctxt "Comment"
21014
+msgid "The Motif Window Manager"
21015
+msgstr "Motif चौकट प्रबंधक"
21016
+
21017
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
21018
+msgctxt "Name"
21019
+msgid "OLVWM"
21020
+msgstr "ओएलवीडबल्यूएम"
21021
+
21022
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:87
21023
+msgctxt "Comment"
21024
+msgid ""
21025
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
21026
+"desktops"
21027
+msgstr ""
21028
+"ओपनलुक आभासी चौकट प्रबंधक. ओएलडबल्यूएम यास आभासी डेस्कटॉप हाताळणी करीता उत्तम बनविले "
21029
+"गेले"
21030
+
21031
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
21032
+msgctxt "Name"
21033
+msgid "OLWM"
21034
+msgstr "ओएलडबल्यूएम"
21035
+
21036
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:87
21037
+msgctxt "Comment"
21038
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
21039
+msgstr "परम्परागत ओपन लुक चौकट प्रबंधक"
21040
+
21041
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:88
21042
+msgctxt "Comment"
21043
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
21044
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"
21045
+
21046
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
21047
+msgctxt "Name"
21048
+msgid "Oroborus"
21049
+msgstr "ऑरोबोरस"
21050
+
21051
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:86
21052
+msgctxt "Comment"
21053
+msgid "A lightweight themeable window manager"
21054
+msgstr "हल्के सुत्रयोजनायोग्य चौकट प्रबंधक"
21055
+
21056
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
21057
+msgctxt "Name"
21058
+msgid "Phluid"
21059
+msgstr "फ्लुइड"
21060
+
21061
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:86
21062
+msgctxt "Comment"
21063
+msgid "An Imlib2 based window manager"
21064
+msgstr "lmlib2 आधारीत चौकट प्रबंधक"
21065
+
21066
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
21067
+msgctxt "Name"
21068
+msgid "PWM"
21069
+msgstr "पीडबल्यूएम"
21070
+
21071
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:86
21072
+msgctxt "Comment"
21073
+msgid ""
21074
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
21075
+msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक ज्याचे एक फ्रेम मध्ये अनेक चौकट जोडले जाऊ शकते"
21076
+
21077
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
21078
+msgctxt "Name"
21079
+msgid "QVWM"
21080
+msgstr "क्यूवीडबल्यूएम"
21081
+
21082
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:87
21083
+msgctxt "Comment"
21084
+msgid "A Windows 95 like window manager"
21085
+msgstr "Windows 95 नुरूप चौकट प्रबंधक"
21086
+
21087
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
21088
+msgctxt "Name"
21089
+msgid "Ratpoison"
21090
+msgstr "रैट-पॉइजन"
21091
+
21092
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:87
21093
+msgctxt "Comment"
21094
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
21095
+msgstr "स्क्रीनच्या नुरुप रचना केले गेलेले साधारण चौकट प्रबंधक जे फक्त कळफलक करीता आहे"
21096
+
21097
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
21098
+msgctxt "Name"
21099
+msgid "Sapphire"
21100
+msgstr "सॅफायर"
21101
+
21102
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:87
21103
+msgctxt "Comment"
21104
+msgid "A minimal but configurable window manager"
21105
+msgstr "एक किमानतम परंतु संयोजीत करण्याजोगी योग्य चौकट प्रबंधक"
21106
+
21107
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
21108
+msgctxt "Name"
21109
+msgid "Sawfish"
21110
+msgstr "सॉफीश"
21111
+
21112
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:87
21113
+msgctxt "Comment"
21114
+msgid ""
21115
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
21116
+msgstr "Emacs लिस्प नुरूप भाषा सह स्क्रिप्ट लायक विस्तारीत चौकट प्रबंधक"
21117
+
21118
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
21119
+msgctxt "Name"
21120
+msgid "TWM"
21121
+msgstr "TWM"
21122
+
21123
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:86
21124
+msgctxt "Comment"
21125
+msgid "The Tab Window Manager"
21126
+msgstr "टैब चौकट प्रबंधक"
21127
+
21128
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
21129
+msgctxt "Name"
21130
+msgid "UDE"
21131
+msgstr "यूडीई"
21132
+
21133
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:86
21134
+msgctxt "Comment"
21135
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
21136
+msgstr "UNIX डेस्कटॉप वातावरण"
21137
+
21138
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
21139
+msgctxt "Name"
21140
+msgid "VTWM"
21141
+msgstr "VTWM"
21142
+
21143
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:87
21144
+msgctxt "Comment"
21145
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
21146
+msgstr "आभासी टैब चौकट प्रबंधक. आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेलेले TWM."
21147
+
21148
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
21149
+msgctxt "Name"
21150
+msgid "W9WM"
21151
+msgstr "W9WM"
21152
+
21153
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:87
21154
+msgctxt "Comment"
21155
+msgid ""
21156
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
21157
+"bindings"
21158
+msgstr "9WM आधारीत चौकट प्रबंधक, आभासी स्क्रीन व कळफलक बाइंडिंग सह उत्तम बनविले गेले"
21159
+
21160
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
21161
+msgctxt "Name"
21162
+msgid "Waimea"
21163
+msgstr "वाईमिया"
21164
+
21165
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:86
21166
+msgctxt "Comment"
21167
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
21168
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत परिवर्तनीय चौकट प्रबंधक"
21169
+
21170
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
21171
+msgctxt "Name"
21172
+msgid "WM2"
21173
+msgstr "WM2"
21174
+
21175
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:87
21176
+msgctxt "Comment"
21177
+msgid "A small, non-configurable window manager"
21178
+msgstr "एक छोटे चौकट प्रबंधक जे संयोजनाजोगी नाही"
21179
+
21180
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
21181
+msgctxt "Name"
21182
+msgid "WindowMaker"
21183
+msgstr "चौकट निर्माता"
21184
+
21185
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:86
21186
+msgctxt "Comment"
21187
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
21188
+msgstr "नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा सादा चौकट प्रबंधक"
21189
+
21190
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
21191
+msgctxt "Name"
21192
+msgid "XFce 4"
21193
+msgstr "XFce 4"
21194
+
21195
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:87
21196
+msgctxt "Comment"
21197
+msgid ""
21198
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
21199
+"reminiscent of CDE"
21200
+msgstr "कोलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण, आवृत्ती 4. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"
21201
+
21202
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
21203
+msgctxt "Name"
21204
+msgid "XFce"
21205
+msgstr "XFce"
21206
+
21207
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:87
21208
+msgctxt "Comment"
21209
+msgid ""
21210
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
21211
+"of CDE"
21212
+msgstr "कॉलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"
21213
+
21214
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
21215
+msgctxt "Name"
21216
+msgid "Circles"
21217
+msgstr "वर्तुळ"
21218
+
21219
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:88
21220
+msgctxt "Description"
21221
+msgid "Theme with blue circles"
21222
+msgstr "निळी वर्तुळ असणारी सुत्रयोजना"
21223
+
21224
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
21225
+msgctxt "Name"
21226
+msgid "Oxygen-Air"
21227
+msgstr "Oxygen-Air"
21228
+
21229
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:85
21230
+msgctxt "Description"
21231
+msgid "Oxygen Theme"
21232
+msgstr "ऑक्सीजन सुत्रयोजना"
21233
+
21234
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
21235
+msgctxt "Name"
21236
+msgid "KHotKeys"
21237
+msgstr "केहॉटकीज"
21238
+
21239
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:85
21240
+msgctxt "Comment"
21241
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
21242
+msgstr ""
21243
+
21244
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
21245
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:124
21246
+msgctxt "Comment"
21247
+msgid "Comment"
21248
+msgstr "टिपण्णी"
21249
+
21250
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:61
21251
+msgctxt "Name"
21252
+msgid "KMenuEdit"
21253
+msgstr "KMenuEdit"
21254
+
21255
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:179
21256
+msgctxt "Name"
21257
+msgid "Search"
21258
+msgstr "शोध"
21259
+
21260
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:248
21261
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:482
21262
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:688
21263
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:929
21264
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
21265
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1723
21266
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3010
21267
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:321
21268
+msgctxt "Comment"
21269
+msgid "Simple_action"
21270
+msgstr "सामान्य_क्रिया"
21271
+
21272
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
21273
+msgctxt "Comment"
21274
+msgid ""
21275
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
21276
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
21277
+msgstr ""
21278
+
21279
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:71
21280
+msgctxt "Name"
21281
+msgid "Examples"
21282
+msgstr "उदाहरण"
21283
+
21284
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:158
21285
+msgctxt "Comment"
21286
+msgid ""
21287
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
21288
+"Simple."
21289
+msgstr "Ctrl+Alt+I दाबल्यावर, KSIRC चौकट अस्तित्वात असल्यास, सक्रीय केले जाईल. सिंपल."
21290
+
21291
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:228
21292
+msgctxt "Name"
21293
+msgid "Activate KSIRC Window"
21294
+msgstr "KSIRC चौकट सक्रिय करा"
21295
+
21296
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:311
21297
+msgctxt "Comment"
21298
+msgid "KSIRC window"
21299
+msgstr "KSIRC चौकट"
21300
+
21301
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:393
21302
+msgctxt "Comment"
21303
+msgid "KSIRC"
21304
+msgstr "KSIRC"
21305
+
21306
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:561
21307
+msgctxt "Comment"
21308
+msgid ""
21309
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
21310
+"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
21311
+"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
21312
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
21313
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
21314
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
21315
+"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
21316
+"a) A\\nA (i.e. capital a) "
21317
+"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
21318
+"' (space) Space"
21319
+msgstr ""
21320
+
21321
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:600
21322
+msgctxt "Name"
21323
+msgid "Type 'Hello'"
21324
+msgstr "'हलो' टाइप करा"
21325
+
21326
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:767
21327
+msgctxt "Comment"
21328
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
21329
+msgstr "Ctrl+Alt+T दाबल्यावर, ही कृती Konsole चालविते."
21330
+
21331
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:839
21332
+msgctxt "Name"
21333
+msgid "Run Konsole"
21334
+msgstr "कंसोल चालवा"
21335
+
21336
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1008
21337
+msgctxt "Comment"
21338
+msgid ""
21339
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
21340
+"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
21341
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
21342
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
21343
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
21344
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
21345
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
21346
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
21347
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
21348
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
21349
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
21350
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
21351
+"title."
21352
+msgstr ""
21353
+
21354
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1045
21355
+msgctxt "Name"
21356
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
21357
+msgstr "Qt डिजाइनर मध्ये Ctrl+W ला Ctrl+F4 असे निश्चित करा"
21358
+
21359
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1129
21360
+msgctxt "Comment"
21361
+msgid "Qt Designer"
21362
+msgstr "Qt डिजाइनर"
21363
+
21364
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1225
21365
+msgctxt "Comment"
21366
+msgid ""
21367
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
21368
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
21369
+"line 'qdbus' tool."
21370
+msgstr ""
21371
+
21372
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1278
21373
+msgctxt "Name"
21374
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
21375
+msgstr "D-Bus कॉल 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' वापरा"
21376
+
21377
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1432
21378
+msgctxt "Comment"
21379
+msgid ""
21380
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
21381
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
21382
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
21383
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
21384
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
21385
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
21386
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
21387
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
21388
+msgstr ""
21389
+
21390
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1469
21391
+msgctxt "Name"
21392
+msgid "Next in XMMS"
21393
+msgstr "XMMS मध्ये पुढचे"
21394
+
21395
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1555
21396
+msgctxt "Comment"
21397
+msgid "XMMS window"
21398
+msgstr "XMMS चौकट"
21399
+
21400
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1638
21401
+msgctxt "Comment"
21402
+msgid "XMMS Player window"
21403
+msgstr "XMMS प्लेयर चौकट"
21404
+
21405
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1802
21406
+msgctxt "Comment"
21407
+msgid ""
21408
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
21409
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
21410
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
21411
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
21412
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
21413
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
21414
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
21415
+"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
21416
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
21417
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
21418
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
21419
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
21420
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
21421
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
21422
+"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
21423
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
21424
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
21425
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
21426
+msgstr ""
21427
+
21428
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1842
21429
+msgctxt "Name"
21430
+msgid "Konqi Gestures"
21431
+msgstr "कॉन्क्वी हावभाव"
21432
+
21433
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1916
21434
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:155
21435
+msgctxt "Comment"
21436
+msgid "Konqueror window"
21437
+msgstr "कॉन्करर चौकट"
21438
+
21439
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2000
21440
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2083
21441
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:239
21442
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:322
21443
+msgctxt "Comment"
21444
+msgid "Konqueror"
21445
+msgstr "कॉन्करर"
21446
+
21447
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2171
21448
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:480
21449
+msgctxt "Name"
21450
+msgid "Back"
21451
+msgstr "मागे"
21452
+
21453
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2266
21454
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2443
21455
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2620
21456
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2797
21457
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:718
21458
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:945
21459
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1158
21460
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1393
21461
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1627
21462
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1711
21463
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1942
21464
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2174
21465
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2411
21466
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2643
21467
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2872
21468
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3102
21469
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3343
21470
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3580
21471
+msgctxt "Comment"
21472
+msgid "Gesture_triggers"
21473
+msgstr "गेस्चर_ट्रिगर्स"
21474
+
21475
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2348
21476
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2316
21477
+msgctxt "Name"
21478
+msgid "Forward"
21479
+msgstr "पुढे"
21480
+
21481
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2525
21482
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:850
21483
+msgctxt "Name"
21484
+msgid "Up"
21485
+msgstr "वर"
21486
+
21487
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2702
21488
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3485
21489
+msgctxt "Name"
21490
+msgid "Reload"
21491
+msgstr "पुनःदाखल करा"
21492
+
21493
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2877
21494
+msgctxt "Comment"
21495
+msgid ""
21496
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
21497
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
21498
+"minicli (Alt+F2)."
21499
+msgstr ""
21500
+"Win+E (Tux+E) दाबल्यावर, एक WWW ब्राऊजर दाखल केले जाते, व http://www.kde.org उघडले "
21501
+"जाते. तुम्ही minicli (Alt+F2) अंतर्गत चालवण्याजोगी सर्व प्रकारचे आदेश चालवू शकता."
21502
+
21503
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2921
21504
+msgctxt "Name"
21505
+msgid "Go to KDE Website"
21506
+msgstr "KDE संकेतस्थळावर जा"
21507
+
21508
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
21509
+msgctxt "Comment"
21510
+msgid "Basic Konqueror gestures."
21511
+msgstr "मूळ कॉन्करर गेस्चर्स."
21512
+
21513
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:79
21514
+msgctxt "Name"
21515
+msgid "Konqueror Gestures"
21516
+msgstr "कॉन्करर गेस्चर्स"
21517
+
21518
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:408
21519
+msgctxt "Comment"
21520
+msgid "Press, move left, release."
21521
+msgstr "दाबा, डावीकडे हलवा, सोडा."
21522
+
21523
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:563
21524
+msgctxt "Comment"
21525
+msgid ""
21526
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
21527
+"as such is disabled by default."
21528
+msgstr ""
21529
+
21530
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:626
21531
+msgctxt "Name"
21532
+msgid "Stop Loading"
21533
+msgstr "दाखलन थांबवा"
21534
+
21535
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:790
21536
+msgctxt "Comment"
21537
+msgid ""
21538
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
21539
+"left, move up, release."
21540
+msgstr ""
21541
+
21542
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1017
21543
+msgctxt "Comment"
21544
+msgid ""
21545
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
21546
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
21547
+"and as such is disabled by default."
21548
+msgstr ""
21549
+
21550
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1074
21551
+msgctxt "Name"
21552
+msgid "Up #2"
21553
+msgstr "वर #2"
21554
+
21555
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1230
21556
+msgctxt "Comment"
21557
+msgid "Press, move up, move right, release."
21558
+msgstr "दाबा, वर हलवा, उजवीकडे हलवा, सोडा."
21559
+
21560
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1300
21561
+msgctxt "Name"
21562
+msgid "Activate Next Tab"
21563
+msgstr "पुढील टॅब सक्रीय करा"
21564
+
21565
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1465
21566
+msgctxt "Comment"
21567
+msgid "Press, move up, move left, release."
21568
+msgstr "दाबा, वर हलवा, डावीकडे हलवा, सोडा."
21569
+
21570
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535
21571
+msgctxt "Name"
21572
+msgid "Activate Previous Tab"
21573
+msgstr "मागील टॅब सक्रीय करा"
21574
+
21575
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1783
21576
+msgctxt "Comment"
21577
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
21578
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा."
21579
+
21580
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1853
21581
+msgctxt "Name"
21582
+msgid "Duplicate Tab"
21583
+msgstr "दुहेरी टैब"
21584
+
21585
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2014
21586
+msgctxt "Comment"
21587
+msgid "Press, move down, move up, release."
21588
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, सोडा."
21589
+
21590
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2084
21591
+msgctxt "Name"
21592
+msgid "Duplicate Window"
21593
+msgstr "अनुकृति चौकट"
21594
+
21595
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2246
21596
+msgctxt "Comment"
21597
+msgid "Press, move right, release."
21598
+msgstr "दाबा, उजवीकडे हलवा, सोडा."
21599
+
21600
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2483
21601
+msgctxt "Comment"
21602
+msgid ""
21603
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
21604
+"lowercase 'h'.)"
21605
+msgstr ""
21606
+
21607
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2719
21608
+msgctxt "Comment"
21609
+msgid ""
21610
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
21611
+"move down, move right, release."
21612
+msgstr ""
21613
+
21614
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2779
21615
+msgctxt "Name"
21616
+msgid "Close Tab"
21617
+msgstr "टॅब बंद करा"
21618
+
21619
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2948
21620
+msgctxt "Comment"
21621
+msgid ""
21622
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
21623
+"disabled by default."
21624
+msgstr ""
21625
+
21626
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3009
21627
+msgctxt "Name"
21628
+msgid "New Tab"
21629
+msgstr "नविन टॅब"
21630
+
21631
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174
21632
+msgctxt "Comment"
21633
+msgid "Press, move down, release."
21634
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, सोडा."
21635
+
21636
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3244
21637
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
21638
+msgctxt "Name"
21639
+msgid "New Window"
21640
+msgstr "नविन चौकट"
21641
+
21642
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3415
21643
+msgctxt "Comment"
21644
+msgid "Press, move up, move down, release."
21645
+msgstr "दाबा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा."
21646
+
21647
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
21648
+msgctxt "Comment"
21649
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
21650
+msgstr "या समूह मध्ये मुलभूतरित्या स्थापीत क्रिया समाविष्टीत आहे."
21651
+
21652
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:77
21653
+msgctxt "Name"
21654
+msgid "Preset Actions"
21655
+msgstr "पूर्वनिश्चित क्रिया"
21656
+
21657
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:160
21658
+msgctxt "Comment"
21659
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
21660
+msgstr "PrintScrn दाबल्यावर KSnapShot दाखल केले जाते."
21661
+
21662
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:231
21663
+msgctxt "Name"
21664
+msgid "PrintScreen"
21665
+msgstr "प्रिंटस्क्रीन"
21666
+
21667
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
21668
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
21669
+msgctxt "Name"
21670
+msgid "Input Actions"
21671
+msgstr "इनपुट क्रिया"
21672
+
21673
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:92
21674
+msgctxt "Comment"
21675
+msgid "Configure Input Actions settings"
21676
+msgstr "Input Actions संयोजना संयोजीत करा"
21677
+
21678
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
21679
+msgctxt "Name"
21680
+msgid "Klipper"
21681
+msgstr "क्लिपर"
21682
+
21683
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:84
21684
+msgctxt "GenericName"
21685
+msgid "Clipboard Tool"
21686
+msgstr "क्लिपबोर्ड साधन"
21687
+
21688
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:177
21689
+msgctxt "Comment"
21690
+msgid "A cut & paste history utility"
21691
+msgstr "कापा व चिकटवा इतिहास उपकार्यक्रम"
21692
+
21693
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
21694
+msgctxt "Description"
21695
+msgid "Jpeg-Image"
21696
+msgstr "जेपीईजी-प्रतिमा"
21697
+
21698
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:103
21699
+msgctxt "Description"
21700
+msgid "Launch &Gwenview"
21701
+msgstr "Gwenview दाखल करा (&G)"
21702
+
21703
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:179
21704
+msgctxt "Description"
21705
+msgid "Web-URL"
21706
+msgstr "वेब-URL"
21707
+
21708
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:267
21709
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1829
21710
+msgctxt "Description"
21711
+msgid "Open with &default Browser"
21712
+msgstr "मुलभूत ब्राउजर सह उघडा (&d)"
21713
+
21714
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:344
21715
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1906
21716
+msgctxt "Description"
21717
+msgid "Open with &Konqueror"
21718
+msgstr "कॉन्करर सह उघडा (&K)"
21719
+
21720
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:432
21721
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1993
21722
+msgctxt "Description"
21723
+msgid "Open with &Mozilla"
21724
+msgstr "मोजिला सह उघडा (&M)"
21725
+
21726
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:519
21727
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1303
21728
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1566
21729
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2080
21730
+msgctxt "Description"
21731
+msgid "Send &URL"
21732
+msgstr "URL पाठवा (&U)"
21733
+
21734
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:608
21735
+msgctxt "Description"
21736
+msgid "Open with &Firefox"
21737
+msgstr "Firefox सह उघडा (&F)"
21738
+
21739
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:692
21740
+msgctxt "Description"
21741
+msgid "Send &Page"
21742
+msgstr "पान पाठवा (&P)"
21743
+
21744
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:779
21745
+msgctxt "Description"
21746
+msgid "Mail-URL"
21747
+msgstr "मेल-URL"
21748
+
21749
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:867
21750
+msgctxt "Description"
21751
+msgid "Launch &Kmail"
21752
+msgstr "केमेल चालू करा (&K)"
21753
+
21754
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:954
21755
+msgctxt "Description"
21756
+msgid "Launch &mutt"
21757
+msgstr "मट चालू करा (&m)"
21758
+
21759
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1040
21760
+msgctxt "Description"
21761
+msgid "Text File"
21762
+msgstr "पाठ्य फाइल"
21763
+
21764
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1129
21765
+msgctxt "Description"
21766
+msgid "Launch K&Write"
21767
+msgstr "केराइट चालू करा (&W)"
21768
+
21769
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1215
21770
+msgctxt "Description"
21771
+msgid "Local file URL"
21772
+msgstr "स्थानीय फाइल URL"
21773
+
21774
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1391
21775
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1654
21776
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2168
21777
+msgctxt "Description"
21778
+msgid "Send &File"
21779
+msgstr "फाइल पाठवा (&F)"
21780
+
21781
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1478
21782
+msgctxt "Description"
21783
+msgid "Gopher URL"
21784
+msgstr "गोफर URL"
21785
+
21786
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1741
21787
+msgctxt "Description"
21788
+msgid "ftp URL"
21789
+msgstr "ftp URL"
21790
+
21791
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
21792
+msgctxt "Name"
21793
+msgid "Menu Editor"
21794
+msgstr "मेन्यू संपादक"
21795
+
21796
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
21797
+msgctxt "Name"
21798
+msgid "Command Runner"
21799
+msgstr "आदेश चालक"
21800
+
21801
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
21802
+msgctxt "Name"
21803
+msgid "Blank Screen"
21804
+msgstr "रिकामी स्क्रीन"
21805
+
21806
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:93
21807
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:94
21808
+msgctxt "Name"
21809
+msgid "Setup..."
21810
+msgstr "रचना..."
21811
+
21812
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:180
21813
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:181
21814
+msgctxt "Name"
21815
+msgid "Display in Specified Window"
21816
+msgstr "निर्देशीत चौकटीत दर्शवा"
21817
+
21818
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:265
21819
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:266
21820
+msgctxt "Name"
21821
+msgid "Display in Root Window"
21822
+msgstr "रूट चौकट मध्ये दर्शवा"
21823
+
21824
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
21825
+msgctxt "Name"
21826
+msgid "Random"
21827
+msgstr "विस्कळीत"
21828
+
21829
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
21830
+msgctxt "Comment"
21831
+msgid "ScreenSaver"
21832
+msgstr "स्क्रीनसेवर"
21833
+
21834
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
21835
+msgctxt "Name"
21836
+msgid "Session Manager"
21837
+msgstr "सत्र प्रबंधक"
21838
+
21839
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:97
21840
+msgctxt "Comment"
21841
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
21842
+msgstr "सत्र प्रबंधक व लॉगआउट संयोजना संयोजीत करा"
21843
+
21844
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
21845
+msgctxt "Name"
21846
+msgid "Splash Screen"
21847
+msgstr "स्प्लैश स्क्रीन"
21848
+
21849
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:95
21850
+msgctxt "Comment"
21851
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
21852
+msgstr "स्प्लैश स्क्रीन सुत्रयोजना करीता प्रबंधक"
21853
+
21854
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
21855
+msgctxt "Comment"
21856
+msgid "KDE System Guard"
21857
+msgstr "KDE प्रणाली रक्षक"
21858
+
21859
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:86
21860
+msgctxt "Name"
21861
+msgid "Pattern Matched"
21862
+msgstr "रचना आढळली"
21863
+
21864
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:157
21865
+msgctxt "Comment"
21866
+msgid "Search pattern matched"
21867
+msgstr "आढळलेली रचना शोधा"
21868
+
21869
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:232
21870
+msgctxt "Name"
21871
+msgid "Sensor Alarm"
21872
+msgstr "सेंसर अलार्म"
21873
+
21874
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:303
21875
+msgctxt "Comment"
21876
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
21877
+msgstr "सेंसर लक्षणीय सीमाच्या पलीकडे गेला"
21878
+
21879
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
21880
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
21881
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
21882
+msgctxt "Name"
21883
+msgid "System Monitor"
21884
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर"
21885
+
21886
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
21887
+msgctxt "Name"
21888
+msgid "B II"
21889
+msgstr "B II"
21890
+
21891
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
21892
+msgctxt "Name"
21893
+msgid "KDE 2"
21894
+msgstr "KDE 2"
21895
+
21896
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
21897
+msgctxt "Name"
21898
+msgid "KWM Theme"
21899
+msgstr "केडबल्यूएम सुत्रयोजना"
21900
+
21901
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
21902
+msgctxt "Name"
21903
+msgid "Laptop"
21904
+msgstr "लैपटॉप"
21905
+
21906
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
21907
+msgctxt "Name"
21908
+msgid "Modern System"
21909
+msgstr "आधुनिक प्रणाली"
21910
+
21911
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
21912
+msgctxt "Name"
21913
+msgid "Ozone"
21914
+msgstr "ओझोन"
21915
+
21916
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
21917
+msgctxt "Name"
21918
+msgid "Plastik"
21919
+msgstr "प्लास्टिक"
21920
+
21921
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
21922
+msgctxt "Name"
21923
+msgid "Quartz"
21924
+msgstr "क्वार्ट्ज"
21925
+
21926
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
21927
+msgctxt "Name"
21928
+msgid "Redmond"
21929
+msgstr "रेडमंड"
21930
+
21931
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
21932
+msgctxt "Name"
21933
+msgid "KWin test"
21934
+msgstr "केविन जांच"
21935
+
21936
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
21937
+msgctxt "Name"
21938
+msgid "Web"
21939
+msgstr "वेब"
21940
+
21941
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
21942
+msgctxt "Description"
21943
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
21944
+msgstr ""
21945
+
21946
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
21947
+msgctxt "Name"
21948
+msgid "Blur"
21949
+msgstr "पुसट"
21950
+
21951
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:78
21952
+msgctxt "Comment"
21953
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
21954
+msgstr "अर्ध-पारदर्शी चौकटची पार्श्वभूमी फुसट करतो"
21955
+
21956
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
21957
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
21958
+msgctxt "Name"
21959
+msgid "Box Switch"
21960
+msgstr "बॉक्स स्विच"
21961
+
21962
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:72
21963
+msgctxt "Comment"
21964
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
21965
+msgstr "alt+tab चौकट स्विचर अंतर्गत चौकटचे थंबनेल दर्शवा"
21966
+
21967
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
21968
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
21969
+msgctxt "Name"
21970
+msgid "Cover Switch"
21971
+msgstr "कवर स्विच"
21972
+
21973
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:65
21974
+msgctxt "Comment"
21975
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
21976
+msgstr "alt+tab चौकट स्विचर करीता Cover Flow दर्शवा"
21977
+
21978
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
21979
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
21980
+msgctxt "Name"
21981
+msgid "Desktop Cube"
21982
+msgstr "डेस्कटॉप क्यूब"
21983
+
21984
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:71
21985
+msgctxt "Comment"
21986
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
21987
+msgstr "क्यूबच्या बाजूला प्रत्येक आभासी डेस्कटॉप दर्शवा"
21988
+
21989
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
21990
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
21991
+msgctxt "Name"
21992
+msgid "Desktop Cube Animation"
21993
+msgstr "डेस्कटॉप क्यूब ऍनीमेशन"
21994
+
21995
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:57
21996
+msgctxt "Comment"
21997
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
21998
+msgstr ""
21999
+
22000
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
22001
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
22002
+msgctxt "Name"
22003
+msgid "Desktop Grid"
22004
+msgstr "डेस्कटॉप ग्रिड"
22005
+
22006
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:75
22007
+msgctxt "Comment"
22008
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
22009
+msgstr ""
22010
+
22011
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
22012
+msgctxt "Name"
22013
+msgid "Dialog Parent"
22014
+msgstr "मुळ संवाद"
22015
+
22016
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:72
22017
+msgctxt "Comment"
22018
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
22019
+msgstr "वर्तमान सक्रीय संवादचे मुख्य चौकट काळसर करतो"
22020
+
22021
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
22022
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
22023
+msgctxt "Name"
22024
+msgid "Dim Inactive"
22025
+msgstr "Dim असक्रियता"
22026
+
22027
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:71
22028
+msgctxt "Comment"
22029
+msgid "Darken inactive windows"
22030
+msgstr "असक्रिय चौकट काळसर करा"
22031
+
22032
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
22033
+msgctxt "Name"
22034
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
22035
+msgstr "प्रशासक पद्धती करीता मंद पडदा"
22036
+
22037
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:67
22038
+msgctxt "Comment"
22039
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
22040
+msgstr ""
22041
+
22042
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
22043
+msgctxt "Name"
22044
+msgid "Explosion"
22045
+msgstr "विस्फोटक"
22046
+
22047
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:77
22048
+msgctxt "Comment"
22049
+msgid "Make windows explode when they are closed"
22050
+msgstr ""
22051
+
22052
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
22053
+msgctxt "Name"
22054
+msgid "Fade Desktop"
22055
+msgstr "डेस्कटॉप क्षीण करा"
22056
+
22057
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:53
22058
+msgctxt "Comment"
22059
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
22060
+msgstr ""
22061
+
22062
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
22063
+msgctxt "Name"
22064
+msgid "Fade"
22065
+msgstr "फीके"
22066
+
22067
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:76
22068
+msgctxt "Comment"
22069
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
22070
+msgstr ""
22071
+
22072
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
22073
+msgctxt "Name"
22074
+msgid "Fall Apart"
22075
+msgstr "तुटून पडने"
22076
+
22077
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:70
22078
+msgctxt "Comment"
22079
+msgid "Closed windows fall into pieces"
22080
+msgstr ""
22081
+
22082
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
22083
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
22084
+msgctxt "Name"
22085
+msgid "Flip Switch"
22086
+msgstr ""
22087
+
22088
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:63
22089
+msgctxt "Comment"
22090
+msgid ""
22091
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
22092
+msgstr ""
22093
+
22094
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
22095
+msgctxt "Name"
22096
+msgid "Highlight Window"
22097
+msgstr ""
22098
+
22099
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:57
22100
+msgctxt "Comment"
22101
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
22102
+msgstr "कार्यपट्टी नोंदणी वरून ताटकळतेवेळी ठराविक खिडकी ठळक करा"
22103
+
22104
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
22105
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
22106
+msgctxt "Name"
22107
+msgid "Invert"
22108
+msgstr "उलटे"
22109
+
22110
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:78
22111
+msgctxt "Comment"
22112
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
22113
+msgstr ""
22114
+
22115
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
22116
+msgctxt "Comment"
22117
+msgid "KWin Effect"
22118
+msgstr "KWin प्रभाव"
22119
+
22120
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:81
22121
+msgctxt "Comment"
22122
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
22123
+msgstr ""
22124
+
22125
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:81
22126
+msgctxt "Comment"
22127
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
22128
+msgstr ""
22129
+
22130
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
22131
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
22132
+msgctxt "Name"
22133
+msgid "Looking Glass"
22134
+msgstr "लुकिंग ग्लास"
22135
+
22136
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:70
22137
+msgctxt "Comment"
22138
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
22139
+msgstr ""
22140
+
22141
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
22142
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
22143
+msgctxt "Name"
22144
+msgid "Magic Lamp"
22145
+msgstr ""
22146
+
22147
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:66
22148
+msgctxt "Comment"
22149
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
22150
+msgstr "चौकट लहान करतेवेळी जादुई दिवा सिम्यूलेट करा"
22151
+
22152
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
22153
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
22154
+msgctxt "Name"
22155
+msgid "Magnifier"
22156
+msgstr "वर्धक"
22157
+
22158
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:80
22159
+msgctxt "Comment"
22160
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
22161
+msgstr ""
22162
+
22163
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
22164
+msgctxt "Name"
22165
+msgid "Minimize Animation"
22166
+msgstr "ऍनीमेशन कमी करा"
22167
+
22168
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:74
22169
+msgctxt "Comment"
22170
+msgid "Animate the minimizing of windows"
22171
+msgstr "चौकट लहान करणे एनीमेट करा"
22172
+
22173
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
22174
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
22175
+msgctxt "Name"
22176
+msgid "Mouse Mark"
22177
+msgstr "माउस मार्क"
22178
+
22179
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:75
22180
+msgctxt "Comment"
22181
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
22182
+msgstr "डेस्कटॉपवर ओळी काढण्यास मदत करतो"
22183
+
22184
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
22185
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
22186
+msgctxt "Name"
22187
+msgid "Present Windows"
22188
+msgstr "वर्तमान चौकट"
22189
+
22190
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:74
22191
+msgctxt "Comment"
22192
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
22193
+msgstr ""
22194
+
22195
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
22196
+msgctxt "Name"
22197
+msgid "Scale In"
22198
+msgstr "लहान मोठे करा"
22199
+
22200
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:73
22201
+msgctxt "Comment"
22202
+msgid "Animate the appearing of windows"
22203
+msgstr "चौकट दर्शविणे एनीमेट करतो"
22204
+
22205
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
22206
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
22207
+msgctxt "Name"
22208
+msgid "Shadow"
22209
+msgstr "छायाकृती"
22210
+
22211
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:81
22212
+msgctxt "Comment"
22213
+msgid "Draw shadows under windows"
22214
+msgstr "चौकट अंतर्गत छाया काढा"
22215
+
22216
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
22217
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
22218
+msgctxt "Name"
22219
+msgid "Sharpen"
22220
+msgstr "सुस्पष्ट"
22221
+
22222
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:73
22223
+msgctxt "Comment"
22224
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
22225
+msgstr "संपूर्ण डेस्कटॉपचे प्रदर्शन तेज करा"
22226
+
22227
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
22228
+msgctxt "Name"
22229
+msgid "Sheet"
22230
+msgstr "तुकडा"
22231
+
22232
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:58
22233
+msgctxt "Comment"
22234
+msgid ""
22235
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
22236
+msgstr ""
22237
+
22238
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
22239
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
22240
+msgctxt "Name"
22241
+msgid "Show FPS"
22242
+msgstr "एफपीएस दर्शवितो"
22243
+
22244
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:76
22245
+msgctxt "Comment"
22246
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
22247
+msgstr ""
22248
+
22249
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
22250
+msgctxt "Name"
22251
+msgid "Show Paint"
22252
+msgstr "रंग दर्शवा"
22253
+
22254
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:71
22255
+msgctxt "Comment"
22256
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
22257
+msgstr ""
22258
+
22259
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
22260
+msgctxt "Name"
22261
+msgid "Slide Back"
22262
+msgstr ""
22263
+
22264
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:51
22265
+msgctxt "Comment"
22266
+msgid "Slide back windows losing focus"
22267
+msgstr ""
22268
+
22269
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
22270
+msgctxt "Name"
22271
+msgid "Slide"
22272
+msgstr ""
22273
+
22274
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:65
22275
+msgctxt "Comment"
22276
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
22277
+msgstr ""
22278
+
22279
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
22280
+msgctxt "Name"
22281
+msgid "Snap Helper"
22282
+msgstr ""
22283
+
22284
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:52
22285
+msgctxt "Comment"
22286
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
22287
+msgstr ""
22288
+
22289
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
22290
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
22291
+msgctxt "Name"
22292
+msgid "Snow"
22293
+msgstr "हिमवृष्टी"
22294
+
22295
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:76
22296
+msgctxt "Comment"
22297
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
22298
+msgstr ""
22299
+
22300
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
22301
+msgctxt "Name"
22302
+msgid "Taskbar Thumbnails"
22303
+msgstr "साधनपट्टी लुघुप्रतिमा"
22304
+
22305
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:70
22306
+msgctxt "Comment"
22307
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
22308
+msgstr "कर्सर साधनपट्टी नोंदणी चाळत असल्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"
22309
+
22310
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
22311
+msgctxt "Name"
22312
+msgid "Demo Liquid"
22313
+msgstr ""
22314
+
22315
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
22316
+msgctxt "Name"
22317
+msgid "Demo Shaky Move"
22318
+msgstr ""
22319
+
22320
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
22321
+msgctxt "Name"
22322
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
22323
+msgstr "कार्यस्थानला वर हलवा करीता नमूना"
22324
+
22325
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
22326
+msgctxt "Name"
22327
+msgid "Demo ShowPicture"
22328
+msgstr "प्रतिमा दर्शवा करीता नमूना"
22329
+
22330
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
22331
+msgctxt "Name"
22332
+msgid "Demo Wavy Windows"
22333
+msgstr "तरंगयुक्त-चौकट नमूना"
22334
+
22335
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
22336
+msgctxt "Name"
22337
+msgid "Drunken"
22338
+msgstr ""
22339
+
22340
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
22341
+msgctxt "Name"
22342
+msgid "Flame"
22343
+msgstr "ज्वाला"
22344
+
22345
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
22346
+msgctxt "Name"
22347
+msgid "Howto"
22348
+msgstr "कसे"
22349
+
22350
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
22351
+msgctxt "Name"
22352
+msgid "Test_FBO"
22353
+msgstr "FBO_चाचणी"
22354
+
22355
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
22356
+msgctxt "Name"
22357
+msgid "Test_Input"
22358
+msgstr "इनपुट_चाचणी"
22359
+
22360
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
22361
+msgctxt "Name"
22362
+msgid "Test_Thumbnail"
22363
+msgstr "लघुप्रतिमा_चाचणी"
22364
+
22365
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
22366
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
22367
+msgctxt "Name"
22368
+msgid "Video Record"
22369
+msgstr "वीडियो रेकॉर्ड"
22370
+
22371
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:77
22372
+msgctxt "Comment"
22373
+msgid "Record a video of your desktop"
22374
+msgstr "डेस्कटॉपचे विडीयो रेकॉर्ड करा"
22375
+
22376
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
22377
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
22378
+msgctxt "Name"
22379
+msgid "Thumbnail Aside"
22380
+msgstr "लघुप्रतिमा बाजूला करा"
22381
+
22382
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:72
22383
+msgctxt "Comment"
22384
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
22385
+msgstr "पडद्याच्या किनाऱ्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"
22386
+
22387
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
22388
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
22389
+msgctxt "Name"
22390
+msgid "Track Mouse"
22391
+msgstr "माउस ट्रैक करा"
22392
+
22393
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:76
22394
+msgctxt "Comment"
22395
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
22396
+msgstr "सक्रिय केल्यावर माउस कर्सर शोध प्रभाव दर्शवा"
22397
+
22398
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
22399
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
22400
+msgctxt "Name"
22401
+msgid "Translucency"
22402
+msgstr ""
22403
+
22404
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:78
22405
+msgctxt "Comment"
22406
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
22407
+msgstr ""
22408
+
22409
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
22410
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
22411
+msgctxt "Name"
22412
+msgid "Wobbly Windows"
22413
+msgstr ""
22414
+
22415
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:68
22416
+msgctxt "Comment"
22417
+msgid "Deform windows while they are moving"
22418
+msgstr "हलवितेवेळी चौकट वेगळे करा"
22419
+
22420
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
22421
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
22422
+msgctxt "Name"
22423
+msgid "Zoom"
22424
+msgstr "झूम"
22425
+
22426
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:82
22427
+msgctxt "Comment"
22428
+msgid "Magnify the entire desktop"
22429
+msgstr "संपूर्ण डेस्कटॉप मोठे करा"
22430
+
22431
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
22432
+msgctxt "Name"
22433
+msgid "Desktop Effects"
22434
+msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव"
22435
+
22436
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:92
22437
+msgctxt "Comment"
22438
+msgid "Configure desktop effects"
22439
+msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव संयोजीत करा"
22440
+
22441
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
22442
+msgctxt "Name"
22443
+msgid "Windows"
22444
+msgstr "Windows"
22445
+
22446
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:91
22447
+msgctxt "Comment"
22448
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
22449
+msgstr "चौकट शिर्षकचे रूप व आकार संयोजीत करा"
22450
+
22451
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
22452
+msgctxt "Name"
22453
+msgid "Multiple Desktops"
22454
+msgstr "अनेक डेस्कटॉप"
22455
+
22456
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:96
22457
+msgctxt "Comment"
22458
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
22459
+msgstr "आभासी डेस्कटॉपचे प्रमाण तुम्ही संयोजीत करू शकता."
22460
+
22461
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
22462
+msgctxt "Name"
22463
+msgid "Actions"
22464
+msgstr "क्रिया"
22465
+
22466
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:96
22467
+msgctxt "Comment"
22468
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
22469
+msgstr "कळफलक व माउस संयोजना संयोजीत करा"
22470
+
22471
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
22472
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
22473
+msgctxt "Name"
22474
+msgid "Advanced"
22475
+msgstr "प्रगत"
22476
+
22477
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:95
22478
+msgctxt "Comment"
22479
+msgid "Configure advanced window management features"
22480
+msgstr "चौकट व्यवस्थापन विशेषता संयोजीत करा"
22481
+
22482
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
22483
+msgctxt "Name"
22484
+msgid "Focus"
22485
+msgstr "केंद्र"
22486
+
22487
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:93
22488
+msgctxt "Comment"
22489
+msgid "Configure the window focus policy"
22490
+msgstr "चौकट केंद्र करार संयोजीत करा"
22491
+
22492
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
22493
+msgctxt "Name"
22494
+msgid "Moving"
22495
+msgstr "हलवित आहे"
22496
+
22497
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:94
22498
+msgctxt "Comment"
22499
+msgid "Configure the way that windows are moved"
22500
+msgstr "चौकट ज्यानुरूप हलविले जाते त्यानुरूप संयोजीत करा"
22501
+
22502
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
22503
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
22504
+msgctxt "Name"
22505
+msgid "Window Behavior"
22506
+msgstr "चौकट व्यवहार"
22507
+
22508
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
22509
+msgctxt "Comment"
22510
+msgid "Configure the window behavior"
22511
+msgstr "चौकट व्यवहार संयोजीत करा"
22512
+
22513
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
22514
+msgctxt "Name"
22515
+msgid "Window-Specific"
22516
+msgstr "चौकट-केंद्रीत"
22517
+
22518
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:87
22519
+msgctxt "Comment"
22520
+msgid "Configure settings specifically for a window"
22521
+msgstr "चौकट करीता संयोजना विशेषतया संयोजीत करा"
22522
+
22523
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
22524
+msgctxt "Name"
22525
+msgid "Screen Edges"
22526
+msgstr "पडद्याची किनार"
22527
+
22528
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:70
22529
+msgctxt "Comment"
22530
+msgid "Configure active screen edges"
22531
+msgstr "सक्रीय पडदा किनार संयोजीत करा"
22532
+
22533
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
22534
+msgctxt "Comment"
22535
+msgid "The KDE Window Manager"
22536
+msgstr "KDE चौकट प्रबंधक"
22537
+
22538
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:85
22539
+msgctxt "Name"
22540
+msgid "Change to Desktop 1"
22541
+msgstr "डेस्कटॉप 1 वर जा"
22542
+
22543
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:165
22544
+msgctxt "Comment"
22545
+msgid "Virtual desktop one is selected"
22546
+msgstr "पहिले आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22547
+
22548
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:246
22549
+msgctxt "Name"
22550
+msgid "Change to Desktop 2"
22551
+msgstr "डेस्कटॉप 2 वर जा"
22552
+
22553
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:326
22554
+msgctxt "Comment"
22555
+msgid "Virtual desktop two is selected"
22556
+msgstr "दुसरे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22557
+
22558
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:407
22559
+msgctxt "Name"
22560
+msgid "Change to Desktop 3"
22561
+msgstr "डेस्कटॉप 3 वर जा"
22562
+
22563
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:487
22564
+msgctxt "Comment"
22565
+msgid "Virtual desktop three is selected"
22566
+msgstr "तिसऱ्या आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22567
+
22568
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:568
22569
+msgctxt "Name"
22570
+msgid "Change to Desktop 4"
22571
+msgstr "डेस्कटॉप 4 वर जा"
22572
+
22573
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:648
22574
+msgctxt "Comment"
22575
+msgid "Virtual desktop four is selected"
22576
+msgstr "चौथे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22577
+
22578
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:729
22579
+msgctxt "Name"
22580
+msgid "Change to Desktop 5"
22581
+msgstr "डेस्कटॉप 5 वर जा"
22582
+
22583
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:809
22584
+msgctxt "Comment"
22585
+msgid "Virtual desktop five is selected"
22586
+msgstr "पाचवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22587
+
22588
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:890
22589
+msgctxt "Name"
22590
+msgid "Change to Desktop 6"
22591
+msgstr "डेस्कटॉप 6 वर जा"
22592
+
22593
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:970
22594
+msgctxt "Comment"
22595
+msgid "Virtual desktop six is selected"
22596
+msgstr "सहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22597
+
22598
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1049
22599
+msgctxt "Name"
22600
+msgid "Change to Desktop 7"
22601
+msgstr "डेस्कटॉप 7 वर जा"
22602
+
22603
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1129
22604
+msgctxt "Comment"
22605
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
22606
+msgstr "सातवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22607
+
22608
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1210
22609
+msgctxt "Name"
22610
+msgid "Change to Desktop 8"
22611
+msgstr "डेस्कटॉप 8 वर जा"
22612
+
22613
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1290
22614
+msgctxt "Comment"
22615
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
22616
+msgstr "आठवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22617
+
22618
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1371
22619
+msgctxt "Name"
22620
+msgid "Change to Desktop 9"
22621
+msgstr "डेस्कटॉप 9 वर जा"
22622
+
22623
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1449
22624
+msgctxt "Comment"
22625
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
22626
+msgstr "नववा आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22627
+
22628
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1528
22629
+msgctxt "Name"
22630
+msgid "Change to Desktop 10"
22631
+msgstr "डेस्कटॉप 10 वर जा"
22632
+
22633
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1606
22634
+msgctxt "Comment"
22635
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
22636
+msgstr "दहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22637
+
22638
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685
22639
+msgctxt "Name"
22640
+msgid "Change to Desktop 11"
22641
+msgstr "डेस्कटॉप 11 वर जा"
22642
+
22643
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1763
22644
+msgctxt "Comment"
22645
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
22646
+msgstr "अकारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22647
+
22648
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1842
22649
+msgctxt "Name"
22650
+msgid "Change to Desktop 12"
22651
+msgstr "डेस्कटॉप 12 वर जा"
22652
+
22653
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1920
22654
+msgctxt "Comment"
22655
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
22656
+msgstr "बारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22657
+
22658
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1999
22659
+msgctxt "Name"
22660
+msgid "Change to Desktop 13"
22661
+msgstr "डेस्कटॉप 13 वर जा"
22662
+
22663
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2077
22664
+msgctxt "Comment"
22665
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
22666
+msgstr "तेरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22667
+
22668
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2156
22669
+msgctxt "Name"
22670
+msgid "Change to Desktop 14"
22671
+msgstr "डेस्कटॉप 14 वर जा"
22672
+
22673
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2234
22674
+msgctxt "Comment"
22675
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
22676
+msgstr "चौदावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22677
+
22678
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2313
22679
+msgctxt "Name"
22680
+msgid "Change to Desktop 15"
22681
+msgstr "डेस्कटॉप 15 वर जा"
22682
+
22683
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2391
22684
+msgctxt "Comment"
22685
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
22686
+msgstr "पंदरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22687
+
22688
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2470
22689
+msgctxt "Name"
22690
+msgid "Change to Desktop 16"
22691
+msgstr "डेस्कटॉप 16 वर जा"
22692
+
22693
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2548
22694
+msgctxt "Comment"
22695
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
22696
+msgstr "सोळावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22697
+
22698
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2627
22699
+msgctxt "Name"
22700
+msgid "Change to Desktop 17"
22701
+msgstr "डेस्कटॉप 17 वर जा"
22702
+
22703
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2705
22704
+msgctxt "Comment"
22705
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
22706
+msgstr "सतरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22707
+
22708
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2784
22709
+msgctxt "Name"
22710
+msgid "Change to Desktop 18"
22711
+msgstr "डेस्कटॉप 18 वर जा"
22712
+
22713
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2862
22714
+msgctxt "Comment"
22715
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
22716
+msgstr "अठरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22717
+
22718
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2941
22719
+msgctxt "Name"
22720
+msgid "Change to Desktop 19"
22721
+msgstr "डेस्कटॉप 19 वर जा"
22722
+
22723
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3019
22724
+msgctxt "Comment"
22725
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
22726
+msgstr "एकोणिसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22727
+
22728
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3098
22729
+msgctxt "Name"
22730
+msgid "Change to Desktop 20"
22731
+msgstr "डेस्कटॉप 20 वर जा"
22732
+
22733
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3176
22734
+msgctxt "Comment"
22735
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
22736
+msgstr "विसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
22737
+
22738
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3255
22739
+msgctxt "Name"
22740
+msgid "Activate Window"
22741
+msgstr "चौकट सक्रीय करा"
22742
+
22743
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3331
22744
+msgctxt "Comment"
22745
+msgid "Another window is activated"
22746
+msgstr "इतर चौकट सक्रीय केले"
22747
+
22748
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3493
22749
+msgctxt "Comment"
22750
+msgid "New window"
22751
+msgstr "नविन चौकट"
22752
+
22753
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3575
22754
+msgctxt "Name"
22755
+msgid "Delete Window"
22756
+msgstr "चौकट काढूण टाका"
22757
+
22758
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3651
22759
+msgctxt "Comment"
22760
+msgid "Delete window"
22761
+msgstr "चौकट काढूण टाका"
22762
+
22763
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3732
22764
+msgctxt "Name"
22765
+msgid "Window Close"
22766
+msgstr "चौकट बंद करा"
22767
+
22768
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3810
22769
+msgctxt "Comment"
22770
+msgid "A window closes"
22771
+msgstr "चौकट बंद झाले"
22772
+
22773
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3893
22774
+msgctxt "Name"
22775
+msgid "Window Shade Up"
22776
+msgstr "चौकट रंगछटा"
22777
+
22778
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3965
22779
+msgctxt "Comment"
22780
+msgid "A window is shaded up"
22781
+msgstr "चौकट रंगछटाकृत केले आहे"
22782
+
22783
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4039
22784
+msgctxt "Name"
22785
+msgid "Window Shade Down"
22786
+msgstr ""
22787
+
22788
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4110
22789
+msgctxt "Comment"
22790
+msgid "A window is shaded down"
22791
+msgstr ""
22792
+
22793
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4183
22794
+msgctxt "Name"
22795
+msgid "Window Minimize"
22796
+msgstr "चौकट लहान करा"
22797
+
22798
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4259
22799
+msgctxt "Comment"
22800
+msgid "A window is minimized"
22801
+msgstr "चौकट लहान केले आहे"
22802
+
22803
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4339
22804
+msgctxt "Name"
22805
+msgid "Window Unminimize"
22806
+msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"
22807
+
22808
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4410
22809
+msgctxt "Comment"
22810
+msgid "A Window is restored"
22811
+msgstr "चौकट पुन्हस्थापीत केले"
22812
+
22813
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4489
22814
+msgctxt "Name"
22815
+msgid "Window Maximize"
22816
+msgstr "चौकट मोठे करा"
22817
+
22818
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4565
22819
+msgctxt "Comment"
22820
+msgid "A window is maximized"
22821
+msgstr "चौकट मोठे केले आहे"
22822
+
22823
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4643
22824
+msgctxt "Name"
22825
+msgid "Window Unmaximize"
22826
+msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"
22827
+
22828
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4717
22829
+msgctxt "Comment"
22830
+msgid "A window loses maximization"
22831
+msgstr "चौकट मोठे होणार नाही"
22832
+
22833
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4793
22834
+msgctxt "Name"
22835
+msgid "Window on All Desktops"
22836
+msgstr "सर्व डेस्कटॉप वरील चौकट"
22837
+
22838
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4866
22839
+msgctxt "Comment"
22840
+msgid "A window is made visible on all desktops"
22841
+msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट दर्शविले जाते"
22842
+
22843
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4945
22844
+msgctxt "Name"
22845
+msgid "Window Not on All Desktops"
22846
+msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट अस्तित्वात नाही"
22847
+
22848
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5016
22849
+msgctxt "Comment"
22850
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
22851
+msgstr "सर्व डेस्कटॉवर चौकट दिसत नाही"
22852
+
22853
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5093
22854
+msgctxt "Name"
22855
+msgid "New Dialog"
22856
+msgstr "नविन संवाद"
22857
+
22858
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5171
22859
+msgctxt "Comment"
22860
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
22861
+msgstr ""
22862
+
22863
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5242
22864
+msgctxt "Name"
22865
+msgid "Delete Dialog"
22866
+msgstr "संवाद काढूण टाका"
22867
+
22868
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320
22869
+msgctxt "Comment"
22870
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
22871
+msgstr ""
22872
+
22873
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5393
22874
+msgctxt "Name"
22875
+msgid "Window Move Start"
22876
+msgstr "चौकट हलवा प्रारंभ करा"
22877
+
22878
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5467
22879
+msgctxt "Comment"
22880
+msgid "A window has begun moving"
22881
+msgstr "चौकट हलविणे सुरू झाले"
22882
+
22883
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5540
22884
+msgctxt "Name"
22885
+msgid "Window Move End"
22886
+msgstr "चौकट हलविणे समाप्त"
22887
+
22888
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5614
22889
+msgctxt "Comment"
22890
+msgid "A window has completed its moving"
22891
+msgstr "चौकट हलविणे पूर्ण झाले"
22892
+
22893
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5687
22894
+msgctxt "Name"
22895
+msgid "Window Resize Start"
22896
+msgstr "चौकट पुन्हआकार प्रारंभ"
22897
+
22898
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5761
22899
+msgctxt "Comment"
22900
+msgid "A window has begun resizing"
22901
+msgstr "चौकट पुन्हआकार सुरू झाले"
22902
+
22903
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5833
22904
+msgctxt "Name"
22905
+msgid "Window Resize End"
22906
+msgstr "चौकट पुन्हआकार समाप्त"
22907
+
22908
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5907
22909
+msgctxt "Comment"
22910
+msgid "A window has finished resizing"
22911
+msgstr "चौकट पुन्हआकार पूर्ण झाले"
22912
+
22913
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5980
22914
+msgctxt "Name"
22915
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
22916
+msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
22917
+
22918
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6045
22919
+msgctxt "Comment"
22920
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
22921
+msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
22922
+
22923
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6114
22924
+msgctxt "Name"
22925
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
22926
+msgstr "अन्य डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
22927
+
22928
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6179
22929
+msgctxt "Comment"
22930
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
22931
+msgstr "असक्रीय डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
22932
+
22933
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6244
22934
+msgctxt "Name"
22935
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
22936
+msgstr ""
22937
+
22938
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6302
22939
+msgctxt "Comment"
22940
+msgid ""
22941
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
22942
+msgstr ""
22943
+
22944
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6360
22945
+msgctxt "Name"
22946
+msgid "Compositing has been suspended"
22947
+msgstr ""
22948
+
22949
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6406
22950
+msgctxt "Comment"
22951
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
22952
+msgstr ""
22953
+
22954
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6450
22955
+msgctxt "Name"
22956
+msgid "Effects not supported"
22957
+msgstr ""
22958
+
22959
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6499
22960
+msgctxt "Comment"
22961
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
22962
+msgstr ""
22963
+
22964
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
22965
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
22966
+msgctxt "Name"
22967
+msgid "KDE Write Daemon"
22968
+msgstr "KDE राइट डीमन"
22969
+
22970
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:85
22971
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:85
22972
+msgctxt "Comment"
22973
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
22974
+msgstr "स्थानीय वापरकर्ता पासून राइट(1) किंवा वाल(1) संदेश पहा"
22975
+
22976
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
22977
+msgctxt "Comment"
22978
+msgid "KDE write daemon"
22979
+msgstr "KDE write daemon"
22980
+
22981
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:72
22982
+msgctxt "Name"
22983
+msgid "New message received"
22984
+msgstr "नविन संदेश प्राप्त झाले"
22985
+
22986
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:137
22987
+msgctxt "Comment"
22988
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
22989
+msgstr "डिमनने wall(1) किंवा write(1) सह पाठविलेले नविन संदेश प्राप्त केले"
22990
+
22991
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
22992
+msgctxt "Name"
22993
+msgid "KDED-module for screen-management"
22994
+msgstr "स्क्रीन-व्यवस्थापन करीता KDED-विभाग"
22995
+
22996
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
22997
+msgctxt "Name"
22998
+msgid "Fake Bluetooth"
22999
+msgstr "बनावटी ब्लूटूथ"
23000
+
23001
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:80
23002
+msgctxt "Comment"
23003
+msgid "Fake Bluetooth Management"
23004
+msgstr "बनावटी ब्लूटूथ व्यवस्थापन"
23005
+
23006
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
23007
+msgctxt "Name"
23008
+msgid "Fake Net"
23009
+msgstr "बनावटी नेट"
23010
+
23011
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:79
23012
+msgctxt "Comment"
23013
+msgid "Fake Network Management"
23014
+msgstr "बनावटी संजाळ व्यवस्थापन"
23015
+
23016
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
23017
+msgctxt "Comment"
23018
+msgid "Bluetooth Management Backend"
23019
+msgstr "ब्लूटूथ व्यवस्थापन बैकएण्ड"
23020
+
23021
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
23022
+msgctxt "Comment"
23023
+msgid "Network Management Backend"
23024
+msgstr "संजाळ व्यवस्थापन बैकएण्ड"
23025
+
23026
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
23027
+msgctxt "Comment"
23028
+msgid "Power Management Backend"
23029
+msgstr "पावर व्यवस्थापन बैकएण्ड"
23030
+
23031
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
23032
+msgctxt "Name"
23033
+msgid "Default Plasma Animator"
23034
+msgstr "मुलभूत प्लाज्मा एनिमेटर"
23035
+
23036
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
23037
+msgctxt "Name"
23038
+msgid "Activity Bar"
23039
+msgstr "कार्य पट्टी"
23040
+
23041
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:67
23042
+msgctxt "Comment"
23043
+msgid "Tab bar to switch activities"
23044
+msgstr "कार्य बदलवण्याकरीता टॅब पट्टी"
23045
+
23046
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
23047
+msgctxt "Name"
23048
+msgid "Analog Clock"
23049
+msgstr "एनॉलॉग घड्याळ"
23050
+
23051
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:81
23052
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:68
23053
+msgctxt "Comment"
23054
+msgid "An SVG themable clock"
23055
+msgstr "SVG परिवर्तनजोगी घड्याळ"
23056
+
23057
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
23058
+msgctxt "Name"
23059
+msgid "Battery Monitor"
23060
+msgstr "बॅटरी मॉनिटर"
23061
+
23062
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:79
23063
+msgctxt "Comment"
23064
+msgid "See the power status of your battery"
23065
+msgstr "बॅटरीची पॉवर स्थिती पहा"
23066
+
23067
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
23068
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
23069
+msgctxt "Name"
23070
+msgid "Calendar"
23071
+msgstr "दिनदर्शिका"
23072
+
23073
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:70
23074
+msgctxt "Comment"
23075
+msgid "View and pick dates from the calendar"
23076
+msgstr "दिनदर्शिका पासून दिनांक पहा व निवडा"
23077
+
23078
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
23079
+msgctxt "Name"
23080
+msgid "Device Notifier"
23081
+msgstr "साधन सूचक"
23082
+
23083
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:69
23084
+msgctxt "Comment"
23085
+msgid "Notifications and access for new devices"
23086
+msgstr "नविन साधन करीता सूचना व प्रवेश"
23087
+
23088
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
23089
+msgctxt "Name"
23090
+msgid "Open with File Manager"
23091
+msgstr "फाइल व्यवस्थापकसह उघडा"
23092
+
23093
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
23094
+msgctxt "Name"
23095
+msgid "Digital Clock"
23096
+msgstr "डिजिटल घड्याळ"
23097
+
23098
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:81
23099
+msgctxt "Comment"
23100
+msgid "Time displayed in a digital format"
23101
+msgstr "डिजीटल स्वरूपात दर्शविलेली वेळ"
23102
+
23103
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
23104
+msgctxt "Name"
23105
+msgid "Icon"
23106
+msgstr "चिन्ह"
23107
+
23108
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:79
23109
+msgctxt "Comment"
23110
+msgid "A generic icon"
23111
+msgstr "मुळ चिन्ह"
23112
+
23113
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
23114
+msgctxt "Name"
23115
+msgid "Application Launcher"
23116
+msgstr "अनुप्रयोग प्रकक्षेपक"
23117
+
23118
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:79
23119
+msgctxt "Comment"
23120
+msgid "Launcher to start applications"
23121
+msgstr "अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्रकक्षेपक"
23122
+
23123
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
23124
+msgctxt "Name"
23125
+msgid "Application Launcher Menu"
23126
+msgstr "अनुप्रयोग प्रक्षेपन मेन्यू"
23127
+
23128
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:72
23129
+msgctxt "Comment"
23130
+msgid "Traditional menu based application launcher"
23131
+msgstr "पारंपारिक मेन्यू आधारीत अनुप्रयोग प्रक्षेपक"
23132
+
23133
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
23134
+msgctxt "Name"
23135
+msgid "Lock/Logout"
23136
+msgstr "कुलूपबंद/बाहेर पडा"
23137
+
23138
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:78
23139
+msgctxt "Comment"
23140
+msgid "Lock the screen or log out"
23141
+msgstr "स्क्रीन कुलूपबंद करा किंवा बाहेर पडा"
23142
+
23143
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
23144
+msgctxt "Name"
23145
+msgid "Pager"
23146
+msgstr "पेजर"
23147
+
23148
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:76
23149
+msgctxt "Comment"
23150
+msgid "Switch between virtual desktops"
23151
+msgstr "आभासी डेस्कटॉप बदलवा"
23152
+
23153
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
23154
+msgctxt "Name"
23155
+msgid "Panel Spacer"
23156
+msgstr ""
23157
+
23158
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:45
23159
+msgctxt "Comment"
23160
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
23161
+msgstr ""
23162
+
23163
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
23164
+msgctxt "Name"
23165
+msgid "Quicklaunch"
23166
+msgstr ""
23167
+
23168
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:65
23169
+msgctxt "Comment"
23170
+msgid "Launch your favourite Applications"
23171
+msgstr "पसंतीचे अनुप्रयोग दाखल करा"
23172
+
23173
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
23174
+msgctxt "Name"
23175
+msgid "System Monitor - CPU"
23176
+msgstr "प्रणाली नियंत्रण - CPU"
23177
+
23178
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:72
23179
+msgctxt "Comment"
23180
+msgid "A CPU usage monitor"
23181
+msgstr "CPU वापरणी करीता नियंत्रक"
23182
+
23183
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
23184
+msgctxt "Name"
23185
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
23186
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर - हार्ड डिस्क"
23187
+
23188
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:72
23189
+msgctxt "Comment"
23190
+msgid "A hard disk usage monitor"
23191
+msgstr "हार्ड डिस्क वापरणी करीता नियंत्रक"
23192
+
23193
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
23194
+msgctxt "Name"
23195
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
23196
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर - हार्डवेअर माहिती"
23197
+
23198
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:72
23199
+msgctxt "Comment"
23200
+msgid "Show hardware info"
23201
+msgstr "हार्डवेअर माहिती दर्शवा"
23202
+
23203
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
23204
+msgctxt "Name"
23205
+msgid "System Monitor - Network"
23206
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - संजाळ"
23207
+
23208
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:72
23209
+msgctxt "Comment"
23210
+msgid "A network usage monitor"
23211
+msgstr "संजाळ वापरणी करीता नियंत्रक"
23212
+
23213
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
23214
+msgctxt "Name"
23215
+msgid "System Monitor - RAM"
23216
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - RAM"
23217
+
23218
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:57
23219
+msgctxt "Comment"
23220
+msgid "A RAM usage monitor"
23221
+msgstr "RAM वापरणी नियंत्रक"
23222
+
23223
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
23224
+msgctxt "Name"
23225
+msgid "System Monitor - Temperature"
23226
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - तापमान"
23227
+
23228
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:72
23229
+msgctxt "Comment"
23230
+msgid "A system temperature monitor"
23231
+msgstr "प्रणाली तापमान नियंत्रक"
23232
+
23233
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:79
23234
+msgctxt "Comment"
23235
+msgid "System monitoring applet"
23236
+msgstr "प्रणाली नियंत्रण ऍपलेट"
23237
+
23238
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
23239
+msgctxt "Name"
23240
+msgid "KDED Notification item watcher"
23241
+msgstr ""
23242
+
23243
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:48
23244
+msgctxt "Comment"
23245
+msgid ""
23246
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
23247
+"item."
23248
+msgstr ""
23249
+
23250
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
23251
+msgctxt "Name"
23252
+msgid "System Tray"
23253
+msgstr "प्रणाली ट्रे"
23254
+
23255
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:83
23256
+msgctxt "Comment"
23257
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
23258
+msgstr "system tray अंतर्गत प्रवेश करीता लपविलेले अनुप्रयोग लहान करा"
23259
+
23260
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
23261
+msgctxt "Name"
23262
+msgid "Task Manager"
23263
+msgstr "कार्य व्यवस्थपाक"
23264
+
23265
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:78
23266
+msgctxt "Comment"
23267
+msgid "Switch between running applications"
23268
+msgstr "कार्यरत अनुप्रयोग अंतर्गत बदलाव करा"
23269
+
23270
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
23271
+msgctxt "Name"
23272
+msgid "Trashcan"
23273
+msgstr "कचरापेटी"
23274
+
23275
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:74
23276
+msgctxt "Comment"
23277
+msgid "Access to deleted items"
23278
+msgstr "काढून टाकलेले घटक करीता प्रवेश"
23279
+
23280
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
23281
+msgctxt "Name"
23282
+msgid "Web Browser"
23283
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
23284
+
23285
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:88
23286
+msgctxt "Comment"
23287
+msgid "A simple web browser"
23288
+msgstr "सोपे वेब ब्राऊजर"
23289
+
23290
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
23291
+msgctxt "Name|plasma containment"
23292
+msgid "Desktop"
23293
+msgstr "डेस्कटॉप"
23294
+
23295
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:55
23296
+msgctxt "Comment"
23297
+msgid "Default desktop containment"
23298
+msgstr "मुलभूत डेस्कटॉप वातावरण"
23299
+
23300
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
23301
+msgctxt "Name"
23302
+msgid "Panel"
23303
+msgstr "पटल"
23304
+
23305
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:86
23306
+msgctxt "Comment"
23307
+msgid "A containment for a panel"
23308
+msgstr "पटल करीता एक कंटेनर"
23309
+
23310
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
23311
+msgctxt "Name"
23312
+msgid "SaverDesktop"
23313
+msgstr "SaverDesktop"
23314
+
23315
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
23316
+msgctxt "Name"
23317
+msgid "Akonadi"
23318
+msgstr ""
23319
+
23320
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:51
23321
+msgctxt "Comment"
23322
+msgid "Akonadi PIM data engine"
23323
+msgstr "Akonadi PIM डेटा इंजिन"
23324
+
23325
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
23326
+msgctxt "Name"
23327
+msgid "Application Job Information"
23328
+msgstr "अनुप्रयोग कार्यविषयी माहिती"
23329
+
23330
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:64
23331
+msgctxt "Comment"
23332
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
23333
+msgstr ""
23334
+
23335
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:70
23336
+msgctxt "Comment"
23337
+msgid "Calendar data engine"
23338
+msgstr "दिनदर्शिका डेटा इंजिन"
23339
+
23340
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
23341
+msgctxt "Name"
23342
+msgid "Dictionary"
23343
+msgstr "माहितीकोष"
23344
+
23345
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:71
23346
+msgctxt "Comment"
23347
+msgid "Look up word meanings"
23348
+msgstr "शब्दांचे अर्थ शोधण्याकरीता लुकअप"
23349
+
23350
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
23351
+msgctxt "Name"
23352
+msgid "Run Commands"
23353
+msgstr "आदेश चालवा"
23354
+
23355
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:71
23356
+msgctxt "Comment"
23357
+msgid "Run Executable Data Engine"
23358
+msgstr "कार्यान्वीतजोगी Data Engine चालवा"
23359
+
23360
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
23361
+msgctxt "Name"
23362
+msgid "Favicons"
23363
+msgstr "Favicons"
23364
+
23365
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:70
23366
+msgctxt "Comment"
23367
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
23368
+msgstr "संकेत स्थळाचे favicons प्राप्त करण्याकरीता Data Engine"
23369
+
23370
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
23371
+msgctxt "Name"
23372
+msgid "Files and Directories"
23373
+msgstr "फाइल व संचयीका"
23374
+
23375
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:69
23376
+msgctxt "Comment"
23377
+msgid "Information about files and directories."
23378
+msgstr "फाइल व डिरेक्ट्री विषयी माहिती."
23379
+
23380
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
23381
+msgctxt "Name"
23382
+msgid "Geolocation"
23383
+msgstr "जिओलोकेशन"
23384
+
23385
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:53
23386
+msgctxt "Comment"
23387
+msgid "Geolocation Data Engine"
23388
+msgstr "जिओलोकेशन डेटा इंजिन"
23389
+
23390
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
23391
+msgctxt "Name"
23392
+msgid "Geolocation GPS"
23393
+msgstr "जिओलोकेशन GPS"
23394
+
23395
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:50
23396
+msgctxt "Comment"
23397
+msgid "Geolocation from GPS address."
23398
+msgstr "GPS पत्ता पासून जिओलोकेशन."
23399
+
23400
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
23401
+msgctxt "Name"
23402
+msgid "Geolocation IP"
23403
+msgstr "जिओलोकेशन IP"
23404
+
23405
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:51
23406
+msgctxt "Comment"
23407
+msgid "Geolocation from IP address."
23408
+msgstr "IP पत्तापासून जिओलोकेशन."
23409
+
23410
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
23411
+msgctxt "Comment"
23412
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
23413
+msgstr "प्लाजमा जिओलोकेशन पुरवठाकर्ता"
23414
+
23415
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
23416
+msgctxt "Name"
23417
+msgid "Hotplug Events"
23418
+msgstr "Hotplug घटना"
23419
+
23420
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:64
23421
+msgctxt "Comment"
23422
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
23423
+msgstr ""
23424
+
23425
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
23426
+msgctxt "Name"
23427
+msgid "Keyboard and Mouse State"
23428
+msgstr "कळफलक व माऊस स्थर"
23429
+
23430
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:53
23431
+msgctxt "Comment"
23432
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
23433
+msgstr "कळफलक मॉडिफायर व माऊस बटण स्थर"
23434
+
23435
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
23436
+msgctxt "Name"
23437
+msgid "Meta Data"
23438
+msgstr ""
23439
+
23440
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
23441
+msgctxt "Name"
23442
+msgid "Pointer Position"
23443
+msgstr "पॉइन्टर स्थान"
23444
+
23445
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:68
23446
+msgctxt "Comment"
23447
+msgid "Mouse position and cursor"
23448
+msgstr ""
23449
+
23450
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
23451
+msgctxt "Name"
23452
+msgid "Networking"
23453
+msgstr "नेटवर्कींग"
23454
+
23455
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
23456
+msgctxt "Name"
23457
+msgid "Application Notifications"
23458
+msgstr "अनुप्रयोग सूचना"
23459
+
23460
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:70
23461
+msgctxt "Comment"
23462
+msgid "Passive visual notifications for the user."
23463
+msgstr ""
23464
+
23465
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
23466
+msgctxt "Name"
23467
+msgid "Now Playing"
23468
+msgstr "आता चालवीत आहे"
23469
+
23470
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:71
23471
+msgctxt "Comment"
23472
+msgid "Lists currently playing music"
23473
+msgstr "वर्ताननुरूप चालविले जाणारी संगीत यादी"
23474
+
23475
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
23476
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
23477
+msgctxt "Name"
23478
+msgid "Places"
23479
+msgstr "जागा"
23480
+
23481
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:70
23482
+msgctxt "Comment"
23483
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
23484
+msgstr ""
23485
+
23486
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
23487
+msgctxt "Name|plasma data engine"
23488
+msgid "Power Management"
23489
+msgstr "पावर व्यवस्थापन"
23490
+
23491
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:54
23492
+msgctxt "Comment"
23493
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
23494
+msgstr ""
23495
+
23496
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
23497
+msgctxt "Name"
23498
+msgid "RSS"
23499
+msgstr "RSS"
23500
+
23501
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:70
23502
+msgctxt "Comment"
23503
+msgid "RSS News Data Engine"
23504
+msgstr "RSS समाचार Data Engine"
23505
+
23506
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
23507
+msgctxt "Name"
23508
+msgid "Device Information"
23509
+msgstr "साधन माहिती"
23510
+
23511
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:70
23512
+msgctxt "Comment"
23513
+msgid "Device data via Solid"
23514
+msgstr ""
23515
+
23516
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:80
23517
+msgctxt "Comment"
23518
+msgid "System status information"
23519
+msgstr "प्रणाली स्थिती माहिती"
23520
+
23521
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
23522
+msgctxt "Name"
23523
+msgid "Window Information"
23524
+msgstr "चौकट माहिती"
23525
+
23526
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:70
23527
+msgctxt "Comment"
23528
+msgid "Information and management services for all available windows."
23529
+msgstr ""
23530
+
23531
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
23532
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
23533
+msgctxt "Name"
23534
+msgid "Date and Time"
23535
+msgstr "दिनांक व वेळ"
23536
+
23537
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:71
23538
+msgctxt "Comment"
23539
+msgid "Date and time by timezone"
23540
+msgstr "वेळक्षेत्रनुरूप दिनांक व वेळ"
23541
+
23542
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
23543
+msgctxt "Name"
23544
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
23545
+msgstr "UK MET ऑफिस पासून BBC वातावरण"
23546
+
23547
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:71
23548
+msgctxt "Comment"
23549
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
23550
+msgstr "UK MET ऑफिस पासून XML माहिती"
23551
+
23552
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
23553
+msgctxt "Name"
23554
+msgid "Environment Canada"
23555
+msgstr "हवामान कॅनडा"
23556
+
23557
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:68
23558
+msgctxt "Comment"
23559
+msgid "XML Data from Environment Canada"
23560
+msgstr "हवामान कॅनडा पासून XML माहिती"
23561
+
23562
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
23563
+msgctxt "Name"
23564
+msgid "NOAA's National Weather Service"
23565
+msgstr "NOAA ची राष्ट्रीय हवामान सेवा"
23566
+
23567
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:67
23568
+msgctxt "Comment"
23569
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
23570
+msgstr "NOAA च्या राष्ट्रीय हवामान सेवा पासून XML माहिती"
23571
+
23572
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
23573
+msgctxt "Name"
23574
+msgid "Weather"
23575
+msgstr "हवामान"
23576
+
23577
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:69
23578
+msgctxt "Comment"
23579
+msgid "Weather data from multiple online sources"
23580
+msgstr ""
23581
+
23582
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
23583
+msgctxt "Name|plasma runner"
23584
+msgid "Bookmarks"
23585
+msgstr "पुस्तकखुण"
23586
+
23587
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:55
23588
+msgctxt "Comment"
23589
+msgid "Find and open bookmarks"
23590
+msgstr "ओळखचिन्ह शोधा व उघडा"
23591
+
23592
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
23593
+msgctxt "Name"
23594
+msgid "Calculator"
23595
+msgstr "गणनायंत्र"
23596
+
23597
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:75
23598
+msgctxt "Comment"
23599
+msgid "Calculate expressions"
23600
+msgstr "एक्सप्रेशन्स गणना करा"
23601
+
23602
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
23603
+msgctxt "Name"
23604
+msgid "Locations"
23605
+msgstr "स्थान"
23606
+
23607
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:72
23608
+msgctxt "Comment"
23609
+msgid "File and URL opener"
23610
+msgstr "फाइल व URL ओपनर"
23611
+
23612
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
23613
+msgctxt "Name"
23614
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
23615
+msgstr "Nepomuk डेस्कटॉप Search Runner"
23616
+
23617
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:67
23618
+msgctxt "Comment"
23619
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
23620
+msgstr "Nepomuk द्वारे डेस्कटॉप शोध कार्यान्वीत करणारे KRunner"
23621
+
23622
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:73
23623
+msgctxt "Comment"
23624
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
23625
+msgstr "साधन व संचयीका ओळखचिन्ह उघडा"
23626
+
23627
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
23628
+msgctxt "Comment"
23629
+msgid "Basic Power Management Operations"
23630
+msgstr "मुळ पावर व्यवस्थापन कार्यपद्धती"
23631
+
23632
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:69
23633
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
23634
+msgctxt "Name"
23635
+msgid "PowerDevil"
23636
+msgstr "PowerDevil"
23637
+
23638
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
23639
+msgctxt "Name"
23640
+msgid "Recent Documents"
23641
+msgstr "अलिकडील दस्तऐवज"
23642
+
23643
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:87
23644
+msgctxt "Comment"
23645
+msgid "Find applications, control panels and services"
23646
+msgstr "अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल व सेवा शोधा"
23647
+
23648
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
23649
+msgctxt "Name"
23650
+msgid "Desktop Sessions"
23651
+msgstr "डेस्कटॉप सत्र"
23652
+
23653
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:71
23654
+msgctxt "Comment"
23655
+msgid "Fast user switching"
23656
+msgstr "जलद वापरकर्ता बदलाव"
23657
+
23658
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
23659
+msgctxt "Name"
23660
+msgid "Command Line"
23661
+msgstr "आदेश ओळ"
23662
+
23663
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:73
23664
+msgctxt "Comment"
23665
+msgid "Executes shell commands"
23666
+msgstr "शेल आदेश चालवितो"
23667
+
23668
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
23669
+msgctxt "Name|plasma runner"
23670
+msgid "Web Shortcuts"
23671
+msgstr "वेब शॉर्टकट"
23672
+
23673
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:54
23674
+msgctxt "Comment"
23675
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
23676
+msgstr "कॉन्कररचे वेब शार्टकट वापरण्यास वापरकर्त्यास परवानगी देतो"
23677
+
23678
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
23679
+msgctxt "Name"
23680
+msgid "Google Gadgets"
23681
+msgstr "Google उपकरण"
23682
+
23683
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:68
23684
+msgctxt "Comment"
23685
+msgid "Google Desktop Gadget"
23686
+msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"
23687
+
23688
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
23689
+msgctxt "Name"
23690
+msgid "GoogleGadgets"
23691
+msgstr "Googleउपकरण"
23692
+
23693
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:70
23694
+msgctxt "Comment"
23695
+msgid "Google Desktop Gadgets"
23696
+msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"
23697
+
23698
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
23699
+msgctxt "Name"
23700
+msgid "Python Clock"
23701
+msgstr "Python Clock"
23702
+
23703
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
23704
+msgctxt "Name"
23705
+msgid "Python Date and Time"
23706
+msgstr "Plasma दिनांक आणि वेळ"
23707
+
23708
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:69
23709
+msgctxt "Comment"
23710
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
23711
+msgstr "Plasmoids करीता Python वेळ माहिती"
23712
+
23713
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
23714
+msgctxt "Name"
23715
+msgid "Python Widget"
23716
+msgstr "Python Widget"
23717
+
23718
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:68
23719
+msgctxt "Comment"
23720
+msgid "Plasma widget support written in Python"
23721
+msgstr "Python अंतर्गत लिहीले गेलेले स्थानीय Plasma विजेट"
23722
+
23723
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
23724
+msgctxt "Name"
23725
+msgid "Python data engine"
23726
+msgstr "Python माहिती इन्जीन"
23727
+
23728
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:67
23729
+msgctxt "Comment"
23730
+msgid "Plasma data engine support for Python"
23731
+msgstr "Python करीता Plasma माहिती इन्जीन समर्थन"
23732
+
23733
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
23734
+msgctxt "Name"
23735
+msgid "QEdje"
23736
+msgstr "QEdje"
23737
+
23738
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:69
23739
+msgctxt "Comment"
23740
+msgid "QEdje Gadgets"
23741
+msgstr "QEdje उपकरण"
23742
+
23743
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
23744
+msgctxt "Name"
23745
+msgid "QEdje Gadgets"
23746
+msgstr "QEdje उपकरण"
23747
+
23748
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:67
23749
+msgctxt "Comment"
23750
+msgid "QEdje Gadget"
23751
+msgstr "QEdje उपकरण"
23752
+
23753
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
23754
+msgctxt "Name"
23755
+msgid "Ruby Analog Clock"
23756
+msgstr "Ruby एनलॉग क्लॉक"
23757
+
23758
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
23759
+msgctxt "Name"
23760
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
23761
+msgstr ""
23762
+
23763
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34
23764
+msgctxt "Comment"
23765
+msgid "An example of a popup applet with extender"
23766
+msgstr ""
23767
+
23768
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:69
23769
+msgctxt "Comment"
23770
+msgid "An example of displaying an SVG"
23771
+msgstr "SVG दर्शविणारे उदाहरण"
23772
+
23773
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
23774
+msgctxt "Name"
23775
+msgid "Ruby Web Browser"
23776
+msgstr "Ruby वेब ब्राउजर"
23777
+
23778
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
23779
+msgctxt "Name"
23780
+msgid "DBpedia queries"
23781
+msgstr "DBpedia प्रश्न"
23782
+
23783
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:66
23784
+msgctxt "Comment"
23785
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
23786
+msgstr "Plasmoids करीता DBpedia माहिती"
23787
+
23788
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:71
23789
+msgctxt "Comment"
23790
+msgid "Time data for Plasmoids"
23791
+msgstr "Plasmoids करीता वेळ माहिती"
23792
+
23793
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
23794
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
23795
+msgctxt "Name"
23796
+msgid "Ruby Widget"
23797
+msgstr "Ruby विजेट"
23798
+
23799
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:69
23800
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:69
23801
+msgctxt "Comment"
23802
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
23803
+msgstr "Ruby अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ Plasma विजेट"
23804
+
23805
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
23806
+msgctxt "Name"
23807
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
23808
+msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"
23809
+
23810
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:65
23811
+msgctxt "Comment"
23812
+msgid "MacOS dashboard widget"
23813
+msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"
23814
+
23815
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
23816
+msgctxt "Name"
23817
+msgid "Web Widgets"
23818
+msgstr "वेब विजेट"
23819
+
23820
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:69
23821
+msgctxt "Comment"
23822
+msgid "HTML widget"
23823
+msgstr "HTML विजेट"
23824
+
23825
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
23826
+msgctxt "Name"
23827
+msgid "Dashboard"
23828
+msgstr "डॅशबोर्ड"
23829
+
23830
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:69
23831
+msgctxt "Comment"
23832
+msgid "MacOS X dashboard widget"
23833
+msgstr "MacOS X डॅशबोर्ड विजेट"
23834
+
23835
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
23836
+msgctxt "Name"
23837
+msgid "Web Widget"
23838
+msgstr "वेब विजेट"
23839
+
23840
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:70
23841
+msgctxt "Comment"
23842
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
23843
+msgstr "HTML व जावास्क्रिप्टचा वापर करणारे वेबपान विजेट"
23844
+
23845
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
23846
+msgctxt "Name"
23847
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
23848
+msgstr "Plasma डेस्कटॉप कार्यक्षेत्र"
23849
+
23850
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
23851
+msgctxt "Name"
23852
+msgid "Desktop Theme Details"
23853
+msgstr "डेस्कटॉप सुत्रयोजना तपशील"
23854
+
23855
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:79
23856
+msgctxt "Comment"
23857
+msgid "Customize individual desktop theme items"
23858
+msgstr "डेस्कटॉप सुत्रयोजना घटक अंतर्गत इच्छिक बदलाव करा"
23859
+
23860
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
23861
+msgctxt "Name"
23862
+msgid "Color"
23863
+msgstr "रंग"
23864
+
23865
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
23866
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:86
23867
+msgctxt "Name"
23868
+msgid "Image"
23869
+msgstr "प्रतिमा"
23870
+
23871
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:159
23872
+msgctxt "Name"
23873
+msgid "Slideshow"
23874
+msgstr "स्लाइडशो"
23875
+
23876
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
23877
+msgctxt "Name"
23878
+msgid "PolicyKit Authorization"
23879
+msgstr ""
23880
+
23881
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
23882
+msgctxt "Comment"
23883
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
23884
+msgstr ""
23885
+
23886
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:77
23887
+msgctxt "Comment"
23888
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
23889
+msgstr "लॅपटॉप पावर व्यवस्थापन डिमन"
23890
+
23891
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
23892
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
23893
+msgctxt "Name"
23894
+msgid "Power Management"
23895
+msgstr "पावर व्यवस्थापन"
23896
+
23897
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:80
23898
+msgctxt "Comment"
23899
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
23900
+msgstr "तेजपणा, सस्पेंड व पावर प्रदर्शन संयोजना दर्शवा"
23901
+
23902
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:69
23903
+msgctxt "Comment"
23904
+msgid "PowerDevil"
23905
+msgstr "PowerDevil"
23906
+
23907
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:216
23908
+msgctxt "Comment"
23909
+msgid "Used for warning notifications"
23910
+msgstr "सावधगिरी सूचना करीता वापरले जाते"
23911
+
23912
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:357
23913
+msgctxt "Comment"
23914
+msgid "Used for standard notifications"
23915
+msgstr "मानक सूचना करीता वापरले जाते"
23916
+
23917
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:423
23918
+msgctxt "Name"
23919
+msgid "Critical notification"
23920
+msgstr "महत्वाची सूचना"
23921
+
23922
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:488
23923
+msgctxt "Comment"
23924
+msgid "Notifies a critical event"
23925
+msgstr "महत्वाच्या घटना करीता सूचीत करतो"
23926
+
23927
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:554
23928
+msgctxt "Name"
23929
+msgid "Low Battery"
23930
+msgstr ""
23931
+
23932
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617
23933
+msgctxt "Comment"
23934
+msgid "Your battery has reached low level"
23935
+msgstr "बॅटरी किमान स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
23936
+
23937
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:686
23938
+msgctxt "Name"
23939
+msgid "Battery at warning level"
23940
+msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
23941
+
23942
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:750
23943
+msgctxt "Comment"
23944
+msgid "Your battery has reached warning level"
23945
+msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
23946
+
23947
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:818
23948
+msgctxt "Name"
23949
+msgid "Battery at critical level"
23950
+msgstr "बॅटरी महत्वाच्या स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
23951
+
23952
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:882
23953
+msgctxt "Comment"
23954
+msgid ""
23955
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
23956
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
23957
+"to leave that on."
23958
+msgstr ""
23959
+"बॅटरी महत्वाचे स्तर पर्यंत पोहचली आहे. ही सूचना संयोजीत क्रिया करण्यापूर्वी काऊन्टडाऊन "
23960
+"सक्रीय करते, ज्यामुळे त्यांस वगळण्यास सूचविले जाते."
23961
+
23962
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:943
23963
+msgctxt "Name"
23964
+msgid "AC adaptor plugged in"
23965
+msgstr "AC अडॅप्टअर प्लग केले"
23966
+
23967
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1010
23968
+msgctxt "Comment"
23969
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
23970
+msgstr "पावर अडॅप्टअरला प्लग केले गेले आहे"
23971
+
23972
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1081
23973
+msgctxt "Name"
23974
+msgid "AC adaptor unplugged"
23975
+msgstr "AC अडॅप्टअर काढून टाकले"
23976
+
23977
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1149
23978
+msgctxt "Comment"
23979
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
23980
+msgstr "पावर अडॅप्टअरला काढून टाकण्यात आले आहे"
23981
+
23982
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1220
23983
+msgctxt "Name"
23984
+msgid "Job error"
23985
+msgstr "कार्य त्रुटी"
23986
+
23987
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1286
23988
+msgctxt "Comment"
23989
+msgid "There was an error while performing a job"
23990
+msgstr "कार्य करतेवेळी त्रुटी आढळली"
23991
+
23992
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1357
23993
+msgctxt "Name"
23994
+msgid "Profile Changed"
23995
+msgstr "प्रोफाइल बदलविले"
23996
+
23997
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1423
23998
+msgctxt "Comment"
23999
+msgid "The profile was changed"
24000
+msgstr "प्रोफाइल बदलविले"
24001
+
24002
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1493
24003
+msgctxt "Name"
24004
+msgid "Performing a suspension job"
24005
+msgstr "सस्पेनशन कार्य कार्यान्वीत केले"
24006
+
24007
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1554
24008
+msgctxt "Comment"
24009
+msgid ""
24010
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
24011
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
24012
+msgstr ""
24013
+"सस्पेनशन कार्य पूर्ण होतेवेळी ही सूनचा दर्शविली जाते, व काऊन्टडाऊन करीता सक्रीय केले जाते. "
24014
+"त्यामुळेच, त्यांस वगळणे सूचविले जाते."
24015
+
24016
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1611
24017
+msgctxt "Name"
24018
+msgid "Internal PowerDevil Error"
24019
+msgstr "आंतरीक PowerDevil त्रुटी"
24020
+
24021
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
24022
+msgctxt "Comment"
24023
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
24024
+msgstr "PowerDevil ने आंतरिक त्रुटीला सक्रीय केले"
24025
+
24026
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1741
24027
+msgctxt "Name"
24028
+msgid "Suspension inhibited"
24029
+msgstr ""
24030
+
24031
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1799
24032
+msgctxt "Comment"
24033
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
24034
+msgstr ""
24035
+
24036
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
24037
+msgctxt "Name"
24038
+msgid "BlueZ"
24039
+msgstr "BlueZ"
24040
+
24041
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:80
24042
+msgctxt "Comment"
24043
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
24044
+msgstr "BlueZ स्टॅकचा वापर करणारे ब्लूटूथ व्यवस्थापन"
24045
+
24046
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
24047
+msgctxt "Name"
24048
+msgid "HAL-Power"
24049
+msgstr "HAL-पॉवर"
24050
+
24051
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:79
24052
+msgctxt "Comment"
24053
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
24054
+msgstr "freedesktop.org HAL डीमनचा वापर करणारे हार्डवेअर पावर व्यवस्थापन"
24055
+
24056
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
24057
+msgctxt "Name"
24058
+msgid "Hardware"
24059
+msgstr "हार्डवेअर"
24060
+
24061
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:90
24062
+msgctxt "Comment"
24063
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
24064
+msgstr " हार्डवेअर अंतर्भूतीय संयोजना"
24065
+
24066
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
24067
+msgctxt "Name"
24068
+msgid "Network Status Daemon"
24069
+msgstr "संजाळ स्थिति डीमन"
24070
+
24071
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:72
24072
+msgctxt "Comment"
24073
+msgid ""
24074
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
24075
+"applications using the network."
24076
+msgstr ""
24077
+"संजाळ संवादची स्थिती नियंत्रीत करतो व संजाळचा वापर करणाऱ्या अनुप्रयोग करीता सूचना "
24078
+"पुरवितो."
24079
+
24080
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
24081
+msgctxt "Name"
24082
+msgid "NetworkManager"
24083
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक"
24084
+
24085
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:82
24086
+msgctxt "Comment"
24087
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
24088
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक डीमनचा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापन"
24089
+
24090
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
24091
+msgctxt "Name"
24092
+msgid "NetworkManager 0.7"
24093
+msgstr "संजाळव्यवस्थपाक 0.7"
24094
+
24095
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:78
24096
+msgctxt "Comment"
24097
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
24098
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक डीमन, आवृत्ती 0.7 चा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापन"
24099
+
24100
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
24101
+msgctxt "Name"
24102
+msgid "Ac Adapter"
24103
+msgstr "Ac अडॅप्टअर"
24104
+
24105
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
24106
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:283
24107
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
24108
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:224
24109
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
24110
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:62
24111
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
24112
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
24113
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
24114
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:500
24115
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:223
24116
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
24117
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:308
24118
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
24119
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:168
24120
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:221
24121
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:222
24122
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:61
24123
+msgctxt "Name"
24124
+msgid "Object Name"
24125
+msgstr "घटकाचे नाव"
24126
+
24127
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
24128
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
24129
+msgctxt "Name"
24130
+msgid "Plugged"
24131
+msgstr "प्लगड्"
24132
+
24133
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
24134
+msgctxt "Name"
24135
+msgid "Audio Interface"
24136
+msgstr "ऑडिओ संवाद"
24137
+
24138
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:61
24139
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:224
24140
+msgctxt "Name"
24141
+msgid "Device Type"
24142
+msgstr "साधन प्रकार"
24143
+
24144
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:119
24145
+msgctxt "Name"
24146
+msgid "Driver"
24147
+msgstr "ड्राइवर"
24148
+
24149
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:174
24150
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60
24151
+msgctxt "Name"
24152
+msgid "Driver Handle"
24153
+msgstr "ड्राइवर हॅन्डल"
24154
+
24155
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:225
24156
+msgctxt "Name"
24157
+msgid "Name"
24158
+msgstr "नाव"
24159
+
24160
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:336
24161
+msgctxt "Name"
24162
+msgid "Soundcard Type"
24163
+msgstr "साऊन्डकार्ड प्रकार"
24164
+
24165
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
24166
+msgctxt "Name"
24167
+msgid "Battery"
24168
+msgstr "बॅटरी"
24169
+
24170
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:62
24171
+msgctxt "Name"
24172
+msgid "Charge Percent"
24173
+msgstr "चार्ज टक्केवारी"
24174
+
24175
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:115
24176
+msgctxt "Name"
24177
+msgid "Charge State"
24178
+msgstr "चार्ज स्थऱ"
24179
+
24180
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:278
24181
+msgctxt "Name"
24182
+msgid "Rechargeable"
24183
+msgstr "पुन्हचार्जजोगी"
24184
+
24185
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:328
24186
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:216
24187
+msgctxt "Name"
24188
+msgid "Type"
24189
+msgstr "प्रकार"
24190
+
24191
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
24192
+msgctxt "Name"
24193
+msgid "Block"
24194
+msgstr "ब्लॉक"
24195
+
24196
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:60
24197
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60
24198
+msgctxt "Name"
24199
+msgid "Device"
24200
+msgstr "साधन"
24201
+
24202
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:117
24203
+msgctxt "Name"
24204
+msgid "Major"
24205
+msgstr "मुख्य"
24206
+
24207
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:171
24208
+msgctxt "Name"
24209
+msgid "Minor"
24210
+msgstr ""
24211
+
24212
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
24213
+msgctxt "Name"
24214
+msgid "Button"
24215
+msgstr "बटण"
24216
+
24217
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:64
24218
+msgctxt "Name"
24219
+msgid "Has State"
24220
+msgstr ""
24221
+
24222
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:166
24223
+msgctxt "Name"
24224
+msgid "State Value"
24225
+msgstr ""
24226
+
24227
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
24228
+msgctxt "Name"
24229
+msgid "Camera"
24230
+msgstr "कॅमेरा"
24231
+
24232
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:115
24233
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114
24234
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:114
24235
+msgctxt "Name"
24236
+msgid "Supported Drivers"
24237
+msgstr "समर्थीत ड्राइवर"
24238
+
24239
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:169
24240
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168
24241
+msgctxt "Name"
24242
+msgid "Supported Protocols"
24243
+msgstr "समर्थीत प्रोटोकॉल"
24244
+
24245
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
24246
+msgctxt "Name"
24247
+msgid "Dvb Interface"
24248
+msgstr "Dvb संवाद"
24249
+
24250
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:117
24251
+msgctxt "Name"
24252
+msgid "Device Adapter"
24253
+msgstr "साधन अडॅप्टअर"
24254
+
24255
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:171
24256
+msgctxt "Name"
24257
+msgid "Device Index"
24258
+msgstr ""
24259
+
24260
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
24261
+msgctxt "Name"
24262
+msgid "Generic Interface"
24263
+msgstr "मुळ संवाद"
24264
+
24265
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
24266
+msgctxt "Name"
24267
+msgid "Network Interface"
24268
+msgstr "जाळ संवाद"
24269
+
24270
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:61
24271
+msgctxt "Name"
24272
+msgid "Hw Address"
24273
+msgstr "Hw पत्ता"
24274
+
24275
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:116
24276
+msgctxt "Name"
24277
+msgid "Iface Name"
24278
+msgstr "Iface नाव"
24279
+
24280
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:171
24281
+msgctxt "Name"
24282
+msgid "Mac Address"
24283
+msgstr "Mac पत्ता"
24284
+
24285
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:280
24286
+msgctxt "Name"
24287
+msgid "Wireless"
24288
+msgstr "वायरलेस"
24289
+
24290
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
24291
+msgctxt "Name"
24292
+msgid "Optical Disc"
24293
+msgstr "ऑप्टिकल डिस्क"
24294
+
24295
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
24296
+msgctxt "Name"
24297
+msgid "Appendable"
24298
+msgstr "जोडण्याजोगी"
24299
+
24300
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
24301
+msgctxt "Name"
24302
+msgid "Available Content"
24303
+msgstr "उपलब्ध अंतर्भूत माहिती"
24304
+
24305
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
24306
+msgctxt "Name"
24307
+msgid "Blank"
24308
+msgstr "रिकामे"
24309
+
24310
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
24311
+msgctxt "Name"
24312
+msgid "Capacity"
24313
+msgstr "क्षमता"
24314
+
24315
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
24316
+msgctxt "Name"
24317
+msgid "Disc Type"
24318
+msgstr "डिस्क प्रकार"
24319
+
24320
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
24321
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
24322
+msgctxt "Name"
24323
+msgid "Fs Type"
24324
+msgstr ""
24325
+
24326
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
24327
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
24328
+msgctxt "Name"
24329
+msgid "Ignored"
24330
+msgstr "दुर्लक्षीत"
24331
+
24332
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
24333
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
24334
+msgctxt "Name"
24335
+msgid "Label"
24336
+msgstr "लेबल"
24337
+
24338
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:553
24339
+msgctxt "Name"
24340
+msgid "Rewritable"
24341
+msgstr "पुन्ह लेखनजोगी"
24342
+
24343
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:607
24344
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:275
24345
+msgctxt "Name"
24346
+msgid "Size"
24347
+msgstr "आकार"
24348
+
24349
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:664
24350
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:332
24351
+msgctxt "Name"
24352
+msgid "Usage"
24353
+msgstr "वापरणी"
24354
+
24355
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:721
24356
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:389
24357
+msgctxt "Name"
24358
+msgid "Uuid"
24359
+msgstr "Uuid"
24360
+
24361
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
24362
+msgctxt "Name"
24363
+msgid "Optical Drive"
24364
+msgstr "ऑप्टिकल ड्राइव"
24365
+
24366
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
24367
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
24368
+msgctxt "Name"
24369
+msgid "Bus"
24370
+msgstr "बस"
24371
+
24372
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:116
24373
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:114
24374
+msgctxt "Name"
24375
+msgid "Drive Type"
24376
+msgstr "ड्राइव प्रकार"
24377
+
24378
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:171
24379
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:169
24380
+msgctxt "Name"
24381
+msgid "Hotpluggable"
24382
+msgstr "हॉटप्लगजोगी"
24383
+
24384
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:276
24385
+msgctxt "Name"
24386
+msgid "Read Speed"
24387
+msgstr "वाचन गति"
24388
+
24389
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:332
24390
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:274
24391
+msgctxt "Name"
24392
+msgid "Removable"
24393
+msgstr "काढूणटाकण्याजोगी"
24394
+
24395
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:385
24396
+msgctxt "Name"
24397
+msgid "Supported Media"
24398
+msgstr "समर्थीत मिडीया"
24399
+
24400
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:438
24401
+msgctxt "Name"
24402
+msgid "Write Speed"
24403
+msgstr "लेखन गति"
24404
+
24405
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:491
24406
+msgctxt "Name"
24407
+msgid "Write Speeds"
24408
+msgstr "लेखन गति"
24409
+
24410
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
24411
+msgctxt "Name"
24412
+msgid "Portable Media Player"
24413
+msgstr "पोर्टजोगी मिडीया प्लेअर"
24414
+
24415
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:93
24416
+msgctxt "Name"
24417
+msgid "Can Change Frequency"
24418
+msgstr "फिक्वेंसी बदलवू शकतो"
24419
+
24420
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:145
24421
+msgctxt "Name"
24422
+msgid "Instruction Sets"
24423
+msgstr "सूचना संच"
24424
+
24425
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:197
24426
+msgctxt "Name"
24427
+msgid "Max Speed"
24428
+msgstr "कमाल गति"
24429
+
24430
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:253
24431
+msgctxt "Name"
24432
+msgid "Number"
24433
+msgstr "क्रमांक"
24434
+
24435
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
24436
+msgctxt "Name"
24437
+msgid "Serial Interface"
24438
+msgstr "सिरीयल संवाद"
24439
+
24440
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:164
24441
+msgctxt "Name"
24442
+msgid "Port"
24443
+msgstr "पोर्ट"
24444
+
24445
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:221
24446
+msgctxt "Name"
24447
+msgid "Serial Type"
24448
+msgstr "सिरीयल प्रकार"
24449
+
24450
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
24451
+msgctxt "Name"
24452
+msgid "Storage Access"
24453
+msgstr "साठ्याकरीता प्रवेश"
24454
+
24455
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:58
24456
+msgctxt "Name"
24457
+msgid "Accessible"
24458
+msgstr "प्रवेशजोगी"
24459
+
24460
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:113
24461
+msgctxt "Name"
24462
+msgid "File Path"
24463
+msgstr "फाइल मार्ग"
24464
+
24465
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
24466
+msgctxt "Name"
24467
+msgid "Storage Drive"
24468
+msgstr "साठा ड्राइव"
24469
+
24470
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
24471
+msgctxt "Name"
24472
+msgid "Storage Volume"
24473
+msgstr "साठा खंड"
24474
+
24475
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
24476
+msgctxt "Name"
24477
+msgid "Video"
24478
+msgstr "विडीओ"
24479
+
24480
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
24481
+msgctxt "Name"
24482
+msgid "Device Actions"
24483
+msgstr "साधन क्रिया"
24484
+
24485
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:68
24486
+msgctxt "Comment"
24487
+msgid ""
24488
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
24489
+"connecting new devices to the computer"
24490
+msgstr ""
24491
+
24492
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
24493
+msgctxt "Name"
24494
+msgid "Wicd"
24495
+msgstr "Wicd"
24496
+
24497
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:58
24498
+msgctxt "Comment"
24499
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
24500
+msgstr "Wicd डिमनचा वापर करणारे जाळं व्यवस्थापन."
24501
+
24502
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
24503
+msgctxt "GenericName"
24504
+msgid "System Settings"
24505
+msgstr "प्रणाली संयोजना"
24506
+
24507
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:83
24508
+msgctxt "Name"
24509
+msgid "System Settings"
24510
+msgstr "प्रणाली संयोजना"
24511
+
24512
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
24513
+msgctxt "Name"
24514
+msgid "About Me"
24515
+msgstr "माझ्या विषयी"
24516
+
24517
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
24518
+msgctxt "Name"
24519
+msgid "Advanced User Settings"
24520
+msgstr "प्रगत वापरकर्ता संयोजना"
24521
+
24522
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
24523
+msgctxt "Name"
24524
+msgid "Bluetooth"
24525
+msgstr "ब्लूटूथ"
24526
+
24527
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
24528
+msgctxt "Name"
24529
+msgid "Computer Administration"
24530
+msgstr "संगणक प्रशासक"
24531
+
24532
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
24533
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
24534
+msgid "General"
24535
+msgstr "सर्वसाधारण"
24536
+
24537
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
24538
+msgctxt "Name"
24539
+msgid "Keyboard & Mouse"
24540
+msgstr "कळफलक व माउस"
24541
+
24542
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
24543
+msgctxt "Name"
24544
+msgid "Look & Feel"
24545
+msgstr "रूप व आकार"
24546
+
24547
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
24548
+msgctxt "Name"
24549
+msgid "Network & Connectivity"
24550
+msgstr "संजाळ व जुळवणी"
24551
+
24552
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
24553
+msgctxt "Name"
24554
+msgid "Network Settings"
24555
+msgstr "संजाळ रचना"
24556
+
24557
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
24558
+msgctxt "Name"
24559
+msgid "Notifications"
24560
+msgstr "सूचना"
24561
+
24562
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
24563
+msgctxt "Name"
24564
+msgid "Personal"
24565
+msgstr "खाजगी"
24566
+
24567
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
24568
+msgctxt "Name"
24569
+msgid "Regional & Language"
24570
+msgstr "क्षेत्रीयता व भाषा"
24571
+
24572
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
24573
+msgctxt "Name"
24574
+msgid "Sharing"
24575
+msgstr "वाटप"
24576
+
24577
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
24578
+msgctxt "Name"
24579
+msgid "System Settings Category"
24580
+msgstr "प्रणाली संयोजना वर्ग"
24581
+
24582
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
24583
+msgctxt "Name"
24584
+msgid "Classic Tree View"
24585
+msgstr ""
24586
+
24587
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:58
24588
+msgctxt "Comment"
24589
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
24590
+msgstr "Classic KDE 3 KControl शैली प्रणाली संयोजना अवलोकन."
24591
+
24592
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
24593
+msgctxt "Name"
24594
+msgid "System Settings View"
24595
+msgstr "प्रणाली संयोजना अवलोकन"
24596
+
24597
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
24598
+msgctxt "Name"
24599
+msgid "Icon View"
24600
+msgstr "चिन्ह अवलोकन"
24601
+
24602
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
24603
+msgctxt "Comment"
24604
+msgid "The KDE 4 icon view style"
24605
+msgstr "KDE 4 चिन्ह अवलोकन शैली"
24606
+
24607
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
24608
+msgctxt "Name"
24609
+msgid "Aghi"
24610
+msgstr "Aghi"
24611
+
24612
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
24613
+#, fuzzy
24614
+#| msgctxt "Name"
24615
+#| msgid "Altra Dot"
24616
+msgctxt "Name"
24617
+msgid "Atra Dot"
24618
+msgstr "अल्ट्रा डॉट"
24619
+
24620
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
24621
+msgctxt "Name"
24622
+msgid "Code Poets Dream"
24623
+msgstr ""
24624
+
24625
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
24626
+msgctxt "Name"
24627
+msgid "Curls on Green"
24628
+msgstr ""
24629
+
24630
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
24631
+msgctxt "Name"
24632
+msgid "EOS"
24633
+msgstr "EOS"
24634
+
24635
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
24636
+msgctxt "Name"
24637
+msgid "Evening"
24638
+msgstr ""
24639
+
24640
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
24641
+msgctxt "Name"
24642
+msgid "Fields of Peace"
24643
+msgstr ""
24644
+
24645
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
24646
+msgctxt "Name"
24647
+msgid "Finally Summer in Germany"
24648
+msgstr ""
24649
+
24650
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
24651
+msgctxt "Name"
24652
+msgid "Fresh Morning"
24653
+msgstr ""
24654
+
24655
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
24656
+msgctxt "Name"
24657
+msgid "Plasmalicious"
24658
+msgstr ""
24659
+
24660
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
24661
+msgctxt "Name"
24662
+msgid "Red Leaf"
24663
+msgstr ""
24664
+
24665
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
24666
+msgctxt "Name"
24667
+msgid "Spring Sunray"
24668
+msgstr ""
24669
+
24670
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
24671
+msgctxt "Name"
24672
+msgid "There is Rain on the Table"
24673
+msgstr ""
24674
+
24675
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
24676
+msgctxt "Name"
24677
+msgid "The Rings of Saturn"
24678
+msgstr ""
24679
+
24680
+#~ msgctxt "Name"
24681
+#~ msgid "GNU Debugger"
24682
+#~ msgstr "GNU डिबगर"
24683
+
24684
+#~ msgctxt "Comment"
24685
+#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
24686
+#~ msgstr "कंसोल मधिल GNU चे पाठ्य आधारीत डिबगर"
24687
+
24688
+#~ msgctxt "Name"
24689
+#~ msgid "Communication"
24690
+#~ msgstr "सूचना"
24691
+
24692
+#~ msgctxt "Name"
24693
+#~ msgid "Connectivity"
24694
+#~ msgstr "जुळवणी"
24695
--- /dev/null
24696
+++ kde-l10n-mr-4.3.90/messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
24697
@@ -0,0 +1,11540 @@
24698
+# translation of desktop_kdebase.po to marathi
24699
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
24700
+msgid ""
24701
+msgstr ""
24702
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
24703
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
24704
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 23:35+0000\n"
24705
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 21:54+0530\n"
24706
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
24707
+"Language-Team: marathi\n"
24708
+"MIME-Version: 1.0\n"
24709
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24710
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24711
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
24712
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
24713
+
24714
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
24715
+msgctxt "Name"
24716
+msgid "Dolphin"
24717
+msgstr "Dolphin"
24718
+
24719
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:88
24720
+msgctxt "GenericName"
24721
+msgid "File Manager"
24722
+msgstr "फाइल व्यवस्थापक"
24723
+
24724
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
24725
+msgctxt "Name"
24726
+msgid "Dolphin View"
24727
+msgstr "Dolphin दृश्य"
24728
+
24729
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:92
24730
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
24731
+msgctxt "Name"
24732
+msgid "Icons"
24733
+msgstr "चिन्ह"
24734
+
24735
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:183
24736
+msgctxt "Name"
24737
+msgid "Details"
24738
+msgstr "तपशील"
24739
+
24740
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:265
24741
+msgctxt "Name"
24742
+msgid "Columns"
24743
+msgstr "स्तंभ"
24744
+
24745
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
24746
+msgctxt "Name"
24747
+msgid "Dolphin General"
24748
+msgstr "Dolphin सर्वसाधारण"
24749
+
24750
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:58
24751
+msgctxt "Comment"
24752
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
24753
+msgstr "ही सेवा सर्वसाधारण Dolphin संयोजन संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
24754
+
24755
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:124
24756
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
24757
+msgid "General"
24758
+msgstr "सर्वसाधारण"
24759
+
24760
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:179
24761
+msgctxt "Comment"
24762
+msgid "Configure general file manager settings"
24763
+msgstr "सर्वसाधारण फाइल व्यवस्थपाक संयोजना संयोजीत करा"
24764
+
24765
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
24766
+msgctxt "Name"
24767
+msgid "Dolphin Navigation"
24768
+msgstr "Dolphin संचारन"
24769
+
24770
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:57
24771
+msgctxt "Comment"
24772
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
24773
+msgstr "ही सेवा Dolphin संचारचना संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
24774
+
24775
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:122
24776
+msgctxt "Name"
24777
+msgid "Navigation"
24778
+msgstr "संचारन"
24779
+
24780
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:180
24781
+msgctxt "Comment"
24782
+msgid "Configure file manager navigation"
24783
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक संचारन संयोजीत करा"
24784
+
24785
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
24786
+msgctxt "Name"
24787
+msgid "Dolphin Services"
24788
+msgstr "Dolphin सेवा"
24789
+
24790
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:66
24791
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
24792
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
24793
+msgctxt "Name"
24794
+msgid "Services"
24795
+msgstr "सेवा"
24796
+
24797
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:151
24798
+msgctxt "Comment"
24799
+msgid "Configure file manager services"
24800
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक सेवा संयोजीत करा"
24801
+
24802
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
24803
+msgctxt "Name"
24804
+msgid "Dolphin View Modes"
24805
+msgstr "Dolphin दृश्य पद्धत"
24806
+
24807
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:58
24808
+msgctxt "Comment"
24809
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
24810
+msgstr "ही सेवा तुम्हाला Dolphin दृश्य पद्धत संयोजीत करण्यास परवानगी देते."
24811
+
24812
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:124
24813
+msgctxt "Name"
24814
+msgid "View Modes"
24815
+msgstr "दृश्य पद्धती"
24816
+
24817
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:181
24818
+msgctxt "Comment"
24819
+msgid "Configure file manager view modes"
24820
+msgstr "फाइल व्यवस्थपाक दृष्य पद्धत संयोजीत करा"
24821
+
24822
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
24823
+msgctxt "Name"
24824
+msgid "Qt Assistant"
24825
+msgstr "Qt सहायक"
24826
+
24827
+#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:88
24828
+msgctxt "GenericName"
24829
+msgid "Document Browser"
24830
+msgstr "दस्तऐवज ब्राउजर"
24831
+
24832
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
24833
+msgctxt "GenericName"
24834
+msgid "Data Display Debugger"
24835
+msgstr "डाटा डिस्प्ले डिबगर"
24836
+
24837
+#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:87
24838
+msgctxt "Name"
24839
+msgid "DDD"
24840
+msgstr "DDD"
24841
+
24842
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
24843
+msgctxt "Name"
24844
+msgid "Qt Designer"
24845
+msgstr "Qt डिजाइनर"
24846
+
24847
+#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:88
24848
+msgctxt "GenericName"
24849
+msgid "Interface Designer"
24850
+msgstr "संवादपट डिजाइनर"
24851
+
24852
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
24853
+msgctxt "Name"
24854
+msgid "Qt DlgEdit"
24855
+msgstr "Qt DlgEdit"
24856
+
24857
+#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:87
24858
+msgctxt "GenericName"
24859
+msgid "Dialog Editor"
24860
+msgstr "संवाद संपादक"
24861
+
24862
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
24863
+msgctxt "Name"
24864
+msgid "Eclipse"
24865
+msgstr "एक्लिप्स"
24866
+
24867
+#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:88
24868
+msgctxt "GenericName"
24869
+msgid "Eclipse IDE"
24870
+msgstr "एक्लिप्स IDE"
24871
+
24872
+#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
24873
+msgctxt "Name"
24874
+msgid "FormDesigner"
24875
+msgstr "फार्मडिजाइनर"
24876
+
24877
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
24878
+msgctxt "GenericName"
24879
+msgid "Java IDE"
24880
+msgstr "जावा IDE"
24881
+
24882
+#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:89
24883
+msgctxt "Name"
24884
+msgid "Forte"
24885
+msgstr "Forte"
24886
+
24887
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
24888
+msgctxt "GenericName"
24889
+msgid "J2ME Toolkit"
24890
+msgstr "J2ME टूलकिट"
24891
+
24892
+#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:89
24893
+msgctxt "Name"
24894
+msgid "J2ME"
24895
+msgstr "J2ME"
24896
+
24897
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
24898
+msgctxt "Name"
24899
+msgid "Qt Linguist"
24900
+msgstr "Qt लिंग्विस्ट"
24901
+
24902
+#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:88
24903
+msgctxt "GenericName"
24904
+msgid "Translation Tool"
24905
+msgstr "अनुवाद साधन"
24906
+
24907
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
24908
+msgctxt "GenericName"
24909
+msgid "Palm/Wireless Emulator"
24910
+msgstr "पॉम/वायरलेस एमुलेटर"
24911
+
24912
+#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:89
24913
+msgctxt "Name"
24914
+msgid "Pose"
24915
+msgstr "पोज"
24916
+
24917
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
24918
+msgctxt "Name"
24919
+msgid "Sced"
24920
+msgstr "Sced"
24921
+
24922
+#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:86
24923
+msgctxt "GenericName"
24924
+msgid "Scene Modeler"
24925
+msgstr "सीन मॉडलर"
24926
+
24927
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
24928
+msgctxt "Name"
24929
+msgid "Emacs"
24930
+msgstr "ईमॅक्स"
24931
+
24932
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:87
24933
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:87
24934
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:87
24935
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:87
24936
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:87
24937
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:88
24938
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:87
24939
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:88
24940
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:87 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
24941
+msgctxt "GenericName"
24942
+msgid "Text Editor"
24943
+msgstr "पाठ्य संपादक"
24944
+
24945
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
24946
+msgctxt "Name"
24947
+msgid "gEdit"
24948
+msgstr "gEdit"
24949
+
24950
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
24951
+msgctxt "Name"
24952
+msgid "Vi IMproved"
24953
+msgstr "वीआई इम्प्रूव्ड"
24954
+
24955
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
24956
+msgctxt "Name"
24957
+msgid "Lucid Emacs"
24958
+msgstr "ल्यूसिड ईमॅक्स"
24959
+
24960
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
24961
+msgctxt "Name"
24962
+msgid "Nano"
24963
+msgstr "नॅनो"
24964
+
24965
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
24966
+msgctxt "Name"
24967
+msgid "Nedit"
24968
+msgstr "ने-एडिट"
24969
+
24970
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
24971
+msgctxt "Name"
24972
+msgid "Pico"
24973
+msgstr "पिको"
24974
+
24975
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
24976
+msgctxt "Name"
24977
+msgid "X Editor"
24978
+msgstr "एक्स संपादक"
24979
+
24980
+#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
24981
+msgctxt "Name"
24982
+msgid "X Emacs"
24983
+msgstr "एक्स ईमॅक्स"
24984
+
24985
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
24986
+msgctxt "Name"
24987
+msgid "Alephone - No OpenGL"
24988
+msgstr "एलिफोन - OpenGL नाही"
24989
+
24990
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:86
24991
+msgctxt "Comment"
24992
+msgid ""
24993
+"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
24994
+msgstr ""
24995
+"SDL करीता Marathon Infinity ची ओपन सोर्स आवृत्ती ज्याचे OpenGL अकार्याक्षम केले गेले आहे"
24996
+
24997
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
24998
+msgctxt "Name"
24999
+msgid "Alephone"
25000
+msgstr "एलिफोन"
25001
+
25002
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:86
25003
+msgctxt "Comment"
25004
+msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
25005
+msgstr "SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्ती"
25006
+
25007
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
25008
+msgctxt "Name"
25009
+msgid "Batallion"
25010
+msgstr "बटालियन"
25011
+
25012
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:87
25013
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:86
25014
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:86
25015
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:87
25016
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:87
25017
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:87
25018
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:86
25019
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:86
25020
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:87
25021
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:87
25022
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:87
25023
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:87
25024
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:87
25025
+msgctxt "GenericName"
25026
+msgid "Arcade Game"
25027
+msgstr "आर्केड खेळ"
25028
+
25029
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
25030
+msgctxt "Name"
25031
+msgid "Battleball"
25032
+msgstr "बैटलबॉल"
25033
+
25034
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:87
25035
+msgctxt "GenericName"
25036
+msgid "Ball Game"
25037
+msgstr "चेंडू खेळ"
25038
+
25039
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
25040
+msgctxt "Name"
25041
+msgid "ClanBomber"
25042
+msgstr "क्लेनबॉम्बर"
25043
+
25044
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
25045
+msgctxt "Name"
25046
+msgid "cxhextris"
25047
+msgstr "सीएक्सहेक्सट्रिस"
25048
+
25049
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
25050
+msgctxt "GenericName"
25051
+msgid "Tetris-Like Game"
25052
+msgstr "टेट्रिस सारखे खेळ"
25053
+
25054
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:89
25055
+msgctxt "Name"
25056
+msgid "Frozen Bubble"
25057
+msgstr "बर्फाळ बुडबुडे"
25058
+
25059
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
25060
+msgctxt "Name"
25061
+msgid "Gnibbles"
25062
+msgstr "जीनिब्बल्स"
25063
+
25064
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:87
25065
+msgctxt "GenericName"
25066
+msgid "GNOME Nibbles Game"
25067
+msgstr "GNOME निब्बल्स खेळ"
25068
+
25069
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
25070
+msgctxt "Name"
25071
+msgid "Gnobots II"
25072
+msgstr "गनोबोट्स II"
25073
+
25074
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
25075
+msgctxt "Name"
25076
+msgid "Mures"
25077
+msgstr "म्यूर्स"
25078
+
25079
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
25080
+msgctxt "Name"
25081
+msgid "Rocks n Diamonds"
25082
+msgstr "रॉक्स एन डायमण्ड्स"
25083
+
25084
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:87
25085
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:87
25086
+msgctxt "GenericName"
25087
+msgid "Tactical Game"
25088
+msgstr "रणनीतिक खेळ"
25089
+
25090
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
25091
+msgctxt "Name"
25092
+msgid "Scavenger"
25093
+msgstr "स्केवेन्जर"
25094
+
25095
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
25096
+msgctxt "Name"
25097
+msgid "Super Methane Brothers"
25098
+msgstr "सुपर मीथेन ब्रदर्स"
25099
+
25100
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
25101
+msgctxt "Name"
25102
+msgid "Trophy"
25103
+msgstr "ट्रॉफी"
25104
+
25105
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
25106
+msgctxt "GenericName"
25107
+msgid "Racing Game"
25108
+msgstr "धावपळी चा खेळ"
25109
+
25110
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:88
25111
+msgctxt "Name"
25112
+msgid "TuxRacer"
25113
+msgstr "टक्स रेसर"
25114
+
25115
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
25116
+msgctxt "Name"
25117
+msgid "XKobo"
25118
+msgstr "एक्सकोबो"
25119
+
25120
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
25121
+msgctxt "Name"
25122
+msgid "XSoldier"
25123
+msgstr "एक्ससोल्जर"
25124
+
25125
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
25126
+msgctxt "Name"
25127
+msgid "Gataxx"
25128
+msgstr "गाटाक्स"
25129
+
25130
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
25131
+msgctxt "Name"
25132
+msgid "GNOME Chess"
25133
+msgstr "GNOME बुध्दिबळ"
25134
+
25135
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
25136
+msgctxt "Name"
25137
+msgid "Glines"
25138
+msgstr "जीलाइन्स"
25139
+
25140
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
25141
+msgctxt "Name"
25142
+msgid "GNOME Mahjongg"
25143
+msgstr "GNOME महजोंग"
25144
+
25145
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:87
25146
+msgctxt "GenericName"
25147
+msgid "Tile Game"
25148
+msgstr "टाइल खेळ"
25149
+
25150
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
25151
+msgctxt "Name"
25152
+msgid "GNOME Mines"
25153
+msgstr "GNOME माइन्स"
25154
+
25155
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:87
25156
+msgctxt "GenericName"
25157
+msgid "Logic Game"
25158
+msgstr "तर्क खेळ"
25159
+
25160
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
25161
+msgctxt "Name"
25162
+msgid "Gnotravex"
25163
+msgstr "ग्नोट्रावेक्स"
25164
+
25165
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
25166
+msgctxt "Name"
25167
+msgid "Gnotski"
25168
+msgstr "ग्नोट्स्की"
25169
+
25170
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:87
25171
+msgctxt "GenericName"
25172
+msgid "GNOME Klotski Game"
25173
+msgstr "GNOME क्लॉट्स्की खेळ"
25174
+
25175
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
25176
+msgctxt "Name"
25177
+msgid "GNOME Stones"
25178
+msgstr "GNOME स्टोन्स"
25179
+
25180
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
25181
+msgctxt "Name"
25182
+msgid "Iagno"
25183
+msgstr "इगानो"
25184
+
25185
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:87
25186
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:87
25187
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:87
25188
+msgctxt "GenericName"
25189
+msgid "Board Game"
25190
+msgstr "पटल खेळ"
25191
+
25192
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
25193
+msgctxt "Name"
25194
+msgid "Same GNOME"
25195
+msgstr "सेम GNOME"
25196
+
25197
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
25198
+msgctxt "GenericName"
25199
+msgid "Chess Game"
25200
+msgstr "बुध्दिबळ का खेळ"
25201
+
25202
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:89
25203
+msgctxt "Name"
25204
+msgid "Xboard"
25205
+msgstr "एक्सबोर्ड"
25206
+
25207
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
25208
+msgctxt "Name"
25209
+msgid "Xgammon"
25210
+msgstr "एक्सगेमन"
25211
+
25212
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
25213
+msgctxt "Name"
25214
+msgid "AisleRiot"
25215
+msgstr "एसलरायट"
25216
+
25217
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:87
25218
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:87
25219
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
25220
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:87
25221
+msgctxt "GenericName"
25222
+msgid "Card Game"
25223
+msgstr "पत्त्यांचा खेळ"
25224
+
25225
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
25226
+msgctxt "Name"
25227
+msgid "FreeCell"
25228
+msgstr "फ्रीसेल"
25229
+
25230
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:90
25231
+msgctxt "Name"
25232
+msgid "PySol"
25233
+msgstr "पायसॉल"
25234
+
25235
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
25236
+msgctxt "Name"
25237
+msgid "XPat 2"
25238
+msgstr "एक्सपैट 2"
25239
+
25240
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
25241
+msgctxt "Name"
25242
+msgid "Clanbomber"
25243
+msgstr "क्लैनबॉम्बर"
25244
+
25245
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
25246
+msgctxt "Name"
25247
+msgid "Defendguin"
25248
+msgstr "डिफेण्डगुइन"
25249
+
25250
+#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:88
25251
+msgctxt "GenericName"
25252
+msgid "Game"
25253
+msgstr "खेळ"
25254
+
25255
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
25256
+msgctxt "Name"
25257
+msgid "ChessMail"
25258
+msgstr "चेसमेल"
25259
+
25260
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:87
25261
+msgctxt "GenericName"
25262
+msgid "Email for Chess"
25263
+msgstr "बुध्दिबळ करीता ईमेल"
25264
+
25265
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
25266
+msgctxt "GenericName"
25267
+msgid "Arcade Emulator"
25268
+msgstr "आर्केड एमुलेटर"
25269
+
25270
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:89
25271
+msgctxt "Name"
25272
+msgid "Qmamecat"
25273
+msgstr "क्यूमामेकेट"
25274
+
25275
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
25276
+msgctxt "Name"
25277
+msgid "GTali"
25278
+msgstr "जीटॅली"
25279
+
25280
+#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:87
25281
+msgctxt "GenericName"
25282
+msgid "Dice Game"
25283
+msgstr "फासा खेळ"
25284
+
25285
+#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
25286
+msgctxt "Name"
25287
+msgid "Penguin Command"
25288
+msgstr "पेंग्विन आदेश"
25289
+
25290
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
25291
+msgctxt "Name"
25292
+msgid "Angband"
25293
+msgstr "एंगबैंड"
25294
+
25295
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:87
25296
+msgctxt "Comment"
25297
+msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
25298
+msgstr "एंगबैंड मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवा"
25299
+
25300
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
25301
+msgctxt "Name"
25302
+msgid "Moria"
25303
+msgstr "मोरिया"
25304
+
25305
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:87
25306
+msgctxt "Comment"
25307
+msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
25308
+msgstr "मोरिया मध्ये उडी मारा व मॉरगोथ ला हरवा"
25309
+
25310
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
25311
+msgctxt "Name"
25312
+msgid "NetHack"
25313
+msgstr "नेटआहेक"
25314
+
25315
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:86
25316
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:85
25317
+msgctxt "GenericName"
25318
+msgid "Quest Game"
25319
+msgstr "क्वैस्ट खेळ"
25320
+
25321
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
25322
+msgctxt "Name"
25323
+msgid "Rogue"
25324
+msgstr "रॉग"
25325
+
25326
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:86
25327
+msgctxt "GenericName"
25328
+msgid "The Original"
25329
+msgstr "द ओरिजिनल"
25330
+
25331
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
25332
+msgctxt "Name"
25333
+msgid "ToME"
25334
+msgstr "टूमी"
25335
+
25336
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
25337
+msgctxt "Name"
25338
+msgid "ZAngband"
25339
+msgstr "जेडएंगबैंण्ड"
25340
+
25341
+#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:86
25342
+msgctxt "GenericName"
25343
+msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
25344
+msgstr "चाओसच्या सापाला हरवा"
25345
+
25346
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
25347
+msgctxt "Name"
25348
+msgid "Freeciv"
25349
+msgstr "फ्रीसिव"
25350
+
25351
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:88
25352
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:88
25353
+msgctxt "GenericName"
25354
+msgid "Strategy Game"
25355
+msgstr "कौशल्याचे खेळ"
25356
+
25357
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
25358
+msgctxt "Name"
25359
+msgid "Freeciv Server"
25360
+msgstr "Freeciv सर्वर"
25361
+
25362
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:76
25363
+msgctxt "Comment"
25364
+msgid "A server for Freeciv"
25365
+msgstr "Freeciv करीता सर्वर"
25366
+
25367
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
25368
+msgctxt "Name"
25369
+msgid "XScorch"
25370
+msgstr "एक्स-स्क्रॉच"
25371
+
25372
+#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:88
25373
+msgctxt "Comment"
25374
+msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
25375
+msgstr "UNIX व X करीता एक मोफत स्क्रॉच्ड पृथ्वी"
25376
+
25377
+#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
25378
+msgctxt "Name"
25379
+msgid "XShipWars"
25380
+msgstr "एक्सशिपवार्स"
25381
+
25382
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
25383
+msgctxt "Name"
25384
+msgid "X Bitmap"
25385
+msgstr "X बिटमैप"
25386
+
25387
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:87
25388
+msgctxt "GenericName"
25389
+msgid "Bitmap Creator"
25390
+msgstr "बिटमैप निर्माता"
25391
+
25392
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
25393
+msgctxt "Name"
25394
+msgid "Blender"
25395
+msgstr "ब्लैण्डर"
25396
+
25397
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:87
25398
+msgctxt "GenericName"
25399
+msgid "3D Modeler/Renderer"
25400
+msgstr "3D मॉडलर/रेंडरर"
25401
+
25402
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
25403
+msgctxt "Name"
25404
+msgid "Electric Eyes"
25405
+msgstr "इलेक्ट्रीक डोळे"
25406
+
25407
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:87
25408
+msgctxt "GenericName"
25409
+msgid "Image Viewer"
25410
+msgstr "प्रतिमा दर्शक"
25411
+
25412
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
25413
+msgctxt "Name"
25414
+msgid "GhostView"
25415
+msgstr "घोस्टव्यू"
25416
+
25417
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:88
25418
+msgctxt "GenericName"
25419
+msgid "PostScript Viewer"
25420
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शक"
25421
+
25422
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
25423
+msgctxt "Name"
25424
+msgid "GIMP"
25425
+msgstr "GIMP"
25426
+
25427
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:76
25428
+msgctxt "GenericName"
25429
+msgid "Image Manipulation Program"
25430
+msgstr "प्रतिमा बनविण्याचा प्रोग्राम"
25431
+
25432
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
25433
+msgctxt "Name"
25434
+msgid "GNOME Color Selector"
25435
+msgstr "GNOME रंग चयनकर्ता"
25436
+
25437
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
25438
+msgctxt "Name"
25439
+msgid "GNOME Icon Editor"
25440
+msgstr "GNOME प्रतीक संपादक"
25441
+
25442
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
25443
+msgctxt "Name"
25444
+msgid "GPhoto"
25445
+msgstr "जीफोटो"
25446
+
25447
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:87
25448
+msgctxt "GenericName"
25449
+msgid "Digital Camera Program"
25450
+msgstr "डिजिटल कॅमेरा प्रोग्राम"
25451
+
25452
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
25453
+msgctxt "Name"
25454
+msgid "Gqview"
25455
+msgstr "जीक्यूव्यू"
25456
+
25457
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:87
25458
+msgctxt "GenericName"
25459
+msgid "Image Browser"
25460
+msgstr "प्रतिमा ब्राउजर"
25461
+
25462
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
25463
+msgctxt "Name"
25464
+msgid "GV"
25465
+msgstr "GV"
25466
+
25467
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:87
25468
+msgctxt "GenericName"
25469
+msgid "Postscript Viewer"
25470
+msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शक"
25471
+
25472
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
25473
+msgctxt "Name"
25474
+msgid "Inkscape"
25475
+msgstr "इंकस्केप"
25476
+
25477
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:86
25478
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:88
25479
+msgctxt "GenericName"
25480
+msgid "Vector Drawing"
25481
+msgstr "वेक्टर ड्राइंग"
25482
+
25483
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
25484
+msgctxt "Name"
25485
+msgid "Sketch"
25486
+msgstr "स्केच"
25487
+
25488
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:87
25489
+msgctxt "GenericName"
25490
+msgid "Vector-based Drawing Program"
25491
+msgstr "वेक्टर आधारीत ड्राइंग प्रोग्राम"
25492
+
25493
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
25494
+msgctxt "Name"
25495
+msgid "Sodipodi"
25496
+msgstr "सोडिपोडी"
25497
+
25498
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
25499
+msgctxt "Name"
25500
+msgid "TGif"
25501
+msgstr "TGif"
25502
+
25503
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:88
25504
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:91
25505
+msgctxt "GenericName"
25506
+msgid "Drawing Program"
25507
+msgstr "ड्राइंग प्रोग्राम"
25508
+
25509
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
25510
+msgctxt "Name"
25511
+msgid "X DVI"
25512
+msgstr "X DVI"
25513
+
25514
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:90
25515
+msgctxt "GenericName"
25516
+msgid "DVI Viewer"
25517
+msgstr "डीवीआई प्रदर्शक"
25518
+
25519
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
25520
+msgctxt "Name"
25521
+msgid "Xfig"
25522
+msgstr "एक्सफिग"
25523
+
25524
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
25525
+msgctxt "Name"
25526
+msgid "X Paint"
25527
+msgstr "एक्स पेंट"
25528
+
25529
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:89
25530
+msgctxt "GenericName"
25531
+msgid "Paint Program"
25532
+msgstr "पेंट प्रोग्राम"
25533
+
25534
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
25535
+msgctxt "Name"
25536
+msgid "Xpcd"
25537
+msgstr "Xpcd"
25538
+
25539
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:86
25540
+msgctxt "GenericName"
25541
+msgid "PhotoCD Tools"
25542
+msgstr "फोटो सीडी साधन"
25543
+
25544
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
25545
+msgctxt "Name"
25546
+msgid "XV"
25547
+msgstr "XV"
25548
+
25549
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:88
25550
+msgctxt "GenericName"
25551
+msgid "Picture Viewer"
25552
+msgstr "प्रतिमा प्रदर्शक"
25553
+
25554
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
25555
+msgctxt "Name"
25556
+msgid "Xwpick"
25557
+msgstr "Xwpick"
25558
+
25559
+#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:86
25560
+msgctxt "GenericName"
25561
+msgid "Screen Capture Program"
25562
+msgstr "स्क्रीन प्राप्य प्रोग्राम"
25563
+
25564
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
25565
+msgctxt "Name"
25566
+msgid "Arena"
25567
+msgstr "अरीना"
25568
+
25569
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:89
25570
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:86
25571
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:87
25572
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:91
25573
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:90
25574
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:76
25575
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:91
25576
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:88
25577
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:88
25578
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:87
25579
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:87
25580
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:92
25581
+msgctxt "GenericName"
25582
+msgid "Web Browser"
25583
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
25584
+
25585
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
25586
+msgctxt "Name"
25587
+msgid "Balsa"
25588
+msgstr "बाल्सा"
25589
+
25590
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:87
25591
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:87
25592
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:90
25593
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:88
25594
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:87
25595
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:90
25596
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:90
25597
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:90
25598
+msgctxt "GenericName"
25599
+msgid "Mail Client"
25600
+msgstr "मेल क्लाऐंट"
25601
+
25602
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
25603
+msgctxt "Name"
25604
+msgid "BlueFish"
25605
+msgstr "ब्लूFISH"
25606
+
25607
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:86
25608
+msgctxt "GenericName"
25609
+msgid "HTML Editor"
25610
+msgstr "HTML संपादक"
25611
+
25612
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
25613
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
25614
+msgctxt "GenericName"
25615
+msgid "BitTorrent GUI"
25616
+msgstr "बिटटोरेंट GUI"
25617
+
25618
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:89
25619
+msgctxt "Name"
25620
+msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
25621
+msgstr "बिट-टोरेंट पायथन डब्ल्यूएक्सGTK GUI"
25622
+
25623
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
25624
+msgctxt "Name"
25625
+msgid "Coolmail"
25626
+msgstr "कूलमेल"
25627
+
25628
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:91
25629
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:87
25630
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:91
25631
+msgctxt "GenericName"
25632
+msgid "Mail Alert"
25633
+msgstr "मेल सतर्क"
25634
+
25635
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
25636
+msgctxt "Name"
25637
+msgid "DCTC GUI"
25638
+msgstr "DCTC GUI"
25639
+
25640
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:89
25641
+msgctxt "GenericName"
25642
+msgid "Direct Connect Clone"
25643
+msgstr "डायरेक्ट कनेक्ट क्लोन"
25644
+
25645
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
25646
+msgctxt "Name"
25647
+msgid "Dpsftp"
25648
+msgstr "Dpsftp"
25649
+
25650
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:87
25651
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:87
25652
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:88
25653
+msgctxt "GenericName"
25654
+msgid "FTP Browser"
25655
+msgstr "FTP ब्राउजर"
25656
+
25657
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
25658
+msgctxt "Name"
25659
+msgid "DrakSync"
25660
+msgstr "ड्रेकसिंक"
25661
+
25662
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:87
25663
+msgctxt "GenericName"
25664
+msgid "Folder Synchronization"
25665
+msgstr "संचयीका समजुळवणी"
25666
+
25667
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
25668
+msgctxt "Name"
25669
+msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
25670
+msgstr "eDonkey2000 GTK+ कोर नियंत्रक"
25671
+
25672
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:86
25673
+msgctxt "GenericName"
25674
+msgid "eDonkey2000 GUI"
25675
+msgstr "eDonkey2000 GUI"
25676
+
25677
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
25678
+msgctxt "Name"
25679
+msgid "Epiphany"
25680
+msgstr "एपिफेनी"
25681
+
25682
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
25683
+msgctxt "Name"
25684
+msgid "Ethereal"
25685
+msgstr "एथरियल"
25686
+
25687
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:86
25688
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:83
25689
+msgctxt "GenericName"
25690
+msgid "Network Analyzer"
25691
+msgstr "संजाळ एनॉलाइजर"
25692
+
25693
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
25694
+msgctxt "Name"
25695
+msgid "Evolution"
25696
+msgstr "इवॉल्यूशन"
25697
+
25698
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
25699
+msgctxt "Name"
25700
+msgid "Faces"
25701
+msgstr "फेसेस्"
25702
+
25703
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
25704
+msgctxt "Name"
25705
+msgid "Fetchmailconf"
25706
+msgstr "Fetchmailconf"
25707
+
25708
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:86
25709
+msgctxt "GenericName"
25710
+msgid "Fetchmail Configuration"
25711
+msgstr "फेचमेल संयोजना"
25712
+
25713
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
25714
+msgctxt "Name"
25715
+msgid "Gabber"
25716
+msgstr "जॅबर"
25717
+
25718
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:87
25719
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:86
25720
+msgctxt "GenericName"
25721
+msgid "Instant Messenger"
25722
+msgstr "जलद संदेशवाहक"
25723
+
25724
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
25725
+msgctxt "Name"
25726
+msgid "Gaim"
25727
+msgstr "गेम"
25728
+
25729
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
25730
+msgctxt "Name"
25731
+msgid "Galeon"
25732
+msgstr "गॅलिऑन"
25733
+
25734
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
25735
+msgctxt "Name"
25736
+msgid "gFTP"
25737
+msgstr "gFTP"
25738
+
25739
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
25740
+msgctxt "Name"
25741
+msgid "GNOMEICU"
25742
+msgstr "GNOMEICU"
25743
+
25744
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:87
25745
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:88
25746
+msgctxt "GenericName"
25747
+msgid "ICQ Messenger"
25748
+msgstr "ICQ मैसेंजर"
25749
+
25750
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
25751
+msgctxt "Name"
25752
+msgid "GnomeMeeting"
25753
+msgstr "GnomeMeeting"
25754
+
25755
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:87
25756
+msgctxt "GenericName"
25757
+msgid "Video Conferencing"
25758
+msgstr "वीडियो कॉनफ्रेंसिंग"
25759
+
25760
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
25761
+msgctxt "Name"
25762
+msgid "GNOME Talk"
25763
+msgstr "GNOME संभाषण"
25764
+
25765
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
25766
+msgctxt "Name"
25767
+msgid "GNOME Telnet"
25768
+msgstr "GNOME टेलनेट"
25769
+
25770
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:87
25771
+msgctxt "GenericName"
25772
+msgid "Remote Access"
25773
+msgstr "दूरस्थ प्रवेश"
25774
+
25775
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
25776
+msgctxt "Name"
25777
+msgid "ickle"
25778
+msgstr "ickle"
25779
+
25780
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:88
25781
+msgctxt "GenericName"
25782
+msgid "ICQ2000 Chat"
25783
+msgstr "ICQ2000 संभाषण"
25784
+
25785
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
25786
+msgctxt "Name"
25787
+msgid "Java Web Start"
25788
+msgstr "जावा वेब प्रारंभ"
25789
+
25790
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
25791
+msgctxt "Name"
25792
+msgid "KNews"
25793
+msgstr "केन्यूज"
25794
+
25795
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:87
25796
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:87
25797
+msgctxt "GenericName"
25798
+msgid "Usenet News Reader"
25799
+msgstr "यूजनेट समाचार वाचक"
25800
+
25801
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
25802
+msgctxt "Name"
25803
+msgid "Licq"
25804
+msgstr "Licq"
25805
+
25806
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
25807
+msgctxt "Name"
25808
+msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
25809
+msgstr "MLDonkey GTK+ कोर नियंत्रक"
25810
+
25811
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:85
25812
+msgctxt "GenericName"
25813
+msgid "MLDonkey GUI"
25814
+msgstr "MLDonkey GUI"
25815
+
25816
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
25817
+msgctxt "Name"
25818
+msgid "Mozilla"
25819
+msgstr "Mozilla"
25820
+
25821
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
25822
+msgctxt "Name"
25823
+msgid "Firefox"
25824
+msgstr "Firefox"
25825
+
25826
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
25827
+msgctxt "Name"
25828
+msgid "Thunderbird"
25829
+msgstr "Thunderbird"
25830
+
25831
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
25832
+msgctxt "Name"
25833
+msgid "Netscape 6"
25834
+msgstr "Netscape 6"
25835
+
25836
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
25837
+msgctxt "Name"
25838
+msgid "Netscape"
25839
+msgstr "Netscape"
25840
+
25841
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
25842
+msgctxt "Name"
25843
+msgid "Netscape Messenger"
25844
+msgstr "Netscape मैसेंजर"
25845
+
25846
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
25847
+msgctxt "Name"
25848
+msgid "Nmapfe"
25849
+msgstr "Nmapfe"
25850
+
25851
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:86
25852
+msgctxt "GenericName"
25853
+msgid "Port Scanner"
25854
+msgstr "पोर्ट स्कैनर"
25855
+
25856
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
25857
+msgctxt "Name"
25858
+msgid "Opera"
25859
+msgstr "Opera"
25860
+
25861
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
25862
+msgctxt "Name"
25863
+msgid "Pan"
25864
+msgstr "पॅन"
25865
+
25866
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
25867
+msgctxt "Name"
25868
+msgid "Sylpheed"
25869
+msgstr "सिल्फीड"
25870
+
25871
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:89
25872
+msgctxt "Name"
25873
+msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
25874
+msgstr "बिट-टोरेंट पायथन कर्सेस GUI"
25875
+
25876
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
25877
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:87
25878
+msgctxt "GenericName"
25879
+msgid "FTP Client"
25880
+msgstr "FTP क्लाएंट"
25881
+
25882
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:90
25883
+msgctxt "Name"
25884
+msgid "Lftp"
25885
+msgstr "एलFTP"
25886
+
25887
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
25888
+msgctxt "Name"
25889
+msgid "Links"
25890
+msgstr "लिंक्स"
25891
+
25892
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
25893
+msgctxt "Name"
25894
+msgid "Lynx"
25895
+msgstr "लिंक्स"
25896
+
25897
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
25898
+msgctxt "Name"
25899
+msgid "Mutt"
25900
+msgstr "Mutt"
25901
+
25902
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
25903
+msgctxt "Name"
25904
+msgid "NcFTP"
25905
+msgstr "एनसीFTP"
25906
+
25907
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
25908
+msgctxt "Name"
25909
+msgid "Pine"
25910
+msgstr "पाइन"
25911
+
25912
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
25913
+msgctxt "GenericName"
25914
+msgid "SILC Client"
25915
+msgstr "एसआईएलसी क्लाएंट"
25916
+
25917
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:89
25918
+msgctxt "Name"
25919
+msgid "SILC"
25920
+msgstr "SILC"
25921
+
25922
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
25923
+msgctxt "Name"
25924
+msgid "Slrn"
25925
+msgstr "एसएलआरएन"
25926
+
25927
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:90
25928
+msgctxt "GenericName"
25929
+msgid "News Reader"
25930
+msgstr "समाचार वाचक"
25931
+
25932
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
25933
+msgctxt "Name"
25934
+msgid "w3m"
25935
+msgstr "डबल्यू3एम"
25936
+
25937
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
25938
+msgctxt "Name"
25939
+msgid "Wireshark"
25940
+msgstr "वायरशार्क"
25941
+
25942
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
25943
+msgctxt "Name"
25944
+msgid "X Biff"
25945
+msgstr "एक्स बिफ"
25946
+
25947
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
25948
+msgctxt "Name"
25949
+msgid "XChat"
25950
+msgstr "एक्स चैट"
25951
+
25952
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:90
25953
+msgctxt "GenericName"
25954
+msgid "IRC Chat"
25955
+msgstr "IRC संभाषण"
25956
+
25957
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
25958
+msgctxt "Name"
25959
+msgid "XFMail"
25960
+msgstr "एक्सएफमेल"
25961
+
25962
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
25963
+msgctxt "Name"
25964
+msgid "X FTP"
25965
+msgstr "एक्स FTP"
25966
+
25967
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
25968
+msgctxt "GenericName"
25969
+msgid "Videotext Viewer"
25970
+msgstr "वीडियो पाठ्य प्रदर्शक"
25971
+
25972
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:75
25973
+msgctxt "Name"
25974
+msgid "AleVT"
25975
+msgstr "एएलईवीटी"
25976
+
25977
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
25978
+msgctxt "Name"
25979
+msgid "AlsaMixerGui"
25980
+msgstr "अल्सामिक्सरGui"
25981
+
25982
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:87
25983
+msgctxt "GenericName"
25984
+msgid "Alsa Mixer Frontend"
25985
+msgstr "अल्सा मिक्सर अग्रभूमी"
25986
+
25987
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
25988
+msgctxt "Name"
25989
+msgid "ams"
25990
+msgstr "ams"
25991
+
25992
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:80
25993
+msgctxt "GenericName"
25994
+msgid "Alsa Modular Synthesizer"
25995
+msgstr "आल्सा विभागर सिंथेसाइजर"
25996
+
25997
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
25998
+msgctxt "Name"
25999
+msgid "amSynth"
26000
+msgstr "amSynth"
26001
+
26002
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:79
26003
+msgctxt "GenericName"
26004
+msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
26005
+msgstr "रीट्रो एनॉलाक - मॉडलिंग सॉफ्टसिंथ"
26006
+
26007
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
26008
+msgctxt "Name"
26009
+msgid "Ardour"
26010
+msgstr "ऑरडर"
26011
+
26012
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:82
26013
+msgctxt "GenericName"
26014
+msgid "Multitrack Audio Studio"
26015
+msgstr "मल्टीट्रैक ऑडियो स्टूडियो"
26016
+
26017
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
26018
+msgctxt "Name"
26019
+msgid "Audacity"
26020
+msgstr "आउडासिटी"
26021
+
26022
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:88
26023
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:87
26024
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:88
26025
+msgctxt "GenericName"
26026
+msgid "Audio Editor"
26027
+msgstr "ऑडियो संपादक"
26028
+
26029
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
26030
+msgctxt "Name"
26031
+msgid "Aumix"
26032
+msgstr "ऑमिक्स"
26033
+
26034
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:86
26035
+msgctxt "GenericName"
26036
+msgid "Audio Mixer"
26037
+msgstr "ऑडियो मिक्सर"
26038
+
26039
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
26040
+msgctxt "GenericName"
26041
+msgid "AVI Video Player"
26042
+msgstr "एवीआई वीडियो प्लेयर"
26043
+
26044
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:90
26045
+msgctxt "Name"
26046
+msgid "Aviplay"
26047
+msgstr "एवीआईप्ले"
26048
+
26049
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
26050
+msgctxt "Name"
26051
+msgid "Broadcast 2000"
26052
+msgstr "ब्रॉडकास्ट 2000"
26053
+
26054
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:87
26055
+msgctxt "GenericName"
26056
+msgid "Audio and Video IDE"
26057
+msgstr "ऑडियो व वीडियो IDE"
26058
+
26059
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
26060
+msgctxt "Name"
26061
+msgid "DJPlay"
26062
+msgstr "डीजेप्ले"
26063
+
26064
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:83
26065
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:80
26066
+msgctxt "GenericName"
26067
+msgid "DJ-Mixer and Player"
26068
+msgstr "डीजे-मिक्सर व प्लेयर"
26069
+
26070
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
26071
+msgctxt "Name"
26072
+msgid "EcaMegaPedal"
26073
+msgstr "ईकामेगापेडल"
26074
+
26075
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:79
26076
+msgctxt "GenericName"
26077
+msgid "Ecasound Effektrack"
26078
+msgstr "ईकासाउंड इफैक्टट्रैक"
26079
+
26080
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
26081
+msgctxt "Name"
26082
+msgid "EnjoyMPEG"
26083
+msgstr "एन्जॉयएमपीईजी"
26084
+
26085
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:86
26086
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
26087
+msgctxt "GenericName"
26088
+msgid "MPEG Player"
26089
+msgstr "एमपीईजी प्लेयर"
26090
+
26091
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
26092
+msgctxt "Name"
26093
+msgid "FreeBirth"
26094
+msgstr "फ्रीबर्थ"
26095
+
26096
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:82
26097
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:80
26098
+msgctxt "GenericName"
26099
+msgid "Drum Machine"
26100
+msgstr "ड्रम मशीन"
26101
+
26102
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
26103
+msgctxt "Name"
26104
+msgid "FreqTweak"
26105
+msgstr "फ्रीक्वें.-ट्वीक"
26106
+
26107
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:80
26108
+msgctxt "GenericName"
26109
+msgid "Effects for Jack"
26110
+msgstr "जैक करीता प्रभाव"
26111
+
26112
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
26113
+msgctxt "Name"
26114
+msgid "gAlan"
26115
+msgstr "gAlan"
26116
+
26117
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:83
26118
+msgctxt "GenericName"
26119
+msgid "Modular Synth"
26120
+msgstr "मॉड्यूलर सिंथ"
26121
+
26122
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
26123
+msgctxt "Name"
26124
+msgid "Grip"
26125
+msgstr "ग्रिप"
26126
+
26127
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:88
26128
+msgctxt "GenericName"
26129
+msgid "CD Player/Ripper"
26130
+msgstr "सीडी प्लेयर/रिप्पर"
26131
+
26132
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:90
26133
+msgctxt "Name"
26134
+msgid "GTV"
26135
+msgstr "जीटीवी"
26136
+
26137
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
26138
+msgctxt "Name"
26139
+msgid "Hydrogen"
26140
+msgstr "हाइड्रोजन"
26141
+
26142
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
26143
+msgctxt "Name"
26144
+msgid "Jack-Rack"
26145
+msgstr "जैक-रेक"
26146
+
26147
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:79
26148
+msgctxt "GenericName"
26149
+msgid "Jack Effectrack"
26150
+msgstr "जैक इफैक्ट्रैक"
26151
+
26152
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
26153
+msgctxt "Name"
26154
+msgid "Jamin"
26155
+msgstr "जामिन"
26156
+
26157
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:82
26158
+msgctxt "GenericName"
26159
+msgid "Jack Mastering Tool"
26160
+msgstr "जैक मास्टरिंग साधन"
26161
+
26162
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
26163
+msgctxt "Name"
26164
+msgid "Jazz"
26165
+msgstr "जॅझ"
26166
+
26167
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:88
26168
+msgctxt "GenericName"
26169
+msgid "Sound Processor"
26170
+msgstr "ध्वनि प्रोसेसर"
26171
+
26172
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
26173
+msgctxt "GenericName"
26174
+msgid "Dual Channel VU-Meter"
26175
+msgstr "ड्यूअल चैनल वीयू-मीटर"
26176
+
26177
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:81
26178
+msgctxt "Name"
26179
+msgid "Meterbridge"
26180
+msgstr "मीटर-ब्रिज"
26181
+
26182
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
26183
+msgctxt "Name"
26184
+msgid "Mixxx"
26185
+msgstr "मिक्स"
26186
+
26187
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
26188
+msgctxt "Name"
26189
+msgid "MP3 Info"
26190
+msgstr "MP3 इन्फो"
26191
+
26192
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
26193
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
26194
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
26195
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
26196
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:87
26197
+msgctxt "GenericName"
26198
+msgid "Video Player"
26199
+msgstr "वीडियो प्लेयर"
26200
+
26201
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:91
26202
+msgctxt "Name"
26203
+msgid "MPlayer"
26204
+msgstr "एम-प्लेयर"
26205
+
26206
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:90
26207
+msgctxt "Name"
26208
+msgid "MpegTV"
26209
+msgstr "एमपीईजी-टीवी"
26210
+
26211
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
26212
+msgctxt "Name"
26213
+msgid "MusE"
26214
+msgstr "म्यूज"
26215
+
26216
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:83
26217
+msgctxt "GenericName"
26218
+msgid "Music Sequencer"
26219
+msgstr "संगीत सीक्वेंसर"
26220
+
26221
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
26222
+msgctxt "GenericName"
26223
+msgid "DVD Player"
26224
+msgstr "डीवीडी प्लेयर"
26225
+
26226
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:91
26227
+msgctxt "Name"
26228
+msgid "Ogle"
26229
+msgstr "ऑगल"
26230
+
26231
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
26232
+msgctxt "GenericName"
26233
+msgid "MOV Video Player"
26234
+msgstr "एमओवी वीडियो प्लेयर"
26235
+
26236
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:90
26237
+msgctxt "Name"
26238
+msgid "OQTPlayer"
26239
+msgstr "ओQt-प्लेयर"
26240
+
26241
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
26242
+msgctxt "Name"
26243
+msgid "QJackCtl"
26244
+msgstr "क्यूजैककंट्रोल"
26245
+
26246
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:80
26247
+msgctxt "GenericName"
26248
+msgid "Control for Jack"
26249
+msgstr "जैक करीता नियंत्रक"
26250
+
26251
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
26252
+msgctxt "Name"
26253
+msgid "QSynth"
26254
+msgstr "क्यूसिंथ"
26255
+
26256
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:79
26257
+msgctxt "GenericName"
26258
+msgid "Control for FluidSynth"
26259
+msgstr "फ्लूइडसिंथ करीता नियंत्रक"
26260
+
26261
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:91
26262
+msgctxt "Name"
26263
+msgid "RealPlayer"
26264
+msgstr "रीयल प्लेयर"
26265
+
26266
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
26267
+msgctxt "Name"
26268
+msgid "reZound"
26269
+msgstr "रीजाउण्ड"
26270
+
26271
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
26272
+msgctxt "Name"
26273
+msgid "Slab"
26274
+msgstr "स्लैब"
26275
+
26276
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:86
26277
+msgctxt "GenericName"
26278
+msgid "Audio Recorder"
26279
+msgstr "ऑडियो रेकॉर्डर"
26280
+
26281
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
26282
+msgctxt "Name"
26283
+msgid "Sweep"
26284
+msgstr "स्वीप"
26285
+
26286
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
26287
+msgctxt "Name"
26288
+msgid "vkeybd"
26289
+msgstr "वीकीबोर्ड"
26290
+
26291
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:80
26292
+msgctxt "GenericName"
26293
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
26294
+msgstr "आभासी मिडी कळफलक"
26295
+
26296
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
26297
+msgctxt "GenericName"
26298
+msgid "Watch TV!"
26299
+msgstr "टीवी पहा!"
26300
+
26301
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:89
26302
+msgctxt "Name"
26303
+msgid "XawTV"
26304
+msgstr "एक्सॉ-टीवी"
26305
+
26306
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
26307
+msgctxt "Name"
26308
+msgid "XCam"
26309
+msgstr "एक्सकैम"
26310
+
26311
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:87
26312
+msgctxt "GenericName"
26313
+msgid "Camera Program"
26314
+msgstr "कॅमेरा प्रोग्राम"
26315
+
26316
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:91
26317
+msgctxt "Name"
26318
+msgid "Xine"
26319
+msgstr "एक्साइन"
26320
+
26321
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
26322
+msgctxt "GenericName"
26323
+msgid "Multimedia Player"
26324
+msgstr "मल्टीमीडिया प्लेयर"
26325
+
26326
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:90
26327
+msgctxt "Name"
26328
+msgid "XMMS"
26329
+msgstr "XMMS"
26330
+
26331
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
26332
+msgctxt "GenericName"
26333
+msgid "Playlist Tool"
26334
+msgstr "गीतसूची साधन"
26335
+
26336
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:90
26337
+msgctxt "Name"
26338
+msgid "Enqueue in XMMS"
26339
+msgstr "XMMS मध्ये रांगेत लावा"
26340
+
26341
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
26342
+msgctxt "Name"
26343
+msgid "XMovie"
26344
+msgstr "XMovie"
26345
+
26346
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
26347
+msgctxt "Name"
26348
+msgid "ZynaddsubFX"
26349
+msgstr "जैडनाडसबएफएक्स"
26350
+
26351
+#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:79
26352
+msgctxt "GenericName"
26353
+msgid "Soft Synth"
26354
+msgstr "सॉफ्ट सिंथ"
26355
+
26356
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
26357
+msgctxt "Name"
26358
+msgid "AbiWord"
26359
+msgstr "एबीवर्ड"
26360
+
26361
+#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:87
26362
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:87
26363
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:93
26364
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:93
26365
+msgctxt "GenericName"
26366
+msgid "Word Processor"
26367
+msgstr "वर्ड प्रोसेसर"
26368
+
26369
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
26370
+msgctxt "Name"
26371
+msgid "Acrobat Reader"
26372
+msgstr "एक्रोबेट रीडर"
26373
+
26374
+#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:91
26375
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:88
26376
+msgctxt "GenericName"
26377
+msgid "PDF Viewer"
26378
+msgstr "पीडीएफ प्रदर्शक"
26379
+
26380
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
26381
+msgctxt "Name"
26382
+msgid "Applix"
26383
+msgstr "एप्लिक्स"
26384
+
26385
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:93
26386
+msgctxt "GenericName"
26387
+msgid "Office Suite"
26388
+msgstr "ऑफिस सूट"
26389
+
26390
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
26391
+msgctxt "Name"
26392
+msgid "Dia"
26393
+msgstr "डाया"
26394
+
26395
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:87
26396
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:87
26397
+msgctxt "GenericName"
26398
+msgid "Program for Diagrams"
26399
+msgstr "डायग्राम करीता प्रोग्राम"
26400
+
26401
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
26402
+msgctxt "Name"
26403
+msgid "GNOME-Cal"
26404
+msgstr "GNOME-केल"
26405
+
26406
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:87
26407
+msgctxt "GenericName"
26408
+msgid "Personal Calendar"
26409
+msgstr "खाजगी कैलेन्डर"
26410
+
26411
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
26412
+msgctxt "Name"
26413
+msgid "GNOME-Card"
26414
+msgstr "GNOME-कार्ड"
26415
+
26416
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:88
26417
+msgctxt "GenericName"
26418
+msgid "Contact Manager"
26419
+msgstr "सम्पर्क प्रबंधक"
26420
+
26421
+#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
26422
+msgctxt "Name"
26423
+msgid "GNOME Time Tracker"
26424
+msgstr "GNOME टाइम ट्रेकर"
26425
+
26426
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
26427
+msgctxt "Name"
26428
+msgid "GnuCash"
26429
+msgstr "GNUकैश"
26430
+
26431
+#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:90
26432
+msgctxt "GenericName"
26433
+msgid "Finance Manager"
26434
+msgstr "वित्तीय प्रबंधक"
26435
+
26436
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
26437
+msgctxt "Name"
26438
+msgid "Gnumeric"
26439
+msgstr "जीन्यूमेरिक"
26440
+
26441
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:87
26442
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:92
26443
+msgctxt "GenericName"
26444
+msgid "Spread Sheet"
26445
+msgstr "स्प्रेड शीट"
26446
+
26447
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
26448
+msgctxt "Name"
26449
+msgid "Guppi"
26450
+msgstr "गुप्पी"
26451
+
26452
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
26453
+msgctxt "Name"
26454
+msgid "Ical"
26455
+msgstr "Ical"
26456
+
26457
+#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:87
26458
+msgctxt "GenericName"
26459
+msgid "Calendar Program"
26460
+msgstr "कैलेन्डर प्रोग्राम"
26461
+
26462
+#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
26463
+msgctxt "Name"
26464
+msgid "LyX"
26465
+msgstr "LyX"
26466
+
26467
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
26468
+msgctxt "Name"
26469
+msgid "MrProject"
26470
+msgstr "MrProject"
26471
+
26472
+#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:90
26473
+msgctxt "GenericName"
26474
+msgid "Project Manager"
26475
+msgstr "प्रकल्प प्रबंधक"
26476
+
26477
+#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
26478
+msgctxt "Name"
26479
+msgid "Netscape Address Book"
26480
+msgstr "Netscape पत्ते पुस्तिका"
26481
+
26482
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
26483
+msgctxt "Name"
26484
+msgid "Plan"
26485
+msgstr "योजना"
26486
+
26487
+#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:93
26488
+msgctxt "GenericName"
26489
+msgid "Calendar Manager"
26490
+msgstr "कैलेन्डर प्रबंधक"
26491
+
26492
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
26493
+msgctxt "GenericName"
26494
+msgid "Bibliographic Database"
26495
+msgstr "बिबिलोग्राफिक डाटाबेस"
26496
+
26497
+#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:90
26498
+msgctxt "Name"
26499
+msgid "Pybliographic"
26500
+msgstr "पिबिलोग्राफिक"
26501
+
26502
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
26503
+msgctxt "Name"
26504
+msgid "Scribus"
26505
+msgstr "स्क्रायबस"
26506
+
26507
+#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:87
26508
+msgctxt "GenericName"
26509
+msgid "Desktop Publishing"
26510
+msgstr "डेस्कटॉप प्रकाशन"
26511
+
26512
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
26513
+msgctxt "Name"
26514
+msgid "WordPerfect 2000"
26515
+msgstr "वर्डपरफेक्ट 2000"
26516
+
26517
+#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
26518
+msgctxt "Name"
26519
+msgid "WordPerfect"
26520
+msgstr "वर्डपरफेक्ट"
26521
+
26522
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
26523
+msgctxt "Name"
26524
+msgid "xacc"
26525
+msgstr "एक्सएसीसी"
26526
+
26527
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:93
26528
+msgctxt "GenericName"
26529
+msgid "Personal Accounting Tool"
26530
+msgstr "खाजगी एकाउन्टिंग साधन"
26531
+
26532
+#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
26533
+msgctxt "Name"
26534
+msgid "X PDF"
26535
+msgstr "एक्स पीडीएफ"
26536
+
26537
+#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
26538
+msgctxt "Name"
26539
+msgid "XsLite"
26540
+msgstr "एक्सएस-लाइट"
26541
+
26542
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
26543
+msgctxt "Name"
26544
+msgid "Citrix ICA Client"
26545
+msgstr "साइट्रिक्स आईसीए क्लाएंट"
26546
+
26547
+#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:87
26548
+msgctxt "GenericName"
26549
+msgid "WTS Client"
26550
+msgstr "डब्ल्यूटीएस क्लाएंट"
26551
+
26552
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
26553
+msgctxt "Name"
26554
+msgid "EditXRes"
26555
+msgstr "एडिट-एक्स-रेस"
26556
+
26557
+#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:87
26558
+msgctxt "GenericName"
26559
+msgid "X Resource Editor"
26560
+msgstr "एक्स रिसोर्स संपादक"
26561
+
26562
+#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
26563
+msgctxt "Name"
26564
+msgid "SAM System-Administration"
26565
+msgstr "एसएएम प्रणाली प्रशासक"
26566
+
26567
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
26568
+msgctxt "Name"
26569
+msgid "Terminal"
26570
+msgstr "टर्मिनल"
26571
+
26572
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:91
26573
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
26574
+msgctxt "GenericName"
26575
+msgid "Terminal Program"
26576
+msgstr "टर्मिनल प्रोग्राम"
26577
+
26578
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
26579
+msgctxt "Name"
26580
+msgid "Procinfo"
26581
+msgstr "Procinfo"
26582
+
26583
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:89
26584
+msgctxt "GenericName"
26585
+msgid "System Process Information"
26586
+msgstr "प्रणाली कार्यपद्धती माहिती"
26587
+
26588
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
26589
+msgctxt "GenericName"
26590
+msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
26591
+msgstr "आपली वाढिव आभासी टर्मिनल"
26592
+
26593
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:88
26594
+msgctxt "Name"
26595
+msgid "RXVT"
26596
+msgstr "RXVT"
26597
+
26598
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
26599
+msgctxt "Name"
26600
+msgid "Vmstat"
26601
+msgstr "Vmstat"
26602
+
26603
+#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:89
26604
+msgctxt "GenericName"
26605
+msgid "Virtual Memory Statistics"
26606
+msgstr "आभासी स्मृती आकडे"
26607
+
26608
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
26609
+msgctxt "Name"
26610
+msgid "Wine"
26611
+msgstr "वाइन"
26612
+
26613
+#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:88
26614
+msgctxt "GenericName"
26615
+msgid "Run Windows Programs"
26616
+msgstr "चौकट प्रोग्राम चालवा"
26617
+
26618
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
26619
+msgctxt "Name"
26620
+msgid "X osview"
26621
+msgstr "एक्स ओएसव्यू"
26622
+
26623
+#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:87
26624
+msgctxt "GenericName"
26625
+msgid "System Monitor"
26626
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर"
26627
+
26628
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
26629
+msgctxt "Name"
26630
+msgid "X Eyes"
26631
+msgstr "एक्स आईज"
26632
+
26633
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
26634
+msgctxt "Name"
26635
+msgid "Tux"
26636
+msgstr "टक्स"
26637
+
26638
+#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:87
26639
+msgctxt "GenericName"
26640
+msgid "Linux Mascot"
26641
+msgstr "Linux शुभंकर"
26642
+
26643
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
26644
+msgctxt "Name"
26645
+msgid "Calctool"
26646
+msgstr "कॅल्कटूल"
26647
+
26648
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:86
26649
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:89
26650
+msgctxt "GenericName"
26651
+msgid "Calculator"
26652
+msgstr "गणनायंत्र"
26653
+
26654
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
26655
+msgctxt "Name"
26656
+msgid "E-Notes"
26657
+msgstr "ई-नोट्स"
26658
+
26659
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:87
26660
+msgctxt "GenericName"
26661
+msgid "Personal Notes"
26662
+msgstr "खाजगी टिप्पणी"
26663
+
26664
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
26665
+msgctxt "Name"
26666
+msgid "GKrellM"
26667
+msgstr "GKrellM"
26668
+
26669
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:88
26670
+msgctxt "GenericName"
26671
+msgid "GNU Krell Monitors"
26672
+msgstr "GNU क्रेल मॉनीटर्स"
26673
+
26674
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
26675
+msgctxt "Name"
26676
+msgid "GNOME Who"
26677
+msgstr "GNOME Who"
26678
+
26679
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:86
26680
+msgctxt "GenericName"
26681
+msgid "System Info Tool"
26682
+msgstr "प्रणाली माहिती साधन"
26683
+
26684
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
26685
+msgctxt "Name"
26686
+msgid "OClock"
26687
+msgstr "ओक्लॉक"
26688
+
26689
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:86
26690
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:95
26691
+msgctxt "GenericName"
26692
+msgid "Clock"
26693
+msgstr "घड्याळ"
26694
+
26695
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
26696
+msgctxt "Name"
26697
+msgid "System Info"
26698
+msgstr "प्रणाली माहिती"
26699
+
26700
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
26701
+msgctxt "Name"
26702
+msgid "System Log Viewer"
26703
+msgstr "संगणकीय लॉग दर्शिका"
26704
+
26705
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
26706
+msgctxt "Name"
26707
+msgid "X-Gnokii"
26708
+msgstr "एक्स-ग्नोकी"
26709
+
26710
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:86
26711
+msgctxt "GenericName"
26712
+msgid "Mobile Phone Management Tool"
26713
+msgstr "मोबाइल फोन व्यवस्थापन साधन"
26714
+
26715
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
26716
+msgctxt "Name"
26717
+msgid "X Calc"
26718
+msgstr "एक्स कॅल्क"
26719
+
26720
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
26721
+msgctxt "Name"
26722
+msgid "X Clipboard"
26723
+msgstr "एक्स क्लिपबोर्ड"
26724
+
26725
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:88
26726
+msgctxt "GenericName"
26727
+msgid "Clipboard Viewer"
26728
+msgstr "क्लिपबोर्ड प्रदर्शक"
26729
+
26730
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
26731
+msgctxt "Name"
26732
+msgid "X Clock"
26733
+msgstr "एक्स क्लॉक"
26734
+
26735
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
26736
+msgctxt "Name"
26737
+msgid "X Console"
26738
+msgstr "एक्स कंसोल"
26739
+
26740
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:88
26741
+msgctxt "GenericName"
26742
+msgid "Console Message Viewer"
26743
+msgstr "कंसोल संदेश प्रदर्शक"
26744
+
26745
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
26746
+msgctxt "Name"
26747
+msgid "X Kill"
26748
+msgstr "एक्स-किल"
26749
+
26750
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:87
26751
+msgctxt "GenericName"
26752
+msgid "Window Termination Tool"
26753
+msgstr "चौकट समाप्त करण्याचे साधन"
26754
+
26755
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
26756
+msgctxt "Name"
26757
+msgid "X Load"
26758
+msgstr "एक्स लोड"
26759
+
26760
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:94
26761
+msgctxt "GenericName"
26762
+msgid "Monitors System Load"
26763
+msgstr "प्रणाली लोड मॉनीटर करतो"
26764
+
26765
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
26766
+msgctxt "Name"
26767
+msgid "X Magnifier"
26768
+msgstr "एक्स वर्धक"
26769
+
26770
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:89
26771
+msgctxt "GenericName"
26772
+msgid "Desktop Magnifier"
26773
+msgstr "डेस्कटॉप वर्धक"
26774
+
26775
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
26776
+msgctxt "Name"
26777
+msgid "X Refresh"
26778
+msgstr "एक्स रिफ्रेश"
26779
+
26780
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:86
26781
+msgctxt "GenericName"
26782
+msgid "Refresh Screen"
26783
+msgstr "रिफ्रेश स्क्रीन"
26784
+
26785
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:88
26786
+msgctxt "Name"
26787
+msgid "X Terminal"
26788
+msgstr "एक्स टर्मिनल"
26789
+
26790
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
26791
+msgctxt "Name"
26792
+msgid "X Traceroute"
26793
+msgstr "एक्स ट्रेसरूट"
26794
+
26795
+#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:85
26796
+msgctxt "GenericName"
26797
+msgid "Network Tool"
26798
+msgstr "संजाळ साधन"
26799
+
26800
+#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
26801
+msgctxt "Name"
26802
+msgid "Menu Updating Tool"
26803
+msgstr "मेन्यू अद्ययावत साधन"
26804
+
26805
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
26806
+msgctxt "Name"
26807
+msgid "Password & User Account"
26808
+msgstr "गुप्तशब्द व वापरकर्ता खाता"
26809
+
26810
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:134
26811
+msgctxt "Comment"
26812
+msgid "User information such as password, name and email"
26813
+msgstr "वापरकर्ता माहिती जसे कि गुप्तशब्द, नाव व ई-मेल"
26814
+
26815
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
26816
+msgctxt "Name"
26817
+msgid "Change Password"
26818
+msgstr "गुप्तशब्द बदलवा"
26819
+
26820
+#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
26821
+msgctxt "Name"
26822
+msgid "Find Part"
26823
+msgstr "भाग पहा"
26824
+
26825
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
26826
+msgctxt "Name"
26827
+msgid "Find Files/Folders"
26828
+msgstr "फाइल/फोल्डर पहा"
26829
+
26830
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
26831
+msgctxt "Name"
26832
+msgid "Devices"
26833
+msgstr "साधन"
26834
+
26835
+#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:101
26836
+msgctxt "Comment"
26837
+msgid "Attached devices information"
26838
+msgstr "जोडलेली उपकरण माहिती"
26839
+
26840
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
26841
+msgctxt "Name"
26842
+msgid "DMA-Channels"
26843
+msgstr "DMA-मार्ग"
26844
+
26845
+#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:100
26846
+msgctxt "Comment"
26847
+msgid "DMA information"
26848
+msgstr "DMA माहिती"
26849
+
26850
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
26851
+msgctxt "Name"
26852
+msgid "Interrupts"
26853
+msgstr "इंटरप्ट्स"
26854
+
26855
+#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:100
26856
+msgctxt "Comment"
26857
+msgid "Interrupt information"
26858
+msgstr "इंटरप्ट माहिती"
26859
+
26860
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
26861
+msgctxt "Name"
26862
+msgid "IO-Ports"
26863
+msgstr "IO-पोर्ट्"
26864
+
26865
+#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:100
26866
+msgctxt "Comment"
26867
+msgid "IO-port information"
26868
+msgstr "IO-पोर्ट् माहिती"
26869
+
26870
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
26871
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
26872
+msgctxt "Name"
26873
+msgid "Processor"
26874
+msgstr "प्रोसेसर"
26875
+
26876
+#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:100
26877
+msgctxt "Comment"
26878
+msgid "Processor information"
26879
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
26880
+
26881
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
26882
+msgctxt "Name"
26883
+msgid "SCSI"
26884
+msgstr "SCSI"
26885
+
26886
+#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:100
26887
+msgctxt "Comment"
26888
+msgid "SCSI information"
26889
+msgstr "एससीएसआई माहिती"
26890
+
26891
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
26892
+msgctxt "Name"
26893
+msgid "Sound"
26894
+msgstr "आवाज"
26895
+
26896
+#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:100
26897
+msgctxt "Comment"
26898
+msgid "Sound information"
26899
+msgstr "ध्वनि माहिती"
26900
+
26901
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
26902
+msgctxt "Name"
26903
+msgid "X-Server"
26904
+msgstr "X-सर्वर"
26905
+
26906
+#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:99
26907
+msgctxt "Comment"
26908
+msgid "X-Server information"
26909
+msgstr "एक्स-सर्वर माहिती"
26910
+
26911
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
26912
+msgctxt "Comment"
26913
+msgid "Information about available protocols"
26914
+msgstr "उपलब्ध शिष्टाचार विषयी माहिती"
26915
+
26916
+#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:137
26917
+msgctxt "Name"
26918
+msgid "Protocols"
26919
+msgstr "शिष्टाचार"
26920
+
26921
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
26922
+msgctxt "Name"
26923
+msgid "KInfoCenter"
26924
+msgstr "केइन्फोसेंटर"
26925
+
26926
+#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:92
26927
+msgctxt "GenericName"
26928
+msgid "Info Center"
26929
+msgstr "माहिती केंद्र"
26930
+
26931
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
26932
+msgctxt "Name"
26933
+msgid "Memory"
26934
+msgstr "स्मृती"
26935
+
26936
+#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:99
26937
+msgctxt "Comment"
26938
+msgid "Memory information"
26939
+msgstr "स्मृती माहिती"
26940
+
26941
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
26942
+msgctxt "Name"
26943
+msgid "Network Interfaces"
26944
+msgstr "संजाळ संवादपट"
26945
+
26946
+#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:97
26947
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:70
26948
+msgctxt "Comment"
26949
+msgid "Network interface information"
26950
+msgstr "संजाळ संवादपट माहिती"
26951
+
26952
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
26953
+msgctxt "Name"
26954
+msgid "OpenGL"
26955
+msgstr "OpenGL"
26956
+
26957
+#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:96
26958
+msgctxt "Comment"
26959
+msgid "OpenGL information"
26960
+msgstr "OpenGL माहिती"
26961
+
26962
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
26963
+msgctxt "Name"
26964
+msgid "Partitions"
26965
+msgstr "पार्टीशन"
26966
+
26967
+#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:98
26968
+msgctxt "Comment"
26969
+msgid "Partition information"
26970
+msgstr "पार्टीशन माहिती"
26971
+
26972
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:11
26973
+msgctxt "Name"
26974
+msgid "PCI"
26975
+msgstr "PCI"
26976
+
26977
+#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:97
26978
+msgctxt "Comment"
26979
+msgid "PCI information"
26980
+msgstr "PCI माहिती"
26981
+
26982
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
26983
+msgctxt "Name"
26984
+msgid "Samba Status"
26985
+msgstr "साम्बा स्थिति"
26986
+
26987
+#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:97
26988
+msgctxt "Comment"
26989
+msgid "Samba status monitor"
26990
+msgstr "साम्बा स्थिति मॉनीटर"
26991
+
26992
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
26993
+msgctxt "Name"
26994
+msgid "Processor Information"
26995
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
26996
+
26997
+#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:87
26998
+msgctxt "Comment"
26999
+msgid "Processor Information"
27000
+msgstr "प्रोसेसर माहिती"
27001
+
27002
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
27003
+msgctxt "Name"
27004
+msgid "USB Devices"
27005
+msgstr "USB साधन"
27006
+
27007
+#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:97
27008
+msgctxt "Comment"
27009
+msgid "USB devices attached to this computer"
27010
+msgstr "या संगणकाशी जुळलेले USB साधन"
27011
+
27012
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
27013
+msgctxt "Name"
27014
+msgid "IEEE 1394 Devices"
27015
+msgstr "IEEE 1394 साधन"
27016
+
27017
+#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:96
27018
+msgctxt "Comment"
27019
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
27020
+msgstr "जुळलेली IEEE 1394 साधन"
27021
+
27022
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
27023
+msgctxt "Name"
27024
+msgid "About-Page for Konqueror"
27025
+msgstr "कॉन्करर करीता 'च्या विषयी' पान"
27026
+
27027
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
27028
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2542
27029
+msgctxt "Name"
27030
+msgid "Home"
27031
+msgstr "मुख्य"
27032
+
27033
+#: apps/konqueror/Home.desktop:94 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:89
27034
+msgctxt "GenericName"
27035
+msgid "Personal Files"
27036
+msgstr "खाजगी फाइल"
27037
+
27038
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
27039
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
27040
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
27041
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
27042
+msgctxt "Name"
27043
+msgid "Konqueror"
27044
+msgstr "कॉन्करर"
27045
+
27046
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:90
27047
+msgctxt "Comment"
27048
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
27049
+msgstr "KDE फाइल प्रबंधक व वेब ब्राउजर"
27050
+
27051
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
27052
+msgctxt "Name"
27053
+msgid "File Manager - Super User Mode"
27054
+msgstr "फाइल प्रबंधक - सुपर यूजर मोड"
27055
+
27056
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
27057
+msgctxt "Name"
27058
+msgid "Text-to-Speech"
27059
+msgstr "पाठ्य-ते-भाष्य"
27060
+
27061
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:92
27062
+msgctxt "Comment"
27063
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
27064
+msgstr "वर्तमान पानावर उपलब्ध पाठ्य करीता ऑडियो आउटपुट तैयार करतो"
27065
+
27066
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
27067
+msgctxt "Name"
27068
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
27069
+msgstr "KDE चालू होतेवेळी कॉन्करर प्रीलोड होत आहे"
27070
+
27071
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
27072
+msgctxt "Name"
27073
+msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
27074
+msgstr "KDED कॉन्क्वेरर प्रीलोडर विभाग"
27075
+
27076
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84
27077
+msgctxt "Comment"
27078
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
27079
+msgstr "कॉन्करर चालू होतेवेळी प्रारंभ वेळ कमी करतो"
27080
+
27081
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
27082
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
27083
+msgctxt "Name"
27084
+msgid "File Management"
27085
+msgstr "फाइल व्यवस्थापन"
27086
+
27087
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
27088
+msgctxt "Name"
27089
+msgid "File Preview"
27090
+msgstr "फाइल पूर्वावलोकन"
27091
+
27092
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
27093
+msgctxt "Name"
27094
+msgid "KDE Development"
27095
+msgstr "KDE डेवलपमेंट"
27096
+
27097
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
27098
+msgctxt "Name"
27099
+msgid "Midnight Commander"
27100
+msgstr "मिडनाइट आदेशर"
27101
+
27102
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
27103
+msgctxt "Name"
27104
+msgid "Tabbed Browsing"
27105
+msgstr "टैब्ड ब्राउजिंग"
27106
+
27107
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
27108
+msgctxt "Name"
27109
+msgid "Web Browsing"
27110
+msgstr "वेब ब्राउजिंग"
27111
+
27112
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
27113
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
27114
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
27115
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
27116
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
27117
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
27118
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
27119
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
27120
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
27121
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
27122
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
27123
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
27124
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
27125
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
27126
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
27127
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
27128
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
27129
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
27130
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
27131
+msgctxt "Name"
27132
+msgid "Print..."
27133
+msgstr "मुद्रण..."
27134
+
27135
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
27136
+msgctxt "Name"
27137
+msgid "Web Shortcuts"
27138
+msgstr "वेब शॉर्टकट"
27139
+
27140
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:97
27141
+msgctxt "Comment"
27142
+msgid "Configure enhanced browsing"
27143
+msgstr "प्रगत ब्राउजिंग संयोजीत करा"
27144
+
27145
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
27146
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
27147
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
27148
+msgctxt "Name"
27149
+msgid "Bookmarks"
27150
+msgstr "ओळखचिन्ह"
27151
+
27152
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:98
27153
+msgctxt "Comment"
27154
+msgid "Configure the bookmarks home page"
27155
+msgstr "ओळखचिन्हाचे मुख्य पान संयोजीत करा"
27156
+
27157
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
27158
+msgctxt "Name"
27159
+msgid "Cache"
27160
+msgstr "कैश"
27161
+
27162
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:99
27163
+msgctxt "Comment"
27164
+msgid "Configure web cache settings"
27165
+msgstr "वेब कैश संयोजना संयोजीत करा"
27166
+
27167
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
27168
+msgctxt "Name"
27169
+msgid "Cookies"
27170
+msgstr "कुकीज"
27171
+
27172
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:97
27173
+msgctxt "Comment"
27174
+msgid "Configure the way cookies work"
27175
+msgstr "कुकीजचे कार्य करण्याजी पध्दत संयोजीत करा"
27176
+
27177
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:14
27178
+msgctxt "Name"
27179
+msgid "Local Network Browsing"
27180
+msgstr "स्थानीय संजाळ ब्राउजिंग"
27181
+
27182
+#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:100
27183
+msgctxt "Comment"
27184
+msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"
27185
+msgstr "सहभागीय संचयीका व छपाईयंत्र करीता स्थानीय संजाळ ब्राउजिंग संयोजीत करा"
27186
+
27187
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
27188
+msgctxt "Name"
27189
+msgid "Connection Preferences"
27190
+msgstr "प्राधान्यता जुळवणी"
27191
+
27192
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:99
27193
+msgctxt "Comment"
27194
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
27195
+msgstr "जेनेरिक संजाळ प्राधान्यता, जसे की टाइम-आउट मूल्य संयोजीत करा"
27196
+
27197
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
27198
+msgctxt "Name"
27199
+msgid "Proxy"
27200
+msgstr "प्रॉक्सी"
27201
+
27202
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:102
27203
+msgctxt "Comment"
27204
+msgid "Configure the proxy servers used"
27205
+msgstr "वापरण्याजोगी प्रॉक्सी सर्वर संयोजीत करा"
27206
+
27207
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
27208
+msgctxt "Name"
27209
+msgid "Windows Shares"
27210
+msgstr "Windows भागिदारी"
27211
+
27212
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:95
27213
+msgctxt "Comment"
27214
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
27215
+msgstr "संचारणसाठी Windows (SMB) फाइलप्रणाली संयोजीत करण्याकरीता वापरले जाते"
27216
+
27217
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
27218
+msgctxt "Comment"
27219
+msgid "UserAgent Strings"
27220
+msgstr "यूजरएजेंट स्ट्रिंग्स"
27221
+
27222
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
27223
+msgctxt "Name"
27224
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
27225
+msgstr "UADescription (Android फोन 1.0)"
27226
+
27227
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
27228
+msgctxt "Name"
27229
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
27230
+msgstr "UADescription (Windows XP वरील Google Chrome 1.0)"
27231
+
27232
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
27233
+msgctxt "Name"
27234
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
27235
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Firefox 2.0)"
27236
+
27237
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
27238
+msgctxt "Name"
27239
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
27240
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Firefox 3.0)"
27241
+
27242
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
27243
+msgctxt "Name"
27244
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
27245
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
27246
+
27247
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
27248
+msgctxt "Name"
27249
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
27250
+msgstr "UADescription (Win 2000 वरील IE 4.01)"
27251
+
27252
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
27253
+msgctxt "Name"
27254
+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
27255
+msgstr "UADescription (Mac PPC वरील IE 5.0)"
27256
+
27257
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
27258
+msgctxt "Name"
27259
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
27260
+msgstr "UADescription (Win 2000 वरील IE 5.5)"
27261
+
27262
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
27263
+msgctxt "Name"
27264
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
27265
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील IE 6.0)"
27266
+
27267
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
27268
+msgctxt "Name"
27269
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
27270
+msgstr "UADescription (Win XP वरील IE 6.0)"
27271
+
27272
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
27273
+msgctxt "Name"
27274
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
27275
+msgstr "UADescription (Win XP वरील IE 6.0)"
27276
+
27277
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
27278
+msgctxt "Name"
27279
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
27280
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
27281
+
27282
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
27283
+msgctxt "Name"
27284
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
27285
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील NN 3.01)"
27286
+
27287
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
27288
+msgctxt "Name"
27289
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
27290
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील NN 4.76)"
27291
+
27292
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
27293
+msgctxt "Name"
27294
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
27295
+msgstr "UADescription (Windows 95 वरील NN 4.7)"
27296
+
27297
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
27298
+msgctxt "Name"
27299
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
27300
+msgstr "UADescription (वर्तमान वरील Netscape 7.1)"
27301
+
27302
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
27303
+msgctxt "Name"
27304
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
27305
+msgstr "UADescription (XP वरील Netscape 7.1)"
27306
+
27307
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
27308
+msgctxt "Name"
27309
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
27310
+msgstr "UADescription (NT वरील ओपेरा 4.03)"
27311
+
27312
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
27313
+msgctxt "Name"
27314
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
27315
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 8.5)"
27316
+
27317
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
27318
+msgctxt "Name"
27319
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
27320
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 9.00)"
27321
+
27322
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
27323
+msgctxt "Name"
27324
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
27325
+msgstr "UADescription (वर्तमानातील Opera 9.00)"
27326
+
27327
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
27328
+msgctxt "Name"
27329
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
27330
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 2.0)"
27331
+
27332
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
27333
+msgctxt "Name"
27334
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
27335
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 2.0)"
27336
+
27337
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
27338
+msgctxt "Name"
27339
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
27340
+msgstr "UADescription (MacOS X वरील Safari 1.2)"
27341
+
27342
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
27343
+msgctxt "Name"
27344
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
27345
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
27346
+
27347
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
27348
+msgctxt "Name"
27349
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
27350
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
27351
+
27352
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
27353
+msgctxt "Name"
27354
+msgid "Browser Identification"
27355
+msgstr "ब्राउजर ओळख"
27356
+
27357
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:96
27358
+msgctxt "Comment"
27359
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
27360
+msgstr "कॉन्करर ज्यानुरूप अहवाल दाखल करते त्यानुरूप संयोजीत करा"
27361
+
27362
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
27363
+msgctxt "Name"
27364
+msgid "Paths"
27365
+msgstr "मार्ग"
27366
+
27367
+#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:101
27368
+msgctxt "Comment"
27369
+msgid "Change the location important files are stored"
27370
+msgstr "महत्वपूर्ण फाइल संयोजनाचे स्थान बदलवा"
27371
+
27372
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
27373
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
27374
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
27375
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
27376
+msgctxt "Name"
27377
+msgid "Appearance"
27378
+msgstr "दर्शन"
27379
+
27380
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:98
27381
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:99
27382
+msgctxt "Comment"
27383
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
27384
+msgstr "कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे दर्शवायचे ते संयोजीत करू शकता"
27385
+
27386
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
27387
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
27388
+msgctxt "Name"
27389
+msgid "Behavior"
27390
+msgstr "वर्तन"
27391
+
27392
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:98
27393
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:99
27394
+msgctxt "Comment"
27395
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
27396
+msgstr "कॉन्करर फाइल प्रबंधक नुरूप कसे वागावे ते संयोजीत करू शकता"
27397
+
27398
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
27399
+msgctxt "Name"
27400
+msgid "Stylesheets"
27401
+msgstr "स्टाइलशीट"
27402
+
27403
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:97
27404
+msgctxt "Comment"
27405
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
27406
+msgstr "वेब पान प्रस्तुत करण्या करीता उपयोगजोगी स्टाइलशीट संयोजीत करा"
27407
+
27408
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:101
27409
+msgctxt "Comment"
27410
+msgid "Configure how to display web pages"
27411
+msgstr "वेब पाने कसे दाखवायचे ते संयोजीत करा"
27412
+
27413
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
27414
+msgctxt "Name"
27415
+msgid "Web Behavior"
27416
+msgstr "वेब वर्तन"
27417
+
27418
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:96
27419
+msgctxt "Comment"
27420
+msgid "Configure the browser behavior"
27421
+msgstr "वेब वर्तन संयोजीत करा"
27422
+
27423
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
27424
+msgctxt "Name"
27425
+msgid "AdBlocK Filters"
27426
+msgstr "एडब्लॉक फिल्टर"
27427
+
27428
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:98
27429
+msgctxt "Comment"
27430
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
27431
+msgstr "कॉन्करर एडब्लॉक फिल्टर संयोजीत करा"
27432
+
27433
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
27434
+msgctxt ""
27435
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
27436
+msgid "General"
27437
+msgstr "सर्वसाधारण"
27438
+
27439
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:66
27440
+msgctxt "Comment"
27441
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
27442
+msgstr "सामान्य कॉन्करर वर्तन संयोजीत करा"
27443
+
27444
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
27445
+msgctxt "Name"
27446
+msgid "Java & JavaScript"
27447
+msgstr "जावा व जावास्क्रिप्ट"
27448
+
27449
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:98
27450
+msgctxt "Comment"
27451
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
27452
+msgstr "जावा व जावास्क्रिप्ट वर्तन संयोजीत करा"
27453
+
27454
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
27455
+msgctxt "Name"
27456
+msgid "Performance"
27457
+msgstr "कार्यक्षमता"
27458
+
27459
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:95
27460
+msgctxt "Comment"
27461
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
27462
+msgstr "कॉन्करर कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत करा"
27463
+
27464
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
27465
+msgctxt "Name"
27466
+msgid "KDE Performance"
27467
+msgstr "KDE कार्यक्षमता"
27468
+
27469
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:95
27470
+msgctxt "Comment"
27471
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
27472
+msgstr "KDE कायर्क्षमता वाढविण्याकरीता संयोजना संयोजीत करा"
27473
+
27474
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
27475
+msgctxt "Name"
27476
+msgid "Shell Command Plugin"
27477
+msgstr "शेल आदेश प्लगइन"
27478
+
27479
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:94
27480
+msgctxt "Comment"
27481
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
27482
+msgstr "कॉन्करर करीता शेल आदेश प्लगइन"
27483
+
27484
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
27485
+msgctxt "Name"
27486
+msgid "Navigation Panel"
27487
+msgstr "संचारन पटल"
27488
+
27489
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
27490
+msgctxt "Name"
27491
+msgid "Test"
27492
+msgstr "चाचणी"
27493
+
27494
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
27495
+msgctxt "Name"
27496
+msgid "History Sidebar"
27497
+msgstr "इतिहास बाजूचीपट्टी"
27498
+
27499
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:94
27500
+msgctxt "Comment"
27501
+msgid "Configure the history sidebar"
27502
+msgstr "इतिहास बाजूचीपट्टी संयोजीत करा"
27503
+
27504
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:91
27505
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:91
27506
+msgctxt "Comment"
27507
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
27508
+msgstr "जलद प्रवेश करीता, खालिल आपल्या आवडीनुरूप ओळखचिन्हाची सूची आहे"
27509
+
27510
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
27511
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
27512
+msgctxt "Name"
27513
+msgid "Folder"
27514
+msgstr "संचयीका"
27515
+
27516
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
27517
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
27518
+msgctxt "Name"
27519
+msgid "History"
27520
+msgstr "इतिहास"
27521
+
27522
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:91
27523
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:91
27524
+msgctxt "Comment"
27525
+msgid ""
27526
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
27527
+"in many ways."
27528
+msgstr ""
27529
+"ही तुम्ही नुकतेच भेट दिलेल्या URL चा इतिहास आहे. यांस तुम्ही बरेच तऱ्हेने क्रमात लावू शकता."
27530
+
27531
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
27532
+msgctxt "Name"
27533
+msgid "Home Folder"
27534
+msgstr "मुख्य संचयीका"
27535
+
27536
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:90
27537
+msgctxt "Comment"
27538
+msgid "This folder contains your personal files"
27539
+msgstr "खाजगी फाइल या संचयीका मध्ये आहे"
27540
+
27541
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
27542
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
27543
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
27544
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
27545
+msgctxt "Name"
27546
+msgid "Network"
27547
+msgstr "संजाळ"
27548
+
27549
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
27550
+msgctxt "Name"
27551
+msgid "FTP Archives"
27552
+msgstr "FTP आर्काइव"
27553
+
27554
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
27555
+msgctxt "Name"
27556
+msgid "KDE Official FTP"
27557
+msgstr "KDE आधिकारिक FTP"
27558
+
27559
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
27560
+msgctxt "Name"
27561
+msgid "KDE Applications"
27562
+msgstr "KDE अनुप्रयोग"
27563
+
27564
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
27565
+msgctxt "Name"
27566
+msgid "Web Sites"
27567
+msgstr "संकेत स्थळ"
27568
+
27569
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
27570
+msgctxt "Name"
27571
+msgid "KDE News"
27572
+msgstr "KDE समाचार"
27573
+
27574
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
27575
+msgctxt "Name"
27576
+msgid "KDE Home Page"
27577
+msgstr "KDE मुख पान"
27578
+
27579
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
27580
+msgctxt "Name"
27581
+msgid "KDE Eye Candy"
27582
+msgstr "KDE आई कैण्डी"
27583
+
27584
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
27585
+msgctxt "Name"
27586
+msgid "Root Folder"
27587
+msgstr "रूट संचयीका"
27588
+
27589
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:89
27590
+msgctxt "Comment"
27591
+msgid "This is the root of the filesystem"
27592
+msgstr "हे फाइल सिस्टमचे रूट आहे"
27593
+
27594
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
27595
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
27596
+msgctxt "Name"
27597
+msgid "Applications"
27598
+msgstr "अनुप्रयोग"
27599
+
27600
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
27601
+msgctxt "Name"
27602
+msgid "Print System Browser"
27603
+msgstr "मुद्रण प्रणाली ब्राउजर"
27604
+
27605
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
27606
+#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
27607
+msgctxt "Name"
27608
+msgid "Settings"
27609
+msgstr "संयोजना"
27610
+
27611
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
27612
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
27613
+msgctxt "Name"
27614
+msgid "Web SideBar Module"
27615
+msgstr "वेब बाजूचीपट्टी विभाग"
27616
+
27617
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
27618
+msgctxt "Name"
27619
+msgid "Shell"
27620
+msgstr "शेल"
27621
+
27622
+#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:84
27623
+msgctxt "Comment"
27624
+msgid "Konsole default profile"
27625
+msgstr "कंसोल मुलभूत प्रोफाइल"
27626
+
27627
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
27628
+msgctxt "Name"
27629
+msgid "Konsole"
27630
+msgstr "कंसोल"
27631
+
27632
+#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:95
27633
+msgctxt "GenericName"
27634
+msgid "Terminal"
27635
+msgstr "टर्मिनल"
27636
+
27637
+#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
27638
+msgctxt "Name"
27639
+msgid "Open Terminal Here"
27640
+msgstr "टर्मिनल येथे उघडा"
27641
+
27642
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
27643
+msgctxt "Comment"
27644
+msgid "Konsole"
27645
+msgstr "कंसोल"
27646
+
27647
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:88
27648
+msgctxt "Name"
27649
+msgid "Bell in Visible Session"
27650
+msgstr "दृश्यस्पाद सत्र आढळल्यास घंटी वाजवा"
27651
+
27652
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:162
27653
+msgctxt "Comment"
27654
+msgid "Bell emitted within a visible session"
27655
+msgstr "एक दृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवा"
27656
+
27657
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:242
27658
+msgctxt "Name"
27659
+msgid "Bell in Non-Visible Session"
27660
+msgstr "विनादृश्यास्पद सत्रच्या अंतर्गत घंटी वाजवा"
27661
+
27662
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:315
27663
+msgctxt "Comment"
27664
+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
27665
+msgstr "विनादृश्यस्पाद सत्र अंतर्गत घंटी वाजवा"
27666
+
27667
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:396
27668
+msgctxt "Name"
27669
+msgid "Activity in Monitored Session"
27670
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत क्रिया"
27671
+
27672
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:468
27673
+msgctxt "Comment"
27674
+msgid "Activity detected in a monitored session"
27675
+msgstr "नियंत्रयीत सत्र अंतर्गत क्रिया आढळले"
27676
+
27677
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:548
27678
+msgctxt "Name"
27679
+msgid "Silence in Monitored Session"
27680
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विराम"
27681
+
27682
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:620
27683
+msgctxt "Comment"
27684
+msgid "Silence detected in a monitored session"
27685
+msgstr "नियंत्रीत सत्र अंतर्गत विराम आढळले"
27686
+
27687
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:699
27688
+msgctxt "Name"
27689
+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
27690
+msgstr "विना-शून्य स्थितीसह सत्र संपन्न झाले"
27691
+
27692
+#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:774
27693
+msgctxt "Comment"
27694
+msgid "A session has exited with non-zero status"
27695
+msgstr "विना-शून्य स्थितीसह सत्र बाहेर पडले"
27696
+
27697
+#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
27698
+#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
27699
+msgctxt "Name"
27700
+msgid "Terminal Emulator"
27701
+msgstr "टर्मिनल एम्युलेटर"
27702
+
27703
+#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
27704
+msgctxt "Name"
27705
+msgid "Quick Access Terminal"
27706
+msgstr "त्वरित प्रवेश टर्मिनल"
27707
+
27708
+#: apps/kwrite/kwrite.desktop:88
27709
+msgctxt "Name"
27710
+msgid "KWrite"
27711
+msgstr "केराइट"
27712
+
27713
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
27714
+msgctxt "Name"
27715
+msgid "Bookmark Toolbar"
27716
+msgstr "ओळखचिन्ह साधनपट्टी"
27717
+
27718
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
27719
+msgctxt "Name"
27720
+msgid "KDED Favicon Module"
27721
+msgstr "KDED फेविकॉन विभाग"
27722
+
27723
+#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:88
27724
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:72
27725
+msgctxt "Comment"
27726
+msgid "Shortcut icon support"
27727
+msgstr "शॉर्टकट प्रतिक आधार"
27728
+
27729
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
27730
+msgctxt "Comment"
27731
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
27732
+msgstr "Konqueror पॉपअप मेन्यू करीता ओढा-व-सोडा प्लगइन."
27733
+
27734
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
27735
+msgctxt "Comment"
27736
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
27737
+msgstr "Konqueror पॉपअप मेन्यू करीता प्लगइन"
27738
+
27739
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
27740
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
27741
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
27742
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
27743
+msgctxt "Name"
27744
+msgid "Eject"
27745
+msgstr "बाहेर काढा"
27746
+
27747
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
27748
+msgctxt "Name"
27749
+msgid "Folder..."
27750
+msgstr "संचयीका..."
27751
+
27752
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:85
27753
+msgctxt "Comment"
27754
+msgid "Enter folder name:"
27755
+msgstr "संचयीका नाव प्रविष्ट करा:"
27756
+
27757
+#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
27758
+msgctxt "Name"
27759
+msgid "Format"
27760
+msgstr "स्वरुप"
27761
+
27762
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
27763
+msgctxt "Name"
27764
+msgid "HTML File..."
27765
+msgstr "HTML फाइल..."
27766
+
27767
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:85
27768
+msgctxt "Comment"
27769
+msgid "Enter HTML filename:"
27770
+msgstr "HTML फाइलनाव प्रविष्ट करा:"
27771
+
27772
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
27773
+msgctxt "Name"
27774
+msgid "Camera Device..."
27775
+msgstr "कॅमेरा साधन..."
27776
+
27777
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:84
27778
+msgctxt "Comment"
27779
+msgid "New camera"
27780
+msgstr "नविन कॅमेरा"
27781
+
27782
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
27783
+msgctxt "Name"
27784
+msgid "CD-ROM Device..."
27785
+msgstr "CD-ROM साधन..."
27786
+
27787
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:84
27788
+msgctxt "Comment"
27789
+msgid "New CD-ROM Device"
27790
+msgstr "नविन CD-ROM साधन"
27791
+
27792
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
27793
+msgctxt "Name"
27794
+msgid "CDWRITER Device..."
27795
+msgstr "CDWRITER साधन..."
27796
+
27797
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:84
27798
+msgctxt "Comment"
27799
+msgid "New CDWRITER Device"
27800
+msgstr "नविन CDWRITER साधन"
27801
+
27802
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
27803
+msgctxt "Name"
27804
+msgid "DVD-ROM Device..."
27805
+msgstr "DVD-ROM साधन..."
27806
+
27807
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:85
27808
+msgctxt "Comment"
27809
+msgid "New DVD-ROM Device"
27810
+msgstr "नविन DVD-ROM साधन"
27811
+
27812
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
27813
+msgctxt "Name"
27814
+msgid "Floppy Device..."
27815
+msgstr "फ्लॉपी साधन..."
27816
+
27817
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:84
27818
+msgctxt "Comment"
27819
+msgid "New Floppy Device"
27820
+msgstr "नविन Floppy साधन"
27821
+
27822
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
27823
+msgctxt "Name"
27824
+msgid "Hard Disc Device..."
27825
+msgstr "हार्ड डिस्क साधन..."
27826
+
27827
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:84
27828
+msgctxt "Comment"
27829
+msgid "New Hard Disc"
27830
+msgstr "नविन हार्ड डिस्क"
27831
+
27832
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
27833
+msgctxt "Name"
27834
+msgid "MO Device..."
27835
+msgstr "MO साधन..."
27836
+
27837
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:84
27838
+msgctxt "Comment"
27839
+msgid "New MO Device"
27840
+msgstr "नविन MO साधन"
27841
+
27842
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
27843
+msgctxt "Name"
27844
+msgid "NFS..."
27845
+msgstr "NFS..."
27846
+
27847
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:85
27848
+msgctxt "Comment"
27849
+msgid "New NFS Link"
27850
+msgstr "नविन NFS लिंक"
27851
+
27852
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
27853
+msgctxt "Name"
27854
+msgid "Link to Application..."
27855
+msgstr "अनुप्रयोग करीता लिंक..."
27856
+
27857
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:80
27858
+msgctxt "Comment"
27859
+msgid "New Link to Application"
27860
+msgstr "अनुप्रयोग करीता नविन लिंक"
27861
+
27862
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
27863
+msgctxt "Name"
27864
+msgid "Link to Location (URL)..."
27865
+msgstr "स्थान करीता लिंक (URL)..."
27866
+
27867
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:84
27868
+msgctxt "Comment"
27869
+msgid "Enter link to location (URL):"
27870
+msgstr "स्थान (URL) करीता लिंक प्रविष्ट करा:"
27871
+
27872
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
27873
+msgctxt "Name"
27874
+msgid "ZIP Device..."
27875
+msgstr "ZIP साधन..."
27876
+
27877
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:84
27878
+msgctxt "Comment"
27879
+msgid "New ZIP Device"
27880
+msgstr "नविन ZIP साधन"
27881
+
27882
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
27883
+msgctxt "Name"
27884
+msgid "Text File..."
27885
+msgstr "पाठ्य फाइल..."
27886
+
27887
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:85
27888
+msgctxt "Comment"
27889
+msgid "Enter text filename:"
27890
+msgstr "पाठ्य फाइलनाव प्रविष्ट करा:"
27891
+
27892
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
27893
+msgctxt "Name"
27894
+msgid "Plugins"
27895
+msgstr "प्लगईन"
27896
+
27897
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:100
27898
+msgctxt "Comment"
27899
+msgid "Configure the browser plugins"
27900
+msgstr "ब्राउजर प्लगइन संयोजीत करा"
27901
+
27902
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
27903
+msgctxt "Name"
27904
+msgid "Folder View"
27905
+msgstr "संचयीका दृश्य"
27906
+
27907
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:77
27908
+msgctxt "Comment"
27909
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
27910
+msgstr "संचयीका मधिल अंतर्भूत माहिती दाखवा (वापरकर्त्याचे मुख्य फोल्डर मुलभूत नुरूप)"
27911
+
27912
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
27913
+#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
27914
+msgctxt "Name"
27915
+msgid "Air"
27916
+msgstr "Air"
27917
+
27918
+#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:66
27919
+msgctxt "Comment"
27920
+msgid "A breath of fresh air"
27921
+msgstr ""
27922
+
27923
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
27924
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
27925
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
27926
+#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
27927
+msgctxt "Name"
27928
+msgid "Oxygen"
27929
+msgstr "आक्सीजन"
27930
+
27931
+#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:81
27932
+msgctxt "Comment"
27933
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
27934
+msgstr "ऑक्सीजन शैली मध्ये सुत्रयोजना निश्चित केले"
27935
+
27936
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
27937
+msgctxt "Name"
27938
+msgid "Default Applications"
27939
+msgstr "मुलभूत अनुप्रयोग"
27940
+
27941
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:91
27942
+msgctxt "Comment"
27943
+msgid "Choose the default components for various services"
27944
+msgstr "विभिन्न सेवा करीता मुलभूत विभाग निवडा"
27945
+
27946
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:2
27947
+msgctxt "Name|standard desktop component"
27948
+msgid "Web Browser"
27949
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
27950
+
27951
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:54
27952
+msgctxt "Comment"
27953
+msgid ""
27954
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
27955
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
27956
+msgstr ""
27957
+
27958
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:2
27959
+msgctxt "Name|standard desktop component"
27960
+msgid "File Manager"
27961
+msgstr "फाइल व्यवस्थापक"
27962
+
27963
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:54
27964
+msgctxt "Comment"
27965
+msgid ""
27966
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
27967
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
27968
+"manager."
27969
+msgstr ""
27970
+
27971
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:2
27972
+msgctxt "Name|standard desktop component"
27973
+msgid "Email Client"
27974
+msgstr "ईमेल क्लाएंट"
27975
+
27976
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:54
27977
+msgctxt "Comment"
27978
+msgid ""
27979
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
27980
+"applications which need access to an email client application should honor "
27981
+"this setting."
27982
+msgstr ""
27983
+"ही सेवा आपल्याला मुलभूत ईमेल क्लाएंट संयोजीत करण्यास सहमती सहमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग "
27984
+"ज्यांस ईमेल क्लाएंट अनुप्रयोग करीता प्रवेशाची आवश्यकता असते त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली "
27985
+"पाहिजे."
27986
+
27987
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:2
27988
+msgctxt "Name|standard desktop component"
27989
+msgid "Terminal Emulator"
27990
+msgstr "टर्मिनल एम्युलेटर"
27991
+
27992
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:54
27993
+msgctxt "Comment"
27994
+msgid ""
27995
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
27996
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
27997
+"setting."
27998
+msgstr ""
27999
+"ही सेवा तुम्हाला मुलभूत टर्मिनल एमुलेटर संयोजीत करण्यास अनुमती देते. सर्व KDE अनुप्रयोग जे "
28000
+"टर्मिनल एमुलेटर अनुप्रयोग चालू करतात, त्यांनी ही संयोजना स्वीकारली पाहिजे."
28001
+
28002
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:2
28003
+msgctxt "Name|standard desktop component"
28004
+msgid "Window Manager"
28005
+msgstr "खिडकी व्यवस्थापक"
28006
+
28007
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:54
28008
+msgctxt "Comment"
28009
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
28010
+msgstr "KDE सत्र अंतर्गत चालविण्याजोगी चौकट व्यवस्थापक येथे निवडले जाऊ शकते."
28011
+
28012
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
28013
+msgctxt "Name"
28014
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
28015
+msgstr "तुम्ही संवादपट करीता एक चांगले नाव निवडले आहे"
28016
+
28017
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:84
28018
+msgctxt "Comment"
28019
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
28020
+msgstr "वरील उजव्या कोपऱ्या वरील माहिती बाक्स संवादपट करीता उपयोगी वर्णन"
28021
+
28022
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
28023
+msgctxt "Name"
28024
+msgid ""
28025
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
28026
+msgstr "इच्छिक Compiz (दाखल करण्याकरीता 'compiz-kde-launcher' स्क्रिप्ट निर्माण करा)"
28027
+
28028
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
28029
+msgctxt "Name"
28030
+msgid "Compiz"
28031
+msgstr "कॉम्पीज"
28032
+
28033
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
28034
+msgctxt "Name"
28035
+msgid "Metacity (GNOME)"
28036
+msgstr "मेटासिटी (GNOME)"
28037
+
28038
+#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
28039
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
28040
+msgctxt "Name"
28041
+msgid "Openbox"
28042
+msgstr "ओपनबाक्स"
28043
+
28044
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
28045
+msgctxt "Name"
28046
+msgid "Service Discovery"
28047
+msgstr "सेवा आढळली"
28048
+
28049
+#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:86
28050
+msgctxt "Comment"
28051
+msgid "Configure service discovery"
28052
+msgstr "सेवा आढळल्यास संयोजीत करा"
28053
+
28054
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
28055
+msgctxt "Name"
28056
+msgid "Emoticons"
28057
+msgstr "इमोटिकॉन्स"
28058
+
28059
+#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:89
28060
+msgctxt "Comment"
28061
+msgid "Emoticons Themes Manager"
28062
+msgstr "इमोटिकॉन्स सुत्रयोजना व्यवस्थापक"
28063
+
28064
+#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:101
28065
+msgctxt "Comment"
28066
+msgid "Customize KDE Icons"
28067
+msgstr "KDE प्रतीक इच्छिक करा"
28068
+
28069
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
28070
+msgctxt "Name"
28071
+msgid "Service Manager"
28072
+msgstr "सेवा प्रबंधक"
28073
+
28074
+#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:96
28075
+msgctxt "Comment"
28076
+msgid "KDE Services Configuration"
28077
+msgstr "KDE सेवा संयोजना"
28078
+
28079
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
28080
+msgctxt "Name"
28081
+msgid "System Notifications"
28082
+msgstr "प्रणाली सूचना"
28083
+
28084
+#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:99
28085
+msgctxt "Comment"
28086
+msgid "System Notification Configuration"
28087
+msgstr "प्रणाली सूचना संयोजना"
28088
+
28089
+#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
28090
+msgctxt "Name"
28091
+msgid "US English"
28092
+msgstr "US अंग्रेजी"
28093
+
28094
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
28095
+msgctxt "Name"
28096
+msgid "Country/Region & Language"
28097
+msgstr "देश/क्षेत्र व भाषा"
28098
+
28099
+#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:99
28100
+msgctxt "Comment"
28101
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
28102
+msgstr "आपल्या विशेष क्षेत्र करीता भाषा, अंकीय, व वेळ संयोजना"
28103
+
28104
+#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
28105
+msgctxt "Name"
28106
+msgid "Information"
28107
+msgstr "माहिती"
28108
+
28109
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
28110
+msgctxt "Name"
28111
+msgid "Spell Checker"
28112
+msgstr "शब्द तपासक"
28113
+
28114
+#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:94
28115
+msgctxt "Comment"
28116
+msgid "Configure the spell checker"
28117
+msgstr "शब्द तपासकर्ता संयोजीत करा"
28118
+
28119
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
28120
+msgctxt "Name"
28121
+msgid "File Associations"
28122
+msgstr "फाइल असोसिएशन"
28123
+
28124
+#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:98
28125
+msgctxt "Comment"
28126
+msgid "Configure file associations"
28127
+msgstr "फाइल असोसिएशन संयोजीत करा"
28128
+
28129
+#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:10
28130
+msgctxt "Name"
28131
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
28132
+msgstr "KDED जागतिक शार्टकट सर्वर"
28133
+
28134
+#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
28135
+msgctxt "Name"
28136
+msgid "Help"
28137
+msgstr "मदत"
28138
+
28139
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
28140
+msgctxt "Name"
28141
+msgid "Index"
28142
+msgstr "सूची"
28143
+
28144
+#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:98
28145
+msgctxt "Comment"
28146
+msgid "Index generation"
28147
+msgstr "सूची बनवा"
28148
+
28149
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
28150
+msgctxt "Name"
28151
+msgid "Help Index"
28152
+msgstr "मदत सूची"
28153
+
28154
+#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:97
28155
+msgctxt "Comment"
28156
+msgid "Help center search index configuration and generation"
28157
+msgstr "मदत केंद्र शोध तालिका संयोजना व जेनरेशन"
28158
+
28159
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
28160
+msgctxt "Name"
28161
+msgid "KHelpCenter"
28162
+msgstr "के-हेल्प-सेंटर"
28163
+
28164
+#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:86
28165
+msgctxt "Comment"
28166
+msgid "The KDE Help Center"
28167
+msgstr "KDE मदत केंद्र"
28168
+
28169
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
28170
+msgctxt "Name"
28171
+msgid "Application Manuals"
28172
+msgstr "अनुप्रयोग पुस्तिका"
28173
+
28174
+#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
28175
+msgctxt "Name"
28176
+msgid "Contact Information"
28177
+msgstr "सम्पर्क माहिती"
28178
+
28179
+#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
28180
+msgctxt "Name"
28181
+msgid "The KDE FAQ"
28182
+msgstr "KDE FAQ"
28183
+
28184
+#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
28185
+msgctxt "Name"
28186
+msgid "Browse Info Pages"
28187
+msgstr "इन्फो पान ब्राउज करा"
28188
+
28189
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
28190
+msgctxt "Name"
28191
+msgid "Control Center Modules"
28192
+msgstr "नियंत्रण केंद्र विभाग"
28193
+
28194
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
28195
+msgctxt "Name"
28196
+msgid "KInfoCenter Modules"
28197
+msgstr "केमाहितीकेंद्र विभाग"
28198
+
28199
+#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
28200
+msgctxt "Name"
28201
+msgid "Kioslaves"
28202
+msgstr "Kioslaves"
28203
+
28204
+#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
28205
+msgctxt "Name"
28206
+msgid "KDE on the Web"
28207
+msgstr "वेबवरील KDE"
28208
+
28209
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
28210
+msgctxt "Name"
28211
+msgid "UNIX manual pages"
28212
+msgstr "UNIX पुस्तिका पान"
28213
+
28214
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
28215
+msgctxt "Name"
28216
+msgid "(1) User Commands"
28217
+msgstr "(1) वापरकर्ता आदेश"
28218
+
28219
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
28220
+msgctxt "Name"
28221
+msgid "(2) System Calls"
28222
+msgstr "(2) सिस्टम कॉल्स"
28223
+
28224
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
28225
+msgctxt "Name"
28226
+msgid "(3) Subroutines"
28227
+msgstr "(3) सबरूटीन्स"
28228
+
28229
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
28230
+msgctxt "Name"
28231
+msgid "(4) Devices"
28232
+msgstr "(4) साधन"
28233
+
28234
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
28235
+msgctxt "Name"
28236
+msgid "(5) File Formats"
28237
+msgstr "(5) फाइल फार्मेट्स"
28238
+
28239
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
28240
+msgctxt "Name"
28241
+msgid "(6) Games"
28242
+msgstr "(6) खेळ"
28243
+
28244
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
28245
+msgctxt "Name"
28246
+msgid "(7) Miscellaneous"
28247
+msgstr "(7) विविध"
28248
+
28249
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
28250
+msgctxt "Name"
28251
+msgid "(8) Sys. Administration"
28252
+msgstr "(8) प्रणाली प्रशासन"
28253
+
28254
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
28255
+msgctxt "Name"
28256
+msgid "(9) Kernel"
28257
+msgstr "(9) कर्नल"
28258
+
28259
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
28260
+msgctxt "Name"
28261
+msgid "(n) New"
28262
+msgstr "(n) नविन"
28263
+
28264
+#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
28265
+msgctxt "Name"
28266
+msgid "Plasma Manual"
28267
+msgstr "प्लाज्मा पुस्तिका"
28268
+
28269
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
28270
+msgctxt "Name"
28271
+msgid "Scrollkeeper"
28272
+msgstr "स्क्रॉलकीपर"
28273
+
28274
+#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
28275
+msgctxt "Name"
28276
+msgid "Supporting KDE"
28277
+msgstr "KDE करीता आधार"
28278
+
28279
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
28280
+msgctxt "Name"
28281
+msgid "Tutorials"
28282
+msgstr ""
28283
+
28284
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:81
28285
+msgctxt "Comment"
28286
+msgid "Tutorial and introduction documents."
28287
+msgstr ""
28288
+
28289
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
28290
+msgctxt "Name"
28291
+msgid "Quickstart Guide"
28292
+msgstr "Quickstart पुस्तिका"
28293
+
28294
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:87
28295
+msgctxt "Comment"
28296
+msgid "KDE quickstart guide."
28297
+msgstr "KDE क्विकस्टार्ट मार्गदर्शिका."
28298
+
28299
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
28300
+msgctxt "Name"
28301
+msgid "A Visual Guide to KDE"
28302
+msgstr "KDE करीता दृश्य मार्गदर्शिका"
28303
+
28304
+#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:83
28305
+msgctxt "Comment"
28306
+msgid "Guide to KDE widgets"
28307
+msgstr "KDE विजेट्स करीता मार्गदर्शिका"
28308
+
28309
+#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
28310
+msgctxt "Name"
28311
+msgid "KDE Users' Manual"
28312
+msgstr "KDE वापरकर्ता निर्देशिका"
28313
+
28314
+#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
28315
+msgctxt "Name"
28316
+msgid "Welcome to KDE"
28317
+msgstr "KDE वर आपले स्वागत आहे"
28318
+
28319
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
28320
+msgctxt "Name"
28321
+msgid "CGI Scripts"
28322
+msgstr "CGI स्क्रिप्ट"
28323
+
28324
+#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:94
28325
+msgctxt "Comment"
28326
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
28327
+msgstr "CGI KIO स्लेव संयोजीत करा"
28328
+
28329
+#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
28330
+msgctxt "Name"
28331
+msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
28332
+msgstr "KDED डेस्कटॉप संचयीका सूचक"
28333
+
28334
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
28335
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
28336
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:152
28337
+msgctxt "Name"
28338
+msgid "Trash"
28339
+msgstr "कचरापेटी"
28340
+
28341
+#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:75
28342
+msgctxt "Comment"
28343
+msgid "Contains removed files"
28344
+msgstr "काढूण टाकलेले फाइल समाविष्टीत आहे"
28345
+
28346
+#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
28347
+msgctxt "Description"
28348
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
28349
+msgstr "FISH शिष्टाचार हेतु kioslave"
28350
+
28351
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
28352
+msgctxt "Comment"
28353
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
28354
+msgstr "अंतर्भूतीत ट्राफ प्रदर्शक"
28355
+
28356
+#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:87
28357
+msgctxt "Name"
28358
+msgid "KManPart"
28359
+msgstr "KManPart"
28360
+
28361
+#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
28362
+msgctxt "Description"
28363
+msgid "A kioslave to browse the network"
28364
+msgstr "जाळं संचारन करण्याकरीता kioslave"
28365
+
28366
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
28367
+msgctxt "Name"
28368
+msgid "Network Watcher"
28369
+msgstr "नेटवर्क वॉचर"
28370
+
28371
+#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:60
28372
+msgctxt "Comment"
28373
+msgid ""
28374
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
28375
+"protocol"
28376
+msgstr ""
28377
+
28378
+#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
28379
+msgctxt "Name"
28380
+msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
28381
+msgstr "KDED रिमोट आधारीत URL सूचक"
28382
+
28383
+#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
28384
+msgctxt "Description"
28385
+msgid "A kioslave for sftp"
28386
+msgstr "sftp करीता kioslave"
28387
+
28388
+#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
28389
+msgctxt "Name"
28390
+msgid "Samba Shares"
28391
+msgstr "साम्बा भागिदारी"
28392
+
28393
+#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
28394
+msgctxt "Name"
28395
+msgid "Cursor Files"
28396
+msgstr "संकेतक फाइल"
28397
+
28398
+#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
28399
+msgctxt "Name"
28400
+msgid "Desktop Files"
28401
+msgstr "डेस्कटॉप फाइलस्"
28402
+
28403
+#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
28404
+msgctxt "Name"
28405
+msgid "Directories"
28406
+msgstr "डिरेक्ट्रीज्"
28407
+
28408
+#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
28409
+msgctxt "Name"
28410
+msgid "DjVu Files"
28411
+msgstr "DjVu फाइल"
28412
+
28413
+#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
28414
+msgctxt "Name"
28415
+msgid "EXR Images"
28416
+msgstr "EXR प्रतिमा"
28417
+
28418
+#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
28419
+msgctxt "Name"
28420
+msgid "HTML Files"
28421
+msgstr "HTML फाइल"
28422
+
28423
+#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
28424
+msgctxt "Name"
28425
+msgid "Images"
28426
+msgstr "प्रतिमा"
28427
+
28428
+#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
28429
+msgctxt "Name"
28430
+msgid "Jpeg"
28431
+msgstr "Jpeg"
28432
+
28433
+#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
28434
+msgctxt "Name"
28435
+msgid "Svg"
28436
+msgstr "Svg"
28437
+
28438
+#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
28439
+msgctxt "Name"
28440
+msgid "Text Files"
28441
+msgstr "पाठ्य फाइल"
28442
+
28443
+#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
28444
+msgctxt "Comment"
28445
+msgid "Thumbnail Handler"
28446
+msgstr "थम्बनेल आहेंडलर"
28447
+
28448
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:73
28449
+msgctxt "Comment"
28450
+msgid "This service allows configuration of the trash."
28451
+msgstr "ही सेवा ट्रॅशची संयोजन करण्यास मदत करते."
28452
+
28453
+#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:224
28454
+msgctxt "Comment"
28455
+msgid "Configure trash settings"
28456
+msgstr "ट्रॅश संयोजना संयोजीत करा"
28457
+
28458
+#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
28459
+msgctxt "ExtraNames"
28460
+msgid "Original Path,Deletion Date"
28461
+msgstr "मुळ मार्ग, हटविण्याचे दिनांक"
28462
+
28463
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
28464
+msgctxt "Name"
28465
+msgid "KNetAttach"
28466
+msgstr "KNetAttach"
28467
+
28468
+#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:84
28469
+msgctxt "GenericName"
28470
+msgid "Network Folder Wizard"
28471
+msgstr "संजाळ संचयीका विजॉर्ड"
28472
+
28473
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
28474
+msgctxt "Comment"
28475
+msgid "KDE System Notifications"
28476
+msgstr "KDE प्रणाली सूचना"
28477
+
28478
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:80
28479
+msgctxt "Name"
28480
+msgid "Trash: Emptied"
28481
+msgstr "कचरापेटी: रिकामी"
28482
+
28483
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:153
28484
+msgctxt "Comment"
28485
+msgid "The trash has been emptied"
28486
+msgstr "कचरापेटी रिकामी करण्यात आली आहे"
28487
+
28488
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:231
28489
+msgctxt "Name"
28490
+msgid "Textcompletion: Rotation"
28491
+msgstr "पाठ्यपूर्णता: गोलक्रिया"
28492
+
28493
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:301
28494
+msgctxt "Comment"
28495
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
28496
+msgstr "जुळवणी यादीचे शेवट पोहचले आहे"
28497
+
28498
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:378
28499
+msgctxt "Name"
28500
+msgid "Textcompletion: No Match"
28501
+msgstr "पाठ्यपूर्णता: जुळवणी नाही"
28502
+
28503
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:450
28504
+msgctxt "Comment"
28505
+msgid "No matching completion was found"
28506
+msgstr "समजुळवणी पूर्णत्व आढळले नाही"
28507
+
28508
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:527
28509
+msgctxt "Name"
28510
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
28511
+msgstr "पाठ्यपूर्णत्व: अपुरे जुळवणी"
28512
+
28513
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:599
28514
+msgctxt "Comment"
28515
+msgid "There is more than one possible match"
28516
+msgstr "एकापेक्षा जास्त शक्य जुळवणी आढळली"
28517
+
28518
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:677
28519
+msgctxt "Name"
28520
+msgid "Fatal Error"
28521
+msgstr "गंभीर त्रुटी"
28522
+
28523
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:753
28524
+msgctxt "Comment"
28525
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
28526
+msgstr "गंभीर त्रुटी आढळल्यामुळे कार्यक्रम पासून बंद झाले"
28527
+
28528
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:831
28529
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:279
28530
+msgctxt "Name"
28531
+msgid "Notification"
28532
+msgstr "सूचना"
28533
+
28534
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:909
28535
+msgctxt "Comment"
28536
+msgid "Something special happened in the program"
28537
+msgstr "कार्यक्रम अंतर्गत काहितरी खास घडले"
28538
+
28539
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:986
28540
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:137
28541
+msgctxt "Name"
28542
+msgid "Warning"
28543
+msgstr "धोका"
28544
+
28545
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1065
28546
+msgctxt "Comment"
28547
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
28548
+msgstr "कार्यक्रमात त्रुटी आढळल्यामुळे अडचणी निर्माण होऊ शकतात"
28549
+
28550
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1142
28551
+msgctxt "Name"
28552
+msgid "Catastrophe"
28553
+msgstr ""
28554
+
28555
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1215
28556
+msgctxt "Comment"
28557
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
28558
+msgstr "खूपच गंभीर त्रुटी आढळली, किमान कार्यक्रम बंद होऊ शकते"
28559
+
28560
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1291
28561
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
28562
+msgctxt "Name"
28563
+msgid "Login"
28564
+msgstr "दाखलन"
28565
+
28566
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1369
28567
+msgctxt "Comment"
28568
+msgid "KDE is starting up"
28569
+msgstr "KDE सुरू करत आहे"
28570
+
28571
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1450
28572
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
28573
+msgctxt "Name"
28574
+msgid "Logout"
28575
+msgstr "बाहेर पडा"
28576
+
28577
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528
28578
+msgctxt "Comment"
28579
+msgid "KDE is exiting"
28580
+msgstr "KDE बाहेर पडत आहे"
28581
+
28582
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1609
28583
+msgctxt "Name"
28584
+msgid "Logout Canceled"
28585
+msgstr "बाहेर पडणे रद्द केले"
28586
+
28587
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1685
28588
+msgctxt "Comment"
28589
+msgid "KDE logout was canceled"
28590
+msgstr "KDE पासून बाहेर पडणे रद्द केले"
28591
+
28592
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1762
28593
+msgctxt "Name"
28594
+msgid "Print Error"
28595
+msgstr "छपाई त्रुटी"
28596
+
28597
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1839
28598
+msgctxt "Comment"
28599
+msgid "A print error has occurred"
28600
+msgstr "छपाई त्रुटी आढळली"
28601
+
28602
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1917
28603
+msgctxt "Name"
28604
+msgid "Information Message"
28605
+msgstr "माहिती संदेश"
28606
+
28607
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1994
28608
+msgctxt "Comment"
28609
+msgid "An information message is being shown"
28610
+msgstr "माहिती संदेश दर्शविली जात आहे"
28611
+
28612
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071
28613
+msgctxt "Name"
28614
+msgid "Warning Message"
28615
+msgstr "चेतावनी संदेश"
28616
+
28617
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2147
28618
+msgctxt "Comment"
28619
+msgid "A warning message is being shown"
28620
+msgstr "चेतावनी संदेश दर्शविली जात आहे"
28621
+
28622
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2223
28623
+msgctxt "Name"
28624
+msgid "Critical Message"
28625
+msgstr "गंभीर संदेश"
28626
+
28627
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2294
28628
+msgctxt "Comment"
28629
+msgid "A critical message is being shown"
28630
+msgstr "गंभीर संदेश दर्शविली जात आहे"
28631
+
28632
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2369
28633
+msgctxt "Name"
28634
+msgid "Question"
28635
+msgstr "प्रश्न"
28636
+
28637
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2448
28638
+msgctxt "Comment"
28639
+msgid "A question is being asked"
28640
+msgstr "प्रश्न विचारले जात आहे"
28641
+
28642
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2526
28643
+msgctxt "Name"
28644
+msgid "Beep"
28645
+msgstr "बीप"
28646
+
28647
+#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2602
28648
+msgctxt "Comment"
28649
+msgid "Sound bell"
28650
+msgstr "घंटीचा आवाज"
28651
+
28652
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
28653
+msgctxt "Name"
28654
+msgid "KNotify"
28655
+msgstr "केनोटिफाई"
28656
+
28657
+#: runtime/knotify/knotify4.desktop:81
28658
+msgctxt "Comment"
28659
+msgid "KDE Notification Daemon"
28660
+msgstr "KDE सूचना डीमन"
28661
+
28662
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
28663
+msgctxt "Name"
28664
+msgid "KDED Password Module"
28665
+msgstr "KDED गुप्तशब्द विभाग"
28666
+
28667
+#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:79
28668
+msgctxt "Comment"
28669
+msgid "Password caching support"
28670
+msgstr "गुप्तशब्द प्राप्य आधार"
28671
+
28672
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
28673
+msgctxt "Name"
28674
+msgid "HighContrast"
28675
+msgstr ""
28676
+
28677
+#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:78
28678
+msgctxt "Comment"
28679
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
28680
+msgstr ""
28681
+
28682
+#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:82
28683
+msgctxt "Comment"
28684
+msgid "Styling of the next generation desktop"
28685
+msgstr ""
28686
+
28687
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
28688
+msgctxt "Name"
28689
+msgid "B3/KDE"
28690
+msgstr "B3/KDE"
28691
+
28692
+#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:79
28693
+msgctxt "Comment"
28694
+msgid "B3/Modification of B2"
28695
+msgstr "B3/B2 चे संपादन"
28696
+
28697
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
28698
+msgctxt "Name"
28699
+msgid "BeOS"
28700
+msgstr "BeOS"
28701
+
28702
+#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:86
28703
+msgctxt "Comment"
28704
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
28705
+msgstr ""
28706
+
28707
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
28708
+msgctxt "Name"
28709
+msgid "KDE Classic"
28710
+msgstr "KDE क्लासिक"
28711
+
28712
+#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:77
28713
+msgctxt "Comment"
28714
+msgid "Classic KDE style"
28715
+msgstr "क्लासिक KDE शैली"
28716
+
28717
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
28718
+msgctxt "Name"
28719
+msgid "HighColor Classic"
28720
+msgstr ""
28721
+
28722
+#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:75
28723
+msgctxt "Comment"
28724
+msgid "Highcolor version of the classic style"
28725
+msgstr ""
28726
+
28727
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
28728
+#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
28729
+msgctxt "Name"
28730
+msgid "Keramik"
28731
+msgstr "केरामिक"
28732
+
28733
+#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:88
28734
+msgctxt "Comment"
28735
+msgid "A style using alphablending"
28736
+msgstr ""
28737
+
28738
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
28739
+msgctxt "Name"
28740
+msgid "Light Style, 2nd revision"
28741
+msgstr ""
28742
+
28743
+#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:74
28744
+msgctxt "Comment"
28745
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
28746
+msgstr ""
28747
+
28748
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
28749
+msgctxt "Name"
28750
+msgid "Light Style, 3rd revision"
28751
+msgstr ""
28752
+
28753
+#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:74
28754
+msgctxt "Comment"
28755
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
28756
+msgstr ""
28757
+
28758
+#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
28759
+msgctxt "Name"
28760
+msgid "MegaGradient highcolor style"
28761
+msgstr ""
28762
+
28763
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
28764
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
28765
+msgctxt "Name"
28766
+msgid "CDE"
28767
+msgstr "CDE"
28768
+
28769
+#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:86
28770
+msgctxt "Comment"
28771
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
28772
+msgstr ""
28773
+
28774
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
28775
+msgctxt "Name"
28776
+msgid "Motif Plus"
28777
+msgstr "Motif प्लस्"
28778
+
28779
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:76
28780
+msgctxt "Comment"
28781
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
28782
+msgstr "अंतर्भूतीत प्रगत Motif शैली"
28783
+
28784
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
28785
+msgctxt "Name"
28786
+msgid "Motif"
28787
+msgstr "Motif"
28788
+
28789
+#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:80
28790
+msgctxt "Comment"
28791
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
28792
+msgstr ""
28793
+
28794
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
28795
+msgctxt "Name"
28796
+msgid "Platinum"
28797
+msgstr "प्लॅटिनम"
28798
+
28799
+#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:78
28800
+msgctxt "Comment"
28801
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
28802
+msgstr ""
28803
+
28804
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
28805
+msgctxt "Name"
28806
+msgid "SGI"
28807
+msgstr "SGI"
28808
+
28809
+#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:80
28810
+msgctxt "Comment"
28811
+msgid "Built-in SGI style"
28812
+msgstr "अंतर्भूतीत SGI शैली"
28813
+
28814
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
28815
+msgctxt "Name"
28816
+msgid "MS Windows 9x"
28817
+msgstr "MS Windows 9x"
28818
+
28819
+#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:81
28820
+msgctxt "Comment"
28821
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
28822
+msgstr ""
28823
+
28824
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
28825
+msgctxt "Name"
28826
+msgid "Web style"
28827
+msgstr "वेब शैली"
28828
+
28829
+#: runtime/kstyles/web/web.themerc:78
28830
+msgctxt "Comment"
28831
+msgid "Web widget style"
28832
+msgstr "वेब विजेट शैली"
28833
+
28834
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
28835
+msgctxt "Name"
28836
+msgid "KDE Time Zone Daemon"
28837
+msgstr "KDE टाइम क्षेत्र डीमन"
28838
+
28839
+#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:87
28840
+msgctxt "Comment"
28841
+msgid "Time zone daemon for KDE"
28842
+msgstr "KDE करीता वेळ क्षेत्र डीमन"
28843
+
28844
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
28845
+msgctxt "Name"
28846
+msgid "kuiserver"
28847
+msgstr "kuiserver"
28848
+
28849
+#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:80
28850
+msgctxt "Comment"
28851
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
28852
+msgstr "KDE च्या प्रगती माहिती UI सर्वर"
28853
+
28854
+#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
28855
+msgctxt "Name"
28856
+msgid "FixHostFilter"
28857
+msgstr "फिक्स होस्ट फिल्टर"
28858
+
28859
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
28860
+msgctxt "Name"
28861
+msgid "InternetKeywordsFilter"
28862
+msgstr "इंटरनेट मुळ शब्द फिल्टर"
28863
+
28864
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
28865
+msgctxt "Name"
28866
+msgid "SearchKeywordsFilter"
28867
+msgstr "शोध मुळ शब्द फिल्टर"
28868
+
28869
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
28870
+msgctxt "Comment"
28871
+msgid "Search Engine"
28872
+msgstr "शोध इंजिन"
28873
+
28874
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
28875
+msgctxt "Name"
28876
+msgid "Acronym Database"
28877
+msgstr ""
28878
+
28879
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:85
28880
+msgctxt "Query"
28881
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
28882
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
28883
+
28884
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
28885
+msgctxt "Name"
28886
+msgid "Alexa"
28887
+msgstr "अलेक्सा"
28888
+
28889
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:89
28890
+msgctxt "Query"
28891
+msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
28892
+msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
28893
+
28894
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
28895
+msgctxt "Name"
28896
+msgid "Alexa URL"
28897
+msgstr "एलेक्सा URL"
28898
+
28899
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:90
28900
+msgctxt "Query"
28901
+msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
28902
+msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
28903
+
28904
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
28905
+msgctxt "Name"
28906
+msgid "AllTheWeb fast"
28907
+msgstr "आल द वेब फास्ट"
28908
+
28909
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:88
28910
+msgctxt "Query"
28911
+msgid ""
28912
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
28913
+"&cat=web"
28914
+msgstr ""
28915
+"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
28916
+"&cat=web"
28917
+
28918
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
28919
+msgctxt "Name"
28920
+msgid "AltaVista"
28921
+msgstr "अल्टाविस्टा"
28922
+
28923
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:89
28924
+msgctxt "Query"
28925
+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
28926
+msgstr ""
28927
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
28928
+
28929
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
28930
+msgctxt "Name"
28931
+msgid "All Music Guide"
28932
+msgstr "सम्पूर्ण संगीत मार्गदर्शिका"
28933
+
28934
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:85
28935
+msgctxt "Query"
28936
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
28937
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
28938
+
28939
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
28940
+msgctxt "Name"
28941
+msgid "KDE App Search"
28942
+msgstr "KDE अनुप्रयोग शोध"
28943
+
28944
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:89
28945
+msgctxt "Query"
28946
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
28947
+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
28948
+
28949
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
28950
+msgctxt "Name"
28951
+msgid "AustroNaut"
28952
+msgstr "आस्ट्रोनॉट"
28953
+
28954
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:89
28955
+msgctxt "Query"
28956
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
28957
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
28958
+
28959
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
28960
+msgctxt "Name"
28961
+msgid "Debian Backports Search"
28962
+msgstr "डेबियन बैकपोर्ट्स शोध"
28963
+
28964
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:83
28965
+msgctxt "Query"
28966
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
28967
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
28968
+
28969
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
28970
+msgctxt "Name"
28971
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
28972
+msgstr "KDE बग डाटाबेस संपूर्ण पाठ्य शोध"
28973
+
28974
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:87
28975
+msgctxt "Query"
28976
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
28977
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
28978
+
28979
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
28980
+msgctxt "Name"
28981
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
28982
+msgstr "KDE बग डाटाबेस बग क्रमांक शोध"
28983
+
28984
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:86
28985
+msgctxt "Query"
28986
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
28987
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
28988
+
28989
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
28990
+msgctxt "Name"
28991
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
28992
+msgstr "QRZ.com कॉलसाइन डाटाबेस"
28993
+
28994
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:86
28995
+msgctxt "Query"
28996
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
28997
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
28998
+
28999
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
29000
+msgctxt "Name"
29001
+msgid "CIA World Fact Book"
29002
+msgstr "CIA वर्ल्ड फैक्ट बुक"
29003
+
29004
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:81
29005
+msgctxt "Query"
29006
+msgid ""
29007
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
29008
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
29009
+msgstr ""
29010
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
29011
+"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
29012
+
29013
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
29014
+msgctxt "Name"
29015
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
29016
+msgstr "CiteSeer: वैज्ञानिक साहित्य डिजिटल पुस्तकालय"
29017
+
29018
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:87
29019
+msgctxt "Query"
29020
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
29021
+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
29022
+
29023
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
29024
+msgctxt "Name"
29025
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
29026
+msgstr "CPAN - कॉम्प्रेहेंसिव पर्ल आर्काइव संजाळ"
29027
+
29028
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:87
29029
+msgctxt "Query"
29030
+msgid ""
29031
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
29032
+"q,1}"
29033
+msgstr ""
29034
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
29035
+"q,1}"
29036
+
29037
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
29038
+msgctxt "Name"
29039
+msgid "CTAN Catalog"
29040
+msgstr "CTAN कैटलॉग"
29041
+
29042
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:87
29043
+msgctxt "Query"
29044
+msgid ""
29045
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
29046
+"&metadataSearchSubmit=Search"
29047
+msgstr ""
29048
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
29049
+"&metadataSearchSubmit=Search"
29050
+
29051
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
29052
+msgctxt "Name"
29053
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
29054
+msgstr "CTAN - कॉम्प्रेहेंसिव टेक्स आर्काइव संजाळ"
29055
+
29056
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:87
29057
+msgctxt "Query"
29058
+msgid ""
29059
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
29060
+msgstr ""
29061
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
29062
+
29063
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
29064
+msgctxt "Name"
29065
+msgid "Debian BTS Bug Search"
29066
+msgstr "डेबियन बीटीएस बग शोध"
29067
+
29068
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:84
29069
+msgctxt "Query"
29070
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
29071
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
29072
+
29073
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
29074
+msgctxt "Name"
29075
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
29076
+msgstr "dict.cc अनुवादः जर्मन ते अंग्रेजी"
29077
+
29078
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:86
29079
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:86
29080
+msgctxt "Query"
29081
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
29082
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
29083
+
29084
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
29085
+msgctxt "Name"
29086
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
29087
+msgstr "लिओ - जर्मनी व फ्रेंच अंतर्गत अनुवाद"
29088
+
29089
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:86
29090
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:86
29091
+msgctxt "Query"
29092
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
29093
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
29094
+
29095
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
29096
+msgctxt "Name"
29097
+msgid "Debian Package Search"
29098
+msgstr "डेबियन पैकेज शोध"
29099
+
29100
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:86
29101
+msgctxt "Query"
29102
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
29103
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
29104
+
29105
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
29106
+msgctxt "Name"
29107
+msgid "Open Directory"
29108
+msgstr "संचयीका उघडा"
29109
+
29110
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:90
29111
+msgctxt "Query"
29112
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
29113
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
29114
+
29115
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
29116
+msgctxt "Name"
29117
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
29118
+msgstr "डॉकबुक - निर्णायक मार्गदर्शिका"
29119
+
29120
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:88
29121
+msgctxt "Query"
29122
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
29123
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
29124
+
29125
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
29126
+msgctxt "Name"
29127
+msgid "Digital Object Identifier"
29128
+msgstr "डिजिटल ऑब्जेक्ट ओळखकर्ता"
29129
+
29130
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:86
29131
+msgctxt "Query"
29132
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
29133
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
29134
+
29135
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
29136
+msgctxt "Name"
29137
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
29138
+msgstr "dict.cc अनुवादः अंग्रेजी ते जर्मन"
29139
+
29140
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
29141
+msgctxt "Name"
29142
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
29143
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते स्पॅनीश"
29144
+
29145
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:86
29146
+msgctxt "Query"
29147
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
29148
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
29149
+
29150
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
29151
+msgctxt "Name"
29152
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
29153
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते फ्रांसीसी"
29154
+
29155
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:86
29156
+msgctxt "Query"
29157
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
29158
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
29159
+
29160
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
29161
+msgctxt "Name"
29162
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
29163
+msgstr "WordReference.com अनुवादः अंग्रेजी ते इटालीयन"
29164
+
29165
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:86
29166
+msgctxt "Query"
29167
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
29168
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
29169
+
29170
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
29171
+msgctxt "Name"
29172
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
29173
+msgstr "WordReference.com अनुवादः स्पेनी ते अंग्रेजी"
29174
+
29175
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:86
29176
+msgctxt "Query"
29177
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
29178
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
29179
+
29180
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
29181
+msgctxt "Name"
29182
+msgid "Ethicle"
29183
+msgstr "Ethicle"
29184
+
29185
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:59
29186
+msgctxt "Query"
29187
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
29188
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
29189
+
29190
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
29191
+msgctxt "Name"
29192
+msgid "Excite"
29193
+msgstr "एक्साइट"
29194
+
29195
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:89
29196
+msgctxt "Query"
29197
+msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
29198
+msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
29199
+
29200
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
29201
+msgctxt "Name"
29202
+msgid "Feedster"
29203
+msgstr "Feedster"
29204
+
29205
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:88
29206
+msgctxt "Query"
29207
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29208
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29209
+
29210
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
29211
+msgctxt "Name"
29212
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
29213
+msgstr "संगणक कार्य हेतु मोफत ऑन-लाइन शब्दकोश"
29214
+
29215
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:88
29216
+msgctxt "Query"
29217
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
29218
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
29219
+
29220
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
29221
+msgctxt "Name"
29222
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
29223
+msgstr "लिओ - फ्रांसीसी व जर्मनी अंतर्गत अनुवाद"
29224
+
29225
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
29226
+msgctxt "Name"
29227
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
29228
+msgstr "WordReference.com अनुवादः फ्रांसीसी ते अंग्रेजी"
29229
+
29230
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:86
29231
+msgctxt "Query"
29232
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
29233
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
29234
+
29235
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
29236
+msgctxt "Name"
29237
+msgid "FreeDB"
29238
+msgstr "FreeDB"
29239
+
29240
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:88
29241
+msgctxt "Query"
29242
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
29243
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
29244
+
29245
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
29246
+msgctxt "Name"
29247
+msgid "Freshmeat"
29248
+msgstr "Freshmeat"
29249
+
29250
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:89
29251
+msgctxt "Query"
29252
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
29253
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
29254
+
29255
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
29256
+msgctxt "Name"
29257
+msgid "Froogle"
29258
+msgstr "Froogle"
29259
+
29260
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:88
29261
+msgctxt "Query"
29262
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
29263
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
29264
+
29265
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
29266
+msgctxt "Name"
29267
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
29268
+msgstr "FSF/UNESCO ची मोफत सॉफ्टवेयर संचयीका"
29269
+
29270
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:86
29271
+msgctxt "Query"
29272
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
29273
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
29274
+
29275
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
29276
+msgctxt "Name"
29277
+msgid "Google Advanced Search"
29278
+msgstr "Google विस्तृत शोध"
29279
+
29280
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:89
29281
+msgctxt "Query"
29282
+msgid ""
29283
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
29284
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
29285
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
29286
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
29287
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
29288
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29289
+msgstr ""
29290
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
29291
+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
29292
+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
29293
+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
29294
+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
29295
+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29296
+
29297
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
29298
+msgctxt "Name"
29299
+msgid "Google"
29300
+msgstr "Google"
29301
+
29302
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:91
29303
+msgctxt "Query"
29304
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29305
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29306
+
29307
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
29308
+msgctxt "Name"
29309
+msgid "Google Groups"
29310
+msgstr "Google समूह"
29311
+
29312
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:90
29313
+msgctxt "Query"
29314
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
29315
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
29316
+
29317
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
29318
+msgctxt "Name"
29319
+msgid "Google Image Search"
29320
+msgstr "Google प्रतिमा शोध"
29321
+
29322
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:91
29323
+msgctxt "Query"
29324
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
29325
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
29326
+
29327
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
29328
+msgctxt "Name"
29329
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
29330
+msgstr "Google (मी नशीबवान आहे)"
29331
+
29332
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:88
29333
+msgctxt "Query"
29334
+msgid ""
29335
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
29336
+"8&oe=UTF-8"
29337
+msgstr ""
29338
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
29339
+"8&oe=UTF-8"
29340
+
29341
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
29342
+msgctxt "Name"
29343
+msgid "Google Movies"
29344
+msgstr "Google सिनेमा"
29345
+
29346
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:89
29347
+msgctxt "Query"
29348
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29349
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29350
+
29351
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
29352
+msgctxt "Name"
29353
+msgid "Google News"
29354
+msgstr "Google समाचार"
29355
+
29356
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:90
29357
+msgctxt "Query"
29358
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29359
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
29360
+
29361
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
29362
+msgctxt "Name"
29363
+msgid "Gracenote"
29364
+msgstr "ग्रेसनोट"
29365
+
29366
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:88
29367
+msgctxt "Query"
29368
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
29369
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
29370
+
29371
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
29372
+msgctxt "Name"
29373
+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
29374
+msgstr "कैटालन भाषा करीता उत्तम शब्दकोश (जीरॅन एनसाइक्लोपीडिया कैटलाना)"
29375
+
29376
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:83
29377
+#, fuzzy
29378
+#| msgctxt "Query"
29379
+#| msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
29380
+msgctxt "Query"
29381
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
29382
+msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
29383
+
29384
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
29385
+msgctxt "Name"
29386
+msgid "Hotbot"
29387
+msgstr "Hotbot"
29388
+
29389
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:90
29390
+msgctxt "Query"
29391
+msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
29392
+msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
29393
+
29394
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
29395
+msgctxt "Name"
29396
+msgid "HyperDictionary.com"
29397
+msgstr "HyperDictionary.com"
29398
+
29399
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:89
29400
+msgctxt "Query"
29401
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
29402
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
29403
+
29404
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
29405
+msgctxt "Name"
29406
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
29407
+msgstr "हायपर-डिक्शनरी.कॉम शब्दकोश"
29408
+
29409
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:89
29410
+msgctxt "Query"
29411
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
29412
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
29413
+
29414
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
29415
+msgctxt "Name"
29416
+msgid "Internet Book List"
29417
+msgstr "इंटरनेट पुस्तक सूची"
29418
+
29419
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:84
29420
+msgctxt "Query"
29421
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
29422
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
29423
+
29424
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
29425
+msgctxt "Name"
29426
+msgid "Internet Movie Database"
29427
+msgstr "इंटरनेट चलप्रतिमा डाटाबेस"
29428
+
29429
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:88
29430
+msgctxt "Query"
29431
+msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
29432
+msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
29433
+
29434
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
29435
+msgctxt "Name"
29436
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
29437
+msgstr "WordReference.com अनुवादः इटालीयन ते अंग्रेजी"
29438
+
29439
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:86
29440
+msgctxt "Query"
29441
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
29442
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
29443
+
29444
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
29445
+msgctxt "Name"
29446
+msgid "Ask Jeeves"
29447
+msgstr "आस्क जीव्स"
29448
+
29449
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:89
29450
+msgctxt "Query"
29451
+msgid ""
29452
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
29453
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
29454
+msgstr ""
29455
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
29456
+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
29457
+
29458
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
29459
+msgctxt "Name"
29460
+msgid "KataTudo"
29461
+msgstr "KataTudo"
29462
+
29463
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:88
29464
+msgctxt "Query"
29465
+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
29466
+msgstr ""
29467
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
29468
+
29469
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
29470
+msgctxt "Name"
29471
+msgid "KDE API Documentation"
29472
+msgstr "KDE API दस्तऐवजीकरण"
29473
+
29474
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:89
29475
+msgctxt "Query"
29476
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
29477
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
29478
+
29479
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
29480
+msgctxt "Name"
29481
+msgid "KDE WebSVN"
29482
+msgstr "KDE वेबएसवीएन"
29483
+
29484
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:88
29485
+msgctxt "Query"
29486
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
29487
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
29488
+
29489
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
29490
+msgctxt "Name"
29491
+msgid "LEO-Translate"
29492
+msgstr "लिओ-अनुवाद"
29493
+
29494
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:89
29495
+msgctxt "Query"
29496
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
29497
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
29498
+
29499
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
29500
+msgctxt "Name"
29501
+msgid "Lycos"
29502
+msgstr "Lycos"
29503
+
29504
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:89
29505
+msgctxt "Query"
29506
+msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
29507
+msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
29508
+
29509
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
29510
+msgctxt "Name"
29511
+msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
29512
+msgstr "मम्मा- सर्व शोध इंजिन चे मुळ"
29513
+
29514
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:89
29515
+msgctxt "Query"
29516
+msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
29517
+msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
29518
+
29519
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
29520
+msgctxt "Name"
29521
+msgid "MetaCrawler"
29522
+msgstr "मेटा क्राउलर"
29523
+
29524
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:89
29525
+msgctxt "Query"
29526
+msgid ""
29527
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
29528
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
29529
+"search&refer=mc-search"
29530
+msgstr ""
29531
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
29532
+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
29533
+"search&refer=mc-search"
29534
+
29535
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
29536
+msgctxt "Name"
29537
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
29538
+msgstr "माइक्रोसॉफ्ट डेवलपर संजाळ शोध"
29539
+
29540
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:88
29541
+msgctxt "Query"
29542
+msgid ""
29543
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
29544
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
29545
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
29546
+msgstr ""
29547
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
29548
+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
29549
+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
29550
+
29551
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
29552
+msgctxt "Name"
29553
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
29554
+msgstr ""
29555
+
29556
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:80
29557
+msgctxt "Query"
29558
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
29559
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
29560
+
29561
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
29562
+msgctxt "Name"
29563
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
29564
+msgstr ""
29565
+
29566
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:80
29567
+msgctxt "Query"
29568
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
29569
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
29570
+
29571
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
29572
+msgctxt "Name"
29573
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
29574
+msgstr ""
29575
+
29576
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:80
29577
+msgctxt "Query"
29578
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
29579
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
29580
+
29581
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
29582
+msgctxt "Name"
29583
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
29584
+msgstr ""
29585
+
29586
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:80
29587
+msgctxt "Query"
29588
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
29589
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
29590
+
29591
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
29592
+msgctxt "Name"
29593
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
29594
+msgstr ""
29595
+
29596
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:80
29597
+msgctxt "Query"
29598
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
29599
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
29600
+
29601
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
29602
+msgctxt "Name"
29603
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
29604
+msgstr ""
29605
+
29606
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:80
29607
+msgctxt "Query"
29608
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
29609
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
29610
+
29611
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
29612
+msgctxt "Name"
29613
+msgid "Netcraft"
29614
+msgstr "नेटक्राफ्ट"
29615
+
29616
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:88
29617
+msgctxt "Query"
29618
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
29619
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
29620
+
29621
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
29622
+msgctxt "Name"
29623
+msgid "Telephonebook Search Provider"
29624
+msgstr "टेलिफोनबुक शोध पुरवठाकर्ता"
29625
+
29626
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:86
29627
+msgctxt "Query"
29628
+msgid ""
29629
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
29630
+"&city=\\\\{2}"
29631
+msgstr ""
29632
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
29633
+"&city=\\\\{2}"
29634
+
29635
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
29636
+msgctxt "Name"
29637
+msgid "Teletekst Search Provider"
29638
+msgstr "टेलिटेक्स्ट शोध पुरवठाकर्ता"
29639
+
29640
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:88
29641
+msgctxt "Query"
29642
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
29643
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
29644
+
29645
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
29646
+msgctxt "Name"
29647
+msgid "OpenPGP Key Search"
29648
+msgstr "OpenPGP किल्ली शोध"
29649
+
29650
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:87
29651
+msgctxt "Query"
29652
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
29653
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
29654
+
29655
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
29656
+msgctxt "Name"
29657
+msgid "PHP Search"
29658
+msgstr "PHP शोध"
29659
+
29660
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:88
29661
+msgctxt "Query"
29662
+msgid ""
29663
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
29664
+msgstr ""
29665
+"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
29666
+
29667
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
29668
+msgctxt "Name"
29669
+msgid "Python Reference Manual"
29670
+msgstr "पायथन रेफरेंस पुस्तिका"
29671
+
29672
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:88
29673
+msgctxt "Query"
29674
+msgid ""
29675
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
29676
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
29677
+msgstr ""
29678
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
29679
+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
29680
+
29681
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
29682
+msgctxt "Name"
29683
+msgid "Qt3 Online Documentation"
29684
+msgstr "Qt3 ऑनलाइन दस्तऐवज"
29685
+
29686
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:83
29687
+msgctxt "Query"
29688
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
29689
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
29690
+
29691
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
29692
+msgctxt "Name"
29693
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
29694
+msgstr "नवीनतम Qt ऑनलाइन दस्तऐवज"
29695
+
29696
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:87
29697
+msgctxt "Query"
29698
+msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
29699
+msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
29700
+
29701
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
29702
+msgctxt "Name"
29703
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
29704
+msgstr "स्पॅनीश अकादमी चा शब्दकोश (RAE)"
29705
+
29706
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:88
29707
+msgctxt "Query"
29708
+msgid ""
29709
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
29710
+"&FORMATO=ampliado"
29711
+msgstr ""
29712
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
29713
+"&FORMATO=ampliado"
29714
+
29715
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
29716
+msgctxt "Name"
29717
+msgid "IETF Requests for Comments"
29718
+msgstr "टिप्पणी करीता IETF निवेदन"
29719
+
29720
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:83
29721
+msgctxt "Query"
29722
+msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
29723
+msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
29724
+
29725
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
29726
+msgctxt "Name"
29727
+msgid "RPM-Find"
29728
+msgstr "TV-फाइंड"
29729
+
29730
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:90
29731
+msgctxt "Query"
29732
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
29733
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
29734
+
29735
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
29736
+msgctxt "Name"
29737
+msgid "Ruby Application Archive"
29738
+msgstr "रूबी अनुप्रयोग आर्काइव"
29739
+
29740
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:89
29741
+msgctxt "Query"
29742
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
29743
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
29744
+
29745
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
29746
+msgctxt "Name"
29747
+msgid "GO.com"
29748
+msgstr "गो.कॉम"
29749
+
29750
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:89
29751
+msgctxt "Query"
29752
+msgid ""
29753
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
29754
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
29755
+msgstr ""
29756
+"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
29757
+"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
29758
+
29759
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
29760
+msgctxt "Name"
29761
+msgid "SourceForge"
29762
+msgstr "सोर्सफोर्ज"
29763
+
29764
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:87
29765
+msgctxt "Query"
29766
+msgid ""
29767
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
29768
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
29769
+msgstr ""
29770
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
29771
+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
29772
+
29773
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
29774
+msgctxt "Name"
29775
+msgid "Technorati"
29776
+msgstr "टेक्नोराती"
29777
+
29778
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:87
29779
+msgctxt "Query"
29780
+msgid ""
29781
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
29782
+msgstr ""
29783
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
29784
+
29785
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
29786
+msgctxt "Name"
29787
+msgid "Technorati Tags"
29788
+msgstr "टेक्नोराती टैग्स"
29789
+
29790
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:85
29791
+msgctxt "Query"
29792
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
29793
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
29794
+
29795
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
29796
+msgctxt "Name"
29797
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
29798
+msgstr "मरियम-वेबस्टर शब्दकोश"
29799
+
29800
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:88
29801
+msgctxt "Query"
29802
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
29803
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
29804
+
29805
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
29806
+msgctxt "Name"
29807
+msgid "TV Tome"
29808
+msgstr "टीवी टोम"
29809
+
29810
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:87
29811
+msgctxt "Query"
29812
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
29813
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
29814
+
29815
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
29816
+msgctxt "Name"
29817
+msgid "U.S. Patent Database"
29818
+msgstr "US पेटेन्ट डाटाबेस"
29819
+
29820
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:87
29821
+msgctxt "Query"
29822
+msgid ""
29823
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
29824
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
29825
+msgstr ""
29826
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
29827
+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
29828
+
29829
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
29830
+msgctxt "Name"
29831
+msgid "Vivisimo"
29832
+msgstr "विविसिमो"
29833
+
29834
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:89
29835
+msgctxt "Query"
29836
+msgid ""
29837
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
29838
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
29839
+msgstr ""
29840
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
29841
+"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
29842
+
29843
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
29844
+msgctxt "Name"
29845
+msgid "Voila"
29846
+msgstr "वॉइला"
29847
+
29848
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:90
29849
+msgctxt "Query"
29850
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
29851
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
29852
+
29853
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
29854
+msgctxt "Name"
29855
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
29856
+msgstr "मरियम-वेबस्टर शब्दकोश"
29857
+
29858
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:90
29859
+msgctxt "Query"
29860
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
29861
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
29862
+
29863
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
29864
+msgctxt "Name"
29865
+msgid "Whatis Query"
29866
+msgstr "व्हाट इज क्वेरी"
29867
+
29868
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:87
29869
+msgctxt "Query"
29870
+msgid ""
29871
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
29872
+"query=\\\\{@}"
29873
+msgstr ""
29874
+"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
29875
+"query=\\\\{@}"
29876
+
29877
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
29878
+msgctxt "Name"
29879
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
29880
+msgstr "विकिपेडिया- मोफत विश्वकोश"
29881
+
29882
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:89
29883
+msgctxt "Query"
29884
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
29885
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
29886
+
29887
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
29888
+msgctxt "Name"
29889
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
29890
+msgstr "विकिपेडिया- मोफत विश्वकोश"
29891
+
29892
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:87
29893
+msgctxt "Query"
29894
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
29895
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
29896
+
29897
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
29898
+msgctxt "Name"
29899
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
29900
+msgstr "वर्डरेफरेंस.कॉम अंग्रेजी शब्दकोश"
29901
+
29902
+#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:87
29903
+msgctxt "Query"
29904
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
29905
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
29906
+
29907
+#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
29908
+msgctxt "Name"
29909
+msgid "LocalDomainFilter"
29910
+msgstr "स्थानीय क्षेत्र फिल्टर"
29911
+
29912
+#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
29913
+msgctxt "Name"
29914
+msgid "ShortURIFilter"
29915
+msgstr "शॉर्ट URI फिल्टर"
29916
+
29917
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
29918
+msgctxt "Name"
29919
+msgid "Wallet Server"
29920
+msgstr "Wallet सर्वर"
29921
+
29922
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:77
29923
+msgctxt "Comment"
29924
+msgid "Wallet Server"
29925
+msgstr "Wallet सर्वर"
29926
+
29927
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
29928
+msgctxt "Comment"
29929
+msgid "The KDE Wallet Daemon"
29930
+msgstr "The KDE Wallet Daemon"
29931
+
29932
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:58
29933
+msgctxt "Name"
29934
+msgid "kwalletd"
29935
+msgstr "kwalletd"
29936
+
29937
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:115
29938
+msgctxt "Name"
29939
+msgid "Needs password"
29940
+msgstr "परवलीचा शब्द आवश्यक आहे"
29941
+
29942
+#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:171
29943
+msgctxt "Comment"
29944
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
29945
+msgstr ""
29946
+
29947
+#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
29948
+msgctxt "Name"
29949
+msgid "Andorra"
29950
+msgstr "अंडोरा"
29951
+
29952
+#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
29953
+msgctxt "Name"
29954
+msgid "United Arab Emirates"
29955
+msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"
29956
+
29957
+#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
29958
+msgctxt "Name"
29959
+msgid "Afghanistan"
29960
+msgstr "अफगाणिस्तान"
29961
+
29962
+#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
29963
+msgctxt "Name"
29964
+msgid "Antigua and Barbuda"
29965
+msgstr "एंटिगुआ आणि बर्बुडा"
29966
+
29967
+#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
29968
+msgctxt "Name"
29969
+msgid "Anguilla"
29970
+msgstr "अंगुला"
29971
+
29972
+#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
29973
+msgctxt "Name"
29974
+msgid "Albania"
29975
+msgstr "अलबानिया"
29976
+
29977
+#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
29978
+msgctxt "Name"
29979
+msgid "Armenia"
29980
+msgstr "आर्मेनिया"
29981
+
29982
+#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
29983
+msgctxt "Name"
29984
+msgid "Netherlands Antilles"
29985
+msgstr "नेधरलेन्डझ एन्टीलेस"
29986
+
29987
+#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
29988
+msgctxt "Name"
29989
+msgid "Angola"
29990
+msgstr "अंगोला"
29991
+
29992
+#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
29993
+msgctxt "Name"
29994
+msgid "Argentina"
29995
+msgstr "अर्जेन्टिना"
29996
+
29997
+#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
29998
+msgctxt "Name"
29999
+msgid "American Samoa"
30000
+msgstr "अमेरिकन सामोआ"
30001
+
30002
+#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
30003
+msgctxt "Name"
30004
+msgid "Austria"
30005
+msgstr "आस्ट्रिया"
30006
+
30007
+#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
30008
+msgctxt "Name"
30009
+msgid "Australia"
30010
+msgstr "ऑस्ट्रेलिया"
30011
+
30012
+#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
30013
+msgctxt "Name"
30014
+msgid "Aruba"
30015
+msgstr "अरूबा"
30016
+
30017
+#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
30018
+msgctxt "Name"
30019
+msgid "Åland Islands"
30020
+msgstr "आलैंड आइलैंड"
30021
+
30022
+#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
30023
+msgctxt "Name"
30024
+msgid "Azerbaijan"
30025
+msgstr "अजरबैजान"
30026
+
30027
+#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
30028
+msgctxt "Name"
30029
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
30030
+msgstr "बोस्निया व हर्जेगोविना"
30031
+
30032
+#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
30033
+msgctxt "Name"
30034
+msgid "Barbados"
30035
+msgstr "बार्बुडोस"
30036
+
30037
+#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
30038
+msgctxt "Name"
30039
+msgid "Bangladesh"
30040
+msgstr "बंग्लादेश"
30041
+
30042
+#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
30043
+msgctxt "Name"
30044
+msgid "Belgium"
30045
+msgstr "बेल्जियम"
30046
+
30047
+#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
30048
+msgctxt "Name"
30049
+msgid "Burkina Faso"
30050
+msgstr "बुर्सिना फाठ"
30051
+
30052
+#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
30053
+msgctxt "Name"
30054
+msgid "Bulgaria"
30055
+msgstr "बल्जेरिया"
30056
+
30057
+#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
30058
+msgctxt "Name"
30059
+msgid "Bahrain"
30060
+msgstr "बहरीन"
30061
+
30062
+#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
30063
+msgctxt "Name"
30064
+msgid "Burundi"
30065
+msgstr "बुरूंडी"
30066
+
30067
+#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
30068
+msgctxt "Name"
30069
+msgid "Benin"
30070
+msgstr "बेनिन"
30071
+
30072
+#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
30073
+msgctxt "Name"
30074
+msgid "Bermuda"
30075
+msgstr "बरमुडा"
30076
+
30077
+#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
30078
+msgctxt "Name"
30079
+msgid "Brunei Darussalam"
30080
+msgstr "ब्रुनेई डारूसलेम"
30081
+
30082
+#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
30083
+msgctxt "Name"
30084
+msgid "Bolivia"
30085
+msgstr "बोलीविया"
30086
+
30087
+#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
30088
+msgctxt "Name"
30089
+msgid "Brazil"
30090
+msgstr "ब्राझील"
30091
+
30092
+#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
30093
+msgctxt "Name"
30094
+msgid "Bahamas"
30095
+msgstr "बहामा"
30096
+
30097
+#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
30098
+msgctxt "Name"
30099
+msgid "Bhutan"
30100
+msgstr "भुतान"
30101
+
30102
+#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
30103
+msgctxt "Name"
30104
+msgid "Botswana"
30105
+msgstr "बोत्सवाना"
30106
+
30107
+#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
30108
+msgctxt "Name"
30109
+msgid "Belarus"
30110
+msgstr "बेलारुस"
30111
+
30112
+#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
30113
+msgctxt "Name"
30114
+msgid "Belize"
30115
+msgstr "बेलाइज"
30116
+
30117
+#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
30118
+msgctxt "Name"
30119
+msgid "Canada"
30120
+msgstr "कॅनडा"
30121
+
30122
+#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
30123
+msgctxt "Name"
30124
+msgid "Caribbean"
30125
+msgstr "कैरिबियन"
30126
+
30127
+#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
30128
+msgctxt "Name"
30129
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
30130
+msgstr "कोकोस (कीलिंग) बेटे"
30131
+
30132
+#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
30133
+msgctxt "Name"
30134
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
30135
+msgstr "डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कॉगो"
30136
+
30137
+#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
30138
+msgctxt "Name"
30139
+msgid "Africa, Central"
30140
+msgstr "अफ्रीका, मध्य"
30141
+
30142
+#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
30143
+msgctxt "Name"
30144
+msgid "America, Central"
30145
+msgstr "अमेरिका, सेंट्रल"
30146
+
30147
+#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
30148
+msgctxt "Name"
30149
+msgid "Asia, Central"
30150
+msgstr "एशिया, मध्य"
30151
+
30152
+#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
30153
+msgctxt "Name"
30154
+msgid "Europe, Central"
30155
+msgstr "यूरोप, सेंट्रल"
30156
+
30157
+#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
30158
+msgctxt "Name"
30159
+msgid "Default"
30160
+msgstr "मुलभूत"
30161
+
30162
+#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
30163
+msgctxt "Name"
30164
+msgid "Central African Republic"
30165
+msgstr "केंद्रीय आफ्रिकी गणराज्य"
30166
+
30167
+#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
30168
+msgctxt "Name"
30169
+msgid "Congo"
30170
+msgstr "कॉन्गो"
30171
+
30172
+#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
30173
+msgctxt "Name"
30174
+msgid "Switzerland"
30175
+msgstr "स्वित्झरलँड"
30176
+
30177
+#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
30178
+msgctxt "Name"
30179
+msgid "Cote d'ivoire"
30180
+msgstr "कोट डि'वॉरे"
30181
+
30182
+#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
30183
+msgctxt "Name"
30184
+msgid "Cook islands"
30185
+msgstr "कुक आइलैंड"
30186
+
30187
+#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
30188
+msgctxt "Name"
30189
+msgid "Chile"
30190
+msgstr "चिली"
30191
+
30192
+#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
30193
+msgctxt "Name"
30194
+msgid "Cameroon"
30195
+msgstr "कैमरून"
30196
+
30197
+#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
30198
+msgctxt "Name"
30199
+msgid "China"
30200
+msgstr "चीन"
30201
+
30202
+#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
30203
+msgctxt "Name"
30204
+msgid "Colombia"
30205
+msgstr "कोलंबिया"
30206
+
30207
+#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
30208
+msgctxt "Name"
30209
+msgid "Costa Rica"
30210
+msgstr "कोस्टा रिका"
30211
+
30212
+#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
30213
+msgctxt "Name"
30214
+msgid "Cuba"
30215
+msgstr "क्यूबा"
30216
+
30217
+#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
30218
+msgctxt "Name"
30219
+msgid "Cape Verde"
30220
+msgstr "केप वर्डे"
30221
+
30222
+#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
30223
+msgctxt "Name"
30224
+msgid "Christmas Island"
30225
+msgstr "क्रिसमस द्वीप"
30226
+
30227
+#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
30228
+msgctxt "Name"
30229
+msgid "Cyprus"
30230
+msgstr "साइप्रस"
30231
+
30232
+#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
30233
+msgctxt "Name"
30234
+msgid "Czech Republic"
30235
+msgstr "चेक गणराज्य"
30236
+
30237
+#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
30238
+msgctxt "Name"
30239
+msgid "Germany"
30240
+msgstr "जर्मनी"
30241
+
30242
+#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
30243
+msgctxt "Name"
30244
+msgid "Djibouti"
30245
+msgstr "डिज्बूयटी"
30246
+
30247
+#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
30248
+msgctxt "Name"
30249
+msgid "Denmark"
30250
+msgstr "डेनमार्क"
30251
+
30252
+#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
30253
+msgctxt "Name"
30254
+msgid "Dominica"
30255
+msgstr "डोमीनीका"
30256
+
30257
+#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
30258
+msgctxt "Name"
30259
+msgid "Dominican Republic"
30260
+msgstr "डोमिनिकन गणराज्य"
30261
+
30262
+#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
30263
+msgctxt "Name"
30264
+msgid "Algeria"
30265
+msgstr "अल्जेरिया"
30266
+
30267
+#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
30268
+msgctxt "Name"
30269
+msgid "Africa, Eastern"
30270
+msgstr "अफ्रीका, पश्चिमी"
30271
+
30272
+#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
30273
+msgctxt "Name"
30274
+msgid "Asia, East"
30275
+msgstr "एशिया, पूर्वी"
30276
+
30277
+#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
30278
+msgctxt "Name"
30279
+msgid "Europe, Eastern"
30280
+msgstr "यूरोप, पूर्वी"
30281
+
30282
+#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
30283
+msgctxt "Name"
30284
+msgid "Ecuador"
30285
+msgstr "इक्वेडॉर"
30286
+
30287
+#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
30288
+msgctxt "Name"
30289
+msgid "Estonia"
30290
+msgstr "इस्टोनिया"
30291
+
30292
+#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
30293
+msgctxt "Name"
30294
+msgid "Egypt"
30295
+msgstr "इजिप्त"
30296
+
30297
+#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
30298
+msgctxt "Name"
30299
+msgid "Western Sahara"
30300
+msgstr "वेस्टर्न सहारा"
30301
+
30302
+#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
30303
+msgctxt "Name"
30304
+msgid "Eritrea"
30305
+msgstr "एरिट्रिआ"
30306
+
30307
+#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
30308
+msgctxt "Name"
30309
+msgid "Spain"
30310
+msgstr "स्पेन"
30311
+
30312
+#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
30313
+msgctxt "Name"
30314
+msgid "Ethiopia"
30315
+msgstr "ईथोपीआ"
30316
+
30317
+#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
30318
+msgctxt "Name"
30319
+msgid "Finland"
30320
+msgstr "फिनलँड"
30321
+
30322
+#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
30323
+msgctxt "Name"
30324
+msgid "Fiji"
30325
+msgstr "फीजी"
30326
+
30327
+#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
30328
+msgctxt "Name"
30329
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
30330
+msgstr "फाकलैंड आइलैंड (मालविनास)"
30331
+
30332
+#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
30333
+msgctxt "Name"
30334
+msgid "Micronesia, Federated States of"
30335
+msgstr "मायक्रोनेसिया, फीडरेटेड स्टेट्स ऑफ"
30336
+
30337
+#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
30338
+msgctxt "Name"
30339
+msgid "Faroe Islands"
30340
+msgstr "फारो द्वीपओ"
30341
+
30342
+#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
30343
+msgctxt "Name"
30344
+msgid "France"
30345
+msgstr "फ्रांस"
30346
+
30347
+#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
30348
+msgctxt "Name"
30349
+msgid "Gabon"
30350
+msgstr "गेबन"
30351
+
30352
+#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
30353
+msgctxt "Name"
30354
+msgid "United Kingdom"
30355
+msgstr "यूनाइटेड किंगडम"
30356
+
30357
+#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
30358
+msgctxt "Name"
30359
+msgid "Grenada"
30360
+msgstr "ग्रेनाडा"
30361
+
30362
+#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
30363
+msgctxt "Name"
30364
+msgid "Georgia"
30365
+msgstr "जार्जिया"
30366
+
30367
+#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
30368
+msgctxt "Name"
30369
+msgid "Ghana"
30370
+msgstr "घाना"
30371
+
30372
+#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
30373
+msgctxt "Name"
30374
+msgid "Gibraltar"
30375
+msgstr "जिब्राल्टर"
30376
+
30377
+#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
30378
+msgctxt "Name"
30379
+msgid "Greenland"
30380
+msgstr "ग्रीनलेन्ड"
30381
+
30382
+#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
30383
+msgctxt "Name"
30384
+msgid "Gambia"
30385
+msgstr "गाम्बिया"
30386
+
30387
+#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
30388
+msgctxt "Name"
30389
+msgid "Guinea"
30390
+msgstr "ग्युईनेआ"
30391
+
30392
+#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
30393
+msgctxt "Name"
30394
+msgid "Guadeloupe"
30395
+msgstr "ग्युआडेलोप"
30396
+
30397
+#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
30398
+msgctxt "Name"
30399
+msgid "Equatorial Guinea"
30400
+msgstr "विषुवतरेखीय गाइना"
30401
+
30402
+#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
30403
+msgctxt "Name"
30404
+msgid "Greece"
30405
+msgstr "ग्रीस"
30406
+
30407
+#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
30408
+msgctxt "Name"
30409
+msgid "Guatemala"
30410
+msgstr "गुआटेमाला"
30411
+
30412
+#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
30413
+msgctxt "Name"
30414
+msgid "Guam"
30415
+msgstr "ग्युआम"
30416
+
30417
+#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
30418
+msgctxt "Name"
30419
+msgid "Guinea-Bissau"
30420
+msgstr "गुएना-बिसाऊ"
30421
+
30422
+#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
30423
+msgctxt "Name"
30424
+msgid "Guyana"
30425
+msgstr "गुयाना"
30426
+
30427
+#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
30428
+msgctxt "Name"
30429
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
30430
+msgstr "हांगकांग एसएआर(चीन)"
30431
+
30432
+#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
30433
+msgctxt "Name"
30434
+msgid "Honduras"
30435
+msgstr "होंडुरास"
30436
+
30437
+#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
30438
+msgctxt "Name"
30439
+msgid "Croatia"
30440
+msgstr "क्रोएशिया"
30441
+
30442
+#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
30443
+msgctxt "Name"
30444
+msgid "Haiti"
30445
+msgstr "आहेती"
30446
+
30447
+#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
30448
+msgctxt "Name"
30449
+msgid "Hungary"
30450
+msgstr "हंगेरी"
30451
+
30452
+#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
30453
+msgctxt "Name"
30454
+msgid "Indonesia"
30455
+msgstr "इंडोनेशिया"
30456
+
30457
+#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
30458
+msgctxt "Name"
30459
+msgid "Ireland"
30460
+msgstr "आयरलँड"
30461
+
30462
+#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
30463
+msgctxt "Name"
30464
+msgid "Israel"
30465
+msgstr "इझ्राईल"
30466
+
30467
+#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
30468
+msgctxt "Name"
30469
+msgid "India"
30470
+msgstr "भारत"
30471
+
30472
+#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
30473
+msgctxt "Name"
30474
+msgid "Iraq"
30475
+msgstr "इराक"
30476
+
30477
+#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
30478
+msgctxt "Name"
30479
+msgid "Iran"
30480
+msgstr "इरान"
30481
+
30482
+#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
30483
+msgctxt "Name"
30484
+msgid "Iceland"
30485
+msgstr "आइसलैंड"
30486
+
30487
+#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
30488
+msgctxt "Name"
30489
+msgid "Italy"
30490
+msgstr "इटली"
30491
+
30492
+#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
30493
+msgctxt "Name"
30494
+msgid "Jamaica"
30495
+msgstr "जमैका"
30496
+
30497
+#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
30498
+msgctxt "Name"
30499
+msgid "Jordan"
30500
+msgstr "जॉर्डन"
30501
+
30502
+#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
30503
+msgctxt "Name"
30504
+msgid "Japan"
30505
+msgstr "जपान"
30506
+
30507
+#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
30508
+msgctxt "Name"
30509
+msgid "Kenya"
30510
+msgstr "केन्या"
30511
+
30512
+#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
30513
+msgctxt "Name"
30514
+msgid "Kyrgyzstan"
30515
+msgstr "कीर्गीझस्तान"
30516
+
30517
+#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
30518
+msgctxt "Name"
30519
+msgid "Cambodia"
30520
+msgstr "कंबोडिया"
30521
+
30522
+#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
30523
+msgctxt "Name"
30524
+msgid "Kiribati"
30525
+msgstr "किरीबाटी"
30526
+
30527
+#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
30528
+msgctxt "Name"
30529
+msgid "Comoros"
30530
+msgstr "कोमोरोस"
30531
+
30532
+#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
30533
+msgctxt "Name"
30534
+msgid "St. Kitts and Nevis"
30535
+msgstr "सेंट किट्स व नेविस"
30536
+
30537
+#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
30538
+msgctxt "Name"
30539
+msgid "North Korea"
30540
+msgstr "उत्तर कोरिया"
30541
+
30542
+#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
30543
+msgctxt "Name"
30544
+msgid "South Korea"
30545
+msgstr "दक्षिण कोरिया"
30546
+
30547
+#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
30548
+msgctxt "Name"
30549
+msgid "Kuwait"
30550
+msgstr "कुवैत"
30551
+
30552
+#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
30553
+msgctxt "Name"
30554
+msgid "Cayman Islands"
30555
+msgstr "कैमन द्वीप"
30556
+
30557
+#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
30558
+msgctxt "Name"
30559
+msgid "Kazakhstan"
30560
+msgstr "कझाखस्तान"
30561
+
30562
+#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
30563
+msgctxt "Name"
30564
+msgid "Laos"
30565
+msgstr "लाओस"
30566
+
30567
+#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
30568
+msgctxt "Name"
30569
+msgid "Lebanon"
30570
+msgstr "लेबनॉन"
30571
+
30572
+#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
30573
+msgctxt "Name"
30574
+msgid "St. Lucia"
30575
+msgstr "सेंट लूसिया"
30576
+
30577
+#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
30578
+msgctxt "Name"
30579
+msgid "Liechtenstein"
30580
+msgstr "लिचेनस्टाइन"
30581
+
30582
+#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
30583
+msgctxt "Name"
30584
+msgid "Sri Lanka"
30585
+msgstr "श्री लंका"
30586
+
30587
+#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
30588
+msgctxt "Name"
30589
+msgid "Liberia"
30590
+msgstr "लाइबेरिया"
30591
+
30592
+#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
30593
+msgctxt "Name"
30594
+msgid "Lesotho"
30595
+msgstr "लेसेथो"
30596
+
30597
+#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
30598
+msgctxt "Name"
30599
+msgid "Lithuania"
30600
+msgstr "लिथुआनिया"
30601
+
30602
+#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
30603
+msgctxt "Name"
30604
+msgid "Luxembourg"
30605
+msgstr "लक्समबर्ग"
30606
+
30607
+#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
30608
+msgctxt "Name"
30609
+msgid "Latvia"
30610
+msgstr "लाटविया"
30611
+
30612
+#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
30613
+msgctxt "Name"
30614
+msgid "Libya"
30615
+msgstr "लीबिया"
30616
+
30617
+#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
30618
+msgctxt "Name"
30619
+msgid "Morocco"
30620
+msgstr "मोरोक्को"
30621
+
30622
+#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
30623
+msgctxt "Name"
30624
+msgid "Monaco"
30625
+msgstr "मोनॅको"
30626
+
30627
+#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
30628
+msgctxt "Name"
30629
+msgid "Moldova"
30630
+msgstr "माल्डोवा"
30631
+
30632
+#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
30633
+msgctxt "Name"
30634
+msgid "Montenegro"
30635
+msgstr "मॉन्टेनेग्रो"
30636
+
30637
+#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
30638
+msgctxt "Name"
30639
+msgid "Madagascar"
30640
+msgstr "माडागास्कार"
30641
+
30642
+#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
30643
+msgctxt "Name"
30644
+msgid "Marshall Islands"
30645
+msgstr "मार्शल द्वीपओ"
30646
+
30647
+#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
30648
+msgctxt "Name"
30649
+msgid "Middle-East"
30650
+msgstr "मध्य-पूर्व"
30651
+
30652
+#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
30653
+msgctxt "Name"
30654
+msgid "Macedonia"
30655
+msgstr "मेकेडोनिया"
30656
+
30657
+#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
30658
+msgctxt "Name"
30659
+msgid "Mali"
30660
+msgstr "माली"
30661
+
30662
+#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
30663
+msgctxt "Name"
30664
+msgid "Myanmar"
30665
+msgstr "म्यानमार"
30666
+
30667
+#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
30668
+msgctxt "Name"
30669
+msgid "Mongolia"
30670
+msgstr "मोंगोलिया"
30671
+
30672
+#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
30673
+msgctxt "Name"
30674
+msgid "Macau SAR(China)"
30675
+msgstr "मकाऊ एसएआर (चीन)"
30676
+
30677
+#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
30678
+msgctxt "Name"
30679
+msgid "Martinique"
30680
+msgstr "मार्टीनीक"
30681
+
30682
+#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
30683
+msgctxt "Name"
30684
+msgid "Mauritania"
30685
+msgstr "मौरीटानीआ"
30686
+
30687
+#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
30688
+msgctxt "Name"
30689
+msgid "Montserrat"
30690
+msgstr "मॉन्टसेराट"
30691
+
30692
+#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
30693
+msgctxt "Name"
30694
+msgid "Malta"
30695
+msgstr "माल्टा"
30696
+
30697
+#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
30698
+msgctxt "Name"
30699
+msgid "Mauritius"
30700
+msgstr "मोरेशियस"
30701
+
30702
+#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
30703
+msgctxt "Name"
30704
+msgid "Maldives"
30705
+msgstr "मालदिव"
30706
+
30707
+#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
30708
+msgctxt "Name"
30709
+msgid "Malawi"
30710
+msgstr "मालावी"
30711
+
30712
+#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
30713
+msgctxt "Name"
30714
+msgid "Mexico"
30715
+msgstr "मेक्झिको"
30716
+
30717
+#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
30718
+msgctxt "Name"
30719
+msgid "Malaysia"
30720
+msgstr "मलेशिया"
30721
+
30722
+#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
30723
+msgctxt "Name"
30724
+msgid "Mozambique"
30725
+msgstr "मोझाम्बीक"
30726
+
30727
+#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
30728
+msgctxt "Name"
30729
+msgid "Namibia"
30730
+msgstr "नावीबिया"
30731
+
30732
+#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
30733
+msgctxt "Name"
30734
+msgid "New Caledonia"
30735
+msgstr "न्यु केलेडोनीया"
30736
+
30737
+#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
30738
+msgctxt "Name"
30739
+msgid "Niger"
30740
+msgstr "नाईजर"
30741
+
30742
+#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
30743
+msgctxt "Name"
30744
+msgid "Norfolk Island"
30745
+msgstr "नार्फाक द्वीप"
30746
+
30747
+#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
30748
+msgctxt "Name"
30749
+msgid "Nigeria"
30750
+msgstr "नाईजेरीया"
30751
+
30752
+#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
30753
+msgctxt "Name"
30754
+msgid "Nicaragua"
30755
+msgstr "निकारागुआ"
30756
+
30757
+#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
30758
+msgctxt "Name"
30759
+msgid "Netherlands"
30760
+msgstr "नीदरलँड्स"
30761
+
30762
+#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
30763
+msgctxt "Name"
30764
+msgid "Norway"
30765
+msgstr "नॉर्वे"
30766
+
30767
+#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
30768
+msgctxt "Name"
30769
+msgid "Africa, Northern"
30770
+msgstr "उत्तरी अफ्रीका"
30771
+
30772
+#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
30773
+msgctxt "Name"
30774
+msgid "America, North"
30775
+msgstr "अमेरिका, उत्तरी"
30776
+
30777
+#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
30778
+msgctxt "Name"
30779
+msgid "Europe, Northern"
30780
+msgstr "यूरोप, उत्तरी"
30781
+
30782
+#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
30783
+msgctxt "Name"
30784
+msgid "Nepal"
30785
+msgstr "नेपाळ"
30786
+
30787
+#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
30788
+msgctxt "Name"
30789
+msgid "Nauru"
30790
+msgstr "नौरु"
30791
+
30792
+#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
30793
+msgctxt "Name"
30794
+msgid "Niue"
30795
+msgstr "नियू"
30796
+
30797
+#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
30798
+msgctxt "Name"
30799
+msgid "New Zealand"
30800
+msgstr "न्यूझीलँड"
30801
+
30802
+#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
30803
+msgctxt "Name"
30804
+msgid "Oceania"
30805
+msgstr "ओसेनिया"
30806
+
30807
+#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
30808
+msgctxt "Name"
30809
+msgid "Oman"
30810
+msgstr "ओमान"
30811
+
30812
+#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
30813
+msgctxt "Name"
30814
+msgid "Panama"
30815
+msgstr "पनावा"
30816
+
30817
+#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
30818
+msgctxt "Name"
30819
+msgid "Peru"
30820
+msgstr "पेरू"
30821
+
30822
+#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
30823
+msgctxt "Name"
30824
+msgid "French Polynesia"
30825
+msgstr "फ्रेंच पोलिनेशिया"
30826
+
30827
+#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
30828
+msgctxt "Name"
30829
+msgid "Papua New Guinea"
30830
+msgstr "पापुआ न्यु जीनेवा"
30831
+
30832
+#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
30833
+msgctxt "Name"
30834
+msgid "Philippines"
30835
+msgstr "फिलिपाइन्स"
30836
+
30837
+#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
30838
+msgctxt "Name"
30839
+msgid "Pakistan"
30840
+msgstr "पाकिस्तान"
30841
+
30842
+#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
30843
+msgctxt "Name"
30844
+msgid "Poland"
30845
+msgstr "पोलंड"
30846
+
30847
+#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
30848
+msgctxt "Name"
30849
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
30850
+msgstr "संत पीयरे आणि मीकेलोन"
30851
+
30852
+#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
30853
+msgctxt "Name"
30854
+msgid "Pitcairn"
30855
+msgstr "पिटकैर्न"
30856
+
30857
+#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
30858
+msgctxt "Name"
30859
+msgid "Puerto Rico"
30860
+msgstr "प्यूरिटो रिको"
30861
+
30862
+#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
30863
+msgctxt "Name"
30864
+msgid "Palestinian Territory"
30865
+msgstr "पॅलेस्टाइन टेरीटरी"
30866
+
30867
+#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
30868
+msgctxt "Name"
30869
+msgid "Portugal"
30870
+msgstr "पोर्तुगाल"
30871
+
30872
+#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
30873
+msgctxt "Name"
30874
+msgid "Palau"
30875
+msgstr "पलाउ"
30876
+
30877
+#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
30878
+msgctxt "Name"
30879
+msgid "Paraguay"
30880
+msgstr "पराग्वे"
30881
+
30882
+#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
30883
+msgctxt "Name"
30884
+msgid "Qatar"
30885
+msgstr "कातार"
30886
+
30887
+#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
30888
+msgctxt "Name"
30889
+msgid "Romania"
30890
+msgstr "रोमानिया"
30891
+
30892
+#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
30893
+msgctxt "Name"
30894
+msgid "Serbia"
30895
+msgstr "सेरबीया"
30896
+
30897
+#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
30898
+msgctxt "Name"
30899
+msgid "Russia"
30900
+msgstr "रशिया"
30901
+
30902
+#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
30903
+msgctxt "Name"
30904
+msgid "Rwanda"
30905
+msgstr "र्वान्डा"
30906
+
30907
+#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
30908
+msgctxt "Name"
30909
+msgid "Saudi Arabia"
30910
+msgstr "सौदी अरब"
30911
+
30912
+#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
30913
+msgctxt "Name"
30914
+msgid "Solomon Islands"
30915
+msgstr "सोलोमन द्वीपओ"
30916
+
30917
+#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
30918
+msgctxt "Name"
30919
+msgid "Seychelles"
30920
+msgstr "सीचेलेस"
30921
+
30922
+#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
30923
+msgctxt "Name"
30924
+msgid "Sudan"
30925
+msgstr "सुदान"
30926
+
30927
+#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
30928
+msgctxt "Name"
30929
+msgid "Sweden"
30930
+msgstr "स्वीडन"
30931
+
30932
+#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
30933
+msgctxt "Name"
30934
+msgid "Singapore"
30935
+msgstr "सिंगापुर"
30936
+
30937
+#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
30938
+msgctxt "Name"
30939
+msgid "Saint Helena"
30940
+msgstr "संत हेलेना"
30941
+
30942
+#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
30943
+msgctxt "Name"
30944
+msgid "Slovenia"
30945
+msgstr "स्लोवेनिया"
30946
+
30947
+#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
30948
+msgctxt "Name"
30949
+msgid "Slovakia"
30950
+msgstr "स्लोवाकिया"
30951
+
30952
+#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
30953
+msgctxt "Name"
30954
+msgid "Sierra Leone"
30955
+msgstr "सीयारा लिओन"
30956
+
30957
+#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
30958
+msgctxt "Name"
30959
+msgid "San Marino"
30960
+msgstr "सॅन मरिनो"
30961
+
30962
+#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
30963
+msgctxt "Name"
30964
+msgid "Senegal"
30965
+msgstr "सेनेगल"
30966
+
30967
+#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
30968
+msgctxt "Name"
30969
+msgid "Somalia"
30970
+msgstr "सोमालिया"
30971
+
30972
+#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
30973
+msgctxt "Name"
30974
+msgid "Africa, Southern"
30975
+msgstr "दक्षिणी अफ्रीका"
30976
+
30977
+#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
30978
+msgctxt "Name"
30979
+msgid "America, South"
30980
+msgstr "अमेरिका, दक्षिणी"
30981
+
30982
+#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
30983
+msgctxt "Name"
30984
+msgid "Asia, South"
30985
+msgstr "एशिया, दक्षिणी"
30986
+
30987
+#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
30988
+msgctxt "Name"
30989
+msgid "Asia, South-East"
30990
+msgstr "एशिया, दक्षिण-पूर्व"
30991
+
30992
+#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
30993
+msgctxt "Name"
30994
+msgid "Europe, Southern"
30995
+msgstr "यूरोप, दक्षिणी"
30996
+
30997
+#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
30998
+msgctxt "Name"
30999
+msgid "Suriname"
31000
+msgstr "सुरीनाव"
31001
+
31002
+#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
31003
+msgctxt "Name"
31004
+msgid "Sao Tome and Principe"
31005
+msgstr "साओ टोम व प्रिंसिपी"
31006
+
31007
+#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
31008
+msgctxt "Name"
31009
+msgid "El Salvador"
31010
+msgstr "अल सल्वाडोर"
31011
+
31012
+#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
31013
+msgctxt "Name"
31014
+msgid "Syria"
31015
+msgstr "सीरीया"
31016
+
31017
+#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
31018
+msgctxt "Name"
31019
+msgid "Swaziland"
31020
+msgstr "स्वाझीलेन्ड"
31021
+
31022
+#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
31023
+msgctxt "Name"
31024
+msgid "Turks and Caicos Islands"
31025
+msgstr "तुर्की आणि केईकोस बेटे"
31026
+
31027
+#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
31028
+msgctxt "Name"
31029
+msgid "Chad"
31030
+msgstr "चाड"
31031
+
31032
+#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
31033
+msgctxt "Name"
31034
+msgid "Togo"
31035
+msgstr "टोगो"
31036
+
31037
+#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
31038
+msgctxt "Name"
31039
+msgid "Thailand"
31040
+msgstr "थाइलँड"
31041
+
31042
+#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
31043
+msgctxt "Name"
31044
+msgid "Tajikistan"
31045
+msgstr "ताजीकिस्तान"
31046
+
31047
+#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
31048
+msgctxt "Name"
31049
+msgid "Tokelau"
31050
+msgstr "टोकेलाउ"
31051
+
31052
+#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
31053
+msgctxt "Name"
31054
+msgid "Timor-Leste"
31055
+msgstr "टिमोर-लेस्टे"
31056
+
31057
+#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
31058
+msgctxt "Name"
31059
+msgid "Turkmenistan"
31060
+msgstr "तुर्कमेनीस्तान"
31061
+
31062
+#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
31063
+msgctxt "Name"
31064
+msgid "Tunisia"
31065
+msgstr "तुनीसीया"
31066
+
31067
+#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
31068
+msgctxt "Name"
31069
+msgid "Tonga"
31070
+msgstr "टोन्गा"
31071
+
31072
+#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
31073
+msgctxt "Name"
31074
+msgid "East Timor"
31075
+msgstr "पूर्वी तिमोर"
31076
+
31077
+#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
31078
+msgctxt "Name"
31079
+msgid "Turkey"
31080
+msgstr "तुर्की"
31081
+
31082
+#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
31083
+msgctxt "Name"
31084
+msgid "Trinidad and Tobago"
31085
+msgstr "त्रिनिदाद व टोबेगो"
31086
+
31087
+#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
31088
+msgctxt "Name"
31089
+msgid "Tuvalu"
31090
+msgstr "तुवालु"
31091
+
31092
+#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
31093
+msgctxt "Name"
31094
+msgid "Taiwan"
31095
+msgstr "तैवान"
31096
+
31097
+#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
31098
+msgctxt "Name"
31099
+msgid "Tanzania, United Republic of"
31100
+msgstr "तंजानिया यूनाइटेड रिपब्लिक"
31101
+
31102
+#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
31103
+msgctxt "Name"
31104
+msgid "Ukraine"
31105
+msgstr "युक्रेन"
31106
+
31107
+#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
31108
+msgctxt "Name"
31109
+msgid "Uganda"
31110
+msgstr "युगान्डा"
31111
+
31112
+#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
31113
+msgctxt "Name"
31114
+msgid "United States of America"
31115
+msgstr "अमेरिका संघराज्य"
31116
+
31117
+#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
31118
+msgctxt "Name"
31119
+msgid "Uruguay"
31120
+msgstr "उरुग्वे"
31121
+
31122
+#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
31123
+msgctxt "Name"
31124
+msgid "Uzbekistan"
31125
+msgstr "उझबेकिस्तान"
31126
+
31127
+#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
31128
+msgctxt "Name"
31129
+msgid "Vatican City"
31130
+msgstr "वेटिकन सिटी"
31131
+
31132
+#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
31133
+msgctxt "Name"
31134
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
31135
+msgstr "सेंट विंसेंट व ग्रेनेडाइन्स"
31136
+
31137
+#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
31138
+msgctxt "Name"
31139
+msgid "Venezuela"
31140
+msgstr "वेनेझुएला"
31141
+
31142
+#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
31143
+msgctxt "Name"
31144
+msgid "Virgin Islands, British"
31145
+msgstr "वर्जिन बेटे, ब्रिटिश"
31146
+
31147
+#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
31148
+msgctxt "Name"
31149
+msgid "Virgin Islands, U.S."
31150
+msgstr "वर्जिन बेटे, U.S."
31151
+
31152
+#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
31153
+msgctxt "Name"
31154
+msgid "Vietnam"
31155
+msgstr "वियेतनाव"
31156
+
31157
+#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
31158
+msgctxt "Name"
31159
+msgid "Vanuatu"
31160
+msgstr "वानुआटु"
31161
+
31162
+#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
31163
+msgctxt "Name"
31164
+msgid "Africa, Western"
31165
+msgstr "अफ्रीका, पश्चिमी"
31166
+
31167
+#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
31168
+msgctxt "Name"
31169
+msgid "Europe, Western"
31170
+msgstr "यूरोप, पश्चिमी"
31171
+
31172
+#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
31173
+msgctxt "Name"
31174
+msgid "Wallis and Futuna"
31175
+msgstr "वालिस व फुतुना"
31176
+
31177
+#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
31178
+msgctxt "Name"
31179
+msgid "Samoa"
31180
+msgstr "सामोआ"
31181
+
31182
+#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
31183
+msgctxt "Name"
31184
+msgid "Yemen"
31185
+msgstr "यमन"
31186
+
31187
+#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
31188
+msgctxt "Name"
31189
+msgid "South Africa"
31190
+msgstr "दक्षिण आफ्रीका"
31191
+
31192
+#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
31193
+msgctxt "Name"
31194
+msgid "Zambia"
31195
+msgstr "झाम्बिया"
31196
+
31197
+#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
31198
+msgctxt "Name"
31199
+msgid "Zimbabwe"
31200
+msgstr "झिम्बाब्वे"
31201
+
31202
+#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
31203
+msgctxt "Name"
31204
+msgid "Internal Services"
31205
+msgstr "आंतरिक सेवाएं"
31206
+
31207
+#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
31208
+msgctxt "Name"
31209
+msgid "Development"
31210
+msgstr "विकास"
31211
+
31212
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
31213
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:94
31214
+msgctxt "Name"
31215
+msgid "Translation"
31216
+msgstr "भाषांतर"
31217
+
31218
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
31219
+#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:93
31220
+msgctxt "Name"
31221
+msgid "Web Development"
31222
+msgstr "वेब विकास"
31223
+
31224
+#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
31225
+msgctxt "Name"
31226
+msgid "Editors"
31227
+msgstr "संपादक"
31228
+
31229
+#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
31230
+msgctxt "Name"
31231
+msgid "Education"
31232
+msgstr "शिक्षण"
31233
+
31234
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
31235
+msgctxt "Name"
31236
+msgid "Languages"
31237
+msgstr "भाषा"
31238
+
31239
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
31240
+msgctxt "Name"
31241
+msgid "Mathematics"
31242
+msgstr "गणित"
31243
+
31244
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
31245
+msgctxt "Name"
31246
+msgid "Miscellaneous"
31247
+msgstr "संकीर्ण"
31248
+
31249
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
31250
+msgctxt "Name"
31251
+msgid "Science"
31252
+msgstr "विज्ञाण"
31253
+
31254
+#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
31255
+msgctxt "Name"
31256
+msgid "Teaching Tools"
31257
+msgstr "शिक्षण साधन"
31258
+
31259
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
31260
+msgctxt "Name"
31261
+msgid "Arcade"
31262
+msgstr "ऑर्केड"
31263
+
31264
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
31265
+msgctxt "Name"
31266
+msgid "Board Games"
31267
+msgstr "बोर्ड खेळ"
31268
+
31269
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
31270
+msgctxt "Name"
31271
+msgid "Card Games"
31272
+msgstr "कार्ड खेळ"
31273
+
31274
+#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
31275
+msgctxt "Name"
31276
+msgid "Games"
31277
+msgstr "खेळ"
31278
+
31279
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
31280
+msgctxt "Name"
31281
+msgid "Games for Kids"
31282
+msgstr "बच्चों करीता खेळ"
31283
+
31284
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
31285
+msgctxt "Name"
31286
+msgid "Logic Games"
31287
+msgstr "तर्क खेळ"
31288
+
31289
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
31290
+msgctxt "Name"
31291
+msgid "Rogue-like Games"
31292
+msgstr "रोग नुरूप खेळ"
31293
+
31294
+#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
31295
+msgctxt "Name"
31296
+msgid "Tactics & Strategy"
31297
+msgstr "रणनीतिक व कौशल्य"
31298
+
31299
+#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
31300
+msgctxt "Name"
31301
+msgid "Graphics"
31302
+msgstr "आलेखीय"
31303
+
31304
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
31305
+msgctxt "Name"
31306
+msgid "Internet"
31307
+msgstr "महाजाळ"
31308
+
31309
+#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
31310
+#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
31311
+msgctxt "Name"
31312
+msgid "Terminal Applications"
31313
+msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"
31314
+
31315
+#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
31316
+msgctxt "Name"
31317
+msgid "KDE Menu"
31318
+msgstr "KDE मेन्यू"
31319
+
31320
+#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
31321
+msgctxt "Name"
31322
+msgid "More Applications"
31323
+msgstr "अधिक अनुप्रयोग"
31324
+
31325
+#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
31326
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:12
31327
+msgctxt "Name"
31328
+msgid "Multimedia"
31329
+msgstr "मल्टीमीडिया"
31330
+
31331
+#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
31332
+msgctxt "Name"
31333
+msgid "Office"
31334
+msgstr "ऑफीस"
31335
+
31336
+#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
31337
+msgctxt "Name"
31338
+msgid "Science & Math"
31339
+msgstr "विज्ञान व गणित"
31340
+
31341
+#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
31342
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
31343
+msgctxt "Name"
31344
+msgid "System"
31345
+msgstr "प्रणाली"
31346
+
31347
+#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
31348
+msgctxt "Name"
31349
+msgid "Toys"
31350
+msgstr "खेळणी"
31351
+
31352
+#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
31353
+msgctxt "Name"
31354
+msgid "Lost & Found"
31355
+msgstr "हरवले व आढळले"
31356
+
31357
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
31358
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
31359
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
31360
+msgctxt "Name"
31361
+msgid "Accessibility"
31362
+msgstr "प्रवेश"
31363
+
31364
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:91
31365
+msgctxt "Comment"
31366
+msgid "Accessibility"
31367
+msgstr "प्रवेश"
31368
+
31369
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
31370
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
31371
+msgctxt "Name"
31372
+msgid "Desktop"
31373
+msgstr "डेस्कटॉप"
31374
+
31375
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:91
31376
+msgctxt "Comment"
31377
+msgid "Desktop"
31378
+msgstr "डेस्कटॉप"
31379
+
31380
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
31381
+msgctxt "Name"
31382
+msgid "Utilities"
31383
+msgstr "उपकार्यक्रम"
31384
+
31385
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:91
31386
+msgctxt "Comment"
31387
+msgid "Utilities"
31388
+msgstr "उपकार्यक्रम"
31389
+
31390
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
31391
+msgctxt "Name"
31392
+msgid "File"
31393
+msgstr "फाइल"
31394
+
31395
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:90
31396
+msgctxt "Comment"
31397
+msgid "File"
31398
+msgstr "फाइल"
31399
+
31400
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
31401
+msgctxt "Name"
31402
+msgid "Peripherals"
31403
+msgstr "सहायक पुरजे"
31404
+
31405
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:89
31406
+msgctxt "Comment"
31407
+msgid "Peripherals"
31408
+msgstr "सहायक पुरजे"
31409
+
31410
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
31411
+msgctxt "Name"
31412
+msgid "PIM"
31413
+msgstr "PIM"
31414
+
31415
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:85
31416
+msgctxt "Comment"
31417
+msgid "PIM"
31418
+msgstr "PIM"
31419
+
31420
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
31421
+msgctxt "Name"
31422
+msgid "X-Utilities"
31423
+msgstr "एक्स-उपकार्यक्रम"
31424
+
31425
+#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:90
31426
+msgctxt "Comment"
31427
+msgid "X Window Utilities"
31428
+msgstr "एक्स चौकट उपकार्यक्रम"
31429
+
31430
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
31431
+msgctxt "Name"
31432
+msgid "Desktop Search"
31433
+msgstr "डेस्कटॉप शोध"
31434
+
31435
+#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:83
31436
+msgctxt "Comment"
31437
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
31438
+msgstr "Nepomuk/Strigi सर्वर संयोजना"
31439
+
31440
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:7
31441
+msgctxt "Name"
31442
+msgid "Nepomuk Server"
31443
+msgstr "Nepomuk सर्वर"
31444
+
31445
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:81
31446
+msgctxt "Comment"
31447
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
31448
+msgstr ""
31449
+
31450
+#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
31451
+msgctxt "Comment"
31452
+msgid "Nepomuk Service"
31453
+msgstr "Nepomuk सेवा"
31454
+
31455
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
31456
+msgctxt "Name"
31457
+msgid "NepomukFileWatch"
31458
+msgstr "NepomukFileWatch"
31459
+
31460
+#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:77
31461
+msgctxt "Comment"
31462
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
31463
+msgstr ""
31464
+
31465
+#: runtime/nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
31466
+msgctxt "Comment"
31467
+msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
31468
+msgstr "Nepomuk माहिती स्थानांतरण स्थर 1"
31469
+
31470
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
31471
+msgctxt "Name"
31472
+msgid "Nepomuk Ontology Loader"
31473
+msgstr ""
31474
+
31475
+#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:73
31476
+msgctxt "Comment"
31477
+msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
31478
+msgstr ""
31479
+
31480
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
31481
+msgctxt "Name"
31482
+msgid "NepomukQueryService"
31483
+msgstr "NepomukQueryService"
31484
+
31485
+#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:76
31486
+msgctxt "Comment"
31487
+msgid ""
31488
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
31489
+msgstr ""
31490
+
31491
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
31492
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
31493
+msgctxt "Name"
31494
+msgid "Nepomuk Data Storage"
31495
+msgstr "Nepomuk माहिती संचयन"
31496
+
31497
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:76
31498
+msgctxt "Comment"
31499
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
31500
+msgstr "कोर Nepomuk माहीती संचयन सेवा"
31501
+
31502
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:72
31503
+msgctxt "Comment"
31504
+msgid "The Nepomuk Storage Service"
31505
+msgstr "Nepomuk संचयन सेवा"
31506
+
31507
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:140
31508
+msgctxt "Name"
31509
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
31510
+msgstr ""
31511
+
31512
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
31513
+msgctxt "Comment"
31514
+msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
31515
+msgstr ""
31516
+
31517
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:267
31518
+msgctxt "Name"
31519
+msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
31520
+msgstr ""
31521
+
31522
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331
31523
+msgctxt "Comment"
31524
+msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
31525
+msgstr ""
31526
+
31527
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:396
31528
+msgctxt "Name"
31529
+msgid "Converting Nepomuk data"
31530
+msgstr ""
31531
+
31532
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:460
31533
+msgctxt "Comment"
31534
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
31535
+msgstr ""
31536
+
31537
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:524
31538
+msgctxt "Name"
31539
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
31540
+msgstr ""
31541
+
31542
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:588
31543
+msgctxt "Comment"
31544
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
31545
+msgstr ""
31546
+
31547
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:652
31548
+msgctxt "Name"
31549
+msgid "Converting Nepomuk data done"
31550
+msgstr ""
31551
+
31552
+#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:716
31553
+msgctxt "Comment"
31554
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
31555
+msgstr ""
31556
+
31557
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
31558
+msgctxt "Name"
31559
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
31560
+msgstr "Nepomuk Strigi सेवा"
31561
+
31562
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:79
31563
+msgctxt "Comment"
31564
+msgid ""
31565
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
31566
+"desktop"
31567
+msgstr ""
31568
+
31569
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
31570
+msgctxt "Comment"
31571
+msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
31572
+msgstr "Nepomuk Strigi फाइल इन्डेक्सर"
31573
+
31574
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:71
31575
+msgctxt "Name"
31576
+msgid "Initial Indexing started"
31577
+msgstr "प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झाले"
31578
+
31579
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:138
31580
+msgctxt "Comment"
31581
+msgid ""
31582
+"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"
31583
+msgstr ""
31584
+
31585
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:201
31586
+msgctxt "Name"
31587
+msgid "Initial Indexing finished"
31588
+msgstr "प्रारंभिक इन्डेक्सींग सुरू झाले"
31589
+
31590
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:268
31591
+msgctxt "Comment"
31592
+msgid ""
31593
+"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"
31594
+msgstr ""
31595
+
31596
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:331
31597
+msgctxt "Name"
31598
+msgid "Indexing suspended"
31599
+msgstr "इन्डेक्सींग वगळले गेले"
31600
+
31601
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:397
31602
+msgctxt "Comment"
31603
+msgid "Strigi file indexing has been suspended"
31604
+msgstr "Strigi फाइल इन्डेक्सींग वगळले गेले आहे"
31605
+
31606
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:463
31607
+msgctxt "Name"
31608
+msgid "Indexing resumed"
31609
+msgstr "इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झाले"
31610
+
31611
+#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:530
31612
+msgctxt "Comment"
31613
+msgid "Strigi file indexing has been resumed"
31614
+msgstr "Strigi फाइल इन्डेक्सींग पुन्हा सुरू झाले"
31615
+
31616
+#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:98
31617
+msgctxt "Comment"
31618
+msgid "Sound and Video Configuration"
31619
+msgstr "आवाज व विडीओ संयोजना"
31620
+
31621
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
31622
+msgctxt "Name"
31623
+msgid "Phonon Xine"
31624
+msgstr "फोनॉन Xine"
31625
+
31626
+#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:83
31627
+msgctxt "Comment"
31628
+msgid "Xine Backend Configuration"
31629
+msgstr "Xine बॅकएन्ड संयोजना"
31630
+
31631
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
31632
+msgctxt "Name"
31633
+msgid "Sound Policy Server"
31634
+msgstr "साऊन्ड करार सर्वर"
31635
+
31636
+#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:73
31637
+msgctxt "Comment"
31638
+msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
31639
+msgstr ""
31640
+"Phonon चा वापर करून निर्णय व अनुप्रयोगाची माहिती एका ठिकाणी संचयीत करण्याकरीताचे "
31641
+"सर्वर"
31642
+
31643
+#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
31644
+msgctxt "Name"
31645
+msgid "KDE Multimedia Backend"
31646
+msgstr "KDE मल्टिमिडीया बॅकएन्ड"
31647
+
31648
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
31649
+msgctxt "Comment"
31650
+msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
31651
+msgstr "फोनॉन: KDE मल्टिमिडीया लायब्ररी"
31652
+
31653
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:75
31654
+msgctxt "Name"
31655
+msgid "Application"
31656
+msgstr "अनुप्रयोग"
31657
+
31658
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:151
31659
+msgctxt "Name"
31660
+msgid "Audio Device Fallback"
31661
+msgstr "ऑडिओ साधन फॉलबॅक"
31662
+
31663
+#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:217
31664
+msgctxt "Comment"
31665
+msgid ""
31666
+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
31667
+msgstr "सूचीत केलेले साधन अनुपलब्ध असल्यास स्वयंरूपी फॉलबॅक करीता सूचना पुरविली जाते"
31668
+
31669
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
31670
+msgctxt "Name"
31671
+msgid "KDE-HiColor"
31672
+msgstr "KDE-HiColor"
31673
+
31674
+#: runtime/pics/hicolor/index.theme:76
31675
+msgctxt "Comment"
31676
+msgid "Fallback icon theme"
31677
+msgstr "फॉलबॅक चिन्ह सुत्रयोजना"
31678
+
31679
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
31680
+msgctxt "Name"
31681
+msgid "JavaScript Widget"
31682
+msgstr "जावास्क्रिप्ट विजेट"
31683
+
31684
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:69
31685
+msgctxt "Comment"
31686
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
31687
+msgstr "जावास्क्रिप्ट अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ प्लाज्मा विजेट"
31688
+
31689
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
31690
+msgctxt "Name"
31691
+msgid "JavaScript Runner"
31692
+msgstr "जावास्क्रिप्ट चालक"
31693
+
31694
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:68
31695
+msgctxt "Comment"
31696
+msgid "JavaScript Runner"
31697
+msgstr "जावास्क्रिप्ट चालक"
31698
+
31699
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:2
31700
+msgctxt "Name"
31701
+msgid "javascript-config-test"
31702
+msgstr "javascript-config-test"
31703
+
31704
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:58
31705
+msgctxt "Comment"
31706
+msgid "Javascript config object test widget"
31707
+msgstr "Javascript config object test widget"
31708
+
31709
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:2
31710
+msgctxt "Name"
31711
+msgid "script-digital-clock"
31712
+msgstr "script-digital-clock"
31713
+
31714
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:59
31715
+msgctxt "Comment"
31716
+msgid "Javascript digital clock"
31717
+msgstr "Javascript डिजीटल घड्याळ"
31718
+
31719
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:2
31720
+msgctxt "Name"
31721
+msgid "script-mediaplayer"
31722
+msgstr "script-mediaplayer"
31723
+
31724
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:56
31725
+msgctxt "Comment"
31726
+msgid "Javascript media player"
31727
+msgstr "Javascript मिडीया प्लेअर"
31728
+
31729
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:2
31730
+msgctxt "Name"
31731
+msgid "script-nowplaying"
31732
+msgstr "script-nowplaying"
31733
+
31734
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:58
31735
+msgctxt "Comment"
31736
+msgid "Javascript version current track playing"
31737
+msgstr "वर्तमान ट्रॅक चालवत असलेल्याची Javascript आवृत्ती"
31738
+
31739
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:3
31740
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
31741
+msgctxt "Name"
31742
+msgid "Tiger"
31743
+msgstr "Tiger"
31744
+
31745
+#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:70
31746
+msgctxt "Comment"
31747
+msgid "A Script Adaptor"
31748
+msgstr "स्क्रिप्ट अडॅप्टअर"
31749
+
31750
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
31751
+msgctxt "Name"
31752
+msgid "Platform"
31753
+msgstr "प्लॅटफॉर्म"
31754
+
31755
+#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:68
31756
+msgctxt "Comment"
31757
+msgid "Windows Platform Manager"
31758
+msgstr "Windows Platform Manager"
31759
+
31760
+#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
31761
+msgctxt "Name"
31762
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
31763
+msgstr "KDED Windows प्रारंभ मेन्यू विभाग"
31764
+
31765
+#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
31766
+msgctxt "Name"
31767
+msgid "Audio Preview"
31768
+msgstr "ऑडिओ पूर्वदृश्य"
31769
+
31770
+#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
31771
+msgctxt "Name"
31772
+msgid "Image Displayer"
31773
+msgstr "प्रतिमा प्रदर्शक"
31774
+
31775
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
31776
+msgctxt "Name"
31777
+msgid "Solid Auto-eject service"
31778
+msgstr ""
31779
+
31780
+#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:53
31781
+msgctxt "Comment"
31782
+msgid ""
31783
+"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
31784
+msgstr ""
31785
+
31786
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
31787
+msgctxt "Name"
31788
+msgid "Solid User Interface Server"
31789
+msgstr "ठोस वापरकर्ता संवादपट सर्वर"
31790
+
31791
+#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:79
31792
+msgctxt "Comment"
31793
+msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
31794
+msgstr "Solid, हार्डवेअर शोध प्रणाली करीता वापरकर्ता संवाद सर्वर"
31795
+
31796
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
31797
+msgctxt "Name"
31798
+msgid "KDE Accessibility Tool"
31799
+msgstr "KDE प्रवेशीय साधन"
31800
+
31801
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
31802
+msgctxt "Comment"
31803
+msgid "KDE Accessibility Tool"
31804
+msgstr "KDE प्रवेशीय साधन"
31805
+
31806
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:87
31807
+msgctxt "Name"
31808
+msgid "A modifier key has become active"
31809
+msgstr "परिवर्तक कि सक्रिय झाली आहे"
31810
+
31811
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:159
31812
+msgctxt "Comment"
31813
+msgid ""
31814
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
31815
+msgstr "परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता सक्रीय आहे"
31816
+
31817
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:231
31818
+msgctxt "Name"
31819
+msgid "A modifier key has become inactive"
31820
+msgstr "परिवर्तक कि निष्क्रीय झाली आहे"
31821
+
31822
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:303
31823
+msgctxt "Comment"
31824
+msgid ""
31825
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
31826
+msgstr "परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) याने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहे"
31827
+
31828
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:375
31829
+msgctxt "Name"
31830
+msgid "A modifier key has been locked"
31831
+msgstr "परिवर्तक कि कुलूपबंद केले गेले आहे"
31832
+
31833
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:447
31834
+msgctxt "Comment"
31835
+msgid ""
31836
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
31837
+"all of the following keypresses"
31838
+msgstr ""
31839
+"परिवर्तक कि (उ.दा. Shift किंवा Ctrl) कुलूपबंद झाले आहे व खालिल किप्रेस् करीता सक्रीय "
31840
+"झाले आहे"
31841
+
31842
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:518
31843
+msgctxt "Name"
31844
+msgid "A lock key has been activated"
31845
+msgstr "कुलूपबंद कि सक्रिय केले गेली"
31846
+
31847
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:592
31848
+msgctxt "Comment"
31849
+msgid ""
31850
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
31851
+"active"
31852
+msgstr ""
31853
+"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता स्क्रीय आहे"
31854
+
31855
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:663
31856
+msgctxt "Name"
31857
+msgid "A lock key has been deactivated"
31858
+msgstr "कुलूपबंद कि असक्रिय केले गेली"
31859
+
31860
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:736
31861
+msgctxt "Comment"
31862
+msgid ""
31863
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
31864
+"inactive"
31865
+msgstr ""
31866
+"कुलूपबंद कि (उ.दा. Caps Lock किंवा Num Lock) ने स्तर बदलविले आहे व आता निष्क्रीय आहे"
31867
+
31868
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:807
31869
+msgctxt "Name"
31870
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
31871
+msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31872
+
31873
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:878
31874
+msgctxt "Comment"
31875
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
31876
+msgstr "स्टिकी कि कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31877
+
31878
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:954
31879
+msgctxt "Name"
31880
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
31881
+msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31882
+
31883
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1024
31884
+msgctxt "Comment"
31885
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
31886
+msgstr "हळु कार्यरत कि आता कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31887
+
31888
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1099
31889
+msgctxt "Name"
31890
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
31891
+msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31892
+
31893
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
31894
+msgctxt "Comment"
31895
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
31896
+msgstr "बाउन्स् कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31897
+
31898
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1244
31899
+msgctxt "Name"
31900
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
31901
+msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31902
+
31903
+#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1315
31904
+msgctxt "Comment"
31905
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
31906
+msgstr "माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहे"
31907
+
31908
+#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:101
31909
+msgctxt "Comment"
31910
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
31911
+msgstr "विकलांग व्यक्ति करीता प्रवेश उत्तम करण्यात आले"
31912
+
31913
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
31914
+msgctxt "Name"
31915
+msgid "Autostart"
31916
+msgstr "Autostart"
31917
+
31918
+#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:95
31919
+msgctxt "Comment"
31920
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
31921
+msgstr "KDE सह सुरू होणारे कार्यक्रम नियंत्रीत करण्याकरीताचे संयोजना साधन."
31922
+
31923
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
31924
+msgctxt "Name"
31925
+msgid "System Bell"
31926
+msgstr "प्रणाली घंटी"
31927
+
31928
+#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:101
31929
+msgctxt "Comment"
31930
+msgid "System Bell Configuration"
31931
+msgstr "प्रणाली घंटी संयोजना"
31932
+
31933
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
31934
+msgctxt "Name"
31935
+msgid "Colors"
31936
+msgstr "रंग"
31937
+
31938
+#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:100
31939
+msgctxt "Comment"
31940
+msgid "Color settings"
31941
+msgstr "रंग संयोजना"
31942
+
31943
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
31944
+msgctxt "Name"
31945
+msgid "Date & Time"
31946
+msgstr "दिनांक आणि वेळ"
31947
+
31948
+#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:100
31949
+msgctxt "Comment"
31950
+msgid "Date and time settings"
31951
+msgstr "दिनांक व वेळ संयोजना"
31952
+
31953
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:15
31954
+msgctxt "Name"
31955
+msgid "Power Control"
31956
+msgstr "वीज नियंत्रण"
31957
+
31958
+#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:100
31959
+msgctxt "Comment"
31960
+msgid "Settings for display power management"
31961
+msgstr "वीज नियंत्रण प्रदर्शक करीता संयोजना"
31962
+
31963
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
31964
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
31965
+msgctxt "Name"
31966
+msgid "Fonts"
31967
+msgstr "फॉन्ट"
31968
+
31969
+#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:100
31970
+msgctxt "Comment"
31971
+msgid "Font settings"
31972
+msgstr "फॉन्ट संयोजना"
31973
+
31974
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
31975
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
31976
+msgctxt "Name"
31977
+msgid "Display"
31978
+msgstr "प्रदर्शन"
31979
+
31980
+#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:95
31981
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:92
31982
+msgctxt "Comment"
31983
+msgid "Display Settings"
31984
+msgstr "प्रदर्शन संयोजना"
31985
+
31986
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
31987
+msgctxt "Comment"
31988
+msgid "Joystick settings"
31989
+msgstr "जॉयस्टीक् संयोजना"
31990
+
31991
+#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:129
31992
+msgctxt "Name"
31993
+msgid "Joystick"
31994
+msgstr "जॉयस्टिक"
31995
+
31996
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
31997
+msgctxt "Name"
31998
+msgid "Mouse"
31999
+msgstr "माउस"
32000
+
32001
+#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:101
32002
+msgctxt "Comment"
32003
+msgid "Mouse settings"
32004
+msgstr "माउस संयोजना"
32005
+
32006
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
32007
+msgctxt "Comment"
32008
+msgid "Fish Net"
32009
+msgstr "फिश नेट"
32010
+
32011
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
32012
+msgctxt "Comment"
32013
+msgid "Flowers"
32014
+msgstr ""
32015
+
32016
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
32017
+msgctxt "Comment"
32018
+msgid "Night Rock by Tigert"
32019
+msgstr ""
32020
+
32021
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
32022
+msgctxt "Comment"
32023
+msgid "Pavement"
32024
+msgstr ""
32025
+
32026
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
32027
+msgctxt "Comment"
32028
+msgid "Rattan"
32029
+msgstr ""
32030
+
32031
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
32032
+msgctxt "Comment"
32033
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
32034
+msgstr ""
32035
+
32036
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
32037
+msgctxt "Comment"
32038
+msgid "Triangles"
32039
+msgstr ""
32040
+
32041
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
32042
+msgctxt "Comment"
32043
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
32044
+msgstr ""
32045
+
32046
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
32047
+msgctxt "Comment"
32048
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
32049
+msgstr ""
32050
+
32051
+#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
32052
+msgctxt "Comment"
32053
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
32054
+msgstr ""
32055
+
32056
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
32057
+msgctxt "Name"
32058
+msgid "Login Manager"
32059
+msgstr "लॉगइन प्रबंधक"
32060
+
32061
+#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:101
32062
+msgctxt "Comment"
32063
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
32064
+msgstr "लॉगइन प्रबंधक संयोजीत करा (केडीएम)"
32065
+
32066
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
32067
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
32068
+msgctxt "Name"
32069
+msgid "Keyboard"
32070
+msgstr "कळफलक"
32071
+
32072
+#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:101
32073
+#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:103
32074
+msgctxt "Comment"
32075
+msgid "Keyboard settings"
32076
+msgstr "कळफलक संयोजना"
32077
+
32078
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
32079
+msgctxt "Name"
32080
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
32081
+msgstr "जागतिक कळफलक शॉर्टकट"
32082
+
32083
+#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:85
32084
+msgctxt "Comment"
32085
+msgid "Configuration of keybindings"
32086
+msgstr "कीबाइंडिंगची संयोजना"
32087
+
32088
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
32089
+msgctxt "Name"
32090
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
32091
+msgstr "3 संपादन की करीता KDE मुलभूत"
32092
+
32093
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
32094
+msgctxt "Name"
32095
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
32096
+msgstr "4 संपादन की करीता KDE मुलभूत"
32097
+
32098
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
32099
+msgctxt "Name"
32100
+msgid "Mac Scheme"
32101
+msgstr "मॅक सुत्रयोजना"
32102
+
32103
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
32104
+msgctxt "Name"
32105
+msgid "UNIX Scheme"
32106
+msgstr "UNIX सुत्रयोजना"
32107
+
32108
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
32109
+msgctxt "Name"
32110
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
32111
+msgstr "Windows सुत्रयोजना (विना Win किल्ली)"
32112
+
32113
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
32114
+msgctxt "Name"
32115
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
32116
+msgstr "Windows सुत्रयोजना (विन किल्ली सह)"
32117
+
32118
+#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
32119
+msgctxt "Name"
32120
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
32121
+msgstr "चौकटमेकर (3 संपादन की)"
32122
+
32123
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
32124
+msgctxt "Name"
32125
+msgid "Install..."
32126
+msgstr "प्रतिष्ठापन..."
32127
+
32128
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
32129
+msgctxt "Name"
32130
+msgid "KFontView"
32131
+msgstr "केफॉन्टव्यू"
32132
+
32133
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:90
32134
+msgctxt "GenericName"
32135
+msgid "Font Viewer"
32136
+msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"
32137
+
32138
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
32139
+msgctxt "Name"
32140
+msgid "Font Installer"
32141
+msgstr "फॉन्ट संस्थापक"
32142
+
32143
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:97
32144
+msgctxt "Comment"
32145
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
32146
+msgstr "प्रतिष्ठापन, व्यवस्थापन, व पूर्वदृश्य फॉन्ट"
32147
+
32148
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
32149
+msgctxt "Name"
32150
+msgid "Font Files"
32151
+msgstr "फॉन्ट फाइल"
32152
+
32153
+#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
32154
+msgctxt "Name"
32155
+msgid "Font Viewer"
32156
+msgstr "फॉन्ट प्रदर्शक"
32157
+
32158
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
32159
+msgctxt "Name"
32160
+msgid "Install KDE Theme"
32161
+msgstr "KDE सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा"
32162
+
32163
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
32164
+msgctxt "Name"
32165
+msgid "Theme Manager"
32166
+msgstr "सुत्रयोजना प्रबंधक"
32167
+
32168
+#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:97
32169
+msgctxt "Comment"
32170
+msgid "Manage global KDE visual themes"
32171
+msgstr "वैश्विक KDE दृश्यमय सुत्रयोजना प्रबंधित करा"
32172
+
32173
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
32174
+msgctxt "Name"
32175
+msgid "Keyboard Layout"
32176
+msgstr "कळफलक रचना"
32177
+
32178
+#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:102
32179
+msgctxt "Comment"
32180
+msgid "Keyboard Layout"
32181
+msgstr "कळफलक रचना"
32182
+
32183
+#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11
32184
+#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
32185
+msgctxt "Name"
32186
+msgid "Keyboard Map Tool"
32187
+msgstr "कळफलक मैप साधन"
32188
+
32189
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
32190
+msgctxt "Name"
32191
+msgid "Launch Feedback"
32192
+msgstr "प्रतिसाद दाखल करा"
32193
+
32194
+#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:95
32195
+msgctxt "Comment"
32196
+msgid "Choose application-launch feedback style"
32197
+msgstr "अनुप्रयोग-प्रारंभ प्रतिसाद शैली निवडा"
32198
+
32199
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
32200
+msgctxt "Name"
32201
+msgid "KRandRTray"
32202
+msgstr "केरैँडआरट्रे"
32203
+
32204
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:84
32205
+msgctxt "GenericName"
32206
+msgid "Screen Resize & Rotate"
32207
+msgstr "पडदा आकार बदलवा व फिरवा"
32208
+
32209
+#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:166
32210
+msgctxt "Comment"
32211
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
32212
+msgstr "एक्स स्क्रीनचा आकार बदलविण्याकरीता व पुन्ह दिशानिर्धारण करीता एक पटल ऐपलेट."
32213
+
32214
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
32215
+msgctxt "Name"
32216
+msgid "Size & Orientation"
32217
+msgstr "आकार व दिशा निर्धारण"
32218
+
32219
+#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:98
32220
+msgctxt "Comment"
32221
+msgid "Resize and Rotate your display"
32222
+msgstr "डिस्प्लेचा आकार बदलवा व फिरवा"
32223
+
32224
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
32225
+msgctxt "Name"
32226
+msgid "Screen Saver"
32227
+msgstr "स्क्रीन सेवर"
32228
+
32229
+#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:99
32230
+msgctxt "Comment"
32231
+msgid "Screen Saver Settings"
32232
+msgstr "स्क्रीन सेवर संयोजना"
32233
+
32234
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
32235
+msgctxt "Name"
32236
+msgid "Smartcards"
32237
+msgstr "स्मार्टकार्ड"
32238
+
32239
+#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:99
32240
+msgctxt "Comment"
32241
+msgid "Configure smartcard support"
32242
+msgstr "स्मार्ट-कार्ड समर्थन संयोजीत करा"
32243
+
32244
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
32245
+msgctxt "Name"
32246
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
32247
+msgstr "मानक कळफलक शॉर्टकट"
32248
+
32249
+#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:85
32250
+msgctxt "Comment"
32251
+msgid "Configuration of standard keybindings"
32252
+msgstr "मानक किबाइन्डींगची संयोजना"
32253
+
32254
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
32255
+msgctxt "Name"
32256
+msgid "Style"
32257
+msgstr "शैली"
32258
+
32259
+#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:100
32260
+msgctxt "Comment"
32261
+msgid ""
32262
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
32263
+msgstr "KDE की शैली व विजेट वर्तन मध्ये बदल करण्याकरीता सहमती देता आहे"
32264
+
32265
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
32266
+msgctxt "Name"
32267
+msgid "Multiple Monitors"
32268
+msgstr "एकापेक्षा जास्त मॉनिटर"
32269
+
32270
+#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:100
32271
+msgctxt "Comment"
32272
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
32273
+msgstr "अनेक मॉनीटर्स करीता KDE संयोजीत करा"
32274
+
32275
+#: workspace/kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
32276
+msgctxt "Name"
32277
+msgid "Default Blue"
32278
+msgstr "मुलभूत नीला"
32279
+
32280
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
32281
+msgctxt "Name"
32282
+msgid "9WM"
32283
+msgstr "9WM"
32284
+
32285
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:88
32286
+msgctxt "Comment"
32287
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
32288
+msgstr "प्लान 9 चौकट प्रबंधक 8-1/2 चे एमुलेशन"
32289
+
32290
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
32291
+msgctxt "Name"
32292
+msgid "AEWM"
32293
+msgstr "AEWM"
32294
+
32295
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:87
32296
+msgctxt "Comment"
32297
+msgid "A minimalist window manager"
32298
+msgstr "किमान चौकट प्रबंधक"
32299
+
32300
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
32301
+msgctxt "Name"
32302
+msgid "AEWM++"
32303
+msgstr "AEWM++"
32304
+
32305
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:87
32306
+msgctxt "Comment"
32307
+msgid ""
32308
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
32309
+"partial GNOME support"
32310
+msgstr ""
32311
+"AEWM आधारीत किमान चौकट प्रबंधक, आभासी डेस्कटॉप व आंशिक GNOME समर्थन सह सक्षम बनविले "
32312
+"गेले"
32313
+
32314
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
32315
+msgctxt "Name"
32316
+msgid "AfterStep"
32317
+msgstr "आफ्टरस्टेप"
32318
+
32319
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:86
32320
+msgctxt "Comment"
32321
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
32322
+msgstr "FVWM आधारीत नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा व आभासीत होणारा चौकट प्रबंधक"
32323
+
32324
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
32325
+msgctxt "Name"
32326
+msgid "AMATERUS"
32327
+msgstr "एमेच्योर्स"
32328
+
32329
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:86
32330
+msgctxt "Comment"
32331
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
32332
+msgstr "GTK+ आधारीत चौकट प्रबंधक, चौकट समूह विशेषता सहित"
32333
+
32334
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
32335
+msgctxt "Name"
32336
+msgid "AmiWM"
32337
+msgstr "AmiWM"
32338
+
32339
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:86
32340
+msgctxt "Comment"
32341
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
32342
+msgstr "अमीगा नुरूप दिसणारा चौकट प्रबंधक"
32343
+
32344
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
32345
+msgctxt "Name"
32346
+msgid "ASClassic"
32347
+msgstr "ASClassic"
32348
+
32349
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:86
32350
+msgctxt "Comment"
32351
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
32352
+msgstr "आफ्टरस्टेप क्लासिक, आफ्टरस्टेप v1.1 वर आधारीत एक चौकट प्रबंधक"
32353
+
32354
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
32355
+msgctxt "Name"
32356
+msgid "awesome"
32357
+msgstr "खूप छान"
32358
+
32359
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:49
32360
+msgctxt "Comment"
32361
+msgid "Highly configurable framework window manager"
32362
+msgstr "अतिशय संयोजनाजोगी फ्रेमवर्क खिडकी व्यवस्थापक"
32363
+
32364
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
32365
+msgctxt "Name"
32366
+msgid "Blackbox"
32367
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स"
32368
+
32369
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:86
32370
+msgctxt "Comment"
32371
+msgid "A fast & light window manager"
32372
+msgstr "जलद व सरल चौकट प्रबंधक"
32373
+
32374
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:89
32375
+msgctxt "Comment"
32376
+msgid ""
32377
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
32378
+"environment"
32379
+msgstr "समान डेस्कटॉप वातावरण, एक विशिष्ट मालकी युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटॉप वातावरण"
32380
+
32381
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
32382
+msgctxt "Name"
32383
+msgid "CTWM"
32384
+msgstr "CTWM"
32385
+
32386
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:86
32387
+msgctxt "Comment"
32388
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
32389
+msgstr "क्लाउडे चे टैब युक्त चौकट प्रबंधक, TWM ला आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेले."
32390
+
32391
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
32392
+msgctxt "Name"
32393
+msgid "CWWM"
32394
+msgstr "CWWM"
32395
+
32396
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:86
32397
+msgctxt "Comment"
32398
+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
32399
+msgstr "चेकवॅम चौकट प्रबंधक, एक किमानतम चौकट प्रबंधक, EvilWM वर आधारीत"
32400
+
32401
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
32402
+msgctxt "Name"
32403
+msgid "Enlightenment DR16"
32404
+msgstr ""
32405
+
32406
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:77
32407
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:86
32408
+msgctxt "Comment"
32409
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
32410
+msgstr "एक चौकट प्रबंधक जे अत्यंत सुत्रयोजना युक्त व विशेषता सह परिपूर्ण आहे"
32411
+
32412
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
32413
+msgctxt "Name"
32414
+msgid "Enlightenment"
32415
+msgstr ""
32416
+
32417
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
32418
+msgctxt "Name"
32419
+msgid "EvilWM"
32420
+msgstr "EvilWM"
32421
+
32422
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:86
32423
+msgctxt "Comment"
32424
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
32425
+msgstr "एक किमानतम चौकट प्रबंधक AEWM वर आधारीत"
32426
+
32427
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
32428
+msgctxt "Name"
32429
+msgid "Fluxbox"
32430
+msgstr "फ्ल्क्सबॉक्स"
32431
+
32432
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:86
32433
+msgctxt "Comment"
32434
+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
32435
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत संयोजनाजोगी व कमी स्त्रोत घेणारी चौकट प्रबंधक"
32436
+
32437
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
32438
+msgctxt "Name"
32439
+msgid "FLWM"
32440
+msgstr "एफएलडबल्यूएम"
32441
+
32442
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:86
32443
+msgctxt "Comment"
32444
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
32445
+msgstr "मुख्यतः WM2 वर आधारीत जलद व हल्के चौकट प्रबंधक"
32446
+
32447
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
32448
+msgctxt "Name"
32449
+msgid "FVWM95"
32450
+msgstr "FVWM95"
32451
+
32452
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:86
32453
+msgctxt "Comment"
32454
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
32455
+msgstr "Windows 95 नुरूप दिसणारे FVWM चे प्रतिरूप"
32456
+
32457
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
32458
+msgctxt "Name"
32459
+msgid "FVWM"
32460
+msgstr "FVWM"
32461
+
32462
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:86
32463
+msgctxt "Comment"
32464
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
32465
+msgstr "मजबूत आईसीसीसीएम-सहत्व बहु आभासी डेस्कटॉप चौकट प्रबंधक"
32466
+
32467
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
32468
+msgctxt "Name"
32469
+msgid "GNOME"
32470
+msgstr "GNOME"
32471
+
32472
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:87
32473
+msgctxt "Comment"
32474
+msgid ""
32475
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
32476
+"desktop environment"
32477
+msgstr ""
32478
+"GNU नेटवर्क ऑब्जेक्ट मॉडल एनवायरनमेंट. एक संपूर्ण, वापरण्याजोगी सोपे डेस्कटॉप वातावरण"
32479
+
32480
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
32481
+msgctxt "Name"
32482
+msgid "Golem"
32483
+msgstr "गोलेम"
32484
+
32485
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:87
32486
+msgctxt "Comment"
32487
+msgid "A lightweight window manager"
32488
+msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक"
32489
+
32490
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
32491
+msgctxt "Name"
32492
+msgid "IceWM"
32493
+msgstr "आइस-डबल्यूएम"
32494
+
32495
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:87
32496
+msgctxt "Comment"
32497
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
32498
+msgstr "Windows 95-OS/2-Motif नुरूप चौकट प्रबंधक"
32499
+
32500
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
32501
+msgctxt "Name"
32502
+msgid "Ion"
32503
+msgstr "आयन"
32504
+
32505
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:86
32506
+msgctxt "Comment"
32507
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
32508
+msgstr "पीडबल्यूएम आधारीत टाईल्ड चौकट युक्त वापरकर्ताउपयोगी कळफलक चौकट प्रबंधक"
32509
+
32510
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
32511
+msgctxt "Name"
32512
+msgid "LarsWM"
32513
+msgstr "लार्सडबल्यूएम"
32514
+
32515
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:86
32516
+msgctxt "Comment"
32517
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
32518
+msgstr "9WM आधारीत लार्स चौकट प्रबंधक, टाईल्ड चौकट समर्थन पुरवितो"
32519
+
32520
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
32521
+msgctxt "Name"
32522
+msgid "LWM"
32523
+msgstr "LWM"
32524
+
32525
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:86
32526
+msgctxt "Comment"
32527
+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
32528
+msgstr "हल्के चौकट प्रबंधक. असंयोजनाजोगी, चौकट प्रबंधक"
32529
+
32530
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
32531
+msgctxt "Name"
32532
+msgid "Matchbox"
32533
+msgstr "मैचबॉक्स"
32534
+
32535
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:86
32536
+msgctxt "Comment"
32537
+msgid "A window manager for handheld devices"
32538
+msgstr "हाथात पकडण्याजोगी साधन करीता चौकट प्रबंधक"
32539
+
32540
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
32541
+msgctxt "Name"
32542
+msgid "Metacity"
32543
+msgstr "मेटासिटी"
32544
+
32545
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:87
32546
+msgctxt "Comment"
32547
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
32548
+msgstr "GTK2 आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"
32549
+
32550
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
32551
+msgctxt "Name"
32552
+msgid "MWM"
32553
+msgstr "एमडबल्यूएम"
32554
+
32555
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:87
32556
+msgctxt "Comment"
32557
+msgid "The Motif Window Manager"
32558
+msgstr "Motif चौकट प्रबंधक"
32559
+
32560
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
32561
+msgctxt "Name"
32562
+msgid "OLVWM"
32563
+msgstr "ओएलवीडबल्यूएम"
32564
+
32565
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:87
32566
+msgctxt "Comment"
32567
+msgid ""
32568
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
32569
+"desktops"
32570
+msgstr ""
32571
+"ओपनलुक आभासी चौकट प्रबंधक. ओएलडबल्यूएम यास आभासी डेस्कटॉप हाताळणी करीता उत्तम बनविले "
32572
+"गेले"
32573
+
32574
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
32575
+msgctxt "Name"
32576
+msgid "OLWM"
32577
+msgstr "ओएलडबल्यूएम"
32578
+
32579
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:87
32580
+msgctxt "Comment"
32581
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
32582
+msgstr "परम्परागत ओपन लुक चौकट प्रबंधक"
32583
+
32584
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:88
32585
+msgctxt "Comment"
32586
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
32587
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत हल्के चौकट प्रबंधक"
32588
+
32589
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
32590
+msgctxt "Name"
32591
+msgid "Oroborus"
32592
+msgstr "ऑरोबोरस"
32593
+
32594
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:86
32595
+msgctxt "Comment"
32596
+msgid "A lightweight themeable window manager"
32597
+msgstr "हल्के सुत्रयोजनायोग्य चौकट प्रबंधक"
32598
+
32599
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
32600
+msgctxt "Name"
32601
+msgid "Phluid"
32602
+msgstr "फ्लुइड"
32603
+
32604
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:86
32605
+msgctxt "Comment"
32606
+msgid "An Imlib2 based window manager"
32607
+msgstr "lmlib2 आधारीत चौकट प्रबंधक"
32608
+
32609
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
32610
+msgctxt "Name"
32611
+msgid "PWM"
32612
+msgstr "पीडबल्यूएम"
32613
+
32614
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:86
32615
+msgctxt "Comment"
32616
+msgid ""
32617
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
32618
+msgstr "एक हल्के चौकट प्रबंधक ज्याचे एक फ्रेम मध्ये अनेक चौकट जोडले जाऊ शकते"
32619
+
32620
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
32621
+msgctxt "Name"
32622
+msgid "QVWM"
32623
+msgstr "क्यूवीडबल्यूएम"
32624
+
32625
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:87
32626
+msgctxt "Comment"
32627
+msgid "A Windows 95 like window manager"
32628
+msgstr "Windows 95 नुरूप चौकट प्रबंधक"
32629
+
32630
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
32631
+msgctxt "Name"
32632
+msgid "Ratpoison"
32633
+msgstr "रैट-पॉइजन"
32634
+
32635
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:87
32636
+msgctxt "Comment"
32637
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
32638
+msgstr "स्क्रीनच्या नुरुप रचना केले गेलेले साधारण चौकट प्रबंधक जे फक्त कळफलक करीता आहे"
32639
+
32640
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
32641
+msgctxt "Name"
32642
+msgid "Sapphire"
32643
+msgstr "सॅफायर"
32644
+
32645
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:87
32646
+msgctxt "Comment"
32647
+msgid "A minimal but configurable window manager"
32648
+msgstr "एक किमानतम परंतु संयोजीत करण्याजोगी योग्य चौकट प्रबंधक"
32649
+
32650
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
32651
+msgctxt "Name"
32652
+msgid "Sawfish"
32653
+msgstr "सॉफीश"
32654
+
32655
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:87
32656
+msgctxt "Comment"
32657
+msgid ""
32658
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
32659
+msgstr "Emacs लिस्प नुरूप भाषा सह स्क्रिप्ट लायक विस्तारीत चौकट प्रबंधक"
32660
+
32661
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
32662
+msgctxt "Name"
32663
+msgid "TWM"
32664
+msgstr "TWM"
32665
+
32666
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:86
32667
+msgctxt "Comment"
32668
+msgid "The Tab Window Manager"
32669
+msgstr "टैब चौकट प्रबंधक"
32670
+
32671
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
32672
+msgctxt "Name"
32673
+msgid "UDE"
32674
+msgstr "यूडीई"
32675
+
32676
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:86
32677
+msgctxt "Comment"
32678
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
32679
+msgstr "UNIX डेस्कटॉप वातावरण"
32680
+
32681
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
32682
+msgctxt "Name"
32683
+msgid "VTWM"
32684
+msgstr "VTWM"
32685
+
32686
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:87
32687
+msgctxt "Comment"
32688
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
32689
+msgstr "आभासी टैब चौकट प्रबंधक. आभासी स्क्रीन इत्यादि सह उत्तम बनविले गेलेले TWM."
32690
+
32691
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
32692
+msgctxt "Name"
32693
+msgid "W9WM"
32694
+msgstr "W9WM"
32695
+
32696
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:87
32697
+msgctxt "Comment"
32698
+msgid ""
32699
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
32700
+"bindings"
32701
+msgstr "9WM आधारीत चौकट प्रबंधक, आभासी स्क्रीन व कळफलक बाइंडिंग सह उत्तम बनविले गेले"
32702
+
32703
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
32704
+msgctxt "Name"
32705
+msgid "Waimea"
32706
+msgstr "वाईमिया"
32707
+
32708
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:86
32709
+msgctxt "Comment"
32710
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
32711
+msgstr "ब्लॅकबॉक्स आधारीत, अत्यंत परिवर्तनीय चौकट प्रबंधक"
32712
+
32713
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
32714
+msgctxt "Name"
32715
+msgid "WM2"
32716
+msgstr "WM2"
32717
+
32718
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:87
32719
+msgctxt "Comment"
32720
+msgid "A small, non-configurable window manager"
32721
+msgstr "एक छोटे चौकट प्रबंधक जे संयोजनाजोगी नाही"
32722
+
32723
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
32724
+msgctxt "Name"
32725
+msgid "WindowMaker"
32726
+msgstr "चौकट निर्माता"
32727
+
32728
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:86
32729
+msgctxt "Comment"
32730
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
32731
+msgstr "नेक्स्टस्टेप नुरूप दिसणारा सादा चौकट प्रबंधक"
32732
+
32733
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
32734
+msgctxt "Name"
32735
+msgid "XFce 4"
32736
+msgstr "XFce 4"
32737
+
32738
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:87
32739
+msgctxt "Comment"
32740
+msgid ""
32741
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
32742
+"reminiscent of CDE"
32743
+msgstr "कोलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण, आवृत्ती 4. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"
32744
+
32745
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
32746
+msgctxt "Name"
32747
+msgid "XFce"
32748
+msgstr "XFce"
32749
+
32750
+#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:87
32751
+msgctxt "Comment"
32752
+msgid ""
32753
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
32754
+"of CDE"
32755
+msgstr "कॉलेस्ट्रॉल फ्री डेस्कटॉप वातावरण. सीडीई नुरूप एक डेस्कटॉप वातावरण"
32756
+
32757
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
32758
+msgctxt "Name"
32759
+msgid "Circles"
32760
+msgstr "वर्तुळ"
32761
+
32762
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:88
32763
+msgctxt "Description"
32764
+msgid "Theme with blue circles"
32765
+msgstr "निळी वर्तुळ असणारी सुत्रयोजना"
32766
+
32767
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
32768
+msgctxt "Name"
32769
+msgid "Oxygen-Air"
32770
+msgstr "Oxygen-Air"
32771
+
32772
+#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:85
32773
+msgctxt "Description"
32774
+msgid "Oxygen Theme"
32775
+msgstr "ऑक्सीजन सुत्रयोजना"
32776
+
32777
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
32778
+msgctxt "Name"
32779
+msgid "KHotKeys"
32780
+msgstr "केहॉटकीज"
32781
+
32782
+#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:85
32783
+msgctxt "Comment"
32784
+msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
32785
+msgstr ""
32786
+
32787
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
32788
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:124
32789
+msgctxt "Comment"
32790
+msgid "Comment"
32791
+msgstr "टिपण्णी"
32792
+
32793
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:61
32794
+msgctxt "Name"
32795
+msgid "KMenuEdit"
32796
+msgstr "KMenuEdit"
32797
+
32798
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:179
32799
+msgctxt "Name"
32800
+msgid "Search"
32801
+msgstr "शोध"
32802
+
32803
+#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:248
32804
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:482
32805
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:688
32806
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:929
32807
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
32808
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1723
32809
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3010
32810
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:321
32811
+msgctxt "Comment"
32812
+msgid "Simple_action"
32813
+msgstr "सामान्य_क्रिया"
32814
+
32815
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
32816
+msgctxt "Comment"
32817
+msgid ""
32818
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
32819
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
32820
+msgstr ""
32821
+
32822
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:71
32823
+msgctxt "Name"
32824
+msgid "Examples"
32825
+msgstr "उदाहरण"
32826
+
32827
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:158
32828
+msgctxt "Comment"
32829
+msgid ""
32830
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
32831
+"Simple."
32832
+msgstr "Ctrl+Alt+I दाबल्यावर, KSIRC चौकट अस्तित्वात असल्यास, सक्रीय केले जाईल. सिंपल."
32833
+
32834
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:228
32835
+msgctxt "Name"
32836
+msgid "Activate KSIRC Window"
32837
+msgstr "KSIRC चौकट सक्रिय करा"
32838
+
32839
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:311
32840
+msgctxt "Comment"
32841
+msgid "KSIRC window"
32842
+msgstr "KSIRC चौकट"
32843
+
32844
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:393
32845
+msgctxt "Comment"
32846
+msgid "KSIRC"
32847
+msgstr "KSIRC"
32848
+
32849
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:561
32850
+msgctxt "Comment"
32851
+msgid ""
32852
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
32853
+"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
32854
+"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
32855
+"by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
32856
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
32857
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
32858
+"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
32859
+"a) A\\nA (i.e. capital a) "
32860
+"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
32861
+"' (space) Space"
32862
+msgstr ""
32863
+
32864
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:600
32865
+msgctxt "Name"
32866
+msgid "Type 'Hello'"
32867
+msgstr "'हलो' टाइप करा"
32868
+
32869
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:767
32870
+msgctxt "Comment"
32871
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
32872
+msgstr "Ctrl+Alt+T दाबल्यावर, ही कृती Konsole चालविते."
32873
+
32874
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:839
32875
+msgctxt "Name"
32876
+msgid "Run Konsole"
32877
+msgstr "कंसोल चालवा"
32878
+
32879
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1008
32880
+msgctxt "Comment"
32881
+msgid ""
32882
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
32883
+"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
32884
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
32885
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
32886
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
32887
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
32888
+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
32889
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
32890
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
32891
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
32892
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
32893
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
32894
+"title."
32895
+msgstr ""
32896
+
32897
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1045
32898
+msgctxt "Name"
32899
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
32900
+msgstr "Qt डिजाइनर मध्ये Ctrl+W ला Ctrl+F4 असे निश्चित करा"
32901
+
32902
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1129
32903
+msgctxt "Comment"
32904
+msgid "Qt Designer"
32905
+msgstr "Qt डिजाइनर"
32906
+
32907
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1225
32908
+msgctxt "Comment"
32909
+msgid ""
32910
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
32911
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
32912
+"line 'qdbus' tool."
32913
+msgstr ""
32914
+
32915
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1278
32916
+msgctxt "Name"
32917
+msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
32918
+msgstr "D-Bus कॉल 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' वापरा"
32919
+
32920
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1432
32921
+msgctxt "Comment"
32922
+msgid ""
32923
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
32924
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
32925
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
32926
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
32927
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
32928
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
32929
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
32930
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
32931
+msgstr ""
32932
+
32933
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1469
32934
+msgctxt "Name"
32935
+msgid "Next in XMMS"
32936
+msgstr "XMMS मध्ये पुढचे"
32937
+
32938
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1555
32939
+msgctxt "Comment"
32940
+msgid "XMMS window"
32941
+msgstr "XMMS चौकट"
32942
+
32943
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1638
32944
+msgctxt "Comment"
32945
+msgid "XMMS Player window"
32946
+msgstr "XMMS प्लेयर चौकट"
32947
+
32948
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1802
32949
+msgctxt "Comment"
32950
+msgid ""
32951
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
32952
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
32953
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
32954
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
32955
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
32956
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
32957
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
32958
+"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
32959
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
32960
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
32961
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
32962
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
32963
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
32964
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
32965
+"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
32966
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
32967
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
32968
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
32969
+msgstr ""
32970
+
32971
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1842
32972
+msgctxt "Name"
32973
+msgid "Konqi Gestures"
32974
+msgstr "कॉन्क्वी हावभाव"
32975
+
32976
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1916
32977
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:155
32978
+msgctxt "Comment"
32979
+msgid "Konqueror window"
32980
+msgstr "कॉन्करर चौकट"
32981
+
32982
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2000
32983
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2083
32984
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:239
32985
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:322
32986
+msgctxt "Comment"
32987
+msgid "Konqueror"
32988
+msgstr "कॉन्करर"
32989
+
32990
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2171
32991
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:480
32992
+msgctxt "Name"
32993
+msgid "Back"
32994
+msgstr "मागे"
32995
+
32996
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2266
32997
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2443
32998
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2620
32999
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2797
33000
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:718
33001
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:945
33002
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1158
33003
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1393
33004
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1627
33005
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1711
33006
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1942
33007
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2174
33008
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2411
33009
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2643
33010
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2872
33011
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3102
33012
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3343
33013
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3580
33014
+msgctxt "Comment"
33015
+msgid "Gesture_triggers"
33016
+msgstr "गेस्चर_ट्रिगर्स"
33017
+
33018
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2348
33019
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2316
33020
+msgctxt "Name"
33021
+msgid "Forward"
33022
+msgstr "पुढे"
33023
+
33024
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2525
33025
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:850
33026
+msgctxt "Name"
33027
+msgid "Up"
33028
+msgstr "वर"
33029
+
33030
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2702
33031
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3485
33032
+msgctxt "Name"
33033
+msgid "Reload"
33034
+msgstr "पुनःदाखल करा"
33035
+
33036
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2877
33037
+msgctxt "Comment"
33038
+msgid ""
33039
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
33040
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
33041
+"minicli (Alt+F2)."
33042
+msgstr ""
33043
+"Win+E (Tux+E) दाबल्यावर, एक WWW ब्राऊजर दाखल केले जाते, व http://www.kde.org उघडले "
33044
+"जाते. तुम्ही minicli (Alt+F2) अंतर्गत चालवण्याजोगी सर्व प्रकारचे आदेश चालवू शकता."
33045
+
33046
+#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2921
33047
+msgctxt "Name"
33048
+msgid "Go to KDE Website"
33049
+msgstr "KDE संकेतस्थळावर जा"
33050
+
33051
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
33052
+msgctxt "Comment"
33053
+msgid "Basic Konqueror gestures."
33054
+msgstr "मूळ कॉन्करर गेस्चर्स."
33055
+
33056
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:79
33057
+msgctxt "Name"
33058
+msgid "Konqueror Gestures"
33059
+msgstr "कॉन्करर गेस्चर्स"
33060
+
33061
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:408
33062
+msgctxt "Comment"
33063
+msgid "Press, move left, release."
33064
+msgstr "दाबा, डावीकडे हलवा, सोडा."
33065
+
33066
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:563
33067
+msgctxt "Comment"
33068
+msgid ""
33069
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
33070
+"as such is disabled by default."
33071
+msgstr ""
33072
+
33073
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:626
33074
+msgctxt "Name"
33075
+msgid "Stop Loading"
33076
+msgstr "दाखलन थांबवा"
33077
+
33078
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:790
33079
+msgctxt "Comment"
33080
+msgid ""
33081
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
33082
+"left, move up, release."
33083
+msgstr ""
33084
+
33085
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1017
33086
+msgctxt "Comment"
33087
+msgid ""
33088
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
33089
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
33090
+"and as such is disabled by default."
33091
+msgstr ""
33092
+
33093
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1074
33094
+msgctxt "Name"
33095
+msgid "Up #2"
33096
+msgstr "वर #2"
33097
+
33098
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1230
33099
+msgctxt "Comment"
33100
+msgid "Press, move up, move right, release."
33101
+msgstr "दाबा, वर हलवा, उजवीकडे हलवा, सोडा."
33102
+
33103
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1300
33104
+msgctxt "Name"
33105
+msgid "Activate Next Tab"
33106
+msgstr "पुढील टॅब सक्रीय करा"
33107
+
33108
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1465
33109
+msgctxt "Comment"
33110
+msgid "Press, move up, move left, release."
33111
+msgstr "दाबा, वर हलवा, डावीकडे हलवा, सोडा."
33112
+
33113
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535
33114
+msgctxt "Name"
33115
+msgid "Activate Previous Tab"
33116
+msgstr "मागील टॅब सक्रीय करा"
33117
+
33118
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1783
33119
+msgctxt "Comment"
33120
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
33121
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा."
33122
+
33123
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1853
33124
+msgctxt "Name"
33125
+msgid "Duplicate Tab"
33126
+msgstr "दुहेरी टैब"
33127
+
33128
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2014
33129
+msgctxt "Comment"
33130
+msgid "Press, move down, move up, release."
33131
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, वर हलवा, सोडा."
33132
+
33133
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2084
33134
+msgctxt "Name"
33135
+msgid "Duplicate Window"
33136
+msgstr "अनुकृति चौकट"
33137
+
33138
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2246
33139
+msgctxt "Comment"
33140
+msgid "Press, move right, release."
33141
+msgstr "दाबा, उजवीकडे हलवा, सोडा."
33142
+
33143
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2483
33144
+msgctxt "Comment"
33145
+msgid ""
33146
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
33147
+"lowercase 'h'.)"
33148
+msgstr ""
33149
+
33150
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2719
33151
+msgctxt "Comment"
33152
+msgid ""
33153
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
33154
+"move down, move right, release."
33155
+msgstr ""
33156
+
33157
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2779
33158
+msgctxt "Name"
33159
+msgid "Close Tab"
33160
+msgstr "टॅब बंद करा"
33161
+
33162
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2948
33163
+msgctxt "Comment"
33164
+msgid ""
33165
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
33166
+"disabled by default."
33167
+msgstr ""
33168
+
33169
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3009
33170
+msgctxt "Name"
33171
+msgid "New Tab"
33172
+msgstr "नविन टॅब"
33173
+
33174
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174
33175
+msgctxt "Comment"
33176
+msgid "Press, move down, release."
33177
+msgstr "दाबा, खाली हलवा, सोडा."
33178
+
33179
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3244
33180
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
33181
+msgctxt "Name"
33182
+msgid "New Window"
33183
+msgstr "नविन चौकट"
33184
+
33185
+#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3415
33186
+msgctxt "Comment"
33187
+msgid "Press, move up, move down, release."
33188
+msgstr "दाबा, वर हलवा, खाली हलवा, सोडा."
33189
+
33190
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
33191
+msgctxt "Comment"
33192
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
33193
+msgstr "या समूह मध्ये मुलभूतरित्या स्थापीत क्रिया समाविष्टीत आहे."
33194
+
33195
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:77
33196
+msgctxt "Name"
33197
+msgid "Preset Actions"
33198
+msgstr "पूर्वनिश्चित क्रिया"
33199
+
33200
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:160
33201
+msgctxt "Comment"
33202
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
33203
+msgstr "PrintScrn दाबल्यावर KSnapShot दाखल केले जाते."
33204
+
33205
+#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:231
33206
+msgctxt "Name"
33207
+msgid "PrintScreen"
33208
+msgstr "प्रिंटस्क्रीन"
33209
+
33210
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
33211
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
33212
+msgctxt "Name"
33213
+msgid "Input Actions"
33214
+msgstr "इनपुट क्रिया"
33215
+
33216
+#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:92
33217
+msgctxt "Comment"
33218
+msgid "Configure Input Actions settings"
33219
+msgstr "Input Actions संयोजना संयोजीत करा"
33220
+
33221
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
33222
+msgctxt "Name"
33223
+msgid "Klipper"
33224
+msgstr "क्लिपर"
33225
+
33226
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:84
33227
+msgctxt "GenericName"
33228
+msgid "Clipboard Tool"
33229
+msgstr "क्लिपबोर्ड साधन"
33230
+
33231
+#: workspace/klipper/klipper.desktop:177
33232
+msgctxt "Comment"
33233
+msgid "A cut & paste history utility"
33234
+msgstr "कापा व चिकटवा इतिहास उपकार्यक्रम"
33235
+
33236
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
33237
+msgctxt "Description"
33238
+msgid "Jpeg-Image"
33239
+msgstr "जेपीईजी-प्रतिमा"
33240
+
33241
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:103
33242
+msgctxt "Description"
33243
+msgid "Launch &Gwenview"
33244
+msgstr "Gwenview दाखल करा (&G)"
33245
+
33246
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:179
33247
+msgctxt "Description"
33248
+msgid "Web-URL"
33249
+msgstr "वेब-URL"
33250
+
33251
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:267
33252
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1829
33253
+msgctxt "Description"
33254
+msgid "Open with &default Browser"
33255
+msgstr "मुलभूत ब्राउजर सह उघडा (&d)"
33256
+
33257
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:344
33258
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1906
33259
+msgctxt "Description"
33260
+msgid "Open with &Konqueror"
33261
+msgstr "कॉन्करर सह उघडा (&K)"
33262
+
33263
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:432
33264
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1993
33265
+msgctxt "Description"
33266
+msgid "Open with &Mozilla"
33267
+msgstr "मोजिला सह उघडा (&M)"
33268
+
33269
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:519
33270
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1303
33271
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1566
33272
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2080
33273
+msgctxt "Description"
33274
+msgid "Send &URL"
33275
+msgstr "URL पाठवा (&U)"
33276
+
33277
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:608
33278
+msgctxt "Description"
33279
+msgid "Open with &Firefox"
33280
+msgstr "Firefox सह उघडा (&F)"
33281
+
33282
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:692
33283
+msgctxt "Description"
33284
+msgid "Send &Page"
33285
+msgstr "पान पाठवा (&P)"
33286
+
33287
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:779
33288
+msgctxt "Description"
33289
+msgid "Mail-URL"
33290
+msgstr "मेल-URL"
33291
+
33292
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:867
33293
+msgctxt "Description"
33294
+msgid "Launch &Kmail"
33295
+msgstr "केमेल चालू करा (&K)"
33296
+
33297
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:954
33298
+msgctxt "Description"
33299
+msgid "Launch &mutt"
33300
+msgstr "मट चालू करा (&m)"
33301
+
33302
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1040
33303
+msgctxt "Description"
33304
+msgid "Text File"
33305
+msgstr "पाठ्य फाइल"
33306
+
33307
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1129
33308
+msgctxt "Description"
33309
+msgid "Launch K&Write"
33310
+msgstr "केराइट चालू करा (&W)"
33311
+
33312
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1215
33313
+msgctxt "Description"
33314
+msgid "Local file URL"
33315
+msgstr "स्थानीय फाइल URL"
33316
+
33317
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1391
33318
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1654
33319
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2168
33320
+msgctxt "Description"
33321
+msgid "Send &File"
33322
+msgstr "फाइल पाठवा (&F)"
33323
+
33324
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1478
33325
+msgctxt "Description"
33326
+msgid "Gopher URL"
33327
+msgstr "गोफर URL"
33328
+
33329
+#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1741
33330
+msgctxt "Description"
33331
+msgid "ftp URL"
33332
+msgstr "ftp URL"
33333
+
33334
+#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
33335
+msgctxt "Name"
33336
+msgid "Menu Editor"
33337
+msgstr "मेन्यू संपादक"
33338
+
33339
+#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
33340
+msgctxt "Name"
33341
+msgid "Command Runner"
33342
+msgstr "आदेश चालक"
33343
+
33344
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
33345
+msgctxt "Name"
33346
+msgid "Blank Screen"
33347
+msgstr "रिकामी स्क्रीन"
33348
+
33349
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:93
33350
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:94
33351
+msgctxt "Name"
33352
+msgid "Setup..."
33353
+msgstr "रचना..."
33354
+
33355
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:180
33356
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:181
33357
+msgctxt "Name"
33358
+msgid "Display in Specified Window"
33359
+msgstr "निर्देशीत चौकटीत दर्शवा"
33360
+
33361
+#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:265
33362
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:266
33363
+msgctxt "Name"
33364
+msgid "Display in Root Window"
33365
+msgstr "रूट चौकट मध्ये दर्शवा"
33366
+
33367
+#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
33368
+msgctxt "Name"
33369
+msgid "Random"
33370
+msgstr "विस्कळीत"
33371
+
33372
+#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
33373
+msgctxt "Comment"
33374
+msgid "ScreenSaver"
33375
+msgstr "स्क्रीनसेवर"
33376
+
33377
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
33378
+msgctxt "Name"
33379
+msgid "Session Manager"
33380
+msgstr "सत्र प्रबंधक"
33381
+
33382
+#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:97
33383
+msgctxt "Comment"
33384
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
33385
+msgstr "सत्र प्रबंधक व लॉगआउट संयोजना संयोजीत करा"
33386
+
33387
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
33388
+msgctxt "Name"
33389
+msgid "Splash Screen"
33390
+msgstr "स्प्लैश स्क्रीन"
33391
+
33392
+#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:95
33393
+msgctxt "Comment"
33394
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
33395
+msgstr "स्प्लैश स्क्रीन सुत्रयोजना करीता प्रबंधक"
33396
+
33397
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
33398
+msgctxt "Comment"
33399
+msgid "KDE System Guard"
33400
+msgstr "KDE प्रणाली रक्षक"
33401
+
33402
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:86
33403
+msgctxt "Name"
33404
+msgid "Pattern Matched"
33405
+msgstr "रचना आढळली"
33406
+
33407
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:157
33408
+msgctxt "Comment"
33409
+msgid "Search pattern matched"
33410
+msgstr "आढळलेली रचना शोधा"
33411
+
33412
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:232
33413
+msgctxt "Name"
33414
+msgid "Sensor Alarm"
33415
+msgstr "सेंसर अलार्म"
33416
+
33417
+#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:303
33418
+msgctxt "Comment"
33419
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
33420
+msgstr "सेंसर लक्षणीय सीमाच्या पलीकडे गेला"
33421
+
33422
+#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
33423
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
33424
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
33425
+msgctxt "Name"
33426
+msgid "System Monitor"
33427
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर"
33428
+
33429
+#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
33430
+msgctxt "Name"
33431
+msgid "B II"
33432
+msgstr "B II"
33433
+
33434
+#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
33435
+msgctxt "Name"
33436
+msgid "KDE 2"
33437
+msgstr "KDE 2"
33438
+
33439
+#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
33440
+msgctxt "Name"
33441
+msgid "KWM Theme"
33442
+msgstr "केडबल्यूएम सुत्रयोजना"
33443
+
33444
+#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
33445
+msgctxt "Name"
33446
+msgid "Laptop"
33447
+msgstr "लैपटॉप"
33448
+
33449
+#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
33450
+msgctxt "Name"
33451
+msgid "Modern System"
33452
+msgstr "आधुनिक प्रणाली"
33453
+
33454
+#: workspace/kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
33455
+msgctxt "Name"
33456
+msgid "Ozone"
33457
+msgstr "ओझोन"
33458
+
33459
+#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
33460
+msgctxt "Name"
33461
+msgid "Plastik"
33462
+msgstr "प्लास्टिक"
33463
+
33464
+#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
33465
+msgctxt "Name"
33466
+msgid "Quartz"
33467
+msgstr "क्वार्ट्ज"
33468
+
33469
+#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
33470
+msgctxt "Name"
33471
+msgid "Redmond"
33472
+msgstr "रेडमंड"
33473
+
33474
+#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
33475
+msgctxt "Name"
33476
+msgid "KWin test"
33477
+msgstr "केविन जांच"
33478
+
33479
+#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
33480
+msgctxt "Name"
33481
+msgid "Web"
33482
+msgstr "वेब"
33483
+
33484
+#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
33485
+msgctxt "Description"
33486
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
33487
+msgstr ""
33488
+
33489
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
33490
+msgctxt "Name"
33491
+msgid "Blur"
33492
+msgstr "पुसट"
33493
+
33494
+#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:78
33495
+msgctxt "Comment"
33496
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
33497
+msgstr "अर्ध-पारदर्शी चौकटची पार्श्वभूमी फुसट करतो"
33498
+
33499
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
33500
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
33501
+msgctxt "Name"
33502
+msgid "Box Switch"
33503
+msgstr "बॉक्स स्विच"
33504
+
33505
+#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:72
33506
+msgctxt "Comment"
33507
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
33508
+msgstr "alt+tab चौकट स्विचर अंतर्गत चौकटचे थंबनेल दर्शवा"
33509
+
33510
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
33511
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
33512
+msgctxt "Name"
33513
+msgid "Cover Switch"
33514
+msgstr "कवर स्विच"
33515
+
33516
+#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:65
33517
+msgctxt "Comment"
33518
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
33519
+msgstr "alt+tab चौकट स्विचर करीता Cover Flow दर्शवा"
33520
+
33521
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
33522
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
33523
+msgctxt "Name"
33524
+msgid "Desktop Cube"
33525
+msgstr "डेस्कटॉप क्यूब"
33526
+
33527
+#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:71
33528
+msgctxt "Comment"
33529
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
33530
+msgstr "क्यूबच्या बाजूला प्रत्येक आभासी डेस्कटॉप दर्शवा"
33531
+
33532
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
33533
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
33534
+msgctxt "Name"
33535
+msgid "Desktop Cube Animation"
33536
+msgstr "डेस्कटॉप क्यूब ऍनीमेशन"
33537
+
33538
+#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:57
33539
+msgctxt "Comment"
33540
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
33541
+msgstr ""
33542
+
33543
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
33544
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
33545
+msgctxt "Name"
33546
+msgid "Desktop Grid"
33547
+msgstr "डेस्कटॉप ग्रिड"
33548
+
33549
+#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:75
33550
+msgctxt "Comment"
33551
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
33552
+msgstr ""
33553
+
33554
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
33555
+msgctxt "Name"
33556
+msgid "Dialog Parent"
33557
+msgstr "मुळ संवाद"
33558
+
33559
+#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:72
33560
+msgctxt "Comment"
33561
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
33562
+msgstr "वर्तमान सक्रीय संवादचे मुख्य चौकट काळसर करतो"
33563
+
33564
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
33565
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
33566
+msgctxt "Name"
33567
+msgid "Dim Inactive"
33568
+msgstr "Dim असक्रियता"
33569
+
33570
+#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:71
33571
+msgctxt "Comment"
33572
+msgid "Darken inactive windows"
33573
+msgstr "असक्रिय चौकट काळसर करा"
33574
+
33575
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
33576
+msgctxt "Name"
33577
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
33578
+msgstr "प्रशासक पद्धती करीता मंद पडदा"
33579
+
33580
+#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:67
33581
+msgctxt "Comment"
33582
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
33583
+msgstr ""
33584
+
33585
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
33586
+msgctxt "Name"
33587
+msgid "Explosion"
33588
+msgstr "विस्फोटक"
33589
+
33590
+#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:77
33591
+msgctxt "Comment"
33592
+msgid "Make windows explode when they are closed"
33593
+msgstr ""
33594
+
33595
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
33596
+msgctxt "Name"
33597
+msgid "Fade Desktop"
33598
+msgstr "डेस्कटॉप क्षीण करा"
33599
+
33600
+#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:53
33601
+msgctxt "Comment"
33602
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
33603
+msgstr ""
33604
+
33605
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
33606
+msgctxt "Name"
33607
+msgid "Fade"
33608
+msgstr "फीके"
33609
+
33610
+#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:76
33611
+msgctxt "Comment"
33612
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
33613
+msgstr ""
33614
+
33615
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
33616
+msgctxt "Name"
33617
+msgid "Fall Apart"
33618
+msgstr "तुटून पडने"
33619
+
33620
+#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:70
33621
+msgctxt "Comment"
33622
+msgid "Closed windows fall into pieces"
33623
+msgstr ""
33624
+
33625
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
33626
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
33627
+msgctxt "Name"
33628
+msgid "Flip Switch"
33629
+msgstr ""
33630
+
33631
+#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:63
33632
+msgctxt "Comment"
33633
+msgid ""
33634
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
33635
+msgstr ""
33636
+
33637
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
33638
+msgctxt "Name"
33639
+msgid "Highlight Window"
33640
+msgstr ""
33641
+
33642
+#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:57
33643
+msgctxt "Comment"
33644
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
33645
+msgstr "कार्यपट्टी नोंदणी वरून ताटकळतेवेळी ठराविक खिडकी ठळक करा"
33646
+
33647
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
33648
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
33649
+msgctxt "Name"
33650
+msgid "Invert"
33651
+msgstr "उलटे"
33652
+
33653
+#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:78
33654
+msgctxt "Comment"
33655
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
33656
+msgstr ""
33657
+
33658
+#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
33659
+msgctxt "Comment"
33660
+msgid "KWin Effect"
33661
+msgstr "KWin प्रभाव"
33662
+
33663
+#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:81
33664
+msgctxt "Comment"
33665
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
33666
+msgstr ""
33667
+
33668
+#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:81
33669
+msgctxt "Comment"
33670
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
33671
+msgstr ""
33672
+
33673
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
33674
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
33675
+msgctxt "Name"
33676
+msgid "Looking Glass"
33677
+msgstr "लुकिंग ग्लास"
33678
+
33679
+#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:70
33680
+msgctxt "Comment"
33681
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
33682
+msgstr ""
33683
+
33684
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
33685
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
33686
+msgctxt "Name"
33687
+msgid "Magic Lamp"
33688
+msgstr ""
33689
+
33690
+#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:66
33691
+msgctxt "Comment"
33692
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
33693
+msgstr "चौकट लहान करतेवेळी जादुई दिवा सिम्यूलेट करा"
33694
+
33695
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
33696
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
33697
+msgctxt "Name"
33698
+msgid "Magnifier"
33699
+msgstr "वर्धक"
33700
+
33701
+#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:80
33702
+msgctxt "Comment"
33703
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
33704
+msgstr ""
33705
+
33706
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
33707
+msgctxt "Name"
33708
+msgid "Minimize Animation"
33709
+msgstr "ऍनीमेशन कमी करा"
33710
+
33711
+#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:74
33712
+msgctxt "Comment"
33713
+msgid "Animate the minimizing of windows"
33714
+msgstr "चौकट लहान करणे एनीमेट करा"
33715
+
33716
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
33717
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
33718
+msgctxt "Name"
33719
+msgid "Mouse Mark"
33720
+msgstr "माउस मार्क"
33721
+
33722
+#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:75
33723
+msgctxt "Comment"
33724
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
33725
+msgstr "डेस्कटॉपवर ओळी काढण्यास मदत करतो"
33726
+
33727
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
33728
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
33729
+msgctxt "Name"
33730
+msgid "Present Windows"
33731
+msgstr "वर्तमान चौकट"
33732
+
33733
+#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:74
33734
+msgctxt "Comment"
33735
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
33736
+msgstr ""
33737
+
33738
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
33739
+msgctxt "Name"
33740
+msgid "Scale In"
33741
+msgstr "लहान मोठे करा"
33742
+
33743
+#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:73
33744
+msgctxt "Comment"
33745
+msgid "Animate the appearing of windows"
33746
+msgstr "चौकट दर्शविणे एनीमेट करतो"
33747
+
33748
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
33749
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
33750
+msgctxt "Name"
33751
+msgid "Shadow"
33752
+msgstr "छायाकृती"
33753
+
33754
+#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:81
33755
+msgctxt "Comment"
33756
+msgid "Draw shadows under windows"
33757
+msgstr "चौकट अंतर्गत छाया काढा"
33758
+
33759
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
33760
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
33761
+msgctxt "Name"
33762
+msgid "Sharpen"
33763
+msgstr "सुस्पष्ट"
33764
+
33765
+#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:73
33766
+msgctxt "Comment"
33767
+msgid "Make the entire desktop look sharper"
33768
+msgstr "संपूर्ण डेस्कटॉपचे प्रदर्शन तेज करा"
33769
+
33770
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
33771
+msgctxt "Name"
33772
+msgid "Sheet"
33773
+msgstr "तुकडा"
33774
+
33775
+#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:58
33776
+msgctxt "Comment"
33777
+msgid ""
33778
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
33779
+msgstr ""
33780
+
33781
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
33782
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
33783
+msgctxt "Name"
33784
+msgid "Show FPS"
33785
+msgstr "एफपीएस दर्शवितो"
33786
+
33787
+#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:76
33788
+msgctxt "Comment"
33789
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
33790
+msgstr ""
33791
+
33792
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
33793
+msgctxt "Name"
33794
+msgid "Show Paint"
33795
+msgstr "रंग दर्शवा"
33796
+
33797
+#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:71
33798
+msgctxt "Comment"
33799
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
33800
+msgstr ""
33801
+
33802
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
33803
+msgctxt "Name"
33804
+msgid "Slide Back"
33805
+msgstr ""
33806
+
33807
+#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:51
33808
+msgctxt "Comment"
33809
+msgid "Slide back windows losing focus"
33810
+msgstr ""
33811
+
33812
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
33813
+msgctxt "Name"
33814
+msgid "Slide"
33815
+msgstr ""
33816
+
33817
+#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:65
33818
+msgctxt "Comment"
33819
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
33820
+msgstr ""
33821
+
33822
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
33823
+msgctxt "Name"
33824
+msgid "Snap Helper"
33825
+msgstr ""
33826
+
33827
+#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:52
33828
+msgctxt "Comment"
33829
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
33830
+msgstr ""
33831
+
33832
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
33833
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
33834
+msgctxt "Name"
33835
+msgid "Snow"
33836
+msgstr "हिमवृष्टी"
33837
+
33838
+#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:76
33839
+msgctxt "Comment"
33840
+msgid "Simulate snow falling over the desktop"
33841
+msgstr ""
33842
+
33843
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
33844
+msgctxt "Name"
33845
+msgid "Taskbar Thumbnails"
33846
+msgstr "साधनपट्टी लुघुप्रतिमा"
33847
+
33848
+#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:70
33849
+msgctxt "Comment"
33850
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
33851
+msgstr "कर्सर साधनपट्टी नोंदणी चाळत असल्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"
33852
+
33853
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
33854
+msgctxt "Name"
33855
+msgid "Demo Liquid"
33856
+msgstr ""
33857
+
33858
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
33859
+msgctxt "Name"
33860
+msgid "Demo Shaky Move"
33861
+msgstr ""
33862
+
33863
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
33864
+msgctxt "Name"
33865
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
33866
+msgstr "कार्यस्थानला वर हलवा करीता नमूना"
33867
+
33868
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
33869
+msgctxt "Name"
33870
+msgid "Demo ShowPicture"
33871
+msgstr "प्रतिमा दर्शवा करीता नमूना"
33872
+
33873
+#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
33874
+msgctxt "Name"
33875
+msgid "Demo Wavy Windows"
33876
+msgstr "तरंगयुक्त-चौकट नमूना"
33877
+
33878
+#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
33879
+msgctxt "Name"
33880
+msgid "Drunken"
33881
+msgstr ""
33882
+
33883
+#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
33884
+msgctxt "Name"
33885
+msgid "Flame"
33886
+msgstr "ज्वाला"
33887
+
33888
+#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
33889
+msgctxt "Name"
33890
+msgid "Howto"
33891
+msgstr "कसे"
33892
+
33893
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
33894
+msgctxt "Name"
33895
+msgid "Test_FBO"
33896
+msgstr "FBO_चाचणी"
33897
+
33898
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
33899
+msgctxt "Name"
33900
+msgid "Test_Input"
33901
+msgstr "इनपुट_चाचणी"
33902
+
33903
+#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
33904
+msgctxt "Name"
33905
+msgid "Test_Thumbnail"
33906
+msgstr "लघुप्रतिमा_चाचणी"
33907
+
33908
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
33909
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
33910
+msgctxt "Name"
33911
+msgid "Video Record"
33912
+msgstr "वीडियो रेकॉर्ड"
33913
+
33914
+#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:77
33915
+msgctxt "Comment"
33916
+msgid "Record a video of your desktop"
33917
+msgstr "डेस्कटॉपचे विडीयो रेकॉर्ड करा"
33918
+
33919
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
33920
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
33921
+msgctxt "Name"
33922
+msgid "Thumbnail Aside"
33923
+msgstr "लघुप्रतिमा बाजूला करा"
33924
+
33925
+#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:72
33926
+msgctxt "Comment"
33927
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
33928
+msgstr "पडद्याच्या किनाऱ्यास चौकट थंबनेल दर्शवा"
33929
+
33930
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
33931
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
33932
+msgctxt "Name"
33933
+msgid "Track Mouse"
33934
+msgstr "माउस ट्रैक करा"
33935
+
33936
+#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:76
33937
+msgctxt "Comment"
33938
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
33939
+msgstr "सक्रिय केल्यावर माउस कर्सर शोध प्रभाव दर्शवा"
33940
+
33941
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
33942
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
33943
+msgctxt "Name"
33944
+msgid "Translucency"
33945
+msgstr ""
33946
+
33947
+#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:78
33948
+msgctxt "Comment"
33949
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
33950
+msgstr ""
33951
+
33952
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
33953
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
33954
+msgctxt "Name"
33955
+msgid "Wobbly Windows"
33956
+msgstr ""
33957
+
33958
+#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:68
33959
+msgctxt "Comment"
33960
+msgid "Deform windows while they are moving"
33961
+msgstr "हलवितेवेळी चौकट वेगळे करा"
33962
+
33963
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
33964
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
33965
+msgctxt "Name"
33966
+msgid "Zoom"
33967
+msgstr "झूम"
33968
+
33969
+#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:82
33970
+msgctxt "Comment"
33971
+msgid "Magnify the entire desktop"
33972
+msgstr "संपूर्ण डेस्कटॉप मोठे करा"
33973
+
33974
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
33975
+msgctxt "Name"
33976
+msgid "Desktop Effects"
33977
+msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव"
33978
+
33979
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:92
33980
+msgctxt "Comment"
33981
+msgid "Configure desktop effects"
33982
+msgstr "डेस्कटॉप प्रभाव संयोजीत करा"
33983
+
33984
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
33985
+msgctxt "Name"
33986
+msgid "Windows"
33987
+msgstr "Windows"
33988
+
33989
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:91
33990
+msgctxt "Comment"
33991
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
33992
+msgstr "चौकट शिर्षकचे रूप व आकार संयोजीत करा"
33993
+
33994
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
33995
+msgctxt "Name"
33996
+msgid "Multiple Desktops"
33997
+msgstr "अनेक डेस्कटॉप"
33998
+
33999
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:96
34000
+msgctxt "Comment"
34001
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
34002
+msgstr "आभासी डेस्कटॉपचे प्रमाण तुम्ही संयोजीत करू शकता."
34003
+
34004
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
34005
+msgctxt "Name"
34006
+msgid "Actions"
34007
+msgstr "क्रिया"
34008
+
34009
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:96
34010
+msgctxt "Comment"
34011
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
34012
+msgstr "कळफलक व माउस संयोजना संयोजीत करा"
34013
+
34014
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
34015
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
34016
+msgctxt "Name"
34017
+msgid "Advanced"
34018
+msgstr "प्रगत"
34019
+
34020
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:95
34021
+msgctxt "Comment"
34022
+msgid "Configure advanced window management features"
34023
+msgstr "चौकट व्यवस्थापन विशेषता संयोजीत करा"
34024
+
34025
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
34026
+msgctxt "Name"
34027
+msgid "Focus"
34028
+msgstr "केंद्र"
34029
+
34030
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:93
34031
+msgctxt "Comment"
34032
+msgid "Configure the window focus policy"
34033
+msgstr "चौकट केंद्र करार संयोजीत करा"
34034
+
34035
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
34036
+msgctxt "Name"
34037
+msgid "Moving"
34038
+msgstr "हलवित आहे"
34039
+
34040
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:94
34041
+msgctxt "Comment"
34042
+msgid "Configure the way that windows are moved"
34043
+msgstr "चौकट ज्यानुरूप हलविले जाते त्यानुरूप संयोजीत करा"
34044
+
34045
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
34046
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
34047
+msgctxt "Name"
34048
+msgid "Window Behavior"
34049
+msgstr "चौकट व्यवहार"
34050
+
34051
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
34052
+msgctxt "Comment"
34053
+msgid "Configure the window behavior"
34054
+msgstr "चौकट व्यवहार संयोजीत करा"
34055
+
34056
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
34057
+msgctxt "Name"
34058
+msgid "Window-Specific"
34059
+msgstr "चौकट-केंद्रीत"
34060
+
34061
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:87
34062
+msgctxt "Comment"
34063
+msgid "Configure settings specifically for a window"
34064
+msgstr "चौकट करीता संयोजना विशेषतया संयोजीत करा"
34065
+
34066
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
34067
+msgctxt "Name"
34068
+msgid "Screen Edges"
34069
+msgstr "पडद्याची किनार"
34070
+
34071
+#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:70
34072
+msgctxt "Comment"
34073
+msgid "Configure active screen edges"
34074
+msgstr "सक्रीय पडदा किनार संयोजीत करा"
34075
+
34076
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
34077
+msgctxt "Comment"
34078
+msgid "The KDE Window Manager"
34079
+msgstr "KDE चौकट प्रबंधक"
34080
+
34081
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:85
34082
+msgctxt "Name"
34083
+msgid "Change to Desktop 1"
34084
+msgstr "डेस्कटॉप 1 वर जा"
34085
+
34086
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:165
34087
+msgctxt "Comment"
34088
+msgid "Virtual desktop one is selected"
34089
+msgstr "पहिले आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34090
+
34091
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:246
34092
+msgctxt "Name"
34093
+msgid "Change to Desktop 2"
34094
+msgstr "डेस्कटॉप 2 वर जा"
34095
+
34096
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:326
34097
+msgctxt "Comment"
34098
+msgid "Virtual desktop two is selected"
34099
+msgstr "दुसरे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34100
+
34101
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:407
34102
+msgctxt "Name"
34103
+msgid "Change to Desktop 3"
34104
+msgstr "डेस्कटॉप 3 वर जा"
34105
+
34106
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:487
34107
+msgctxt "Comment"
34108
+msgid "Virtual desktop three is selected"
34109
+msgstr "तिसऱ्या आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34110
+
34111
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:568
34112
+msgctxt "Name"
34113
+msgid "Change to Desktop 4"
34114
+msgstr "डेस्कटॉप 4 वर जा"
34115
+
34116
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:648
34117
+msgctxt "Comment"
34118
+msgid "Virtual desktop four is selected"
34119
+msgstr "चौथे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34120
+
34121
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:729
34122
+msgctxt "Name"
34123
+msgid "Change to Desktop 5"
34124
+msgstr "डेस्कटॉप 5 वर जा"
34125
+
34126
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:809
34127
+msgctxt "Comment"
34128
+msgid "Virtual desktop five is selected"
34129
+msgstr "पाचवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34130
+
34131
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:890
34132
+msgctxt "Name"
34133
+msgid "Change to Desktop 6"
34134
+msgstr "डेस्कटॉप 6 वर जा"
34135
+
34136
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:970
34137
+msgctxt "Comment"
34138
+msgid "Virtual desktop six is selected"
34139
+msgstr "सहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34140
+
34141
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1049
34142
+msgctxt "Name"
34143
+msgid "Change to Desktop 7"
34144
+msgstr "डेस्कटॉप 7 वर जा"
34145
+
34146
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1129
34147
+msgctxt "Comment"
34148
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
34149
+msgstr "सातवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34150
+
34151
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1210
34152
+msgctxt "Name"
34153
+msgid "Change to Desktop 8"
34154
+msgstr "डेस्कटॉप 8 वर जा"
34155
+
34156
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1290
34157
+msgctxt "Comment"
34158
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
34159
+msgstr "आठवे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34160
+
34161
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1371
34162
+msgctxt "Name"
34163
+msgid "Change to Desktop 9"
34164
+msgstr "डेस्कटॉप 9 वर जा"
34165
+
34166
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1449
34167
+msgctxt "Comment"
34168
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
34169
+msgstr "नववा आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34170
+
34171
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1528
34172
+msgctxt "Name"
34173
+msgid "Change to Desktop 10"
34174
+msgstr "डेस्कटॉप 10 वर जा"
34175
+
34176
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1606
34177
+msgctxt "Comment"
34178
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
34179
+msgstr "दहावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34180
+
34181
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685
34182
+msgctxt "Name"
34183
+msgid "Change to Desktop 11"
34184
+msgstr "डेस्कटॉप 11 वर जा"
34185
+
34186
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1763
34187
+msgctxt "Comment"
34188
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
34189
+msgstr "अकारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34190
+
34191
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1842
34192
+msgctxt "Name"
34193
+msgid "Change to Desktop 12"
34194
+msgstr "डेस्कटॉप 12 वर जा"
34195
+
34196
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1920
34197
+msgctxt "Comment"
34198
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
34199
+msgstr "बारावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34200
+
34201
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1999
34202
+msgctxt "Name"
34203
+msgid "Change to Desktop 13"
34204
+msgstr "डेस्कटॉप 13 वर जा"
34205
+
34206
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2077
34207
+msgctxt "Comment"
34208
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
34209
+msgstr "तेरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34210
+
34211
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2156
34212
+msgctxt "Name"
34213
+msgid "Change to Desktop 14"
34214
+msgstr "डेस्कटॉप 14 वर जा"
34215
+
34216
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2234
34217
+msgctxt "Comment"
34218
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
34219
+msgstr "चौदावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34220
+
34221
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2313
34222
+msgctxt "Name"
34223
+msgid "Change to Desktop 15"
34224
+msgstr "डेस्कटॉप 15 वर जा"
34225
+
34226
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2391
34227
+msgctxt "Comment"
34228
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
34229
+msgstr "पंदरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34230
+
34231
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2470
34232
+msgctxt "Name"
34233
+msgid "Change to Desktop 16"
34234
+msgstr "डेस्कटॉप 16 वर जा"
34235
+
34236
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2548
34237
+msgctxt "Comment"
34238
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
34239
+msgstr "सोळावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34240
+
34241
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2627
34242
+msgctxt "Name"
34243
+msgid "Change to Desktop 17"
34244
+msgstr "डेस्कटॉप 17 वर जा"
34245
+
34246
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2705
34247
+msgctxt "Comment"
34248
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
34249
+msgstr "सतरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34250
+
34251
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2784
34252
+msgctxt "Name"
34253
+msgid "Change to Desktop 18"
34254
+msgstr "डेस्कटॉप 18 वर जा"
34255
+
34256
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2862
34257
+msgctxt "Comment"
34258
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
34259
+msgstr "अठरावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34260
+
34261
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2941
34262
+msgctxt "Name"
34263
+msgid "Change to Desktop 19"
34264
+msgstr "डेस्कटॉप 19 वर जा"
34265
+
34266
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3019
34267
+msgctxt "Comment"
34268
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
34269
+msgstr "एकोणिसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34270
+
34271
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3098
34272
+msgctxt "Name"
34273
+msgid "Change to Desktop 20"
34274
+msgstr "डेस्कटॉप 20 वर जा"
34275
+
34276
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3176
34277
+msgctxt "Comment"
34278
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
34279
+msgstr "विसावे आभासी डेस्कटॉप निवडले"
34280
+
34281
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3255
34282
+msgctxt "Name"
34283
+msgid "Activate Window"
34284
+msgstr "चौकट सक्रीय करा"
34285
+
34286
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3331
34287
+msgctxt "Comment"
34288
+msgid "Another window is activated"
34289
+msgstr "इतर चौकट सक्रीय केले"
34290
+
34291
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3493
34292
+msgctxt "Comment"
34293
+msgid "New window"
34294
+msgstr "नविन चौकट"
34295
+
34296
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3575
34297
+msgctxt "Name"
34298
+msgid "Delete Window"
34299
+msgstr "चौकट काढूण टाका"
34300
+
34301
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3651
34302
+msgctxt "Comment"
34303
+msgid "Delete window"
34304
+msgstr "चौकट काढूण टाका"
34305
+
34306
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3732
34307
+msgctxt "Name"
34308
+msgid "Window Close"
34309
+msgstr "चौकट बंद करा"
34310
+
34311
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3810
34312
+msgctxt "Comment"
34313
+msgid "A window closes"
34314
+msgstr "चौकट बंद झाले"
34315
+
34316
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3893
34317
+msgctxt "Name"
34318
+msgid "Window Shade Up"
34319
+msgstr "चौकट रंगछटा"
34320
+
34321
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3965
34322
+msgctxt "Comment"
34323
+msgid "A window is shaded up"
34324
+msgstr "चौकट रंगछटाकृत केले आहे"
34325
+
34326
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4039
34327
+msgctxt "Name"
34328
+msgid "Window Shade Down"
34329
+msgstr ""
34330
+
34331
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4110
34332
+msgctxt "Comment"
34333
+msgid "A window is shaded down"
34334
+msgstr ""
34335
+
34336
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4183
34337
+msgctxt "Name"
34338
+msgid "Window Minimize"
34339
+msgstr "चौकट लहान करा"
34340
+
34341
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4259
34342
+msgctxt "Comment"
34343
+msgid "A window is minimized"
34344
+msgstr "चौकट लहान केले आहे"
34345
+
34346
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4339
34347
+msgctxt "Name"
34348
+msgid "Window Unminimize"
34349
+msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"
34350
+
34351
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4410
34352
+msgctxt "Comment"
34353
+msgid "A Window is restored"
34354
+msgstr "चौकट पुन्हस्थापीत केले"
34355
+
34356
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4489
34357
+msgctxt "Name"
34358
+msgid "Window Maximize"
34359
+msgstr "चौकट मोठे करा"
34360
+
34361
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4565
34362
+msgctxt "Comment"
34363
+msgid "A window is maximized"
34364
+msgstr "चौकट मोठे केले आहे"
34365
+
34366
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4643
34367
+msgctxt "Name"
34368
+msgid "Window Unmaximize"
34369
+msgstr "चौकट मुळ स्थितीत आणा"
34370
+
34371
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4717
34372
+msgctxt "Comment"
34373
+msgid "A window loses maximization"
34374
+msgstr "चौकट मोठे होणार नाही"
34375
+
34376
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4793
34377
+msgctxt "Name"
34378
+msgid "Window on All Desktops"
34379
+msgstr "सर्व डेस्कटॉप वरील चौकट"
34380
+
34381
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4866
34382
+msgctxt "Comment"
34383
+msgid "A window is made visible on all desktops"
34384
+msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट दर्शविले जाते"
34385
+
34386
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4945
34387
+msgctxt "Name"
34388
+msgid "Window Not on All Desktops"
34389
+msgstr "सर्व डेस्कटॉपवर चौकट अस्तित्वात नाही"
34390
+
34391
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5016
34392
+msgctxt "Comment"
34393
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
34394
+msgstr "सर्व डेस्कटॉवर चौकट दिसत नाही"
34395
+
34396
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5093
34397
+msgctxt "Name"
34398
+msgid "New Dialog"
34399
+msgstr "नविन संवाद"
34400
+
34401
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5171
34402
+msgctxt "Comment"
34403
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
34404
+msgstr ""
34405
+
34406
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5242
34407
+msgctxt "Name"
34408
+msgid "Delete Dialog"
34409
+msgstr "संवाद काढूण टाका"
34410
+
34411
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320
34412
+msgctxt "Comment"
34413
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
34414
+msgstr ""
34415
+
34416
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5393
34417
+msgctxt "Name"
34418
+msgid "Window Move Start"
34419
+msgstr "चौकट हलवा प्रारंभ करा"
34420
+
34421
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5467
34422
+msgctxt "Comment"
34423
+msgid "A window has begun moving"
34424
+msgstr "चौकट हलविणे सुरू झाले"
34425
+
34426
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5540
34427
+msgctxt "Name"
34428
+msgid "Window Move End"
34429
+msgstr "चौकट हलविणे समाप्त"
34430
+
34431
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5614
34432
+msgctxt "Comment"
34433
+msgid "A window has completed its moving"
34434
+msgstr "चौकट हलविणे पूर्ण झाले"
34435
+
34436
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5687
34437
+msgctxt "Name"
34438
+msgid "Window Resize Start"
34439
+msgstr "चौकट पुन्हआकार प्रारंभ"
34440
+
34441
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5761
34442
+msgctxt "Comment"
34443
+msgid "A window has begun resizing"
34444
+msgstr "चौकट पुन्हआकार सुरू झाले"
34445
+
34446
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5833
34447
+msgctxt "Name"
34448
+msgid "Window Resize End"
34449
+msgstr "चौकट पुन्हआकार समाप्त"
34450
+
34451
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5907
34452
+msgctxt "Comment"
34453
+msgid "A window has finished resizing"
34454
+msgstr "चौकट पुन्हआकार पूर्ण झाले"
34455
+
34456
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5980
34457
+msgctxt "Name"
34458
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
34459
+msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
34460
+
34461
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6045
34462
+msgctxt "Comment"
34463
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
34464
+msgstr "वर्तमान डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
34465
+
34466
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6114
34467
+msgctxt "Name"
34468
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
34469
+msgstr "अन्य डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
34470
+
34471
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6179
34472
+msgctxt "Comment"
34473
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
34474
+msgstr "असक्रीय डेस्कटॉप वरील चौकटकडे लक्ष द्या"
34475
+
34476
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6244
34477
+msgctxt "Name"
34478
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
34479
+msgstr ""
34480
+
34481
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6302
34482
+msgctxt "Comment"
34483
+msgid ""
34484
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
34485
+msgstr ""
34486
+
34487
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6360
34488
+msgctxt "Name"
34489
+msgid "Compositing has been suspended"
34490
+msgstr ""
34491
+
34492
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6406
34493
+msgctxt "Comment"
34494
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
34495
+msgstr ""
34496
+
34497
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6450
34498
+msgctxt "Name"
34499
+msgid "Effects not supported"
34500
+msgstr ""
34501
+
34502
+#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6499
34503
+msgctxt "Comment"
34504
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
34505
+msgstr ""
34506
+
34507
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
34508
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
34509
+msgctxt "Name"
34510
+msgid "KDE Write Daemon"
34511
+msgstr "KDE राइट डीमन"
34512
+
34513
+#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:85
34514
+#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:85
34515
+msgctxt "Comment"
34516
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
34517
+msgstr "स्थानीय वापरकर्ता पासून राइट(1) किंवा वाल(1) संदेश पहा"
34518
+
34519
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
34520
+msgctxt "Comment"
34521
+msgid "KDE write daemon"
34522
+msgstr "KDE write daemon"
34523
+
34524
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:72
34525
+msgctxt "Name"
34526
+msgid "New message received"
34527
+msgstr "नविन संदेश प्राप्त झाले"
34528
+
34529
+#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:137
34530
+msgctxt "Comment"
34531
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
34532
+msgstr "डिमनने wall(1) किंवा write(1) सह पाठविलेले नविन संदेश प्राप्त केले"
34533
+
34534
+#: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
34535
+msgctxt "Name"
34536
+msgid "KDED-module for screen-management"
34537
+msgstr "स्क्रीन-व्यवस्थापन करीता KDED-विभाग"
34538
+
34539
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
34540
+msgctxt "Name"
34541
+msgid "Fake Bluetooth"
34542
+msgstr "बनावटी ब्लूटूथ"
34543
+
34544
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:80
34545
+msgctxt "Comment"
34546
+msgid "Fake Bluetooth Management"
34547
+msgstr "बनावटी ब्लूटूथ व्यवस्थापन"
34548
+
34549
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
34550
+msgctxt "Name"
34551
+msgid "Fake Net"
34552
+msgstr "बनावटी नेट"
34553
+
34554
+#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:79
34555
+msgctxt "Comment"
34556
+msgid "Fake Network Management"
34557
+msgstr "बनावटी संजाळ व्यवस्थापन"
34558
+
34559
+#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
34560
+msgctxt "Comment"
34561
+msgid "Bluetooth Management Backend"
34562
+msgstr "ब्लूटूथ व्यवस्थापन बैकएण्ड"
34563
+
34564
+#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
34565
+msgctxt "Comment"
34566
+msgid "Network Management Backend"
34567
+msgstr "संजाळ व्यवस्थापन बैकएण्ड"
34568
+
34569
+#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
34570
+msgctxt "Comment"
34571
+msgid "Power Management Backend"
34572
+msgstr "पावर व्यवस्थापन बैकएण्ड"
34573
+
34574
+#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
34575
+msgctxt "Name"
34576
+msgid "Default Plasma Animator"
34577
+msgstr "मुलभूत प्लाज्मा एनिमेटर"
34578
+
34579
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
34580
+msgctxt "Name"
34581
+msgid "Activity Bar"
34582
+msgstr "कार्य पट्टी"
34583
+
34584
+#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:67
34585
+msgctxt "Comment"
34586
+msgid "Tab bar to switch activities"
34587
+msgstr "कार्य बदलवण्याकरीता टॅब पट्टी"
34588
+
34589
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
34590
+msgctxt "Name"
34591
+msgid "Analog Clock"
34592
+msgstr "एनॉलॉग घड्याळ"
34593
+
34594
+#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:81
34595
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:68
34596
+msgctxt "Comment"
34597
+msgid "An SVG themable clock"
34598
+msgstr "SVG परिवर्तनजोगी घड्याळ"
34599
+
34600
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
34601
+msgctxt "Name"
34602
+msgid "Battery Monitor"
34603
+msgstr "बॅटरी मॉनिटर"
34604
+
34605
+#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:79
34606
+msgctxt "Comment"
34607
+msgid "See the power status of your battery"
34608
+msgstr "बॅटरीची पॉवर स्थिती पहा"
34609
+
34610
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
34611
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
34612
+msgctxt "Name"
34613
+msgid "Calendar"
34614
+msgstr "दिनदर्शिका"
34615
+
34616
+#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:70
34617
+msgctxt "Comment"
34618
+msgid "View and pick dates from the calendar"
34619
+msgstr "दिनदर्शिका पासून दिनांक पहा व निवडा"
34620
+
34621
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
34622
+msgctxt "Name"
34623
+msgid "Device Notifier"
34624
+msgstr "साधन सूचक"
34625
+
34626
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:69
34627
+msgctxt "Comment"
34628
+msgid "Notifications and access for new devices"
34629
+msgstr "नविन साधन करीता सूचना व प्रवेश"
34630
+
34631
+#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
34632
+msgctxt "Name"
34633
+msgid "Open with File Manager"
34634
+msgstr "फाइल व्यवस्थापकसह उघडा"
34635
+
34636
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
34637
+msgctxt "Name"
34638
+msgid "Digital Clock"
34639
+msgstr "डिजिटल घड्याळ"
34640
+
34641
+#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:81
34642
+msgctxt "Comment"
34643
+msgid "Time displayed in a digital format"
34644
+msgstr "डिजीटल स्वरूपात दर्शविलेली वेळ"
34645
+
34646
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
34647
+msgctxt "Name"
34648
+msgid "Icon"
34649
+msgstr "चिन्ह"
34650
+
34651
+#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:79
34652
+msgctxt "Comment"
34653
+msgid "A generic icon"
34654
+msgstr "मुळ चिन्ह"
34655
+
34656
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
34657
+msgctxt "Name"
34658
+msgid "Application Launcher"
34659
+msgstr "अनुप्रयोग प्रकक्षेपक"
34660
+
34661
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:79
34662
+msgctxt "Comment"
34663
+msgid "Launcher to start applications"
34664
+msgstr "अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्रकक्षेपक"
34665
+
34666
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
34667
+msgctxt "Name"
34668
+msgid "Application Launcher Menu"
34669
+msgstr "अनुप्रयोग प्रक्षेपन मेन्यू"
34670
+
34671
+#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:72
34672
+msgctxt "Comment"
34673
+msgid "Traditional menu based application launcher"
34674
+msgstr "पारंपारिक मेन्यू आधारीत अनुप्रयोग प्रक्षेपक"
34675
+
34676
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
34677
+msgctxt "Name"
34678
+msgid "Lock/Logout"
34679
+msgstr "कुलूपबंद/बाहेर पडा"
34680
+
34681
+#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:78
34682
+msgctxt "Comment"
34683
+msgid "Lock the screen or log out"
34684
+msgstr "स्क्रीन कुलूपबंद करा किंवा बाहेर पडा"
34685
+
34686
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
34687
+msgctxt "Name"
34688
+msgid "Pager"
34689
+msgstr "पेजर"
34690
+
34691
+#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:76
34692
+msgctxt "Comment"
34693
+msgid "Switch between virtual desktops"
34694
+msgstr "आभासी डेस्कटॉप बदलवा"
34695
+
34696
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
34697
+msgctxt "Name"
34698
+msgid "Panel Spacer"
34699
+msgstr ""
34700
+
34701
+#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:45
34702
+msgctxt "Comment"
34703
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
34704
+msgstr ""
34705
+
34706
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
34707
+msgctxt "Name"
34708
+msgid "Quicklaunch"
34709
+msgstr ""
34710
+
34711
+#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:65
34712
+msgctxt "Comment"
34713
+msgid "Launch your favourite Applications"
34714
+msgstr "पसंतीचे अनुप्रयोग दाखल करा"
34715
+
34716
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
34717
+msgctxt "Name"
34718
+msgid "System Monitor - CPU"
34719
+msgstr "प्रणाली नियंत्रण - CPU"
34720
+
34721
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:72
34722
+msgctxt "Comment"
34723
+msgid "A CPU usage monitor"
34724
+msgstr "CPU वापरणी करीता नियंत्रक"
34725
+
34726
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
34727
+msgctxt "Name"
34728
+msgid "System Monitor - Hard Disk"
34729
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर - हार्ड डिस्क"
34730
+
34731
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:72
34732
+msgctxt "Comment"
34733
+msgid "A hard disk usage monitor"
34734
+msgstr "हार्ड डिस्क वापरणी करीता नियंत्रक"
34735
+
34736
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
34737
+msgctxt "Name"
34738
+msgid "System Monitor - Hardware Info"
34739
+msgstr "प्रणाली मॉनिटर - हार्डवेअर माहिती"
34740
+
34741
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:72
34742
+msgctxt "Comment"
34743
+msgid "Show hardware info"
34744
+msgstr "हार्डवेअर माहिती दर्शवा"
34745
+
34746
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
34747
+msgctxt "Name"
34748
+msgid "System Monitor - Network"
34749
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - संजाळ"
34750
+
34751
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:72
34752
+msgctxt "Comment"
34753
+msgid "A network usage monitor"
34754
+msgstr "संजाळ वापरणी करीता नियंत्रक"
34755
+
34756
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
34757
+msgctxt "Name"
34758
+msgid "System Monitor - RAM"
34759
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - RAM"
34760
+
34761
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:57
34762
+msgctxt "Comment"
34763
+msgid "A RAM usage monitor"
34764
+msgstr "RAM वापरणी नियंत्रक"
34765
+
34766
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
34767
+msgctxt "Name"
34768
+msgid "System Monitor - Temperature"
34769
+msgstr "प्रणाली नियंत्रक - तापमान"
34770
+
34771
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:72
34772
+msgctxt "Comment"
34773
+msgid "A system temperature monitor"
34774
+msgstr "प्रणाली तापमान नियंत्रक"
34775
+
34776
+#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:79
34777
+msgctxt "Comment"
34778
+msgid "System monitoring applet"
34779
+msgstr "प्रणाली नियंत्रण ऍपलेट"
34780
+
34781
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
34782
+msgctxt "Name"
34783
+msgid "KDED Notification item watcher"
34784
+msgstr ""
34785
+
34786
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:48
34787
+msgctxt "Comment"
34788
+msgid ""
34789
+"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
34790
+"item."
34791
+msgstr ""
34792
+
34793
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
34794
+msgctxt "Name"
34795
+msgid "System Tray"
34796
+msgstr "प्रणाली ट्रे"
34797
+
34798
+#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:83
34799
+msgctxt "Comment"
34800
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
34801
+msgstr "system tray अंतर्गत प्रवेश करीता लपविलेले अनुप्रयोग लहान करा"
34802
+
34803
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
34804
+msgctxt "Name"
34805
+msgid "Task Manager"
34806
+msgstr "कार्य व्यवस्थपाक"
34807
+
34808
+#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:78
34809
+msgctxt "Comment"
34810
+msgid "Switch between running applications"
34811
+msgstr "कार्यरत अनुप्रयोग अंतर्गत बदलाव करा"
34812
+
34813
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
34814
+msgctxt "Name"
34815
+msgid "Trashcan"
34816
+msgstr "कचरापेटी"
34817
+
34818
+#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:74
34819
+msgctxt "Comment"
34820
+msgid "Access to deleted items"
34821
+msgstr "काढून टाकलेले घटक करीता प्रवेश"
34822
+
34823
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
34824
+msgctxt "Name"
34825
+msgid "Web Browser"
34826
+msgstr "वेब ब्राऊजर"
34827
+
34828
+#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:88
34829
+msgctxt "Comment"
34830
+msgid "A simple web browser"
34831
+msgstr "सोपे वेब ब्राऊजर"
34832
+
34833
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
34834
+msgctxt "Name|plasma containment"
34835
+msgid "Desktop"
34836
+msgstr "डेस्कटॉप"
34837
+
34838
+#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:55
34839
+msgctxt "Comment"
34840
+msgid "Default desktop containment"
34841
+msgstr "मुलभूत डेस्कटॉप वातावरण"
34842
+
34843
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
34844
+msgctxt "Name"
34845
+msgid "Panel"
34846
+msgstr "पटल"
34847
+
34848
+#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:86
34849
+msgctxt "Comment"
34850
+msgid "A containment for a panel"
34851
+msgstr "पटल करीता एक कंटेनर"
34852
+
34853
+#: workspace/plasma/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
34854
+msgctxt "Name"
34855
+msgid "SaverDesktop"
34856
+msgstr "SaverDesktop"
34857
+
34858
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
34859
+msgctxt "Name"
34860
+msgid "Akonadi"
34861
+msgstr ""
34862
+
34863
+#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:51
34864
+msgctxt "Comment"
34865
+msgid "Akonadi PIM data engine"
34866
+msgstr "Akonadi PIM डेटा इंजिन"
34867
+
34868
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
34869
+msgctxt "Name"
34870
+msgid "Application Job Information"
34871
+msgstr "अनुप्रयोग कार्यविषयी माहिती"
34872
+
34873
+#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:64
34874
+msgctxt "Comment"
34875
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
34876
+msgstr ""
34877
+
34878
+#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:70
34879
+msgctxt "Comment"
34880
+msgid "Calendar data engine"
34881
+msgstr "दिनदर्शिका डेटा इंजिन"
34882
+
34883
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
34884
+msgctxt "Name"
34885
+msgid "Dictionary"
34886
+msgstr "माहितीकोष"
34887
+
34888
+#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:71
34889
+msgctxt "Comment"
34890
+msgid "Look up word meanings"
34891
+msgstr "शब्दांचे अर्थ शोधण्याकरीता लुकअप"
34892
+
34893
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
34894
+msgctxt "Name"
34895
+msgid "Run Commands"
34896
+msgstr "आदेश चालवा"
34897
+
34898
+#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:71
34899
+msgctxt "Comment"
34900
+msgid "Run Executable Data Engine"
34901
+msgstr "कार्यान्वीतजोगी Data Engine चालवा"
34902
+
34903
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
34904
+msgctxt "Name"
34905
+msgid "Favicons"
34906
+msgstr "Favicons"
34907
+
34908
+#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:70
34909
+msgctxt "Comment"
34910
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
34911
+msgstr "संकेत स्थळाचे favicons प्राप्त करण्याकरीता Data Engine"
34912
+
34913
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
34914
+msgctxt "Name"
34915
+msgid "Files and Directories"
34916
+msgstr "फाइल व संचयीका"
34917
+
34918
+#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:69
34919
+msgctxt "Comment"
34920
+msgid "Information about files and directories."
34921
+msgstr "फाइल व डिरेक्ट्री विषयी माहिती."
34922
+
34923
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
34924
+msgctxt "Name"
34925
+msgid "Geolocation"
34926
+msgstr "जिओलोकेशन"
34927
+
34928
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:53
34929
+msgctxt "Comment"
34930
+msgid "Geolocation Data Engine"
34931
+msgstr "जिओलोकेशन डेटा इंजिन"
34932
+
34933
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
34934
+msgctxt "Name"
34935
+msgid "Geolocation GPS"
34936
+msgstr "जिओलोकेशन GPS"
34937
+
34938
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:50
34939
+msgctxt "Comment"
34940
+msgid "Geolocation from GPS address."
34941
+msgstr "GPS पत्ता पासून जिओलोकेशन."
34942
+
34943
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
34944
+msgctxt "Name"
34945
+msgid "Geolocation IP"
34946
+msgstr "जिओलोकेशन IP"
34947
+
34948
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:51
34949
+msgctxt "Comment"
34950
+msgid "Geolocation from IP address."
34951
+msgstr "IP पत्तापासून जिओलोकेशन."
34952
+
34953
+#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
34954
+msgctxt "Comment"
34955
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
34956
+msgstr "प्लाजमा जिओलोकेशन पुरवठाकर्ता"
34957
+
34958
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
34959
+msgctxt "Name"
34960
+msgid "Hotplug Events"
34961
+msgstr "Hotplug घटना"
34962
+
34963
+#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:64
34964
+msgctxt "Comment"
34965
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
34966
+msgstr ""
34967
+
34968
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
34969
+msgctxt "Name"
34970
+msgid "Keyboard and Mouse State"
34971
+msgstr "कळफलक व माऊस स्थर"
34972
+
34973
+#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:53
34974
+msgctxt "Comment"
34975
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
34976
+msgstr "कळफलक मॉडिफायर व माऊस बटण स्थर"
34977
+
34978
+#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
34979
+msgctxt "Name"
34980
+msgid "Meta Data"
34981
+msgstr ""
34982
+
34983
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
34984
+msgctxt "Name"
34985
+msgid "Pointer Position"
34986
+msgstr "पॉइन्टर स्थान"
34987
+
34988
+#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:68
34989
+msgctxt "Comment"
34990
+msgid "Mouse position and cursor"
34991
+msgstr ""
34992
+
34993
+#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
34994
+msgctxt "Name"
34995
+msgid "Networking"
34996
+msgstr "नेटवर्कींग"
34997
+
34998
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
34999
+msgctxt "Name"
35000
+msgid "Application Notifications"
35001
+msgstr "अनुप्रयोग सूचना"
35002
+
35003
+#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:70
35004
+msgctxt "Comment"
35005
+msgid "Passive visual notifications for the user."
35006
+msgstr ""
35007
+
35008
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
35009
+msgctxt "Name"
35010
+msgid "Now Playing"
35011
+msgstr "आता चालवीत आहे"
35012
+
35013
+#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:71
35014
+msgctxt "Comment"
35015
+msgid "Lists currently playing music"
35016
+msgstr "वर्ताननुरूप चालविले जाणारी संगीत यादी"
35017
+
35018
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
35019
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
35020
+msgctxt "Name"
35021
+msgid "Places"
35022
+msgstr "जागा"
35023
+
35024
+#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:70
35025
+msgctxt "Comment"
35026
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
35027
+msgstr ""
35028
+
35029
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
35030
+msgctxt "Name|plasma data engine"
35031
+msgid "Power Management"
35032
+msgstr "पावर व्यवस्थापन"
35033
+
35034
+#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:54
35035
+msgctxt "Comment"
35036
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
35037
+msgstr ""
35038
+
35039
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
35040
+msgctxt "Name"
35041
+msgid "RSS"
35042
+msgstr "RSS"
35043
+
35044
+#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:70
35045
+msgctxt "Comment"
35046
+msgid "RSS News Data Engine"
35047
+msgstr "RSS समाचार Data Engine"
35048
+
35049
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
35050
+msgctxt "Name"
35051
+msgid "Device Information"
35052
+msgstr "साधन माहिती"
35053
+
35054
+#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:70
35055
+msgctxt "Comment"
35056
+msgid "Device data via Solid"
35057
+msgstr ""
35058
+
35059
+#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:80
35060
+msgctxt "Comment"
35061
+msgid "System status information"
35062
+msgstr "प्रणाली स्थिती माहिती"
35063
+
35064
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
35065
+msgctxt "Name"
35066
+msgid "Window Information"
35067
+msgstr "चौकट माहिती"
35068
+
35069
+#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:70
35070
+msgctxt "Comment"
35071
+msgid "Information and management services for all available windows."
35072
+msgstr ""
35073
+
35074
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
35075
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
35076
+msgctxt "Name"
35077
+msgid "Date and Time"
35078
+msgstr "दिनांक व वेळ"
35079
+
35080
+#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:71
35081
+msgctxt "Comment"
35082
+msgid "Date and time by timezone"
35083
+msgstr "वेळक्षेत्रनुरूप दिनांक व वेळ"
35084
+
35085
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
35086
+msgctxt "Name"
35087
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
35088
+msgstr "UK MET ऑफिस पासून BBC वातावरण"
35089
+
35090
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:71
35091
+msgctxt "Comment"
35092
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
35093
+msgstr "UK MET ऑफिस पासून XML माहिती"
35094
+
35095
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
35096
+msgctxt "Name"
35097
+msgid "Environment Canada"
35098
+msgstr "हवामान कॅनडा"
35099
+
35100
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:68
35101
+msgctxt "Comment"
35102
+msgid "XML Data from Environment Canada"
35103
+msgstr "हवामान कॅनडा पासून XML माहिती"
35104
+
35105
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
35106
+msgctxt "Name"
35107
+msgid "NOAA's National Weather Service"
35108
+msgstr "NOAA ची राष्ट्रीय हवामान सेवा"
35109
+
35110
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:67
35111
+msgctxt "Comment"
35112
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
35113
+msgstr "NOAA च्या राष्ट्रीय हवामान सेवा पासून XML माहिती"
35114
+
35115
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
35116
+msgctxt "Name"
35117
+msgid "Weather"
35118
+msgstr "हवामान"
35119
+
35120
+#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:69
35121
+msgctxt "Comment"
35122
+msgid "Weather data from multiple online sources"
35123
+msgstr ""
35124
+
35125
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
35126
+msgctxt "Name|plasma runner"
35127
+msgid "Bookmarks"
35128
+msgstr "पुस्तकखुण"
35129
+
35130
+#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:55
35131
+msgctxt "Comment"
35132
+msgid "Find and open bookmarks"
35133
+msgstr "ओळखचिन्ह शोधा व उघडा"
35134
+
35135
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
35136
+msgctxt "Name"
35137
+msgid "Calculator"
35138
+msgstr "गणनायंत्र"
35139
+
35140
+#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:75
35141
+msgctxt "Comment"
35142
+msgid "Calculate expressions"
35143
+msgstr "एक्सप्रेशन्स गणना करा"
35144
+
35145
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
35146
+msgctxt "Name"
35147
+msgid "Locations"
35148
+msgstr "स्थान"
35149
+
35150
+#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:72
35151
+msgctxt "Comment"
35152
+msgid "File and URL opener"
35153
+msgstr "फाइल व URL ओपनर"
35154
+
35155
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
35156
+msgctxt "Name"
35157
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
35158
+msgstr "Nepomuk डेस्कटॉप Search Runner"
35159
+
35160
+#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:67
35161
+msgctxt "Comment"
35162
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
35163
+msgstr "Nepomuk द्वारे डेस्कटॉप शोध कार्यान्वीत करणारे KRunner"
35164
+
35165
+#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:73
35166
+msgctxt "Comment"
35167
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
35168
+msgstr "साधन व संचयीका ओळखचिन्ह उघडा"
35169
+
35170
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
35171
+msgctxt "Comment"
35172
+msgid "Basic Power Management Operations"
35173
+msgstr "मुळ पावर व्यवस्थापन कार्यपद्धती"
35174
+
35175
+#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:69
35176
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
35177
+msgctxt "Name"
35178
+msgid "PowerDevil"
35179
+msgstr "PowerDevil"
35180
+
35181
+#: workspace/plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
35182
+msgctxt "Name"
35183
+msgid "Recent Documents"
35184
+msgstr "अलिकडील दस्तऐवज"
35185
+
35186
+#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:87
35187
+msgctxt "Comment"
35188
+msgid "Find applications, control panels and services"
35189
+msgstr "अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल व सेवा शोधा"
35190
+
35191
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
35192
+msgctxt "Name"
35193
+msgid "Desktop Sessions"
35194
+msgstr "डेस्कटॉप सत्र"
35195
+
35196
+#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:71
35197
+msgctxt "Comment"
35198
+msgid "Fast user switching"
35199
+msgstr "जलद वापरकर्ता बदलाव"
35200
+
35201
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
35202
+msgctxt "Name"
35203
+msgid "Command Line"
35204
+msgstr "आदेश ओळ"
35205
+
35206
+#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:73
35207
+msgctxt "Comment"
35208
+msgid "Executes shell commands"
35209
+msgstr "शेल आदेश चालवितो"
35210
+
35211
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
35212
+msgctxt "Name|plasma runner"
35213
+msgid "Web Shortcuts"
35214
+msgstr "वेब शॉर्टकट"
35215
+
35216
+#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:54
35217
+msgctxt "Comment"
35218
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
35219
+msgstr "कॉन्कररचे वेब शार्टकट वापरण्यास वापरकर्त्यास परवानगी देतो"
35220
+
35221
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
35222
+msgctxt "Name"
35223
+msgid "Google Gadgets"
35224
+msgstr "Google उपकरण"
35225
+
35226
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:68
35227
+msgctxt "Comment"
35228
+msgid "Google Desktop Gadget"
35229
+msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"
35230
+
35231
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
35232
+msgctxt "Name"
35233
+msgid "GoogleGadgets"
35234
+msgstr "Googleउपकरण"
35235
+
35236
+#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:70
35237
+msgctxt "Comment"
35238
+msgid "Google Desktop Gadgets"
35239
+msgstr "Google डेस्कटॉप उपकरण"
35240
+
35241
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
35242
+msgctxt "Name"
35243
+msgid "Python Clock"
35244
+msgstr "Python Clock"
35245
+
35246
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
35247
+msgctxt "Name"
35248
+msgid "Python Date and Time"
35249
+msgstr "Plasma दिनांक आणि वेळ"
35250
+
35251
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:69
35252
+msgctxt "Comment"
35253
+msgid "Python Time data for Plasmoids"
35254
+msgstr "Plasmoids करीता Python वेळ माहिती"
35255
+
35256
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
35257
+msgctxt "Name"
35258
+msgid "Python Widget"
35259
+msgstr "Python Widget"
35260
+
35261
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:68
35262
+msgctxt "Comment"
35263
+msgid "Plasma widget support written in Python"
35264
+msgstr "Python अंतर्गत लिहीले गेलेले स्थानीय Plasma विजेट"
35265
+
35266
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
35267
+msgctxt "Name"
35268
+msgid "Python data engine"
35269
+msgstr "Python माहिती इन्जीन"
35270
+
35271
+#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:67
35272
+msgctxt "Comment"
35273
+msgid "Plasma data engine support for Python"
35274
+msgstr "Python करीता Plasma माहिती इन्जीन समर्थन"
35275
+
35276
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
35277
+msgctxt "Name"
35278
+msgid "QEdje"
35279
+msgstr "QEdje"
35280
+
35281
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:69
35282
+msgctxt "Comment"
35283
+msgid "QEdje Gadgets"
35284
+msgstr "QEdje उपकरण"
35285
+
35286
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
35287
+msgctxt "Name"
35288
+msgid "QEdje Gadgets"
35289
+msgstr "QEdje उपकरण"
35290
+
35291
+#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:67
35292
+msgctxt "Comment"
35293
+msgid "QEdje Gadget"
35294
+msgstr "QEdje उपकरण"
35295
+
35296
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
35297
+msgctxt "Name"
35298
+msgid "Ruby Analog Clock"
35299
+msgstr "Ruby एनलॉग क्लॉक"
35300
+
35301
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
35302
+msgctxt "Name"
35303
+msgid "Ruby Extender Tutorial"
35304
+msgstr ""
35305
+
35306
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34
35307
+msgctxt "Comment"
35308
+msgid "An example of a popup applet with extender"
35309
+msgstr ""
35310
+
35311
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:69
35312
+msgctxt "Comment"
35313
+msgid "An example of displaying an SVG"
35314
+msgstr "SVG दर्शविणारे उदाहरण"
35315
+
35316
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
35317
+msgctxt "Name"
35318
+msgid "Ruby Web Browser"
35319
+msgstr "Ruby वेब ब्राउजर"
35320
+
35321
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
35322
+msgctxt "Name"
35323
+msgid "DBpedia queries"
35324
+msgstr "DBpedia प्रश्न"
35325
+
35326
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:66
35327
+msgctxt "Comment"
35328
+msgid "DBpedia data for Plasmoids"
35329
+msgstr "Plasmoids करीता DBpedia माहिती"
35330
+
35331
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:71
35332
+msgctxt "Comment"
35333
+msgid "Time data for Plasmoids"
35334
+msgstr "Plasmoids करीता वेळ माहिती"
35335
+
35336
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
35337
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
35338
+msgctxt "Name"
35339
+msgid "Ruby Widget"
35340
+msgstr "Ruby विजेट"
35341
+
35342
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:69
35343
+#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:69
35344
+msgctxt "Comment"
35345
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
35346
+msgstr "Ruby अंतर्गत लिहीले गेलेले मुळ Plasma विजेट"
35347
+
35348
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
35349
+msgctxt "Name"
35350
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
35351
+msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"
35352
+
35353
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:65
35354
+msgctxt "Comment"
35355
+msgid "MacOS dashboard widget"
35356
+msgstr "MacOS डॅशबोर्ड विजेट"
35357
+
35358
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
35359
+msgctxt "Name"
35360
+msgid "Web Widgets"
35361
+msgstr "वेब विजेट"
35362
+
35363
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:69
35364
+msgctxt "Comment"
35365
+msgid "HTML widget"
35366
+msgstr "HTML विजेट"
35367
+
35368
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
35369
+msgctxt "Name"
35370
+msgid "Dashboard"
35371
+msgstr "डॅशबोर्ड"
35372
+
35373
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:69
35374
+msgctxt "Comment"
35375
+msgid "MacOS X dashboard widget"
35376
+msgstr "MacOS X डॅशबोर्ड विजेट"
35377
+
35378
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
35379
+msgctxt "Name"
35380
+msgid "Web Widget"
35381
+msgstr "वेब विजेट"
35382
+
35383
+#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:70
35384
+msgctxt "Comment"
35385
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
35386
+msgstr "HTML व जावास्क्रिप्टचा वापर करणारे वेबपान विजेट"
35387
+
35388
+#: workspace/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
35389
+msgctxt "Name"
35390
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
35391
+msgstr "Plasma डेस्कटॉप कार्यक्षेत्र"
35392
+
35393
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
35394
+msgctxt "Name"
35395
+msgid "Desktop Theme Details"
35396
+msgstr "डेस्कटॉप सुत्रयोजना तपशील"
35397
+
35398
+#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:79
35399
+msgctxt "Comment"
35400
+msgid "Customize individual desktop theme items"
35401
+msgstr "डेस्कटॉप सुत्रयोजना घटक अंतर्गत इच्छिक बदलाव करा"
35402
+
35403
+#: workspace/plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
35404
+msgctxt "Name"
35405
+msgid "Color"
35406
+msgstr "रंग"
35407
+
35408
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
35409
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:86
35410
+msgctxt "Name"
35411
+msgid "Image"
35412
+msgstr "प्रतिमा"
35413
+
35414
+#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:159
35415
+msgctxt "Name"
35416
+msgid "Slideshow"
35417
+msgstr "स्लाइडशो"
35418
+
35419
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
35420
+msgctxt "Name"
35421
+msgid "PolicyKit Authorization"
35422
+msgstr ""
35423
+
35424
+#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
35425
+msgctxt "Comment"
35426
+msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
35427
+msgstr ""
35428
+
35429
+#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:77
35430
+msgctxt "Comment"
35431
+msgid "A Laptop Power Management Daemon"
35432
+msgstr "लॅपटॉप पावर व्यवस्थापन डिमन"
35433
+
35434
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
35435
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
35436
+msgctxt "Name"
35437
+msgid "Power Management"
35438
+msgstr "पावर व्यवस्थापन"
35439
+
35440
+#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:80
35441
+msgctxt "Comment"
35442
+msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
35443
+msgstr "तेजपणा, सस्पेंड व पावर प्रदर्शन संयोजना दर्शवा"
35444
+
35445
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:69
35446
+msgctxt "Comment"
35447
+msgid "PowerDevil"
35448
+msgstr "PowerDevil"
35449
+
35450
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:216
35451
+msgctxt "Comment"
35452
+msgid "Used for warning notifications"
35453
+msgstr "सावधगिरी सूचना करीता वापरले जाते"
35454
+
35455
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:357
35456
+msgctxt "Comment"
35457
+msgid "Used for standard notifications"
35458
+msgstr "मानक सूचना करीता वापरले जाते"
35459
+
35460
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:423
35461
+msgctxt "Name"
35462
+msgid "Critical notification"
35463
+msgstr "महत्वाची सूचना"
35464
+
35465
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:488
35466
+msgctxt "Comment"
35467
+msgid "Notifies a critical event"
35468
+msgstr "महत्वाच्या घटना करीता सूचीत करतो"
35469
+
35470
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:554
35471
+msgctxt "Name"
35472
+msgid "Low Battery"
35473
+msgstr ""
35474
+
35475
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617
35476
+msgctxt "Comment"
35477
+msgid "Your battery has reached low level"
35478
+msgstr "बॅटरी किमान स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
35479
+
35480
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:686
35481
+msgctxt "Name"
35482
+msgid "Battery at warning level"
35483
+msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
35484
+
35485
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:750
35486
+msgctxt "Comment"
35487
+msgid "Your battery has reached warning level"
35488
+msgstr "बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
35489
+
35490
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:818
35491
+msgctxt "Name"
35492
+msgid "Battery at critical level"
35493
+msgstr "बॅटरी महत्वाच्या स्तर पर्यंत पोहचली आहे"
35494
+
35495
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:882
35496
+msgctxt "Comment"
35497
+msgid ""
35498
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
35499
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
35500
+"to leave that on."
35501
+msgstr ""
35502
+"बॅटरी महत्वाचे स्तर पर्यंत पोहचली आहे. ही सूचना संयोजीत क्रिया करण्यापूर्वी काऊन्टडाऊन "
35503
+"सक्रीय करते, ज्यामुळे त्यांस वगळण्यास सूचविले जाते."
35504
+
35505
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:943
35506
+msgctxt "Name"
35507
+msgid "AC adaptor plugged in"
35508
+msgstr "AC अडॅप्टअर प्लग केले"
35509
+
35510
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1010
35511
+msgctxt "Comment"
35512
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
35513
+msgstr "पावर अडॅप्टअरला प्लग केले गेले आहे"
35514
+
35515
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1081
35516
+msgctxt "Name"
35517
+msgid "AC adaptor unplugged"
35518
+msgstr "AC अडॅप्टअर काढून टाकले"
35519
+
35520
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1149
35521
+msgctxt "Comment"
35522
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
35523
+msgstr "पावर अडॅप्टअरला काढून टाकण्यात आले आहे"
35524
+
35525
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1220
35526
+msgctxt "Name"
35527
+msgid "Job error"
35528
+msgstr "कार्य त्रुटी"
35529
+
35530
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1286
35531
+msgctxt "Comment"
35532
+msgid "There was an error while performing a job"
35533
+msgstr "कार्य करतेवेळी त्रुटी आढळली"
35534
+
35535
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1357
35536
+msgctxt "Name"
35537
+msgid "Profile Changed"
35538
+msgstr "प्रोफाइल बदलविले"
35539
+
35540
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1423
35541
+msgctxt "Comment"
35542
+msgid "The profile was changed"
35543
+msgstr "प्रोफाइल बदलविले"
35544
+
35545
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1493
35546
+msgctxt "Name"
35547
+msgid "Performing a suspension job"
35548
+msgstr "सस्पेनशन कार्य कार्यान्वीत केले"
35549
+
35550
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1554
35551
+msgctxt "Comment"
35552
+msgid ""
35553
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
35554
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
35555
+msgstr ""
35556
+"सस्पेनशन कार्य पूर्ण होतेवेळी ही सूनचा दर्शविली जाते, व काऊन्टडाऊन करीता सक्रीय केले जाते. "
35557
+"त्यामुळेच, त्यांस वगळणे सूचविले जाते."
35558
+
35559
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1611
35560
+msgctxt "Name"
35561
+msgid "Internal PowerDevil Error"
35562
+msgstr "आंतरीक PowerDevil त्रुटी"
35563
+
35564
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
35565
+msgctxt "Comment"
35566
+msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
35567
+msgstr "PowerDevil ने आंतरिक त्रुटीला सक्रीय केले"
35568
+
35569
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1741
35570
+msgctxt "Name"
35571
+msgid "Suspension inhibited"
35572
+msgstr ""
35573
+
35574
+#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1799
35575
+msgctxt "Comment"
35576
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
35577
+msgstr ""
35578
+
35579
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
35580
+msgctxt "Name"
35581
+msgid "BlueZ"
35582
+msgstr "BlueZ"
35583
+
35584
+#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:80
35585
+msgctxt "Comment"
35586
+msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
35587
+msgstr "BlueZ स्टॅकचा वापर करणारे ब्लूटूथ व्यवस्थापन"
35588
+
35589
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
35590
+msgctxt "Name"
35591
+msgid "HAL-Power"
35592
+msgstr "HAL-पॉवर"
35593
+
35594
+#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:79
35595
+msgctxt "Comment"
35596
+msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
35597
+msgstr "freedesktop.org HAL डीमनचा वापर करणारे हार्डवेअर पावर व्यवस्थापन"
35598
+
35599
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
35600
+msgctxt "Name"
35601
+msgid "Hardware"
35602
+msgstr "हार्डवेअर"
35603
+
35604
+#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:90
35605
+msgctxt "Comment"
35606
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
35607
+msgstr " हार्डवेअर अंतर्भूतीय संयोजना"
35608
+
35609
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
35610
+msgctxt "Name"
35611
+msgid "Network Status Daemon"
35612
+msgstr "संजाळ स्थिति डीमन"
35613
+
35614
+#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:72
35615
+msgctxt "Comment"
35616
+msgid ""
35617
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
35618
+"applications using the network."
35619
+msgstr ""
35620
+"संजाळ संवादची स्थिती नियंत्रीत करतो व संजाळचा वापर करणाऱ्या अनुप्रयोग करीता सूचना "
35621
+"पुरवितो."
35622
+
35623
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
35624
+msgctxt "Name"
35625
+msgid "NetworkManager"
35626
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक"
35627
+
35628
+#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:82
35629
+msgctxt "Comment"
35630
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
35631
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक डीमनचा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापन"
35632
+
35633
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
35634
+msgctxt "Name"
35635
+msgid "NetworkManager 0.7"
35636
+msgstr "संजाळव्यवस्थपाक 0.7"
35637
+
35638
+#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:78
35639
+msgctxt "Comment"
35640
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
35641
+msgstr "संजाळव्यवस्थापक डीमन, आवृत्ती 0.7 चा वापर करणारे संजाळ व्यवस्थापन"
35642
+
35643
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
35644
+msgctxt "Name"
35645
+msgid "Ac Adapter"
35646
+msgstr "Ac अडॅप्टअर"
35647
+
35648
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
35649
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:283
35650
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
35651
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:224
35652
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
35653
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:62
35654
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
35655
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
35656
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
35657
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:500
35658
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:223
35659
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
35660
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:308
35661
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
35662
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:168
35663
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:221
35664
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:222
35665
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:61
35666
+msgctxt "Name"
35667
+msgid "Object Name"
35668
+msgstr "घटकाचे नाव"
35669
+
35670
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
35671
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
35672
+msgctxt "Name"
35673
+msgid "Plugged"
35674
+msgstr "प्लगड्"
35675
+
35676
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
35677
+msgctxt "Name"
35678
+msgid "Audio Interface"
35679
+msgstr "ऑडिओ संवाद"
35680
+
35681
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:61
35682
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:224
35683
+msgctxt "Name"
35684
+msgid "Device Type"
35685
+msgstr "साधन प्रकार"
35686
+
35687
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:119
35688
+msgctxt "Name"
35689
+msgid "Driver"
35690
+msgstr "ड्राइवर"
35691
+
35692
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:174
35693
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60
35694
+msgctxt "Name"
35695
+msgid "Driver Handle"
35696
+msgstr "ड्राइवर हॅन्डल"
35697
+
35698
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:225
35699
+msgctxt "Name"
35700
+msgid "Name"
35701
+msgstr "नाव"
35702
+
35703
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:336
35704
+msgctxt "Name"
35705
+msgid "Soundcard Type"
35706
+msgstr "साऊन्डकार्ड प्रकार"
35707
+
35708
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
35709
+msgctxt "Name"
35710
+msgid "Battery"
35711
+msgstr "बॅटरी"
35712
+
35713
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:62
35714
+msgctxt "Name"
35715
+msgid "Charge Percent"
35716
+msgstr "चार्ज टक्केवारी"
35717
+
35718
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:115
35719
+msgctxt "Name"
35720
+msgid "Charge State"
35721
+msgstr "चार्ज स्थऱ"
35722
+
35723
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:278
35724
+msgctxt "Name"
35725
+msgid "Rechargeable"
35726
+msgstr "पुन्हचार्जजोगी"
35727
+
35728
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:328
35729
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:216
35730
+msgctxt "Name"
35731
+msgid "Type"
35732
+msgstr "प्रकार"
35733
+
35734
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
35735
+msgctxt "Name"
35736
+msgid "Block"
35737
+msgstr "ब्लॉक"
35738
+
35739
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:60
35740
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60
35741
+msgctxt "Name"
35742
+msgid "Device"
35743
+msgstr "साधन"
35744
+
35745
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:117
35746
+msgctxt "Name"
35747
+msgid "Major"
35748
+msgstr "मुख्य"
35749
+
35750
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:171
35751
+msgctxt "Name"
35752
+msgid "Minor"
35753
+msgstr ""
35754
+
35755
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
35756
+msgctxt "Name"
35757
+msgid "Button"
35758
+msgstr "बटण"
35759
+
35760
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:64
35761
+msgctxt "Name"
35762
+msgid "Has State"
35763
+msgstr ""
35764
+
35765
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:166
35766
+msgctxt "Name"
35767
+msgid "State Value"
35768
+msgstr ""
35769
+
35770
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
35771
+msgctxt "Name"
35772
+msgid "Camera"
35773
+msgstr "कॅमेरा"
35774
+
35775
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:115
35776
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114
35777
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:114
35778
+msgctxt "Name"
35779
+msgid "Supported Drivers"
35780
+msgstr "समर्थीत ड्राइवर"
35781
+
35782
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:169
35783
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168
35784
+msgctxt "Name"
35785
+msgid "Supported Protocols"
35786
+msgstr "समर्थीत प्रोटोकॉल"
35787
+
35788
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
35789
+msgctxt "Name"
35790
+msgid "Dvb Interface"
35791
+msgstr "Dvb संवाद"
35792
+
35793
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:117
35794
+msgctxt "Name"
35795
+msgid "Device Adapter"
35796
+msgstr "साधन अडॅप्टअर"
35797
+
35798
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:171
35799
+msgctxt "Name"
35800
+msgid "Device Index"
35801
+msgstr ""
35802
+
35803
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
35804
+msgctxt "Name"
35805
+msgid "Generic Interface"
35806
+msgstr "मुळ संवाद"
35807
+
35808
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
35809
+msgctxt "Name"
35810
+msgid "Network Interface"
35811
+msgstr "जाळ संवाद"
35812
+
35813
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:61
35814
+msgctxt "Name"
35815
+msgid "Hw Address"
35816
+msgstr "Hw पत्ता"
35817
+
35818
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:116
35819
+msgctxt "Name"
35820
+msgid "Iface Name"
35821
+msgstr "Iface नाव"
35822
+
35823
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:171
35824
+msgctxt "Name"
35825
+msgid "Mac Address"
35826
+msgstr "Mac पत्ता"
35827
+
35828
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:280
35829
+msgctxt "Name"
35830
+msgid "Wireless"
35831
+msgstr "वायरलेस"
35832
+
35833
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
35834
+msgctxt "Name"
35835
+msgid "Optical Disc"
35836
+msgstr "ऑप्टिकल डिस्क"
35837
+
35838
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
35839
+msgctxt "Name"
35840
+msgid "Appendable"
35841
+msgstr "जोडण्याजोगी"
35842
+
35843
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
35844
+msgctxt "Name"
35845
+msgid "Available Content"
35846
+msgstr "उपलब्ध अंतर्भूत माहिती"
35847
+
35848
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
35849
+msgctxt "Name"
35850
+msgid "Blank"
35851
+msgstr "रिकामे"
35852
+
35853
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
35854
+msgctxt "Name"
35855
+msgid "Capacity"
35856
+msgstr "क्षमता"
35857
+
35858
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
35859
+msgctxt "Name"
35860
+msgid "Disc Type"
35861
+msgstr "डिस्क प्रकार"
35862
+
35863
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
35864
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
35865
+msgctxt "Name"
35866
+msgid "Fs Type"
35867
+msgstr ""
35868
+
35869
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
35870
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
35871
+msgctxt "Name"
35872
+msgid "Ignored"
35873
+msgstr "दुर्लक्षीत"
35874
+
35875
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
35876
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
35877
+msgctxt "Name"
35878
+msgid "Label"
35879
+msgstr "लेबल"
35880
+
35881
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:553
35882
+msgctxt "Name"
35883
+msgid "Rewritable"
35884
+msgstr "पुन्ह लेखनजोगी"
35885
+
35886
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:607
35887
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:275
35888
+msgctxt "Name"
35889
+msgid "Size"
35890
+msgstr "आकार"
35891
+
35892
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:664
35893
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:332
35894
+msgctxt "Name"
35895
+msgid "Usage"
35896
+msgstr "वापरणी"
35897
+
35898
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:721
35899
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:389
35900
+msgctxt "Name"
35901
+msgid "Uuid"
35902
+msgstr "Uuid"
35903
+
35904
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
35905
+msgctxt "Name"
35906
+msgid "Optical Drive"
35907
+msgstr "ऑप्टिकल ड्राइव"
35908
+
35909
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
35910
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
35911
+msgctxt "Name"
35912
+msgid "Bus"
35913
+msgstr "बस"
35914
+
35915
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:116
35916
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:114
35917
+msgctxt "Name"
35918
+msgid "Drive Type"
35919
+msgstr "ड्राइव प्रकार"
35920
+
35921
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:171
35922
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:169
35923
+msgctxt "Name"
35924
+msgid "Hotpluggable"
35925
+msgstr "हॉटप्लगजोगी"
35926
+
35927
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:276
35928
+msgctxt "Name"
35929
+msgid "Read Speed"
35930
+msgstr "वाचन गति"
35931
+
35932
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:332
35933
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:274
35934
+msgctxt "Name"
35935
+msgid "Removable"
35936
+msgstr "काढूणटाकण्याजोगी"
35937
+
35938
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:385
35939
+msgctxt "Name"
35940
+msgid "Supported Media"
35941
+msgstr "समर्थीत मिडीया"
35942
+
35943
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:438
35944
+msgctxt "Name"
35945
+msgid "Write Speed"
35946
+msgstr "लेखन गति"
35947
+
35948
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:491
35949
+msgctxt "Name"
35950
+msgid "Write Speeds"
35951
+msgstr "लेखन गति"
35952
+
35953
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
35954
+msgctxt "Name"
35955
+msgid "Portable Media Player"
35956
+msgstr "पोर्टजोगी मिडीया प्लेअर"
35957
+
35958
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:93
35959
+msgctxt "Name"
35960
+msgid "Can Change Frequency"
35961
+msgstr "फिक्वेंसी बदलवू शकतो"
35962
+
35963
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:145
35964
+msgctxt "Name"
35965
+msgid "Instruction Sets"
35966
+msgstr "सूचना संच"
35967
+
35968
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:197
35969
+msgctxt "Name"
35970
+msgid "Max Speed"
35971
+msgstr "कमाल गति"
35972
+
35973
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:253
35974
+msgctxt "Name"
35975
+msgid "Number"
35976
+msgstr "क्रमांक"
35977
+
35978
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
35979
+msgctxt "Name"
35980
+msgid "Serial Interface"
35981
+msgstr "सिरीयल संवाद"
35982
+
35983
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:164
35984
+msgctxt "Name"
35985
+msgid "Port"
35986
+msgstr "पोर्ट"
35987
+
35988
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:221
35989
+msgctxt "Name"
35990
+msgid "Serial Type"
35991
+msgstr "सिरीयल प्रकार"
35992
+
35993
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
35994
+msgctxt "Name"
35995
+msgid "Storage Access"
35996
+msgstr "साठ्याकरीता प्रवेश"
35997
+
35998
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:58
35999
+msgctxt "Name"
36000
+msgid "Accessible"
36001
+msgstr "प्रवेशजोगी"
36002
+
36003
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:113
36004
+msgctxt "Name"
36005
+msgid "File Path"
36006
+msgstr "फाइल मार्ग"
36007
+
36008
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
36009
+msgctxt "Name"
36010
+msgid "Storage Drive"
36011
+msgstr "साठा ड्राइव"
36012
+
36013
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
36014
+msgctxt "Name"
36015
+msgid "Storage Volume"
36016
+msgstr "साठा खंड"
36017
+
36018
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
36019
+msgctxt "Name"
36020
+msgid "Video"
36021
+msgstr "विडीओ"
36022
+
36023
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
36024
+msgctxt "Name"
36025
+msgid "Device Actions"
36026
+msgstr "साधन क्रिया"
36027
+
36028
+#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:68
36029
+msgctxt "Comment"
36030
+msgid ""
36031
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
36032
+"connecting new devices to the computer"
36033
+msgstr ""
36034
+
36035
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
36036
+msgctxt "Name"
36037
+msgid "Wicd"
36038
+msgstr "Wicd"
36039
+
36040
+#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:58
36041
+msgctxt "Comment"
36042
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
36043
+msgstr "Wicd डिमनचा वापर करणारे जाळं व्यवस्थापन."
36044
+
36045
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
36046
+msgctxt "GenericName"
36047
+msgid "System Settings"
36048
+msgstr "प्रणाली संयोजना"
36049
+
36050
+#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:83
36051
+msgctxt "Name"
36052
+msgid "System Settings"
36053
+msgstr "प्रणाली संयोजना"
36054
+
36055
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
36056
+msgctxt "Name"
36057
+msgid "About Me"
36058
+msgstr "माझ्या विषयी"
36059
+
36060
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
36061
+msgctxt "Name"
36062
+msgid "Advanced User Settings"
36063
+msgstr "प्रगत वापरकर्ता संयोजना"
36064
+
36065
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
36066
+msgctxt "Name"
36067
+msgid "Bluetooth"
36068
+msgstr "ब्लूटूथ"
36069
+
36070
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
36071
+msgctxt "Name"
36072
+msgid "Computer Administration"
36073
+msgstr "संगणक प्रशासक"
36074
+
36075
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
36076
+msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
36077
+msgid "General"
36078
+msgstr "सर्वसाधारण"
36079
+
36080
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
36081
+msgctxt "Name"
36082
+msgid "Keyboard & Mouse"
36083
+msgstr "कळफलक व माउस"
36084
+
36085
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
36086
+msgctxt "Name"
36087
+msgid "Look & Feel"
36088
+msgstr "रूप व आकार"
36089
+
36090
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
36091
+msgctxt "Name"
36092
+msgid "Network & Connectivity"
36093
+msgstr "संजाळ व जुळवणी"
36094
+
36095
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
36096
+msgctxt "Name"
36097
+msgid "Network Settings"
36098
+msgstr "संजाळ रचना"
36099
+
36100
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
36101
+msgctxt "Name"
36102
+msgid "Notifications"
36103
+msgstr "सूचना"
36104
+
36105
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
36106
+msgctxt "Name"
36107
+msgid "Personal"
36108
+msgstr "खाजगी"
36109
+
36110
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
36111
+msgctxt "Name"
36112
+msgid "Regional & Language"
36113
+msgstr "क्षेत्रीयता व भाषा"
36114
+
36115
+#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
36116
+msgctxt "Name"
36117
+msgid "Sharing"
36118
+msgstr "वाटप"
36119
+
36120
+#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
36121
+msgctxt "Name"
36122
+msgid "System Settings Category"
36123
+msgstr "प्रणाली संयोजना वर्ग"
36124
+
36125
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
36126
+msgctxt "Name"
36127
+msgid "Classic Tree View"
36128
+msgstr ""
36129
+
36130
+#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:58
36131
+msgctxt "Comment"
36132
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
36133
+msgstr "Classic KDE 3 KControl शैली प्रणाली संयोजना अवलोकन."
36134
+
36135
+#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
36136
+msgctxt "Name"
36137
+msgid "System Settings View"
36138
+msgstr "प्रणाली संयोजना अवलोकन"
36139
+
36140
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
36141
+msgctxt "Name"
36142
+msgid "Icon View"
36143
+msgstr "चिन्ह अवलोकन"
36144
+
36145
+#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
36146
+msgctxt "Comment"
36147
+msgid "The KDE 4 icon view style"
36148
+msgstr "KDE 4 चिन्ह अवलोकन शैली"
36149
+
36150
+#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
36151
+msgctxt "Name"
36152
+msgid "Aghi"
36153
+msgstr "Aghi"
36154
+
36155
+#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
36156
+#, fuzzy
36157
+#| msgctxt "Name"
36158
+#| msgid "Altra Dot"
36159
+msgctxt "Name"
36160
+msgid "Atra Dot"
36161
+msgstr "अल्ट्रा डॉट"
36162
+
36163
+#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
36164
+msgctxt "Name"
36165
+msgid "Code Poets Dream"
36166
+msgstr ""
36167
+
36168
+#: workspace/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
36169
+msgctxt "Name"
36170
+msgid "Curls on Green"
36171
+msgstr ""
36172
+
36173
+#: workspace/wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
36174
+msgctxt "Name"
36175
+msgid "EOS"
36176
+msgstr "EOS"
36177
+
36178
+#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
36179
+msgctxt "Name"
36180
+msgid "Evening"
36181
+msgstr ""
36182
+
36183
+#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
36184
+msgctxt "Name"
36185
+msgid "Fields of Peace"
36186
+msgstr ""
36187
+
36188
+#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
36189
+msgctxt "Name"
36190
+msgid "Finally Summer in Germany"
36191
+msgstr ""
36192
+
36193
+#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
36194
+msgctxt "Name"
36195
+msgid "Fresh Morning"
36196
+msgstr ""
36197
+
36198
+#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
36199
+msgctxt "Name"
36200
+msgid "Plasmalicious"
36201
+msgstr ""
36202
+
36203
+#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
36204
+msgctxt "Name"
36205
+msgid "Red Leaf"
36206
+msgstr ""
36207
+
36208
+#: workspace/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
36209
+msgctxt "Name"
36210
+msgid "Spring Sunray"
36211
+msgstr ""
36212
+
36213
+#: workspace/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
36214
+msgctxt "Name"
36215
+msgid "There is Rain on the Table"
36216
+msgstr ""
36217
+
36218
+#: workspace/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
36219
+msgctxt "Name"
36220
+msgid "The Rings of Saturn"
36221
+msgstr ""
36222
+
36223
+#~ msgctxt "Name"
36224
+#~ msgid "GNU Debugger"
36225
+#~ msgstr "GNU डिबगर"
36226
+
36227
+#~ msgctxt "Comment"
36228
+#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
36229
+#~ msgstr "कंसोल मधिल GNU चे पाठ्य आधारीत डिबगर"
36230
+
36231
+#~ msgctxt "Name"
36232
+#~ msgid "Communication"
36233
+#~ msgstr "सूचना"
36234
+
36235
+#~ msgctxt "Name"
36236
+#~ msgid "Connectivity"
36237
+#~ msgstr "जुळवणी"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1