~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-disco : revision 1

1

msgid ""

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

5

"POT-Creation-Date: 2012-11-19 08:52+0100\n"

6

"PO-Revision-Date: 2012-11-19 14:08+0000\n"

7

"Last-Translator: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>\n"

8

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

9

"MIME-Version: 1.0\n"

10

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

11

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

12

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-20 05:52+0000\n"

13

"X-Generator: Launchpad (build 16286)\n"

14

15

#. Summary

16

#: Package: abrowser

17

msgid "metapackage for the unbranded abrowser"

18

msgstr "Metapaket für den markenfreien ABrowser"

19

20

#. Description

21

#: Package: abrowser

22

msgid ""

23

"ABrowser is an unbranded version of the popular Firefox webbrowser; it is "

24

"written in the XUL language and designed to be lightweight and cross-"

25

"platform."

26

msgstr ""

27

"ABrowser ist eine markenfreie Version des beliebten Webbrowsers Firefox. Er "

28

"ist in der Programmiersprache XUL geschrieben und ist sowohl "

29

"plattformübergreifend als auch ressourcensparend entwickelt worden."

30

31

#. Description

32

#: Package: abrowser

33

msgid ""

34

"This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your "

35

"distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major "

36

"version upgrades for this package in future."

37

msgstr ""

38

"Dieses Metapaket ist von der jeweils aktuellen Version des abrowsers in "

39

"Ihrem System abhängig. Deinstallieren Sie dieses Paket nicht, wenn Sie "

40

"Hauptversionsänderungen des abrowsers in Zukunft automatisch erhalten "

41

"möchten."

42

43

#. Summary

44

#: Package: acct

45

msgid "The GNU Accounting utilities for process and login accounting"

46

msgstr "Die GNU Abrechnungswerkzeuge für Prozess- und Loginabrechnung"

47

48

#. Description

49

#: Package: acct

50

msgid ""

51

"GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes "

52

"data about user connect times and process execution statistics."

53

msgstr ""

54

"GNU Accounting Utilities ist ein Satz von Werkzeugen, der Daten über "

55

"Verbindungszeiten und Statistiken über Prozessausführungen von Benutzern "

56

"meldet und zusammenfasst."

57

58

#. Description

59

#: Package: acct

60

msgid ""

61

"\"Login accounting\" provides summaries of system resource usage based on "

62

"connect time, and \"process accounting\" provides summaries based on the "

63

"commands executed on the system."

64

msgstr ""

65

"»Login-Abrechnung« bedeutet eine Summierung verbrauchter Systemressourcen "

66

"basierend auf der Verbindungszeit. »Prozess-Abrechnung« bedeutet Summierung "

67

"basierend auf den ausgeführten Befehlen."

68

69

#. Description

70

#: Package: acct

71

msgid ""

72

"The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here."

73

msgstr ""

74

"Der Befehl »last« ist Teil des Pakets sysvinit und daher hier nicht "

75

"enthalten."

76

77

#. Summary

78

#: Package: acl

79

msgid "Access control list utilities"

80

msgstr "Programme für Zugriffskontroll-Listen"

81

82

#. Description

83

#: Package: acl

84

msgid ""

85

"This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for "

86

"manipulating access control lists."

87

msgstr ""

88

"Dieses Paket enthält die Programme getfacl und setfacl, die für die "

89

"Bearbeitung von Zugriffskontroll-Listen benutzt werden."

90

91

#. Summary

92

#: Package: acpi-support

93

msgid "scripts for handling many ACPI events"

94

msgstr "Skripte zur Verwaltung von ACPI-Ereignissen"

95

96

#. Description

97

#: Package: acpi-support

98

msgid ""

99

"This package contains scripts to react to various ACPI events. It only "

100

"includes scripts for events that can be supported with some level of safety "

101

"cross platform."

102

msgstr ""

103

"Dieses Paket enthält Skripte, die auf verschiedene ACPI-Ereignisse "

104

"reagieren. Es sind lediglich Skripte für Ereignisse enthalten, die mit einem "

105

"gewissen Grad an Sicherheit Plattform-übergreifend benutzt werden können."

106

107

#. Description

108

#: Package: acpi-support

109

msgid ""

110

"It is able to:\n"

111

" * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a\n"

112

" number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony\n"

113

" and Toshiba laptops).\n"

114

" * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for\n"

115

" hardware that needs it.\n"

116

" * On some laptops, set screen brightness."

117

msgstr ""

118

"Es ermöglicht:\n"

119

" * Festzustellen, ob das Netzteil ein- oder ausgesteckt wurde, ob der Deckel "

120

"geschlossen wurde und\n"

121

" ob Funktionstasten gedrückt wurden (auf Laptops von Asus, IBM, Lenovo, "

122

"Panasonic, Sony \n"

123

" und Toshiba)\n"

124

" * Den Rechner in den Ruhezustand oder in die Bereitschaft zu versetzen und "

125

"wieder daraus aufzuwecken, \n"

126

" (mit den für einige Hardware notwendigen Tricks zur Problemumgehung)\n"

127

" * Auf manchen Laptops die Bildschirmhelligkeit einzustellen."

128

129

#. Summary

130

#: Package: acpid

131

msgid "Advanced Configuration and Power Interface event daemon"

132

msgstr "Daemon für die Behandlung von ACPI-Ereignissen"

133

134

#. Description

135

#: Package: acpid

136

msgid ""

137

"Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface "

138

"(ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query "

139

"battery and configuration status."

140

msgstr ""

141

"Neuere Rechner unterstützen das Advanced Configuration and Power Interface "

142

"(ACPI, Fortschrittliche Konfigurations- und Stromversorgungsschnittstelle), "

143

"um eine intelligente Energieverwaltung auf Ihrem System zu ermöglichen und "

144

"den Akku- und Konfigurationsstatus abzufragen."

145

146

#. Description

147

#: Package: acpid

148

msgid ""

149

"ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering "

150

"ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file "

151

"/proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the "

152

"event. The programs it executes are configured through a set of "

153

"configuration files, which can be dropped into place by packages or by the "

154

"admin."

155

msgstr ""

156

"ACPID ist ein völlig anpassungsfähiger und in jeder Hinsicht erweiterbarer "

157

"Hintergrundprozess für die Reaktion auf ACPI-Ereignisse. Er hört eine "

158

"Netlink-Schnittstelle ab (oder beobachtet die veraltete Datei "

159

"/proc/acpi/event). Bei Eintreten eines Ereignisses führt er Programme zur "

160

"Ereignisbehandlung aus. Die auszuführenden Programme entnimmt ACPID einem "

161

"Satz von Konfigurationsdateien, die durch Programmpakete oder vom "

162

"Administrator bereitgestellt werden können."

163

164

#. Summary

165

#: Package: adduser

166

msgid "add and remove users and groups"

167

msgstr "Erstellt und entfernt Benutzer und Gruppen"

168

169

#. Description

170

#: Package: adduser

171

msgid ""

172

"This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and "

173

"removing users."

174

msgstr ""

175

"Dieses Paket enthält die Befehle »adduser« und »deluser« zum Erstellen und "

176

"Entfernen von Benutzern."

177

178

#. Description

179

#: Package: adduser

180

msgid ""

181

" - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to\n"

182

" existing groups;\n"

183

" - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given\n"

184

" group."

185

msgstr ""

186

" - 'adduser' erstellt Benutzer und Benutzergruppen und fügt existierende\n"

187

" Benutzer existierenden Gruppen hinzu.\n"

188

" - 'deluser' löscht Benutzer und Benutzergruppen und entfernt Nutzer aus "

189

"einer \n"

190

" angegebenen Gruppe."

191

192

#. Description

193

#: Package: adduser

194

msgid ""

195

"Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. "

196

"Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, "

197

"copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for "

198

"the user's password, real name and so on."

199

msgstr ""

200

"Benutzer mit »adduser« zu erstellen ist wesentlich einfacher als sie manuell "

201

"zu erstellen. Adduser wählt passende UID- und GID-Werte, erstellt ein "

202

"Hauptverzeichnis, kopiert das Grundgerüst der Benutzerkonfiguration und "

203

"stellt automatisiert Anfangswerte für das Kennwort des Benutzers, den realen "

204

"Namen und so weiter ein."

205

206

#. Description

207

#: Package: adduser

208

msgid ""

209

"Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all "

210

"the files they own on the system."

211

msgstr ""

212

"»Deluser« kann die Homeverzeichnisse der Benutzer, E-Mail-Warteschlangen "

213

"oder alle Dateien die die Benutzer auf dem System besitzen, sichern und "

214

"entfernen."

215

216

#. Description

217

#: Package: adduser

218

msgid "A custom script can be executed after each of the commands."

219

msgstr ""

220

"Ein beliebiges Skript kann nach jedem der Kommandos ausgeführt werden."

221

222

#. Description

223

#: Package: adduser

224

msgid ""

225

" Development mailing list:\n"

226

" http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/"

227

msgstr ""

228

" Entwickler E-Mailliste:\n"

229

" http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/"

230

231

#. Summary

232

#: Package: adium-theme-ubuntu

233

msgid "Adium message style for Ubuntu"

234

msgstr "Adium Nachrichtenstil für Ubuntu"

235

236

#. Description

237

#: Package: adium-theme-ubuntu

238

msgid ""

239

"Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that "

240

"supports Adium message styles, such as Empathy."

241

msgstr ""

242

"Adium Nachrichtenstil für Ubuntu. Zur Nutzung in "

243

"Sofortnachrichtenprogrammen, die diesen Stil unterstützen (z.B. Empathy)."

244

245

#. Summary

246

#: Package: aide

247

msgid "Advanced Intrusion Detection Environment - static binary"

248

msgstr "Fortschrittliche Intrusion-Detection Umgebung - statische Binärdatei"

249

250

#. Description

251

#: Package: aide

252

msgid ""

253

"This package contains the statically linked binary for \"normal\" systems."

254

msgstr ""

255

"Dieses Paket enthält die statisch gelinkte Binärdatei für \"normale\" "

256

"Systeme."

257

258

#. Summary

259

#: Package: aide-common

260

msgid "Advanced Intrusion Detection Environment - Common files"

261

msgstr "Erweiterte Umgebung zur Eindringlingserkennung - Basisdateien"

262

263

#. Description

264

#: Package: aide-common

265

#: Package: aide

266

msgid ""

267

"AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the "

268

"local system. It creates a database from the regular expression rules that "

269

"it finds from the config file. Once this database is initialized it can be "

270

"used to verify the integrity of the files. It has several message digest "

271

"algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check "

272

"the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. "

273

"All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies."

274

msgstr ""

275

"AIDE ist ein Intrusion Detection System, das Änderungen an lokalen Dateien "

276

"aufspürt. Es erstellt aus den als reguläre Ausdrücke formulierten Regeln in "

277

"seiner Konfigurationsdatei eine Datenbank. Nach dem Initialisieren der "

278

"Datenbank kann dieses Programm dazu verwendet werden, die Integrität der "

279

"Dateien sicherzustellen. Dazu verwendet es verschiedene Hash-Algorithmen "

280

"(MD5, SHA1, RMD160, tiger, haval usw.). Weitere Algorithmen lassen sich "

281

"relativ leicht hinzufügen. Alle gebräuchlichen Dateiattribute können "

282

"ebenfalls auf Widersprüche überprüft werden."

283

284

#. Description

285

#: Package: aide-common

286

msgid ""

287

"This package contains base and configuration files that are needed to run "

288

"the actual binaries."

289

msgstr ""

290

"Dieses Paket enthält Basis- und Konfigurationsdateien, die erforderlich "

291

"sind, um die eigentliche Programmdatei auszuführen."

292

293

#. Description

294

#: Package: aide-common

295

#: Package: aide

296

msgid ""

297

"You will almost certainly want to tweak the configuration file in "

298

"/etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into "

299

"/etc/aide/aide.conf.d."

300

msgstr ""

301

"Sie sollten entweder die Konfigurationsdatei in /etc/aide/aide.conf anpassen "

302

"oder Ihre eigenen Konfigurationsdateien in /etc/aide/aide.conf.d ablegen."

303

304

#. Description

305

#: Package: aide-common

306

#: Package: aide

307

msgid "Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide"

308

msgstr "Projektwebseite: http://sourceforge.net/projects/aide"

309

310

#. Summary

311

#: Package: aisleriot

312

msgid "Solitaire card games"

313

msgstr "Solitär-Kartenspiele"

314

315

#. Description

316

#: Package: aisleriot

317

msgid ""

318

"A compilation of over eighty different solitaire card games. Everything from "

319

"favorites like Freecell and Klondike through to the hopelessly pointless "

320

"Clock Patience."

321

msgstr ""

322

"Eine Zusammenstellung von über achtzig verschiedenen Solitär-Kartenspielen. "

323

"Alles von Klassikern wie Freecell und Klondike bis zum völlig sinnlosen "

324

"Clock Patience."

325

326

#. Summary

327

#: Package: akonadi-dbg

328

msgid "debugging symbols for the Akonadi PIM storage service"

329

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für den Akonadi-PIM-Speicherdienst"

330

331

#. Description

332

#: Package: akonadi-dbg

333

msgid ""

334

"This package contains debugging files used to investigate problems with the "

335

"Akonadi PIM storage service."

336

msgstr ""

337

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose für den Akonadi-PIM-"

338

"Speicherdienst."

339

340

#. Summary

341

#: Package: akonadi-server

342

msgid "Akonadi PIM storage service"

343

msgstr "Akonadi-PIM-Speicherdienst"

344

345

#. Description

346

#: Package: akonadi-server

347

msgid ""

348

"This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs."

349

msgstr ""

350

"Dieses Paket enthält den Akonadi-PIM-Speicherserver und zugehörige Programme."

351

352

#. Summary

353

#: Package: akregator

354

msgid "RSS feed aggregator for KDE"

355

msgstr "RSS-Feed-Aggregator für KDE"

356

357

#. Description

358

#: Package: akregator

359

msgid ""

360

"aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. "

361

" It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet "

362

"feeds in a quick, efficient, and familiar way."

363

msgstr ""

364

"aKregator ist ein schnelles, leichtgewichtiges und intuitives Feed-"

365

"Leseprogramm für KDE. Es ermöglicht auf schnelle, effiziente und vertraute "

366

"Weise in hunderttausende von Internet-Feeds zu stöbern."

367

368

#. Summary

369

#: Package: alacarte

370

msgid "easy GNOME menu editing tool"

371

msgstr "Einfacher GNOME-Menüeditor"

372

373

#. Description

374

#: Package: alacarte

375

msgid ""

376

"Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new "

377

"entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and "

378

"should work with any desktop environment that uses the spec."

379

msgstr ""

380

"Alacarte ist ein leicht zu bedienender Menüeditor für GNOME, mit dem man "

381

"neue Einträge und Menüs hinzufügen und bearbeiten kann. Er benutzt die Menü-"

382

"Spezifikation von freedesktop.org und sollte mit jeder Arbeitsumgebung "

383

"funktionieren, die diese Spezifikation verwendet."

384

385

#. Summary

386

#: Package: alien

387

msgid "convert and install rpm and other packages"

388

msgstr "Konvertiert und installiert RPM- und andere Pakete"

389

390

#. Description

391

#: Package: alien

392

msgid ""

393

"Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages "

394

"into Debian packages, which can be installed with dpkg."

395

msgstr ""

396

"Mit Alien können Sie LSB-, Red-Hat-, Stampede- und Slackware-Pakete in "

397

"Debian-Pakete konvertieren, die mit dpkg installiert werden können."

398

399

#. Description

400

#: Package: alien

401

msgid "It can also generate packages of any of the other formats."

402

msgstr "Alien kann ebenso Pakete der genannten Fremdformate erzeugen."

403

404

#. Description

405

#: Package: alien

406

msgid "This is a tool only suitable for binary packages."

407

msgstr "Dieses Hilfsprogramm ist nur für Binärpakete geeignet."

408

409

#. Summary

410

#: Package: alsa-base

411

msgid "ALSA driver configuration files"

412

msgstr "ALSA-Treiber-Konfigurationsdateien"

413

414

#. Description

415

#: Package: alsa-base

416

msgid ""

417

"This package contains various configuration files for the ALSA drivers."

418

msgstr "Dieses Paket enthält diverse Konfigurationsdateien der ALSA-Treiber."

419

420

#. Description

421

#: Package: alsa-base

422

msgid ""

423

"For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA "

424

"driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image "

425

"packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of "

426

"loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the "

427

"sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the "

428

"module-assistant package). Please read the README.Debian file for more "

429

"information about loading and building modules."

430

msgstr ""

431

"Damit ALSA funktioniert, muss ein Treiber für die Karte im Kernel vorhanden "

432

"sein. Linux-2.6, so wie es in den linux-image Paketen angeboten wird, "

433

"enthält ALSA-Treiber für jede unterstützte Soundkarte in Form von "

434

"nachladbaren Modulen. Ein angepasstes alsa-modules Paket kann mithilfe des "

435

"Werkzeugs m-a (im Paket module-assistant enthalten) aus den Quellen im Paket "

436

"alsa-source gebaut werden. Für weitere Informationen über das Bauen und "

437

"Laden von Modulen lesen Sie bitte die Datei »README.Debian«."

438

439

#. Summary

440

#: Package: alsa-utils

441

msgid "ALSA utilities"

442

msgstr "ALSA-Werkzeuge"

443

444

#. Description

445

#: Package: alsa-utils

446

msgid ""

447

"This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:\n"

448

" o amixer: command line mixer\n"

449

" o alsamixer: curses mixer\n"

450

" o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports\n"

451

" o aplay, arecord: command line playback and recording\n"

452

" o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording\n"

453

" o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control"

454

msgstr ""

455

"Dieses Paket enthält Werkzeuge zur Konfiguration und Verwendung von ALSA:\n"

456

" o amixer: Mixer für die Kommandozeile\n"

457

" o alsamixer: Mixer für curses\n"

458

" o amidi: Lesen von und Schreiben in ALSA RawMIDI Ports\n"

459

" o aplay, arecord: Abspielen und Aufnehmen von der Kommandozeile aus\n"

460

" o aplaymidi, arecordmidi: MIDI-Dateien von der Kommandozeile aus abspielen\n"

461

" o aconnect, aseqnet, aseqdump: MIDI-Sequenzen von der Kommandozeile aus "

462

"steuern"

463

464

#. Summary

465

#: Package: amarok

466

msgid "easy to use media player based on the KDE 4 technology platform"

467

msgstr "Einfach zu bedienender Musikabspieler mit KDE-4-Technik"

468

469

#. Description

470

#: Package: amarok

471

msgid ""

472

"Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes "

473

"playing the music you love and discovering new music easier than ever before "

474

"and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 "

475

"technology platform and nicely integrates with KDE desktop."

476

msgstr ""

477

"Amarok ist ein leistungsfähiger Musikabspieler mit einer intuitiven "

478

"Oberfläche. Er macht das Abspielen der Musik, die Sie lieben, und das "

479

"Entdecken neuer Musik einfacher als je zuvor. Und er sieht auch noch gut "

480

"aus! Amarok baut auf der leistungsfähigen Qt4/KDE4-Technik auf und passt gut "

481

"zur KDE-Arbeitsumgebung."

482

483

#. Description

484

#: Package: amarok

485

msgid ""

486

"Much work has been invested into integrating Amarok 2 with various Web "

487

"services:\n"

488

" - Ampache\n"

489

" - Jamendo Service\n"

490

" - Last.fm\n"

491

" - Librivox\n"

492

" - MP3tunes\n"

493

" - Magnatune\n"

494

" - OPML Podcast Directory"

495

msgstr ""

496

"Viel Arbeit wurde investiert, um verschiedene Internetdienste in Amarok 2 zu "

497

"integrieren:\n"

498

" - Ampache\n"

499

" - Jamendo-Dienst\n"

500

" - Last.fm\n"

501

" - Librivox\n"

502

" - MP3tunes\n"

503

" - Magnatune\n"

504

" - Podcast-Verzeichnis OPML"

505

506

#. Description

507

#: Package: amarok

508

msgid ""

509

"Amarok comes with a lot of features including but not limited to:\n"

510

" - Scripts - enhance your Amarok experience with community developed "

511

"scripts.\n"

512

" - Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.\n"

513

" - Context View - customize interface with the Plasma powered Context "

514

"View.\n"

515

" - PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu "

516

"system.\n"

517

" - Multiple Language Translations\n"

518

" - Collection Management - organizing your music collection has never been\n"

519

" easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.\n"

520

" - Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.\n"

521

" - Scriptable Services - integrate other web services into Amarok."

522

msgstr ""

523

"Amarok hat viele Leistungsmerkmale, unter anderem:\n"

524

" - Skripte - erweitern Sie Ihre Amarokerfahrung mit gemeinschaftlich "

525

"entwickelten Skripten.\n"

526

" - Dynamische Wiedergabelisten - Wiedergabelisten, die sich automatisch "

527

"aktualisieren.\n"

528

" - Context View - Oberfläche anpassen mit »Plasma«-gestütztem Context "

529

"View.\n"

530

" - PopUp Dropper - Ziehen&Loslassen-Aktionen mit einem revolutionären "

531

"Menüsystem vereinfache.\n"

532

" - Übersetzung in viele Sprachen.\n"

533

" - Sammlungsverwaltung - das Organisieren Ihrer Musik war nie so einfach "

534

"wie mit Amaroks \n"

535

" starken Metadaten-, Umbenennungs- und Sortierungsmöglichkeiten.\n"

536

" - Datenbankimportierung - importieren Sie Sammlungen von Amarok 1.4 oder "

537

"von iTunes.\n"

538

" - Skriptfähige Dienste - weitere Internetdienste in Amarok integrieren."

539

540

#. Summary

541

#: Package: amarok-common

542

msgid "architecture independent files for Amarok"

543

msgstr "Architekturunabhängige Dateien für Amarok"

544

545

#. Description

546

#: Package: amarok-common

547

msgid ""

548

"This package contains architecture independent files needed for Amarok to "

549

"run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same "

550

"version installed, you will hardly find this package useful."

551

msgstr ""

552

"Dieses Paket enthält architekturunabhängige Dateien, die notwendig sind, um "

553

"Amarok richtig ausführen zu können. Daher werden Sie dieses Paket kaum "

554

"nützlich finden, außer Sie haben das Paket »amarok« in derselben Version "

555

"installiert."

556

557

#. Summary

558

#: Package: amarok-dbg

559

msgid "debugging symbols for Amarok"

560

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für Amarok"

561

562

#. Description

563

#: Package: amarok-dbg

564

msgid ""

565

"This package provides debugging symbols for all binary packages built from "

566

"amarok source package. It's highly recommended to have this package "

567

"installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or "

568

"Debian package maintainers."

569

msgstr ""

570

"Dieses Paket stellt die Fehlerdiagnosesymbole für alle Binärpakete zur "

571

"Verfügung, die aus dem Amarok-Quelltextpaket erzeugt werden. Es wird "

572

"dringend empfohlen, dieses Paket zu installieren, bevor Sie einen Absturz "

573

"von Amarok an die Amarok-Entwickler oder die Debian-Paketverwalter melden."

574

575

#. Summary

576

#: Package: amarok-utils

577

msgid "utilities for Amarok media player"

578

msgstr "Dienstprogramme für den Medienabspieler Amarok"

579

580

#. Description

581

#: Package: amarok-utils

582

msgid ""

583

"This package contains command line utilities that are typically used by "

584

"Amarok media player but might also be useful on systems without Amarok "

585

"installed. They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE "

586

"libraries."

587

msgstr ""

588

"Dieses Paket enthält Befehlszeilenprogramme, welche typischerweise von der "

589

"Amarok Medienwiedergabe verwendet werden. Sie können aber auch auf Systemen "

590

"ohne installierten Amarok nützlich sein. Die Programme sind leichtgewichtig, "

591

"da sie nicht von den KDE-Bibliotheken abhängen."

592

593

#. Description

594

#: Package: amarok-utils

595

msgid ""

596

"Currently the package contains the following utilities:\n"

597

" - amarokcollectionscanner - scans audio files, collects information from\n"

598

" file tags and prints it in the structured XML format.\n"

599

" - amarok_afttagger - a helper program which writes/removes custom tags\n"

600

" to/from media files required for embedded \"Amarok File Tracking\"."

601

msgstr ""

602

"Momentan enthält das Paket folgende Werkzeuge:\n"

603

" - amarokcollectionscanner - Durchsucht Audiodateien, sammelt die "

604

"Informationen\n"

605

" aus den Tags und gibt sie in einem strukturierten XML-Format aus.\n"

606

" - amarok_afttagger - ein Hilfsprogramm zum Schreiben/Löschen angepasster "

607

"Tags in/aus\n"

608

" Mediendateien, benötigt für eingebettetes \"Amarok File Tracking\"."

609

610

#. Summary

611

#: Package: amavisd-new

612

msgid "Interface between MTA and virus scanner/content filters"

613

msgstr "Schnittstelle zwischen MTAs und Virenscannern/Inhaltsfiltern"

614

615

#. Description

616

#: Package: amavisd-new

617

msgid ""

618

"AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with "

619

"zero or more virus scanners, and spamassassin (optional)."

620

msgstr ""

621

"AMaViSd-new ist ein Skript, das einen Mailserver (MTA) mit einem oder "

622

"mehreren Virenscannern und optional Spamassassin verbindet."

623

624

#. Description

625

#: Package: amavisd-new

626

msgid ""

627

"It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with "

628

"direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-"

629

"prot, and Sophos AVs."

630

msgstr ""

631

"Es unterstützt alle gebräuchlichen Virenscanner (mehr als 20 verschiedene "

632

"Hersteller) mit direkter talk-to-daemon-Unterstützung für die Virenscanner "

633

"ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot und Sophos."

634

635

#. Description

636

#: Package: amavisd-new

637

msgid ""

638

"AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode "

639

"(ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP "

640

"filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter "

641

"through the amavisd-new-milter package."

642

msgstr ""

643

"AMaViSd-new unterstützt durch seinen generischen SMTP/LMTP-Filtermodus alle "

644

"MTAs (ideal für Postfix und Exim). Es ist schneller und sicherer, den "

645

"SMTP/LMTP-Filtermodus zu verwenden, statt den Pipe-Client von AMaViS. "

646

"Sendmail-Milter werden durch das Paket amavisd-new-milter unterstützt."

647

648

#. Summary

649

#: Package: amor

650

msgid "KDE 4 desktop companion"

651

msgstr "Ratgeber für die KDE-4-Arbeitsumgebung"

652

653

#. Description

654

#: Package: amor

655

msgid ""

656

"AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who "

657

"wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint."

658

msgstr ""

659

"AMOR, oder Amusing Misuse Of Resources (Amüsante Verschwendung von "

660

"Ressourcen) stellt animierte Figuren dar, die über den Bildschirm wandern, "

661

"Tricks vorführen und ab und zu einen Hinweis geben."

662

663

#. Summary

664

#: Package: anacron

665

msgid "cron-like program that doesn't go by time"

666

msgstr "cron-ähnliches Programm, das sich nicht nach der Zeit richtet"

667

668

#. Description

669

#: Package: anacron

670

msgid ""

671

"Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It "

672

"executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not "

673

"assume that the system is running continuously. It can therefore be used to "

674

"control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a "

675

"period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed "

676

"and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at "

677

"the specified intervals as closely as machine-uptime permits."

678

msgstr ""

679

"Anacron (wie »anac(h)ronistisch«) ist ein Programm-Starter, der im Gegensatz "

680

"zu cron nicht davon ausgeht, dass ein System kontinuierlich läuft. Seine "

681

"Intervalle werden in Tagen gemessen. Es kann daher dafür eingesetzt werden, "

682

"die Ausführung täglicher, wöchentlicher und monatlicher Aufgaben (oder von "

683

"Aufgaben, die alle n Tage ausgeführt werden müssen) zu kontrollieren. Wenn "

684

"es ordnungsgemäß installiert und konfiguriert ist, stellt Anacron sicher, "

685

"dass die Jobs so nah am spezifizierten Termin ausgeführt werden, wie es die "

686

"Laufzeiten des Systems erlauben."

687

688

#. Description

689

#: Package: anacron

690

msgid ""

691

"This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian "

692

"system. You should install this program if your system isn't powered on 24 "

693

"hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are "

694

"executed each day."

695

msgstr ""

696

"Dieses Paket ist für die Ausführung der täglichen Aufgaben eines Debian-"

697

"Systems vorkonfiguriert. Sie sollten dieses Programm installieren, wenn Ihr "

698

"System nicht 24 Stunden am Tag durchläuft. Damit stellen Sie sicher, dass "

699

"die Wartungsjobs anderer Debian-Pakete täglich durchgeführt werden."

700

701

#. Summary

702

#: Package: ant-gcj

703

#: Package: ant

704

msgid "Java based build tool like make"

705

msgstr "Auf Java basierendes »Bau«-Werkzeug« ähnlich make"

706

707

#. Summary

708

#: Package: ant-optional

709

msgid "Java based build tool like make - optional libraries"

710

msgstr "Java-basiertes Build-Werkzeug ähnlich make - optionale Bibliotheken"

711

712

#. Summary

713

#: Package: ant1.8

714

msgid "Java based build tool like make (v1.8)"

715

msgstr "Java-basiertes Kompilierungswerkzeug wie make (v1.8)"

716

717

#. Description

718

#: Package: ant1.8

719

#: Package: ant-gcj

720

#: Package: ant

721

msgid ""

722

"A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files "

723

"as \"Makefiles\". This package contains the scripts and the core tasks "

724

"libraries."

725

msgstr ""

726

"Ein systemunabhängiges (d.h. nicht von der Shell abhängiges) »Bau«-Werkzeug, "

727

"das XML-Dateien als »Makefiles« verwendet. Dieses Paket enthält die Skripte "

728

"und die Bibliotheken für grundlegende Aufgaben."

729

730

#. Summary

731

#: Package: ant1.8-doc

732

#: Package: ant-optional-gcj

733

#: Package: ant-doc

734

msgid "Java based build tool like make - API documentation and manual"

735

msgstr ""

736

"Java-basiertes Bauwerkzeug ähnlich make - API-Dokumentation und Handbuch"

737

738

#. Description

739

#: Package: ant1.8-doc

740

#: Package: ant-optional-gcj

741

#: Package: ant-doc

742

msgid ""

743

"A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files "

744

"as \"Makefiles\". This package contains the manual of ant as well as the "

745

"Javadoc API documentation."

746

msgstr ""

747

"Ein systemunabhängiges (d.h. nicht-Shell-basiertes) Bauwerkzeug, das XML-"

748

"Dateien als »Makefiles« verwendet. Dieses Paket enthält das Handbuch von ant "

749

"sowie die Javadoc-API-Dokumentation."

750

751

#. Summary

752

#: Package: ant1.8-optional

753

msgid "Java based build tool like make - optional libraries (v1.8)"

754

msgstr ""

755

"Java-basiertes Kompilierungswerkzeug wie make - optionale Blibliotheken "

756

"(v1.8)"

757

758

#. Description

759

#: Package: ant1.8-optional

760

#: Package: ant-optional

761

msgid ""

762

"A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files "

763

"as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries."

764

msgstr ""

765

"Ein Systemunabhängiges (d.h. nicht Shell-basiertes) Build-Werkzeug, das XML-"

766

"Dateien als »Makefiles« verwendet. Dieses Paket enthält Bibliotheken für "

767

"optionale Aufgaben."

768

769

#. Summary

770

#: Package: anthy

771

msgid "input method for Japanese - backend, dictionary and utility"

772

msgstr "japanische Eingabemethode - Backend, Wörterbuch und Hilfsprogramm"

773

774

#. Summary

775

#: Package: antlr-doc

776

msgid ""

777

"This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands "

778

"for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a "

779

"language tool that provides a framework for constructing recognizers, "

780

"compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or "

781

"Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers]."

782

msgstr ""

783

"Dieses Paket enthält die Dokumentation und Beispiele für antlr. ANTLR steht "

784

"für ANother Tool for Language Recognition (engl. für \"ein anderes Werkzeug "

785

"zur Spracherkennung\"), früher bekannt als PCCTS. Es ist ein Sprachwerkzeug, "

786

"das ein Gerüst für das Konstruieren von Spracherkennungs-, Kompilierungs- "

787

"und Übersetzungsanwendungen aus grammatikalischen Beschreibungen, bestehend "

788

"aus C++- oder Java-Aktionen, bietet [Sie können PCCTS 1.xx verwenden, um C-"

789

"basierte Analysewerkzeuge zu generieren]."

790

791

#. Description

792

#: Package: antlr-doc

793

msgid "See antlr package for a complete description"

794

msgstr "Vollständige Beschreibung siehe antlr-Paket"

795

796

#. Summary

797

#: Package: antlr3

798

#: Package: antlr

799

msgid ""

800

"Computer language translation has become a common task. While compilers and "

801

"tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being "

802

"built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which "

803

"recognizers and translators are being developed. Programmers construct "

804

"translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, "

805

"AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to "

806

"handle all of your translation tasks."

807

msgstr ""

808

"Übersetzung von Computersprachen ist eine verbreitete Aufgabe geworden. "

809

"Während Compiler und Hilfsprogramme für traditionelle Computersprachen (wie "

810

"etwa C oder Java) immer noch gebaut werden, ist Ihre Anzahl winzig klein im "

811

"Vergleich zu den Tausenden von Mini-Sprachen, für die Recognizer und "

812

"Übersetzer entwickelt werden. Entwickler konstruieren Übersetzer für "

813

"Datenbankformate, Dateien für grafische Daten (z.B. PostScript, AutoCAD), "

814

"Dateien für die Textverarbeitung (z.B. HTML, SGML). ANTLR wurde entwickelt, "

815

"um all diese Übersetzungsaufgaben zu meistern."

816

817

#. Summary

818

#: Package: antlr3-gcj

819

msgid ""

820

"language tool for constructing recognizers, compilers etc (native code)"

821

msgstr ""

822

"Sprachwerkzeug zur Erstellung von Erkennungsprogrammen, Kompilierprogrammen, "

823

"etc. (nativer Code)"

824

825

#. Summary

826

#: Package: aoetools

827

msgid "tools to assist in using ATA over Ethernet"

828

msgstr "Werkzeuge zur Nutzung von ATA-Geräten über eine Ethernet-Verbindung"

829

830

#. Description

831

#: Package: aoetools

832

msgid ""

833

"The aoetools are programs that assist in using ATA over Ethernet. These "

834

"tools are designed to work with the \"aoe\" driver for Linux 2.6 kernels; in "

835

"fact, this version recommends kernel 2.6.14 or later, as both support up to "

836

"16 slots per shelf address."

837

msgstr ""

838

"Die aoetools helfen bei der Nutzung von ATA-Geräten über eine Ethernet-"

839

"Verbindung. Diese Programme sind für die Zusammenarbeit mit dem »aoe«-"

840

"Treiber für Linux-Kernel der Serie 2.6 entworfen. Für diese Version werden "

841

"sogar Kernel ab 2.6.14 empfohlen, da beide bis zu 16 Einschübe pro "

842

"Einbauplatz unterstützen."

843

844

#. Description

845

#: Package: aoetools

846

msgid ""

847

"Systems running Linux 2.4 kernels do not need and should not install the "

848

"aoetools. The aoe driver for 2.4 kernels is self-sufficient."

849

msgstr ""

850

"Systeme, die noch einen Linux-Kernel der Serie 2.4 nutzen, brauchen und "

851

"sollten die aoetools nicht installieren. Der aoe-Treiber für 2.4-Kernel ist "

852

"unabhängig."

853

854

#. Description

855

#: Package: aoetools

856

msgid ""

857

"There are several tools included in this package:\n"

858

" * aoecfg - manipulate AoE configuration strings\n"

859

" * aoe-discover - trigger discovery of ATA over Ethernet devices\n"

860

" * aoe-flush - flush the down devices out of the aoe driver\n"

861

" * aoe-interfaces - restrict network interfaces used for AoE\n"

862

" * aoe-mkdevs - create character and block device files\n"

863

" * aoe-mkshelf - create block device files for one shelf address\n"

864

" * aoeping - simple userland communication with AoE devices\n"

865

" * aoe-revalidate - revalidate the disk size of an AoE device\n"

866

" * aoe-stat - print status information for AoE devices\n"

867

" * aoe-version - print AoE-related software version information\n"

868

" * coraid-update - upload an update file to a Coraid appliance"

869

msgstr ""

870

"In diesem Paket sind mehrere Werkzeuge enthalten:\n"

871

" * aoecfg - AoE Konfigurations-Strings manipulieren\n"

872

" * aoe-discover - Auslösen des Feststellens von »ATA über Ethernet«-"

873

"Geräten\n"

874

" * aoe-flush - Entfernen der ausgeschalteten Geräte aus dem aoe-"

875

"Treiber\n"

876

" * aoe-interfaces - für AoE benutzte Netzwerkschnittstellen begrenzen\n"

877

" * aoe-mkdevs - Charackter- und Blockgerätedateien erstellen\n"

878

" * aoe-mkshelf - Blockgerätedateien für eine Shelf-Adresse erstellen\n"

879

" * aoeping - einfache Userland-Kommunikation mit AoE-Geräten\n"

880

" * aoe-revalidate - den Speicherplatz eines AoE-Geräts überprüfen \n"

881

" * aoe-stat - Statusinformationen für AoE-Geräte ausgeben\n"

882

" * aoe-version - Softwareversionsinformationen bezüglich AoE ausgeben\n"

883

" * coraid-update - eine Aktualisierungsdatei auf ein Coraid-Gerät laden"

884

885

#. Summary

886

#: Package: apache2

887

msgid "Apache HTTP Server metapackage"

888

msgstr "Metapaket für den Apache HTTP-Server"

889

890

#. Description

891

#: Package: apache2

892

msgid ""

893

"It features support for HTTPS, virtual hosting, CGI, SSI, IPv6, easy "

894

"scripting and database integration, request/response filtering, many "

895

"flexible authentication schemes, and more."

896

msgstr ""

897

"Er liefert Unterstützung für HTTPS, virtuelles Hosting, CGI, SSI, IPv6, "

898

"einfache Skript- und Datenbankintegration, Abfrage-/Antwort-Filter, viele "

899

"flexible Authentifikationsschemata und mehr."

900

901

#. Summary

902

#: Package: apache2-doc

903

msgid "Apache HTTP Server documentation"

904

msgstr "Dokumentation für den HTTP-Server Apache"

905

906

#. Description

907

#: Package: apache2-doc

908

msgid ""

909

"This package provides the documentation for Apache 2. For more details see "

910

"the apache2 package description."

911

msgstr ""

912

"Dieses Paket stellt die Dokumentation für Apache 2 bereit. Nähere "

913

"Informationen können der Beschreibung des Paketes apache2 entnommen werden."

914

915

#. Summary

916

#: Package: apache2-mpm-event

917

msgid "Apache HTTP Server - event driven model"

918

msgstr "Apache HTTP-Server - Ereignisgesteuertes Modell"

919

920

#. Description

921

#: Package: apache2-mpm-event

922

msgid ""

923

"The event MPM is designed to allow more requests to be served simultaneously "

924

"by passing off some processing work to supporting threads, freeing up the "

925

"main threads to work on new requests. It is especially suitable for sites "

926

"that see extensive KeepAlive traffic."

927

msgstr ""

928

"Das Ereignis MPM ist so konzipiert, dass es mehrere Anfragen gleichzeitig "

929

"verarbeitet. Durch Weiterreichen einiger Verarbeitungsschritte an "

930

"unterstützende Threads, wird der Haupt-Thread frei, um wieder neue Anfragen "

931

"zu bearbeiten. Es ist besonders passend für Seiten, welche es mit "

932

"erheblichem KeepAlive-Datenverkehr zu tun haben."

933

934

#. Description

935

#: Package: apache2-mpm-event

936

msgid ""

937

"This MPM is experimental and less tested than the worker and prefork MPMs."

938

msgstr ""

939

"Dies MPM ist experimentell und weniger getestet als die MPMs »worker« und "

940

"»prefork«."

941

942

#. Summary

943

#: Package: apache2-mpm-prefork

944

msgid "Apache HTTP Server - traditional non-threaded model"

945

msgstr "Apache HTTP-Server - traditionelles non-threaded-Modell"

946

947

#. Description

948

#: Package: apache2-mpm-prefork

949

msgid ""

950

"The prefork MPM provides a non-threaded, pre-forking implementation that "

951

"handles requests in a manner similar to Apache 1.3. It is not as fast as "

952

"threaded models, but is considered to be more stable. It is appropriate for "

953

"sites that need to maintain compatibility with non-thread-safe libraries, "

954

"and is the best MPM for isolating each request, so that a problem with a "

955

"single request will not affect any other."

956

msgstr ""

957

"Mit diesem MPM arbeitet der Webserver mit pre-forking statt Threads und "

958

"verhält sich so ähnlich wie Apache 1.3. Es ist nicht so schnell wie threaded-"

959

"Modelle, wird aber als stabiler betrachtet. Es ist für Anwendungsszenarien "

960

"gedacht, in denen Threads aufgrund von Thread-unsicheren Bibliotheken nicht "

961

"eingesetzt werden können. Außerdem ist es das beste MPM, um alle Anfragen "

962

"von einander zu isolieren, damit sich Fehler in einer Anfrage nicht negativ "

963

"auf andere Anfragen auswirken können."

964

965

#. Summary

966

#: Package: apache2-mpm-worker

967

msgid "Apache HTTP Server - high speed threaded model"

968

msgstr "Apache HTTP-Server - Hochgeschwindigkeits-threaded-Modell"

969

970

#. Description

971

#: Package: apache2-mpm-worker

972

#: Package: apache2-mpm-prefork

973

#: Package: apache2-mpm-event

974

msgid ""

975

"Each Apache Multi-Processing Module provides a different \"flavor\" of web "

976

"server binary, compiled with a different processing model."

977

msgstr ""

978

"Jedes Multiprozessmodul (MPM) von Apache enthält eine Variante des Webserver-"

979

"Binärprogramms, das mit einem speziellen Verarbeitungsmodell übersetzt wurde."

980

981

#. Description

982

#: Package: apache2-mpm-worker

983

msgid ""

984

"The worker MPM provides the default threaded implementation. It is "

985

"recommended especially for high-traffic sites because it is faster and has a "

986

"smaller memory footprint than the traditional prefork MPM."

987

msgstr ""

988

"Das worker MPM liefert die standardmäßige threaded-Implementierung. Es wird "

989

"speziell für Seiten mit hohem Traffic empfohlen, weil es schneller ist und "

990

"eine geringere Speicherauslastung hat, als prefork MPM."

991

992

#. Summary

993

#: Package: apache2-prefork-dev

994

msgid "Apache development headers - non-threaded MPM"

995

msgstr "Apache-Entwicklungs-Header - nicht threadfähiges MPM"

996

997

#. Description

998

#: Package: apache2-prefork-dev

999

msgid ""

1000

"This package provides the development headers and apxs2 binary for apache2-"

1001

"mpm-prefork; see the apache2 package description for more details."

1002

msgstr ""

1003

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Header und das Programm apxs2 für "

1004

"apache2-mpm-prefork; weitere Details siehe die Beschreibung des Pakets "

1005

"apache2."

1006

1007

#. Description

1008

#: Package: apache2-prefork-dev

1009

msgid ""

1010

"This should only be used when you absolutely *must* support a non-threaded "

1011

"environment (for PHP, for example)."

1012

msgstr ""

1013

"Verwenden Sie es nur, wenn Sie unbedingt eine nicht threadfähige Umgebung "

1014

"(z.B. für PHP) unterstützen *müssen*."

1015

1016

#. Summary

1017

#: Package: apache2-threaded-dev

1018

msgid "Apache development headers - threaded MPM"

1019

msgstr "Apache-Entwicklungs-Header - threadfähiges MPM"

1020

1021

#. Description

1022

#: Package: apache2-threaded-dev

1023

msgid ""

1024

"This package provides the development headers and apxs2 binary for threaded "

1025

"versions of apache2; see the apache2 package description for more details."

1026

msgstr ""

1027

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Header und das Programm apxs2 für die "

1028

"threadfähigen Versionen von apache2; weitere Details siehe die Beschreibung "

1029

"des Pakets apache2."

1030

1031

#. Summary

1032

#: Package: apache2-utils

1033

msgid "utility programs for webservers"

1034

msgstr "Hilfsprogramme für Webserver"

1035

1036

#. Description

1037

#: Package: apache2-utils

1038

msgid ""

1039

"Provides some add-on programs useful for any webserver. These include:\n"

1040

" - ab (Apache benchmark tool)\n"

1041

" - logresolve (Resolve IP addresses to hostname in logfiles)\n"

1042

" - htpasswd (Manipulate basic authentication files)\n"

1043

" - htdigest (Manipulate digest authentication files)\n"

1044

" - dbmmanage (Manipulate basic authentication files in DBM format, using "

1045

"perl)\n"

1046

" - htdbm (Manipulate basic authentication files in DBM format, using APR)\n"

1047

" - rotatelogs (Periodically stop writing to a logfile and open a new one)\n"

1048

" - split-logfile (Split a single log including multiple vhosts)\n"

1049

" - checkgid (Checks whether the caller can setgid to the specified group)\n"

1050

" - check_forensic (Extract mod_log_forensic output from Apache log files)"

1051

msgstr ""

1052

"Stellt einige nützliche Erweiterungen für Webserver zur Verfügung. Dies sind "

1053

"u.a.:\n"

1054

" - ab (Apache Werkzeug zum Leistungstest)\n"

1055

" - logresolve (Auflösen von IP-Adressen zu Rechnernamen in "

1056

"Protokolldateien)\n"

1057

" - htpasswd (Grundlegende Authentifizierungsdateien anpassen)\n"

1058

" - htdigest (Digest-Authentifizierungsdateien anpassen)\n"

1059

" - dbmmanage (Grundlegende Authentifizierungsdateien im DBM-Format unter "

1060

"Verwendung von perl anpassen)\n"

1061

" - htdbm (Grundlegende Authentifizierungsdateien im DBM-Format unter "

1062

"Verwendung von APR anpassen)\n"

1063

" - rotatelogs (In regelmäßigen Zeitabständen das Schreiben in eine "

1064

"Protokolldatei beenden und eine neue öffnen)\n"

1065

" - split-logfile (Ein einzelnes Protokoll inklusive mehrer vhosts "

1066

"aufteilen)\n"

1067

" - checkgid (Überprüft, ob der Caller ein setgid an die angegebene Gruppe "

1068

"senden kann)\n"

1069

" - check_forensic (Die Ausgabe von mod_log_forensic aus den Apache "

1070

"Protokolldateien extrahieren)"

1071

1072

#. Summary

1073

#: Package: apache2.2-bin

1074

msgid "Apache HTTP Server common binary files"

1075

msgstr "Gemeinsame Binärdateien für den Apache HTTP-Server"

1076

1077

#. Description

1078

#: Package: apache2.2-bin

1079

msgid ""

1080

"This package contains all binaries but no configuration or support scripts. "

1081

"To get a stand-alone server, you need to install one of the apache2-mpm-* "

1082

"packages, such as worker or prefork. Other packages like gnome-user-share "

1083

"may bring their own Apache configuration, though."

1084

msgstr ""

1085

"Dieses Paket enthält alle Binärdateien aber keine Konfigurations- oder "

1086

"Unterstützungsskripte. Um einen eigenständigen Server einzurichten müssen "

1087

"Sie eines der apache2-mpm-* Pakete, z.B. worker oder prefork, installieren. "

1088

"Andere Pakete wie gnome-user-share können allerdings ihre eigene Apache-"

1089

"Konfiguration mitbringen."

1090

1091

#. Summary

1092

#: Package: apache2.2-common

1093

msgid "Apache HTTP Server common files"

1094

msgstr "Gemeinsame Dateien für den Apache HTTP-Server"

1095

1096

#. Description

1097

#: Package: apache2.2-common

1098

#: Package: apache2.2-bin

1099

#: Package: apache2

1100

msgid ""

1101

"The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and "

1102

"extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The "

1103

"result has long been the number one web server on the Internet."

1104

msgstr ""

1105

"Die Apache Software Foundation hat das Ziel, einen sicheren, effizienten und "

1106

"erweiterbaren HTTP-Server als standardkonforme, quelloffene Software zu "

1107

"programmieren. Das Ergebnis war lange die Nummer 1 der Webserver im Internet."

1108

1109

#. Description

1110

#: Package: apache2.2-common

1111

msgid ""

1112

"This package contains the configuration and support scripts. However, it "

1113

"does *not* include the server itself; for this you need to install one of "

1114

"the apache2-mpm-* packages, such as worker or prefork."

1115

msgstr ""

1116

"Dieses Paket enthält die Konfiguration und die Unterstützungsskripte. Der "

1117

"Server ist jedoch *nicht* enthalten, hierfür installieren Sie eines der "

1118

"Pakete apache2-mpm-* (z.B. \"worker\" oder \"prefork\")."

1119

1120

#. Summary

1121

#: Package: apmd

1122

msgid "Utilities for Advanced Power Management (APM)"

1123

msgstr "Hilfsprogramme für das »Advanced Power Management« (APM)"

1124

1125

#. Description

1126

#: Package: apmd

1127

msgid ""

1128

"On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides "

1129

"access to battery status information and may help you to conserve battery "

1130

"power, depending on your laptop and the APM implementation. The apmd "

1131

"program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for "

1132

"example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive "

1133

"timeouts when you connect the battery)."

1134

msgstr ""

1135

"Auf Laptops stellt die Unterstützung für das Advanced Power Management (APM) "

1136

"Zugang zu Batteriestatus-Informationen zur Verfügung und kann Ihnen, "

1137

"abhängig von Ihrem Laptop und dessen APM-Implementierung bei der Einsparung "

1138

"von Batterieleistung helfen. Das Programm »apmd« erlaubt es Ihnen auch, "

1139

"beliebige Programme ablaufen zu lassen, wenn APM-Ereignisse eintreten (z.B. "

1140

"können Sie PCMCIA-Geräte auswerfen, wenn Ihr Laptop in den Suspend-Modus "

1141

"geht oder Timeouts Ihrer Festplatte ändern, wenn Sie die Batterie "

1142

"anschließen)."

1143

1144

#. Description

1145

#: Package: apmd

1146

msgid ""

1147

"This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM "

1148

"events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a "

1149

"readable format."

1150

msgstr ""

1151

"Dieses Paket enthält den Daemon »apmd(8)«, der APM-Ereignisse protokolliert "

1152

"und darauf reagiert, sowie das Clientprogramm »apm(1)«, das die "

1153

"Informationen aus /proc/apm in lesbarer Form ausgibt."

1154

1155

#. Description

1156

#: Package: apmd

1157

msgid "apmd is notified of APM events by the APM driver in the kernel."

1158

msgstr ""

1159

"Apmd wird durch den APM-Kernel-Treiber über APM-Ereignisse informiert."

1160

1161

#. Description

1162

#: Package: apmd

1163

msgid ""

1164

"Since lenny Debian kernels are not built with APM support anymore. You need "

1165

"to compile a kernel with apm support enabled to use this package. You need "

1166

"to boot the kernel with the \"apm=on\" option if you want to enable the "

1167

"driver."

1168

msgstr ""

1169

"Da der Debian-Kernel in »Lenny« nicht mehr mit APM-Unterstützung erstellt "

1170

"wird, müssen Sie den Kernel mit aktivierter APM-Unterstützung neu "

1171

"übersetzen, um dieses Paket zu nutzen. Sie müssen den Kernel mit der Option "

1172

"»apm=on« starten, um den Treiber zu laden."

1173

1174

#. Description

1175

#: Package: apmd

1176

msgid ""

1177

"In most cases, users may want to know that there are newer power management "

1178

"schemes, like ACPI."

1179

msgstr ""

1180

"In den meisten Fällen möchten Benutzer darauf hingewiesen werden, dass "

1181

"neuere Mechanismen zum Verwalten von Energieressourcen wie ACPI existieren."

1182

1183

#. Summary

1184

#: Package: app-install-data

1185

msgid "Ubuntu applications (data files)"

1186

msgstr "Ubuntu-Anwendungen (Datendateien)"

1187

1188

#. Description

1189

#: Package: app-install-data

1190

msgid ""

1191

"This package contains the Ubuntu specific application data for gnome-app-"

1192

"install, an easy to use and simple application installer."

1193

msgstr ""

1194

"Dieses Paket beinhaltet die Ubuntu-spezifischen Anwendungsdaten für gnome-"

1195

"app-install, ein leicht zu benutzendes, einfaches Programm zur Installation "

1196

"von Anwendungen."

1197

1198

#. Summary

1199

#: Package: app-install-data-partner

1200

msgid ""

1201

"Application Installer (data files for partner applications/repositories)"

1202

msgstr ""

1203

"Installationsprogramm (Datendateien für Partner-Anwendungen und -Software-"

1204

"Paketquellen)"

1205

1206

#. Description

1207

#: Package: app-install-data-partner

1208

msgid "A pretty application installer."

1209

msgstr "Ein hübsches Installationsprogramm."

1210

1211

#. Description

1212

#: Package: app-install-data-partner

1213

msgid ""

1214

"This package contains the data files for the partner applications and "

1215

"repositories available in gnome-app-install."

1216

msgstr ""

1217

"Dieses Paket enthält die Datendateien (Beschreibungen) für Software und "

1218

"Software-Paketquellen, die von Canonical deren Partnern bereitgestellt "

1219

"werden und in »gnome-app-install« verfügbar sind."

1220

1221

#. Summary

1222

#: Package: apparmor

1223

msgid "User-space parser utility for AppArmor"

1224

msgstr "Userspace-Parser für AppArmor"

1225

1226

#. Description

1227

#: Package: apparmor

1228

msgid ""

1229

"AppArmor Parser is a user level programs that is used to load in program "

1230

"profiles to the AppArmor Security kernel module."

1231

msgstr ""

1232

"AppArmor Parser ist ein Programm auf Benutzerebene, das dazu benutzt wird, "

1233

"Programmdaten in das AppArmor-Kernelmodul zu laden."

1234

1235

#. Summary

1236

#: Package: apparmor-docs

1237

msgid "Documentation for AppArmor"

1238

msgstr "Dokumentation für AppArmor"

1239

1240

#. Description

1241

#: Package: apparmor-docs

1242

msgid "HTML and PDF documentation for AppArmor."

1243

msgstr "HTML- und PDF-Dokumentation für AppArmor."

1244

1245

#. Summary

1246

#: Package: apparmor-utils

1247

msgid "Utilities for controlling AppArmor"

1248

msgstr "Dienstprogramme zur Steuerung von AppArmor"

1249

1250

#. Description

1251

#: Package: apparmor-utils

1252

msgid ""

1253

"This provides some useful programs to help create and manage AppArmor "

1254

"profiles."

1255

msgstr ""

1256

"Dies liefert einige nützliche Programme, die dabei helfen, AppArmor-Profile "

1257

"zu erstellen und zu verwalten."

1258

1259

#. Summary

1260

#: Package: apport

1261

msgid "automatically generate crash reports for debugging"

1262

msgstr "Automatisches Erstellen von Absturzberichten zur Fehlersuche"

1263

1264

#. Description

1265

#: Package: apport

1266

msgid ""

1267

"This package also provides a command line frontend for browsing and handling "

1268

"the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or "

1269

"Qt user interface (apport-gtk or apport-kde)."

1270

msgstr ""

1271

"Dieses Paket liefert außerdem ein Befehlszeilen-Frontend zum Durchsuchen und "

1272

"Bearbeiten von Absturzberichten. Für Desktop-Rechner sollten Sie die "

1273

"Installation der GTK+- oder Qt-Benutzeroberfläche (apport-gtk oder apport-"

1274

"kde) in Betracht ziehen."

1275

1276

#. Summary

1277

#: Package: apport-gtk

1278

msgid "GTK+ frontend for the apport crash report system"

1279

msgstr "GTK+ Frontend für das apport Absturzberichtssystem"

1280

1281

#. Description

1282

#: Package: apport-gtk

1283

msgid ""

1284

"This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash "

1285

"reports."

1286

msgstr ""

1287

"Dieses Paket liefert ein GTK+ Frontend zum Durchsuchen und Bearbeiten von "

1288

"Absturzberichten."

1289

1290

#. Summary

1291

#: Package: apport-kde

1292

msgid "KDE frontend for the apport crash report system"

1293

msgstr "KDE Frontend für das apport Absturzberichtssystem"

1294

1295

#. Description

1296

#: Package: apport-kde

1297

msgid ""

1298

"This package provides a KDE frontend for browsing and handling the crash "

1299

"reports."

1300

msgstr ""

1301

"Dieses Paket liefert ein KDE Frontend zum Durchsuchen und Bearbeiten von "

1302

"Absturzberichten."

1303

1304

#. Summary

1305

#: Package: apport-retrace

1306

msgid "tools for reprocessing Apport crash reports"

1307

msgstr "Werkzeuge zur Neubearbeitung von Apport-Absturzberichten"

1308

1309

#. Description

1310

#: Package: apport-retrace

1311

msgid ""

1312

"apport-retrace recombines an Apport crash report (either a file or a "

1313

"Launchpad bug) and debug symbol packages (.ddebs) into fully symbolic stack "

1314

"traces."

1315

msgstr ""

1316

"apport-retrace fügt einen Apport Absturzbericht (entweder eine Datei oder "

1317

"ein Launchpad-Fehlerbericht) und Fehlerbeseitigungssymbole (.ddebs) zu "

1318

"vollkommen symbolischen Stacktraces zusammen."

1319

1320

#. Description

1321

#: Package: apport-retrace

1322

msgid ""

1323

"This package also ships apport-chroot. This tool can create and manage "

1324

"chroots for usage with apport-retrace. If the fakeroot and fakechroot "

1325

"libraries are available (either by installing the packages or by merely "

1326

"putting their libraries somewhere and setting two environment variables), "

1327

"the entire process of retracing crashes in chroots can happen with normal "

1328

"user privileges."

1329

msgstr ""

1330

"Dieses Paket enthält außerdem apport-chroot. Das Werkzeug dient zum "

1331

"Erstellen und Verwalten von chroots zur Verwendung in apport-retrace. Wenn "

1332

"die fakeroot- und fakechroot-Bibliotheken verfügbar sind (entweder durch "

1333

"Installation der Pakete oder durch das Speichern der Bibliotheken auf der "

1334

"Festplatte und das Erzeugen von zwei Umgebungsvariablen), kann der gesamte "

1335

"Rückverfolgungsprozess von Abstürzen in chroots mit Standard-Benutzerrechten "

1336

"erfolgen."

1337

1338

#. Summary

1339

#: Package: apport-symptoms

1340

msgid "symptom scripts for apport"

1341

msgstr "Symptom-Skripte für apport"

1342

1343

#. Description

1344

#: Package: apport-symptoms

1345

msgid ""

1346

"Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the "

1347

"crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in "

1348

"a standardized form. It also offers the user to report a bug about a "

1349

"package, with again collecting as much information about it as possible."

1350

msgstr ""

1351

"Apport fängt Programmabstürze ab, sammelt Informationen über den Absturz und "

1352

"die Betriebssystemsumgebung zur Fehlerbehebung und sendet diese in einer "

1353

"standardisierten Form an das Fehlerverfolgungssystem. Es bietet dem Nutzer "

1354

"außerdem die Möglichkeit einen Fehler in einem Paket zu melden, wozu es "

1355

"wiederum so viele Informationen wie möglich darüber sammelt."

1356

1357

#. Description

1358

#: Package: apport-symptoms

1359

msgid ""

1360

"This package extends Apport by some \"symptom\" scripts, so that bug "

1361

"reporters do not have to guess the correct package, but report problems "

1362

"based on symptoms that they have (like \"sound problem\"), through an "

1363

"interactive process."

1364

msgstr ""

1365

"Dieses Paket erweitert Apport durch einige \"symptom\"-Skripte, sodass "

1366

"diejenigen, die einen Fehler melden, nicht raten müssen, welches Paket den "

1367

"Fehler verursacht, sondern ein Problem basierend auf den vorliegenden "

1368

"Symptomen (z.B. \"Audioprobleme\") in einem interaktiven Prozess melden "

1369

"können."

1370

1371

#. Summary

1372

#: Package: apt

1373

msgid "Advanced front-end for dpkg"

1374

msgstr "Erweiterte Oberfläche für dpkg"

1375

1376

#. Description

1377

#: Package: apt

1378

msgid ""

1379

"This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It "

1380

"provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler, "

1381

"safer way to install and upgrade packages."

1382

msgstr ""

1383

"Das Paket bietet dem Nutzer technisch führende Methoden für den Zugriff auf "

1384

"den dpkg-Paketmanager. Es beinhaltet das apt-get-Werkzeug und die APT-"

1385

"Dselect-Methode. Beides sind einfache und sicherere Wege, um Pakete zu "

1386

"installieren und Upgrades durchzuführen."

1387

1388

#. Description

1389

#: Package: apt

1390

msgid ""

1391

"APT features complete installation ordering, multiple source capability and "

1392

"several other unique features, see the Users Guide in apt-doc."

1393

msgstr ""

1394

"APT kann die Installationsreihenfolge komplett optimieren, von mehreren "

1395

"Quellen laden und bietet andere einmalige Funktionalitäten. Eine detailierte "

1396

"Beschreibung entnehmen Sie bitte dem Users Guide im Paket apt-doc."

1397

1398

#. Summary

1399

#: Package: apt-doc

1400

msgid "Documentation for APT"

1401

msgstr "Dokumentation für APT"

1402

1403

#. Description

1404

#: Package: apt-doc

1405

msgid ""

1406

"This package contains the user guide and offline guide, for APT, an Advanced "

1407

"Package Tool."

1408

msgstr ""

1409

"Dieses Paket enthält das Benutzer-Handbuch und das Offline-Handbuch für APT, "

1410

"das »Advanced Package Tool«."

1411

1412

#. Summary

1413

#: Package: apt-listchanges

1414

msgid "package change history notification tool"

1415

msgstr "Werkzeug um Änderungen in neuen Paketversionen anzuzeigen"

1416

1417

#. Description

1418

#: Package: apt-listchanges

1419

msgid ""

1420

"The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one "

1421

"currently installed and show what has been changed, by extracting the "

1422

"relevant entries from the Debian changelog and NEWS files."

1423

msgstr ""

1424

"Das Werkzeug apt-listchanges kann eine neue Version eines Pakets mit der "

1425

"gerade installierten vergleichen und anzeigen, was geändert wurde. Dazu "

1426

"wertet es die maßgeblichen Einträge im Debian-Changelog und den NEWS-Dateien "

1427

"aus."

1428

1429

#. Description

1430

#: Package: apt-listchanges

1431

msgid ""

1432

"It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all "

1433

"changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. "

1434

"When configured as an APT plugin it will do this automatically during "

1435

"upgrades."

1436

msgstr ""

1437

"Bei einem Aufruf kann das Programm mehrere .deb-Archive verarbeiten und "

1438

"ermöglicht damit die Erzeugung einer Übersicht. Darin enthalten sind die "

1439

"Änderungen, welche durch die Installation oder ein Upgrade mehrerer Pakete "

1440

"verursacht werden. Ist es als Erweiterung von APT konfiguriert, wird es "

1441

"diese Aufgabe automatisch während eines Upgrades erledigen."

1442

1443

#. Summary

1444

#: Package: apt-transport-https

1445

msgid "APT https transport"

1446

msgstr "APT https-Übertragung"

1447

1448

#. Description

1449

#: Package: apt-transport-https

1450

msgid ""

1451

"This package contains a APT https transport. It makes it possible to use "

1452

"'deb https://foo distro main' lines in the sources.list."

1453

msgstr ""

1454

"Dieses Paket enthält eine APT https-Übertragung. Es ermöglicht die Benutzung "

1455

"von »deb https://foo distro main«-Zeilen in der sources.list."

1456

1457

#. Summary

1458

#: Package: apt-utils

1459

msgid "APT utility programs"

1460

msgstr "APT-Dienstprogramme"

1461

1462

#. Description

1463

#: Package: apt-utils

1464

msgid ""

1465

"This package contains some APT utility programs such as apt-ftparchive, apt-"

1466

"sortpkgs and apt-extracttemplates."

1467

msgstr ""

1468

"Dieses Paket enthält einige APT-Dienstprogramme wie apt-ftparchive, apt-"

1469

"sortpkgs und apt-extracttemplates."

1470

1471

#. Description

1472

#: Package: apt-utils

1473

msgid ""

1474

"apt-extracttemplates is used by debconf to prompt for configuration "

1475

"questions before installation. apt-ftparchive is used to create Package and "

1476

"other index files. apt-sortpkgs is a Package/Source file normalizer."

1477

msgstr ""

1478

"Apt-extracttemplates wird von debconf benutzt, um nach "

1479

"Konfigurationsmöglichkeiten vor der Installation zu fragen. Apt-ftparchive "

1480

"wird verwendet, um Paket- und andere Index-Dateien zu erzeugen. Apt-sortpkgs "

1481

"ist ein Paket/Quell-Dateien-Normalisator."

1482

1483

#. Summary

1484

#: Package: apt-xapian-index

1485

msgid "maintenance tools for a Xapian index of Debian packages"

1486

msgstr "Wartungswerkzeug für einen Xapianindex der Debianpakete"

1487

1488

#. Description

1489

#: Package: apt-xapian-index

1490

msgid ""

1491

"This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintan a Xapian "

1492

"index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index."

1493

msgstr ""

1494

"Dieses Paket stellt update-apt-xapian-index zur Verfügung, ein Werkzeug um "

1495

"einen Xapian-Index der Debian-Paketinformationen unter /var/lib/apt-xapian-"

1496

"index zu verwalten."

1497

1498

#. Description

1499

#: Package: apt-xapian-index

1500

msgid ""

1501

"update-apt-xapian-index allows plugins to be installed in /usr/share/apt-"

1502

"xapian-index to index all sorts of extra information, such as Debtags tags, "

1503

"popcon information, package ratings and anything else that would fit."

1504

msgstr ""

1505

"Mit update-apt-xapian-index können unter /usr/share/apt-xapian-index "

1506

"Erweiterungen installiert werden, die alle möglichen Zusatzinformationen "

1507

"indizieren, wie Debtags, Popcon-Informationen, Paketbewertungen und alles "

1508

"andere was passen würde."

1509

1510

#. Description

1511

#: Package: apt-xapian-index

1512

msgid ""

1513

"The index generated by update-apt-xapian-index is self-documenting, as it "

1514

"contains an autogenerated README file with information on the index layout "

1515

"and all the data that can be found in it."

1516

msgstr ""

1517

"Der von update-apt-xapian-index erstellte Index ist selbstdokumentierend. Er "

1518

"enthält eine automatisch generierte README-Datei mit Informationen über die "

1519

"Struktur des Index und alle darin enthaltenen Daten."

1520

1521

#. Summary

1522

#: Package: aptdaemon

1523

msgid "transaction based package management service"

1524

msgstr "Transaktionsorientierter Paketverwaltungsdienst"

1525

1526

#. Description

1527

#: Package: aptdaemon

1528

msgid ""

1529

"Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. "

1530

"refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software "

1531

"packages."

1532

msgstr ""

1533

"Mit aptdaemon können normale Benutzer Aufgaben der Paketverwaltung "

1534

"ausführen, etwa: den Zwischenspeicher erneuern, ein System-Upgrade "

1535

"durchführen, Softwarepakete installieren oder entfernen."

1536

1537

#. Description

1538

#: Package: aptdaemon

1539

msgid "Currently it comes with the following main features:"

1540

msgstr "Derzeit sind die Hauptmerkmale von aptdaemon:"

1541

1542

#. Description

1543

#: Package: aptdaemon

1544

msgid ""

1545

" - Programming language independent D-Bus interface, which allows to\n"

1546

" write clients in several languages\n"

1547

" - Runs only if required (D-Bus activation)\n"

1548

" - Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all\n"

1549

" desktop user to query for updates without entering a password\n"

1550

" - Support for media changes during installation from DVD/CDROM\n"

1551

" - Support for debconf (Debian's package configuration system)\n"

1552

" - Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call"

1553

msgstr ""

1554

" - Programmiersprachenunabhängige D-Bus Schnittstelle, die es erlaubt\n"

1555

" Clients in verschiedenen Sprachen zu schreiben\n"

1556

" - Läuft nur, wenn es benötigt wird (D-Bus Aktivierung)\n"

1557

" - Fein-Granulare Rechteverwaltung mittels PolicyKit, die es z.B. allen "

1558

"Desktop-Benutzern erlaubt, Aktualisierungen abzufragen, ohne ein Passwort "

1559

"einzugeben\n"

1560

" - Unterstützung für Medienwechsel während der Installation von DVD/CDROM\n"

1561

" - Unterstützung für debconf (Debian's Paketkonfigurationssystem)\n"

1562

" - Unterstützung zum Zufügen eines Terminals zum zugrunde liegenden dpkg-"

1563

"Aufruf"

1564

1565

#. Description

1566

#: Package: aptdaemon

1567

msgid ""

1568

"This package contains the aptd script and all the data files required to run "

1569

"the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line "

1570

"client for aptdaemon."

1571

msgstr ""

1572

"Dieses Paket enthält das aptd-Skript und alle Datendateien, die benötigt "

1573

"werden, um den Dienst auszuführen. Weiterhin enthält es das aptdcon-Skript, "

1574

"einen Befehlszeilen-Client für aptdaemon."

1575

1576

#. Summary

1577

#: Package: aptitude

1578

msgid "terminal-based package manager"

1579

msgstr "Terminalbasierter Paketmanager"

1580

1581

#. Description

1582

#: Package: aptitude

1583

msgid ""

1584

"aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and "

1585

"housebroken."

1586

msgstr ""

1587

"Aptitude ist außerdem Jahr-2000-kompatibel, nicht fettend, selbstreinigend "

1588

"und stubenrein."

1589

1590

#. Summary

1591

#: Package: aptitude-dbg

1592

msgid "Debug symbols for the aptitude package manager"

1593

msgstr "Debugsymbole für den Paketmanager aptitude"

1594

1595

#. Description

1596

#: Package: aptitude-dbg

1597

#: Package: aptitude

1598

msgid ""

1599

"aptitude is a terminal-based package manager with a number of useful "

1600

"features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible "

1601

"manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve "

1602

"and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode "

1603

"similar to that of apt-get."

1604

msgstr ""

1605

"Aptitude ist ein terminalbasierter Paketmanager mit einigen nützlichen "

1606

"Erweiterungen wie z.B. eine an mutt erinnernde Syntax für die Paketauswahl, "

1607

"eine dselect-ähnliche Speicherung der Nutzeraktionen, die Möglichkeit zum "

1608

"Herunterladen und Anzeigen des Debian-Changelogs der meisten Pakete und "

1609

"einen Kommandozeilenmodus ähnlich dem von apt-get."

1610

1611

#. Description

1612

#: Package: aptitude-dbg

1613

msgid ""

1614

"This package contains the debugging symbols for aptitude. You only need "

1615

"these if you want to generate debugging backtraces of aptitude; if you do, "

1616

"you probably also want the debug package for the cwidget library."

1617

msgstr ""

1618

"Dieses Paket enthält die Debugsymbole für aptitude. Sie brauchen diese nur "

1619

"zu installieren, wenn Sie Backtraces von aptitude erzeugen möchten. Falls "

1620

"dem so ist, möchten Sie vermutlich auch das Debugpaket für die cwidget-"

1621

"Bibliothek installieren."

1622

1623

#. Summary

1624

#: Package: aptitude-doc-en

1625

msgid "English manual for aptitude, a terminal-based package manager"

1626

msgstr ""

1627

"Englisches Handbuch für aptitude, eine Paketverwaltung für die Befehlszeile"

1628

1629

#. Description

1630

#: Package: aptitude-doc-en

1631

msgid ""

1632

"aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the "

1633

"English version of the aptitude user's manual in HTML format."

1634

msgstr ""

1635

"Aptitude ist eine Paketverwaltung für die Befehlszeile. Dieses Paket enthält "

1636

"die englische Version des Handbuchs für aptitude im HTML-Format."

1637

1638

#. Summary

1639

#: Package: apturl

1640

msgid "install packages using the apt protocol - GTK+ frontend"

1641

msgstr "Pakete über das APT-Protokoll installieren – GTK+-Oberfläche"

1642

1643

#. Summary

1644

#: Package: apturl-common

1645

msgid "install packages using the apt protocol - common data"

1646

msgstr "Pakete über das APT-Protokoll installieren – Gemeinsame Dateien"

1647

1648

#. Summary

1649

#: Package: apturl-kde

1650

msgid "install packages using the apt protocol - KDE frontend"

1651

msgstr "Pakete über das APT-Protokoll installieren – KDE-Oberfläche"

1652

1653

#. Description

1654

#: Package: apturl-kde

1655

#: Package: apturl-common

1656

#: Package: apturl

1657

msgid ""

1658

"AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows "

1659

"the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the "

1660

"operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the "

1661

"indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for "

1662

"him)."

1663

msgstr ""

1664

"AptUrl ist eine einfache grafische Anwendung, die eine URL (die dem apt-"

1665

"Protokoll folgt) als Befehlszeilenoption nimmt, zergliedert und die in der "

1666

"URL beschriebenen Operationen ausführt (bzw. wird der Benutzer gefragt, ob "

1667

"er die angegebenen Pakete installieren möchte. Wenn die Antwort positiv ist, "

1668

"wird der Vorgang ausgeführt)."

1669

1670

#. Summary

1671

#: Package: ark

1672

msgid "archive utility for KDE 4"

1673

msgstr "Archivierwerkzeug für KDE 4"

1674

1675

#. Description

1676

#: Package: ark

1677

msgid ""

1678

"Ark manages various archive formats, including tar, gzip, bzip2, rar and "

1679

"zip. It can be used to browse, extract, create, and modify archives."

1680

msgstr ""

1681

"Ark verwaltet verschiedene Archivformate, wie tar, gzip, bzip2, rar und zip. "

1682

"Es kann genutzt werden um Archive zu durchsuchen, extrahieren, erstellen "

1683

"und zu modifizieren."

1684

1685

#. Summary

1686

#: Package: arora

1687

msgid "simple cross platform web browser"

1688

msgstr "Einfacher, plattformübergreifender Internetbrowser."

1689

1690

#. Description

1691

#: Package: arora

1692

msgid ""

1693

"simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt "

1694

"demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic "

1695

"browser that supports history and bookmarks."

1696

msgstr ""

1697

"Einfacher Webkit-basierter Internetbrowser, der das Qt-Toolkit benutzt. "

1698

"Ursprünglich auf dem Qt-Demo-Browser basierend, der die Möglichkeiten von Qt-"

1699

"Webkit zeigen sollte. Arora ist ein sehr einfacher Browser, der Chronik und "

1700

"Lesezeichen unterstützt."

1701

1702

#. Summary

1703

#: Package: asciidoc

1704

msgid "Highly configurable text format for writing documentation"

1705

msgstr ""

1706

"Stark konfigurierbares Textformat für das Schreiben von Dokumentation"

1707

1708

#. Description

1709

#: Package: asciidoc

1710

msgid ""

1711

"AsciiDoc is a text document format for writing articles, books, manuals and "

1712

"UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated to HTML (with or without "

1713

"stylesheets), DocBook (articles, books and refentry documents) and LinuxDoc "

1714

"using the asciidoc command. AsciiDoc can also be used to build and maintain "

1715

"websites."

1716

msgstr ""

1717

"AsciiDoc ist ein Format für Textdokumente für das Erstellen von Artikeln, "

1718

"Büchern, Handbüchern und UNIX-Handbuchseiten. AsciiDoc-Dateien können mit "

1719

"dem asciidoc-Befehl in HTML (mit oder ohne Stylesheets), DocBook (Artikel, "

1720

"Bücher und refentry-Dokumente) und LinuxDoc übersetzt werden. AsciiDoc kann "

1721

"auch benutzt werden, um Webseiten zu erstellen und zu warten."

1722

1723

#. Description

1724

#: Package: asciidoc

1725

msgid ""

1726

"You write an AsciiDoc document the same way you would write a normal text "

1727

"document, there are no markup tags or weird format notations. AsciiDoc files "

1728

"are designed to be viewed, edited and printed directly or translated to "

1729

"other presentation formats"

1730

msgstr ""

1731

"Man schreibt ein AsciiDoc-Dokument so wie ein normales Textdokument, es gibt "

1732

"keine Textauszeichnungsbefehle oder Formatierungs-Notationen. AsciiDoc-"

1733

"Dateien sind dazu gedacht, direkt betrachtet, verändert und gedruckt zu "

1734

"werden oder um in andere Präsentationsformate übersetzt zu werden."

1735

1736

#. Summary

1737

#: Package: aspell

1738

msgid "GNU Aspell spell-checker"

1739

msgstr "GNU-Aspell-Rechtschreibprüfung"

1740

1741

#. Description

1742

#: Package: aspell

1743

msgid ""

1744

"GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone "

1745

"application or embedded in other programs. Its main feature is that it does "

1746

"a much better job of suggesting possible spellings than just about any other "

1747

"spell-checker available for the English language, including Ispell and "

1748

"Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell "

1749

"such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling "

1750

"personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once."

1751

msgstr ""

1752

"Bei GNU Aspell handelt es sich um eine Rechtschreibprüfung, die entweder "

1753

"alleine oder in andere Programme eingebettet verwendet werden kann. Ihr "

1754

"wichtigstes Merkmal sind die Vorschläge für mögliche Schreibweisen, die "

1755

"wesentlich besser sind als in beinahe jeder anderen Rechtschreibprüfung für "

1756

"die englische Sprache, inklusive Ispell und Microsoft Word. Außerdem besitzt "

1757

"sie viele andere technische Verbesserungen gegenüber Ispell, wie der "

1758

"Gebrauch gemeinsamen Speichers für Wörterbücher und die intelligente "

1759

"Handhabung persönlicher Wörterbücher, wenn mehr als ein Aspell-Prozess "

1760

"gleichzeitig läuft."

1761

1762

#. Description

1763

#: Package: aspell

1764

msgid "Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell."

1765

msgstr "Aspell wurde als Ersatz für Ispell entwickelt."

1766

1767

#. Summary

1768

#: Package: aspell-doc

1769

msgid "Documentation for GNU Aspell spell-checker"

1770

msgstr "Dokumentation für die Rechtschreibprüfung GNU Aspell"

1771

1772

#. Description

1773

#: Package: aspell-doc

1774

msgid ""

1775

"This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. "

1776

"The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if "

1777

"you need further information on the development process and workings of "

1778

"Aspell."

1779

msgstr ""

1780

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für GNU Aspell in verschiedenen "

1781

"Formaten. Das Paket Paket aspell wird mit sehr kurzen Manpages verteilt; "

1782

"installieren Sie dieses Paket, falls Sie weitere Informationen über den "

1783

"Entwicklungsprozess und die Mechanismen von Aspell benötigen."

1784

1785

#. Summary

1786

#: Package: aspell-en

1787

msgid "English dictionary for GNU Aspell"

1788

msgstr "Englisches Wörterbuch für GNU-Aspell"

1789

1790

#. Description

1791

#: Package: aspell-en

1792

msgid ""

1793

"This package contains all the required files to add support for English "

1794

"language to the GNU Aspell spell checker."

1795

msgstr ""

1796

"Dieses Paket enthält alle nötigen Dateien, um dem GNU-Aspell-"

1797

"Rechtschreibprüfer Unterstützung für die englische Sprache hinzuzufügen."

1798

1799

#. Description

1800

#: Package: aspell-en

1801

msgid "American, British and Canadian spellings are included."

1802

msgstr "Es enthält amerikanische, britische und kanadische Schreibweisen."

1803

1804

#. Summary

1805

#: Package: aspell-tl

1806

msgid "The Tagalog dictionary for GNU Aspell"

1807

msgstr "Das Tagalog-Wörterbuch für GNU Aspell"

1808

1809

#. Description

1810

#: Package: aspell-tl

1811

msgid ""

1812

"This package contains all the required files to add support for the Tagalog "

1813

"language to the GNU Aspell spell checker."

1814

msgstr ""

1815

"Dieses Paket enthält alle benötigten Dateien, um die Unterstützung der "

1816

"Tagalog-Sprache zur GNU-Aspell-Rechtschreibprüfung hinzuzufügen."

1817

1818

#. Summary

1819

#: Package: at

1820

msgid "Delayed job execution and batch processing"

1821

msgstr "Verzögerte Kommandoausführung und Stapelverarbeitung"

1822

1823

#. Description

1824

#: Package: at

1825

msgid ""

1826

"At and batch read shell commands from standard input storing them as a job "

1827

"to be scheduled for execution in the future."

1828

msgstr ""

1829

"At und batch lesen Shell-Kommandos von der Standardeingabe und speichern "

1830

"diese als Jobs, die dann zur angegebenen Zeit ausgeführt werden."

1831

1832

#. Description

1833

#: Package: at

1834

msgid ""

1835

"Use\n"

1836

" at to run the job at a specified time\n"

1837

" batch to run the job when system load levels permit"

1838

msgstr ""

1839

"Benutzen Sie\n"

1840

" at, um den Job zu einer bestimmten Zeit auszuführen\n"

1841

" batch, um den Job auszuführen, wenn es die Systemlast erlaubt"

1842

1843

#. Summary

1844

#: Package: at-spi

1845

msgid "Assistive Technology Service Provider Interface"

1846

msgstr "Unterstützungs-Technologie - Service-Provider-Schnittstelle"

1847

1848

#. Description

1849

#: Package: at-spi

1850

msgid ""

1851

"Providing accessibility means removing barriers that prevent people with "

1852

"disabilities from participating in substantial life activities, including "

1853

"the use of services, products, and information. Assistive access means that "

1854

"system infrastructure allows add-on assistive software to transparently "

1855

"provide specialized input and output capabilities."

1856

msgstr ""

1857

"Die Bereitstellung von Zugänglichkeitsmöglichkeiten bedeutet das Entfernen "

1858

"von Barrieren, die Menschen mit Behinderungen die Teilnahme an "

1859

"substanziellen Lebensaktivitäten wie der Nutzung von Diensten, Produkten und "

1860

"Informationen verwehren. Unterstützender Zugang bedeutet, dass die System-"

1861

"Infrastruktur es zusätzlicher Unterstützungssoftware transparent ermöglicht, "

1862

"spezialisierte Eingabe- und Ausgabefähigkeiten anzubieten."

1863

1864

#. Description

1865

#: Package: at-spi

1866

msgid ""

1867

"This package contains the core components of GNOME Accessibility. if you "

1868

"need to use Assistive technology, install it."

1869

msgstr ""

1870

"Dieses Paket enthält die Basis-Komponenten der GNOME-Zugänglichkeit. Wenn "

1871

"Sie unterstützende Technologie benötigen, installieren Sie es."

1872

1873

#. Summary

1874

#: Package: at-spi-doc

1875

msgid "Documentation files of at-spi for GNOME Accessibility"

1876

msgstr "Dokumentationsdateien von at-spi für die GNOME-Barrierefreiheit"

1877

1878

#. Description

1879

#: Package: at-spi-doc

1880

msgid "This package contains the documentation files for at-spi."

1881

msgstr "Dieses Paket enthält Dokumentationsdateien für at-spi."

1882

1883

#. Summary

1884

#: Package: attr

1885

msgid "Utilities for manipulating filesystem extended attributes"

1886

msgstr "Utility zum Bearbeiten der erweiterten Attribute des Filesystems"

1887

1888

#. Description

1889

#: Package: attr

1890

msgid ""

1891

"A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, "

1892

"in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also "

1893

"provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name."

1894

msgstr ""

1895

"Eine Menge an Tools zur Manipulation der erweiterten Attribute bei "

1896

"Filesystemobjekten, speziell getfattr(1) und setfattr(1). Ein attr(1) "

1897

"Kommando gibt es auch, welches weitgehend kompatibel mit dem SGI IRIX Tool "

1898

"gleichen Namens ist."

1899

1900

#. Summary

1901

#: Package: auctex

1902

msgid "integrated document editing environment for TeX etc."

1903

msgstr "Integrierte Umgebung für die Bearbeitung von Dokumenten mit TeX etc."

1904

1905

#. Description

1906

#: Package: auctex

1907

msgid ""

1908

"AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing "

1909

"input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs. Currently XEmacs "

1910

"ships with its own AUCTeX version."

1911

msgstr ""

1912

"AUCTeX ist eine umfassende, anpassbare, integrierte Umgebung für das "

1913

"Schreiben von TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo-Eingabedateien mit GNU Emacs. "

1914

"Gegenwärtig wird XEmacs mit einer eigenen AUCTeX-Version verteilt."

1915

1916

#. Description

1917

#: Package: auctex

1918

msgid ""

1919

"It supports processing source files by running TeX and related tools (such "

1920

"as output filters, post processors for generating indices and "

1921

"bibliographies, and viewers) from inside Emacs. AUCTeX allows browsing "

1922

"through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to "

1923

"the reported error, and displays some documentation for that particular "

1924

"error. This will even work when the document is spread over several files."

1925

msgstr ""

1926

"Sie unterstützt die Verarbeitung von Quelltext-Dateien mit TeX und "

1927

"verwandten Werkzeugen (wie Ausgabefiltern, Postprozessoren zur Erzeugung von "

1928

"Indizes und Bibliografien sowie Anzeigeprogrammen) innerhalb von Emacs. "

1929

"AUCTeX ermöglicht das Browsen durch die von TeX gemeldeten Fehler, indem sie "

1930

"den Cursor direkt auf den gemeldeten Fehler setzt und Dokumentation für "

1931

"diesen Fehler anzeigt. Dies funktioniert auch, wenn das Dokument über "

1932

"mehrere Dateien verteilt ist."

1933

1934

#. Description

1935

#: Package: auctex

1936

msgid ""

1937

"AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an "

1938

"entire document, and has a special outline feature which can greatly assist "

1939

"in getting an overview of a document."

1940

msgstr ""

1941

"AUCTeX kann automatisch LaTeX-Quellcode einrücken, entweder zeilenweise oder "

1942

"für ein ganzes Dokument und hat eine besondere Gliederungsfunktion, welche "

1943

"Sie dabei unterstützt, sich einen Überblick über ein Dokument zu schaffen."

1944

1945

#. Description

1946

#: Package: auctex

1947

msgid ""

1948

"AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced with "

1949

"new features for specific needs. It comes with a large range of handy Emacs "

1950

"macros. It is a GNU project, and documentation for all its features is "

1951

"accessible via the Emacs info browser."

1952

msgstr ""

1953

"AUCTeX ist komplett in Emacs Lisp geschrieben und kann daher mit neuen "

1954

"Merkmalen für spezifische Bedürfnisse erweitert werden. Sie wird mit einer "

1955

"Vielzahl von praktischen Emacs-Makros verteilt. AUCTeX ist ein GNU-Projekt. "

1956

"Die Dokumentation für alle ihre Funktionen ist über den Emacs-Info-Browser "

1957

"zugänglich."

1958

1959

#. Summary

1960

#: Package: augeas-dbg

1961

msgid "Debugging symbols for libaugeas0"

1962

msgstr "Symbole zur Fehlersuche für libaugeas0"

1963

1964

#. Description

1965

#: Package: augeas-dbg

1966

msgid ""

1967

"This package provides debugging symbols for augeas, both the core library "

1968

"and the tools, to assist in diagnosing critical bugs. It is not required "

1969

"for normal operation."

1970

msgstr ""

1971

"Dieses Paket liefert Symbole zur Fehlersuche für augeas (Kernbibliothek und "

1972

"Werkzeuge), um kritische Programmfehler zu diagnostizieren. Für die normale "

1973

"Anwendung wird es nicht benötigt."

1974

1975

#. Summary

1976

#: Package: augeas-lenses

1977

msgid "Set of lenses needed by libaugeas0 to parse config files"

1978

msgstr ""

1979

"Eine Sammlung von Linsen (lenses), die von libaugeas0 benötigt werden, um "

1980

"Konfigurationsdateien zu analysieren"

1981

1982

#. Description

1983

#: Package: augeas-lenses

1984

msgid ""

1985

"Augeas parses configuration files described in lenses into a tree structure, "

1986

"which it exposes through its public API. Changes made through the API are "

1987

"written back to the initially read files."

1988

msgstr ""

1989

"Augeas teilt durch Linsen (lenses) dargestellte Konfigurationsdateien in "

1990

"eine Baumstruktur ein, die es durch seine öffentliche API verfügbar macht. "

1991

"Über die API vorgenommene Änderungen werden wieder in den ursprünglichen "

1992

"Dateien gespeichert."

1993

1994

#. Description

1995

#: Package: augeas-lenses

1996

msgid ""

1997

"Lenses are the building blocks of the file <-> tree transformation; they "

1998

"combine parsing a file and building the tree (the get transformation), with "

1999

"turning the tree back into an (updated) file (the put transformation)."

2000

msgstr ""

2001

"Linsen (lenses) sind die Bausteine der Datei <-> Baum Umwandlung; sie "

2002

"vereinen das Aufteilen einer Datei und Erstellen eines Baumes (die »get«-"

2003

"Umwandlung) mit der Rückumwandlung in eine (aktualisierte) Datei (die »put«-"

2004

"Umwandlung)."

2005

2006

#. Description

2007

#: Package: augeas-lenses

2008

msgid ""

2009

"The transformation works very hard to preserve comments and formatting "

2010

"details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file "

2011

"format and the transformation into a tree. This package includes the "

2012

"official set of lenses."

2013

msgstr ""

2014

"Die Umwandlung wird sehr sorgfältig durchgeführt, wodurch Kommentare und "

2015

"Formatierungsdetails erhalten bleiben. Sie wird durch »Linsen«-Definitionen "

2016

"(lenses) gesteuert, die das Dateiformat und die Umwandlung in einen Baum "

2017

"beschreiben. Dieses Paket enthält den offiziellen Satz an Linsen."

2018

2019

#. Summary

2020

#: Package: augeas-tools

2021

msgid "Augeas command line tools"

2022

msgstr "Augeas – Befehlszeilenwerkzeuge"

2023

2024

#. Description

2025

#: Package: augeas-tools

2026

msgid ""

2027

"This package provides command line tools based on libaugeas0: - augtool, a "

2028

"tool to manage configuration files. - augparse, a testing and debugging tool "

2029

"for augeas lenses."

2030

msgstr ""

2031

"Dieses Paket bietet Kommandozeilen-Werkzeuge basierend auf libaugeas0: - "

2032

"augtool, ein Werkzeug zur Verwaltung von Konfigurationsdateien. - augparse, "

2033

"ein Test- und Fehleranalysewerkzeug für augeas-lenses."

2034

2035

#. Summary

2036

#: Package: auth-client-config

2037

msgid "pam and NSS profile switcher"

2038

msgstr "pam- und NSS-Profil-Schalter"

2039

2040

#. Description

2041

#: Package: auth-client-config

2042

msgid ""

2043

"Script for modifying nsswitch.conf and pam configuration using a database of "

2044

"predefined configurations. Its intended use is to enable easier "

2045

"configuration of network authentication and authorization (such as LDAP and "

2046

"Kerberos)."

2047

msgstr ""

2048

"Skript zum Modifizieren von nsswitch.conf und pam-Konfigurationen unter "

2049

"Verwendung einer Datenbank mit Konfigurationsvorlagen. Es ist dazu bestimmt, "

2050

"die Konfiguration von Netzwerkauthentifizierungen und -authorisierungen (wie "

2051

"LDAP und Kerberos) zu vereinfachen."

2052

2053

#. Summary

2054

#: Package: authbind

2055

msgid "Allows non-root programs to bind() to low ports"

2056

msgstr "Nicht-Root-Programme an niedrige Ports bind()en"

2057

2058

#. Description

2059

#: Package: authbind

2060

msgid ""

2061

"This package allows a package to be started as non-root but still bind to "

2062

"low ports, without any changes to the application."

2063

msgstr ""

2064

"Dieses Paket erlaubt einem Programm, als Nicht-Root gestartet zu werden, "

2065

"aber dennoch an niedrige Ports zu binden - ohne jede Änderungen in der "

2066

"Applikation."

2067

2068

#. Summary

2069

#: Package: autoconf

2070

msgid "automatic configure script builder"

2071

msgstr "Erstellt automatisch configure-Skripte"

2072

2073

#. Description

2074

#: Package: autoconf

2075

msgid ""

2076

"The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your "

2077

"own programs or if you extensively modify other people's programs."

2078

msgstr ""

2079

"Autoconf ist der Standard für FSF-Quellcodepakete. Es wird nur benötigt, "

2080

"wenn Sie Ihre eigenen Programme schreiben oder wenn Sie Programme von "

2081

"anderen Leuten ändern."

2082

2083

#. Description

2084

#: Package: autoconf

2085

msgid ""

2086

"For an extensive library of additional Autoconf macros, install the "

2087

"`autoconf-archive' package."

2088

msgstr ""

2089

"Für eine umfangreiche Bibliothek zusätzlicher Autoconf-Makros sollten Sie "

2090

"das Paket »autoconf-archive« installieren."

2091

2092

#. Description

2093

#: Package: autoconf

2094

msgid ""

2095

"The Debian project regards the full documentation for autoconf to be non-"

2096

"free, so it is not included in Debian. Nevertheless, the non-free "

2097

"distribution that accompanies Debian includes the manual in its `autoconf-"

2098

"doc' package."

2099

msgstr ""

2100

"Das Debian-Projekt betrachtet die vollständige Dokumentation zu autoconf als "

2101

"unfrei und schließt sie deswegen nicht in Debian ein. Gleichwohl enthält die "

2102

"Debian begleitende Distribution non-free das Handbuch im Paket »autoconf-"

2103

"doc«."

2104

2105

#. Description

2106

#: Package: autoconf

2107

msgid ""

2108

"This version of autoconf is not compatible with scripts meant for Autoconf "

2109

"2.13 or earlier. If you need support for such scripts, you must also "

2110

"install the autoconf2.13 package."

2111

msgstr ""

2112

"Diese Version von autoconf ist nicht kompatibel mit Skripten für Autoconf "

2113

"2.13 oder früher. Wenn Sie Unterstützung für solche Skripte benötigen, "

2114

"müssen Sie auch das Paket »autoconf2.13« installieren."

2115

2116

#. Summary

2117

#: Package: autoconf-doc

2118

msgid "automatic configure script builder documentation"

2119

msgstr ""

2120

"Dokumentation zum automatischen Erstellungswerkzeug für Konfigurationsskripte"

2121

2122

#. Description

2123

#: Package: autoconf-doc

2124

msgid ""

2125

"GNU Autoconf is a package for creating scripts to configure source code "

2126

"packages using templates and an M4 macro package. This package contains the "

2127

"manual for GNU Autoconf. It documents the current version; if you are using "

2128

"Autoconf 2.13 instead, install the autoconf2.13 package."

2129

msgstr ""

2130

"GNU Autoconf ist ein Paket zur Erstellung von Skripten zur Konfiguration von "

2131

"Quelltextpaketen mittels Vorlagen und einem M4-Makropaket. Dieses Paket "

2132

"enthält das Handbuch für GNU Autoconf. Es dokumentiert die aktuelle Version; "

2133

"wenn Sie Autoconf 2.13 benutzen, installieren Sie das Paket autoconf2.13."

2134

2135

#. Summary

2136

#: Package: autoconf2.13

2137

msgid ""

2138

"Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13. For use only with packages "

2139

"that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+."

2140

msgstr ""

2141

"Veraltetes Kompatibilitätspaket von autoconf 2.13. Nur für die Verwendung "

2142

"mit Paketen bestimmt, die nicht auf einfache Weise so erneuert werden "

2143

"können, dass sie autoconf 2.50+ benutzen können."

2144

2145

#. Description

2146

#: Package: autoconf2.13

2147

msgid ""

2148

"This package provides compatibility wrappers for autoconf, autoheader, and "

2149

"autoreconf that attempt to automatically choose which version of Autoconf to "

2150

"use, based on some simple heuristics. For information on these heuristics "

2151

"or how to force use of a particular Autoconf version, see "

2152

"/usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz."

2153

msgstr ""

2154

"Dieses Paket stellt Kompatibilitäts-Wrapper für autoconf, autoheader und "

2155

"autoreconf zur Verfügung, die auf der Basis einiger einfacher Heuristiken "

2156

"versuchen, automatisch die passende Version von autoconf auszuwählen. Für "

2157

"Informationen über diese Heuristiken oder wie man die Verwendung einer "

2158

"bestimmten Version von autoconf erzwingen kann, lesen Sie "

2159

"/usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz."

2160

2161

#. Summary

2162

#: Package: autoconf2.59

2163

#: Package: autoconf2.13

2164

msgid "automatic configure script builder (obsolete version)"

2165

msgstr "Automatischer »configure«-Skript-Erzeuger (veraltete Version)"

2166

2167

#. Description

2168

#: Package: autoconf2.59

2169

msgid ""

2170

"This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and "

2171

"probably some others toolchain related packages."

2172

msgstr ""

2173

"Diese obsolete Version wird benötigt, um GCC (>= 4.3.3), newlib und evtl. "

2174

"einige andere toolchain-spezifische Pakete zu bauen."

2175

2176

#. Summary

2177

#: Package: autofs

2178

msgid "dummy transitional package from autofs to autofs5"

2179

msgstr "Übergangspaket von autofs zu autofs5"

2180

2181

#. Description

2182

#: Package: autofs

2183

msgid ""

2184

"This transitional package helps users to transition from the autofs package "

2185

"to the autofs5 package. Once this package and its dependencies are installed "

2186

"you can safely remove it."

2187

msgstr ""

2188

"Dieses Übergangspaket hilft Benutzern beim Übergang vom autofs-Paket zum "

2189

"autofs5-Paket. Wenn dieses Paket und seine Abhängigkeiten installiert "

2190

"wurden, kann es sicher entfernt werden."

2191

2192

#. Summary

2193

#: Package: autofs5

2194

msgid "kernel-based automounter for Linux, version 5"

2195

msgstr "Kernel-basierender Automounter für Linux, Version 5"

2196

2197

#. Description

2198

#: Package: autofs5

2199

msgid ""

2200

"Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount "

2201

"daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them "

2202

"after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured "

2203

"maps."

2204

msgstr ""

2205

"Autofs kontrolliert die Operation der Automount-Prozesse. Die Automount-"

2206

"Prozesse hängen Dateisysteme automatisch ein, wenn sie benötigt werden und "

2207

"deaktivieren sie nach einer Periode der Inaktivität. Dies erfolgt auf "

2208

"Grundlage einer Anzahl vorkonfigurierter Zuordnungen."

2209

2210

#. Description

2211

#: Package: autofs5

2212

msgid ""

2213

"The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter "

2214

"under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or "

2215

"separate) is required."

2216

msgstr ""

2217

"Der Kernel-Automounter implementiert unter Linux einen fast vollständigen "

2218

"Automounter im Stil von SunOS. Eine aktuelle Version des Kernel-Moduls "

2219

"»autofs4« (einkompiliert oder als Modul) ist erforderlich."

2220

2221

#. Summary

2222

#: Package: autogen

2223

msgid "automated text file generator"

2224

msgstr "Automatischer Generator für Textdateien"

2225

2226

#. Description

2227

#: Package: autogen

2228

msgid ""

2229

"AutoGen is a tool designed for generating program files that contain "

2230

"repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if "

2231

"there are several blocks of such text that must be kept synchronized."

2232

msgstr ""

2233

"AutoGen ist ein Werkzeug zur Erstellung von Programmdateien, die sich "

2234

"wiederholenden Text mit verschiedenen Substitutionen enthalten. Dies ist vor "

2235

"allem dann nützlich, wenn mehrere Blöcke solchen Texts existieren, die "

2236

"synchron gehalten werden müssen."

2237

2238

#. Description

2239

#: Package: autogen

2240

msgid ""

2241

"Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of "

2242

"processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool "

2243

"allows you to specify several program attributes, innumerable options and "

2244

"option attributes, then it produces all the code necessary to parse and "

2245

"handle the command line and initialization file options."

2246

msgstr ""

2247

"AutoGen beinhaltet ein Werkzeug, das die Mühen, die Verarbeitungsoptionen "

2248

"und das Aktualisieren von Anwendungstext usw. eliminiert. Dieses Werkzeug "

2249

"erlaubt es Ihnen, verschiedene Programmattribute, unzählige Optionen und "

2250

"Optionsattribute zu spezifizieren. Es erstellt dann den zur Analyse und "

2251

"Bedienung der Befehlszeile benötigten Code und die Optionen für "

2252

"Initialisierungsdateien."

2253

2254

#. Description

2255

#: Package: autogen

2256

msgid ""

2257

"This package contains the development tools. libopts25-dev contains the "

2258

"static libraries and header files. libopts25 contains the shared libraries."

2259

msgstr ""

2260

"Dieses Paket enthält die Entwicklungswerkzeuge. libopts25-dev beinhaltet die "

2261

"statischen Bibliotheken und Kopfzeilen. libopts25 beinhaltet die gemeinsamen "

2262

"Bibliotheken."

2263

2264

#. Summary

2265

#: Package: automake

2266

msgid ""

2267

"Automake 1.11 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, "

2268

"1.6, 1.7, 1.8, 1.9 and 1.10 did, so has been renamed so that the previous "

2269

"version can continue to be made available."

2270

msgstr ""

2271

"Automake 1.11 versagt in einer Reihe von Fällen, die mit Automake 1.4, 1.6, "

2272

"1.7, 1.8, 1.9 und 1.10 funktionierten. Es wurde daher umbenannt, damit die "

2273

"früheren Versionen weiter verfügbar bleiben können."

2274

2275

#. Summary

2276

#: Package: automake1.10

2277

msgid ""

2278

"Automake 1.10 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, "

2279

"1.6, 1.7, 1.8 and 1.9 did, so has been renamed so that the previous version "

2280

"can continue to be made available."

2281

msgstr ""

2282

"Automake 1.10 versagt in einer Reihe von Fällen, die mit Automake 1.4, 1.6, "

2283

"1.7, 1.8 und 1.9 funktionierten. Es wurde daher umbenannt, damit die "

2284

"früheren Versionen weiter verfügbar bleiben können."

2285

2286

#. Summary

2287

#: Package: automake1.4

2288

msgid ""

2289

"This version of automake is several years out of date and is only provided "

2290

"for compatibility will older software. Please do not use it for new projects."

2291

msgstr ""

2292

"Diese Version von automake ist schon seit einigen Jahren nicht mehr aktuell "

2293

"und wird nur zum Zweck der Kompatibilität mit älterer Software "

2294

"bereitgestellt. Bitte benutzen Sie es nicht für neue Projekte."

2295

2296

#. Summary

2297

#: Package: automake1.9-doc

2298

#: Package: automake1.9

2299

#: Package: automake1.4

2300

#: Package: automake1.10

2301

#: Package: automake

2302

msgid "A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles"

2303

msgstr "Ein Werkzeug zum Erzeugen von, zum GNU-Standard konformen, Makefiles"

2304

2305

#. Description

2306

#: Package: automake1.9-doc

2307

#: Package: automake1.9

2308

#: Package: automake1.4

2309

#: Package: automake1.10

2310

#: Package: automake

2311

msgid ""

2312

"Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files "

2313

"called `Makefile.am'."

2314

msgstr ""

2315

"Automake ist ein Werkzeug zum automatischen Erzeugen von »Makefile.in«-"

2316

"Dateien aus »Makefile.am«-Dateien."

2317

2318

#. Description

2319

#: Package: automake1.9-doc

2320

#: Package: automake1.9

2321

#: Package: automake1.4

2322

#: Package: automake1.10

2323

#: Package: automake

2324

msgid ""

2325

"The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from "

2326

"the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the "

2327

"Automake maintainer)."

2328

msgstr ""

2329

"Das Ziel von Automake ist es, die Last der Makefile-Wartung vom Rücken des "

2330

"einzelnen GNU-Paketbetreuers zu nehmen (und sie dem Betreuer von Automake "

2331

"aufzuladen)."

2332

2333

#. Description

2334

#: Package: automake1.9-doc

2335

#: Package: automake1.9

2336

#: Package: automake1.4

2337

#: Package: automake1.10

2338

#: Package: automake

2339

msgid ""

2340

"The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with "

2341

"rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are "

2342

"compliant with the GNU Makefile standards."

2343

msgstr ""

2344

"Das »Makefile.am« ist im Prinzip eine Reihe von Makro-Definitionen für "

2345

"»make« (die gelegentlich um Regeln erweitert werden). Die erzeugten Dateien "

2346

"»Makefile.in« sind mit den Standards für GNU-Makefiles konform."

2347

2348

#. Description

2349

#: Package: automake1.9-doc

2350

#: Package: automake1.9

2351

msgid ""

2352

"Automake 1.9 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, "

2353

"1.7 and 1.8 did, so has been renamed so that the previous version can "

2354

"continue to be made available."

2355

msgstr ""

2356

"Automake 1.9 versagt in einigen Situationen, die für Automake 1.4, 1.6, 1.7 "

2357

"und 1.8 kein Problem waren. Deshalb wurde es umbenannt, so dass frühere "

2358

"Versionen weiterhin bereitgestellt werden können."

2359

2360

#. Summary

2361

#: Package: automoc

2362

msgid "automatic moc for Qt 4 packages"

2363

msgstr "Automatischer moc für Qt-4-Pakete"

2364

2365

#. Description

2366

#: Package: automoc

2367

msgid ""

2368

"This package contains the automoc4 binary which is used to run moc on the "

2369

"right binaries in a Qt 4 or KDE 4 application."

2370

msgstr ""

2371

"Dieses Paket enthält das Programm automoc4, das benutzt wird, um das "

2372

"Programm moc auf die richtigen Binärdateien einer Qt-4 oder KDE-4 Anwendung "

2373

"anzuwenden."

2374

2375

#. Description

2376

#: Package: automoc

2377

msgid ""

2378

"Moc is the meta object compiler which is a much used tool when using the Qt "

2379

"toolkit."

2380

msgstr ""

2381

"Moc ist der Meta-Object-Compiler, der intensiv bei der Entwicklung mit dem "

2382

"Qt Toolkit zu Einsatz kommt."

2383

2384

#. Summary

2385

#: Package: autopkgtest

2386

msgid "automatic as-installed testing for Debian packages"

2387

msgstr "Automatisches Überprüfen von Debian-Paketen im installierten Zustand"

2388

2389

#. Description

2390

#: Package: autopkgtest

2391

msgid ""

2392

"autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package "

2393

"as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or "

2394

"containment system). The tests are expected to be supplied in the "

2395

"corresponding Debian source package."

2396

msgstr ""

2397

"autopkgtest überprüft Binärpakete. Die Pakete werden so überprüft, wie sie "

2398

"auf einem testbed-System (kann über ein Virtualisierungs- oder "

2399

"Isolierungssystem gefunden werden) installiert vorliegen. Die "

2400

"durchzuführenden Überprüfungsvorgänge müssen durch das zugehörige Debian-"

2401

"Quellcode-Paket bereitgestellt werden."

2402

2403

#. Description

2404

#: Package: autopkgtest

2405

msgid ""

2406

"See adt-run(1) and /usr/share/doc/autopkgtest. Most modes of use require apt-"

2407

"ftparchive from the apt-utils package. Use of adt-virt-xenlvm requires the "

2408

"autopkgtest-xenlvm package too; Use of the pre-cooked adt-testreport-"

2409

"onepackage script requires curl."

2410

msgstr ""

2411

"Weitere Informationen unter adt-run(1) und /usr/share/doc/autopkgtest. Für "

2412

"die Anwendung wird meistens apt-ftparchive aus dem apt-utils-Paket benötigt. "

2413

"Für die Verwendung von adt-virt-xenlvm wird außerdem das Paket autopkgtest-"

2414

"xenlvm benötigt; Für die Verwendung des vorgefertigten Skripts adt-"

2415

"testreport-onepackage wird curl benötigt."

2416

2417

#. Summary

2418

#: Package: autotools-dev

2419

msgid "Update infrastructure for config.{guess,sub} files"

2420

msgstr ""

2421

"Aktualisierungs-Infrastruktur für die Dateien config.guess und config.sub"

2422

2423

#. Description

2424

#: Package: autotools-dev

2425

msgid ""

2426

"This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, "

2427

"used by the automake and libtool packages. It provides the canonical copy "

2428

"of those files for other packages as well."

2429

msgstr ""

2430

"Dieses Paket installiert aktuelle Versionen von config.guess und config.sub, "

2431

"die von den Paketen automake und libtool verwendet werden. Es stellt die "

2432

"kanonische Kopie dieser Dateien auch für andere Pakete zur Verfügung."

2433

2434

#. Description

2435

#: Package: autotools-dev

2436

msgid ""

2437

"It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best "

2438

"practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian "

2439

"packages. This is a must-read for any developers packaging software that "

2440

"uses the GNU autotools, or GNU gettext."

2441

msgstr ""

2442

"Es dokumentiert auch in /usr/share/doc/autotools-dev/README.debian.gz Best "

2443

"Practices und Richtlinien für die Verwendung von autoconf, automake und "

2444

"Freunden mit Debian-Paketen. Dies ist ein Muss für jeden Entwickler, der "

2445

"Software, die die GNU autotools oder GNU gettext verwendet, paketiert."

2446

2447

#. Summary

2448

#: Package: avahi-autoipd

2449

msgid "Avahi IPv4LL network address configuration daemon"

2450

msgstr "Avahi IPv4LL Daemon zur Netzwerkadresskonfiguration"

2451

2452

#. Description

2453

#: Package: avahi-autoipd

2454

msgid ""

2455

"This tool implements IPv4LL, \"Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local "

2456

"Addresses\" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address "

2457

"configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for "

2458

"a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks "

2459

"which lack a DHCP server."

2460

msgstr ""

2461

"Dieses Werkzeug implementiert IPv4LL, \"Dynamic Configuration of IPv4 Link-"

2462

"Local Addresses\" (IETF RFC3927), ein Protokoll für die automatische "

2463

"Konfiguration der IP-Adresse aus dem Link-Local-Bereich 169.254.0.0/16 ohne "

2464

"auf einen zentralen Server angewiesen zu sein. Es ist hauptsächlich für den "

2465

"Einsatz in Ad-Hoc-Netzwerken, ohne DHCP-Server, gedacht."

2466

2467

#. Summary

2468

#: Package: avahi-daemon

2469

msgid "Avahi mDNS/DNS-SD daemon"

2470

msgstr "mDNS/DNS-SD-Dienst von Avahi"

2471

2472

#. Description

2473

#: Package: avahi-daemon

2474

msgid ""

2475

"This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the "

2476

"network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD "

2477

"records."

2478

msgstr ""

2479

"Dieses Paket enthält den Avahi-Dienst, der Ihren Rechner im Netzwerk "

2480

"repräsentiert und es anderen Anwendungen erlaubt, mDNS/DNS-SD-Einträge zu "

2481

"veröffentlichen und zu ermitteln."

2482

2483

#. Summary

2484

#: Package: avahi-dbg

2485

msgid "Avahi - debugging symbols"

2486

msgstr "Avahi - Debugsymbole"

2487

2488

#. Description

2489

#: Package: avahi-dbg

2490

msgid ""

2491

"This package contains detached debugging symbols for the binary packages "

2492

"produced by the avahi source."

2493

msgstr ""

2494

"Dieses Paket enthält die abgetrennten Debugsymbole für die Binärpakete, die "

2495

"aus den avahi-Quellen erzeugt wurden."

2496

2497

#. Summary

2498

#: Package: avahi-utils

2499

msgid "Avahi browsing, publishing and discovery utilities"

2500

msgstr "Avahi-Werkzeuge zum Browsen, Veröffentlichen und Entdecken"

2501

2502

#. Description

2503

#: Package: avahi-utils

2504

msgid ""

2505

"This package contains several utilities that allow you to interact with the "

2506

"Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services."

2507

msgstr ""

2508

"Dieses Paket enthält verschiedene Werkzeuge, die es Ihnen erlauben, mit dem "

2509

"Avahi-Daemon zu interagieren, einschließlich dem Browsen, Veröffentlichen "

2510

"und Entdecken von Diensten."

2511

2512

#. Summary

2513

#: Package: awstats

2514

msgid "powerful and featureful web server log analyzer"

2515

msgstr "Ein mächtiges Analyse-Programm für Webserver-Logdateien"

2516

2517

#. Description

2518

#: Package: awstats

2519

msgid ""

2520

"Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer "

2521

"written in perl that shows you all your web statistics including visits, "

2522

"unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to "

2523

"find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed "

2524

"information and better graphical charts than webalizer, and is easier to "

2525

"use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command "

2526

"line. Supports more than 30 languages."

2527

msgstr ""

2528

"Advanced Web Statistics (AWStats) ist ein mächtiges Analyseprogramm für Web-"

2529

"Log-Dateien, das in Perl geschrieben wurde. Es zeigt Ihnen alle "

2530

"Webstatistiken wie Aufrufe, eindeutige Besuche, Seiten, Treffer, "

2531

"Hauptzeiten, Suchmaschinen, benutzte Schlüsselworte, Robot-Abfragen, "

2532

"zerstörte Links und weiteres. Es liefert mehr Informationen und eine bessere "

2533

"graphische Darstellung als webalizer und ist einfacher zu benutzen. Außerdem "

2534

"verarbeitet es mehrere Log-Formate und kann als CGI und/oder von der "

2535

"Befehlszeile aufgerufen werden und unterstützt mehr als 30 Sprachen."

2536

2537

#. Summary

2538

#: Package: b43-fwcutter

2539

msgid "Utility for extracting Broadcom 43xx firmware"

2540

msgstr "Werkzeug zum Entnehmen der Broadcom 43xx Firmware"

2541

2542

#. Description

2543

#: Package: b43-fwcutter

2544

msgid ""

2545

"fwcutter is a tool which can extract firmware from various source files. "

2546

"It's written for BCM43xx driver files."

2547

msgstr ""

2548

"fwcutter ist ein Werkzeug welches die Firmware verschiedener Quelldateien "

2549

"extrahieren kann."

2550

2551

#. Summary

2552

#: Package: backuppc

2553

msgid "high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs"

2554

msgstr ""

2555

"Hochperformantes, unternehmenstaugliches System zur Sicherung von PCs"

2556

2557

#. Description

2558

#: Package: backuppc

2559

msgid ""

2560

"BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows "

2561

"features not found in any other backup solution:\n"

2562

" * Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.\n"

2563

" Identical files across multiple backups of the same or different PC are\n"

2564

" stored only once resulting in substantial savings in disk storage and "

2565

"disk\n"

2566

" writes. Also known as \"data deduplication\".\n"

2567

" * Optional compression provides additional reductions in storage.\n"

2568

" CPU impact of compression is low since only new files (those not already\n"

2569

" in the pool) need to be compressed.\n"

2570

" * A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log "

2571

"files,\n"

2572

" configuration, current status and allows users to initiate and cancel\n"

2573

" backups and browse and restore files from backups very quickly.\n"

2574

" * No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.\n"

2575

" On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used\n"

2576

" * Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup\n"

2577

" directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files\n"

2578

" or directories can also be downloaded from the CGI interface.\n"

2579

" * BackupPC supports mobile environments where laptops are only "

2580

"intermittently\n"

2581

" connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).\n"

2582

" * Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed\n"

2583

" in parallel.\n"

2584

" * and more to discover in the manual..."

2585

msgstr ""

2586

"BackupPC ist Festplatten-basiert und nicht Datenband-basiert. Diese "

2587

"Besonderheit ermöglicht einige Funktionen, die in keiner anderen Anwendung "

2588

"zur Datensicherung vorkommen:\n"

2589

" * Intelligentes Datenpool-Schema verringert Speicherplatzbedarf und I/O auf "

2590

"der Festplatte.\n"

2591

" Identische Dateien, die über mehrere Sicherungen desselben oder eines "

2592

"anderen Rechners verteilt sind,\n"

2593

" werden nur einmal gespeichert, was zu einer deutlichen "

2594

"Speicherplatzeinsparung und geringerem Schreibzugriff führt.\n"

2595

" Auch bekannt als »Datendeduplizierung«.\n"

2596

" * Die Optionale Komprimierung bietet zusätzliche Speicherplatzeinsparung.\n"

2597

" Der Einfluss der Komprimierung auf den CPU ist gering, da nur neue "

2598

"Dateien (die sich\n"

2599

" noch nicht im Datenpool befinden) komprimiert werden müssen.\n"

2600

" * Eine mächtige http/cgi-Benutzeroberfläche erlaubt es Administratoren, "

2601

"Protokolldateien zu betrachten,\n"

2602

" Einstellungen vorzunehmen, den aktuellen Status abzufragen und Benutzern, "

2603

"Sicherungsvorgänge\n"

2604

" zu starten oder abzubrechen und Dateien aus den Sicherungen zu "

2605

"durchsuchen und sehr schnell wiederherzustellen.\n"

2606

" * Es wird keine Software auf Seite des Klienten benötigt. Unter WinXX wird "

2607

"das smb-Protokoll verwendet.\n"

2608

" Unter Linux- oder Unix-Klienten können rsync oder tar (über ssh/rsh/nfs) "

2609

"verwendet werden.\n"

2610

" * Flexible Optionen zur Wiederherstellung. Einzelne Dateien können über die "

2611

"CGI-Oberfläche direkt\n"

2612

" aus einer beliebigen Sicherung heruntergeladen werden. Zip- oder Tar-"

2613

"Archive für ausgewählte Dateien\n"

2614

" oder Verzeichnisse können auch mit Hilfe der CGI-Oberfläche "

2615

"heruntergeladen werden.\n"

2616

" * BackupPC unterstützt mobile Umgebungen, in denen Laptops nur für einen "

2617

"bestimmten Zeitraum\n"

2618

" mit einem Netzwerk verbunden sind und eine dynamische IP-Adresse (DHCP) "

2619

"haben.\n"

2620

" * Flexible Konfigurationsparameter ermöglichen es, dass mehrere Sicherungen "

2621

"gleichzeitig\n"

2622

" durchgeführt werden.\n"

2623

" * und mehr erfahren Sie im Handbuch..."

2624

2625

#. Summary

2626

#: Package: bacula

2627

msgid "network backup, recovery and verification - meta-package"

2628

msgstr ""

2629

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Metapaket"

2630

2631

#. Description

2632

#: Package: bacula

2633

msgid ""

2634

"Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of "

2635

"computer data across a network of computers of different kinds."

2636

msgstr ""

2637

"Bacula ist eine Gruppe von Anwendungen, um die Sicherung, Wiederherstellung "

2638

"und Verifizierung von Daten innerhalb eines Netzwerkes von Rechnern "

2639

"verschiedener Art zu steuern."

2640

2641

#. Description

2642

#: Package: bacula

2643

msgid ""

2644

"It is efficient and relatively easy to use, while offering many advanced "

2645

"storage management features that make it easy to find and recover lost or "

2646

"damaged files. Due to its modular design, Bacula is scalable from small "

2647

"single computer systems to networks of hundreds of machines."

2648

msgstr ""

2649

"Es ist effizient und relativ einfach zu bedienen, während es viele "

2650

"erweiterte Funktionen zur Speicherplatzverwaltung bietet, die das Finden und "

2651

"Wiederherstellen verlorener oder beschädigter Daten vereinfachen. Aufgrund "

2652

"seines baukastenartigen Aufbaus ist Bacula sowohl für kleine Einzellrechner-"

2653

"Systeme geeignet als auch für Netzwerke mit Hunderten von Rechnern."

2654

2655

#. Description

2656

#: Package: bacula

2657

msgid ""

2658

"This meta-package installs the entire suite of Bacula applications: job "

2659

"scheduling, storage control, node connector, and administrative console."

2660

msgstr ""

2661

"Dieses Meta-Paket installiert die komplette Sammlung an Bacula-Anwendungen: "

2662

"Auftragsplanung, Speicherplatzverwaltung, Knoten-Konnektor und "

2663

"Systemverwaltungs-Konsole."

2664

2665

#. Summary

2666

#: Package: bacula-client

2667

msgid "network backup, recovery and verification - client meta-package"

2668

msgstr ""

2669

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Metapaket für "

2670

"Klienten"

2671

2672

#. Description

2673

#: Package: bacula-client

2674

msgid ""

2675

"The package is a meta-package for client installations (file daemon and "

2676

"console only)."

2677

msgstr ""

2678

"Dieses Paket ist ein Meta-Paket für die Installation auf einem Client-"

2679

"Rechner (nur Datei-Dienst und Konsole)."

2680

2681

#. Summary

2682

#: Package: bacula-common

2683

msgid "network backup, recovery and verification - common support files"

2684

msgstr ""

2685

"Sichern, Wiederherstellen und Vergleichen per Netzwerk - gemeinsame "

2686

"Hilfsdateien"

2687

2688

#. Description

2689

#: Package: bacula-common

2690

msgid ""

2691

"This package provides files that are useful for other Bacula packages."

2692

msgstr ""

2693

"Dieses Paket enthält Dateien, die für andere Bacula-Pakete von Nutzen sind."

2694

2695

#. Summary

2696

#: Package: bacula-common-mysql

2697

msgid "network backup, recovery and verification - MySQL common files"

2698

msgstr ""

2699

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Gebräuchliche "

2700

"Dateien für MySQL"

2701

2702

#. Description

2703

#: Package: bacula-common-mysql

2704

msgid ""

2705

"This package provides files that are useful for other Bacula packages for "

2706

"the MySQL database."

2707

msgstr ""

2708

"Dieses Paket liefert Dateien für die MySQL-Datenbank, die für andere Bacula-"

2709

"Pakete nützlich sind."

2710

2711

#. Summary

2712

#: Package: bacula-common-pgsql

2713

msgid "network backup, recovery and verification - PostgreSQL common files"

2714

msgstr ""

2715

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Gebräuchliche "

2716

"Dateien für PostgreSQL"

2717

2718

#. Description

2719

#: Package: bacula-common-pgsql

2720

msgid ""

2721

"This package provides files that are useful for other Bacula packages for "

2722

"the PostgreSQL database."

2723

msgstr ""

2724

"Dieses Paket liefert Dateien für die PostgreSQL-Datenbank, die für andere "

2725

"Bacula-Pakete nützlich sind."

2726

2727

#. Summary

2728

#: Package: bacula-common-sqlite3

2729

msgid "network backup, recovery and verification - SQLite v3 common files"

2730

msgstr ""

2731

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Gebräuchliche "

2732

"Dateien für SQLite-v3"

2733

2734

#. Description

2735

#: Package: bacula-common-sqlite3

2736

msgid ""

2737

"This package provides files that are useful for other Bacula packages for "

2738

"the SQLite v3 database."

2739

msgstr ""

2740

"Dieses Paket liefert Dateien für die SQLite-v3-Datenbank, die für andere "

2741

"Bacula-Pakete nützlich sind."

2742

2743

#. Summary

2744

#: Package: bacula-console

2745

msgid "network backup, recovery and verification - text console"

2746

msgstr "Sichern, Wiederherstellen und Vergleichen per Netzwerk - Textkonsole"

2747

2748

#. Description

2749

#: Package: bacula-console

2750

msgid ""

2751

"The management console allows the administrator or user to communicate with "

2752

"the Bacula Director."

2753

msgstr ""

2754

"Die Verwaltungskonsole ermöglicht es dem Administrator oder dem Anwender mit "

2755

"dem »Bacula Director« zu kommunizieren."

2756

2757

#. Description

2758

#: Package: bacula-console

2759

msgid "This package provides the text-interface version of the console."

2760

msgstr ""

2761

"Dieses Paket bietet eine Version der Konsole mit textbasierter Oberfläche."

2762

2763

#. Summary

2764

#: Package: bacula-director-common

2765

msgid "network backup, recovery and verification - Director common files"

2766

msgstr ""

2767

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Gebräuchliche "

2768

"Dateien für Director"

2769

2770

#. Description

2771

#: Package: bacula-director-common

2772

msgid "This package provides common files for the Bacula Director daemon."

2773

msgstr ""

2774

"Dieses Paket liefert gebräuchliche Dateien für den »Bacula Director«-Dienst."

2775

2776

#. Summary

2777

#: Package: bacula-director-mysql

2778

msgid ""

2779

"network backup, recovery and verification - MySQL storage for Director"

2780

msgstr ""

2781

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - MySQL-Speicher "

2782

"für Director"

2783

2784

#. Description

2785

#: Package: bacula-director-mysql

2786

msgid ""

2787

"This version stores Bacula's catalog in a MySQL server, and thus is suited "

2788

"for large installations."

2789

msgstr ""

2790

"Diese Version speichert Baculas Katalog auf einem MySQL-Server und ist daher "

2791

"für große Installationen geeignet."

2792

2793

#. Summary

2794

#: Package: bacula-director-pgsql

2795

msgid ""

2796

"network backup, recovery and verification - PostgreSQL storage for Director"

2797

msgstr ""

2798

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - PostgreSQL-"

2799

"Speicher für Director"

2800

2801

#. Description

2802

#: Package: bacula-director-pgsql

2803

msgid ""

2804

"This version stores Bacula's catalog in a PostgreSQL server, and thus is "

2805

"suited for large installations."

2806

msgstr ""

2807

"Diese Version speichert den Katalog von Bacula auf einem PostgreSQL-Server "

2808

"und ist daher für größere Installationen geeignet."

2809

2810

#. Summary

2811

#: Package: bacula-director-sqlite3

2812

msgid ""

2813

"network backup, recovery and verification - SQLite 3 storage for Director"

2814

msgstr ""

2815

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - SQLite-3-"

2816

"Speicher für Director"

2817

2818

#. Description

2819

#: Package: bacula-director-sqlite3

2820

#: Package: bacula-director-pgsql

2821

#: Package: bacula-director-mysql

2822

#: Package: bacula-director-common

2823

#: Package: bacula-client

2824

msgid ""

2825

"The Bacula Director service supervises all the backup, restore, verify and "

2826

"archive operations. It can run as a daemon or as a foreground service which "

2827

"administrators can use to schedule backups and recover files."

2828

msgstr ""

2829

"Der Dienst »Bacula Director« überwacht alle Sicherungs-, Wiederherstellungs-"

2830

", Verifizierungs- und Archivierungsoperationen. Er kann im Hintergrund oder "

2831

"Vordergrund laufen und von Systemverwaltern für die Planung von Sicherungen "

2832

"und Wiederherstellungen verwendet werden."

2833

2834

#. Description

2835

#: Package: bacula-director-sqlite3

2836

msgid ""

2837

"This version stores Bacula's catalog in an SQLite 3 database, and thus is "

2838

"suited for smaller installations."

2839

msgstr ""

2840

"Diese Version speichert den Katalog von Bacula in einer SQLite-3-Datenbank "

2841

"und ist deshalb auch für kleinere Installationen geeignet."

2842

2843

#. Summary

2844

#: Package: bacula-fd

2845

msgid "network backup, recovery and verification - file daemon"

2846

msgstr ""

2847

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Dateidienst"

2848

2849

#. Description

2850

#: Package: bacula-fd

2851

msgid ""

2852

"The file daemon has to be installed on the machine to be backed up. It is "

2853

"responsible for providing the file attributes and data when requested by the "

2854

"Director, and also for the file system-dependent part of restoration."

2855

msgstr ""

2856

"Der Datei-Hintergrunddienst muss auf der Maschine, deren Daten gesichert "

2857

"werden sollen, installiert werden. Er ist dafür verantwortlich, die "

2858

"Dateiattribute und Daten nach Anforderung zur Verfügung zu stellen und "

2859

"ebenso für den dateisystemabhängigen Teil der Wiederherstellung."

2860

2861

#. Summary

2862

#: Package: bacula-sd

2863

msgid "network backup, recovery and verification - storage daemon"

2864

msgstr ""

2865

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Speicherdienst"

2866

2867

#. Description

2868

#: Package: bacula-sd

2869

msgid ""

2870

"It runs on the machine which has access to the backup device(s) - usually a "

2871

"tape drive, but alternatively other storage media, such as files."

2872

msgstr ""

2873

"Es wird auf dem Rechner ausgeführt, der Zugriff auf das/die Gerät(e) hat, "

2874

"auf die die Sicherung stattfinden soll. Hierbei handelt es sich "

2875

"üblicherweise um ein Bandlaufwerk, es kann aber auch ein anderes "

2876

"Speichermedium sein, zum Beispiel Dateien."

2877

2878

#. Summary

2879

#: Package: bacula-sd-mysql

2880

msgid "network backup, recovery and verification - MySQL SD tools"

2881

msgstr ""

2882

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - MySQL-SD-"

2883

"Werkzeuge"

2884

2885

#. Description

2886

#: Package: bacula-sd-mysql

2887

msgid ""

2888

"This package contains MySQL versions of the bscan and bcopy utilities, which "

2889

"are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable."

2890

msgstr ""

2891

"Dieses Paket enthält MySQL-Versionen der Werkzeuge bscan und bcopy, die zur "

2892

"Wiederherstellung benutzt werden, wenn Baculas Katalog nicht verfügbar ist."

2893

2894

#. Summary

2895

#: Package: bacula-sd-pgsql

2896

msgid "network backup, recovery and verification - PostgreSQL SD tools"

2897

msgstr ""

2898

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - PostgreSQL-SD-"

2899

"Werkzeuge"

2900

2901

#. Description

2902

#: Package: bacula-sd-pgsql

2903

msgid ""

2904

"This package contains PostgreSQL versions of the bscan and bcopy utilities, "

2905

"which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable."

2906

msgstr ""

2907

"Dieses Paket enthält PostgreSQL-Versionen der Werkzeuge bscan und bcopy, die "

2908

"zur Wiederherstellung benutzt werden, wenn Baculas Katalog nicht verfügbar "

2909

"ist."

2910

2911

#. Summary

2912

#: Package: bacula-sd-sqlite3

2913

msgid "network backup, recovery and verification - SQLite 3 SD tools"

2914

msgstr ""

2915

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - SQLite-3-SD-"

2916

"Werkzeuge"

2917

2918

#. Description

2919

#: Package: bacula-sd-sqlite3

2920

#: Package: bacula-sd-pgsql

2921

#: Package: bacula-sd-mysql

2922

#: Package: bacula-sd

2923

msgid ""

2924

"The storage daemon performs the storage and recovery of the file attributes "

2925

"and data to the physical media; in other words, it is responsible for "

2926

"reading and writing the backups."

2927

msgstr ""

2928

"Der Speicherdienst übernimmt die Speicherung und Wiederherstellung der "

2929

"Dateiattribute und Daten auf dem physikalischen Medium; mit anderen Worten: "

2930

"er ist für das Lesen und Schreiben der Backups verantwortlich."

2931

2932

#. Description

2933

#: Package: bacula-sd-sqlite3

2934

msgid ""

2935

"This package contains SQLite 3 versions of the bscan and bcopy utilities, "

2936

"which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable."

2937

msgstr ""

2938

"Dieses Paket enthält SQLite-3-Versionen der Werkzeuge bscan und bcopy, die "

2939

"zur Wiederherstellung benutzt werden, wenn Baculas Katalog nicht verfügbar "

2940

"ist."

2941

2942

#. Summary

2943

#: Package: bacula-server

2944

msgid "network backup, recovery and verification - server meta-package"

2945

msgstr ""

2946

"Sicherung, Wiederherstellung und Verifizierung per Netzwerk - Metapacket für "

2947

"Server"

2948

2949

#. Description

2950

#: Package: bacula-server

2951

#: Package: bacula-sd-sqlite3

2952

#: Package: bacula-sd-pgsql

2953

#: Package: bacula-sd-mysql

2954

#: Package: bacula-sd

2955

#: Package: bacula-fd

2956

#: Package: bacula-director-sqlite3

2957

#: Package: bacula-director-pgsql

2958

#: Package: bacula-director-mysql

2959

#: Package: bacula-director-common

2960

#: Package: bacula-console

2961

#: Package: bacula-common-sqlite3

2962

#: Package: bacula-common-pgsql

2963

#: Package: bacula-common-mysql

2964

#: Package: bacula-common

2965

#: Package: bacula-client

2966

msgid ""

2967

"Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of "

2968

"data across a network of computers of different kinds."

2969

msgstr ""

2970

"Bacula ist ein Satz von Programmen zur Handhabung von Sicherungskopien, "

2971

"Wiederherstellung und Überprüfung von Daten über ein Netzwerk "

2972

"unterschiedlicher Computer."

2973

2974

#. Description

2975

#: Package: bacula-server

2976

msgid ""

2977

"This meta-package provides a standard server install, consisting of the "

2978

"director and storage daemons."

2979

msgstr ""

2980

"Dieses Metapaket stellt eine reguläre Server-Installation zur Verfügung, die "

2981

"aus dem Director und den Speicherdiensten besteht."

2982

2983

#. Summary

2984

#: Package: base-files

2985

msgid "Debian base system miscellaneous files"

2986

msgstr "Verschiedene Dateien für das Debian-Basissystem"

2987

2988

#. Description

2989

#: Package: base-files

2990

msgid ""

2991

"This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and "

2992

"several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, "

2993

"/etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and "

2994

"others, and the text of several common licenses in use on Debian systems."

2995

msgstr ""

2996

"Dieses Paket enthält die grundlegende Dateisystem-Hierarchie eines Debian-"

2997

"Systems sowie mehrere verschiedene wichtige Dateien, darunter "

2998

"/etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile und "

2999

"/etc/nsswitch.conf. Darüber hinaus enthält es den Text mehrerer Lizenzen, "

3000

"die häufig für Programme verwendet werden."

3001

3002

#. Summary

3003

#: Package: base-passwd

3004

msgid "Debian base system master password and group files"

3005

msgstr "Debian Base System Password- und Group-Datei"

3006

3007

#. Description

3008

#: Package: base-passwd

3009

msgid ""

3010

"These are the canonical master copies of the user database files "

3011

"(/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group "

3012

"IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases "

3013

"synchronized with these master files."

3014

msgstr ""

3015

"Dieses Paket stellt die Stammdateien /etc/passwd und /etc/group mit von "

3016

"Debian vorgesehenen Benutzer- und Gruppen-IDs bereit. Es enthält außerdem "

3017

"das Programm update-passwd, um die Datensätze des Systems auf dem gleichen "

3018

"Stand wie diese Stammdateien zu halten."

3019

3020

#. Summary

3021

#: Package: bash

3022

msgid "The GNU Bourne Again SHell"

3023

msgstr "Die GNU Bourne Again SHell"

3024

3025

#. Description

3026

#: Package: bash

3027

msgid ""

3028

"Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE "

3029

"POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2)."

3030

msgstr ""

3031

"Letztendlich soll Bash eine kompatible Implementierung der IEEE POSIX Shell "

3032

"and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2) sein."

3033

3034

#. Description

3035

#: Package: bash

3036

msgid ""

3037

"The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-"

3038

"completion package."

3039

msgstr ""

3040

"Ian Macdonalds Erweiterung, um Befehle automatisch (nach anpassbaren Regeln) "

3041

"zu vervollständigen, finden Sie nun im Paket bash-completion."

3042

3043

#. Summary

3044

#: Package: bash-completion

3045

msgid "programmable completion for the bash shell"

3046

msgstr "Programmierbare Vervollständigung für die Bash-Shell"

3047

3048

#. Description

3049

#: Package: bash-completion

3050

msgid ""

3051

"bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve "

3052

"complex command lines with just a few keystrokes. This project was "

3053

"conceived to produce programmable completion routines for the most common "

3054

"Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers "

3055

"need to do on a daily basis."

3056

msgstr ""

3057

"Bash completion erweitert das Verhalten der Standardvervollständigung der "

3058

"Bash, um komplexe Befehle in der Kommandozeile mit wenigen Tastenanschlägen "

3059

"einzugeben. Das Projekt wurde erdacht, um programmierbare "

3060

"Vervollständigungsroutinen für die gebräuchlichsten Linux/UNIX-Kommandos zu "

3061

"schaffen. Damit wird die von Systemadministratoren und Programmierern "

3062

"täglich fürs Tippen verwendete Zeit verringert."

3063

3064

#. Summary

3065

#: Package: bash-doc

3066

msgid "Documentation and examples for the The GNU Bourne Again SHell"

3067

msgstr "Dokumentation und Beispiele für die GNU Bourne Again SHell"

3068

3069

#. Description

3070

#: Package: bash-doc

3071

#: Package: bash

3072

msgid ""

3073

"Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands "

3074

"read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful "

3075

"features from the Korn and C shells (ksh and csh)."

3076

msgstr ""

3077

"Bash ist ein sh-kompatibler Befehlssprachen-Interpreter, der Befehle "

3078

"ausführt, die von der Standardeingabe oder aus einer Datei kommen. Bash "

3079

"beinhaltet auch nützliche Fähigkeiten der Korn- und C-Shells (ksh und csh)."

3080

3081

#. Description

3082

#: Package: bash-doc

3083

msgid ""

3084

"This package contains the distributable documentation, all the examples and "

3085

"the main changelog."

3086

msgstr ""

3087

"Dieses Paket beinhaltet die verteilbare Dokumentation, alle Beispiele und "

3088

"den Haupt-Änderungsnachweis."

3089

3090

#. Summary

3091

#: Package: bbdb

3092

msgid "The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs"

3093

msgstr "Die »Insidious Big Brother Database« (Email Rolodex) für Emacs"

3094

3095

#. Description

3096

#: Package: bbdb

3097

msgid ""

3098

"BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for "

3099

"Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure "

3100

"reference to the Buck Rogers TV series."

3101

msgstr ""

3102

"BBDB ist ein rolodex-artiges Datenbankprogramm für GNU Emacs. BBDB steht für "

3103

"»Insidious Big Brother Database«, und ist wirklich *keine* obskure Referenz "

3104

"an die TV Serie Buck Rogers."

3105

3106

#. Summary

3107

#: Package: bc

3108

msgid "The GNU bc arbitrary precision calculator language"

3109

msgstr "GNU bc - Rechnersprache mit beliebiger Genauigkeit"

3110

3111

#. Description

3112

#: Package: bc

3113

msgid ""

3114

"GNU bc is an interactive algebraic language with arbitrary precision which "

3115

"follows the POSIX 1003.2 draft standard, with several extensions including "

3116

"multi-character variable names, an `else' statement and full Boolean "

3117

"expressions. GNU bc does not require the separate GNU dc program. Home "

3118

"page: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html"

3119

msgstr ""

3120

"GNU bc ist eine interaktive Algebrasprache mit beliebiger Genauigkeit, die "

3121

"dem Entwurf zum POSIX-1003.2-Standard folgt; zusätzlich enthält sie mehrere "

3122

"Erweiterungen, wie Variablennamen mit mehreren Zeichen, eine »else«-"

3123

"Anweisung und Boolesche Ausdrücke. GNU bc benötigt nicht das separate GNU-"

3124

"Programm »dc«.\n"

3125

" Webseite: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html"

3126

3127

#. Summary

3128

#: Package: bcc

3129

msgid "16-bit x86 C compiler"

3130

msgstr "C-Compiler für 16-Bit-x86"

3131

3132

#. Description

3133

#: Package: bcc

3134

msgid ""

3135

"This is a C-compiler for 8086 cpus which is important for the development of "

3136

"boot loaders or BIOS related 8086 code."

3137

msgstr ""

3138

"Dies ist ein C-Compiler für 8086-CPUs, der für die Entwicklung von "

3139

"Bootladern oder 8086-BIOS-Code wichtig ist."

3140

3141

#. Description

3142

#: Package: bcc

3143

msgid ""

3144

"It is possible to run 8086 code under i386 Linux using an emulator, "

3145

"`elksemu', also included in this package."

3146

msgstr ""

3147

"Es ist mit dem in diesem Paket enthaltenen Emulator »elksemu« möglich, 8086-"

3148

"Code unter i386-Linux auszuführen."

3149

3150

#. Summary

3151

#: Package: bcmwl-modaliases

3152

msgid "Modaliases for the Broadcom 802.11 Linux STA driver"

3153

msgstr "Modaliase für den 802.11-Linux-STA-Treiber von Broadcom"

3154

3155

#. Description

3156

#: Package: bcmwl-modaliases

3157

msgid ""

3158

"The modaliases provide a list of pci id's which makes it possible to detect "

3159

"the model of a wireless card."

3160

msgstr ""

3161

"Die Modaliase liefern eine Liste mit PCI-IDs, die es ermöglichen, die "

3162

"Modellbezeichnung einer Wireless-Netzwerkkarte zu ermitteln."

3163

3164

#. Summary

3165

#: Package: bcrelay

3166

msgid "Broadcast relay daemon"

3167

msgstr "Daemon für die Weiterleitung von Nachrichten"

3168

3169

#. Description

3170

#: Package: bcrelay

3171

msgid ""

3172

"The bcrelay daemon relays broadcasts between two interfaces. It is shipped "

3173

"with the pptpd package, but can be used for other purposes."

3174

msgstr ""

3175

"Der Daemon bcrelay leitet Nachrichten zwischen zwei Schnittstellen weiter. "

3176

"Er wird mit dem pptpd-Paket verteilt, kann aber für andere Zwecke verwendet "

3177

"werden."

3178

3179

#. Summary

3180

#: Package: bdf2psf

3181

msgid "font converter to generate console fonts from BDF source fonts"

3182

msgstr ""

3183

"Werkzeug zur Umwandlung von Schriften, um Konsolenschriften aus BDF-"

3184

"Quellschriften zu erzeugen"

3185

3186

#. Description

3187

#: Package: bdf2psf

3188

msgid ""

3189

"This package provides a command-line converter that can be used in scripts "

3190

"to build console fonts from BDF sources automatically. The converter comes "

3191

"with a collection of font encodings that cover many of the world's "

3192

"languages. The output font can use a different character encoding from the "

3193

"input. When the source font does not define a glyph for a particular symbol "

3194

"in the encoding table, that glyph position in the console font is not wasted "

3195

"but used for another symbol."

3196

msgstr ""

3197

"Dieses Paket stellt einen Befehlszeilenkonverter zur Verfügung, der in "

3198

"Skripten zum automatischen Erstellen von Konsolenfonts aus den BDF-Quellen "

3199

"verwendet werden kann. Der Konverter wird mit einer Sammlung von "

3200

"Fontkodierungen ausgeliefert, die viele Sprachen der Welt abdecken. Der "

3201

"ausgebene Font kann ein andere Zeichenkodierung als der Quellfont haben. "

3202

"Wenn der Quellfont kein Zeichen für ein bestimmtes Symbol in der "

3203

"Kodierungstabelle enthält, wird diese Zeichenposition nicht verschwendet "

3204

"sondern für ein anderes Symbol verwendet."

3205

3206

#. Description

3207

#: Package: bdf2psf

3208

msgid ""

3209

"When deciding about the position in the font for a particular glyph, the "

3210

"converter takes into account that in text video modes the video adapter "

3211

"copies the eighth column of the glyph matrix of symbols positioned in the "

3212

"pseudographic area to the ninth column. In order to create fonts for text "

3213

"video modes, the width of the glyph matrix of the source BDF font should be "

3214

"seven, eight, or nine pixels; otherwise the converter creates fonts suitable "

3215

"for framebuffer only."

3216

msgstr ""

3217

"Wenn der Konverter sich für die Position eines Zeichens im Font entscheidet, "

3218

"beachtet er, dass ein Videoadapter im Text-Video-Modus die achte Spalte der "

3219

"Zeichenmatrix in den pseudografischen Bereich der neunten Spalte kopiert. Um "

3220

"Fonts für den Text-Video-Modus zu erstellen, sollte die Zeichenmatrix des "

3221

"BDF-Quellfonts sieben, acht oder neun Pixel breit sein. Ansonsten erstellt "

3222

"der Konverter nur Fonts für Framebuffer."

3223

3224

#. Summary

3225

#: Package: bf-utf-source

3226

msgid "Source for fonts needed to build Debian installers"

3227

msgstr ""

3228

"Quellcode für Schriftarten, die zum Bauen von Debian-Installationsprogrammen "

3229

"benötigt werden"

3230

3231

#. Description

3232

#: Package: bf-utf-source

3233

msgid ""

3234

"This package contains bdf fonts needed to build the international version of "

3235

"boot-floppies and Debian-Installer (replacement for boot-floppies)."

3236

msgstr ""

3237

"Dieses Paket enthält bdf-Schriftarten, die benötigt werden, um eine "

3238

"internationale Version von boot-floppies und Debian-Installer (ersetzt boot-"

3239

"floppies) zu erstellen."

3240

3241

#. Description

3242

#: Package: bf-utf-source

3243

msgid ""

3244

"If you aren't building Debian boot & install floppies or CDs, you probably "

3245

"don't need this package."

3246

msgstr ""

3247

"Wenn Sie keine Debian Boot- & Installations-Disketten oder CDs erstellen, "

3248

"werden Sie dieses Paket wahrscheinlich nicht benötigen."

3249

3250

#. Summary

3251

#: Package: bin86

3252

msgid "16-bit x86 assembler and loader"

3253

msgstr "16-Bit-x86-Assembler und -Lader"

3254

3255

#. Description

3256

#: Package: bin86

3257

msgid ""

3258

"This is the as86 and ld86 distribution written by Bruce Evans. It's a "

3259

"complete 8086 assembler and loader which can make 32-bit code for the 386+ "

3260

"processors."

3261

msgstr ""

3262

"Dies ist die as86- und ld86-Distribution von Bruce Evans. Es ist ein "

3263

"vollständiger 8086-Assembler und -Lader, der 32-Bit-Code für 386+-"

3264

"Prozessoren erstellen kann."

3265

3266

#. Summary

3267

#: Package: bind9

3268

msgid "Internet Domain Name Server"

3269

msgstr "Internet Domain Name Server"

3270

3271

#. Description

3272

#: Package: bind9

3273

msgid ""

3274

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

3275

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

3276

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

3277

"www.isc.org.\n"

3278

"This package provides the server and related configuration files."

3279

msgstr ""

3280

"Die Berkeley Internet Name Domain (BIND) realisiert einen Internet-Domänen-\n"

3281

" Namens-Server. BIND ist die am meisten verwendete Namensserver-Software im\n"

3282

" Internet und wird vom Internet Software Konsortium, www.isc.org, "

3283

"unterstützt.\n"

3284

"Dieses Paket stellt den Server und die dazugehörigen Konfigurationsdateien "

3285

"bereit."

3286

3287

#. Summary

3288

#: Package: bind9-doc

3289

msgid "Documentation for BIND"

3290

msgstr "Dokumentation für BIND"

3291

3292

#. Description

3293

#: Package: bind9-doc

3294

msgid ""

3295

"This package provides various documents that are useful for maintaining a "

3296

"working BIND installation."

3297

msgstr ""

3298

"Dieses Paket enthält verschiedene Dokumente, die nützlich sind, um eine BIND-"

3299

"Installation zu verwalten."

3300

3301

#. Summary

3302

#: Package: bind9-host

3303

msgid "Version of 'host' bundled with BIND 9.X"

3304

msgstr "Die mit BIND 9.X verteilte Version von »host«"

3305

3306

#. Description

3307

#: Package: bind9-host

3308

msgid ""

3309

"This package provides the 'host' program in the form that is bundled with "

3310

"the BIND 9.X sources. This version differs from the one provided in the "

3311

"package called host, which is from NIKHEF, and has a similar but different "

3312

"set of features/options."

3313

msgstr ""

3314

"Dieses Paket bietet das »host«-Programm in der Form, die mit den BIND-9.X-"

3315

"Quellen geliefert wird. Diese Version unterscheidet sich von der aus dem "

3316

"Paket namens host, welches von NIKHEF stammt, und hat einen ähnlichen, aber "

3317

"doch verschiedenen Satz von Fähigkeiten/Optionen."

3318

3319

#. Summary

3320

#: Package: bind9utils

3321

msgid "Utilities for BIND"

3322

msgstr "Hilfsprogramme für BIND"

3323

3324

#. Description

3325

#: Package: bind9utils

3326

msgid ""

3327

"This package provides various utilities that are useful for maintaining a "

3328

"working BIND installation."

3329

msgstr ""

3330

"Dieses Paket enthält verschiedene Programme, die für die Wartung einer "

3331

"laufenden BIND-Installation nützlich sind."

3332

3333

#. Summary

3334

#: Package: binfmt-support

3335

msgid "Support for extra binary formats"

3336

msgstr "Unterstützung für zusätzliche binäre Formate"

3337

3338

#. Description

3339

#: Package: binfmt-support

3340

msgid ""

3341

"The binfmt_misc kernel module, contained in versions 2.1.43 and later of the "

3342

"Linux kernel, allows system administrators to register interpreters for "

3343

"various binary formats based on a magic number or their file extension, and "

3344

"cause the appropriate interpreter to be invoked whenever a matching file is "

3345

"executed. Think of it as a more flexible version of the #! executable "

3346

"interpreter mechanism."

3347

msgstr ""

3348

"Das Kernel-Modul binfmt_misc, enthalten im Linux-Kernel Version 2.1.43 und "

3349

"höher, erlaubt es Systemadministratoren, Interpreter für verschiedene "

3350

"Binärformate basierend auf einer »magic number« oder ihrer Dateierweiterung "

3351

"zu registrieren und zu gestarten, wenn eine passende Datei ausgeführt wird. "

3352

"Sehen Sie es als eine flexiblere Version des »#!«-Mechanismuses zur "

3353

"Interpretation von ausführbaren Dateien an."

3354

3355

#. Description

3356

#: Package: binfmt-support

3357

msgid ""

3358

"This package provides an 'update-binfmts' script with which package "

3359

"maintainers can register interpreters to be used with this module without "

3360

"having to worry about writing their own init.d scripts, and which sysadmins "

3361

"can use for a slightly higher-level interface to this module."

3362

msgstr ""

3363

"Dieses Paket stellt ein Skript namens »update-binfmts« zur Verfügung, mit "

3364

"dem Paket-Verwalter Interpreter zur Verwendung mit diesem Modul registrieren "

3365

"können ohne sich um das Schreiben eigener init.d-Skripte kümmern zu müssen, "

3366

"und das Systemadministratoren als eine geringfügig höherwertige "

3367

"Schnittstelle zu diesem Modul verwenden können."

3368

3369

#. Summary

3370

#: Package: binutils

3371

msgid "The GNU assembler, linker and binary utilities"

3372

msgstr "Der GNU Assembler, Linker und Werkzeuge für Binärdateien"

3373

3374

#. Description

3375

#: Package: binutils

3376

msgid ""

3377

"The programs in this package are used to assemble, link and manipulate "

3378

"binary and object files. They may be used in conjunction with a compiler "

3379

"and various libraries to build programs."

3380

msgstr ""

3381

"Die Programme in diesem Paket werden benutzt, um Maschinencode zu erzeugen, "

3382

"Objektdateien zu linken und Binärdateien zu manipulieren. Sie können in "

3383

"Verbindung mit einem Compiler und verschiedenen Bibliotheken verwendet "

3384

"werden, um Programme zu erstellen."

3385

3386

#. Summary

3387

#: Package: binutils-dev

3388

msgid "The GNU binary utilities (BFD development files)"

3389

msgstr "Die GNU Binär Utilities (BFD Entw. Dateien)"

3390

3391

#. Description

3392

#: Package: binutils-dev

3393

msgid ""

3394

"This package includes header files and static libraries necessary to build "

3395

"programs which use the GNU BFD library, which is part of binutils. Note "

3396

"that building Debian packages which depend on the shared libbfd is Not "

3397

"Allowed."

3398

msgstr ""

3399

"Das Paket enthält notwendige Header-Dateien und statische Bibliotheken zur "

3400

"Erzeugung von Programmen, die die Bibliothek GNU BFD (Bestandteil der "

3401

"binutils) benutzen. Beachten Sie bitte, dass die Erzeugung von Debian-"

3402

"Paketen, welche von der Laufzeitbibliothek libbfd abhängen, nicht zulässig "

3403

"ist."

3404

3405

#. Summary

3406

#: Package: binutils-doc

3407

msgid "Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities"

3408

msgstr "Dokumentation für den GNU-Assembler, -Linker und -Binärwerkzeuge"

3409

3410

#. Description

3411

#: Package: binutils-doc

3412

msgid ""

3413

"This package consists of the documentation for the GNU assembler, linker and "

3414

"binary utilities in info format."

3415

msgstr ""

3416

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für den GNU-Assembler, -Linker und -"

3417

"Binärwerkzeuge im info-Format."

3418

3419

#. Summary

3420

#: Package: bison

3421

msgid "A parser generator that is compatible with YACC"

3422

msgstr "Ein zu YACC kompatibler Parsergenerator"

3423

3424

#. Description

3425

#: Package: bison

3426

msgid ""

3427

"Bison is a general-purpose parser generator that converts a grammar "

3428

"description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse "

3429

"that grammar. Once you are proficient with Bison, you may use it to develop "

3430

"a wide range of language parsers, from those used in simple desk calculators "

3431

"to complex programming languages."

3432

msgstr ""

3433

"Bison ist ein universeller Parsergenerator, der die Beschreibung einer "

3434

"kontextfreien LALR(1)-Grammatik in ein C-Programm übersetzt, welches diese "

3435

"Grammatik parsen kann. Bei ausreichender Erfahrung mit Bison ist es möglich, "

3436

"eine große Palette von Parsern zu entwickeln: angefangen von einfachen "

3437

"Taschenrechnern bis hin zu komplexen Programmiersprachen."

3438

3439

#. Description

3440

#: Package: bison

3441

msgid ""

3442

"Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars "

3443

"ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should "

3444

"be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is "

3445

"in the bison-doc package."

3446

msgstr ""

3447

"Bison ist zu Yacc aufwärtskompatibel, das heißt alle sauber entwickelten "

3448

"Yacc-Grammatiken sollten unverändert mit Bison funktionieren. Erfahrene Yacc-"

3449

"Nutzer sollten daher kaum Probleme mit Bison haben. Die Dokumentation zum "

3450

"Programm befindet sich im Paket bison-doc."

3451

3452

#. Summary

3453

#: Package: bison-doc

3454

msgid "Documentation for the Bison parser generator"

3455

msgstr "Dokumentation für den Bison-Parser-Generator"

3456

3457

#. Description

3458

#: Package: bison-doc

3459

msgid "This package contains the PDF and Info documentation for Bison."

3460

msgstr "Dieses Paket enthält die PDF- und Info-Dokumentation für Bison."

3461

3462

#. Summary

3463

#: Package: bittornado

3464

msgid "bittorrent client (and tracker) with console and curses interfaces"

3465

msgstr ""

3466

"BitTorent-Programm (und -Tracker) mit Konsole und Curses-Schnittstelle"

3467

3468

#. Description

3469

#: Package: bittornado

3470

msgid ""

3471

"BitTornado is a bittorrent client built on the original BitTorrent client "

3472

"from BitTorrent Inc. This client features a console and curses mode, lots of "

3473

"features, and is one of the original bittorrent clients created."

3474

msgstr ""

3475

"BitTornado ist ein BitTorrent-Programm, das auf den originalen BitTorrent-"

3476

"Programmen der Firma BitTorrent Inc. aufbaut. Diese Client-Anwendung verfügt "

3477

"über eine Konsole und einen Curses-Modus, eine Menge Funktionen und ist "

3478

"eines der originalen BitTorrent-Programme, die entwickelt wurden."

3479

3480

#. Description

3481

#: Package: bittornado

3482

msgid ""

3483

"Features include:\n"

3484

" * upload/download speed limitation\n"

3485

" * prioritised downloading when downloading batches (several files)\n"

3486

" * detailed information about connections to other peers\n"

3487

" * encryption (PE/MSE) support (with the recommended python-crypto)\n"

3488

" * console mode for running from scripts\n"

3489

" * curses mode for running interactively\n"

3490

" * tracker for the distribution of files"

3491

msgstr ""

3492

"Unter anderem sind folgende Funktionen enthalten:\n"

3493

" * Begrenzung der Geschwindigkeit für das Hochladen und Herunterladen\n"

3494

" * Bevorzugung beim Stapel-verarbeitenden Herunterladen (mehrerer Dateien)\n"

3495

" * Detaillierte Informationen über Verbindungen zu anderen Gegenstellen "

3496

"(Peers)\n"

3497

" * Verschlüsselung (PE/MSE) mithilfe des empfohlenen Pakets python-crypto\n"

3498

" * Befehlszeilenmodus, um von Skripten heraus ausgeführt zu werden\n"

3499

" * Auf Curses basierender Modus, um interaktiv ausgeführt zu werden\n"

3500

" * Tracker für die Verteilung von Dateien"

3501

3502

#. Description

3503

#: Package: bittornado

3504

msgid ""

3505

"This package contains the console and curses interfaces, and a bittorrent "

3506

"tracker, install the package bittornado-gui to get the GUI components. See "

3507

"the bittorrent package for a description of what bittorrent is."

3508

msgstr ""

3509

"Dieses Paket enthält die auf Curses basierende sowie die Befehlszeilen-"

3510

"Schnittstelle und einen BitTorrent-Tracker. Installieren Sie bitte das Paket "

3511

"»bittornado-gui«, um die grafische Benutzeroberfläche zu erhalten. Um eine "

3512

"Beschreibung darüber zu lesen, was BitTorrent ist, sehen Sie bitte im Paket "

3513

"»bittorrent« nach."

3514

3515

#. Summary

3516

#: Package: bittorrent

3517

msgid "Original BitTorent client and tracker - console tools"

3518

msgstr "Originales BitTorrent-Programm und -Tracker – Konsolenwerkzeuge"

3519

3520

#. Description

3521

#: Package: bittorrent

3522

msgid ""

3523

"This package contains the console-only tools for downloading, creating "

3524

"torrent meta files, and a tracker. If you want the GUI interface, install "

3525

"the bittorrent-gui package."

3526

msgstr ""

3527

"Dieses Paket enthält nur Werkzeuge für die Befehlszeile zum Herunterladen "

3528

"von Dateien und zum Erstellen von Torrent-Meta-Dateien sowie einen Tracker. "

3529

"Installieren Sie bitte das Paket »bittorrent-gui«, um die grafische "

3530

"Benutzeroberfläche zu erhalten."

3531

3532

#. Summary

3533

#: Package: blogilo

3534

msgid "KDE SC blogging client"

3535

msgstr "Ein KDE-SC-Klient für Blogdienste"

3536

3537

#. Description

3538

#: Package: blogilo

3539

msgid ""

3540

"A full featured WYSIWYG editor + An HTML editor Previewing your post with "

3541

"your blog style, like when you are visiting it at your blog. Support for "

3542

"Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType and Google GData. Support for creating, "

3543

"modifying, deleting posts. Support for creating drafts and scheduled posts. "

3544

"Support for uploading media files to your blog. Support for fetching your "

3545

"recent blog entries. Support for adding images to post from your system. "

3546

"Support for saving local entries before publishing. Saving your writing copy "

3547

"to prevent data loss, at configurable intervals. Internal auto spell checker."

3548

msgstr ""

3549

"WYSIWYG-Editor für HTML-Seiten von Blogsystemen. Unterstützt Blogger 1.0, "

3550

"MetaWeblog, MovableType und Google GData. Unterstützt das \r\n"

3551

" * Erstellen, Ändern und Löschen von Einträgen; \r\n"

3552

" * Erstellen von Entwürfen und regelmäßig wiederkehrenden Einträgen; \r\n"

3553

" * Upload von Mediendateien\r\n"

3554

" * Abrufen aktueller Blogeinträge\r\n"

3555

" * Hinzufügen von Bildern\r\n"

3556

" * Speichern lokaler Einträge vor der Veröffentlichung\r\n"

3557

" * Erstellen von Sicherheitskopien in konfigurierbaren Intervallen\r\n"

3558

" * Automatische Rechtschreibprüfung"

3559

3560

#. Summary

3561

#: Package: blt

3562

msgid "the BLT extension library for Tcl/Tk - run-time package"

3563

msgstr "BLT-Erweiterungsbibliothek für Tcl/Tk - Laufzeitpaket"

3564

3565

#. Description

3566

#: Package: blt

3567

msgid ""

3568

"This package contains everything you need to use BLT with your Tcl/Tk "

3569

"scripts and Tcl/Tk-enabled apps."

3570

msgstr ""

3571

"Dieses Paket enthält alles, was Sie benötigen, um BLT mit Ihren Tcl/Tk-"

3572

"Skripten und Tcl/Tk-fähigen Anwendungen zu nutzen."

3573

3574

#. Summary

3575

#: Package: blt-dev

3576

msgid "the BLT extension library for Tcl/Tk - development files"

3577

msgstr "BLT-Erweiterungsbibliothek für Tcl/Tk - Entwicklungsdateien"

3578

3579

#. Description

3580

#: Package: blt-dev

3581

#: Package: blt

3582

msgid ""

3583

"BLT is a library of useful extensions for the Tcl language and the popular "

3584

"Tk graphical toolkit. It adds a vector and tree data type, background "

3585

"execution and some debugging tools to Tcl, and provides several new widgets "

3586

"for Tk, including graphs, bar-charts, trees, tabs, splines and hyper-links, "

3587

"as well as a new geometry manager, drag & drop support, and more."

3588

msgstr ""

3589

"BLT ist eine Bibliothek mit nützlichen Erweiterungen für die Sprache Tcl und "

3590

"die populäre grafische Werkzeugsammlung Tk. Sie fügt Tcl einen Vektor- und "

3591

"Baum-Datentyp sowie Hintergrundausführung und einige Debug-Programme hinzu "

3592

"und enthält mehrere neue Widgets für Tk, einschließlich Graphen, "

3593

"Balkendiagramme, Baumdarstellung, Reiter, Splines und Hyperlinks wie auch "

3594

"einem neuen Geometrieverwalter, Drag-und-Drop-Unterstützung und weiteres."

3595

3596

#. Description

3597

#: Package: blt-dev

3598

msgid ""

3599

"This package contains the headers and libraries needed to extend or embed "

3600

"BLT."

3601

msgstr ""

3602

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Bibliotheken, die benötigt "

3603

"werden, um BLT zu erweitern oder einzubetten."

3604

3605

#. Summary

3606

#: Package: bluez

3607

msgid "Bluetooth tools and daemons"

3608

msgstr "Bluetooth-Werkzeuge und -Dienste"

3609

3610

#. Description

3611

#: Package: bluez

3612

msgid ""

3613

"This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices."

3614

msgstr ""

3615

"Das Paket enthält Werkzeuge und Systemdienste zur Benutzung von Bluetooth-"

3616

"Geräten."

3617

3618

#. Summary

3619

#: Package: bluez-alsa

3620

msgid "Bluetooth audio support"

3621

msgstr "Unterstützung für Bluetooth-Audiogeräte"

3622

3623

#. Description

3624

#: Package: bluez-alsa

3625

msgid "This package contains a driver operate with the ALSA stack."

3626

msgstr "Dieses Paket enthält einen Treiber, der mit dem ALSA-Stack operiert"

3627

3628

#. Summary

3629

#: Package: bluez-cups

3630

msgid "Bluetooth printer driver for CUPS"

3631

msgstr "Bluetooth-Drucker-Treiber für CUPS"

3632

3633

#. Description

3634

#: Package: bluez-cups

3635

msgid ""

3636

"This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected "

3637

"printers."

3638

msgstr ""

3639

"Dieses Paket enthält einen Treiber, der es CUPS ermöglicht, Druckaufträge "

3640

"über einen per Bluetooth angeschlossenen Drucker auszuführen."

3641

3642

#. Summary

3643

#: Package: bluez-gstreamer

3644

msgid "Bluetooth GStreamer support"

3645

msgstr "Bluetooth-Unterstützung für GStreamer"

3646

3647

#. Description

3648

#: Package: bluez-gstreamer

3649

msgid ""

3650

"This package contains a plugin to operate with GStreamer applications."

3651

msgstr "Dieses Paket beinhaltet ein Plugin für GStreamer-Anwendungen."

3652

3653

#. Summary

3654

#: Package: bogl-bterm

3655

msgid "Ben's Own Graphics Library - graphical terminal"

3656

msgstr "Ben's Own Graphics-Bibliothek - grafisches Terminal"

3657

3658

#. Description

3659

#: Package: bogl-bterm

3660

msgid "This package contains bterm, a UTF-enabled framebuffer terminal."

3661

msgstr ""

3662

"Dieses Paket enthält bterm, ein UTF-fähiges Framebuffer-Terminalprogramm."

3663

3664

#. Summary

3665

#: Package: bogofilter

3666

msgid "a fast Bayesian spam filter (dummy package)"

3667

msgstr "Ein schneller bayesscher Spamfilter (Pseudopaket)"

3668

3669

#. Summary

3670

#: Package: bogofilter-bdb

3671

msgid "a fast Bayesian spam filter (Berkeley DB)"

3672

msgstr "Ein schneller bayesscher Spam-Filter (Berkeley DB)"

3673

3674

#. Description

3675

#: Package: bogofilter-bdb

3676

msgid "This package provides the bdb database backend."

3677

msgstr "Dieses Paket stellt ein Backend für die bdb-Datenbank zur Verfügung."

3678

3679

#. Summary

3680

#: Package: bogofilter-common

3681

msgid "a fast Bayesian spam filter (common files)"

3682

msgstr "ein schneller bayesscher Spamfilter (gebräuchliche Dateien)"

3683

3684

#. Description

3685

#: Package: bogofilter-common

3686

#: Package: bogofilter-bdb

3687

#: Package: bogofilter

3688

msgid ""

3689

"This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines "

3690

"suggested by Paul Graham in his article \"A Plan For Spam\"."

3691

msgstr ""

3692

"Dieses Paket implementiert einen schnellen bayesschen Spam-Filter, der sich "

3693

"an den Empfehlungen von Paul Graham in seinem Artikel »A Plan For Spam« "

3694

"orientiert."

3695

3696

#. Description

3697

#: Package: bogofilter-common

3698

#: Package: bogofilter-bdb

3699

#: Package: bogofilter

3700

msgid ""

3701

"This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter "

3702

"lexical analysis. In particular, hostnames and IP addresses are retained as "

3703

"recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA cruft such "

3704

"as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat the word lists."

3705

msgstr ""

3706

"Diese Version stellt eine bedeutende Verbesserung anhand Pauls Vorschlag "

3707

"dar, indem intelligentere lexikalische Analysen vorgenommen werden. "

3708

"Insbesondere werden Rechnernamen und IP-Adressen als Erkennungsmerkmale "

3709

"beibehalten, anstatt sie zu zerlegen. Es werden verschiedene Arten "

3710

"überflüssiger MTA-Informationen, wie z.B. Datumsangaben und Nachrichten-IDs "

3711

"verworfen, sodass die Wortlisten nicht aufgebläht werden."

3712

3713

#. Description

3714

#: Package: bogofilter-common

3715

msgid ""

3716

"This package provides files that are common for all database backends."

3717

msgstr ""

3718

"Dieses Paket stellt gebräuchliche Dateien zur Verfügung, die von allen "

3719

"Datenbank-Backends verwendet werden."

3720

3721

#. Summary

3722

#: Package: bomber

3723

msgid "arcade spaceship game for KDE"

3724

msgstr "Arcade-Raumschiff-Spiel für KDE"

3725

3726

#. Description

3727

#: Package: bomber

3728

msgid ""

3729

"Bomber is a game where you fly a spaceship and attempt to bomb the buildings "

3730

"below you. Each pass the spaceship makes, it gets lower and lower. If you've "

3731

"not destroyed a building in your path, you will crash into it."

3732

msgstr ""

3733

"Bomber ist ein Spiel, in dem Sie ein Raumschiff fliegen und versuchen, die "

3734

"Gebäude unter Ihnen zu bombardieren. Bei jedem Durchgang, den das Raumschiff "

3735

"macht, sinkt es weiter herab. Wenn Sie ein Gebäude in Ihrem Pfad nicht "

3736

"zerstört haben, stoßen Sie mit ihm zusammen."

3737

3738

#. Summary

3739

#: Package: bonnie++

3740

msgid "Hard drive benchmark suite."

3741

msgstr "Festplatten-Benchmark-Suite"

3742

3743

#. Description

3744

#: Package: bonnie++

3745

msgid ""

3746

"It is called Bonnie++ because it was based on the Bonnie program. This "

3747

"program also tests performance with creating large numbers of files. Now "

3748

"includes zcav raw-read test program. A modern hard drive will have more "

3749

"sectors in the outer tracks because they are longer. The hard drive will "

3750

"have a number (often more than 8) of zones where each zone has the same "

3751

"number of sectors (due to the need for an integral number of sectors per "

3752

"track). This program allows you to determine the levels of performance "

3753

"provided by different zones and store them in a convenient format for "

3754

"gnuplot."

3755

msgstr ""

3756

"Das Programm heißt Bonnie++, da es auf dem Programm Bonnie basiert. Dieses "

3757

"Programm testet auch die Leistungsfähigkeit, durch Anlegen einer großen "

3758

"Anzahl Dateien. Enthalten ist jetzt auch ein Testprogramm für »zcav raw-"

3759

"read«. Eine moderne Festplatte hat in den äußeren Spuren mehr Sektoren, weil "

3760

"diese Spuren länger sind. Die Festplatte hat mehrere Zonen (oft mehr als 8), "

3761

"die die gleiche Anzahl von Sektoren besitzen (da pro Spur eine ganze Anzahl "

3762

"an Sektoren nötig ist). Dieses Programm ermöglicht die Bestimmung der "

3763

"Leistungsstufen der verschiedenen Zonen und speichert diese in einem für "

3764

"gnuplot geeignetem Format."

3765

3766

#. Description

3767

#: Package: bonnie++

3768

msgid ""

3769

"This is the experimental version. It's not ready to replace the 1.x series "

3770

"in time for Lenny but will be for Lenny+1. The extra features (large file "

3771

"support, better bon_csv2html, and support for zcav tests on multiple "

3772

"devices) will make it worth using for some people."

3773

msgstr ""

3774

"Dies ist die experimentelle Version. Sie ist noch nicht bereit um die 1.x-"

3775

"Serie, zur Zeit in Lenny, zu ersetzen, wird es aber in Lenny+1. Die "

3776

"zusätzlichen Eigenschaften (Unterstützung für große Dateien, besseres "

3777

"bon_csv2html und Unterstützung für zcav-Tests auf mehreren Laufwerken) "

3778

"machen es jedoch für einige Leute interessant."

3779

3780

#. Summary

3781

#: Package: bootchart

3782

msgid "boot sequence auditing"

3783

msgstr "Bootsequenz-Prüfung"

3784

3785

#. Description

3786

#: Package: bootchart

3787

msgid ""

3788

"bootchart allows you to audit the boot sequence of your computer and "

3789

"generate a pretty chart of the processes run, including how long they took "

3790

"and how much CPU and I/O they used."

3791

msgstr ""

3792

"Bootchart ermöglicht Ihnen das Auditieren des Boot-Vorgangs Ihres Rechners "

3793

"und erzeugt ein schönes Diagramm der ausgeführten Prozesse, inklusive der "

3794

"Ausführungsdauer, Prozessorauslastung und der Menge der Ein-/Ausgabevorgänge."

3795

3796

#. Description

3797

#: Package: bootchart

3798

msgid ""

3799

"The auditing is performed by a tool that runs in your initramfs, or early in "

3800

"your boot sequence, and records system statistics as your computer boots."

3801

msgstr ""

3802

"Das Auditieren wird von einem Werkzeug vorgenommen, das innerhalb des "

3803

"»initramfs«-Dateisystems oder bereits früh während dem Boot-Vorgang läuft "

3804

"und System-Statistiken protokolliert, während der Rechner hochfährt."

3805

3806

#. Description

3807

#: Package: bootchart

3808

msgid ""

3809

"Tarballs of this data are left in /var/log/bootchart; from these either PNG "

3810

"or SVG will be generated if pybootchartgui is installed."

3811

msgstr ""

3812

"Tar-Archive dieser Daten werden unter /var/log/bootchart gespeichert; aus "

3813

"diesen werden entweder PNG- oder SVG-Bilder erzeugt, wenn pybootchartgui "

3814

"installiert ist."

3815

3816

#. Summary

3817

#: Package: bovo

3818

msgid "gomoku board game for KDE"

3819

msgstr "Gomoku-Brettspiel für KDE"

3820

3821

#. Description

3822

#: Package: bovo

3823

msgid ""

3824

"Bovo is a game where two players take turns placing markers on the board, "

3825

"the winner being the first to complete a line of five markers."

3826

msgstr ""

3827

"Im Spiel Bovo plazieren zwei Spieler abwechselnd Spielsteine auf dem Brett. "

3828

"Der Gewinner hat als erster eine Reihe von fünf Spielsteine komplettiert."

3829

3830

#. Summary

3831

#: Package: branding-ubuntu

3832

msgid "Replacement artwork with Ubuntu branding"

3833

msgstr "Ersatzgrafiken mit Ubuntu Warenzeichen"

3834

3835

#. Description

3836

#: Package: branding-ubuntu

3837

msgid ""

3838

"The branding-ubuntu package is a series of replacement artworks for packages "

3839

"to make them more Ubuntu specific and fit in with the overall theme. "

3840

"Removal of the branding package should cause branded applications to fall "

3841

"back to their default artwork."

3842

msgstr ""

3843

"Das Paket branding-ubuntu ist eine Reihe von Illustrationen für Pakete, um "

3844

"ihnen ein Ubuntu-spezifisches Aussehen zu verleihen und dafür zu sorgen, "

3845

"dass sie besser zum allgemeinen Thema passen. Das Entfernen des Pakets "

3846

"sollte dazu führen, dass durch das Paket veränderte Anwendungen zu ihrem "

3847

"ursprünglichen Aussehen zurückkehren."

3848

3849

#. Summary

3850

#: Package: brasero

3851

msgid "CD/DVD burning application for GNOME"

3852

msgstr "CD-/DVD-Brennprogramm für GNOME"

3853

3854

#. Description

3855

#: Package: brasero

3856

msgid ""

3857

"Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media: "

3858

"audio, video or data. It features among other things:\n"

3859

" * On-the-fly burning\n"

3860

" * Multisession support\n"

3861

" * On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by\n"

3862

" GStreamer\n"

3863

" * CD-Text writing"

3864

msgstr ""

3865

"Brasero ist eine einfache Anwendung, um Audio-, Video- oder Daten-CDs und "

3866

"DVDs zu brennen, zu kopieren und zu löschen. Es bietet u.a. folgende "

3867

"Funktionen:\n"

3868

" * On-the-fly brennen\n"

3869

" * Multisession-Unterstützung\n"

3870

" * On-the-fly Musik-Wiedergabelisten in alle unterstützten Formate umwandeln "

3871

"unter Verwendung von\n"

3872

" GStreamer\n"

3873

" * CD-Text schreiben"

3874

3875

#. Description

3876

#: Package: brasero

3877

msgid ""

3878

"This package contains the main binary, the burning plugins and the nautilus "

3879

"extension."

3880

msgstr ""

3881

"Dieses Paket enthält das Hauptprogramm und die Erweiterungen zum Brennen und "

3882

"für nautilus."

3883

3884

#. Description

3885

#: Package: brasero

3886

msgid ""

3887

"The following packages, if installed, will provide Brasero with added "

3888

"functionality:\n"

3889

" * GStreamer backends to support more audio or video formats\n"

3890

" * dvdauthor to create video DVDs\n"

3891

" * vcdimager to create VCDs or SVCDs\n"

3892

" * libdvdcss2 to copy encrypted DVDs"

3893

msgstr ""

3894

"Die folgenden Pakete erweitern die Funktionalität von Brasero, falls sie "

3895

"installiert werden:\n"

3896

" *GStreamer-Backend für die Unterstützung weiterer Audio- und Videoformate\n"

3897

" * dvdauthor für die Erstellung von Video-DVDs\n"

3898

" * vcdimager für die Erstellung von VCDs oder SVCDs\n"

3899

" * libdvdcss2 für das Kopieren verschlüsselter DVDs"

3900

3901

#. Summary

3902

#: Package: brasero-common

3903

msgid "Common files for the Brasero CD burning application and library"

3904

msgstr "Gemeinsame Dateien für die Brasero-CD-Brennsoftware und -Bibliothek"

3905

3906

#. Description

3907

#: Package: brasero-common

3908

msgid ""

3909

"Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media."

3910

msgstr ""

3911

"Brasero ist eine einfache Anwendung für das Brennen, Kopieren und Löschen "

3912

"von CD- und DVD-Medien."

3913

3914

#. Summary

3915

#: Package: bridge-utils

3916

msgid "Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge"

3917

msgstr "Dienstprogramme für die Konfiguration der Linux-Ethernet-Brücke"

3918

3919

#. Description

3920

#: Package: bridge-utils

3921

msgid ""

3922

"This package contains utilities for configuring the Linux Ethernet bridge in "

3923

"Linux 2.4 or later. The Linux Ethernet bridge can be used for connecting "

3924

"multiple Ethernet devices together. The connecting is fully transparent: "

3925

"hosts connected to one Ethernet device see hosts connected to the other "

3926

"Ethernet devices directly."

3927

msgstr ""

3928

"Dieses Paket enthält Dienstprogramme für die Konfiguration der Linux-"

3929

"Ethernet-Brücke in Linux 2.4 oder höher. Die Linux-Ethernet-Brücke kann für "

3930

"die gemeinsame, einheitliche Behandlung mehrerer Ethernet-Geräte eingesetzt "

3931

"werden. Die Verbindung ist völlig transparent: an ein Ethernet-Gerät "

3932

"angeschlossene Rechner sehen an andere Ethernet-Geräte angeschlossene "

3933

"Rechner direkt."

3934

3935

#. Summary

3936

#: Package: brltty

3937

msgid ""

3938

"BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a "

3939

"blind person using a braille display. It drives the braille display and "

3940

"provides complete screen review functionality. The following display models "

3941

"are supported:\n"

3942

" * Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)\n"

3943

" * Baum\n"

3944

" * BrailleLite (18, 40, M20/M40)\n"

3945

" * BrailleNote (18/32)\n"

3946

" * EcoBraille displays\n"

3947

" * EuroBraille displays\n"

3948

" * Freedom Scientific (Focus and PacMate)\n"

3949

" * HandyTech displays\n"

3950

" * HIMS (Braille Sense, SyncBraille)\n"

3951

" * LogText 32\n"

3952

" * MDV braille displays\n"

3953

" * Papenmeier\n"

3954

" * Pegasus (20/27/40/80)\n"

3955

" * Seika 40\n"

3956

" * Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille)\n"

3957

" * Tivomatic (Albatross)\n"

3958

" * TSI (PowerBraille/Navigator)\n"

3959

" * Videobraille\n"

3960

" * VisioBraille"

3961

msgstr ""

3962

"BRLTTY ist ein Dienst, der einer blinden Person die (Text-Modus basierte) "

3963

"Konsole mittels einer Braillezeile zugänglich macht. Er steuert die "

3964

"Braillezeile (auch »Braille Display« genannt) an und stellt den "

3965

"Funktionsumfang zur Verfügung, der für das Erfassen des gesamten "

3966

"Bildschirminhalts erforderlich ist. Folgende Braillezeilen werden "

3967

"unterstützt:\n"

3968

" * Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)\n"

3969

" * Baum\n"

3970

" * BrailleLite (18, 40, M20/M40)\n"

3971

" * BrailleNote (18, 32)\n"

3972

" * EcoBraille-Braillezeilen\n"

3973

" * EuroBraille-Braillezeilen\n"

3974

" * Freedom Scientific (Focus und PacMate)\n"

3975

" * HandyTech-Braillezeilen\n"

3976

" * HIMS (Braille Sense, SyncBraille)\n"

3977

" * LogText 32\n"

3978

" * MDV-Braillezeilen\n"

3979

" * Papenmeier\n"

3980

" * Pegasus (20, 27, 40, 80)\n"

3981

" * Seika 40\n"

3982

" * Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille und MultiBraille)\n"

3983

" * Tivomatic (Albatross)\n"

3984

" * TSI (PowerBraille/Navigator)\n"

3985

" * VideoBraille\n"

3986

" * VisioBraille"

3987

3988

#. Description

3989

#: Package: brltty

3990

msgid ""

3991

"BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications "

3992

"wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for "

3993

"incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for "

3994

"clients is provided in the package libbrlapi0.5. A static library, header "

3995

"files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to "

3996

"other programming languages can be found in libbrlapi-java (Java) and python-"

3997

"brlapi (Python)."

3998

msgstr ""

3999

"BRLTTY stellt auch eine Client/Server-basierte Infrastruktur für Anwendungen "

4000

"bereit, die eine Braillezeile zur Ausgabe nutzen möchten. Der Dienst "

4001

"(Hintergrundprozess) nimmt TCP/IP-Verbindungen auf einem bestimmten Port an. "

4002

"Das Paket »libbrlapi0.5« stellt eine gemeinsam genutzte Bibliothek zur "

4003

"Verfügung. Im Paket »libbrlapi-dev« befinden sich eine statische Bibliothek, "

4004

"die Header-Dateien und die Dokumentation. Für Anbindungen an andere "

4005

"Programmiersprachen werfen Sie bitte einen Blick auf die Pakete »libbrlapi-"

4006

"java« (Java) und »python-brlapi« (Python)."

4007

4008

#. Summary

4009

#: Package: brltty-x11

4010

#: Package: brltty

4011

msgid "Access software for a blind person using a braille display"

4012

msgstr "Zugriffssoftware für Blinde mit einem Braille-Bildschirm"

4013

4014

#. Description

4015

#: Package: brltty-x11

4016

msgid ""

4017

"BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode) "

4018

"for a blind person using a braille display. It drives the braille display "

4019

"and provides complete screen review functionality."

4020

msgstr ""

4021

"BRLTTY ist ein Dienst, der einer blinden Person die (Text-Modus basierte) "

4022

"Konsole mittels einer Braillezeile zugänglich macht. Er steuert die "

4023

"Braillezeile (auch »Braille Display« genannt) an und stellt den "

4024

"Funktionsumfang zur Verfügung, der für das Erfassen des gesamten "

4025

"Bildschirminhalts erforderlich ist."

4026

4027

#. Description

4028

#: Package: brltty-x11

4029

msgid "This package contains optional drivers which require X11 or GNOME."

4030

msgstr ""

4031

"Dieses Paket enthält zusätzliche Treiber, für die X11 oder GNOME benötigt "

4032

"wird."

4033

4034

#. Summary

4035

#: Package: bsd-mailx

4036

msgid "simple mail user agent"

4037

msgstr "Einfaches E-Mail-Programm (MUA)"

4038

4039

#. Description

4040

#: Package: bsd-mailx

4041

msgid ""

4042

"mailx is the traditional command-line-mode mail user agent. Even if you "

4043

"don't use it, it may be required by other programs."

4044

msgstr ""

4045

"Mailx ist das traditionelle E-Mail-Programm für den Befehlszeilenmodus. "

4046

"Selbst wenn Sie es nicht direkt nutzen, könnten andere Programme mailx "

4047

"benötigen."

4048

4049

#. Summary

4050

#: Package: bsdmainutils

4051

msgid "collection of more utilities from FreeBSD"

4052

msgstr "Sammlung weiterer Hilfsprogramme aus FreeBSD"

4053

4054

#. Description

4055

#: Package: bsdmainutils

4056

msgid ""

4057

"This package contains lots of small programs many people expect to find when "

4058

"they use a BSD-style Unix system."

4059

msgstr ""

4060

"Dieses Paket enthält eine Vielzahl kleiner Programme, von denen viele "

4061

"Anwender eines BSD-ähnlichen Unix-Systems erwarten, dass sie vorhanden sind."

4062

4063

#. Description

4064

#: Package: bsdmainutils

4065

msgid ""

4066

"Included are: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, "

4067

"hexdump, look, lorder, ul, write."

4068

msgstr ""

4069

"Es sind enthalten: banner, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, "

4070

"hexdump, look, lorder, ncal, ul, write."

4071

4072

#. Description

4073

#: Package: bsdmainutils

4074

msgid ""

4075

"This package used to contain whois and vacation, which are now distributed "

4076

"in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "

4077

"\"coreutils\" package."

4078

msgstr ""

4079

"Die Programme »whois« und »vacation« waren lange Zeit in diesem Paket "

4080

"enthalten, wurden jedoch in eigene Pakete ausgegliedert. Ebenfalls "

4081

"ausgegliedert wurde »tsort«, das nun im Paket »coreutils« zu finden ist."

4082

4083

#. Summary

4084

#: Package: bsdutils

4085

msgid "Basic utilities from 4.4BSD-Lite"

4086

msgstr "Minimalauswahl von Kommandos aus 4.4BSD-Lite"

4087

4088

#. Description

4089

#: Package: bsdutils

4090

msgid ""

4091

"This package contains the bare minimum number of BSD utilities needed to "

4092

"boot a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The "

4093

"remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils."

4094

msgstr ""

4095

"Dieses Paket enthält die Mindestanzahl der für das Booten eines Debian-"

4096

"Systems notwendigen BSD-Utilities: Logger, Renice, Scriptreplay und Wall. "

4097

"Die restlichen BSD-Standard-Utilities werden vom Paket »bsdmainutils« zur "

4098

"Verfügung gestellt."

4099

4100

#. Summary

4101

#: Package: bsh

4102

msgid "Java scripting environment (BeanShell) Version 2"

4103

msgstr "Java Skriptumgebung (BeanShell) Version 2"

4104

4105

#. Summary

4106

#: Package: bsh-doc

4107

msgid "Documentation for bsh"

4108

msgstr "Dokumentation für bsh"

4109

4110

#. Description

4111

#: Package: bsh-doc

4112

msgid ""

4113

"The documentation includes the javadoc API for bsh version 2 as well as the "

4114

"faq and manual in html-format."

4115

msgstr ""

4116

"Die Dokumentation erstreckt sich auch über die Javadoc-"

4117

"Anwendungsschnittstelle (API) für »bsh« Version 2 und beinhaltet sowohl die "

4118

"FAQs als auch das Handbuch im HTML-Format."

4119

4120

#. Summary

4121

#: Package: bsh-gcj

4122

msgid "Java scripting environment (BeanShell) Version 2 (native code)"

4123

msgstr "Java-Skripting-Umgebung (BeanShell) Version 2 (systemeigener Code)"

4124

4125

#. Description

4126

#: Package: bsh-gcj

4127

#: Package: bsh

4128

msgid ""

4129

"BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with object "

4130

"scripting language features, written in Java. BeanShell executes standard "

4131

"Java statements and expressions, in addition to obvious scripting commands "

4132

"and syntax. BeanShell supports scripted objects as simple method closures "

4133

"like those in Perl and JavaScript(tm)."

4134

msgstr ""

4135

"BeanShell ist ein kleiner, freier, einbettbarer Java Quellinterpreter mit "

4136

"objektorientierten Skriptsprachenmerkmalen. Er wurde in Java geschrieben. "

4137

"BeanShell führt neben Java Standardstatements und -ausdrücken obendrein klar "

4138

"ersichtliche Skriptbefehle und -syntax aus. BeanShell unterstützt "

4139

"Skriptobjekte wie einfache Methodenabschlüsse wie jene in Perl und "

4140

"JavaScript(tm)."

4141

4142

#. Description

4143

#: Package: bsh-gcj

4144

#: Package: bsh

4145

msgid ""

4146

"You can use BeanShell interactively for Java experimentation and debugging "

4147

"or as a simple scripting engine for you applications. In short: BeanShell "

4148

"is a dynamically interpreted Java, plus some useful stuff."

4149

msgstr ""

4150

"Sie können die BeanShell zum interaktiven Experimentieren und Debuggen mit "

4151

"Java oder als eine einfache Skriptengine für Ihre Anwendungen verwenden. "

4152

"Kurz gesagt: BeanShell ist ein dynamisch interpretiertes Java mit nützlichen "

4153

"Ergänzungen."

4154

4155

#. Summary

4156

#: Package: build-essential

4157

msgid "Informational list of build-essential packages"

4158

msgstr ""

4159

"Informelle Liste von Paketen, die zum Erzeugen von Paketen benötigt werden"

4160

4161

#. Description

4162

#: Package: build-essential

4163

msgid ""

4164

"If you do not plan to build Debian packages, you don't need this package. "

4165

"Starting with dpkg (>= 1.14.18) this package is required for building Debian "

4166

"packages."

4167

msgstr ""

4168

"Wenn Sie nicht beabsichtigen, Debian-Pakete zu erzeugen, brauchen Sie dieses "

4169

"Paket nicht. Seit dpkg (>= 1.14.18) wird dieses Paket benötigt, um Debian-"

4170

"Pakete zu erzeugen."

4171

4172

#. Description

4173

#: Package: build-essential

4174

msgid ""

4175

"This package contains an informational list of packages which are considered "

4176

"essential for building Debian packages. This package also depends on the "

4177

"packages on that list, to make it easy to have the build-essential packages "

4178

"installed."

4179

msgstr ""

4180

"Das Paket enthält eine Liste, die einen Überblick über die für die Erzeugung "

4181

"von Debian-Paketen für wesentlich erachteten Pakete gibt. Dieses Paket hängt "

4182

"zudem von den Paketen auf dieser Liste ab, um die Installation der wichtigen "

4183

"Pakete zu vereinfachen."

4184

4185

#. Description

4186

#: Package: build-essential

4187

msgid ""

4188

"If you have this package installed, you only need to install whatever a "

4189

"package specifies as its build-time dependencies to build the package. "

4190

"Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend "

4191

"on, you can always leave out the packages this package depends on."

4192

msgstr ""

4193

"Wenn Sie dieses Paket installiert haben, müssen Sie nur die Pakete "

4194

"installieren, die von irgendeinem Paket als Erstellungsabhängigkeiten "

4195

"angegeben werden, um das Paket zu erzeugen. Andererseits können Sie, wenn "

4196

"Sie festlegen, von welchen Paketen Ihr Paket abhängig ist, immer alle Pakete "

4197

"außen vor lassen, von denen dieses Paket bereits abhängt."

4198

4199

#. Description

4200

#: Package: build-essential

4201

msgid ""

4202

"This package is NOT the definition of what packages are build-essential; the "

4203

"real definition is in the Debian Policy Manual. This package contains merely "

4204

"an informational list, which is all most people need. However, if this "

4205

"package and the manual disagree, the manual is correct."

4206

msgstr ""

4207

"Dieses Paket definiert nicht, welche Pakete grundlegend zur Paketerzeugung "

4208

"sind; dies steht im Debian Policy Manual. Das Paket enthält lediglich eine "

4209

"unverbindliche Liste, die für die meisten Leute aber ausreichend ist. Wenn "

4210

"jedoch dieses Paket und das Handbuch (Debian Policy Manual) einmal nicht "

4211

"übereinstimmen, ist das Handbuch korrekt."

4212

4213

#. Summary

4214

#: Package: busybox-initramfs

4215

msgid "Standalone shell setup for initramfs"

4216

msgstr "Eigenständige Shell für ein »initramfs«"

4217

4218

#. Description

4219

#: Package: busybox-initramfs

4220

msgid ""

4221

"BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single "

4222

"small executable. It provides minimalist replacements for the most common "

4223

"utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, "

4224

"mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options "

4225

"than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included "

4226

"provide the expected functionality and behave very much like their GNU "

4227

"counterparts."

4228

msgstr ""

4229

"BusyBox vereinigt winzige Versionen vieler üblicher Unix-Programme in einer "

4230

"einzigen kleinen ausführbaren Datei. Es ist daher ein minimalistischer "

4231

"Ersatz für die meisten Hilfsprogramme, die Sie normalerweise auf Ihrem "

4232

"Desktop-System finden (d.h. ls, cp, mv, mount, tar usw.). Die Programme in "

4233

"BusyBox haben in der Regel weniger Optionen als ihre vollständigen GNU-"

4234

"Verwandten; trotzdem bieten die Optionen die erwartete Funktionalität und "

4235

"verhalten sich sehr ähnlich wie ihre GNU-Gegenstücke."

4236

4237

#. Description

4238

#: Package: busybox-initramfs

4239

msgid ""

4240

"busybox-initramfs provides a statically linked simple stand alone shell that "

4241

"provides only the basic utilities needed for the initramfs."

4242

msgstr ""

4243

"»busybox-initramfs« stellt eine einfache, statisch-verknüpfte und "

4244

"eigenständige Shell (Eingabeaufforderung) zur Verfügung, die ausschließlich "

4245

"über die grundlegenden Werkzeuge verfügt, die für ein »initramfs«-"

4246

"Dateisystem benötigt werden."

4247

4248

#. Summary

4249

#: Package: busybox-static

4250

msgid "Standalone rescue shell with tons of builtin utilities"

4251

msgstr "Eigenständige Rettungs-Shell mit einer Menge integrierten Werkzeugen"

4252

4253

#. Description

4254

#: Package: busybox-static

4255

msgid ""

4256

"BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single "

4257

"small executable. It provides minimalist replacements for the most common "

4258

"utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, "

4259

"mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options "

4260

"than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included "

4261

"provide the expected functionality and behave very much like their GNU "

4262

"counterparts."

4263

msgstr ""

4264

"BusyBox vereinigt winzige Versionen vieler üblicher Unix-Programme in einer "

4265

"einzigen kleinen ausführbaren Datei. Es ist daher ein minimalistischer "

4266

"Ersatz für die meisten Hilfsprogramme, die Sie normalerweise auf Ihrem "

4267

"Desktop-System finden (d.h. ls, cp, mv, mount, tar usw.). Die Programme in "

4268

"BusyBox haben in der Regel weniger Optionen als ihre vollständigen GNU-"

4269

"Verwandten; trotzdem bieten die Optionen die erwartete Funktionalität und "

4270

"verhalten sich sehr ähnlich wie ihre GNU-Gegenstücke."

4271

4272

#. Description

4273

#: Package: busybox-static

4274

msgid ""

4275

"busybox-static provides you with a statically linked simple stand alone "

4276

"shell that provides all the utilities available in BusyBox. This package is "

4277

"intended to be used as a rescue shell, in the event that you screw up your "

4278

"system. Invoke \"busybox sh\" and you have a standalone shell ready to save "

4279

"your system from certain destruction. Invoke \"busybox\", and it will list "

4280

"the available builtin commands."

4281

msgstr ""

4282

"»busybox-static« ist eine einfache, statisch gelinkte, eigenständige Shell, "

4283

"die alle in BusyBox verfügbaren Werkzeuge bereitstellt. Dieses Paket ist als "

4284

"eine »Rettungs-Shell« für den Fall gedacht, dass das System nicht mehr "

4285

"startet. Rufen Sie den Befehl »busybox sh« auf, um eine eigenständige Shell "

4286

"zu öffnen, mit deren Hilfe Sie Ihr System evt. retten können. Rufen Sie den "

4287

"Befehl »busybox« auf, um alle integrierten Befehle aufzulisten, die zur "

4288

"Verfügung stehen."

4289

4290

#. Summary

4291

#: Package: byacc

4292

msgid "public domain Berkeley LALR Yacc parser generator"

4293

msgstr "Berkeley LALR Yacc-Parser-Generator (public domain)"

4294

4295

#. Description

4296

#: Package: byacc

4297

msgid ""

4298

"This package provides a parser generator utility that reads a grammar "

4299

"specification from a file and generates an LR(1) parser for it. The parsers "

4300

"consist of a set of LALR(1) parsing tables and a driver routine written in "

4301

"the C programming language. It has a public domain license which includes "

4302

"the generated C."

4303

msgstr ""

4304

"Dieses Paket enthält ein Werkzeug zur Erzeugung von Parsern. Es liest die "

4305

"Spezifikation der Grammatik aus einer Datei und erzeugt dafür einen LR(1)-"

4306

"Parser. Der Parser besteht aus einem Satz von LALR(1)-Parsing-Tabellen und "

4307

"einer in der Programmiersprache C geschriebenen Treiberroutine. byacc steht "

4308

"unter einer Public-Domain-Lizenz, die den erzeugten C-Code einschließt."

4309

4310

#. Summary

4311

#: Package: byacc-j

4312

msgid "Berkeley YACC parser generator extended to generate Java code"

4313

msgstr ""

4314

"Berkeley YACC-Parser-Generator, erweitert zum Generieren von Java-Quellcode"

4315

4316

#. Description

4317

#: Package: byacc-j

4318

msgid ""

4319

"BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible parser "

4320

"generator."

4321

msgstr ""

4322

"BYACC/J ist eine Erweiterung des Yacc-kompatiblen (Berkeley Version 1.8) "

4323

"Parser-Generators."

4324

4325

#. Description

4326

#: Package: byacc-j

4327

msgid ""

4328

"Standard YACC takes a YACC source file, and generates one or more C files "

4329

"from it, which if compiled properly, will produce a LALR-grammar parser. "

4330

"This is useful for expression parsing, interactive command parsing, and file "

4331

"reading. Many megabytes of YACC code have been written over the years."

4332

msgstr ""

4333

"Der übliche Yacc nimmt eine Yacc-Quelltextdatei und erzeugt daraus eine oder "

4334

"mehrere C-Dateien, die – falls sie richtig kompiliert werden – einen Parser "

4335

"für die LALR-Syntax produzieren werden. Dieser ist für »Expression Parsing« "

4336

"(Interpretieren von Ausdrücken), »Interactive Command Parsing« "

4337

"(Interpretation von Befehlen über eine Eingabeaufforderung) sowie für das "

4338

"Lesen von Dateien nützlich. Im Laufe der Jahre wurden viele Megabyte an Yacc-"

4339

"Quelltext geschrieben."

4340

4341

#. Description

4342

#: Package: byacc-j

4343

msgid ""

4344

"This is the standard YACC tool that is in use every day to produce C/C++ "

4345

"parsers."

4346

msgstr ""

4347

"Dies ist das Standard-YACC-Werkzeug, das im Alltag verwendet wird, um C/C++-"

4348

"Parser zu erzeugen."

4349

4350

#. Description

4351

#: Package: byacc-j

4352

msgid ""

4353

"I have added a \"-J\" flag which will cause BYACC to generate Java source "

4354

"code, instead. So there finally is a YACC for Java now!"

4355

msgstr ""

4356

"Mit diesem Paket wird ein »-J«-Flag implementiert, wodurch BYACC Java-"

4357

"Quelltext erstellen wird. Dieses Paket stellt also Yacc für Java bereit."

4358

4359

#. Summary

4360

#: Package: byobu

4361

msgid "a set of useful profiles and a profile-switcher for GNU screen"

4362

msgstr ""

4363

"Eine Sammlung nützlicher Profile und ein Profilwechsler für GNU-Screen"

4364

4365

#. Description

4366

#: Package: byobu

4367

msgid ""

4368

"byobu includes a set of profiles for the GNU screen window manager. These "

4369

"profiles are quite useful on server machines which are not running a "

4370

"graphical desktop. The 'screen' command provides a number of advanced "

4371

"features are not necessarily exposed in the default profile. These profiles "

4372

"provide features such as status bars, clocks, notifiers (reboot required, "

4373

"updates available), etc. The profile-switcher allows users to quickly "

4374

"switch their .screenrc to any of the available profiles."

4375

msgstr ""

4376

"byobu beinhaltet eine Menge von Profilen für den Fenster-Manager GNU screen. "

4377

"Diese Profile sind auf Server-Maschinen, die ohne grafische Arbeitsumgebung "

4378

"betorieben werden, sehr nützlich. Der Befehl »screen« stellt eine Reihe von "

4379

"fortgeschrittenen Eigenschaften zur Verfügung, die in vorgegebenen Profilen "

4380

"nicht unbedingt zum Einsatz kommen. Diese Profile a stellen Dinge wie "

4381

"Statusbalken, Uhren, Benachrichtigungen (Neustart erforderlich, "

4382

"Aktualisierungen verfügbar) usw. bereit. Der Profil-Umschalter erlaubt es "

4383

"Benutzern, ihre .screenrc schnell auf jedes der verfügbaren Profile "

4384

"umzuschalten."

4385

4386

#. Summary

4387

#: Package: bzip2

4388

msgid "high-quality block-sorting file compressor - utilities"

4389

msgstr ""

4390

"Qualitativ hochwertiger, Blöcke sortierender Dateipacker - Dienstprogramme"

4391

4392

#. Summary

4393

#: Package: bzip2-doc

4394

msgid "high-quality block-sorting file compressor - documentation"

4395

msgstr "Hochwertiger Block-sortierender Dateikomprimierer - Dokumentation"

4396

4397

#. Description

4398

#: Package: bzip2-doc

4399

msgid "This package contains the bzip2 user manual."

4400

msgstr "Dieses Paket enthält das Benutzerhandbuch für bzip2."

4401

4402

#. Summary

4403

#: Package: bzr

4404

msgid "easy to use distributed version control system"

4405

msgstr "Einfach zu nutzendes, verteiltes Versionskontrollsystem"

4406

4407

#. Summary

4408

#: Package: bzr-doc

4409

msgid "easy to use distributed version control system (documentation)"

4410

msgstr ""

4411

"Einfach zu bedienendes verteiltes Versionskontrollsystem (Dokumentation)"

4412

4413

#. Description

4414

#: Package: bzr-doc

4415

#: Package: bzr

4416

msgid ""

4417

"Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use "

4418

"and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily "

4419

"extendable."

4420

msgstr ""

4421

"Bazaar ist ein verteiltes Versionskontrollsystem. Entwurfsziele sind "

4422

"einfache, intuitive Anwendbarkeit, Anpassbarkeit an viele Arbeitsabläufe, "

4423

"Zuverlässigkeit und einfache Erweiterbarkeit."

4424

4425

#. Description

4426

#: Package: bzr-doc

4427

#: Package: bzr

4428

msgid ""

4429

"Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special "

4430

"software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be "

4431

"pushed to the server via sftp (which most SSH instalations come with), FTP, "

4432

"or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end."

4433

msgstr ""

4434

"Die Veröffentlichung von Branches kann per HTTP erfolgen. Ein Server braucht "

4435

"keine spezielle Software, um Bazaar-Branches zu beherbergen. Branches können "

4436

"mit SFTP (ist Teil der meisten SSH-Installationen), FTP oder über ein "

4437

"eigenes und schnelleres Protokoll auf den Server geladen werden, wenn BZR "

4438

"auf dem entfernten Rechner installiert ist."

4439

4440

#. Description

4441

#: Package: bzr-doc

4442

#: Package: bzr

4443

msgid ""

4444

"Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many "

4445

"spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is "

4446

"able to handle modifications to renamed files correctly."

4447

msgstr ""

4448

"Das Zusammenführen (»merge«) ist einfach mit Bazaar, da diese "

4449

"Implementierung in der Lage ist viele unnötige Konflikte zu vermeiden. Es "

4450

"kann mit wiederholten Zusammenführungen von Zweigen umgehen, ebenso wie mit "

4451

"Änderungen in umbenannten Dateien."

4452

4453

#. Description

4454

#: Package: bzr-doc

4455

#: Package: bzr

4456

msgid ""

4457

"Bazaar is written in Python, and has a flexible plugin interface which can "

4458

"be used to extend its functionality. Many plugins exist, providing useful "

4459

"commands (bzrtools), graphical interfaces (bzr-gtk), or native interaction "

4460

"with Subversion branches (bzr-svn)."

4461

msgstr ""

4462

"Bazaar ist in Python geschrieben und hat eine flexible Schnittstelle für "

4463

"Erweiterungen, mit der seine Funktionalität einfach erweitert werden kann. "

4464

"Die vielen existierenden Erweiterungen stellen nützliche Befehle (bzrtools), "

4465

"grafische Oberflächen (bzr-gtk) oder native Interaktion mit Subversion-"

4466

"Zweigen (bzr-svn) bereit."

4467

4468

#. Description

4469

#: Package: bzr-doc

4470

#: Package: bzr

4471

msgid ""

4472

"Install python-paramiko if you are going to push branches to remote hosts "

4473

"with sftp, and python-pycurl if you'd like for SSL certificates always to be "

4474

"verified."

4475

msgstr ""

4476

"Wenn Sie Zweige mit SFTP auf entfernte Rechner laden, benötigen Sie »python-"

4477

"paramiko«. Sie brauchen »python-pycurl«, wenn Sie jedes Mal SSL-Zertifikate "

4478

"verifizieren wollen."

4479

4480

#. Summary

4481

#: Package: bzrtools

4482

msgid "Collection of tools for bzr"

4483

msgstr "Eine Sammlung von Werkzeugen für bzr"

4484

4485

#. Description

4486

#: Package: bzrtools

4487

msgid ""

4488

"This package contains a collection of plugins for bzr - a distributed "

4489

"version control system. Some of these tools may work their way into bzr "

4490

"itself at some point, and some are just convenient addons useful for day to "

4491

"day operations."

4492

msgstr ""

4493

"Dieses Paket enthält eine Zusammenstellung von Erweiterungen für bzr – ein "

4494

"verteiltes Versionsverwaltungssystem. Manche dieser Werkzeuge könnten es "

4495

"irgendwann in bzr selbst hinein schaffen, andere sind einfach bequeme "

4496

"Erweiterungen, die für alltägliche Vorgänge nützlich sind."

4497

4498

#. Description

4499

#: Package: bzrtools

4500

msgid ""

4501

"bzrtools actually includes:\n"

4502

" * rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead\n"

4503

" sftp.\n"

4504

" * graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry.\n"

4505

" * shell: Start up a command interpreter that run bzr natively,\n"

4506

" providing autocompletion.\n"

4507

" * patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file\n"

4508

" or URL.\n"

4509

" * heads: Show all revisions in a repository not having descendants."

4510

msgstr ""

4511

"»bzrtools« enthält:\n"

4512

" * rspush: Lokale Änderungen mit einen entfernten Server mittels »rysnc«\n"

4513

" anstelle von »sftp« abgleichen.\n"

4514

" * graph-ancestry: »graphviz« zur Graphenerstellung der Zweig-Historie "

4515

"nutzen.\n"

4516

" * shell: Einen Befehlsinterpreter starten, der »bzr« nativ ausführt und\n"

4517

" eine automatische Eingabevervollständigung bereitstellt.\n"

4518

" * patch: Einen bestimmten Patch – in Form einer Datei oder durch Angabe "

4519

"einer\n"

4520

" Adresse (URL) – auf den Baum anwenden.\n"

4521

" * heads: Alle Revisionen ohne Abkömmlinge in einer Software-Quelle anzeigen."

4522

4523

#. Summary

4524

#: Package: ca-certificates

4525

msgid "Common CA certificates"

4526

msgstr "Allgemeine CA-Zertifikate"

4527

4528

#. Description

4529

#: Package: ca-certificates

4530

msgid ""

4531

"This package includes PEM files of CA certificates to allow SSL-based "

4532

"applications to check for the authenticity of SSL connections."

4533

msgstr ""

4534

"Dieses Paket enthält die PEM-Dateien für CA-Zertifikate, mit denen SSL-"

4535

"basierte Anwendungen die Echtheit von SSL-Verbindungen überprüfen können."

4536

4537

#. Description

4538

#: Package: ca-certificates

4539

msgid ""

4540

"It includes, among others, certificate authorities used by the Debian "

4541

"infrastructure and those shipped with Mozilla's browsers."

4542

msgstr ""

4543

"Es enthält, neben anderen, die Zertifizierungsstellen, die von der Debian-"

4544

"Infrastruktur genutzt werden und diejenigen, die mit Mozillas Browser "

4545

"geliefert wurden."

4546

4547

#. Description

4548

#: Package: ca-certificates

4549

msgid ""

4550

"Please note that certificate authorities whose certificates are included in "

4551

"this package are not in any way audited for trustworthiness and RFC 3647 "

4552

"compliance, and that full responsibility to assess them belongs to the local "

4553

"system administrator."

4554

msgstr ""

4555

"Bitte beachten Sie, dass Zertifizierungsstellen, die in diesem Paket "

4556

"enthalten sind, in keiner Weise auf Vertrauenswürdigkeit und RFC-3647-"

4557

"Einhaltung geprüft wurden. Die volle Verantwortung für die Einschätzung "

4558

"dieser Zertifizierungsstellen trägt der lokale Systemadministrator."

4559

4560

#. Summary

4561

#: Package: ca-certificates-java

4562

msgid "Common CA certificates (JKS keystore)"

4563

msgstr "Allgemeine CA-Zertifikate (JKS keystore)"

4564

4565

#. Description

4566

#: Package: ca-certificates-java

4567

msgid ""

4568

"This package uses the hooks of the ca-certificates package to update the "

4569

"cacerts JKS keystore used for many java runtimes."

4570

msgstr ""

4571

"Dieses Paket verwendet die »Hooks« des Pakets ca-certificates für die "

4572

"Aktualisierung des »cacerts JKS keystore«, der in vielen Java-"

4573

"Laufzeitumgebungen verwendet wird."

4574

4575

#. Summary

4576

#: Package: cacao-source

4577

msgid "Source for CACAO, a Java virtual machine"

4578

msgstr "Quellcode für CACAO, einen virtuellen Java-Rechner"

4579

4580

#. Description

4581

#: Package: cacao-source

4582

msgid ""

4583

"This package provides the source for CACAO so that other packages can "

4584

"utilise it easily."

4585

msgstr ""

4586

"Dieses Paket stellt den Quellcode von CACAO zur Verfügung, so dass andere "

4587

"Pakete leicht darauf zugreifen können."

4588

4589

#. Description

4590

#: Package: cacao-source

4591

msgid ""

4592

"It is used by packages like OpenJDK and classpath to build a VM based on "

4593

"CACAO."

4594

msgstr ""

4595

"Es wird von Paketen wie OpenJDK und classpath verwendet, um eine VM "

4596

"basierend auf CACAO zu erstellen."

4597

4598

#. Summary

4599

#: Package: camlp4

4600

msgid "Pre Processor Pretty Printer for OCaml"

4601

msgstr "Prä-Prozessor Variableninhaltsumformer für OCaml"

4602

4603

#. Description

4604

#: Package: camlp4

4605

msgid ""

4606

"This package contains the basic CamlP4 executables and libraries for pre-"

4607

"processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a "

4608

"batch fashion."

4609

msgstr ""

4610

"Dieses Paket enthält die grundlegenden Programme und Bibliotheken von CamlP4 "

4611

"für die Vorverarbeitung und die formatierte Ausgabe von OCaml-Quelltexten, "

4612

"sowohl interaktiv als auch in der Stapelverarbeitung."

4613

4614

#. Summary

4615

#: Package: camlp5

4616

msgid "Pre Processor Pretty Printer for OCaml - classical version"

4617

msgstr ""

4618

"Prä-Prozessor Variableninhaltsumformer für OCaml - Klassische Version"

4619

4620

#. Description

4621

#: Package: camlp5

4622

#: Package: camlp4

4623

msgid ""

4624

"CamlP4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml. It offers tools "

4625

"for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the ability to modify the "

4626

"concrete syntax of the language (Quotations, Syntax Extensions)."

4627

msgstr ""

4628

"CamlP4 ist ein Programm zur Vorverarbeitung und zur formatierten Ausgabe von "

4629

"Objective Caml. Es stellt Syntax-Werkzeuge (Datenstromparser und "

4630

"Grammatiken) bereit und macht es möglich, die konkrete Syntax der Sprache "

4631

"(Zitierungen, Syntax-Erweiterungen) zu verändern."

4632

4633

#. Description

4634

#: Package: camlp5

4635

msgid ""

4636

"This package contains the \"classical\" version of CamlP4 executables and "

4637

"libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both "

4638

"interactively and in a batch fashion. The \"classical\" version is the "

4639

"implementation of CamlP4 which used to be distributed with OCaml before the "

4640

"release of version 3.10."

4641

msgstr ""

4642

"Dieses Paket enthält die »klassische« Variante des CamlP4-Programms und der "

4643

"Bibliotheken zur Vorverarbeitung und zur formatierten Ausgabe von OCaml-"

4644

"Quelltexten – sowohl interaktiv als auch in der Stapelverarbeitung. Diese "

4645

"»klassische« Variante entspricht der CamlP4-Implementierung, wie sie noch "

4646

"mit OCaml vor dem Erscheinen der Version 3.10 veröffentlicht wurde."

4647

4648

#. Summary

4649

#: Package: cantor

4650

msgid "KDE frontend to mathematical software"

4651

msgstr "KDE-Frontend für mathematische Software"

4652

4653

#. Description

4654

#: Package: cantor

4655

msgid ""

4656

"Cantor is an application that lets you use your favorite mathematical "

4657

"applications from within a nice KDE-integrated worksheet interface. It "

4658

"offers assistant dialogs for common tasks and allows sharing of worksheets "

4659

"with others. Available backends are Sage, Maxima, R, and KAlgebra."

4660

msgstr ""

4661

"Cantor ist eine Anwendung, die Sie Ihre bevorzugten mathematischen "

4662

"Anwendungen aus einer netten KDE-integrierten Arbeitsblattschnittstelle "

4663

"heraus benutzen lässt. Es bietet Assistenzdialoge für häufige Aufgaben und "

4664

"erlaubt es, Arbeitsblätter mit anderen zu teilen. Verfügbare Backends sind "

4665

"Sage, Maxima, R und KAlgebra."

4666

4667

#. Summary

4668

#: Package: capplets-data

4669

msgid "configuration applets for GNOME - data files"

4670

msgstr "Konfigurations-Applet für GNOME - Datendateien"

4671

4672

#. Description

4673

#: Package: capplets-data

4674

msgid ""

4675

"This package contains data files (icons, pixmaps, locales files) needed by "

4676

"the configuration applets in the gnome-control-center package."

4677

msgstr ""

4678

"Dieses Paket enthält Datendateien (Symbole, Pixmaps, Locales-Dateien), die "

4679

"von den Konfigurations-Applets im Paket gnome-control-center verwendet "

4680

"werden."

4681

4682

#. Summary

4683

#: Package: casper

4684

msgid "Run a \"live\" preinstalled system from read-only media"

4685

msgstr ""

4686

"Vorinstalliertes »Livesystem« von schreibgeschütztem Medium aus ausführen"

4687

4688

#. Summary

4689

#: Package: ccache

4690

msgid "Compiler results cacher, for fast recompiles"

4691

msgstr "Cache für Compiler-Ergebnisse, zum schnellen Rekompilieren"

4692

4693

#. Description

4694

#: Package: ccache

4695

msgid ""

4696

"ccache is a compiler cache. It speeds up re-compilation of C/C++ code by "

4697

"caching previous compiles and detecting when the same compile is being done "

4698

"again."

4699

msgstr ""

4700

"Ccache ist ein Compiler-Cache. Er beschleunigt das Rekompilieren von C-/C++-"

4701

"Code, indem er vorherige Compiler-Läufe zwischenspeichert und so die "

4702

"wiederholte Durchführung des gleichen Kompiliervorgangs vermeidet."

4703

4704

#. Summary

4705

#: Package: cdbs

4706

msgid "common build system for Debian packages"

4707

msgstr "Common-Build-System für Debian-Pakete"

4708

4709

#. Description

4710

#: Package: cdbs

4711

msgid ""

4712

"This package contains the Common Debian Build System, an abstract build "

4713

"system based on Makefile inheritance which is completely extensible and "

4714

"overridable. In other words, CDBS provides a sane set of default rules upon "

4715

"which packages can build; any or all rules may be overridden as needed."

4716

msgstr ""

4717

"Dieses Paket enthält das »Common Debian Build System«, ein abstraktes Build-"

4718

"System, das auf der Vererbung von Makefiles beruht und vollständig "

4719

"erweiterbar und überschreibbar ist. Mit anderen Worten: CDBS liefert eine "

4720

"vernünftige Sammlung von Standardregeln, mit denen Pakete gebaut werden "

4721

"können. Beliebige oder auch alle Regeln können nach Bedarf überschrieben "

4722

"werden."

4723

4724

#. Summary

4725

#: Package: cdparanoia

4726

msgid "audio extraction tool for sampling CDs"

4727

msgstr "Audio-Extraktions-Werkzeug zur CD-Umwandlung"

4728

4729

#. Summary

4730

#: Package: cdparanoia-dbg

4731

msgid "audio extraction tool for sampling CDs (debug)"

4732

msgstr "Audio-Extraktionswerkzeug zum Auslesen von CDs (Debug)"

4733

4734

#. Summary

4735

#: Package: cdrdao

4736

msgid "records CDs in Disk-At-Once (DAO) mode"

4737

msgstr "Brennt CDs im Disk-At-Once (DAO)-Modus"

4738

4739

#. Description

4740

#: Package: cdrdao

4741

msgid ""

4742

"cdrdao records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a "

4743

"textual description of the CD contents."

4744

msgstr ""

4745

"cdrdao brennt Audio- oder Daten-CD-Rs im Disk-At-Once(DAO)-Modus nach einer "

4746

"Beschreibung der CD-Inhalte im Textformat."

4747

4748

#. Description

4749

#: Package: cdrdao

4750

msgid ""

4751

"Recording in disk-at-once mode writes the complete disc, i.e. lead-in, one "

4752

"or more tracks and lead-out, in a single step. The commonly used track-at-"

4753

"once (TAO) mode writes each track independently which requires link blocks "

4754

"between two tracks. You probably want to use this if you're copying a CD "

4755

"with multiple tracks, like most audio CDs."

4756

msgstr ""

4757

"Im Disk-At-Once-Modus wird die komplette CD beschrieben, d.h. der sog. lead-"

4758

"in, ein oder mehrere Track/s und der lead-out werden in einem Schritt "

4759

"geschrieben. Der weitverbreitete Track-At-Once(TAO)-Modus schreibt jeden "

4760

"Track unabhängig, so dass verbindende Blöcke zwischen zwei Tracks notwendig "

4761

"werden. Sie wollen wahrscheinlich diesen Modus nutzen wenn Sie eine CD mit "

4762

"mehreren Tracks kopieren, wie z.B. die meisten Audio-CDs."

4763

4764

#. Description

4765

#: Package: cdrdao

4766

msgid ""

4767

"cdrdao can also handle the bin/cue format commonly used for VCDs or disks "

4768

"with subchannel data."

4769

msgstr ""

4770

"cdrdao kann auch mit dem BIN/CUE-Format umgehen welches normalerweise für "

4771

"VCDs oder CDs mit Subchannel-Daten genutzt wird."

4772

4773

#. Description

4774

#: Package: cdrdao

4775

msgid ""

4776

"If you just want to burn a normal data CD, you probably want wodim instead."

4777

msgstr ""

4778

"Wenn Sie nur eine normale Daten-CD brennen wollen, ist »wodim« "

4779

"wahrscheinlich besser geeignet."

4780

4781

#. Summary

4782

#: Package: cdrkit-doc

4783

msgid "Documentation for the cdrkit package suite"

4784

msgstr "Dokumentation für die cdrkit-Paket-Sammlung"

4785

4786

#. Description

4787

#: Package: cdrkit-doc

4788

msgid ""

4789

"This is the documentation for the cdrkit package suite, namely wodim, "

4790

"genisoimage and icedax."

4791

msgstr ""

4792

"Dies ist die Dokumentation für die cdrkit-Paket-Sammlung, bestehend aus "

4793

"wodim, genisoimage und icedax."

4794

4795

#. Summary

4796

#: Package: cervisia

4797

msgid "CVS client for KDE 4"

4798

msgstr "CVS-Klient für KDE 4"

4799

4800

#. Description

4801

#: Package: cervisia

4802

msgid "Cervisia is a front-end for the CVS version control system client."

4803

msgstr ""

4804

"Cervisia ist ein Frontend für den CVS-Client. CVS ist die Abkürzung für "

4805

"version control system."

4806

4807

#. Description

4808

#: Package: cervisia

4809

msgid ""

4810

"In addition to basic and advanced CVS operations, it provides a convenient "

4811

"graphical interface for viewing, editing, and manipulating files in a CVS "

4812

"repository or working directory. It includes tools designed to ease the use "

4813

"of CVS, such as a log browser, conflict resolver, and changelog editor that "

4814

"checks for incorrect formatting."

4815

msgstr ""

4816

"Über die üblichen und erweiterten CVS-Operationen hinaus bietet es eine "

4817

"komfortable grafische Oberfläche für Betrachtung, Bearbeitung und "

4818

"Manipulation von Dateien in einem CVS-Depot oder dem aktuellen "

4819

"Arbeitsverzeichnis. Es enthält Werkzeuge, die für die einfache Nutzung von "

4820

"CVS entworfen wurden. Dazu gehören ein Protokoll-Browser, ein "

4821

"Konfliktauflöser und ein Editor für Changelogs, der falsche Formatierungen "

4822

"aufspürt."

4823

4824

#. Summary

4825

#: Package: check

4826

msgid "unit test framework for C"

4827

msgstr "Modultest Framework für C"

4828

4829

#. Description

4830

#: Package: check

4831

msgid ""

4832

"Check features a simple interface for defining unit tests, putting little in "

4833

"the way of the developer. Tests are run in a separate address space, so "

4834

"Check can catch both assertion failures and code errors that cause "

4835

"segmentation faults or other signals. The output from unit tests can be used "

4836

"within source code editors and IDEs."

4837

msgstr ""

4838

"Check bietet eine einfach zur nutzende Schnittstelle für die Festlegung von "

4839

"Modultests (auch »Unittests« genannt) an, was Software-Entwicklern die "

4840

"Programmierung erleichtert. Die Tests werden in einem reservierten "

4841

"Adressbereich durchgeführt, sodass Check sowohl Fehler bzgl. zugesicherter "

4842

"Zustände (sog. »Assertion Failures«), als auch Programmierfehler im "

4843

"Quelltext abfangen kann, welche Speicherzugriffsfehler (sog. »Segmentation "

4844

"Faults«) oder andere Signale auslösen. Die von Modultests gelieferten "

4845

"Ausgaben können in Quelltext-Editoren und integrierten "

4846

"Entwicklungsumgebungen (IDEs) verwendet werden."

4847

4848

#. Summary

4849

#: Package: checkbox

4850

msgid "Checkbox System Testing"

4851

msgstr "Checkbox-Systemüberprüfung"

4852

4853

#. Summary

4854

#: Package: checkbox-cli

4855

msgid "Checkbox CLI"

4856

msgstr "Checkbox CLI"

4857

4858

#. Description

4859

#: Package: checkbox-cli

4860

msgid "This package provides a command line interface for answering tests."

4861

msgstr ""

4862

"Dieses Paket bietet eine Befehlszeilenoberfläche zur Beantwortung von Tests."

4863

4864

#. Summary

4865

#: Package: checkbox-gtk

4866

msgid "Checkbox GTK Interface"

4867

msgstr "GTK-Oberfläche für Checkbox"

4868

4869

#. Description

4870

#: Package: checkbox-gtk

4871

#: Package: checkbox-cli

4872

#: Package: checkbox

4873

msgid ""

4874

"This project provides an extensible interface for system testing. The "

4875

"results can then be sent to Launchpad."

4876

msgstr ""

4877

"Dieses Projekt liefert eine erweiterbare Schnittstelle zum Testen von "

4878

"Systemen. Die Ergebnisse können an Launchpad gesendet werden."

4879

4880

#. Description

4881

#: Package: checkbox-gtk

4882

msgid "This package provides a GTK interface for answering tests."

4883

msgstr ""

4884

"Dieses Paket liefert eine GTK-Schnittstelle zum Beantworten von Tests."

4885

4886

#. Summary

4887

#: Package: checksecurity

4888

msgid "basic system security checks"

4889

msgstr "grundlegende System-Sicherheitstests"

4890

4891

#. Description

4892

#: Package: checksecurity

4893

msgid ""

4894

"Checksecurity does some very basic system security checks, such as looking "

4895

"for changes in which programs have setuid permissions, and that remote "

4896

"filesystems are not allowed to have runnable setuid programs."

4897

msgstr ""

4898

"Checksecurity führt sehr einfache grundlegende Sicherheitstest durch, es "

4899

"sucht z.B. nach Veränderungen an den setuid-Einstellungen von Programmen und "

4900

"prüft, das nichtlokale Dateisysteme nicht über setuid-Programme verfügen."

4901

4902

#. Description

4903

#: Package: checksecurity

4904

msgid ""

4905

"Note that these are not to be considered in any way complete, and you should "

4906

"not rely on checksecurity to actually provide any useful information "

4907

"concerning the security or vulnerability of your system."

4908

msgstr ""

4909

"Beachten Sie, das dies in keiner Weise als vollständig angesehen werden "

4910

"kann, und Sie sollten sich nicht auf checksecurity verlassen, dass es Ihnen "

4911

"irgendwelche nützlichen Informationen über die Sicherheit oder "

4912

"Verletzbarkeit Ihres Systems gibt."

4913

4914

#. Description

4915

#: Package: checksecurity

4916

msgid ""

4917

"The lockfile-progs package is only a \"Suggests\" because of the poor way "

4918

"that dselect handles \"Recommends\", but I do strongly suggest that you "

4919

"install it; it prevents /etc/cron.daily/standard from running multiple times "

4920

"if something gets jammed."

4921

msgstr ""

4922

"Das Paket lockfile-progs ist wegen der schlechten Interpretation von "

4923

"»Recommends« durch dselect nur »Suggests«, ich empfehle aber, dass es "

4924

"installiert wird; es verhindert, dass /etc/cron.daily/standard mehrfach "

4925

"ausgeführt wird, falls etwas schiefgehen sollte."

4926

4927

#. Description

4928

#: Package: checksecurity

4929

msgid "Checksecurity was previously part of the cron package."

4930

msgstr "Checksecurity war bisher ein Bestandteil des cron-Paketes."

4931

4932

#. Summary

4933

#: Package: cheese

4934

msgid "A tool to take pictures and videos from your webcam"

4935

msgstr "Ein Werkzeug, um mit einer Webcam Fotos und Videos aufzunehmen"

4936

4937

#. Summary

4938

#: Package: cheese-common

4939

msgid "Common files for the Cheese tool to take pictures and videos"

4940

msgstr ""

4941

"Gemeinsam genutzte Dateien für die Anwendung Cheese, mit der Fotos und "

4942

"Videos aufgenommen werden können"

4943

4944

#. Description

4945

#: Package: cheese-common

4946

#: Package: brasero-common

4947

msgid "This package contains the common files and translations."

4948

msgstr "Dieses Paket enthält die gemeinsamen Dateien und Übersetzungen."

4949

4950

#. Summary

4951

#: Package: chkrootkit

4952

msgid "rootkit detector"

4953

msgstr "Erkennungsprogramm für Rootkits"

4954

4955

#. Description

4956

#: Package: chkrootkit

4957

msgid ""

4958

"The chkrootkit security scanner searches the local system for signs that it "

4959

"is infected with a 'rootkit'. Rootkits are set of programs and hacks "

4960

"designed to take control of a target machine by using known security flaws."

4961

msgstr ""

4962

"Der chkrootkit-Sicherheitsscanner durchsucht das lokale System nach Spuren "

4963

"einer Infektion mit einem »Rootkit«. Rootkits sind Sätze von Programmen, die "

4964

"entwickelt wurden, um durch die Benutzung bekannter Sicherheitslücken die "

4965

"Kontrolle über eine Zielmaschine zu übernehmen."

4966

4967

#. Description

4968

#: Package: chkrootkit

4969

msgid ""

4970

"Types that chkrootkit can identify are listed on the project's home page."

4971

msgstr ""

4972

"Typen die chkrootkit identifizieren kann, sind auf der Webseite des Projekts "

4973

"aufgeführt."

4974

4975

#. Description

4976

#: Package: chkrootkit

4977

msgid ""

4978

"Please note that where chkrootkit detects no intrusions, this does not "

4979

"guarantee that the system is uncompromised. In addition to running "

4980

"chkrootkit, more specific tests should always be performed."

4981

msgstr ""

4982

"Bitte beachten Sie, dass Ihr System auch dann infiziert sein kann, wenn "

4983

"chkrootkit keinen Einbruch erkennt. Zusätzlich zur Nutzung von chkrootkit "

4984

"sollten immer spezifischere Tests durchgeführt werden."

4985

4986

#. Summary

4987

#: Package: choqok

4988

msgid "KDE micro-blogging client"

4989

msgstr "Mikroblogging-Client für KDE"

4990

4991

#. Description

4992

#: Package: choqok

4993

msgid ""

4994

"Choqok is a fast, efficient and simple to use micro-blogging client for KDE. "

4995

"It currently supports the twitter.com and identi.ca microblogging services."

4996

msgstr ""

4997

"Choqok ist ein schneller, effizienter und einfach zu benutzender "

4998

"Mikroblogging-Client für KDE. Derzeit unterstützt er die Mikroblogging-"

4999

"Dienste twitter.com und identi.ca."

5000

5001

#. Description

5002

#: Package: choqok

5003

msgid ""

5004

"Other notable features include:\n"

5005

" * Support for user + friends time-lines.\n"

5006

" * Support for @Reply time-lines.\n"

5007

" * Support for sending and receiving direct messages.\n"

5008

" * Twitpic.com integration.\n"

5009

" * The ability to use multiple accounts simultaneously.\n"

5010

" * Support for search APIs for all services.\n"

5011

" * KWallet integration.\n"

5012

" * Support for automatic shortening urls with more than 30 characters.\n"

5013

" * Support for configuring status lists appearance."

5014

msgstr ""

5015

"Weitere nennenswerte Funktionen:\n"

5016

" * Unterstützt Zeitleisten für Benutzer und Freunde\n"

5017

" * Unterstützt »@Reply«-Zeitleisten\n"

5018

" * Unterstützt Direktnachrichtenversand\n"

5019

" * Integration von »Twitpic.com«\n"

5020

" * Mehrere Mikroblogging-Zugänge zeitgleich nutzen\n"

5021

" * Unterstützt Programmschnittstellen zum Suchen bei allen Diensten\n"

5022

" * Integration in Kennwortverwaltung »KWallet«\n"

5023

" * Automatisches Abkürzen von Adressen, die länger als 30 Zeichen sind\n"

5024

" * Aussehen der Statusliste ist anpassbar"

5025

5026

#. Summary

5027

#: Package: chrpath

5028

msgid "Tool to edit the rpath in ELF binaries"

5029

msgstr "Programm zum Ändern des rpath in ELF-Binärprogrammen"

5030

5031

#. Description

5032

#: Package: chrpath

5033

msgid ""

5034

"chrpath allows you to change the rpath (where the application looks for "

5035

"libraries) in an application. It does not (yet) allow you to add an rpath "

5036

"if there isn't one already."

5037

msgstr ""

5038

"Chrpath erlaubt es Ihnen, den rpath (in dem das Programm nach Bibliotheken "

5039

"sucht) in der Anwendung zu ändern. Es ist (bisher) noch nicht möglich, einen "

5040

"rpath hinzufügen, wenn noch kein Eintrag vorhanden ist."

5041

5042

#. Summary

5043

#: Package: clamav

5044

msgid "anti-virus utility for Unix - command-line interface"

5045

msgstr "Anti-Virus-Programm für Unix - Kommandozeilenschnittstelle"

5046

5047

#. Description

5048

#: Package: clamav

5049

msgid ""

5050

"This package contains the command line interface. Features:\n"

5051

" - built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,\n"

5052

" Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;\n"

5053

" - built-in support for almost all mail file formats;\n"

5054

" - built-in support for ELF executables and Portable Executable files\n"

5055

" compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and\n"

5056

" obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;\n"

5057

" - built-in support for popular document formats including Microsoft\n"

5058

" Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF."

5059

msgstr ""

5060

"Dieses Paket enthält die Befehlszeilenschnittstelle. Funktionsumfang:\n"

5061

" - Eingebaute Unterstützung für verschiedene Archiv-Formate, inklusive ZIP,\n"

5062

" tar, gzip, bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS und andere.\n"

5063

" - Eingebaute Unterstützung für fast alle E-Mail-Dateiformate.\n"

5064

" - Eingebaute Unterstützung für mit UPX gepackte, ausführbare Dateien im ELF-"

5065

"\n"

5066

" und PE-Format (»Executable and Linking Format« und »Portable "

5067

"Executable«),\n"

5068

" für die Formate FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW und Upack sowie für\n"

5069

" Dateien, deren Programmcode mithilfe von SUE, Y0da Cryptor oder anderen\n"

5070

" Werkzeugen verschleiert wurde.\n"

5071

" - Eingebaute Unterstützung für beliebte Dokumentenformate, Dateien von\n"

5072

" Microsoft Office und Mac Office, HTML-, RTF- und PDF-Dateien "

5073

"eingeschlossen."

5074

5075

#. Description

5076

#: Package: clamav

5077

msgid ""

5078

"For scanning to work, a virus database is needed. There are two options for "

5079

"getting it:\n"

5080

" - clamav-freshclam: updates the database from Internet. This is\n"

5081

" recommended with Internet access.\n"

5082

" - clamav-data: for users without Internet access. The package is\n"

5083

" not updated once installed. The clamav-getfiles package allows\n"

5084

" creating custom packages from an Internet-connected computer."

5085

msgstr ""

5086

"Damit die Suche nach Viren funktioniert wird eine Viren-Datenbank benötigt. "

5087

"Es gibt zwei Möglichkeiten, um eine solche zu erhalten:\n"

5088

" - clamav-freshclam: aktualisiert die Datenbank über das Internet. Dies "

5089

"wird\n"

5090

" empfohlen, wenn Sie Zugriff auf das Internet haben.\n"

5091

" - clamav-data: für Nutzer ohne Zugriff auf das Internet. Dieses Paket wird\n"

5092

" nicht aktualisiert nachdem es installiert wurde. Das clamav-getfiles-"

5093

"Paket ermöglicht\n"

5094

" es, benutzerdefinierte Pakete auf einem Rechner mit Verbindung zum "

5095

"Internet zu erstellen."

5096

5097

#. Summary

5098

#: Package: clamav-base

5099

msgid "anti-virus utility for Unix - base package"

5100

msgstr "Anti-Virus-Programm für Unix - Basispaket"

5101

5102

#. Description

5103

#: Package: clamav-base

5104

msgid ""

5105

"This package mainly manages the clamav system account. It is not really "

5106

"useful without the clamav package. It also handles the configuration for "

5107

"both the clamav-daemon and the clamav-milter packages."

5108

msgstr ""

5109

"Dieses Paket verwaltet hauptsächlich das Systemkonto von clamav. Ohne das "

5110

"clamav-Paket ist es nicht wirklich sinnvoll einsetzbar. Es verwaltet auch "

5111

"die Konfiguration der Pakete clamav-daemon und clamav-milter."

5112

5113

#. Summary

5114

#: Package: clamav-daemon

5115

msgid "anti-virus utility for Unix - scanner daemon"

5116

msgstr "Anti-Virus-Werkzeug für Unix - Suchdienst"

5117

5118

#. Description

5119

#: Package: clamav-daemon

5120

msgid ""

5121

"This package contains the daemon and its command line interface, featuring:\n"

5122

" - fast, multi-threaded daemon;\n"

5123

" - easy integration with MTA's;\n"

5124

" - support for on-access scanning;\n"

5125

" - remote scanning;\n"

5126

" - able to be run supervised by daemon."

5127

msgstr ""

5128

"Dieses Paket enthält den Dienst und seine Befehlszeilen-Schnittstelle, "

5129

"welche folgende Leistungsmerkmale bieten:\n"

5130

" - Ein schneller Dienst, der Multi-Threading unterstützt.\n"

5131

" - Eine leichte Integrierbarkeit in MTAs.\n"

5132

" - Scannen während des Zugriffs auf Dateien.\n"

5133

" - Scannen von Dateien an entfernten Orten.\n"

5134

" - Die Ausführung kann von einem Dienst überwacht werden."

5135

5136

#. Summary

5137

#: Package: clamav-dbg

5138

msgid "debug symbols for ClamAV"

5139

msgstr "Symbole zur Fehlerbehebung für ClamAV"

5140

5141

#. Description

5142

#: Package: clamav-dbg

5143

msgid ""

5144

"This package contains the stripped debugging symbols for the ClamAV suite."

5145

msgstr ""

5146

"Dieses Paket enthält die reduzierte Form der Symbole zur Fehlerbehebung für "

5147

"die ClamAV-Suite."

5148

5149

#. Summary

5150

#: Package: clamav-docs

5151

msgid "anti-virus utility for Unix - documentation"

5152

msgstr "Anti-Virus-Programm für Unix- Dokumentation"

5153

5154

#. Description

5155

#: Package: clamav-docs

5156

msgid "This package contains the documentation for the ClamAV suite."

5157

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für die ClamAV-Suite."

5158

5159

#. Summary

5160

#: Package: clamav-freshclam

5161

msgid "anti-virus utility for Unix - virus database update utility"

5162

msgstr ""

5163

"Anti-Virus-Programm für Unix - Werkzeug zum Aktualisieren der Virusdatenbank"

5164

5165

#. Description

5166

#: Package: clamav-freshclam

5167

msgid ""

5168

"This package contains the freshclam program and scripts to automate virus "

5169

"database updating. It relies on an Internet connection, but can be run in a "

5170

"variety of ways to compensate for intermittent connections."

5171

msgstr ""

5172

"Dieses Paket enthält die Anwendung »freshclam« sowie Skripten, die das "

5173

"Aktualisieren der Virus-Datenbank automatisieren. Das Aktualisieren ist von "

5174

"einer bestehenden Internetverbindung abhängig, die Anwendung kann jedoch auf "

5175

"unterschiedliche Arten aufgerufen werden, sodass auch Internetverbindungen, "

5176

"die nur zeitweise zur Verfügung stehen, kein Problem darstellen."

5177

5178

#. Summary

5179

#: Package: cli-common

5180

msgid "common files between all CLI packages"

5181

msgstr "Gemeinsame Dateien für alle CLI-Pakete"

5182

5183

#. Description

5184

#: Package: cli-common

5185

msgid ""

5186

"This package must be installed if a CLI (Common Language Infrastructure) "

5187

"runtime environment is desired."

5188

msgstr ""

5189

"Dieses Paket muss installiert werden, wenn eine CLI(Common Language "

5190

"Infrastructure)-Laufzeitumgebung erwünscht ist."

5191

5192

#. Description

5193

#: Package: cli-common

5194

msgid ""

5195

"It covers useful integration and information for CLI implementations in "

5196

"Debian GNU/Linux, including:\n"

5197

" * The CLI policy describes how CLI packages should behave and integrate.\n"

5198

" * A FAQ for package maintainers of CLI/.NET applications.\n"

5199

" * Integration for CLRs (Common Language Runtime):\n"

5200

" + Installing libraries into existing GACs (Global Assembly Cache)"

5201

msgstr ""

5202

"Es stellt nützliche Integrationen und Informationen für CLI-"

5203

"Implementierungen in Debian GNU/Linux bereit, unter anderem:\n"

5204

" * Die CLI-Richtlinie beschreibt, wie sich CLI-Pakete verhalten und "

5205

"integrieren sollen.\n"

5206

" * Eine FAQ für Paketbetreuer von CLI/.NET-Anwendungen.\n"

5207

" * Die Integration für CLR (Common Language Runtime):\n"

5208

" + Installieren von Bibliotheken in einen bereits vorhandenen GAC (Global "

5209

"Assembly Cache)"

5210

5211

#. Summary

5212

#: Package: cli-common-dev

5213

msgid "common files for building CLI packages"

5214

msgstr "Gebräuchliche Dateien zum Erstellen von CLI-Paketen"

5215

5216

#. Description

5217

#: Package: cli-common-dev

5218

msgid ""

5219

"This package must be installed if a CLI (Common Language Infrastructure) "

5220

"packaging environment is desired."

5221

msgstr ""

5222

"Dieses Paket muss installiert sein, wenn eine CLI(Common Language "

5223

"Infrastructure)-Paketierungsumgebung erwünscht ist."

5224

5225

#. Description

5226

#: Package: cli-common-dev

5227

msgid ""

5228

"It includes debhelper scripts for managing automatic dependency tracking "

5229

"between native libraries, CLI libraries and CLI applications:\n"

5230

" * dh_clideps to generate cli:Depends information for debian/control\n"

5231

" * dh_makeclilibs to create clilibs files that are needed/used by "

5232

"dh_clideps\n"

5233

" * dh_installcligac to register assemblies to be late installed into a GAC\n"

5234

" * dh_cligacpolicy to create and install the policy files into a GAC\n"

5235

" * dh_clifixperms to fix permissions of files in CLI package build "

5236

"directories\n"

5237

" * dh_clistrip to strip CLI debug symbols from package build directories"

5238

msgstr ""

5239

"Es enthält Debhelper-Skripte, um die automatischen "

5240

"Abhängigkeitenverfolgungen zwischen nativen Bibliotheken, CLI-Bibliotheken "

5241

"und CLI-Anwendungen zu verwalten:\n"

5242

" * dh_clideps um die cli:Depends-Informationen für debian/control zu "

5243

"erstellen\n"

5244

" * dh_makeclilibs um die clilibs-Dateien zu erstellen, die von dh_clideps "

5245

"benötigt/benutzt werden\n"

5246

" * dh_installcligac um Assemblies zu registrieren, die spät in ein GAC "

5247

"installiert werden\n"

5248

" * dh_cligacpolicy um Richtliniendateien zu erstellen und in ein GAC zu "

5249

"installieren\n"

5250

" * dh_clifixperms um Dateiberechtigungen in CLI-"

5251

"Paketerstellungsverzeichnissen zu korrigieren\n"

5252

" * dh_clistrip um CLI-Fehlerdiagnosesymbole von "

5253

"Paketerstellungsverzeichnissen zu entfernen"

5254

5255

#. Summary

5256

#: Package: cloop-utils

5257

msgid "Tools for handling with cloop compressed volumes"

5258

msgstr "Dienstprogramme um cloop-komprimierte Einheiten zu verwalten"

5259

5260

#. Description

5261

#: Package: cloop-utils

5262

msgid ""

5263

"Utilities for creating and unpacking compressed loopback files for cloop."

5264

msgstr ""

5265

"Dienstprogramme um komprimierte loopback-Dateien für cloop zu erstellen und "

5266

"zu entpacken."

5267

5268

#. Summary

5269

#: Package: cloud-init

5270

msgid "Init scripts for cloud instances"

5271

msgstr "Init-Skripte für Cloud-Instanzen"

5272

5273

#. Description

5274

#: Package: cloud-init

5275

msgid ""

5276

"Cloud instances need special scripts to run during initialisation to "

5277

"retrieve and install ssh keys and to let the user run various scripts."

5278

msgstr ""

5279

"Cloud-Instanzen benötigen spezielle Skripte, die während der Intialisierung "

5280

"gestartetet werden müssen, um SSH-Schlüssel abzufragen und zu installieren "

5281

"und um es dem Benutzer zu ermöglichen, verschiedene Skripte zu starten."

5282

5283

#. Summary

5284

#: Package: cloud-utils

5285

msgid "cloud image management utilities"

5286

msgstr "Hilfsprogramm zur Verwaltung von Cloud-Abbildern"

5287

5288

#. Description

5289

#: Package: cloud-utils

5290

msgid ""

5291

"This package provides a useful set of utilities for managing cloud images."

5292

msgstr ""

5293

"Dieses Paket bietet eine nützliche Sammlung an Hilfsprogrammen zur "

5294

"Verwaltung von Cloud-Abbildern."

5295

5296

#. Description

5297

#: Package: cloud-utils

5298

msgid ""

5299

"The euca2ools package (a dependency of cloud-utils) provides an Amazon EC2 "

5300

"API compatible set of utilities for bundling kernels, ramdisks, and root "

5301

"filesystems, and uploading them to either EC2 or UEC."

5302

msgstr ""

5303

"Das Paket »euca2ools« (das von »cloud-utils« abhängt) stellt eine "

5304

"Werkzeugsammlung für das Zusammenstellen von Kernel, Ramdisks und Root-"

5305

"Dateisystemen zur Verfügung, welche zur Amazon-EC2-Anwendungsschnittstelle "

5306

"(API) kompatibel sind und um diese entweder zu EC2 oder UEC hochzuladen."

5307

5308

#. Description

5309

#: Package: cloud-utils

5310

msgid ""

5311

"The tasks associated with image bundling are often tedious and repetitive. "

5312

"The cloud-utils package provides several scripts that wrap the complicated "

5313

"tasks with a much simpler interface."

5314

msgstr ""

5315

"Diese, mit Image-Bündelung verbundenen Aufgaben wiederholen sich oft und "

5316

"sind ermüdend. Das Paket »cloud-utils« bietet viele Skripten, die die "

5317

"komplizierten Aufgaben hinter einer viel einfacheren Benutzerschnittstelle "

5318

"verstecken."

5319

5320

#. Summary

5321

#: Package: clvm

5322

msgid "Cluster LVM Daemon for lvm2"

5323

msgstr "Cluster-LVM-Dienst für lvm2"

5324

5325

#. Description

5326

#: Package: clvm

5327

msgid ""

5328

"This package provides the clustering interface for lvm2, when used with Red "

5329

"Hat's \"cman\" cluster infrastructure. It allows logical volumes to be "

5330

"created on shared storage devices (eg Fibre Channel, or iSCSI)."

5331

msgstr ""

5332

"Dieses Paket enthält die Clustering-Schnittstelle für »lvm2«, welche "

5333

"benötigt wird, wenn lvm2 mit der »cman«-Cluster-Infrastruktur von »Red Hat« "

5334

"eingesetzt wird. Sie ermöglicht das Anlegen von logischen Laufwerken auf "

5335

"gemeinsam genutzten Speichergeräten (wie z.B. über »Fibre Channel« oder "

5336

"»iSCSI« angeschlossene Speicher)."

5337

5338

#. Summary

5339

#: Package: cmake

5340

msgid "A cross-platform, open-source make system"

5341

msgstr "Ein plattformübergreifendes Open-Source Make-System"

5342

5343

#. Description

5344

#: Package: cmake

5345

msgid ""

5346

"CMake is used to control the software compilation process using simple "

5347

"platform and compiler independent configuration files. CMake generates "

5348

"native makefiles and workspaces that can be used in the compiler environment "

5349

"of your choice. CMake is quite sophisticated: it is possible to support "

5350

"complex environments requiring system configuration, pre-processor "

5351

"generation, code generation, and template instantiation."

5352

msgstr ""

5353

"CMake wird benutzt, um den Compilierprozess für die Software mittels von der "

5354

"Plattform und dem Compiler unabhängigen Konfigurationsdateien zu steuern. "

5355

"CMake erstellt native Makefiles und Workspaces, die in der Compilerumgebung "

5356

"Ihrer Wahl benutzt werden können. CMake ist ziemlich ausgeklügelt: Sie "

5357

"können komplexe Umgebungen, die eine Systemkonfiguration erfordern, die "

5358

"Erzeugung von Präprozessoren und Code sowie die Erzeugung von Funktionen und "

5359

"Klassen aus Vorlagen unterstützen."

5360

5361

#. Description

5362

#: Package: cmake

5363

msgid ""

5364

"CMake was developed by Kitware as part of the NLM Insight Segmentation and "

5365

"Registration Toolkit project. The ASCI VIEWS project also provided support "

5366

"in the context of their parallel computation environment. Other sponsors "

5367

"include the Insight, VTK, and VXL open source software communities."

5368

msgstr ""

5369

"CMake wurde von Kitware als Teil des NLM Insight Segmentation and "

5370

"Registration Toolkit Project entwickelt. Das ASCI-VIEWS-Projekt bot "

5371

"ebenfalls Unterstützung im Rahmen seiner Parallel-Computation-Umgebung. Zu "

5372

"den weiteren Sponsoren gehören die Insight-, VTK- und VXL-Open-Source-"

5373

"Communitys."

5374

5375

#. Summary

5376

#: Package: cmake-data

5377

msgid "CMake data files (modules, templates and documentation)"

5378

msgstr "CMake-Daten-Dateien (Module, Vorlagen und Dokumentation)"

5379

5380

#. Description

5381

#: Package: cmake-data

5382

msgid ""

5383

"This package provides CMake architecture independent data files (modules, "

5384

"templates, documentation etc.). Unless you have cmake installed, you "

5385

"probably do not need this package."

5386

msgstr ""

5387

"Diese Paket enthält architekturunabhängige CMake-Daten-Dateien (Module, "

5388

"Vorlagen, Dokumentation usw). Sofern Sie nicht cmake installiert haben, "

5389

"benötigen Sie dieses Paket vermutlich nicht."

5390

5391

#. Summary

5392

#: Package: cman

5393

msgid "cluster manager"

5394

msgstr "Cluster-Verwalter"

5395

5396

#. Description

5397

#: Package: cman

5398

msgid ""

5399

"CMAN is a symmetric general-purpose cluster manager. It consists of a "

5400

"connection manager that handles cluster membership management, messaging "

5401

"among the cluster nodes, event notification, quorum and state transitions. "

5402

"Another part of CMAN is a service manager that handles service groups."

5403

msgstr ""

5404

"CMAN ist ein symmetrischer Allzweck-Cluster-Verwalter. Er besteht aus einem "

5405

"Verbindungsverwalter, der zuständig ist für die Verwaltung der Cluster-"

5406

"Mitgliedschaft, Nachrichtenversand zwischen den Clusterknoten, Ereignis-"

5407

"Benachrichtigung, Quoren und Statusübergänge. Ein anderer Teil von CMAN ist "

5408

"ein Diensteverwalter, der sich um Dienstegruppen kümmert."

5409

5410

#. Description

5411

#: Package: cman

5412

msgid ""

5413

"This package contains only userspace tools for controlling the actual "

5414

"cluster manager."

5415

msgstr ""

5416

"Dieses Paket enthält nur User-Space-Werkzeuge für die Steuerung des "

5417

"eigentlichen Cluster-Verwalters."

5418

5419

#. Summary

5420

#: Package: comerr-dev

5421

msgid "common error description library - headers and static libraries"

5422

msgstr ""

5423

"Gemeinsame Fehlerbeschreibungs-Bibliothek - Header und statische Bibliotheken"

5424

5425

#. Description

5426

#: Package: comerr-dev

5427

msgid ""

5428

"libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to "

5429

"manipulate the most common form of error code in a fashion that does not "

5430

"have the problems identified with mechanisms commonly in use."

5431

msgstr ""

5432

"Libcom_err ist ein Versuch, einen gemeinsamen Fehlerbehandlungs-Mechanismus "

5433

"zur Verarbeitung der häufigsten Form von Fehler-Codes zu schaffen, der nicht "

5434

"die Probleme hat, die bei gebräuchlichen Mechanismen auftreten."

5435

5436

#. Description

5437

#: Package: comerr-dev

5438

msgid ""

5439

"This package contains the development environment for the com_err library."

5440

msgstr ""

5441

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsumgebung für die Bibliothek com_err."

5442

5443

#. Summary

5444

#: Package: command-not-found

5445

msgid "Suggest installation of packages in interactive bash sessions"

5446

msgstr "Installation von Paketen in interaktiven Bash-Sitzungen vorschlagen"

5447

5448

#. Description

5449

#: Package: command-not-found

5450

msgid ""

5451

"This package will install a handler for command_not_found that looks up "

5452

"programs not currently installed but available from the repositories."

5453

msgstr ""

5454

"Dieses Paket installiert einen »Handler« für command_not_found, der nach "

5455

"Programmen prüft, die derzeit nicht installiert sind, aber in den "

5456

"Paketquellen zur Verfügung stehen."

5457

5458

#. Summary

5459

#: Package: command-not-found-data

5460

msgid "Set of data files for command-not-found."

5461

msgstr "Eine Reihe von Dateien für command-not-found."

5462

5463

#. Description

5464

#: Package: command-not-found-data

5465

msgid ""

5466

"This package provides the required data used by the command-not-found "

5467

"application."

5468

msgstr ""

5469

"Dieses Paket liefert die benötigten Dateien für die Anwendung command-not-"

5470

"found."

5471

5472

#. Summary

5473

#: Package: compiz

5474

msgid ""

5475

"This metapackage provides the components necessary for running compiz. It "

5476

"provides the compiz core, a set of standard plugins, a window decorator "

5477

"using the Gtk toolkit and the files necessary to integrate compiz with the "

5478

"GNOME desktop environment."

5479

msgstr ""

5480

"Dieses Metapaket enthält die Komponenten, die nötig sind, um compiz "

5481

"auszuführen. Es liefert den compiz-Kern, eine Reihe von "

5482

"Standarderweiterungen, einen Window-Decorator, der das Gtk-Toolkit benutzt, "

5483

"und die nötigen Dateien, um compiz in die GNOME-Arbeitsumgebung zu "

5484

"integrieren."

5485

5486

#. Summary

5487

#: Package: compiz-core

5488

#: Package: compiz

5489

msgid "OpenGL window and compositing manager"

5490

msgstr "OpenGL-Composition- und Windowmanager"

5491

5492

#. Description

5493

#: Package: compiz-core

5494

msgid ""

5495

"Compiz combines together a window manager and a composite manager using "

5496

"OpenGL for rendering. A \"window manager\" allows the manipulation of the "

5497

"multiple applications and dialog windows that are presented on the screen. A "

5498

"\"composite manager\" allows windows and other graphics to be combined "

5499

"together to create composite images. Compiz achieves its stunning effects by "

5500

"doing both of these functions."

5501

msgstr ""

5502

"Compiz verbindet einen Fenster-Manager und einen Composite-Manger, wobei "

5503

"OpenGL zur Bildschirmdarstellung genutzt wird. Ein »Fenster-Manager« erlaubt "

5504

"die Veränderung von mehreren Anwendungs- und Dialogfenstern, die auf dem "

5505

"Bildschirm dargestellt werden. Ein »Composite-Manager« sorgt dafür, dass "

5506

"Fenster und andere Grafiken zu einem Bild zusammengesetzt werden. Compiz "

5507

"erreicht seine umwerfenden Effekte durch die Nutzung beider Funktionen."

5508

5509

#. Summary

5510

#: Package: compiz-dbg

5511

msgid "OpenGL window and compositing manager debug symbols"

5512

msgstr ""

5513

"Symbole zur Fehlerdiagnose für den OpenGL-Kompositions- und Fenstermanager"

5514

5515

#. Description

5516

#: Package: compiz-dbg

5517

msgid "Debug symbols for compiz"

5518

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für Compiz"

5519

5520

#. Summary

5521

#: Package: compiz-dev

5522

msgid "OpenGL window and compositing manager - development files"

5523

msgstr ""

5524

"OpenGL-Fensterverwaltung und »Compositing Manager« – Entwicklungsdateien"

5525

5526

#. Description

5527

#: Package: compiz-dev

5528

msgid ""

5529

"This package contains the headers and libraries needed to compile compiz "

5530

"plugins."

5531

msgstr ""

5532

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Bibliotheken, die zum "

5533

"Kompilieren von Compiz-Erweiterungen benötigt werden."

5534

5535

#. Summary

5536

#: Package: compiz-fusion-bcop

5537

msgid "Compiz option code generator"

5538

msgstr "Compiz-Einstellungsquelltextgenerator"

5539

5540

#. Description

5541

#: Package: compiz-fusion-bcop

5542

msgid ""

5543

"Compiz Fusion is the result of the re-unification of the Beryl-project and "

5544

"the community around the Compiz Window Manager. It seeks to provide an easy "

5545

"and fun-to-use windowing environment, allowing use of the graphics hardware "

5546

"to provide impressive effects, amazing speed and unrivalled usefulness"

5547

msgstr ""

5548

"Compiz Fusion ist das Ergebnis der Wiedervereinigung des Beryl-Projekts mit "

5549

"der Gemeinschaft um den Compiz-Fenster-Manager. Die Bestrebungen sind, eine "

5550

"einfache Spaß machende Benutzerumgebung zur Verfügung zu stellen, die durch "

5551

"die Nutzung der Grafik-Hardware eindrucksvolle Effekte, verblüffende "

5552

"Geschwindigkeit und unerreichte Zweckmäßigkeit liefert."

5553

5554

#. Description

5555

#: Package: compiz-fusion-bcop

5556

msgid "This tool is used to generate code for use with compiz plugins."

5557

msgstr ""

5558

"Dieses Werkzeug erzeugt Quelltext für die Verwendung mit Compiz-"

5559

"Erweiterungen."

5560

5561

#. Summary

5562

#: Package: compiz-fusion-plugins-main

5563

msgid "Collection of plugins from OpenCompositing for Compiz"

5564

msgstr "Sammlung von Erweiterungen von OpenCompositing für Compiz"

5565

5566

#. Description

5567

#: Package: compiz-fusion-plugins-main

5568

msgid ""

5569

"The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve "

5570

"usability of the X Window System and provide increased productivity."

5571

msgstr ""

5572

"Das OpenCompositing-Projekt bringt visuelle 3D-Arbeitsflächeneffekte, die "

5573

"die Benutzbarkeit des X Fenstersystems verbessern und eine gesteigerte "

5574

"Produktivität liefern."

5575

5576

#. Description

5577

#: Package: compiz-fusion-plugins-main

5578

msgid ""

5579

"This package contains plugins and themes contributed by the community giving "

5580

"a rich desktop experience."

5581

msgstr ""

5582

"Dieses Paket enthält Erweiterungen und Themen, die von der Gemeinschaft "

5583

"bereitgestellt werden, um die Arbeitsumgebung zu ergänzen."

5584

5585

#. Summary

5586

#: Package: compiz-gnome

5587

msgid "OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator"

5588

msgstr ""

5589

"OpenGL-Fensterverwaltung und »Compositing Manager« – Darstellung von GNOME-"

5590

"Fensterdekorationen"

5591

5592

#. Description

5593

#: Package: compiz-gnome

5594

msgid ""

5595

"This package contains files needed to integrate compiz with the GNOME "

5596

"desktop environment."

5597

msgstr ""

5598

"Dieses Paket enthält Dateien, die für die Integration von compiz in die "

5599

"GNOME-Arbeitsumgebung benötigt werden."

5600

5601

#. Summary

5602

#: Package: compiz-plugins

5603

msgid "OpenGL window and compositing manager - plugins"

5604

msgstr "OpenGL-Fensterverwaltung und »Compositing Manager« – Erweiterungen"

5605

5606

#. Description

5607

#: Package: compiz-plugins

5608

#: Package: compiz-gnome

5609

#: Package: compiz-dev

5610

#: Package: compiz-core

5611

#: Package: compiz

5612

msgid ""

5613

"Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux "

5614

"desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for "

5615

"users with special needs."

5616

msgstr ""

5617

"Compiz bringt eine Vielzahl visueller Effekte auf die Linux-Arbeitsfläche, "

5618

"um diese leistungsfähiger zu machen, die tägliche Arbeit zu vereinfachen und "

5619

"intuitiver zu gestalten. Außerdem wird die Arbeitsfläche zugänglicher für "

5620

"Benutzer mit speziellen Bedürfnissen."

5621

5622

#. Description

5623

#: Package: compiz-plugins

5624

msgid ""

5625

"This package contains the standard plugins that come with compiz. Compiz "

5626

"without these plugins is not very useful."

5627

msgstr ""

5628

"Dieses Paket beinhaltet die Standard-Plugins, die mit Compiz geliefert "

5629

"werden. Ohne diese Plugins ist Compiz nicht sehr nützlich."

5630

5631

#. Summary

5632

#: Package: compizconfig-backend-gconf

5633

msgid ""

5634

"This package contains the GConf (GNOME) settings backend for libcompcomp-ccs."

5635

msgstr ""

5636

"Dieses Paket enthält das GConf (GNOME) Einstellungs-Backend für libcompcomp-"

5637

"ccs."

5638

5639

#. Summary

5640

#: Package: computer-janitor

5641

msgid "This is the command line version."

5642

msgstr "Dies ist die Kommandozeilenversion."

5643

5644

#. Summary

5645

#: Package: computer-janitor-gtk

5646

#: Package: computer-janitor

5647

msgid "clean up a system so it's more like a freshly installed one"

5648

msgstr ""

5649

"Aufräumen eines Systems, damit es mehr wie ein frisch installiertes System "

5650

"wirkt"

5651

5652

#. Description

5653

#: Package: computer-janitor-gtk

5654

#: Package: computer-janitor

5655

msgid ""

5656

"Over time, a computer system tends to get cluttered. For example, software "

5657

"packages that are no longer needed can be uninstalled. When the system is "

5658

"upgraded from release to release, it may miss out on configuration tweaks "

5659

"that freshly installed systems get."

5660

msgstr ""

5661

"Im Laufe der Zeit wird ein EDV-System unübersichtlich. Zum Beispiel können "

5662

"nicht mehr benötigte Software-Pakete entfernt werden. Wenn das System von "

5663

"Version zu Version aktualisiert wird, kann es Konfigurationsoptimierungen "

5664

"verpassen, die frisch installierten Systemen zuteil werden."

5665

5666

#. Description

5667

#: Package: computer-janitor-gtk

5668

#: Package: computer-janitor

5669

msgid ""

5670

"Computer Janitor is an application to fix these kinds of problems. It "

5671

"attempts to find software packages that can be removed, and tweak the system "

5672

"configuration in useful ways."

5673

msgstr ""

5674

"Computer Janitor ist eine Anwendung zur Behebung dieser Art von Problemen. "

5675

"Sie versucht, entfernbare Software-Pakete zu finden und die "

5676

"Systemkonfiguration in nützlicher Weise zu optimieren."

5677

5678

#. Description

5679

#: Package: computer-janitor-gtk

5680

msgid "This is the GNOME version."

5681

msgstr "Dies ist die GNOME-Version."

5682

5683

#. Summary

5684

#: Package: console-setup

5685

msgid "console font and keymap setup program"

5686

msgstr ""

5687

"Programm zur Einstellung der Konsolenschriftart- und Tastaturbelegung"

5688

5689

#. Description

5690

#: Package: console-setup

5691

msgid ""

5692

"This package provides the Linux console with the same keyboard configuration "

5693

"scheme as the X Window System. As a result, there is no need to duplicate or "

5694

"change the keyboard files just to make simple customizations such as the use "

5695

"of dead keys, the key functioning as AltGr or Compose key, the key(s) to "

5696

"switch between Latin and non-Latin mode, etc."

5697

msgstr ""

5698

"Das Paket enthält die Linux-Konsole mit dem gleichen Tastatur-"

5699

"Konfigurationsschema wie unter dem X-Window System. Das Ergebnis: Sie "

5700

"benötigen keine Duplikate mehr, oder müssen Änderungen an den Tastatur-"

5701

"Dateien vornehmen, nur wegen kleinen Veränderungen, wie die Verwendung von "

5702

"»Dead Keys«; die Taste, welche als »AltGr« oder »Compose Key« fungiert; die "

5703

"Taste(n) um zwischen Latin und non-Latin umzuschalten, usw."

5704

5705

#. Description

5706

#: Package: console-setup

5707

msgid ""

5708

"The package also contains console fonts supporting many of the world's "

5709

"languages. It provides an unified set of font faces - the classic VGA, the "

5710

"simplistic Fixed, and the cleaned Terminus, TerminusBold and TerminusBoldVGA."

5711

msgstr ""

5712

"Das Paket enthält auch internationale Schriften für die Konsole. Es stellt "

5713

"eine Zusammenstellung von Schriften zur Verfügung: Die klassische »VGA«, die "

5714

"vereinfachte »Fixed« sowie die sauberen »Terminus«, »TerminusBold« und "

5715

"»TerminusBoldVGA«."

5716

5717

#. Summary

5718

#: Package: console-terminus

5719

msgid "Fixed-width fonts for fast reading on the Linux console"

5720

msgstr ""

5721

"Schriften mit fester Breite, die auf der Linux-Konsole flüssig lesbar sind"

5722

5723

#. Description

5724

#: Package: console-terminus

5725

msgid ""

5726

"This package installs in /usr/share/consolefonts several console variants of "

5727

"the Terminus font. If you have to work for extended time in front of "

5728

"monitor (i.e. over eight hours), you may find that using of these fonts "

5729

"reduces your eyes-fatigue."

5730

msgstr ""

5731

"Dieses Paket installiert mehrere Konsolen-Varianten der Terminus-Schriftart "

5732

"in /usr/share/consolefonts. Wenn Sie längere Zeit vor dem Bildschirm "

5733

"arbeiten müssen (d.h. mehr als acht Stunden), finden Sie vielleicht, dass "

5734

"diese Schriften Ihre Augen nicht so sehr ermüden lassen."

5735

5736

#. Description

5737

#: Package: console-terminus

5738

msgid ""

5739

"The following charsets are supported: western European Latin, central "

5740

"European Latin, Turkish Latin, Romanian Latin, Slavic Cyrillic and Asian "

5741

"Cyrillic (Bashkyr, Kazakh, Mongolian and others)."

5742

msgstr ""

5743

"Die folgenden Zeichensätze werden unterstützt: westeuropäisches Latein, "

5744

"zentraleuropäisches Latein, türkisches Latein, rumänisches Latein, "

5745

"slawisches Kyrillisch und asiatisches Kyrillisch (Baschkierisch, Kasachisch, "

5746

"Mongolisch und andere)."

5747

5748

#. Summary

5749

#: Package: consolekit

5750

msgid "framework for defining and tracking users, sessions and seats"

5751

msgstr ""

5752

"Rahmen zum Definieren und Verfolgen von Benutzern, Sitzungen und Plätzen"

5753

5754

#. Description

5755

#: Package: consolekit

5756

msgid "It provides asynchronous notification via the system message bus."

5757

msgstr ""

5758

"Es verwendet asynchrone Benachrichtigung über den Systemnachrichtenbus."

5759

5760

#. Description

5761

#: Package: consolekit

5762

msgid ""

5763

"This package provides the system daemon and tools to interact with it."

5764

msgstr ""

5765

"Dieses Paket stellt den System-Daemon zur Verfügung und Werkzeuge, die mit "

5766

"ihm interagieren."

5767

5768

#. Summary

5769

#: Package: coreutils

5770

msgid "The GNU core utilities"

5771

msgstr "Grundlegende GNU-Werkzeuge"

5772

5773

#. Description

5774

#: Package: coreutils

5775

msgid "This package contains the essential basic system utilities."

5776

msgstr ""

5777

"Dieses Paket enthält die essentiellen, grundlegenden System-Werkzeuge."

5778

5779

#. Description

5780

#: Package: coreutils

5781

msgid ""

5782

"Specifically, this package includes: basename cat chgrp chmod chown chroot "

5783

"cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand "

5784

"expr factor false fmt fold groups head hostid id install join link ln "

5785

"logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup od paste "

5786

"pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir sha1sum seq shred "

5787

"sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test touch tr true tsort "

5788

"tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

5789

msgstr ""

5790

"Dieses Paket enthält: basename, cat, chgrp, chmod, chown, chroot, cksum, "

5791

"comm, cp, csplit, cut, date, dd, df, dir, dircolors, dirname, du, echo, env, "

5792

"expand, expr, factor, false, fmt, fold, groups, head, hostid, id, install, "

5793

"join, link, ln, logname, ls, md5sum, mkdir, mkfifo, mknod, mktemp, mv, nice, "

5794

"nl, nohup, od, paste, pathchk, pinky, pr, printenv, printf, ptx, pwd, "

5795

"readlink, rm, rmdir, sha1sum, seq, shred, sleep, sort, split, stat, stty, "

5796

"sum, sync, tac, tail, tee, test, touch, tr, true, tsort, tty, uname, "

5797

"unexpand, uniq, unlink, users, vdir, wc, who, whoami, yes."

5798

5799

#. Summary

5800

#: Package: corosync

5801

msgid "This package contains the corosync daemon and modules."

5802

msgstr "Dieses Paket enthält den Corosync-Dienst und die zugehörigen Module."

5803

5804

#. Summary

5805

#: Package: corosync-dbg

5806

msgid "Standards-based cluster framework (debugging symbols)"

5807

msgstr "Standardbasiertes Cluster-Rahmenwerk (Debugsymbole)"

5808

5809

#. Description

5810

#: Package: corosync-dbg

5811

msgid "This package contains the debug information."

5812

msgstr "Dieses Paket enthält die Debuginformation."

5813

5814

#. Summary

5815

#: Package: couchdb-bin

5816

msgid "RESTful document oriented database, programs"

5817

msgstr "RESTful Dokumenten-orientierte Datenbank, Programme"

5818

5819

#. Description

5820

#: Package: couchdb-bin

5821

msgid ""

5822

"Apache CouchDB is a distributed, fault-tolerant and schema-free document-"

5823

"oriented database accessible via a RESTful HTTP/JSON API. Among other "

5824

"features, it provides robust, incremental replication with bi-directional "

5825

"conflict detection and resolution, and is queryable and indexable using a "

5826

"table-oriented view engine with JavaScript acting as the default view "

5827

"definition language."

5828

msgstr ""

5829

"»Apache CouchDB« ist eine verteilte, fehlertolerante und Schema-freie, "

5830

"Dokumenten-orientierte Datenbank, auf die über eine RESTful-HTTP/JSON-"

5831

"Anwendungsschnittstelle (API) zugegriffen werden kann. Neben anderen "

5832

"Eigenschaften bietet sie eine zuverlässige inkrementelle "

5833

"Replikationsfähigkeit mit bidirektionaler Konflikterkennung und "

5834

"Konfliktauflösung sowie die Abfrage und Indizierung über eine Tabellen-"

5835

"orientierte Darstellungsroutine – mit JavaScript als vorgegebener Sprache "

5836

"zur Definition von Tabellenansichten."

5837

5838

#. Description

5839

#: Package: couchdb-bin

5840

msgid ""

5841

"This package contains the database program (so one can run personal "

5842

"servers), but no system database or \"init\" startup files. To get those, "

5843

"you need the \"couchdb\" package."

5844

msgstr ""

5845

"Dieses Paket enthält das Datenbankprogramm (mit dem man einen persönlichen "

5846

"Server betreiben kann), aber keine System-Datenbank oder »init«-"

5847

"Startdateien. Um diese zu bekommen, benötigen Sie das Paket »couchdb«."

5848

5849

#. Description

5850

#: Package: couchdb-bin

5851

msgid ""

5852

"CouchDB is written in Erlang, but can be easily accessed from any "

5853

"environment that provides means to make HTTP requests. There are a multitude "

5854

"of third-party client libraries that make this even easier for a variety of "

5855

"programming languages and environments."

5856

msgstr ""

5857

"CouchDB wurde in Erlang geschrieben, man kann jedoch aus jeder "

5858

"Programmumgebung darauf zugreifen, welche in der Lage ist, HTTP-Anfragen zu "

5859

"initiieren. Es gibt eine Vielzahl von Drittanbieter-Client-Bibliotheken, die "

5860

"das für viele Programmiersprachen und Entwicklungsumgebungen noch einfacher "

5861

"machen."

5862

5863

#. Summary

5864

#: Package: cpio

5865

msgid "GNU cpio -- a program to manage archives of files"

5866

msgstr "GNU cpio -- Ein Programm zur Verwaltung von Dateiarchiven"

5867

5868

#. Description

5869

#: Package: cpio

5870

msgid ""

5871

"GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files "

5872

"from one place to another. It handles a number of cpio formats as well as "

5873

"reading and writing tar files."

5874

msgstr ""

5875

"GNU cpio ist ein Werkzeug zur Erstellung und Extraktion von Dateiarchiven "

5876

"oder zum Kopieren von Dateien. Es werden verschiedene Cpio-Formate "

5877

"unterstützt, wie auch das Lesen und Schreiben von Tar-Dateien."

5878

5879

#. Summary

5880

#: Package: cpp

5881

msgid "The GNU C preprocessor (cpp)"

5882

msgstr "Der GNU C-Präprozessor (cpp)"

5883

5884

#. Description

5885

#: Package: cpp

5886

msgid ""

5887

"The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically by "

5888

"the GNU C compiler to transform programs before actual compilation."

5889

msgstr ""

5890

"Der GNU C-Präprozessor ist ein Makro-Prozessor, der automatisch vom GNU-C-"

5891

"Compiler benutzt wird, um Programme vor der eigentlichen Kompilierung zu "

5892

"transformieren."

5893

5894

#. Description

5895

#: Package: cpp

5896

msgid ""

5897

"This is a dependency package providing the default GNU C preprocessor."

5898

msgstr ""

5899

"Dies ist ein Abhängigkeitspaket, welches den standardmäßigen GNU-C-"

5900

"Präprozessor bereitstellt."

5901

5902

#. Summary

5903

#: Package: cpp-4.4

5904

msgid "The GNU C preprocessor"

5905

msgstr "Der GNU C-Präprozessor"

5906

5907

#. Description

5908

#: Package: cpp-4.4

5909

msgid ""

5910

"A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to "

5911

"transform programs before actual compilation."

5912

msgstr ""

5913

"Ein Makro-Prozessor, der vom GNU-C-Compiler automatisch aufgerufen wird, um "

5914

"Programme vor der eigentlichen Kompilation zu transformieren."

5915

5916

#. Description

5917

#: Package: cpp-4.4

5918

#: Package: cpp

5919

msgid ""

5920

"This package has been separated from gcc for the benefit of those who "

5921

"require the preprocessor but not the compiler."

5922

msgstr ""

5923

"Dieses Paket wurde vom gcc getrennt, um denjenigen entgegen zu kommen, die "

5924

"nur den Präprozessor brauchen, aber nicht den Compiler."

5925

5926

#. Summary

5927

#: Package: cpp-4.4-doc

5928

msgid "Documentation for the GNU C preprocessor in info format."

5929

msgstr "Dokumentation für den GNU C-Präprozessor im info-Format."

5930

5931

#. Summary

5932

#: Package: cpp-doc

5933

#: Package: cpp-4.4-doc

5934

msgid "Documentation for the GNU C preprocessor (cpp)"

5935

msgstr "Dokumentation für den GNU C-Präprozessor (cpp)"

5936

5937

#. Description

5938

#: Package: cpp-doc

5939

msgid ""

5940

"Documentation for the GNU C preprocessor in info format (dependency package)."

5941

msgstr ""

5942

"Dokumentation für den GNU C Präprozessor im Info-Format (Abhängigkeitspaket)."

5943

5944

#. Summary

5945

#: Package: cpu-checker

5946

msgid "tools to help evaluate certain CPU (or BIOS) features"

5947

msgstr "Werkzeuge um bestimmte CPU-/BIOS-Funktionen auszuwerten"

5948

5949

#. Description

5950

#: Package: cpu-checker

5951

msgid ""

5952

"There are some CPU features that are filtered or disabled by system BIOSes. "

5953

"This set of tools seeks to help identify when certain features are in this "

5954

"state, based on kernel values, CPU flags and other conditions. Supported "

5955

"feature tests are NX/XD and VMX/SVM."

5956

msgstr ""

5957

"Es gibt einige CPU-Leistungsmerkmale, die vom BIOS eines Systems blockiert "

5958

"sein können oder ausgeschaltet sind. Diese Werkzeugsammlung versucht dabei "

5959

"zu helfen, solche ausgeschalteten Funktionen zu identifizieren. Dabei werden "

5960

"Kernel-Werte, CPU-Flags und andere Zustände berücksichtigt. Die derzeit "

5961

"unterstützten Leistungsmerkmal-Tests umfassen die Zustandsprüfung von "

5962

"»NX/XD« und »VMX/SVM«."

5963

5964

#. Summary

5965

#: Package: cracklib-runtime

5966

msgid "runtime support for password checker library cracklib2"

5967

msgstr "Laufzeit-Unterstützung für die Passwort-Prüfbibliothek cracklib2"

5968

5969

#. Description

5970

#: Package: cracklib-runtime

5971

msgid ""

5972

"Run-time support programs which use the shared library in libcrack2 "

5973

"including programs to build the password dictionary databases used by the "

5974

"functions in the shared library."

5975

msgstr ""

5976

"Dieses Paket enthält Hilfsprogramme, welche die Laufzeitbibliothek libcrack2 "

5977

"verwenden. Dazu gehören auch Programme zur Erzeugung der Passwort-"

5978

"Datenbanken, auf die die Funktionen der Laufzeitbibliothek zugreifen."

5979

5980

#. Summary

5981

#: Package: cramfsprogs

5982

msgid "Tools for CramFs (Compressed ROM File System)"

5983

msgstr "Werkzeuge für CramFs (komprimiertes ROM-Dateisystem)"

5984

5985

#. Description

5986

#: Package: cramfsprogs

5987

msgid ""

5988

"This package contains tools that let you construct a CramFs (Compressed ROM "

5989

"File System) image from the contents of a given directory, as well as "

5990

"checking a constructed CramFs image and extracting its contents."

5991

msgstr ""

5992

"Dieses Paket enthält Werkzeuge, die Ihnen helfen, ein CramFs-Abbild "

5993

"(komprimiertes ROM-Dateisystem) aus den Inhalten eines gegebenen "

5994

"Verzeichnisses zu konstruieren, sowie ein vorhandenes CramFs-Abbild zu "

5995

"prüfen und auszupacken."

5996

5997

#. Description

5998

#: Package: cramfsprogs

5999

msgid "Cram file systems are used for Debian INITRD images."

6000

msgstr "Cram-Dateisysteme werden für Debian-INITRD-Abbilder benutzt."

6001

6002

#. Summary

6003

#: Package: crash

6004

msgid "kernel debugging utility, allowing gdb like syntax"

6005

msgstr ""

6006

"Ein Dienstprogramm zum Debuggen des Kernels, welches die gdb-Syntax "

6007

"unterstützt"

6008

6009

#. Description

6010

#: Package: crash

6011

msgid ""

6012

"The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to "

6013

"investigate either live systems, or multiple different core dump formats "

6014

"including kdump, LKCD, netdump and diskdump."

6015

msgstr ""

6016

"Die in sich geschlossene Suite dient der Analyse von entweder laufenden "

6017

"Systemen oder Speicherimages in den von kdump, LKCD, netdump bzw. diskdump "

6018

"erzeugten Formaten."

6019

6020

#. Description

6021

#: Package: crash

6022

msgid ""

6023

"o The tool is loosely based on the SVR4 crash command, but has been\n"

6024

" completely integrated with gdb in order to be able to display\n"

6025

" formatted kernel data structures, disassemble source code, etc."

6026

msgstr ""

6027

"* Dieses Werkzeug basiert ungefähr auf dem SVR4-Befehl »crash«, wurde aber\n"

6028

" komplett in »gdb« integriert, um formatierte Kernel-Datenstrukturen\n"

6029

" anzeigen zu können, Quelltext zu disassemblieren usw."

6030

6031

#. Description

6032

#: Package: crash

6033

msgid ""

6034

"o The current set of available commands consist of common kernel core\n"

6035

" analysis tools such as a context-specific stack traces, source code\n"

6036

" disassembly, kernel variable displays, memory display, dumps of\n"

6037

" linked-lists, etc. In addition, any gdb command may be entered,\n"

6038

" which in turn will be passed onto the gdb module for execution."

6039

msgstr ""

6040

"* Der momentan verfügbare Befehlssatz umfasst bekannte Analysewerkzeuge für\n"

6041

" die grundlegenden Bestandteile des Kernels, wie z.B. Kontext-abhängige\n"

6042

" Stacks (Stack Traces), Disassemblierung zum Quelltext, Anzeige von\n"

6043

" Kernel-Variablen, Speicherauszüge, Ausgabe von verketteten Listen usw.\n"

6044

" Außerdem kann jeder gdb-Befehl eingegeben werden, der daraufhin zur\n"

6045

" Ausführung an das gdb-Modul weitergegeben wird."

6046

6047

#. Description

6048

#: Package: crash

6049

msgid ""

6050

"o There are several commands that delve deeper into specific kernel\n"

6051

" subsystems, which also serve as templates for kernel developers\n"

6052

" to create new commands for analysis of a specific area of interest.\n"

6053

" Adding a new command is a simple affair, and a quick recompile\n"

6054

" adds it to the command menu."

6055

msgstr ""

6056

"* Es gibt einige Befehle, die tiefer in die spezifischen Kernel-"

6057

"Untersysteme\n"

6058

" einsteigen und die Kernel-Entwicklern auch als Schablone dienen, um neue\n"

6059

" Befehle zur Analyse von spezifisch interessanten Bereichen zu "

6060

"programmieren.\n"

6061

" Das Hinzufügen eines neuen Befehls ist eine einfache Angelegenheit und\n"

6062

" einfaches erneutes Kompilieren fügt den Befehl zum Befehlsmenü hinzu."

6063

6064

#. Description

6065

#: Package: crash

6066

msgid ""

6067

"o The intent is to make the tool independent of Linux version "

6068

"dependencies,\n"

6069

" building in recognition of major kernel code changes so as to adapt to\n"

6070

" new kernel versions, while maintaining backwards compatibility."

6071

msgstr ""

6072

"* Der Sinn ist es, das Werkzeug von Linux-Versionsabhängigkeiten unabhängig "

6073

"zu\n"

6074

" machen, indem die Erkennung von großen Änderungen des Kernel-Codes "

6075

"eingebaut\n"

6076

" wird, damit es an neue Kernel-Versionen angepasst werden kann, jedoch\n"

6077

" gleichzeitig die Rückwärts-Kompatibilität erhalten bleibt."

6078

6079

#. Summary

6080

#: Package: cron

6081

msgid "process scheduling daemon"

6082

msgstr "Daemon für die Zeitplanung von Prozessen"

6083

6084

#. Description

6085

#: Package: cron

6086

msgid ""

6087

"The cron daemon is a background process that runs particular programs at "

6088

"particular times (for example, every minute, day, week or month), as "

6089

"specific in the in a crontab. By default, users may also create crontabs of "

6090

"their own so that processes are run on their behalf."

6091

msgstr ""

6092

"Der Cron-Daemon ist ein Hintergrundprozess. Er startet verschiedene "

6093

"Programme zu vorher festgelegten Zeiten (z.B. monatlich, wöchentlich, "

6094

"täglich oder sogar jede Minute). Die Angaben sind in der »Crontab« (einer "

6095

"Datei mit Cron-Tabelle) abgelegt. Standardmäßig können Anwender auch "

6096

"persönliche Crontabs anlegen, wobei die Prozesse dann in ihrem Namen laufen."

6097

6098

#. Description

6099

#: Package: cron

6100

msgid ""

6101

"Users may also install crontabs so that processes are run on their behalf, "

6102

"though this feature can be disabled or restricted to particular users."

6103

msgstr ""

6104

"Benutzer können auch eigene Crontabs installieren, sodass Prozesse für sie "

6105

"ablaufen; diese Funktion kann deaktiviert oder für bestimmte Benutzer "

6106

"eingeschränkt werden."

6107

6108

#. Description

6109

#: Package: cron

6110

msgid ""

6111

"Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or "

6112

"to the user in question); you should probably install a mail system as well "

6113

"so that you can receive these messages."

6114

msgstr ""

6115

"Die Ausgabe der Programme wird normalerweise als E-Mail an den "

6116

"Systemadministrator (bzw. den entsprechenden Benutzer) geschickt. Es sollte "

6117

"daher ein Mailsystem installiert sein, um Nachrichten zu versenden."

6118

6119

#. Description

6120

#: Package: cron

6121

msgid ""

6122

"This cron package is configured by default to do some basic daily system "

6123

"maintenance tasks, such as ensuring creating copying key system files. "

6124

"Additional maintenance tasks are available on external packages, such as "

6125

"'checksecurity'"

6126

msgstr ""

6127

"Dieses Cron-Paket ist für die Erledigung einiger grundlegender, täglicher "

6128

"Wartungsaufgaben (wie das Erzeugen und Kopieren wichtiger Systemdateien) "

6129

"vorkonfiguriert. Weitere Wartungsaufgaben werden durch andere Pakete wie "

6130

"beispielsweise »checksecurity« abgedeckt."

6131

6132

#. Description

6133

#: Package: cron

6134

msgid ""

6135

"The lockfile-progs package is recommended as it will prevent "

6136

"/etc/cron.daily/standard from running multiple times if something gets "

6137

"jammed."

6138

msgstr ""

6139

"Das Paket »lockfile-progs« verhindert mehrfache Aufrufe von "

6140

"/etc/cron.daily/standard, wenn es einmal im System »klemmt«. Daher wird die "

6141

"Installation dieses Pakets empfohlen."

6142

6143

#. Summary

6144

#: Package: cryptsetup

6145

msgid "configures encrypted block devices"

6146

msgstr "Konfiguration von verschlüsselten Blockgeräten"

6147

6148

#. Description

6149

#: Package: cryptsetup

6150

msgid ""

6151

"cryptsetup is backwards compatible with the on-disk format of cryptoloop, "

6152

"but also supports more secure formats. This package includes support for "

6153

"automatically configuring encrypted devices at boot time via the config file "

6154

"/etc/crypttab. Additional features are cryptoroot support through initramfs-"

6155

"tools and several supported ways to read a passphrase or key."

6156

msgstr ""

6157

"cryptsetup ist rückwärts-kompatibel mit dem on-disk-Format von cryptoloop, "

6158

"unterstützt aber auch sicherere Formate. Dieses Paket bietet außerdem "

6159

"Unterstützung für die automatische Konfiguration verschlüsselter Geräte "

6160

"während des Bootvorgangs (mittels der Konfigurationsdatei /etc/crypttab). "

6161

"Weitere Merkmale sind die Unterstützung von cryptoroot durch die initramfs-"

6162

"Werkzeuge und verschiedene Methoden, eine Passphrase oder einen Schlüssel zu "

6163

"lesen."

6164

6165

#. Summary

6166

#: Package: cu

6167

msgid "call up another system"

6168

msgstr "Ein anderes System aufrufen"

6169

6170

#. Description

6171

#: Package: cu

6172

msgid ""

6173

"The cu command is used to call up another system and act as a dial in "

6174

"terminal. It can also do simple file transfers with no error checking."

6175

msgstr ""

6176

"Der »cu«-Befehl wird benutzt, um ein anderes System anzurufen und sich wie "

6177

"eine Einwahl-Arbeitstation zu verhalten. Es kann außerdem einfache "

6178

"Dateiübertragungen ohne jede Fehlerkontrolle durchführen."

6179

6180

#. Description

6181

#: Package: cu

6182

msgid ""

6183

"cu is part of the UUCP source but has been split into its own package "

6184

"because it can be useful even if you do not do uucp."

6185

msgstr ""

6186

"cu ist Teil der UUCP-Quellen. Es wurde aber in ein eigenes Paket "

6187

"ausgegliedert, weil es auch für die Anwendung ohne UUCP nützlich seien kann."

6188

6189

#. Summary

6190

#: Package: culmus

6191

msgid "Type1 Hebrew Fonts for X11"

6192

msgstr "hebräische Type1-Schriften für X11"

6193

6194

#. Description

6195

#: Package: culmus

6196

msgid ""

6197

"Several Hebrew font families. ASCII glyphs borrowed from the URW and "

6198

"Bitstream fonts."

6199

msgstr ""

6200

"Verschiedene hebräische Schrift-Familien. ASCII-Glyphen wurden den URW- und "

6201

"Bitstream-Schriften entliehen."

6202

6203

#. Description

6204

#: Package: culmus

6205

msgid ""

6206

"Those families provide a basic set of a serif (Frank Ruehl), sans serif "

6207

"(Nachlieli) and monospaced (Miriam Mono) fonts. Also included are Aharoni, "

6208

"David, Drugulin, and Ellinia."

6209

msgstr ""

6210

"Diese Familien bieten eine Basismenge einer Serif- (Frank Ruehl), Sans-Serif-"

6211

" (Nachlieli) und Monospaced- (Miriam Mono) Schrift. Außerdem sind Aharoni, "

6212

"David, Drugulin und Ellinia enthalten."

6213

6214

#. Summary

6215

#: Package: cup

6216

msgid "LALR parser generator for Java(tm)"

6217

msgstr "LALR Parser Generator für Java(tm)"

6218

6219

#. Description

6220

#: Package: cup

6221

msgid ""

6222

"CUP is the \"Constructor of Useful Parsers\", a system for generating "

6223

"parsers from simple LALR specifications. It serves the same role as the "

6224

"widely used program YACC and in fact offers most of the features of YACC. "

6225

"However, CUP is written in Java, uses specifications including embedded Java "

6226

"code, and produces parsers which are implemented in Java."

6227

msgstr ""

6228

"CUP ist der \"Erbauer der nützlichen Parser\", einem System zum Erzeugen von "

6229

"Parsern für einfache LALR Spezifizierungen. Es spielt die gleiche Rolle wie "

6230

"das oft benutzte Programm YACC und tatsächlich bietet es die meisten "

6231

"Eigenschaften von YACC. Wie auch immer, CUP ist in Java geschrieben , "

6232

"benutzt Spezifizierungen einschließlich eingebettetem Java Code, und "

6233

"produziert Parser die in Java implementiert sind."

6234

6235

#. Summary

6236

#: Package: cups

6237

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - server"

6238

msgstr "Common UNIX Printing System(tm) - Server"

6239

6240

#. Description

6241

#: Package: cups

6242

msgid "This package provides the CUPS scheduler/daemon and related files."

6243

msgstr ""

6244

"Dieses Paket enthält den CUPS Scheduler/Daemon und dazugehörige Dateien."

6245

6246

#. Summary

6247

#: Package: cups-bsd

6248

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands"

6249

msgstr "Common UNIX Printing System(tm) - BSD-Befehle"

6250

6251

#. Description

6252

#: Package: cups-bsd

6253

msgid ""

6254

"The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and "

6255

"general replacement for lpr, lpd and the like. It supports the Internet "

6256

"Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for handling "

6257

"various document types."

6258

msgstr ""

6259

"Das Common UNIX Printing System (oder CUPS(tm)) ist ein Drucksystem und "

6260

"allgemeiner Ersatz für lpr, lpd und ähnliches. Es unterstützt das Internet "

6261

"Printing Protocol (IPP) und hat sein eigenes Filter/Treiber-Modell um "

6262

"unterschiedliche Dokumenttypen zu behandeln."

6263

6264

#. Description

6265

#: Package: cups-bsd

6266

msgid ""

6267

"This package provides the BSD commands for interacting with CUPS. It is "

6268

"provided separately to allow CUPS to coexist with other printing systems (to "

6269

"a small degree)."

6270

msgstr ""

6271

"Das Paket liefert die BSD-Befehle für die Interaktion mit CUPS. Es wird "

6272

"separat geliefert um CUPS zu erlauben mit anderen Drucksystemen zu "

6273

"koexistieren (in geringem Maße)."

6274

6275

#. Summary

6276

#: Package: cups-client

6277

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)"

6278

msgstr "Common UNIX Printing System™ – Client-Programme (SysV)"

6279

6280

#. Description

6281

#: Package: cups-client

6282

msgid "This package provides the System V style print client programs."

6283

msgstr ""

6284

"Dieses Paket stellt die Druck-Clienten im System-V-Stil zur Verfügung."

6285

6286

#. Summary

6287

#: Package: cups-common

6288

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - common files"

6289

msgstr "Common UNIX Printing System™ – Gemeinsame Dateien"

6290

6291

#. Description

6292

#: Package: cups-common

6293

msgid ""

6294

"This package provides common files for CUPS server and client packages."

6295

msgstr ""

6296

"Dieses Paket liefert gemeinsame Dateien für CUPS-Server und -Client Pakete"

6297

6298

#. Summary

6299

#: Package: cups-dbg

6300

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - debugging symbols"

6301

msgstr "Common UNIX Printing System™ – Symbole zur Fehlerdiagnose"

6302

6303

#. Description

6304

#: Package: cups-dbg

6305

msgid "This package provides the debugging symbols of CUPS."

6306

msgstr "Dieses Paket liefert die Fehlerdiagnosesymbole für CUPS."

6307

6308

#. Summary

6309

#: Package: cups-driver-gutenprint

6310

msgid "printer drivers for CUPS"

6311

msgstr "Druckertreiber für CUPS"

6312

6313

#. Description

6314

#: Package: cups-driver-gutenprint

6315

msgid "This package includes a CUPS driver based on Gutenprint."

6316

msgstr "Dieses Paket enthält einen auf Gutenprint basierenden CUPS-Treiber."

6317

6318

#. Description

6319

#: Package: cups-driver-gutenprint

6320

msgid ""

6321

"The CUPS drivers contain all of the files needed to support photo-quality "

6322

"printing on any printer supported by Gutenprint. You can find out more "

6323

"about the Common UNIX Printing System (\"CUPS\"), an IPP-based printing "

6324

"system for UNIX/Linux, at:"

6325

msgstr ""

6326

"Die CUPS-Treiber enthalten alle Dateien, um auf jedem von Gutenprint "

6327

"unterstützen Drucker in Fotoqualität drucken zu können. Mehr Informationen "

6328

"über das »Common UNIX Printing System« (kurz: CUPS™), ein IPP-basiertes "

6329

"Drucksystem für UNIX/Linux, finden Sie auf:"

6330

6331

#. Description

6332

#: Package: cups-driver-gutenprint

6333

msgid " http://www.cups.org"

6334

msgstr " http://www.cups.org"

6335

6336

#. Summary

6337

#: Package: cupsys-dbg

6338

msgid "Common UNIX Printing System (transitional package)"

6339

msgstr "Common UNIX Printing System™ – Übergangspaket"

6340

6341

#. Summary

6342

#: Package: curl

6343

msgid "Get a file from an HTTP, HTTPS or FTP server"

6344

msgstr "Holt eine Datei von einem HTTP-, HTTPS- oder FTP-Server"

6345

6346

#. Description

6347

#: Package: curl

6348

msgid ""

6349

"curl is a client to get files from servers using any of the supported "

6350

"protocols. The command is designed to work without user interaction or any "

6351

"kind of interactivity."

6352

msgstr ""

6353

"Curl ist ein Client, um Dateien von Servern zu holen, die eines der "

6354

"unterstützten Protokolle verwenden. Das Programm ist so konzipiert, dass "

6355

"keine Benutzereingaben während der Ausführung getätigt werden müssen."

6356

6357

#. Description

6358

#: Package: curl

6359

msgid ""

6360

"curl offers a busload of useful tricks like proxy support, user "

6361

"authentication, ftp upload, HTTP post, file transfer resume and more."

6362

msgstr ""

6363

"Curl bietet eine Menge nützlicher Tricks, wie Proxy-Unterstützung, "

6364

"Benutzerauthentifizierung, FTP-Upload, HTTP-Post, Fortsetzen von "

6365

"Dateiübertragungen und mehr."

6366

6367

#. Summary

6368

#: Package: cvs

6369

msgid "Concurrent Versions System"

6370

msgstr "Concurrent Versions System"

6371

6372

#. Description

6373

#: Package: cvs

6374

msgid ""

6375

"CVS is a version control system, which allows you to keep old versions of "

6376

"files (usually source code), keep a log of who, when, and why changes "

6377

"occurred, etc., like RCS or SCCS. Unlike the simpler systems, CVS does not "

6378

"just operate on one file at a time or one directory at a time, but operates "

6379

"on hierarchical collections of directories consisting of version controlled "

6380

"files."

6381

msgstr ""

6382

"CVS ist ein Versionsverwaltungssystem, das es Ihnen erlaubt, ältere "

6383

"Versionen von Dateien (im Allgemeinen Source-Code) zu verwalten, ein "

6384

"Protokoll zu führen wer, wann und warum Änderungen durchgeführt hat usw., "

6385

"ähnlich wie RCS oder SCCS. CVS arbeitet nicht wie einfachere Systeme nur auf "

6386

"einer Datei oder einem Verzeichnis zur gleichen Zeit, sondern arbeitet auf "

6387

"hierarchischen Sammlungen von Verzeichnissen, die Dateien unter "

6388

"Versionskontrolle enthalten."

6389

6390

#. Description

6391

#: Package: cvs

6392

msgid ""

6393

"CVS helps to manage releases and to control the concurrent editing of source "

6394

"files among multiple authors. CVS allows triggers to enable/log/control "

6395

"various operations and works well over a wide area network."

6396

msgstr ""

6397

"CVS hilft Ihnen, Neuausgaben zu verwalten und das gleichzeitige Editieren "

6398

"von Source-Dateien durch mehrere Autoren zu kontrollieren. CVS erlaubt "

6399

"Trigger, um verschiedene Operationen zuzulassen, zu protokollieren und zu "

6400

"kontrollieren und arbeitet gut über Weitverkehrsverbindungen."

6401

6402

#. Summary

6403

#: Package: cvsps

6404

msgid "Tool to generate CVS patch set information"

6405

msgstr "Werkzeug, um Informationen über CVS-Patchsets zu erzeugen"

6406

6407

#. Description

6408

#: Package: cvsps

6409

msgid ""

6410

"CVSps is a program for generating 'patch set' information from a CVS "

6411

"repository. A patch set in this case is defined as a set of changes made to "

6412

"a collection of files, all committed at the same time (using a single 'cvs "

6413

"commit' command). This information is valuable for seeing the big picture "

6414

"of the evolution of a CVS project. While CVS tracks revision information, "

6415

"it is often difficult to see what changes were committed 'atomically' to the "

6416

"repository."

6417

msgstr ""

6418

"CVSps ist ein Programm, um Informationen über Patchsets in einem CVS-"

6419

"Repository zu erzeugen. Ein Patchset ist in diesem Fall als eine Menge von "

6420

"Änderungen definiert, die an einer Sammlung von Dateien zur gleiche Zeit "

6421

"(also mittels eines einzelnen »cvs commit«-Befehls) vorgenommen wurden. "

6422

"Diese Informationen ist wertvoll, um einen Überblick über die Evolution "

6423

"eines CVS-Projekts zu erhalten. Während sich CVS Versionsinformationen "

6424

"merkt, ist es oft schwierig zu erkennen, welche Änderungen atomar "

6425

"vorgenommen wurden."

6426

6427

#. Summary

6428

#: Package: cvsservice

6429

msgid "D-Bus service for accessing CVS repositories"

6430

msgstr "D-Bus-Dienst um auf CVS-Paketquellen zuzugreifen"

6431

6432

#. Description

6433

#: Package: cvsservice

6434

msgid ""

6435

"This package provides a D-Bus service for browsing and manipulating remote "

6436

"CVS repositories. Applications may make use of it directly from C++, or "

6437

"access the service over D-Bus."

6438

msgstr ""

6439

"Dieses Paket stellt einen D-Bus-Dienst für das Durchsuchen und Manipulieren "

6440

"von entfernten CVS-Repositorys zur Verfügung. Anwendungen können direkt aus "

6441

"C++ von ihm Gebrauch machen oder den Dienst über D-Bus verwenden."

6442

6443

#. Summary

6444

#: Package: cyrus-sasl2-dbg

6445

msgid "Cyrus SASL - debugging symbols"

6446

msgstr "Cyrus SASL - Debugsymbole"

6447

6448

#. Description

6449

#: Package: cyrus-sasl2-dbg

6450

msgid ""

6451

"This package contains the debugging symbols for all Cyrus SASL packages. The "

6452

"debugging symbols can be useful when investigating crashes in the SASL "

6453

"library or tools. You may be asked to install this package if you encounter "

6454

"such a crash."

6455

msgstr ""

6456

"Dieses Paket enthält die Debugsymbole für alle Cyrus-SASL-Pakete. Die "

6457

"Debugsymbole können bei der Untersuchung von Abstürzen der SASL-Bibliothek "

6458

"oder -Werkzeuge nützlich sein. Sie könnten nach solch einem Absturz "

6459

"aufgefordert werden, dieses Paket zu installieren."

6460

6461

#. Summary

6462

#: Package: cyrus-sasl2-doc

6463

msgid "Cyrus SASL - documentation"

6464

msgstr "Cyrus SASL - Dokumentation"

6465

6466

#. Description

6467

#: Package: cyrus-sasl2-doc

6468

msgid "This package contains documentation for system administrators."

6469

msgstr "Dieses Paket enthält Dokumentation für System-Administratoren."

6470

6471

#. Summary

6472

#: Package: d-shlibs

6473

msgid "Debian shared library package building helper scripts"

6474

msgstr "Debian-Hilfsskripte für das Packen von Laufzeitbibliotheken"

6475

6476

#. Description

6477

#: Package: d-shlibs

6478

msgid ""

6479

"Shared library packages in Debian need some special catering to do with "

6480

"regards to which files go where. This package contains programs which try to "

6481

"help automate the process and catch simple errors"

6482

msgstr ""

6483

"Pakete mit Laufzeit-Bibliotheken müssen hinsichtlich der Frage, wo welche "

6484

"Dateien gespeichert werden, besonders behandelt werden. Dieses Paket enthält "

6485

"Programme, die bei der Automatisierung des Prozesses helfen sollen und "

6486

"einfache Fehler abfangen."

6487

6488

#. Description

6489

#: Package: d-shlibs

6490

msgid ""

6491

"\"d-shlibmove\" moves the shared library binary around from temporary "

6492

"installation directory to the destination package directory"

6493

msgstr ""

6494

"»d-shlibmove« verschiebt das Laufzeit-Binärprogramm aus dem temporären "

6495

"Installationsverzeichnis zum Zielverzeichnis des Paketes."

6496

6497

#. Description

6498

#: Package: d-shlibs

6499

msgid ""

6500

"\"d-devlibdeps\" tries to list the development library dependencies required "

6501

"for using the -dev package."

6502

msgstr ""

6503

"»d-devlibdeps« versucht, die Abhängigkeiten der Entwicklungsbibliothek "

6504

"aufzulisten, die für das -dev-Paket erforderlich sind."

6505

6506

#. Summary

6507

#: Package: dash

6508

msgid "POSIX-compliant shell"

6509

msgstr "POSIX-konforme Shell"

6510

6511

#. Description

6512

#: Package: dash

6513

msgid ""

6514

"The Debian Almquist Shell (dash) is a POSIX-compliant shell derived from ash."

6515

msgstr ""

6516

"Die Debian Almquist Shell (dash) ist eine POSIX-konforme Shell. Dash wurde "

6517

"von der ash abgeleitet."

6518

6519

#. Description

6520

#: Package: dash

6521

msgid ""

6522

"Since it executes scripts faster than bash, and has fewer library "

6523

"dependencies (making it more robust against software or hardware failures), "

6524

"it is used as the default system shell on Debian systems."

6525

msgstr ""

6526

"Da sie Skripte schneller als die Bash ausführt, weniger "

6527

"Bibliotheksabhängigkeiten aufweist (und daher robuster gegen Software- oder "

6528

"Hardwarefehler ist), wird sie als standardmäßige System-Shell auf Debian-"

6529

"Systemen verwendet."

6530

6531

#. Summary

6532

#: Package: datefudge

6533

msgid "Fake the system date"

6534

msgstr "Fälsche die Systemzeit"

6535

6536

#. Description

6537

#: Package: datefudge

6538

msgid ""

6539

"This program (and preload library) fakes the system date so that programs "

6540

"think the wall clock is ... different."

6541

msgstr ""

6542

"Dieses Programm (und preload Bibliothek) fälscht die Systemzeit, sodass "

6543

"Programme denken die Wanduhr ist ... anders."

6544

6545

#. Description

6546

#: Package: datefudge

6547

msgid ""

6548

"The faking is not complete; timestamp on files are not affected in any way."

6549

msgstr ""

6550

"Das Fälschen ist nicht vollständig; Zeitstempel von Dateien sind in keiner "

6551

"Weise betroffen."

6552

6553

#. Description

6554

#: Package: datefudge

6555

msgid ""

6556

"This package is useful if you want to test the date handling of your "

6557

"programs without changing the system clock. Examples: Does it handle expired "

6558

"certificates correctly? Does it work on a leap day?"

6559

msgstr ""

6560

"Dieses Paket ist hilfreich wenn Sie die Datumsverarbeitung Ihres Programmes "

6561

"testen wollen, ohne dabei die Systemzeit zu ändern. Beispiele: Behandelt es "

6562

"abgelaufene Zertifikate richtig? Funktioniert es an einem Schalttag?"

6563

6564

#. Summary

6565

#: Package: db4.7-doc

6566

msgid "Berkeley v4.7 Database Documentation [html]"

6567

msgstr "Dokumentation zur Berkeley-Datenbank v4.7 [HTML]"

6568

6569

#. Description

6570

#: Package: db4.7-doc

6571

msgid ""

6572

"Complete documentation for all of the API's and utilities provided by "

6573

"version 4.7 of Berkeley DB."

6574

msgstr ""

6575

"Komplette Dokumentation für alle APIs und Hilfsprogramme, die in der Version "

6576

"4.7 von »Berkeley DB« enthalten sind."

6577

6578

#. Summary

6579

#: Package: db4.8-doc

6580

msgid "Berkeley v4.8 Database Documentation [html]"

6581

msgstr "HTML-Dokumentation für die Berkeley-Datenbank v4.8"

6582

6583

#. Description

6584

#: Package: db4.8-doc

6585

msgid ""

6586

"Complete documentation for all of the API's and utilities provided by "

6587

"version 4.8 of Berkeley DB."

6588

msgstr ""

6589

"Vollständige Dokumentation für alle APIs und Werkzeuge der Berkeley-"

6590

"Datenbank Version 4.8."

6591

6592

#. Summary

6593

#: Package: db4.8-util

6594

msgid "Berkeley v4.8 Database Utilities"

6595

msgstr "Datenbank-Werkzeuge für Berkeley v4.8"

6596

6597

#. Description

6598

#: Package: db4.8-util

6599

msgid ""

6600

"This package provides different tools for manipulating databases in the "

6601

"Berkeley v4.8 database format, and includes:\n"

6602

" - db4.8_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.\n"

6603

" - db4.8_checkpoint: daemon process to monitor the database log and\n"

6604

" checkpoint it periodically.\n"

6605

" - db4.8_deadlock: traverse the database environment lock region and\n"

6606

" abort lock requests when a deadlock is detected.\n"

6607

" - db4.8_load: loads (and creates) a database from standard input.\n"

6608

" - db4.8_dump: read a database file and write it in a format understood\n"

6609

" by db4.{2..8}_load.\n"

6610

" - db4.8_printlog: dump log files in human readable format.\n"

6611

" - db4.8_stat: display statistics for Berkeley DB environments.\n"

6612

" - db4.8_upgrade: upgrades the version of files and the databases they\n"

6613

" contain.\n"

6614

" - db4.8_verify: check the structure of files and their databases."

6615

msgstr ""

6616

"Dieses Paket enthält verschiedene Hilfsprogramme zur Bearbeitung von "

6617

"Datenbanken im Berkeley-Format (v4.8) und umfasst:\n"

6618

" - db4.8_archive: Gibt Pfadnamen nicht länger verwendeter Protokolldateien "

6619

"aus.\n"

6620

" - db4.8_checkpoint: Hintergrunddienst zur Überwachung der "

6621

"Datenbankprotokolle\n"

6622

" und regelmäßiges Erzeugen von Sicherungspunkten.\n"

6623

" - db4.8_deadlock: Untersucht die Umgebungsspeicherbereiche für Locks der\n"

6624

" Datenbank und bricht Nachfragen ab, wenn Blockaden (Deadlocks) erkannt\n"

6625

" werden.\n"

6626

" - db4.8_load: Lädt (und erzeugt) eine Datenbank aus der Standardeingabe.\n"

6627

" - db4.8_dump: Liest eine Datenbankdatei und gibt sie in einem Format "

6628

"wieder\n"

6629

" aus, das von db4.{2..8}_load genutzt werden kann.\n"

6630

" - db4.8_printlog: Gibt Protokolldateien in visuell lesbarem Format aus.\n"

6631

" - db4.8_stat: Zeigt Statistiken für Berkeley-Datenbankumgebungen an.\n"

6632

" - db4.8_upgrade: Aktualisiert die Versionen von Dateien und den darin\n"

6633

" enthaltenen Datenbanken.\n"

6634

" - db4.8_verify: Prüft die Struktur von Dateien und darin enthaltenen\n"

6635

" Datenbanken."

6636

6637

#. Summary

6638

#: Package: dbconfig-common

6639

msgid "common framework for packaging database applications"

6640

msgstr ""

6641

"Gemeinsam genutztes Rahmenwerk zum Paketieren von Datenbankanwendungen"

6642

6643

#. Description

6644

#: Package: dbconfig-common

6645

msgid ""

6646

"This package presents a policy and implementation for managing various "

6647

"databases used by applications included in Debian packages."

6648

msgstr ""

6649

"Dieses Paket bietet eine Richtlinie und Implementierung, um verschiedene von "

6650

"Anwendungen aus Debian-Paketen verwendete Datenbanken zu verwalten."

6651

6652

#. Description

6653

#: Package: dbconfig-common

6654

msgid ""

6655

"It can:\n"

6656

" - support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications;\n"

6657

" - create or remove databases and database users;\n"

6658

" - access local or remote databases;\n"

6659

" - upgrade/modify databases when upstream changes database structure;\n"

6660

" - generate config files in many formats with the database info;\n"

6661

" - import configs from packages previously managing databases on their own;\n"

6662

" - prompt users with a set of normalized, pre-translated questions;\n"

6663

" - handle failures gracefully, with an option to retry;\n"

6664

" - do all the hard work automatically;\n"

6665

" - work for package maintainers with little effort on their part;\n"

6666

" - work for local admins with little effort on their part;\n"

6667

" - comply with an agreed upon set of standards for behavior;\n"

6668

" - do absolutely nothing if that is the whim of the local admin;\n"

6669

" - perform all operations from within the standard flow of\n"

6670

" package management (no additional skill is required of the local\n"

6671

" admin)."

6672

msgstr ""

6673

"Leistungsumfang:\n"

6674

" - Unterstützung von Anwendungen auf Basis von MySQL, PostgreSQL und sqlite\n"

6675

" - Erzeugen oder Entfernen von Datenbanken und Datenbankbenutzern\n"

6676

" - Zugriff auf lokale und entfernte Datenbanken\n"

6677

" - Aktualisieren/Anpassen von Datenbanken im Fall von auftretenden "

6678

"Änderungen\n"

6679

" an der Struktur von übergeordneten Datenbanken\n"

6680

" - Erzeugen von Konfigurationsdateien mit den Datenbankinformationen in "

6681

"vielen\n"

6682

" Dateiformaten\n"

6683

" - Importieren von Konfigurationen aus Paketen, die bislang ihre "

6684

"Datenbanken\n"

6685

" selbst verwalteten\n"

6686

" - Benutzerinteraktion erfolgt auf eine Zusammenstellung von Fragen in\n"

6687

" normalisierter und vor-übersetzter Form\n"

6688

" - Tolerante Fehlerbehandlung mit der Möglichkeit zum Wiederholen der "

6689

"Aktion\n"

6690

" - Alle schwierigen Arbeiten werden automatisch durchgeführt\n"

6691

" - Nützlich für Paketverwalter, ohne großen Aufwand zu verursachen\n"

6692

" - Nützlich für lokale Systemverwalter, ohne großen Aufwand zu verursachen\n"

6693

" - Es werden Standards beim Programmverhalten eingehalten, auf welche sich\n"

6694

" zuvor allgemein geeinigt wurde\n"

6695

" - Keine Ausführung von Aktionen, wenn der lokale Systemverwalter das "

6696

"wünscht\n"

6697

" - Alle Aktionen werden aus dem vorgegebenen Ablauf der normalen "

6698

"Paketverwaltung\n"

6699

" heraus ausgeführt (es sind keine zusätzlichen Fähigkeiten des lokalen\n"

6700

" Systemverwalters erforderlich)"

6701

6702

#. Summary

6703

#: Package: dblatex

6704

msgid "Produces DVI, PostScript, PDF documents from DocBook sources"

6705

msgstr "Erzeugt aus DocBook-Quellen DVI-, PostScript- und PDF-Dokumente"

6706

6707

#. Description

6708

#: Package: dblatex

6709

msgid ""

6710

"DocBook to LaTeX Publishing that transforms your SGML/XML DocBook documents "

6711

"to DVI, PostScript or PDF by translating them in pure LaTeX as a first "

6712

"process. MathML 2.0 markups are supported, too. It originally started as a "

6713

"clone of DB2LaTeX, but has been enhanced extensively since then and is "

6714

"actively maintained by the upstream author."

6715

msgstr ""

6716

"dblatex überführt Ihre in SGML/XML-DocBook-Formaten vorliegenden Dokumente "

6717

"nach DVI, PostScript oder PDF. Dazu werden sie zunächst in reines LaTeX "

6718

"übersetzt. Auch MathML-2.0-Auszeichnungen werden unterstützt. Die "

6719

"Entwicklung begann als Klon von DB2LaTeX. Seitdem wurde das Programm aber "

6720

"umfangreich erweitert. Es wird vom Entwickler aktiv betreut."

6721

6722

#. Summary

6723

#: Package: dbs

6724

msgid "Allows Debian source packages with multiple patches"

6725

msgstr "Erlaubt Debian-Source-Pakete mit mehrfachen Patches"

6726

6727

#. Description

6728

#: Package: dbs

6729

msgid ""

6730

"DBS stands for Debian Build System and is an alternative approach for source "

6731

"packages which want to ship a pristine source and then apply patches to it. "

6732

"This allows the distribution of multiple patches inside one package that are "

6733

"applied during the build process."

6734

msgstr ""

6735

"DBS steht für Debian Build System und ist ein alternatives Verfahren für "

6736

"Quellpakete, welche ihre ursprünglichen Quellen enthalten und dann Patches "

6737

"anwenden wollen. Dies ermöglicht die Verteilung verschiedener Patches in "

6738

"einem Paket, welche dann während des Buildprozesses eingearbeitet werden."

6739

6740

#. Summary

6741

#: Package: dbus

6742

msgid "This package contains the D-Bus daemon and related utilities."

6743

msgstr ""

6744

"Dieses Paket enthält den D-Bus-Hintergrundprozess und verwandte Programme."

6745

6746

#. Description

6747

#: Package: dbus

6748

msgid ""

6749

"The client-side library can be found in the libdbus-1-3 package, as it is no "

6750

"longer contained in this package."

6751

msgstr ""

6752

"Die clientseitige Bibliothek befindet sich im Paket libdbus-1-3 und ist "

6753

"nicht länger in diesem Paket enthalten"

6754

6755

#. Summary

6756

#: Package: dbus-1-doc

6757

msgid "simple interprocess messaging system (documentation)"

6758

msgstr "Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Dokumentation)"

6759

6760

#. Description

6761

#: Package: dbus-1-doc

6762

msgid ""

6763

"This package contains the API documentation for D-Bus, as well as the "

6764

"protocol specification."

6765

msgstr ""

6766

"Dieses Paket enthält die API-Dokumentation für D-Bus, sowie die "

6767

"Protokollspezifikationen."

6768

6769

#. Summary

6770

#: Package: dbus-x11

6771

msgid "simple interprocess messaging system (X11 deps)"

6772

msgstr "Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (X11-Abhängigkeiten)"

6773

6774

#. Description

6775

#: Package: dbus-x11

6776

msgid ""

6777

"This package contains the dbus-launch utility which is necessary for "

6778

"packages using a D-Bus session bus."

6779

msgstr ""

6780

"Dieses Paket enthält das dbus-launch-Hilfsprogramm, welches für Pakete "

6781

"benötigt wird, die den D-Bus-Sitzungs-Bus verwenden."

6782

6783

#. Summary

6784

#: Package: dc

6785

msgid "The GNU dc arbitrary precision reverse-polish calculator"

6786

msgstr "Beliebig genauer Rechner mit umgekehrt-polnischer Notation"

6787

6788

#. Description

6789

#: Package: dc

6790

msgid ""

6791

"GNU dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited "

6792

"precision arithmetic. It also allows you to define and call macros."

6793

msgstr ""

6794

"GNU dc ist ein Tischrechner mit Umgekehrter Polnischer Notation, der "

6795

"Arithmetik mit beliebiger Genauigkeit unterstützt. Die Definition und der "

6796

"Aufruf von Makros wird ebenfalls unterstützt."

6797

6798

#. Description

6799

#: Package: dc

6800

msgid ""

6801

"A reverse-polish calculator stores numbers on a stack. Entering a number "

6802

"pushes it on the stack. Arithmetic operations pop arguments off the stack "

6803

"and push the results. Home page: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html"

6804

msgstr ""

6805

"Ein Rechner mit Umgekehrter Polnischer Notation speichert Zahlen auf einem "

6806

"Stack. Wenn man eine Zahl eingibt, wird diese auf dem Stack gespeichert. "

6807

"Arithmetische Operationen holen sich ihre Argumente vom Stack und ersetzen "

6808

"diese durch das Resultat. Homepage: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html"

6809

6810

#. Summary

6811

#: Package: dcraw

6812

msgid "decode raw digital camera images"

6813

msgstr "Dekodierer für Digitalkamerabilder im RAW-Format"

6814

6815

#. Description

6816

#: Package: dcraw

6817

msgid ""

6818

"This utility converts the native (RAW), format of various digital cameras "

6819

"into netpbm portable pixmap (.ppm) image. Supports the following models: "

6820

"Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta and Sigma (see "

6821

"http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ for full list) Note: This utility "

6822

"does not read directly from the cameras, only the files after they have been "

6823

"downloaded, use gphoto2 for that."

6824

msgstr ""

6825

"Dieses Werkzeug konvertiert das native RAW-Format verschiedener "

6826

"Digitalkameras in das netpbm-Pixmap-Format (.ppm). Unterstützt werden die "

6827

"folgenden Modelle: Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta und Sigma "

6828

"(die ganze Liste steht auf http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/). "

6829

"Anmerkung: Dieses Werkzeug liest nicht direkt von der Kamera; es konvertiert "

6830

"nur die Dateien, nachdem sie heruntergeladen wurden. Verwenden Sie gphoto2 "

6831

"zum Herunterladen."

6832

6833

#. Summary

6834

#: Package: dctrl-tools

6835

msgid "Command-line tools to process Debian package information"

6836

msgstr ""

6837

"Befehlszeilenwerkzeug zum Verarbeiten von Informationen über Debian-Pakete"

6838

6839

#. Description

6840

#: Package: dctrl-tools

6841

msgid ""

6842

"Debian package information is generally stored in files having a special "

6843

"file format, dubbed the Debian control file format (the dctrl format), a "

6844

"special case of the record jar file format. These tools operate on any "

6845

"files conforming in a general sense to that format and are therefore widely "

6846

"applicable whenever those formats are in play."

6847

msgstr ""

6848

"Informationen über Debian-Pakete sind normalerweise in Dateien im dctrl-"

6849

"Format (Debian control), einem Spezialfall des Dateiformats record-jar, "

6850

"gespeichert. Dctrl-tools arbeitet mit allen Dateien, die mit diesem "

6851

"Dateiformat übereinstimmen und ist daher immer dann anwendbar, wenn das "

6852

"dctrl-Format eine Rolle spielt."

6853

6854

#. Description

6855

#: Package: dctrl-tools

6856

msgid "Included are:"

6857

msgstr "Enthalten sind:"

6858

6859

#. Description

6860

#: Package: dctrl-tools

6861

msgid ""

6862

" grep-dctrl - Grep dctrl-format files\n"

6863

" grep-available - Grep the DPKG available database\n"

6864

" grep-status - Grep the DPKG status database\n"

6865

" grep-aptavail - Grep the APT available database\n"

6866

" grep-debtags - Grep the Debtags package database"

6867

msgstr ""

6868

" grep-dctrl - Dateien im dctrl-Format durchsuchen\n"

6869

" grep-available - DPKG-»Verfügbar«-Datenbank durchsuchen\n"

6870

" grep-status - DPKG-»Status«-Datenbank durchsuchen\n"

6871

" grep-aptavail - APT-»Verfügbar«-Datenbank durchsuchen\n"

6872

" grep-debtags - Debtags-Paketdatenbank durchsuchen"

6873

6874

#. Description

6875

#: Package: dctrl-tools

6876

msgid " sort-dctrl - Sort dctrl-format files"

6877

msgstr " sort-dctrl - Dateien im dctrl-Format sortieren"

6878

6879

#. Description

6880

#: Package: dctrl-tools

6881

msgid " tbl-dctrl - Tabulate dctrl-format files"

6882

msgstr " tbl-dctrl - Dateien im dctrl-Format tabellarisch strukturieren"

6883

6884

#. Description

6885

#: Package: dctrl-tools

6886

msgid ""

6887

" sync-available - Sync the dpkg available database with\n"

6888

" the apt database"

6889

msgstr ""

6890

" sync-available - Die dpkg-»Verfügbar«-Datenbank mit der\n"

6891

" der apt-Datenbank synchronisieren"

6892

6893

#. Summary

6894

#: Package: debconf

6895

msgid "Debian configuration management system"

6896

msgstr "Debians Konfiguration-Verwaltungssystem"

6897

6898

#. Description

6899

#: Package: debconf

6900

msgid ""

6901

"Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages "

6902

"use Debconf to ask questions when they are installed."

6903

msgstr ""

6904

"Debconf ist ein Verwaltungssystem für die Konfiguration der Debian-Pakete. "

6905

"Pakete benutzen Debconf, um Fragen bei ihrer Installation zu stellen."

6906

6907

#. Summary

6908

#: Package: debconf-doc

6909

msgid "debconf documentation"

6910

msgstr "debconf-Dokumentation"

6911

6912

#. Description

6913

#: Package: debconf-doc

6914

msgid ""

6915

"This package contains lots of additional documentation for Debconf, "

6916

"including the debconf user's guide, documentation about using different "

6917

"backend databases via the /etc/debconf.conf file, and a developer's guide to "

6918

"debconf."

6919

msgstr ""

6920

"Dieses Paket enthält eine Menge zusätzlicher Dokumentation für Debconf, "

6921

"einschließlich dem Debconf-Benutzerhandbuch, Dokumentation über die "

6922

"Benutzung verschiedener Datenbanken mittels der /etc/debconf-Datei, und "

6923

"einem Entwickler-Handbuch zu debconf."

6924

6925

#. Summary

6926

#: Package: debconf-english

6927

msgid "small footprint English-only debconf"

6928

msgstr "Kleiner debconf-Grundriss (nur in Englisch)"

6929

6930

#. Description

6931

#: Package: debconf-english

6932

msgid ""

6933

"This package is an alternative to the debconf-i18n package, intended for "

6934

"systems that are administered only in English, and low-footprint systems. If "

6935

"you install this package, debconf will not work properly in other languages, "

6936

"but you'll save half a megabyte of disk space."

6937

msgstr ""

6938

"Dieses Paket ist eine Alternative zu debconf-i18n und für Systeme gedacht, "

6939

"die nur in englischer Sprache gewartet werden sowie für Systeme mit geringem "

6940

"Speicherplatz. Wenn dieses Paket installiert wird, funktioniert debconf in "

6941

"anderen Sprachen zwar nicht mehr korrekt, dafür wird jedoch ein halbes "

6942

"Megabyte Speicherplatz gespart."

6943

6944

#. Summary

6945

#: Package: debconf-i18n

6946

msgid "full internationalization support for debconf"

6947

msgstr "Vollständige Unterstützung der Internationalisierung von debconf"

6948

6949

#. Description

6950

#: Package: debconf-i18n

6951

msgid ""

6952

"This package provides full internationalization for debconf, including "

6953

"translations into all available languages, support for using translated "

6954

"debconf templates, and support for proper display of multibyte character "

6955

"sets."

6956

msgstr ""

6957

"Dieses Paket stellt eine vollständige Internationalisierung von debconf zur "

6958

"Verfügung, einschließlich der Übersetzung in alle verfügbaren Sprachen, "

6959

"Unterstützung übersetzter debconf-Schablonen sowie die korrekte Darstellung "

6960

"von Multibyte-Zeichensätzen."

6961

6962

#. Summary

6963

#: Package: debconf-utils

6964

msgid "debconf utilities"

6965

msgstr "Debconf-Werkzeuge"

6966

6967

#. Description

6968

#: Package: debconf-utils

6969

msgid "This package contains some small utilities for debconf developers."

6970

msgstr ""

6971

"Dieses Paket enthält ein paar kleine Werkzeuge für debconf-Entwickler."

6972

6973

#. Summary

6974

#: Package: debhelper

6975

msgid "helper programs for debian/rules"

6976

msgstr "Hilfsprogramme für debian/rules"

6977

6978

#. Description

6979

#: Package: debhelper

6980

msgid ""

6981

"A collection of programs that can be used in a debian/rules file to automate "

6982

"common tasks related to building debian packages. Programs are included to "

6983

"install various files into your package, compress files, fix file "

6984

"permissions, integrate your package with the debian menu system, debconf, "

6985

"doc-base, etc. Most debian packages use debhelper as part of their build "

6986

"process."

6987

msgstr ""

6988

"Diese Programmsammlung kann in einer debian/rules-Datei verwendet werden, um "

6989

"die alltäglichen notwendigen Aufgaben für das Erzeugen von Debian-Paketen zu "

6990

"automatisieren. Es sind Programme dabei, um verschiedene Dateien in Ihr "

6991

"Paket zu installieren, Dateien zu komprimieren, Dateiberechtigungen zu "

6992

"korrigieren, Ihr Paket in das Debian-Menüsystem sowie in debconf, doc-base "

6993

"usw. zu integrieren. Die meisten Debian-Pakete benutzen debhelper als Teil "

6994

"ihres Erzeugungsprozesses."

6995

6996

#. Summary

6997

#: Package: debian-goodies

6998

msgid "Small toolbox-style utilities for Debian systems"

6999

msgstr "Kleine Programmsammlung für Debian-Systeme"

7000

7001

#. Description

7002

#: Package: debian-goodies

7003

msgid ""

7004

"These programs are designed to integrate with standard shell tools, "

7005

"extending them to operate on the Debian packaging system."

7006

msgstr ""

7007

"Diese Programme wurden zur Integration mit den Standard-Shell-Werkzeugen "

7008

"entwickelt, um sie zur Arbeit mit dem Debian-Paketsystem zu erweitern."

7009

7010

#. Description

7011

#: Package: debian-goodies

7012

msgid ""

7013

" dgrep - Search all files in specified packages for a regex\n"

7014

" dglob - Generate a list of package names which match a pattern"

7015

msgstr ""

7016

" dgrep - Alle Dateien in gewünschten Paketen nach einem regulären Ausdruck "

7017

"durchsuchen\n"

7018

" dglob - Eine Liste von Paketnamen erzeugen, die zu einem regulären "

7019

"Ausdruck passen"

7020

7021

#. Description

7022

#: Package: debian-goodies

7023

msgid ""

7024

"These are also included, because they are useful and don't justify their own "

7025

"packages:"

7026

msgstr ""

7027

"Ferner sind enthalten (weil sie nützlich sind und kein eigenes Paket "

7028

"rechtfertigen):"

7029

7030

#. Description

7031

#: Package: debian-goodies

7032

msgid ""

7033

" debget - Fetch a .deb for a package in APT's database\n"

7034

" dpigs - Show which installed packages occupy the most space\n"

7035

" debman - Easily view man pages from a binary .deb without extracting\n"

7036

" debmany - Select manpages of installed or uninstalled packages\n"

7037

" checkrestart - Help to find and restart processes which are using old\n"

7038

" versions of upgraded files (such as libraries)\n"

7039

" popbugs - Display a customized release-critical bug list based on\n"

7040

" packages you use (using popularity-contest data)"

7041

msgstr ""

7042

" debget - ein .deb für ein Paket in der APT-Datenbank holen\n"

7043

" dpigs - Anzeigen, welche installierten Pakete den meisten "

7044

"Speicherplatz belegen\n"

7045

" debman - Manpages aus einem binären .deb einfach betrachten ohne zu "

7046

"Extrahieren\n"

7047

" debmany - Manpages von installierten und deinstallierten Paketen "

7048

"auswählen\n"

7049

" checkrestart - Hilfe zum Finden und Neustarten von Prozessen, die alte\n"

7050

" Versionen von aktualisierten Dateien nutzen (wie z.B. "

7051

"Bibliotheken)\n"

7052

" popbugs - Anzeigen einer individuellen Liste von "

7053

"veröffentlichungskritischen Programmfehlern, basierend auf \n"

7054

" Paketen, die Sie benutzen (basiert auf Daten des "

7055

"Beliebtheitswettbewerbs)"

7056

7057

#. Summary

7058

#: Package: debian-installer

7059

msgid "Debian installer"

7060

msgstr "Debian-Installationsanwendung"

7061

7062

#. Description

7063

#: Package: debian-installer

7064

msgid ""

7065

"This package currently only contains some documentation for the Debian "

7066

"installer. We welcome suggestions about what else to put in it."

7067

msgstr ""

7068

"Dieses Paket beinhaltet derzeit nur einige Dokumentationen für den Debian "

7069

"Installer. Vorschläge für weiter hinzuzufügenden Inhalt sind herzlich "

7070

"willkommen."

7071

7072

#. Summary

7073

#: Package: debiandoc-sgml

7074

msgid "DebianDoc SGML DTD and formatting tools"

7075

msgstr "DebianDoc SGML DTD und Formatierungswerkzeuge"

7076

7077

#. Description

7078

#: Package: debiandoc-sgml

7079

msgid ""

7080

"This is an SGML-based documentation formatting package used for the Debian "

7081

"manuals. It reads markup files and produces HTML, LaTeX, DVI (via LaTeX), "

7082

"PostScript (via LaTeX/DVI), PDF (via LaTeX), Texinfo, Info (via Texinfo), "

7083

"DebianDoc SGML, DocBook XML, plain text (with overstrikes a la troff as well "

7084

"as without) files."

7085

msgstr ""

7086

"Dies ist ein SGML-basiertes Dokumentationsformatierungspaket, das für die "

7087

"Debian-Handbücher verwendet wird. Es erzeugt aus einer Auszeichnungssprache "

7088

"HTML, LaTeX, DVI (durch LaTeX), PostScript (durch LaTeX/DVI), PDF (durch "

7089

"LaTeX), Texinfo, Info (durch Texinfo), DebianDoc SGML, DocBook XML und reine "

7090

"Textdateien (sowohl mit als auch ohne Überstreichungen à la troff)."

7091

7092

#. Description

7093

#: Package: debiandoc-sgml

7094

msgid ""

7095

"The LaTeX based output needs the libpaperg, texlive-latex-recommended, "

7096

"texlive-latex-base, texlive-latex-extra and texlive-fonts-recommended "

7097

"packages. In addition to this, Chinese and Japanese need cjk-latex and "

7098

"corresponding font packages while Korean needs hlatex and corresponding font "

7099

"packages. The Texinfo based output needs the texinfo package."

7100

msgstr ""

7101

"Die LaTeX-basierten Ausgabeformate benötigen die Pakete libpaperg, texlive-"

7102

"latex-recommended, texlive-latex-base, texlive-latex-extra und texlive-fonts-"

7103

"recommended. Zusätzlich benötigen Chinesisch und Japanisch das Paket cjk-"

7104

"latex sowie die zugehörigen Schriftenpakete, während Koreanisch das Paket "

7105

"hlatex und die zugehörigen Schriftenpakete benötigt. Die Texinfo-basierten "

7106

"Ausgabeformate benötigen das Paket texinfo."

7107

7108

#. Summary

7109

#: Package: debianutils

7110

msgid "Miscellaneous utilities specific to Debian"

7111

msgstr "Verschiedene Hilfsprogramme speziell für Debian"

7112

7113

#. Description

7114

#: Package: debianutils

7115

msgid ""

7116

"This package provides a number of small utilities which are used primarily "

7117

"by the installation scripts of Debian packages, although you may use them "

7118

"directly."

7119

msgstr ""

7120

"Dieses Paket enthält eine Reihe kleiner Hilfsprogramme, die überwiegend von "

7121

"Installationsskripten in Debian-Paketen verwendet werden, obgleich Sie die "

7122

"Skripte auch direkt verwenden können."

7123

7124

#. Description

7125

#: Package: debianutils

7126

msgid ""

7127

"The specific utilities included are: installkernel run-parts savelog "

7128

"tempfile which."

7129

msgstr ""

7130

"Es enthält die folgenden spezifischen Hilfsprogramme: installkernel, run- "

7131

"parts, savelog, tempfile und which."

7132

7133

#. Summary

7134

#: Package: debootstrap

7135

msgid "Bootstrap a basic Debian system"

7136

msgstr "Erststart eines Debian-Basissystems"

7137

7138

#. Description

7139

#: Package: debootstrap

7140

msgid ""

7141

"debootstrap is used to create a Debian base system from scratch, without "

7142

"requiring the availability of dpkg or apt. It does this by downloading .deb "

7143

"files from a mirror site, and carefully unpacking them into a directory "

7144

"which can eventually be chrooted into."

7145

msgstr ""

7146

"Debootstrap wird benutzt, um ein Debian-Basissystem völlig neu (from "

7147

"scratch) aufzusetzen, ohne dass dpkg oder apt installiert sind. Dies "

7148

"geschieht, indem .deb-Dateien von einem Spiegelserver abgerufen und "

7149

"sorgfältig in ein Verzeichnis installiert werden, in das schließlich mittels "

7150

"chroot(8) gewechselt wird."

7151

7152

#. Summary

7153

#: Package: default-jdk

7154

msgid "Standard Java or Java compatible Development Kit"

7155

msgstr "Voreingestelltes Java oder Java-kompatibler Entwicklungsbaukasten"

7156

7157

#. Description

7158

#: Package: default-jdk

7159

msgid ""

7160

"This package points to the Java runtime, or Java compatible development kit "

7161

"recommended for this architecture, which is openjdk-6-jdk for i386."

7162

msgstr ""

7163

"Das Paket installiert diejenige Laufzeitumgebung »Java Runtime Environment« "

7164

"(JRE) oder diejenige Java-kompatible Entwicklungsumgebung »Java Development "

7165

"Kit« (JDK), welche für diese Systemarchitektur empfohlen wird, und das ist "

7166

"»openjdk-6-jdk« für i386."

7167

7168

#. Summary

7169

#: Package: default-jdk-builddep

7170

msgid "Standard Java or Java compatible build dependencies"

7171

msgstr ""

7172

"Standard-Java- oder Java-kompatible Abhängigkeiten bei der Paketerstellung"

7173

7174

#. Description

7175

#: Package: default-jdk-builddep

7176

msgid ""

7177

"This package points to the build dependencies used to build packages "

7178

"requiring a Java or Java compatible Development Kit."

7179

msgstr ""

7180

"Dieses Paket zeigt auf die Abhängigkeiten bei der Erstellung von Paketen, "

7181

"die ein Java- oder Java-kompatibles Development Kit benötigen."

7182

7183

#. Summary

7184

#: Package: default-jdk-doc

7185

msgid "Standard Java or Java compatible Development Kit (documentation)"

7186

msgstr ""

7187

"Voreingestellter Java oder Java-kompatibler Entwicklungsbaukasten "

7188

"(Dokumentation)"

7189

7190

#. Description

7191

#: Package: default-jdk-doc

7192

msgid ""

7193

"This package points to the documentation for the Java development kit, or "

7194

"Java compatible development kit recommended for Debian, which is openjdk-6-"

7195

"doc."

7196

msgstr ""

7197

"Dieses Paket zeigt auf die Dokumentation des Java Development Kit oder des "

7198

"Java-kompatiblen Development Kit, welches für Debian empfohlen wird, also "

7199

"auf openjdk-6-doc."

7200

7201

#. Summary

7202

#: Package: default-jre

7203

msgid "Standard Java or Java compatible Runtime"

7204

msgstr "Voreingestelltes Java oder Java-kompatible Laufzeitumgebung"

7205

7206

#. Description

7207

#: Package: default-jre

7208

msgid ""

7209

"This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime "

7210

"recommended for the i386 architecture, which is openjdk-6-jdk for i386."

7211

msgstr ""

7212

"Dieses Paket hängt von der Java-Laufzeitumgebung oder einer Java-kompatiblen "

7213

"Laufzeitumgebung für die i386-Architektur ab; für i386 ist dies openjdk-6-"

7214

"jdk."

7215

7216

#. Summary

7217

#: Package: default-jre-headless

7218

msgid "Standard Java or Java compatible Runtime (headless)"

7219

msgstr ""

7220

"Voreingestelltes Java oder Java-kompatible Laufzeitumgebung (headless)"

7221

7222

#. Description

7223

#: Package: default-jre-headless

7224

msgid ""

7225

"This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime "

7226

"recommended for this architecture, which is openjdk-6-jre-headless for i386."

7227

msgstr ""

7228

"Dieses Paket hängt von der Java-Laufzeitumgebung oder einer Java-kompatiblen "

7229

"Laufzeitumgebung für diese Architektur ab; für i386 ist dies openjdk-6-jdk."

7230

7231

#. Description

7232

#: Package: default-jre-headless

7233

msgid ""

7234

"The package is used as dependency for packages not needing a graphical "

7235

"display during runtime."

7236

msgstr ""

7237

"Dieses Paket wird als Abhängigkeit für Pakete verwendet, die zur Ausführung "

7238

"keine grafische Anzeige benötigen."

7239

7240

#. Summary

7241

#: Package: defoma

7242

msgid "Debian Font Manager -- automatic font configuration framework"

7243

msgstr ""

7244

"Debian Font Manager -- Strukturgerüst für automatische Schrift-Konfiguration"

7245

7246

#. Description

7247

#: Package: defoma

7248

msgid ""

7249

"Defoma, which stands for DEbian FOnt MAnager, provides a framework for "

7250

"automatic font configuration. An application whose configuration of fonts "

7251

"usually requires manual intervention can automate the process through "

7252

"Defoma, by installing a Defoma-configuration script. The script gets called "

7253

"whenever a font is installed and removed, so that the script may update the "

7254

"application configuration."

7255

msgstr ""

7256

"Defoma steht für DEbian FOnt MAnager und stellt ein Strukturgerüst zur "

7257

"automatischen Schrift-Konfiguration zu Verfügung. Eine Anwendung, deren "

7258

"Schrift-Konfiguration gewöhnlicherweise einen Eingriff von Hand benötigt, "

7259

"kann diesen Prozess durch Defoma automatisieren, indem sie ein Defoma-"

7260

"Konfigurationsskript installiert. Dieses Skript wird jedesmal aufgerufen, "

7261

"wenn eine Schrift installiert oder deinstalliert wird, und aktualisiert "

7262

"damit die Konfiguration."

7263

7264

#. Description

7265

#: Package: defoma

7266

msgid ""

7267

"Font packages should register their fonts to Defoma in order to have them "

7268

"configured automatically for applications."

7269

msgstr ""

7270

"Schrift-Pakete sollten ihre Schriften durch Defoma registrieren lassen, "

7271

"damit sie automatisch für Anwendungen konfiguriert werden können."

7272

7273

#. Summary

7274

#: Package: defoma-doc

7275

msgid "Debian Font Manager documentation"

7276

msgstr "Dokumentation der Debian-Schriftverwaltung"

7277

7278

#. Description

7279

#: Package: defoma-doc

7280

msgid ""

7281

"Defoma, which stands for DEbian FOnt MAnager, provides a framework for "

7282

"automatic font configuration."

7283

msgstr ""

7284

"Defoma steht für DEbian FOnt MAnager und stellt ein Framework zur "

7285

"automatischen Font-Konfiguration zur Verfügung."

7286

7287

#. Description

7288

#: Package: defoma-doc

7289

msgid ""

7290

"This package contains documentation for Defoma in SGML, HTML and TEXT "

7291

"formats."

7292

msgstr ""

7293

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für Defoma im SGML-, HTML- und TEXT-"

7294

"Format."

7295

7296

#. Summary

7297

#: Package: dejagnu

7298

msgid "framework for running test suites on software tools"

7299

msgstr "Gerüst, um Testsammlungen auf Software laufen zu lassen"

7300

7301

#. Description

7302

#: Package: dejagnu

7303

msgid ""

7304

"DejaGnu is a framework for testing other programs. Its purpose is to "

7305

"provide a single front end for all tests."

7306

msgstr ""

7307

"DejaGnu ist ein Gerüst, um andere Programme zu testen. Sein Zweck ist es, "

7308

"eine einzige Oberfläche für alle Tests zu bieten."

7309

7310

#. Description

7311

#: Package: dejagnu

7312

msgid ""

7313

"DejaGnu provides a layer of abstraction which allows you to write tests that "

7314

"are portable to any host or target where a program must be tested. All "

7315

"tests have the same output format."

7316

msgstr ""

7317

"DejaGnu bietet eine Abstraktionsschicht, die es Ihnen erlaubt, Tests zu "

7318

"schreiben, die für jedes System portabel sind, auf dem ein Programm getestet "

7319

"werden muss. Alle Tests haben das selbe Ausgabeformat."

7320

7321

#. Description

7322

#: Package: dejagnu

7323

msgid ""

7324

"DejaGnu is written in `expect', which in turn uses \"Tcl\"--Tool command "

7325

"language."

7326

msgstr ""

7327

"DejaGnu wurde in expect geschrieben, welches seinerseits Tcl benutzt."

7328

7329

#. Summary

7330

#: Package: desktop-file-utils

7331

msgid "Utilities for .desktop files"

7332

msgstr "Werkzeuge für .desktop-Dateien"

7333

7334

#. Description

7335

#: Package: desktop-file-utils

7336

msgid ""

7337

"Some utilities to make dealing with .desktop files easier:\n"

7338

" * update-desktop-database -- update the desktop-MIME mapping\n"

7339

" * desktop-file-validate -- validate a desktop file\n"

7340

" * desktop-file-install -- install a desktop file, munging en route."

7341

msgstr ""

7342

"Hilfsprogramme zur leichteren Handhabung von .desktop-Dateien:\n"

7343

" * update-desktop-database – Desktop-MIME-Zuordnungen aktualisieren\n"

7344

" * desktop-file-validate – Eine .desktop-Datei auf Fehler prüfen\n"

7345

" * desktop-file-install – Installiert eine .desktop-Datei, wobei Daten\n"

7346

" unwiderruflich verloren gehen können"

7347

7348

#. Summary

7349

#: Package: desktop-webmail

7350

msgid "Webmail for Linux Desktops"

7351

msgstr "Desktop-Webmail"

7352

7353

#. Description

7354

#: Package: desktop-webmail

7355

msgid ""

7356

"Provides a generic mailto: handler and webmail config dialog that lets the "

7357

"user choose his preferred webmail provider on first run and through the "

7358

"desktops Preferences->Webmail facility."

7359

msgstr ""

7360

"Dem System wird ein allgemeiner »mailto:«-Handler hinzugefügt und ein "

7361

"Dialogfenster zur Webmail-Einrichtung zur Verfügung gestellt, in dem der "

7362

"Benutzer seinen bevorzugten Webmail-Dienstanbieter auswählen kann. Die "

7363

"Webmail-Einrichtung findet beim ersten Starten statt, kann aber auch über "

7364

"den Menüpunkt »System->Einstellungen->Desktop Webmail« geändert werden."

7365

7366

#. Description

7367

#: Package: desktop-webmail

7368

msgid ""

7369

"When clicking on mailto: links on your desktop or in your browser desktop-"

7370

"webmail will take care that the user gets redirected to his webmail of "

7371

"choice's compose webpage with the proper fields pre-filled in."

7372

msgstr ""

7373

"Wenn man in der Arbeitsfläche oder im Web-Browser auf einen »mailto:«-"

7374

"Verweis klickt, wird »desktop-webmail« darauf achten, dass der Benutzer zu "

7375

"seinem ausgewählten Webmail-Anbieter umgeleitet wird und dass die "

7376

"dazugehörigen Felder schon ausgefüllt sind."

7377

7378

#. Description

7379

#: Package: desktop-webmail

7380

msgid ""

7381

"Currently default webmail providers are: Gmail, Hotmail, Yahoo and Zoho."

7382

msgstr ""

7383

"Das sind momentan die Standard-Webmail-Anbieter: Gmail, Hotmail, Yahoo und "

7384

"Zoho."

7385

7386

#. Summary

7387

#: Package: desktopcouch

7388

msgid "A Desktop CouchDB instance"

7389

msgstr "Eine Instanz von CouchDB für die Arbeitsumgebung"

7390

7391

#. Description

7392

#: Package: desktopcouch

7393

msgid "Runs an instance of CouchDB with the users session."

7394

msgstr "Führt eine Instanz der CouchDB mit der Benutzersitzung aus."

7395

7396

#. Summary

7397

#: Package: devhelp

7398

msgid "A GNOME developers help program"

7399

msgstr "Eine GNOME-Entwickler-Hilfeanwendung"

7400

7401

#. Summary

7402

#: Package: devhelp-common

7403

msgid "common files for devhelp and its library"

7404

msgstr "Gebräuchliche Dateien für devhelp und dessen Bibliothek"

7405

7406

#. Description

7407

#: Package: devhelp-common

7408

#: Package: devhelp

7409

msgid ""

7410

"Devhelp's primary goal is to be an API documentation browser for GNOME. It "

7411

"is able to scan for .devhelp files generated automatically for packages that "

7412

"use gtk-doc-tools to generate documentation for libraries and programs."

7413

msgstr ""

7414

"Das Hauptziel von Devhelp ist es, ein Browser für die GNOME-API-"

7415

"Dokumentation zu sein. Es kann nach .devhelp-Dateien suchen, die automatisch "

7416

"für Pakete erzeugt wurden, die mit gtk-doc-tools Dokumentation für "

7417

"Bibliotheken und Programme erzeugen."

7418

7419

#. Description

7420

#: Package: devhelp-common

7421

#: Package: devhelp

7422

msgid ""

7423

"Devhelp provides Bonobo functionality, which is used to allow command-line "

7424

"searches, emacs integration and embedding in applications like the Anjuta "

7425

"IDE."

7426

msgstr ""

7427

"Devhelp bietet Bonobo-Funktionalität, mit der Suchen von der Befehlszeile, "

7428

"Emacs-Integration und die Einbettung in Anwendungen wie die integrierte "

7429

"Entwicklungsumgebung Anjuta ermöglicht wird."

7430

7431

#. Description

7432

#: Package: devhelp-common

7433

msgid "This package provides internationalization files, mainly."

7434

msgstr "Dieses Paket stellt vorwiegend Internationalisierungsdateien bereit."

7435

7436

#. Summary

7437

#: Package: device-tree-compiler

7438

msgid "OpenFirmware Device Tree Compiler for Flat Device Trees"

7439

msgstr "OpenFirmware-Gerätebaum-Compiler für »flache« Gerätebäume"

7440

7441

#. Description

7442

#: Package: device-tree-compiler

7443

msgid ""

7444

"This tool compiles device-tree descriptions for booting PowerPC kernels on "

7445

"embedded systems without OpenFirmware."

7446

msgstr ""

7447

"Dieses Werkzeug kompiliert Gerätebaum-Beschreibungen zum Starten von PowerPC-"

7448

"Kerneln von eingebetteten Systemen ohne OpenFirmware."

7449

7450

#. Summary

7451

#: Package: devicekit-disks-doc

7452

msgid "transitional package to udisks-doc"

7453

msgstr "Übergangspaket für udisks-doc"

7454

7455

#. Description

7456

#: Package: devicekit-disks-doc

7457

msgid ""

7458

"This is a transitional package to faciliate the upgrade to the new name "

7459

"udisks-doc. It can be safely removed after the upgrade."

7460

msgstr ""

7461

"Dies ist ein Übergangspaket zur Vereinfachung der Aktualisierung auf das "

7462

"Paket mit dem neuen Namen udisks-doc. Nach der Aktualisierung kann es ohne "

7463

"Gefahr entfernt werden."

7464

7465

#. Summary

7466

#: Package: devicekit-power-doc

7467

msgid "transitional package to upower-doc"

7468

msgstr "Übergangspaket zu upower-doc"

7469

7470

#. Description

7471

#: Package: devicekit-power-doc

7472

msgid ""

7473

"This is a transitional package to faciliate the upgrade to the new name "

7474

"upower-doc. It can be safely removed after the upgrade."

7475

msgstr ""

7476

"Dies ist ein Übergangspaket zur Vereinfachung der Aktualisierung auf das "

7477

"Paket mit dem neuen Namen upower-doc. Nach der Aktualisierung kann es ohne "

7478

"Gefahr entfernt werden."

7479

7480

#. Summary

7481

#: Package: devio

7482

msgid "correctly read (or write) a region of a block device"

7483

msgstr ""

7484

"korrektes Lesen (oder Schreiben) einer Region eines blockorientierten Geräts"

7485

7486

#. Description

7487

#: Package: devio

7488

msgid ""

7489

"devio is a command line program to read correctly from mtd character (and "

7490

"other block) devices. devio allows access to specific regions of the device "

7491

"and allows output of data from specific locations. The primary difference "

7492

"between devio and other command line utilities, such as dd and cat, is that "

7493

"it is not stream based - it writes directly into the object rather than "

7494

"reading and writing a stream of data."

7495

msgstr ""

7496

"devio ist ein Konsolenprogramm, das korrekt von mtd-Zeichenorientierten (und "

7497

"anderen blockorientierten Geräten) liest. Es erlaubt Schreiben und lesen an "

7498

"genau bestimmten Gebieten eines Geräts. Der Hauptunterschied zwischen devio "

7499

"und anderen Konsolenprogrammen wie dd und cat ist, das es nicht "

7500

"streamorientiert arbeitet - es schreibt direkt in das Objekt statt einen "

7501

"Datenstrom zu lesen und zu schreiben."

7502

7503

#. Summary

7504

#: Package: devscripts

7505

msgid "scripts to make the life of a Debian Package maintainer easier"

7506

msgstr "Skripte, die das Leben eines Debian-Paketbetreuers erleichtern"

7507

7508

#. Description

7509

#: Package: devscripts

7510

msgid ""

7511

"Contains the following scripts, dependencies/recommendations shown in "

7512

"brackets afterwards:"

7513

msgstr ""

7514

"Enthält die folgenden Skripte (Abhängigkeiten/Empfehlungen werden in eckigen "

7515

"Klammern angezeigt):"

7516

7517

#. Description

7518

#: Package: devscripts

7519

msgid ""

7520

" - annotate-output: run a command and prepend time and stream (O for "

7521

"stdout,\n"

7522

" E for stderr) for every line of output\n"

7523

" - archpath: print tla/Bazaar package names [tla | bazaar]\n"

7524

" - bts: a command-line tool for manipulating the BTS [www-browser,\n"

7525

" libauthen-sasl-perl, libnet-smtp-ssl-perl, libsoap-lite-perl, libwww-"

7526

"perl,\n"

7527

" bsd-mailx | mailx | mailutils]\n"

7528

" - build-rdeps: Searches for all packages that build-depend on a\n"

7529

" given package [dctrl-tools]\n"

7530

" - chdist: tool to easily play with several distributions [dctrl-tools]\n"

7531

" - checkbashisms: check whether a /bin/sh script contains any common\n"

7532

" bash-specific contructs\n"

7533

" - cowpoke: upload a Debian source package to a cowbuilder host and build "

7534

"it,\n"

7535

" optionally also signing and uploading the result to an incoming queue\n"

7536

" [ssh-client]\n"

7537

" - cvs-debi, cvs-debc: wrappers around debi and debc respectively (see "

7538

"below)\n"

7539

" which allow them to be called from the CVS working directory.\n"

7540

" [cvs-buildpackage]\n"

7541

" - cvs-debrelease: wrapper around debrelease which allows it to be called\n"

7542

" from the CVS working directory. [cvs-buildpackage, dupload | dput,\n"

7543

" ssh-client]\n"

7544

" - cvs-debuild: A wrapper for cvs-buildpackage to use debuild as its "

7545

"package\n"

7546

" building program. [cvs-buildpackage, fakeroot, lintian, gnupg]\n"

7547

" - dcmd: run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file\n"

7548

" with each of the files referenced therein\n"

7549

" - dcontrol: remotely query package and source control files for all Debian\n"

7550

" distributions. [liburl-perl, libwww-perl]\n"

7551

" - dd-list: given a list of packages, pretty-print it ordered by maintainer\n"

7552

" - debc: display the contents of just-built .debs\n"

7553

" - debchange/dch: automagically add entries to debian/changelog files\n"

7554

" [libparse-debcontrol-perl, libsoap-lite-perl, lsb-release]\n"

7555

" - debcheckout: checkout the development repository of a Debian package\n"

7556

" - debclean: purge a Debian source tree [fakeroot]\n"

7557

" - debcommit: commit changes to cvs, svn, svk, tla, bzr, git, or hg, basing\n"

7558

" commit message on changelog\n"

7559

" [cvs | subversion | svk | tla | bzr | git-core | mercurial]\n"

7560

" - debdiff: compare two versions of a Debian package to check for\n"

7561

" added and removed files [wdiff, patchutils]\n"

7562

" - debi: install a just-built package\n"

7563

" - debpkg: dpkg wrapper to be able to manage/test packages without su\n"

7564

" - debrelease: wrapper around dupload or dput [dupload | dput, ssh-client]\n"

7565

" - debsign, debrsign: sign a .changes/.dsc pair without needing any of\n"

7566

" the rest of the package to be present; can sign the pair remotely\n"

7567

" or fetch the pair from a remote machine for signing [gnupg,\n"

7568

" debian-keyring, ssh-client]\n"

7569

" - debsnap: grab packages from http://snapshot.debian.net [wget]\n"

7570

" - debuild: wrapper to build a package without having to su or worry\n"

7571

" about how to invoke dpkg to build using fakeroot. Also deals\n"

7572

" with common environment problems, umask etc. [fakeroot,\n"

7573

" lintian, gnupg]\n"

7574

" - deb-reversion: increases a binary package version number and repacks the\n"

7575

" archive\n"

7576

" - desktop2menu: produce a skeleton menu file from a freedesktop.org\n"

7577

" desktop file [libfile-desktopentry-perl]\n"

7578

" - dget: downloads Debian source and binary packages [wget | curl]\n"

7579

" - dpkg-depcheck, dpkg-genbuilddeps: determine the packages used during\n"

7580

" the build of a Debian package; useful for determining the Build-Depends\n"

7581

" control field needed [build-essential, strace]\n"

7582

" - diff2patches: extract patches from a .diff.gz file placing them under\n"

7583

" debian/ or, if present, debian/patches [patchutils]\n"

7584

" - dscverify: verify the integrity of a Debian package from the\n"

7585

" .changes or .dsc files [gnupg, debian-keyring, libdigest-md5-perl]\n"

7586

" - getbuildlog: download package build logs from Debian auto-builders "

7587

"[wget]\n"

7588

" - grep-excuses: grep the update_excuses.html file for your packages\n"

7589

" [libterm-size-perl, wget, w3m]\n"

7590

" - licensecheck: attempt to determine the license of source files\n"

7591

" - list-unreleased: searches for unreleased packages\n"

7592

" - manpage-alert: locate binaries without corresponding manpages [man-db]\n"

7593

" - mass-bug: mass-file bug reports [bsd-mailx | mailx | mailutils]\n"

7594

" - mergechanges: merge .changes files from a package built on different\n"

7595

" architectures\n"

7596

" - mk-build-deps: Given a package name and/or control file, generate a "

7597

"binary\n"

7598

" package which may be installed to satisfy the build-dependencies of the\n"

7599

" given packages. [equivs]\n"

7600

" - namecheck: Check project names are not already taken.\n"

7601

" - nmudiff: mail a diff of the current package against the previous version\n"

7602

" to the BTS to assist in tracking NMUs [patchutils, mutt]\n"

7603

" - plotchangelog: view a nice plot of the data in a changelog file\n"

7604

" [libtimedate-perl, gnuplot]\n"

7605

" - pts-subscribe: subscribe to the PTS for a limited period of time\n"

7606

" [bsd-mailx | mailx | mailutils, at]\n"

7607

" - rc-alert: list installed packages which have release-critical bugs "

7608

"[wget]\n"

7609

" - rmadison: remotely query the Debian archive database about packages\n"

7610

" [wget | curl, liburi-perl]\n"

7611

" - svnpath: print svn repository paths [subversion]\n"

7612

" - tagpending: runs from a Debian source tree and tags bugs that are to\n"

7613

" be closed in the latest changelog as pending. [libsoap-lite-perl]\n"

7614

" - transition-check: Check a list of source packages for involvement in\n"

7615

" transitions for which uploads to unstable are currently blocked\n"

7616

" [libwww-perl, libyaml-syck-perl]\n"

7617

" - uscan: scan upstream sites for new releases of packages\n"

7618

" [libcrypt-ssleay-perl, libwww-perl, unzip, lzma]\n"

7619

" - uupdate: integrate upstream changes into a source package [patch]\n"

7620

" - whodepends: check which maintainers' packages depend on a package\n"

7621

" - who-uploads: determine the most recent uploaders of a package to the "

7622

"Debian\n"

7623

" archive [gnupg, debian-keyring, debian-maintainers, wget]\n"

7624

" - wnpp-alert: list installed packages which are orphaned or up for\n"

7625

" adoption [wget]\n"

7626

" - wnpp-check: check whether there is an open request for packaging or\n"

7627

" intention to package bug for a package [wget]"

7628

msgstr ""

7629

7630

#. Description

7631

#: Package: devscripts

7632

msgid ""

7633

"Also included are a set of example mail filters for filtering mail from "

7634

"Debian mailing lists using exim, procmail, etc."

7635

msgstr ""

7636

"Es enthält auch eine beispielhafte Sammlung von Filtern, die mittels exim, "

7637

"procmail, usw. E-Mails aus Debian-Mailinglisten filtern."

7638

7639

#. Summary

7640

#: Package: dh-apport

7641

msgid "debhelper extension for the apport crash report system"

7642

msgstr "Debhelper-Erweiterung für das Apport-Absturz-Reportsystem"

7643

7644

#. Description

7645

#: Package: dh-apport

7646

#: Package: apport-kde

7647

#: Package: apport-gtk

7648

#: Package: apport

7649

msgid ""

7650

"apport automatically collects data from crashed processes and compiles a "

7651

"problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook "

7652

"provided by the Ubuntu kernel."

7653

msgstr ""

7654

"apport sammelt automatisch Daten bei Programmabstürzen und erstellt einen "

7655

"Problembericht unter /var/crash/. Es verwendet dazu den crashdump-Helper-"

7656

"Hook, der vom Ubuntu-Kernel bereitgestellt wird."

7657

7658

#. Description

7659

#: Package: dh-apport

7660

msgid ""

7661

"This package provides a debhelper extension to make it easier for other "

7662

"packages to include apport hooks."

7663

msgstr ""

7664

"Dieses Paket stellt eine debhelper-Erweiterung zur Verfügung, die es anderen "

7665

"Paketen erleichtert auf Apport-Informationen zuzugreifen."

7666

7667

#. Summary

7668

#: Package: dh-buildinfo

7669

msgid "Debhelper addon to track package versions used to build a package"

7670

msgstr ""

7671

"Debhelper-Erweiterung zur Verfolgung der beim Bau eines Pakets eingesetzten "

7672

"Paketversionen"

7673

7674

#. Description

7675

#: Package: dh-buildinfo

7676

msgid ""

7677

"This script is designed to be run at build-time, and registers in a file the "

7678

"list of packages declared as build-time dependencies, as well as build-"

7679

"essential packages, together with their versions, as installed in the build "

7680

"machine."

7681

msgstr ""

7682

"Dieses Skript soll bei der Erstellung eines Paketes laufen. Es zeichnet in "

7683

"einer Datei eine Liste der Pakete und ihrer Versionen auf, die auf dem "

7684

"Rechner zur Zeit der Paketerstellung installiert sind. Es werden sowohl die "

7685

"Abhängigkeiten (build-time dependencies) als auch die grundlegenden Pakete "

7686

"(build-essential) aufgelistet."

7687

7688

#. Description

7689

#: Package: dh-buildinfo

7690

msgid ""

7691

"This will hopefully help to track packages (auto-)built with package "

7692

"versions which are known to be buggy, and, more generally, to find out "

7693

"whether a package needs to be rebuilt because of a significant change in a "

7694

"package it has a build-time dependency on."

7695

msgstr ""

7696

"Dies wird hoffentlich dazu beitragen, (automatisch) erstellte Pakete "

7697

"aufzuspüren, bei deren Bau als fehlerhaft bekannte Pakete eingesetzt wurden. "

7698

"Und allgemeiner, wann ein Paket wegen einer wesentlichen Änderung eines bei "

7699

"der Erstellung eingesetzten Pakets neu gebaut werden muss."

7700

7701

#. Summary

7702

#: Package: dh-di

7703

msgid "Debhelper addon for debian-installer"

7704

msgstr "Debhelper-Erweiterung für das Debian-Installationsprogramm"

7705

7706

#. Description

7707

#: Package: dh-di

7708

msgid ""

7709

"This debhelper addon automates various specialised tasks needed to build "

7710

"packages that form part of the Debian installer (d-i)."

7711

msgstr ""

7712

"Diese debhelper-Erweiterung automatisiert einige spezielle Aufgaben, um "

7713

"Pakete zu erstellen, die Teil des Debian-Installationsprogramms sind (d-i)."

7714

7715

#. Summary

7716

#: Package: dh-make

7717

msgid "tool that converts source archives into Debian package source"

7718

msgstr ""

7719

"Werkzeug zum Umwandeln von Quelltext-Archiven in Debian-Quelltext-Pakete"

7720

7721

#. Description

7722

#: Package: dh-make

7723

msgid ""

7724

"This package allows you to take a standard (or upstream) source package and "

7725

"convert it into a format that will allow you to build Debian packages."

7726

msgstr ""

7727

"Dieses Paket ermöglicht es Ihnen, ein gewöhnliches (oder Upstream-"

7728

")Quellpaket in ein Format umzuwandeln, welches das Erstellen eines Debian-"

7729

"Paketes zulässt."

7730

7731

#. Description

7732

#: Package: dh-make

7733

msgid ""

7734

"After answering a few questions, dh_make will then provide a set of "

7735

"templates that, after some small editing, will allow you to create a Debian "

7736

"package."

7737

msgstr ""

7738

"Nach Beantwortung einiger Fragen erzeugt dh_make einen Satz Vorlagen, der "

7739

"nach geringfügiger Anpassung erlaubt, ein Debian-Paket zu erzeugen."

7740

7741

#. Summary

7742

#: Package: dh-ocaml

7743

msgid "helper tools for maintaining OCaml-related Debian packages"

7744

msgstr "Hilfsprogramme zur Verwaltung OCaml-bezogener Debian-Pakete"

7745

7746

#. Description

7747

#: Package: dh-ocaml

7748

msgid ""

7749

"dh-ocaml is a set of tools and documents to help maintaining Debian packages "

7750

"related to the Objective Caml (OCaml) programming language."

7751

msgstr ""

7752

"dh-ocaml ist eine Zusammenstellung von Hilfsprogrammen und Dokumenten, die "

7753

"bei der Verwaltung von Debian-Paketen für die Programmiersprache »Objective "

7754

"Caml« (OCaml) hilfreich sind."

7755

7756

#. Description

7757

#: Package: dh-ocaml

7758

msgid ""

7759

"dh-ocaml notably contains the following components:\n"

7760

" * Makefile helpers to write debian/rules files implementing OCaml\n"

7761

" packaging best-practices (both for CDBS lovers and haters)\n"

7762

" * the Debian OCaml Packaging Policy\n"

7763

" * dh_ocaml debhelper to automatically computes dependencies among\n"

7764

" binary OCaml packages\n"

7765

" * ocaml-md5sums, the tool used to maintain the system registry of\n"

7766

" OCaml module interface checksums"

7767

msgstr ""

7768

7769

#. Summary

7770

#: Package: dhcp3-client

7771

msgid "DHCP client"

7772

msgstr "DHCP-Client"

7773

7774

#. Description

7775

#: Package: dhcp3-client

7776

msgid ""

7777

"This is the client from version 3 of the Internet Software Consortium's "

7778

"implementation of DHCP. For more information visit http://www.isc.org."

7779

msgstr ""

7780

"Dies ist der DHCP-Client aus Version 3 der Internet Software Consortium DHCP-"

7781

"Implementierung. Für weitere Informationen besuchen Sie die ISC Webpräsenz "

7782

"unter http://www.isc.org."

7783

7784

#. Description

7785

#: Package: dhcp3-client

7786

msgid ""

7787

"Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP "

7788

"(actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It gives "

7789

"client machines \"leases\" for IP addresses and can automatically set their "

7790

"network configuration. If your machine depends on DHCP (especially likely if "

7791

"it's a workstation on a large network, or a laptop, or attached to a cable "

7792

"modem), keep this or another DHCP client installed."

7793

msgstr ""

7794

"Das Dynamic Host Configuration Protocol ist ein Protokoll wie BOOTP "

7795

"(eigentlich enthält dhcpd viele Funktionalitäten von bootpd). Es verteilt "

7796

"»leases« für IP-Adressen an Client-Rechner und kann ihre "

7797

"Netzwerkkonfiguration automatisch einstellen. Wenn ihr Rechner DHCP zwingend "

7798

"benötigt (besonders wenn es ein Rechner in einem großen Netzwerk ist, ein "

7799

"Laptop oder er an ein Kabelmodem angeschlossen ist), sollten sie diesen oder "

7800

"einen anderen DHCP-Client installiert lassen."

7801

7802

#. Description

7803

#: Package: dhcp3-client

7804

msgid "Extra documentation can be found in the package dhcp3-common."

7805

msgstr ""

7806

"Zusätzliche Dokumentation kann im Paket dhcp3-common gefunden werden."

7807

7808

#. Summary

7809

#: Package: dhcp3-common

7810

msgid "common files used by all the dhcp3* packages"

7811

msgstr "Gemeinsame Dateien, die von allen dhcp3*-Paketen genutzt werden"

7812

7813

#. Description

7814

#: Package: dhcp3-common

7815

msgid ""

7816

"This package contains the files used by all the packages from ISC DHCP "

7817

"version 3."

7818

msgstr ""

7819

"Dieses Paket enthält die Dateien, die von allen ISC DHCP-Paketen der Version "

7820

"3 genutzt werden."

7821

7822

#. Summary

7823

#: Package: dhcp3-dev

7824

msgid "API for accessing and modifying the DHCP server and client state"

7825

msgstr ""

7826

"API für Zugriff auf und Modifikation des DHCP-Server- und -Client-Zustands"

7827

7828

#. Description

7829

#: Package: dhcp3-dev

7830

msgid ""

7831

"OMAPI is an API for accessing and modifying the DHCP server and client state."

7832

msgstr ""

7833

"Mit der API OMAPI können Sie den Zustand von DHCP-Servern und -Clients "

7834

"ermitteln und verändern."

7835

7836

#. Summary

7837

#: Package: dhcp3-server

7838

msgid "DHCP server for automatic IP address assignment"

7839

msgstr "DHCP-Server zur automatischen Zuteilung von IP-Adressen"

7840

7841

#. Description

7842

#: Package: dhcp3-server

7843

msgid ""

7844

"This is the server from version 3 of the Internet Software Consortium's "

7845

"implementation of DHCP. For more information, visit http://www.isc.org."

7846

msgstr ""

7847

"Dies ist der Server aus Version 3 der DHCP-Implementierung des Internet "

7848

"Software Consortiums. Für weitere Informationen besuchen Sie "

7849

"http://www.isc.org."

7850

7851

#. Description

7852

#: Package: dhcp3-server

7853

msgid ""

7854

"Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP "

7855

"(actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It gives "

7856

"client machines \"leases\" for IP addresses and can automatically set their "

7857

"network configuration."

7858

msgstr ""

7859

"DHCP ist ein Protokoll ähnlich wie BOOTP (tatsächlich beinhaltet DHCP viele "

7860

"der Funktionalitäten des BOOTPD). Der DHCP-Server »leiht« Client-Maschinen "

7861

"eine IP-Adresse für eine beschränkte Zeit und kann automatisch ihre "

7862

"Netzwerkkonfiguration setzen."

7863

7864

#. Description

7865

#: Package: dhcp3-server

7866

msgid "This server can handle multiple ethernet interfaces."

7867

msgstr "Dieser Server kann mehrere Ethernet-Schnittstellen handhaben."

7868

7869

#. Summary

7870

#: Package: dia-common

7871

msgid "Diagram editor (common files)"

7872

msgstr "Diagramm-Editor (gemeinsame Dateien)"

7873

7874

#. Description

7875

#: Package: dia-common

7876

msgid ""

7877

"This package contains hardware independent files common to dia and dia-gnome"

7878

msgstr "Dieses Paket enthält die GNOME-Version von Dia."

7879

7880

#. Summary

7881

#: Package: dia-gnome

7882

msgid "Diagram editor (GNOME version)"

7883

msgstr "Diagrammeditor (für GNOME)"

7884

7885

#. Description

7886

#: Package: dia-gnome

7887

msgid "This package contains the GNOME version of Dia."

7888

msgstr ""

7889

"Dieses Paket enthält die Variante vom Diagrammeditor »Dia« für die GNOME-"

7890

"Arbeitsumgebung."

7891

7892

#. Summary

7893

#: Package: dia-libs

7894

msgid "Diagram editor (library files)"

7895

msgstr "Diagrammeditor (Bibliotheken)"

7896

7897

#. Description

7898

#: Package: dia-libs

7899

#: Package: dia-gnome

7900

#: Package: dia-common

7901

msgid ""

7902

"Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML "

7903

"static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams, "

7904

"network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and "

7905

"many other formats."

7906

msgstr ""

7907

"Dia ist ein Editor für Diagramme, Graphen, Tabellen usw. Unterstützt werden "

7908

"UML »Static Structure Diagrams« (Klassendiagramme), Entity-Relationship-"

7909

"Diagramme, Netzwerkdiagramme und viele mehr. Diagramme können als PostScript "

7910

"und in vielen anderen Formaten exportiert werden."

7911

7912

#. Description

7913

#: Package: dia-libs

7914

msgid "This package contains library files common to dia and dia-gnome"

7915

msgstr ""

7916

"Dieses Paket enthält die Bibliotheken, die gemeinsam von »dia« und »dia-"

7917

"gnome« verwendet werden."

7918

7919

#. Summary

7920

#: Package: dict

7921

msgid "dictionary client"

7922

msgstr "Wörterbuch-Client"

7923

7924

#. Description

7925

#: Package: dict

7926

msgid ""

7927

"This package provides a client application to query a dictd server. The "

7928

"client-server protocol is TCP-based; the server may then be local or "

7929

"accessed through the network."

7930

msgstr ""

7931

"Dieses Paket enthält einen Client für die Abfrage von »dictd«-Servern. Das "

7932

"von Client und Server verwendete Protokoll basiert auf TCP, der Server kann "

7933

"auf dem eigenen Rechner installiert sein oder über das Netzwerk abgefragt "

7934

"werden."

7935

7936

#. Description

7937

#: Package: dict

7938

msgid ""

7939

"The DICT Development Group maintains several public servers which can be "

7940

"accessed from any machine connected to the Internet. The default "

7941

"configuration is to query one of these servers first. This may be changed in "

7942

"the configuration file /etc/dictd/dict.conf."

7943

msgstr ""

7944

"Die DICT-Entwicklungsgruppe unterhält mehrere öffentliche Server, auf die "

7945

"von jeder mit dem Internet verbundenen Maschine zugegriffen werden kann. "

7946

"Standardkonfiguration ist, zuerst einen dieser Server abzufragen, aber dies "

7947

"kann in der Konfigurationsdatei /etc/dictd/dict.conf geändert werden."

7948

7949

#. Description

7950

#: Package: dict

7951

msgid ""

7952

"Queries may be customized by numerous command line options, including "

7953

"specifying the database(s) to be queried and the search strategy to be used."

7954

msgstr ""

7955

"Abfragen können durch zahlreiche Befehlszeilen-Optionen maßgeschneidert "

7956

"werden, z.B. durch Spezifikation der abzufragenden Datenbank(en) und die zu "

7957

"benutzende Suchstrategie."

7958

7959

#. Description

7960

#: Package: dict

7961

msgid ""

7962

"This package also provides dictl, which allows using UTF-8 encoded "

7963

"dictionaries with terminals that do not support UTF-8."

7964

msgstr ""

7965

"Das Paket enthält auch dictl, das die Benutzung UTF-8-kodierter Wörterbücher "

7966

"auf Terminals vereinfacht, die UTF-8 nicht unterstützen."

7967

7968

#. Summary

7969

#: Package: dict-foldoc

7970

msgid "FOLDOC dictionary database"

7971

msgstr "FOLDOC-Wörterbuchdatenbank"

7972

7973

#. Description

7974

#: Package: dict-foldoc

7975

msgid ""

7976

"This package contains the FOLDOC, the Free On Line Dictionary of Computing, "

7977

"supplemented by a number of Debian-specific definitions, formatted for use "

7978

"by the dictionary server in the dictd package."

7979

msgstr ""

7980

"Dieses Paket enthält FOLDOC, das Freie Online-Wörterbuch des Rechnens (»Free "

7981

"OnLine Dictonary Of Computing«), das durch einige Debian-spezifische "

7982

"Definitionen ergänzt und für die Nutzung mit dem Wörterbuch-Server aus dem "

7983

"Paket »dictd« formatiert wurde."

7984

7985

#. Description

7986

#: Package: dict-foldoc

7987

msgid ""

7988

"This package will be of limited use without the server found in the dictd "

7989

"package."

7990

msgstr ""

7991

"Ohne den Server aus dem dictd-Paket wird dieses Paket von begrenztem Nutzen "

7992

"sein."

7993

7994

#. Summary

7995

#: Package: dict-gcide

7996

msgid "A Comprehensive English Dictionary"

7997

msgstr "Ein ausführliches englisches Lexikon"

7998

7999

#. Description

8000

#: Package: dict-gcide

8001

msgid ""

8002

"This package contains the GNU version of the Collaborative International "

8003

"Dictionary of English, formatted for use by the dictionary server in the "

8004

"dictd package. The GCIDE contains the full text of the 1913 Webster's "

8005

"Unabridged Dictionary, supplemented by many definitions from WordNet, the "

8006

"Century Dictionary, 1906, and many additional definitions contributed by "

8007

"volunteers."

8008

msgstr ""

8009

"Dieses Paket enthält die GNU-Version des Collaborative International "

8010

"Dictionary of English, die für die Benutzung mit dem Lexikonserver dictd "

8011

"formatiert wurde. GCIDE enthält den kompletten Text des Webster's Unabridged "

8012

"Dictionary von 1913, ergänzt durch viele Definitionen aus WordNet, dem "

8013

"Century Dictionary, 1906 und viele weitere Definitionen, die von "

8014

"Freiwilligen geschrieben wurden."

8015

8016

#. Description

8017

#: Package: dict-gcide

8018

msgid ""

8019

"The definitions in the core of this dictionary are at least 85 years old, so "

8020

"they can not be expected to be politically correct by contemporary "

8021

"standards, and no attempt has been, or will be, made to make them so."

8022

msgstr ""

8023

"Die grundlegenden Definitionen im diesem Wörterbuch sind mindestens 85 Jahre "

8024

"alt und sind daher nicht notgedrungen nach heutigen Standards politisch "

8025

"korrekt. Es wurde und wird kein Versuch unternommen, dies zu ändern."

8026

8027

#. Description

8028

#: Package: dict-gcide

8029

msgid ""

8030

"This package will be of limited use without the server found in the dictd "

8031

"package, or another RFC 2229 compliant server."

8032

msgstr ""

8033

"Dieses Paket ist ohne den Server aus dem Paket dictd oder einen anderen "

8034

"Server, der RFC 2229 unterstützt, von beschränktem Nutzen."

8035

8036

#. Summary

8037

#: Package: dict-jargon

8038

msgid "dict package for The Jargon Lexicon"

8039

msgstr "Dict-Paket für »The Jargon Lexicon«"

8040

8041

#. Description

8042

#: Package: dict-jargon

8043

msgid ""

8044

"The Jargon File is a comprehensive compendium of hacker slang illuminating "

8045

"many aspects of hackish tradition, folklore, and humor."

8046

msgstr ""

8047

"»The Jargon File« ist ein umfassendes Kompendium des Hacker-Slangs. Es "

8048

"beleuchtet viele Aspekte von Hacker-Tradition, -Folklore und -Humor."

8049

8050

#. Description

8051

#: Package: dict-jargon

8052

msgid ""

8053

"This package includes \"The Jargon Lexicon\" (main section of The Jargon "

8054

"File, version 4.4.7, 29 Dec 2003), formatted for use by the dictionary "

8055

"server in the dictd package."

8056

msgstr ""

8057

"Dieses Paket enthält »The Jargon Lexicon« (Hauptteil von The Jargon File, "

8058

"Version 4.4.7, 29. Dezember 2003). Das Lexikon ist für die Nutzung durch den "

8059

"Wörterbuch-Server aus dem Paket dictd formatiert."

8060

8061

#. Description

8062

#: Package: dict-jargon

8063

msgid "The complete Jargon File is available in the jargon-text package."

8064

msgstr "Das vollständige Jargon File finden Sie im Paket jargon-text."

8065

8066

#. Summary

8067

#: Package: dict-moby-thesaurus

8068

msgid "Largest and most comprehensive thesaurus"

8069

msgstr "der größte und umfassendste Thesaurus"

8070

8071

#. Description

8072

#: Package: dict-moby-thesaurus

8073

msgid ""

8074

"Moby Thesaurus is the largest and most comprehensive thesaurus data source "

8075

"in English available for commercial use. This second edition has been "

8076

"thoroughly revised adding more than 5,000 root words (to total more than "

8077

"30,000) with an additional _million_ synonyms and related terms (to total "

8078

"more than 2.5 _million_ synonyms and related terms)."

8079

msgstr ""

8080

"Moby Thesaurus ist die größte und umfassendste englische Thesaurus-"

8081

"Datenquelle, die auch kommerziell eingesetzt werden kann. Diese zweite "

8082

"Ausgabe wurde gründlich überarbeitet, wobei mehr als 5000 neue Grund-Wörter "

8083

"(letztlich mehr als 30000 neue Wörter) hinzugefügt wurden, mit 1 Million "

8084

"zusätzlicher Synonyme und den dazugehörigen Ausdrücken (was schließlich mehr "

8085

"als 2.5 Millionen Synonyme und Ausdrücke ergibt)."

8086

8087

#. Description

8088

#: Package: dict-moby-thesaurus

8089

msgid ""

8090

"This is formatted for use by the dictionary server in the dictd package."

8091

msgstr ""

8092

"Dieser Thesaurus ist für die Benutzung mit dem Wörterbuch-Server aus dem "

8093

"dictd-Paket formatiert."

8094

8095

#. Summary

8096

#: Package: dict-vera

8097

msgid "Dictionary of computer related acronyms -- dict format"

8098

msgstr "Wörterbuch für Rechner-bezogene Abkürzungen (im dict-Format)"

8099

8100

#. Description

8101

#: Package: dict-vera

8102

msgid ""

8103

"The free version of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms - is a "

8104

"comprehensive dictionary of computer related acronyms with more than 11000 "

8105

"entries. This package contains the dictionary formatted for use by the "

8106

"dictionary server in the dictd package."

8107

msgstr ""

8108

"Die freie Version von V.E.R.A. (Virtual Entity of Relevant Acronyms) ist ein "

8109

"umfassendes Wörterbuch Rechner-bezogener Abkürzungen mit über 11.000 "

8110

"Einträgen. Das Paket enthält das Wörterbuch im dict-Format für den "

8111

"Wörterbuchserver aus dem Paket dictd."

8112

8113

#. Description

8114

#: Package: dict-vera

8115

msgid ""

8116

"Note that this version is usually older than the one that is run on the "

8117

"V.E.R.A. homepage."

8118

msgstr ""

8119

"Bitte beachten Sie, dass diese Version normalerweise älter ist als die "

8120

"Version auf der V.E.R.A.-Webseite."

8121

8122

#. Summary

8123

#: Package: dictd

8124

msgid "dictionary server"

8125

msgstr "Wörterbuchserver"

8126

8127

#. Description

8128

#: Package: dictd

8129

msgid ""

8130

"This package provides a TCP-based server that allows a client to access "

8131

"dictionary definitions from a set of natural language dictionary databases."

8132

msgstr ""

8133

"Dieses Paket enthält einen TCP-basierten Server, der es einem Client "

8134

"ermöglicht, auf Wörterbuchdefinitionen aus einer Anzahl von "

8135

"Wörterbuchdatenbanken natürlicher Sprachen zuzugreifen."

8136

8137

#. Description

8138

#: Package: dictd

8139

msgid ""

8140

"Many dictionary databases have been packaged for use with dictd. They are "

8141

"described in the /usr/share/doc/dictd/README.Debian.gz file."

8142

msgstr ""

8143

"Für die Verwendung mit dictd wurden viele Wörterbuchdatenbanken paketiert. "

8144

"Sie sind in der Datei /usr/share/doc/dictd/README.Debian.gz beschrieben."

8145

8146

#. Description

8147

#: Package: dictd

8148

msgid ""

8149

"Either dict-gcide or dict-wn is essential for a useful English language "

8150

"dictionary server. It is strongly recommended that both be installed. If "

8151

"you are interested in computer terminology, it is recommended to install at "

8152

"least dict-jargon, dict-foldoc, or dict-vera."

8153

msgstr ""

8154

"Für einen brauchbaren englischsprachigen Wörterbuchserver ist entweder dict-"

8155

"gcide oder dict-wn erforderlich. Es wird dringend empfohlen, beide zu "

8156

"installieren. Wenn Sie sich für Computerterminologie interessieren, wird "

8157

"empfohlen, wenigstens dict-jargon, dict-foldoc oder dict-vera zu "

8158

"installieren."

8159

8160

#. Description

8161

#: Package: dictd

8162

msgid ""

8163

"The client program, dict, is packaged separately and is needed on all "

8164

"machines that will use the server."

8165

msgstr ""

8166

"Das Client-Programm dict ist in einem extra Paket enthalten. Sie benötigen "

8167

"es auf allen Geräten, die den Server nutzen werden."

8168

8169

#. Summary

8170

#: Package: dictfmt

8171

msgid "utility to format a file for use by a dictd server"

8172

msgstr "Werkzeug zum Formatieren einer Datei für einen dictd-Server"

8173

8174

#. Description

8175

#: Package: dictfmt

8176

msgid ""

8177

"This package provides dictfmt. This utility can convert an input file to a "

8178

"dictionary database that conforms to the DICT protocol, and create a "

8179

"corresponding index file."

8180

msgstr ""

8181

"Dieses Paket stellt dictfmt bereit. Dieses Werkzeug kann eine Eingabedatei "

8182

"in eine Wörterbuchdatei konvertieren, die dem DICT-Protokol entspricht, und "

8183

"eine dazugehörige Index-Datei erstellen."

8184

8185

#. Description

8186

#: Package: dictfmt

8187

msgid ""

8188

"The package also provides dictunformat, which creates a raw database from a "

8189

"dictionary index and a dictionary database."

8190

msgstr ""

8191

"Dieses Paket stellt ebenfalls dictunformat bereit, welches aus einem "

8192

"Wörterbuch-Index und -Datenbank ein Wörterbuch im Rohformat erstellt."

8193

8194

#. Summary

8195

#: Package: dictionaries-common

8196

msgid "Common utilities for spelling dictionary tools"

8197

msgstr "Gemeinsame Hilfsprogramme für Rechtschreib-Prüfprogramme"

8198

8199

#. Description

8200

#: Package: dictionaries-common

8201

msgid ""

8202

"These are utilities shared by all ispell, myspell and wordlist dictionaries, "

8203

" including support for some tools that use ispell (like emacsen, jed and "

8204

"mutt). More info about naming conventions and availability of those "

8205

"dictionaries in the README file."

8206

msgstr ""

8207

"Dies sind Hilfsprogramme, die von allen ispell-, myspell- und wordlist-"

8208

"Wörterbuchpaketen genutzt werden, einschließlich Unterstützung für "

8209

"Programme, die ispell benutzen (wie emacsen, jed und mutt). Weitere "

8210

"Informationen zu Namenskonventionen und Verfügbarkeit dieser Wörterbücher "

8211

"befinden sich in der Datei README."

8212

8213

#. Description

8214

#: Package: dictionaries-common

8215

msgid ""

8216

"Maintainers should install dictionaries-common-dev as well, and read its "

8217

"documentation."

8218

msgstr ""

8219

"Paketbetreuer sollten ferner das Paket dictionaries-common-dev installieren "

8220

"und dessen Dokumentation lesen."

8221

8222

#. Summary

8223

#: Package: dictionaries-common-dev

8224

msgid "Developer tools and Policy for spelling dictionary tools"

8225

msgstr "Entwickler Tools und Regeln für Rechtschreib-Prüfprogramme"

8226

8227

#. Description

8228

#: Package: dictionaries-common-dev

8229

msgid ""

8230

"Full text of the Debian Spelling Dictionaries and Tools Policy and some "

8231

"debhelper like helpers."

8232

msgstr ""

8233

"Der komplette Text der Debian-Regeln für Rechtschreibprüfungs Wörterbücher "

8234

"und Programme und einige debhelper-Hilfsprogramme ähnlich helpers."

8235

8236

#. Description

8237

#: Package: dictionaries-common-dev

8238

msgid ""

8239

"Only of interest for those developers maintaining Debian ispell, myspell or "

8240

"wordlist dictionaries."

8241

msgstr ""

8242

"Nur für Entwickler interessant, die eines der ispell, myspell oder "

8243

"Wortlisten Pakete betreuen."

8244

8245

#. Summary

8246

#: Package: dictzip

8247

msgid "compression utility for dictionary databases"

8248

msgstr "Kompressionswerkzeug für Wörterbuch-Datenbanken"

8249

8250

#. Description

8251

#: Package: dictzip

8252

msgid ""

8253

"This package provides a utility to compress dictionary databases with the "

8254

"LZ77 algorithm in a manner which is completely compatible with gzip(1), but "

8255

"using an extension that allows for random access to chunks of about 57kB "

8256

"without the overhead of decompressing the entire file."

8257

msgstr ""

8258

"Dieses Paket enthält ein Werkzeug, das Wörterbuch-Datenbanken unter "

8259

"Verwendung des LZ77-Algorithmus vollkommen kompatibel mit gzip(1) "

8260

"komprimiert. Eine Erweiterung erlaubt den wahlfreien Zugriff auf Teile von "

8261

"ca. 57kb Größe, ohne den Overhead die gesamte Datei zu entpacken."

8262

8263

#. Description

8264

#: Package: dictzip

8265

msgid ""

8266

"This package also includes dictunzip, to decompress dictzipped files, and "

8267

"dictzcat, for viewing dictzipped files."

8268

msgstr ""

8269

"Ebenso enthalten ist dictunzip zum Entpacken und dictzcat zum Anzeigen von "

8270

"dictzip-Dateien."

8271

8272

#. Summary

8273

#: Package: diff-doc

8274

msgid "dummy transition package for diff-doc -> diffutils-doc"

8275

msgstr "Übergangspaket für diff-doc --> diffutils-doc"

8276

8277

#. Description

8278

#: Package: diff-doc

8279

msgid ""

8280

"This is a dummy package to aid in transitioning from diff-doc to diffutils-"

8281

"doc. It may be safely removed after upgrading to squeeze."

8282

msgstr ""

8283

"Dies ist ein Übergangspaket, das Ihnen beim Übergang von diff-doc zu "

8284

"diffutils-doc hilft. Es kann nach dem Upgrade auf Squeeze gefahrlos entfernt "

8285

"werden."

8286

8287

#. Summary

8288

#: Package: diffstat

8289

msgid "produces graph of changes introduced by a diff file"

8290

msgstr "Produziert einen »Graph der Veränderungen« für eine diff-Datei"

8291

8292

#. Description

8293

#: Package: diffstat

8294

msgid ""

8295

"This program is a simple filter that reads the output of the 'diff' program, "

8296

"and produces a histogram of the total number of lines that were changed. It "

8297

"is useful for scanning a patch file to see which files were changed."

8298

msgstr ""

8299

"Dies ist ein simples Programm, das die Ausgabe des »diff«-Programms liest "

8300

"und ein Histogramm sämtlicher geänderter Zeilen erzeugt. Es kann bei der "

8301

"Untersuchung einer Patch-Datei eingesetzt werden, um zu sehen welche Dateien "

8302

"geändert wurden."

8303

8304

#. Summary

8305

#: Package: diffutils

8306

msgid "File comparison utilities"

8307

msgstr "Hilfsprogramme zum Dateivergleich"

8308

8309

#. Description

8310

#: Package: diffutils

8311

msgid ""

8312

"The diffutils package provides the diff, diff3, sdiff, and cmp programs."

8313

msgstr ""

8314

"Das Paket diffutils enthält die Programme diff, diff3, sdiff und cmp."

8315

8316

#. Description

8317

#: Package: diffutils

8318

msgid ""

8319

"`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in "

8320

"two directories. `cmp' shows the offsets and line numbers where two files "

8321

"differ. `cmp' can also show all the characters that differ between the two "

8322

"files, side by side. `diff3' shows differences among three files. `sdiff' "

8323

"merges two files interactively."

8324

msgstr ""

8325

"»diff« zeigt die Unterschiede zwischen zwei Dateien oder zwischen Dateien in "

8326

"zwei Verzeichnissen an. »cmp« zeigt den Offset und die Zeilennummern, an "

8327

"denen sich zwei Dateien unterscheiden, an. »cmp« kann auch alle Zeichen "

8328

"nebeneinander darstellen, in denen sich zwei Dateien unterscheiden. »diff3« "

8329

"zeigt die Unterschiede zwischen drei Dateien an. »sdiff« führt zwei Dateien "

8330

"interaktiv zusammen."

8331

8332

#. Description

8333

#: Package: diffutils

8334

msgid ""

8335

"The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates "

8336

"to text files (such as program source code) to other people. This method is "

8337

"especially useful when the differences are small compared to the complete "

8338

"files. Given `diff' output, the `patch' program can update, or \"patch\", a "

8339

"copy of the file."

8340

msgstr ""

8341

"Die von »diff« erzeugte Sammlung von Unterschieden kann dazu benutzt werden, "

8342

"um Updates von Textdateien (wie z.B. Programmquelltexte) an andere zu "

8343

"verteilen. Diese Methode ist besonders dann nützlich, falls die "

8344

"Unterschiede, verglichen mit den ganzen Dateien, klein sind. Mit der »diff«-"

8345

"Ausgabe kann das Programm »patch« eine Kopie der Datei aktualisieren oder "

8346

"»patchen«."

8347

8348

#. Summary

8349

#: Package: diffutils-doc

8350

msgid "documentation for GNU diffutils"

8351

msgstr "Dokumentation für die GNU Diffutils"

8352

8353

#. Description

8354

#: Package: diffutils-doc

8355

msgid "This package contains HTML and info documentation for GNU diffutils."

8356

msgstr ""

8357

"Dieses Paket enthält HTML- und info-Dokumentation für die GNU Diffutils."

8358

8359

#. Summary

8360

#: Package: digikam

8361

msgid "digital photo management application for KDE"

8362

msgstr "Digitalfotoverwaltung unter KDE"

8363

8364

#. Description

8365

#: Package: digikam

8366

msgid ""

8367

"Digital photo management program designed to import, organize, enhance, "

8368

"search and export your digital images to and from your computer."

8369

msgstr ""

8370

"Dieses Programm hilft Ihnen bei der Verwaltung von Digitalfotos auf Ihrem "

8371

"Computer. Sie können Bilder importieren, exportieren, organisieren, "

8372

"durchsuchen und aufwerten."

8373

8374

#. Description

8375

#: Package: digikam

8376

msgid ""

8377

"Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "

8378

"digiKam 0.9.4):\n"

8379

" Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:\n"

8380

" Hardware handling with KDE4's Solid interface\n"

8381

" More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface\n"

8382

" Easy Geolocation with KDE4's Marble interface\n"

8383

" XMP metadata support\n"

8384

" TIFF/EP RAW metadata editing\n"

8385

" Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote "

8386

"albums\n"

8387

" Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "

8388

"album)\n"

8389

" Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing\n"

8390

" Supports the latest camera RAW files"

8391

msgstr ""

8392

"Einige der neuen Funktionen in dieser Ausgabe von digiKam beinhalten (im "

8393

"Vergleich zu digiKam 0.9.4):\n"

8394

" Von Grund auf für KDE4 entwickelt, mittels KDE4-Technologie\n"

8395

" Hardware-Handhabung mit der KDE4-Solid-Schnittstelle\n"

8396

" Umfassendere Bearbeitung von Multimediadateien mittels der KDE4-Phonon "

8397

"Schnittstelle\n"

8398

" Leichte Geolokalisierung mit KDE4's Marble-Schnittstelle\n"

8399

" Unterstützung von XMP-Metadaten\n"

8400

" TIFF/EP RAW Metadatenbearbeitung\n"

8401

" Flexible Datenspeicherung für die digiKam-Datenbank, unterstützt entfernte "

8402

"Alben\n"

8403

" Unterstützung von mehreren Wurzel-Alben-Pfaden (kein Import mehr in ein "

8404

"einziges riesiges Album)\n"

8405

" Integration von Vorschaubilderleisten für leichtes Navigieren und "

8406

"Bearbeiten\n"

8407

" Unterstützt die neuesten Kamera-RAW-Dateien"

8408

8409

#. Description

8410

#: Package: digikam

8411

msgid ""

8412

"New/revamped tools:\n"

8413

" Revamped camera import wizard\n"

8414

" LensFun integration: auto-correction of lens distortion\n"

8415

" Fuzzy searches based on hand-drawn sketches\n"

8416

" Advanced searches using image meta-information, like keywords and dates\n"

8417

" Map searching that gives you the power to search for global photo "

8418

"locations\n"

8419

" Advanced searches for duplicate and similar images"

8420

msgstr ""

8421

"Neue/erneuerte Werkzeuge:\n"

8422

" Neuer Kamera-Importassistent\n"

8423

" LensFun-Integration: Autokorrektur von Linsenverzerrungen\n"

8424

" Unscharfe Suchen, die auf handgemalten Skizzen basieren\n"

8425

" Erweiterte Suchfunktion unter Verwendung von Metainformationen wie "

8426

"Schlagwörtern und Datum\n"

8427

" Kartensuche, die es Ihnen ermöglicht, weltweit nach Foto-Orten zu suchen\n"

8428

" Erweiterte Suchen nach doppelten und ähnlichen Bildern"

8429

8430

#. Description

8431

#: Package: digikam

8432

msgid ""

8433

"digiKam can also make use of the KIPI image handling plugins to extend its "

8434

"capabilities even further for photo manipulations, import and export, etc. "

8435

"The kipi-plugins package contains many very useful extentions."

8436

msgstr ""

8437

"digiKam kann auch die KIPI-Fotobearbeitungsplugins nutzen, um damit weitere "

8438

"Fotomanipulationen, -importe und -exporte zu ermöglichen. Das Paket kipi-"

8439

"plugins enthält viele weitere nützliche Erweiterungen."

8440

8441

#. Summary

8442

#: Package: digikam-dbg

8443

msgid "debugging symbols for digikam"

8444

msgstr "Debugsymbole für Digikam"

8445

8446

#. Description

8447

#: Package: digikam-dbg

8448

msgid ""

8449

"The debugging symbols associated with digikam and showfoto. They will "

8450

"automatically be used by gdb for debugging digikam-related issues."

8451

msgstr ""

8452

"Die Debugsymbole für Digikam und showfoto. Sie werden automatisch von gdb "

8453

"zum Debuggen von digikam verwendet."

8454

8455

#. Summary

8456

#: Package: discover1-data

8457

msgid "Data lists for Discover hardware detection system (legacy format)"

8458

msgstr ""

8459

"Datenlisten für das Hardware-Erkennungssystem Discover (veraltetes Format)"

8460

8461

#. Description

8462

#: Package: discover1-data

8463

msgid ""

8464

"The Discover hardware detection library uses XML data files to describe "

8465

"software interfaces to various ATA, PCI, PMCMIA, SCSI, and USB devices. "

8466

"While the Discover library can retrieve data from anywhere on the net, it is "

8467

"often convenient to have a set of Discover XML data files on one's system; "

8468

"thus, this package."

8469

msgstr ""

8470

"Die Hardware-Erkennungsbibliothek Discover benutzt XML-Datendateien, um "

8471

"Softwareschnittstellen zu verschiedenen ATA-, PCI-, PCMCIA-, SCSI- und USB-"

8472

"Geräten zu beschreiben. Obwohl die Bibliothek Discover Daten aus dem "

8473

"gesamten Netz abrufen kann, ist es oft praktisch, einen Satz von Discover-"

8474

"XML-Datendateien auf dem eigenen System zu haben. Darum gibt es dieses Paket."

8475

8476

#. Description

8477

#: Package: discover1-data

8478

msgid ""

8479

"This package contains files in a legacy format for the benefit of users of "

8480

"an older version of Discover, Discover 1.x. The libdiscover1 library "

8481

"requires this package to look up information about various hardware devices "

8482

"using the identification data that they report. It contains data detailing "

8483

"various PCI, PCMCIA, and USB devices. The hardware lists for Discover 1.x "

8484

"contain Linux kernel module information corresponding only to Linux 2.2.20; "

8485

"module names for Linux 2.4.x are also provided in many cases for the "

8486

"convenience of 2.4.x users, but only where they do not conflict with 2.2.20 "

8487

"module names."

8488

msgstr ""

8489

"Dieses Paket enthält Daten in einem veralteten Format für Benutzer einer "

8490

"älteren Discover-Version, Discover 1.x. Die Bibliothek Libdiscover1 benötigt "

8491

"dieses Paket, um Informationen über verschiedene Hardwaregeräte, unter "

8492

"Verwendung der von den Geräten angegebenen Identifizierungsdaten, zu "

8493

"ermitteln. Es enthält detaillierte Angaben über verschiedene PCI-, PCMCIA- "

8494

"und USB-Geräte. Die in Discover 1.x enthaltenen Hardwarelisten enthalten "

8495

"nur Modul-Informationen für den Linux-Kernel der Version 2.2.20. Für die "

8496

"Anwender von Linux-Kerneln der Reihe 2.4.x sind auch viele Modulnamen für "

8497

"Linux 2.4.x enthalten; aber nur, wenn es keine Konflikte mit den Namen der "

8498

"2.2.20-Module gibt."

8499

8500

#. Summary

8501

#: Package: diveintopython

8502

msgid "free Python book for experienced programmers"

8503

msgstr "Freies Python-Buch für erfahrene Programmierer"

8504

8505

#. Summary

8506

#: Package: diveintopython-zh

8507

msgid "free Python book for experienced programmers (zh translation)"

8508

msgstr "Freies Python-Buch für erfahrene Programmierer (zh-Übersetzung)"

8509

8510

#. Description

8511

#: Package: diveintopython-zh

8512

#: Package: diveintopython

8513

msgid "Dive Into Python is a free Python tutorial, written by Mark Pilgrim."

8514

msgstr ""

8515

"»Dive Into Python« ist eine von Mark Pilgrim geschriebene, freie Python-"

8516

"Anleitung."

8517

8518

#. Description

8519

#: Package: diveintopython-zh

8520

msgid "This is the translated version for Simplified Chinese users"

8521

msgstr ""

8522

"Dies ist die übersetzte Version für Nutzer, die vereinfachtes Chinesisch "

8523

"sprechen."

8524

8525

#. Description

8526

#: Package: diveintopython-zh

8527

msgid " Homepage: http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/"

8528

msgstr " Webseite: http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/"

8529

8530

#. Summary

8531

#: Package: djvulibre-dbg

8532

msgid "Debug symbols for the DjVu image format"

8533

msgstr "Debugsymbole für das Bildformat DjVu"

8534

8535

#. Description

8536

#: Package: djvulibre-dbg

8537

msgid "DjVu runtime debug symbols."

8538

msgstr "Debugsymbole für DjVu zur Laufzeit."

8539

8540

#. Summary

8541

#: Package: dkms

8542

msgid "Dynamic Kernel Module Support Framework"

8543

msgstr "Unterstützungsrahmen für dynamische Kernelmodule"

8544

8545

#. Description

8546

#: Package: dkms

8547

msgid ""

8548

"DKMS is a framework designed to allow individual kernel modules to be "

8549

"upgraded without changing the whole kernel. It is also very easy to rebuild "

8550

"modules as you upgrade kernels."

8551

msgstr ""

8552

"DKMS ist ein Rahmen (Framework), der dazu dient, einzelne Kernelmodule zu "

8553

"aktualisieren ohne den kompletten Kernel auszutauschen. Er macht es auch "

8554

"einfach, die Kernelmodule beim Aktualisieren des Kernels neu zu kompilieren."

8555

8556

#. Summary

8557

#: Package: dmake

8558

msgid "make utility used to build OpenOffice.org"

8559

msgstr "Hilfsprogramm für »make« zum Kompilieren von OpenOffice.org"

8560

8561

#. Description

8562

#: Package: dmake

8563

msgid "Dmake is a make utility similar to GNU make or the Workshop dmake."

8564

msgstr ""

8565

"Dmake ist ein Hilfsprogramm ähnlich »GNU make« oder »Workshop dmake«."

8566

8567

#. Description

8568

#: Package: dmake

8569

msgid ""

8570

"This utility has an irregular syntax but is available for Linux, Solaris, "

8571

"and Win32 and other platforms. This version of dmake is a modified version "

8572

"of the original public domain dmake, and is used to build OpenOffice.org."

8573

msgstr ""

8574

"Das Programm verwendet eine eigenständige Syntax, es ist jedoch für Linux, "

8575

"Solaris, Win32 und andere Plattformen verfügbar. Diese Version von dmake "

8576

"entstand aus einer Modifikation des ursprünglichen, frei verfügbaren dmake "

8577

"(Public Domain) und wird zur Kompilierung von OpenOffice.org benutzt."

8578

8579

#. Description

8580

#: Package: dmake

8581

#, no-c-format

8582

msgid ""

8583

"Dmake features:\n"

8584

" * support for portable makefiles\n"

8585

" * portable across many platforms\n"

8586

" * significantly enhanced macro facilities\n"

8587

" * sophisticated inference algorithm supporting\n"

8588

" transitive closure over the inference graph\n"

8589

" * support for traversing the file system both\n"

8590

" during making of targets and during inference\n"

8591

" * %-meta rules for specifying rules to be used\n"

8592

" for inferring prerequisites\n"

8593

" * conditional macros\n"

8594

" * local rule macro variables\n"

8595

" * proper support for libraries\n"

8596

" * parallel making of targets on architectures\n"

8597

" that support it\n"

8598

" * attributed targets\n"

8599

" * text diversions\n"

8600

" * group recipes\n"

8601

" * supports MKS extended argument passing\n"

8602

" convention\n"

8603

" * directory caching\n"

8604

" * highly configurable"

8605

msgstr ""

8606

"Leistungsmerkmale von Dmake:\n"

8607

" * Unterstützung von portierbaren Makefiles\n"

8608

" * Portierbarkeit zu vielen Plattformen\n"

8609

" * Deutlich verbesserte Macro-Funktionen\n"

8610

" * Ausgeklügelter Schlussfolgerungsalgorithmus mit Unterstützung einer\n"

8611

" transitiven Hülle über dem Ableitungsgraphen\n"

8612

" * Unterstützt das Durchsuchen des Dateisystems während dem Erstellen\n"

8613

" der Ziele als auch während dem Schlussfolgerungsvorgang\n"

8614

" * %-Meta-Richtlinien zur Bestimmung derjenigen Richtlinien, die als\n"

8615

" Voraussetzungen für den Schlussfolgerungsvorgang verwendet werden\n"

8616

" * Bedingte (konditionale) Macros\n"

8617

" * Macro-Variablen mit lokalen Richtlinien\n"

8618

" * Ordentliche Unterstützung von Bibliotheken\n"

8619

" * Paralleles Erstellen von Zielen auf denjenigen Architekturen,\n"

8620

" welche dieses unterstützen\n"

8621

" * Übergabe von Attributen an Ziele\n"

8622

" * Text-Weiterleitungen (Ersetzung von Platzhaltern)\n"

8623

" * Gruppen-Anweisungen (Group Recipes)\n"

8624

" * Unterstützung der erweiterten Argumentübergabe nach MKS-Gepflogenheiten\n"

8625

" * Zwischenspeichern von Verzeichnissen\n"

8626

" * In höchstem Maße konfigurierbar"

8627

8628

#. Summary

8629

#: Package: dmidecode

8630

msgid "Dump Desktop Management Interface data"

8631

msgstr "Ausgabe von »Desktop Management Interface«-Daten"

8632

8633

#. Description

8634

#: Package: dmidecode

8635

msgid ""

8636

"The Desktop Management Interface provides a standardized description of a "

8637

"computer's hardware, including characteristics such as BIOS serial number "

8638

"and hardware connectors. dmidecode provides a dump of the DMI data "

8639

"available from the BIOS. It is used as a back-end tool by other hardware "

8640

"detection programs."

8641

msgstr ""

8642

"Das Desktop Management Interface bietet eine standardisierte Beschreibung "

8643

"der Computer-Hardware, inklusive Charakteristiken wie die BIOS-Seriennummer "

8644

"und Hardware-Anschlüsse. dmidecode bietet einen Auszug der DMI-Daten, wie "

8645

"sie vom BIOS verfügbar sind. Es wird als Backend-Werkzeug von anderen "

8646

"Hardware-Erkennungsprogrammen verwendet."

8647

8648

#. Summary

8649

#: Package: dmraid

8650

msgid "Device-Mapper Software RAID support tool"

8651

msgstr "Device-Mapper-Werkzeug zur Unterstützung von Software-RAID"

8652

8653

#. Description

8654

#: Package: dmraid

8655

msgid ""

8656

"The following formats are supported:\n"

8657

" Highpoint HPT37X/HPT45X\n"

8658

" Intel Software RAID\n"

8659

" LSI Logic MegaRAID\n"

8660

" NVidia NForce RAID (nvraid)\n"

8661

" Promise FastTrack\n"

8662

" Silicon Image(tm) Medley(tm)\n"

8663

" VIA Software RAID"

8664

msgstr ""

8665

"Die folgenden Formate werden unterstützt:\n"

8666

" Highpoint HPT37X/HPT45X\n"

8667

" Intel Software RAID\n"

8668

" LSI Logic MegaRAID\n"

8669

" NVidia NForce RAID (nvraid)\n"

8670

" Promise FastTrack\n"

8671

" Silicon Image(tm) Medley(tm)\n"

8672

" VIA Software RAID"

8673

8674

#. Description

8675

#: Package: dmraid

8676

msgid ""

8677

"Please read the documentation in /usr/share/doc/dmraid BEFORE attempting any "

8678

"use of this software. Improper use can cause data loss!"

8679

msgstr ""

8680

"Bitte lesen Sie die Dokumentation in /usr/share/doc/dmraid BEVOR Sie "

8681

"versuchen diese Software zu verwenden. Unsachgemäßer Gebrauch kann "

8682

"Datenverlust hervorrufen!"

8683

8684

#. Summary

8685

#: Package: dmsetup

8686

msgid "This package contains a utility for modifying device mappings."

8687

msgstr ""

8688

"Dieses Paket enthält ein Hilfsprogramm für die Änderung von "

8689

"Geräteabbildungen (device mappings)."

8690

8691

#. Summary

8692

#: Package: dmz-cursor-theme

8693

msgid "Style neutral, scalable cursor theme"

8694

msgstr "Stilneutrales, skalierbares Cursorthema"

8695

8696

#. Description

8697

#: Package: dmz-cursor-theme

8698

msgid ""

8699

"This package contains the DMZ cursor themes, which are derived from the "

8700

"Industrial theme developed for the Ximian GNOME desktop. Black and white "

8701

"cursors are provided, in scalable formats."

8702

msgstr ""

8703

"Dieses Thema enthält die DMZ-Cursorthemen, die von dem Industrial Theme "

8704

"abgeleitet sind, welches für den Ximian GNOME-Desktop entwickelt wurde. "

8705

"Schwarze und weiße Cursor sind in skalierbaren Formaten enthalten."

8706

8707

#. Summary

8708

#: Package: dnsmasq-base

8709

msgid "A small caching DNS proxy and DHCP/TFTP server"

8710

msgstr "Kleiner zwischenspeichernder DNS-Proxy und DHCP/TFTP-Server"

8711

8712

#. Description

8713

#: Package: dnsmasq-base

8714

msgid ""

8715

"This package contains the dnsmasq executable and documentation, but not the "

8716

"infrastructure required to run it as a system daemon. For that, install the "

8717

"dnsmasq package."

8718

msgstr ""

8719

"Dieses Paket enthält das ausführbare Programm dnsmasq und dessen "

8720

"Dokumentation. Enthalten ist jedoch nicht die Infrastruktur, die zur "

8721

"Verwendung als System-Daemon benötigt wird; dafür müssen Sie das Paket "

8722

"dnsmasq installieren."

8723

8724

#. Summary

8725

#: Package: dnstracer

8726

msgid "trace DNS queries to the source"

8727

msgstr "DNS-Anfragen zu ihrem Ursprung zurückverfolgen"

8728

8729

#. Description

8730

#: Package: dnstracer

8731

msgid ""

8732

"dnstracer determines where a given Domain Name Server (DNS) gets its "

8733

"information from for a given hostname, and follows the chain of DNS servers "

8734

"back to the authoritative answer."

8735

msgstr ""

8736

"dnstracer erkennt, woher ein bestimmter Domain Name Server (DNS) seine "

8737

"Informationen für einen angegebenen Hostnamen erhält und verfolgt die DNS-"

8738

"Serverkette bis zur entscheidenden Antwort zurück."

8739

8740

#. Summary

8741

#: Package: dnsutils

8742

msgid "Clients provided with BIND"

8743

msgstr "Mit BIND zur Verfügung gestellte Clients"

8744

8745

#. Description

8746

#: Package: dnsutils

8747

msgid ""

8748

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

8749

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

8750

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

8751

"www.isc.org.\n"

8752

"This package delivers various client programs related to DNS that are "

8753

"derived from the BIND source tree."

8754

msgstr ""

8755

"Das »Berkeley Internet Name Domain« (BIND) implementiert einen »Internet "

8756

"Domain Name«-Server, kurz: Nameserver. BIND ist die im Internet am weitesten "

8757

"verbreitete Nameserver-Software und wird vom »Internet Software Consortium« "

8758

"(www.isc.org) betreut.\n"

8759

"Dieses Paket stellt verschiedene Client-Anwendungen zur Verfügung, die etwas "

8760

"mit dem »Domain Name Server« (DNS) zu tun haben und vom BIND-"

8761

"Quelltextverzeichnis (BIND Source Tree) abgeleitet wurden."

8762

8763

#. Description

8764

#: Package: dnsutils

8765

msgid ""

8766

" - dig - query the DNS in various ways\n"

8767

" - nslookup - the older way to do it\n"

8768

" - nsupdate - perform dynamic updates (See RFC2136)"

8769

msgstr ""

8770

" - dig: Abfrage des DNS auf verschiedene Arten\n"

8771

" - nslookup: Abfrage des DNS auf die alte Art\n"

8772

" - nsupdate: Dynamische Aktualisierungen durchführen (siehe RFC 2136)"

8773

8774

#. Summary

8775

#: Package: doc-base

8776

msgid "utilities to manage online documentation"

8777

msgstr "Werkzeuge zur Organisation von Online-Dokumentation"

8778

8779

#. Description

8780

#: Package: doc-base

8781

msgid ""

8782

"This package contains utilities to manage documentation installed on a "

8783

"Debian system. It generates a database of document metadata, which other "

8784

"packages such as dwww, dhelp, doc-central, and rarian-compat can use to "

8785

"provide a catalog of available documentation."

8786

msgstr ""

8787

"Dieses Paket enthält Hilfsprogramme zur Organisation der auf einem Debian-"

8788

"System installierten Dokumentation und erstellt eine Datenbank von "

8789

"Dokumentations-Metadaten. Verschiedene Programme Dritter wie »dwww«, "

8790

"»dhelp«, »doc-central« oder »rarian-compat« benutzen diese Daten, um einen "

8791

"Katalog installierter Dokumentation zur Verfügung zu stellen."

8792

8793

#. Description

8794

#: Package: doc-base

8795

msgid ""

8796

"For additional information see the Debian doc-base Manual included in this "

8797

"package."

8798

msgstr ""

8799

"Für weitere Informationen schauen Sie ins Debian-Handbuch doc-base, das in "

8800

"diesem Paket enthalten ist."

8801

8802

#. Summary

8803

#: Package: doc-linux-html

8804

msgid "Linux HOWTOs and FAQs in HTML format"

8805

msgstr "Linux HOWTOs und FAQs im HTML-Format"

8806

8807

#. Description

8808

#: Package: doc-linux-html

8809

msgid ""

8810

"The doc-linux-html package provides the current Linux HOWTOs and FAQs in "

8811

"HTML format. Alternatively, ASCII versions are provided in the doc-linux-"

8812

"text package."

8813

msgstr ""

8814

"Das Paket doc-linux-html liefert die aktuellen Linux HOWTOs und FAQs im HTML-"

8815

"Format. Alternativ werden ASCII-Versionen im Paket doc-linux-text zur "

8816

"Verfügung gestellt."

8817

8818

#. Description

8819

#: Package: doc-linux-html

8820

msgid ""

8821

"The version number reflects the month in which doc-linux-html was created."

8822

msgstr "Die Versionsnummer spiegelt den Monat der Erstellung wieder."

8823

8824

#. Description

8825

#: Package: doc-linux-html

8826

msgid ""

8827

"Documents with licences that fail to meet the Debian Free Software "

8828

"Guidelines can be found in the doc-linux-nonfree-html package."

8829

msgstr ""

8830

"Dokumente mit Lizenzen, welche die Debian-Richtlinien für freie Software "

8831

"verletzen können unter doc-linux-nonfree-html gefunden werden."

8832

8833

#. Summary

8834

#: Package: doc-linux-text

8835

msgid "Linux HOWTOs and FAQs in ASCII format"

8836

msgstr "Linux-HOWTOs und -FAQs im ASCII-Textformat"

8837

8838

#. Description

8839

#: Package: doc-linux-text

8840

msgid ""

8841

"The doc-linux-text package provides the current Linux HOWTOs and FAQs in "

8842

"ASCII format. Alternatively, HTML versions are provided in the doc-linux-"

8843

"html package."

8844

msgstr ""

8845

"Das Paket »doc-linux-text« stellt die aktuellen Linux-HOWTOs und -FAQs im "

8846

"ASCII-Textformat zur Verfügung. Alternativ dazu sind im Paket »doc-linux-"

8847

"html« die HTML-Varianten jener Dokumentationen enthalten."

8848

8849

#. Description

8850

#: Package: doc-linux-text

8851

msgid ""

8852

"The version number reflects the month in which doc-linux-text was created."

8853

msgstr ""

8854

"Die Versionsnummer des Pakets spiegelt den Monat wieder, in dem »doc-linux-"

8855

"text« erstellt wurde."

8856

8857

#. Description

8858

#: Package: doc-linux-text

8859

#: Package: doc-linux-html

8860

msgid ""

8861

"All files are available at http://www.tldp.org/ (with versions in ASCII, "

8862

"DVI, HTML, postscript, and SGML)."

8863

msgstr ""

8864

"Alle Dateien sind unter http://www.tldp.org/ verfügbar (mit Versionen in "

8865

"ASCII, DVI, HTML, postscript und SGML)."

8866

8867

#. Description

8868

#: Package: doc-linux-text

8869

msgid ""

8870

"Documents with licences that fail to meet the Debian Free Software "

8871

"Guidelines can be found in the doc-linux-nonfree-text package."

8872

msgstr ""

8873

"Dokumente, die Lizenzen unterliegen, welche sich nicht mit den »Debian Free "

8874

"Software Guidelines« (Debian-Richtlinien für freie Software) vereinbaren "

8875

"lassen, befinden sich im Paket »doc-linux-nonfree-text«."

8876

8877

#. Summary

8878

#: Package: docbook

8879

msgid "standard SGML representation system for technical documents"

8880

msgstr "Standard-SGML-Repräsentationssystem für technische Dokumente"

8881

8882

#. Description

8883

#: Package: docbook

8884

msgid ""

8885

"DocBook is an SGML document type definition (DTD) that is well-suited to "

8886

"books, articles, or reference documentation about technical matters, "

8887

"systems, or software (although it is by no means limited to these "

8888

"applications). It has emerged as an open and standard DTD in the software "

8889

"industry, and is used as the documentation system of choice for many free "

8890

"software projects."

8891

msgstr ""

8892

"DocBook ist ein Dokumentenformat, das in einer für SGML vorliegenden "

8893

"Dokumenttypdefinition (DTD) festgelegt ist und sich gut für , Bücher, "

8894

"Referenzdokumente über technische Angelegenheiten, Systeme oder Software "

8895

"(obwohl es keineswegs nur um diese Anwendungen geht) eignet. Es entstand als "

8896

"eine offene Standard-DTD in der Softwareindustrie und ist die Wahl für viele "

8897

"Freie Software-Projekte."

8898

8899

#. Description

8900

#: Package: docbook

8901

msgid ""

8902

"This package contains the SGML DTD for DocBook, which describes the formal "

8903

"structure for documents following this format. If you wish to author "

8904

"DocBook documents using XML rather than SGML, use the 'docbook-xml' package. "

8905

" You will need other packages in order to edit (psgml), validate (opensp) or "

8906

"format (docbook-xsl, docbook-dsssl) DocBook documents."

8907

msgstr ""

8908

"DIeses Paket enthält die SGML-Dokumenttypdefinition (DTD) für DocBook, "

8909

"welche die formale Struktur der Dokumente beschreibt, die diese DTD nutzen. "

8910

"Wenn Sie DocBook-Dokumente mit XML statt mit SGML erstellen möchten, "

8911

"verwenden Sie das »docbook-xml«-Paket. Sie benötigen andere Pakete zum "

8912

"Bearbeiten (psgml), Validieren (opensp) oder Formatieren (docbook-xsl, "

8913

"docbook-dsssl) von DocBook-Dokumenten."

8914

8915

#. Description

8916

#: Package: docbook

8917

msgid ""

8918

"This package includes the 2.4.1, 3.0, 3.1, 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 and 4.5 "

8919

"versions of the DocBook SGML DTD."

8920

msgstr ""

8921

"Dieses Paket enthält die Versionen 2.4.1, 3.0, 3.1, 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 "

8922

"und 4.5 der SGML-DTD für DocBook."

8923

8924

#. Summary

8925

#: Package: docbook-dsssl

8926

msgid "modular DocBook DSSSL stylesheets, for print and HTML"

8927

msgstr "Modulare DocBook DSSSL-Stilvorlagen für Druck und HTML"

8928

8929

#. Description

8930

#: Package: docbook-dsssl

8931

msgid ""

8932

"This package provides DSSSL stylesheets which let you convert DocBook SGML "

8933

"or XML files to various formats."

8934

msgstr ""

8935

"Dieses Paket stellt DSSSL-Stilvorlagen bereit, welche DocBook SGML oder XML-"

8936

"Dateien in verschiedene Formate umwandelt."

8937

8938

#. Description

8939

#: Package: docbook-dsssl

8940

msgid ""

8941

"This package contains two DocBook DSSSL stylesheets, one for \"print\" "

8942

"output and one for HTML. The print stylesheet can be used in conjunction "

8943

"with the RTF and the TeX back-ends that (Open)Jade provides to produce "

8944

"output suitable for printing. The HTML stylesheet can be used to convert "

8945

"DocBook documents into HTML."

8946

msgstr ""

8947

"Dieses Paket enthält zwei DocBook-DSSSL-Stylesheets, eines für Ausdrucke und "

8948

"eines für HTML. Das Stylesheet für den Druck kann zusammen mit den RTF- und "

8949

"TeX-Backends von (Open)Jade verwendet werden, um Daten für den Ausdruck zu "

8950

"erzeugen. Mit dem Stylesheet für HTML werden DocBook-Dokumente in HTML "

8951

"umgewandelt."

8952

8953

#. Description

8954

#: Package: docbook-dsssl

8955

msgid ""

8956

"The stylesheets are modular in design so that you can extend and customize "

8957

"them."

8958

msgstr ""

8959

"Die Stylesheets sind modular aufgebaut, damit Sie sie anpassen und erweitern "

8960

"können."

8961

8962

#. Description

8963

#: Package: docbook-dsssl

8964

msgid ""

8965

"Note that you can also perform DocBook XML styling using the \"docbook-xsl\" "

8966

"package, which provides the XSL stylesheets. The XSL stylesheets are more "

8967

"actively maintained and contain more new features than these DSSSL "

8968

"stylesheets."

8969

msgstr ""

8970

"Bitte beachten Sie, dass die Umwandlung von DocBook-XML auch mit dem Paket "

8971

"»docbook-xsl« möglich ist, das XSL-Stylesheets zur Verfügung stellt. Diese "

8972

"werden aktiver gewartet und bieten mehr der moderneren Möglichkeiten als die "

8973

"DSSSL-Variante."

8974

8975

#. Summary

8976

#: Package: docbook-to-man

8977

msgid "converter from DocBook SGML into roff man macros"

8978

msgstr "Konverter aus DocBook-SGML-Format in roff man-Makros"

8979

8980

#. Description

8981

#: Package: docbook-to-man

8982

msgid ""

8983

"docbook-to-man is a batch converter that transforms UNIX-style manpages from "

8984

"the DocBook SGML format into nroff/troff man macros."

8985

msgstr ""

8986

"»docbook-to-man« ist ein Batch-Konverter, das UNIX-Manual-Seiten aus dem "

8987

"DocBook-SGML-Format in »nroff/troff man«-Makros wandelt."

8988

8989

#. Description

8990

#: Package: docbook-to-man

8991

msgid ""

8992

"This is not the original version by Fred Dalrymple, but one with the "

8993

"modifications by David Bolen."

8994

msgstr ""

8995

"Dies ist nicht die Original-Version von Fred Dalrymple, sondern diejenige "

8996

"mit den Modifizierungen von David Bolen."

8997

8998

#. Summary

8999

#: Package: docbook-utils

9000

msgid "Convert Docbook files to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF)"

9001

msgstr ""

9002

"Wandlung von Docbook-Dateien in andere Formate (HTML, RTF, PS, man, PDF)"

9003

9004

#. Description

9005

#: Package: docbook-utils

9006

msgid ""

9007

"The docbook-utils is a set of a few small programs intended to ease everyday "

9008

"use of technical documentation software and more generally use of SGML and "

9009

"XML."

9010

msgstr ""

9011

"Die Docbook-utils sind eine Sammlung kleiner Programme mit der Absicht, den "

9012

"täglichen Umgang mit technischer Dokumentations-Software und die allgemeine "

9013

"Benutzung von SGML und XML zu erleichtern."

9014

9015

#. Description

9016

#: Package: docbook-utils

9017

msgid ""

9018

"Tasks they currently accomplish are:\n"

9019

" * jw: convert Docbook files to other formats (HTML, RTF, Postscript, PDF).\n"

9020

" * sgmldiff: detect the differences in markup between two SGML files.\n"

9021

" * docbook2man: converts a DocBook refentry to a man page."

9022

msgstr ""

9023

"Aktuell sind folgende Aufgaben durchführbar:\n"

9024

" * jw: Wandelt DocBook-Dateien in andere Formate um (HTML, RTF, PostScript, "

9025

"PDF).\n"

9026

" * sgmldiff: Findet die Unterschiede zwischen zwei SGML-Dateien.\n"

9027

" * docbook2man: Wandelt einen DocBook-Refentry in eine Handbuchseite (man "

9028

"page) um."

9029

9030

#. Summary

9031

#: Package: docbook-xml

9032

msgid "standard XML documentation system for software and systems"

9033

msgstr "Standard-XML-Dokumentationssystem für Software und Systeme"

9034

9035

#. Description

9036

#: Package: docbook-xml

9037

msgid ""

9038

"DocBook is an XML document type definition (DTD). That is, it contains the "

9039

"\"DocBook\" document structure. This is used by authors or editors writing "

9040

"documents in the DocBook XML format. DocBook was designed for books, "

9041

"articles, or reference documentation about technical matters or software. "

9042

"It has emerged as an open, standard DTD in the software industry, and is the "

9043

"documentation system of choice for many free software projects."

9044

msgstr ""

9045

"DocBook ist eine DTD (document type definition) in der Sprache XML, d.h. sie "

9046

"definiert die formale Struktur von Dokumenten des Typs »DocBook«. DTDs "

9047

"werden von Autoren und Bearbeitern, die Dokumente im DocBook-XML-Format "

9048

"erstellen, angewendet. DocBook ist gut geeignet für Bücher, Artikel oder "

9049

"Handbücher für technische oder Softwaresysteme, ohne auf derartige "

9050

"Anwendungen beschränkt zu sein. Sie hat sich zu einem offenen Standard-DTD "

9051

"in der Softwareindustrie entwickelt und ist Mittel der Wahl für viele freie "

9052

"Softwareprojekte."

9053

9054

#. Description

9055

#: Package: docbook-xml

9056

msgid ""

9057

"This package contains the XML DTD for DocBook, which describes the formal "

9058

"structure for documents following this format. If you wish to author "

9059

"DocBook documents using SGML rather than XML, use the 'docbook' package. "

9060

"You will need other packages in order to edit (psgml), validate (opensp, "

9061

"libxml2-utils) or format (docbook-xsl, docbook-dsssl) DocBook documents."

9062

msgstr ""

9063

"Dies ist eine XML-Repräsentation der DocBook-DTD und beschreibt die formale "

9064

"Stuktur von Dokumenten dieses Formates. Wenn Sie zum Verfassen von DocBook-"

9065

"Dokumenten statt XML lieber SGML verwenden möchten, verwenden Sie das Paket "

9066

"»docbook«. Sie benötigen weitere Pakete zum Bearbeiten (psgml), Validieren "

9067

"(opensp, libxml2-utils) oder Formatieren (docbook-xsl, docbook-dsssl) von "

9068

"DocBook-Dokumenten."

9069

9070

#. Description

9071

#: Package: docbook-xml

9072

msgid ""

9073

"This package ships with the latest DocBook 4.5 XML DTD, as well as a "

9074

"selected set of legacy DTDs for use with older documents, including 4.0, "

9075

"4.1.2, 4.2, 4.3 and 4.4."

9076

msgstr ""

9077

"Dieses Paket enthält die neueste DocBook-XML-DTD (4.5) sowie eine Auswahl "

9078

"von veralteten DTDs (einschließlich 4.0, 4.1.2, 4.2, 4.3 und 4.4) für die "

9079

"Verwendung mit älteren Dokumenten."

9080

9081

#. Summary

9082

#: Package: docbook-xsl

9083

msgid "stylesheets for processing DocBook XML to various output formats"

9084

msgstr ""

9085

"Stylesheets zur Umwandlung von DocBook-XML in verschiedene Ausgabeformate"

9086

9087

#. Description

9088

#: Package: docbook-xsl

9089

msgid ""

9090

"These are modular XSL stylesheets for processing documents composed with the "

9091

"DocBook XML DTD and its derivatives (\"Simplified\" DocBook XML, JRefEntry "

9092

"DTD, etc.)."

9093

msgstr ""

9094

"Dies sind modular aufgebaute XSL-Stylesheets zur Umwandlung von Dokumenten, "

9095

"die mit der DocBook-XML-DTD und ihren Ablegern (»Vereinfachtes« DocBook-XML, "

9096

"JRefEntry-DTD usw.) erzeugt wurden."

9097

9098

#. Description

9099

#: Package: docbook-xsl

9100

msgid ""

9101

"The stylesheets provide XSLT transformations for (X)HTML, WordML, HTML Help, "

9102

"JavaHelp, Man page (nroff), Website, Eclipse Platform Help file and "

9103

"Formatting Object (FO) output. The latter can be further processed to a "

9104

"number of print formats using FOP or TeX-based tools."

9105

msgstr ""

9106

"Die Stylesheets ermöglichen XSLT-Umwandlungen für die Ausgabe als (X)HTML, "

9107

"WordML, HTML-Hilfedatei, JavaHelp, »man page«-Handbuchseite (nroff), "

9108

"Website, Eclipse-Plattform-Hilfedatei und »Formatting Object« (FO). "

9109

"Letzteres kann mit FOP oder TeX-basierten Werkzeugen in eine Vielzahl an "

9110

"Druckformaten weiterverarbeitet werden."

9111

9112

#. Description

9113

#: Package: docbook-xsl

9114

msgid ""

9115

"The stylesheets are modular in the sense that you can extend and, to some "

9116

"extent, customize them. The documentation is included in a separate package."

9117

msgstr ""

9118

"Die Stylesheets sind insofern modular, als dass Sie sie erweitern und in "

9119

"gewissen Grenzen an Ihre Vorgaben anpassen können. Die Dokumentation ist in "

9120

"einem separaten Paket enthalten."

9121

9122

#. Summary

9123

#: Package: docbook-xsl-doc-html

9124

msgid "stylesheets for processing DocBook XML files (HTML documentation)"

9125

msgstr ""

9126

"Stilvorlagen zur Verarbeitung von DocBook-XML-Dateien (HTML-Dokumentation)"

9127

9128

#. Description

9129

#: Package: docbook-xsl-doc-html

9130

msgid ""

9131

"DocBook XSL stylesheets are modular XSL stylesheets for processing documents "

9132

"composed with the DocBook XML DTD and its derivatives."

9133

msgstr ""

9134

"DocBook-XSL-Stylesheets sind modulare XSL-Stylesheets zur Umwandlung bzw. "

9135

"Verarbeitung von Dokumenten, die mit der DocBook-XML-DTD und deren Derivaten "

9136

"erstellt wurden."

9137

9138

#. Description

9139

#: Package: docbook-xsl-doc-html

9140

msgid ""

9141

"This package contains the documentation for the DocBook XSL stylesheets and "

9142

"explanations for the parameters you can use in HTML format."

9143

msgstr ""

9144

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für die DocBook-XSL-Stylesheets und "

9145

"Erläuterungen der Parameter für die Umwandlung in das HTML-Format."

9146

9147

#. Summary

9148

#: Package: docbook2x

9149

msgid "Converts DocBook/XML documents into man pages and TeXinfo"

9150

msgstr ""

9151

"Umwandlung von DocBook-XML-Dokumenten in Handbuchseiten (man pages) und "

9152

"TeXinfo"

9153

9154

#. Description

9155

#: Package: docbook2x

9156

msgid ""

9157

"The main tools are:\n"

9158

" * docbook2x-man: converts a DocBook/XML refentry into a manual page,\n"

9159

" with table support\n"

9160

" * docbook2x-texi: converts a DocBook/XML refentry into an info page,\n"

9161

" most usable for Emacs users"

9162

msgstr ""

9163

"Die wesentlichen Hilfsprogramme sind:\n"

9164

" * docbook2x-man: Wandelt einen DocBook-/XML-Refentry in eine Handbuchseite\n"

9165

" mit Tabellenunterstützung um.\n"

9166

" * docbook2x-texi: Wandelt einen DocBook-/XML-Refentry in eine info-Seite "

9167

"um,\n"

9168

" die hauptsächlich für Emacs-Benutzer gedacht ist."

9169

9170

#. Summary

9171

#: Package: dolphin

9172

msgid "file manager for KDE 4"

9173

msgstr "Datei-Manager für KDE 4"

9174

9175

#. Description

9176

#: Package: dolphin

9177

msgid ""

9178

"Dolphin is the default KDE 4 file manager, intended to be both powerful and "

9179

"easy to use."

9180

msgstr ""

9181

"Dolphin ist der bei KDE 4 von Haus aus mitgelieferte Datei-Manager. Er soll "

9182

"sowohl mächtig wie auch einfach zu bedienen sein."

9183

9184

#. Description

9185

#: Package: dolphin

9186

msgid ""

9187

"Features include:\n"

9188

" Customisable sidebars\n"

9189

" \"Breadcrumb\" navigation\n"

9190

" View properties remembered for each folder\n"

9191

" Split views\n"

9192

" Network transparency\n"

9193

" Undo/redo functionality\n"

9194

" Ratings, comments, and tags"

9195

msgstr ""

9196

"Leistungsmerkmale sind unter anderem:\n"

9197

" * Anpassbare Seitenleisten\n"

9198

" * »Breadcrumb«-Navigation\n"

9199

" * Speicherung der Anzeigeeinstellungen für jeden Ordner\n"

9200

" * Geteilte Ansichten\n"

9201

" * Transparenter Netzwerkzugriff\n"

9202

" * Rückgängig/Wiederholen-Funktion\n"

9203

" * Bewertungen, Kommentare und Schlagwörter"

9204

9205

#. Summary

9206

#: Package: dosfstools

9207

msgid "utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems"

9208

msgstr "Programme zum Anlegen und Überprüfen von MS-DOS-FAT-Dateisystemen"

9209

9210

#. Description

9211

#: Package: dosfstools

9212

msgid ""

9213

"This version uses the enhanced boot sector/superblock format of DOS 3.3+ as "

9214

"well as provides a default dummy boot sector code."

9215

msgstr ""

9216

"Diese Version benutzt das erweiterte Bootsektor/Superblock-Format von DOS "

9217

"3.3+, stellt aber außerdem noch einen Standard-(Dummy)-Bootsektorcode bereit."

9218

9219

#. Summary

9220

#: Package: dosfstools-dbg

9221

msgid "utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems (debug)"

9222

msgstr ""

9223

"Programme zum Anlegen und Überprüfen von MS-DOS-FAT-Dateisystemen (Symbole "

9224

"zur Fehlerdiagnose)"

9225

9226

#. Description

9227

#: Package: dosfstools-dbg

9228

#: Package: dosfstools

9229

msgid ""

9230

"The dosfstools package includes the mkdosfs (aka mkfs.dos and mkfs.vfat) and "

9231

"dosfsck (aka fsck.msdos and fsck.vfat) utilities, which respectively make "

9232

"and check MS-DOS FAT filesystems on hard drives or on floppies."

9233

msgstr ""

9234

"Dieses Paket enthält die Hilfsprogramme mkdosfs (auch als mkfs.dos und "

9235

"mkfs.vfat bekannt) und dosfsck (fsck.msdos und fsck.vfat), die MS-DOS-FAT-"

9236

"Dateisysteme auf Festplatten oder Disketten unter Linux anlegen und "

9237

"überprüfen."

9238

9239

#. Summary

9240

#: Package: dovecot-common

9241

msgid "secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes"

9242

msgstr "Sicherer E-Mailserver, der mbox- und maildir-Postfächer unterstützt"

9243

9244

#. Description

9245

#: Package: dovecot-common

9246

msgid ""

9247

"This package contains the files used by both the dovecot IMAP and POP3 "

9248

"servers and the Dovecot LDA (deliver)."

9249

msgstr ""

9250

"Dieses Paket enthält die Dateien, die sowohl von Dovecots IMAP- und POP3-"

9251

"Servern als auch von seinem lokalen E-Mail-Verteilprogramm (deliver) "

9252

"verwendet werden."

9253

9254

#. Summary

9255

#: Package: dovecot-dbg

9256

msgid "debug symbols for Dovecot"

9257

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose des E-Mail-Servers Dovecot"

9258

9259

#. Description

9260

#: Package: dovecot-dbg

9261

msgid "This package contains debug symbols for Dovecot."

9262

msgstr "Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von Dovecot."

9263

9264

#. Summary

9265

#: Package: dovecot-dev

9266

msgid "header files for the dovecot mail server"

9267

msgstr "Header-Dateien für den E-Mail-Server Dovecot"

9268

9269

#. Description

9270

#: Package: dovecot-dev

9271

msgid ""

9272

"This package contains header files needed to compile plugins for the dovecot "

9273

"mail server."

9274

msgstr ""

9275

"Dieses Paket enthält Header-Dateien, die zum Kompilieren von Erweiterungen "

9276

"für den E-Mail-Server Dovecot benötigt werden."

9277

9278

#. Summary

9279

#: Package: dovecot-imapd

9280

msgid "secure IMAP server that supports mbox and maildir mailboxes"

9281

msgstr "Sicherer IMAP-Server mit mbox- und maildir-Unterstützung"

9282

9283

#. Description

9284

#: Package: dovecot-imapd

9285

msgid "This package contains the dovecot IMAP server."

9286

msgstr "Dieses Paket enthält den IMAP-Server von Dovecot."

9287

9288

#. Summary

9289

#: Package: dovecot-pop3d

9290

msgid "secure POP3 server that supports mbox and maildir mailboxes"

9291

msgstr ""

9292

"Sicherer POP3-Server mit Unterstützung von mbox- und maildir-Postfächern"

9293

9294

#. Description

9295

#: Package: dovecot-pop3d

9296

#: Package: dovecot-imapd

9297

#: Package: dovecot-dev

9298

#: Package: dovecot-dbg

9299

#: Package: dovecot-common

9300

msgid ""

9301

"Dovecot is a mail server whose major goals are security and extreme "

9302

"reliability. It tries very hard to handle all error conditions and verify "

9303

"that all data is valid, making it nearly impossible to crash. It should also "

9304

"be pretty fast, extensible, and portable."

9305

msgstr ""

9306

"Dovecot ist ein Mailserver, dessen wichtigste Ziele Sicherheit und äußerste "

9307

"Zuverlässigkeit sind. Er gibt sich sehr große Mühe, alle auftretenden Fehler "

9308

"zu bewältigen und die Gültigkeit aller Daten zu überprüfen, wodurch Abstürze "

9309

"des Programms nahezu unmöglich werden. Er sollte auch ziemlich schnell, "

9310

"erweiterbar und portabel sein."

9311

9312

#. Description

9313

#: Package: dovecot-pop3d

9314

msgid "This package contains the dovecot POP3 server."

9315

msgstr "Dieses Paket enthält den POP3-Server von Dovecot."

9316

9317

#. Summary

9318

#: Package: dovecot-postfix

9319

msgid "full mail server stack provided by Ubuntu server team"

9320

msgstr ""

9321

"Vollständiger, vom Ubuntu-Server-Team bereitgestellter Mailserverstack"

9322

9323

#. Description

9324

#: Package: dovecot-postfix

9325

msgid ""

9326

"Ubuntu's mail stack provides fully operational mail server with safe "

9327

"defaults and additional options. Out of the box it supports IMAP, POP3 and "

9328

"SMTP services with SASL authentication and Maildir as default storage engine."

9329

msgstr ""

9330

"Ubuntus Mail-Stack stellt einen vollständig funktionsfähigen E-Mail-Server "

9331

"mit sicheren Voreinstellungen und zusätzlichen Optionen bereit. Er "

9332

"unterstützt von Haus aus IMAP-, POP3- und SMTP-Dienste mit SASL-"

9333

"Legitimierung und Maildir als voreingestellte Speicher-Engine."

9334

9335

#. Description

9336

#: Package: dovecot-postfix

9337

msgid "This package contains configuration files for dovecot."

9338

msgstr "Dieses Paket enthält Konfigurationsdateien für Dovecot."

9339

9340

#. Summary

9341

#: Package: doxygen

9342

msgid "Documentation system for C, C++, Java, Python and other languages"

9343

msgstr "Dokumentationssystem für C, C++, Java, Python und weitere Sprachen"

9344

9345

#. Summary

9346

#: Package: doxygen-doc

9347

msgid "Documentation for doxygen"

9348

msgstr "Dokumentatin für doxygen"

9349

9350

#. Description

9351

#: Package: doxygen-doc

9352

#: Package: doxygen

9353

msgid ""

9354

"Doxygen is a documentation system for C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL "

9355

"and to some extent PHP, C#, and D. It can generate an on-line class browser "

9356

"(in HTML) and/or an off-line reference manual (in LaTeX) from a set of "

9357

"documented source files. There is also support for generating man pages and "

9358

"for converting the generated output into Postscript, hyperlinked PDF or "

9359

"compressed HTML. The documentation is extracted directly from the sources."

9360

msgstr ""

9361

"Doxygen ist ein Dokumentationssystem für C, C++, Java, Objective-C, Python, "

9362

"IDL und bis zu einem gewissen Ausmaß PHP, C# und D. Es kann aus einem Satz "

9363

"an dokumentierten Quelldateien einen Online-Klassenbrowser (in HTML) "

9364

"und/oder ein Offline-Referenzhandbuch erstellen. Außerdem können "

9365

"Handbuchseiten erstellt werden und die Ausgabe in PostScript, PDF mit "

9366

"integrierten Hyperlinks oder komprimiertes HTML konvertiert werden. Die "

9367

"Dokumentation wird direkt aus den Quellen extrahiert."

9368

9369

#. Description

9370

#: Package: doxygen-doc

9371

msgid "This package contains the documentation for doxygen."

9372

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für doxygen."

9373

9374

#. Summary

9375

#: Package: dpatch

9376

msgid "patch maintenance system for Debian source packages"

9377

msgstr "Patch-Verwaltungssystem für Debian-Quellpakete"

9378

9379

#. Description

9380

#: Package: dpatch

9381

msgid ""

9382

"dpatch is an easy to use patch system for Debian packages, somewhat similar "

9383

"to the dbs package, but much simpler to use."

9384

msgstr ""

9385

"Dpatch ist ein einfach zu verwendendes Patch-System für Debian-Pakete. Es "

9386

"ähnelt dem Paket dbs, ist aber viel einfacher zu benutzen."

9387

9388

#. Description

9389

#: Package: dpatch

9390

msgid ""

9391

"It lets you store patches and other simple customization templates in "

9392

"debian/patches and otherwise does not require much reorganization of your "

9393

"source tree. To get the patches applied at build time you simply need to "

9394

"include a makefile snippet and then depend on the patch/unpatch target in "

9395

"the build or clean stage of debian/rules - or you can use the dpatch "

9396

"patching script directly."

9397

msgstr ""

9398

"Es erlaubt Ihnen Patches und andere einfache anpassbare Vorlagen in "

9399

"/debian/patches zu speichern und erfordert sonst keine Reorganisation Ihres "

9400

"Quelltext-Verzeichnisses. Damit die Patches beim Kompilieren angewandt "

9401

"werden, müssen Sie einfach einen kleinen Ausschnitt ins Makefile einfügen "

9402

"und dann eine Abhängigkeit auf das patch-/unpatch-Ziel im build- oder clean-"

9403

"Abschnitt von debian/rules definieren - oder sie benutzen direkt das dpatch-"

9404

"Skript."

9405

9406

#. Description

9407

#: Package: dpatch

9408

msgid "It can easily apply patches only on specific architectures if needed."

9409

msgstr ""

9410

"Wenn notwendig, kann es Patches auch nur bei einzelnen Architekturen "

9411

"anwenden."

9412

9413

#. Summary

9414

#: Package: dpkg

9415

msgid "Debian package management system"

9416

msgstr "Debian-Paketverwaltungssystem"

9417

9418

#. Description

9419

#: Package: dpkg

9420

msgid ""

9421

"This package provides the low-level infrastructure for handling the "

9422

"installation and removal of Debian software packages."

9423

msgstr ""

9424

"Dieses Paket stellt die grundlegende Infrastruktur für die Installation und "

9425

"das Entfernen von Debian-Software-Paketen bereit."

9426

9427

#. Description

9428

#: Package: dpkg

9429

msgid "For Debian package development tools, install dpkg-dev."

9430

msgstr "Installieren Sie dpkg-dev für Debian-Paketentwicklungswerkzeuge."

9431

9432

#. Summary

9433

#: Package: dpkg-dev

9434

msgid "Debian package development tools"

9435

msgstr "Debian-Werkzeuge für die Paketerstellung"

9436

9437

#. Description

9438

#: Package: dpkg-dev

9439

msgid ""

9440

"This package provides the development tools (including dpkg-source) required "

9441

"to unpack, build and upload Debian source packages."

9442

msgstr ""

9443

"Dieses Paket liefert die Entwicklungswerkzeuge (einschließlich dpkg-source) "

9444

"zum Entpacken, Erstellen und Hochladen von Debian-Quellpaketen."

9445

9446

#. Description

9447

#: Package: dpkg-dev

9448

msgid ""

9449

"Most Debian source packages will require additional tools to build; for "

9450

"example, most packages need make and the C compiler gcc."

9451

msgstr ""

9452

"Die meisten Debian-Quellpakete benötigen weitere Werkzeuge zum Erstellen; "

9453

"z.B. benötigen die meisten Pakete make und den C-Compiler gcc."

9454

9455

#. Summary

9456

#: Package: dpsyco-devel

9457

msgid "Tools to create configuration packages"

9458

msgstr "Programme zum Erstellen von Konfigurationspaketen"

9459

9460

#. Description

9461

#: Package: dpsyco-devel

9462

msgid ""

9463

"Tools to create the configuration packages. These tools are similar to the "

9464

"debhelper tools and should be used quite like them, but they lack some "

9465

"options."

9466

msgstr ""

9467

"Programme zum Erstellen der Konfigurationspakete. Diese Programme ähneln den "

9468

"debhelper-Programmen und sollten wie diese benutzt werden, aber ihnen fehlen "

9469

"einige Optionen."

9470

9471

#. Summary

9472

#: Package: dpsyco-lib

9473

msgid "Libraries for the debian packages of system configurations"

9474

msgstr "Libraries für die Debian-Pakete der Systemkonfiguration"

9475

9476

#. Description

9477

#: Package: dpsyco-lib

9478

msgid ""

9479

"It contains a couple of shell functions and other useful tools to make all "

9480

"dpsyco utils work as it should."

9481

msgstr ""

9482

"Es enthält eine Reihe von shell-Funktionen und anderen nützlichen Tools für "

9483

"die dpsycho-Werkzeuge."

9484

9485

#. Summary

9486

#: Package: dput

9487

msgid "Debian package upload tool"

9488

msgstr "Werkzeug für das Hochladen von Debian-Paketen"

9489

9490

#. Description

9491

#: Package: dput

9492

msgid ""

9493

"dput allows you to put one or more Debian packages into the archive. This "

9494

"package also includes a dcut utility which can be used to generate and / or "

9495

"upload a commands file for the Debian FTP archive upload queue."

9496

msgstr ""

9497

"dput ermöglicht es, ein oder mehrere Debian-Pakete in das Archiv "

9498

"einzustellen. Dieses Paket enthält auch das Dienstprogramm dcut, mit dem "

9499

"eine ».commands«-Datei für die Upload-Warteschlange des Debian-FTP-Archivs "

9500

"erzeugt und/oder hochgeladen werden kann."

9501

9502

#. Description

9503

#: Package: dput

9504

msgid ""

9505

"dput includes some tests to verify that the package is policy-compliant. It "

9506

"offers the possibility to run lintian before the upload. It can also run "

9507

"dinstall in dry-run-mode, when having used an appropriate upload method. "

9508

"This is very useful to see if the upload will pass dinstall sanity checks in "

9509

"the next run."

9510

msgstr ""

9511

"dput enthält einige Tests, um zu verifizieren, ob das Paket der Policy "

9512

"folgt. Es kann vor dem Upload lintian laufen lassen. Auch kann dinstall im "

9513

"»dry-run«-Modus aufgerufen werden, wenn eine passende Upload- Methode "

9514

"verwendet wurde. Dieser ist sehr nützlich, um zu sehen, ob der Upload beim "

9515

"nächsten Aufruf von dinstall dessen Plausibilitätsprüfungen bestehen wird."

9516

9517

#. Description

9518

#: Package: dput

9519

msgid ""

9520

"It is intended mainly for Debian maintainers only, although it can also be "

9521

"useful for people maintaining local apt repositories."

9522

msgstr ""

9523

"Es ist vor allem für Debian-Paketbetreuer gedacht, obwohl es auch für "

9524

"Betreiber lokaler apt-Depots von Nutzen sein kann."

9525

9526

#. Summary

9527

#: Package: drac-dev

9528

msgid "Dynamic Relay Authorization Control (development files)"

9529

msgstr "Dynamic Relay Authorization Control (Entwicklungsdateien)"

9530

9531

#. Description

9532

#: Package: drac-dev

9533

msgid ""

9534

"A daemon that dynamically updates a relay authorization map for some MTA "

9535

"(postfix, sendmail). It provides a way to allow legitimate users to relay "

9536

"mail through an SMTP server, while still preventing others from using it as "

9537

"a spam relay. User's IP addresses are added to the map immediately after "

9538

"they have authenticated to the POP or IMAP server. By default, map entries "

9539

"expire after 30 minutes, but can be renewed by additional authentication. "

9540

"Periodically checking mail on a POP server is sufficient to do this. The POP "

9541

"and SMTP servers can be on different hosts."

9542

msgstr ""

9543

"Ein Dämon, der automatisch eine Relay-Autorisierungs-Tabelle für einige MTA "

9544

"(postfix, sendmail) aktualisiert. Er stellt die Möglichkeit für berechtigte "

9545

"Benutzer bereit, E-Mail über einen SMTP-Server zu versenden, verhindert aber "

9546

"trotzdem von anderen als Spam-Relay benutzt zu werden. Die IP-Adresse der "

9547

"Benutzer werden zur Tabelle hinzugefügt, sobald sie sich über POP oder IMAP "

9548

"angemeldet haben. Voreingestellt ist, dass die Einträge nach 30 Minuten "

9549

"verfallen, aber sie können durch erneute Anmeldung verlängert werden. Dafür "

9550

"reicht es, regelmäßig einen POP-Server auf neue Mails abzufragen. Der POP- "

9551

"und der SMTP-Server können auf verschiedenen Rechnern laufen."

9552

9553

#. Description

9554

#: Package: drac-dev

9555

msgid "This package contains the header file."

9556

msgstr "Dieses Paket enthält die Header-Datei."

9557

9558

#. Summary

9559

#: Package: dragonplayer

9560

msgid "simple KDE 4 video player"

9561

msgstr "Einfache KDE4-Anwendung zur Wiedergabe von Videos"

9562

9563

#. Description

9564

#: Package: dragonplayer

9565

msgid ""

9566

"A video player with a different philosophy: Simple, uncluttered interface."

9567

msgstr ""

9568

"Eine Video-Wiedergabe mit einer anderen Philosophie: Eine einfache, "

9569

"aufgeräumte Benutzeroberfläche."

9570

9571

#. Description

9572

#: Package: dragonplayer

9573

msgid ""

9574

"Features:\n"

9575

" - Plays DVDs, VCDs, all video formats supported by Xine.\n"

9576

" - Bundled with a simple web-page KPart.\n"

9577

" - Starts quickly."

9578

msgstr ""

9579

"Funktionsumfang:\n"

9580

" - Spielt DVDs, VCDs und alle von Xine unterstützten Videoformate ab.\n"

9581

" - Bringt einen einfachen Webseiten-KPart mit.\n"

9582

" - Startet schnell."

9583

9584

#. Description

9585

#: Package: dragonplayer

9586

msgid "This is the KDE 4 version of the Codeine video player."

9587

msgstr ""

9588

"Dies ist eine Variante der Video-Wiedergabeanwendung »Codeine« für KDE 4."

9589

9590

#. Summary

9591

#: Package: drbd8-source

9592

msgid "RAID 1 over tcp/ip for Linux module source"

9593

msgstr "»RAID 1« über TCP/IP für Linux-Modulquelltext"

9594

9595

#. Description

9596

#: Package: drbd8-source

9597

msgid "This package contains the source code for the drbd kernel module."

9598

msgstr "Dieses Paket enthält den Quelltext für das drbd-Kernel-Modul."

9599

9600

#. Summary

9601

#: Package: drbd8-utils

9602

msgid "RAID 1 over tcp/ip for Linux utilities"

9603

msgstr "RAID 1 über TCP/IP für Linux-Programme"

9604

9605

#. Description

9606

#: Package: drbd8-utils

9607

#: Package: drbd8-source

9608

msgid ""

9609

"Drbd is a block device which is designed to build high availability clusters "

9610

"by providing a virtual shared device which keeps disks in nodes synchronised "

9611

"using TCP/IP. This simulates RAID 1 but avoiding the use of uncommon "

9612

"hardware (shared SCSI buses or Fibre Channel). It is currently limited to "

9613

"fail-over HA clusters."

9614

msgstr ""

9615

"DRBD ist ein für den Bau hochverfügbarer Cluster entworfenes Blockgerät, das "

9616

"ein gemeinsames virtuelles Gerät zur Verfügung stellt, welches die "

9617

"Festplatten der Knoten mit TCP/IP synchronisiert. Es simuliert RAID 1, "

9618

"vermeidet aber die Verwendung von ungewöhnlicher Hardware (gemeinsam "

9619

"genutzte SCSI-Busse, Fibre Channel). Es beschränkt sich derzeit auf "

9620

"ausfallgesicherte, hoch verfügbare Cluster."

9621

9622

#. Description

9623

#: Package: drbd8-utils

9624

msgid ""

9625

"This package contains the programs that will control the drbd kernel module "

9626

"provided in drbd-source. You will need a clustering service (such as "

9627

"heartbeat) to fully implement it."

9628

msgstr ""

9629

"Dieses Paket enthält die Programme, die das drbd-Kernel-Modul aus drbd-"

9630

"source kontrollieren. Sie benötigen einen Clustering-Dienst (wie heartbeat) "

9631

"um es in vollem Umfang umzusetzen."

9632

9633

#. Summary

9634

#: Package: dselect

9635

msgid "Debian package management front-end"

9636

msgstr "Oberfläche für die Debian-Paketverwaltung"

9637

9638

#. Description

9639

#: Package: dselect

9640

msgid ""

9641

"dselect is a high-level interface for managing the installation and removal "

9642

"of Debian software packages."

9643

msgstr ""

9644

"Dselect ist eine Schnittstelle für die Handhabung der Installation und "

9645

"Entfernung von Debian-Software-Paketen. Sie arbeitet auf einer hohen Ebene."

9646

9647

#. Description

9648

#: Package: dselect

9649

msgid ""

9650

"Many users find dselect intimidating and new users may prefer to use apt-"

9651

"based user interfaces."

9652

msgstr ""

9653

"Viele Nutzer finden dselect abschreckend. Neulinge werden wahrscheinlich "

9654

"Benutzerschnittstellen auf Basis von apt vorziehen."

9655

9656

#. Summary

9657

#: Package: dupload

9658

msgid "utility to upload Debian packages"

9659

msgstr "Programm zum Upload von Debian-Paketen"

9660

9661

#. Description

9662

#: Package: dupload

9663

msgid ""

9664

"dupload will automagically upload Debian packages to a remote host with a "

9665

"Debian upload queue. The default host is configurable, along with the upload "

9666

"method and a lot of other things. All uploads are logged."

9667

msgstr ""

9668

"dupload lädt automatisch Debian-Pakete auf einen entfernten Rechner mit "

9669

"einer Debian-Upload-Schlange hoch. Der Standard-Host ist einstellbar, "

9670

"genauso wie die Upload-Methode und viele andere Sachen. Alle Uploads werden "

9671

"protokolliert."

9672

9673

#. Description

9674

#: Package: dupload

9675

msgid "It's intended only for Debian package maintainers."

9676

msgstr "Es ist nur für Debian-Entwickler gedacht."

9677

9678

#. Summary

9679

#: Package: dvd+rw-tools

9680

msgid "DVD+-RW/R tools"

9681

msgstr "DVD+-RW/R-Werkzeuge"

9682

9683

#. Description

9684

#: Package: dvd+rw-tools

9685

msgid "The package contains:"

9686

msgstr "Dieses Paket enthält"

9687

9688

#. Description

9689

#: Package: dvd+rw-tools

9690

msgid ""

9691

" * growisofs to burn DVD images or create a data DVD on the fly\n"

9692

" * dvd+rw-format to format a DVD+RW\n"

9693

" * dvd+rw-mediainfo to give details about DVD disks"

9694

msgstr ""

9695

" * growisofs zum Brennen von DVD-Abbildern oder Erstellen von Daten-DVDs "

9696

"ohne Zwischenspeichern\n"

9697

" * dvd+rw-format zum Formatieren einer DVD+RW\n"

9698

" * dvd+rw-mediainfo um Informationen über DVDs abzurufen"

9699

9700

#. Description

9701

#: Package: dvd+rw-tools

9702

msgid ""

9703

"and some programs to control the write speed and obtain information from DVD-"

9704

"RAM."

9705

msgstr ""

9706

"sowie einige Programme um die Schreibgeschwindigkeit zu kontrollieren und "

9707

"Information von DVD-RAM zu erhalten."

9708

9709

#. Summary

9710

#: Package: dvd+rw-tools-dbg

9711

msgid "DVD+-RW/R tools (debug)"

9712

msgstr "DVD±RW/R-Werkzeuge (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

9713

9714

#. Description

9715

#: Package: dvd+rw-tools-dbg

9716

#: Package: dvd+rw-tools

9717

msgid ""

9718

"dvd+rw-tools makes it possible to burn DVD images created by dvdauthor or "

9719

"genisoimage to DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW disks, replacing cdrecord-"

9720

"proDVD in many cases."

9721

msgstr ""

9722

"dvd+rw-tools ermöglicht es, DVD-Abbilder, die mit dvdauthor oder genisoimage "

9723

"erstellt wurden, auf DVD+R, DVD+RW, DVD-R und DVD-RW zu brennen. Es ersetzt "

9724

"in vielen Fällen cdrecord-proDVD."

9725

9726

#. Summary

9727

#: Package: dvipng

9728

msgid "convert DVI files to PNG graphics"

9729

msgstr "Konvertiert DVI-Dateien in PNG-Grafiken"

9730

9731

#. Description

9732

#: Package: dvipng

9733

msgid ""

9734

"dvipng makes PNG graphics from DVI files as obtained from TeX and its "

9735

"relatives. It is intended to produce anti-aliased screen-resolution images "

9736

"as fast as is possible. This makes dvipng suitable for generating large "

9737

"amounts of images on-the-fly."

9738

msgstr ""

9739

"dvipng erzeugt PNG-Grafiken aus DIV-Dateien, wie es sie von TeX und seinen "

9740

"Verwandten erhält. Es soll geglättete Bilder in Bildschirmauflösung so "

9741

"schnell wie möglich erzeugen. Dadurch ist dvipng zum direkten Erzeugen von "

9742

"großen Mengen von Bildern geeignet."

9743

9744

#. Description

9745

#: Package: dvipng

9746

msgid ""

9747

"dvipng does not read the postamble, so it can be started before TeX "

9748

"finishes. It can read options interactively through stdin, and all options "

9749

"are usable. One can even change the input file through this interface."

9750

msgstr ""

9751

"dvipng liest nicht das Nachwort, deshalb kann es gestartet werden, bevor TeX "

9752

"beendet ist. Es kann Optionen interaktiv über die Standardeingabe lesen und "

9753

"alle Optionen sind verwendbar. Man kann durch diese Schnittstelle sogar die "

9754

"Eingabedatei ändern."

9755

9756

#. Description

9757

#: Package: dvipng

9758

msgid ""

9759

"dvipng supports PK, VF, PostScript Type1, and TrueType fonts, color specials "

9760

"and simple PostScript inclusion specials."

9761

msgstr ""

9762

"dvipng unterstützt PK-, VF-, PostScript-Type1- und TrueType-Schriften, "

9763

"spezielle Farben und einfache eingebundene PostScript-Spezialitäten."

9764

9765

#. Summary

9766

#: Package: e2fslibs

9767

msgid "ext2/ext3/ext4 file system libraries"

9768

msgstr "Bibliotheken für die Dateisysteme EXT2/EXT3/EXT4"

9769

9770

#. Description

9771

#: Package: e2fslibs

9772

msgid ""

9773

"This package provides the ext2fs and e2p libraries, for userspace software "

9774

"that directly accesses extended file systems. Programs that use libext2fs "

9775

"include e2fsck, mke2fs, and tune2fs. Programs that use libe2p include "

9776

"dumpe2fs, chattr, and lsattr."

9777

msgstr ""

9778

"Dieses Paket bietet die Bibliotheken ext2fs und e2p, mit denen Benutzermodus-"

9779

"Programmen direkt auf ext-Dateisysteme zugreifen können. Programme, die "

9780

"libext2fs benutzen, sind u.a. e2fsck, mke2fs und tune2fs. Programme, die "

9781

"libe2p nutzen, sind u.a. dumpe2fs, chattr und lsattr."

9782

9783

#. Summary

9784

#: Package: e2fslibs-dbg

9785

msgid "debugging information for e2fslibs"

9786

msgstr "Debug-Informationen für e2fslibs"

9787

9788

#. Description

9789

#: Package: e2fslibs-dbg

9790

msgid ""

9791

"This package includes the debug information useful for debugging the ext2fs "

9792

"and e2p libraries, contained in the e2fslibs package. The debug information "

9793

"is used for execution tracing and core dump analysis."

9794

msgstr ""

9795

"Dieses Paket enthält die Debug-Informationen die zur Fehlersuche bei den "

9796

"Bibliotheken ext2fs und e2p aus dem Paket e2fslibs nützlich sind. Die Debug-"

9797

"Informationen werden für die Ausführungsverfolgung und die Analyse des "

9798

"Kernspeicherabzugs verwendet."

9799

9800

#. Summary

9801

#: Package: e2fslibs-dev

9802

msgid "ext2/ext3/ext4 file system libraries - headers and static libraries"

9803

msgstr ""

9804

"Bibliotheken für die Dateisysteme ext2/ext3/ext4 - Header und statische "

9805

"Bibliotheken"

9806

9807

#. Description

9808

#: Package: e2fslibs-dev

9809

msgid ""

9810

"This package contains the development environment for the ext2fs and e2p "

9811

"libraries."

9812

msgstr ""

9813

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsumgebung für die Bibliotheken ext2fs "

9814

"und e2p."

9815

9816

#. Summary

9817

#: Package: e2fsprogs

9818

msgid "ext2/ext3/ext4 file system utilities"

9819

msgstr "ext2-/ext3-/ext4-Dateisystemwerkzeuge"

9820

9821

#. Description

9822

#: Package: e2fsprogs

9823

#: Package: e2fslibs-dev

9824

#: Package: e2fslibs

9825

msgid ""

9826

"The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext "

9827

"(\"extended\") file system. They are the main file system types used for "

9828

"hard disks on Debian and other Linux systems."

9829

msgstr ""

9830

"Die Dateisysteme ext2, ext3 und ext4 sind Nachfolger des ursprünglichen ext "

9831

"(»extended«, erweiterten) Dateisystems. Sie sind die Dateisysteme, die am "

9832

"häufigsten für Festplatten in Debian und anderen Linuxsystemen verwendet "

9833

"werden."

9834

9835

#. Description

9836

#: Package: e2fsprogs

9837

msgid ""

9838

"This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext-"

9839

"based file systems, and the generic fsck wrapper."

9840

msgstr ""

9841

"Dieses Paket enthält Programme zum Erstellen, Überprüfen und Warten von ext-"

9842

"basierten Dateisystemen sowie den allgemeinen Wrapper fsck."

9843

9844

#. Summary

9845

#: Package: e2fsprogs-dbg

9846

msgid "debugging information for e2fsprogs"

9847

msgstr "Debuginformationen für e2fsprogs"

9848

9849

#. Description

9850

#: Package: e2fsprogs-dbg

9851

msgid ""

9852

"This package includes the debug information useful for debugging e2fsprogs "

9853

"and its libraries, contained in the e2fsprogs and e2fsck-static packages. "

9854

"The debug information is used for execution tracing and core dump analysis."

9855

msgstr ""

9856

"Dieses Paket enthält die Debuginformationen die zur Fehlersuche bei "

9857

"e2fsprogs und dessen Bibliotheken aus den Paketen e2fsprogs und e2fsck-"

9858

"static nützlich sind. Die Debuginformationen werden für die "

9859

"Ausführungsverfolgung und die Analyse des Kernspeicherabzugs verwendet."

9860

9861

#. Summary

9862

#: Package: ebook-tools-dbg

9863

msgid "This package includes the debug symbols for the library."

9864

msgstr "Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosesymbole für die Bibliothek."

9865

9866

#. Summary

9867

#: Package: ec2-init

9868

msgid "package renamed -> cloud-init"

9869

msgstr "Übergangspaket für cloud-init"

9870

9871

#. Description

9872

#: Package: ec2-init

9873

msgid "This package has been renamed to 'cloud-init'."

9874

msgstr "Dieses Paket wurde in »cloud-init« umbenannt."

9875

9876

#. Summary

9877

#: Package: ecj

9878

msgid "standalone version of the Eclipse Java compiler"

9879

msgstr "Unabhängige Version des Java-Compilers von Eclipse"

9880

9881

#. Summary

9882

#: Package: ecj-gcj

9883

msgid "standalone version of the Eclipse Java compiler (native version)"

9884

msgstr "Unabhängige Version des Java-Compilers von Eclipse (native Version)"

9885

9886

#. Description

9887

#: Package: ecj-gcj

9888

#: Package: ecj

9889

msgid ""

9890

"This package provides a standalone version of the Eclipse JDT compiler which "

9891

"is distributed as part of Eclipse. It passes the JCK (Java Compatibility "

9892

"Kit) and is compatible with Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 and 1.7."

9893

msgstr ""

9894

"Dieses Paket beinhaltet eine unabhängige Version des JDT-Compilers von "

9895

"Eclipse, der als Teil von Eclipse verteilt wird. Er besteht das JCK (Java "

9896

"Compatibility Kit) und ist kompatibel mit Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 und 1.7."

9897

9898

#. Description

9899

#: Package: ecj-gcj

9900

msgid "This package contains a native version of ecj built using gcj."

9901

msgstr "Dieses Paket enthält eine mit gcj erstellte, native Version von ecj."

9902

9903

#. Summary

9904

#: Package: ecosconfig-imx

9905

msgid "eCos configuration tool for imx SoC's RedBoot"

9906

msgstr "eCos Konfigurationsprogramm für »imx SoCs RedBoot«"

9907

9908

#. Description

9909

#: Package: ecosconfig-imx

9910

msgid ""

9911

"ecosconfig is part of the eCos and RedBoot build systems. This package is "

9912

"used to build the redboot-imx package and is out of date with the mainstream "

9913

"eCos repository. Unless you intend to build redboot-imx, you do not need "

9914

"this package, and if you intend to do eCos development, youshould grab a "

9915

"newer version of eCos and ecosconfig from eCos homepage."

9916

msgstr ""

9917

"Ecosconfig ist Teil des eCos- und RedBoot-Build-Systems. Dieses Paket wird "

9918

"verwendet, um das Paket redboot-imx zu bauen und ist älter als die Version "

9919

"in der eCos-Paketquelle. Wenn Sie nicht vorhaben redboot-imx zu bauen, "

9920

"brauchen Sie dieses Paket nicht und wenn Sie an der Entwicklung von eCos "

9921

"mitwirken wollen, sollten Sie eine aktuellere Version von eCos und "

9922

"ecosconfig von der eCos-Webseite beziehen."

9923

9924

#. Summary

9925

#: Package: ecryptfs-utils

9926

msgid "ecryptfs cryptographic filesystem (utilities)"

9927

msgstr "Kryptographisches Dateisystem ecryptfs (Hilfsprogramme)"

9928

9929

#. Description

9930

#: Package: ecryptfs-utils

9931

msgid ""

9932

"It provides advanced key management and policy features. eCryptfs stores "

9933

"cryptographic metadata in the header of each file written, so that encrypted "

9934

"files can be copied between hosts; the file will be decryptable with the "

9935

"proper key, and there is no need to keep track of any additional information "

9936

"aside from what is already in the encrypted file itself. Think of eCryptfs "

9937

"as a sort of \"gnupgfs\"."

9938

msgstr ""

9939

"Es bietet eine erweiterte Schlüsselverwaltung und Richtlinien-Funktionen. "

9940

"eCryptfs speichert kryptographische Metadaten im Header jeder gespeicherten "

9941

"Datei, weshalb verschlüsselte Dateien zwischen Rechnern hin und her kopiert "

9942

"und trotzdem – den richtigen Schlüssel vorausgesetzt – entschlüsselt werden "

9943

"können, ohne über die eigentliche Datei hinausgehende Daten zu benötigen. "

9944

"eCryptfs verhält sich damit ungefähr wie »gnupgfs«."

9945

9946

#. Description

9947

#: Package: ecryptfs-utils

9948

msgid ""

9949

"eCryptfs is a native Linux filesystem. The kernel module component of "

9950

"eCryptfs is part of the Linux kernel since 2.6.19."

9951

msgstr ""

9952

"eCryptfs ist ein speziell für Linux entwickeltes Dateisystem. Das Kernel-"

9953

"Modul von eCryptfs ist seit Version 2.6.19 Teil des Linux-Kernels."

9954

9955

#. Description

9956

#: Package: ecryptfs-utils

9957

msgid "This package contains the userland utilities."

9958

msgstr "Dieses Paket enthält die »userland«-Hilfsprogramme."

9959

9960

#. Summary

9961

#: Package: ed

9962

msgid "The classic UNIX line editor"

9963

msgstr "Der klassische UNIX-Zeileneditor"

9964

9965

#. Description

9966

#: Package: ed

9967

msgid ""

9968

"ed is a line-oriented text editor. It is used to create, display, modify "

9969

"and otherwise manipulate text files."

9970

msgstr ""

9971

"Ed ist ein zeilenorientierter Texteditor. Er wird zum Erstellen, Anzeigen, "

9972

"Modifizieren und zu sonstigen Manipulationen an Textdateien benutzt."

9973

9974

#. Description

9975

#: Package: ed

9976

msgid ""

9977

"red is a restricted ed: it can only edit files in the current directory and "

9978

"cannot execute shell commands."

9979

msgstr ""

9980

"Red ist ein eingeschränkter Ed: Er kann nur Dateien im aktuellen Verzeichnis "

9981

"bearbeiten und keine Shell-Befehle aufrufen."

9982

9983

#. Summary

9984

#: Package: efibootmgr

9985

msgid "Interact with the EFI Boot Manager"

9986

msgstr "Verbindung zum EFI‐Bootmanager"

9987

9988

#. Description

9989

#: Package: efibootmgr

9990

msgid ""

9991

"This is a Linux user-space application to modify the Intel Extensible "

9992

"Firmware Interface (EFI) Boot Manager configuration. This application can "

9993

"create and destroy boot entries, change the boot order, change the next "

9994

"running boot option, and more."

9995

msgstr ""

9996

"Dies ist ein Linuxprogramm um die Konfiguration des Intel Extensible "

9997

"Firmware Interface (EFI)‐Bootmanagers zu verändern. Sie können damit neue "

9998

"Einträge erstellen oder bestehende löschen, die Reihenfolge der Einträge "

9999

"oder die Optionen für den nächsten Bootvorgang ändern und noch vieles mehr."

10000

10001

#. Description

10002

#: Package: efibootmgr

10003

msgid ""

10004

"Details on the EFI Boot Manager are available from the EFI Specification, "

10005

"v1.02 or above, available from http://developer.intel.com."

10006

msgstr ""

10007

"Weitere Informationen über den EFI‐Bootmanager finden Sie in der "

10008

"EFI‐Spezifikation (v1.02 oder neuer) unter http://developer.intel.com."

10009

10010

#. Description

10011

#: Package: efibootmgr

10012

msgid ""

10013

"Note: efibootmgr requires that the kernel module efivars be loaded prior to "

10014

"use. 'modprobe efivars' should do the trick."

10015

msgstr ""

10016

"Hinweis: Für efibootmgr muss das Kernelmodul efivars geladen sein. Dies "

10017

"können Sie mit „modprobe efivars“ erreichen."

10018

10019

#. Summary

10020

#: Package: eject

10021

msgid "ejects CDs and operates CD-Changers under Linux"

10022

msgstr "Auswerfen von CDs und Steuern von CD-Wechslern unter Linux"

10023

10024

#. Description

10025

#: Package: eject

10026

msgid ""

10027

"This little program will eject CD-ROMs (assuming your drive supports the "

10028

"CDROMEJECT ioctl). It also allows setting the autoeject feature."

10029

msgstr ""

10030

"Dieses kleine Programm wirft CDs aus (sofern das CD-Laufwerk das CDROMEJECT-"

10031

"ioctl unterstützt). Es erlaubt zudem automatisches Auswerfen."

10032

10033

#. Description

10034

#: Package: eject

10035

msgid ""

10036

"On supported ATAPI/IDE multi-disc CD-ROM changers, it allows changing the "

10037

"active disc."

10038

msgstr ""

10039

"Bei unterstützten multi-disc-fähigen ATAPI- bzw. IDE-CD-ROM-Wechslern "

10040

"erlaubt es die aktive CD zu wechseln."

10041

10042

#. Description

10043

#: Package: eject

10044

msgid ""

10045

"You can also use eject to properly disconnect external mass-storage devices "

10046

"like digital cameras or portable music players."

10047

msgstr ""

10048

"Zusätzlich können Sie eject verwenden, um externe Massenspeicher wie "

10049

"Digitalkameras und tragbare Musikspieler ordentlich zu entfernen."

10050

10051

#. Summary

10052

#: Package: elilo

10053

msgid "Bootloader for systems using EFI-based firmware"

10054

msgstr "Bootloader für Systeme, welche EFI-basierte Firmware benutzen"

10055

10056

#. Description

10057

#: Package: elilo

10058

msgid ""

10059

"This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware "

10060

"specification. This includes all ia64 systems, and some ia32 systems."

10061

msgstr ""

10062

"Dies ist der Linux-Bootloader für Systeme, welche die Spezifikation der "

10063

"Intel-EFI-Firmware benutzen. Diese schließt alle ia64-Systeme und einige "

10064

"ia32-Systeme ein."

10065

10066

#. Summary

10067

#: Package: elks-libc

10068

msgid "16-bit x86 C library and include files"

10069

msgstr "C-Bibliothek (16-Bit, x86) und Include-Dateien"

10070

10071

#. Description

10072

#: Package: elks-libc

10073

msgid ""

10074

"This is the C library used to compile with bcc. It includes all the headers "

10075

"and static libraries needed to build 16-bit applications, for Linux/8086, "

10076

"Linux/i386 and DOS .COM executables."

10077

msgstr ""

10078

"Dies ist die C-Bibliothek, die für die Verwendung mit dem bcc-Compiler "

10079

"gedacht ist. Sie enthält alle Header-Dateien und statischen Bibliotheken, "

10080

"die für das Erstellen von 16-Bit-Anwendungen benötigt werden – für "

10081

"ausführbare Dateien unter Linux/8086, Linux/i386 sowie für .COM-Dateien "

10082

"unter DOS."

10083

10084

#. Summary

10085

#: Package: emacs

10086

msgid "The GNU Emacs editor (metapackage)"

10087

msgstr "Der GNU Emacs-Texteditor (Meta-Paket)"

10088

10089

#. Description

10090

#: Package: emacs

10091

msgid ""

10092

"GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This is a "

10093

"metapackage which will always depend on the latest Emacs release."

10094

msgstr ""

10095

"GNU Emacs ist der erweiterbare, selbst-dokumentierende Texteditor. Dieses "

10096

"Paket ist ein Meta-Paket, das stets die neueste, stabile Version von Emacs "

10097

"installiert."

10098

10099

#. Summary

10100

#: Package: emacs-goodies-el

10101

msgid "Miscellaneous add-ons for Emacs"

10102

msgstr "Verschiedene Erweiterungen für Emacs"

10103

10104

#. Description

10105

#: Package: emacs-goodies-el

10106

msgid ""

10107

"This package contains:\n"

10108

" align-string - align string components over several lines;\n"

10109

" all - edit all lines matching a given regexp;\n"

10110

" apache-mode - major mode for editing Apache configuration files;\n"

10111

" ascii - ASCII code display for character under point;\n"

10112

" auto-fill-inhibit - finer grained control over auto-fill-mode;\n"

10113

" bar-cursor - change your cursor to a bar instead of a block;\n"

10114

" boxquote - quote texts in nice boxes;\n"

10115

" browse-huge-tar - browse tar files without reading them into memory;\n"

10116

" browse-kill-ring - browse, search, modify the kill ring;\n"

10117

" clipper - save strings of data for further use;\n"

10118

" coffee - now Emacs can even brew coffee;\n"

10119

" color-theme - changes the colors used within Emacs;\n"

10120

" csv-mode - major mode for comma-separated value files;\n"

10121

" ctypes - enhanced Font lock support for custom defined types;\n"

10122

" cua - emulate CUA key bindings (C-z undo, C-x cut, C-c copy, C-v paste);\n"

10123

" cyclebuffer - select buffer by cycling through;\n"

10124

" cwebm - a modified CWEB/WEB modified mode;\n"

10125

" dedicated - make a window dedicated to a single buffer;\n"

10126

" df - display in the mode line space left on devices;\n"

10127

" dict - wrapper around the 'dict' command. (Depends on bash and dict)\n"

10128

" diminish - shorten or erase modeline presence of minor modes;\n"

10129

" dirvars - provides directory-wide local variables;\n"

10130

" edit-env - display, edit, delete and add environment variables;\n"

10131

" egocentric - highlight your name inside emacs buffers;\n"

10132

" ff-paths - $PATH-like searching in C-x C-f;\n"

10133

" filladapt - enhances Emacs's built-in adaptive fill;\n"

10134

" floatbg - slowly modify background color;\n"

10135

" framepop - display temporary buffers in a dedicated frame;\n"

10136

" highlight-beyond-fill-column - highlight lines that are too long;\n"

10137

" highlight-completion - highlight completions in the minibuffer;\n"

10138

" highlight-current-line - highlight line where the cursor is;\n"

10139

" home-end - alternative Home and End commands;\n"

10140

" htmlize - HTML-ize font-lock buffers;\n"

10141

" initsplit - split customizations into different files;\n"

10142

" joc-toggle-buffer - fast switching between two buffers;\n"

10143

" joc-toggle-case - a set of functions to toggle the case of characters;\n"

10144

" keydef - a simpler way to define key mappings;\n"

10145

" keywiz - Emacs key sequence quiz;\n"

10146

" lcomp - list-completion hacks;\n"

10147

" maplev - major mode for Maple;\n"

10148

" map-lines - map a command over lines matching a regexp;\n"

10149

" markdown-mode - major mode for editing Markdown files;\n"

10150

" marker-visit - navigate through a buffer's marks in order;\n"

10151

" matlab - major mode for MatLab dot-m files;\n"

10152

" minibuf-electric - electric minibuffer behavior from XEmacs;\n"

10153

" minibuffer-complete-cycle - cycle through the *Completions* buffer;\n"

10154

" mutt-alias - lookup and insert the expansion of mutt mail aliases;\n"

10155

" muttrc-mode - major mode for editing Mutt config files;\n"

10156

" obfusurl - obfuscate an URL;\n"

10157

" pack-windows - resize all windows to display as much info as possible;\n"

10158

" perldoc - show help for Perl functions and modules. (Depends on perl-doc)\n"

10159

" pod-mode - major mode for editing POD files\n"

10160

" projects - create project-based meaningful buffer names;\n"

10161

" prot-buf - protect buffers from accidental killing;\n"

10162

" protocols - perform lookups in /etc/protocols;\n"

10163

" quack - enhanced support for editing and running Scheme code;\n"

10164

" rfcview - view IETF RFCs with readability-improved formatting;\n"

10165

" services - perform lookups in /etc/services;\n"

10166

" session - saves settings between Emacs invocations and visits to a file;\n"

10167

" setnu - setnu-mode, a vi-style line number mode;\n"

10168

" shell-command - enables tab-completion for shell-command;\n"

10169

" show-wspace - highlight whitespaces of various kinds;\n"

10170

" silly-mail - generate bozotic mail headers;\n"

10171

" slang-mode.el - a major-mode for editing S-Lang scripts;\n"

10172

" sys-apropos - interface for the *nix apropos command;\n"

10173

" tabbar - Display a tab bar in the header line;\n"

10174

" tail - \"tail -f\" a file or a command from within Emacs;\n"

10175

" tc - cite text with proper filling;\n"

10176

" thinks - quote texts in cartoon-like think bubbles;\n"

10177

" tlc - major mode for editing Target Language Compiler scripts;\n"

10178

" tld - explain top-level domain names;\n"

10179

" todoo - major mode for editing TODO files;\n"

10180

" toggle-option - easily toggle frequently toggled options;\n"

10181

" twiddle - mode line hacks to keep you awake;\n"

10182

" under - underline a region with ^ characters;\n"

10183

" wdired - rename files editing their names in dired buffers;\n"

10184

" xrdb-mode - mode for editing X resource database files."

10185

msgstr ""

10186

10187

#. Description

10188

#: Package: emacs-goodies-el

10189

msgid ""

10190

"As well as some packages included or superseded in emacs22 and emacs23 for "

10191

"use in other flavors:\n"

10192

" cfengine - major mode for editing cfengine scripts;\n"

10193

" ibuffer - advanced replacement for the `buffer-menu';\n"

10194

" ido - a faster way to switch buffers and get files;\n"

10195

" newsticker - a newsticker for Emacs. (Depends on wget)\n"

10196

" nuke-trailing-whitespace - kill the trailing blanks at end of lines;\n"

10197

" table - create and edit WYSIWYG text based embedded tables;"

10198

msgstr ""

10199

10200

#. Description

10201

#: Package: emacs-goodies-el

10202

msgid ""

10203

"See /usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz for a short description "

10204

"of all files, or the Info node `emacs-goodies-el' for details."

10205

msgstr ""

10206

"Für eine Kurzbeschreibung aller Dateien werfen Sie einen Blick in "

10207

"/usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz oder rufen Sie Info-Seite "

10208

"»emacs-goodies-el« auf, um detaillierte Informationen zu erhalten."

10209

10210

#. Summary

10211

#: Package: emacs23

10212

msgid "The GNU Emacs editor (with GTK+ user interface)"

10213

msgstr "Editor GNU Emacs (mit GTK+-Benutzeroberfläche)"

10214

10215

#. Description

10216

#: Package: emacs23

10217

msgid ""

10218

"GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package "

10219

"contains a version of Emacs with a GTK+ user interface."

10220

msgstr ""

10221

"GNU Emacs ist der erweiterbare, selbstdokumentierende Texteditor. Dieses "

10222

"Paket enthält eine Version von Emacs mit einer GTK+-Benutzeroberfläche."

10223

10224

#. Summary

10225

#: Package: emacs23-bin-common

10226

msgid "The GNU Emacs editor's shared, architecture dependent files"

10227

msgstr "Gemeinsame, architekturabhängige Dateien für den Editor GNU Emacs"

10228

10229

#. Description

10230

#: Package: emacs23-bin-common

10231

msgid ""

10232

"GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package "

10233

"contains the architecture dependent infrastructure that's shared by emacs23, "

10234

"emacs23-lucid, and emacs23-nox."

10235

msgstr ""

10236

"GNU Emacs ist der erweiterbare, selbstdokumentierende Texteditor. Dieses "

10237

"Paket enthält die Infrastruktur, auf die emacs23, emacs23-lucid and emacs23-"

10238

"nox zurückgreifen."

10239

10240

#. Summary

10241

#: Package: emacs23-common

10242

msgid ""

10243

"The GNU Emacs editor's shared, architecture independent infrastructure"

10244

msgstr ""

10245

"Gemeinsame, architekturunabhängige Infrastruktur für den Editor GNU Emacs"

10246

10247

#. Description

10248

#: Package: emacs23-common

10249

msgid ""

10250

"GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package "

10251

"contains the architecture independent infrastructure that's shared by "

10252

"emacs23, emacs23-lucid, and emacs23-nox."

10253

msgstr ""

10254

"GNU Emacs ist der erweiterbare, selbstdokumentierende Texteditor. Dieses "

10255

"Paket enthält die architekturunabhängige, gemeinsame Infrastruktur für die "

10256

"Pakete »emacs23«, »emacs23-lucid« und »emacs23-nox«."

10257

10258

#. Summary

10259

#: Package: emacs23-el

10260

msgid "GNU Emacs LISP (.el) files"

10261

msgstr "GNU Emacs LISP-(.el)-Dateien"

10262

10263

#. Description

10264

#: Package: emacs23-el

10265

msgid ""

10266

"GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package "

10267

"contains the elisp sources for the convenience of users, saving space in the "

10268

"main package for small systems."

10269

msgstr ""

10270

"GNU Emacs ist der erweiterbare, selbstdokumentierende Texteditor. Dieses "

10271

"Paket enthält die elisp-Quelltexte, damit auf kleinen Systemen "

10272

"Festplattenplatz beim Hauptpaket gespart werden kann."

10273

10274

#. Summary

10275

#: Package: emacs23-nox

10276

msgid "The GNU Emacs editor (without X support)"

10277

msgstr "Der Editor GNU Emacs (ohne X-Unterstützung)"

10278

10279

#. Description

10280

#: Package: emacs23-nox

10281

msgid ""

10282

"GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package "

10283

"contains a version of Emacs compiled without support for X."

10284

msgstr ""

10285

"GNU Emacs ist der erweiterbare, selbstdokumentierende Text-Editor. Dieses "

10286

"Paket enthält eine Version von Emacs, die ohne Unterstützung für X "

10287

"kompiliert wurde."

10288

10289

#. Summary

10290

#: Package: emacsen-common

10291

msgid "Common facilities for all emacsen"

10292

msgstr "Gemeinsame Funktionen aller Emacs-Varianten"

10293

10294

#. Description

10295

#: Package: emacsen-common

10296

msgid ""

10297

"This package contains code that is needed by all the (x)emacs packages. It "

10298

"will be automatically installed when needed."

10299

msgstr ""

10300

"Dieses Paket enthält Code, der von allen (x)emacs-Paketen verwendet wird. Es "

10301

"wird automatisch installiert, wenn es gebraucht wird."

10302

10303

#. Summary

10304

#: Package: empathy

10305

msgid "GNOME multi-protocol chat and call client"

10306

msgstr ""

10307

"Sofortnachrichten-, Chat- und Telefonie-Anwendung für GNOME, die mehrere "

10308

"Protokolle unterstützt"

10309

10310

#. Description

10311

#: Package: empathy

10312

msgid "This package contains the Empathy IM application and account manager."

10313

msgstr ""

10314

"Dieses Paket enthält das Sofortnachrichtenprogramm und die Kontenverwaltung "

10315

"Empathy."

10316

10317

#. Summary

10318

#: Package: empathy-common

10319

msgid "GNOME multi-protocol chat and call client (common files)"

10320

msgstr ""

10321

"Sofortnachrichten-, Chat- und Telefonie-Anwendung, die mehrere Protokolle "

10322

"unterstützt, für GNOME (Gemeinsam genutzte Dateien)"

10323

10324

#. Description

10325

#: Package: empathy-common

10326

msgid ""

10327

"This package contains the architecture independent files for Empathy IM "

10328

"application."

10329

msgstr ""

10330

"Dieses Paket enthält die Architektur-unabhängigen Dateien für das "

10331

"Sofortnachrichtenprogramm Empathy."

10332

10333

#. Summary

10334

#: Package: empathy-dbg

10335

msgid "GNOME multi-protocol chat and call client (debug symbols)"

10336

msgstr ""

10337

"Sofortnachrichten-, Chat- und Telefonie-Anwendung, die mehrere Protokolle "

10338

"unterstützt, für GNOME (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

10339

10340

#. Description

10341

#: Package: empathy-dbg

10342

msgid ""

10343

"This package contains debug symbols for the Empathy IM application and "

10344

"account manager."

10345

msgstr ""

10346

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose des Empathy-"

10347

"Sofortnachrichtenanwendung und -Benutzerkontenverwaltung."

10348

10349

#. Summary

10350

#: Package: enscript

10351

msgid "converts text to Postscript, HTML or RTF with syntax highlighting"

10352

msgstr ""

10353

"Wandelt Text in die Formate PostScript, HTML oder RTF um und hebt die Syntax "

10354

"hervor"

10355

10356

#. Description

10357

#: Package: enscript

10358

msgid ""

10359

"GNU Enscript takes ASCII files (often source code) and converts them to "

10360

"PostScript, HTML or RTF. It can store generated output to a file or send it "

10361

"directly to the printer."

10362

msgstr ""

10363

"GNU Enscript liest ASCII-Dateien (oft Quelltext) und wandelt sie in "

10364

"PostScript, HTML oder RTF um. Das Programm kann seine Ausgabe in einer Datei "

10365

"speichern oder direkt an den Drucker weitergeben."

10366

10367

#. Description

10368

#: Package: enscript

10369

msgid ""

10370

"It is often used for its syntax highlighting, as it comes with rules for a "

10371

"wide range of programming languages. New rules can be added using an awk-"

10372

"like stateful scripting language."

10373

msgstr ""

10374

"Oft wird es für die Syntaxhervorhebung verwendet, weil es mit den Regeln für "

10375

"eine Vielzahl von Programmiersprachen verteilt wird. Neue Regeln können mit "

10376

"einer »awk«-artigen zustandsorientierten Skriptsprache hinzugefügt werden."

10377

10378

#. Summary

10379

#: Package: eog

10380

msgid "Eye of GNOME graphics viewer program"

10381

msgstr "Eye of GNOME Bildbetrachter"

10382

10383

#. Summary

10384

#: Package: eog-dbg

10385

msgid "Eye of GNOME graphics viewer program - debugging symbols"

10386

msgstr "Bildbetrachter »Eye of GNOME« - Symbole zur Fehlerdiagnose"

10387

10388

#. Description

10389

#: Package: eog-dbg

10390

#: Package: eog

10391

msgid ""

10392

"eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop "

10393

"which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom "

10394

"and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and "

10395

"standards compliance."

10396

msgstr ""

10397

"eog oder Eye of GNOME ist ein simpler Bildbetrachter für den GNOME-Desktop, "

10398

"der die Bibliothek gdk-pixbuf nutzt. Er kann mit großen Bilder umgehen sowie "

10399

"unter stetiger Speichernutzung zoomen und scrollen. Die Ziele von eog sind "

10400

"Einfachheit und Einhaltung der Standards."

10401

10402

#. Description

10403

#: Package: eog-dbg

10404

msgid "This package contains the debugging symbols for eog."

10405

msgstr "Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose für eog."

10406

10407

#. Summary

10408

#: Package: eog-dev

10409

msgid "Development files for the Eye of GNOME"

10410

msgstr "Bildbetrachter »Eye of GNOME« - Entwicklungsdateien"

10411

10412

#. Description

10413

#: Package: eog-dev

10414

msgid ""

10415

"eog or the Eye of GNOME is a graphics viewer for the GNOME desktop which "

10416

"uses the gdk-pixbuf library."

10417

msgstr ""

10418

"Die Anwendung »eog« (Eye of GNOME) ist ein Bildbetrachter für die GNOME-"

10419

"Arbeitsumgebung, der die Bibliothek »gdk-pixbuf« verwendet."

10420

10421

#. Description

10422

#: Package: eog-dev

10423

msgid ""

10424

"This package contains header files and development information, which is "

10425

"needed to build plugins for the Eye of GNOME."

10426

msgstr ""

10427

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Entwicklungsinformationen, die "

10428

"für das Kompilieren von »Eye of GNOME«-Erweiterungen benötigt werden."

10429

10430

#. Summary

10431

#: Package: eperl

10432

msgid "Embedded Perl 5 Language"

10433

msgstr "Eingebettete Perl 5 Sprache"

10434

10435

#. Description

10436

#: Package: eperl

10437

msgid ""

10438

"ePerl interprets an ASCII file bristled with Perl 5 program statements by "

10439

"evaluating the Perl 5 code while passing through the plain ASCII data. It "

10440

"can operate in various ways: As a stand-alone Unix filter or integrated Perl "

10441

"5 module for general file generation tasks and as a powerful Webserver "

10442

"scripting language for dynamic HTML page programming."

10443

msgstr ""

10444

"ePerl interpretiert eine mit Perl 5 Programm-Ausdrücken versehene ASCII-"

10445

"Datei durch Auswertung des Perl 5 Codes beim Durchgehen der ASCII-Daten. Es "

10446

"kann auf verschiedene Art und Weise eingesetzt werden: Als einzelner Unix-"

10447

"Filter oder als integriertes Perl 5 Modul für allgemeine Datei-Erstellungs-"

10448

"Prozesse und als eine mächtige Skriptsprache zur dynamischen HTML-Seiten-"

10449

"Programmierung für Webserver."

10450

10451

#. Summary

10452

#: Package: epydoc-doc

10453

msgid "official documentation for the Epydoc package"

10454

msgstr "Offizielle Dokumentation für das Epydoc-Paket"

10455

10456

#. Description

10457

#: Package: epydoc-doc

10458

msgid ""

10459

"This package contains the API reference and usage information for Epydoc, "

10460

"all available through the Debian documentation system (dhelp, dwww, doc-"

10461

"central, etc.) in the Devel section."

10462

msgstr ""

10463

"Diese Paket enthält die API-Referenz und Gebrauchsinformationen für Epydoc, "

10464

"verfügbar über das Debian-Dokumentationssystem (dhelp, dwww, doc-central, "

10465

"usw.) im Abschnitt Entwicklung."

10466

10467

#. Summary

10468

#: Package: erlang-base

10469

msgid "Erlang/OTP virtual machine and base applications"

10470

msgstr "Virtuelle Maschine für Erlang/OTP und Basis-Anwendungen"

10471

10472

#. Description

10473

#: Package: erlang-base

10474

msgid ""

10475

"This package contains the Erlang/OTP runtime implementation, which is "

10476

"configured and built without HiPE support (compiles to byte-code only), and "

10477

"minimal set of Erlang applications:\n"

10478

" compiler - compiles Erlang code to byte-code;\n"

10479

" erts - the Erlang runtime system application;\n"

10480

" kernel - code necessary to run the Erlang runtime system itself;\n"

10481

" sasl - the system architecture support libraries application;\n"

10482

" stdlib - modules for manipulating lists, strings, files etc."

10483

msgstr ""

10484

"Dieses Paket enthält die Erlang/OTP-Laufzeit-Implementierung, welche ohne "

10485

"HiPE-Unterstützung konfiguriert und erstellt ist (kompiliert nur zu Byte-"

10486

"Code), und eine minimale Sammlung von Erlang-Programmen:\n"

10487

" compiler - kompiliert Erlang-Quelltext zu Byte-Code;\n"

10488

" erts - die Erlang-Laufzeitumgebungsanwendung;\n"

10489

" kernel - Quelltext, der benötigt wird, um die Erlang-Laufzeitumgebung "

10490

"selbst auszuführen;\n"

10491

" sasl - die Anwendung für die Systemarchitekturunterstützungbibliotheken;\n"

10492

" stdlib - Module zum Bearbeiten von Listen, Zeichenketten, Dateien usw."

10493

10494

#. Summary

10495

#: Package: erlang-crypto

10496

msgid "Erlang/OTP cryprographic modules"

10497

msgstr "Kryptografische Module für Erlang/OTP"

10498

10499

#. Description

10500

#: Package: erlang-crypto

10501

msgid ""

10502

"The Crypto Application provides functions for computation of message "

10503

"digests, encryption and decryption functions. It uses OpenSSL for actual "

10504

"calculations."

10505

msgstr ""

10506

"Das Programm Crypto liefert Funktionen zur Verarbeitung von "

10507

"Nachrichtenübersichten sowie Ver- und Entschlüsselungsfunktionen. Für die "

10508

"Berechnungen wird OpenSSL verwendet."

10509

10510

#. Summary

10511

#: Package: erlang-dev

10512

msgid "Erlang/OTP development libraries and headers"

10513

msgstr "Entwicklungsbibliotheken und -Header für Erlang/OTP"

10514

10515

#. Description

10516

#: Package: erlang-dev

10517

msgid ""

10518

"The files for application development in Erlang. They include headers for "

10519

"all applications included int Erlang/OTP distribution and C interface "

10520

"libraries."

10521

msgstr ""

10522

"Die Dateien zur Anwendungsentwicklung in Erlang. Enthalten sind Header für "

10523

"alle Anwendungen inklusive der int-Erlang/OTP-Veröffentlichung und der C-"

10524

"Schnittstellenbibliotheken."

10525

10526

#. Summary

10527

#: Package: erlang-inets

10528

msgid "Erlang/OTP Internet clients and servers"

10529

msgstr "Internet-Client und -Server für Erlang/OTP"

10530

10531

#. Description

10532

#: Package: erlang-inets

10533

msgid ""

10534

"Inets is a container for Internet clients and servers. Currently a FTP "

10535

"client, a HTTP client and server, and a TFTP client and server are provided "

10536

"in Inets."

10537

msgstr ""

10538

"Inets ist ein Behälter für Internet-Clienten und -Server. Zur Zeit werden "

10539

"mit Inets ein FTP-Client, ein HTTP-Client und -Server sowie ein TFTP-Client "

10540

"und -Server bereitgestellt."

10541

10542

#. Summary

10543

#: Package: erlang-mnesia

10544

msgid "Erlang/OTP distributed relational/object hybrid database"

10545

msgstr "Verteilte relationale/Objekt-Hybrid-Datenbank für Erlang/OTP"

10546

10547

#. Description

10548

#: Package: erlang-mnesia

10549

msgid ""

10550

"Mnesia is a distributed DataBase Management System (DBMS), appropriate for "

10551

"telecommunications applications and other Erlang applications which require "

10552

"continuous operation and exhibit soft real-time properties."

10553

msgstr ""

10554

"Mnesia ist ein verteiltes Datenbank-Verwaltungssystem (DBMS), geeignet für "

10555

"Telekommunikationsanwendungen und andere Erlang-Anwendungen, die "

10556

"durchgängigen Betrieb erfordern und moderate Echtzeiteigenschaften bieten."

10557

10558

#. Summary

10559

#: Package: erlang-os-mon

10560

msgid "Erlang/OTP operating system monitor"

10561

msgstr "Betriebssystemüberwachung für Erlang/OTP"

10562

10563

#. Description

10564

#: Package: erlang-os-mon

10565

msgid ""

10566

"The operating system monitor, OS_Mon, provides services for monitoring CPU "

10567

"load, disk usage, memory usage and OS messages."

10568

msgstr ""

10569

"Die Betriebssystemüberwachung, OS_Mon, bietet Dienste, um die CPU-Belastung, "

10570

"die Festplattenbelegung, die Arbeitsspeichernutzung und "

10571

"Betriebssystemmeldungen zu überwachen."

10572

10573

#. Summary

10574

#: Package: erlang-public-key

10575

msgid "Erlang/OTP public key infrastructure"

10576

msgstr "Erlang/OTP-Infrastruktur für öffentliche Schlüssel"

10577

10578

#. Description

10579

#: Package: erlang-public-key

10580

msgid ""

10581

"Provides functions to handle public key infrastructure from RFC 3280 (X.509 "

10582

"certificates) and some parts of the PKCS-standard."

10583

msgstr ""

10584

"Bietet Funktionen zur Handhabung der RFC-3280-Infrastruktur für öffentliche "

10585

"Schlüssel (X.509-Zertifikate) und Teile des PKCS-Standards."

10586

10587

#. Summary

10588

#: Package: erlang-runtime-tools

10589

msgid "Erlang/OTP runtime tracing/debugging tools"

10590

msgstr "Laufzeitverfolgung/Fehlerdiagnosewerkzeuge für Erlang/OTP"

10591

10592

#. Description

10593

#: Package: erlang-runtime-tools

10594

msgid ""

10595

"Runtime_Tools provides low-footprint tracing/debugging tools suitable for "

10596

"inclusion in a production system."

10597

msgstr ""

10598

10599

#. Summary

10600

#: Package: erlang-snmp

10601

msgid "Erlang/OTP SNMP applications"

10602

msgstr "SNMP-Anwendungen für Erlang/OTP"

10603

10604

#. Description

10605

#: Package: erlang-snmp

10606

msgid ""

10607

"A multilingual Simple Network Management Protocol application features an "

10608

"Extensible Agent, simple manager, a MIB compiler and facilities for "

10609

"implementing SNMP MIBs etc."

10610

msgstr ""

10611

10612

#. Description

10613

#: Package: erlang-snmp

10614

msgid ""

10615

"The OTP_Mibs application provides an SNMP management information base for "

10616

"Erlang nodes."

10617

msgstr ""

10618

"Die OTP_Mibs-Anwendung stellt die SNMP-Informationsverwaltungsbasis für "

10619

"Erlang-Knoten bereit."

10620

10621

#. Summary

10622

#: Package: erlang-ssl

10623

msgid "Erlang/OTP implementation of SSL"

10624

msgstr "Erlang/OTP-Implementierung von SSL"

10625

10626

#. Description

10627

#: Package: erlang-ssl

10628

msgid "The SSL application provides secure communication over sockets."

10629

msgstr "Das SSL-Programm bietet sichere Kommunikation mittels Sockets."

10630

10631

#. Summary

10632

#: Package: erlang-syntax-tools

10633

msgid "Erlang/OTP modules for handling abstract Erlang syntax trees"

10634

msgstr "Module zur Steuerung abstrakter Erlang-Syntax-Bäume für Erlang/OTP"

10635

10636

#. Description

10637

#: Package: erlang-syntax-tools

10638

msgid ""

10639

"Syntax_Tools contains modules for handling abstract Erlang syntax trees in a "

10640

"way that is compatible with the \"parse trees\" of the STDLIB module "

10641

"erl_parse, together with utilities for reading source files in unusual ways "

10642

"and pretty-printing syntax trees. Also it includes a module merger and "

10643

"renamer called Igor, as well as an automatic code-cleaner."

10644

msgstr ""

10645

"Syntax_Tools enthält Module zur Steuerung abstrakter Erlang-Syntax-Bäume auf "

10646

"eine Art, die zu den »Parse-Bäumen« des STDLIB-Moduls erl_parse kompatibel "

10647

"ist, zusammen mit Hilfsprogrammen zum Lesen von Quelltextdateien auf "

10648

"ungewöhnliche Weise und farbig hervorgehobenen (»pretty-printing«) Syntax-"

10649

"Bäumen. Es enthält auch einen Modulvereiniger und -umbenenner namens Igor, "

10650

"sowie einen automatischen Quelltextsäuberer."

10651

10652

#. Summary

10653

#: Package: erlang-xmerl

10654

msgid "Erlang/OTP XML tools"

10655

msgstr "XML-Werkzeuge für Erlang/OTP"

10656

10657

#. Description

10658

#: Package: erlang-xmerl

10659

msgid "The xmerl application contains modules for processing XML."

10660

msgstr "Xmerl enthält Module zur Verarbeitung von XML."

10661

10662

#. Summary

10663

#: Package: esound-clients

10664

msgid "Enlightened Sound Daemon - clients"

10665

msgstr "Enlightened Sound Daemon - Clients"

10666

10667

#. Description

10668

#: Package: esound-clients

10669

msgid ""

10670

"Utilities that control and interact with the Enlightened Sound Daemon."

10671

msgstr "Werkzeuge zum Steuern und Beeinflussen des Enlightened Sound Daemon."

10672

10673

#. Summary

10674

#: Package: esound-common

10675

msgid "Enlightened Sound Daemon - Common files"

10676

msgstr "Enlightened Sound Daemon - allgemeine Dateien"

10677

10678

#. Description

10679

#: Package: esound-common

10680

msgid "This package contains the documentation and configuration files."

10681

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentations- und Konfigurationsdateien."

10682

10683

#. Summary

10684

#: Package: espeak

10685

msgid "A multi-lingual software speech synthesizer"

10686

msgstr "Eine mehrsprachige Software zur Sprachsynthese"

10687

10688

#. Description

10689

#: Package: espeak

10690

msgid ""

10691

"eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other "

10692

"languages."

10693

msgstr ""

10694

"eSpeak ist ein Sprachsynthese-Programm für Englisch und einige weitere "

10695

"Sprachen."

10696

10697

#. Description

10698

#: Package: espeak

10699

msgid ""

10700

"eSpeak produces good quality English speech. It uses a different synthesis "

10701

"method from other open source text to speech (TTS) engines, and sounds quite "

10702

"different. It's perhaps not as natural or \"smooth\", but some find the "

10703

"articulation clearer and easier to listen to for long periods."

10704

msgstr ""

10705

"eSpeak erzeugt englische Sprache in guter Qualität. Die genutzte "

10706

"Synthesemethode unterscheidet eSpeak von anderen Open-Source-Programmen zur "

10707

"Spracherzeugung. Der Klang ist daher ganz anders. Vielleicht nicht so "

10708

"natürlich und weich, aber mancher empfindet die Artikulation als deutlicher "

10709

"und auf längere Zeit einfacher zu hören."

10710

10711

#. Description

10712

#: Package: espeak

10713

msgid ""

10714

"It can run as a command line program to speak text from a file or from stdin."

10715

msgstr ""

10716

"Es kann als Kommandozeilenprogramm zur Ausgabe eines Textes aus einer Datei "

10717

"oder von der Standardeingabe laufen."

10718

10719

#. Description

10720

#: Package: espeak

10721

msgid ""

10722

" * Includes different Voices, whose characteristics can be altered.\n"

10723

" * Can produce speech output as a WAV file.\n"

10724

" * Can translate text to phoneme codes, so it could be adapted as a front "

10725

"end\n"

10726

" for another speech synthesis engine.\n"

10727

" * Potential for other languages. Rudimentary (and probably humourous)\n"

10728

" attempts at German and Esperanto are included.\n"

10729

" * Compact size. The program and its data total about 350 kbytes.\n"

10730

" * Written in C++."

10731

msgstr ""

10732

" * Beinhaltet unterschiedliche Stimmen, deren Eigenschaften verändert "

10733

"werden können.\n"

10734

" * Die Sprachausgabe kann als WAV-Datei gespeichert werden.\n"

10735

" * Kann als Grundlage für andere Sprachsynthese-Programme dienen,\n"

10736

" weil es in Phonem-Codes übersetzen kann.\n"

10737

" * Möglichkeiten von anderen Sprachen. Rudimentäre (und möglicherweise "

10738

"lustige)\n"

10739

" Versuche in Deutsch und Esperanto sind enthalten.\n"

10740

" * Geringe Größe. Das Programm und seine Daten sind zusammen ungefähr 350 "

10741

"Kilobytes groß.\n"

10742

" * In C++ geschrieben."

10743

10744

#. Summary

10745

#: Package: espeak-data

10746

msgid "A multi-lingual software speech synthesizer: speech data files"

10747

msgstr "Ein mehrsprachiger Software-Sprachsynthesizer: Sprachdaten"

10748

10749

#. Description

10750

#: Package: espeak-data

10751

msgid ""

10752

"eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other "

10753

"languages. This package contains necessary synthesizer data files needed for "

10754

"the espeak program, and the shared library."

10755

msgstr ""

10756

"eSpeak ist ein Software-Sprachsynthesizer für Englisch und einige andere "

10757

"Sprachen. Dieses Paket enthält die erforderlichen Synthesizer-Datendateien "

10758

"und die gemeinsamen Bibliotheken für das Programm espeak."

10759

10760

#. Summary

10761

#: Package: etckeeper

10762

msgid "store /etc in git, mercurial, bzr or darcs"

10763

msgstr "Speichert /etc in Git, Mercurial, Bzr oder Darcs"

10764

10765

#. Description

10766

#: Package: etckeeper

10767

msgid ""

10768

"The etckeeper program is a tool to let /etc be stored in a git, mercurial, "

10769

"bzr or darcs repository. It hooks into APT to automatically commit changes "

10770

"made to /etc during package upgrades. It tracks file metadata that version "

10771

"control systems do not normally support, but that is important for /etc, "

10772

"such as the permissions of /etc/shadow. It's quite modular and configurable, "

10773

"while also being simple to use if you understand the basics of working with "

10774

"version control."

10775

msgstr ""

10776

"etckeeper ist ein Werkzeug, um /etc in einem Git- , Mercurial- , Bzr- oder "

10777

"Darcs-Depot speichern zu können. Es hängt sich in APT ein und überträgt die "

10778

"Änderungen in /etc, die während der Paketaktualisierung gemacht wurden. Es "

10779

"macht die Metadaten der Dateien ausfindig, was Versionskontrollsysteme "

10780

"normalerweise nicht unterstützen, dies ist allerdings wichtig für /etc, wie "

10781

"z. B. die Rechte von /etc/shadow. Es ist recht modular und konfigurierbar, "

10782

"gleichzeitig auch einfach zu benutzen, wenn Sie die Grundlagen des Arbeitens "

10783

"mit Versionskontrolle verstehen."

10784

10785

#. Summary

10786

#: Package: ethtool

10787

msgid "display or change Ethernet device settings"

10788

msgstr "Anzeige oder Änderung von Ethernet-Geräte-Einstellungen"

10789

10790

#. Description

10791

#: Package: ethtool

10792

msgid ""

10793

"ethtool can be used to query and change settings such as speed, auto- "

10794

"negotiation and checksum offload on many network devices, especially "

10795

"Ethernet devices."

10796

msgstr ""

10797

"ethtool kann verwendet werden, um die Einstellungen vieler Netzwerkgeräte, "

10798

"insbesondere Ethernet-Geräte, wie Geschwindigkeit, Autonegotiation und "

10799

"Checksum Offload abzufragen und zu verändern."

10800

10801

#. Summary

10802

#: Package: euca2ools

10803

msgid "managing cloud instances for Eucalyptus"

10804

msgstr "Cloud-Instanzen für Eucalyptus verwalten"

10805

10806

#. Description

10807

#: Package: euca2ools

10808

msgid ""

10809

"Elastic Utility Computing Architecture for Linking Your Programs To Useful "

10810

"Systems - is an open-source software infrastructure for implementing \"cloud "

10811

"computing\" on clusters. Eucalyptus Systems is the pioneer in open source "

10812

"cloud computing technology that delivers hybrid cloud deployments for "

10813

"enterprise data centers. Leveraging Linux and web service technologies that "

10814

"commonly exist in today's IT infrastructure, Eucalyptus enables customers to "

10815

"quickly and easily create elastic clouds in minutes. This \"no lock-in\" "

10816

"approach provides users with ultimate flexibility when delivering their SLAs."

10817

msgstr ""

10818

10819

#. Description

10820

#: Package: euca2ools

10821

msgid ""

10822

"Eucalyptus is more than just virtualization. Along with building virtual "

10823

"machines, the technology supports the network and storage infrastructure "

10824

"within the cloud environment. Eucalyptus works with multiple flavors of "

10825

"Linux including Ubuntu, OpenSuse, Debian, and CentOS. Eucalyptus currently "

10826

"supports Xen and KVM hypervisors. These tools are meant to be CLI "

10827

"compatible with the ec2-api-tools."

10828

msgstr ""

10829

10830

#. Summary

10831

#: Package: eucalyptus-cc

10832

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Cluster controller"

10833

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture - Cluster-Steuerung"

10834

10835

#. Description

10836

#: Package: eucalyptus-cc

10837

msgid "This package contains the cluster controller part of eucalyptus."

10838

msgstr "Dieses Paket enthält den Cluster-Steuerungsteil von Eucalyptus."

10839

10840

#. Summary

10841

#: Package: eucalyptus-cloud

10842

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Cloud controller"

10843

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture - Cloud-Steuerung"

10844

10845

#. Description

10846

#: Package: eucalyptus-cloud

10847

msgid "This package contains the cloud controller part of eucalyptus."

10848

msgstr "Dieses Paket enthält die Cloud-Steuerung von Eucalyptus."

10849

10850

#. Summary

10851

#: Package: eucalyptus-common

10852

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Common files"

10853

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture - Gemeinsame Dateien"

10854

10855

#. Description

10856

#: Package: eucalyptus-common

10857

msgid ""

10858

"This package contains the common parts: you will need to install either "

10859

"eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc or eucalyptus-nc (or all of them)."

10860

msgstr ""

10861

"Dieses Paket enthält die häufig verwendeten Teile: Sie müssen entweder "

10862

"eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc oder eucalyptus-nc (oder alle drei) "

10863

"installieren."

10864

10865

#. Summary

10866

#: Package: eucalyptus-gl

10867

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Logging service"

10868

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture - Protokollierungsdienst"

10869

10870

#. Description

10871

#: Package: eucalyptus-gl

10872

msgid "This package contains the internal log service of eucalyptus."

10873

msgstr ""

10874

"Dieses Paket enthält den internen Protokollierungsdienst von Eucalyptus."

10875

10876

#. Summary

10877

#: Package: eucalyptus-java-common

10878

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Common Java package"

10879

msgstr ""

10880

"Elastic Utility Computing Architecture - Gemeinsame Dateien für Java-Pakete"

10881

10882

#. Description

10883

#: Package: eucalyptus-java-common

10884

msgid "This package contains everything the java based packages share."

10885

msgstr ""

10886

"Dieses Paket enthält alles, was von den Java-basierten Paketen gemeinsam "

10887

"verwendet wird."

10888

10889

#. Summary

10890

#: Package: eucalyptus-nc

10891

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Node controller"

10892

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture - Node-Steuerung"

10893

10894

#. Description

10895

#: Package: eucalyptus-nc

10896

msgid "This package contains the node controller part of eucalyptus."

10897

msgstr ""

10898

"Dieses Paket enthält den Teil von Eucalyptus, der für die Node-Steuerung "

10899

"benötigt wird."

10900

10901

#. Summary

10902

#: Package: eucalyptus-sc

10903

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Storage controller"

10904

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture - Speichersteuerung"

10905

10906

#. Description

10907

#: Package: eucalyptus-sc

10908

msgid "This package contains the storage controller part of eucalyptus."

10909

msgstr ""

10910

"Dieses Paket enthält den Teil von Eucalyptus, der für die Speichersteuerung "

10911

"benötigt wird."

10912

10913

#. Summary

10914

#: Package: eucalyptus-walrus

10915

msgid "Elastic Utility Computing Architecture - Walrus (S3)"

10916

msgstr "Elastic Utility Computing Architecture - Walrus (S3)"

10917

10918

#. Description

10919

#: Package: eucalyptus-walrus

10920

#: Package: eucalyptus-sc

10921

#: Package: eucalyptus-nc

10922

#: Package: eucalyptus-java-common

10923

#: Package: eucalyptus-gl

10924

#: Package: eucalyptus-common

10925

#: Package: eucalyptus-cloud

10926

#: Package: eucalyptus-cc

10927

#: Package: euca2ools

10928

msgid ""

10929

"EUCALYPTUS is an open source service overlay that implements elastic "

10930

"computing using existing resources. The goal of EUCALYPTUS is to allow sites "

10931

"with existing clusters and server infrastructure to co-host an elastic "

10932

"computing service that is interface-compatible with Amazon's EC2."

10933

msgstr ""

10934

"EUCALYPTUS ist eine Open-Source-Dienstschicht, die flexible Berechnungen "

10935

"mithilfe bestehender Ressourcen ermöglicht. Das Ziel von EUCALYPTUS ist es, "

10936

"Webseiten mit bereits bestehenden Clustern und Serverinfrastruktur einen "

10937

"flexiblen Rechendienst anzubieten, der schnittstellenkompatibel mit Amazons "

10938

"EC2 ist."

10939

10940

#. Description

10941

#: Package: eucalyptus-walrus

10942

msgid "This package contains Walrus, the S3 part of eucalyptus."

10943

msgstr "Dieses Paket enthält Walrus, den S3-Teil von Eucalyptus."

10944

10945

#. Summary

10946

#: Package: evince

10947

msgid "Document (postscript, pdf) viewer"

10948

msgstr "Dokumentenbetrachter (PostScript, PDF)"

10949

10950

#. Summary

10951

#: Package: evince-dbg

10952

msgid "Document (postscript, pdf) viewer - debugging symbols"

10953

msgstr "Dokumentenbetrachter (PostScript, PDF) – Symbole zur Fehlerdiagnose"

10954

10955

#. Description

10956

#: Package: evince-dbg

10957

msgid "This package contains the debugging symbols needed by gdb."

10958

msgstr ""

10959

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose, die von GDB benötigt "

10960

"werden."

10961

10962

#. Summary

10963

#: Package: evolution

10964

msgid "groupware suite with mail client and organizer"

10965

msgstr "Groupware-Suite mit Mail-Client, Kalender und Aufgabenverwaltung"

10966

10967

#. Description

10968

#: Package: evolution

10969

msgid ""

10970

"Additional features include integration with Exchange and Groupwise servers, "

10971

"newsgroup client, LDAP support, web calendars and synchronization with Palm "

10972

"devices."

10973

msgstr ""

10974

"Erweiterte Funktionen beinhalten die Integration von Exchange- und Groupwise-"

10975

"Servern, Newsgroup-Clients, LDAP-Unterstützung, Web-Kalendern und "

10976

"Synchronisation mit Palm-Geräten."

10977

10978

#. Description

10979

#: Package: evolution

10980

msgid ""

10981

"Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and is "

10982

"distributed by Novell, Inc."

10983

msgstr ""

10984

"Evolution ist eine grafische Anwendung, die Teil der GNOME-Arbeitsumgebung "

10985

"ist und von Novell Inc. vertrieben wird."

10986

10987

#. Description

10988

#: Package: evolution

10989

msgid "See http://www.novell.com/products/evolution/ for more information."

10990

msgstr ""

10991

"Besuchen Sie http://www.novell.com/products/evolution/ für mehr "

10992

"Informationen."

10993

10994

#. Description

10995

#: Package: evolution

10996

msgid ""

10997

"The following plugins belonging to the \"base\" set are included.\n"

10998

" - calendar-file\n"

10999

" - calendar-http\n"

11000

" - calendar-weather\n"

11001

" - itip-formatter\n"

11002

" - plugin-manager\n"

11003

" - python\n"

11004

" - default-source\n"

11005

" - addressbook-file\n"

11006

" - startup-wizard\n"

11007

" - mark-all-read\n"

11008

" - groupwise-features\n"

11009

" - groupwise-account-setup\n"

11010

" - mail-account-disable\n"

11011

" - publish-calendar\n"

11012

" - caldav\n"

11013

" - imap-features\n"

11014

" - google-account-setup\n"

11015

" - sa-junk-plugin\n"

11016

" - bogo-junk-plugin\n"

11017

" - exchange-operations\n"

11018

" - mono\n"

11019

" - webdav-account-setup"

11020

msgstr ""

11021

"Die folgenden Erweiterungen, die zum Basis-Erweiterungsset gehören, sind "

11022

"enthalten:\n"

11023

" - calendar-file\n"

11024

" - calendar-http\n"

11025

" - calendar-weather\n"

11026

" - itip-formatter\n"

11027

" - plugin-manager\n"

11028

" - python\n"

11029

" - default-source\n"

11030

" - addressbook-file\n"

11031

" - startup-wizard\n"

11032

" - mark-all-read\n"

11033

" - groupwise-features\n"

11034

" - groupwise-account-setup\n"

11035

" - mail-account-disable\n"

11036

" - publish-calendar\n"

11037

" - caldav\n"

11038

" - imap-features\n"

11039

" - google-account-setup\n"

11040

" - sa-junk-plugin\n"

11041

" - bogo-junk-plugin\n"

11042

" - exchange-operations\n"

11043

" - mono\n"

11044

" - webdav-account-setup"

11045

11046

#. Summary

11047

#: Package: evolution-common

11048

msgid "architecture independent files for Evolution"

11049

msgstr "Architekturunabhängige Dateien für Evolution"

11050

11051

#. Description

11052

#: Package: evolution-common

11053

msgid ""

11054

"This package contains the architecture independent files needed by the "

11055

"evolution package."

11056

msgstr ""

11057

"Dieses Paket enthält die vom Paket evolution benötigten "

11058

"architekturunabhängigen Dateien."

11059

11060

#. Summary

11061

#: Package: evolution-couchdb

11062

msgid "Evolution support for CouchDB databases"

11063

msgstr "Evolution-Unterstützung für CouchDB-Datenbanken"

11064

11065

#. Description

11066

#: Package: evolution-couchdb

11067

msgid ""

11068

"This package provides support for the Evolution mail and calendar program to "

11069

"access CouchDB databases (http://couchdb.apache.org), a replication and "

11070

"synchronization database of JSON documents, used by online services like "

11071

"UbuntuOne at http://ubuntuone.com"

11072

msgstr ""

11073

"Dieses Paket stellt für die E-Mail und -Kalenderanwendung Evolution die "

11074

"Unterstützung für den Zugriff auf CouchDB-Datenbanken "

11075

"(http://couchdb.apache.org) zur Verfügung. CouchDB ist eine Datenbank für "

11076

"Replikationen und Synchronisierung von JSON-Dokumenten, die von Online-"

11077

"Diensten, wie z.B. UbuntuOne (http://ubuntuone.com), verwendet werden."

11078

11079

#. Summary

11080

#: Package: evolution-data-server

11081

msgid "evolution database backend server"

11082

msgstr "Evolution Datenbank-Backend-Server"

11083

11084

#. Description

11085

#: Package: evolution-data-server

11086

msgid ""

11087

"The data server, called \"Evolution Data Server\" is responsible for "

11088

"managing mail, calendar, addressbook, tasks and memo information."

11089

msgstr ""

11090

"Der Datenserver namens »Evolution-Daten-Server« ist verantwortlich für die "

11091

"Verwaltung von E-Mails, Kalendern, Adressbüchern, Aufgaben und Notizen."

11092

11093

#. Summary

11094

#: Package: evolution-data-server-common

11095

msgid "architecture independent files for Evolution Data Server"

11096

msgstr "architekturunabhängige Dateien für den Evolution Data Server"

11097

11098

#. Description

11099

#: Package: evolution-data-server-common

11100

msgid ""

11101

"This package contains the architecture independent files needed by the "

11102

"evolution-data-server package."

11103

msgstr ""

11104

"Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Dateien, die für das Paket "

11105

"evolution-data-server benötigt werden."

11106

11107

#. Summary

11108

#: Package: evolution-data-server-dbg

11109

msgid "evolution database backend server with debugging symbols"

11110

msgstr "Evolution Datenbank Backend Server mit Debug-Symbolen"

11111

11112

#. Summary

11113

#: Package: evolution-data-server-dev

11114

msgid "Development files for evolution-data-server (metapackage)"

11115

msgstr "Entwicklungsdateien für evolution-data-server (Metapaket)"

11116

11117

#. Description

11118

#: Package: evolution-data-server-dev

11119

msgid ""

11120

"This package contains header files and static library of evolution-data-"

11121

"server."

11122

msgstr ""

11123

"Dieses Paket enthält Header-Dateien und die statische Bibliothek von "

11124

"evolution-data-server."

11125

11126

#. Summary

11127

#: Package: evolution-dbg

11128

msgid "debugging symbols for Evolution"

11129

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose von Evolution"

11130

11131

#. Description

11132

#: Package: evolution-dbg

11133

msgid ""

11134

"This package contains unstripped binaries of evolution for use in debugging."

11135

msgstr ""

11136

"Dieses Paket enthält die Binärdateien von Evolution inklusive den Symbolen "

11137

"zur Fehlerdiagnose."

11138

11139

#. Summary

11140

#: Package: evolution-dev

11141

msgid "development library files for Evolution"

11142

msgstr "Entwicklungsdateien und -Bibliotheken für Evolution"

11143

11144

#. Description

11145

#: Package: evolution-dev

11146

msgid ""

11147

"This package contains header and static library files for developing "

11148

"Evolution components."

11149

msgstr ""

11150

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken, die für "

11151

"die Entwicklung von Evolution-Komponenten benötigt werden."

11152

11153

#. Summary

11154

#: Package: evolution-exchange

11155

msgid "Exchange plugin for the Evolution groupware suite"

11156

msgstr "Exchange-Erweiterung für die Groupware-Suite Evolution"

11157

11158

#. Description

11159

#: Package: evolution-exchange

11160

msgid ""

11161

"It uses the functionality of Outlook Web Access (OWA) to integrate with "

11162

"Exchange. Therefore, it is a requirement that OWA is enabled on the "

11163

"corporate Exchange infrastructure."

11164

msgstr ""

11165

"Er nutzt die Funktionen von Outlook Web Access (OWA) um sich in Exchange "

11166

"einzubauen. Darum ist es notwendig, OWA in der Exchange-Infrastruktur zu "

11167

"aktivieren."

11168

11169

#. Summary

11170

#: Package: evolution-exchange-dbg

11171

msgid "Exchange plugin for Evolution with debugging symbols"

11172

msgstr "Exchange-Erweiterung für Evolution (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

11173

11174

#. Description

11175

#: Package: evolution-exchange-dbg

11176

#: Package: evolution-exchange

11177

msgid ""

11178

"The Evolution Exchange Connector adds support for Microsoft Exchange 2000 "

11179

"and 2003 to the Evolution groupware suite."

11180

msgstr ""

11181

"Der Evolution-Exchange-Verbinder fügt der Groupware-Suite Evolution "

11182

"Unterstützung für Microsoft Exchange 2000 und 2003 hinzu."

11183

11184

#. Summary

11185

#: Package: evolution-indicator

11186

msgid "GNOME panel indicator applet for Evolution"

11187

msgstr "Evolution-Integration in die Benachrichtigungsanzeige im GNOME-Panel"

11188

11189

#. Description

11190

#: Package: evolution-indicator

11191

msgid ""

11192

"This package provides a plugin for Evolution that uses libindicate and "

11193

"libnotify to provide additional information about Evolution's state."

11194

msgstr ""

11195

"Dieses Paket enthält ein Plugin für Evolution das libindicate und libnotify "

11196

"benutzt, um zusätzliche Informationen über den Status von Evolution "

11197

"anzuzeigen."

11198

11199

#. Summary

11200

#: Package: evolution-plugins

11201

msgid "standard plugins for Evolution"

11202

msgstr "Standard-Erweiterungen für Evolution"

11203

11204

#. Description

11205

#: Package: evolution-plugins

11206

#: Package: evolution-dev

11207

#: Package: evolution-dbg

11208

#: Package: evolution-common

11209

#: Package: evolution

11210

msgid ""

11211

"Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address "

11212

"book, to-do list and memo tools."

11213

msgstr ""

11214

"Evolution ist eine Groupware-Suite, die aus E-Mail-, Kalender-, Adressbuch-, "

11215

"Aufgabenlisten- und Notiz-Programmen besteht."

11216

11217

#. Description

11218

#: Package: evolution-plugins

11219

msgid ""

11220

"This package includes plugins for evolution. The plugins belong to the set "

11221

"of \"standard\" plugins, which are useful, but not necessary for a "

11222

"functioning application."

11223

msgstr ""

11224

"Dieses Paket enthält Plugins für Evolution. Die Plugins gehören zu den "

11225

"»Standard«-Plugins, die nützlich, aber nicht notwendig für das Funktionieren "

11226

"der Anwendung sind."

11227

11228

#. Description

11229

#: Package: evolution-plugins

11230

msgid ""

11231

"The following standard plugins are included.\n"

11232

" - bbdb\n"

11233

" - subject-thread\n"

11234

" - save-calendar\n"

11235

" - select-one-source\n"

11236

" - copy-tool\n"

11237

" - mail-to-task\n"

11238

" - audio-inline\n"

11239

" - mailing-list-actions\n"

11240

" - default-mailer\n"

11241

" - email-custom-header\n"

11242

" - import-ics-attachments\n"

11243

" - prefer-plain\n"

11244

" - mail-notification\n"

11245

" - attachment-reminder\n"

11246

" - backup-restore\n"

11247

" - vcard-inline\n"

11248

" - pst-import\n"

11249

" - templates"

11250

msgstr ""

11251

"Die folgenden Standard-Plugins sind enthalten.\n"

11252

" - bbdb\n"

11253

" - subject-thread\n"

11254

" - save-calendar\n"

11255

" - select-one-source\n"

11256

" - copy-tool\n"

11257

" - mail-to-task\n"

11258

" - audio-inline\n"

11259

" - mailing-list-actions\n"

11260

" - default-mailer\n"

11261

" - email-custom-header\n"

11262

" - import-ics-attachments\n"

11263

" - prefer-plain\n"

11264

" - mail-notification\n"

11265

" - attachment-reminder\n"

11266

" - backup-restore\n"

11267

" - vcard-inline\n"

11268

" - pst-import\n"

11269

" - templates"

11270

11271

#. Summary

11272

#: Package: evolution-webcal

11273

msgid "webcal: URL handler for GNOME and Evolution"

11274

msgstr "»webcal:«-URL-Handler für GNOME und Evolution"

11275

11276

#. Description

11277

#: Package: evolution-webcal

11278

msgid ""

11279

"A GNOME URL handler for web-published ical calendar files, which integrates "

11280

"with the Evolution groupware suite. It allows you to subscribe to a "

11281

"published calendar simply by clicking on a webcal: URL."

11282

msgstr ""

11283

"Ein GNOME-URL-Handler für im Web veröffentlichte ical-Kalender-Dateien, der "

11284

"sich in die Evolution-Groupware-Suite integrieren lässt. Er erlaubt es, "

11285

"einen veröffentlichten Kalender zu abonnieren, indem einfach auf eine "

11286

"»webcal:«-URL geklickt wird."

11287

11288

#. Summary

11289

#: Package: example-content

11290

msgid "Ubuntu example content"

11291

msgstr "Ubuntu-Beispielinhalte"

11292

11293

#. Description

11294

#: Package: example-content

11295

msgid ""

11296

"For each desktop application in the default install where it is practical, "

11297

"there is at least one piece of example content. This is valuable for "

11298

"testing, experimentation and demonstration of Ubuntu (especially the live "

11299

"CD). These examples should be small but meaningful, and easily discoverable."

11300

msgstr ""

11301

"Bei einer Standard-Installation von Ubuntu wird für jede Anwendung, für die "

11302

"es sinnvoll ist, wenigstens eine Beispieldatei angeboten. Das ist für das "

11303

"Testen, Experimentieren und Demonstrieren von Ubuntu nützlich (vor allem bei "

11304

"der Live-CD). Diese Beispiel-Inhalte sollten zwar klein, jedoch anschaulich "

11305

"und leicht zu finden sein."

11306

11307

#. Summary

11308

#: Package: execstack

11309

msgid "ELF GNU_STACK program header editing utility"

11310

msgstr "Hilfsprogramm um ELF-GNU_STACK-Programmheader zu bearbeiten"

11311

11312

#. Description

11313

#: Package: execstack

11314

msgid ""

11315

"The execstack package contains a utility which modifies (or adds) the "

11316

"GNU_STACK program header to ELF binaries, and allows changing the executable "

11317

"flag."

11318

msgstr ""

11319

"Das Paket »execstack« enthält ein Hilfsprogramm, das den GNU_STACK-"

11320

"Programmkopf von ELF-Binärdateien modifiziert (oder hinzufügt). Es "

11321

"ermöglicht auch die Änderung des Executable-Schalters."

11322

11323

#. Summary

11324

#: Package: exim4

11325

msgid "metapackage to ease Exim MTA (v4) installation"

11326

msgstr "Metapaket, das die Installation des Exim-MTA (v4) erleichtert"

11327

11328

#. Description

11329

#: Package: exim4

11330

msgid ""

11331

"Exim (v4) is a mail transport agent. exim4 is the metapackage depending on "

11332

"the essential components for a basic exim4 installation."

11333

msgstr ""

11334

"Exim (v4) ist ein Mail-Transport-Programm (MTA). exim4 ist das Metapaket, "

11335

"das von den wichtigen Komponenten für eine Basisinstallation von exim4 "

11336

"abhängt."

11337

11338

#. Summary

11339

#: Package: exim4-base

11340

msgid "support files for all Exim MTA (v4) packages"

11341

msgstr "Unterstützungsdateien für alle Exim-MTA(v4)-Pakete"

11342

11343

#. Description

11344

#: Package: exim4-base

11345

msgid ""

11346

"Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-base provides the support files "

11347

"needed by all exim4 daemon packages. You need an additional package "

11348

"containing the main executable. The available packages are:"

11349

msgstr ""

11350

"Exim (v4) ist ein Mail Transport Agent (MTA). exim4-base stellt alle Dateien "

11351

"bereit, die von allen exim4-Dienstpaketen benötigt werden. Sie benötigen "

11352

"außerdem ein zusätzliches Paket, welches die Hauptanwendung enthält. Die "

11353

"verfügbaren Pakete sind:"

11354

11355

#. Description

11356

#: Package: exim4-base

11357

msgid ""

11358

" exim4-daemon-light\n"

11359

" exim4-daemon-heavy"

11360

msgstr ""

11361

" exim4-daemon-light\n"

11362

" exim4-daemon-heavy"

11363

11364

#. Description

11365

#: Package: exim4-base

11366

msgid ""

11367

"If you build exim4 from the source package locally, you can also build an "

11368

"exim4-daemon-custom package tailored to your own feature set."

11369

msgstr ""

11370

"Wenn Sie exim4 lokal aus dem Quellpaket erstellen, können Sie sich ein auf "

11371

"Ihre Anforderungen maßgeschneidertes Paket exim4-daemon-custom erstellen."

11372

11373

#. Summary

11374

#: Package: exim4-config

11375

msgid "configuration for the Exim MTA (v4)"

11376

msgstr "Konfiguration für »Exim MTA (v4)«"

11377

11378

#. Description

11379

#: Package: exim4-config

11380

msgid ""

11381

"Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-config provides the configuration "

11382

"for the exim4 daemon packages. The configuration framework has been split "

11383

"off the main package to allow sites to replace the configuration scheme with "

11384

"their own without having to change the actual exim4 packages."

11385

msgstr ""

11386

"Exim (v4) ist ein Mail Transport Agent (MTA). exim4-config stellt die "

11387

"Konfiguration für die exim4-Dienstpakete bereit. Das Konfigurationsgerüst "

11388

"wurde vom Hauptpaket abgespalten, um eine Anpassung der Konfiguration ohne "

11389

"eine Änderung des Hauptpaketes zu ermöglichen."

11390

11391

#. Description

11392

#: Package: exim4-config

11393

msgid ""

11394

"Sites with special configuration needs (having a lot of identically "

11395

"configured machines for example) can use this to distribute their own custom "

11396

"configuration via the packaging system, using the magic available with "

11397

"dpkg's conffile handling, without having to do local changes on all of these "

11398

"machines."

11399

msgstr ""

11400

"An Einsatzorten mit speziellen Konfigurationen (mehrere Rechner mit vielen "

11401

"ähnlichen Konfigurationen zum Beispiel) kann dieses Paket genutzt werden, um "

11402

"die angepasste Konfiguration mit dem Paketsystem zu verteilen und dabei die "

11403

"Konfigurationsdateibehandlung von dpkg zu verwenden, um nicht alle "

11404

"Änderungen an jedem Rechner vornehmen zu müssen."

11405

11406

#. Summary

11407

#: Package: exim4-daemon-heavy

11408

msgid "Exim MTA (v4) daemon with extended features, including exiscan-acl"

11409

msgstr ""

11410

"Exim-MTA-(v4)-Dienst mit erweiterten Möglichkeiten, einschließlich exiscan-"

11411

"acl"

11412

11413

#. Description

11414

#: Package: exim4-daemon-heavy

11415

msgid ""

11416

"Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains the exim4 daemon "

11417

"with extended features. In addition to the features already supported by "

11418

"exim4-daemon-light, exim4-daemon-heavy includes LDAP, sqlite, PostgreSQL and "

11419

"MySQL data lookups, SASL and SPA SMTP authentication, embedded Perl "

11420

"interpreter, and the content scanning extension (formerly known as \"exiscan-"

11421

"acl\") for integration of virus scanners and spamassassin."

11422

msgstr ""

11423

"Exim (v4) ist ein E-Mailtransportsystem. Dieses Paket enthält den exim4-"

11424

"Dienst mit erweiterten Funktionen. Zusätzlich zu den Möglichkeiten von exim4-"

11425

"daemon-light bietet exim4-daemon-heavy LDAP, die Abfrage der Datenbanken "

11426

"sqlite, PostgreSQL und MySQL, Authentifizierung über SASL und SPA SMTP, "

11427

"einen eingebetteten Perlinterpreter und die früher als »exiscan-acl« "

11428

"bekannte Erweiterung zur Untersuchung von E-Mail-Inhalten für die "

11429

"Zusammenarbeit mit Antivirenprogrammen und spamassassin."

11430

11431

#. Summary

11432

#: Package: exim4-daemon-heavy-dbg

11433

msgid ""

11434

"Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains debugging symbols "

11435

"for the binaries contained in the exim4-daemon-heavy package."

11436

msgstr ""

11437

"Exim (v4) ist ein E-Mail-Übertrangungsdienst. Dieses Paket enthält Symbole "

11438

"zur Fehlerdiagnose für die Binärdateien, die im Paket exim4-daemon-heavy "

11439

"enthalten sind."

11440

11441

#. Summary

11442

#: Package: exim4-daemon-light

11443

msgid "lightweight Exim MTA (v4) daemon"

11444

msgstr "Ressourcenschonender Exim MTA (v4)-Hintergrunddienst"

11445

11446

#. Description

11447

#: Package: exim4-daemon-light

11448

msgid ""

11449

"Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains the exim4 daemon "

11450

"with only basic features enabled. It works well with the standard setups "

11451

"that are provided by Debian and includes support for TLS encryption and the "

11452

"dlopen patch to allow dynamic loading of a local_scan function."

11453

msgstr ""

11454

"Exim (v4) ist ein E-Mailtransportsystem. Dieses Paket beinhaltet den exim4-"

11455

"Hintergrunddienst, in dem nur Basisfunktionen aktiviert sind. Er arbeitet "

11456

"zufriedenstellend mit der Standardinstallation von Debian und beinhaltet "

11457

"Unterstützung für TLS-Verschlüsselung, sowie den dlopen-Patch, um ein "

11458

"dynamisches Laden einer local_scan-Funktion zu ermöglichen."

11459

11460

#. Summary

11461

#: Package: exim4-daemon-light-dbg

11462

msgid ""

11463

"Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains debugging symbols "

11464

"for the binaries contained in the exim4-daemon-light package."

11465

msgstr ""

11466

"Exim (v4) ist ein E-Mail-Übertrangungsdienst. Dieses Paket enthält Symbole "

11467

"zur Fehlerdiagnose für die Binärdateien, die im Paket exim4-daemon-light "

11468

"enthalten sind."

11469

11470

#. Summary

11471

#: Package: exim4-dbg

11472

#: Package: exim4-daemon-light-dbg

11473

#: Package: exim4-daemon-heavy-dbg

11474

msgid "debugging symbols for the Exim MTA (v4) packages"

11475

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für die Exim-MTA(v4)-Pakete"

11476

11477

#. Description

11478

#: Package: exim4-dbg

11479

msgid ""

11480

"Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains debugging symbols "

11481

"for the binaries contained in the exim4 packages. The daemon packages have "

11482

"their own debug package."

11483

msgstr ""

11484

"Exim (v4) ist ein E-Mail-Übertrangungsdienst. Dieses Paket enthält Symbole "

11485

"zur Fehlerdiagnose für die Binärdateien, die im Paket exim4 enthalten sind. "

11486

"Die Dienstepakete haben Ihre eigenen Fehlerdiagnosepakete."

11487

11488

#. Summary

11489

#: Package: exim4-dev

11490

msgid "header files for the Exim MTA (v4) packages"

11491

msgstr "Header-Dateien für die »Exim MTA (v4)«-Pakete"

11492

11493

#. Description

11494

#: Package: exim4-dev

11495

msgid ""

11496

"Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains header files that "

11497

"can be used to compile code that is then dynamically linked to exim's "

11498

"local_scan interface."

11499

msgstr ""

11500

"Exim (v4) ist ein E-Mailtransportsystem. Dieses Paket enthält die Header-"

11501

"Dateien , mit denen Quelltext kompiliert werden kann, der dynamisch mit "

11502

"Exims local_scan-Schnittstelle verknüpft ist."

11503

11504

#. Description

11505

#: Package: exim4-dev

11506

#: Package: exim4-dbg

11507

#: Package: exim4-daemon-light-dbg

11508

#: Package: exim4-daemon-light

11509

#: Package: exim4-daemon-heavy-dbg

11510

#: Package: exim4-daemon-heavy

11511

#: Package: exim4-config

11512

#: Package: exim4-base

11513

#: Package: exim4

11514

msgid ""

11515

"The Debian exim4 packages have their own web page, http://pkg-"

11516

"exim4.alioth.debian.org/. There is also a Debian-specific FAQ list. "

11517

"Information about the way the Debian packages are configured can be found in "

11518

"/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz, which additionally contains "

11519

"information about the way the Debian binary packages are built. The very "

11520

"extensive upstream documentation is shipped in /usr/share/doc/exim4-"

11521

"base/spec.txt.gz. To repeat the debconf-driven configuration process in a "

11522

"standard setup, invoke dpkg-reconfigure exim4-config. There is a Debian-"

11523

"centered mailing list, pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Please ask "

11524

"Debian-specific questions there, and only write to the upstream exim-users "

11525

"mailing list if you are sure that your question is not Debian-specific. You "

11526

"can find the subscription web page on "

11527

"http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users"

11528

msgstr ""

11529

"Die exim4-Pakete von Debian haben ihre eigene Webseite, http://pkg-"

11530

"exim4.alioth.debian.org/. Dort findet sich auch eine Debian-spezifische FAQ-"

11531

"Liste. Informationen zur Konfiguration der Debian-Pakete finden sich unter "

11532

"/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. Diese Datei enthält auch "

11533

"Informationen über die Art und Weise, wie die Binärpakete erstellt werden. "

11534

"Die sehr ausführliche Originaldokumentation befindet sich in "

11535

"/usr/share/doc/exim4-base/spec.txt.gz. Um die debconf-geführte Konfiguration "

11536

"für eine Standardinstallation zu wiederholen, rufen Sie »dpkg-reconfigure "

11537

"exim4-config« auf. Es gibt eine Debian-spezifische Mailing-Liste, pkg-exim4-"

11538

"users@lists.alioth.debian.org. Debian-spezifische Fragen stellen Sie bitte "

11539

"dort und schreiben Sie nur an die Upstream-Mailing-Liste (exim-users), wenn "

11540

"Sie sicher sind, dass Ihre Frage nicht Debian-bezogen ist. Um sich in die "

11541

"Liste einzutragen, besuchen Sie "

11542

"http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users."

11543

11544

#. Summary

11545

#: Package: exim4-doc-html

11546

msgid "documentation for the Exim MTA (v4) in html format"

11547

msgstr "Dokumentation für das Exim MTA (v4) im HTML-Format"

11548

11549

#. Description

11550

#: Package: exim4-doc-html

11551

msgid ""

11552

"Contains specification and filtering documentation in HTML format, taken "

11553

"from upstream's exim-html.tar.bz2."

11554

msgstr ""

11555

"Enthält Dokumentationen über Spezifikationen und Filter im HTML-Format. "

11556

"Diese stammen aus der Datei exim-html.tar.bz2."

11557

11558

#. Description

11559

#: Package: exim4-doc-html

11560

msgid ""

11561

"The Debian exim4 packages have their own web page, http://pkg-"

11562

"exim4.alioth.debian.org/. There is also a FAQ list. Local information about "

11563

"the way the Debian packages can be configured is can be found in "

11564

"/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. This file has also information "

11565

"about the way the Debian binary packages are built. There is a Debian-"

11566

"centered mailing list, pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Please ask "

11567

"Debian-specific questions there, and only write to the upstream exim-users "

11568

"mailing list if you are sure that your question is not Debian-specific. You "

11569

"can find the subscription web page on "

11570

"http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users"

11571

msgstr ""

11572

"Die exim4-Pakete von Debian haben ihre eigene Webseite, http://pkg-"

11573

"exim4.alioth.debian.org/. Dort findet sich auch eine FAQ-Liste. "

11574

"Informationen zur Konfiguration der Debian-Pakete finden sich unter "

11575

"/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz. Diese Datei enthält auch "

11576

"Informationen über die Art und Weise, wie die Binärpakete erstellt werden. "

11577

"Es gibt eine Debian-spezifische Mailing-Liste, pkg-exim4-"

11578

"users@lists.alioth.debian.org. Debian-spezifische Fragen stellen Sie bitte "

11579

"dort und schreiben Sie nur an die Upstream-Mailing-Liste (exim-users), wenn "

11580

"Sie sicher sind, dass Ihre Frage nicht Debian-bezogen ist. Um sich in die "

11581

"Liste einzutragen, besuchen Sie "

11582

"http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users."

11583

11584

#. Description

11585

#: Package: exim4-doc-html

11586

msgid "exim is a drop-in replacement for sendmail/mailq/rsmtp."

11587

msgstr "exim ist ein 1:1 Ersatz für sendmail/mailq/rsmtp."

11588

11589

#. Description

11590

#: Package: exim4-doc-html

11591

msgid "Upstream URL: http://www.exim.org/"

11592

msgstr "Projektwebseite: http://www.exim.org/"

11593

11594

#. Summary

11595

#: Package: eximon4

11596

msgid "monitor application for the Exim MTA (v4) (X11 interface)"

11597

msgstr "Überwachungsprogramm für den MTA Exim (v4) (X11-Schnittstelle)"

11598

11599

#. Description

11600

#: Package: eximon4

11601

msgid ""

11602

"Eximon is a helper program for the Exim MTA (v4). It allows administrators "

11603

"to view the mail queue and logs, and perform a variety of actions on queued "

11604

"messages, such as freezing, bouncing and thawing messages."

11605

msgstr ""

11606

"Eximon ist ein Hilfsprogramm für das E-Mail-Transportprogramm (Mail Transfer "

11607

"Agent, MTA) Exim (v4). Es ermöglicht Administratoren die Durchsicht der E-"

11608

"Mail-Warteschlange und -Protokolle. Auf die Nachrichten in der Warteschlange "

11609

"können eine Vielzahl von Maßnahmen wie z. B. Einfrieren, Auftauen und "

11610

"Abweisen angewendet werden."

11611

11612

#. Summary

11613

#: Package: exiv2

11614

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation tool"

11615

msgstr "Werkzeug zur Bearbeitung von EXIF-/IPTC-Metadaten"

11616

11617

#. Description

11618

#: Package: exiv2

11619

msgid "Exiv2 can:"

11620

msgstr "Exiv2 kann:"

11621

11622

#. Description

11623

#: Package: exiv2

11624

msgid ""

11625

" * print the Exif metadata of JPEG, TIFF and several RAW image formats as\n"

11626

" summary info, interpreted values, or the plain data for each tag\n"

11627

" * print the IPTC metadata of JPEG images\n"

11628

" * print, set and delete the JPEG comment of JPEG images\n"

11629

" * set, add and delete Exif and IPTC metadata of JPEG images\n"

11630

" * adjust the Exif timestamp (that's how it all started...)\n"

11631

" * rename Exif image files according to the Exif timestamp\n"

11632

" * extract, insert and delete Exif metadata, IPTC metadata and JPEG "

11633

"comments\n"

11634

" * extract, insert and delete the thumbnail image embedded in the Exif "

11635

"metadata\n"

11636

" * fix the Exif ISO setting of picture taken with Nikon cameras"

11637

msgstr ""

11638

" * Drucken der Exif-Metadaten aus Bildern im JPEG-, TIFF- und einigen\n"

11639

" Rohdaten-Formaten als Zusammenfassung, interpretierte Werte oder bloße\n"

11640

" Daten (exakt so, wie sie in jedem einzelnen Exif-Tag stehen)\n"

11641

" * Drucken der IPTC-Metadaten aus JPEG-Bildern\n"

11642

" * Drucken, Festlegen und Entfernen von JPEG-Kommentaren in JPEG-Bildern\n"

11643

" * Bearbeiten, Hinzufügen und Entfernen von Exif- und IPTC-Metadaten bei\n"

11644

" JPEG-Bildern\n"

11645

" * Bearbeiten des Exif-Zeitstempels (so hat das alles angefangen …)\n"

11646

" * Umbenennen von Exif-Bilddateien entsprechend ihres Exif-Zeitstempels\n"

11647

" * Auslesen, Einfügen und Entfernen von Exif-Metadaten, IPTC-Metadaten und\n"

11648

" JPEG-Kommentaren\n"

11649

" * Auslesen, Einfügen und Entfernen von Miniatur-Vorschaubildern, die in\n"

11650

" Exif-Metadaten eingebettet sein können\n"

11651

" * Korrigieren des ISO-Wertes in den Exif-Metadaten von Bildern, die mit\n"

11652

" Nikon-Digitalkameras aufgenommen wurden"

11653

11654

#. Summary

11655

#: Package: expect

11656

msgid "A program that can automate interactive applications"

11657

msgstr "Ein Programm, das interaktive Programme automatisieren kann"

11658

11659

#. Summary

11660

#: Package: expect-dev

11661

msgid "A program that can automate interactive applications (development)"

11662

msgstr ""

11663

"Ein Programm, das interaktive Anwendungen automatisiert (Entwicklung)"

11664

11665

#. Description

11666

#: Package: expect-dev

11667

msgid "This package contains the development files and examples."

11668

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien und Beispiele."

11669

11670

#. Summary

11671

#: Package: expectk

11672

msgid "A program that can automate interactive applications (Tk hooks)"

11673

msgstr ""

11674

"Ein Programm, das interaktive Anwendungen automatisiert (Tk-Anbindungen)"

11675

11676

#. Description

11677

#: Package: expectk

11678

#: Package: expect-dev

11679

#: Package: expect

11680

msgid ""

11681

"Expect is a tool for automating interactive applications according to a "

11682

"script. Following the script, Expect knows what can be expected from a "

11683

"program and what the correct response should be. Expect is also useful for "

11684

"testing these same applications. And by adding Tk, you can also wrap "

11685

"interactive applications in X11 GUIs. An interpreted language provides "

11686

"branching and high-level control structures to direct the dialogue. In "

11687

"addition, the user can take control and interact directly when desired, "

11688

"afterward returning control to the script."

11689

msgstr ""

11690

"Expect ist ein Werkzeug, das interaktive Programme mit Hilfe eines Skriptes "

11691

"automatisieren kann. Dem Skript folgend weiß Expect, was von einem Programm "

11692

"erwartet werden kann und wie die korrekte Antwort lauten sollte. Expect ist "

11693

"auch nützlich beim Test dieser Programme. Unter Verwendung von TK können "

11694

"auch interaktive Programme eine X11-Benutzerschnittstelle erhalten. Eine "

11695

"interpretierte Sprache bietet Verzweigungen und hoch angesiedelte "

11696

"Kontrollstrukturen zur Steuerung des Dialogs. Außerdem kann der Nutzer, wenn "

11697

"nötig, die Kontrolle zeitweise übernehmen, die Applikation steuern und "

11698

"anschließend die Kontrolle an das Skript zurückgeben."

11699

11700

#. Description

11701

#: Package: expectk

11702

msgid "This package contains the Tk hooks."

11703

msgstr "Dieses Paket enthält die Tk-Anbindungen."

11704

11705

#. Summary

11706

#: Package: exuberant-ctags

11707

msgid "build tag file indexes of source code definitions"

11708

msgstr "Erzeugt Indexdateien von Quelltextdefinitionen"

11709

11710

#. Description

11711

#: Package: exuberant-ctags

11712

msgid ""

11713

"ctags parses source code and produces a sort of index mapping the names of "

11714

"significant entities (e.g. functions, classes, variables) to the location "

11715

"where that entity is defined. This index is used by editors like vi and "

11716

"emacsen to allow moving to the definition of a user-specified entity."

11717

msgstr ""

11718

"ctags wertet Quelltext aus und erzeugt eine indexartige Struktur, die die "

11719

"Namen wichtiger Dateneinheiten (z.B. Funktionen, Klassen, Variablen) mit dem "

11720

"Ort der Definitionen verbindet. Editoren wie vi und emacs nutzen diese "

11721

"Informationen für die Navigation zu den Definitionen benutzerdefinierter "

11722

"Dateneinheiten."

11723

11724

#. Description

11725

#: Package: exuberant-ctags

11726

msgid ""

11727

"Exuberant Ctags supports all possible C language constructions and multiple "

11728

"other languages such as assembler, AWK, ASP, BETA, Bourne/Korn/Z shell, C++, "

11729

"COBOL, Eiffel, Fortran, Java, Lisp, Lua, Makefile, Pascal, Perl, PHP, "

11730

"Python, REXX, Ruby, S-Lang, Scheme, Tcl, Verilog, Vim and YACC."

11731

msgstr ""

11732

"Exuberant Ctags unterstützt alle möglichen C-Sprachkonstrukte und mehrere "

11733

"andere Sprachen wie Assembler, AWK, ASP, BETA, Bourne/Korn/Z shell, C++, "

11734

"COBOL, Eiffel, Fortran, Java, Lisp, Lua, Makefile, Pascal, Perl, PHP, "

11735

"Python, REXX, Ruby, S-Lang, Scheme, Tcl, Verilog, Vim und YACC."

11736

11737

#. Summary

11738

#: Package: eyed3

11739

msgid "Display and manipulate id3-tags on the command-line"

11740

msgstr "Anzeige und Veränderung von ID3-Tags auf der Kommandozeile"

11741

11742

#. Description

11743

#: Package: eyed3

11744

msgid ""

11745

"A command-line editor to add/edit/remove ID3-tags on mp3 files. It supports "

11746

"version 1.0,1.1,2.3 and 2.4 of the ID3 standard. Additionally it displays "

11747

"several informations about the file such as length and bitrate from an MP3 "

11748

"file."

11749

msgstr ""

11750

"Ein Kommandozeileneditor zum Hinzufügen/Ändern/Entfernen von ID3-Tags in MP3-"

11751

"Dateien. Er unterstützt Version 1.0, 1.1, 2.3 und 2.4 des ID3-Standards. "

11752

"Zusätzlich zeigt er verschiedene Informationen wie die Länge und Bitrate "

11753

"einer MP3-Datei an."

11754

11755

#. Summary

11756

#: Package: f-spot

11757

msgid "personal photo management application"

11758

msgstr "Persönliches Foto-Verwaltungsprogramm"

11759

11760

#. Description

11761

#: Package: f-spot

11762

msgid ""

11763

"F-Spot is a full-featured personal photo management application for the "

11764

"GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive "

11765

"tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows "

11766

"for importing of your existing photo collections, tagging photos with "

11767

"identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating)."

11768

msgstr ""

11769

"F-Spot ist ein voll ausgestattetes persönliches Foto-Verwaltungsprogramm für "

11770

"den GNOME-Desktop. Es vereinfacht die digitale Fotografie durch die "

11771

"Bereitstellung intuitiver Werkzeuge, die Ihnen bei der gemeinsamen Nutzung, "

11772

"dem Verbessern, Durchsuchen und der Organisation Ihrer Bilder helfen. F-Spot "

11773

"ermöglicht den Import bereits bestehender Fotosammlungen, kann Fotos mit "

11774

"Markierungen versehen und einfache Bearbeitungsvorgänge durchführen (z.B. "

11775

"Rotieren)."

11776

11777

#. Summary

11778

#: Package: facter

11779

msgid "a library for retrieving facts from operating systems"

11780

msgstr "Bibliothek zur Ermittlung von Betriebssystem-Informationen"

11781

11782

#. Description

11783

#: Package: facter

11784

msgid ""

11785

"A cross-platform Ruby library for retrieving facts from operating systems. "

11786

"Supports multiple resolution mechanisms, any of which can be restricted to "

11787

"working only on certain operating systems or environments. Facter is "

11788

"especially useful for retrieving things like operating system names, IP "

11789

"addresses, MAC addresses, and SSH keys."

11790

msgstr ""

11791

"Eine plattformübergreifende Ruby-Bibliothek für das Abrufen von Fakten aus "

11792

"Betriebssystemen. Unterstützt mehrere Auflösungsmechanismen, von denen jeder "

11793

"darauf beschränkt werden kann, nur auf bestimmten Betriebssystemen oder "

11794

"Umgebungen arbeiten zu können. Facter ist besonders nützlich für das Abrufen "

11795

"von Informationen wie Betriebssystemnamen, IP- und MAC-Adressen sowie SSH- "

11796

"Schlüsseln."

11797

11798

#. Description

11799

#: Package: facter

11800

msgid ""

11801

"It is easy to extend Facter to include your own custom facts or to include "

11802

"additional mechanisms for retrieving facts."

11803

msgstr ""

11804

"Facter kann einfach erweitert werden, um Ihre angepassten Kennwerte "

11805

"anzugeben oder zusätzliche Mechanismen zum Abrufen von Fakten zu "

11806

"implementieren."

11807

11808

#. Summary

11809

#: Package: fakeroot

11810

msgid "Gives a fake root environment"

11811

msgstr "Gaukelt eine unechte Root-Umgebung vor"

11812

11813

#. Description

11814

#: Package: fakeroot

11815

msgid ""

11816

"This package is intended to enable something like:\n"

11817

" dpkg-buildpackage -rfakeroot\n"

11818

"i.e. to remove the need to become root for a package build. This is done by "

11819

"setting LD_PRELOAD to libfakeroot.so, which provides wrappers around getuid, "

11820

"chown, chmod, mknod, stat, and so on, thereby creating a fake root "

11821

"environment."

11822

msgstr ""

11823

11824

#. Description

11825

#: Package: fakeroot

11826

msgid "fakeroot requires SYSV IPC or TCP to operate."

11827

msgstr "Fakeroot benötigt SYSV IPC oder TCP, um funktionieren zu können."

11828

11829

#. Summary

11830

#: Package: fancontrol

11831

msgid ""

11832

"This package contains a daemon that calculates fan speeds from temperatures "

11833

"and sets the corresponding PWM outputs to the computed values."

11834

msgstr ""

11835

"Dieses Paket enthält einen Daemon, der Lüftergeschwindigkeiten aus "

11836

"Temperaturen berechnet und die entsprechenden PWM-Ausgaben auf die "

11837

"berechneten Werte setzt."

11838

11839

#. Summary

11840

#: Package: fastjar

11841

msgid "Jar creation utility"

11842

msgstr "Erzeugung von .jar-Dateien"

11843

11844

#. Description

11845

#: Package: fastjar

11846

msgid ""

11847

"Replacement for Suns .jar creation program. It is written in C instead of "

11848

"java and is tons faster."

11849

msgstr ""

11850

"Ersatz für Suns Programm zur Erzeugung von .jar-Dateien. Er ist in C statt "

11851

"Java geschrieben und viel schneller."

11852

11853

#. Summary

11854

#: Package: fbset

11855

msgid "framebuffer device maintenance program"

11856

msgstr "Instandhaltungsprogramm für Framebuffer-Geräte"

11857

11858

#. Description

11859

#: Package: fbset

11860

msgid ""

11861

"Program to modify settings for the framebuffer devices (/dev/fb[0-9]* or "

11862

"/dev/fb/[0-9]*) on Linux, like depth, virtual resolution, timing parameters "

11863

"etc."

11864

msgstr ""

11865

"Programm zur Änderung der Einstellungen für Framebuffer-Geräte (/dev/fb[0-"

11866

"9]* oder /dev/fb/[0-9]*) unter Linux, wie Farbtiefe, virtuelle Auflösung, "

11867

"Timing-Parameter usw."

11868

11869

#. Summary

11870

#: Package: fdupes

11871

msgid "identifies duplicate files within given directories"

11872

msgstr "Identifiziert Datei-Doubletten in Verzeichnissen"

11873

11874

#. Description

11875

#: Package: fdupes

11876

msgid ""

11877

"FDupes uses md5sums and then a byte by byte comparison to find duplicate "

11878

"files within a set of directories. It has several useful options including "

11879

"recursion."

11880

msgstr ""

11881

"FDupes benutzt md5-Prüfsummen und dann einen byteweisen Vergleich, um "

11882

"gleiche Dateien in einer Verzeichnismenge zu finden. Es hat mehrere "

11883

"nützliche Optionen einschließlich Rekursion."

11884

11885

#. Summary

11886

#: Package: fetchmail

11887

msgid "SSL enabled POP3, APOP, IMAP mail gatherer/forwarder"

11888

msgstr "SSL-fähiger E-Mail-Sammler/-Versender für POP3, APOP und IMAP"

11889

11890

#. Description

11891

#: Package: fetchmail

11892

msgid ""

11893

"fetchmail is a free, full-featured, robust, and well-documented remote mail "

11894

"retrieval and forwarding utility intended to be used over on-demand TCP/IP "

11895

"links (such as SLIP or PPP connections). It retrieves mail from remote mail "

11896

"servers and forwards it to your local (client) machine's delivery system, so "

11897

"it can then be read by normal mail user agents such as mutt, elm, pine, "

11898

"(x)emacs/gnus, or mailx. The fetchmailconf package includes an interactive "

11899

"GUI configurator suitable for end-users."

11900

msgstr ""

11901

"fetchmail ist ein freies, voll funktionsfähiges, stabiles und gut "

11902

"dokumentiertes Programm für den nicht-lokalen Empfang und Weiterleitung von "

11903

"E-Mails. Es ist dafür bestimmt, über »on-demand«-TCP/IP-Links (wie SLIP- "

11904

"oder PPP-Verbindungen) genutzt zu werden. Es empfängt E-Mails von entfernten "

11905

"E-Mail-Servern und leitet diese zu Ihrem lokalen Auslieferungssystem weiter, "

11906

"damit sie von normalen Mailprogrammen wie mutt, elm, pine, (x)emacs/gnus "

11907

"oder mailx gelesen werden können. Das Paket fetchmailconf enthält ein auf "

11908

"die Bedürfnisse von Endbenutzern abgestimmtes, interaktives GUI-"

11909

"Konfigurationsprogramm."

11910

11911

#. Description

11912

#: Package: fetchmail

11913

msgid "Kerberos V and GSSAPI are supported."

11914

msgstr "Kerberos V und GSSAPI werden unterstützt."

11915

11916

#. Description

11917

#: Package: fetchmail

11918

msgid ""

11919

"Kerberos IV, RPA, OPIE and other support for some other features are "

11920

"available if the package is recompiled."

11921

msgstr ""

11922

"Unterstützung für Kerberos IV, RPA, OPIE sowie einige andere Fahigkeiten "

11923

"bekommen Sie, wenn Sie das Paket neu kompilieren."

11924

11925

#. Summary

11926

#: Package: ffmpeg

11927

msgid "multimedia player, server and encoder"

11928

msgstr "Multimedia-Player, -Server und -Encoder"

11929

11930

#. Description

11931

#: Package: ffmpeg

11932

msgid ""

11933

"This package contains the ffplay multimedia player, the ffserver streaming "

11934

"server and the ffmpeg audio and video encoder. They support most existing "

11935

"file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) and encoding formats (MPEG, "

11936

"DivX, MPEG4, AC3, DV...)."

11937

msgstr ""

11938

"Dieses Paket enthält den Medienplayer ffplay, den Streamingserver ffserver "

11939

"und den Audio- und Videokodierer ffmpeg. Diese unterstützen sowohl die "

11940

"meisten Dateiformate (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) als auch die meisten "

11941

"Kodierungsverfahren (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...)."

11942

11943

#. Summary

11944

#: Package: ffmpeg-dbg

11945

msgid "Debug symbols for ffmpeg related packages"

11946

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose der auf FFmpeg-bezogenen Pakete"

11947

11948

#. Description

11949

#: Package: ffmpeg-dbg

11950

msgid ""

11951

"This package contains debug data of the ffmpeg related shared libraries."

11952

msgstr ""

11953

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose der mit FFmpeg in "

11954

"Verbindung stehenden, gemeinsam genutzten Bibliotheken."

11955

11956

#. Description

11957

#: Package: ffmpeg-dbg

11958

msgid ""

11959

"Most people will not need this package. Please install it to produce useful "

11960

"stacktraces to help debugging the ffmpeg library."

11961

msgstr ""

11962

"Die meisten werden dieses Paket nicht benötigen. Bitte installieren Sie es "

11963

"in dem Fall, dass Sie aussagekräftige Speicherauszüge der FFmpeg-Bibliothek "

11964

"erstellen möchten, um bei der Fehlerbeseitigung zu helfen."

11965

11966

#. Summary

11967

#: Package: ffmpeg-doc

11968

msgid "documentation of the ffmpeg API"

11969

msgstr "Dokumentation der Anwendungsschnittstelle (API) von FFmpeg"

11970

11971

#. Description

11972

#: Package: ffmpeg-doc

11973

msgid ""

11974

"This package contains the html doxygen documentation of the ffmpeg API."

11975

msgstr ""

11976

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation im Doxygen-Format für die FFmpeg-"

11977

"API."

11978

11979

#. Summary

11980

#: Package: fglrx-modaliases

11981

msgid "Identifiers supported by the ATI graphics driver"

11982

msgstr "Bezeichner, die vom ATI-Grafiktreiber unterstützt werden"

11983

11984

#. Description

11985

#: Package: fglrx-modaliases

11986

msgid ""

11987

"In order to identify what hardware is supported by Jockey, there must be a "

11988

"static list of what the current driver in the Ubuntu archive supports."

11989

msgstr ""

11990

"Damit diejenige Hardware identifiziert werden kann, die von »Jockey« (im "

11991

"GNOME-Menü: »Zusätzliche Treiber«) verwaltet werden kann, muss eine "

11992

"statische Liste mit den Informationen darüber vorliegen, welche Hardware "

11993

"genau der aktuelle Treiber in den Ubuntu-Software-Paketquellen unterstützt."

11994

11995

#. Description

11996

#: Package: fglrx-modaliases

11997

msgid "This package provides that list."

11998

msgstr "Dieses Paket stellt jene Liste zur Verfügung."

11999

12000

#. Summary

12001

#: Package: file

12002

msgid "Determines file type using \"magic\" numbers"

12003

msgstr "Bestimmung des Dateityps durch »magische« Nummern"

12004

12005

#. Description

12006

#: Package: file

12007

msgid ""

12008

"File tests each argument in an attempt to classify it. There are three sets "

12009

"of tests, performed in this order: filesystem tests, magic number tests, and "

12010

"language tests. The first test that succeeds causes the file type to be "

12011

"printed."

12012

msgstr ""

12013

"»File« testet jedes der übergebenen Argumente und versucht, diese "

12014

"einzuordnen. Es gibt drei Reihen von Tests, die in folgender Reihenfolge "

12015

"durchgeführt werden: Dateisystem-Tests, »magic number«-Tests und "

12016

"Sprachtests. Der erste erfolgreiche Test führt zu einer Ausgabe des "

12017

"Dateityps."

12018

12019

#. Description

12020

#: Package: file

12021

msgid ""

12022

"Starting with version 4, the file command is not much more than a wrapper "

12023

"around the \"magic\" library."

12024

msgstr ""

12025

"Seit Version 4 ist das »file«-Programm nur noch eine Hülle um die »magic«-"

12026

"Bibliothek."

12027

12028

#. Summary

12029

#: Package: file-roller

12030

msgid "an archive manager for GNOME"

12031

msgstr "Eine Archivverwaltung für GNOME"

12032

12033

#. Description

12034

#: Package: file-roller

12035

msgid ""

12036

"File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you "

12037

"to:"

12038

msgstr ""

12039

"File-roller ist ein Archivmanager für die GNOME-Umgebung. Er ermöglicht "

12040

"Ihnen:"

12041

12042

#. Description

12043

#: Package: file-roller

12044

msgid ""

12045

" * Create and modify archives.\n"

12046

" * View the content of an archive.\n"

12047

" * View a file contained in an archive.\n"

12048

" * Extract files from the archive."

12049

msgstr ""

12050

" * Archive zu erstellen und zu verändern.\n"

12051

" * Den Inhalt eines Archivs anzuzeigen.\n"

12052

" * Eine in einem Archiv enthaltene Datei anzuzeigen.\n"

12053

" * Dateien aus dem Archiv zu entpacken."

12054

12055

#. Description

12056

#: Package: file-roller

12057

msgid ""

12058

"File-roller supports the following formats:\n"

12059

" * Tar (.tar) archives, including those compressed with\n"

12060

" gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),\n"

12061

" compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),\n"

12062

" lzma (.tar.lzma) and xz (.tar.xz)\n"

12063

" * Zip archives (.zip)\n"

12064

" * Jar archives (.jar, .ear, .war)\n"

12065

" * 7z archives (.7z)\n"

12066

" * iso9660 CD images (.iso)\n"

12067

" * Lha archives (.lzh)\n"

12068

" * Single files compressed with gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2),\n"

12069

" compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) and xz (.xz)"

12070

msgstr ""

12071

"File-roller unterstützt die folgenden Formate:\n"

12072

" * Tar-Archive (.tar), auch wenn sie mit\n"

12073

" gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),\n"

12074

" compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),\n"

12075

" lzma (.tar.lzma) und xz (.tar.xz) komprimiert wurden\n"

12076

" * Zip-Archive (.zip)\n"

12077

" * Jar-Archive (.jar, .ear, .war)\n"

12078

" * 7z-Archive (.7z)\n"

12079

" * iso9660-CD-Abbilder (.iso)\n"

12080

" * Lha-Archive (.lzh)\n"

12081

" * Einzelne Dateien, dir mit gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2),\n"

12082

" compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) und xz (.xz)\n"

12083

" komprimiert wurden"

12084

12085

#. Description

12086

#: Package: file-roller

12087

msgid ""

12088

"File-roller doesn't perform archive operations by itself, but relies on "

12089

"standard tools for this."

12090

msgstr ""

12091

"File-roller greift nicht selbst auf die Archive zu, sondern stützt sich auf "

12092

"Standardwerkzeuge."

12093

12094

#. Summary

12095

#: Package: finch

12096

msgid "text-based multi-protocol instant messaging client"

12097

msgstr "Textbasierter Instant-Messaging-Client für mehrere Protokolle"

12098

12099

#. Description

12100

#: Package: finch

12101

msgid ""

12102

"Finch is a text/console-based, modular instant messaging client capable of "

12103

"using AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, "

12104

"Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, and MySpaceIM all at once."

12105

msgstr ""

12106

"Finch ist ein text-/konsolenbasiertes Sofortnachrichtenprogramm mit der "

12107

"Fähigkeit, AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-"

12108

"Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ und MySpaceIM "

12109

"gleichzeitig nutzen zu können."

12110

12111

#. Description

12112

#: Package: finch

12113

msgid ""

12114

"Some extra packages are suggested to use increased functionality:\n"

12115

" * libx11-6\n"

12116

" - To use the Clipboard and/or Toaster plugins."

12117

msgstr ""

12118

"Es werden zusätzliche Pakete empfohlen, um erweiterte Funktionalitäten zu "

12119

"nutzen:\n"

12120

" * libx11-6\n"

12121

" - um die Zwischenablage und/oder Toaster-Plugins zu nutzen."

12122

12123

#. Summary

12124

#: Package: finch-dev

12125

msgid "text-based multi-protocol instant messaging client - development"

12126

msgstr ""

12127

"Text-basiertes Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle unterstützt "

12128

"– Entwicklungsdateien"

12129

12130

#. Description

12131

#: Package: finch-dev

12132

msgid ""

12133

"This package contains the headers and other development files not included "

12134

"in the main finch package. Install this if you wish to compile your own "

12135

"plugins, or would like to compile programs that use the libgnt library."

12136

msgstr ""

12137

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und andere Entwicklungsdateien, die "

12138

"nicht im Hauptpaket »finch« enthalten sind. Installieren Sie dieses Paket, "

12139

"wenn Sie Ihre eigenen Erweiterungen kompilieren möchten oder Anwendungen, "

12140

"die die Bibliothek »libgnt« verwenden."

12141

12142

#. Summary

12143

#: Package: findutils

12144

msgid "utilities for finding files--find, xargs"

12145

msgstr "Programme zum Suchen nach Dateien - find, xargs"

12146

12147

#. Description

12148

#: Package: findutils

12149

msgid ""

12150

"GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria "

12151

"and perform various actions on the files which are found. This package "

12152

"contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a "

12153

"separate package."

12154

msgstr ""

12155

"GNU findutils enthält Programme zum Suchen von Dateien, die bestimmte "

12156

"Kriterien erfüllen, und zum Ausführen beliebiger Befehle für die gefundenen "

12157

"Dateien. Dieses Paket enthält 'find' und 'xargs'; 'locate' wurde allerdings "

12158

"in ein separates Paket abgespalten."

12159

12160

#. Summary

12161

#: Package: finger

12162

msgid "user information lookup program"

12163

msgstr "Abfrageprogramm für Benutzerinformationen"

12164

12165

#. Description

12166

#: Package: finger

12167

msgid "finger displays information about the system users."

12168

msgstr "finger zeigt Informationen über Systembenutzer an."

12169

12170

#. Summary

12171

#: Package: firefox

12172

msgid "safe and easy web browser from Mozilla"

12173

msgstr "Sicherer und einfacher Webbrowser von Mozilla"

12174

12175

#. Description

12176

#: Package: firefox

12177

msgid ""

12178

"Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, "

12179

"enhanced security features including protection from online identity theft, "

12180

"and integrated search let you get the most out of the web."

12181

msgstr ""

12182

"Firefox bietet sicheres und leichtes Surfen im Internet. Eine gewohnte "

12183

"Benutzeroberfläche, erweiterte Sicherheitsmerkmale, inkl. Schutz vor Online-"

12184

"Identitätsdiebstahl und eine integrierte Suche lässt Sie das Beste aus dem "

12185

"Web herausholen."

12186

12187

#. Summary

12188

#: Package: firefox-2-dev

12189

#: Package: firefox-2-dbg

12190

msgid "dummy upgrade package for old firefox-2 -> firefox"

12191

msgstr "Übergangspaket für den Wechsel von firefox-2 zu firefox"

12192

12193

#. Description

12194

#: Package: firefox-2-dev

12195

#: Package: firefox-2-dbg

12196

msgid ""

12197

"This is a transitional package so firefox-2 users get firefox on upgrades. "

12198

"It can be safely removed."

12199

msgstr ""

12200

"Dies ist ein Übergangspaket für Benutzer von Mozilla Firefox 2, um "

12201

"Aktualisierungen für Firefox zu erhalten. Es kann sicher entfernt werden."

12202

12203

#. Summary

12204

#: Package: firefox-3.0-dev

12205

msgid "dummy upgrade package for firefox-3.0 -> firefox"

12206

msgstr "Übergangspaket für den Wechsel von firefox-3.0 zu firefox"

12207

12208

#. Description

12209

#: Package: firefox-3.0-dev

12210

msgid ""

12211

"This is a transitional package so firefox-3.0 users get firefox on upgrades. "

12212

"It can be safely removed."

12213

msgstr ""

12214

"Dies ist ein Übergangs-Paket für Benutzer von Mozilla Firefox 3.0, um "

12215

"Aktualisierungen für Firefox zu erhalten. Es kann sicher entfernt werden."

12216

12217

#. Summary

12218

#: Package: firefox-3.5-dev

12219

#: Package: firefox-3.5-dbg

12220

msgid "dummy upgrade package for firefox-3.5 -> firefox"

12221

msgstr "Übergangspaket für den Wechsel von firefox-3.5 zu firefox"

12222

12223

#. Description

12224

#: Package: firefox-3.5-dev

12225

#: Package: firefox-3.5-dbg

12226

msgid ""

12227

"This is a transitional package so firefox-3.5 users get firefox on upgrades. "

12228

"It can be safely removed."

12229

msgstr ""

12230

"Dies ist ein Übergangspaket für Benutzer von Mozilla Firefox 3.5, um "

12231

"Aktualisierungen für Firefox zu erhalten. Es kann sicher entfernt werden."

12232

12233

#. Summary

12234

#: Package: firefox-branding

12235

msgid "Package that ships the firefox branding"

12236

msgstr "Paket mit dem Firefox-Branding"

12237

12238

#. Description

12239

#: Package: firefox-branding

12240

msgid ""

12241

"This package ships the Firefox branding bits. If you remove this package "

12242

"your user experience will become that of the abrowser."

12243

msgstr ""

12244

"Dieses Paket enthält das Firefox-Branding. Wenn Sie es entfernen, entspricht "

12245

"Ihr Browser dem ABrowser."

12246

12247

#. Summary

12248

#: Package: firefox-dbg

12249

msgid "firefox debug symbols"

12250

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für Firefox"

12251

12252

#. Description

12253

#: Package: firefox-dbg

12254

msgid "Debug symbols for Firefox 3.6."

12255

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für Firefox 3.6."

12256

12257

#. Summary

12258

#: Package: firefox-dev

12259

msgid "Development files for Mozilla Firefox"

12260

msgstr "Entwicklungsdateien für Mozilla Firefox"

12261

12262

#. Description

12263

#: Package: firefox-dev

12264

msgid ""

12265

"This package contains the development headers, idl files and static "

12266

"libraries needed to develop applications using Mozilla Firefox."

12267

msgstr ""

12268

"Dieses Paket enthält die Entwicklerdateien, idl-Dateien und statischen "

12269

"Bibliotheken, welche für die Entwicklung von Anwendungen mit Mozilla Firefox "

12270

"nötig sind."

12271

12272

#. Summary

12273

#: Package: firefox-gnome-support

12274

msgid "Support for GNOME in Mozilla Firefox"

12275

msgstr "Unterstützung für GNOME in Mozilla Firefox"

12276

12277

#. Description

12278

#: Package: firefox-gnome-support

12279

msgid ""

12280

"This is an extension to Firefox that allows it to use protocol handlers from "

12281

"GnomeVFS, such as smb or sftp, and other GNOME integration features."

12282

msgstr ""

12283

"Dies ist eine Erweiterung für Firefox, die es ermöglicht, "

12284

"Protokollsteuerungen aus dem GnomeVFS, wie smb oder sftp, zu verwenden sowie "

12285

"weitere GNOME-Integrationsfunktionen."

12286

12287

#. Summary

12288

#: Package: firefox-gnome-support-dbg

12289

msgid "firefox gnome support debug symbols"

12290

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die GNOME-Unterstützung in Firefox"

12291

12292

#. Description

12293

#: Package: firefox-gnome-support-dbg

12294

msgid "Debug symbols for the GNOME support files of Firefox 3.6."

12295

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die GNOME-Unterstützung in Firefox 3.6"

12296

12297

#. Summary

12298

#: Package: flac

12299

msgid "Free Lossless Audio Codec - command line tools"

12300

msgstr "Freier, verlustloser Audio-Codec - Kommandozeilenwerkzeuge"

12301

12302

#. Description

12303

#: Package: flac

12304

msgid ""

12305

"This package contains the command-line tools flac (used for encoding and "

12306

"decoding FLACs) and metaflac (used for manipulating FLAC metadata.)"

12307

msgstr ""

12308

"Dieses Paket enthält die Kommandozeilenwerkzeuge flac (zum Kodieren und "

12309

"Dekodieren von FLACs) und metaflac (zur Manipulation von FLAC-Metadaten)."

12310

12311

#. Summary

12312

#: Package: flex

12313

msgid "A fast lexical analyzer generator."

12314

msgstr "Ein schneller Generator für lexikalische Analysen"

12315

12316

#. Summary

12317

#: Package: flex-doc

12318

msgid "Documentation for flex (a fast lexical analyzer generator)."

12319

msgstr ""

12320

"Dokumentation für Flex (ein schneller lexikalischer Analysen-Generator)."

12321

12322

#. Description

12323

#: Package: flex-doc

12324

#: Package: flex

12325

msgid ""

12326

"Flex is a tool for generating scanners: programs which recognized lexical "

12327

"patterns in text. It reads the given input files for a description of a "

12328

"scanner to generate. The description is in the form of pairs of regular "

12329

"expressions and C code, called rules. Flex generates as output a C source "

12330

"file, lex.yy.c, which defines a routine yylex(). This file is compiled and "

12331

"linked with the -lfl library to produce an executable. When the executable "

12332

"is run, it analyzes its input for occurrences of the regular expressions. "

12333

"Whenever it finds one, it executes the corresponding C code."

12334

msgstr ""

12335

"Flex ist ein Werkzeug für die Erzeugung von Scannern, d.h. Programmen, die "

12336

"lexikalische Muster in Texten erkennen. Es liest Eingabedateien mit einer "

12337

"Beschreibung des zu erzeugenden Scanners. Diese Beschreibung besteht aus "

12338

"Paaren (»Regeln«) von regulären Ausdrücken und C-Code. Flex erzeugt als "

12339

"Ausgabe die C-Quelldatei lex.yy.c, die eine Routine yylex() definiert. Diese "

12340

"Datei wird übersetzt und mit der Bibliothek libfl zu einem ausführbaren "

12341

"Programm gelinkt. Wenn dieses Programm ausgeführt wird, analysiert es seine "

12342

"Eingabe auf das Vorkommen der regulären Ausdrücke und führt dann den "

12343

"zugehörigen C-Code aus."

12344

12345

#. Description

12346

#: Package: flex-doc

12347

msgid "This package contains the HTML documentation for flex."

12348

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für Flex."

12349

12350

#. Summary

12351

#: Package: flex-old

12352

msgid "The old version of the fast lexical analyzer generator."

12353

msgstr "Die alte Version des schnellen, lexikalischen Analysegenerators"

12354

12355

#. Description

12356

#: Package: flex-old

12357

msgid ""

12358

"flex is a tool for generating scanners: programs which recognize lexical "

12359

"patterns in text. This is the old 2.5.4a version, which is no longer being "

12360

"developed. You should normally choose flex, unless you have legacy lexer "

12361

"files that do not work with a modern flex."

12362

msgstr ""

12363

"flex ist ein Werkzeug, um Scanner zu erzeugen: Programme, welche "

12364

"lexikalische Muster in Text erkennen. Dies hier ist die alte Version 2.5.4a, "

12365

"welche nicht mehr weiterentwickelt wird. Sie sollten für gewöhnlich flex "

12366

"wählen, es sei denn, Sie haben ältere lexer-Dateien, die nicht mit der "

12367

"modernen Version von flex kompatibel sind."

12368

12369

#. Description

12370

#: Package: flex-old

12371

msgid ""

12372

"This product includes software developed by the University of California, "

12373

"Berkeley and its contributors. The upstream source code can be found at "

12374

"http://lex.sourceforge.net/"

12375

msgstr ""

12376

"Dieses Produkt enthält Software, die von der University of California, "

12377

"Berkeley und seinen Mitwirkenden entwickelt wurde. Den Upstream-Quelltext "

12378

"erhalten Sie unter http://lex.sourceforge.net/"

12379

12380

#. Summary

12381

#: Package: flex-old-doc

12382

msgid "Documentation for an old flex (a fast lexical analyzer generator)"

12383

msgstr ""

12384

"Dokumentation für einen alten Flex (ein schneller lexikalischer Analysen-"

12385

"Generator)"

12386

12387

#. Description

12388

#: Package: flex-old-doc

12389

msgid ""

12390

"This package contains the HTML documentation for the old 2.5.4a version of "

12391

"flex, which is no longer being developed upstream. You should normally chose "

12392

"flex-doc, unless you have legacy lexer files that do not work with a modern "

12393

"flex, and need to use the old flex. The upstream source code can be found at "

12394

"the FTP site: http://lex.sourceforge.net/"

12395

msgstr ""

12396

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die alte Version 2.5.4a von "

12397

"flex, die Upstream nicht mehr weiterentwickelt wird. Sie sollten in der "

12398

"Regel flex-doc verwenden, außer Sie besitzen veraltete lexer-Dateien, die "

12399

"mit dem modernen flex nicht funktionieren, sodass Sie das alte flex nutzen "

12400

"müssen. Der Upstream-Quelltext kann auf der folgenden FTP-Seite gefunden "

12401

"werden: http://lex.sourceforge.net/"

12402

12403

#. Summary

12404

#: Package: flite1-dev

12405

msgid "A small run-time speech synthesis engine - static libraries"

12406

msgstr "kleine Laufzeit-Sprachsynthese-Engine - statische Bibliothek"

12407

12408

#. Description

12409

#: Package: flite1-dev

12410

msgid ""

12411

"This extra package provides the flite static libraries and header files."

12412

msgstr ""

12413

"Dieses Zusatzpaket enthält die statischen Bibliotheken und Header-Dateien "

12414

"für Flite."

12415

12416

#. Summary

12417

#: Package: fltk1.1-doc

12418

msgid "Fast Light Toolkit - documentation"

12419

msgstr "Fast Light Toolkit - Dokumentation"

12420

12421

#. Description

12422

#: Package: fltk1.1-doc

12423

msgid ""

12424

"This package provides documentation for FLTK, including a chapter on its "

12425

"user interface designer (fluid)."

12426

msgstr ""

12427

"Dieses Paket enthält die FLTK-Dokumentation, einschließlich eines Kapitels "

12428

"über fluid, den Designer für Benutzeroberflächen."

12429

12430

#. Summary

12431

#: Package: fontconfig

12432

msgid "generic font configuration library - support binaries"

12433

msgstr "Generische Schriftkonfigurationsbibliothek - Hilfsprogramme"

12434

12435

#. Description

12436

#: Package: fontconfig

12437

msgid ""

12438

"Fontconfig is not a rasterization library, nor does it impose a particular "

12439

"rasterization library on the application. The X-specific library 'Xft' uses "

12440

"fontconfig along with freetype to specify and rasterize fonts."

12441

msgstr ""

12442

"Fontconfig ist weder eine Rasterbibliothek noch zwingt sie eine Anwendung, "

12443

"eine bestimmte Rasterbibliothek zu verwenden. Die X-spezifische Bibliothek "

12444

"»Xft« benutzt Fontconfig zusammen mit Freetype, um Schriften anzugeben und "

12445

"zu rastern."

12446

12447

#. Description

12448

#: Package: fontconfig

12449

msgid ""

12450

"This package contains a program to maintain the fontconfig cache (fc-cache), "

12451

"a sample program to list installed fonts (fc-list), a program to test the "

12452

"matching rules (fc-match) and a program to dump the binary cache files in "

12453

"string form (fc-cat). It also makes fonts managed by defoma available to "

12454

"fontconfig applications."

12455

msgstr ""

12456

"Dieses Paket enthält ein Anwendung zur Wartung des Fontconfig-"

12457

"Zwischenspeichers (fc-cache), eine Beispielanwendung zur Auflistung "

12458

"installierter Schriften (fc-list), eine Anwendung zum Testen der "

12459

"Vergleichsregeln (fc-match) und eine Anwendung zur Ausgabe der binären "

12460

"Zwischenspeicherdateien in Form von Zeichenketten (fc-cat). Es sorgt "

12461

"außerdem dafür, dass Schriften, die mit »defoma« verwaltet werden, "

12462

"denjenigen Anwendungen zur Verfügung stehen, die Fontconfig verwenden."

12463

12464

#. Summary

12465

#: Package: fontconfig-config

12466

msgid "generic font configuration library - configuration"

12467

msgstr "allgemeine Bibliothek für die Schriftenverwaltung - Konfiguration"

12468

12469

#. Description

12470

#: Package: fontconfig-config

12471

msgid ""

12472

"This package contains the configuration files and scripts for fontconfig."

12473

msgstr ""

12474

"Dieses Paket enthält die Konfigurationsdateien und -skripte von fontconfig."

12475

12476

#. Summary

12477

#: Package: fontforge

12478

msgid "font editor"

12479

msgstr "Editor für Schriften"

12480

12481

#. Description

12482

#: Package: fontforge

12483

msgid ""

12484

"This package also provides these programs and utilities:\n"

12485

" fontimage - produce a font thumbnail image;\n"

12486

" fontlint - checks the font for certain common errors;\n"

12487

" sfddiff - compare two font files."

12488

msgstr ""

12489

"Dieses Paket enthält auch die folgenden Anwendungen und Werkzeuge:\n"

12490

" fontimage - erzeugt ein Vorschaubild einer Schrift;\n"

12491

" fontlint - überprüft eine Schrift auf bestimmte, häufige Fehler;\n"

12492

" sfddiff - vergleicht zwei Schriftdateien."

12493

12494

#. Summary

12495

#: Package: foo2zjs

12496

msgid "Support for printing to ZjStream-based printers"

12497

msgstr "Druckunterstützung für auf ZjStream basierende Drucker"

12498

12499

#. Description

12500

#: Package: foo2zjs

12501

msgid ""

12502

"foo2zjs is an open source printer driver for printers that use the "

12503

"Zenographics ZjStream wire protocol for their print data, such as the "

12504

"Minolta magicolor 2200/2300/2430 DL, Minolta Color PageWorks/Pro L and HP "

12505

"LaserJet 1000/1005/1018/1020/1022. These printers are often erroneously "

12506

"referred to as \"winprinters\" or \"GDI printers\"."

12507

msgstr ""

12508

"Foo2zjs ist ein quelloffener Druckertreiber für Geräte, die das Zenographics-"

12509

"ZjStream-Protokoll für ihre Druckdaten benutzen. Beispiele hierfür sind "

12510

"Minolta magicolor 2200/2300/2430 DL, Minolta Color PageWorks/Pro L und HP "

12511

"LaserJet 1000/1005/1018/1020/1022. Diese Drucker werden oft "

12512

"fälschlicherweise als »winprinter« oder »GDI-Drucker« bezeichnet."

12513

12514

#. Description

12515

#: Package: foo2zjs

12516

msgid ""

12517

"The foomatic-db-engine package is recommended to simplify configuring this "

12518

"printer driver. The psutils package is needed to enable n-up printing "

12519

"support."

12520

msgstr ""

12521

"Das Paket foomatic-db-engine empfiehlt sich für eine vereinfachte "

12522

"Konfiguration dieses Treibers. Das Paket psutils wird für die Ausgabe "

12523

"mehrerer Druckseiten auf einem Blatt benötigt."

12524

12525

#. Summary

12526

#: Package: foomatic-db

12527

msgid "OpenPrinting printer support - database"

12528

msgstr "Druckerunterstützung von OpenPrinting – Datenbank"

12529

12530

#. Description

12531

#: Package: foomatic-db

12532

msgid ""

12533

"This package contains the printer database distributed by OpenPrinting for "

12534

"most common drivers. You will probably need the foomatic-db-engine package "

12535

"for this package to be useful."

12536

msgstr ""

12537

"Dieses Paket enthält die Drucker-Datenbank, die für die gebräuchlichsten "

12538

"Drucker über OpenPrinting verteilt wird. Sie benötigen wahrscheinlich "

12539

"zusätzlich das Paket foomatic-db-engine, damit Ihnen dieses Paket nützt."

12540

12541

#. Summary

12542

#: Package: foomatic-db-engine

12543

msgid "OpenPrinting printer support - programs"

12544

msgstr "Druckerunterstützung von OpenPrinting - Programme"

12545

12546

#. Description

12547

#: Package: foomatic-db-engine

12548

msgid ""

12549

"This package contains the architecture-dependent programs needed to set up "

12550

"and maintain the foomatic system. You will also need one or more database "

12551

"packages. The foomatic-db package includes drivers for most common printers "

12552

"using Ghostscript as the print processor, as well as some common glue code "

12553

"used in other filter systems."

12554

msgstr ""

12555

"Dieses Paket enthält die Architektur-abhängigen Programme, um ein Foomatic-"

12556

"System einzurichten und zu warten. Sie brauchen auch ein oder mehrere "

12557

"Datenbank-Pakete. Das Paket foomatic-db enthält Treiber für die meisten "

12558

"gebräuchlichen Drucker, die Ghostscript als Druckprozessor verwenden, als "

12559

"auch gemeinsamen genutzten und verbindenden Programm-Code, der in anderen "

12560

"Filtersystemen benutzt wird."

12561

12562

#. Description

12563

#: Package: foomatic-db-engine

12564

msgid ""

12565

"foomatic-db-hpijs includes support for photo-quality printing with Hewlett-"

12566

"Packard and some other consumer inkjets using the HPIJS backend developed by "

12567

"HP."

12568

msgstr ""

12569

"Foomatic-db-hpijs bietet Unterstützung für das Drucken in Fotoqualität mit "

12570

"Hewlett-Packard- und einigen anderen Endverbraucher-Druckern, die auf das "

12571

"von HP entwickelte HPIJS-Backend zurückgreifen."

12572

12573

#. Description

12574

#: Package: foomatic-db-engine

12575

msgid ""

12576

"foomatic-db-gutenprint includes support for photo-quality printing with many "

12577

"consumer inkjets (including those from HP and Epson)."

12578

msgstr ""

12579

"Foomatic-db-gutenprint bietet Unterstützung für das Drucken in Fotoqualität "

12580

"mit vielen Endverbraucher-Druckern (inklusive denen von HP und Epson)."

12581

12582

#. Description

12583

#: Package: foomatic-db-engine

12584

msgid ""

12585

"foomatic-gui provides a GNOME-based setup tool for Foomatic printer queues "

12586

"using the command-line tools provided in this package."

12587

msgstr ""

12588

"Foomatic-gui stellt ein GNOME-basiertes Einrichtungswerkzeug für Foomatic-"

12589

"Druckerwarteschlangen mit Hilfe der Befehlszeilenwerkzeuge in diesem Paket "

12590

"bereit."

12591

12592

#. Summary

12593

#: Package: foomatic-db-gutenprint

12594

msgid ""

12595

"OpenPrinting printer support - database for Gutenprint printer drivers"

12596

msgstr ""

12597

"Druckerunterstützung von OpenPrinting – Drucker-Datenbank für Gutenprint-"

12598

"Druckertreiber"

12599

12600

#. Description

12601

#: Package: foomatic-db-gutenprint

12602

#: Package: foomatic-db-engine

12603

#: Package: foomatic-db

12604

msgid ""

12605

"Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up common "

12606

"printers for use with Debian (and other operating systems). It provides the "

12607

"\"glue\" between a print spooler (like CUPS or lpr) and your actual printer, "

12608

"by telling your computer how to process files sent to the printer."

12609

msgstr ""

12610

"Das Drucksystem Foomatic wurde entwickelt, um es einfacher zu machen, "

12611

"bekannte Drucker zur Benutzung mit Debian (und anderen Betriebssystemen) "

12612

"einzurichten. Es bildet die Verbindung zwischen einer Druckerwarteschlange "

12613

"(wie CUPS oder lpr) und Ihrem Drucker, indem es Ihrem Computer beibringt, "

12614

"wie er Dateien, die zum Drucker gesendet werden, verarbeiten muss."

12615

12616

#. Description

12617

#: Package: foomatic-db-gutenprint

12618

msgid ""

12619

"This package includes support for printers using the Gutenprint printer "

12620

"driver suite."

12621

msgstr ""

12622

"Dieses Paket bietet Unterstützung für Drucker, welche die Gutenprint-"

12623

"Druckertreibersammlung nutzen."

12624

12625

#. Description

12626

#: Package: foomatic-db-gutenprint

12627

msgid "Home Page: http://www.openprinting.org/"

12628

msgstr "Webseite: http://www.openprinting.org/"

12629

12630

#. Summary

12631

#: Package: foomatic-filters

12632

msgid "OpenPrinting printer support - filters"

12633

msgstr "Druckerunterstützung von OpenPrinting - Filter"

12634

12635

#. Description

12636

#: Package: foomatic-filters

12637

msgid ""

12638

"Foomatic is a printer database designed to make it easier to set up common "

12639

"printers for use with UNIX-like operating systems. It provides the \"glue\" "

12640

"between a print spooler (like CUPS or lpr) and the printer driver, by "

12641

"processing files sent to the printer."

12642

msgstr ""

12643

"Foomatic ist eine Druckerdatenbank, die entwickelt wurde, um es einfacher zu "

12644

"machen, bekannte Drucker zur Benutzung mit UNIX-ähnlichen Betriebssystemen "

12645

"einzurichten. Es bildet die Verbindung zwischen einer Druckerwarteschlange "

12646

"(wie CUPS oder lpr) und Ihrem Druckertreiber, indem es Dateien verarbeitet, "

12647

"die zum Drucker gesendet werden."

12648

12649

#. Description

12650

#: Package: foomatic-filters

12651

msgid ""

12652

"This package consists of filters used by the printer spoolers to convert the "

12653

"incoming PostScript data into the printer's native format using a printer-"

12654

"specific, but spooler-independent PPD file."

12655

msgstr ""

12656

"Dieses Paket besteht aus Filtern, die von den Drucker-Spoolern benutzt "

12657

"werden, um die eingehenden PostScript-Daten in das Format des Druckers über "

12658

"eine druckerspezifische, aber vom Spooler unabhängige PPD-Datei zu "

12659

"konvertieren."

12660

12661

#. Description

12662

#: Package: foomatic-filters

12663

msgid ""

12664

"For use with CUPS, you will need both the cups and cups-client packages "

12665

"installed on your system."

12666

msgstr ""

12667

"Für die Benutzung mit CUPS müssen die beiden Pakete cups und cups-client auf "

12668

"Ihrem System installiert sein."

12669

12670

#. Summary

12671

#: Package: fortune-mod

12672

msgid "provides fortune cookies on demand"

12673

msgstr "Glückskekse"

12674

12675

#. Description

12676

#: Package: fortune-mod

12677

msgid ""

12678

"These are the machine-dependent parts of the fortune package, i.e. the "

12679

"fortune program and the programs used for generating the data files. The "

12680

"fortune package displays epigrams selected randomly from a selection of "

12681

"fortune files. This is an enhanced version of the BSD program. The data "

12682

"files (which can be shared) are contained in the 'fortunes-min', 'fortunes', "

12683

"and 'fortunes-off' packages."

12684

msgstr ""

12685

"Dies sind die maschinenabhängigen Teile des Fortune-Pakets, d.h. das "

12686

"Programm »fortune« und die Werkzeuge zum Erzeugen von Fortune-Dateien. Das "

12687

"Fortune-Paket zeigt per Zufallsprinzip ausgewählte Epigramme aus einer "

12688

"Sammlung von Fortune-Dateien an. Dies ist eine erweiterte Version des BSD-"

12689

"Programms. Die gemeinsam genutzten Fortune-Dateien sind in den Paketen "

12690

"»fortunes-min«, »fortunes« und »fortunes-off« enthalten."

12691

12692

#. Summary

12693

#: Package: fortunes-min

12694

msgid "Data files containing fortune cookies"

12695

msgstr "Daten mit »Glückskeksen«"

12696

12697

#. Description

12698

#: Package: fortunes-min

12699

msgid ""

12700

"This package contains a small number of 'fortune cookies' for the bandwidth "

12701

"conscious. There are over 15000 different 'fortune cookies' in the fortunes "

12702

"package. You'll need the fortune-mod package to display the cookies."

12703

msgstr ""

12704

"Dieses Paket enthält nur eine kleine Anzahl »Glückskekse« für den "

12705

"Bandbreitenbewussten. Im Paket fortunes befinden sich über 15000. Um sie "

12706

"anzuzeigen, benötigen Sie das Paket fortune-mod."

12707

12708

#. Summary

12709

#: Package: fortunes-ubuntu-server

12710

msgid "Ubuntu server tips for fortune"

12711

msgstr "Ubuntu-Servertipps für »fortune«"

12712

12713

#. Description

12714

#: Package: fortunes-ubuntu-server

12715

msgid ""

12716

"This package provides a set of tips on using Ubuntu server, in a fortune "

12717

"database format."

12718

msgstr ""

12719

"Dieses Paket liefert einige Tipps zur Verwendung von Ubuntu-Servern im "

12720

"fortune-Datenbankformat."

12721

12722

#. Summary

12723

#: Package: freecdb

12724

msgid "creating and reading constant databases"

12725

msgstr "Anlegen und Lesen von konstanten Datenbanken"

12726

12727

#. Description

12728

#: Package: freecdb

12729

msgid ""

12730

"freecdb is a fast, reliable, simple package for creating and reading "

12731

"constant databases. Its database structure provides several features:"

12732

msgstr ""

12733

"Freecdb ist ein schnelles, zuverlässiges und einfaches Paket für das Anlegen "

12734

"und Lesen von konstanten Datenbanken. Die Datenbankstruktur hat mehrere "

12735

"Eigenschaften:"

12736

12737

#. Description

12738

#: Package: freecdb

12739

msgid ""

12740

" * Fast lookups: A successful lookup in a large database normally takes\n"

12741

" just two disk accesses. An unsuccessful lookup takes only one.\n"

12742

" * Low overhead: A database uses 2048 bytes, plus 24 bytes per record,\n"

12743

" plus the space for keys and data.\n"

12744

" * No random limits: cdb can handle any database up to 4 gigabytes.\n"

12745

" There are no other restrictions; records don't even have to fit into\n"

12746

" memory. Databases are stored in a machine-independent format.\n"

12747

" * Fast atomic database replacement: cdbmake can rewrite an entire\n"

12748

" database two orders of magnitude faster than other hashing packages.\n"

12749

" * Fast database dumps: cdbdump prints the contents of a database in\n"

12750

" cdbmake-compatible format."

12751

msgstr ""

12752

12753

#. Description

12754

#: Package: freecdb

12755

msgid ""

12756

"This package is derived from the cdb package, and uses the original cdb "

12757

"library. See http://cr.yp.to/cdb.html"

12758

msgstr ""

12759

"Dieses Paket ist abgeleitet vom Paket cdb und verwendet die ursprüngliche "

12760

"CDB-Bibliothek. Siehe http://cr.yp.to/cdb.html."

12761

12762

#. Summary

12763

#: Package: freeglut3

12764

msgid "OpenGL Utility Toolkit"

12765

msgstr "OpenGL Utility Toolkit - OpenGL-Werkzeugsammlung"

12766

12767

#. Description

12768

#: Package: freeglut3

12769

msgid ""

12770

"GLUT is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs, "

12771

"implementing a simple windowing API, which makes learning about and "

12772

"exploring OpenGL programming very easy."

12773

msgstr ""

12774

"GLUT ist eine vom Fenstersystem unabhängige Werkzeugsammlung zum Schreiben "

12775

"von OpenGL-Programmen. Hierzu wird eine einfache Fenster-"

12776

"Programmierschnittstelle implementiert, die das Lernen und Erforschen von "

12777

"OpenGL-Programmierung sehr einfach macht."

12778

12779

#. Summary

12780

#: Package: freeglut3-dbg

12781

msgid "OpenGL Utility Toolkit debugging information"

12782

msgstr "Fehlerdiagnoseinformationen für die OpenGL-Werkzeugsammlung"

12783

12784

#. Description

12785

#: Package: freeglut3-dbg

12786

msgid ""

12787

"This package contains debugging symbols useful for tracing bugs in the "

12788

"freeglut3 package."

12789

msgstr ""

12790

"Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole, die zur Rückverfolgung von "

12791

"Fehlern im Paket freeglut3 verwendet werden können."

12792

12793

#. Summary

12794

#: Package: freeglut3-dev

12795

msgid "OpenGL Utility Toolkit development files"

12796

msgstr "Entwicklungsdateien für die OpenGL-Werkzeugsammlung"

12797

12798

#. Description

12799

#: Package: freeglut3-dev

12800

#: Package: freeglut3-dbg

12801

msgid ""

12802

"GLUT is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs. It "

12803

"implements a simple windowing API, which makes learning about and exploring "

12804

"OpenGL programming very easy."

12805

msgstr ""

12806

"GLUT ist eine von der verwendeten Fensterverwaltung unabhängige "

12807

"Werkzeugsammlung zum Schreiben von OpenGL-Programmen. Sie bietet eine "

12808

"einfache Fenster-API, wodurch das Lernen und Erkunden der OpenGL-"

12809

"Programmierung sehr vereinfacht wird."

12810

12811

#. Description

12812

#: Package: freeglut3-dev

12813

#: Package: freeglut3-dbg

12814

#: Package: freeglut3

12815

msgid ""

12816

"GLUT is designed for constructing small to medium sized OpenGL programs, "

12817

"however it is not a full-featured toolkit, so large applications requiring "

12818

"sophisticated user interfaces are better off using native window system "

12819

"toolkits like GTK+ or Motif."

12820

msgstr ""

12821

"GLUT wurde für die Erstellung kleiner bis mittlerer OpenGL-Programme "

12822

"entwickelt. Es ist jedoch keine vollständige Werkzeugsammlung, so dass große "

12823

"Anwendungen, die hochentwickelte Benutzerschnittstellen erfordern, besser "

12824

"native Werkzeugsammlungen für Fenstersysteme wie GTK+ oder Motif verwenden."

12825

12826

#. Description

12827

#: Package: freeglut3-dev

12828

msgid ""

12829

"This package contains libraries, and headers suitable for software "

12830

"development with GLUT."

12831

msgstr ""

12832

"Dieses Paket enthält Bibliotheken und Header für die Software-Entwicklung "

12833

"mit GLUT."

12834

12835

#. Summary

12836

#: Package: freeradius

12837

msgid "a high-performance and highly configurable RADIUS server"

12838

msgstr ""

12839

"Ein leistungsfähiger und vielschichtig konfigurierbarer RADIUS-Server"

12840

12841

#. Description

12842

#: Package: freeradius

12843

msgid ""

12844

"FreeRADIUS is a high-performance RADIUS server with support for:\n"

12845

" - many vendor-specific attributes\n"

12846

" - proxying and replicating requests by any criteria\n"

12847

" - authentication on system passwd, SQL, Kerberos, LDAP, users file, or PAM\n"

12848

" - multiple DEFAULT configurations\n"

12849

" - regexp matching in string attributes\n"

12850

"and lots more."

12851

msgstr ""

12852

"FreeRADIUS ist ein leistungsstarker RADIUS-Server mit Unterstützung für:\n"

12853

" - viele herstellerspezifische Eigenschaften\n"

12854

" - Proxys und Replikation von Anfragen nach beliebigen Kriterien\n"

12855

" - Legitimierung über System-passwd, SQL, Kerberos, LDAP, Benutzerdatei oder "

12856

"PAM\n"

12857

" - verschiedene STANDARD-Konfigurationen\n"

12858

" - Reguläre Ausdrücke für Zeichenketteneigenschaften\n"

12859

"und vieles mehr."

12860

12861

#. Summary

12862

#: Package: freeradius-common

12863

msgid "FreeRADIUS common files"

12864

msgstr "Gemeinsame Dateien für FreeRADIUS"

12865

12866

#. Description

12867

#: Package: freeradius-common

12868

msgid ""

12869

"This package contains common files used by several of the other packages "

12870

"from the FreeRADIUS project."

12871

msgstr ""

12872

"Dieses Paket enthält viele Dateien, die von diversen anderen Paketen des "

12873

"FreeRADIUS-Projektes verwendete werden."

12874

12875

#. Summary

12876

#: Package: freeradius-dbg

12877

msgid "debug symbols for the FreeRADIUS packages"

12878

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für die FreeRADIUS-Pakete"

12879

12880

#. Description

12881

#: Package: freeradius-dbg

12882

msgid ""

12883

"FreeRADIUS is a modular, high performance and feature-rich RADIUS server. "

12884

"This package contains the detached debugging symbols for the Debian "

12885

"FreeRADIUS packages."

12886

msgstr ""

12887

"FreeRADIUS ist ein modularer, schneller und mächtiger RADIUS-Server. Dieses "

12888

"Paket enthält die entfernten Fehlerdiagnosesymbole für die FreeRADIUS-Pakete "

12889

"von Debian."

12890

12891

#. Summary

12892

#: Package: freeradius-utils

12893

msgid "FreeRADIUS client utilities"

12894

msgstr "Client-Dienstprogramme für FreeRADIUS"

12895

12896

#. Description

12897

#: Package: freeradius-utils

12898

msgid ""

12899

"This package contains various client programs and utilities from the "

12900

"FreeRADIUS Server project, including:\n"

12901

" - radclient\n"

12902

" - radeapclient\n"

12903

" - radlast\n"

12904

" - radsniff\n"

12905

" - radsqlrelay\n"

12906

" - radtest\n"

12907

" - radwho\n"

12908

" - radzap\n"

12909

" - rlm_dbm_cat\n"

12910

" - rlm_dbm_parser\n"

12911

" - rlm_ippool_tool\n"

12912

" - smbencrypt"

12913

msgstr ""

12914

"Das Paket enthält verschiedene Client-Anwendungen und -Hilfsprogramme des "

12915

"FreeRADIUS-Server-Projekts, darunter:\n"

12916

" - radclient\n"

12917

" - radeapclient\n"

12918

" - radlast\n"

12919

" - radsniff\n"

12920

" - radsqlrelay\n"

12921

" - radtest\n"

12922

" - radwho\n"

12923

" - radzap\n"

12924

" - rlm_dbm_cat\n"

12925

" - rlm_dbm_parser\n"

12926

" - rlm_ippool_tool\n"

12927

" - smbencrypt"

12928

12929

#. Summary

12930

#: Package: freespacenotifier

12931

msgid "KDE Daemon module for low disk space"

12932

msgstr "KDE-Dienstmodul für niedrigen Speichersplatz"

12933

12934

#. Description

12935

#: Package: freespacenotifier

12936

msgid ""

12937

"This is a small KDED module that monitors free disk space on the home "

12938

"directory partition and shows a warning dialog when it runs too low, with a "

12939

"configurable limit and the possibility to postpone."

12940

msgstr ""

12941

12942

#. Summary

12943

#: Package: freetds-common

12944

msgid "configuration files for FreeTDS SQL client libraries"

12945

msgstr "Konfigurationsdateien für FreeTDS-SQL-Client-Bibliotheken"

12946

12947

#. Description

12948

#: Package: freetds-common

12949

msgid ""

12950

"This package manages the configuration files that are common to all of the "

12951

"TDS client library implementations (CT-Lib, DB-Lib, and ODBC), stored in "

12952

"/etc/freetds/."

12953

msgstr ""

12954

"Dieses Paket verwaltet die Konfigurationsdateien, die alle Implementierungen "

12955

"von TDS-Client-Bibliotheken (CT-Lib, DB-Lib und ODBC) gemeinsam benutzen. "

12956

"Die Dateien sind in /etc/freetds/ abgelegt."

12957

12958

#. Summary

12959

#: Package: freetds-dev

12960

msgid "MS SQL and Sybase client library (static libs and headers)"

12961

msgstr ""

12962

"MS-SQL- und Sybase-Client-Bibliotheken (statische Bibliotheken und Header)"

12963

12964

#. Description

12965

#: Package: freetds-dev

12966

msgid ""

12967

"This package includes the static libraries and header files for TDS, which "

12968

"you will need to develop applications that connect to MS SQL servers. You "

12969

"will also need this package if you are installing the Perl DBD::Sybase "

12970

"module on your system using CPAN."

12971

msgstr ""

12972

12973

#. Summary

12974

#: Package: friendly-recovery

12975

msgid "Make recovery more user-friendly"

12976

msgstr "Wiederherstellung benutzerfreundlich gestalten"

12977

12978

#. Description

12979

#: Package: friendly-recovery

12980

msgid ""

12981

"Make the recovery mode more user-friendly by providing a menu with pluggable "

12982

"options."

12983

msgstr ""

12984

"Den Wiederherstellungsmodus benutzerfreundlicher machen, indem ein Menü mit "

12985

"der Möglichkeit zum Hinzufügen von Optionen bereitstellt wird."

12986

12987

#. Summary

12988

#: Package: ftp

12989

msgid "The FTP client"

12990

msgstr "Das FTP Clientprogramm"

12991

12992

#. Description

12993

#: Package: ftp

12994

msgid ""

12995

"ftp is the user interface to the ARPANET standard File Transfer Protocol. "

12996

"The program allows a user to transfer files to and from a remote network "

12997

"site."

12998

msgstr ""

12999

"ftp ist die Nutzerschnittstelle zum ARPANET-Standardprotokoll zur "

13000

"Dateiübertragung (File Transfer Protocol). Das Programm gestattet dem Nutzer "

13001

"den Transfer von Dateien zu oder von einem entfernten Rechner."

13002

13003

#. Summary

13004

#: Package: fuse-utils

13005

msgid "Filesystem in USErspace (utilities)"

13006

msgstr "Dateisystem im Benutzerbereich (Dienstprogramme)"

13007

13008

#. Description

13009

#: Package: fuse-utils

13010

msgid ""

13011

"This package contains the fusermount utility which is necessary to mount "

13012

"fuse filesystems."

13013

msgstr ""

13014

"Dieses Paket enthält das Programm fusermount zur Einbindung von fuse-"

13015

"Dateisystemen."

13016

13017

#. Description

13018

#: Package: fuse-utils

13019

msgid ""

13020

"This utility is setuid by default. Use dpkg-statoverride if you want to "

13021

"change that."

13022

msgstr ""

13023

"Das Programm läuft standardmäßig mit gesetztem setuid-Flag. Mit dpkg-"

13024

"statoverride können Sie dies ändern, wenn Sie wollen."

13025

13026

#. Summary

13027

#: Package: g++

13028

msgid "This is a dependency package providing the default GNU C++ compiler."

13029

msgstr ""

13030

"Dieses Paket enthält lediglich Abhängigkeiten vom Standard GNU C++-Compiler."

13031

13032

#. Summary

13033

#: Package: g++-4.4

13034

#: Package: g++

13035

msgid "The GNU C++ compiler"

13036

msgstr "Der GNU C++-Compiler"

13037

13038

#. Summary

13039

#: Package: g++-multilib

13040

#: Package: g++-4.4-multilib

13041

msgid "The GNU C++ compiler (multilib files)"

13042

msgstr "Der C++-Compiler des GNU-Projekts (Multilib-Dateien)"

13043

13044

#. Description

13045

#: Package: g++-multilib

13046

#: Package: g++-4.4-multilib

13047

#: Package: g++-4.4

13048

#: Package: g++

13049

msgid ""

13050

"This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++."

13051

msgstr ""

13052

"Dies ist der GNU-C++-Compiler, ein ziemlich portabler, optimierender C++-"

13053

"Compiler."

13054

13055

#. Summary

13056

#: Package: gamin

13057

msgid "File and directory monitoring system"

13058

msgstr "Überwachungssystem für Dateien und Verzeichnisse"

13059

13060

#. Description

13061

#: Package: gamin

13062

msgid ""

13063

"Gamin is a file and directory monitoring system which allows applications to "

13064

"detect when a file or a directory has been added, removed or modified by "

13065

"somebody else."

13066

msgstr ""

13067

"Gamin ist ein Überwachungssystem für Dateien und Verzeichnisse, mit dem "

13068

"Anwendungen erkennen können, ob eine Datei oder ein Verzeichnis von einem "

13069

"Dritten hinzugefügt, entfernt oder geändert wurde."

13070

13071

#. Description

13072

#: Package: gamin

13073

msgid ""

13074

"It can be used by desktops like KDE, GNOME or Xfce to have their virtual "

13075

"file systems keep track of changes to files and directories. For example, if "

13076

"a file manager displays a directory to the user, and the user removes one of "

13077

"the files via the command-line, gamin will notify the file manager of this "

13078

"change so that it can update the directory display."

13079

msgstr ""

13080

"Die virtuellen Dateisysteme von Desktops wie KDE, GNOME oder Xfce können es "

13081

"zum Überwachen der Änderungen an Dateien und Verzeichnissen verwenden. Wenn "

13082

"beispielsweise eine Dateiverwaltung dem Benutzer ein Verzeichnis anzeigt und "

13083

"der Benutzer entfernt eine der Dateien über die Kommandozeile, wird gamin "

13084

"die Dateiverwaltung von dieser Änderung benachrichtigen, so dass sie die "

13085

"Anzeige des Verzeichnisses aktualisieren kann."

13086

13087

#. Description

13088

#: Package: gamin

13089

msgid ""

13090

"Gamin has been designed as a drop-in replacement for FAM with security and "

13091

"maintainability in mind and can use Linux's advanced inotify service when "

13092

"available."

13093

msgstr ""

13094

"Gamin ist als direkter Ersatz für FAM (File Alteration Monitor) mit "

13095

"Sicherheit und Wartbarkeit im Sinn entworfen worden, und kann sofern "

13096

"verfügbar den hochentwickelten Linux-Dienst inotify verwenden."

13097

13098

#. Summary

13099

#: Package: gawk

13100

msgid "GNU awk, a pattern scanning and processing language"

13101

msgstr "GNU awk, eine Mustererkennungs- und Verarbeitungssprache"

13102

13103

#. Description

13104

#: Package: gawk

13105

msgid ""

13106

"`awk', a program that you can use to select particular records in a file and "

13107

"perform operations upon them."

13108

msgstr ""

13109

"`awk', ein Programm, das Sie zur Auswahl bestimmter Sätze in einer Datei und "

13110

"zur Durchführung von Veränderungen an diesen nutzen können."

13111

13112

#. Description

13113

#: Package: gawk

13114

msgid ""

13115

"Gawk is the GNU Project's implementation of the AWK programming language. It "

13116

"conforms to the definition of the language in the POSIX 1003.2 Command "

13117

"Language And Utilities Standard. This version in turn is based on the "

13118

"description in The AWK Programming Language, by Aho, Kernighan, and "

13119

"Weinberger, with the additional features defined in the System V Release 4 "

13120

"version of UNIX awk. Gawk also provides more recent Bell Labs awk "

13121

"extensions, and some GNU-specific extensions."

13122

msgstr ""

13123

"Gawk ist die Implementation der AWK-Programmiersprache durch das GNU-"

13124

"Projekt. Es entspricht der Sprachdefinition gemäß dem POSIX 1003.2 "

13125

"Befehlssprachen- und Hilfsprogrammen-Standard. Diese Version basiert "

13126

"ihrerseits auf der Beschreibung in »Die AWK Programmiersprache« von Aho, "

13127

"Kernighan und Weinberger, mit den zusätzlichen Fähigkeiten, die im System 5 "

13128

"Release 4 des UNIX awk definiert sind. Gawk enthält auch die jüngsten "

13129

"Erweiterungen der Bell Labs und einige GNU-spezifische Erweiterungen."

13130

13131

#. Summary

13132

#: Package: gawk-doc

13133

msgid "Documentation for GNU awk"

13134

msgstr "Dokumentation für GNU Awk"

13135

13136

#. Description

13137

#: Package: gawk-doc

13138

msgid ""

13139

"`awk' is a program that you can use to select particular records in a file "

13140

"and perform operations upon them."

13141

msgstr ""

13142

"»awkx ist ein Programm, mit dem Sie bestimmte Abschnitte in einer Datei "

13143

"auswählen und Operationen auf diese anwenden können."

13144

13145

#. Description

13146

#: Package: gawk-doc

13147

msgid ""

13148

"Gawk is the GNU Project's implementation of the AWK programming language. "

13149

"This package contains edition 3 of `GAWK: Effective AWK Programming: A "

13150

"User's Guide for GNU Awk'."

13151

msgstr ""

13152

"Gawk ist die Implementierung der Programmiersprache AWK des GNU-Projekts. "

13153

"Dieses Paket enthält die dritte Ausgabe des Handbuchs »GAWK: Effective AWK "

13154

"Programming: A User's Guide for GNU Awk«."

13155

13156

#. Summary

13157

#: Package: gbrainy

13158

msgid ""

13159

"brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained"

13160

msgstr "Lustiges Spiel, um das Gehirn zu stimulieren und zu trainieren"

13161

13162

#. Description

13163

#: Package: gbrainy

13164

msgid ""

13165

"gbrainy is a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities "

13166

"with many sorts of different exercises of different difficulty levels. It "

13167

"should have something for all ages and purposes: kids whose parents want "

13168

"them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in "

13169

"form or just try it out for fun, older people that might need to do some "

13170

"memory exercises, etc."

13171

msgstr ""

13172

"Gbrainy ist eine Plattform für das Training des Gedächtnisses sowie der "

13173

"arithmetischen und logischen Fähigkeiten. Sie bietet viele verschiedene "

13174

"Übungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Es sollte etwas für jedes "

13175

"Alter und jeden Zweck vorhanden sein: Kinder, deren Eltern deren Fähigkeiten "

13176

"entwickeln wollen; Erwachsene, die ihren Geist in Form halten wollen oder es "

13177

"einfach zum Spaß ausprobieren; ältere Menschen, die Gedächtnisübungen machen "

13178

"sollten, und so weiter."

13179

13180

#. Description

13181

#: Package: gbrainy

13182

msgid "It provides the following types of games:"

13183

msgstr "Gbrainy enthält die folgenden Spieltypen:"

13184

13185

#. Description

13186

#: Package: gbrainy

13187

msgid ""

13188

" * Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and\n"

13189

" thinking skills.\n"

13190

" * Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed\n"

13191

" to prove your mental calculation skills.\n"

13192

" * Memory Trainers: games designed to challenge your short term\n"

13193

" memory."

13194

msgstr ""

13195

" * Logikrätsel: Spiele zum Testen Ihrer Logik- und Denkfähigkeiten\n"

13196

" * Kopfrechnen: Auf Rechnungen basierende Spiele, bei denen Sie Ihre\n"

13197

" Kopfrechenfähigkeiten unter Beweis stellen können.\n"

13198

" * Gedächtnistrainer: Spiele, die Ihr Kurzzeitgedächtnis fordern sollen."

13199

13200

#. Summary

13201

#: Package: gcalctool

13202

msgid "GNOME desktop calculator"

13203

msgstr "Taschenrechner für die GNOME-Arbeitsfläche"

13204

13205

#. Description

13206

#: Package: gcalctool

13207

msgid ""

13208

"gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and "

13209

"scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic "

13210

"to give a high degree of accuracy."

13211

msgstr ""

13212

"gcalctool ist ein leistungsfähiger Taschenrechner mit Modi für Finanzwesen, "

13213

"Logik und wissenschaftliches Rechnen. Er verwendet eine Bibliothek mit "

13214

"mehrfacher Genauigkeit, um bei den Berechnungen hochpräzise Ergebnisse zu "

13215

"erreichen."

13216

13217

#. Summary

13218

#: Package: gcc

13219

msgid "This is a dependency package providing the default GNU C compiler."

13220

msgstr ""

13221

"Dies ist ein Abhängigkeitspaket, welches den Standard-GNU-C-Compiler zur "

13222

"Verfügung stellt."

13223

13224

#. Summary

13225

#: Package: gcc-4.4

13226

#: Package: gcc

13227

msgid "The GNU C compiler"

13228

msgstr "Der GNU C-Compiler"

13229

13230

#. Summary

13231

#: Package: gcc-4.4-base

13232

msgid "The GNU Compiler Collection (base package)"

13233

msgstr "GNU Compiler-Collection (Basis-Paket)"

13234

13235

#. Description

13236

#: Package: gcc-4.4-base

13237

msgid ""

13238

"This package contains files common to all languages and libraries contained "

13239

"in the GNU Compiler Collection (GCC)."

13240

msgstr ""

13241

"Dieses Paket enthält Dateien, die für alle Programmiersprachen und "

13242

"Bibliotheken der GNU Compiler-Collection (GCC) gleich sind."

13243

13244

#. Summary

13245

#: Package: gcc-4.4-doc

13246

msgid "Documentation for the GNU compilers (gcc, gobjc, g++)"

13247

msgstr "Dokumentation für die GNU-Compiler (gcc, gobjc, g++)"

13248

13249

#. Description

13250

#: Package: gcc-4.4-doc

13251

msgid "Documentation for the GNU compilers in info format."

13252

msgstr "Dokumentation für die GNU-Compiler im info-Format."

13253

13254

#. Summary

13255

#: Package: gcc-4.4-plugin-dev

13256

msgid "Files for GNU GCC plugin development."

13257

msgstr "Dateien für die Entwicklung von GNU-GCC-Erweiterungen"

13258

13259

#. Description

13260

#: Package: gcc-4.4-plugin-dev

13261

msgid ""

13262

"This package contains (header) files for GNU GCC plugin development. It is "

13263

"only used for the development of GCC plugins, but not needed to run plugins."

13264

msgstr ""

13265

"Dieses Paket enthält (Header-)Dateien für die Entwicklung von GNU-GCC-"

13266

"Erweiterungen. Es wird nur für die Entwicklung von GCC-Erweiterungen "

13267

"benötigt, nicht für die Verwendung von Erweiterungen."

13268

13269

#. Summary

13270

#: Package: gcc-4.4-source

13271

msgid "Source of the GNU Compiler Collection"

13272

msgstr "Quelltext der GNU Compiler Collection"

13273

13274

#. Description

13275

#: Package: gcc-4.4-source

13276

msgid ""

13277

"This package contains the sources and patches which are needed to build the "

13278

"GNU Compiler Collection (GCC)."

13279

msgstr ""

13280

"Dieses Paket enthält den Quelltext und die Patches, die für den Bau der GNU "

13281

"Compiler Collection (GCC) benötigt werden."

13282

13283

#. Summary

13284

#: Package: gcc-doc

13285

msgid "Documentation for the GNU C compilers (gcc, gobjc, g++)"

13286

msgstr "Dokumentation für die GNU-C-Compiler (gcc, gobjc, g++)"

13287

13288

#. Description

13289

#: Package: gcc-doc

13290

msgid ""

13291

"Documentation for the GNU compilers in info format (dependency package)."

13292

msgstr ""

13293

"Dokumentation für die GNU-C-Compiler im Info-Format (Abhängigkeitspaket)."

13294

13295

#. Summary

13296

#: Package: gcc-multilib

13297

#: Package: gcc-4.4-multilib

13298

msgid "The GNU C compiler (multilib files)"

13299

msgstr "The GNU C compiler (multilib-Dateien)"

13300

13301

#. Description

13302

#: Package: gcc-multilib

13303

#: Package: gcc-4.4-multilib

13304

#: Package: gcc-4.4

13305

#: Package: gcc

13306

msgid ""

13307

"This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C."

13308

msgstr ""

13309

"Dies ist der GNU-C-Compiler, ein recht portabler, optimierender C-Compiler."

13310

13311

#. Summary

13312

#: Package: gccxml

13313

msgid "XML output extension to GCC"

13314

msgstr "XML-Ausgabeerweiterung für GCC"

13315

13316

#. Description

13317

#: Package: gccxml

13318

msgid ""

13319

"There is one open-source C++ parser, the C++ front-end to GCC, which is "

13320

"currently able to deal with the language in its entirety. The purpose of the "

13321

"GCC-XML extension is to generate an XML description of a C++ program from "

13322

"GCC's internal representation. Since XML is easy to parse, other development "

13323

"tools will be able to work with C++ programs without the burden of a "

13324

"complicated C++ parser."

13325

msgstr ""

13326

13327

#. Summary

13328

#: Package: gcj

13329

msgid "The GNU Java compiler (transitional package)"

13330

msgstr "Der GNU-Java-Compiler (Übergangspaket)"

13331

13332

#. Description

13333

#: Package: gcj

13334

msgid ""

13335

"GCJ is a front end to the GCC compiler which can natively compile both "

13336

"Java(tm) source and bytecode files. The compiler can also generate class "

13337

"files."

13338

msgstr ""

13339

"GCJ ist ein Frontend für den GCC-Compiler, der sowohl Java(tm)-Quelltext als "

13340

"auch -Bytecode kompilieren kann. Der Compiler generiert auch Klassendateien."

13341

13342

#. Summary

13343

#: Package: gcj-4.4-base

13344

msgid "The GNU Compiler Collection (gcj base package)"

13345

msgstr "Die GNU Compiler Collection (gcj Basis-Paket)"

13346

13347

#. Description

13348

#: Package: gcj-4.4-base

13349

msgid ""

13350

"This package contains files common to all java related packages built from "

13351

"the GNU Compiler Collection (GCC)."

13352

msgstr ""

13353

"Dieses Paket enthält Dateien, die in allen aus der GNU Compiler Collection "

13354

"(GCC) erzeugten Java-Paketen verwendet werden."

13355

13356

#. Summary

13357

#: Package: gcj-4.4-jre-lib

13358

msgid "Java runtime library for use with gcj (jar files)"

13359

msgstr "Java-Laufzeit-Bibliothek für die Nutzung mit gcj (jar Dateien)"

13360

13361

#. Description

13362

#: Package: gcj-4.4-jre-lib

13363

msgid "This is the jar file that goes along with the gcj front end to gcc."

13364

msgstr "Dies ist die jar-Datei, die zum gcc-Frontend »gcj« gehört."

13365

13366

#. Summary

13367

#: Package: gcj-4.4-source

13368

msgid "GCJ java sources for use in IDEs like eclipse and netbeans"

13369

msgstr "GCJ-Java-Quellcode zur Verwendung in IDEs wie Eclipse und NetBeans"

13370

13371

#. Description

13372

#: Package: gcj-4.4-source

13373

msgid ""

13374

"These are the java source files packaged as a zip file for use in "

13375

"development environments like eclipse and netbeans."

13376

msgstr ""

13377

"Dies sind die Java-Quelldateien als ».zip«-Datei gepackt. Sie können in "

13378

"Entwicklungsumgebungen wie Eclipse und NetBeans verwendet werden."

13379

13380

#. Summary

13381

#: Package: gcj-jdk

13382

#: Package: gcj-4.4-jdk

13383

msgid "gcj and classpath development tools for Java(TM)"

13384

msgstr "Gcj- und Classpath-Entwicklungswerkzeuge für Java(TM)"

13385

13386

#. Description

13387

#: Package: gcj-jdk

13388

#: Package: gcj-4.4-jdk

13389

msgid ""

13390

"GCJ is a front end to the GCC compiler which can natively compile both "

13391

"Java(tm) source and bytecode files. The compiler can also generate class "

13392

"files. Other java development tools from classpath are included in this "

13393

"package."

13394

msgstr ""

13395

"GCJ ist ein Frontend des GCC-Compilers, das nativ sowohl Java(tm)-Quellcode "

13396

"als auch Bytecode-Dateien kompilieren kann. Der Compiler kann auch "

13397

"Klassendateien erstellen. Das Paket enthält weitere Java-"

13398

"Entwicklungswerkzeuge."

13399

13400

#. Description

13401

#: Package: gcj-jdk

13402

#: Package: gcj-4.4-jdk

13403

msgid ""

13404

"The package contains as well a collection of wrapper scripts and symlinks. "

13405

"It is meant to provide a Java-SDK-like interface to the GCJ tool set."

13406

msgstr ""

13407

"Das Paket enthält eine Sammlung an Wrapper-Skripten und symbolische "

13408

"Verweise. Es sollte eine Java-SDK-ähnliche Schnittstelle zum GCJ-"

13409

"Werkzeugsatz bieten."

13410

13411

#. Summary

13412

#: Package: gcj-jre

13413

#: Package: gcj-4.4-jre

13414

msgid "Java runtime environment using GIJ/classpath"

13415

msgstr "Java-Laufzeitumgebung unter Verwendung von GIJ/classpath"

13416

13417

#. Description

13418

#: Package: gcj-jre

13419

#: Package: gcj-4.4-jre

13420

msgid ""

13421

"The package contains as well a collection of wrapper scripts and symlinks. "

13422

"It is meant to provide a Java-RTE-like interface to the GIJ/GCJ tool set."

13423

msgstr ""

13424

"Das Paket enthält auch eine Sammlung von Wrapper-Skripten und symbolischen "

13425

"Verknüpfungen (symlinks). Sie sollen dem GIJ/GCJ-Werkzeugsatz eine "

13426

"Schnittstelle im Stil der Java-RTE geben."

13427

13428

#. Summary

13429

#: Package: gcj-jre-headless

13430

#: Package: gcj-4.4-jre-headless

13431

msgid "Java runtime environment using GIJ/classpath (headless version)"

13432

msgstr ""

13433

"Java-Laufzeitumgebung, die GIJ/classpath verwendet (Headless-Version)"

13434

13435

#. Description

13436

#: Package: gcj-jre-headless

13437

#: Package: gcj-jre

13438

#: Package: gcj-4.4-jre-headless

13439

#: Package: gcj-4.4-jre

13440

msgid ""

13441

"GIJ is a Java bytecode interpreter, not limited to interpreting bytecode. It "

13442

"includes a class loader which can dynamically load shared objects, so it is "

13443

"possible to give it the name of a class which has been compiled and put into "

13444

"a shared library on the class path."

13445

msgstr ""

13446

"GIJ ist ein Interpreter für Java-Bytecode, der noch mehr kann als das. Er "

13447

"enthält einen Klassen-Lader, der dynamisch Laufzeitbibliotheken lädt. Wird "

13448

"GIJ der Name einer kompilierten Klasse übergeben, lädt GIJ die entsprechende "

13449

"Laufzeitbibliothek, wenn sich diese im Standard-Suchpfad der Java-Umgebung "

13450

"(»class path«) befindet."

13451

13452

#. Description

13453

#: Package: gcj-jre-headless

13454

#: Package: gcj-4.4-jre-headless

13455

msgid ""

13456

"The package contains as well a collection of wrapper scripts and symlinks. "

13457

"It is meant to provide a Java-RTE-like interface to the GIJ/GCJ tool set, "

13458

"limited to the headless tools and libraries."

13459

msgstr ""

13460

13461

#. Summary

13462

#: Package: gconf-defaults-service

13463

msgid "GNOME configuration database system (system defaults service)"

13464

msgstr ""

13465

"GNOME-Konfigurationsdatenbanksystem (Systemvorgaben-Verwaltungsdienst)"

13466

13467

#. Description

13468

#: Package: gconf-defaults-service

13469

msgid ""

13470

"This package contains the PolicyKit service that allows to edit the system-"

13471

"wide defaults from a user session."

13472

msgstr ""

13473

"Dieses Paket enthält den PolicyKit-Dienst, der es ermöglicht, die System-"

13474

"weiten Voreinstellungen aus eine Benutzer-Sitzung heraus zu ändern."

13475

13476

#. Summary

13477

#: Package: gconf-editor

13478

msgid "An editor for the GConf configuration system"

13479

msgstr "Ein Editor für das GConf-Konfigurations-System"

13480

13481

#. Description

13482

#: Package: gconf-editor

13483

msgid ""

13484

"GConf-Editor is a tool used for editing the GConf configuration database. "

13485

"This is not the recommended way of setting desktop preferences, but it might "

13486

"be useful when the proper configuration utility for some software provides "

13487

"no way of changing some option."

13488

msgstr ""

13489

"Gconf-Editor ist ein Programm zum Editieren der Konfigurationsdatenbank "

13490

"GConf. Dies ist nicht der empfohlene Weg, um Einstellungen der "

13491

"Arbeitsoberfläche vorzunehmen, kann aber nützlich sein, wenn das "

13492

"Konfigurationsprogramm für eine bestimmte Software keine Möglichkeit bietet, "

13493

"bestimmte Optionen zu ändern."

13494

13495

#. Summary

13496

#: Package: gconf2

13497

msgid "GNOME configuration database system (support tools)"

13498

msgstr "GNOME Konfigurationsdatenbank-System (Hilfsprogramme)"

13499

13500

#. Description

13501

#: Package: gconf2

13502

msgid ""

13503

"This package contains the command line tools: gconftool and gconf-merge-tree."

13504

msgstr ""

13505

"Dieses Paket enthält die Kommandozeilen-Werkzeuge: gconftool und gconf-merge-"

13506

"tree."

13507

13508

#. Summary

13509

#: Package: gconf2-common

13510

msgid "GNOME configuration database system (common files)"

13511

msgstr "GNOME-Konfigurationsdatenbanksystem (Gemeinsame Dateien)"

13512

13513

#. Description

13514

#: Package: gconf2-common

13515

msgid ""

13516

"This package contains the default configuration and localization files."

13517

msgstr ""

13518

"Dieses Paket enthält die von Anfang an mitgelieferten Konfigurations- und "

13519

"Übersetzungsdateien."

13520

13521

#. Summary

13522

#: Package: gdb

13523

msgid "The GNU Debugger"

13524

msgstr "Der GNU-Debugger"

13525

13526

#. Summary

13527

#: Package: gdb-doc

13528

msgid "The GNU Debugger Documentation"

13529

msgstr "Dokumentation für den GNU Debugger"

13530

13531

#. Description

13532

#: Package: gdb-doc

13533

#: Package: gdb

13534

msgid ""

13535

"GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific "

13536

"line, displaying variable values, and determining where errors occurred. "

13537

"Currently, it works for C, C++, Fortran, Modula 2 and Java programs. A must-"

13538

"have for any serious programmer."

13539

msgstr ""

13540

"GDB ist ein Source-Level-Debugger, der fähig ist, Programme bei einer "

13541

"beliebigen Zeile zu stoppen, Variablenwerte anzuzeigen und festzustellen, wo "

13542

"Fehler aufgetreten sind. Momentan funktioniert er mit C-, C++-, Fortran-, "

13543

"Modula 2- und Java-Programmen. Unabdingbar für jeden ernsthaften "

13544

"Programmierer."

13545

13546

#. Description

13547

#: Package: gdb-doc

13548

msgid "This package contains the GDB and GDB Internals manuals."

13549

msgstr "Dieses Paket enthält die GDB- und internen GDB-Anleitungen."

13550

13551

#. Summary

13552

#: Package: gdebi

13553

msgid "Simple tool to install deb files - GNOME GUI"

13554

msgstr ""

13555

"Einfaches Programm für die Installation von Debian-Paketen - GNOME-Oberfläche"

13556

13557

#. Description

13558

#: Package: gdebi

13559

msgid "This package contains the graphical user interface."

13560

msgstr "Dieses Paket enthält die grafische Benutzeroberfläche."

13561

13562

#. Summary

13563

#: Package: gdebi-core

13564

msgid "Simple tool to install deb files"

13565

msgstr "Einfaches Programm zur Installation von deb-Dateien"

13566

13567

#. Description

13568

#: Package: gdebi-core

13569

msgid "This package contains the libraries and command-line utility."

13570

msgstr ""

13571

"Dieses Paket enthält die Bibliotheken und das Befehlszeilen-Programm."

13572

13573

#. Summary

13574

#: Package: gdebi-kde

13575

msgid "Simple tool to install deb files - KDE GUI"

13576

msgstr ""

13577

"Einfaches Werkzeug zur Installation von deb-Dateien – KDE-Benutzeroberfläche"

13578

13579

#. Description

13580

#: Package: gdebi-kde

13581

#: Package: gdebi-core

13582

#: Package: gdebi

13583

msgid ""

13584

"gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its "

13585

"dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located "

13586

"packages."

13587

msgstr ""

13588

"Mit gdebi können Sie lokale Debian-Pakete installieren und dabei deren "

13589

"Abhängigkeiten auflösen und installieren. Apt macht dasselbe, aber nur für "

13590

"nicht lokale Pakete (http, ftp)."

13591

13592

#. Description

13593

#: Package: gdebi-kde

13594

msgid "This package contains the KDE user interface."

13595

msgstr "Dieses Paket enthält die KDE-Benutzeroberfläche"

13596

13597

#. Summary

13598

#: Package: gdm

13599

msgid "GNOME Display Manager"

13600

msgstr "GNOME Display Manager"

13601

13602

#. Description

13603

#: Package: gdm

13604

msgid ""

13605

"gdm provides the equivalent of a \"login:\" prompt for X displays- it pops "

13606

"up a login window and starts an X session."

13607

msgstr ""

13608

"gdm ist das Äquivalent zum Login-Prompt für das X Window System - es zeigt "

13609

"ein Login-Fenster an und startet eine X-Sitzung."

13610

13611

#. Description

13612

#: Package: gdm

13613

msgid ""

13614

"It provides all the functionality of xdm, including XDMCP support for "

13615

"managing remote displays."

13616

msgstr ""

13617

"Es hat die gesamte Funktionalität von xdm, inklusive XDMCP-Unterstützung, um "

13618

"entfernte Anzeigen zu verwalten."

13619

13620

#. Description

13621

#: Package: gdm

13622

msgid ""

13623

"The greeting window is written using the GNOME libraries and hence looks "

13624

"like a GNOME application- even to the extent of supporting themes! By "

13625

"default, the greeter is run as an unprivileged user for security."

13626

msgstr ""

13627

"Das Grußfenster ist mit Hilfe der GNOME-Bibliotheken geschrieben worden und "

13628

"sieht daher wie eine GNOME-Applikation aus - es unterstützt sogar Themen! "

13629

"Standardmäßig läuft das Grußfenster aus Sicherheitsgründen als "

13630

"unpriviligierter Benutzer."

13631

13632

#. Summary

13633

#: Package: gdm-guest-session

13634

msgid "gdm extension for guest session"

13635

msgstr "gdm-Erweiterung für Gastsitzungen"

13636

13637

#. Description

13638

#: Package: gdm-guest-session

13639

msgid ""

13640

"This package adds support for starting a guest session through gdm's "

13641

"flexiserver, which any already logged in user can launch."

13642

msgstr ""

13643

"Dieses Paket fügt die Unterstützung für den Start von Gästesitzungen durch "

13644

"gdms Flexiserver hinzu, welche von jedem angemeldeten Benutzer gestartet "

13645

"werden können."

13646

13647

#. Description

13648

#: Package: gdm-guest-session

13649

msgid ""

13650

"It creates a temporary guest account with a temporary home directory and "

13651

"some restricted privileges (such as not being able to read any home "

13652

"directory or do any permanent change to the system)."

13653

msgstr ""

13654

"Es erstellt ein temporäres Gastkonto mit einem flüchtigen Persönlichen "

13655

"Ordner und einigen beschränkten Nutzerrechten (zum Beispiel ist es nicht "

13656

"möglich, andere Persönliche Ordner zu lesen oder sonstige dauerhafte "

13657

"Änderungen am System vorzunehmen)."

13658

13659

#. Description

13660

#: Package: gdm-guest-session

13661

msgid ""

13662

"Just call /usr/share/gdm/guest-session/guest-session-launch to start the "

13663

"session."

13664

msgstr ""

13665

"Rufen Sie einfach /usr/share/gdm/guest-session/guest-session-launch auf, um "

13666

"die Sitzung zu starten."

13667

13668

#. Summary

13669

#: Package: gedit

13670

msgid "official text editor of the GNOME desktop environment"

13671

msgstr "Der Texteditor vom GNOME"

13672

13673

#. Summary

13674

#: Package: gedit-common

13675

msgid "official text editor of the GNOME desktop environment (support files)"

13676

msgstr ""

13677

"Offizieller Texteditor der GNOME-Arbeitsumgebung (Unterstützungsdateien)"

13678

13679

#. Description

13680

#: Package: gedit-common

13681

msgid ""

13682

"gedit is a text editor which supports most standard editor features, "

13683

"extending this basic functionality with other features not usually found in "

13684

"simple text editors."

13685

msgstr ""

13686

"gedit ist ein Texteditor, der die meisten Standardfunktionen von Editoren "

13687

"beherrscht und diese grundlegende Funktionalität mit anderen Merkmalen "

13688

"erweitert, die man in einfachen Texteditoren normalerweise nicht findet."

13689

13690

#. Description

13691

#: Package: gedit-common

13692

msgid "This package contains gedit's architecture-independent support files."

13693

msgstr ""

13694

"Dieses Paket enthält gedits architekturunabhängige Unterstützungsdateien."

13695

13696

#. Summary

13697

#: Package: gedit-dev

13698

msgid ""

13699

"official text editor of the GNOME desktop environment (development files)"

13700

msgstr ""

13701

"Offizieller Text-Editor für die GNOME-Arbeitsumgebung (Entwicklungsdateien)"

13702

13703

#. Description

13704

#: Package: gedit-dev

13705

#: Package: gedit

13706

msgid ""

13707

"gedit is a text editor which supports most standard editor features, "

13708

"extending this basic functionality with other features not usually found in "

13709

"simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing "

13710

"multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI)."

13711

msgstr ""

13712

"gedit ist ein Texteditor, der die meisten Standardfunktionen von Editoren "

13713

"beherrscht und diese grundlegende Funktionalität mit anderen Merkmalen "

13714

"erweitert, die man in einfachen Texteditoren normalerweise nicht findet. "

13715

"gedit ist eine grafische Anwendung, die das Editieren mehrerer Textdateien "

13716

"in einem Fenster ermöglicht (bekannt als Tabs oder MDI)."

13717

13718

#. Description

13719

#: Package: gedit-dev

13720

#: Package: gedit

13721

msgid ""

13722

"gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 "

13723

"encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting "

13724

"of source code, auto indentation and printing and print preview support."

13725

msgstr ""

13726

"gedit hat vollständige Unterstützung für internationalen Text durch die "

13727

"Benutzung von Unicode UTF-8-Kodierung in bearbeiteten Dateien. Seine "

13728

"grundlegenden Eigenschaften beinhalten Syntax-Hervorhebung von Quelltext, "

13729

"automatisches Einrücken, sowie Druckfunktion und Druckvorschau."

13730

13731

#. Description

13732

#: Package: gedit-dev

13733

#: Package: gedit

13734

msgid ""

13735

"gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes "

13736

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

13737

"adjusting indentation levels."

13738

msgstr ""

13739

"gedit ist auch durch sein Plugin-System erweiterbar, das zurzeit "

13740

"Unterstützung für Rechtschreibprüfung, das Vergleichen von Dateien, die "

13741

"Ansicht von CVS-Changelogs und das Anpassen der Einrücktiefe enthält."

13742

13743

#. Description

13744

#: Package: gedit-dev

13745

msgid "This package is required to build plugins for gedit."

13746

msgstr ""

13747

"Dieses Paket wird zum Kompilieren von Erweiterungen für gedit benötigt."

13748

13749

#. Summary

13750

#: Package: genext2fs

13751

msgid "ext2 filesystem generator for embedded systems"

13752

msgstr "Ext2 Dateisystemgenerator für eingebette Systeme"

13753

13754

#. Description

13755

#: Package: genext2fs

13756

msgid ""

13757

"genext2fs is meant to generate an ext2 filesystem as a normal (non-root) "

13758

"user. It doesn't require you to mount the image file to copy files on it. It "

13759

"doesn't even require you to be the superuser to make device nodes."

13760

msgstr ""

13761

"genext2fs ist für das Erzeugen eines ext2 Dateisystems als normaler (Nicht-"

13762

"Root) Benutzer gedacht. Es ist nicht erforderlich, die Image-Datei zu "

13763

"mounten, um darauf Dateien zu kopieren. Es ist nicht einmal nötig, Superuser "

13764

"zu sein, um Device Nodes anzulegen."

13765

13766

#. Summary

13767

#: Package: genisoimage

13768

msgid "Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images"

13769

msgstr "Erzeugt ISO-9660 Dateisystemabbilder für CD-ROMs"

13770

13771

#. Description

13772

#: Package: genisoimage

13773

msgid ""

13774

"genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM "

13775

"filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the "

13776

"wodim program. genisoimage includes support for making bootable \"El "

13777

"Torito\" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem."

13778

msgstr ""

13779

"genisoimage ist ein Pre-Mastering-Programm für die Erstellung von ISO-9660-"

13780

"CD-ROM-Dateisystemabildern, die dann mit dem Programm wodim auf CD- oder DVD-"

13781

"Medien geschrieben werden können. genisoimage unterstützt sowohl die "

13782

"Erstellung von bootfähigen »El Torito«-CDs als auch CDs mit Unterstützung "

13783

"für das HFS-Dateisystem von Macintosh-Rechnern."

13784

13785

#. Description

13786

#: Package: genisoimage

13787

msgid ""

13788

"The package also includes extra tools useful for working with ISO images:\n"

13789

" * mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents\n"

13790

" * dirsplit - easily separate large directory contents into disks of\n"

13791

" predefined size\n"

13792

" * geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image"

13793

msgstr ""

13794

"Das Paket enthält auch zusätzliche Werkzeuge, die beim Umgang mit ISO-"

13795

"Abbildern nützlich sind:\n"

13796

" * mkzftree - Erzeugung eines ISO-9660-Abbildes mit komprimierten Inhalten\n"

13797

" * dirsplit - Einfaches Aufteilen von großen Ordnerinhalten auf Medien mit\n"

13798

" vordefinierter Größe\n"

13799

" * geteltorito - Extrahieren von »El Torito«-Boot-Abbildern aus CD-Abbildern"

13800

13801

#. Summary

13802

#: Package: genromfs

13803

msgid "This is the mkfs equivalent for romfs filesystem"

13804

msgstr "Das mkfs-Pendant für das romfs"

13805

13806

#. Description

13807

#: Package: genromfs

13808

msgid ""

13809

"You need it to build a romfs filesystem. romfs is a small, read-only "

13810

"filesystem intended for installation/rescue disks or \"embedded\" "

13811

"applications."

13812

msgstr ""

13813

"Dies Programm wird für das Anlegen eines romfs-Dateisystems benötigt. romfs "

13814

"ist ein kleines, nur-Lese Dateisystem gedacht für Installations/Notfall-"

13815

"Disketten oder embedded-Anwendungen."

13816

13817

#. Description

13818

#: Package: genromfs

13819

msgid "This filesystem is supported by Linux 2.1.25 and later."

13820

msgstr "Dieses Dateisystem wisd seit Linux 2.1.15 untstützt."

13821

13822

#. Summary

13823

#: Package: geoip-database

13824

msgid ""

13825

"IP lookup command line tools that use the GeoIP library (country database)"

13826

msgstr ""

13827

"Kommandozeilenwerkzeuge zur IP-Auflösung, die die Bibliothek GeoIP verwenden "

13828

"(Länderdatenbank)"

13829

13830

#. Description

13831

#: Package: geoip-database

13832

msgid "This package contains the free GeoLiteCountry database."

13833

msgstr "Dieses Paket enthält die freie Datenbank GeoLiteCountry."

13834

13835

#. Summary

13836

#: Package: germinate

13837

msgid "Expand dependencies in a list of seed packages"

13838

msgstr ""

13839

13840

#. Description

13841

#: Package: germinate

13842

msgid ""

13843

"Germinate takes lists of seed packages and expands their dependencies to "

13844

"produce a full list of packages. This can be used for purposes such as "

13845

"managing the list of packages present in a derived distribution's archive or "

13846

"CD builds."

13847

msgstr ""

13848

13849

#. Summary

13850

#: Package: gettext

13851

msgid "GNU Internationalization utilities"

13852

msgstr "GNU Internationalisierungs-Programme"

13853

13854

#. Description

13855

#: Package: gettext

13856

msgid ""

13857

"Interesting for authors or maintainers of other packages or programs which "

13858

"they want to see internationalized."

13859

msgstr ""

13860

"Interessant für Autoren oder Maintainer von fremden Paketen oder Programmen, "

13861

"die diese internationalisieren wollen."

13862

13863

#. Summary

13864

#: Package: gettext-base

13865

msgid "GNU Internationalization utilities for the base system"

13866

msgstr "GNU Internationalisierungs-Tools für das Basissystem"

13867

13868

#. Description

13869

#: Package: gettext-base

13870

msgid ""

13871

"This package includes the gettext and ngettext programs which allow other "

13872

"packages to internationalize the messages given by shell scripts."

13873

msgstr ""

13874

"Dieses Paket enthält die Programme gettext und ngettext. Diese erlauben es "

13875

"anderen Paketen, über die Shell ausgegebene Meldungen zu "

13876

"internationalisieren."

13877

13878

#. Summary

13879

#: Package: gettext-doc

13880

msgid "Documentation for GNU gettext"

13881

msgstr "Dokumentation für GNU Gettext"

13882

13883

#. Description

13884

#: Package: gettext-doc

13885

msgid ""

13886

"This package contains the HTML documentation for GNU gettext, as well as "

13887

"simple \"hello world\" examples in several programming languages."

13888

msgstr ""

13889

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für GNU Gettext, sowie das "

13890

"einfache »Hallo Welt«-Beispiel in mehreren Programmiersprachen."

13891

13892

#. Summary

13893

#: Package: gettext-el

13894

msgid "Emacs po-mode for editing gettext .po files"

13895

msgstr "Emacs po-Mode, um gettext .po-Dateien zu bearbeiten"

13896

13897

#. Description

13898

#: Package: gettext-el

13899

msgid "This package contains po-mode.el for easy .po editing using emacs."

13900

msgstr ""

13901

"Dieses Paket enthält po-mode.el zur einfachen .po-Bearbeitung mit emacs."

13902

13903

#. Summary

13904

#: Package: gfortran

13905

msgid ""

13906

"This is the GNU Fortran 95 compiler, which compiles Fortran 95 on platforms "

13907

"supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized "

13908

"code."

13909

msgstr ""

13910

"Dies ist der GNU-Fortran-Compiler, der Fortran 95 auf Plattformen, die vom "

13911

"Compiler gcc unterstützt werden, kompiliert. Er verwendet das gcc-Backend, "

13912

"um optimierten Code zu erstellen."

13913

13914

#. Description

13915

#: Package: gfortran

13916

msgid ""

13917

"This is a dependency package providing the default GNU Fortran 95 compiler."

13918

msgstr ""

13919

"Dies ist ein Abhängigkeitspaket, das den standardmäßigen GNU-Fortran-95-"

13920

"Compiler bereitstellt."

13921

13922

#. Summary

13923

#: Package: gfortran-4.4

13924

#: Package: gfortran

13925

msgid "The GNU Fortran 95 compiler"

13926

msgstr "»GNU Fortran 95«-Compiler"

13927

13928

#. Description

13929

#: Package: gfortran-4.4

13930

msgid ""

13931

"This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms "

13932

"supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized "

13933

"code."

13934

msgstr ""

13935

"Dies ist der GNU-Fortran-Compiler, der Fortran 95 auf Plattformen, die vom "

13936

"Compiler gcc unterstützt werden, kompiliert. Er verwendet das gcc-Backend, "

13937

"um optimierten Code zu erstellen."

13938

13939

#. Summary

13940

#: Package: gfortran-4.4-doc

13941

msgid "Documentation for the GNU Fortran 95 compiler in info format."

13942

msgstr "Dokumentation für den »GNU Fortran 95«-Compiler im Info-Format."

13943

13944

#. Summary

13945

#: Package: gfortran-4.4-multilib

13946

#: Package: gcc-4.4-multilib

13947

#: Package: g++-4.4-multilib

13948

msgid ""

13949

"On architectures with multilib support, the package contains files and "

13950

"dependencies for the non-default multilib architecture(s)."

13951

msgstr ""

13952

"Auf Architekturen mit Multilib-Unterstützung enthält dieses Paket Dateien "

13953

"und abhängige Pakete für die nicht standardmäßige(n) Multilib-"

13954

"Architektur(en)."

13955

13956

#. Summary

13957

#: Package: gfortran-doc

13958

#: Package: gfortran-4.4-doc

13959

msgid "Documentation for the GNU Fortran compiler (gfortran)"

13960

msgstr "Dokumentation für den »GNU Fortran«-Compiler (gfortran)"

13961

13962

#. Description

13963

#: Package: gfortran-doc

13964

msgid ""

13965

"Documentation for the GNU Fortran compiler in info format (dependency "

13966

"package)."

13967

msgstr ""

13968

"Dokumentation für den »GNU Fortran«-Compiler im Info-Format "

13969

"(Abhängigkeitspaket)."

13970

13971

#. Summary

13972

#: Package: gfortran-multilib

13973

#: Package: gfortran-4.4-multilib

13974

msgid "The GNU Fortran 95 compiler (multilib files)"

13975

msgstr "Der GNU Fortran-95-Compiler (mulitilib-Dateien)"

13976

13977

#. Description

13978

#: Package: gfortran-multilib

13979

#: Package: gfortran-4.4-multilib

13980

msgid ""

13981

"This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran 95 on platforms "

13982

"supported by the gcc compiler."

13983

msgstr ""

13984

"Dies ist der GNU Fortran-Compiler, welcher Fortran 95 auf den durch den GCC-"

13985

"Compiler unterstützten Plattformen kompiliert."

13986

13987

#. Description

13988

#: Package: gfortran-multilib

13989

#: Package: gcc-multilib

13990

#: Package: g++-multilib

13991

msgid ""

13992

"On architectures with multilib support, the package contains dependencies "

13993

"for the non-default multilib architecture(s)."

13994

msgstr ""

13995

"Auf Architekturen mit multilib-Unterstützung enthält dieses Paket "

13996

"Abhängigkeiten für die nicht-standard multilib-Architekturen."

13997

13998

#. Summary

13999

#: Package: gfs-tools

14000

msgid "global file system tools"

14001

msgstr "Werkzeuge für das globale Dateisystem (GFS)"

14002

14003

#. Description

14004

#: Package: gfs-tools

14005

msgid ""

14006

"The Global File System allows a cluster of machines to concurrently access "

14007

"shared storage hardware like SANs or iSCSI and network block devices. GFS "

14008

"can be deployed to build high available services without the single point of "

14009

"failure a file server would be."

14010

msgstr ""

14011

14012

#. Description

14013

#: Package: gfs-tools

14014

msgid ""

14015

"This package contains userspace tools for creating and managing global file "

14016

"systems. GFS itself is a set of kernel modules."

14017

msgstr ""

14018

14019

#. Description

14020

#: Package: gfs-tools

14021

msgid ""

14022

"Note: the package requires gfs2-tools installed and it's known to work fine "

14023

"even if GFS2 is highly experimental and *MUST NOT* be used in production "

14024

"environment yet."

14025

msgstr ""

14026

14027

#. Summary

14028

#: Package: gfs2-tools

14029

msgid "global file system 2 tools (EXPERIMENTAL)"

14030

msgstr "Werkzeuge für das »Global File System 2« (EXPERIMENTELL)"

14031

14032

#. Description

14033

#: Package: gfs2-tools

14034

msgid ""

14035

"The Global File System 2 allows a cluster of machines to concurrently access "

14036

"shared storage hardware like SANs or iSCSI and network block devices. GFS "

14037

"can be deployed to build high available services without the single point of "

14038

"failure a file server would be."

14039

msgstr ""

14040

14041

#. Description

14042

#: Package: gfs2-tools

14043

msgid ""

14044

"This package contains userspace tools for creating and managing global file "

14045

"systems. GFS2 itself is a set of kernel modules."

14046

msgstr ""

14047

14048

#. Description

14049

#: Package: gfs2-tools

14050

msgid "GFS2 *MUST NOT* be used in production environment yet."

14051

msgstr "GFS2 *SOLLTE NICHT* auf produktiven System eingesetzt werden."

14052

14053

#. Summary

14054

#: Package: gftp-common

14055

msgid "shared files for other gFTP packages"

14056

msgstr "Gemeinsame Dateien für andere »gFTP«-Pakete"

14057

14058

#. Description

14059

#: Package: gftp-common

14060

msgid ""

14061

"gFTP is a multithreaded FTP client. This package contains the locale data "

14062

"used by both gftp-gtk and gftp-text, along with a common manual page."

14063

msgstr ""

14064

"GFTP ist ein multithread-fähiger FTP-Client. Dieses Paket enthält neben "

14065

"Locale-Daten, die sowohl von gftp-gtk als auch gftp-text benutzt werden, "

14066

"auch eine gemeinsame Handbuchseite."

14067

14068

#. Description

14069

#: Package: gftp-common

14070

msgid ""

14071

"gFTP features:\n"

14072

" * simultaneous downloads,\n"

14073

" * resuming of interrupted file transfers,\n"

14074

" * file transfer queues,\n"

14075

" * downloading of entire directories,\n"

14076

" * FTP and HTTP proxy support,\n"

14077

" * remote directory caching,\n"

14078

" * passive and non-passive file transfers,\n"

14079

" * drag-n-drop support,\n"

14080

" * bookmarks menu,\n"

14081

" * support for SSH and SSH2 file transfers,\n"

14082

" * support FXP transferts,\n"

14083

" * stop button, and many more features."

14084

msgstr ""

14085

"Der Funktionsumfang von gFTP:\n"

14086

" * Gleichzeitige Downloads.\n"

14087

" * Fortsetzen von abgebrochenen Dateiübertragungen.\n"

14088

" * Warteschlangen für Dateiübertragungen.\n"

14089

" * Herunterladen ganzer Ordner.\n"

14090

" * FTP- und HTTP-Proxy-Unterstützung.\n"

14091

" * Zwischenspeicherung des entfernten Ordners.\n"

14092

" * Passive und nicht-passive Dateiübertragungen.\n"

14093

" * Unterstützung für Ziehen und Ablegen.\n"

14094

" * Lesezeichen-Menü.\n"

14095

" * Unterstützung für SSH- und SSH2-Dateiübertragungen.\n"

14096

" * Unterstützung für FXP-Übertragungen.\n"

14097

" * Stopp-Knopf.\n"

14098

" * Viele weitere Funktionen."

14099

14100

#. Summary

14101

#: Package: gftp-gtk

14102

msgid "X/GTK+ FTP client"

14103

msgstr "FTP-Client für X/GTK+"

14104

14105

#. Description

14106

#: Package: gftp-gtk

14107

msgid ""

14108

"gFTP graphical version is a multithreaded FTP client running under X and "

14109

"written using GLib/GTK+."

14110

msgstr ""

14111

"gFTP ist ein grafisches Multithread-FTP-Programm für X, das mittels "

14112

"GLib/GTK+ erstellt wurde."

14113

14114

#. Description

14115

#: Package: gftp-gtk

14116

msgid ""

14117

"gFTP features:\n"

14118

" * simultaneous downloads,\n"

14119

" * resuming of interrupted file transfers,\n"

14120

" * file transfer queues,\n"

14121

" * downloading of entire directories,\n"

14122

" * FTP and HTTP proxy support,\n"

14123

" * remote directory caching,\n"

14124

" * passive and non-passive file transfers,\n"

14125

" * drag-n-drop support,\n"

14126

" * bookmarks menu,\n"

14127

" * support for SSH and SSH2 file transfers,\n"

14128

" * support FXP transfers,\n"

14129

" * stop button, and many more features."

14130

msgstr ""

14131

"Der Funktionsumfang von gFTP:\n"

14132

" * Gleichzeitige Downloads.\n"

14133

" * Fortsetzen von abgebrochenen Dateiübertragungen.\n"

14134

" * Warteschlangen für Dateiübertragungen.\n"

14135

" * Herunterladen ganzer Ordner.\n"

14136

" * FTP- und HTTP-Proxy-Unterstützung.\n"

14137

" * Zwischenspeicherung des entfernten Ordners.\n"

14138

" * Passive und nicht-passive Dateiübertragungen.\n"

14139

" * Unterstützung für Ziehen und Ablegen.\n"

14140

" * Lesezeichen-Menü.\n"

14141

" * Unterstützung für SSH- und SSH2-Dateiübertragungen.\n"

14142

" * Unterstützung für FXP-Übertragungen.\n"

14143

" * Stopp-Knopf.\n"

14144

" * Viele weitere Funktionen."

14145

14146

#. Description

14147

#: Package: gftp-gtk

14148

#: Package: gftp-common

14149

msgid " Author: Brian Masney <masneyb@gftp.org>"

14150

msgstr " Author: Brian Masney <masneyb@gftp.org>"

14151

14152

#. Summary

14153

#: Package: gfxboot

14154

msgid "bootlogo creator for gfxboot compliant boot loaders"

14155

msgstr ""

14156

"Programm zur Erstellung von Bootlogos für gfxboot-kompatible Bootloader"

14157

14158

#. Description

14159

#: Package: gfxboot

14160

msgid ""

14161

"This package is needed to create the graphical boot logos for gfxboot, "

14162

"introduced and developed by SuSE, it is suitable for grub, lilo and syslinux."

14163

msgstr ""

14164

"Dieses Paket ist notwendig, um die grafischen Bootlogos für gfxboot zu "

14165

"erstellen. Es wurde ursprünglich von SUSE vorgestellt und entwickelt und "

14166

"kann für grub, lilo und syslinux verwendet werden."

14167

14168

#. Summary

14169

#: Package: gfxboot-theme-ubuntu

14170

msgid "Ubuntu theme for gfxboot-compliant boot loaders"

14171

msgstr "Ubuntu-Thema für gfxboot-kompatible Bootloader"

14172

14173

#. Description

14174

#: Package: gfxboot-theme-ubuntu

14175

msgid ""

14176

"This is an Ubuntu theme for the gfxboot graphical boot loader extension. It "

14177

"should be suitable for Ubuntu derivatives as well as Ubuntu itself."

14178

msgstr ""

14179

"Dies ist ein Ubuntu Thema für den grafischen Bootloader gfxboot. Es sollte "

14180

"sowohl für Ubuntu als auch für Varianten von Ubuntu nutzbar sein."

14181

14182

#. Description

14183

#: Package: gfxboot-theme-ubuntu

14184

msgid ""

14185

"This theme does not include any help texts or logos itself. Those should be "

14186

"provided by other packages, and may be specific to Ubuntu derivatives."

14187

msgstr ""

14188

"Dieses Thema beinhaltet keine Hilfetexte oder Logos. Diese sollten durch "

14189

"andere Pakete bereitgestellt werden und sind möglicherweise von Ihrer Ubuntu-"

14190

"Variante (z.B. Xubuntu, Edubuntu …) abhängig."

14191

14192

#. Summary

14193

#: Package: ggzcore-bin

14194

msgid "GGZ Gaming Zone: various command-line helper programs"

14195

msgstr "GGZ Gaming Zone: verschiedene Kommandozeilen-Werkzeuge"

14196

14197

#. Description

14198

#: Package: ggzcore-bin

14199

msgid "There are two helper tools provided with GGZ:"

14200

msgstr "Es gibt zwei Hilfswerkzeuge, die mit GGZ bereitgestellt werden:"

14201

14202

#. Description

14203

#: Package: ggzcore-bin

14204

msgid ""

14205

"The developer utility ggz-config manages the database of game clients and "

14206

"allows developers to query GGZ parameters."

14207

msgstr ""

14208

"Das Entwicklerwerkzeug ggz-config verwaltet die Datenbank mit Spiele-Clients "

14209

"und erlaubt GGZ-Entwicklern, GGZ-Parameter abzufragen."

14210

14211

#. Description

14212

#: Package: ggzcore-bin

14213

msgid ""

14214

"With ggz-wrapper it is possible to let any program connect to a GGZ server, "

14215

"communicating with standard input/output channels. This is used by the GGZ "

14216

"plugins for instant messengers."

14217

msgstr ""

14218

"Mit ggz-wrapper ist es möglich, jedes Programm mit einem GGZ-Server zu "

14219

"verbinden und zwar über Standard-Ein-/Ausgabe-Kanäle. Dies wird von GGZ-"

14220

"Erweiterungen für Instant-Messenger verwendet."

14221

14222

#. Summary

14223

#: Package: ghostscript

14224

msgid "The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter"

14225

msgstr "Der GPL-PostScript/PDF-Interpreter Ghostscript"

14226

14227

#. Description

14228

#: Package: ghostscript

14229

msgid ""

14230

"Furthermore, it can render PostScript and PDF files as graphics to be "

14231

"printed on non-PostScript printers. Supported printers include common dot-"

14232

"matrix, inkjet and laser models."

14233

msgstr ""

14234

"Außerdem kann es PostScript- und PDF-Dateien als Grafiken rastern, die von "

14235

"Druckern ohne PostScript-Unterstützung gedruckt werden können. Unterstützte "

14236

"Drucker schließen gebräuchliche Punktmatrix-, Tintenstrahl- und Lasermodelle "

14237

"ein."

14238

14239

#. Description

14240

#: Package: ghostscript

14241

msgid "Package gsfonts contains a set of standard fonts for Ghostscript."

14242

msgstr ""

14243

"Das Paket »gsfonts« enthält eine Reihe Standardschriften für Ghostscript."

14244

14245

#. Summary

14246

#: Package: ghostscript-cups

14247

msgid "The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - CUPS filters"

14248

msgstr "Die GPL-Ghostscript-PostScript-/PDF-Interpreter – CUPS-Filter"

14249

14250

#. Description

14251

#: Package: ghostscript-cups

14252

msgid ""

14253

"This package contains the CUPS filters, drivers, and PPDs which come with "

14254

"Ghostscript. To not make Ghostscript itself requiring CUPS these files are "

14255

"in a separate package now."

14256

msgstr ""

14257

"Dieses Paket enthält die CUPS-Filter, Treiber und PPDs, die mit Ghostscript "

14258

"ausgeliefert werden. Damit Ghostscript nicht von CUPS selbst abhängen muss, "

14259

"befinden sie sich in einem eigenen Paket."

14260

14261

#. Summary

14262

#: Package: ghostscript-doc

14263

msgid "The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - Documentation"

14264

msgstr "Der GPL Ghostscript PostScript-/PDF-Interpreter - Dokumentation"

14265

14266

#. Description

14267

#: Package: ghostscript-doc

14268

msgid ""

14269

"This package contains the documentation of Ghostscript. As this "

14270

"documentation is only interesting for printer driver developers or advanced "

14271

"users, it is in this separate package which can be left out in space-"

14272

"restricted installations, like for example live CDs."

14273

msgstr ""

14274

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für Ghostscript. Da diese "

14275

"Dokumentation nur von Interesse für Entwickler von Druckertreibern und "

14276

"fortgeschrittene Anwender ist, befindet sie sich in einem separaten Paket, "

14277

"welches aus Installationen mit beschränktem Speicherplatz, zum Beispiel Live-"

14278

"CDs, herausgelassen werden kann."

14279

14280

#. Summary

14281

#: Package: ghostscript-x

14282

msgid "The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - X Display support"

14283

msgstr ""

14284

"Der GPL-Ghostscript-PostScript/PDF-Interpreter – X-Anzeigeunterstützung"

14285

14286

#. Description

14287

#: Package: ghostscript-x

14288

msgid ""

14289

"This package contains the Ghostscript output device for X11. It is in a "

14290

"separate package to allow the main package (ghostscript) to be installed on "

14291

"X-less servers."

14292

msgstr ""

14293

14294

#. Summary

14295

#: Package: giflib-dbg

14296

msgid "library for GIF images (debug)"

14297

msgstr "Bibliothek für GIF-Dateien (Debug-Informationen)"

14298

14299

#. Summary

14300

#: Package: giflib-tools

14301

msgid "library for GIF images (utilities)"

14302

msgstr "Bibliothek für GIF-Bilder (Dienstprogramme)"

14303

14304

#. Description

14305

#: Package: giflib-tools

14306

msgid "This package contains additional utilities."

14307

msgstr "Dieses Paket enthält zusätzliche Dienstprogramme."

14308

14309

#. Summary

14310

#: Package: gij

14311

msgid "The GNU Java bytecode interpreter (transitional package)"

14312

msgstr "Der Bytecode-Interpreter für GNU Java (Übergangspaket)"

14313

14314

#. Description

14315

#: Package: gij

14316

msgid ""

14317

"GIJ is not limited to interpreting bytecode. It includes a class loader "

14318

"which can dynamically load shared objects, so it is possible to give it the "

14319

"name of a class which has been compiled and put into a shared library on the "

14320

"class path."

14321

msgstr ""

14322

"GIJ ist nicht auf die Interpretation von Bytecode beschränkt. Er enthält "

14323

"einen Klassenlader, der dynamisch Laufzeitobjekte laden kann, so das es "

14324

"möglich ist, den Namen einer Klasse anzugeben, die kompiliert wurde und sich "

14325

"in einer Laufzeitbibliothek innerhalb des Klassenpfades befindet."

14326

14327

#. Description

14328

#: Package: gij

14329

#: Package: gcj

14330

msgid "This is a transitional package. It can be removed."

14331

msgstr "Dies ist ein Übergangspaket. Es kann entfernt werden."

14332

14333

#. Summary

14334

#: Package: gimp

14335

msgid "The GNU Image Manipulation Program"

14336

msgstr "Das GNU Bildbearbeitungsprogramm"

14337

14338

#. Description

14339

#: Package: gimp

14340

msgid ""

14341

"GIMP lets you draw, paint, edit images, and much more! GIMP includes the "

14342

"functionality and plug-ins of other famous image editing and processing "

14343

"programs."

14344

msgstr ""

14345

"GIMP lässt Sie zeichnen, malen, Bilder bearbeiten und vieles mehr! GIMP hat "

14346

"den Funktionsumfang und Erweiterungen, die vergleichbar mit anderen "

14347

"berühmten Bildbearbeitungsprogrammen sind."

14348

14349

#. Description

14350

#: Package: gimp

14351

msgid ""

14352

"If you'd like to be able to open files remotely (like over HTTP or FTP), "

14353

"install the gvfs-backends package."

14354

msgstr ""

14355

"Wenn Sie auch Dateien per Fernzugriff (wie HTTP oder FTP) öffnen wollen, "

14356

"installieren Sie das Paket gvfs-backends."

14357

14358

#. Description

14359

#: Package: gimp

14360

msgid ""

14361

"If you'd like to use a MIDI device as an input controller in GIMP, install "

14362

"libasound2 and read the how-to at /usr/share/doc/gimp/README.MIDI"

14363

msgstr ""

14364

"Wenn Sie ein MIDI-Gerät als Eingabesteuerung benutzen möchten, installieren "

14365

"Sie libasound2 und lesen Sie die Anleitung unter "

14366

"/usr/share/doc/gimp/README.MIDI."

14367

14368

#. Description

14369

#: Package: gimp

14370

msgid ""

14371

"If you'd like to be able to read and write PostScript files from GIMP, "

14372

"install the ghostscript package."

14373

msgstr ""

14374

"Falls Sie mit GIMP PostScript-Dateien lesen und schreiben möchten, "

14375

"installieren Sie das ghostscript-Paket."

14376

14377

#. Summary

14378

#: Package: gimp-data

14379

msgid "Data files for GIMP"

14380

msgstr "Daten für GIMP"

14381

14382

#. Description

14383

#: Package: gimp-data

14384

msgid ""

14385

"This package contains architecture-independent supporting data files for use "

14386

"with GIMP."

14387

msgstr ""

14388

"Dieses Paket enthält architekturunabhängige unterstützende Daten für den "

14389

"Gebrauch mit GIMP."

14390

14391

#. Summary

14392

#: Package: gimp-dbg

14393

msgid "Debugging symbols for GIMP"

14394

msgstr "Debugsymbole für GIMP"

14395

14396

#. Description

14397

#: Package: gimp-dbg

14398

msgid ""

14399

"This package includes the debugging symbols useful for debugging GIMP and "

14400

"its libraries, contained in the gimp and libgimp2.0 packages. The debugging "

14401

"symbols are used for execution tracing and core dump analysis."

14402

msgstr ""

14403

"Dieses Paket enthält die Debugsymbole für GIMP und dessen Bibliotheken, die "

14404

"in den Paketen gimp und libgimp2.0 enthalten sind. Die Debugsymbole werden "

14405

"für die Fehlerverfolgung und Speicheranalyse nach Abstürzen verwendet."

14406

14407

#. Summary

14408

#: Package: gimp-help-common

14409

msgid "Data files for the GIMP documentation"

14410

msgstr "Datendateien für die GIMP Dokumentation"

14411

14412

#. Description

14413

#: Package: gimp-help-common

14414

msgid ""

14415

"This package contains necessary files common to all GIMP help packages, such "

14416

"as graphics and screenshots."

14417

msgstr ""

14418

"Dieses Paket enthält die für alle GIMP-Hilfe-Pakete benötigten Dateien, wie "

14419

"Grafiken oder Bildschirmschnappschüsse."

14420

14421

#. Summary

14422

#: Package: gimp-help-de

14423

msgid "Documentation for the GIMP (German)"

14424

msgstr "Dokumentation für GIMP (Deutsch)"

14425

14426

#. Description

14427

#: Package: gimp-help-de

14428

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in German."

14429

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP auf Deutsch."

14430

14431

#. Summary

14432

#: Package: gimp-help-en

14433

msgid "Documentation for the GIMP (English)"

14434

msgstr "Dokumentation für GIMP (Englisch)"

14435

14436

#. Description

14437

#: Package: gimp-help-en

14438

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in English."

14439

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP in Englisch."

14440

14441

#. Summary

14442

#: Package: gimp-help-es

14443

msgid "Documentation for the GIMP (Spanish)"

14444

msgstr "Dokumentation für GIMP (Spanisch)"

14445

14446

#. Description

14447

#: Package: gimp-help-es

14448

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Spanish."

14449

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für Gimp in Spanisch."

14450

14451

#. Summary

14452

#: Package: gimp-help-fr

14453

msgid "Documentation for the GIMP (French)"

14454

msgstr "Dokumentation für GIMP (Französisch)"

14455

14456

#. Description

14457

#: Package: gimp-help-fr

14458

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in French."

14459

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP in Französisch."

14460

14461

#. Summary

14462

#: Package: gimp-help-it

14463

msgid "Documentation for the GIMP (Italian)"

14464

msgstr "Dokumentation für GIMP (Italienisch)"

14465

14466

#. Description

14467

#: Package: gimp-help-it

14468

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Italian."

14469

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP in Italienisch."

14470

14471

#. Summary

14472

#: Package: gimp-help-ko

14473

msgid "Documentation for the GIMP (Korean)"

14474

msgstr "Dokumentation für GIMP (Koreanisch)"

14475

14476

#. Description

14477

#: Package: gimp-help-ko

14478

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Korean."

14479

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP in Koreanisch."

14480

14481

#. Summary

14482

#: Package: gimp-help-nl

14483

msgid "Documentation for the GIMP (Dutch)"

14484

msgstr "Dokumentation für GIMP (Niederländisch)"

14485

14486

#. Description

14487

#: Package: gimp-help-nl

14488

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Dutch."

14489

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP in Niederländisch."

14490

14491

#. Summary

14492

#: Package: gimp-help-no

14493

msgid "Documentation for the GIMP (Norwegian)"

14494

msgstr "Dokumentation für GIMP (Norwegisch)"

14495

14496

#. Description

14497

#: Package: gimp-help-no

14498

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Norwegian."

14499

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP in Norwegisch."

14500

14501

#. Summary

14502

#: Package: gimp-help-pl

14503

msgid "Documentation for the GIMP (Polish)"

14504

msgstr "Dokumentation für GIMP (Polnisch)"

14505

14506

#. Description

14507

#: Package: gimp-help-pl

14508

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Polish."

14509

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für Gimp in Polnisch."

14510

14511

#. Summary

14512

#: Package: gimp-help-ru

14513

msgid "Documentation for the GIMP (Russian)"

14514

msgstr "Dokumentation für GIMP (Russisch)"

14515

14516

#. Description

14517

#: Package: gimp-help-ru

14518

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Russian."

14519

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für GIMP in Russisch."

14520

14521

#. Summary

14522

#: Package: gimp-help-sv

14523

msgid "Documentation for the GIMP (Swedish)"

14524

msgstr "Dokumentation für The GIMP (Schwedisch)"

14525

14526

#. Description

14527

#: Package: gimp-help-sv

14528

#: Package: gimp-help-ru

14529

#: Package: gimp-help-pl

14530

#: Package: gimp-help-no

14531

#: Package: gimp-help-nl

14532

#: Package: gimp-help-ko

14533

#: Package: gimp-help-it

14534

#: Package: gimp-help-fr

14535

#: Package: gimp-help-es

14536

#: Package: gimp-help-en

14537

#: Package: gimp-help-de

14538

msgid ""

14539

"This package contains the documentation files for the GIMP designed for use "

14540

"with the internal GIMP help browser or external web browsers."

14541

msgstr ""

14542

"Dieses Paket enthält die Dokumentationsdateien für GIMP, erstellt für die "

14543

"Nutzung im internen GIMP-Hilfebrowser oder in externen Webbrowsern."

14544

14545

#. Description

14546

#: Package: gimp-help-sv

14547

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in Swedish."

14548

msgstr "Enthalten ist die Dokumentation für The GIMP in Schwedisch."

14549

14550

#. Description

14551

#: Package: gimp-help-sv

14552

#: Package: gimp-help-ru

14553

#: Package: gimp-help-pl

14554

#: Package: gimp-help-no

14555

#: Package: gimp-help-nl

14556

#: Package: gimp-help-ko

14557

#: Package: gimp-help-it

14558

#: Package: gimp-help-fr

14559

#: Package: gimp-help-es

14560

#: Package: gimp-help-de

14561

msgid ""

14562

"gimp-help-en is recommended because it is automatically the fallback for "

14563

"pages which have not yet been translated."

14564

msgstr ""

14565

"gimp-help-en wird empfohlen, da dies der automatische Ersatz für noch nicht "

14566

"übersetzte Seiten ist."

14567

14568

#. Summary

14569

#: Package: gir-repository-dev

14570

msgid "XML sources files for the GObject introspection repository"

14571

msgstr "XML-Quelldateien für die GObject-Selbstprüfungspaketquelle"

14572

14573

#. Description

14574

#: Package: gir-repository-dev

14575

msgid ""

14576

"This package contains the XML sources for introspection data of the "

14577

"following libraries:"

14578

msgstr ""

14579

14580

#. Description

14581

#: Package: gir-repository-dev

14582

msgid ""

14583

" * Avahi\n"

14584

" * Babl\n"

14585

" * Cairo\n"

14586

" * FontConfig\n"

14587

" * FreeType2\n"

14588

" * GConf\n"

14589

" * OpenGL\n"

14590

" * GnomeKeyring\n"

14591

" * GooCanvas\n"

14592

" * GSSDP\n"

14593

" * GUPnp\n"

14594

" * libxml2\n"

14595

" * libnotify\n"

14596

" * libsoup\n"

14597

" * Poppler\n"

14598

" * Vte\n"

14599

" * Xft\n"

14600

" * XLib"

14601

msgstr ""

14602

" * Avahi\n"

14603

" * Babl\n"

14604

" * Cairo\n"

14605

" * FontConfig\n"

14606

" * FreeType2\n"

14607

" * GConf\n"

14608

" * OpenGL\n"

14609

" * GnomeKeyring\n"

14610

" * GooCanvas\n"

14611

" * GSSDP\n"

14612

" * GUPnp\n"

14613

" * libxml2\n"

14614

" * libnotify\n"

14615

" * libsoup\n"

14616

" * Poppler\n"

14617

" * Vte\n"

14618

" * Xft\n"

14619

" * XLib"

14620

14621

#. Description

14622

#: Package: gir-repository-dev

14623

msgid ""

14624

"The actual introspection data is shipped in the relevant gir1.0-* packages."

14625

msgstr ""

14626

14627

#. Summary

14628

#: Package: gir1.0-clutter-1.0

14629

msgid "GObject introspection data for the Clutter 1.0 library"

14630

msgstr "Interaktive Open-GL-Leinwand-Bibliothek (Introspektionsdaten)"

14631

14632

#. Description

14633

#: Package: gir1.0-clutter-1.0

14634

msgid ""

14635

"This package contains introspection data for the Clutter scene graph library."

14636

msgstr ""

14637

"Dieses Paket enthält Introspektionsdaten für die Szenengraph-Bibliothek "

14638

"Clutter."

14639

14640

#. Summary

14641

#: Package: gir1.0-dbusmenu-glib-0.2

14642

msgid "Typelib file for libdbusmenu-glib1"

14643

msgstr "Typelib-Datei für libdbusmenu-glib1"

14644

14645

#. Summary

14646

#: Package: gir1.0-freedesktop

14647

msgid "Introspection data for some FreeDesktop components"

14648

msgstr "Introspektionsdaten für einige FreeDesktop-Komponenten"

14649

14650

#. Description

14651

#: Package: gir1.0-freedesktop

14652

msgid ""

14653

"This package contains small pieces of introspection data for the Cairo, "

14654

"FontConfig, FreeType, GL, and some XOrg libraries. They are distributed in "

14655

"this package temporarily, while the original sources do not include support "

14656

"for GObject Introspection. They are far from complete and only include what "

14657

"is necessary for other introspection packages to work properly."

14658

msgstr ""

14659

"Dieses Paket enthält Anteile von Introspektionsdaten von Cairo-, FontConfig-"

14660

", FreeType-, GL- und einiger XOrg-Bibliotheken. Sie sind solange in diesem "

14661

"Paket enthalten, bis die Originalquellen GObject Introspection unterstützen. "

14662

"Die Introspektionsdaten sind unvollständig und enthalten nur das "

14663

"Notwendigste, damit andere Introspektionspakete reibungslos funktionieren."

14664

14665

#. Summary

14666

#: Package: gir1.0-glib-2.0

14667

msgid "Introspection data for GLib, GObject, Gio and GModule"

14668

msgstr "Introspektionsdaten für GLib, GObject, Gio und GModule"

14669

14670

#. Description

14671

#: Package: gir1.0-glib-2.0

14672

msgid ""

14673

"This package contains the introspection data for the GLib, GObject, GModule "

14674

"and Gio libraries."

14675

msgstr ""

14676

"Dieses Paket enthält Introspektionsdaten für die Bibliotheken GLib, GObject, "

14677

"GModule und Gio."

14678

14679

#. Summary

14680

#: Package: gir1.0-gstreamer-0.10

14681

msgid "Description: GObject introspection data for the GStreamer library"

14682

msgstr ""

14683

14684

#. Description

14685

#: Package: gir1.0-gstreamer-0.10

14686

msgid ""

14687

"This package contains introspection data for the GStreamer streaming media "

14688

"framework."

14689

msgstr ""

14690

14691

#. Description

14692

#: Package: gir1.0-gstreamer-0.10

14693

#: Package: gir1.0-clutter-1.0

14694

msgid ""

14695

"It can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic "

14696

"bindings."

14697

msgstr ""

14698

"Es kann von Paketen mit Hilfe des GIRepository-Formates verwendet werden, um "

14699

"dynamische Bindungen zu erzeugen."

14700

14701

#. Summary

14702

#: Package: gir1.0-gtk-2.0

14703

msgid ""

14704

"This package can be used by other packages using the GIRepository format to "

14705

"generate dynamic bindings."

14706

msgstr ""

14707

"Dieses Paket kann von anderen Paketen mit Hilfe des GIRepository-Formates "

14708

"verwendet werden, um dynamische Bindungen zu erzeugen."

14709

14710

#. Summary

14711

#: Package: gir1.0-pango-1.0

14712

#: Package: gir1.0-dbusmenu-glib-0.2

14713

#: Package: gir1.0-atk-1.0

14714

msgid ""

14715

"This package can be used by other packages using the GIRepository format to "

14716

"generate dynamic bindings"

14717

msgstr ""

14718

"Dieses Paket kann von anderen Paketen verwendet werden, die das GIRepository-"

14719

"Format verarbeiten können, um dynamische Bindungen zu erstellen."

14720

14721

#. Summary

14722

#: Package: git-core

14723

msgid "fast, scalable, distributed revision control system"

14724

msgstr "Schnelles, skalierbares, verteiltes Revisions-Kontroll-System"

14725

14726

#. Description

14727

#: Package: git-core

14728

msgid ""

14729

"This package provides the git main components with minimal dependencies. "

14730

"Additional functionality, e.g. a graphical user interface and revision tree "

14731

"visualizer, tools for interoperating with other VCS's, or a web interface, "

14732

"is provided as separate git* packages."

14733

msgstr ""

14734

"Dieses Paket enthält die Hauptkomponenten von git; die Abhängigkeiten sind "

14735

"minimal. Zusätzliche Funktionalität, wie z.B. eine grafische "

14736

"Benutzeroberfläche, grafische Darstellung des Revisionsbaums, Werkzeuge für "

14737

"die Zusammenarbeit mit anderen Versionverwaltungs-Systemen oder ein Web-"

14738

"Interface ist in separaten git*-Paketen erhältlich."

14739

14740

#. Summary

14741

#: Package: git-doc

14742

msgid "fast, scalable, distributed revision control system (documentation)"

14743

msgstr ""

14744

"Schnelles, skalierbares, verteiltes Bearbeitungskontrollsystem "

14745

"(Dokumentation)"

14746

14747

#. Summary

14748

#: Package: gitk

14749

msgid ""

14750

"fast, scalable, distributed revision control system (revision tree "

14751

"visualizer)"

14752

msgstr ""

14753

"Schnelles, skalierbares, verteiltes Versionssteuerungssystem (Versionsbaum-"

14754

"Visualisierung)"

14755

14756

#. Description

14757

#: Package: gitk

14758

#: Package: git-doc

14759

#: Package: git-core

14760

msgid ""

14761

"Git is popular version control system designed to handle very large projects "

14762

"with speed and efficiency; it is used for many high profile open source "

14763

"projects, most notably the Linux kernel."

14764

msgstr ""

14765

"Das beliebte Versions-Kontroll-System Git wurde für die schnelle und "

14766

"effiziente Handhabung sehr großer Projekte entworfen. Es wird von "

14767

"verschiedenen wichtigen Open-Source-Projekten, insbesondere dem Linux-"

14768

"Kernel, eingesetzt."

14769

14770

#. Description

14771

#: Package: gitk

14772

#: Package: git-doc

14773

#: Package: git-core

14774

msgid ""

14775

"Git falls in the category of distributed source code management tools. Every "

14776

"Git working directory is a full-fledged repository with full revision "

14777

"tracking capabilities, not dependent on network access or a central server."

14778

msgstr ""

14779

"Git fällt in die Kategorie der verteilten Quellcode-Verwaltungswerkzeuge. "

14780

"Jedes Git-Arbeitsverzeichnis ist ein vollwertiges Depot. Es gibt also die "

14781

"Möglichkeit Dateiveränderungen nachzuvollziehen, ohne auf Netzwerkzugang "

14782

"oder einen zentralen Server angewiesen zu sein."

14783

14784

#. Description

14785

#: Package: gitk

14786

msgid ""

14787

"This package provides the gitk program, a tcl/tk revision tree visualizer."

14788

msgstr ""

14789

14790

#. Summary

14791

#: Package: gkbd-capplet

14792

msgid "GNOME Panel applet for libgnomekbd"

14793

msgstr "Applet für die GNOME-Leiste zur Ansteuerung von Libgnomekbd"

14794

14795

#. Description

14796

#: Package: gkbd-capplet

14797

msgid ""

14798

"This package contains a configuration applet to select enabled libgnomekbd "

14799

"plugins."

14800

msgstr ""

14801

"Dieses Paket enthält ein Konfigurations-Applet für die Auswahl aktivierter "

14802

"Erweiterungen von Libgnomekbd."

14803

14804

#. Summary

14805

#: Package: gksu

14806

msgid "graphical frontend to su"

14807

msgstr "Grafische Oberfläche für su"

14808

14809

#. Description

14810

#: Package: gksu

14811

msgid ""

14812

"gksu is a Gtk+ frontend to /bin/su. It supports login shells and preserving "

14813

"environment when acting as a su frontend. It is useful to menu items or "

14814

"other graphical programs that need to ask a user's password to run another "

14815

"program as another user."

14816

msgstr ""

14817

"gksu ist eine Gtk+ Oberfläche für /bin/su. Es unterstützt Login-Shells und "

14818

"den Erhalt der Umgebung, wenn es als su-Oberfläche benutzt wird. Es ist auch "

14819

"für Menü-Objekte oder grafische Programme nützlich, die einen Benutzer nach "

14820

"dem Passwort fragen müssen, um ein anderes Programm als ein anderer Benutzer "

14821

"zu starten."

14822

14823

#. Summary

14824

#: Package: gle-doc

14825

msgid "OpenGL tubing and extrusion library documentation"

14826

msgstr "Dokumentation der »OpenGL Tubing und Extrusion«-Bibliothek"

14827

14828

#. Description

14829

#: Package: gle-doc

14830

msgid "This package contains documentation and example code."

14831

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation und Beispielcode."

14832

14833

#. Summary

14834

#: Package: glibc-doc

14835

msgid "Embedded GNU C Library: Documentation"

14836

msgstr "»Embedded GNU C Library«: Dokumentation"

14837

14838

#. Description

14839

#: Package: glibc-doc

14840

msgid ""

14841

"Contains The GNU C Library Reference manual in info and html format as well "

14842

"as the man pages for libpthread functions and the complete GNU C Library "

14843

"ChangeLog."

14844

msgstr ""

14845

14846

#. Summary

14847

#: Package: gnome-about

14848

msgid "The GNOME about box"

14849

msgstr "Die GNOME-About-Box"

14850

14851

#. Description

14852

#: Package: gnome-about

14853

msgid ""

14854

"Informative little about thing that lets us brag to our friends as our name "

14855

"scrolls by, and lets users click to load the GNOME home pages."

14856

msgstr ""

14857

"Informatives kleines »About«-Teil, das uns vor unseren Freunden prahlen "

14858

"lässt, wenn unsere Namen vorbeirollen, und über das Benutzer die GNOME-"

14859

"Startseiten anklicken können."

14860

14861

#. Summary

14862

#: Package: gnome-accessibility-themes

14863

msgid "accessibility themes for the GNOME desktop"

14864

msgstr "Barrierefreiheitserscheinungsbilder für die GNOME-Arbeitsumgebung"

14865

14866

#. Description

14867

#: Package: gnome-accessibility-themes

14868

msgid "This package contains the High Contrast Inverse theme."

14869

msgstr "Dieses Paket enthält das invertierte Thema mit hohem Kontrast."

14870

14871

#. Summary

14872

#: Package: gnome-accessibility-themes-extras

14873

msgid "accessibility themes for the GNOME 2 desktop"

14874

msgstr "Barrierefreiheitserscheinungsbilder für die GNOME-2-Arbeitsumgebung"

14875

14876

#. Description

14877

#: Package: gnome-accessibility-themes-extras

14878

#: Package: gnome-accessibility-themes

14879

msgid ""

14880

"This package contains some high accessibility themes for the GNOME desktop "

14881

"environment, designed for the visually impaired."

14882

msgstr ""

14883

"Dieses Paket enthält einige Barrierefreiheitserscheinungsbilder für die "

14884

"GNOME-Arbeitsumgebung, die für visuell beeinträchtigte Personen entwickelt "

14885

"wurden."

14886

14887

#. Description

14888

#: Package: gnome-accessibility-themes-extras

14889

msgid ""

14890

"A total of 9 themes are provided, providing combinations of high, low or "

14891

"inversed contrast, as well as enlarged text and icons."

14892

msgstr ""

14893

"Stellt insgesamt 9 Erscheinungsbilder bereit, inklusive Kombinationen mit "

14894

"hohem, niedrigem und invertiertem Kontrast, ebenso wie vergrößerten Texten "

14895

"und Symbolen."

14896

14897

#. Summary

14898

#: Package: gnome-applets

14899

msgid "Various applets for the GNOME panel - binary files"

14900

msgstr "Verschiedene Applets für das GNOME-Panel – Programme"

14901

14902

#. Description

14903

#: Package: gnome-applets

14904

msgid ""

14905

"accessx-status: indicates keyboard accessibility settings, including the "

14906

"current state of the keyboard, if those features are in use."

14907

msgstr ""

14908

"accesx-Status: Zeigt Ihnen die Einstellungen zur Barrierefreiheit der "

14909

"Tastatur an, inklusive des momentanen Zustands der Tastatur, wenn diese "

14910

"Fähigkeiten benutzt werden."

14911

14912

#. Description

14913

#: Package: gnome-applets

14914

msgid "Battstat: monitors the power subsystem on a laptop."

14915

msgstr "Battstat: Überwacht den Batterie-Ladezustand Ihres Laptops."

14916

14917

#. Description

14918

#: Package: gnome-applets

14919

msgid ""

14920

"Character palette: provides a convenient way to access non-standard "

14921

"characters, such as accented characters, mathematical symbols, special "

14922

"symbols, and punctuation marks."

14923

msgstr ""

14924

"Zeichenpalette: Ermöglicht einen bequemen Zugriff auf Sonderzeichen, wie "

14925

"z.B. Zeichen mit Akzent, mathematische Symbole, spezielle Symbole und "

14926

"Satzzeichen."

14927

14928

#. Description

14929

#: Package: gnome-applets

14930

msgid "GNOME CPUFreq Applet: CPU frequency scaling monitor"

14931

msgstr "GNOME-CPUFreq-Applet: Skalierungsmonitor der CPU-Frequenz"

14932

14933

#. Description

14934

#: Package: gnome-applets

14935

msgid "Drivemount: lets you mount and unmount drives and file systems."

14936

msgstr ""

14937

"Drivemount: Lässt Sie Festplatten und Dateisysteme ein- und aushängen."

14938

14939

#. Description

14940

#: Package: gnome-applets

14941

msgid "Geyes: pair of eyes which follow the mouse pointer around the screen."

14942

msgstr ""

14943

"Geyes: Ein Augenpaar, das Ihrem Mauszeiger über den Bildschirm folgt."

14944

14945

#. Description

14946

#: Package: gnome-applets

14947

msgid "Modem Monitor: monitors the modem."

14948

msgstr "Modem Monitor: Überwacht das Modem."

14949

14950

#. Description

14951

#: Package: gnome-applets

14952

msgid ""

14953

"Invest: downloads current stock quotes from the Internet and displays the "

14954

"quotes in a scrolling display in the applet. The applet downloads the stock "

14955

"information from Yahoo! Finance."

14956

msgstr ""

14957

"Invest: Lädt aktuelle Aktienkurse aus dem Internet herunter und zeigt die "

14958

"Kurse in einer scrollbaren Anzeige im Applet an. Das Applet lädt die Aktien-"

14959

"Informationen von Yahoo! Finance."

14960

14961

#. Description

14962

#: Package: gnome-applets

14963

msgid "System monitor: CPU, memory, network, swap file and resource."

14964

msgstr ""

14965

"Systemmonitor: Zeigt Informationen über CPU, Speicher, Netzwerk, Swap-Datei "

14966

"und Ressourcen an."

14967

14968

#. Description

14969

#: Package: gnome-applets

14970

msgid "Trash: lets you drag items to the trash folder."

14971

msgstr "Trash: Lässt Sie Objekte in den Papierkorb verschieben."

14972

14973

#. Description

14974

#: Package: gnome-applets

14975

msgid ""

14976

"Weather report: downloads weather information from the U.S National Weather "

14977

"Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network "

14978

"(IWIN)."

14979

msgstr ""

14980

"Wetterbericht: Lädt Wetterinformationen vom NWS- (U.S. National Weather "

14981

"Service) und IWIN-Server (Interactive Weather Information Network) herunter."

14982

14983

#. Summary

14984

#: Package: gnome-applets-data

14985

msgid "Various applets for the GNOME panel - data files"

14986

msgstr "Verschiedene Applets für die GNOME-Leiste - Daten"

14987

14988

#. Description

14989

#: Package: gnome-applets-data

14990

msgid ""

14991

"This package contains data files (pixmaps, icons, documentations) needed by "

14992

"the gnome-applets package."

14993

msgstr ""

14994

"Dieses Paket enthält die Daten (Pixmaps, Symbole, Dokumentationen) für das "

14995

"Paket gnome-applets."

14996

14997

#. Summary

14998

#: Package: gnome-applets-dbg

14999

msgid ""

15000

"Various applets for the GNOME panel - binary files with debugging symbols"

15001

msgstr ""

15002

"Verschiedene Applets für das GNOME-Panel – Programme mit Symbolen zur "

15003

"Fehlerdiagnose"

15004

15005

#. Description

15006

#: Package: gnome-applets-dbg

15007

#: Package: evolution-exchange-dbg

15008

#: Package: evolution-data-server-dbg

15009

msgid "This package contains unstripped binaries used for debugging."

15010

msgstr ""

15011

"Dieses Paket enthält die Binärdateien einschließlich der Debuginformationen."

15012

15013

#. Summary

15014

#: Package: gnome-bluetooth

15015

msgid "GNOME Bluetooth tools"

15016

msgstr "Bluetooth-Werkzeuge für GNOME"

15017

15018

#. Description

15019

#: Package: gnome-bluetooth

15020

msgid ""

15021

"bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with "

15022

"devices, together with bluetooth-properties."

15023

msgstr ""

15024

"Bluetooth-applet enthält einen Agenten, der gemeinsam mit bluetooth-"

15025

"properties die PIN-Eingabe einfordert und die Verbindung mit Geräten "

15026

"verwaltet."

15027

15028

#. Description

15029

#: Package: gnome-bluetooth

15030

msgid ""

15031

"bluetooth-sendto is also included for sending files to Bluetooth devices via "

15032

"OBEX."

15033

msgstr ""

15034

"Außerdem ist bluetooth-sendto enthalten, um Dateien mittels OBEX an "

15035

"Bluetooth-Geräte zu senden."

15036

15037

#. Summary

15038

#: Package: gnome-codec-install

15039

msgid "GStreamer codec installer"

15040

msgstr "Installationsprogramm für GStreamer-Codecs"

15041

15042

#. Description

15043

#: Package: gnome-codec-install

15044

msgid ""

15045

"This package contains a GTK+ based GStreamer codec installer, which is "

15046

"automatically called by applications if a GStreamer plugin with specific "

15047

"capabilities is required but not install currently. If a package containing "

15048

"a suitable plugin is found it can be installed."

15049

msgstr ""

15050

"Dieses Paket enthält ein Installationsprogramm für GStreamer-Codecs, das "

15051

"automatisch von Anwendungen aufgerufen wird, wenn eine GStreamer-Erweiterung "

15052

"mit spezifischen Fähigkeiten erforderlich, aber derzeit nicht installiert "

15053

"ist. Falls ein Paket mit einer passenden Erweiterung gefunden wurde, kann es "

15054

"installiert werden."

15055

15056

#. Summary

15057

#: Package: gnome-common

15058

msgid "common scripts and macros to develop with GNOME"

15059

msgstr "Allgemeine Skripte und Makros für die Entwicklung mit GNOME"

15060

15061

#. Description

15062

#: Package: gnome-common

15063

msgid ""

15064

"gnome-common is an extension to autoconf, automake and libtool for the GNOME "

15065

"environment and GNOME using applications. Included are gnome-autogen.sh and "

15066

"several macros to help in GNOME source trees."

15067

msgstr ""

15068

"Gnome-common ist eine Erweiterung für autoconf, automake und libtool für die "

15069

"GNOME-Umgebung und Programme, die GNOME nutzen. Sie enthält gnome-autogen.sh "

15070

"und mehrere, in GNOME-Quellbäumen hilfreiche Makros."

15071

15072

#. Summary

15073

#: Package: gnome-control-center

15074

msgid ""

15075

"This package contains configuration applets for the GNOME desktop, allowing "

15076

"to set accessibility configuration, desktop fonts, keyboard and mouse "

15077

"properties, sound setup, desktop theme and background, user interface "

15078

"properties, screen resolution, and other GNOME parameters."

15079

msgstr ""

15080

"Dieses Paket enthält Einrichtungs-Applets für den GNOME Desktop, die es "

15081

"ermöglichen Einstellungen der Barrierefreiheit, Schriften, Tastatur- und "

15082

"Mauseigenschaften, Desktopthema und Hintergrund, Eigenschaften der "

15083

"Benutzeroberfläche, Bildschirmauflösung und andere GNOME Einstellungen "

15084

"vorzunehmen."

15085

15086

#. Description

15087

#: Package: gnome-control-center

15088

msgid ""

15089

"It also contains a front end to these applets, which can also be accessed "

15090

"with the GNOME panel or the Nautilus file manager."

15091

msgstr ""

15092

"Es enthält auch eine Oberfläche für diese Applets, die auch über die GNOME-"

15093

"Leiste oder den Nautilus Dateiverwalter erreicht werden können."

15094

15095

#. Summary

15096

#: Package: gnome-control-center-dev

15097

#: Package: gnome-control-center

15098

msgid "utilities to configure the GNOME desktop"

15099

msgstr "Werkzeuge zur Einrichtung des GNOME Desktop"

15100

15101

#. Description

15102

#: Package: gnome-control-center-dev

15103

msgid "This package contains the file required to get the keydirs location"

15104

msgstr ""

15105

"Dieses Paket enthält die Datei, die benötigt wird, um den Speicherort von "

15106

"keydirs heraus zu finden."

15107

15108

#. Summary

15109

#: Package: gnome-desktop-data

15110

msgid "Common files for GNOME desktop apps"

15111

msgstr "Gemeinsame Dateien für GNOME-Desktop-Anwendungen"

15112

15113

#. Description

15114

#: Package: gnome-desktop-data

15115

msgid ""

15116

"This package includes some files that are shared between several GNOME apps "

15117

"(Pixmaps, .desktop files and internationalization files)."

15118

msgstr ""

15119

"Dieses Paket enthält ein paar Dateien, die von einigen GNOME-Anwendungen "

15120

"genutzt werden (Pixmaps, .desktop-Dateien und Internationalisierungsdateien)."

15121

15122

#. Summary

15123

#: Package: gnome-disk-utility

15124

msgid "manage and configure disk drives and media"

15125

msgstr "Verwaltung und Konfiguration von Laufwerken und Medien"

15126

15127

#. Description

15128

#: Package: gnome-disk-utility

15129

msgid ""

15130

"palimpsest (from the gnome-disk-utility project) is a tool to manage disk "

15131

"drives and media:"

15132

msgstr ""

15133

"Palimpsest (aus dem Projekt gnome-disk-utility) ist ein Werkzeug für die "

15134

"Verwaltung von Laufwerken und Medien:"

15135

15136

#. Description

15137

#: Package: gnome-disk-utility

15138

msgid ""

15139

" * Format and partition drives.\n"

15140

" * Mount and unmount partitions.\n"

15141

" * Query S.M.A.R.T. attributes."

15142

msgstr ""

15143

" *Festplatten formatieren und partitionieren.\n"

15144

" *Partitionen einhängen und aushängen.\n"

15145

" *S.M.A.R.T.-Attribute abfragen."

15146

15147

#. Description

15148

#: Package: gnome-disk-utility

15149

msgid "It utilizes udisks."

15150

msgstr "Es nutzt udisks."

15151

15152

#. Summary

15153

#: Package: gnome-doc-utils

15154

msgid "a collection of documentation utilities for the GNOME project"

15155

msgstr "Sammlung von Dokumentationswerkzeugen für das GNOME-Projekt"

15156

15157

#. Description

15158

#: Package: gnome-doc-utils

15159

msgid ""

15160

"gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME "

15161

"project. Notably, it contains utilities for building documentation and all "

15162

"auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook XSLT "

15163

"stylesheets that were once distributed with Yelp."

15164

msgstr ""

15165

"gnome-doc-utils ist eine Sammlung von Dokumentationswerkzeugen für das GNOME-"

15166

"Projekt. Sie enthält Werkzeuge zum Erstellen der Dokumentation und aller "

15167

"Hilfsdateien im Quellcodebaum. Außerdem enthält es die DocBook-XSLT-"

15168

"Stilvorlagen, die früher zusammen mit Yelp verteilt wurden."

15169

15170

#. Summary

15171

#: Package: gnome-games-common

15172

msgid "Common files for GNOME Games"

15173

msgstr "Spiele für GNOME (Gemeinsame Dateien)"

15174

15175

#. Description

15176

#: Package: gnome-games-common

15177

msgid ""

15178

"Translations, images, sounds used by more than one game in the GNOME games "

15179

"collection."

15180

msgstr ""

15181

"Übersetzungen, Bilder, Töne, die in mehreren Spielen in der GNOME-"

15182

"Spielesammlung benutzt werden."

15183

15184

#. Summary

15185

#: Package: gnome-icon-theme

15186

msgid "GNOME Desktop icon theme"

15187

msgstr "Symbolthema für die GNOME-Arbeitsumgebung"

15188

15189

#. Description

15190

#: Package: gnome-icon-theme

15191

msgid ""

15192

"This package contains the default icon theme used by the GNOME desktop. The "

15193

"icons are used in the panel menu, and in nautilus and other applications, to "

15194

"represent the different applications, files, directories, and devices."

15195

msgstr ""

15196

"Dieses Paket enthält das voreingestellte Iconthema der GNOME-Arbeitsfläche. "

15197

"Die Icons werden im Kontrollleistenmenü, in Nautilus und anderen Programmen "

15198

"benutzt, um die verschiedenen Programme, Dateien, Verzeichnisse und Geräte "

15199

"darzustellen."

15200

15201

#. Summary

15202

#: Package: gnome-keyring

15203

msgid "GNOME keyring services (daemon and tools)"

15204

msgstr "GNOME-Schlüsselbunddienste (Hintergrunddienst und Werkzeuge)"

15205

15206

#. Summary

15207

#: Package: gnome-mag

15208

msgid "a screen magnifier for the GNOME desktop"

15209

msgstr "Bildschirmlupe für die GNOME-Arbeitsumgebung"

15210

15211

#. Description

15212

#: Package: gnome-mag

15213

msgid ""

15214

"This package includes a screen magnifier, which allows you to zoom in on "

15215

"portions of the desktop. It is expressly designed for users with low vision "

15216

"who wish to use the GNOME desktop."

15217

msgstr ""

15218

"Dieses Paket enthält eine Bildschirmlupe, die das Vergrößern von "

15219

"Teilbereichen der Arbeitsfläche ermöglicht. Sie wurde gezielt für Benutzer "

15220

"mit schlechter Sehkraft entwickelt, die die GNOME-Arbeitsumgebung nutzen "

15221

"möchten."

15222

15223

#. Summary

15224

#: Package: gnome-mahjongg

15225

msgid "Mahjongg tile solitaire game"

15226

msgstr "Auf Spielsteinen basierendes Solitärspiel Mahjongg"

15227

15228

#. Description

15229

#: Package: gnome-mahjongg

15230

msgid ""

15231

"A tile-based solitaire game. Remove tiles in matching pairs to dismantle "

15232

"elaborately designed stacks."

15233

msgstr ""

15234

"Ein auf Spielsteinen basierendes Solitär-Spiel. Entfernen Sie paarweise "

15235

"zueinander passende Spielsteine, um ausgeklügelt entworfene Anordnungen "

15236

"abzubauen."

15237

15238

#. Summary

15239

#: Package: gnome-media

15240

msgid "GNOME media utilities"

15241

msgstr "GNOME-Medienwerkzeuge"

15242

15243

#. Description

15244

#: Package: gnome-media

15245

msgid ""

15246

"This package contains a few media utilities for the GNOME desktop:\n"

15247

" * the GNOME audio mixer;\n"

15248

" * the GNOME Sound Recorder;\n"

15249

" * the GStreamer properties capplet."

15250

msgstr ""

15251

"Dieses Paket enthält einige Unterhaltungsmedienwerkzeuge für die GNOME-"

15252

"Arbeitsumgebung:\n"

15253

" * den GNOME Audio-Mixer;\n"

15254

" * den GNOME Audio-Recorder;\n"

15255

" * das GStreamer-Eigenschaften capplet"

15256

15257

#. Summary

15258

#: Package: gnome-media-common

15259

msgid "GNOME media utilities - common files"

15260

msgstr "GNOME-Media-Hilfsprogramme - allgemeine Dateien"

15261

15262

#. Description

15263

#: Package: gnome-media-common

15264

msgid ""

15265

"This package contains the common files and internationalization for the "

15266

"GNOME media utilities."

15267

msgstr ""

15268

"Dieses Paket enthält allgemeine Dateien und Internationalisierungen für die "

15269

"GNOME-Media-Hilfsprogramme."

15270

15271

#. Summary

15272

#: Package: gnome-mime-data

15273

msgid "base MIME and Application database for GNOME."

15274

msgstr "Minimale MIME- und Anwendungs-Datenbank für GNOME."

15275

15276

#. Description

15277

#: Package: gnome-mime-data

15278

msgid ""

15279

"This module contains the base MIME and Application database for GNOME. It is "

15280

"meant to be accessed through the MIME functions in GnomeVFS."

15281

msgstr ""

15282

"Dieses Modul enthält die minimale MIME- und Anwendungs-Datenbank für GNOME. "

15283

"Es ist für den Zugriff mittels der MIME-Funktionen in GnomeVFS gedacht."

15284

15285

#. Summary

15286

#: Package: gnome-nettool

15287

msgid "network information tool for GNOME"

15288

msgstr "Netzwerk-Informationswerkzeug für GNOME"

15289

15290

#. Description

15291

#: Package: gnome-nettool

15292

msgid ""

15293

"GNOME Nettool is a network information tool which provides user interfaces "

15294

"for some of the most common command line network tools including:\n"

15295

" * ifconfig\n"

15296

" * ping\n"

15297

" * netstat\n"

15298

" * tracepath\n"

15299

" * port scanning\n"

15300

" * DNS lookup\n"

15301

" * finger\n"

15302

" * whois"

15303

msgstr ""

15304

"GNOME Nettool ist ein Werkzeug für Netzwerkinformationen, das eine "

15305

"Benutzeroberfläche für die wichtigsten Netzwerkhilfsprogramme auf der "

15306

"Befehlszeile bereitstellt. Unterstützt werden:\n"

15307

"* ifconfig\n"

15308

"* ping\n"

15309

"* netstat\n"

15310

"* tracepath\n"

15311

"* port scanning\n"

15312

"* DNS lookup\n"

15313

"* finger\n"

15314

"* whois"

15315

15316

#. Summary

15317

#: Package: gnome-orca

15318

msgid "Scriptable screen reader"

15319

msgstr "Programmierbarer Screen-Reader"

15320

15321

#. Description

15322

#: Package: gnome-orca

15323

msgid ""

15324

"A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-"

15325

"user access to applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the "

15326

"GNOME desktop). With early input from and continued engagement with its end "

15327

"users, Orca has been designed and implemented by the Sun Microsystems, Inc., "

15328

"Accessibility Program Office."

15329

msgstr ""

15330

"Eine flexible, erweiterbare und mächtige Unterstützungstechnologie, die "

15331

"ihren Endanwendern AT-SPI unterstützende Programme und Toolkits zugänglich "

15332

"macht (wie z.B. den GNOME-Desktop). Orca wurde vom Sun Microsystems, Inc. "

15333

"Office-Barrierefreiheits-Programm entworfen und implementiert. Dabei wurden "

15334

"schon früh die Vorschläge der Endanwender berücksichtigt und Orca erhält "

15335

"fortdauernde Unterstützung von ihnen."

15336

15337

#. Description

15338

#: Package: gnome-orca

15339

msgid ""

15340

"Orca defines a set of default behaviors (reactions to application events) "

15341

"and key bindings (reaction to user key presses). These default behaviors and "

15342

"key bindings can be overwritten on a per-application basis. Orca creates a "

15343

"script object for each running application, which merges both the default "

15344

"behaviors and key bindings, and the application specific ones. Orca provides "

15345

"the infrastructure to activate and deactivate scripts, as well as a host of "

15346

"services accessible from within the scripts."

15347

msgstr ""

15348

"Orca liefert eine Sammlung von Standardverhalten (Reaktionen auf "

15349

"Programmereignisse) und Standardtastenbelegungen (Reaktionen auf "

15350

"Benutzereingaben). Diese Standardverhalten und -tastenbelegungen können für "

15351

"das jeweilige Programm überschrieben werden. Orca erstellt ein Skript-Objekt "

15352

"für jede laufende Anwendung, welches sowohl die Standardverhalten und -"

15353

"tastenbelegungen als auch die durch die Anwendung überschriebenen Verhalten "

15354

"und Tastenbelegungen enthält. Orca liefert die Infrastruktur zum "

15355

"(de)aktivieren von Skripten sowie eine Fülle von Diensten, auf welche die "

15356

"Skripte zugreifen können."

15357

15358

#. Description

15359

#: Package: gnome-orca

15360

msgid ""

15361

"Note: gnome-orca works without gnome-mag, you just need it for magnification."

15362

msgstr ""

15363

"Hinweis: Gnome-orca ist ohne gnome-mag funktionsfähig. Letzteres ist nur\n"

15364

" eine Bildschirmlupe."

15365

15366

#. Summary

15367

#: Package: gnome-panel

15368

msgid "launcher and docking facility for GNOME"

15369

msgstr "GNOME-Panel zum Starten von Anwendungen und das Dock für Applets"

15370

15371

#. Description

15372

#: Package: gnome-panel

15373

msgid ""

15374

"The GNOME Panel is an essential part of the GNOME Desktop, providing toolbar-"

15375

"like âpanelsâ which can be attached to the sides of your desktop. They "

15376

"are used to launch applications and embed a number of other functions, such "

15377

"as quick launch icons, the clock, the notification area, volume controls and "

15378

"the battery charge indicator, and utilities ranging from weather forecast to "

15379

"system monitoring."

15380

msgstr ""

15381

"Das GNOME-Panel ist ein integraler Bestandteil der GNOME-Arbeitsumgebung und "

15382

"stellt »Leisten«, ähnlich wie Werkzeugleisten, bereit, die am Bildschirmrand "

15383

"platziert werden können. Sie werden zum Starten von Anwendungen und zur "

15384

"Integration von einigen anderen Funktionen genutzt, wie etwa von "

15385

"Schnellstartsymbolen, der Uhr, der Benachrichtigungsanzeige, der "

15386

"Lautstärkeregelung und Steuerung von Musik-Wiedergabeanwendungen, der "

15387

"Ladestandanzeige von Geräte-Akkus und von verschiedenen Hilfsanwendungen – "

15388

"angefangen vom Wetterbericht bis hin zum Systemmonitor."

15389

15390

#. Summary

15391

#: Package: gnome-panel-data

15392

msgid "common files for the GNOME Panel"

15393

msgstr "Gemeinsame Dateien für das GNOME-Kontrollzentrum"

15394

15395

#. Description

15396

#: Package: gnome-panel-data

15397

msgid ""

15398

"This package includes some files that are needed by the GNOME Panel "

15399

"(Pixmaps, .desktop files and internationalization files)."

15400

msgstr ""

15401

"Dieses Paket enthält einige vom GNOME-Kontrollfeld benötigte Dateien "

15402

"(Pixmaps, .desktop-Dateien und Dateien für die Internationalisierung)."

15403

15404

#. Summary

15405

#: Package: gnome-panel-dbg

15406

msgid "GNOME Panel and library for panel applets - debugging symbols"

15407

msgstr "GNOME-Panel und Bibliothek für Panel-Applets – Fehlerdiagnosesymbole"

15408

15409

#. Description

15410

#: Package: gnome-panel-dbg

15411

msgid ""

15412

"This package contains debugging symbols for gnome-panel and the libpanel-"

15413

"applet library. It is provided to help debugging problem in the panel itself "

15414

"or in the library. The debugging symbols are installed in /usr/lib/debug and "

15415

"will automatically be used by gdb."

15416

msgstr ""

15417

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose für gnome-panel und die "

15418

"Bibliothek libpanel-applet. Es wird bereitgestellt, um bei der "

15419

"Fehlerdiagnose eines Problems in dem Panel selber oder in der Bibliothek zu "

15420

"helfen. Die Symbole zur Fehlerdiagnose werden unter /usr/lib/debug "

15421

"installiert und automatisch von gdb genutzt."

15422

15423

#. Summary

15424

#: Package: gnome-pkg-tools

15425

msgid "Tools for the Debian GNOME Packaging Team"

15426

msgstr "Werkzeuge für das »Debian GNOME Packaging Team«"

15427

15428

#. Description

15429

#: Package: gnome-pkg-tools

15430

msgid ""

15431

"This packages contains some useful tools for the Debian GNOME Packaging Team "

15432

"including:\n"

15433

" * Documentation.\n"

15434

" * The list of team members.\n"

15435

" * A number of rules files for CDBS that are helpful for GNOME\n"

15436

" packages - but may also be useful for others."

15437

msgstr ""

15438

"Dieses Paket enthält einige nützliche Werkzeuge für das »Debian GNOME "

15439

"Packaging«-Team wie:\n"

15440

" * Dokumentation.\n"

15441

" * Die Liste der Team-Mitglieder.\n"

15442

" * Eine Anzahl an Regeldateien für CDBS, die hilfreich für GNOME-\n"

15443

" Pakete sind - aber möglicherweise auch für andere nützlich sind."

15444

15445

#. Summary

15446

#: Package: gnome-power-manager

15447

msgid "power management tool for the GNOME desktop"

15448

msgstr "Power-Management-Werkzeug für den GNOME-Desktop"

15449

15450

#. Description

15451

#: Package: gnome-power-manager

15452

msgid ""

15453

"GNOME Power Manager is a session daemon for the GNOME desktop that takes "

15454

"care of system or desktop events related to power, and triggers actions "

15455

"accordingly. Its philosophy is to completely hide these complex tasks and "

15456

"only show some settings important to the user."

15457

msgstr ""

15458

"GNOME Power Manager ist ein Sitzungs-Daemon für den GNOME-Desktop, der sich "

15459

"um System- oder Desktop-Ereignisse im Zusammenhang mit der Stromversorgung "

15460

"kümmert und entsprechende Maßnahmen auslöst. Seine Philosophie ist es, diese "

15461

"komplexen Aufgaben vollständig zu verbergen und dem Benutzer nur einige "

15462

"wichtige Einstellungen zu zeigen."

15463

15464

#. Description

15465

#: Package: gnome-power-manager

15466

msgid ""

15467

"The GNOME power manager displays and manages battery status, power plug "

15468

"events, display brightness, CPU, graphics card and hard disk drive power "

15469

"saving, and can trigger suspend-to-RAM, hibernate or shutdown events, all "

15470

"integrated to other components of the GNOME desktop."

15471

msgstr ""

15472

"Der GNOME Power Manager zeigt und verwaltet den Akku-Status, Verfügbarkeit "

15473

"der Netzversorgung, Helligkeit der Anzeige sowie Energiesparmodi der CPU, "

15474

"Grafikkarte und Festplatte. Außerdem kann er auf Ereignisse mit Suspend-to-"

15475

"RAM, Ruhezustand oder Herunterfahren reagieren. Alle Funktionen sind in "

15476

"andere Komponenten des GNOME-Desktops integriert."

15477

15478

#. Summary

15479

#: Package: gnome-screensaver

15480

msgid "GNOME screen saver and locker"

15481

msgstr "GNOME-Bildschirmschoner und -sperrer"

15482

15483

#. Description

15484

#: Package: gnome-screensaver

15485

msgid ""

15486

"gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have simple, "

15487

"sane and secure defaults, and be well integrated with the GNOME desktop."

15488

msgstr ""

15489

"Gnome-screensaver ist ein Bildschirmschoner und -sperrer, der das Ziel hat, "

15490

"einfache, vernünftige und sichere Voreinstellungen zu haben und sich gut in "

15491

"die GNOME-Arbeitsfläche einzufügen."

15492

15493

#. Description

15494

#: Package: gnome-screensaver

15495

msgid "It is designed to support, among other things:"

15496

msgstr "Er wurde gestaltet, um unter anderem Folgendes zu unterstützen:"

15497

15498

#. Description

15499

#: Package: gnome-screensaver

15500

msgid ""

15501

" * the ability to lock down configuration settings\n"

15502

" * translation into other languages\n"

15503

" * user switching"

15504

msgstr ""

15505

15506

#. Summary

15507

#: Package: gnome-session

15508

msgid "The GNOME Session Manager"

15509

msgstr "Der GNOME Session Manager"

15510

15511

#. Description

15512

#: Package: gnome-session

15513

msgid ""

15514

"This package contains an X11-compliant \"session manager\" (similar to xsm) "

15515

"with GNOME extensions. When you log out, the session manager will save the "

15516

"state of all your GNOME apps. When you log back in, the session manager will "

15517

"restore your session."

15518

msgstr ""

15519

"Dieses Paket enthält eine X11-konforme Sitzungsverwaltung (vergleichbar zu "

15520

"xsm) mit GNOME-Erweiterungen. Wenn Sie sich abmelden, speichert der Session "

15521

"Manager den Zustand all Ihrer GNOME-Anwendungen. Wenn Sie sich wieder "

15522

"anmelden, stellt der Session Manager Ihre Sitzung wieder her."

15523

15524

#. Summary

15525

#: Package: gnome-session-bin

15526

msgid "The GNOME Session Manager - Minimal runtime"

15527

msgstr "Der GNOME Session Manager - minimale Laufzeit"

15528

15529

#. Description

15530

#: Package: gnome-session-bin

15531

msgid ""

15532

"This package contains the binaries for the GNOME Session Manager, but no "

15533

"startup scripts. It is meant for those willing to start gnome-session by "

15534

"hand with the components of their choice, and for applications such as GDM "

15535

"that use gnome-session internally."

15536

msgstr ""

15537

"Dieses Paket enthält die Binärdateien für den GNOME Session Manager, aber "

15538

"keine Startup-Skripte. Gedacht ist es für diejenigen, die gnome-session von "

15539

"Hand mit den Komponenten ihrer Wahl starten wollen und für Anwendungen wie "

15540

"GDM, die gnome-session intern verwenden."

15541

15542

#. Summary

15543

#: Package: gnome-session-canberra

15544

msgid "GNOME session log in and log out sound events"

15545

msgstr "Soundereignisse beim Ein- und Ausloggen von GNOME-Sitzungen"

15546

15547

#. Description

15548

#: Package: gnome-session-canberra

15549

msgid "Produce sound events on GNOME session log in and log out."

15550

msgstr ""

15551

"Produziert Soundereignisse beim Ein- und Ausloggen von GNOME-Sitzungen."

15552

15553

#. Description

15554

#: Package: gnome-session-canberra

15555

msgid "This package is using canberra-gtk-play from libcanberra."

15556

msgstr "Dieses Paket verwendet canberra-gtk-play von libcanberra."

15557

15558

#. Summary

15559

#: Package: gnome-settings-daemon

15560

msgid "daemon handling the GNOME session settings"

15561

msgstr "Daemon, der die GNOME-Sitzungseinstellungen verwaltet"

15562

15563

#. Description

15564

#: Package: gnome-settings-daemon

15565

msgid ""

15566

"This package contains the daemon which is responsible for setting the "

15567

"various parameters of a GNOME session and the applications that run under "

15568

"it. It handles the following kinds of settings:"

15569

msgstr ""

15570

"Dieses Paket enthält den Daemon, der die Parameter einer GNOME-Sitzung und "

15571

"der darin laufenden Anwendungen setzt. Er verwaltet die folgenden "

15572

"Einstellungen:"

15573

15574

#. Description

15575

#: Package: gnome-settings-daemon

15576

msgid ""

15577

" * Keyboard: layout, accessibility options, shortcuts, media keys\n"

15578

" * Clipboard management\n"

15579

" * Theming: background, icons, GTK+ applications\n"

15580

" * Cleanup of unused files\n"

15581

" * Mouse: cursors, speed, accessibility options\n"

15582

" * Startup of other daemons: screensaver, sound daemon\n"

15583

" * Typing break"

15584

msgstr ""

15585

15586

#. Description

15587

#: Package: gnome-settings-daemon

15588

msgid ""

15589

"It also sets various application settings through X resources and "

15590

"freedesktop.org XSETTINGS."

15591

msgstr ""

15592

"Er stellt auch verschiedene Anwendungseinstellungen durch Ressourcen des X-"

15593

"Systems und der freedesktop.org XSETTINGS ein."

15594

15595

#. Summary

15596

#: Package: gnome-settings-daemon-dev

15597

msgid ""

15598

"Headers for building applications communicating with gnome-settings-daemon"

15599

msgstr ""

15600

"Header zum Erstellen von Anwendungen, die mit gnome-settings-daemon "

15601

"kommunizieren"

15602

15603

#. Description

15604

#: Package: gnome-settings-daemon-dev

15605

msgid ""

15606

"This package contains header files required to build applications that "

15607

"communicate with the GNOME settings daemon over D-Bus."

15608

msgstr ""

15609

"Dieses Paket enthält Header-Dateien, die zum Erstellen von Anwendungen "

15610

"benötigt werden, die mit dem GNOME-Einstellungsdienst über D-Bus "

15611

"kommunizieren."

15612

15613

#. Summary

15614

#: Package: gnome-sudoku

15615

msgid "Sudoku number puzzle"

15616

msgstr "Sudoku-Zahlenpuzzle"

15617

15618

#. Description

15619

#: Package: gnome-sudoku

15620

msgid ""

15621

"Fit numbers into a grid without repeating numbers in rows, columns or boxes."

15622

msgstr ""

15623

"Fügen Sie Nummern in ein Gitter ein, ohne eine Nummer in einer Reihe, Box "

15624

"oder Spalte zu wiederholen."

15625

15626

#. Summary

15627

#: Package: gnome-system-monitor

15628

msgid "Process viewer and system resource monitor for GNOME"

15629

msgstr "Prozessanzeige und Ressourcenmonitor für GNOME"

15630

15631

#. Description

15632

#: Package: gnome-system-monitor

15633

msgid ""

15634

"This package allows you to graphically view and manipulate the running "

15635

"processes on your system. It also provides an overview of available "

15636

"resources such as CPU and memory."

15637

msgstr ""

15638

"Das Programm erlaubt die grafische Anzeige und die Manipulation laufender "

15639

"Prozesse. Ebenso wird ein Überblick der verfügbaren Ressourcen wie der CPU "

15640

"und des Speichers gegeben."

15641

15642

#. Summary

15643

#: Package: gnome-system-tools

15644

msgid "Cross-platform configuration utilities for GNOME"

15645

msgstr "Plattformunabhängige Konfigurationswerkzeuge für GNOME"

15646

15647

#. Description

15648

#: Package: gnome-system-tools

15649

msgid ""

15650

"The GNOME System Tools are a fully integrated set of tools aimed to make "

15651

"easy the job that means the computer administration on an UNIX or Linux "

15652

"system. They're thought to help from the new Linux or UNIX user to the "

15653

"system administrators."

15654

msgstr ""

15655

"Die GNOME-Systemwerkzeuge sind eine voll integrierte Werkzeugsammlung, um "

15656

"die Administration von UNIX- oder Linux-Rechnern einfach zu machen. Sie "

15657

"sollen allen vom neuen Linux- oder Unix-Anwender bis zum Systemverwalter "

15658

"helfen."

15659

15660

#. Description

15661

#: Package: gnome-system-tools

15662

msgid ""

15663

"Its main advantages are:\n"

15664

" * Full integration with the new GNOME Control Center.\n"

15665

" * An user-friendly interface to carry out the main administration tasks.\n"

15666

" * The use of a common user interface in every system.\n"

15667

" * A common structure that makes easy the development of new system tools.\n"

15668

"Nowadays there are tools for managing:\n"

15669

" - Users and groups\n"

15670

" - Date and time\n"

15671

" - Network options\n"

15672

" - Services\n"

15673

" - Shares (NFS and Samba)"

15674

msgstr ""

15675

"Die Hauptvorteile sind:\n"

15676

" * Vollständige Integration in das GNOME-Kontrollzentrum.\n"

15677

" * Eine benutzerfreundliche Oberfläche zum Ausführen der \n"

15678

" Hauptverwaltungsaufgaben.\n"

15679

" * Die Verwendung einer gebräuchlichen Benutzeroberfläche auf jedem \n"

15680

" System.\n"

15681

" * Eine gebräuchliche Struktur, welche die Entwicklung neuer \n"

15682

" Systemwerkzeuge erleichtert.\n"

15683

"Momentan gibt es Werkzeuge zur Verwaltung von:\n"

15684

" - Benutzern und Gruppen\n"

15685

" - Datum und Zeit\n"

15686

" - Netzwerkeinstellungen\n"

15687

" - Diensten\n"

15688

" - Freigaben (NFS und Samba)"

15689

15690

#. Summary

15691

#: Package: gnome-terminal

15692

msgid "The GNOME terminal emulator application"

15693

msgstr "Der GNOME-Terminal-Emulator"

15694

15695

#. Description

15696

#: Package: gnome-terminal

15697

msgid ""

15698

"GNOME Terminal features the ability to use multiple terminals in a single "

15699

"window (tabs) and profiles support."

15700

msgstr ""

15701

"GNOME Terminal kann mehrere Terminals in einem Fenster öffnen (Tabs) und "

15702

"unterstützt Profile."

15703

15704

#. Summary

15705

#: Package: gnome-terminal-data

15706

msgid "Data files for the GNOME terminal emulator"

15707

msgstr "Datendateien für den GNOME-Terminal-Emulator"

15708

15709

#. Description

15710

#: Package: gnome-terminal-data

15711

#: Package: gnome-terminal

15712

msgid ""

15713

"GNOME Terminal is a terminal emulation application that you can use to "

15714

"perform the following actions:\n"

15715

" - Access a UNIX shell in the GNOME environment.\n"

15716

" - Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm\n"

15717

"terminals."

15718

msgstr ""

15719

"GNOME Terminal ist eine Terminal-Emulations-Anwendung die Sie verwenden "

15720

"können, um folgende Aktionen auszuführen:\n"

15721

" - In der GNOME-Arbeitsumgebung auf eine UNIX-Shell zugreifen\n"

15722

" - Eine beliebige Anwendung ausführen, die für die Verwendung in VT102-, "

15723

"VT220- oder xterm-\n"

15724

"Terminals entwickelt wurde."

15725

15726

#. Description

15727

#: Package: gnome-terminal-data

15728

msgid ""

15729

"This package contains data, help files and localization settings for gnome-"

15730

"terminal, the GNOME terminal emulator application."

15731

msgstr ""

15732

"Dieses Paket enthält Daten, Hilfedateien und Lokalisierungseinstellungen für "

15733

"»gnome-terminal«, die GNOME-Terminal-Emulationsanwendung."

15734

15735

#. Summary

15736

#: Package: gnome-themes-selected

15737

msgid "selected official themes for the GNOME 2 desktop"

15738

msgstr "Ausgewählte offizielle Themen für die GNOME-2-Arbeitsumgebung"

15739

15740

#. Description

15741

#: Package: gnome-themes-selected

15742

msgid ""

15743

"This package contains some of the official desktop themes of the GNOME "

15744

"desktop environment."

15745

msgstr ""

15746

"Dieses Paket enthält einige offizielle Erscheinungsbilder für die GNOME-"

15747

"Arbeitsumgebung."

15748

15749

#. Description

15750

#: Package: gnome-themes-selected

15751

msgid ""

15752

" * The Clearlooks theme is the default, combining usability with an\n"

15753

" attractive look.\n"

15754

" * Clearlooks inverted is above with an inverse color scheme."

15755

msgstr ""

15756

" * Das Clearlooks-Thema, das Nutzbarkeit mit Attraktivität verbindet,\n"

15757

" ist das voreingestellte Erscheinungsbild.\n"

15758

" * Clearlooks inverted bietet ein invertiertes Farbschema."

15759

15760

#. Summary

15761

#: Package: gnome-themes-ubuntu

15762

msgid "Ubuntu community themes"

15763

msgstr "Themen der Ubuntu-Gemeinschaft"

15764

15765

#. Description

15766

#: Package: gnome-themes-ubuntu

15767

msgid ""

15768

"This package contains a few nice contributed themes for the GNOME desktop:"

15769

msgstr ""

15770

"Dieses Paket enthält einige schöne Themen für die GNOME-Arbeitsumgebung, die "

15771

"beigesteuert wurden:"

15772

15773

#. Description

15774

#: Package: gnome-themes-ubuntu

15775

msgid ""

15776

" * Dust\n"

15777

" * Dust Sand\n"

15778

" * New Wave"

15779

msgstr ""

15780

" * Dust\n"

15781

" * Dust Sand\n"

15782

" * New Wave"

15783

15784

#. Summary

15785

#: Package: gnome-user-guide

15786

msgid "GNOME user's guide"

15787

msgstr "GNOME-Anwenderhandbuch"

15788

15789

#. Summary

15790

#: Package: gnome-user-guide-zh

15791

#: Package: gnome-user-guide-vi

15792

#: Package: gnome-user-guide-uk

15793

#: Package: gnome-user-guide-tr

15794

#: Package: gnome-user-guide-th

15795

#: Package: gnome-user-guide-tet

15796

#: Package: gnome-user-guide-sv

15797

#: Package: gnome-user-guide-sq

15798

#: Package: gnome-user-guide-sk

15799

#: Package: gnome-user-guide-ru

15800

#: Package: gnome-user-guide-ro

15801

#: Package: gnome-user-guide-pt

15802

#: Package: gnome-user-guide-pl

15803

#: Package: gnome-user-guide-pa

15804

#: Package: gnome-user-guide-oc

15805

#: Package: gnome-user-guide-nn

15806

#: Package: gnome-user-guide-nl

15807

#: Package: gnome-user-guide-ne

15808

#: Package: gnome-user-guide-nb

15809

#: Package: gnome-user-guide-ms

15810

#: Package: gnome-user-guide-ml

15811

#: Package: gnome-user-guide-lv

15812

#: Package: gnome-user-guide-ko

15813

#: Package: gnome-user-guide-km

15814

#: Package: gnome-user-guide-ja

15815

#: Package: gnome-user-guide-it

15816

#: Package: gnome-user-guide-is

15817

#: Package: gnome-user-guide-ig

15818

#: Package: gnome-user-guide-id

15819

#: Package: gnome-user-guide-hu

15820

#: Package: gnome-user-guide-he

15821

#: Package: gnome-user-guide-gu

15822

#: Package: gnome-user-guide-gl

15823

#: Package: gnome-user-guide-fr

15824

#: Package: gnome-user-guide-fi

15825

#: Package: gnome-user-guide-fa

15826

#: Package: gnome-user-guide-eu

15827

#: Package: gnome-user-guide-et

15828

#: Package: gnome-user-guide-es

15829

#: Package: gnome-user-guide-eo

15830

#: Package: gnome-user-guide-en

15831

#: Package: gnome-user-guide-el

15832

#: Package: gnome-user-guide-dv

15833

#: Package: gnome-user-guide-de

15834

#: Package: gnome-user-guide-da

15835

#: Package: gnome-user-guide-cs

15836

#: Package: gnome-user-guide-ca

15837

#: Package: gnome-user-guide-bn

15838

#: Package: gnome-user-guide-bg

15839

#: Package: gnome-user-guide-be

15840

#: Package: gnome-user-guide-ast

15841

#: Package: gnome-user-guide-ar

15842

msgid "GNOME user's guide ()"

15843

msgstr "GNOME-Anwenderhandbuch (Übersetzungsdateien)"

15844

15845

#. Description

15846

#: Package: gnome-user-guide-zh

15847

#: Package: gnome-user-guide-vi

15848

#: Package: gnome-user-guide-uk

15849

#: Package: gnome-user-guide-tr

15850

#: Package: gnome-user-guide-th

15851

#: Package: gnome-user-guide-tet

15852

#: Package: gnome-user-guide-sv

15853

#: Package: gnome-user-guide-sq

15854

#: Package: gnome-user-guide-sk

15855

#: Package: gnome-user-guide-ru

15856

#: Package: gnome-user-guide-ro

15857

#: Package: gnome-user-guide-pt

15858

#: Package: gnome-user-guide-pl

15859

#: Package: gnome-user-guide-pa

15860

#: Package: gnome-user-guide-oc

15861

#: Package: gnome-user-guide-nn

15862

#: Package: gnome-user-guide-nl

15863

#: Package: gnome-user-guide-ne

15864

#: Package: gnome-user-guide-nb

15865

#: Package: gnome-user-guide-ms

15866

#: Package: gnome-user-guide-ml

15867

#: Package: gnome-user-guide-lv

15868

#: Package: gnome-user-guide-ko

15869

#: Package: gnome-user-guide-km

15870

#: Package: gnome-user-guide-ja

15871

#: Package: gnome-user-guide-it

15872

#: Package: gnome-user-guide-is

15873

#: Package: gnome-user-guide-ig

15874

#: Package: gnome-user-guide-id

15875

#: Package: gnome-user-guide-hu

15876

#: Package: gnome-user-guide-he

15877

#: Package: gnome-user-guide-gu

15878

#: Package: gnome-user-guide-gl

15879

#: Package: gnome-user-guide-fr

15880

#: Package: gnome-user-guide-fi

15881

#: Package: gnome-user-guide-fa

15882

#: Package: gnome-user-guide-eu

15883

#: Package: gnome-user-guide-et

15884

#: Package: gnome-user-guide-es

15885

#: Package: gnome-user-guide-eo

15886

#: Package: gnome-user-guide-en

15887

#: Package: gnome-user-guide-el

15888

#: Package: gnome-user-guide-dv

15889

#: Package: gnome-user-guide-de

15890

#: Package: gnome-user-guide-da

15891

#: Package: gnome-user-guide-cs

15892

#: Package: gnome-user-guide-ca

15893

#: Package: gnome-user-guide-bn

15894

#: Package: gnome-user-guide-bg

15895

#: Package: gnome-user-guide-be

15896

#: Package: gnome-user-guide-ast

15897

#: Package: gnome-user-guide-ar

15898

#: Package: gnome-user-guide

15899

msgid ""

15900

"Documentation for using the GNOME 2 desktop environment and its components. "

15901

"It covers usage and setup of the core GNOME 2 programs."

15902

msgstr ""

15903

"Anwenderdokumentation der GNOME2 Arbeitsplatz-Umgebung und ihrer "

15904

"Komponenten. Beschrieben sind die Verwendung und Einrichtung der GNOME2-"

15905

"Kernprogramme."

15906

15907

#. Description

15908

#: Package: gnome-user-guide-zh

15909

#: Package: gnome-user-guide-vi

15910

#: Package: gnome-user-guide-uk

15911

#: Package: gnome-user-guide-tr

15912

#: Package: gnome-user-guide-th

15913

#: Package: gnome-user-guide-tet

15914

#: Package: gnome-user-guide-sv

15915

#: Package: gnome-user-guide-sq

15916

#: Package: gnome-user-guide-sk

15917

#: Package: gnome-user-guide-ru

15918

#: Package: gnome-user-guide-ro

15919

#: Package: gnome-user-guide-pt

15920

#: Package: gnome-user-guide-pl

15921

#: Package: gnome-user-guide-pa

15922

#: Package: gnome-user-guide-oc

15923

#: Package: gnome-user-guide-nn

15924

#: Package: gnome-user-guide-nl

15925

#: Package: gnome-user-guide-ne

15926

#: Package: gnome-user-guide-nb

15927

#: Package: gnome-user-guide-ms

15928

#: Package: gnome-user-guide-ml

15929

#: Package: gnome-user-guide-lv

15930

#: Package: gnome-user-guide-ko

15931

#: Package: gnome-user-guide-km

15932

#: Package: gnome-user-guide-ja

15933

#: Package: gnome-user-guide-it

15934

#: Package: gnome-user-guide-is

15935

#: Package: gnome-user-guide-ig

15936

#: Package: gnome-user-guide-id

15937

#: Package: gnome-user-guide-hu

15938

#: Package: gnome-user-guide-he

15939

#: Package: gnome-user-guide-gu

15940

#: Package: gnome-user-guide-gl

15941

#: Package: gnome-user-guide-fr

15942

#: Package: gnome-user-guide-fi

15943

#: Package: gnome-user-guide-fa

15944

#: Package: gnome-user-guide-eu

15945

#: Package: gnome-user-guide-et

15946

#: Package: gnome-user-guide-es

15947

#: Package: gnome-user-guide-eo

15948

#: Package: gnome-user-guide-en

15949

#: Package: gnome-user-guide-el

15950

#: Package: gnome-user-guide-dv

15951

#: Package: gnome-user-guide-de

15952

#: Package: gnome-user-guide-da

15953

#: Package: gnome-user-guide-cs

15954

#: Package: gnome-user-guide-ca

15955

#: Package: gnome-user-guide-bn

15956

#: Package: gnome-user-guide-bg

15957

#: Package: gnome-user-guide-be

15958

#: Package: gnome-user-guide-ast

15959

#: Package: gnome-user-guide-ar

15960

msgid "This package includes translated documentation for ."

15961

msgstr "Dieses Paket enthält übersetzte Dokumentationen für ."

15962

15963

#. Summary

15964

#: Package: gnome-user-share

15965

msgid "User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP"

15966

msgstr "gemeinsame, öffentliche Nutzung von Dateien via WebDAV oder ObexFTP"

15967

15968

#. Description

15969

#: Package: gnome-user-share

15970

msgid ""

15971

"gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing "

15972

"via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by "

15973

"Avahi."

15974

msgstr ""

15975

"gnome-user-share ist ein kleines Paket, das die einfache gemeinsame Nutzung "

15976

"von Dateien via WebDAV oder ObexFTP ermöglicht. Die veröffentlichten Dateien "

15977

"werden von Avahi im Netzwerk angekündigt."

15978

15979

#. Summary

15980

#: Package: gnome-utils

15981

msgid "GNOME desktop utilities"

15982

msgstr "GNOME-Hilfsprogramme"

15983

15984

#. Description

15985

#: Package: gnome-utils

15986

msgid "This package contains the following utilities for the GNOME desktop:"

15987

msgstr ""

15988

"Dieses Paket enthält die folgenden Hilfsprogramme für die GNOME-"

15989

"Arbeitsumgebung:"

15990

15991

#. Description

15992

#: Package: gnome-utils

15993

msgid ""

15994

" - baobab, a disk usage analyser\n"

15995

" - gnome-dictionary, a program which can look up the definition of words\n"

15996

" over the internet (including a panel applet to do the same)\n"

15997

" - gnome-search-tool, with which one can find files by name or content\n"

15998

" - gnome-system-log, a log viewing application\n"

15999

" - gnome-screenshot, a tool to take desktop screenshots and save them into\n"

16000

" a file"

16001

msgstr ""

16002

" - baobab, eine Anwendung zur Analyse der Festplattenbelegung\n"

16003

" - gnome-dictionary, eine Anwendung, mit der Sie die Definitionen von "

16004

"Wörtern\n"

16005

" über das Internet abfragen können (beinhaltet ein Applet für die Gnome-"

16006

"Leiste)\n"

16007

" - gnome-search-tool, mit dem Sie Dateien anhand ihres Namens oder ihres "

16008

"Inhalts finden können\n"

16009

" - gnome-system-log, eine Anwendung zum Betrachten von Protokollen\n"

16010

" - gnome-screenshot, eine Anwendung, um Bildschirmfotos zu schießen und "

16011

"diese\n"

16012

" in einer Datei zu speichern"

16013

16014

#. Summary

16015

#: Package: gnomine

16016

msgid "Minesweeper logic puzzle game"

16017

msgstr "Minesweeper-Logikrätsel-Spiel"

16018

16019

#. Description

16020

#: Package: gnomine

16021

msgid ""

16022

"Find mines on a grid using hints from squares you have already cleared."

16023

msgstr ""

16024

"Finden Sie Minen in einem Gitter, indem Sie die Hinweise auf bereits "

16025

"freigeräumten Quadraten beachten."

16026

16027

#. Summary

16028

#: Package: gnu-efi

16029

msgid "Library for developing EFI applications"

16030

msgstr "Bibliothek zur Erstellung von EFI-Anwendungen"

16031

16032

#. Description

16033

#: Package: gnu-efi

16034

msgid ""

16035

"GNU toolchain for building applications that can run in the environment "

16036

"presented by Intel's EFI (Extensible Firmware Interface). EFI is a firmware "

16037

"specification for the \"BIOS\" on ia64(IPF), IA-32(x86) and x86_64 systems."

16038

msgstr ""

16039

"GNU Werkzeugkette (toolchain) für die Erzeugung von Anwendungen, die in "

16040

"Intels EFI (Extensible Firmware Interface) lauffähig sind. EFI ist eine "

16041

"Firmware-Spezifikation des »BIOS« auf ia64-, ia32(x86)- und x86_64-Systemen."

16042

16043

#. Summary

16044

#: Package: gnu-standards

16045

msgid "GNU coding and package maintenance standards"

16046

msgstr "GNU Standards zum Schreiben und Betreuen von Software-Paketen"

16047

16048

#. Description

16049

#: Package: gnu-standards

16050

msgid ""

16051

"This package contains two pieces of documentation from the GNU project: 'GNU "

16052

"Coding Standards', and 'Information for Maintainers of GNU Software'."

16053

msgstr ""

16054

"Dieses Pakete enthält zwei Dokumente aus dem GNU Projekt: »GNU Coding "

16055

"Standards« und »Information for Maintainers of GNU Software«."

16056

16057

#. Description

16058

#: Package: gnu-standards

16059

msgid ""

16060

"These are useful to refer to if you are writing or maintaining software for "

16061

"GNU, but could also be helpful as guidelines for other projects."

16062

msgstr ""

16063

"Sie sind eine nützliche Referenz, wenn Sie für GNU Software schreiben oder "

16064

"betreuen, können aber auch hilfreich als Richtlinien für andere Projekte "

16065

"sein."

16066

16067

#. Summary

16068

#: Package: gnugo

16069

msgid "play the game of Go"

16070

msgstr "Das Spiel Go (Wei-Chi)"

16071

16072

#. Description

16073

#: Package: gnugo

16074

msgid ""

16075

"GNU Go is a free program that plays the game of Go. It provides a text-only "

16076

"user interface, have a look at the cgoban or qgo package if you want to play "

16077

"on a graphical board."

16078

msgstr ""

16079

"GNU Go ist ein freies Programm zum Spielen von Go. Es bietet nur eine "

16080

"Textoberfläche; schauen Sie sich das Paket cgoban oder qgo an, wenn Sie mit "

16081

"einer grafischen Brettdarstellung spielen wollen."

16082

16083

#. Description

16084

#: Package: gnugo

16085

msgid ""

16086

"Go is an ancient game originated from China, with a definite history of over "

16087

"3000 years, although there are historians who say that the game was invented "

16088

"more than 4000 years ago. The Chinese call the game Weiqi, other names for "

16089

"Go include Baduk (Korean), Igo (Japanese), and Goe (Taiwanese)."

16090

msgstr ""

16091

"Go ist ein altes, aus China stammendes Spiel mit einer über 3000 Jahre "

16092

"langen Geschichte, obwohl einige Historiker behaupten, das es schon vor über "

16093

"4000 Jahren erfunden wurde. Die Chinesen nennen es Weiqi, andere Namen für "

16094

"Go sind Baduk (koreanisch), Igo (japanisch) und Goe (Taiwan)."

16095

16096

#. Description

16097

#: Package: gnugo

16098

msgid ""

16099

"In this game, each player tries to exert more influence on territory than "

16100

"her opponent, using threats of death, capture, or isolation. It is, "

16101

"therefore, a symbolic representation of the relationships between nations. "

16102

"Go is getting increasingly popular around the world, especially in Asian, "

16103

"European and American countries, with many worldwide competitions being held."

16104

msgstr ""

16105

"In diesem Spiel versucht jeder Spieler mehr Einfluss auf das Territorium "

16106

"auszuüben als sein Gegenspieler, indem Drohungen von Tod, Gefangenschaft und "

16107

"Isolation benutzt werden. Daher ist es eine symbolische Repräsentation der "

16108

"Beziehungen zwischen Nationen. Go wird auf der ganzen Welt immer populärer, "

16109

"vor allem in asiatischen, europäischen und amerikanischen Ländern; es werden "

16110

"viele weltweite Wettbewerbe durchgeführt."

16111

16112

#. Description

16113

#: Package: gnugo

16114

msgid ""

16115

"The game of Go is played on a board. The Go set is comprised of the board, "

16116

"together with 181 black and 180 white stones. The standard board has 19 "

16117

"lines by 19 lines, but 13x13 and 9x9 boards can also be used. However, the "

16118

"9x9 and 13x13 boards are usually for beginners; more advanced players would "

16119

"prefer the traditional 19x19 board."

16120

msgstr ""

16121

"Go wird auf einem Brett gespielt. Das Go-Spiel besteht aus dem Brett "

16122

"zusammen mit 181 schwarzen und 180 weißen Steinen. Das Standardbrett hat 19 "

16123

"x 19 Reihen, es können aber auch Bretter mit 13 x 13 und 9 x 9 Reihen "

16124

"benutzt werden. Diese sind jedoch vor allem für Anfänger gedacht, "

16125

"fortgeschrittene Spieler bevorzugen das traditionelle Brett mit 19 x 19 "

16126

"Reihen."

16127

16128

#. Description

16129

#: Package: gnugo

16130

msgid ""

16131

"Compared to International Chess and Chinese Chess, Go has far fewer rules. "

16132

"Yet this allowed for all sorts of moves to be played, so Go can be a more "

16133

"intellectually challenging game than the other two types of Chess. "

16134

"Nonetheless, Go is not a difficult game to learn, so have a fun time playing "

16135

"the game with your friends."

16136

msgstr ""

16137

"Verglichen mit internationalem und chinesischem Schach hat Go wesentlich "

16138

"weniger Regeln. Dies erlaubt aber das Spielen aller Arten von Zügen, daher "

16139

"kann Go intellektuell wesentlicher anspruchsvoller sein als die anderen "

16140

"beiden Schacharten. Dennoch ist Go nicht schwierig zu erlernen, daher werden "

16141

"Sie viel Spaß haben, wenn Sie es mit Ihren Freunden spielen."

16142

16143

#. Description

16144

#: Package: gnugo

16145

msgid "(adopted from http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)"

16146

msgstr "(übernommen von http://senseis.xmp.net/?WhatIsGo)"

16147

16148

#. Summary

16149

#: Package: gnupg

16150

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement"

16151

msgstr "GNU Privacy Guard - ein freier Ersatz für PGP"

16152

16153

#. Description

16154

#: Package: gnupg

16155

msgid ""

16156

"The gnupg package is built without libcurl. So it does not support HKPS "

16157

"keyservers. Install the gnupg-curl package if you want to use the keyserver "

16158

"helper tools built with libcurl and supporting HKPS."

16159

msgstr ""

16160

"Das Paket gnupg ist ohne libcurl gebaut. Daher werden auch keine HKPS-"

16161

"Schlüsselserver unterstützt. Installieren Sie das Paket gnupg-curl, falls "

16162

"Sie die Schlüsselserver-Hilfswerkzeuge, die mit libcurl gebaut sind und HKPS "

16163

"unterstützen, verwenden wollen."

16164

16165

#. Summary

16166

#: Package: gnupg-agent

16167

msgid "GNU privacy guard - password agent"

16168

msgstr "GNU-Privatsphärenwächter - Passwortagent"

16169

16170

#. Description

16171

#: Package: gnupg-agent

16172

msgid ""

16173

"This package contains the agent program gpg-agent which keeps a temporary "

16174

"secure storage of your passphrases."

16175

msgstr ""

16176

"Dieses Paket enthält das Agentenprogramm gpg-agent, welches eine sichere und "

16177

"temporäre Ablage Ihrer Passwortphrasen zur Verfügung stellt."

16178

16179

#. Summary

16180

#: Package: gnupg-curl

16181

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement (cURL)"

16182

msgstr "GNU Privacy Guard - ein freier Ersatz für PGP (cURL)"

16183

16184

#. Description

16185

#: Package: gnupg-curl

16186

msgid ""

16187

"This package contains the keyserver helper tools built with libcurl, which "

16188

"replace the ones in the gnupg package built with the \"curl shim\" variant "

16189

"of gnupg. This package provides support for HKPS keyservers."

16190

msgstr ""

16191

"Dieses Paket enthält die mit libcurl gebauten Schlüsselserver-"

16192

"Hilfswerkzeuge. Sie ersetzen die Werkzeuge, die im Paket gnupg mit der "

16193

"Variante »curl shim« von gnupg gebaut wurden. Dieses Paket unterstützt HKPS-"

16194

"Schlüsselserver."

16195

16196

#. Description

16197

#: Package: gnupg-curl

16198

#: Package: gnupg

16199

msgid ""

16200

"GnuPG does not use any patented algorithms. This means it cannot be "

16201

"compatible with PGP2, because that uses IDEA (which is patented in a number "

16202

"of countries)."

16203

msgstr ""

16204

"GnuPG benutzt keine patentierten Algorithmen, so dass es nicht zu PGP2 "

16205

"kompatibel sein kann, da dieses den IDEA-Algorithmus (welcher in einigen "

16206

"Staaten patentiert ist) benutzt."

16207

16208

#. Summary

16209

#: Package: gnupg-doc

16210

msgid "GNU Privacy Guard documentation"

16211

msgstr "Dokumentation für den GNU Privacy Guard"

16212

16213

#. Description

16214

#: Package: gnupg-doc

16215

msgid ""

16216

"Additional documentation for GnuPG in HTML and (where possible) PostScript "

16217

"and plain text format. Includes:"

16218

msgstr ""

16219

"Zusätzliche Dokumentation für GnuPG im HTML- und (wenn möglich) PostScript- "

16220

"und Klartextformat. Enthalten sind:"

16221

16222

#. Description

16223

#: Package: gnupg-doc

16224

msgid ""

16225

" o The GNU Privacy Handbook\n"

16226

" o Replacing PGP 2.x with GnuPG\n"

16227

" o GnuPG mini-HOWTO"

16228

msgstr ""

16229

" o Das »GNU Privacy«-Handuch\n"

16230

" o PGP 2.x wird durch GnuPG ersetzt\n"

16231

" o GnuPG Mini-HOWTO"

16232

16233

#. Description

16234

#: Package: gnupg-doc

16235

msgid ""

16236

"The GNU Privacy Handbook is provided in English, French, German, Italian, "

16237

"Spanish and Russian. The Replacing PGP 2.x with GnuPG document is provided "

16238

"in English and Spanish. The mini-HOWTO is provided in English, Catalan, "

16239

"Chinese, Dutch, French, German, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese."

16240

msgstr ""

16241

"Das GNU-Handbuch zum Schutze der Privatsphäre wird in Englisch, Französisch, "

16242

"Deutsch, Italienisch, Spanisch und Russisch zur Verfügung gestellt. Das »PGP "

16243

"2.x durch GnuPG ersetzen«-Dokument wird in Englisch und Spanisch zur "

16244

"Verfügung gestellt. Das Mini-HOWTO wird in Englisch, Katalanisch, "

16245

"Chinesisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Spanisch, "

16246

"Schwedisch und Vietnamesisch zur Verfügung gestellt."

16247

16248

#. Summary

16249

#: Package: gnupg2

16250

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement (new v2.x)"

16251

msgstr "»GNU Privacy Guard« (neue Version 2) – ein freier Ersatz für PGP"

16252

16253

#. Description

16254

#: Package: gnupg2

16255

#: Package: gnupg-curl

16256

#: Package: gnupg-agent

16257

#: Package: gnupg

16258

msgid ""

16259

"GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "

16260

"used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "

16261

"advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "

16262

"Internet standard as described in RFC2440."

16263

msgstr ""

16264

"GnuPG ist GNUs Werkzeug zur sicheren Kommunikation und Datenspeicherung. Es "

16265

"kann zum Verschlüsseln von Daten und zum Erstellen digitaler Signaturen "

16266

"genutzt werden. Seine fortschrittliche Schlüsselverwaltung ist mit dem "

16267

"vorgeschlagenen Internetstandard OpenPGP, in RFC2440 beschrieben, kompatibel."

16268

16269

#. Description

16270

#: Package: gnupg2

16271

msgid ""

16272

"GnuPG 2.x is the new modularized version of GnuPG supporting OpenPGP and "

16273

"S/MIME."

16274

msgstr ""

16275

"GnuPG 2.x ist die neue, modularisierte Version von GnuGP, die OpenPGP und "

16276

"S/MIME unterstützt."

16277

16278

#. Description

16279

#: Package: gnupg2

16280

msgid ""

16281

"GnuPG does not use any patented algorithms so it cannot be compatible with "

16282

"PGP2 because it uses IDEA (which is patented worldwide)."

16283

msgstr ""

16284

"GnuPG benutzt keine patentierten Algorithmen, so dass es nicht zu PGP2 "

16285

"kompatibel sein kann, da dieses IDEA benutzt, welches weltweit patentiert "

16286

"ist."

16287

16288

#. Summary

16289

#: Package: gnutls-doc

16290

msgid "the GNU TLS library - documentation and examples"

16291

msgstr "Die Bibliothek GnuTLS - Dokumentation und Beispiele"

16292

16293

#. Description

16294

#: Package: gnutls-doc

16295

msgid "This package contains all the gnutls documentation."

16296

msgstr "Dieses Paket enthält die gesamte Dokumentation für GnuTLS."

16297

16298

#. Summary

16299

#: Package: go-home-applet

16300

msgid "Go home applet for GNOME"

16301

msgstr "»Go Home«-Applet für GNOME"

16302

16303

#. Description

16304

#: Package: go-home-applet

16305

msgid "The Go Home Applet is an GNOME applet that jumps back to the desktop."

16306

msgstr ""

16307

"Das »Go Home«-Applet ist ein GNOME-Applet, das Sie zurück auf Ihre "

16308

"Arbeitsfläche führt."

16309

16310

#. Summary

16311

#: Package: gob2

16312

msgid "GTK+ Object Builder"

16313

msgstr "GTK+ Object Builder"

16314

16315

#. Description

16316

#: Package: gob2

16317

msgid ""

16318

"GOB is a preprocessor which simplifies the writing of GObjects in C. The "

16319

"syntax is somewhat similar to that for Java, yacc and lex."

16320

msgstr ""

16321

16322

#. Summary

16323

#: Package: gobjc

16324

msgid ""

16325

"This is a dependency package providing the default GNU Objective-C compiler."

16326

msgstr ""

16327

16328

#. Summary

16329

#: Package: gobjc-4.4

16330

#: Package: gobjc

16331

msgid "The GNU Objective-C compiler"

16332

msgstr "Der GNU Objective-C Compiler"

16333

16334

#. Description

16335

#: Package: gobjc-4.4

16336

#: Package: gobjc

16337

msgid ""

16338

"This is the GNU Objective-C compiler, which compiles Objective-C on "

16339

"platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate "

16340

"optimized code."

16341

msgstr ""

16342

"Dies ist der GNU Objective-C Compiler, welcher Objective-C auf vom gcc-"

16343

"Compiler unterstützten Plattformen kompiliert. Er nutzt das gcc-Backend um "

16344

"optimierten Code zu erzeugen."

16345

16346

#. Summary

16347

#: Package: gobject-introspection

16348

msgid "Generate interface introspection data for GObject libraries"

16349

msgstr ""

16350

16351

#. Description

16352

#: Package: gobject-introspection

16353

msgid ""

16354

"This package contains tools for extracting introspection data from libraries "

16355

"and transforming it to different formats."

16356

msgstr ""

16357

16358

#. Summary

16359

#: Package: gparted

16360

msgid "GNOME partition editor"

16361

msgstr "GNOME-Partitionierungsprogramm"

16362

16363

#. Description

16364

#: Package: gparted

16365

msgid ""

16366

"GParted uses libparted to detect and manipulate devices and partition tables "

16367

"while several (optional) filesystem tools provide support for filesystems "

16368

"not included in libparted."

16369

msgstr ""

16370

"GParted benutzt libparted, um Geräte und Partitionstabellen zu erkennen und "

16371

"zu bearbeiten. Durch verschiedene (optionale) Dateisystem-Werkzeuge werden "

16372

"auch Dateisysteme unterstützt, die nicht in der libparted-Bibliothek "

16373

"enthalten sind."

16374

16375

#. Summary

16376

#: Package: gperf

16377

msgid "Perfect hash function generator"

16378

msgstr "Generator für perfekte Hash-Funktionen"

16379

16380

#. Description

16381

#: Package: gperf

16382

msgid ""

16383

"gperf is a program that generates perfect hash functions for sets of key "

16384

"words."

16385

msgstr ""

16386

"gperf ist ein Programm das perfekte Hash-Funktionen für eine Menge von "

16387

"Schlüsselwörtern generiert."

16388

16389

#. Description

16390

#: Package: gperf

16391

msgid ""

16392

"A perfect hash function is simply: A hash function and a data structure that "

16393

"allows recognition of a key word in a set of words using exactly 1 probe "

16394

"into the data structure."

16395

msgstr ""

16396

"Eine perfekte Hash-Funktion ist einfach: Eine Hash-Funktion und eine "

16397

"Datenstruktur, welche das Finden eines Schlüsselwortes in einer Menge von "

16398

"Wörtern mit nur einem Zugriff auf die Datenstruktur erlaubt."

16399

16400

#. Summary

16401

#: Package: gpgv

16402

msgid "GNU privacy guard - signature verification tool"

16403

msgstr "GNU Datenschutzwächter - Signatur-Überprüfungs-Werkzeug"

16404

16405

#. Description

16406

#: Package: gpgv

16407

msgid "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage."

16408

msgstr ""

16409

"GnuPG ist ein Werkzeug von GNU für sichere Kommunikation und "

16410

"Datenspeicherung."

16411

16412

#. Description

16413

#: Package: gpgv

16414

msgid ""

16415

"gpgv is a stripped-down version of gnupg which is only able to check "

16416

"signatures. It is smaller than the full-blown gnupg and uses a different "

16417

"(and simpler) way to check that the public keys used to make the signature "

16418

"are trustworthy."

16419

msgstr ""

16420

"gpgv ist eine vereinfachte Version von gnupg, die lediglich Signaturen "

16421

"überprüfen kann. Es ist kleiner als das komplette gnupg und verwendet eine "

16422

"andere (und einfachere) Methode, um zu überprüfen, ob die zur Erstellung der "

16423

"Signatur verwendeten öffentlichen Schlüssel vertrauenswürdig sind."

16424

16425

#. Summary

16426

#: Package: granatier

16427

msgid "Bomberman clone for KDE"

16428

msgstr "Bomberman-Klon für KDE"

16429

16430

#. Description

16431

#: Package: granatier

16432

msgid ""

16433

"Granatier is a clone of the classic Bomberman game, inspired by the work of "

16434

"the Clanbomber clone. The object of the game is to run through an arena, "

16435

"using bombs to clear out blocks and eliminate your opponents. Several "

16436

"bonuses and handicaps are hidden underneath the blocks these can either help "

16437

"or hinder your progress."

16438

msgstr ""

16439

"»Granatier« ist ein Klon des klassischen Bomberman-Spiels, der vom "

16440

"Clanbomber-Klon inspiriert wurde. Das Ziel des Spiels ist es, durch einen "

16441

"Bereich zu rennen, in dem Sie Bomben benutzen um Blöcke zu beseitigen und "

16442

"Ihre Gegner zu erledigen. Verschiedene Boni und Behinderungen sind unter den "

16443

"Blöcken versteckt, die Ihnen entweder helfen oder Sie am Weitergang hindern."

16444

16445

#. Summary

16446

#: Package: graphviz

16447

msgid ""

16448

"Graph drawing addresses the problem of visualizing structural information by "

16449

"constructing geometric representations of abstract graphs and networks. "

16450

"Automatic generation of graph drawings has important applications in key "

16451

"technologies such as database design, software engineering, VLSI and network "

16452

"design and visual interfaces in other domains. Situations where these tools "

16453

"might be particularly useful include:"

16454

msgstr ""

16455

"Graphzeichnen widmet sich dem Problem der Visualisierung von strukturierter "

16456

"Information durch konstruieren geometrischer Darstellungen von abstrakten "

16457

"Graphen und Netzwerken. Automatische Generierung von Graphzeichnungen sind "

16458

"wichtige Anwendungen in Schlüsseltechnologien wie Datenbankdesign, "

16459

"Softwaretechnik, VLSI und Netzwerkdesign sowie visuelle Schnittstellen in "

16460

"anderen Bereichen. Situationen in denen diese Werkzeuge besonders nützlich "

16461

"sind, sind unter anderem:"

16462

16463

#. Description

16464

#: Package: graphviz

16465

msgid ""

16466

" * you would like to restructure a program and first need to understand\n"

16467

" the relationships between its types, procedures, and source files\n"

16468

" * you need to find the bottlenecks in an Internet backbone - not only\n"

16469

" individual links, but their relationships\n"

16470

" * you're debugging a protocol or microarchitecture represented as a\n"

16471

" finite state machine and need to figure out how a certain\n"

16472

" error state arises\n"

16473

" * you would like to browse a database schema, knowledge base, or\n"

16474

" distributed program represented graphically\n"

16475

" * you would like to see an overview of a collection of linked documents\n"

16476

" * you would like to discover patterns and communities of interest in a\n"

16477

" database of telephone calls or e-mail messages"

16478

msgstr ""

16479

16480

#. Description

16481

#: Package: graphviz

16482

msgid "This package contains the command-line tools."

16483

msgstr "Dieses Paket enthält die Werkzeuge für die Kommandozeile."

16484

16485

#. Summary

16486

#: Package: graphviz-dev

16487

msgid "transitional package for graphviz-dev rename"

16488

msgstr "Übergangspaket für die Umbenennung von graphviz-dev"

16489

16490

#. Description

16491

#: Package: graphviz-dev

16492

msgid ""

16493

"This package is targeted at easing the upgrade from older graphviz-dev to "

16494

"the new libgraphviz-dev package."

16495

msgstr ""

16496

"Dieses Paket dient dazu, das Upgrade von älteren graphviz-dev-Paketen zu den "

16497

"neuen libgraphviz-dev-Paketen zu vereinfachen."

16498

16499

#. Description

16500

#: Package: graphviz-dev

16501

msgid ""

16502

"This package can be purged at anytime once the libgraphviz-dev package has "

16503

"been installed."

16504

msgstr ""

16505

"Dieses Paket kann entfernt werden, nachdem das libgrapvhiv-dev-Paket "

16506

"installiert wurde."

16507

16508

#. Summary

16509

#: Package: graphviz-doc

16510

msgid "additional documentation for graphviz"

16511

msgstr "Zusätzliche Dokumentation für Graphviz"

16512

16513

#. Description

16514

#: Package: graphviz-doc

16515

msgid ""

16516

"This package installs HTML and PDF documentation for Graphviz, as well as "

16517

"examples."

16518

msgstr ""

16519

"Dieses Paket installiert die HTML- und PDF-Dokumentation für Graphviz, sowie "

16520

"einige Beispiele."

16521

16522

#. Summary

16523

#: Package: grep

16524

msgid "GNU grep, egrep and fgrep"

16525

msgstr "GNU grep, egrep und fgrep"

16526

16527

#. Description

16528

#: Package: grep

16529

msgid ""

16530

"'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the "

16531

"command line or in scripts. Even if you don't want to use it, other "

16532

"packages on your system probably will."

16533

msgstr ""

16534

"'grep' ist ein Werkzeug, um in Dateien nach Text zu suchen; es kann von der "

16535

"Kommandozeile oder in Scripts verwendet werden. Selbst wenn Sie es nicht "

16536

"verwenden wollen, werden andere Pakete auf Ihrem System dies wahrscheinlich "

16537

"tun."

16538

16539

#. Description

16540

#: Package: grep

16541

msgid ""

16542

"The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the west\". "

16543

"GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as "

16544

"fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a "

16545

"fixed string that eliminates impossible text from being considered by the "

16546

"full regexp matcher without necessarily having to look at every character. "

16547

"The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular "

16548

"expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)"

16549

msgstr ""

16550

"Bei der GNU-Familie der grep-Hilfsprogramme könnte es sich um »das "

16551

"schnellste grep des Westens« handeln. GNU grep basiert auf einem schnellen, "

16552

"deterministischen lazy-state-Erkenner (ungefähr doppelt so schnell wie das "

16553

"klassische Unix egrep) verbunden mit einer Boyer-Moore-Gosper-Suche nach "

16554

"einer festen Zeichenkette, die unpassenden Text von der Betrachtung durch "

16555

"den vollständigen regulären Ausdruckserkenner ausschließt, ohne dass sie "

16556

"dabei notwendigerweise jedes Zeichen betrachten muss. Das Resultat ist in "

16557

"der Regel deutlich schneller als Unix grep oder egrep (reguläre Ausdrücke, "

16558

"die Rückverweise enthalten, werden aber langsamer laufen)."

16559

16560

#. Summary

16561

#: Package: groff

16562

msgid "GNU troff text-formatting system"

16563

msgstr "Textformatierungs-System GNU troff"

16564

16565

#. Description

16566

#: Package: groff

16567

msgid ""

16568

"This package contains optional components of the GNU troff text-formatting "

16569

"system. The core package, groff-base, contains the traditional tools like "

16570

"troff, nroff, tbl, eqn, and pic. This package contains additional devices "

16571

"and drivers for output to DVI, HTML (when the recommended packages "

16572

"ghostscript, netpbm, and psutils are installed), HP LaserJet printers, and "

16573

"Canon CAPSL LBP-4 and LBP-8 printers."

16574

msgstr ""

16575

"Dieses Paket enthält optionale Komponenten des Textformatierungs-Systems GNU "

16576

"troff. Das Hauptpaket, groff-base, enthält die traditionellen Werkzeuge wie "

16577

"troff, nroff, tbl, eqn und pic. Dieses Paket enthält zusätzliche Geräte(-"

16578

"schnittstellen) und Treiber für Ausgabe in den Formaten DVI und HTML (wenn "

16579

"die zusätzlich benötigten Pakete ghostscript, netpbm und psutils installiert "

16580

"sind) sowie HP-LaserJet- und Canon-CAPSL-LBP-4 sowie -LBP-8 Drucker."

16581

16582

#. Description

16583

#: Package: groff

16584

msgid ""

16585

"The X75, X75-12, X100, and X100-12 devices, which allow groff output to be "

16586

"conveniently viewed on an X display using the standard X11 fonts, are now "

16587

"included here. They were previously in a separate package, groff-x11."

16588

msgstr ""

16589

"Die »Geräte« X75, X75-12, X100 und X100-12 ermöglichen die komfortable "

16590

"Betrachtung der Ausgabe von groff auf einem X-Display unter Verwendung der "

16591

"Standard-X11-Schriften. Sie sind jetzt in diesem Paket enthalten. Früher gab "

16592

"es dafür ein gesondertes Paket, groff-X11."

16593

16594

#. Description

16595

#: Package: groff

16596

msgid ""

16597

"Besides these, the groff package contains man pages describing the language "

16598

"and its macro sets, info documentation, and a number of supplementary "

16599

"programs:"

16600

msgstr ""

16601

"Außerdem enthält das groff-Paket Handbuchseiten mit der Beschreibung der "

16602

"Sprache und des Makrobefehlssatzes, Info-Dokumentation und eine Anzahl "

16603

"zusätzlicher Programme:"

16604

16605

#. Description

16606

#: Package: groff

16607

msgid ""

16608

" - gxditview, which is used to display the output of the X* devices, and\n"

16609

" can also be used to view PostScript output from groff;\n"

16610

" - grn, a preprocessor for pictures in the 'gremlin' format;\n"

16611

" - tfmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tdvi';\n"

16612

" - hpftodit, which creates font files for use with 'groff -Tlj4';\n"

16613

" - afmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tps';\n"

16614

" - refer, which preprocesses bibliographic references for use with groff;\n"

16615

" - indxbib, which creates inverted indices for bibliographic databases used\n"

16616

" by 'refer';\n"

16617

" - lkbib and lookbib, which search bibliographic databases;\n"

16618

" - addftinfo, which adds metric information to troff font files for use\n"

16619

" with groff;\n"

16620

" - pfbtops, which translates a PostScript font in .pfb format to ASCII for\n"

16621

" use with groff;\n"

16622

" - mmroff, a simple groff preprocessor which expands references in mm;\n"

16623

" - pic2graph, which converts PIC diagrams into cropped image files;\n"

16624

" - eqn2graph, which converts EQN equations into cropped image files."

16625

msgstr ""

16626

16627

#. Description

16628

#: Package: groff

16629

msgid "All the standard macro packages are supported."

16630

msgstr "Alle Standard-Makro-Pakete werden unterstützt."

16631

16632

#. Summary

16633

#: Package: groff-base

16634

msgid "GNU troff text-formatting system (base system components)"

16635

msgstr "GNU troff Textformatierungs-System (grundlegende Systemkomponenten)"

16636

16637

#. Description

16638

#: Package: groff-base

16639

msgid ""

16640

"This package contains the traditional UN*X text formatting tools troff, "

16641

"nroff, tbl, eqn, and pic. These utilities, together with the man-db package, "

16642

"are essential for displaying the on-line manual pages."

16643

msgstr ""

16644

"Dieses Paket enthält die traditionellen UN*X Textformatierungsprogramme "

16645

"troff, nroff, tbl, eqn und pic. Diese Programme, zusammen mit dem Paket man-"

16646

"db, sind von essentieller Bedeutung für die Anzeige der Online-Handbuch-"

16647

"Seiten (man pages)."

16648

16649

#. Description

16650

#: Package: groff-base

16651

msgid ""

16652

"groff-base is a stripped-down package containing the necessary components to "

16653

"read manual pages in ASCII, Latin-1, and UTF-8, plus the PostScript device "

16654

"(groff's default). Users who want a full groff installation, with the "

16655

"standard set of devices, fonts, macros, and documentation, should install "

16656

"the groff package."

16657

msgstr ""

16658

"groff-base ist ein abgespecktes Paket, welches die notwendigen Komponenten "

16659

"enthält, um Handbuch-Seiten in ASCII, Latin-1 und UTF-8 zu lesen und auf "

16660

"PostScript-Geräten (groffs Standard) auszugeben. Benutzer, die eine "

16661

"vollständige groff-Installation mit dem Standardumfang an Geräten, "

16662

"Zeichensätzen, Makros und Dokumentation wünschen, sollten das groff-Paket "

16663

"installieren."

16664

16665

#. Summary

16666

#: Package: groovy

16667

msgid "Agile dynamic language for the Java Virtual Machine"

16668

msgstr ""

16669

16670

#. Summary

16671

#: Package: groovy-doc

16672

msgid "Agile dynamic language for the Java Virtual Machine (documentation)"

16673

msgstr ""

16674

16675

#. Description

16676

#: Package: groovy-doc

16677

#: Package: groovy

16678

msgid ""

16679

"Groovy is an agile dynamic language for the JVM combining lots of great "

16680

"features from languages like Python, Ruby and Smalltalk and making them "

16681

"available to the Java developers using a Java-like syntax."

16682

msgstr ""

16683

16684

#. Description

16685

#: Package: groovy-doc

16686

#: Package: groovy

16687

msgid ""

16688

"Groovy is designed to help you get things done on the Java platform in a "

16689

"quicker, more concise and fun way - bringing the power of Python and Ruby "

16690

"inside the Java platform."

16691

msgstr ""

16692

16693

#. Description

16694

#: Package: groovy-doc

16695

#: Package: groovy

16696

msgid ""

16697

"Groovy can be used as an alternative compiler to javac to generate standard "

16698

"Java bytecode to be used by any Java project or it can be used dynamically "

16699

"as an alternative language such as for scripting Java objects, templating or "

16700

"writing unit test cases."

16701

msgstr ""

16702

16703

#. Description

16704

#: Package: groovy-doc

16705

msgid "This package includes the Groovy API javadocs, and examples."

16706

msgstr ""

16707

16708

#. Summary

16709

#: Package: grub

16710

msgid "GRand Unified Bootloader (Legacy version)"

16711

msgstr "GRand Unified Bootloader (alte Variante)"

16712

16713

#. Summary

16714

#: Package: grub-common

16715

msgid "GRand Unified Bootloader, version 2 (common files)"

16716

msgstr "GRand Unified Bootloader, Version 2 (Gemeinsame Dateien)"

16717

16718

#. Description

16719

#: Package: grub-common

16720

msgid ""

16721

"This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB."

16722

msgstr ""

16723

"Dieses Paket enthält die gemeinsamen Dateien, die von den verschiedenen "

16724

"Varianten von GRUB genutzt werden."

16725

16726

#. Summary

16727

#: Package: grub-doc

16728

msgid "Documentation for GRand Unified Bootloader (dummy package)"

16729

msgstr "Dokumentation für den GRand Unified Bootloader (Übergangspaket)"

16730

16731

#. Description

16732

#: Package: grub-doc

16733

msgid ""

16734

"This is a dummy transitional package to handle upgrades. It can be safely "

16735

"removed."

16736

msgstr ""

16737

"Dies ist ein Übergangspaket, mit dem Upgrades gehandhabt werden. Es kann "

16738

"sicher entfernt werden."

16739

16740

#. Summary

16741

#: Package: grub-legacy-doc

16742

msgid "Documentation for GRUB Legacy"

16743

msgstr "Dokumentation für GRUB (alte Version)"

16744

16745

#. Description

16746

#: Package: grub-legacy-doc

16747

#: Package: grub

16748

msgid ""

16749

"GRUB is a GPLed bootloader intended to unify bootloading across x86 "

16750

"operating systems. In addition to loading the Linux kernel, it implements "

16751

"the Multiboot standard, which allows for flexible loading of multiple boot "

16752

"images (needed for modular kernels such as the GNU Hurd)."

16753

msgstr ""

16754

"GRUB ist ein Bootloader, der unter der GPL veröffentlicht ist und das Booten "

16755

"von verschiedenen x86-Betriebssystemen vereinheitlichen will. Zusätzlich zum "

16756

"Laden des Linux-Kernels implementiert er den Multiboot-Standard, der das "

16757

"flexible Laden von mehreren Boot-Abbildern unterstützt (dies wird für "

16758

"modulare Kernel wie z.B. den GNU Hurd benötigt)."

16759

16760

#. Summary

16761

#: Package: grub-pc

16762

msgid "GRand Unified Bootloader, version 2 (PC/BIOS version)"

16763

msgstr "GRand Unified Bootloader, Version 2 (PC/BIOS version)"

16764

16765

#. Description

16766

#: Package: grub-pc

16767

msgid ""

16768

"GRUB is a portable, powerful bootloader. This version of GRUB is based on a "

16769

"cleaner design than its predecessors, and provides the following new "

16770

"features:"

16771

msgstr ""

16772

"GRUB ist ein portabler, leistungsfähiger Bootloader. Diese Version von GRUB "

16773

"basiert auf einem klareren Entwurf als ihre Vorgänger und verfügt über die "

16774

"folgenden neuen Eigenschaften:"

16775

16776

#. Description

16777

#: Package: grub-pc

16778

msgid ""

16779

" - Scripting in grub.cfg using BASH-like syntax.\n"

16780

" - Support for modern partition maps such as GPT.\n"

16781

" - Modular generation of grub.cfg via update-grub. Packages providing GRUB\n"

16782

" add-ons can plug in their own script rules and trigger updates by "

16783

"invoking\n"

16784

" update-grub2.\n"

16785

" - VESA-based graphical mode with background image support and complete 24-"

16786

"bit\n"

16787

" color set.\n"

16788

" - Support for extended charsets. Users can write UTF-8 text to their menu\n"

16789

" entries."

16790

msgstr ""

16791

16792

#. Description

16793

#: Package: grub-pc

16794

msgid ""

16795

"This package contains a version of GRUB that has been built for use with "

16796

"traditional PC/BIOS architecture."

16797

msgstr ""

16798

"Dieses Paket enthält eine Version von GRUB, die für die Verwendung mit "

16799

"traditioneller PC/BIOS-Architektur vorgesehen ist."

16800

16801

#. Summary

16802

#: Package: gs

16803

msgid ""

16804

"This dummy package is provided for a smooth transition from the previous gs "

16805

"package (the package name has been changed to ghostscript). It may safely be "

16806

"removed after installation."

16807

msgstr ""

16808

"Dieses Übergangspaket erleichtert die Aktualisierung vom bisherigen Paket "

16809

"»gs« (der Name wurde nach »ghostscript« geändert). Es kann nach der "

16810

"Installation problemlos entfernt werden."

16811

16812

#. Summary

16813

#: Package: gs-common

16814

msgid "Dummy package depending on ghostscript"

16815

msgstr "Übergangspaket, das von ghostscript abhängt"

16816

16817

#. Description

16818

#: Package: gs-common

16819

msgid ""

16820

"This dummy package is provided for a smooth transition from the previous gs-"

16821

".../gs-common combo (the packages are replaced by ghostscript). It may "

16822

"safely be removed after installation."

16823

msgstr ""

16824

"Dieses Übergangspaket hat den Sinn, für einen reibungslosen Übergang von der "

16825

"früheren gs-.../gs-common-Paarung (die Pakete werden durch ghostscript "

16826

"ersetzt) zu sorgen. Nach der Installation kann es ohne Bedenken entfernt "

16827

"werden."

16828

16829

#. Summary

16830

#: Package: gsfonts

16831

msgid "Fonts for the Ghostscript interpreter(s)"

16832

msgstr "Schriften für den/die Ghostscript-Interpreter"

16833

16834

#. Description

16835

#: Package: gsfonts

16836

msgid ""

16837

"These are free look-alike fonts of the Adobe PostScript fonts. Recommended "

16838

"for all flavors of Ghostscript (gs-gpl, gs-afpl and gs-esp)."

16839

msgstr ""

16840

"Dies sind freie, wie die Adobe-Postscript-Fonts aussehende Schriften. "

16841

"Empfohlen für alle Ghostscript-Varianten (gs-gpl, gs-afpl und gs-esp)."

16842

16843

#. Summary

16844

#: Package: gsfonts-x11

16845

msgid "Make Ghostscript fonts available to X11"

16846

msgstr "GhostScript-Schriften für X11 verfügbar machen"

16847

16848

#. Description

16849

#: Package: gsfonts-x11

16850

msgid ""

16851

"This packages makes the 35 Postscript fonts from the gsfonts package "

16852

"available to your X server under their \"urw\" names and via fonts.alias "

16853

"with the official \"adobe\" names, too."

16854

msgstr ""

16855

"Dieses Paket macht die 35 PostScript-Schriften aus dem Paket gsfonts für "

16856

"Ihren X-Server unter ihren »urw«-Namen und mit Hilfe von fonts.alias auch "

16857

"unter ihren offiziellen »adobe«-Namen verfügbar."

16858

16859

#. Description

16860

#: Package: gsfonts-x11

16861

msgid ""

16862

"This package does not contain any fonts itself but allows to reuse the "

16863

"ghostscript fonts as X11 screen fonts."

16864

msgstr ""

16865

"Dieses Paket enthält selbst keine Schriften, aber es erlaubt die "

16866

"Weiterverwendung der GhostScript-Schriften als X11-Schriften."

16867

16868

#. Summary

16869

#: Package: gstreamer-tools

16870

msgid ""

16871

"This package contains unversioned command-line tools for GStreamer that work "

16872

"with different major/minor versions of GStreamer."

16873

msgstr ""

16874

"Dieses Paket enthält Kommandozeilenwerkzeuge für GStreamer, die nicht an "

16875

"spezielle Versionen gebunden sind. Sie arbeiten mit mehreren major/minor-"

16876

"Versionen von GStreamer."

16877

16878

#. Summary

16879

#: Package: gstreamer0.10-alsa

16880

msgid "GStreamer plugin for ALSA"

16881

msgstr "GStreamer-Plugin für ALSA"

16882

16883

#. Description

16884

#: Package: gstreamer0.10-alsa

16885

msgid ""

16886

"This package contains the GStreamer plugin for the ALSA library. ALSA is "

16887

"the Advanced Linux Sound Architecture."

16888

msgstr ""

16889

"Dieses Paket enthält die GStreamer-Erweiterung für die ALSA-Bibliothek. ALSA "

16890

"steht für »Advanced Linux Sound Architecture«."

16891

16892

#. Summary

16893

#: Package: gstreamer0.10-doc

16894

msgid "GStreamer core documentation and manuals"

16895

msgstr "Dokumentation und Handbücher für den GStreamer-Kern"

16896

16897

#. Description

16898

#: Package: gstreamer0.10-doc

16899

msgid ""

16900

"This package contains documentation for core libraries and elements as well "

16901

"as:\n"

16902

" * the GStreamer Manual\n"

16903

" * the GStreamer Plugin Writers Guide\n"

16904

" * Various API docs"

16905

msgstr ""

16906

"Dieses Paket enthält die Dokumentation der Kernbibliotheken und Elemente, "

16907

"sowie:\n"

16908

" * Das GStreamer-Handbuch\n"

16909

" * Die GStreamer-Erweiterung »Writers Guide«\n"

16910

" * Verschiedene API-Dokumentationen (Anwendungsschnittstellen)"

16911

16912

#. Summary

16913

#: Package: gstreamer0.10-esd

16914

msgid "GStreamer plugin for ESD"

16915

msgstr "GStreamer-Plugin für ESD"

16916

16917

#. Description

16918

#: Package: gstreamer0.10-esd

16919

msgid ""

16920

"This package contains the GStreamer plugin for ESD (ESounD), the Enlightened "

16921

"Sound Daemon."

16922

msgstr ""

16923

"Dieses Paket enthält die GStreamer-Erweiterung für ESD (ESounD). ESD steht "

16924

"für »Enlightened Sound Daemon«."

16925

16926

#. Summary

16927

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin

16928

msgid "This package contains the GStreamer plugins for Gnonlin."

16929

msgstr "Dieses Paket enthält die GStreamer-Erweiterungen für Gnonlin."

16930

16931

#. Summary

16932

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-dbg

16933

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin

16934

msgid "non-linear editing module for GStreamer"

16935

msgstr "GStreamer-Erweiterung für nichtlineare Bearbeitung"

16936

16937

#. Summary

16938

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-doc

16939

msgid "GStreamer documentation for the non-linear editing module"

16940

msgstr "GStreamer-Erweiterung für nichtlineare Bearbeitung (Dokumentation)"

16941

16942

#. Description

16943

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-doc

16944

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-dbg

16945

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin

16946

msgid ""

16947

"Gnonlin is a set of GStreamer elements to ease the creation of non-linear "

16948

"multimedia editors. It works together with the GStreamer multimedia "

16949

"framework to give developers a powerful and flexible set of tools for "

16950

"quickly assembling applications which needs to handle non-linear multimedia "

16951

"editing."

16952

msgstr ""

16953

"Gnonlin ist eine Zusammenstellung von GStreamer-Elementen zur Vereinfachung "

16954

"der Entwicklung von nichtlinearen Multimedia-Bearbeitungsprogrammen. Es "

16955

"arbeitet mit dem Multimedia-Rahmenwerk GStreamer zusammen, um Entwicklern "

16956

"einen leistungsfähigen und flexiblen Werkzeugsatz für die schnelle "

16957

"Entwicklung von Anwendungen bereitzustellen, welche Multimedia-Daten "

16958

"nichtlinear bearbeiten müssen."

16959

16960

#. Description

16961

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-doc

16962

msgid "This package contains the documentation for Gnonlin."

16963

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für Gnonlin."

16964

16965

#. Summary

16966

#: Package: gstreamer0.10-nice

16967

msgid "ICE library (GStreamer plugin)"

16968

msgstr "ICE-Bibliothek (GStreamer-Erweiterung)"

16969

16970

#. Description

16971

#: Package: gstreamer0.10-nice

16972

msgid "This package provides a GStreamer plugin for nice."

16973

msgstr "Dieses Paket enthält eine GStreamer-Erweiterung für nice."

16974

16975

#. Summary

16976

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base

16977

msgid ""

16978

"This package contains the GStreamer plugins from the \"base\" set, an "

16979

"essential exemplary set of elements."

16980

msgstr ""

16981

"Dieses Paket enthält die GStreamer-Erweiterungen aus der »base«-Sammlung, "

16982

"einer beispielhaften Zusammenstellung von essentiellen Elementen."

16983

16984

#. Summary

16985

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-apps

16986

msgid "GStreamer helper programs from the \"base\" set"

16987

msgstr "GStreamer-Hilfsanwendungen aus der »base«-Sammlung"

16988

16989

#. Description

16990

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-apps

16991

msgid ""

16992

"This package contains helper programs from the \"base\" set, an essential "

16993

"exemplary set of elements."

16994

msgstr ""

16995

"Dieses Paket enthält die Hilfsanwendungen für GStreamer aus der »base«-"

16996

"Sammlung, einer beispielhaften Zusammenstellung von essentiellen Elementen."

16997

16998

#. Summary

16999

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-dbg

17000

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base

17001

msgid "GStreamer plugins from the \"base\" set"

17002

msgstr "GStreamer-Erweiterungen aus der »base«-Sammlung"

17003

17004

#. Summary

17005

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-doc

17006

msgid "GStreamer documentation for plugins from the \"base\" set"

17007

msgstr "GStreamer-Dokumentation für Erweiterungen aus der »base«-Sammlung"

17008

17009

#. Description

17010

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-doc

17011

msgid ""

17012

"This package contains documentation for plugins from the \"base\" set, an "

17013

"essential exemplary set of elements."

17014

msgstr ""

17015

"Dieses Paket enthält Dokumentationen für die Erweiterung aus der Sammlung "

17016

"»base«, eine notwendige Sammlung von Elementen."

17017

17018

#. Summary

17019

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good

17020

msgid ""

17021

"This package contains the GStreamer plugins from the \"good\" set, a set of "

17022

"good-quality plug-ins under the LGPL license."

17023

msgstr ""

17024

"Dieses Paket enthält die GStreamer-Erweiterungen aus der »good«-Sammlung, "

17025

"einer Zusammenstellung von Erweiterungen guter Qualität, welche unter der "

17026

"LGPG lizenziert sind."

17027

17028

#. Summary

17029

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good-dbg

17030

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good

17031

msgid "GStreamer plugins from the \"good\" set"

17032

msgstr "GStreamer-Erweiterungen aus der »good«-Sammlung"

17033

17034

#. Summary

17035

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good-doc

17036

msgid "GStreamer documentation for plugins from the \"good\" set"

17037

msgstr "GStreamer-Dokumentation für Erweiterungen aus der »good«-Sammlung"

17038

17039

#. Description

17040

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good-doc

17041

msgid ""

17042

"This package contains documentation for plugins from the \"good\" set, a set "

17043

"of good-quality plug-ins under the LGPL license."

17044

msgstr ""

17045

"Dieses Paket enthält Dokumentationen für die Erweiterung aus der Sammlung "

17046

"»base«, eine Sammlung von Erweiterungen guter Qualität, die unter der LGPL-"

17047

"Lizenz stehen."

17048

17049

#. Summary

17050

#: Package: gstreamer0.10-pulseaudio

17051

msgid "GStreamer plugin for PulseAudio"

17052

msgstr "GStreamer-Plugin für PulseAudio"

17053

17054

#. Description

17055

#: Package: gstreamer0.10-pulseaudio

17056

msgid ""

17057

"This package contains the GStreamer plugin for PulseAudio, a sound server "

17058

"for POSIX and WIN32 systems."

17059

msgstr ""

17060

"Dieses Paket enthält die GStreamer-Erweiterung für PulseAudio, einen "

17061

"Soundserver für POSIX- und WIN32-Systeme."

17062

17063

#. Summary

17064

#: Package: gstreamer0.10-tools

17065

#: Package: gstreamer-tools

17066

msgid "Tools for use with GStreamer"

17067

msgstr "Werkzeuge für die Benutzung mit GStreamer"

17068

17069

#. Description

17070

#: Package: gstreamer0.10-tools

17071

msgid "This package contains versioned command-line tools for GStreamer."

17072

msgstr ""

17073

"Dieses Paket enthält versionsverwaltete Befehlszeilenwerkzeuge für GStreamer."

17074

17075

#. Summary

17076

#: Package: gstreamer0.10-x

17077

msgid "GStreamer plugins for X11 and Pango"

17078

msgstr "GStreamer-Plugins für X11 und Pango"

17079

17080

#. Description

17081

#: Package: gstreamer0.10-x

17082

msgid ""

17083

"This package contains the GStreamer plugins for X11 video output, both for "

17084

"standard Xlib support and for the Xv extension, as well as the plugin for "

17085

"Pango-based text rendering and overlay."

17086

msgstr ""

17087

17088

#. Summary

17089

#: Package: gtk-doc-tools

17090

msgid "the GTK+ documentation tools"

17091

msgstr "GTK+-Dokumentationswerkzeuge"

17092

17093

#. Description

17094

#: Package: gtk-doc-tools

17095

msgid ""

17096

"These tools extract documentation embedded in GNOME source code, and produce "

17097

"pretty output via DocBook SGML."

17098

msgstr ""

17099

"Diese Werkzeuge extrahieren Dokumentation, die im GNOME-Quellcode "

17100

"eingebettet ist und produzieren eine schöne Ausgabe via DocBook SGML."

17101

17102

#. Summary

17103

#: Package: gtk-im-libthai

17104

msgid "GTK+ Input Method Module using LibThai"

17105

msgstr "GTK+-Eingabemethoden-Modul unter Verwendung von LibThai"

17106

17107

#. Description

17108

#: Package: gtk-im-libthai

17109

msgid ""

17110

"LibThai is a set of Thai language support routines aimed to ease developers' "

17111

"tasks to incorporate Thai language support in their applications. It "

17112

"includes important Thai-specific functions e.g. word breaking, input and "

17113

"output methods as well as basic character and string supports. LibThai is an "

17114

"Open Source and collaborative effort initiated by Thai Linux Working Group "

17115

"and opened for all contributors."

17116

msgstr ""

17117

"LibThai ist ein Satz von Unterstützungsroutinen, der Entwicklern die mit der "

17118

"Unterstützung der Sprache Thai in Ihren Anwendungen verbundenen Aufgaben "

17119

"erleichtern soll. Er enthält wichtige Thai-spezifische Funktionen wie z.B. "

17120

"Worttrennung, Ein- und Ausgabemethoden sowie grundlegende Unterstützung von "

17121

"Zeichen und Zeichenketten. LibThai ist eine quelloffene, gemeinschaftliche "

17122

"Anstrengung. Das von der Thai Linux Working Group initiierte Projekt steht "

17123

"allen offen, die mitwirken wollen."

17124

17125

#. Description

17126

#: Package: gtk-im-libthai

17127

msgid ""

17128

"This package provides third-party plugin for Thai input method in GTK+, "

17129

"including input sequence correction, using LibThai."

17130

msgstr ""

17131

"Dieses Paket enthält eine GTK+-Erweiterung eines Drittanbieters, die LibThai "

17132

"verwendet. Sie enthält eine Thai-Eingabemethode, die auch Eingabesequenzen "

17133

"korrigiert."

17134

17135

#. Summary

17136

#: Package: gtk-sharp2-gapi

17137

msgid "C source parser and C# code generator for GObject based APIs"

17138

msgstr ""

17139

"C Quelltext Parser und C# Programm-Code Generator für GObjekt basierte APIs"

17140

17141

#. Description

17142

#: Package: gtk-sharp2-gapi

17143

msgid ""

17144

"This package includes the parser and code generator used by the GTK# project "

17145

"to parse and bind GObject libraries. Install if you want to bind GObject-"

17146

"based libraries, or need to compile a project that uses it to bind such a "

17147

"library."

17148

msgstr ""

17149

"Dieses Paket beinhaltet den Parser und Programm-Code-Generator des GTK#-"

17150

"Projekts zum Auswerten und Verknüpfen von GObject-Bibliotheken. Installieren "

17151

"Sie es, wenn sie GObject basierte Bibliotheken verknüpfen möchten, oder ein "

17152

"Projekt kompilieren wollen, welches solch eine Bibliothek benötigt."

17153

17154

#. Summary

17155

#: Package: gtk2-engines

17156

msgid "theme engines for GTK+ 2.x"

17157

msgstr "Themen-Engines für GTK+ 2.x"

17158

17159

#. Description

17160

#: Package: gtk2-engines

17161

msgid ""

17162

"This package contains the \"engines\" that hide behind the themes for GTK+ "

17163

"and GNOME applications. They redefine the way GTK+ widgets are drawn. The "

17164

"package includes the following engines:\n"

17165

" * Clearlooks, the default GNOME theme, based on Bluecurve;\n"

17166

" * Crux, formerly known as the Eazel engine;\n"

17167

" * High contrast, which is used by some accessibility themes;\n"

17168

" * Industrial, the famous engine from Novell (formerly Ximian);\n"

17169

" * LighthouseBlue, another engine based on Bluecurve;\n"

17170

" * Metal, which gives a metallic look;\n"

17171

" * Mist, a flat and high performance engine;\n"

17172

" * Redmond95, which provides a look similar to that of Windows;\n"

17173

" * ThinIce."

17174

msgstr ""

17175

"Dieses Paket enthält die »Engines«, die sich hinter den Erscheinungsbildern "

17176

"der GTK+- und GNOME-Anwendungen verstecken. Sie revolutionieren die Art, wie "

17177

"GTK+-Widgets gezeichnet werden. Das Paket enthält die folgenden Engines:\n"

17178

" * Clearlooks, das voreingestellte GNOME-Erscheinungsbild, basierend auf "

17179

"Bluecurve;\n"

17180

" * Crux, früher bekannt als Eazel-Engine;\n"

17181

" * Hoher Kontrast, das von vielen Barrierefreiheitserscheinungsbildern "

17182

"verwendet wird;\n"

17183

" * Industrial, die berühmte Engine von Novell (vorher Ximian);\n"

17184

" * LighthouseBlue, eine weitere Engine, die auf Bluecurve basiert;\n"

17185

" * Metal, die ein metallisches Aussehen schafft;\n"

17186

" * Mist, eine leistungsstarke Engine;\n"

17187

" * Redmond95, die ein Windows-ähnliches Aussehen schafft;\n"

17188

" * ThinIce."

17189

17190

#. Description

17191

#: Package: gtk2-engines

17192

msgid "A few sample themes using these engines are also included."

17193

msgstr ""

17194

"Ein paar Beispiel-Themen, die diese Engines verwenden, sind ebenfalls in "

17195

"diesem Paket enthalten."

17196

17197

#. Summary

17198

#: Package: gtk2-engines-murrine

17199

msgid "cairo-based gtk+-2.0 theme engine"

17200

msgstr "cairo-basierte GTK+2.0-Themenengine"

17201

17202

#. Description

17203

#: Package: gtk2-engines-murrine

17204

msgid ""

17205

"\"Murrine\" is an Italian word meaning the glass artworks done by Venicians "

17206

"glass blowers. The Engine is cairo-based, and it's very fast compared to "

17207

"clearlooks-cairo and ubuntulooks."

17208

msgstr ""

17209

"»Murrine« ist ein italienisches Wort für die Glaskunstwerke von "

17210

"venezianischen Glasbläsern. Die Engine basiert auf Cairo und ist daher sehr "

17211

"schnell im Vergleich zu Clearlooks-Cairo und Ubuntulooks."

17212

17213

#. Description

17214

#: Package: gtk2-engines-murrine

17215

msgid "This package includes the Murrine engine."

17216

msgstr "Dieses Paket beinhaltet die Murrine-Engine."

17217

17218

#. Summary

17219

#: Package: gtk2-engines-pixbuf

17220

msgid "Pixbuf-based theme for GTK+ 2.x"

17221

msgstr "Pixbuf-basiertes Thema für GTK+ 2.x"

17222

17223

#. Description

17224

#: Package: gtk2-engines-pixbuf

17225

msgid "This package contains the pixbuf theme engine."

17226

msgstr "Dieses Paket enthält die Engine für Pixbuf-Themen."

17227

17228

#. Summary

17229

#: Package: gtk2-engines-qtcurve

17230

msgid "This is a set of widget styles for Gtk2 based apps"

17231

msgstr ""

17232

"Dies ist ein Satz an Widget-Stilen für Anwendungen, die auf Gtk2 basieren"

17233

17234

#. Description

17235

#: Package: gtk2-engines-qtcurve

17236

msgid ""

17237

"This package together with kde-style-qtcurve aim to provide a unified look "

17238

"and feel on the desktop when using KDE and GNOME applications."

17239

msgstr ""

17240

"Dieses Paket versucht gemeinsam mit dem Paket »kde-style-qtcurve« ein "

17241

"vereinheitlichtes Aussehen und Verhalten auf den Desktops zu erreichen, wenn "

17242

"Sie KDE- und GNOME-Anwendungen verwenden."

17243

17244

#. Description

17245

#: Package: gtk2-engines-qtcurve

17246

msgid ""

17247

"This package is most useful when installed together with kde-style-qtcurve."

17248

msgstr ""

17249

"Dieses Paket ist am nützlichsten, wenn Sie es zusammen mit »kde-style-"

17250

"qtcurve« installiert haben."

17251

17252

#. Summary

17253

#: Package: gtkmm-documentation

17254

msgid "Documentation of C++ wrappers for GLib/GTK+"

17255

msgstr "Dokumentation der C++-Wrapper für GLib/GTK+"

17256

17257

#. Description

17258

#: Package: gtkmm-documentation

17259

msgid ""

17260

"Gtkmm is a C++ interface for the popular GUI library GTK+. It provides a "

17261

"convenient interface for C++ programmers to create graphical user interfaces "

17262

"with GTK+'s flexible OO framework. Highlights include type safe callbacks, "

17263

"widgets extensible using inheritance and over 180 classes that can be freely "

17264

"combined to quickly create complex user interfaces."

17265

msgstr ""

17266

17267

#. Description

17268

#: Package: gtkmm-documentation

17269

msgid ""

17270

"This package contains tutorial, FAQ, as well as examples for the above "

17271

"components."

17272

msgstr ""

17273

"Dieses Paket enthält Anleitungen, häufig gestellte Fragen sowie Beispiele "

17274

"für die oben genannten Komponenten."

17275

17276

#. Summary

17277

#: Package: gucharmap

17278

msgid "Unicode character picker and font browser"

17279

msgstr "Unicode-Zeichenpalette und Schriften-Anzeiger"

17280

17281

#. Description

17282

#: Package: gucharmap

17283

msgid ""

17284

"This program allows you to browse through all the available Unicode "

17285

"characters and categories for the installed fonts, and to examine their "

17286

"detailed properties. It is an easy way to find the character you might only "

17287

"know by its Unicode name or code point."

17288

msgstr ""

17289

"Dieses Programm erlaubt es Ihnen, alle verfügbaren Unicode-Zeichen und -"

17290

"Kategorien der installierten Schriften anzuschauen und die detaillierten "

17291

"Eigenschaften zu untersuchen. Es ist eine einfache Art, einen Buchstaben zu "

17292

"finden, den Sie nur bei seinem Unicode-Namen oder -Code kennen."

17293

17294

#. Summary

17295

#: Package: guile-1.8

17296

msgid "The GNU extension language and Scheme interpreter"

17297

msgstr "Die GNU Erweiterungssprache und der Scheme-Interpreter"

17298

17299

#. Summary

17300

#: Package: guile-1.8-dev

17301

msgid "Development files for Guile 1.8"

17302

msgstr "Entwicklerdateien für Guile 1.8"

17303

17304

#. Description

17305

#: Package: guile-1.8-dev

17306

msgid "This package contains files needed for development using Guile 1.8."

17307

msgstr ""

17308

"Dieses Paket enthält Dateien, die für die Softwareentwicklung mit Guile 1.8 "

17309

"notwendig sind."

17310

17311

#. Summary

17312

#: Package: guile-1.8-doc

17313

msgid "Documentation for Guile 1.8"

17314

msgstr "Dokumentation für Guile 1.8"

17315

17316

#. Description

17317

#: Package: guile-1.8-doc

17318

msgid ""

17319

"This package contains all of the Guile documentation that is covered under a "

17320

"license which is compatible with the Debian Free Software Guidelines (DFSG). "

17321

" This includes a tutorial which is available via \"info guile-tut\"."

17322

msgstr ""

17323

17324

#. Summary

17325

#: Package: guile-1.8-libs

17326

msgid "Main Guile libraries"

17327

msgstr "Guile-Hauptbibliotheken"

17328

17329

#. Description

17330

#: Package: guile-1.8-libs

17331

#: Package: guile-1.8-doc

17332

#: Package: guile-1.8-dev

17333

#: Package: guile-1.8

17334

msgid ""

17335

"Guile is a Scheme implementation designed for real world programming, "

17336

"providing a rich Unix interface, a module system, an interpreter, and many "

17337

"extension languages. Guile can be used as a standard #! style interpreter, "

17338

"via #!/usr/bin/guile, or as an extension language for other applications via "

17339

"libguile."

17340

msgstr ""

17341

"Guile ist eine Scheme-Implementierung, die für Programmieraufgaben aus dem "

17342

"echten Leben entwickelt wurde. Sie bietet eine umfangreiche Unix- "

17343

"Schnittstelle, ein Modulsystem, einen Interpreter und viele "

17344

"Erweiterungssprachen. Guile kann mittels #!/usr/bin/guile als Standard- "

17345

"Interpreter oder mittels libguile als eine Erweiterungssprache für andere "

17346

"Anwendungen genutzt werden."

17347

17348

#. Summary

17349

#: Package: gutenprint-doc

17350

msgid "users' guide for Gutenprint and CUPS"

17351

msgstr "Anwenderhandbuch für Gutenprint und CUPS"

17352

17353

#. Description

17354

#: Package: gutenprint-doc

17355

msgid ""

17356

"This package contains a user guide for programs using the Gutenprint library "

17357

"for photographic quality printing. Currently this covers using the Print "

17358

"plugin for the GIMP and the Common Unix Printing System (CUPS)."

17359

msgstr ""

17360

"Dieses Paket enthält ein Benutzerhandbuch für Anwendungen, die die "

17361

"Gutenprint-Bibliothek nutzen, um in Fotoqualität zu drucken. Derzeit umfasst "

17362

"das Handbuch die Benutzung der Drucken-Erweiterung für GIMP in Zusammenhang "

17363

"mit dem »Common UNIX Printing System« (kurz: CUPS™)."

17364

17365

#. Summary

17366

#: Package: gutenprint-locales

17367

msgid "locale data files for Gutenprint"

17368

msgstr "Lokale Datendateien für Gutenprint"

17369

17370

#. Description

17371

#: Package: gutenprint-locales

17372

msgid ""

17373

"This package contains the i18n files of Gutenprint, used by libgutenprint2, "

17374

"cups-driver-gutenprint and escputil. It is also used by the Print plugin "

17375

"for the GIMP, gimp-gutenprint."

17376

msgstr ""

17377

"Dieses Paket enthält die Übersetzungsdateien (i18n) von Gutenprint, die von "

17378

"libgutenprint2, cups-driver-gutenprint und escputil verwendet werden. Sie "

17379

"werden auch von der Druckerweiterung gimp-gutenprint für GIMP verwendet."

17380

17381

#. Description

17382

#: Package: gutenprint-locales

17383

msgid ""

17384

"They are needed when you want the programs in Gutenprint to print their "

17385

"messages in other languages than US English."

17386

msgstr ""

17387

"Diese Lokalisierungsdateien sind notwendig, damit Programmbestandteile von "

17388

"Gutenprint Meldungen in anderen Sprachen als amerikanischem Englisch "

17389

"anzeigen können."

17390

17391

#. Summary

17392

#: Package: gvfs

17393

msgid "userspace virtual filesystem - server"

17394

msgstr "Virtuelles Dateisystem im Benutzerbereich - Server"

17395

17396

#. Description

17397

#: Package: gvfs

17398

msgid ""

17399

"This package contains the gvfs server that provides gvfs mounts to all gio "

17400

"applications, and the minimal set of backends."

17401

msgstr ""

17402

"Dieses Paket enthält den GVFS-Server, welcher GVFS-Mounts für alle Gio-"

17403

"Anwendungen bereitstellt, und einen minimalen Satz von Backends."

17404

17405

#. Summary

17406

#: Package: gvfs-backends

17407

msgid "userspace virtual filesystem - backends"

17408

msgstr ""

17409

17410

#. Description

17411

#: Package: gvfs-backends

17412

msgid ""

17413

"This package contains the afc, archive, burn, cdda, dav, dnssd, ftp, "

17414

"gphoto2, http, network, obexftp, sftp, smb and smb-browse backends."

17415

msgstr ""

17416

"Dieses Paket beinhaltet die Backends von afc, archive, burn, cdda, dav, "

17417

"dnssd, ftp, gphoto2, http, network, obexftp, sftp, smb und smb-browse."

17418

17419

#. Summary

17420

#: Package: gvfs-bin

17421

msgid "userspace virtual filesystem - binaries"

17422

msgstr ""

17423

17424

#. Description

17425

#: Package: gvfs-bin

17426

msgid "This package contains the support binaries."

17427

msgstr ""

17428

17429

#. Summary

17430

#: Package: gvfs-fuse

17431

msgid "userspace virtual filesystem - fuse server"

17432

msgstr ""

17433

17434

#. Description

17435

#: Package: gvfs-fuse

17436

msgid ""

17437

"This package contains the gvfs-fuse server that exports gvfs mounts to all "

17438

"applications using FUSE."

17439

msgstr ""

17440

17441

#. Summary

17442

#: Package: gwenview

17443

msgid "image viewer for KDE 4"

17444

msgstr "Bildbetrachter für KDE 4"

17445

17446

#. Description

17447

#: Package: gwenview

17448

msgid ""

17449

"Gwenview is an image viewer, ideal for browsing and displaying a collection "

17450

"of images. It is capable of showing images in a full-screen slideshow view "

17451

"and making simple adjustments, such as rotating or cropping images."

17452

msgstr ""

17453

"Der Bildbetrachter Gwenview ist bestens für das Durchsuchen und Anzeigen "

17454

"einer Bildersammlung geeignet. Er kann Bilder als Diashow in Vollbild "

17455

"anzeigen und einfache Anpassungen, wie Bilder drehen oder zuschneiden, "

17456

"durchführen."

17457

17458

#. Summary

17459

#: Package: gwibber

17460

msgid "This package includes the Gwibber desktop client"

17461

msgstr "Dieses Paket beinhaltet den Gwibber Desktop-Client"

17462

17463

#. Summary

17464

#: Package: gwibber-service

17465

#: Package: gwibber

17466

msgid "Open source social networking client for GNOME"

17467

msgstr "Open-Source-Anwendung für soziale Netzwerke für GNOME"

17468

17469

#. Description

17470

#: Package: gwibber-service

17471

#: Package: gwibber

17472

msgid ""

17473

"Gwibber is a social networking client for GNOME. It supports Facebook, "

17474

"Twitter, Identi.ca, StatusNet, FriendFeed, Qaiku, Flickr, and Digg."

17475

msgstr ""

17476

"Gwibber ist ein GNOME-Client für soziale Netzwerke. Unterstützt werden "

17477

"Facebook, Twitter, Identi.ca, StatusNet, FriendFeed, Qaiku, Flickr und Digg."

17478

17479

#. Description

17480

#: Package: gwibber-service

17481

msgid "This package includes the Gwibber desktop service"

17482

msgstr "Dieses Paket enthält den Gwibber-Dienst für die Arbeitsumgebung"

17483

17484

#. Summary

17485

#: Package: gzip

17486

msgid "GNU compression utilities"

17487

msgstr "GNU-Werkzeuge zur Dateikomprimierung"

17488

17489

#. Description

17490

#: Package: gzip

17491

msgid ""

17492

"This package provides the standard GNU file compression utilities, which are "

17493

"also the default compression tools for Debian. They typically operate on "

17494

"files with names ending in '.gz', but can also decompress files ending in "

17495

"'.Z' created with 'compress'."

17496

msgstr ""

17497

"Dieses Paket liefert die GNU-Standardwerkzeuge zur Komprimierung von Dateien "

17498

"und damit die Standardwerkzeuge zur Komprimierung von Dateien unter Debian. "

17499

"Diese arbeiten normalerweise mit ».gz«-Dateien, das Entpacken von mit "

17500

"»compress« erstellten ».Z«-Dateien ist aber ebenfalls möglich."

17501

17502

#. Summary

17503

#: Package: hal

17504

msgid "Hardware Abstraction Layer"

17505

msgstr "Hardwareabstraktionsschicht"

17506

17507

#. Summary

17508

#: Package: hal-doc

17509

msgid "Hardware Abstraction Layer - documentation"

17510

msgstr "Hardware Abstraction Layer - Dokumentation"

17511

17512

#. Description

17513

#: Package: hal-doc

17514

msgid "This package contains the API documentation for HAL."

17515

msgstr "Dieses Paket enthält die API-Dokumentation für HAL."

17516

17517

#. Summary

17518

#: Package: hal-info

17519

msgid "Hardware Abstraction Layer - fdi files"

17520

msgstr "Hardwareabstraktionsschicht (HAL) - .fdi-Dateien"

17521

17522

#. Description

17523

#: Package: hal-info

17524

msgid ""

17525

"This package contains various device information files (also known as .fdi "

17526

"files) for the hal package. These fdi files contain additional information "

17527

"that help to describe the hardware more detailed, such as suspend/resume "

17528

"quirks for laptops, music player or photo camera types etc."

17529

msgstr ""

17530

"Dieses Paket enthält verschiedene Geräte-Informationsdateien (auch als .fdi-"

17531

"Dateien bekannt) für das Paket »hal«. Diese .fdi-Dateien enthalten "

17532

"zusätzliche Geräte-Informationen, die eine detailliertere Beschreibung der "

17533

"Hardware bieten, wie z.B. Quirks (manuelle Anpassungen) für Funktionen zum "

17534

"in Bereitschaft versetzen bzw. aufwecken aus dem Bereitschaftsmodus bei "

17535

"Laptops, Typenbezeichnungen von Laptops, Musik-Abspielgeräten, "

17536

"Digitalkameras usw."

17537

17538

#. Summary

17539

#: Package: hardening-includes

17540

msgid "Makefile for enabling compiler flags for security hardening"

17541

msgstr ""

17542

17543

#. Description

17544

#: Package: hardening-includes

17545

msgid ""

17546

"Makefile to be included in Debian rules files. CFLAGS and LDFLAGS can be "

17547

"extended to include the respective HARDENING_* variables which contain "

17548

"architecture-validated security hardening compiler options."

17549

msgstr ""

17550

17551

#. Summary

17552

#: Package: hardening-wrapper

17553

msgid "Compiler wrapper to enable security hardening flags"

17554

msgstr ""

17555

17556

#. Description

17557

#: Package: hardening-wrapper

17558

msgid ""

17559

"Replaces gcc, g++, and ld with wrapper scripts that set security hardening "

17560

"compilation flags, as an alternative to changing gcc specs. Enabled when "

17561

"DEB_BUILD_HARDENING=1 is set."

17562

msgstr ""

17563

17564

#. Summary

17565

#: Package: hdparm

17566

msgid "tune hard disk parameters for high performance"

17567

msgstr "Festplattenparameter für hohe Leistung einstellen"

17568

17569

#. Description

17570

#: Package: hdparm

17571

msgid ""

17572

"Get/set device parameters for Linux SATA/IDE drives. Primary use is for "

17573

"enabling irq-unmasking and IDE multiplemode."

17574

msgstr ""

17575

"Abfragen/Setzen der Geräteparameter für Linux-SATA/IDE-Laufwerke. "

17576

"Einsatzschwerpunkt ist die Aktivierung von »irq-unmasking« und »IDE "

17577

"multiplemode«."

17578

17579

#. Summary

17580

#: Package: hdparm-dbg

17581

msgid "debug files for hdparm"

17582

msgstr "Debugdateien für hdparm"

17583

17584

#. Description

17585

#: Package: hdparm-dbg

17586

msgid "This package contains the stripped debugging symbols for hdparm"

17587

msgstr "Dieses Paket enthält die aus hdparm herausgetrennten Debugsymbole."

17588

17589

#. Summary

17590

#: Package: hello-debhelper

17591

#: Package: hello

17592

msgid "The classic greeting, and a good example"

17593

msgstr "Der klassische Gruß und ein gutes Beispiel"

17594

17595

#. Description

17596

#: Package: hello-debhelper

17597

#: Package: hello

17598

msgid ""

17599

"The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting. It allows non-"

17600

"programmers to use a classic computer science tool which would otherwise be "

17601

"unavailable to them."

17602

msgstr ""

17603

"Das GNU hello Programm erzeugt einen freundlichen Gruß. Es erlaubt Nicht-"

17604

"Programmierenden ein klassisches Computerscene Werkzeug zu benutzen, das für "

17605

"sie andernfalls nicht verfügbar wäre."

17606

17607

#. Description

17608

#: Package: hello-debhelper

17609

#: Package: hello

17610

msgid ""

17611

"Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package. It is "

17612

"the Debian version of the GNU Project's `hello world' program (which is "

17613

"itself an example for the GNU Project)."

17614

msgstr ""

17615

"Dies ist ein Beispiel wie Debian-Pakete gemacht werden. Es ist die Debian-"

17616

"Version des GNU Projekt's \"hello world\" Programm (das seinerseits ein "

17617

"Beispiel für das GNU Projekt ist)."

17618

17619

#. Description

17620

#: Package: hello-debhelper

17621

msgid ""

17622

"This is the same as the hello package, except it uses debhelper to make the "

17623

"deb. Please see debhelper as to what it is."

17624

msgstr ""

17625

17626

#. Summary

17627

#: Package: help2man

17628

msgid "Automatic manpage generator"

17629

msgstr "Automatischer Handbuchseiten-Generator"

17630

17631

#. Description

17632

#: Package: help2man

17633

msgid ""

17634

"Program to create simple man pages from the --help and --version output of "

17635

"other programs."

17636

msgstr ""

17637

"Programm zum Erzeugen einfacher Handbuchseiten aus den --help- und --version-"

17638

"Ausgaben anderer Programme."

17639

17640

#. Description

17641

#: Package: help2man

17642

msgid ""

17643

"Since most GNU documentation is now in info format, this provides a way to "

17644

"generate a placeholder man page pointing to that resource while still "

17645

"providing some useful information."

17646

msgstr ""

17647

"Seitdem ein Großteil der GNU-Dokumentation mittlerweile im Info-Format "

17648

"vorliegt, stellt dies einen Weg dar, um eine Platzhalter-Handbuchseite zu "

17649

"generieren, welche auf diese Ressource zeigt, aber trotzdem noch einige "

17650

"nützliche Informationen enthält."

17651

17652

#. Summary

17653

#: Package: hevea

17654

msgid "translates from LaTeX to HTML, info, or text"

17655

msgstr "Übersetzt von LaTeX in HTML, info oder Text"

17656

17657

#. Description

17658

#: Package: hevea

17659

msgid ""

17660

"Its remarkable features are\n"

17661

" - It produces good output. Special symbols (like mathematical symbols) are\n"

17662

" translated into HTML entities which should be rendered by any graphical\n"

17663

" browser. Picture files are only generated on demand, for instance when\n"

17664

" translating graphics.\n"

17665

" - It is highly configurable through (La)TeX macros. Though aimed at\n"

17666

" LaTeX input it understands a fair subset of TeX' macro language.\n"

17667

" - It runs fast."

17668

msgstr ""

17669

"Seine bemerkenswerten Fähigkeiten sind\n"

17670

" - Es produziert eine hochwertige Ausgabe. Spezielle Symbole (wie "

17671

"mathematische Symbole) werden\n"

17672

" in HTML-Zeichen übersetzt, die von jedem Browser mit grafischer "

17673

"Oberfläche dargestellt \n"

17674

" werden können. Bilddateien werden nur auf Abruf dargestellt, z.B. beim "

17675

"Konvertieren von\n"

17676

" Bilddateiformaten.\n"

17677

" - Es ist mithilfe von »(La)TeX«-Makros höchst konfigurierbar. Obwohl es für "

17678

"»LaTeX«-Eingaben\n"

17679

" entwickelt wurde, verarbeitet es auch Teile der »TeX'«-Makrosprache.\n"

17680

" - Es arbeitet schnell."

17681

17682

#. Description

17683

#: Package: hevea

17684

msgid ""

17685

"This version of HeVeA is patched to generate by default picture files in the "

17686

"PNG format instead of the GIF format."

17687

msgstr ""

17688

"Diese Version von HeVeA verwendet einen Patch, durch dem standardmäßig "

17689

"Bilddateien im PNG-Format anstatt im GIF-Format erstellt werden."

17690

17691

#. Summary

17692

#: Package: hfsplus

17693

msgid "Tools to access HFS+ formatted volumes"

17694

msgstr "Werkzeuge, um auf HFS+-formatierte Laufwerke zugreifen zu können"

17695

17696

#. Description

17697

#: Package: hfsplus

17698

msgid "This package contains the tools themselves."

17699

msgstr "Dieses Paket enthält die Werkzeuge selbst."

17700

17701

#. Summary

17702

#: Package: hfsutils

17703

msgid "Tools for reading and writing Macintosh volumes"

17704

msgstr "Werkzeuge zum Lesen und Schreiben von Macintosh-Datenträgern"

17705

17706

#. Description

17707

#: Package: hfsutils

17708

msgid "HFS is the native Macintosh filesystem format."

17709

msgstr "HFS ist das native Macintosh-Dateisystemformat."

17710

17711

#. Description

17712

#: Package: hfsutils

17713

msgid ""

17714

"This package contains several command-line utilities for reading and writing "

17715

"Macintosh HFS-formatted media such as floppy disks, CD-ROMs, and hard disks."

17716

msgstr ""

17717

"Dieses Paket enthält Kommandozeilenwerkzeuge zum Lesen und Beschreiben von "

17718

"Datenträgern (z.B. Festplatten, CD-ROMs), die mit dem Macintosh HFS-"

17719

"Dateisystem formatiert sind."

17720

17721

#. Description

17722

#: Package: hfsutils

17723

msgid " Homepage: http://www.mars.org/home/rob/proj/hfs/"

17724

msgstr " Webseite: http://www.mars.org/home/rob/proj/hfs/"

17725

17726

#. Summary

17727

#: Package: hicolor-icon-theme

17728

msgid "default fallback theme for FreeDesktop.org icon themes"

17729

msgstr "Standard-Rückfallthema für die Icon-Themen von FreeDesktop.org"

17730

17731

#. Description

17732

#: Package: hicolor-icon-theme

17733

msgid ""

17734

"This is the default fallback theme used by implementations of the "

17735

"Freedesktop.org Icon Theme specification."

17736

msgstr ""

17737

"Dies ist das von Implementierungen der »Freedesktop.org Icon Theme "

17738

"specification« genutzte Standard-Rückfallthema."

17739

17740

#. Summary

17741

#: Package: hostname

17742

msgid "utility to set/show the host name or domain name"

17743

msgstr "Werkzeug zum Einrichten und Anzeigen des Host- oder Domainnamens"

17744

17745

#. Description

17746

#: Package: hostname

17747

msgid ""

17748

"This package provides commands which can be used to display the system's DNS "

17749

"name, and to display or set its hostname or NIS domain name."

17750

msgstr ""

17751

"Dieses Paket stellt Befehle zur Verfügung, mit denen Sie den DNS-Namen ihres "

17752

"Systems anzeigen sowie seinen Rechner-/NIS-Domain-Namen setzen und anzeigen "

17753

"können."

17754

17755

#. Summary

17756

#: Package: hpijs

17757

msgid "HP Linux Printing and Imaging - gs IJS driver (hpijs)"

17758

msgstr "gs IJS-Treiber (hpijs) für HP-Linux-Druck und -Darstellung"

17759

17760

#. Description

17761

#: Package: hpijs

17762

msgid ""

17763

"This package contains an IJS printer driver for Ghostscript, which adds "

17764

"support for most inkjet printers and some LaserJet printers manufactured by "

17765

"HP. It is also required for HPLIP fax support."

17766

msgstr ""

17767

"Dieses Paket enthält einen IJS-Druckertreiber für Ghostscript. Er bietet "

17768

"Unterstützung für die meisten Tintenstrahldrucker und einige Laserdrucker "

17769

"von HP. Er wird auch für die HPLIP-Fax-Unterstützung benötigt."

17770

17771

#. Description

17772

#: Package: hpijs

17773

msgid ""

17774

"The Debian package of hpijs includes the so-called rss patch, to use pure "

17775

"black ink instead of composite black in printers that don't do color map "

17776

"conversion in firmware."

17777

msgstr ""

17778

"Das Debian-Paket hpijs enthält den sogenannten rss-Patch, der es für "

17779

"Drucker, deren Firmware selbst keine Konvertierung durchführt, ermöglicht, "

17780

"nur mit schwarzer Tinte zu drucken, statt schwarz aus mehreren Farben zu "

17781

"mischen."

17782

17783

#. Description

17784

#: Package: hpijs

17785

msgid ""

17786

"HPIJS can take advantage of Ghostscript IJS KRGB support when available, to "

17787

"enhance black printing on printers that do color map conversion in firmware "

17788

"and are thus not affected by the old rss patch."

17789

msgstr ""

17790

"HPIJS kann, wenn verfügbar, Ghostscript IJS KRGB nutzen, um auf Druckern, "

17791

"die Colormap-Umsetzung über die Firmware durchzuführen und somit nicht vom "

17792

"alten rss-Patch abhängig sind, den Schwarzdruck zu verbessern."

17793

17794

#. Description

17795

#: Package: hpijs

17796

msgid ""

17797

"Users of the CUPS printing system are advised to also install the hplip "

17798

"package, and use the hp CUPS backend to send data to the printer. HPLIP "

17799

"supports USB, networked and parallel-port devices, and enables extended "

17800

"HPIJS functionality such as border-less printing. Selecting any hpijs ppd in "

17801

"CUPS will use hpijs automatically."

17802

msgstr ""

17803

"Nutzern des CUPS-Drucksystems wird geraten, auch das Paket hplip zu "

17804

"installieren und das hp-CUPS-Backend zu verwenden, um die Daten an den "

17805

"Drucker zu senden. HPLIP unterstützt über USB, Netzwerk und Parallel-Port "

17806

"angeschlossene Geräte und aktiviert erweiterte HPIJS-Funktionen wie "

17807

"randloses Drucken. In CUPS ausgewählte hpijs-ppds nutzen automatisch hpijs."

17808

17809

#. Description

17810

#: Package: hpijs

17811

msgid ""

17812

"HPIJS is meant to be used through the foomatic system (see the foomatic-"

17813

"filters package)."

17814

msgstr ""

17815

"HPIJS soll über das foomatic-System genutzt werden (siehe das Paket foomatic-"

17816

"filters)."

17817

17818

#. Summary

17819

#: Package: hpijs-ppds

17820

msgid "HP Linux Printing and Imaging - HPIJS PPD files"

17821

msgstr "HP Linux Printing and Imaging - HPIJS PPD Dateien"

17822

17823

#. Description

17824

#: Package: hpijs-ppds

17825

msgid ""

17826

"This package contains PPD (printer definition) files for the printers "

17827

"supported through the HP Linux Printing and Imaging System HPIJS driver."

17828

msgstr ""

17829

"Dieses Paket enthält PPD (Druckerdefinitionen) Dateien für Drucker, die "

17830

"durch den Treiber des HP Linux Printing and Imaging (HPLIP) Systems "

17831

"unterstützt werden."

17832

17833

#. Description

17834

#: Package: hpijs-ppds

17835

msgid ""

17836

"These PPDs should work well with the matching versions of HPLIP and HPIJS, "

17837

"but may not be the most up-to-date PPDs available for a given printer. See "

17838

"http://www.openprinting.org/ for the latest version of the PPDs (which are "

17839

"not guaranteed to work well)."

17840

msgstr ""

17841

"Diese PPDs sollten gut mit den entsprechenden Versionen von HPLIP und HPIJS "

17842

"zusammenarbeiten. Sie müssen aber nicht die aktuellsten PPDs für einen "

17843

"bestimmten Drucker sein. Die neuesten Versionen der PPDs (für deren "

17844

"einwandfreie Funktion nicht garantiert wird) finden Sie auf "

17845

"http://www.openprinting.org."

17846

17847

#. Summary

17848

#: Package: hplip

17849

msgid "HP Linux Printing and Imaging System (HPLIP)"

17850

msgstr "HP Linux Printing and Imaging System (HPLIP)"

17851

17852

#. Description

17853

#: Package: hplip

17854

msgid ""

17855

"The HP Linux Printing and Imaging System provides full support for printing "

17856

"on most HP SFP (single function peripheral) inkjets and many LaserJets, and "

17857

"for scanning, sending faxes and for photo-card access on most HP MFP (multi-"

17858

"function peripheral) printers."

17859

msgstr ""

17860

"Das HP Linux Printing and Imaging System unterstützt das Drucken für die "

17861

"meisten HP-Tintendrucker und einige HP-Laserdrucker sowie das Scannen, Faxen "

17862

"und den Zugriff auf Speicherkarten für die meisten HP-Multifunktionsgeräte."

17863

17864

#. Description

17865

#: Package: hplip

17866

msgid ""

17867

"HPLIP is composed of:\n"

17868

" * System services to handle communications with the printers\n"

17869

" * HP CUPS backend driver (hp:) with bi-directional communication with\n"

17870

" HP printers (provides printer status feedback to CUPS and enhanced\n"

17871

" HPIJS functionality such as 4-side full-bleed printing support)\n"

17872

" * HP CUPS backend driver for sending faxes (hpfax:)\n"

17873

" * hpcups CUPS Raster driver to turn rasterized input from the CUPS\n"

17874

" filter chain into the printer's native format (PCL, LIDIL, ...).\n"

17875

" (hpcups is shipped in a separate package)\n"

17876

" * HPIJS Ghostscript IJS driver to rasterize output from PostScript(tm)\n"

17877

" files or from any other input format supported by Ghostscript, and\n"

17878

" also for PostScript(tm) to fax conversion support\n"

17879

" (HPIJS is shipped in a separate package)\n"

17880

" * Command line utilities to perform printer maintenance, such as\n"

17881

" ink-level monitoring or pen cleaning and calibration\n"

17882

" * GUI and command line utility to download data from the photo card\n"

17883

" interfaces in MFP devices\n"

17884

" * GUI and command line utilities to interface with the fax functions\n"

17885

" * A GUI toolbox to access all these functions in a friendly way\n"

17886

" * HPAIO SANE backend (hpaio) for flatbed and Automatic Document Feeder\n"

17887

" (ADF) scanning using MFP devices"

17888

msgstr ""

17889

"HPLIP besteht aus folgenden Komponenten:\n"

17890

" * Systemdienste, die für die Kommunikation mit den Druckern zuständig "

17891

"sind.\n"

17892

" * Druckertreiber des HP-CUPS-Backends (hp:) mit der Fähigkeit zur\n"

17893

" bidirektionalen Kommunikation mit HP-Druckern (meldet den Druckerstatus\n"

17894

" an CUPS zurück und stellt erweiterte HPIJS-Funktionen, wie z.B. "

17895

"randloses\n"

17896

" Drucken zur Verfügung.\n"

17897

" * Fax-Treiber des HP-CUPS-Backends (hpfax:) für den Versand von Faxen.\n"

17898

" * HP-CUPS-Rastertreiber »hpcups« für die Umwandlung von\n"

17899

" Rastergrafik-Eingabedaten aus der CUPS-Filterkette in die jeweilige\n"

17900

" System-eigene Geräte-Befehlssprache, wie PCL, LIDIL usw.\n"

17901

" (»hpcups« befindet sich in dem eigenständigen Paket »hplip-cups«)\n"

17902

" * Ghostscript-IJS-Druckertreiber »HPIJS« für die Rastergrafik-Erstellung "

17903

"aus\n"

17904

" den Ausgabedaten von PostScript™-Dateien oder von beliebigen anderen\n"

17905

" Eingabeformaten, die Ghostscript unterstützt sowie für die Umwandlung "

17906

"von\n"

17907

" PostScript™-Daten in das Fax-Format.\n"

17908

" (HPIJS befindet sich in dem eigenständigen Paket »hpijs«)\n"

17909

" * Werkzeuge zur Druckerwartung für die Befehlszeile, wie z.B. zum "

17910

"Überwachen\n"

17911

" des Tintenfüllstands oder zur Reinigung und Kalibrierung von Druckköpfen\n"

17912

" bzw. Plotter-Stiften.\n"

17913

" * Hilfsanwendung mit grafischer Benutzeroberfläche, als auch für die\n"

17914

" Befehlszeile, zum Herunterladen von Daten über die Schnittstellen für\n"

17915

" (Foto-)Speicherkarten in MFP-Geräten (Multifunktionsdrucker).\n"

17916

" * Hilfsanwendung mit grafischer Benutzeroberfläche, als auch für die\n"

17917

" Befehlszeile, zur Nutzung der Fax-Funktionen.\n"

17918

" * Eine Werkzeugkasten-Anwendung mit grafischer Oberfläche, welche den\n"

17919

" benutzerfreundlichen Zugriff auf alle diese Funktionen ermöglicht.\n"

17920

" * HPAIO-SANE-Backend (hpaio) zum Scannen über die Flachbett-Funktion oder "

17921

"den\n"

17922

" automatischen Dokumenteneinzug (ADF) mit MFP-Geräten "

17923

"(Multifunktionsdrucker)."

17924

17925

#. Description

17926

#: Package: hplip

17927

msgid "USB, JetDirect (network) and parallel-port devices are supported."

17928

msgstr ""

17929

"Unterstützt werden Geräte mit USB, JetDirect (Netzwerk) und Parallelport."

17930

17931

#. Summary

17932

#: Package: hplip-data

17933

msgid "HP Linux Printing and Imaging - data files"

17934

msgstr "HP Linux Printing and Imaging - Datendateien"

17935

17936

#. Description

17937

#: Package: hplip-data

17938

msgid ""

17939

"This package contains data files for the HP Linux Printing and Imaging "

17940

"System."

17941

msgstr ""

17942

"Dieses Paket enthält Dateien für das »HP Linux Imaging and Printing«-System "

17943

"(HPLIP)."

17944

17945

#. Summary

17946

#: Package: hplip-dbg

17947

msgid "HP Linux Printing and Imaging - debugging information"

17948

msgstr "HP Linux Printing and Imaging - Debuginformationen"

17949

17950

#. Description

17951

#: Package: hplip-dbg

17952

msgid ""

17953

"This package contains debugging symbolic information for all the binaries "

17954

"and libraries in the hplip and hpijs packages."

17955

msgstr ""

17956

"Dieses Paket enthält die Debug-Symbolinformationen für alle Anwendungen und "

17957

"Bibliotheken in den hplip- und hpijs-Paketen."

17958

17959

#. Description

17960

#: Package: hplip-dbg

17961

msgid ""

17962

"It is useful for generating backtraces using debuggers like gdb and to get "

17963

"better information from tools like ltrace."

17964

msgstr ""

17965

"Diese sind nützlich, um Backtraces für Debugger wie gdb zu erstellen und "

17966

"bessere Informationen von Werkzeugen wie ltrace zu erhalten."

17967

17968

#. Summary

17969

#: Package: hplip-doc

17970

msgid "HP Linux Printing and Imaging - documentation"

17971

msgstr "HP Linux Printing and Imaging - Dokumentation"

17972

17973

#. Description

17974

#: Package: hplip-doc

17975

msgid ""

17976

"This package contains the full documentation for the HP Linux Printing and "

17977

"Imaging System for off-line reading. It includes the documentation for the "

17978

"HPIJS IJS driver as well."

17979

msgstr ""

17980

"Dieses Paket enthält die volle Dokumentation zur Offline-Nutzung für HP "

17981

"Linux Printing and Imaging. Die Dokumentation für den HPIJS-IJS-Treiber ist "

17982

"ebenso enthalten."

17983

17984

#. Summary

17985

#: Package: hspell

17986

msgid "Hebrew spell checker and morphological analyzer"

17987

msgstr "hebräische Rechtschreibprüfung und Morphologieanalyse"

17988

17989

#. Description

17990

#: Package: hspell

17991

msgid ""

17992

"Hspell checks nikkud-less writing (Ktiv Male) and follows the rules set by "

17993

"the Academy of Hebrew Language. It includes all the dictionaries that it "

17994

"needs."

17995

msgstr ""

17996

"Hspell überprüft nikkudlose Texte (Ktiv Male) und folgt den Regeln der "

17997

"Academy of Hebrew Language. Es beinhaltet alle benötigten Wörterbücher."

17998

17999

#. Summary

18000

#: Package: html2text

18001

msgid "advanced HTML to text converter"

18002

msgstr "Fortgeschrittener HTML-zu-Text-Konverter"

18003

18004

#. Description

18005

#: Package: html2text

18006

msgid "html2text is a converter from HTML to plain text."

18007

msgstr "html2text ist ein Konverter von HTML zu Klartext."

18008

18009

#. Description

18010

#: Package: html2text

18011

msgid ""

18012

"html2text reads HTML documents supplied in the command line (or from "

18013

"standard input), converts each of them into a stream of plain text "

18014

"characters and writes output to the file or the terminal."

18015

msgstr ""

18016

"html2text liest HTML-Dokumente, die ihm auf der Kommandozeile übergeben "

18017

"werden (oder von der Standardeingabe), konvertiert jedes von ihnen in eine "

18018

"Folge von Klartextzeichen und schreibt die Ausgabe in eine Datei oder auf "

18019

"das Terminal."

18020

18021

#. Description

18022

#: Package: html2text

18023

msgid ""

18024

"Debian version also can recognize encoding of documents, do on-fly input and "

18025

"output recoding."

18026

msgstr ""

18027

"Die Debian-Version kann überdies die Codierung eines Dokuments erkennen und "

18028

"diese während der Umwandlung in Text ändern."

18029

18030

#. Description

18031

#: Package: html2text

18032

msgid ""

18033

"html2text was written because the author wasn't happy with the output of "

18034

"\"lynx -dump\" and so he wrote something better."

18035

msgstr ""

18036

"html2text wurde geschrieben, weil der Autor unzufrieden mit der Ausgabe von "

18037

"»lynx -dump« war; deshalb schrieb er etwas Besseres."

18038

18039

#. Summary

18040

#: Package: htmldoc

18041

msgid "HTML processor that generates indexed HTML, PS, and PDF"

18042

msgstr "HTML-Prozessor, der indexiertes HTML, PS und PDF erstellt"

18043

18044

#. Summary

18045

#: Package: htmldoc-common

18046

msgid "Common arch-independent files for htmldoc"

18047

msgstr "Gemeinsame architekturunabhängige Dateien für Htmldoc"

18048

18049

#. Description

18050

#: Package: htmldoc-common

18051

#: Package: htmldoc

18052

msgid ""

18053

"HTMLDOC is a program for writing documentation in HTML and producing indexed "

18054

"HTML, PostScript, or PDF output (with tables of contents). It supports most "

18055

"HTML 3.2 and some HTML 4.0 syntax, as well as GIF, JPEG, and PNG images."

18056

msgstr ""

18057

"HTMLDOC ist ein Programm zum Schreiben von Dokumentationen in HTML und zum "

18058

"Erzeugen von indizierten HTML, PostScript oder PDF Ausgaben (mit "

18059

"Inhaltsverzeichnissen). Es unterstützt den meisten HTML 3.2 und einigen HTML "

18060

"4.0 Syntax, sowie GIF, JPEG und PNG Images."

18061

18062

#. Description

18063

#: Package: htmldoc-common

18064

msgid "This package contains the htmldoc files common to all architectures."

18065

msgstr ""

18066

"Dieses Paket enthält die htmldoc-Dateien, welche allen Architekturen "

18067

"gemeinsam sind."

18068

18069

#. Summary

18070

#: Package: human-theme

18071

msgid "Human theme"

18072

msgstr "Human-Thema"

18073

18074

#. Description

18075

#: Package: human-theme

18076

msgid ""

18077

"The default Human theme. At the moment the package contains\n"

18078

" - the theme definitions\n"

18079

" - metacity theme elements."

18080

msgstr ""

18081

"Das voreingestellte Human-Thema. Zur Zeit enthält das Paket\n"

18082

" - die Themen-Definitionen\n"

18083

" - Metacity-Themenelemente"

18084

18085

#. Description

18086

#: Package: human-theme

18087

msgid ""

18088

"It pulls in the Cursor theme, the GTK+ theme and the Icon theme which gives "

18089

"Ubuntu the Human look."

18090

msgstr ""

18091

18092

#. Summary

18093

#: Package: humanity-icon-theme

18094

msgid "Humanity Icon theme"

18095

msgstr "Humanity-Symbolthema"

18096

18097

#. Description

18098

#: Package: humanity-icon-theme

18099

msgid ""

18100

"Humanity and Humanity Dark are nice and well polished icon themes for the "

18101

"GNOME desktop."

18102

msgstr ""

18103

"Humanity und Humanity Dark sind ansprechende und gut aussehende Symbolthemen "

18104

"für die GNOME-Arbeitsumgebung."

18105

18106

#. Summary

18107

#: Package: hunspell

18108

msgid "spell checker and morphological analyzer (program)"

18109

msgstr "Rechtschreibprüfungs- und morphologisches Analyseprogramm"

18110

18111

#. Description

18112

#: Package: hunspell

18113

msgid ""

18114

"This package contains the program with the Ispell-like terminal and pipe "

18115

"interfaces."

18116

msgstr ""

18117

"Dieses Paket enthält das Programm mit den Ispell-ähnlichen Terminal- und "

18118

"Pipe-Schnittstellen."

18119

18120

#. Summary

18121

#: Package: hunspell-ar

18122

msgid "Arabic dictionary for hunspell"

18123

msgstr "Arabisches Wörterbuch für hunspell"

18124

18125

#. Description

18126

#: Package: hunspell-ar

18127

msgid ""

18128

"This package contains all the required files to add support for Arabic "

18129

"language to the hunspell spell checker which is currently used in "

18130

"OpenOffice.org2 and as an ispell clone."

18131

msgstr ""

18132

"Dieses Paket enthält alle erforderlichen Dateien, um der Rechtschreibprüfung "

18133

"hunspell, die zur Zeit in OpenOffice.org2 und als ispell-Klon eingesetzt "

18134

"wird, Unterstützung für die arabische Sprache hinzuzufügen."

18135

18136

#. Description

18137

#: Package: hunspell-ar

18138

msgid "This is the ayaspell-dic dictionary packaged for Debian."

18139

msgstr "Dies ist das ayaspell-dic-Wörterbuch für Debian."

18140

18141

#. Summary

18142

#: Package: hunspell-da

18143

msgid "Danish dictionary for hunspell"

18144

msgstr "Dänisches Wörterbuch für Hunspell"

18145

18146

#. Description

18147

#: Package: hunspell-da

18148

msgid "This is the Danish dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18149

msgstr "Dies ist das dänische Wörterbuch für die Nutzung mit Hunspell."

18150

18151

#. Summary

18152

#: Package: hunspell-de-at

18153

msgid "Austrian (German) dictionary for hunspell"

18154

msgstr "Österreichisches (Deutsches) Wörterbuch für hunspell"

18155

18156

#. Description

18157

#: Package: hunspell-de-at

18158

msgid ""

18159

"This is the German (Austria) dictionary (de-AT-1996) for use with the "

18160

"hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as "

18161

"an ispell clone."

18162

msgstr ""

18163

"Dies ist das Deutsche (Österreich) Wörterbuch (de-AT-1996) zum Gebrauch mit "

18164

"der Rechtschreibprüfung hunspell. hunspell ist ein ispell-Clon und wird "

18165

"gegenwärtig in OpenOffice.org2 genutzt."

18166

18167

#. Summary

18168

#: Package: hunspell-de-ch

18169

msgid "Swiss (German) dictionary for hunspell"

18170

msgstr "Schweizerisches (Deutsches) Wörterbuch für hunspell"

18171

18172

#. Description

18173

#: Package: hunspell-de-ch

18174

msgid ""

18175

"This is the German (Switzerland, Liechtenstein) dictionary (de-CH-1996) for "

18176

"use with the hunspell spellchecker which is currently used within "

18177

"OpenOffice.org2 and as an ispell clone."

18178

msgstr ""

18179

"Dies ist das Deutsche (Schweiz, Liechtenstein) Wörterbuch (de-CH-1996) zum "

18180

"Gebrauch mit der Rechtschreibprüfung hunspell. hunspell ist ein ispell-Clon "

18181

"und wird gegenwärtig in OpenOffice.org2 genutzt."

18182

18183

#. Summary

18184

#: Package: hunspell-de-de

18185

msgid "German dictionary for hunspell"

18186

msgstr "deutsches Wörterbuch für hunspell"

18187

18188

#. Description

18189

#: Package: hunspell-de-de

18190

msgid ""

18191

"This is the German (Belgium, Germany, Luxemburg) dictionary (de-DE-1996) for "

18192

"use with the hunspell spellchecker which is currently used within "

18193

"OpenOffice.org2 and as an ispell clone."

18194

msgstr ""

18195

"Dies ist das deutsche Wörterbuch (für Belgien, Deutschland, Luxemburg) (de-"

18196

"DE-1996) zum Gebrauch mit dem Rechtschreibprüfer hunspell. hunspell ist ein "

18197

"ispell-Clon und wird gegenwärtig in OpenOffice.org2 genutzt."

18198

18199

#. Summary

18200

#: Package: hunspell-en-ca

18201

msgid "English_canadian dictionary for hunspell"

18202

msgstr "Hunspell-Wörterbuch für kanadisches Englisch"

18203

18204

#. Description

18205

#: Package: hunspell-en-ca

18206

msgid ""

18207

"This is the English_canadian dictionary for use with the hunspell "

18208

"spellchecker"

18209

msgstr "Dies ist das Hunspell-Wörterbuch für kanadisches Englisch."

18210

18211

#. Summary

18212

#: Package: hunspell-en-us

18213

msgid "English_american dictionary for hunspell"

18214

msgstr "Hunspell-Wörterbuch für amerikanisches Englisch"

18215

18216

#. Description

18217

#: Package: hunspell-en-us

18218

msgid ""

18219

"This is the English_american dictionary for use with the hunspell "

18220

"spellchecker"

18221

msgstr "Dies ist das Hunspell-Wörterbuch für amerikanisches Englisch."

18222

18223

#. Summary

18224

#: Package: hunspell-eu-es

18225

msgid "Basque (Euskera) dictionary for hunspell"

18226

msgstr "Baskisches Wörterbuch für hunspell"

18227

18228

#. Description

18229

#: Package: hunspell-eu-es

18230

msgid ""

18231

"This is the Basque (Euskera) dictionary for use with the hunspell "

18232

"spellchecker."

18233

msgstr ""

18234

"Dies ist das baskische Wörterbuch zur Verwendung mit der Rechtschreibprüfung "

18235

"hunspell."

18236

18237

#. Summary

18238

#: Package: hunspell-fr

18239

msgid "French dictionary for hunspell"

18240

msgstr "Französisches Wörterbuch für Hunspell"

18241

18242

#. Description

18243

#: Package: hunspell-fr

18244

msgid "This is the French dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18245

msgstr "Dies ist das französische Wörterbuch für die Nutzung mit Hunspell."

18246

18247

#. Summary

18248

#: Package: hunspell-gl-es

18249

msgid "Galician dictionary for hunspell"

18250

msgstr "Galizisches Wörterbuch für hunspell"

18251

18252

#. Description

18253

#: Package: hunspell-gl-es

18254

msgid ""

18255

"This is the Galician dictionary for hunspell spellchecker which is currently "

18256

"used within OpenOffice.org and the mozilla variants. It uses the official "

18257

"RAG standard."

18258

msgstr ""

18259

"Dies ist das galizische Wörterbuch zur Verwendung mit der "

18260

"Rechtschreibprüfung hunspell, die zur Zeit in OpenOffice.org und Mozilla-"

18261

"Varianten genutzt wird. Die Rechtschreibprüfung verwendet den offiziellen "

18262

"RAG-Standard."

18263

18264

#. Summary

18265

#: Package: hunspell-hu

18266

msgid "Hungarian dictionary for hunspell"

18267

msgstr "Ungarisches Wörterbuch für Hunspell"

18268

18269

#. Description

18270

#: Package: hunspell-hu

18271

msgid ""

18272

"This is the Hungarian dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18273

msgstr "Dies ist das ungarische Wörterbuch für die Nutzung mit Hunspell."

18274

18275

#. Summary

18276

#: Package: hunspell-ne

18277

msgid "Nepali dictionary for hunspell"

18278

msgstr "Nepali-Wörterbuch für Hunspell"

18279

18280

#. Description

18281

#: Package: hunspell-ne

18282

msgid "This is the Nepali dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18283

msgstr "Dies ist das Nepali-Wörterbuch für die Nutzung mit Hunspell."

18284

18285

#. Summary

18286

#: Package: hunspell-ro

18287

msgid "Romanian dictionary for hunspell"

18288

msgstr "Rumänisches Wörterbuch für hunspell"

18289

18290

#. Description

18291

#: Package: hunspell-ro

18292

msgid ""

18293

"This is the Romanian dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18294

msgstr ""

18295

"Dies ist das rumänische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung hunspell."

18296

18297

#. Summary

18298

#: Package: hunspell-se

18299

msgid "North SÃ¡mi Hunspell dictionary"

18300

msgstr "Nordsamisches Wörterbuch für Hunspell"

18301

18302

#. Description

18303

#: Package: hunspell-se

18304

msgid ""

18305

"This package contains all the required files to add support for the language "

18306

"North SÃ¡mi to the hunspell spell checker which is currently used in "

18307

"OpenOffice.org2 and as an ispell clone."

18308

msgstr ""

18309

"Dieses Paket enthält alle erforderlichen Dateien, um der Rechtschreibprüfung "

18310

"hunspell, die zur Zeit in OpenOffice.org2 und als ispell-Klon eingesetzt "

18311

"wird, Unterstützung für die nordsamische Sprache hinzuzufügen."

18312

18313

#. Description

18314

#: Package: hunspell-se

18315

msgid ""

18316

"This hunspell dictionary is part of the Divvun project to create SÃ¡mi "

18317

"proofing tools."

18318

msgstr ""

18319

"Dieses hunspell-Wörterbuch ist Teil des Divvun-Projekts, um samische "

18320

"Korrekturwerkzeuge zu erstellen."

18321

18322

#. Summary

18323

#: Package: hunspell-sr

18324

msgid "Serbian (Cyrillic) dictionary for hunspell"

18325

msgstr "Serbisches (kyrillisches) Wörterbuch für die Nutzung mit Hunspell."

18326

18327

#. Description

18328

#: Package: hunspell-sr

18329

msgid "This is the Serbian dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18330

msgstr "Dies ist das serbische Wörterbuch für die Nutzung mit Hunspell."

18331

18332

#. Summary

18333

#: Package: hunspell-tools

18334

msgid "tools for hunspell"

18335

msgstr "Werkzeuge für hunspell"

18336

18337

#. Summary

18338

#: Package: hunspell-uz

18339

msgid "The Uzbek dictionary for Hunspell"

18340

msgstr "Usbekisches Wörterbuch für hunspell"

18341

18342

#. Description

18343

#: Package: hunspell-uz

18344

msgid ""

18345

"This package contains all the required files to add support for Uzbek "

18346

"language to the Hunspell spell checker"

18347

msgstr ""

18348

"Dieses Paket enthält alle benötigten Dateien, um Unterstützung für Usbekisch "

18349

"zur Hunspell-Rechtschreibprüfung hinzuzufügen."

18350

18351

#. Summary

18352

#: Package: hunspell-vi

18353

msgid "Vietnamese dictionary for hunspell"

18354

msgstr "Vietnamesisches Wörterbuch für Hunspell"

18355

18356

#. Description

18357

#: Package: hunspell-vi

18358

msgid ""

18359

"This is the Vietnamese dictionary for use with the hunspell spellchecker"

18360

msgstr "Dies ist das vietnamesische Wörterbuch für die Nutzung mit Hunspell."

18361

18362

#. Summary

18363

#: Package: hwdata

18364

msgid "hardware identification / configuration data"

18365

msgstr "Hardware-Identifikation/Konfigurationsdaten"

18366

18367

#. Description

18368

#: Package: hwdata

18369

msgid ""

18370

"This package contains various hardware identification and configuration "

18371

"data, such as the pci.ids database, or the XFree86/xorg Cards database. It's "

18372

"needed for the kudzu hardware detection."

18373

msgstr ""

18374

"Dieses Paket enthält verschiedene Hardware-Identifikations- und "

18375

"Konfigurationsdaten, wie die pci.ids-Datenbank oder die XFree86/xorg-"

18376

"Kartendatenbank. Es wird für die Kudzu-Hardware-Erkennung benötigt."

18377

18378

#. Summary

18379

#: Package: iamerican

18380

msgid "An American English dictionary for ispell"

18381

msgstr "Ein amerikanisch-englisches Wörterbuch für Ispell"

18382

18383

#. Description

18384

#: Package: iamerican

18385

msgid ""

18386

"This is the americanmed+ dictionary, as supplied with the source for ispell, "

18387

"with additional words added from the more comprehensive wamerican wordlist "

18388

"package."

18389

msgstr ""

18390

"Dies ist das americanmed+-Wörterbuch, wie es mit den Quellen von Ispell "

18391

"mitgeliefert wird, ergänzt mit weiteren Wörtern aus dem umfangreicheren "

18392

"Wörterlisten-Paket wamerican."

18393

18394

#. Description

18395

#: Package: iamerican

18396

msgid ""

18397

"This package also recommends wamerican because ispell's (L)ookup command "

18398

"needs a wordlist."

18399

msgstr ""

18400

"Dieses Paket empfiehlt auch wamerican, da Ispells (L)ookup-Befehl eine "

18401

"Wörterliste benötigt."

18402

18403

#. Summary

18404

#: Package: iasl

18405

msgid "Intel ASL compiler/decompiler"

18406

msgstr "Intel-ASL-Kompillierer/-Dekompillierer"

18407

18408

#. Description

18409

#: Package: iasl

18410

msgid ""

18411

"iASL compiles ASL (ACPI Source Language) into AML (ACPI Machine Language). "

18412

"This AML is suitable for inclusion as a DSDT in system firmware. It also can "

18413

"disassemble AML, for debugging purposes."

18414

msgstr ""

18415

18416

#. Summary

18417

#: Package: ibmasm-utils

18418

msgid "IBM Advanced System Management Drivers"

18419

msgstr "IBM-Treiber zur erweiterten Systemverwaltung (ASM)"

18420

18421

#. Description

18422

#: Package: ibmasm-utils

18423

msgid ""

18424

"This package contains the tools necessary to set up the IBM Advanced System "

18425

"Management Drives."

18426

msgstr ""

18427

18428

#. Summary

18429

#: Package: ibus-anthy

18430

msgid "anthy engine for IBus"

18431

msgstr "Anthy-Engine für IBus"

18432

18433

#. Description

18434

#: Package: ibus-anthy

18435

msgid "IBus-Anthy is an input method (IM) for Japanese, based on IBus."

18436

msgstr ""

18437

"IBus-Anthy ist eine japanische Eingabemethode (IM), basierend auf IBus."

18438

18439

#. Summary

18440

#: Package: ibus-chewing

18441

msgid "chewing input engine for IBus"

18442

msgstr "Chewing-Engine für IBus"

18443

18444

#. Description

18445

#: Package: ibus-chewing

18446

msgid "IBus-chewing is a IM Engine for Traditional Chinese, based on IBus."

18447

msgstr ""

18448

"IBus-chewing ist eine Eingabemethoden-Engine für traditionelles Chinesisch, "

18449

"basierend auf IBus."

18450

18451

#. Summary

18452

#: Package: ibus-gtk

18453

msgid ""

18454

"ibus-gtk is the GTK+ client of ibus, it provide a gtk-immodule for ibus."

18455

msgstr ""

18456

"Ibus-gtk ist der GTK+-Client von IBus, der gtk-immodule für IBus "

18457

"bereitstellt."

18458

18459

#. Summary

18460

#: Package: ibus-hangul

18461

msgid "Hangul engine for IBus"

18462

msgstr "Hangul-Engine für IBus"

18463

18464

#. Description

18465

#: Package: ibus-hangul

18466

msgid ""

18467

"IBus-Hangul is an input method (IM) for Korean language, based on IBus."

18468

msgstr ""

18469

"IBus-Hangul ist eine koreanische Eingabemethode (IM), basierend auf IBus."

18470

18471

#. Summary

18472

#: Package: ibus-m17n

18473

msgid "m17n engine for IBus"

18474

msgstr "M17n-Engine für IBus"

18475

18476

#. Description

18477

#: Package: ibus-m17n

18478

msgid "IBus-m17n is a IM Engine for multiple languages, based on IBus."

18479

msgstr ""

18480

"IBus-m17n ist eine Eingabemethoden-Engine für mehrere Sprachen, basierend "

18481

"auf IBus."

18482

18483

#. Description

18484

#: Package: ibus-m17n

18485

msgid ""

18486

"IBus-m17n enables IBus to input many non-latin characters from the keyboard "

18487

"using libm17n library."

18488

msgstr ""

18489

"IBus-m17n ermöglicht IBus die Eingabe von nicht-lateinischen Zeichen über "

18490

"die Tastatur unter Verwendung der Bibliothek libm17n."

18491

18492

#. Summary

18493

#: Package: ibus-pinyin

18494

msgid "pinyin engine for ibus"

18495

msgstr "Pinyin-Engine für IBus"

18496

18497

#. Summary

18498

#: Package: ibus-pinyin-db-open-phrase

18499

msgid "pinyin engine for ibus, open-phrase database"

18500

msgstr ""

18501

18502

#. Description

18503

#: Package: ibus-pinyin-db-open-phrase

18504

#: Package: ibus-pinyin

18505

msgid "ibus-pinyin is a im engine for Chinese, based on ibus."

18506

msgstr ""

18507

18508

#. Description

18509

#: Package: ibus-pinyin-db-open-phrase

18510

#: Package: ibus-pinyin

18511

msgid ""

18512

"this package provide one input method:\n"

18513

" * pinyin: pinyin input method."

18514

msgstr ""

18515

18516

#. Description

18517

#: Package: ibus-pinyin-db-open-phrase

18518

#: Package: ibus-pinyin

18519

msgid ""

18520

"for more information on pinyin input method, check "

18521

"http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin_method ."

18522

msgstr ""

18523

"Für weitere Informationen zur Pinyin-Eingabemethode besuchen Sie "

18524

"http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin_method ."

18525

18526

#. Description

18527

#: Package: ibus-pinyin-db-open-phrase

18528

msgid "This package contains the open-phrase data files used by ibus-pinyin."

18529

msgstr ""

18530

18531

#. Summary

18532

#: Package: ibus-qt4

18533

msgid ""

18534

"ibus-qt4 is the QT4 client of ibus, it provide a qt-immodule for ibus."

18535

msgstr ""

18536

"Ibus-qt4 ist die QT4-Schnittstelle von IBus; es stellt ein qt-im-Modul für "

18537

"IBus bereit."

18538

18539

#. Summary

18540

#: Package: ibus-table

18541

msgid "table engine for IBus"

18542

msgstr "Table-Engine für IBus"

18543

18544

#. Description

18545

#: Package: ibus-table

18546

msgid ""

18547

"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "

18548

"WuBi, ErBi, CangJie and so on."

18549

msgstr ""

18550

18551

#. Description

18552

#: Package: ibus-table

18553

msgid ""

18554

"This package provide the table engine framework and two input methods:\n"

18555

" * Compose: input special character by compose letter and diacritical mark\n"

18556

" * LaTeX: input special character using LaTex grammar"

18557

msgstr ""

18558

18559

#. Description

18560

#: Package: ibus-table

18561

msgid ""

18562

"More input method based on ibus-table can be installed from ibus-table-"

18563

"cangjie, ibus-table-wubi, ..."

18564

msgstr ""

18565

"Weitere Eingabemethoden, die auf ibus-table basieren, können über ibus-table-"

18566

"cangjie, ibus-table-wubi usw. installiert werden."

18567

18568

#. Summary

18569

#: Package: ibus-table-cangjie

18570

msgid "Cangjie input method based on table engine of ibus"

18571

msgstr ""

18572

18573

#. Description

18574

#: Package: ibus-table-cangjie

18575

msgid "This package provide two input methods: CangJie5, CaneJie3."

18576

msgstr ""

18577

18578

#. Description

18579

#: Package: ibus-table-cangjie

18580

msgid ""

18581

"CangJie is a Traditional Chinese input method, check more information at "

18582

"http://en.wikipedia.org/wiki/Cangjie_input_method ."

18583

msgstr ""

18584

18585

#. Summary

18586

#: Package: ibus-table-erbi

18587

msgid "Erbi input method based on table engine of ibus"

18588

msgstr ""

18589

18590

#. Description

18591

#: Package: ibus-table-erbi

18592

msgid ""

18593

"This package provide two input methods:\n"

18594

" * ErBi\n"

18595

" * ErBi-QS"

18596

msgstr ""

18597

18598

#. Description

18599

#: Package: ibus-table-erbi

18600

#, no-c-format

18601

msgid ""

18602

"ErBi is a Simplified Chinese input method, check more information at "

18603

"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E7%AC%94%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95 "

18604

"(in Chinese)."

18605

msgstr ""

18606

"ErBi ist eine Eingabemethode für vereinfachtes Chinesisch. Weitere "

18607

"Informationen unter "

18608

"http://de.wikipedia.org/wiki/Eingabesysteme_f%C3%BCr_die_chinesische_Schrift "

18609

"oder unter "

18610

"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E7%AC%94%E8%BE%93%E5%85%A5%E6%B3%95 "

18611

"(auf Chinesisch)."

18612

18613

#. Summary

18614

#: Package: ibus-table-extraphrase

18615

msgid "Extra phrase for table engine of ibus"

18616

msgstr "Zusätzliche Phrasen für die Table-Engine von IBus"

18617

18618

#. Description

18619

#: Package: ibus-table-extraphrase

18620

msgid "This package provide extra phrase for table engine of ibus."

18621

msgstr ""

18622

"Dieses Paket stellt zusätzliche Phrasen für die Table-Engine von IBus bereit."

18623

18624

#. Summary

18625

#: Package: ibus-table-wubi

18626

msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"

18627

msgstr "Wubi-Eingabemethode basierend auf der Table-Engine von IBus"

18628

18629

#. Description

18630

#: Package: ibus-table-wubi

18631

msgid ""

18632

"This package provide one input method:\n"

18633

" * WuBi86: Wubi input method (version 86)."

18634

msgstr ""

18635

"Dieses Paket stellt eine Eingabemethode bereit:\n"

18636

" * WuBi86: Wubi-Eingabemethode (Version 86)."

18637

18638

#. Description

18639

#: Package: ibus-table-wubi

18640

msgid ""

18641

"Wubi is a Chinese input method, check more information at "

18642

"http://en.wikipedia.org/wiki/Wubi_method ."

18643

msgstr ""

18644

"Wubi ist eine chinesische Eingabemethode. Besuchen Sie "

18645

"http://de.wikipedia.org/wiki/Wubi-Eingabeschema für weitere Informationen."

18646

18647

#. Summary

18648

#: Package: ibus-table-yong

18649

msgid "YongMa input method based on table engine of ibus"

18650

msgstr "YongMa-Eingabemethode basierend auf der Table-Engine von IBus"

18651

18652

#. Description

18653

#: Package: ibus-table-yong

18654

#: Package: ibus-table-wubi

18655

#: Package: ibus-table-extraphrase

18656

#: Package: ibus-table-erbi

18657

#: Package: ibus-table-cangjie

18658

msgid ""

18659

"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "

18660

"WuBi, ErBi, Cangjie and so on."

18661

msgstr ""

18662

"IBus-Table ist das IM-Engine-Rahmenwerk für tabellenbasierte "

18663

"Eingabemethoden, wie WuBi, ErBi, Cangjie usw."

18664

18665

#. Description

18666

#: Package: ibus-table-yong

18667

msgid ""

18668

"This package provide one input method:\n"

18669

" * yong-ibus: YongMa input method."

18670

msgstr ""

18671

"Dieses Paket stellt eine Eingabemethode bereit:\n"

18672

" * yong-ibus: YongMa-Eingabemethode."

18673

18674

#. Description

18675

#: Package: ibus-table-yong

18676

msgid ""

18677

"YongMa is a Chinese input method, check more information at "

18678

"http://yong.uueasy.com/read.php?tid=218 ."

18679

msgstr ""

18680

"YongMa ist eine chinesische Eingabemethode. Weitere Informationen unter "

18681

"http://yong.uueasy.com/read.php?tid=218."

18682

18683

#. Summary

18684

#: Package: ibus-unikey

18685

msgid "Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine"

18686

msgstr ""

18687

"Vietnamesische Eingabemethoden-Engine für den IBus unter Benutzung der "

18688

"Unikey-Engine"

18689

18690

#. Description

18691

#: Package: ibus-unikey

18692

msgid ""

18693

"Ibus-Unikey is a Vietnamese input method for Ibus Use Unikey engine to "

18694

"process keyevent"

18695

msgstr ""

18696

"Ibus-Unikey ist eine vietnamesische Eingabemethode für Ibus um "

18697

"Tastatureingaben mittels der Unikey-Engine zu verarbeiten."

18698

18699

#. Summary

18700

#: Package: icedtea-6-jre-cacao

18701

msgid "Alternative JVM for OpenJDK, using Cacao"

18702

msgstr "Alternative JVM für OpenJDK, verwendet Cacao"

18703

18704

#. Description

18705

#: Package: icedtea-6-jre-cacao

18706

msgid ""

18707

"The package provides an alternative runtime using the Cacao VM and the Cacao "

18708

"Just In Time Compiler (JIT). This is a somewhat faster alternative than the "

18709

"Zero port on architectures like alpha, armel, m68k, mips, mipsel, powerpc "

18710

"and s390."

18711

msgstr ""

18712

"Dieses Paket enthält eine alternative Laufzeit, die die VM und den Just In "

18713

"Time Compiler (JIT) von Cacao verwendet. Dies ist die etwas schnellere "

18714

"Alternative zur Zero-Portierung auf Architekturen wie alpha, armel, m68k, "

18715

"mips, mipsel, powerpc und s390."

18716

18717

#. Description

18718

#: Package: icedtea-6-jre-cacao

18719

msgid ""

18720

"The VM is started with the option `-cacao'. See the README.Debian for "

18721

"details."

18722

msgstr ""

18723

"Die VM wird mit der Option »-cacao« gestartet. Für weitere Informationen "

18724

"siehe README.Debian."

18725

18726

#. Summary

18727

#: Package: icedtea6-plugin

18728

msgid ""

18729

"web browser plugin based on OpenJDK and IcedTea to execute Java applets"

18730

msgstr ""

18731

"Webbrowser-Erweiterung, basierend auf OpenJDK und IcedTea, die Java-Applets "

18732

"ausführt"

18733

18734

#. Description

18735

#: Package: icedtea6-plugin

18736

msgid ""

18737

"IcedTeaPlugin is a web browser plugin to execute Java applets, supporting "

18738

"LiveConnect/Javascript. It is targeted for xulrunner-1.9 and compatible "

18739

"browsers that support the NPAPI."

18740

msgstr ""

18741

"IcedTeaPlugin ist eine Webbrowser-Erweiterung, die Java-Applets ausführt und "

18742

"LiveConnect/Javascript unterstützt. Es ist auf xulrunner-1.9 und kompatible "

18743

"Browser ausgerichtet, die NPAPI unterstützen."

18744

18745

#. Description

18746

#: Package: icedtea6-plugin

18747

msgid "Icedtea is a temporary fork of OpenJDK"

18748

msgstr "Icedtea ist ein vorübergehender Fork von OpenJDK."

18749

18750

#. Summary

18751

#: Package: icon-naming-utils

18752

msgid "script for maintaining backwards compatibility of Tango Project"

18753

msgstr ""

18754

"Skript zum Ermöglichen der Rückwärtskompatibilität des Tango-Projektes."

18755

18756

#. Description

18757

#: Package: icon-naming-utils

18758

msgid ""

18759

"Tango is a project to create a new cross-desktop and cross-platform icon "

18760

"theme, using a standard style guide, and the new Icon Naming Specification. "

18761

"This package contains the perl script for maintaining backwards "

18762

"compatibility."

18763

msgstr ""

18764

"Tango ist ein Projekt mit dem Ziel, ein plattform- und "

18765

"arbeitsumgebungsübergreifendes Symbolthema zu entwickeln, basierend auf "

18766

"einem standardisierten Stilleitfaden und einer neuen Benennungsrichtlinie. "

18767

"Dieses Paket enthält das perl-Skript, um Abwärtskompatibilität zu "

18768

"gewährleisten."

18769

18770

#. Summary

18771

#: Package: iconc

18772

msgid "Compiler for Icon, a high-level programming language"

18773

msgstr "Ein Compiler für Icon, eine High-Level-Programmiersprache"

18774

18775

#. Description

18776

#: Package: iconc

18777

msgid ""

18778

"This package contains the Icon compiler. It generates programs that "

18779

"generally run faster than those of the icont/iconx Icon interpreter. On the "

18780

"other hand, the Icon compiler takes much longer to compile programs and is "

18781

"more memory-hungry than the iconx/icont pair. As such, the compiler is "

18782

"probably only useful to speed up the execution of large Icon programs once "

18783

"they are fully developed and debugged."

18784

msgstr ""

18785

"Dieses Paket enthält den Icon-Compiler. Er erzeugt Programme, die in der "

18786

"Regel schneller laufen, als jene, die von icont/iconx interpretiert werden. "

18787

"Andererseits, benötigt der Icon-Compiler länger, um diese Programme zu "

18788

"erstellen und ist sehr viel speicheraufwändiger als icont/iconx. Deshalb ist "

18789

"der Compiler wahrscheinlich nur sinnvoll, um die Ausführung großer Icon-"

18790

"Programme zu beschleunigen, sobald diese fertig entwickelt und frei von "

18791

"Fehlern sind."

18792

18793

#. Summary

18794

#: Package: icont

18795

msgid "Interpreter for Icon, a high-level programming language"

18796

msgstr ""

18797

18798

#. Description

18799

#: Package: icont

18800

msgid ""

18801

"This package contains the Icon translator, which converts Icon source code "

18802

"into `ucode` that can then be executed with the help of the iconx program."

18803

msgstr ""

18804

18805

#. Summary

18806

#: Package: iconx

18807

msgid "Executor for Icon, a high-level programming language"

18808

msgstr ""

18809

18810

#. Description

18811

#: Package: iconx

18812

#: Package: icont

18813

#: Package: iconc

18814

msgid ""

18815

"Ideal for both complex nonnumerical applications and for situations where "

18816

"users need quick solutions with a minimum of programming effort, Icon is a "

18817

"high-level, general purpose programming language with a syntax similar to "

18818

"Pascal and C. Its applications include: rapid prototyping, analyzing natural "

18819

"languages, generating computer programs, and artificial intelligence. (From "

18820

"the back cover of the book \"The Icon Programming Language,\" by Griswold "

18821

"and Griswold.)"

18822

msgstr ""

18823

"Ideal für komplexe, nichtnumerische Anwendungen und für Situationen, wo "

18824

"Benutzer schnelle Lösungen, mit einem Minimum an Programmieraufwand, "

18825

"benötigen. Icon ist eine höhere, für allgemeine Zwecke geeignete "

18826

"Programmiersprache mit einer Syntax ähnlich wie Pascal und C. Ihre "

18827

"Anwendungen beinhalten: schnelles Erzeugen von Prototypen, Analyse "

18828

"natürlicher Sprachen, Generierung von Computerprogrammen und Künstliche "

18829

"Intelligenz. (Vom Rückendeckel des Buchs »The Icon Programming Language« von "

18830

"Griswold und Griswold.)"

18831

18832

#. Description

18833

#: Package: iconx

18834

msgid ""

18835

"This package contains the Icon executor, iconx, which is needed to execute "

18836

"interpreted Icon programs. If you are starting from Icon source code (as "

18837

"opposed to precompiled `ucode' files), you will also need the icont package, "

18838

"which converts your Icon source into a program that iconx can execute."

18839

msgstr ""

18840

18841

#. Summary

18842

#: Package: icoutils

18843

msgid "Create and extract MS Windows icons and cursors"

18844

msgstr "Erstellen und Entnehmen von MS-Windows-Icons und -Cursors"

18845

18846

#. Description

18847

#: Package: icoutils

18848

msgid ""

18849

"Icoutils is a set of programs that deal with MS Windows icons and cursors. "

18850

"Resources such as icons and cursors can be extracted from MS Windows "

18851

"executable and library files with \"wrestool\". Conversion of these files to "

18852

"and from PNG images is done with \"icotool\". \"extresso\" automates these "

18853

"tasks with the help of special resource scripts."

18854

msgstr ""

18855

"Icoutils ist ein Satz von Programmen, der sich mit MS-Windows-Icons und - "

18856

"Cursors befasst. Ressourcen wie Icons und Cursors können aus Windows- "

18857

"Bibliotheken und lauffähigen Programmen mit »wrestool« extrahiert werden. "

18858

"Die Umwandlung dieser Dateien zu und von PNG-Bildern erfolgt mit »icotool«. "

18859

"»extresso« automatisiert diese Aufgaben mit Hilfe spezieller Ressourcen- "

18860

"Skripte."

18861

18862

#. Description

18863

#: Package: icoutils

18864

msgid ""

18865

"This package can be used to create \"favicon.ico\" files for web sites."

18866

msgstr ""

18867

"Dieses Paket kann verwendet werden, um »favicon.ico«-Dateien für Websites zu "

18868

"erstellen."

18869

18870

#. Summary

18871

#: Package: icu-doc

18872

msgid "API documentation for ICU classes and functions"

18873

msgstr "API-Dokumentation für ICU-Klassen und -Funktionen"

18874

18875

#. Description

18876

#: Package: icu-doc

18877

msgid ""

18878

"ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured Unicode "

18879

"and locale support. This package contains HTML files documenting the ICU "

18880

"APIs."

18881

msgstr ""

18882

"ICU ist eine C++- und C- Bibliothek, die eine stabile und vollständige "

18883

"Unicode- und Locale-Unterstützung bereitstellt. Dieses Paket enthält HTML-"

18884

"Dateien, die die ICU-APIs dokumentieren."

18885

18886

#. Summary

18887

#: Package: idle

18888

msgid "An IDE for Python using Tkinter (default version)"

18889

msgstr "Eine IDE für Python, die Tkinter verwendet (Standardversion)"

18890

18891

#. Description

18892

#: Package: idle

18893

msgid ""

18894

"IDLE is an Integrated Development Environment for Python. IDLE is written "

18895

"using Tkinter and therefore quite platform-independent."

18896

msgstr ""

18897

"IDLE ist eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für Python. IDLE wurde "

18898

"mit Tkinter entwickelt und ist daher ziemlich plattformunabhängig."

18899

18900

#. Description

18901

#: Package: idle

18902

msgid ""

18903

"This package is a dependency package, which depends on Debian's default "

18904

"Python version (currently v2.6) of IDLE."

18905

msgstr ""

18906

"Dieses Paket ist abhängig von IDLE für die aktuelle Debian-Standardversion "

18907

"von Python (derzeit 2.6)."

18908

18909

#. Summary

18910

#: Package: idle-python2.6

18911

msgid "An IDE for Python (v2.6) using Tkinter"

18912

msgstr "Eine Entwicklungsumgebung für Python (v2.6), basierend auf Tkinter"

18913

18914

#. Description

18915

#: Package: idle-python2.6

18916

msgid ""

18917

"IDLE is an Integrated Development Environment for Python (v2.6). IDLE is "

18918

"written using Tkinter and therefore quite platform-independent."

18919

msgstr ""

18920

"IDLE ist eine integrierte Entwicklungsumgebung für Python (v2.6). IDLE wurde "

18921

"mittels »Tkinter« geschrieben und ist deswegen recht "

18922

"betriebssystemunabhängig."

18923

18924

#. Summary

18925

#: Package: ifenslave-2.6

18926

msgid "Attach and detach slave interfaces to a bonding device"

18927

msgstr "Ergänzt und entfernt Slave-Schnittstellen bei einem Bonding-Gerät"

18928

18929

#. Description

18930

#: Package: ifenslave-2.6

18931

msgid ""

18932

"This is a tool to attach and detach slave network interfaces to a bonding "

18933

"device. A bonding device will act like a normal Ethernet network device to "

18934

"the kernel, but will send out the packets via the slave devices using a "

18935

"simple round-robin scheduler. This allows for simple load-balancing, "

18936

"identical to \"channel bonding\" or \"trunking\" techniques used in switches."

18937

msgstr ""

18938

"Mit diesem Werkzeug werden Slave-Netzwerkschnittstellen bei einem Bonding-"

18939

"Gerät ergänzt und entfernt. Ein Bonding-Gerät arbeitet mit dem Kernel wie "

18940

"eine normale Ethernet-Netzwerkkarte, aber sendet die Pakete über die Slave-"

18941

"Geräte mittels eines simplen Round-Robin-Schedulers. Dies ermöglicht eine "

18942

"einfache Lastenverteilung, genauso wie bei den »Kanal-Bonding«- oder "

18943

"»Trunking«-Verfahren bei Switches."

18944

18945

#. Description

18946

#: Package: ifenslave-2.6

18947

msgid ""

18948

"The kernel must have support for bonding devices for ifenslave to be useful. "

18949

"This package supports 2.6.x kernels and the most recent 2.4.x kernels."

18950

msgstr ""

18951

"Der Kernel muss Bonding-Geräte unterstützen, damit ifenslave nützlich ist. "

18952

"Dieses Paket unterstützt den Kernel in den Versionen 2.6.x und den neuesten "

18953

"2.4.x."

18954

18955

#. Summary

18956

#: Package: ifupdown

18957

msgid "high level tools to configure network interfaces"

18958

msgstr "Highlevel-Werkzeuge zum Konfigurieren von Netzwerkschnittstellen"

18959

18960

#. Description

18961

#: Package: ifupdown

18962

msgid ""

18963

"This package provides the tools ifup and ifdown which may be used to "

18964

"configure (or, respectively, deconfigure) network interfaces based on "

18965

"interface definitions in the file /etc/network/interfaces."

18966

msgstr ""

18967

"Dieses Paket enthält die Werkzeuge ifup und ifdown, die zum Konfigurieren "

18968

"von Netzwerk-Schnittstellen basierend auf Schnittstellendefinitionen in der "

18969

"Datei /etc/network/interfaces verwendet werden können."

18970

18971

#. Summary

18972

#: Package: ijsgutenprint

18973

msgid "inkjet server - Ghostscript driver for Gutenprint"

18974

msgstr "Inkjet-Server – Ghostscript-Treiber für Gutenprint"

18975

18976

#. Description

18977

#: Package: ijsgutenprint

18978

msgid ""

18979

"This package contains the ijsgutenprint binary which provides Ghostscript "

18980

"with a Gutenprint driver, including all printers supported by Gutenprint. "

18981

"ijsgutenprint is an IJS server (driver), which communicates with Ghostscript "

18982

"(an IJS client) using the IJS (InkJet Server) communications protocol. IJS "

18983

"is a method for separating ghostscript drivers from ghostscript, to allow "

18984

"ghostscript to be more extensible."

18985

msgstr ""

18986

18987

#. Description

18988

#: Package: ijsgutenprint

18989

msgid ""

18990

"If you wish to print using Ghostscript and the Gutenprint drivers, install "

18991

"this package. This is typical for LPRng setups. If you are using CUPS, "

18992

"cups-driver-gutenprint is a better choice, but this package will still work "

18993

"with the appropriate foomatic setup if you wish to make use of foomatic."

18994

msgstr ""

18995

"Falls Sie Ghostscript und Gutenprint-Treiber nutzen möchten, installieren "

18996

"Sie dieses Paket. Es ist typisch für LPR-Systeme. Falls Sie CUPS verwenden "

18997

"ist cups-driver-gutenprint die bessere Wahl, aber dieses Paket funktioniert "

18998

"mit der passenden foomatic-Konfiguration trotzdem, falls Sie foomatic "

18999

"verwenden möchten."

19000

19001

#. Summary

19002

#: Package: im-switch

19003

msgid "Input method switch framework"

19004

msgstr "Rahmenwerk zum Wechseln der Eingabemethoden"

19005

19006

#. Description

19007

#: Package: im-switch

19008

msgid ""

19009

"im-switch provides the framework to configure and to switch the input method "

19010

"on X Window System depending on the locale. This input method is the "

19011

"essential mechanism for Japanese, Chinese and Korean (CJK) language to enter "

19012

"their non-ASCII native characters."

19013

msgstr ""

19014

"im-switch stellt das Rahmenwerk zur Konfiguration und zum Wechseln der "

19015

"Eingabemethoden, abhängig von der Lokalisierung, im X Window System bereit. "

19016

"Diese Eingabemethode ist für Japanisch, Chinesisch und Koreanisch (CJK) "

19017

"wesentlich, um Nicht-ASCII Zeichen eingeben zu können."

19018

19019

#. Description

19020

#: Package: im-switch

19021

msgid ""

19022

"Some input methods such as SCIM support not only one of these CJK languages "

19023

"but support almost all languages simultaneously by dynamically switching "

19024

"keyboard modes with GUI."

19025

msgstr ""

19026

"Einige Eingabemethoden, wie etwa SCIM, unterstützen nicht nur eine dieser "

19027

"CJK-Sprachen, sondern fast alle Sprachen gleichzeitig, indem die "

19028

"Tastaturmodi dynamisch mit der Benutzeroberfläche gewechselt werden."

19029

19030

#. Description

19031

#: Package: im-switch

19032

msgid ""

19033

"By installing this package, the most desirable input method and its backend "

19034

"conversion engine are automatically configured with both XIM or IMmodule "

19035

"mechanism."

19036

msgstr ""

19037

"Durch das Installieren dieses Pakets wird die gewünschte Eingabemethode und "

19038

"ihre Backend-Konvertierungsengine automatisch, entweder mit dem XIM- oder "

19039

"dem IMmodule-Mechanismus konfiguriert."

19040

19041

#. Description

19042

#: Package: im-switch

19043

msgid "You can further customize your input method with 'im-switch' command."

19044

msgstr ""

19045

"Sie können ihre Eingabemethode mit dem »im-switch«-Befehl weiter anpassen."

19046

19047

#. Summary

19048

#: Package: imagemagick

19049

msgid "image manipulation programs"

19050

msgstr "Bildbearbeitungsprogramme"

19051

19052

#. Description

19053

#: Package: imagemagick

19054

msgid ""

19055

"ImageMagick is a software suite to create, edit, and compose bitmap images. "

19056

"It can read, convert and write images in a variety of formats (over 100) "

19057

"including DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, "

19058

"SVG, and TIFF. Use ImageMagick to translate, flip, mirror, rotate, scale, "

19059

"shear and transform images, adjust image colors, apply various special "

19060

"effects, or draw text, lines, polygons, ellipses and BÃ©zier curves. All "

19061

"manipulations can be achieved through shell commands as well as through an "

19062

"X11 graphical interface (display)."

19063

msgstr ""

19064

"ImageMagick ist eine Werkzeugsammlung für das Erstellen, Bearbeiten und "

19065

"Zusammenstellen von Bitmap-Bildern. Es kann Bilddateien in vielen (über 100) "

19066

"Formaten öffnen, konvertieren und speichern – inklusive DPX, EXR, GIF, JPEG, "

19067

"JPEG 2000, PDF, Kodak Photo CD, PNG, PostScript, SVG und TIFF. Verwenden Sie "

19068

"ImageMagick zum Umwandeln in andere Formate, Kippen, Spiegeln, Rotieren, "

19069

"Skalieren, Schneiden und Transformieren von Bildern, Anpassen der "

19070

"Bildfarben, Anwenden verschiedener Spezialeffekte oder Zeichnen von Text, "

19071

"Polygonen, Ellipsen und Bezierkurven. Alle Veränderungen können durch Angabe "

19072

"von Befehlen und Parametern über die Befehlszeile, ebenso wie über eine "

19073

"grafische Oberfläche für X11 erreicht werden."

19074

19075

#. Summary

19076

#: Package: imagemagick-dbg

19077

msgid "debugging symbols for ImageMagick"

19078

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für ImageMagick"

19079

19080

#. Description

19081

#: Package: imagemagick-dbg

19082

msgid ""

19083

"This package contains the debugging symbols for ImageMagick, a software "

19084

"suite to create, edit, and compose bitmap images."

19085

msgstr ""

19086

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von ImageMagick, der "

19087

"Werkzeugsammlung für das Erstellen, Bearbeiten und Zusammenstellen von "

19088

"Bitmap-Bildern."

19089

19090

#. Summary

19091

#: Package: imagemagick-doc

19092

msgid "document files of ImageMagick"

19093

msgstr "Dokumentationsdateien für ImageMagick"

19094

19095

#. Description

19096

#: Package: imagemagick-doc

19097

msgid ""

19098

"This package contains the document files shipped with ImageMagick, a "

19099

"software suite to create, edit, and compose bitmap images."

19100

msgstr ""

19101

"Dieses Paket enthält die Dokumentationsdateien zu ImageMagick, eine Software-"

19102

"Sammlung für das Erstellen, Bearbeiten und Zusammenstellen von Bitmap-"

19103

"Bildern."

19104

19105

#. Summary

19106

#: Package: imhangul

19107

msgid "Hangul (Korean) input module for GTK+"

19108

msgstr "Hangul-(koreanisch)-Eingabemodul für GTK+"

19109

19110

#. Description

19111

#: Package: imhangul

19112

msgid ""

19113

"Imhangul is a Hangul input module for GTK+ 2. This supports Korean Hangul "

19114

"input with several types of keyboards widely used in Korea."

19115

msgstr ""

19116

"Imhangul ist ein Hangul-Eingabemodul für GTK+ 2. Es unterstützt koreanische "

19117

"Hangul-Eingabe mit verschiedenen in Korea benutzten Tastaturtypen."

19118

19119

#. Summary

19120

#: Package: indent

19121

msgid "C language source code formatting program"

19122

msgstr "Code-Formatierer für C"

19123

19124

#. Description

19125

#: Package: indent

19126

msgid ""

19127

"The `indent' program changes the appearance of a C program by inserting or "

19128

"deleting whitespace."

19129

msgstr ""

19130

"Das »indent«-Programm ändert das Format eines C-Programmes durch Einfügen "

19131

"oder Löschen von »Whitespace«."

19132

19133

#. Description

19134

#: Package: indent

19135

msgid ""

19136

"`indent' also provides options for controlling the alignment of braces and "

19137

"declarations, program indenting, and other stylistic parameters, including "

19138

"formatting of both C and C++ comments."

19139

msgstr ""

19140

"»indent« hat auch Optionen, um die Ausrichtung von Klammern, Deklarationen, "

19141

"Einrückungen und andere stilistische Parameter einschließlich Formatieren "

19142

"von C- und C++-Kommentaren, zu ändern."

19143

19144

#. Summary

19145

#: Package: indent-doc

19146

msgid "Documentation for GNU indent"

19147

msgstr "Dokumentation für GNU indent"

19148

19149

#. Description

19150

#: Package: indent-doc

19151

msgid "This package contains the HTML documentation for GNU indent."

19152

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für GNU indent."

19153

19154

#. Summary

19155

#: Package: indicator-applet

19156

msgid "GNOME panel indicator applet"

19157

msgstr "Benachrichtigungsanzeige als Applet für das GNOME-Panel"

19158

19159

#. Description

19160

#: Package: indicator-applet

19161

msgid ""

19162

"Currently this includes support for messaging applications in the indicator-"

19163

"messages package."

19164

msgstr ""

19165

"Derzeit umfasst die Benachrichtigungsanzeige unter anderem jeweils ein "

19166

"Miniatursymbol mit Menü – für die Ladestandanzeige von Geräte-Akkus – für "

19167

"die Lautstärkeregelung – sowie für das Nachrichtenmenü mit "

19168

"Benachrichtigungen von denjenigen Sofortnachrichten-Programmen und "

19169

"Anwendungen für soziale Netzwerke, die auch vom Paket »indicator-messages« "

19170

"unterstützt werden."

19171

19172

#. Summary

19173

#: Package: indicator-applet-session

19174

msgid "Clone of the GNOME panel indicator applet"

19175

msgstr ""

19176

"Anzeigebereich, Variante der Benachrichtigungsanzeige als Applet für das "

19177

"GNOME-Panel"

19178

19179

#. Description

19180

#: Package: indicator-applet-session

19181

msgid ""

19182

"Indicator-applet is an applet to display information from various "

19183

"applications consistently in the GNOME panel."

19184

msgstr ""

19185

"Das Applet »indicator-applet« (Benachrichtigungsanzeige) sowie deren "

19186

"Varianten (Anzeigebereich) zeigen Informationen von verschiedenen "

19187

"Anwendungen in einem einheitlichen Erscheinungsbild im GNOME-Panel an."

19188

19189

#. Description

19190

#: Package: indicator-applet-session

19191

msgid ""

19192

"This instance will only load the session menu which provides status "

19193

"changing, user choosing and session management."

19194

msgstr ""

19195

"Diese Variante der Benachrichtigungsanzeige lädt ausschließlich die "

19196

"Sitzungsanzeige, einen Ort um den eigenen Status anzupassen, den Benutzer zu "

19197

"wechseln oder die aktuelle Sitzung zu verlassen."

19198

19199

#. Summary

19200

#: Package: indicator-me

19201

msgid "indicator showing user information and status"

19202

msgstr ""

19203

"Integration persönlicher Angaben und des Status in den Anzeigebereich im "

19204

"GNOME-Panel"

19205

19206

#. Description

19207

#: Package: indicator-me

19208

msgid ""

19209

"This indicator is designed to be placed on the right side of a panel and "

19210

"give the user easy control for changing their instant message status."

19211

msgstr ""

19212

"Die Anzeige persönlicher Angaben und des Status ist für die rechte Seite "

19213

"eines Panels entworfen worden und ermöglicht es dem Benutzer, seinen Online-"

19214

"Status für Sofortnachrichtennetzwerke wechseln."

19215

19216

#. Summary

19217

#: Package: indicator-messages

19218

msgid "GNOME panel indicator applet for messages"

19219

msgstr "GNOME-Panelindikatorapplet für Nachrichten"

19220

19221

#. Description

19222

#: Package: indicator-messages

19223

msgid "This package provides support for messaging applications."

19224

msgstr "Dieses Paket bietet Unterstützung für Nachrichtenanwendungen."

19225

19226

#. Summary

19227

#: Package: indicator-session

19228

msgid "An indicator showing session management, status and user switching."

19229

msgstr "Sitzungsanzeige-Integration in den Anzeigebereich im GNOME-Panel"

19230

19231

#. Description

19232

#: Package: indicator-session

19233

msgid ""

19234

"This indicator is designed to be placed on the right side of a panel and "

19235

"give the user easy control for changing their instant message status. "

19236

"Switching to another user. Starting a guest session. Or controlling the "

19237

"status of their own session."

19238

msgstr ""

19239

"Die Sitzungsanzeige ist für die rechte Seite eines Panels entworfen worden "

19240

"und ermöglicht es dem Benutzer, seinen Online-Status für "

19241

"Sofortnachrichtennetzwerke wechseln, sich als ein anderer Benutzer in der "

19242

"Arbeitsumgebung anzumelden, eine Gastsitzung unter einem anderen "

19243

"Benutzernamen zu beginnen oder den Zustand der eigenen Sitzung zu "

19244

"festzulegen (z.B. auch den Rechner auszuschalten)."

19245

19246

#. Description

19247

#: Package: indicator-session

19248

#: Package: indicator-me

19249

msgid ""

19250

"It requires some way to be hosted into a panel. For the GNOME Panel the "

19251

"appropriate package is indicator-applet-session."

19252

msgstr ""

19253

"Es benötigt eine »gastgebende« Hilfsanwendung, um im Panel platziert werden "

19254

"zu können. Für das GNOME-Panel heißt das dazu passende Paket »indicator-"

19255

"applet-session«."

19256

19257

#. Summary

19258

#: Package: indicator-sound

19259

msgid "A system sound indicator."

19260

msgstr ""

19261

"Integration der Lautstärkeregelung in den Anzeigebereich im GNOME-Panel"

19262

19263

#. Description

19264

#: Package: indicator-sound

19265

msgid ""

19266

"A system sound indicator which provides easy control of the PulseAudio sound "

19267

"daemon."

19268

msgstr ""

19269

"Eine Lautstärke-Anzeige für die Klangwiedergabe und zentraler Punkt für die "

19270

"einfache Steuerung des PulseAudio-Dienstes."

19271

19272

#. Summary

19273

#: Package: info

19274

msgid "Standalone GNU Info documentation browser"

19275

msgstr "Selbstständiger Browser für die GNU Info-Dokumentation"

19276

19277

#. Description

19278

#: Package: info

19279

msgid ""

19280

"The Info file format is an easily-parsable representation for online "

19281

"documents. This program allows you to view Info documents, like the ones "

19282

"stored in /usr/share/info."

19283

msgstr ""

19284

"Das Info-Dateiformat ist ein einfach zu bearbeitendes Format für Online-"

19285

"Dokumente. Dieses Programm erlaubt es, Info-Dokumente zu betrachten, wie sie "

19286

"zum Beispiel in /usr/share/info zu finden sind."

19287

19288

#. Description

19289

#: Package: info

19290

msgid ""

19291

"Much of the software in Debian comes with its online documentation in the "

19292

"form of Info files, so it is most likely you will want to install it."

19293

msgstr ""

19294

"Viele der Softwarepakete in Debian bringen ihre Online-Dokumentation in Form "

19295

"von Info-Files mit; somit ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dieses Paket "

19296

"installieren wollen."

19297

19298

#. Summary

19299

#: Package: initramfs-tools

19300

msgid "tools for generating an initramfs"

19301

msgstr "Werkzeuge zum Erstellen eines »initramfs«"

19302

19303

#. Description

19304

#: Package: initramfs-tools

19305

msgid ""

19306

"This package contains tools to create and boot an initramfs for packaged 2.6 "

19307

"Linux kernel. The initramfs is a gzipped cpio archive. At boot time, the "

19308

"kernel unpacks that archive into RAM, mounts and uses it as initial root "

19309

"file system. The mounting of the real root file system occurs in early user "

19310

"space. klibc provides utilities to setup root. Having the root on EVMS, MD, "

19311

"LVM2, LUKS or NFS is also supported. Any boot loader with initrd support is "

19312

"able to load an initramfs archive."

19313

msgstr ""

19314

"Dieses Paket enthält Werkzeuge zum Erstellen und Booten eines initramfs für "

19315

"vorpaketierte 2.6er-Linux-Kernel. Das initramfs ist ein mit gzip "

19316

"komprimiertes cpio-Archiv. Beim Booten entpackt der Kernel dieses Archiv in "

19317

"den Arbeitsspeicher, hängt es ein (mountet es) und benutzt es als "

19318

"vorläufiges root-Dateisystem. Das Einhängen des endgültigen root-"

19319

"Dateisystems geschieht im User-Space. klibc enthält Werkzeuge zum Einrichten "

19320

"des root-Dateisystems. Ein root-Dateisystem auf EVMS, MD, LVM2, LUKS oder "

19321

"NFS wird ebenfalls unterstützt. Jeder Bootloader mit initrd-Unterstützung "

19322

"ist fähig, ein initramfs-Archiv zu laden."

19323

19324

#. Summary

19325

#: Package: initramfs-tools-bin

19326

msgid "binaries used by initramfs-tools"

19327

msgstr ""

19328

"Werkzeuge zur Ausführung innerhalb von »initramfs«-Abbildern (wird von "

19329

"initramfs-tools verwendet)"

19330

19331

#. Description

19332

#: Package: initramfs-tools-bin

19333

msgid ""

19334

"This package contains binaries used inside the initramfs images generated by "

19335

"initramfs-tools."

19336

msgstr ""

19337

"Dieses Paket enthält Binärdateien, die innerhalb von »initramfs«-Abbildern, "

19338

"die von initramfs-tools erstellt wurden, genutzt werden."

19339

19340

#. Summary

19341

#: Package: initscripts

19342

msgid "scripts for initializing and shutting down the system"

19343

msgstr "Skripte zum Starten und Stoppen des Systems"

19344

19345

#. Description

19346

#: Package: initscripts

19347

msgid ""

19348

"The scripts in this package initialize a standard Debian GNU/Linux system at "

19349

"boot time and shut it down at halt or reboot time."

19350

msgstr ""

19351

"Die Skripte in diesem Paket initialisieren ein Debian GNU/Linux "

19352

"Standardsystem während des Hochfahrens und fahren den Rechner für einen "

19353

"Neustart oder zum Abschalten wieder herunter."

19354

19355

#. Summary

19356

#: Package: inkscape

19357

msgid "vector-based drawing program"

19358

msgstr "Vektorbasiertes Zeichenprogramm"

19359

19360

#. Description

19361

#: Package: inkscape

19362

msgid ""

19363

"Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) "

19364

"format, a standard maintained by the WWW consortium."

19365

msgstr ""

19366

"Inkscape liest und speichert eine Untermenge des SVG-Formats (Scalable "

19367

"Vector Graphics), einem vom WWW Consortium betreuten Standard."

19368

19369

#. Description

19370

#: Package: inkscape

19371

msgid ""

19372

"Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar "

19373

"drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images "

19374

"and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can "

19375

"have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."

19376

msgstr ""

19377

"Die Benutzeroberfläche von Inkscape sollte von CorelDraw oder ähnlichen "

19378

"Zeichenprogrammen her bekannt sein. Es gibt Rechtecke, Ellipsen, "

19379

"Textelemente, Bitmap-Bilder und Freihandkurven. Als zusätzlicher Bonus "

19380

"können sowohl Vektor- als auch Bitmap-Objekte einen Alphakanal für "

19381

"Transparenz haben sowie beliebig verformt werden."

19382

19383

#. Description

19384

#: Package: inkscape

19385

msgid ""

19386

"Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. "

19387

"Graphics can be printed and exported to png bitmaps."

19388

msgstr ""

19389

"Inkscape kann mit mehreren gleichzeitig geöffneten Dateien umgehen, sowie "

19390

"mehrere Ansichten derselben Datei darstellen. Grafiken können gedruckt und "

19391

"als PNG-Bitmap exportiert werden."

19392

19393

#. Description

19394

#: Package: inkscape

19395

msgid ""

19396

"Some of the import and export features are provided using the packages dia, "

19397

"libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."

19398

msgstr ""

19399

"Einige der Import- und Exportfunktionen sind durch die Pakete dia, libwmf-"

19400

"bin, pstoedit, skencil, imagemagick und perlmagick realisiert."

19401

19402

#. Description

19403

#: Package: inkscape

19404

msgid ""

19405

"Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. "

19406

"You must have these packages to make full use of all extensions and effects."

19407

msgstr ""

19408

"Andere Erweiterungen nutzen ruby, libxml-xql-perl, python-numpy sowie python-"

19409

"lxml. Um alle Erweiterungen und Effekte in vollem Umfang nutzen zu können, "

19410

"müssen diese Pakete installiert sein."

19411

19412

#. Description

19413

#: Package: inkscape

19414

msgid ""

19415

"If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the "

19416

"respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."

19417

msgstr ""

19418

"Falls Sie die Rechtschreibprüfung verwenden möchten, müssen Sie aspell und "

19419

"das entsprechende Sprachpaket - etwa aspell-en oder aspell-de - installieren."

19420

19421

#. Summary

19422

#: Package: inputattach

19423

msgid "utility to connect serial-attached peripherals to the input subsystem"

19424

msgstr ""

19425

19426

#. Description

19427

#: Package: inputattach

19428

msgid ""

19429

"inputattach connects legacy serial-attached input peripherals to the input "

19430

"subsystem: keyboards, mice, joysticks, touch-screens..."

19431

msgstr ""

19432

19433

#. Description

19434

#: Package: inputattach

19435

msgid ""

19436

"Amongst other things this allows legacy mice to be accessed via the "

19437

"/dev/input/mice multiplexer."

19438

msgstr ""

19439

"Unter anderem erlaubt dies den Zugriff auf ältere Mäuse über den "

19440

"/dev/input/mice-Multiplexer."

19441

19442

#. Description

19443

#: Package: inputattach

19444

msgid ""

19445

"Supported devices include:\n"

19446

" * Serial-attached keyboards including the Apple Newton keyboard, DEC LK201\n"

19447

" / LK401 keyboards, the Stowaway keyboard, Sun type 4 and 5 keyboards,\n"

19448

" standard PS/2 keyboards with a serial adapter\n"

19449

" * Serial mice using Genius, Logitech, Microsoft or Mouse Systems protocols\n"

19450

" * Serial-attached touchscreens including those manufactured by 3M, ELO,\n"

19451

" Fujitsu, Penmount, Touchright, Touchwindow\n"

19452

" * Serial-attached joysticks including I-Force, SpaceBall, SpaceOrb, Gravis\n"

19453

" Stinger, WingMan Warrior\n"

19454

" * The Handykey Twiddler used as a joystick or a chording keyboard"

19455

msgstr ""

19456

19457

#. Summary

19458

#: Package: insserv

19459

msgid "Tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies"

19460

msgstr ""

19461

"Werkzeug zum Organisieren der Bootsequenz, das LSB-init.d-Skript-"

19462

"Abhängigkeiten verwendet"

19463

19464

#. Description

19465

#: Package: insserv

19466

msgid ""

19467

"The insserv program is used to update the order of symlinks in /etc/rc?.d/ "

19468

"with sysv-rc based on dependencies specified in the scripts themselves using "

19469

"LSB init.d script headers."

19470

msgstr ""

19471

"Das Programm insserv wird benutzt, um die Reihenfolge der symbolischen "

19472

"Verweise in /etc/rc?.d/ zu aktualisieren. Dazu werden die unter Verwendung "

19473

"von LSB-init.d-Skript-Headern in den Skripten angegebenen Abhängigkeiten "

19474

"ausgewertet."

19475

19476

#. Description

19477

#: Package: insserv

19478

msgid ""

19479

"This allow each package maintainer to specify their init.d script relation "

19480

"to other scripts and make it possible to detect and reject script dependency "

19481

"loops as well as making sure all scripts start in their intended order."

19482

msgstr ""

19483

"Dies erlaubt jedem Paketbetreuer die Beziehung seines init.d-Skripts zu "

19484

"anderen Skripten zu beschreiben sowie Abhängigkeitsschleifen der Skripte zu "

19485

"entdecken und zu lösen. Zusätzlich können damit alle Skripte in der "

19486

"gewünschten Reihenfolge gestartet werden."

19487

19488

#. Description

19489

#: Package: insserv

19490

msgid ""

19491

"The program insserv in this package should be used with care and together "

19492

"with the sysv-rc package, as using it incorrectly can lead to an unbootable "

19493

"system."

19494

msgstr ""

19495

"Das Programm insserv in diesem Paket sollte sorgfältig und nur zusammen mit "

19496

"dem Paket sysv-rc verwendet werden, da eine falsche Handhabung zu einem "

19497

"nicht bootfähigen System führen kann."

19498

19499

#. Summary

19500

#: Package: install-info

19501

msgid "Manage installed documentation in info format"

19502

msgstr "Verwaltung installierter Dokumentationen im Info-Format"

19503

19504

#. Description

19505

#: Package: install-info

19506

msgid ""

19507

"The install-info utility creates the index of all installed documentation in "

19508

"info format and makes it available to info readers."

19509

msgstr ""

19510

"Das Hilfsprogramm Install-info erstellt einen Index über alle "

19511

"Dokumentationen im .info-Format, und stellt diesen in Anzeigeprogrammen für "

19512

".info-Dateien zur Verfügung."

19513

19514

#. Summary

19515

#: Package: install-package

19516

msgid "Install a package GUI"

19517

msgstr "Benutzeroberfläche zum Installieren eines Pakets"

19518

19519

#. Description

19520

#: Package: install-package

19521

msgid "A KDE application to install a package through apt."

19522

msgstr "Eine KDE-Anwendung zum Installieren eines Pakets mit apt."

19523

19524

#. Summary

19525

#: Package: installation-guide-amd64

19526

msgid ""

19527

"This package contains the Ubuntu installation guide for the AMD64 "

19528

"architecture, in a variety of languages."

19529

msgstr ""

19530

"Dieses Paket enthält den Ubuntu-Installationsleitfaden für die Architektur "

19531

"AMD64 in zahlreichen Sprachen."

19532

19533

#. Summary

19534

#: Package: installation-guide-i386

19535

msgid ""

19536

"This package contains the Ubuntu installation guide for the Intel x86 "

19537

"architecture, in a variety of languages."

19538

msgstr ""

19539

"Dieses Paket enthält den Ubuntu-Installationsleitfaden für die Architektur "

19540

"Intel-x86 in zahlreichen Sprachen."

19541

19542

#. Summary

19543

#: Package: installation-guide-ia64

19544

msgid ""

19545

"This package contains the Ubuntu installation guide for the IA-64 "

19546

"architecture, in a variety of languages."

19547

msgstr ""

19548

"Dieses Paket enthält den Ubuntu-Installationsleitfaden für die Architektur "

19549

"IA-64 in zahlreichen Sprachen."

19550

19551

#. Summary

19552

#: Package: installation-guide-powerpc

19553

msgid ""

19554

"This package contains the Ubuntu installation guide for the PowerPC "

19555

"architecture, in a variety of languages."

19556

msgstr ""

19557

"Dieses Paket enthält den Ubuntu-Installationsleitfaden für die Architektur "

19558

"PowerPC in zahlreichen Sprachen."

19559

19560

#. Summary

19561

#: Package: installation-guide-sparc

19562

#: Package: installation-guide-powerpc

19563

#: Package: installation-guide-ia64

19564

#: Package: installation-guide-i386

19565

#: Package: installation-guide-amd64

19566

msgid "Ubuntu installation guide"

19567

msgstr "Ubuntu-Installationsanleitung"

19568

19569

#. Description

19570

#: Package: installation-guide-sparc

19571

msgid ""

19572

"This package contains the Ubuntu installation guide for the Sparc "

19573

"architecture, in a variety of languages."

19574

msgstr ""

19575

"Dieses Paket enthält die Ubuntu-Installationsanleitung für die Sparc-"

19576

"Architektur in einer Reihe von Sprachen."

19577

19578

#. Description

19579

#: Package: installation-guide-sparc

19580

#: Package: installation-guide-powerpc

19581

#: Package: installation-guide-ia64

19582

#: Package: installation-guide-i386

19583

#: Package: installation-guide-amd64

19584

msgid ""

19585

"A shorter reference, the installation HOWTO, is included in an appendix."

19586

msgstr ""

19587

"Ein kürzeres Handbuch und die Installationsanleitung befindet sich im Anhang."

19588

19589

#. Summary

19590

#: Package: installation-report

19591

msgid "system installation report"

19592

msgstr "Berichtet über die Installation des Systems"

19593

19594

#. Description

19595

#: Package: installation-report

19596

msgid ""

19597

"This package contains instructions and programs for reporting on the "

19598

"installation of a new system. It can help you fill out an installation "

19599

"report and send it to the Debian bug tracking system."

19600

msgstr ""

19601

"Dieses Paket enthält Anweisungen und Programme für die Berichterstattung "

19602

"über die Installation eines neuen Systems. Es kann Ihnen helfen, einen "

19603

"Installationsbericht auszufüllen und ihn an die Debian-Fehlerdatenbank zu "

19604

"senden."

19605

19606

#. Description

19607

#: Package: installation-report

19608

msgid ""

19609

"Purging this package will remove the logs of the system's installation."

19610

msgstr ""

19611

"Das Entfernen dieses Pakets wird die Protokolle der System-Installation "

19612

"löschen."

19613

19614

#. Summary

19615

#: Package: intel-gpu-tools

19616

msgid "tools for debugging the Intel graphics driver"

19617

msgstr "Werkzeuge zur Fehlerdiagnose des Intel-Grafiktreibers"

19618

19619

#. Description

19620

#: Package: intel-gpu-tools

19621

msgid ""

19622

"intel-gpu-tools is a package of tools for debugging the Intel graphics "

19623

"driver, including a GPU hang dumping program, performance monitor, and "

19624

"performance microbenchmarks for regression testing the DRM."

19625

msgstr ""

19626

19627

#. Summary

19628

#: Package: intltool

19629

msgid "Utility scripts for internationalizing XML"

19630

msgstr "Hilfsskripte für XML-Internationalisierung"

19631

19632

#. Description

19633

#: Package: intltool

19634

msgid ""

19635

"Automatically extracts translatable strings from oaf, glade, bonobo ui, "

19636

"nautilus theme and other XML files into the po files."

19637

msgstr ""

19638

"Extrahiert automatisch übersetzbare Zeichenketten aus oaf-, glade-, bonobo-"

19639

"Oberflächen, Nautilus-Themen und anderen XML-Dateien in po-Dateien."

19640

19641

#. Description

19642

#: Package: intltool

19643

msgid ""

19644

"Automatically merges translations from po files back into .oaf files "

19645

"(encoding to be 7-bit clean). The merging mechanism can also be extended to "

19646

"support other types of XML files."

19647

msgstr ""

19648

"Mischt automatisch Übersetzungen aus po-Dateien zurück in .oaf-Dateien "

19649

"(Kodierung muss 7-Bit-rein sein). Dieser Mischmechanismus kann auch "

19650

"erweitert werden, um andere XML-Dateitypen zu unterstützen."

19651

19652

#. Summary

19653

#: Package: intltool-debian

19654

msgid "Help i18n of RFC822 compliant config files"

19655

msgstr ""

19656

"Hilft bei der Internationalisierung (i18n) RFC822-kompatibler Konfig-Dateien"

19657

19658

#. Description

19659

#: Package: intltool-debian

19660

msgid ""

19661

"Intltool is a bunch of scripts written by the GNOME project to "

19662

"internationalize many different file formats. This package is a slightly "

19663

"modified version which adds support for RFC822 compliant config files, e.g. "

19664

"Debconf templates files."

19665

msgstr ""

19666

"Intltool ist eine Sammlung von Skripten, die vom GNOME-Projekt zur "

19667

"Internationalisierung vieler verschiedener Dateiformate geschrieben wurde. "

19668

"Dieses Paket ist eine leicht veränderte Version, die Unterstützung für "

19669

"RFC822-kompatible Konfig-Dateien hinzufügt, z. B. Debconf-Vorlage-Dateien."

19670

19671

#. Summary

19672

#: Package: iproute

19673

msgid "networking and traffic control tools"

19674

msgstr "Werkzeuge für Netzwerk(verkehrs)kontrolle"

19675

19676

#. Description

19677

#: Package: iproute

19678

msgid ""

19679

"These tools communicate with the Linux kernel via the (rt)netlink interface, "

19680

"providing advanced features not available through the legacy net-tools "

19681

"commands 'ifconfig' and 'route'."

19682

msgstr ""

19683

"Diese Programme kommunizieren mit dem Linux-Kernel über die (rt)netlink-"

19684

"Schnittstelle. Sie bieten gegenüber den in den veralteten net-tools "

19685

"enthaltenen Programmen »ifconfig« und »route« erweiterte Möglichkeiten."

19686

19687

#. Summary

19688

#: Package: iproute-dev

19689

msgid "networking and traffic control tools - development files"

19690

msgstr "Werkzeuge für Netzwerk(verkehrs)kontrolle – Entwicklungsdateien"

19691

19692

#. Description

19693

#: Package: iproute-dev

19694

msgid ""

19695

"This package contains the header files and static libraries for compiling "

19696

"iproute extensions, and is needed only for development."

19697

msgstr ""

19698

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken zur "

19699

"Komplimierung von iproute-Erweiterungen und wird nur für die Entwicklung "

19700

"benötigt."

19701

19702

#. Summary

19703

#: Package: iproute-doc

19704

msgid "networking and traffic control tools - documentation"

19705

msgstr "Werkzeuge für Netzwerk(verkehrs)kontrolle – Dokumentation"

19706

19707

#. Description

19708

#: Package: iproute-doc

19709

#: Package: iproute-dev

19710

#: Package: iproute

19711

msgid ""

19712

"The iproute suite, also known as iproute2, is a collection of utilities for "

19713

"networking and traffic control."

19714

msgstr ""

19715

"Die auch als iproute2 bekannte iproute-Suite ist eine Sammlung von "

19716

"Werkzeugen für die Netzwerk- und Verkehrskontrolle."

19717

19718

#. Description

19719

#: Package: iproute-doc

19720

msgid "This package contains the documentation for iproute."

19721

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für iproute."

19722

19723

#. Summary

19724

#: Package: ipsec-tools

19725

msgid "IPsec tools for Linux"

19726

msgstr "IPsec-Werkzeuge für Linux"

19727

19728

#. Description

19729

#: Package: ipsec-tools

19730

msgid ""

19731

"IPsec-Tools is a port of the KAME IPsec utilities for Linux. It can be used "

19732

"with the ipsec implementation in 2.6 and later kernels or with the 2.4 "

19733

"backport of the ipsec changes."

19734

msgstr ""

19735

"IPsec-Tools ist eine Portierung der KAME-IPsec-Hilfsprogramme für Linux. Sie "

19736

"können mit der IPsec-Implementierung in den Kerneln 2.6 und später oder mit "

19737

"der 2.4-Rückportierung der IPsec-Änderungen genutzt werden."

19738

19739

#. Summary

19740

#: Package: iptables

19741

msgid "administration tools for packet filtering and NAT"

19742

msgstr "Administrationswerkzeuge für Paketfilterung und NAT"

19743

19744

#. Description

19745

#: Package: iptables

19746

msgid ""

19747

"These are the user-space administration tools for the Linux kernel's "

19748

"netfilter and iptables. netfilter and iptables provide a framework for "

19749

"stateful and stateless packet filtering, network and port address "

19750

"translation, and other IP packet manipulation. The framework is the "

19751

"successor to ipchains."

19752

msgstr ""

19753

"Dies sind die Benutzerverwaltungswerkzeuge für netfilter und iptables des "

19754

"Linux-Kernels. netfilter und iptables bilden ein Rahmenwerk für Linux-Kernel "

19755

"zur statusabhängigen und statuslosen Paketfilterung, Netzwerk- und Port-"

19756

"Adressumsetzung sowie weitere IP-Paketbehandlung. Dieses Rahmenwerk ist der "

19757

"Nachfolger von ipchains."

19758

19759

#. Description

19760

#: Package: iptables

19761

msgid ""

19762

"netfilter and iptables are used in applications such as Internet connection "

19763

"sharing, firewalls, IP accounting, transparent proxying, advanced routing "

19764

"and traffic control."

19765

msgstr ""

19766

"netfilter und iptables werden u. a. für Mitbenutzung von "

19767

"Internetverbindungen, Firewalls, IP-Abrechnung, transparente "

19768

"Paketweiterleitung, sowie generell für eine erweiterte Routing- und "

19769

"Datenverkehr-Steuerung verwendet."

19770

19771

#. Summary

19772

#: Package: iptables-dev

19773

msgid "iptables development files"

19774

msgstr "Entwicklerdateien für iptables"

19775

19776

#. Description

19777

#: Package: iptables-dev

19778

msgid ""

19779

"iptables is used to setup, maintain, and inspect the tables of packet filter "

19780

"rules in the Linux kernel. This packages contains the available library "

19781

"(libipq, libiptc, libxtables), header, documentation and related files for "

19782

"iptables development."

19783

msgstr ""

19784

19785

#. Summary

19786

#: Package: iptraf

19787

msgid "Interactive Colorful IP LAN Monitor"

19788

msgstr "Interaktiver farbiger LAN Monitor"

19789

19790

#. Description

19791

#: Package: iptraf

19792

msgid ""

19793

"IPTraf is an ncurses-based IP LAN monitor that generates various network "

19794

"statistics including TCP info, UDP counts, ICMP and OSPF information, "

19795

"Ethernet load info, node stats, IP checksum errors, and others."

19796

msgstr ""

19797

"IPTraf ist ein ncurses-basierter LAN Monitor, der verschiedene Netzwerk "

19798

"Statistiken erzeugt, einschließlich TCP Info, UDP Zähler, ICMP und OSPF "

19799

"Information, Ethernet Lastinformation, Node Statistiken, IP Checksummen "

19800

"Fehler, usw."

19801

19802

#. Summary

19803

#: Package: iputils-arping

19804

msgid "Tool to send ARP Requests for an IP address"

19805

msgstr "Werkzeug zum Senden von ARP-Anfragen für eine IP-Adresse"

19806

19807

#. Description

19808

#: Package: iputils-arping

19809

msgid ""

19810

"The standard ping command sends ICMP Echo Requests to an IP address. To do "

19811

"that on an Ethernet-type link, however, the sending node needs to know the "

19812

"MAC address of the destination, so when standard ping fails, you don't "

19813

"really know whether it is the address resolution or the Echo Request that "

19814

"fails."

19815

msgstr ""

19816

19817

#. Description

19818

#: Package: iputils-arping

19819

msgid ""

19820

"The arping command only does the ARP part, so it can be useful after a "

19821

"failed ping in figuring out whether it is the resolution or the ICMP Echo "

19822

"that fails. It can do other useful things, too."

19823

msgstr ""

19824

19825

#. Summary

19826

#: Package: iputils-ping

19827

msgid "Tools to test the reachability of network hosts"

19828

msgstr "Werkzeuge zur Überprüfung der Erreichbarkeit von Rechnern im Netz"

19829

19830

#. Description

19831

#: Package: iputils-ping

19832

msgid ""

19833

"The ping command sends ICMP ECHO_REQUEST packets to a host in order to test "

19834

"if the host is reachable via the network."

19835

msgstr ""

19836

"Das Werkzeug Ping sendet ICMP-ECHO_REQUEST-Pakete zu einem Rechner, um "

19837

"herauszufinden, ob dieser über das Netzwerk erreichbar ist."

19838

19839

#. Description

19840

#: Package: iputils-ping

19841

msgid ""

19842

"This package includes a ping6 utility which supports IPv6 network "

19843

"connections."

19844

msgstr ""

19845

"Dieses Paket enthält das Werkzeug Ping6, das IPv6-Netzwerkverbindungen "

19846

"unterstützt."

19847

19848

#. Summary

19849

#: Package: iputils-tracepath

19850

msgid "Tools to trace the network path to a remote host"

19851

msgstr "Programme zur Verfolgund des Netzwerkpfades zu einem Rechner"

19852

19853

#. Description

19854

#: Package: iputils-tracepath

19855

msgid ""

19856

"The tracepath utility is similar to the traceroute utility, but also "

19857

"attempts to discover the MTU of the path."

19858

msgstr ""

19859

"Das tracepath-Programm ähnelt dem traceroute-Programm, versucht aber "

19860

"zusätzlich die MTU des Pfades zu erkennen."

19861

19862

#. Description

19863

#: Package: iputils-tracepath

19864

msgid ""

19865

"This package also includes tracepath6 and traceroute6 utilities, which may "

19866

"be used on IPv6 networks."

19867

msgstr ""

19868

"Dieses Paket enthält außerdem die tracepath6- und traceroute6-Programme, die "

19869

"in IPv6-Netzwerken benutzt werden können."

19870

19871

#. Summary

19872

#: Package: ipvsadm

19873

msgid "Linux Virtual Server support programs"

19874

msgstr "Linux Virtual Server: Unterstützungsprogramme"

19875

19876

#. Description

19877

#: Package: ipvsadm

19878

msgid ""

19879

"The Linux Virtual Server is a highly scalable and highly available server "

19880

"built on a cluster of real servers. The architecture of the cluster is "

19881

"transparent to end users, and the users see only a single virtual server."

19882

msgstr ""

19883

"Der virtuelle Linux-Server (Linux Virtual Server) ist ein gut skalierbarer "

19884

"und hochverfügbarer Server, basierend auf einem Cluster realer Server. Die "

19885

"Architektur des Clusters ist für den Endnutzer transparent, das heißt, die "

19886

"Benutzer sehen nur einen einzigen virtuellen Server."

19887

19888

#. Description

19889

#: Package: ipvsadm

19890

msgid ""

19891

"This package provides some support programs necessary to implement a virtual "

19892

"server under Linux. With the addition of the mon and heartbeat packages it "

19893

"is possible to implement a complete high-availability solution for Linux."

19894

msgstr ""

19895

"Dieses Paket enthält einige Unterstützungsprogramme, die zur Implementation "

19896

"eines virtuellen Servers unter Linux erforderlich sind. Mit der Hinzunahme "

19897

"der Pakete mon und heartbeat kann man eine komplette Hochverfügbarkeits-"

19898

"Lösung für Linux implementieren."

19899

19900

#. Summary

19901

#: Package: irb1.8

19902

msgid "Interactive Ruby (for Ruby 1.8)"

19903

msgstr "Interactive Ruby (für Ruby 1.8)"

19904

19905

#. Description

19906

#: Package: irb1.8

19907

msgid ""

19908

"The irb is acronym for Interactive RuBy. It evaluates Ruby expression from "

19909

"the terminal."

19910

msgstr ""

19911

"irb ist eine Abkürzung für »Interaktives RuBy«. Er verarbeitet Ruby-"

19912

"Ausdrücke von einem Terminal."

19913

19914

#. Description

19915

#: Package: irb1.8

19916

msgid "This package provides the irb which uses Ruby 1.8."

19917

msgstr "Dieses Paket stellt die irb bereit, die Ruby 1.8 verwendet."

19918

19919

#. Summary

19920

#: Package: irda-utils

19921

msgid "IrDA management and handling utilities"

19922

msgstr "Verwaltungs- und Bedienungswerkzeuge für IrDA"

19923

19924

#. Description

19925

#: Package: irda-utils

19926

msgid ""

19927

"This package contains userspace utilities to manage and handle infrared "

19928

"devices. It includes irattach, findchip, irdadump, irdaping and irpsion5. "

19929

"OBEX tools are removed since 0.9.5. If you need to use IrOBEX, use openobex-"

19930

"apps package."

19931

msgstr ""

19932

"Dieses Paket enthält Werkzeuge zur Verwaltung und Bedienung von Infrarot-"

19933

"Geräten. Es beinhaltet irattach, findchip, irdadump, irdaping und irpsion5. "

19934

"Die OBEX-Programme sind seit Version 0.9.5 nicht mehr enthalten. Wenn Sie "

19935

"IrOBEX benutzen müssen, benutzen Sie bitte das openobex-apps-Paket."

19936

19937

#. Summary

19938

#: Package: irqbalance

19939

msgid "Daemon to balance interrupts for SMP systems"

19940

msgstr "Daemon zur Interrupt-Verteilung für SMP-Systeme"

19941

19942

#. Description

19943

#: Package: irqbalance

19944

msgid ""

19945

"Daemon to balance interrupts across multiple CPUs, which can lead to better "

19946

"performance and IO balance on SMP systems. This package is especially useful "

19947

"on systems with multi-core processors, as interrupts will typically only be "

19948

"serviced by the first core."

19949

msgstr ""

19950

"Dieser Daemon verteilt Interrupts gleichmäßig zwischen mehreren CPUs, was "

19951

"auf SMP-Systemen zu besserer Leistung und ausgewogener E/A-Verteilung "

19952

"zwischen den Systemen führen kann. Dieses Paket ist besonders nützlich für "

19953

"Systeme mit Mehrkernprozessoren, weil normalerweise Interrupts nur vom "

19954

"ersten Kern bearbeitet werden."

19955

19956

#. Description

19957

#: Package: irqbalance

19958

msgid ""

19959

"Note: irqbalance is not useful if you don't have more than one core\n"

19960

" or socket."

19961

msgstr ""

19962

"Hinweis: irqbalance kann nicht sinnvoll eingesetzt werden, wenn Sie mehr als "

19963

"einen Kern\n"

19964

" oder Socket haben."

19965

19966

#. Summary

19967

#: Package: irssi

19968

msgid "terminal based IRC client"

19969

msgstr "Terminalbasierter IRC-Client"

19970

19971

#. Summary

19972

#: Package: irssi-dev

19973

msgid "terminal based IRC client - development files"

19974

msgstr "Terminal-basierter IRC-Klient - Entwicklerdateien"

19975

19976

#. Description

19977

#: Package: irssi-dev

19978

#: Package: irssi

19979

msgid ""

19980

"Irssi is a terminal based IRC client for UNIX systems. It also supports SILC "

19981

"and ICB protocols via plugins."

19982

msgstr ""

19983

"Irssi ist ein terminalbasierter IRC-Client für UNIX-Systeme. Außerdem "

19984

"unterstützt er mittels Erweiterungen die Protokolle SILC und ICB."

19985

19986

#. Description

19987

#: Package: irssi-dev

19988

#: Package: irssi

19989

msgid ""

19990

"Features include:\n"

19991

" * Autologging\n"

19992

" * Formats and themes\n"

19993

" * Configurable keybindings\n"

19994

" * Paste detection\n"

19995

" * Perl scripting\n"

19996

" * Irssi-proxy\n"

19997

" * Transparent upgrading\n"

19998

" * Recode support"

19999

msgstr ""

20000

"Unter anderem sind folgende Funktionen enthalten:\n"

20001

" * Automatisches Protokollieren\n"

20002

" * Zeichenformate und Themen\n"

20003

" * Anpassbare Tastenzuweisungen\n"

20004

" * Erkennung von eingefügtem Text aus der Zwischenablage\n"

20005

" * Perl-Scripting\n"

20006

" * Irssi-Proxy\n"

20007

" * Nahtloses Aktualisieren der Software\n"

20008

" * Unterstützung von Zeichensatzumwandlung"

20009

20010

#. Description

20011

#: Package: irssi-dev

20012

msgid "This package includes the development files for the irssi client."

20013

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklerdateien für den Irssi-Klienten."

20014

20015

#. Summary

20016

#: Package: iso-codes

20017

msgid ""

20018

"ISO language, territory, currency, script codes and their translations"

20019

msgstr ""

20020

"ISO-Sprach-, -Regional-, -Währungs-, -Schriftcodes und deren Übersetzungen"

20021

20022

#. Description

20023

#: Package: iso-codes

20024

msgid ""

20025

"This package provides the ISO 639 and ISO 639-3 language code lists, the ISO "

20026

"4217 currency code list, the ISO 3166 territory code list, the ISO 3166-2 "

20027

"sub-territory list, and the ISO 15924 script code list as XML files."

20028

msgstr ""

20029

"Dieses Paket enthält die ISO-639- und ISO-639-3-Sprachcodelisten, die ISO-"

20030

"4217-Währungscodeliste, die ISO-3166-Staatencodeliste, die ISO-3166-2-"

20031

"Codeliste für staatliche Untereinheiten und die ISO-15924-Schriftcodeliste "

20032

"als XML-Dateien."

20033

20034

#. Description

20035

#: Package: iso-codes

20036

msgid ""

20037

"More importantly, it also provides their translations to be used by other "

20038

"programs."

20039

msgstr ""

20040

"Noch wichtiger: es enthält auch deren Übersetzungen, die von anderen "

20041

"Programmen verwendet werden sollen."

20042

20043

#. Summary

20044

#: Package: isoquery

20045

msgid "Search and display various ISO codes (country, language, ...)"

20046

msgstr "Sucht verschiedene ISO-Codes und zeigt sie an (Land, Sprache, ...)"

20047

20048

#. Description

20049

#: Package: isoquery

20050

msgid ""

20051

"This program can be used to generate a tabular output of the ISO standard "

20052

"codes provided by the package iso-codes."

20053

msgstr ""

20054

"Dieses Programm kann eine tabellarische Ausgabe der ISO-Norm-Codes aus dem "

20055

"Paket »iso-codes« erzeugen."

20056

20057

#. Description

20058

#: Package: isoquery

20059

msgid ""

20060

"It parses the XML files and shows all included ISO codes or just matching "

20061

"entries, if specified on the command line."

20062

msgstr ""

20063

"Es analysiert die XML-Dateien und zeigt alle enthaltenen ISO-Codes oder "

20064

"einfach nur passende Einträge, wenn dies auf der Befehlszeile spezifiziert "

20065

"wurde."

20066

20067

#. Description

20068

#: Package: isoquery

20069

msgid ""

20070

"Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO "

20071

"standard."

20072

msgstr ""

20073

"Darüber hinaus ist es möglich, alle verfügbaren Übersetzungen für die ISO-"

20074

"Norm abzufragen."

20075

20076

#. Summary

20077

#: Package: ispell

20078

msgid "International Ispell (an interactive spelling corrector)"

20079

msgstr "Internationales Ispell (eine interaktive Schreibkorrektur)"

20080

20081

#. Description

20082

#: Package: ispell

20083

msgid ""

20084

"Ispell corrects spelling in plain text, LaTeX, sgml/html/xml, and nroff "

20085

"files. [x]Emacs and jed have nice interfaces to ispell, and ispell works "

20086

"from many other tools and from the command line as well."

20087

msgstr ""

20088

"Ispell korrigiert Schreibfehler in normalem Text, LaTeX, sgml/html/xml und "

20089

"in nroff-Dateien. [x]Emacs und jed bieten nette Schnittstellen zu ispell. "

20090

"Außerdem funktionieren Ispell-Aufrufe aus vielen weiteren Programmen sowie "

20091

"von der Kommandozeile."

20092

20093

#. Description

20094

#: Package: ispell

20095

msgid ""

20096

"No ispell dictionaries are included in this package; you must install at "

20097

"least one of them (\"iamerican\" is the default dependency for no good "

20098

"reason); install the \"ispell-dictionary\" package(s) for the language(s) "

20099

"you and your users will want to spell-check."

20100

msgstr ""

20101

"Dieses Paket enthält keine Wörterbücher. Sie müssen zumindest eines "

20102

"installieren (»iamerican« ist nur zufällig die Standard-Abhängigkeit). "

20103

"Installieren Sie die »ispell-dictionary«-Pakete für jene Sprachen, die Sie "

20104

"und Ihre Benutzer korrekturlesen wollen."

20105

20106

#. Description

20107

#: Package: ispell

20108

msgid ""

20109

"It's a good idea to install \"wordlist\" package(s) for the same "

20110

"language(s), because they'll be used by ispell's (L)ookup command."

20111

msgstr ""

20112

"Es ist eine gute Idee, »wordlist«-Pakete für die gleichen Sprachen zu "

20113

"installieren, da diese für den (L)ookup-Befehl von Ispell benötigt werden."

20114

20115

#. Summary

20116

#: Package: ivy

20117

msgid "The agile dependency manager"

20118

msgstr "Flinke Abhängigkeitsverwaltung"

20119

20120

#. Summary

20121

#: Package: ivy-doc

20122

msgid "The agile dependency manager (documentation)"

20123

msgstr "Flinke Abhängigkeitsverwaltung (Dokumentation)"

20124

20125

#. Description

20126

#: Package: ivy-doc

20127

#: Package: ivy

20128

msgid ""

20129

"Ivy is a very powerful dependency manager oriented toward Java dependency "

20130

"management, even though it could be used to manage dependencies of any kind."

20131

msgstr ""

20132

"Ivy ist eine sehr leistungsfähige Abhängigkeitsverwaltung, die sich an der "

20133

"Java-Abhängigkeitsverwaltung anlehnt, obwohl sie für alle Arten von "

20134

"Abhängigkeiten eingesetzt werden kann."

20135

20136

#. Summary

20137

#: Package: jade

20138

msgid "James Clark's DSSSL Engine"

20139

msgstr "James Clarks DSSSL-Prozessor"

20140

20141

#. Description

20142

#: Package: jade

20143

msgid "Jade is an implementation of the DSSSL style language."

20144

msgstr "Jade ist eine Implementierung der Stil-Sprache DSSSL."

20145

20146

#. Description

20147

#: Package: jade

20148

msgid ""

20149

"The jade engine is a useful tool (in conjunction with a DSSSL style sheet) "

20150

"for translating SGML documents into other formats. Jade can currently "

20151

"generate SGML, RTF, and TeX. In conjunction with the \"jadetex\" TeX style, "

20152

"it can generate quite nice output."

20153

msgstr ""

20154

"Der Prozessor jade ist (zusammen mit einer DSSSL-Stilvorlage) ein nützliches "

20155

"Werkzeug, um SGML-Dokumente in andere Formate zu übersetzen. Jade kann "

20156

"momentan SGML, RTF und TeX erzeugen. Zusammen mit dem TeX-Stil »jadetex« "

20157

"können damit recht schöne Ergebnisse erzielt werden."

20158

20159

#. Description

20160

#: Package: jade

20161

msgid ""

20162

" Author: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

20163

" Homepage: http://www.jclark.com/jade/"

20164

msgstr ""

20165

" Autor: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

20166

" Webseite: http://www.jclark.com/jade/"

20167

20168

#. Summary

20169

#: Package: jadetex

20170

msgid "generator of printable output from SGML or XML using Jade"

20171

msgstr "generiert druckbare Formate von SGML oder XML mittels Jade"

20172

20173

#. Description

20174

#: Package: jadetex

20175

msgid ""

20176

"JadeTeX, in conjunction with Jade or OpenJade, can be used to produce "

20177

"printable output from SGML or XML files. This package includes 'jadetex', "

20178

"which produces DVI output, viewable with 'xdvi'; and 'pdfjadetex', which "

20179

"produces PDF output."

20180

msgstr ""

20181

"JadeTeX in Verbindung mit Jade oder OpenJade kann benutzt werden, um die "

20182

"druckbare Ausgabeformate von SGML oder XML-Dateien zu erstellen. Dieses "

20183

"Paket enthält 'jadetex', welches eine DVI-Ausgabe erzeugt die mit 'xdvi' "

20184

"betrachtet werden kann und 'pdfjadetex', womit PDF-Dateien erstellt werden "

20185

"können."

20186

20187

#. Description

20188

#: Package: jadetex

20189

msgid ""

20190

"JadeTeX is a set of LaTeX macros. JadeTeX process the output from the TeX "

20191

"backend to Jade or OpenJade."

20192

msgstr ""

20193

"JadeTeX ist eine Sammlung von LaTeX-Makros. JadeTeX erzeugt für Jade oder "

20194

"OpenJadedie die Ausgabe des TeX-Backends."

20195

20196

#. Description

20197

#: Package: jadetex

20198

msgid ""

20199

"Note that Jade and JadeTeX uses DSSSL to produce formatted output from SGML "

20200

"or XML source files. Debian also provides SGML/XML document formatting "

20201

"using XSL stylesheets instead of DSSSL; that is provided by other packages, "

20202

"such as passivetex, xsltproc, and fop."

20203

msgstr ""

20204

"Beachte, dass Jade und JadeTeX DSSSL benutzen um formatierte Ausgaben von "

20205

"SGML- oder XML-Quelldateien zu erzeugen. Debian unterstützt auch SGML/XML "

20206

"Dokumentformatierung mittels XSL-Stylesheets anstatt von DSSSL. Dies wird "

20207

"von anderen Paketen erledigt, wie passivetex, xsltproc oder fop."

20208

20209

#. Summary

20210

#: Package: janino

20211

msgid "Runtime Java compiler"

20212

msgstr "Laufzeit-Java-Compiler"

20213

20214

#. Description

20215

#: Package: janino

20216

msgid ""

20217

"Janino is a compiler that reads a Java expression, block, class body, source "

20218

"file or a set of source files, and generates Java bytecode that is loaded "

20219

"and executed directly. Janino is not intended to be a development tool, but "

20220

"an embedded compiler for run-time compilation purposes, e.g. expression "

20221

"evaluators or embedded code as with JSP."

20222

msgstr ""

20223

20224

#. Summary

20225

#: Package: java-common

20226

msgid "Base of all Java packages"

20227

msgstr "Grundlage aller Java-Pakete"

20228

20229

#. Description

20230

#: Package: java-common

20231

msgid ""

20232

"This package must be installed in the system if a Java environment is "

20233

"desired. It covers useful information for Java users in Debian GNU/Linux, "

20234

"including:\n"

20235

" * The Java policy document which describes the layout of Java support in\n"

20236

" Debian and how Java packages should behave.\n"

20237

" * The Debian-Java-FAQ which provides information on the status of\n"

20238

" Java support in Debian, available compilers, virtual machines, Java\n"

20239

" programs and libraries as well as on legal issues.\n"

20240

" * Information on how to create dummy packages to fulfill java2\n"

20241

" requirements."

20242

msgstr ""

20243

"Wenn eine Java-Umgebung gewünscht wird, muss dieses Paket auf dem Rechner "

20244

"installiert werden. Es umfasst nützliche Informationen für Java-Anwender "

20245

"unter Debian GNU/Linux, inklusive:\n"

20246

" * Das Java-Richtlinien-Dokument (Policy), das beschreibt, wie die\n"

20247

" Java-Unterstützung in Debian aufgebaut ist wie sich Java-Pakete "

20248

"verhalten\n"

20249

" sollten.\n"

20250

" * Das Dokument mit den häufigsten Fragen und Antworten (Debian Java-FAQ),\n"

20251

" das Informationen zum Entwicklungsstand der Java-Unterstützung in "

20252

"Debian,\n"

20253

" zu verfügbaren Compilern, virtuellen Maschinen, Java-Anwendungen und\n"

20254

" -Bibliotheken sowie zu rechtlichen Fragen liefert.\n"

20255

" * Informationen darüber, wie man Meta-Pakete erstellt, um die "

20256

"Anforderungen\n"

20257

" von »java2« zu erfüllen."

20258

20259

#. Summary

20260

#: Package: javacc

20261

msgid "A parser generator for use with Java"

20262

msgstr "Ein Parser-Generator für die Verwendung mit Java"

20263

20264

#. Description

20265

#: Package: javacc

20266

msgid ""

20267

"Java Compiler-Compiler (JavaCC) is (according to sun) \"the most popular "

20268

"parser generator\" for use with Java [tm] applications."

20269

msgstr ""

20270

"Java Compiler-Compiler (JavaCC) ist (sun zufolge) »der beliebteste Parser-"

20271

"Generator« für die Verwendung mit Java [TM]-Anwendungen."

20272

20273

#. Description

20274

#: Package: javacc

20275

msgid ""

20276

"A parser generator is a tool that reads a grammar specification and converts "

20277

"it to a Java program that can recognize matches to the grammar. In addition "

20278

"to the parser generator itself, JavaCC provides other standard capabilities "

20279

"related to parser generation such as tree building (via a tool called JJTree "

20280

"included with JavaCC), actions, debugging, etc."

20281

msgstr ""

20282

"Ein Parser-Generator liest die Spezifikation einer Grammatik und wandelt "

20283

"diese in ein Java-Programm, das Übereinstimmungen mit der Grammatik erkennen "

20284

"kann. Neben dem Parser-Generator selbst bietet JavaCC andere "

20285

"Standardfähigkeiten im Umfeld der Parser-Generierung wie den Aufbau von "

20286

"Bäumen (mit dem JavaCC beigelegten Werkzeug JJTree), Aktionen, Debugging usw."

20287

20288

#. Summary

20289

#: Package: javahelper

20290

msgid "Helper scripts for packaging Java programs"

20291

msgstr "Helferskripte zum Paketieren von Java-Programmen"

20292

20293

#. Description

20294

#: Package: javahelper

20295

msgid ""

20296

"Javahelper contains several scripts which help in packaging Java programs."

20297

msgstr ""

20298

"Javahelper enthält verschiedene Skripte, welche bei der Erstellung von Java-"

20299

"Programmpaketen helfen."

20300

20301

#. Description

20302

#: Package: javahelper

20303

msgid ""

20304

"jh_depends searches jars to find which packages they depend on, similar to "

20305

"dh_shlibdeps. It will also add depends on jarwrapper for packages with "

20306

"executable jars."

20307

msgstr ""

20308

"jh_depends durchsucht, ählich wie dh_shlibdeps, JAR-Dateien und ermittelt, "

20309

"von welchen Paketen sie abhängen. Es fügt auch Abhängigkeiten von jarwrapper "

20310

"für Pakete mit ausführbaren JAR-Dateien hinzu."

20311

20312

#. Description

20313

#: Package: javahelper

20314

msgid ""

20315

"jh_classpath will register the classpath dependencies for each jar so that "

20316

"they can be automatically loaded when that jar is used by other programs."

20317

msgstr ""

20318

"jh_classpath registriert die Klassenpfadabhängigkeiten für jedes jar, so "

20319

"dass diese automatisch geladen werden, wenn die JAR-Datei von einem anderen "

20320

"Programm benötigt wird."

20321

20322

#. Description

20323

#: Package: javahelper

20324

msgid ""

20325

"jh_manifest updates the manifest in jar files according to a provided spec "

20326

"so that the resultant jar files will work with jarwrapper-enabled packages."

20327

msgstr ""

20328

"jh_manifest aktualisiert die Manifest-Datei in den JAR-Dateien entsprechend "

20329

"der angebotenen Spezifikation (spec), so dass die resultierende JAR-Datei "

20330

"mit Paketen mit aktiviertem jarwrapper zusammenarbeitet."

20331

20332

#. Description

20333

#: Package: javahelper

20334

msgid ""

20335

"jh_exec looks for symlinks to jars which should be executable and makes them "

20336

"executable"

20337

msgstr ""

20338

"jh_exec sucht nach symbolischen Verknüpfungen zu JAR-Dateien, welche "

20339

"ausführbar sein sollen und macht diese ausführbar."

20340

20341

#. Description

20342

#: Package: javahelper

20343

msgid "jh_build builds java files to jars for you."

20344

msgstr "jh_build erstellt für Sie aus Java-Dateien JAR-Dateien."

20345

20346

#. Description

20347

#: Package: javahelper

20348

msgid "jh_libs installs library jars into the correct locations"

20349

msgstr "jh_libs installiert JAR-Bibliotheken in die richtigen Verzeichnisse."

20350

20351

#. Description

20352

#: Package: javahelper

20353

msgid "jh_makepkg generates a template for a Debian Java package for you"

20354

msgstr "jh_makepkg erzeugt Ihnen eine Vorlage für ein Debian-Java-Paket."

20355

20356

#. Description

20357

#: Package: javahelper

20358

msgid ""

20359

"/usr/share/javahelper/java-vars.mk provides a selection of useful variables "

20360

"such as various JVM paths and the JVM name for the architecture"

20361

msgstr ""

20362

"/usr/share/javahelper/java-vars.mk bietet eine Auswahl vieler nützlicher "

20363

"Variablen wie z. B. JVM-Pfade und -Architekturnamen."

20364

20365

#. Description

20366

#: Package: javahelper

20367

msgid ""

20368

"/usr/share/javahelper/java-arch.sh converts Debian architecture names into "

20369

"java names to locate libjvm.so in non-make build systems"

20370

msgstr ""

20371

"/usr/share/javahelper/java-arch.sh wandelt Debian-Architekturnamen in Java-"

20372

"Namen um, um libjvm.so für Entwicklungssysteme, die »make« nicht verwenden, "

20373

"ausfindig zu machen."

20374

20375

#. Description

20376

#: Package: javahelper

20377

msgid ""

20378

"javahelper provides CDBS and dh macros so that it can be used with those "

20379

"package build systems."

20380

msgstr ""

20381

"javahelper enthält CDBS- und dh-Makros, so dass es mit diesen "

20382

"Paketierungssystemen verwendet werden kann."

20383

20384

#. Summary

20385

#: Package: jflex

20386

msgid "lexical analyzer generator for Java"

20387

msgstr ""

20388

20389

#. Description

20390

#: Package: jflex

20391

msgid ""

20392

"It is also a rewrite of the very useful tool JLex which was developed by "

20393

"Elliot Berk at Princeton University. As Vern Paxon states for his C/C++ tool "

20394

"flex : They do not share any code though."

20395

msgstr ""

20396

20397

#. Description

20398

#: Package: jflex

20399

msgid ""

20400

"JFlex is designed to work together with the LALR parser generator CUP by "

20401

"Scott Hudson, and the Java modification of Berkeley Yacc BYacc/J by Bob "

20402

"Jamison. It can also be used together with other parser generators like "

20403

"ANTLR or as a standalone tool."

20404

msgstr ""

20405

20406

#. Summary

20407

#: Package: jfsutils

20408

msgid "utilities for managing the JFS filesystem"

20409

msgstr "Werkzeuge zum Verwalten von JFS-Dateisystemen"

20410

20411

#. Description

20412

#: Package: jfsutils

20413

msgid "Utilities for managing IBM's Journaled File System (JFS) under Linux."

20414

msgstr ""

20415

"Werkzeuge zum Verwalten von IBMs Journaled File System (JFS-Dateisystemen) "

20416

"unter Linux."

20417

20418

#. Description

20419

#: Package: jfsutils

20420

msgid ""

20421

"IBM's journaled file system technology, currently used in IBM enterprise "

20422

"servers, is designed for high-throughput server environments, key to running "

20423

"intranet and other high-performance e-business file servers."

20424

msgstr ""

20425

"IBMs protokollierte Dateisystemtechnik, welche zurzeit von IBM-"

20426

"Enterpriseservern verwendet wird, wurde für hochbelastete Serverumgebungen "

20427

"entwickelt, hauptsächlich um Intranet- und andere hochperformante "

20428

"Dateiserver für die Informatikwirtschaft zu betreiben."

20429

20430

#. Description

20431

#: Package: jfsutils

20432

msgid ""

20433

"The following utilities are available: fsck.jfs - initiate replay of the JFS "

20434

"transaction log, and check and repair a JFS formatted device. logdump - dump "

20435

"a JFS formatted device's journal log. logredo - \"replay\" a JFS formatted "

20436

"device's journal log. mkfs.jfs - create a JFS formatted partition. xchkdmp - "

20437

"dump the contents of a JFS fsck log file created with xchklog. xchklog - "

20438

"extract a log from the JFS fsck workspace into a file. xpeek - shell-type "

20439

"JFS file system editor."

20440

msgstr ""

20441

"Folgende Werkzeuge sind enthalten:\n"

20442

" fsck.jfs - veranlasst das erneute Durchführen des Transaktionsprotokolls\n"

20443

" eines JFS-formatierten Geräts, überprüft ein solches Gerät und repariert\n"

20444

" es.\n"

20445

" logdump - gibt das Journal-Protokoll eines JFS-formatierten Geräts aus.\n"

20446

" logredo - führt das Journal-Protokoll eines JFS-formatierten Geräts\n"

20447

" erneut aus.\n"

20448

" mkfs.jfs - formatiert eine Partition mit JFS.\n"

20449

" xchkdmp - gibt den Inhalt einer mit xchklog erstellten\n"

20450

" JSF-fsck-Protokolldatei aus.\n"

20451

" xchklog - erstellt aus den Arbeitsbereich der JFS-Dateisystemprüfung eine\n"

20452

" Protokolldatei.\n"

20453

" xpeek - shell-artiger JFS-Dateisystemeditor."

20454

20455

#. Summary

20456

#: Package: jigit

20457

msgid "tools for working with jigdo files"

20458

msgstr "Werkzeuge zum Arbeiten mit Jigdo-Dateien"

20459

20460

#. Description

20461

#: Package: jigit

20462

msgid ""

20463

"Jigit makes jigdo easy! Run jigit to update existing CDs and images to the "

20464

"latest release. Also contains more utilities written to make jigdo files "

20465

"easier to work with."

20466

msgstr ""

20467

20468

#. Description

20469

#: Package: jigit

20470

msgid ""

20471

" jigit: client wrapper script to make jigit-mkimage friendly\n"

20472

" jigit-mkimage: program to create images from jigdo files\n"

20473

" iso-image.pl: example CGI wrapper for mkimage - make images on the fly!\n"

20474

" dump: list the contents of a template file\n"

20475

" jigsum: Output MD5 sums in the base64-style jigdo way\n"

20476

" mkjigsnap: helper script to be run on the upstream server"

20477

msgstr ""

20478

20479

#. Summary

20480

#: Package: jlex

20481

msgid "A Lex-style lexical analyser generator for Java"

20482

msgstr "ein lexikalischer Analysegenerator für Java, wie Lex"

20483

20484

#. Description

20485

#: Package: jlex

20486

msgid ""

20487

"The JLex utility is a lexical analyser generator, modelled after the popular "

20488

"UNIX \"lex\" utility."

20489

msgstr ""

20490

"JLex ist ein lexikalischer Analysegenerator, nachempfunden dem populären "

20491

"UNIX \"lex\"-Programm."

20492

20493

#. Description

20494

#: Package: jlex

20495

msgid ""

20496

"JLex takes a specification file similar to that accepted by Lex, then "

20497

"creates a Java source file for the corresponding lexical analyzer."

20498

msgstr ""

20499

"JLex benutzt eine Datei mit Spezifikationen, ähnlich der von Lex, und "

20500

"erzeugt dann Java Quellcode für den zugehörigen lexikalischen Analysierer."

20501

20502

#. Summary

20503

#: Package: jockey-common

20504

msgid "user interface and desktop integration for driver management"

20505

msgstr "Treiberverwaltung, für die Integration in Arbeitsumgebungen"

20506

20507

#. Description

20508

#: Package: jockey-common

20509

#: Package: apturl-common

20510

msgid "This package contains the common data shared between the frontends."

20511

msgstr ""

20512

"Dieses Paket enthält die Daten, die von den Oberflächen gemeinsam verwendet "

20513

"werden."

20514

20515

#. Summary

20516

#: Package: jockey-gtk

20517

msgid "GNOME user interface and desktop integration for driver management"

20518

msgstr "GNOME-Benutzeroberfläche und -Integration für die Treiberverwaltung"

20519

20520

#. Description

20521

#: Package: jockey-gtk

20522

msgid "This package contains the GNOME frontend."

20523

msgstr "Dieses Paket enthält die GNOME-Benutzeroberfläche."

20524

20525

#. Summary

20526

#: Package: jockey-kde

20527

msgid "KDE user interface and desktop integration for driver management"

20528

msgstr "KDE-Benutzeroberfläche und -Integration für die Treiberverwaltung"

20529

20530

#. Description

20531

#: Package: jockey-kde

20532

#: Package: jockey-gtk

20533

#: Package: jockey-common

20534

msgid ""

20535

"Jockey provides a user interface for configuring third-party drivers, such "

20536

"as the Nvidia and ATI fglrx X.org and various Wireless LAN kernel modules."

20537

msgstr ""

20538

"Jockey stellt eine Benutzeroberfläche zur Auswahl von Fremdanbieter-Treibern "

20539

"zur Verfügung, wie z.B. NVIDIA oder ATI fglrx X.org und verschiedenen "

20540

"Wireless-LAN Kernel-Modulen zur Verfügung."

20541

20542

#. Description

20543

#: Package: jockey-kde

20544

#: Package: apturl-kde

20545

msgid "This package contains the KDE frontend."

20546

msgstr "Dieses Paket enthält die KDE-Benutzeroberfläche."

20547

20548

#. Summary

20549

#: Package: john

20550

msgid "active password cracking tool"

20551

msgstr "Programm zum Knacken von Passwörtern"

20552

20553

#. Summary

20554

#: Package: john-data

20555

msgid "active password cracking tool - character sets"

20556

msgstr ""

20557

20558

#. Description

20559

#: Package: john-data

20560

#: Package: john

20561

msgid ""

20562

"john, mostly known as John the Ripper, is a tool designed to help systems "

20563

"administrators to find weak (easy to guess or crack through brute force) "

20564

"passwords, and even automatically mail users warning them about it, if it is "

20565

"desired."

20566

msgstr ""

20567

"john, besser bekannt als John the Ripper, ist ein Programm, das entworfen "

20568

"wurde, um Systemadministratoren beim Auffinden von schwachen Passwörtern "

20569

"(einfach zu erratende oder durch Brute Force knackbare) zu helfen. Es kann "

20570

"sogar - falls gewünscht - Benutzern eine Warnung per Email schicken."

20571

20572

#. Description

20573

#: Package: john-data

20574

#: Package: john

20575

msgid ""

20576

"It can also be used with different cyphertext formats, including Unix's DES "

20577

"and MD5, Kerberos AFS passwords, Windows' LM hashes, BSDI's extended DES, "

20578

"and OpenBSD's Blowfish."

20579

msgstr ""

20580

"Es kann auch mit verschiedenen Chiffriertext-Formaten, einschließlich DES "

20581

"aus Unix und MD5, Kerberos AFS-Passwörter, LM-Hashes von Windows, "

20582

"erweitertes DES von BSDI, und Blowfish von OpenBSD umgehen."

20583

20584

#. Description

20585

#: Package: john-data

20586

msgid ""

20587

"This package contains architecture-independent character sets usable by john."

20588

msgstr ""

20589

"Dieses Paket enthält architekturunabhängige Zeichensätze die von john "

20590

"genutzt werden."

20591

20592

#. Summary

20593

#: Package: jsvc

20594

msgid "wrapper to launch Java applications as daemons"

20595

msgstr "Adapter zum Start von Java-Programmen als Hintergrundprozess"

20596

20597

#. Description

20598

#: Package: jsvc

20599

msgid ""

20600

"This is the native application for launching Java applications implementing "

20601

"certain interfaces from the libcommons-daemon-java package as daemons."

20602

msgstr ""

20603

"Dies ist das native Programm, das Java-Programme, die bestimmte "

20604

"Schnittstellen aus dem Paket libcommons-daemon-java implementieren, als "

20605

"Hintergrundprozesse startet."

20606

20607

#. Summary

20608

#: Package: juk

20609

msgid "music jukebox for KDE 4"

20610

msgstr "Musik-Jukebox für KDE 4"

20611

20612

#. Description

20613

#: Package: juk

20614

msgid ""

20615

"JuK is a powerful music player capable of managing a large music collection."

20616

msgstr ""

20617

"JuK ist eine mächtige Musikwiedergabe und kann eine große Musiksammlung "

20618

"verwalten."

20619

20620

#. Description

20621

#: Package: juk

20622

msgid ""

20623

"Some of JuK's features include:\n"

20624

" * Music collection, playlists, and smart playlists\n"

20625

" * Tag editing support, including the ability to edit multiple files at "

20626

"once\n"

20627

" * Tag-based music file organization and renaming\n"

20628

" * Automatic tagging using MusicBrainz\n"

20629

" * CD burning support using k3b\n"

20630

" * Album art using Google Image Search"

20631

msgstr ""

20632

"Einige Leistungsmerkmale von JuK sind:\n"

20633

" * Musiksammlung, Wiedergabelisten, und intelligente Wiedergabelisten\n"

20634

" * Tag-Ändern-Unterstützung, einschließlich der Fähigkeit verschiedene "

20635

"Dateien gleichzeitig zu ändern\n"

20636

" * Tag-basierte Musikdatei-Organisation und Umbenennung\n"

20637

" * Automatisches Taggen mit MusicBrainz\n"

20638

" * CD-Brennen-Unterstützung mit k3b\n"

20639

" * Albenbilder von »Google Bilder«"

20640

20641

#. Summary

20642

#: Package: junit

20643

msgid "Automated testing framework for Java"

20644

msgstr "Gerüst für den automatischen Test von Java-Programmen"

20645

20646

#. Description

20647

#: Package: junit

20648

msgid ""

20649

"JUnit is a simple framework for writing and running automated tests. As a "

20650

"political gesture, it celebrates programmers testing their own software."

20651

msgstr ""

20652

"JUnit ist ein einfaches Gerüst, mit dem automatisierte Tests geschrieben und "

20653

"durchgeführt werden können. Als politische Geste feiert es Programmierer, "

20654

"die die von ihnen erstellte Software überprüfen."

20655

20656

#. Summary

20657

#: Package: junit-doc

20658

msgid "Document for JUnit"

20659

msgstr "Dokument für JUnit"

20660

20661

#. Description

20662

#: Package: junit-doc

20663

msgid ""

20664

"This package provide documents and examples for JUnit which is a simple "

20665

"framework for writing and running automated tests."

20666

msgstr ""

20667

20668

#. Summary

20669

#: Package: junit4

20670

msgid "JUnit regression test framework for Java"

20671

msgstr "JUnit-Rahmen für Java-Regressionstests"

20672

20673

#. Summary

20674

#: Package: junit4-doc

20675

msgid "JUnit regression test framework for Java - documentation"

20676

msgstr ""

20677

20678

#. Description

20679

#: Package: junit4-doc

20680

#: Package: junit4

20681

msgid ""

20682

"JUnit is a simple framework to write repeatable tests. It is an instance of "

20683

"the xUnit architecture for unit testing frameworks."

20684

msgstr ""

20685

"JUnit ist ein simpler Rahmen um wiederholbare Tests zu programmieren. Er ist "

20686

"eine Instanz der xUnit-Architektur für einheitliche Testrahmenwerke."

20687

20688

#. Description

20689

#: Package: junit4-doc

20690

#: Package: junit4

20691

msgid ""

20692

"JUnit 4 uses Java 5 features such as generics and annotations. If you need "

20693

"compatibility with previous Java versions, you should use the junit package "

20694

"(version 3) instead."

20695

msgstr ""

20696

"JUnit 4 verwendet Merkmale aus Java 5, wie z.B. Generische Typen und "

20697

"Annotationen. Wenn Sie Kompatibilität zu älteren Java-Versionen benötigen, "

20698

"sollten Sie statt diesem das Paket junit in der Version 3 verwenden."

20699

20700

#. Description

20701

#: Package: junit4-doc

20702

msgid "This package contains Javadoc API documentation of JUnit 4."

20703

msgstr ""

20704

20705

#. Summary

20706

#: Package: jython

20707

msgid "Python seamlessly integrated with Java"

20708

msgstr "Python, nahtlos integriert mit Java"

20709

20710

#. Description

20711

#: Package: jython

20712

msgid ""

20713

"Jython is complementary to Java and allows the two languages to be freely "

20714

"mixed. It is especially suited for embedded scripting, interactive "

20715

"experimentation and rapid application development, and it can interact with "

20716

"Java packages or with running Java applications."

20717

msgstr ""

20718

"Jython ergänzt Java und erlaubt es, die zwei Sprachen frei zu mischen. Es "

20719

"ist besonders nützlich für Embedded Scripting, interaktive Experimente und "

20720

"Rapid Application Development. Außerdem kann es mit Java-Paketen oder "

20721

"laufenden Java-Anwendungen interagieren."

20722

20723

#. Summary

20724

#: Package: jython-doc

20725

msgid "Jython documentation including API docs"

20726

msgstr "Jython-Dokumentation inklusive API-Dokumentation"

20727

20728

#. Description

20729

#: Package: jython-doc

20730

msgid ""

20731

"Official documentation for Jython, an implementation of Python seamlessly "

20732

"integrated with Java. This includes detailed Jython usage information as "

20733

"well as the API documentation for the Jython classes."

20734

msgstr ""

20735

20736

#. Description

20737

#: Package: jython-doc

20738

msgid ""

20739

"This package only contains documentation specific to Jython; for general "

20740

"Python documentation including a Python language reference and tutorial, see "

20741

"Python web site : http://www.python.org/doc/2.2.3/ ."

20742

msgstr ""

20743

20744

#. Summary

20745

#: Package: jython-gcj

20746

msgid "Python seamlessly integrated with Java (native support for gij)"

20747

msgstr ""

20748

20749

#. Description

20750

#: Package: jython-gcj

20751

#: Package: jython

20752

#, no-c-format

20753

msgid ""

20754

"Jython is an implementation of the high-level, dynamic, object-oriented "

20755

"language Python seamlessly integrated with the Java platform. The "

20756

"predecessor to Jython, JPython, is certified as 100% Pure Java."

20757

msgstr ""

20758

"Jython ist eine Implementierung der dynamischen, objektorientierten "

20759

"Hochsprache Python, die nahtlos mit der Java-Plattform zusammenarbeitet. "

20760

"Jythons Vorgänger, JPython, ist als 100% Pure Java zertifiziert."

20761

20762

#. Description

20763

#: Package: jython-gcj

20764

msgid "This package contains the native support for gij."

20765

msgstr ""

20766

20767

#. Summary

20768

#: Package: k3b

20769

msgid "A sophisticated CD/DVD burning application"

20770

msgstr "Ein hochentwickeltes CD/DVD-Brennprogramm"

20771

20772

#. Summary

20773

#: Package: k3b-data

20774

msgid "A sophisticated CD/DVD burning application - data files"

20775

msgstr "Eine ausgereifte Anwendung zum Brennen von CDs/DVDs - Datendateien"

20776

20777

#. Description

20778

#: Package: k3b-data

20779

msgid ""

20780

"This package contains the required data files common to all architectures."

20781

msgstr ""

20782

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Daten, die alle Architekturen gemein "

20783

"haben."

20784

20785

#. Summary

20786

#: Package: k3b-dbg

20787

msgid "A sophisticated CD/DVD burning application - debugging symbols"

20788

msgstr ""

20789

"Eine ausgereifte Anwendung zum Brennen von CDs/DVDs - Symbole zur "

20790

"Fehlerbehebung"

20791

20792

#. Description

20793

#: Package: k3b-dbg

20794

msgid ""

20795

"This package contains the debugging symbols associated with k3b. They will "

20796

"automatically be used by gdb for debugging k3b-related issues."

20797

msgstr ""

20798

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose des Pakets »k3b«. Sie "

20799

"werden automatisch von GDB zur Fehlerdiagnose von K3B-bezogenen Problemen "

20800

"benutzt."

20801

20802

#. Summary

20803

#: Package: kaddressbook

20804

msgid "KDE address book"

20805

msgstr "KDE-Adressbuch"

20806

20807

#. Description

20808

#: Package: kaddressbook

20809

msgid ""

20810

"KAddressBook is the main address book application for KDE; it enables you to "

20811

"manage your contacts efficiently and comfortably. It can load and save your "

20812

"contacts to many different locations, including the local file system, LDAP "

20813

"servers, and SQL databases."

20814

msgstr ""

20815

"KAddressBook ist das Haupt-Adressbuchprogramm für KDE. Es ermöglicht, "

20816

"Kontakte effizient und komfortabel zu verwalten. Es unterstützt das Laden "

20817

"und Speichern von Kontakten von/an vielen verschiedenen Orten, u. a. dem "

20818

"lokalen Dateisystem, LDAP-Servern und SQL-Datenbanken."

20819

20820

#. Summary

20821

#: Package: kaffeine

20822

msgid "versatile media player for KDE"

20823

msgstr "Vielseitige Medienwiedergabe für KDE"

20824

20825

#. Description

20826

#: Package: kaffeine

20827

msgid ""

20828

"Kaffeine is a media player for KDE. While It supports multiple Phonon "

20829

"backends, its default backend is Xine, giving Kaffeine a wide variety of "

20830

"supported media types and letting Kaffeine access CDs, DVDs, and network "

20831

"streams easily."

20832

msgstr ""

20833

"Kaffeine ist eine Medienwiedergabe für KDE. Es unterstützt mehrere Phonon-"

20834

"Backends und nutzt Xine als Vorgabe. Dadurch kann Kaffeine viele "

20835

"verschiedene Medien wiedergeben und einfach auf CDs, DVDs und Netzwerk-"

20836

"Streams zugreifen."

20837

20838

#. Description

20839

#: Package: kaffeine

20840

msgid ""

20841

"Kaffeine can keep track of multiple playlists simultaneously, and supports "

20842

"autoloading of subtitles files for use while playing video."

20843

msgstr ""

20844

"Kaffeine kann mehrere Wiedergabelisten gleichzeitig verwalten und "

20845

"unterstützt das automatische Laden von Untertitel-Dateien, die während einer "

20846

"Video-Wiedergabe verwendet werden können."

20847

20848

#. Summary

20849

#: Package: kaffeine-dbg

20850

msgid "debugging symbols for kaffeine"

20851

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für Kaffeine"

20852

20853

#. Description

20854

#: Package: kaffeine-dbg

20855

msgid ""

20856

"This package contains the debugging symbols associated with kaffeine. They "

20857

"will automatically be used by gdb for debugging kaffeine-related issues."

20858

msgstr ""

20859

"Dieses Paket enthält die zu Kaffeine gehörigen Debug-Symbole. Sie werden "

20860

"automatisch von GDB zur Fehlersuche bei Problemen mit Kaffeine eingesetzt."

20861

20862

#. Summary

20863

#: Package: kalarm

20864

msgid "KDE alarm message, command and email scheduler"

20865

msgstr "KDE-Planer für Alarm-Nachrichten, Befehle und E-Mails"

20866

20867

#. Description

20868

#: Package: kalarm

20869

msgid ""

20870

"KAlarm provides a graphical interface to schedule personal timed events - "

20871

"pop-up alarm messages, command execution and sending emails. There is a "

20872

"range of options for configuring recurring events."

20873

msgstr ""

20874

"KAlarm bietet eine grafische Oberfläche für die Festsetzung von "

20875

"persönlichen, zeitlich festgelegten Ereignissen - Pop-Up-Alarm-Nachrichten, "

20876

"Ausführung von Befehlen und Verschicken von E-Mails. Es gibt eine ganze "

20877

"Reihe von Optionen für die Konfiguration von sich wiederholenden Ereignissen."

20878

20879

#. Description

20880

#: Package: kalarm

20881

msgid ""

20882

"A pop-up alarm can show either a simple text message, or the contents of a "

20883

"text or image file, It can optionally be spoken, or play a sound file. You "

20884

"can choose its appearance, and set reminders. Among KAlarm's other "

20885

"facilities, you can set up templates to allow KAlarm to be used as a 'tea "

20886

"timer'."

20887

msgstr ""

20888

"Ein Pop-Up-Alarm kann entweder eine einfache Textnachricht oder den Inhalt "

20889

"einer Text- oder Bilddatei anzeigen. Wahlweise kann die Nachricht auch "

20890

"vorgelesen oder eine Klangdatei abgespielt werden. Sie können das Aussehen "

20891

"wählen und Erinnerungen festlegen. Neben KAlarms anderen Möglichkeiten "

20892

"können Sie auch Vorlagen entwerfen, die es KAlarm ermöglichen, als "

20893

"Teezeituhr zu dienen."

20894

20895

#. Description

20896

#: Package: kalarm

20897

msgid ""

20898

"As an alternative to using the graphical interface, alarms can be scheduled "

20899

"from the command line or via DBus calls from other programs. KAlarm is KDE-"

20900

"based, but will also run on other desktops."

20901

msgstr ""

20902

"Alternativ zur Benutzung der grafischen Oberfläche können Alarme auch von "

20903

"der Kommandozeile aus oder mittels D-Bus-Aufrufe aus anderen Programmen "

20904

"heraus festgesetzt werden. KAlarm basiert auf KDE, läuft jedoch auch mit "

20905

"anderen Arbeitsumgebungen."

20906

20907

#. Summary

20908

#: Package: kalgebra

20909

msgid "algebraic graphing calculator for KDE 4"

20910

msgstr "Algebraischer Grafenrechner für KDE 4"

20911

20912

#. Description

20913

#: Package: kalgebra

20914

msgid ""

20915

"KAlgebra is a algebraic graphing calculator with support for 3D graphing and "

20916

"MathML markup language."

20917

msgstr ""

20918

"KAlgebra ist ein algebraischer grafikfähiger Taschenrechner mit "

20919

"Unterstützung für 3D-Graphen und die Auszeichnungssprache MathML."

20920

20921

#. Summary

20922

#: Package: kalzium

20923

msgid "periodic table and chemistry tools for KDE 4"

20924

msgstr "Periodensystem und Chemiewerkzeuge für KDE 4"

20925

20926

#. Description

20927

#: Package: kalzium

20928

msgid ""

20929

"Kalzium is a full-featured chemistry application for KDE 4, including a "

20930

"Periodic Table of Elements, chemical reference, chemical equation solver, "

20931

"and 3D molecule viewer."

20932

msgstr ""

20933

"Kalzium ist eine voll funktionsfähige Chemieanwendung für KDE 4. Sie "

20934

"beinhaltet ein Periodensystem der Elemente, chemische Referenzen, einen "

20935

"chemischen Gleichungslöser und einen Betrachter für 3D-Moleküle."

20936

20937

#. Summary

20938

#: Package: kalzium-data

20939

msgid "data files for Kalzium"

20940

msgstr "Datendateien für Kalzium"

20941

20942

#. Description

20943

#: Package: kalzium-data

20944

msgid ""

20945

"This package contains architecture-independent data files for Kalzium, the "

20946

"KDE periodic table application."

20947

msgstr ""

20948

20949

#. Summary

20950

#: Package: kamera

20951

msgid "digital camera support for KDE 4 applications"

20952

msgstr "Digitalkamera-Unterstützung für KDE-4-Anwendungen"

20953

20954

#. Description

20955

#: Package: kamera

20956

msgid ""

20957

"This package allows any KDE 4 application to access and manipulate pictures "

20958

"on a digital camera."

20959

msgstr ""

20960

20961

#. Summary

20962

#: Package: kanagram

20963

msgid "jumble word puzzle for KDE 4"

20964

msgstr "Buchstabensalat-Spiel für KDE 4"

20965

20966

#. Description

20967

#: Package: kanagram

20968

msgid ""

20969

"KAnagram is a game where a random word is shown with its letters scrambled. "

20970

"To win, the player must rearrange the letters into the correct order."

20971

msgstr ""

20972

"Das Spiel KAnagram gibt ein zufälliges Wort mit durcheinandergeworfenen "

20973

"Buchstaben vor. Um zu gewinnen, muss der Spieler die Buchstaben in die "

20974

"richtige Reihenfolge bringen."

20975

20976

#. Summary

20977

#: Package: kapman

20978

msgid "Pac-Man clone for KDE"

20979

msgstr "Pac-Man Klon für KDE"

20980

20981

#. Description

20982

#: Package: kapman

20983

msgid ""

20984

"Kapman is a clone of the well known game Pac-Man. You must go through the "

20985

"levels escaping ghosts in a maze. You lose a life when a ghost eats you, but "

20986

"you can eat the ghosts for a few seconds when eating an energizer. You win "

20987

"points when eating pills, energizers, and bonus, and you win one life for "

20988

"each 10,000 points. When you have eaten all the pills and energizers of a "

20989

"level, you go to the next level, and the player and ghost speeds increase."

20990

msgstr ""

20991

"»Kapman« ist ein Klon des bekannten Spiels Pac-Man. Man muss durch die Level "

20992

"gehen, in denen man in einem Irrgarten vor Geistern flieht. Sie verlieren "

20993

"ein Leben, wenn Sie von einem Geist gegessen werden, jedoch können Sie die "

20994

"Geister für ein paar Sekunden essen, wenn man einen Energiespender isst. Man "

20995

"bekommt Punkte wenn man Pillen, Energiespender, und Boni isst, und man "

20996

"bekommt je 10.000 Punkte ein Leben. Wenn man alle Pillen und Energiespender "

20997

"eines Levels gegessen hat, kommt man in das nächste Level und die eigene "

20998

"Geschwindigkeit wie die der Geister nimmt zu."

20999

21000

#. Summary

21001

#: Package: kappfinder

21002

msgid "non-KDE application finder for KDE 4"

21003

msgstr "Nicht-KDE-Anwendungen-Finder für KDE 4"

21004

21005

#. Description

21006

#: Package: kappfinder

21007

msgid ""

21008

"KAppfinder searches your system for common applications and creates entries "

21009

"for them in the KDE 4 menu."

21010

msgstr ""

21011

"»KAppfinder« durchsucht Ihr System nach gewöhnlichen Anwendungen und "

21012

"erstellt Einträge für sie im KDE-4-Menü."

21013

21014

#. Summary

21015

#: Package: kapptemplate

21016

msgid "KDE 4 application template generator"

21017

msgstr "Vorlagen-Assistent zur Anwendungsentwicklung für KDE 4"

21018

21019

#. Description

21020

#: Package: kapptemplate

21021

msgid ""

21022

"KAppTemplate is a shell script that will create the necessary framework to "

21023

"develop several types of KDE application. It generates the build-system "

21024

"configuration and provides example code for a simple application."

21025

msgstr ""

21026

"KAppTemplate ist ein Skript für die Befehlszeile, das einfache Vorlagen – im "

21027

"Sinne des nötigen Rahmenwerks – für die Entwicklung verschiedener KDE-"

21028

"Anwendungstypen erzeugt. Es richtet die build-system-Konfiguration ein und "

21029

"stellt Beispiel-Programmcode für eine simple Anwendung bereit. Dadurch "

21030

"erleichtert es den Einstieg in die Programmierung für KDE."

21031

21032

#. Summary

21033

#: Package: kate

21034

msgid "KDE 4 Advanced Text Editor"

21035

msgstr "»KDE 4 Advanced Text Editor«"

21036

21037

#. Description

21038

#: Package: kate

21039

msgid ""

21040

"Kate is a powerful text editor that can open multiple files simultaneously."

21041

msgstr ""

21042

"Der leistungsstarke Texteditor kann mehrere Dateien gleichzeitig öffnen."

21043

21044

#. Description

21045

#: Package: kate

21046

msgid ""

21047

"With a built-in terminal, syntax highlighting, and tabbed sidebar, it "

21048

"performs as a lightweight but capable development environment. Kate's many "

21049

"tools, plugins, and scripts make it highly customizable."

21050

msgstr ""

21051

"Mit einem integrierten Terminal, Syntax-Hervorhebung und Tab-Reiter-"

21052

"Seitenleiste ist er eine leichtgewichtige und trotzdem leistungsfähige "

21053

"Entwicklungsumgebung. Die vielen Werkzeuge, Erweiterungen und Skripte machen "

21054

"Kate vielseitig anpassbar."

21055

21056

#. Description

21057

#: Package: kate

21058

msgid "Kate's features include:"

21059

msgstr "Merkmale von Kate:"

21060

21061

#. Description

21062

#: Package: kate

21063

msgid ""

21064

" * Multiple saved sessions, each with numerous files\n"

21065

" * Scriptable syntax highlighting, indentation, and code-folding\n"

21066

" * Configurable templates and text snippets\n"

21067

" * Symbol viewers for C, C++, and Python\n"

21068

" * XML completion and validation"

21069

msgstr ""

21070

" * Mehrere gespeicherte Sitzungen mit vielen Dateien\n"

21071

" * Skriptingfähige Syntaxhervorhebung, Einrückung und Faltung (Code "

21072

"Folding)\n"

21073

" * Konfigurierbare Vorlagen und Textschnipsel\n"

21074

" * Symbolbetrachter für C, C++, und Python\n"

21075

" * XML-Vervollständigung und -Validierung"

21076

21077

#. Summary

21078

#: Package: katomic

21079

msgid "atomix puzzle game for KDE"

21080

msgstr "»Atomix«-Rätselspiel für KDE"

21081

21082

#. Description

21083

#: Package: katomic

21084

msgid ""

21085

"KAtomic is a puzzle game in which the player slides atoms around the board "

21086

"to assemble a molecule."

21087

msgstr ""

21088

"KAtomic ist ein Rätselspiel, bei welchem der Spieler auf dem Spielbrett "

21089

"Atome verschiebt, um ein Molekül zusammenzusetzen."

21090

21091

#. Summary

21092

#: Package: kbattleship

21093

msgid "battleship board game for KDE"

21094

msgstr "»Schiffe versenken« für KDE"

21095

21096

#. Description

21097

#: Package: kbattleship

21098

msgid ""

21099

"KBattleship is an implementation of the Battleship game, where two players "

21100

"take turns firing at the opponent's ships by guessing their coordinates."

21101

msgstr ""

21102

"»KBattleship« ist eine Implementierung des »Schiffe versenken«-Spiels, in "

21103

"dem zwei Spieler versuchen die Schiffe des Gegners anzugreifen, indem sie "

21104

"die Koordinaten erraten."

21105

21106

#. Summary

21107

#: Package: kbd

21108

msgid "Linux console font and keytable utilities"

21109

msgstr "Linux-Werkzeuge für die Konsolen-Schriften und Tastaturbelegungen"

21110

21111

#. Description

21112

#: Package: kbd

21113

msgid ""

21114

"This package allows you to set up the Linux console, change the font, resize "

21115

"text mode virtual consoles and remap the keyboard."

21116

msgstr ""

21117

"Diese Paket ermöglicht es Ihnen, die Linux-Konsole einzurichten und die "

21118

"Schrift, die Größe von Text-Modus-basierten, virtuellen Konsolen sowie die "

21119

"Tastaturbelegung zu ändern."

21120

21121

#. Description

21122

#: Package: kbd

21123

msgid ""

21124

"You will probably want to install a set of data files, such as the one in "

21125

"the âconsole-setupâ package."

21126

msgstr ""

21127

"Sie werden wahrscheinlich einen Satz von Datendateien installieren wollen, "

21128

"wie den aus dem Paket »console-setup«."

21129

21130

#. Summary

21131

#: Package: kblackbox

21132

msgid "Black Box puzzle game for KDE"

21133

msgstr "»Black Box«-Rätselspiel für KDE"

21134

21135

#. Description

21136

#: Package: kblackbox

21137

msgid ""

21138

"KBlackBox is a game of hide and seek played on an grid of boxes, where the "

21139

"player shoots rays into the grid to deduce the positions of hidden objects."

21140

msgstr ""

21141

"KBlackBox ist ein Versteckspiel, das auf einem Spielfeld gespielt wird, auf "

21142

"dem Schachteln in Reihen und Spalten angeordnet sind. Der Gegner (in diesem "

21143

"Fall der Zufallsgenerator) hat Kugeln in diesen Schachteln versteckt. Um die "

21144

"Kugeln zu entdecken, müssen Sie Laserstrahlen in die Schachteln schießen und "

21145

"den Verlauf der Strahlen beobachten."

21146

21147

#. Summary

21148

#: Package: kblocks

21149

msgid "a falling blocks game for KDE"

21150

msgstr "Ein Spiel mit fallenden Blöcken für KDE"

21151

21152

#. Description

21153

#: Package: kblocks

21154

msgid ""

21155

"KBlocks is a single player falling blocks puzzle game, a Tetris-like "

21156

"replacement for KSirtet."

21157

msgstr ""

21158

"»KBlocks« ist ein »Fallende Blöcke«-Rätselspiel für Einzelspieler, ein "

21159

"Tetris-ähnlicher Ersatz für KSirtet."

21160

21161

#. Summary

21162

#: Package: kbluetooth

21163

msgid "KDE Bluetooth Framework"

21164

msgstr "KDE-Bluetooth-Rahmenprogramm"

21165

21166

#. Description

21167

#: Package: kbluetooth

21168

msgid ""

21169

"The KDE Bluetooth Framework is a set of tools built on top of Linux' "

21170

"Bluetooth stack BlueZ. It provides easy access to the most common Bluetooth "

21171

"profiles and makes data exchange with Bluetooth devices like phones and PDAs "

21172

"as straightforward as possible."

21173

msgstr ""

21174

"Das KDE-Bluetooth-Gerüst ist eine Sammlung von Werkzeugen, welche auf Linux’ "

21175

"Bluetooth-Stack BlueZ aufbauen. Es ermöglicht einfachen Zugriff auf die "

21176

"gängigsten Bluetooth-Profile und vereinfacht den Datenaustausch mit "

21177

"Bluetooth-Geräten wie Handys und PDAs so einfach wie möglich."

21178

21179

#. Summary

21180

#: Package: kbounce

21181

msgid "Jezzball arcade game for KDE"

21182

msgstr "»Jezzball«-Arcade-Spiel für KDE"

21183

21184

#. Description

21185

#: Package: kbounce

21186

msgid ""

21187

"KBounce is a game where the player builds walls to confine a number of "

21188

"bouncing balls."

21189

msgstr ""

21190

"»KBounce« ist ein Spiel in dem der Spieler Wände baut, um springende Bälle "

21191

"einzusperren."

21192

21193

#. Summary

21194

#: Package: kbreakout

21195

msgid "Breakout arcade game for KDE"

21196

msgstr "Arcade-Spiel Breakout für KDE"

21197

21198

#. Description

21199

#: Package: kbreakout

21200

msgid "KBreakout is a single player falling blocks puzzle arcade game."

21201

msgstr ""

21202

"KBreakout ist ein Einzelspielerprogramm, bei dem man fallende Blöcke richtig "

21203

"zusammensetzen muss."

21204

21205

#. Summary

21206

#: Package: kbruch

21207

msgid "fraction learning aid for KDE 4"

21208

msgstr "Bruchzahl-Lernhilfe für KDE 4"

21209

21210

#. Description

21211

#: Package: kbruch

21212

msgid "KBruch is an aid for learning how to calculate with fractions."

21213

msgstr "KBruch hilft beim Erlernen des Bruchrechnens."

21214

21215

#. Summary

21216

#: Package: kbugbuster

21217

msgid "Bugzilla client for KDE 4"

21218

msgstr "Bugzilla-Klient für KDE 4"

21219

21220

#. Description

21221

#: Package: kbugbuster

21222

msgid ""

21223

"KBugBuster is a client for the Bugzilla bug tracking system. It provides a "

21224

"variety of tools for querying, viewing, and manipulating bug reports."

21225

msgstr ""

21226

"KBugbuster ist das KDE-Dienstprogramm für das Fehlerberichtsystem "

21227

"»Bugzilla«. Es stellt verschiedene Werkzeuge zur Suche, Ansicht und "

21228

"Verwaltung offener KDE-Fehlerberichte bereit."

21229

21230

#. Summary

21231

#: Package: kcachegrind

21232

msgid "visualisation tool for the Valgrind profiler"

21233

msgstr ""

21234

"KDE-Werkzeug für Valgrind zur Visualisierung von Laufzeitanalysedaten"

21235

21236

#. Description

21237

#: Package: kcachegrind

21238

msgid ""

21239

"KCachegrind is a visualisation tool for the profiling data generated by "

21240

"calltree, a memory profiling tool for valgrind. Any executable can be "

21241

"profiled using calltree without being recompiled, including multi-threaded "

21242

"applications, shared libraries, and plugins."

21243

msgstr ""

21244

"KCachegrind kann Laufzeitanalysedaten visualisieren, die von »Calltree« "

21245

"erzeugt wurden, um damit auf einfache Weise Flaschenhälse aufzuspüren. "

21246

"Calltree ist ein Werkzeug zur Speicher-Laufzeitanalyse für »Valgrind«. Jede "

21247

"beliebige ausführbare Datei kann der Laufzeitanalyse mittels Calltree "

21248

"unterzogen werden – ohne dass die Datei neu kompiliert werden muss. Dazu "

21249

"gehören auch Multi-Thread-Anwendungen, gemeinsam verwendete Bibliotheken und "

21250

"Module."

21251

21252

#. Description

21253

#: Package: kcachegrind

21254

msgid ""

21255

"For visualising the output from profiling tools other than Valgrind, several "

21256

"converters can be found in the kcachegrind-converters package."

21257

msgstr ""

21258

"Das Paket »kcachegrind-converters« enthält einige Konverter, um Daten zu "

21259

"visualisieren, die von anderen Laufzeitanalyse-Werkzeugen als Valgrind "

21260

"erzeugt wurden."

21261

21262

#. Summary

21263

#: Package: kcalc

21264

msgid "calculator for KDE 4"

21265

msgstr "Taschenrechner für KDE 4"

21266

21267

#. Description

21268

#: Package: kcalc

21269

msgid "KCalc is a scientific calculator."

21270

msgstr "KCalc ist ein wissenschaftlicher Taschenrechner."

21271

21272

#. Description

21273

#: Package: kcalc

21274

msgid ""

21275

"KCalc provides:\n"

21276

" * Trigonometric functions, logic operations, and statistical calculations\n"

21277

" * Calculation in decimal, hexadecimal, octal, and binary bases\n"

21278

" * Memory functions for storing results\n"

21279

" * A comprehensive collection of mathematical constants"

21280

msgstr ""

21281

"KCalc stellt bereit:\n"

21282

" * Trigonometrische Funktionen, logische Operationen und statistische "

21283

"Berechnungen\n"

21284

" * Rechnungen im Dezimal-, Hexadezimal-, Oktal- und Binärsystem\n"

21285

" * Speicherfunktionen, um Ergebnisse zu speichern\n"

21286

" * Eine verständliche Sammlung mathematischer Konstanten"

21287

21288

#. Summary

21289

#: Package: kcharselect

21290

msgid "special character utility for KDE 4"

21291

msgstr "Zeichentabelle für KDE 4"

21292

21293

#. Description

21294

#: Package: kcharselect

21295

msgid ""

21296

"KCharSelect is a utility for finding special characters which are not "

21297

"available on the keyboard. It can search for characters by Unicode number, "

21298

"display characters in any font, and copy characters to the clipboard so they "

21299

"can be pasted into documents."

21300

msgstr ""

21301

"KCharSelect ist ein Werkzeug zum Auffinden von Sonderzeichen, die nicht auf "

21302

"der Tastatur verfügbar sind. Es kann Zeichen anhand des Unicodes suchen, "

21303

"diese in jeder beliebigen Schrift anzeigen sowie Zeichen in die "

21304

"Zwischenablage kopieren, sodass diese in Dokumente eingefügt werden können."

21305

21306

#. Summary

21307

#: Package: kcm-gtk

21308

msgid "Configuration module for GTK+ appearance in KDE"

21309

msgstr ""

21310

21311

#. Description

21312

#: Package: kcm-gtk

21313

msgid ""

21314

"This is a configuration module for System Settings for configuring the "

21315

"widget style and fonts of GTK+ applications in KDE. It is derived from gtk-"

21316

"qt-engine's configuration module."

21317

msgstr ""

21318

21319

#. Summary

21320

#: Package: kcm-touchpad

21321

msgid "Configuration module for laptop touchpad configuration"

21322

msgstr "Konfigurationsmodul für Touchpads von Laptops."

21323

21324

#. Description

21325

#: Package: kcm-touchpad

21326

msgid ""

21327

"This is a configuration module for System Settings for configuring laptop "

21328

"touchpads. With it the user can configure sensitivity, scrolling settings, "

21329

"as well as enable \"Smart Mode\", which disables the touchpad while typing."

21330

msgstr ""

21331

21332

#. Summary

21333

#: Package: kcolorchooser

21334

msgid "color chooser and palette editor for KDE 4"

21335

msgstr "Farbwähler und Farbpaletten-Editor für KDE 4"

21336

21337

#. Description

21338

#: Package: kcolorchooser

21339

msgid ""

21340

"KColorChooser is a color palette tool, used to mix colors and create custom "

21341

"color palettes. Using the dropper, it can obtain the color of any pixel on "

21342

"the screen."

21343

msgstr ""

21344

"KColorChooser ist ein Farbpaletten-Werkzeug, das zum Mischen von Farben und "

21345

"Erzeugen von benutzerdefinierten Farbpaletten verwendet wird. Mittels der "

21346

"Farbpipette kann die Farbe jedes beliebigen Punktes auf dem Bildschirm "

21347

"erfasst werden."

21348

21349

#. Description

21350

#: Package: kcolorchooser

21351

msgid ""

21352

"A number of common color palettes are included, such as the standard Web "

21353

"colors and the Oxygen color scheme."

21354

msgstr ""

21355

"Einige übliche Farbpaletten, wie z.B. die Standard-Webfarben und das Oxygen-"

21356

"Farbschema werden mitgeliefert."

21357

21358

#. Summary

21359

#: Package: kcron

21360

msgid "program scheduler for KDE 4"

21361

msgstr ""

21362

21363

#. Description

21364

#: Package: kcron

21365

msgid ""

21366

"KCron is a system settings module for scheduling programs to run at specific "

21367

"intervals using cron, the UNIX scheduling service."

21368

msgstr ""

21369

21370

#. Summary

21371

#: Package: kde-icons-mono

21372

msgid "a monochromatic icons theme for KDE"

21373

msgstr "Monochromatischer Iconsatz für KDE"

21374

21375

#. Description

21376

#: Package: kde-icons-mono

21377

msgid ""

21378

"A monochromatic icon theme for KDE, designed for accessibility purposes."

21379

msgstr ""

21380

"Ein monochromatischer Iconsatz für KDE mit Blick auf Barrierefreiheit."

21381

21382

#. Summary

21383

#: Package: kde-l10n-ar

21384

msgid "Arabic (ar) localization for KDE"

21385

msgstr "Arabische (ar) Lokalisierung für KDE"

21386

21387

#. Description

21388

#: Package: kde-l10n-ar

21389

msgid ""

21390

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21391

"for the language \"Arabic\"."

21392

msgstr ""

21393

"Dieses Paket enthält die Übersetzungsdateien für alle KDE-Kernanwendungen "

21394

"für die Sprache »Arabisch«."

21395

21396

#. Summary

21397

#: Package: kde-l10n-bg

21398

msgid "Bulgarian (bg) localization for KDE"

21399

msgstr "Bulgarische (bg) Lokalisierung für KDE"

21400

21401

#. Description

21402

#: Package: kde-l10n-bg

21403

msgid ""

21404

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21405

"for the language \"Bulgarian\"."

21406

msgstr ""

21407

"Dieses Paket enthält die bulgarischen Übersetzungen für alle von KDE "

21408

"mitgebrachten Anwendungen."

21409

21410

#. Summary

21411

#: Package: kde-l10n-ca

21412

msgid "Catalan (ca) localization for KDE"

21413

msgstr "Katalanische Übersetzung für KDE"

21414

21415

#. Description

21416

#: Package: kde-l10n-ca

21417

msgid ""

21418

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21419

"for the language \"Catalan\"."

21420

msgstr ""

21421

"Dieses Paket enthält die katalanischen Übersetzungen für alle von KDE "

21422

"mitgebrachten Anwendungen."

21423

21424

#. Summary

21425

#: Package: kde-l10n-ca-valencia

21426

msgid "Catalan (Valencian) (ca-valencia) localization for KDE"

21427

msgstr ""

21428

21429

#. Description

21430

#: Package: kde-l10n-ca-valencia

21431

msgid ""

21432

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21433

"for the language \"Catalan (Valencian)\"."

21434

msgstr ""

21435

21436

#. Summary

21437

#: Package: kde-l10n-cs

21438

msgid "Czech (cs) localization for KDE"

21439

msgstr "Tschechische (cs) Übersetzung für KDE"

21440

21441

#. Description

21442

#: Package: kde-l10n-cs

21443

msgid ""

21444

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21445

"for the language \"Czech\"."

21446

msgstr ""

21447

"Dieses Paket enthält die tschechischen Übersetzungen für alle von KDE "

21448

"mitgebrachten Anwendungen."

21449

21450

#. Summary

21451

#: Package: kde-l10n-csb

21452

msgid "Kashubian (csb) localization for KDE"

21453

msgstr ""

21454

21455

#. Description

21456

#: Package: kde-l10n-csb

21457

msgid ""

21458

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21459

"for the language \"Kashubian\"."

21460

msgstr ""

21461

21462

#. Summary

21463

#: Package: kde-l10n-da

21464

msgid "Danish (da) localization for KDE"

21465

msgstr "Dänische (da) Übersetzung für KDE"

21466

21467

#. Description

21468

#: Package: kde-l10n-da

21469

msgid ""

21470

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21471

"for the language \"Danish\"."

21472

msgstr ""

21473

"Dieses Paket enthält die dänischen Übersetzungen für alle von KDE "

21474

"mitgebrachten Anwendungen."

21475

21476

#. Summary

21477

#: Package: kde-l10n-de

21478

msgid "German (de) localization for KDE"

21479

msgstr "Deutsche Übersetzung für KDE"

21480

21481

#. Description

21482

#: Package: kde-l10n-de

21483

msgid ""

21484

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21485

"for the language \"German\"."

21486

msgstr ""

21487

"Dieses Paket enthält die deutschen Übersetzungen für alle von KDE "

21488

"mitgebrachten Anwendungen."

21489

21490

#. Summary

21491

#: Package: kde-l10n-el

21492

msgid "Greek (el) localization for KDE"

21493

msgstr "Griechische (el) Übersetzung für KDE."

21494

21495

#. Description

21496

#: Package: kde-l10n-el

21497

msgid ""

21498

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21499

"for the language \"Greek\"."

21500

msgstr ""

21501

"Dieses Paket enthält die griechischen Übersetzungen für alle von KDE "

21502

"mitgebrachten Anwendungen."

21503

21504

#. Summary

21505

#: Package: kde-l10n-engb

21506

msgid "British English (engb) localization for KDE"

21507

msgstr "Übersetzung von KDE in britisches Englisch (engb)"

21508

21509

#. Description

21510

#: Package: kde-l10n-engb

21511

msgid ""

21512

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21513

"for the language \"British English\"."

21514

msgstr ""

21515

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen für alle von KDE mitgebrachten "

21516

"Anwendungen in britischem Englisch."

21517

21518

#. Summary

21519

#: Package: kde-l10n-eo

21520

msgid "Esperanto (eo) localization for KDE"

21521

msgstr "Übersetzung von KDE in Esperanto (eo)"

21522

21523

#. Description

21524

#: Package: kde-l10n-eo

21525

msgid ""

21526

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21527

"for the language \"Esperanto\"."

21528

msgstr ""

21529

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen für alle von KDE mitgebrachten "

21530

"Anwendungen in Esperanto."

21531

21532

#. Summary

21533

#: Package: kde-l10n-es

21534

msgid "Spanish (es) localization for KDE"

21535

msgstr "Spanische (es) Übersetzung von KDE"

21536

21537

#. Description

21538

#: Package: kde-l10n-es

21539

msgid ""

21540

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21541

"for the language \"Spanish\"."

21542

msgstr ""

21543

"Dieses Paket enthält die spanischen Übersetzungen für alle von KDE "

21544

"mitgebrachten Anwendungen."

21545

21546

#. Summary

21547

#: Package: kde-l10n-et

21548

msgid "Estonian (et) localization for KDE"

21549

msgstr "Estnische (et) Übersetzung von KDE"

21550

21551

#. Description

21552

#: Package: kde-l10n-et

21553

msgid ""

21554

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21555

"for the language \"Estonian\"."

21556

msgstr ""

21557

"Dieses Paket enthält die estnischen Übersetzungen für alle von KDE "

21558

"mitgebrachten Anwendungen."

21559

21560

#. Summary

21561

#: Package: kde-l10n-eu

21562

msgid "Basque (eu) localization for KDE"

21563

msgstr "Baskische (eu) Übersetzung von KDE"

21564

21565

#. Description

21566

#: Package: kde-l10n-eu

21567

msgid ""

21568

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21569

"for the language \"Basque\"."

21570

msgstr ""

21571

"Dieses Paket enthält die baskischen Übersetzungen für alle von KDE "

21572

"mitgebrachten Anwendungen."

21573

21574

#. Summary

21575

#: Package: kde-l10n-fi

21576

msgid "Finnish (fi) localization for KDE"

21577

msgstr "Finnische (fi) Übersetzung von KDE"

21578

21579

#. Description

21580

#: Package: kde-l10n-fi

21581

msgid ""

21582

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21583

"for the language \"Finnish\"."

21584

msgstr ""

21585

"Dieses Paket enthält die finnischen Übersetzungen für alle von KDE "

21586

"mitgebrachten Anwendungen."

21587

21588

#. Summary

21589

#: Package: kde-l10n-fr

21590

msgid "French (fr) localization for KDE"

21591

msgstr "Französische (fr) Übersetzung von KDE"

21592

21593

#. Description

21594

#: Package: kde-l10n-fr

21595

msgid ""

21596

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21597

"for the language \"French\"."

21598

msgstr ""

21599

"Dieses Paket enthält die französischen Übersetzungen für alle von KDE "

21600

"mitgebrachten Anwendungen."

21601

21602

#. Summary

21603

#: Package: kde-l10n-fy

21604

msgid "Frisian (fy) localization for KDE"

21605

msgstr "Friesische (fy) Übersetzung von KDE"

21606

21607

#. Description

21608

#: Package: kde-l10n-fy

21609

msgid ""

21610

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21611

"for the language \"Frisian\"."

21612

msgstr ""

21613

"Dieses Paket enthält die friesischen Übersetzungen für alle von KDE "

21614

"mitgebrachten Anwendungen."

21615

21616

#. Summary

21617

#: Package: kde-l10n-ga

21618

msgid "Irish (ga) localization for KDE"

21619

msgstr "Irische (ga) Übersetzung von KDE"

21620

21621

#. Description

21622

#: Package: kde-l10n-ga

21623

msgid ""

21624

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21625

"for the language \"Irish\"."

21626

msgstr ""

21627

"Dieses Paket enthält die irischen Übersetzungen für alle von KDE "

21628

"mitgebrachten Anwendungen."

21629

21630

#. Summary

21631

#: Package: kde-l10n-gl

21632

msgid "Galician (gl) localization for KDE"

21633

msgstr "Galizische (gl) Übersetzung von KDE"

21634

21635

#. Description

21636

#: Package: kde-l10n-gl

21637

msgid ""

21638

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21639

"for the language \"Galician\"."

21640

msgstr ""

21641

"Dieses Paket enthält die galizischen Übersetzungen für alle von KDE "

21642

"mitgebrachten Anwendungen."

21643

21644

#. Summary

21645

#: Package: kde-l10n-gu

21646

msgid "Gujarati (gu) localization for KDE"

21647

msgstr "Übersetzung von KDE in Gujarati (gu)."

21648

21649

#. Description

21650

#: Package: kde-l10n-gu

21651

msgid ""

21652

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21653

"for the language \"Gujarati\"."

21654

msgstr ""

21655

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen für alle von KDE mitgebrachten "

21656

"Anwendungen in Gujarati (gu)."

21657

21658

#. Summary

21659

#: Package: kde-l10n-he

21660

msgid "Hebrew (he) localization for KDE"

21661

msgstr "Hebräische (he) Übersetzung von KDE"

21662

21663

#. Description

21664

#: Package: kde-l10n-he

21665

msgid ""

21666

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21667

"for the language \"Hebrew\"."

21668

msgstr ""

21669

"Dieses Paket enthält die hebräischen Übersetzungen für alle von KDE "

21670

"mitgebrachten Anwendungen."

21671

21672

#. Summary

21673

#: Package: kde-l10n-hi

21674

msgid "Hindi (hi) localization for KDE"

21675

msgstr "Indische (hi) Übersetzung von KDE"

21676

21677

#. Description

21678

#: Package: kde-l10n-hi

21679

msgid ""

21680

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21681

"for the language \"Hindi\"."

21682

msgstr ""

21683

"Dieses Paket enthält die indischen Übersetzungen für alle von KDE "

21684

"mitgebrachten Anwendungen."

21685

21686

#. Summary

21687

#: Package: kde-l10n-hr

21688

msgid "Croatian (hr) localization for KDE"

21689

msgstr "Kroatische (hr) Übersetzung von KDE"

21690

21691

#. Description

21692

#: Package: kde-l10n-hr

21693

msgid ""

21694

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21695

"for the language \"Croatian\"."

21696

msgstr ""

21697

"Dieses Paket enthält die kroatischen Übersetzungen für alle von KDE "

21698

"mitgebrachten Anwendungen."

21699

21700

#. Summary

21701

#: Package: kde-l10n-hu

21702

msgid "Hungarian (hu) localization for KDE"

21703

msgstr "Ungarische (hu) Übersetzung von KDE"

21704

21705

#. Description

21706

#: Package: kde-l10n-hu

21707

msgid ""

21708

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21709

"for the language \"Hungarian\"."

21710

msgstr ""

21711

"Dieses Paket enthält die ungarischen Übersetzungen für alle von KDE "

21712

"mitgebrachten Anwendungen."

21713

21714

#. Summary

21715

#: Package: kde-l10n-id

21716

msgid "Indonesian (id) localization for KDE"

21717

msgstr "Indonesische (id) Übersetzung von KDE"

21718

21719

#. Description

21720

#: Package: kde-l10n-id

21721

msgid ""

21722

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21723

"for the language \"Indonesian\"."

21724

msgstr ""

21725

"Dieses Paket enthält die indonesischen Übersetzungen für alle von KDE "

21726

"mitgebrachten Anwendungen."

21727

21728

#. Summary

21729

#: Package: kde-l10n-is

21730

msgid "Icelandic (is) localization for KDE"

21731

msgstr "Isländische (is) Übersetzung von KDE"

21732

21733

#. Description

21734

#: Package: kde-l10n-is

21735

msgid ""

21736

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21737

"for the language \"Icelandic\"."

21738

msgstr ""

21739

"Dieses Paket enthält die isländischen Übersetzungen für alle von KDE "

21740

"mitgebrachten Anwendungen."

21741

21742

#. Summary

21743

#: Package: kde-l10n-it

21744

msgid "Italian (it) localization for KDE"

21745

msgstr "Italienische (it) Übersetzung von KDE"

21746

21747

#. Description

21748

#: Package: kde-l10n-it

21749

msgid ""

21750

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21751

"for the language \"Italian\"."

21752

msgstr ""

21753

"Dieses Paket enthält die italienischen Übersetzungen für alle von KDE "

21754

"mitgebrachten Anwendungen."

21755

21756

#. Summary

21757

#: Package: kde-l10n-ja

21758

msgid "Japanese (ja) localization for KDE"

21759

msgstr "Japanische (ja) Übersetzung von KDE"

21760

21761

#. Description

21762

#: Package: kde-l10n-ja

21763

msgid ""

21764

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21765

"for the language \"Japanese\"."

21766

msgstr ""

21767

"Dieses Paket enthält die japanischen Übersetzungen für alle von KDE "

21768

"mitgebrachten Anwendungen."

21769

21770

#. Summary

21771

#: Package: kde-l10n-kk

21772

msgid "Kazakh (kk) localization for KDE"

21773

msgstr "Kasachische (kk) Übersetzung von KDE"

21774

21775

#. Description

21776

#: Package: kde-l10n-kk

21777

msgid ""

21778

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21779

"for the language \"Kazakh\"."

21780

msgstr ""

21781

"Dieses Paket enthält die kasachischen Übersetzungen für alle von KDE "

21782

"mitgebrachten Anwendungen."

21783

21784

#. Summary

21785

#: Package: kde-l10n-km

21786

msgid "Khmer (km) localization for KDE"

21787

msgstr "Übersetzung in Khmer (km) für KDE."

21788

21789

#. Description

21790

#: Package: kde-l10n-km

21791

msgid ""

21792

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21793

"for the language \"Khmer\"."

21794

msgstr ""

21795

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen für die Sprache »Khmer« für alle von "

21796

"KDE mitgebrachten Anwendungen."

21797

21798

#. Summary

21799

#: Package: kde-l10n-kn

21800

msgid "Kannada (kn) localization for KDE"

21801

msgstr "Übersetzung in Kannada (kn) für KDE."

21802

21803

#. Description

21804

#: Package: kde-l10n-kn

21805

msgid ""

21806

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21807

"for the language \"Kannada\"."

21808

msgstr ""

21809

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen für die Sprache »Kannada« für alle "

21810

"von KDE mitgebrachten Anwendungen."

21811

21812

#. Summary

21813

#: Package: kde-l10n-ko

21814

msgid "Korean (ko) localization for KDE"

21815

msgstr "Koreanische (ko) Übersetzung von KDE"

21816

21817

#. Description

21818

#: Package: kde-l10n-ko

21819

msgid ""

21820

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21821

"for the language \"Korean\"."

21822

msgstr ""

21823

"Dieses Paket enthält die koreanischen Übersetzungen für alle von KDE "

21824

"mitgebrachten Anwendungen."

21825

21826

#. Summary

21827

#: Package: kde-l10n-lt

21828

msgid "Lithuanian (lt) localization for KDE"

21829

msgstr "Litauische (lt) Übersetzung von KDE"

21830

21831

#. Description

21832

#: Package: kde-l10n-lt

21833

msgid ""

21834

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21835

"for the language \"Lithuanian\"."

21836

msgstr ""

21837

"Dieses Paket enthält die litauischen Übersetzungen für alle von KDE "

21838

"mitgebrachten Anwendungen."

21839

21840

#. Summary

21841

#: Package: kde-l10n-lv

21842

msgid "Latvian (lv) localization for KDE"

21843

msgstr "Lettische (lv) Übersetzung von KDE"

21844

21845

#. Description

21846

#: Package: kde-l10n-lv

21847

msgid ""

21848

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21849

"for the language \"Latvian\"."

21850

msgstr ""

21851

"Dieses Paket enthält die lettischen Übersetzungen für alle von KDE "

21852

"mitgebrachten Anwendungen."

21853

21854

#. Summary

21855

#: Package: kde-l10n-mai

21856

msgid "Maithili (mai) localization for KDE"

21857

msgstr "Übersetzung in Maithili (mai) für KDE"

21858

21859

#. Description

21860

#: Package: kde-l10n-mai

21861

msgid ""

21862

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21863

"for the language \"Maithili\"."

21864

msgstr ""

21865

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in die Sprache »Maithili« für alle "

21866

"von KDE mitgebrachten Anwendungen."

21867

21868

#. Summary

21869

#: Package: kde-l10n-mk

21870

msgid "Macedonian (mk) localization for KDE"

21871

msgstr "Mazedonische (mk) Übersetzung von KDE"

21872

21873

#. Description

21874

#: Package: kde-l10n-mk

21875

msgid ""

21876

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21877

"for the language \"Macedonian\"."

21878

msgstr ""

21879

"Dieses Paket enthält die mazedonischen Übersetzungen für alle von KDE "

21880

"mitgebrachten Anwendungen."

21881

21882

#. Summary

21883

#: Package: kde-l10n-ml

21884

msgid "Malayalam (ml) localization for KDE"

21885

msgstr "Übersetzung in Malayalam (ml) für KDE"

21886

21887

#. Description

21888

#: Package: kde-l10n-ml

21889

msgid ""

21890

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21891

"for the language \"Malayalam\"."

21892

msgstr ""

21893

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in die Sprache »Malayalam« für alle "

21894

"von KDE mitgebrachten Anwendungen."

21895

21896

#. Summary

21897

#: Package: kde-l10n-nb

21898

msgid "Norwegian BokmÃ¥l (nb) localization for KDE"

21899

msgstr "Übersetzung in norwegisches Bokmål für KDE"

21900

21901

#. Description

21902

#: Package: kde-l10n-nb

21903

msgid ""

21904

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21905

"for the language \"Norwegian BokmÃ¥l\"."

21906

msgstr ""

21907

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in norwegisches Bokmål für alle von "

21908

"KDE mitgebrachten Anwendungen."

21909

21910

#. Summary

21911

#: Package: kde-l10n-nds

21912

msgid "Low Saxon (nds) localization for KDE"

21913

msgstr "Niedersächsische (nds) Übersetzung von KDE"

21914

21915

#. Description

21916

#: Package: kde-l10n-nds

21917

msgid ""

21918

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21919

"for the language \"Low Saxon\"."

21920

msgstr ""

21921

"Dieses Paket enthält die niedersächsischen Übersetzungen für alle von KDE "

21922

"mitgebrachten Anwendungen."

21923

21924

#. Summary

21925

#: Package: kde-l10n-nl

21926

msgid "Dutch (nl) localization for KDE"

21927

msgstr "Niederländische (nl) Übersetzung von KDE."

21928

21929

#. Description

21930

#: Package: kde-l10n-nl

21931

msgid ""

21932

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21933

"for the language \"Dutch\"."

21934

msgstr ""

21935

"Dieses Paket enthält die niederländischen Übersetzungen für alle von KDE "

21936

"mitgebrachten Anwendungen."

21937

21938

#. Summary

21939

#: Package: kde-l10n-nn

21940

msgid "Norwegian Nynorsk (nn) localization for KDE"

21941

msgstr "Übersetzung in norwegisches Nynorsk für KDE"

21942

21943

#. Description

21944

#: Package: kde-l10n-nn

21945

msgid ""

21946

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21947

"for the language \"Norwegian Nynorsk\"."

21948

msgstr ""

21949

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in norwegisches Nynorsk für alle von "

21950

"KDE mitgebrachten Anwendungen."

21951

21952

#. Summary

21953

#: Package: kde-l10n-pa

21954

msgid "Punjabi (pa) localization for KDE"

21955

msgstr "Übersetzung in Punjabi (pa) für KDE"

21956

21957

#. Description

21958

#: Package: kde-l10n-pa

21959

msgid ""

21960

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21961

"for the language \"Punjabi\"."

21962

msgstr ""

21963

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in Punjabi für alle von KDE "

21964

"mitgebrachten Anwendungen."

21965

21966

#. Summary

21967

#: Package: kde-l10n-pl

21968

msgid "Polish (pl) localization for KDE"

21969

msgstr "Polnische (pl) Übersetzung für KDE"

21970

21971

#. Description

21972

#: Package: kde-l10n-pl

21973

msgid ""

21974

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21975

"for the language \"Polish\"."

21976

msgstr ""

21977

"Dieses Paket enthält die polnischen Übersetzungen für alle von KDE "

21978

"mitgebrachten Anwendungen."

21979

21980

#. Summary

21981

#: Package: kde-l10n-pt

21982

msgid "Portuguese (pt) localization for KDE"

21983

msgstr "Portugiesische (pt) Übersetzungen von KDE"

21984

21985

#. Description

21986

#: Package: kde-l10n-pt

21987

msgid ""

21988

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

21989

"for the language \"Portuguese\"."

21990

msgstr ""

21991

"Dieses Paket enthält die portugiesischen Übersetzungen für alle von KDE "

21992

"mitgebrachten Anwendungen."

21993

21994

#. Summary

21995

#: Package: kde-l10n-ptbr

21996

msgid "Brazil portuguese (ptbr) localization for KDE"

21997

msgstr "Übersetzung in brasilianisches Portugiesisch (ptbr) für KDE"

21998

21999

#. Description

22000

#: Package: kde-l10n-ptbr

22001

msgid ""

22002

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22003

"for the language \"Brazil portuguese\"."

22004

msgstr ""

22005

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in brasilianisches Portugiesisch für "

22006

"alle von KDE mitgebrachten Anwendungen."

22007

22008

#. Summary

22009

#: Package: kde-l10n-ro

22010

msgid "Romanian (ro) localization for KDE"

22011

msgstr "Rumänische (ro) Übersetzung von KDE"

22012

22013

#. Description

22014

#: Package: kde-l10n-ro

22015

msgid ""

22016

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22017

"for the language \"Romanian\"."

22018

msgstr ""

22019

"Dieses Paket enthält die rumänischen Übersetzungen für alle von KDE "

22020

"mitgebrachten Anwendungen."

22021

22022

#. Summary

22023

#: Package: kde-l10n-ru

22024

msgid "Russian (ru) localization for KDE"

22025

msgstr "Russische (ru) Übersetzung von KDE"

22026

22027

#. Description

22028

#: Package: kde-l10n-ru

22029

msgid ""

22030

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22031

"for the language \"Russian\"."

22032

msgstr ""

22033

"Dieses Paket enthält die russischen Übersetzungen für alle von KDE "

22034

"mitgebrachten Anwendungen."

22035

22036

#. Summary

22037

#: Package: kde-l10n-si

22038

msgid "Sinhala (si) localization for KDE"

22039

msgstr "Singhalesische (si) Übersetzung von KDE"

22040

22041

#. Description

22042

#: Package: kde-l10n-si

22043

msgid ""

22044

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22045

"for the language \"Sinhala\"."

22046

msgstr ""

22047

"Dieses Paket enthält die singhalesischen Übersetzungen für alle von KDE "

22048

"mitgebrachten Anwendungen."

22049

22050

#. Summary

22051

#: Package: kde-l10n-sk

22052

msgid "Slovak (sk) localization for KDE"

22053

msgstr "Slowakische (sk) Übersetzung von KDE"

22054

22055

#. Description

22056

#: Package: kde-l10n-sk

22057

msgid ""

22058

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22059

"for the language \"Slovak\"."

22060

msgstr ""

22061

"Dieses Paket enthält die slowakischen Übersetzungen für alle von KDE "

22062

"mitgebrachten Anwendungen."

22063

22064

#. Summary

22065

#: Package: kde-l10n-sl

22066

msgid "Slovenian (sl) localization for KDE"

22067

msgstr "Slowenische (sl) Übersetzung von KDE"

22068

22069

#. Description

22070

#: Package: kde-l10n-sl

22071

msgid ""

22072

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22073

"for the language \"Slovenian\"."

22074

msgstr ""

22075

"Dieses Paket enthält die slowenischen Übersetzungen für alle von KDE "

22076

"mitgebrachten Anwendungen."

22077

22078

#. Summary

22079

#: Package: kde-l10n-sr

22080

msgid "Serbian (sr) localization for KDE"

22081

msgstr "Serbische (sr) Übersetzung von KDE"

22082

22083

#. Description

22084

#: Package: kde-l10n-sr

22085

msgid ""

22086

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22087

"for the language \"Serbian\"."

22088

msgstr ""

22089

"Dieses Paket enthält die serbischen Übersetzungen für alle von KDE "

22090

"mitgebrachten Anwendungen."

22091

22092

#. Summary

22093

#: Package: kde-l10n-sv

22094

msgid "Swedish (sv) localization for KDE"

22095

msgstr "Schwedische (sv) Übersetzung von KDE"

22096

22097

#. Description

22098

#: Package: kde-l10n-sv

22099

msgid ""

22100

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22101

"for the language \"Swedish\"."

22102

msgstr ""

22103

"Dieses Paket enthält die schwedischen Übersetzungen für alle von KDE "

22104

"mitgebrachten Anwendungen."

22105

22106

#. Summary

22107

#: Package: kde-l10n-tg

22108

msgid "Tajik (tg) localization for KDE"

22109

msgstr "Tadschikische (tg) Übersetzung von KDE"

22110

22111

#. Description

22112

#: Package: kde-l10n-tg

22113

msgid ""

22114

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22115

"for the language \"Tajik\"."

22116

msgstr ""

22117

"Dieses Paket enthält die tadschikischen Übersetzungen für alle von KDE "

22118

"mitgebrachten Anwendungen."

22119

22120

#. Summary

22121

#: Package: kde-l10n-tr

22122

msgid "Turkish (tr) localization for KDE"

22123

msgstr "Türkische (tr) Übersetzung von KDE"

22124

22125

#. Description

22126

#: Package: kde-l10n-tr

22127

msgid ""

22128

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22129

"for the language \"Turkish\"."

22130

msgstr ""

22131

"Dieses Paket enthält die türkischen Übersetzungen für alle von KDE "

22132

"mitgebrachten Anwendungen."

22133

22134

#. Summary

22135

#: Package: kde-l10n-uk

22136

msgid "Ukrainian (uk) localization for KDE"

22137

msgstr "Ukrainische (uk) Übersetzung von KDE"

22138

22139

#. Description

22140

#: Package: kde-l10n-uk

22141

msgid ""

22142

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22143

"for the language \"Ukrainian\"."

22144

msgstr ""

22145

"Dieses Paket enthält die ukrainischen Übersetzungen für alle von KDE "

22146

"mitgebrachten Anwendungen."

22147

22148

#. Summary

22149

#: Package: kde-l10n-wa

22150

msgid "Walloon (wa) localization for KDE"

22151

msgstr "Wallonische (wa) Übersetzung von KDE"

22152

22153

#. Description

22154

#: Package: kde-l10n-wa

22155

msgid ""

22156

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22157

"for the language \"Walloon\"."

22158

msgstr ""

22159

"Dieses Paket enthält die wallonischen Übersetzungen für alle von KDE "

22160

"mitgebrachten Anwendungen."

22161

22162

#. Summary

22163

#: Package: kde-l10n-zhcn

22164

msgid "Simplified Chinese (zhcn) localization for KDE"

22165

msgstr "Übersetzung in vereinfachtes Chinesisch (zhcn) für KDE"

22166

22167

#. Description

22168

#: Package: kde-l10n-zhcn

22169

msgid ""

22170

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22171

"for the language \"Simplified Chinese\"."

22172

msgstr ""

22173

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in vereinfachtes Chinesisch für alle "

22174

"von KDE mitgebrachten Anwendungen."

22175

22176

#. Summary

22177

#: Package: kde-l10n-zhtw

22178

msgid "Traditional Chinese (zhtw) localization for KDE"

22179

msgstr "Übersetzung in traditionelles Chinesisch (zhtw) für KDE"

22180

22181

#. Description

22182

#: Package: kde-l10n-zhtw

22183

msgid ""

22184

"This package contains the translation files for all KDE core applications "

22185

"for the language \"Traditional Chinese\"."

22186

msgstr ""

22187

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen in traditionelles Chinesisch für alle "

22188

"von KDE mitgebrachten Anwendungen."

22189

22190

#. Summary

22191

#: Package: kde-minimal

22192

msgid "the K Desktop Environment, minimal applications"

22193

msgstr "K Desktop Environment, Basisanwendungen"

22194

22195

#. Description

22196

#: Package: kde-minimal

22197

msgid ""

22198

"This metapackage includes the core official modules released with KDE. This "

22199

"includes just the basic desktop (browser, file manager, text editor, control "

22200

"center, panel, etc.) and important libraries and data."

22201

msgstr ""

22202

"Dieses Metapaket enthält die grundlegenden offiziellen Module von KDE. Dies "

22203

"umfasst nur den Basis-Desktop (Browser, Dateimanager, Texteditor, "

22204

"Systemeinstellungen, Fensterleiste, usw.) sowie wichtige Bibliotheken und "

22205

"Daten."

22206

22207

#. Summary

22208

#: Package: kde-style-qtcurve

22209

msgid "Unified widget styles for KDE and GTK+"

22210

msgstr ""

22211

22212

#. Description

22213

#: Package: kde-style-qtcurve

22214

msgid "This package contains the QtCurve widget style for KDE 4."

22215

msgstr ""

22216

22217

#. Summary

22218

#: Package: kde-zeroconf

22219

msgid "zeroconf plugins and kio slaves for KDE 4"

22220

msgstr ""

22221

22222

#. Description

22223

#: Package: kde-zeroconf

22224

msgid ""

22225

"Zeroconf is an implementation of IPv4 link-local addresses (RFC3927) which "

22226

"can be used for ad-hoc networks. Addresses are allocated from the "

22227

"169.254.0.0/16 range semi-randomly."

22228

msgstr ""

22229

22230

#. Description

22231

#: Package: kde-zeroconf

22232

msgid "Keywords: avahi, dnssd."

22233

msgstr "Stichworte: avahi, dnssd."

22234

22235

#. Summary

22236

#: Package: kdeaccessibility

22237

msgid "accessibility packages from the official KDE release"

22238

msgstr ""

22239

"KDE-Pakete für Barrierefreiheit (aus der offiziellen Veröffentlichung)"

22240

22241

#. Description

22242

#: Package: kdeaccessibility

22243

msgid ""

22244

"This metapackage includes a collection of programs to make KDE more "

22245

"accessible, provided with the official release of KDE 4."

22246

msgstr ""

22247

"Dieses Paket ist eine Sammlung von Programmen, die die Barrierefreiheit von "

22248

"KDE verbessern und Bestandteil der offiziellen KDE-4-Veröffentlichung sind."

22249

22250

#. Summary

22251

#: Package: kdeaccessibility-dbg

22252

msgid "debugging symbols for kdeaccessibility"

22253

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für kdeaccessibility"

22254

22255

#. Description

22256

#: Package: kdeaccessibility-dbg

22257

msgid ""

22258

"This package contains the debugging symbols associated with "

22259

"kdeaccessibility. They will automatically be used by gdb for debugging "

22260

"kdeaccessibility-related issues."

22261

msgstr ""

22262

22263

#. Summary

22264

#: Package: kdeadmin

22265

msgid "system administration tools from the official KDE 4 release"

22266

msgstr ""

22267

"Anwendungen für die Systemadministration aus der offiziellen KDE4-"

22268

"Veröffentlichung"

22269

22270

#. Description

22271

#: Package: kdeadmin

22272

msgid ""

22273

"This metapackage includes a collection of system administration tools "

22274

"provided with the official release of KDE 4."

22275

msgstr ""

22276

"Dieses Metapaket enthält eine Sammlung von Anwendungen für die "

22277

"Systemadministration, die von der offiziellen KDE4-Veröffentlichung "

22278

"bereitgestellt werden."

22279

22280

#. Summary

22281

#: Package: kdeadmin-dbg

22282

msgid "debugging symbols for kdeadmin"

22283

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für kdeadmin"

22284

22285

#. Description

22286

#: Package: kdeadmin-dbg

22287

msgid ""

22288

"This package contains the debugging symbols associated with kdeadmin. They "

22289

"will automatically be used by gdb for debugging kdeadmin-related issues."

22290

msgstr ""

22291

22292

#. Summary

22293

#: Package: kdeartwork-dbg

22294

msgid "debugging symbols for kdeartwork"

22295

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für kdeartwork"

22296

22297

#. Description

22298

#: Package: kdeartwork-dbg

22299

msgid ""

22300

"This package contains the debugging files associated with kdeartwork. They "

22301

"will automatically be used by gdb for debugging kdeartwork-related issues."

22302

msgstr ""

22303

"Dieses Paket enthält die Debugdateien für kdeartwork. Diese werden "

22304

"automatisch von gdb zur Fehlersuche bei kdeartwork-bezogenen Problemen "

22305

"verwendet."

22306

22307

#. Summary

22308

#: Package: kdebase

22309

msgid "the K Desktop Environment, base applications"

22310

msgstr ""

22311

22312

#. Description

22313

#: Package: kdebase

22314

#: Package: kde-minimal

22315

msgid ""

22316

"KDE, the K Desktop Environment, is the powerful, integrated, and easy-to-use "

22317

"Free Software desktop platform and suite of applications."

22318

msgstr ""

22319

"KDE, das K Desktop Environment, ist eine mächtige, integrierte und einfach "

22320

"zu benutzende, aus freier Software bestehende Arbeitsumgebungsplattform und "

22321

"eine Sammlung von Anwendungen."

22322

22323

#. Description

22324

#: Package: kdebase

22325

msgid ""

22326

"This metapackage is to ease the upgrade from KDE 3 and pulls in the core "

22327

"parts of KDE, which is now represented as the package kde-minimal."

22328

msgstr ""

22329

22330

#. Summary

22331

#: Package: kdebase-apps

22332

msgid "base applications from the official KDE release"

22333

msgstr ""

22334

22335

#. Description

22336

#: Package: kdebase-apps

22337

msgid "This package provides core applications for the KDE 4 desktop."

22338

msgstr "Dieses Paket enthält die Kernanwendungen für den KDE-4-Desktop."

22339

22340

#. Summary

22341

#: Package: kdebase-bin

22342

msgid "core binaries for the KDE 4 base module"

22343

msgstr "Grundprogramme für das grundlegende Modul für KDE 4"

22344

22345

#. Description

22346

#: Package: kdebase-bin

22347

msgid ""

22348

"This package contains miscellaneous programs needed by other KDE 4 "

22349

"applications, particularly those in the KDE 4 base module."

22350

msgstr ""

22351

22352

#. Summary

22353

#: Package: kdebase-data

22354

msgid "shared data files for the KDE 4 base module"

22355

msgstr ""

22356

22357

#. Description

22358

#: Package: kdebase-data

22359

msgid ""

22360

"This package contains the architecture-independent shared data files needed "

22361

"for a basic KDE 4 desktop installation."

22362

msgstr ""

22363

"Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen, gemeinsamen Datendateien, "

22364

"die für eine Basisinstallation des KDE-4-Desktops benötigt werden."

22365

22366

#. Summary

22367

#: Package: kdebase-dbg

22368

msgid "debugging symbols for the KDE 4 base applications module"

22369

msgstr ""

22370

22371

#. Description

22372

#: Package: kdebase-dbg

22373

msgid ""

22374

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22375

"binaries included in the KDE 4 base applications module."

22376

msgstr ""

22377

22378

#. Summary

22379

#: Package: kdebase-plasma

22380

msgid "Transitional package for plasma-widget-folderview."

22381

msgstr "Übergangspaket für plasma-widget-folderview."

22382

22383

#. Description

22384

#: Package: kdebase-plasma

22385

msgid ""

22386

"This package can be safely removed after plasma-widget-folderview is "

22387

"installed."

22388

msgstr ""

22389

"Dieses Paket kann gefahrlos entfernt werden, nachdem plasma-widget-"

22390

"folderview installiert wurde."

22391

22392

#. Summary

22393

#: Package: kdebase-runtime

22394

msgid "runtime components from the official KDE 4 release"

22395

msgstr "Laufzeitkomponenten der offiziellen »KDE 4«-Veröffentlichung"

22396

22397

#. Description

22398

#: Package: kdebase-runtime

22399

msgid ""

22400

"This package contains programs and data needed at runtime by KDE 4 "

22401

"applications."

22402

msgstr ""

22403

"Dieses Paket enthält Programme und Daten, auf die KDE-4-Applikationen zur "

22404

"Laufzeit zurückgreifen."

22405

22406

#. Summary

22407

#: Package: kdebase-runtime-data

22408

msgid "shared data files for the KDE 4 base runtime module"

22409

msgstr "Gemeinsame Dateien für das grundlegende Laufzeitmodul von KDE 4"

22410

22411

#. Description

22412

#: Package: kdebase-runtime-data

22413

msgid ""

22414

"This package contains the architecture-independent shared data files needed "

22415

"to run KDE 4 applications."

22416

msgstr ""

22417

"Dieses Paket enthält die Architektur-unabhängigen, gemeinsamen Dateien, die "

22418

"zur Ausführung von KDE-4-Anwendungen benötigt werden."

22419

22420

#. Summary

22421

#: Package: kdebase-runtime-dbg

22422

msgid "debugging symbols for KDE 4 base runtime module"

22423

msgstr ""

22424

"Symbole zur Fehlerdiagnose für das grundlegende Laufzeitmodul von KDE 4"

22425

22426

#. Description

22427

#: Package: kdebase-runtime-dbg

22428

msgid ""

22429

"This package contains the debugging symbols associated with kdebase-runtime. "

22430

"They will automatically be used by gdb for debugging kdebase-runtime related "

22431

"issues."

22432

msgstr ""

22433

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose für kdebase-runtime. Sie "

22434

"werden von gdb automatisch verwendet, um Probleme, die mit kdebase-runtime "

22435

"zusammenhängen, zu bereinigen."

22436

22437

#. Summary

22438

#: Package: kdebase-workspace

22439

msgid "base workspace components from the official KDE 4 release"

22440

msgstr ""

22441

22442

#. Description

22443

#: Package: kdebase-workspace

22444

msgid ""

22445

"This package supports a basic KDE Plasma Desktop or Plasma Netbook\n"

22446

" installation."

22447

msgstr ""

22448

"Dieses Paket unterstützt die Installation von KDE-Plasma-Arbeitsplatz oder -"

22449

"Plasma-Netbook."

22450

22451

#. Summary

22452

#: Package: kdebase-workspace-bin

22453

msgid "core binaries for the KDE 4 base workspace module"

22454

msgstr "Grundprogramme für das grundlegende Modul Workspace für KDE 4"

22455

22456

#. Description

22457

#: Package: kdebase-workspace-bin

22458

msgid ""

22459

"This package contains miscellaneous programs needed for a basic KDE 4 "

22460

"desktop installation. Among other standard KDE 4 desktop components, the "

22461

"package provides startkde scripts, ksmserver (the KDE 4 session manager) and "

22462

"the main Plasma shell, which manages most KDE 4 visual user interface "

22463

"components. This package is essential to start and use KDE 4 Desktop "

22464

"Environment."

22465

msgstr ""

22466

"Dieses Paket enthält verschiedene Programme, die für eine grundlegende KDE-4-"

22467

"Desktopinstallation benötigt werden. Neben anderen standardmäßigen KDE-4-"

22468

"Desktopkomponenten liefert das Paket startkde-Skripte, ksmserver (die\n"

22469

" Sitzungsverwaltung von KDE 4) und die Haupt-Plasma-Shell, die die meisten\n"

22470

" sichtbaren Komponenten der Benutzerschnittstelle von KDE 4 verwaltet. "

22471

"Dieses Paket ist unbedingt notwendig, um die Arbeitsumgebung KDE 4 zu "

22472

"starten und verwenden."

22473

22474

#. Summary

22475

#: Package: kdebase-workspace-data

22476

msgid "shared scripts and data files for the KDE 4 base workspace module"

22477

msgstr ""

22478

22479

#. Description

22480

#: Package: kdebase-workspace-data

22481

msgid ""

22482

"This package contains architecture-independent scripts and shared data files "

22483

"needed for a basic KDE 4 desktop installation."

22484

msgstr ""

22485

22486

#. Summary

22487

#: Package: kdebase-workspace-dbg

22488

msgid "debugging symbols for the KDE 4 base workspace module"

22489

msgstr "Debugsymbole für das grundlegende Modul Workspace von KDE 4"

22490

22491

#. Description

22492

#: Package: kdebase-workspace-dbg

22493

msgid ""

22494

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22495

"binaries included in the KDE 4 base workspace module."

22496

msgstr ""

22497

"Dieses Paket enhält die Debugsymbole, um Probleme, die mit Programmen des "

22498

"grundlegende Modul Workspace von KDE 4 zusammenhängen, zu bereinigen."

22499

22500

#. Summary

22501

#: Package: kdebase-workspace-dev

22502

msgid "development files for the KDE 4 base workspace module"

22503

msgstr ""

22504

22505

#. Description

22506

#: Package: kdebase-workspace-dev

22507

msgid ""

22508

"This package contains development files for building software that uses "

22509

"libraries from the KDE 4 base workspace module."

22510

msgstr ""

22511

22512

#. Summary

22513

#: Package: kdebase-workspace-kgreet-plugins

22514

msgid "KDE greet libraries for authentication"

22515

msgstr ""

22516

22517

#. Description

22518

#: Package: kdebase-workspace-kgreet-plugins

22519

msgid ""

22520

"This package contains libraries needed for kdm and locker authentication"

22521

msgstr ""

22522

22523

#. Summary

22524

#: Package: kdebase-workspace-wallpapers

22525

msgid "extra wallpapers from the KDE 4 base module"

22526

msgstr ""

22527

22528

#. Description

22529

#: Package: kdebase-workspace-wallpapers

22530

msgid ""

22531

"Extra wallpapers from KDE 4 base. Not installed by default to save space."

22532

msgstr ""

22533

22534

#. Description

22535

#: Package: kdebase-workspace-wallpapers

22536

msgid ""

22537

"This package is part of KDE 4, and a component of the KDE 4 base module. See "

22538

"the 'kde4' and 'kdebase-workspace' packages for more information."

22539

msgstr ""

22540

22541

#. Summary

22542

#: Package: kdebindings-dbg

22543

msgid "debugging symbols for the KDE 4 bindings module"

22544

msgstr ""

22545

22546

#. Description

22547

#: Package: kdebindings-dbg

22548

msgid ""

22549

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22550

"binaries included in the KDE 4 bindings module."

22551

msgstr ""

22552

22553

#. Summary

22554

#: Package: kdeedu

22555

msgid "educational applications from the official KDE 4 release"

22556

msgstr ""

22557

22558

#. Description

22559

#: Package: kdeedu

22560

msgid ""

22561

"This metapackage includes educational applications provided with the "

22562

"official release of KDE 4."

22563

msgstr ""

22564

22565

#. Summary

22566

#: Package: kdeedu-dbg

22567

msgid "debugging symbols for the KDE 4 education module"

22568

msgstr ""

22569

22570

#. Description

22571

#: Package: kdeedu-dbg

22572

msgid ""

22573

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22574

"binaries included in the KDE 4 education module."

22575

msgstr ""

22576

22577

#. Summary

22578

#: Package: kdeedu-kvtml-data

22579

msgid "kvtml files for kdeedu programs"

22580

msgstr "Kvtml-Dateien für die kdeedu-Programme"

22581

22582

#. Description

22583

#: Package: kdeedu-kvtml-data

22584

msgid ""

22585

"This package contains architecture-independent data files for several kdeedu "

22586

"applications, like kanagram, khangman and kwordquiz."

22587

msgstr ""

22588

22589

#. Summary

22590

#: Package: kdegames

22591

msgid "games from the official KDE release"

22592

msgstr ""

22593

22594

#. Description

22595

#: Package: kdegames

22596

msgid ""

22597

"This metapackage includes a collection of games provided with the official "

22598

"release of KDE."

22599

msgstr ""

22600

22601

#. Summary

22602

#: Package: kdegames-card-data

22603

msgid "card decks for KDE games"

22604

msgstr "Spielkarten für KDE-Spiele"

22605

22606

#. Description

22607

#: Package: kdegames-card-data

22608

msgid ""

22609

"This package contains a collection of playing card themes for KDE card games."

22610

msgstr ""

22611

"Dieses Paket enthält eine Sammlung von Themen für Spielkarten der KDE-"

22612

"Kartenspiele."

22613

22614

#. Summary

22615

#: Package: kdegames-dbg

22616

msgid "debugging symbols for the KDE games module"

22617

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die KDE-Spielemodule"

22618

22619

#. Description

22620

#: Package: kdegames-dbg

22621

msgid ""

22622

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22623

"binaries included in the KDE games module."

22624

msgstr ""

22625

22626

#. Summary

22627

#: Package: kdegames-mahjongg-data

22628

msgid "tilesets and backgrounds for Mahjongg games"

22629

msgstr "Spielsteine und Hintergründe für Mahjongg-Solitärspiele"

22630

22631

#. Description

22632

#: Package: kdegames-mahjongg-data

22633

msgid ""

22634

"This package contains a collection of tilesets and backgrounds for KMahjongg "

22635

"and KShisen."

22636

msgstr ""

22637

"Dieses Paket enthält eine Zusammenstellung von Spielsteinen und Hintergründe "

22638

"für die Spiele KMahjongg und KShisen."

22639

22640

#. Summary

22641

#: Package: kdegraphics

22642

msgid "graphics applications from the official KDE 4 release"

22643

msgstr ""

22644

22645

#. Description

22646

#: Package: kdegraphics

22647

msgid ""

22648

"This metapackage includes graphics applications provided with the official "

22649

"release of KDE 4."

22650

msgstr ""

22651

22652

#. Summary

22653

#: Package: kdegraphics-dbg

22654

msgid "debugging symbols for the KDE 4 graphics module"

22655

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für das KDE-4-Grafikmodul"

22656

22657

#. Description

22658

#: Package: kdegraphics-dbg

22659

msgid ""

22660

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22661

"binaries included in the KDE 4 graphics module."

22662

msgstr ""

22663

"Dieses Paket enthält Debug-Dateien, die dazu verwendet werden, Probleme mit "

22664

"den Binärdateien zu untersuchen, welche im KDE-4-Grafikmodul enthalten sind."

22665

22666

#. Summary

22667

#: Package: kdegraphics-strigi-plugins

22668

msgid "graphics file format plugins for Strigi Desktop Search"

22669

msgstr ""

22670

22671

#. Description

22672

#: Package: kdegraphics-strigi-plugins

22673

msgid ""

22674

"These plugins allow Strigi Desktop Search to extract additional information "

22675

"about several document and graphic file formats."

22676

msgstr ""

22677

22678

#. Description

22679

#: Package: kdegraphics-strigi-plugins

22680

msgid ""

22681

"Strigi plugins are included for:\n"

22682

" * Device independent documents (DVI)\n"

22683

" * PostScript documents (PS)\n"

22684

" * Digital camera raw images"

22685

msgstr ""

22686

22687

#. Summary

22688

#: Package: kdelibs-bin

22689

msgid "executables for all KDE 4 core applications"

22690

msgstr "Ausführbare Dateien für alle KDE-4-Kern-Anwendungen"

22691

22692

#. Description

22693

#: Package: kdelibs-bin

22694

msgid ""

22695

"This package contains common executables used by all KDE 4 applications."

22696

msgstr ""

22697

"Dieses Paket enthält ausführbare Dateien für alle KDE-4-Kern-Anwendungen."

22698

22699

#. Summary

22700

#: Package: kdelibs5

22701

msgid "core libraries for all KDE 4 applications"

22702

msgstr "Kernbibliotheken für alle KDE-4-Anwendungen"

22703

22704

#. Description

22705

#: Package: kdelibs5

22706

msgid ""

22707

"This package contains shared libraries needed to run KDE 4 applications."

22708

msgstr ""

22709

22710

#. Summary

22711

#: Package: kdelibs5-data

22712

msgid "core shared data for all KDE 4 applications"

22713

msgstr ""

22714

22715

#. Description

22716

#: Package: kdelibs5-data

22717

msgid ""

22718

"This package contains architecture-independent data files needed to run KDE "

22719

"4 applications."

22720

msgstr ""

22721

22722

#. Description

22723

#: Package: kdelibs5-data

22724

#: Package: kdelibs5

22725

#: Package: kdelibs-bin

22726

msgid "This package is part of the KDE 4 libraries module."

22727

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Bibliotheksmoduls."

22728

22729

#. Summary

22730

#: Package: kdelibs5-dbg

22731

msgid "debugging symbols for the KDE 4 libraries module"

22732

msgstr "Debugsymbole für das Bibliothekenmodul von KDE 4"

22733

22734

#. Description

22735

#: Package: kdelibs5-dbg

22736

msgid ""

22737

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22738

"binaries included in the KDE 4 libraries module."

22739

msgstr ""

22740

"Dieses Paket enthält die Debugsymbole für die Lösung von Problemen mit "

22741

"Programmen des Bibliothekenmoduls von KDE 4."

22742

22743

#. Summary

22744

#: Package: kdelibs5-dev

22745

msgid "development files for the KDE 4 core libraries"

22746

msgstr ""

22747

22748

#. Description

22749

#: Package: kdelibs5-dev

22750

msgid ""

22751

"This package contains development files for building KDE 4 applications and "

22752

"other software that uses the KDE 4 libraries."

22753

msgstr ""

22754

22755

#. Summary

22756

#: Package: kdelirc

22757

msgid "infrared remote control for KDE 4"

22758

msgstr "Infrarot-Fernbedienung für KDE 4"

22759

22760

#. Description

22761

#: Package: kdelirc

22762

msgid ""

22763

"KDELirc is a frontend for the Linux Infrared Remote Control system (LIRC)."

22764

msgstr ""

22765

"KDELirc ist eine grafische Oberfläche für das »Linux Infrared Remote Control "

22766

"system« (LIRC)."

22767

22768

#. Description

22769

#: Package: kdelirc

22770

msgid ""

22771

"KDELirc consists of two parts:\n"

22772

" * a systemtray applet acting as a proxy between the LIRC system and D-Bus.\n"

22773

" * a control module."

22774

msgstr ""

22775

"KDELirc besteht aus zwei Teilen:\n"

22776

" * Ein Miniprogramm für die Kontrollleiste, das als Vermittler zwischen dem "

22777

"LIRC-System und D-Bus agiert.\n"

22778

" * Ein Steuermodul."

22779

22780

#. Summary

22781

#: Package: kdemultimedia

22782

msgid "multimedia applications from the official KDE 4 release"

22783

msgstr "Multimedia-Anwendungen der offiziellen KDE-4-Veröffentlichung"

22784

22785

#. Description

22786

#: Package: kdemultimedia

22787

msgid ""

22788

"This metapackage includes multimedia applications provided with the official "

22789

"release of KDE 4."

22790

msgstr ""

22791

22792

#. Summary

22793

#: Package: kdemultimedia-dbg

22794

msgid "debugging symbols for the KDE 4 multimedia module"

22795

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die KDE-4-Multimediamodule"

22796

22797

#. Description

22798

#: Package: kdemultimedia-dbg

22799

msgid ""

22800

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22801

"binaries included in the KDE 4 multimedia module."

22802

msgstr ""

22803

22804

#. Summary

22805

#: Package: kdemultimedia-dev

22806

msgid "development files for the KDE 4 multimedia module"

22807

msgstr "Entwicklungsdateien für die KDE-4-Multimediamodule"

22808

22809

#. Description

22810

#: Package: kdemultimedia-dev

22811

msgid ""

22812

"This package contains development files for building software that uses "

22813

"libraries from the KDE 4 multimedia module."

22814

msgstr ""

22815

22816

#. Summary

22817

#: Package: kdemultimedia-kio-plugins

22818

msgid "transparent audio CD access for KDE 4 applications"

22819

msgstr ""

22820

22821

#. Description

22822

#: Package: kdemultimedia-kio-plugins

22823

msgid ""

22824

"This package includes the audiocd KIO plugin, which allows KDE 4 "

22825

"applications to read audio from CDs and automatically convert it into other "

22826

"formats."

22827

msgstr ""

22828

22829

#. Summary

22830

#: Package: kdenetwork

22831

msgid "networking applications from the official KDE 4 release"

22832

msgstr "Netzwerkanwendungen der offiziellen KDE-4-Veröffentlichung"

22833

22834

#. Description

22835

#: Package: kdenetwork

22836

msgid ""

22837

"This metapackage includes networking applications provided with the official "

22838

"release of KDE 4."

22839

msgstr ""

22840

22841

#. Summary

22842

#: Package: kdenetwork-dbg

22843

msgid "debugging symbols for the KDE 4 networking module"

22844

msgstr "Debugsymbole für das KDE-4-Netzwerkmodul"

22845

22846

#. Description

22847

#: Package: kdenetwork-dbg

22848

msgid ""

22849

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

22850

"binaries included in the KDE 4 networking module."

22851

msgstr ""

22852

"Dieses Paket enthält Debugdateien für das KDE-4-Netzwerkmodul. Sie werden "

22853

"bei der Untersuchung von Problemen in den Binärprogrammen eingesetzt."

22854

22855

#. Summary

22856

#: Package: kdenetwork-filesharing

22857

msgid "network filesharing configuration module for KDE 4"

22858

msgstr ""

22859

22860

#. Description

22861

#: Package: kdenetwork-filesharing

22862

msgid ""

22863

"This package provides a System Settings panel to configure network file-"

22864

"sharing using NFS and Samba."

22865

msgstr ""

22866

"Dieses Paket stellt ein Kontrollzentrumsmodul zur Konfiguration von NFS und "

22867

"Samba bereit."

22868

22869

#. Summary

22870

#: Package: kdepasswd

22871

msgid "password changer for KDE 4"

22872

msgstr "Passwort-Änderungsanwendung für KDE 4"

22873

22874

#. Description

22875

#: Package: kdepasswd

22876

msgid ""

22877

"kdepasswd allows users to change their password, user icon, and other "

22878

"information. A variety of user icons are included."

22879

msgstr ""

22880

"kdepasswd ermöglicht es Benutzern ihr Passwort, Benutzerbild und andere "

22881

"Informationen zu ändern. Eine Auswahl von Benutzerbildern wird bereits "

22882

"mitgeliefert."

22883

22884

#. Summary

22885

#: Package: kdepim

22886

msgid "Personal Information Management apps from the official KDE release"

22887

msgstr ""

22888

"Programme zur Verwaltung persönlicher Informationen aus der offiziellen KDE-"

22889

"Veröffentlichung"

22890

22891

#. Description

22892

#: Package: kdepim

22893

msgid ""

22894

"This metapackage includes a collection of Personal Information Management "

22895

"(PIM) applications provided with the official release of KDE."

22896

msgstr ""

22897

"Dieses Metapaket beinhaltet eine Sammlung von Programmen zur Verwaltung "

22898

"persönlicher Informationen, die von der offiziellen KDE-Veröffentlichung "

22899

"bereit gestellt werden."

22900

22901

#. Summary

22902

#: Package: kdepim-dbg

22903

msgid "debugging symbols for kdepim"

22904

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für kdepim"

22905

22906

#. Description

22907

#: Package: kdepim-dbg

22908

msgid ""

22909

"This package contains the debugging symbols associated with kdepim. They "

22910

"will automatically be used by gdb for debugging kdepim-related issues."

22911

msgstr ""

22912

"Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosesymbole für kdepim. Sie werden "

22913

"automatisch von GDB für die Fehlersuche bei kdepim-bezogenen Problemen "

22914

"verwendet."

22915

22916

#. Summary

22917

#: Package: kdepim-dev

22918

msgid "Contains development files needed to compile kdepim applications."

22919

msgstr ""

22920

"Enthält Entwicklungsdateien zur Komplimierung von Kdepim-Anwendungen."

22921

22922

#. Summary

22923

#: Package: kdepim-doc

22924

msgid "KDE Personal Information Management library documentation"

22925

msgstr ""

22926

"Dokumentation für die persönliche Informationsverwaltungsbibliothek von KDE"

22927

22928

#. Description

22929

#: Package: kdepim-doc

22930

msgid ""

22931

"KDE core library documentation. You need this documentation to develop KDE "

22932

"PIM applications."

22933

msgstr ""

22934

"Dokumentation für die KDE-Kernbibliothek. Sie benötigen diese Dokumentation, "

22935

"um KDE-PIM-Anwendungen zu entwickeln."

22936

22937

#. Summary

22938

#: Package: kdepim-groupware

22939

msgid "KDE PIM Groupware plugins"

22940

msgstr "Groupware-Erweiterungen für KDE PIM"

22941

22942

#. Description

22943

#: Package: kdepim-groupware

22944

msgid ""

22945

"This package includes several plugins used by KDE PIM components to "

22946

"interface with Groupware servers. Supported Groupware platforms include "

22947

"eGroupware, Kolab 2, Scalix and SLOX (SuSE Linux Openexchange Server), "

22948

"Novell GroupWise and GroupDAV."

22949

msgstr ""

22950

"Dieses Paket enthält verschiedene Erweiterungen, die von KDE-PIM-Anwendungen "

22951

"zur Interaktion mit Groupware-Servern verwendet werden. Unterstützte "

22952

"Groupware-Plattformen sind eGroupware, Kolab 2, Scalix, SLOX (SuSE Linux "

22953

"Openexchange Server), Novell GroupWise und GroupDAV."

22954

22955

#. Summary

22956

#: Package: kdepim-kresources

22957

msgid "KDE PIM resource plugins"

22958

msgstr "Erweiterungen für KDE-PIM-Ressourcen"

22959

22960

#. Description

22961

#: Package: kdepim-kresources

22962

msgid ""

22963

"This package adds more resource plugins for KDE PIM applications such as "

22964

"blogging, tracking feature plans etc."

22965

msgstr ""

22966

"Dieses Paket beinhaltet Ressourcen-Erweiterungen für KDE-PIM-Anwendungen wie "

22967

"Blogging, das Verfolgen von Eigenschaftsplänen etc."

22968

22969

#. Summary

22970

#: Package: kdepim-runtime

22971

msgid "Runtime components for akonadi-kde"

22972

msgstr "Laufzeitkomponenten für akonadi-kde"

22973

22974

#. Description

22975

#: Package: kdepim-runtime

22976

msgid ""

22977

"This package contains akonadi agents written using kdelibs. Any package that "

22978

"uses akonadi should probably pull this in as a dependency. The kres-bridges "

22979

"is also parts of this package."

22980

msgstr ""

22981

"Dies Paket enthält die Akonadi-Agenten, die kdelibs verwenden. Jedes Paket, "

22982

"das Akonadi verwendet, sollte wahrscheinlich dieses Paket als Abhängigkeit "

22983

"besitzen. Kres-bridges ist ebenso Teil dieses Paketes."

22984

22985

#. Summary

22986

#: Package: kdepim-runtime-dbg

22987

msgid "debugging files for akonadi kde runtime components"

22988

msgstr "Fehlerdiagnosedateien für Akonadi-KDE-Laufzeitkomponenten"

22989

22990

#. Description

22991

#: Package: kdepim-runtime-dbg

22992

#: Package: kdepim-runtime

22993

msgid "This package is part of the kdepim-runtime module."

22994

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Moduls kdepim-runtime."

22995

22996

#. Summary

22997

#: Package: kdepim-strigi-plugins

22998

msgid "PIM file format plugins for Strigi Desktop Search"

22999

msgstr "PIM-Dateiformaterweiterungen für die Arbeitsplatzsuche Strigi"

23000

23001

#. Description

23002

#: Package: kdepim-strigi-plugins

23003

msgid ""

23004

"This packages contains plugins to allow Strigi Desktop Search to easily "

23005

"index your PIM-data (calendar, contacts, emails, ...)."

23006

msgstr ""

23007

23008

#. Summary

23009

#: Package: kdepim-wizards

23010

msgid "KDE server configuration wizards"

23011

msgstr "KDE-Server-Konfigurationsassistenten"

23012

23013

#. Description

23014

#: Package: kdepim-wizards

23015

msgid ""

23016

"This package contains KDE-based wizards for configuring KDE PIM applications "

23017

"to access eGroupware, Kolab 2, Scalix and SLOX (SuSE Linux Openexchange "

23018

"Server) and Novell GroupWise groupware servers."

23019

msgstr ""

23020

"Dieses Paket enthält auf KDE basierende Assistenten zum Einrichten von KDE-"

23021

"PIM-Anwendungen, um auf „eGroupware“-, „Kolab 2“-, „Scalix“ und „SLOX“- "

23022

"(SuSE Linux Openexchange Server) sowie „Novell GroupWise“-Groupware-Server "

23023

"zuzugreifen."

23024

23025

#. Summary

23026

#: Package: kdepimlibs-data

23027

msgid "core shared data for KDE PIM 4 applications"

23028

msgstr "Grundlegende gemeinsame Daten für KDE-4-PIM-Anwendungen"

23029

23030

#. Description

23031

#: Package: kdepimlibs-data

23032

msgid ""

23033

"This package contains architecture-independent Personal Information "

23034

"Management data files needed to run KDE 4 applications."

23035

msgstr ""

23036

"Dieses Paket enthält architekturunabhängige Datendateien für das Personal "

23037

"Information Management, die von KDE-4-Anwendungen benötigt werden."

23038

23039

#. Summary

23040

#: Package: kdepimlibs-dbg

23041

msgid "debugging symbols for the KDE 4 PIM libraries"

23042

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die KDE-4-PIM-Bibliotheken"

23043

23044

#. Description

23045

#: Package: kdepimlibs-dbg

23046

msgid ""

23047

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

23048

"binaries included in the KDE 4 PIM libraries module."

23049

msgstr ""

23050

23051

#. Summary

23052

#: Package: kdepimlibs5

23053

msgid "core libraries for KDE PIM 4 applications"

23054

msgstr "Kernbibliotheken für die KDE-PIM-4-Anwendungen"

23055

23056

#. Description

23057

#: Package: kdepimlibs5

23058

msgid ""

23059

"This package contains Personal Information Management libraries needed to "

23060

"run KDE 4 applications."

23061

msgstr ""

23062

"Dieses Paket enthält Bibliotheken für Personal Information Management, die "

23063

"von KDE-4-Anwendungen benötigt werden."

23064

23065

#. Description

23066

#: Package: kdepimlibs5

23067

#: Package: kdepimlibs-data

23068

msgid "This package is part of the KDE 4 PIM libraries module."

23069

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Bibliothekenmoduls KDE 4 PIM."

23070

23071

#. Summary

23072

#: Package: kdepimlibs5-dev

23073

msgid "development files for the KDE 4 PIM libraries"

23074

msgstr "Entwicklungsdateien für die KDE-4-PIM-Bibliotheken"

23075

23076

#. Description

23077

#: Package: kdepimlibs5-dev

23078

msgid ""

23079

"This package contains development files for building software that uses the "

23080

"KDE 4 Personal Information Management libraries."

23081

msgstr ""

23082

23083

#. Summary

23084

#: Package: kdeplasma-addons

23085

msgid "addons for KDE 4 Plasma - metapackage"

23086

msgstr "Erweiterungen für KDE-4-Plasma – Metapaket"

23087

23088

#. Description

23089

#: Package: kdeplasma-addons

23090

msgid ""

23091

"The KDE Plasma addons module is a collection of additional Plasma data "

23092

"engines, widgets and krunner plugins. It is part of the official KDE 4 "

23093

"distribution."

23094

msgstr ""

23095

23096

#. Description

23097

#: Package: kdeplasma-addons

23098

msgid ""

23099

"This package is a metapackage that installs all the widgets, data engines "

23100

"and krunner plugins from the KDE Plasma addons module."

23101

msgstr ""

23102

"Dieses Metapaket installiert alle Widgets, Daten-Engines und KRunner-"

23103

"Erweiterungen des KDE-Moduls Plasma-Erweiterungen."

23104

23105

#. Summary

23106

#: Package: kdeplasma-addons-dbg

23107

msgid "debugging symbols for kdeplasma-addons"

23108

msgstr "Debugsymbole für kdeplasma-addons"

23109

23110

#. Description

23111

#: Package: kdeplasma-addons-dbg

23112

msgid ""

23113

"This package contains the debugging symbols associated with kdeplasma-"

23114

"addons. They will automatically be used by gdb for debugging kdeplasma-"

23115

"addons related issues."

23116

msgstr ""

23117

"Dieses Paket enthält die Debugsymbole für kdeplasma-addons. Sie werden "

23118

"automatisch von gdb zur Fehlersuche bei Problemen mit kdeplasma-addons "

23119

"eingesetzt."

23120

23121

#. Summary

23122

#: Package: kdesdk

23123

msgid "Software Development Kit from the official KDE 4 release"

23124

msgstr ""

23125

23126

#. Description

23127

#: Package: kdesdk

23128

msgid ""

23129

"This metapackage includes software development applications provided with "

23130

"the official release of KDE 4."

23131

msgstr ""

23132

23133

#. Summary

23134

#: Package: kdesdk-dbg

23135

msgid "debugging symbols for the KDE 4 Software Development Kit module"

23136

msgstr ""

23137

23138

#. Description

23139

#: Package: kdesdk-dbg

23140

msgid ""

23141

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

23142

"binaries included in the KDE 4 Software Development Kit module."

23143

msgstr ""

23144

23145

#. Summary

23146

#: Package: kdesdk-dev

23147

msgid "development files for the KDE 4 Software Development Kit module"

23148

msgstr ""

23149

23150

#. Description

23151

#: Package: kdesdk-dev

23152

msgid ""

23153

"This package contains development files for building software that uses "

23154

"libraries from the KDE 4 Software Development Kit module."

23155

msgstr ""

23156

23157

#. Summary

23158

#: Package: kdesdk-kio-plugins

23159

msgid "transparent Subversion access for KDE 4 applications"

23160

msgstr ""

23161

23162

#. Description

23163

#: Package: kdesdk-kio-plugins

23164

msgid ""

23165

"This package includes the svn and svn+ssh KIO plugins, which allows KDE 4 "

23166

"applications to browse remote Subversion repositories."

23167

msgstr ""

23168

23169

#. Summary

23170

#: Package: kdesdk-misc

23171

msgid "miscellaneous tools from the KDE 4 Software Development Kit"

23172

msgstr ""

23173

23174

#. Description

23175

#: Package: kdesdk-misc

23176

msgid ""

23177

"This package contains additional tools to aid in development for KDE 4."

23178

msgstr ""

23179

23180

#. Description

23181

#: Package: kdesdk-misc

23182

msgid ""

23183

"Included are:\n"

23184

" - headers to assist with profiling KDE code\n"

23185

" - a widget style for checking conformity with the KDE/Qt style guide\n"

23186

" - palette files for using the KDE standard colours in non-KDE applications\n"

23187

" - a KDE address book resource for KDE Subversion repository accounts"

23188

msgstr ""

23189

23190

#. Summary

23191

#: Package: kdesdk-scripts

23192

msgid "scripts and data files for KDE 4 development"

23193

msgstr "Skripte und Datendateien für KDE-4-Entwicklung"

23194

23195

#. Description

23196

#: Package: kdesdk-scripts

23197

msgid ""

23198

"This package contains scripts and data files to facilitate development of "

23199

"KDE software. Also included are scripts which are not specific to KDE, such "

23200

"as helper scripts for working with Subversion and CVS repositories."

23201

msgstr ""

23202

"Dieses Paket beinhaltet Skripte und Datendateien zum Erleichtern der "

23203

"Entwicklung von KDE-Software. Außerdem enthält es Skripte, die nicht KDE-"

23204

"spezifisch sind und das Arbeiten mit Subversion und »CVS repositories« "

23205

"erleichtern."

23206

23207

#. Description

23208

#: Package: kdesdk-scripts

23209

msgid ""

23210

"In addition to these scripts, this package provides:\n"

23211

" - gdb macros for Qt/KDE programming\n"

23212

" - Vim and EMACS helper files for Qt/KDE programming\n"

23213

" - bash and zsh completion rules for KDE applications\n"

23214

" - Valgrind error suppressions for KDE applications"

23215

msgstr ""

23216

"Zusätzlich zu diesen Skripten, enthält das Paket auch:\n"

23217

" - gdb-Makros für die Qt/KDE-Programmierung\n"

23218

" - Vim- und Emacs-Hilfedateien für die Qt/KDE-Programmierung\n"

23219

" - bash- und zsh-Vervollständigungsregeln für KDE-Anwendungen\n"

23220

" - Valgrind-Fehler-Unterdrückung für KDE-Anwendungen"

23221

23222

#. Summary

23223

#: Package: kdesdk-strigi-plugins

23224

msgid "software development file format plugins for Strigi Desktop Search"

23225

msgstr ""

23226

23227

#. Description

23228

#: Package: kdesdk-strigi-plugins

23229

msgid ""

23230

"These plugins allow Strigi Desktop Search to extract additional information "

23231

"about some file formats often used in software development."

23232

msgstr ""

23233

23234

#. Description

23235

#: Package: kdesdk-strigi-plugins

23236

msgid ""

23237

"Strigi plugins are included for:\n"

23238

" * Patch files (diff)\n"

23239

" * Qt Linguist files (ts)\n"

23240

" * Gettext translation files (po)"

23241

msgstr ""

23242

23243

#. Summary

23244

#: Package: kdesnake

23245

msgid "Snake race played against the computer"

23246

msgstr "»Snake«-Actionspiel für KDE"

23247

23248

#. Description

23249

#: Package: kdesnake

23250

msgid ""

23251

"kdesnake is a fast action game where you steer a snake which has to eat "

23252

"food. While eating the snake grows. But once a player collides with the "

23253

"other snake or the wall the game is lost. This becomes, of course, more and "

23254

"more difficult the longer the snakes grow."

23255

msgstr ""

23256

"KDESnake ist ein schnelles Actionspiel, in dem eine Schlange, die Nahrung "

23257

"aufnehmen muss, gesteuert wird. Dabei wächst die Schlange. Das Ziel des "

23258

"Spiels ist es, möglichst nicht gegen sich selbst oder die Wände zu stoßen. "

23259

"Dies wird natürlich mit zunehmender Länge der Schlange immer schwieriger."

23260

23261

#. Summary

23262

#: Package: kdesudo

23263

msgid "sudo frontend for KDE4"

23264

msgstr "Sudo-Frontend für KDE4"

23265

23266

#. Description

23267

#: Package: kdesudo

23268

msgid ""

23269

"KdeSudo is a graphical frontend for the sudo utility. It allows you to run "

23270

"programs as another user by entering your password."

23271

msgstr ""

23272

23273

#. Summary

23274

#: Package: kdetoys

23275

msgid "desktop toys from the official KDE 4 release"

23276

msgstr ""

23277

23278

#. Description

23279

#: Package: kdetoys

23280

msgid ""

23281

"This metapackage includes desktop toys provided with the official release of "

23282

"KDE 4."

23283

msgstr ""

23284

23285

#. Summary

23286

#: Package: kdetoys-dbg

23287

msgid "debugging symbols for kdetoys"

23288

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für kdetoys"

23289

23290

#. Description

23291

#: Package: kdetoys-dbg

23292

msgid ""

23293

"This package contains the debugging symbols associated with kdetoys. They "

23294

"will automatically be used by gdb for debugging kdetoys-related issues."

23295

msgstr ""

23296

23297

#. Summary

23298

#: Package: kdeutils

23299

msgid "general-purpose utilities from the official KDE 4 release"

23300

msgstr ""

23301

23302

#. Description

23303

#: Package: kdeutils

23304

#: Package: kdetoys

23305

#: Package: kdesdk

23306

#: Package: kdenetwork

23307

#: Package: kdemultimedia

23308

#: Package: kdegraphics

23309

#: Package: kdegames

23310

#: Package: kdeedu

23311

#: Package: kdebase-workspace

23312

#: Package: kdebase-runtime

23313

#: Package: kdebase-apps

23314

#: Package: kdeadmin

23315

#: Package: kdeaccessibility

23316

msgid ""

23317

"KDE is produced by an international technology team that creates free and "

23318

"open source software for desktop and portable computing. Among KDE's "

23319

"products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, "

23320

"comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of "

23321

"software titles in many categories including Internet and web applications, "

23322

"multimedia, entertainment, educational, graphics and software development."

23323

msgstr ""

23324

"KDE wird von einem internationalen Team entwickelt, das quelloffene Software "

23325

"für tragbare und Arbeitsplatz-Rechner schreibt. Unter den KDE-Produkten "

23326

"finden sich eine moderne Arbeitsumgebung für Linux- und UNIX-Plattformen, "

23327

"umfangreiche Groupware- und Büroprogramm-Suiten sowie Hunderte von "

23328

"Programmen in vielen Kategorien, einschließlich Internet- und Web-"

23329

"Anwendungen, Multimedia, Unterhaltung, Bildung, Grafik und Software-"

23330

"Entwicklung."

23331

23332

#. Description

23333

#: Package: kdeutils

23334

msgid ""

23335

"This metapackage includes general-purpose utilities provided with the "

23336

"official release of KDE 4."

23337

msgstr ""

23338

23339

#. Summary

23340

#: Package: kdeutils-dbg

23341

msgid "debugging symbols for the KDE 4 utilities module"

23342

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für das KDE-4-Modul »Universalwerkzeuge«"

23343

23344

#. Description

23345

#: Package: kdeutils-dbg

23346

msgid ""

23347

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

23348

"binaries included in the KDE 4 utilities module."

23349

msgstr ""

23350

"Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosedateien zur Untersuchung von Problemen "

23351

"mit den Binärdateien der Hilfsmodule von KDE 4."

23352

23353

#. Summary

23354

#: Package: kdewallpapers

23355

msgid "wallpapers released with KDE 4"

23356

msgstr "Bildschirmhintergründe für KDE 4"

23357

23358

#. Description

23359

#: Package: kdewallpapers

23360

msgid "This package contains additional wallpapers for KDE 4."

23361

msgstr "Dieses Paket enthält zusätzliche Bildschirmhintergründe für KDE 4."

23362

23363

#. Description

23364

#: Package: kdewallpapers

23365

msgid "This package is part of the KDE 4 artwork module."

23366

msgstr "Dieses Paket gehört zum Modul der künstlerischen Elemente von KDE 4."

23367

23368

#. Summary

23369

#: Package: kdewebdev

23370

msgid "web development apps from the official KDE 4 release"

23371

msgstr "Web-Entwicklungsanwendungen der offiziellen KDE-4-Veröffentlichung"

23372

23373

#. Description

23374

#: Package: kdewebdev

23375

#: Package: kdepim

23376

msgid ""

23377

"KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop "

23378

"environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary "

23379

"functionality, and outstanding graphical design with the technological "

23380

"superiority of the Unix operating system."

23381

msgstr ""

23382

"KDE (»K Desktop Environment«) ist eine mächtige grafische Open-Source-"

23383

"Arbeitsumgebung für Unix-Arbeitsplatzrechner. Es vereint eine einfache "

23384

"Benutzung, eine zeitgemäße Funktionalität und ein herausragendes grafisches "

23385

"Design mit der technologischen Überlegenheit des Unix-Betriebssystems."

23386

23387

#. Description

23388

#: Package: kdewebdev

23389

msgid ""

23390

"This metapackage includes a collection of web development applications "

23391

"provided with the official release of KDE 4."

23392

msgstr ""

23393

"Dieses Metapaket beinhaltet eine Zusammenstellung von Anwendungen zur Web-"

23394

"Entwicklung, welche Teil der offiziellen KDE-4-Veröffentlichung sind."

23395

23396

#. Summary

23397

#: Package: kdewebdev-dbg

23398

msgid "debugging symbols for the KDE 4 web development module"

23399

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für das KDE-4-Modul Web-Entwicklung."

23400

23401

#. Description

23402

#: Package: kdewebdev-dbg

23403

msgid ""

23404

"This package contains the debugging symbols associated with kdewebdev. They "

23405

"will automatically be used by gdb for debugging kdewebdev-related issues."

23406

msgstr ""

23407

"Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für kdewebdev. Sie werden von gdb "

23408

"automatisch zur Fehlerdiagnose bei Problemen mit kdewebdev verwendet."

23409

23410

#. Summary

23411

#: Package: kdf

23412

msgid "disk information utility for KDE 4"

23413

msgstr "Datenträgerinformationen für KDE 4"

23414

23415

#. Description

23416

#: Package: kdf

23417

msgid ""

23418

"KDiskFree displays information about hard disks and other storage devices, "

23419

"including the amount of free space available. It can also mount and unmount "

23420

"storage devices and view them in the file manager."

23421

msgstr ""

23422

"KDiskFree zeigt Informationen über Festplatten und Wechseldatenträger an, "

23423

"unter anderem den freien Speicherplatz. Es kann auch Wechseldatenträger ein-"

23424

"/aushängen und diese im Datei-Browser öffnen."

23425

23426

#. Description

23427

#: Package: kdf

23428

msgid ""

23429

"KwikDisk is an icon for the system tray that provides convenient access to "

23430

"the features of KDiskFree."

23431

msgstr ""

23432

"KwikDisk ist ein Miniprogramm für die Kontrollleiste, welches bequemen "

23433

"Zugang zu den Funktionen von KDiskFree ermöglicht."

23434

23435

#. Summary

23436

#: Package: kdiamond

23437

msgid "three-in-a-row game for KDE"

23438

msgstr "Drei-Gewinnt-Spiel für KDE"

23439

23440

#. Description

23441

#: Package: kdiamond

23442

msgid ""

23443

"KDiamond is a three-in-a-row game like Bejeweled. It features unlimited fun "

23444

"with randomly generated games and five difficulty levels with varying number "

23445

"of diamond colors and board sizes."

23446

msgstr ""

23447

"»KDiamond« ist ein Drei-Gewinnt-Spiel ähnlich dem Spiel »Bejeweled«. Es "

23448

"bietet unendlich viel Spaß mit zufällig belegten Spielbrettern und fünf "

23449

"unterschiedlich schweren Spielstufen, die auch in der Anzahl der Diamant-"

23450

"Farben und Spielbrettgröße variieren."

23451

23452

#. Summary

23453

#: Package: kdiamond-kde4

23454

msgid ""

23455

"This dummy package is provided for a smooth transition from kdiamond-kde4 to "

23456

"the new version, named kdiamond."

23457

msgstr ""

23458

"Dieses Übergangspaket wird für einen fehlerfreien Übergang von kdiamond-kde4 "

23459

"auf den neuen Namen, kdiamond, verwendet."

23460

23461

#. Description

23462

#: Package: kdiamond-kde4

23463

msgid "It may safely be removed after installation."

23464

msgstr "Es kann nach der Installation gefahrlos entfernt werden."

23465

23466

#. Summary

23467

#: Package: kdm

23468

msgid "KDE Display Manager for X11"

23469

msgstr "KDE-Displaymanager für X11"

23470

23471

#. Description

23472

#: Package: kdm

23473

msgid ""

23474

"KDM manages a collection of X servers running on local or remote machines. "

23475

"It allows users to easily log into their preferred desktop environment, "

23476

"connect to a remote XDMCP server, or shut down the system."

23477

msgstr ""

23478

"KDM verwaltet mehrere X-Server, welche auf den lokalen oder entfernten "

23479

"Rechnern laufen. Es ermöglicht den Benutzern, sich in ihre bevorzugte "

23480

"Arbeitsumgebung einzuloggen, sich mit einem entfernten XDMCP-Server zu "

23481

"verbinden oder das System herunterzufahren."

23482

23483

#. Description

23484

#: Package: kdm

23485

msgid ""

23486

"KDM supports custom themes and can display a list of users with icons. "

23487

"Additional user icons can be found in the 'kdepasswd' package."

23488

msgstr ""

23489

"KDM unterstützt angepasste Themen und kann eine Liste mit den Benutzern und "

23490

"deren Icons anzeigen. Zusätzliche Icons sind im Paket kdepasswd zu finden."

23491

23492

#. Summary

23493

#: Package: keepalived

23494

msgid "Failover and monitoring daemon for LVS clusters"

23495

msgstr "Daemon für LVS-Cluster zur Überwachung und Ausfallsicherung"

23496

23497

#. Description

23498

#: Package: keepalived

23499

msgid ""

23500

"keepalived is used for monitoring real servers within a Linux Virtual Server "

23501

"(LVS) cluster. keepalived can be configured to remove real servers from the "

23502

"cluster pool if it stops responding, as well as send a notification email to "

23503

"make the admin aware of the service failure."

23504

msgstr ""

23505

"Keepalived wird für die Überwachung der realen Server innerhalb eines »Linux "

23506

"Virtual Server (LVS)«-Clusters verwendet. Das Programm kann so konfiguriert "

23507

"werden, dass es physikalische Server aus dem Cluster-Pool entfernt, wenn "

23508

"diese nicht mehr reagieren und den Systemverwalter mit einer E-Mail vom "

23509

"Dienstausfall benachrichtigt."

23510

23511

#. Description

23512

#: Package: keepalived

23513

msgid ""

23514

"In addition, keepalived implements an independent Virtual Router Redundancy "

23515

"Protocol (VRRPv2; see rfc2338 for additional info) framework for director "

23516

"failover."

23517

msgstr ""

23518

"Darüber hinaus implementiert keepalived ein Rahmenwerk für das Virtual "

23519

"Router Redundancy Protocol (VRRPv2; siehe rfc2338 für zusätzliche "

23520

"Informationen) für »director failover«."

23521

23522

#. Description

23523

#: Package: keepalived

23524

msgid ""

23525

"You need a kernel >= 2.4.28 or >= 2.6.11 for keepalived. See README.Debian "

23526

"for more informations."

23527

msgstr ""

23528

"Keepalived benötigt einen Kernel >= 2.4.28 oder >= 2.6.11. Siehe "

23529

"README.Debian für weitere Informationen."

23530

23531

#. Summary

23532

#: Package: kernel-wedge

23533

msgid "udeb package builder for Debian-Installer"

23534

msgstr "Udeb-Paketbauer für Debian-Installer"

23535

23536

#. Description

23537

#: Package: kernel-wedge

23538

msgid ""

23539

"kernel-wedge splits udeb packages out of a kernel image deb. The udebs are "

23540

"used by the Debian-Installer."

23541

msgstr ""

23542

"Kernel-wedge spaltet udeb-Pakete aus einem deb-Kernel-Abbild heruas. Die "

23543

"udebs werden von Debian-Installer verwendet."

23544

23545

#. Summary

23546

#: Package: kerneloops-daemon

23547

msgid "kernel oops tracker"

23548

msgstr "Protokollierung von Kernel-Abstürzen"

23549

23550

#. Description

23551

#: Package: kerneloops-daemon

23552

msgid ""

23553

"kerneloops is a daemon that collects kernel crash information and then "

23554

"submits the extracted signature to the kerneloops.org website for "

23555

"statistical analysis and presentation to the Linux kernel developers."

23556

msgstr ""

23557

"Kerneloops ist ein Daemon, der Informationen zu Kernel-Abstürzen sammelt und "

23558

"dann die extrahierten Merkmale an die Webseite kerneloops.org für "

23559

"statistische Analysen und Darstellungen für die Linux-Kernel-Entwickler "

23560

"sendet."

23561

23562

#. Summary

23563

#: Package: kexec-tools

23564

msgid "kexec tool for kexec reboots"

23565

msgstr "Das Werkzeug kexec für kexec-Reboots"

23566

23567

#. Description

23568

#: Package: kexec-tools

23569

msgid ""

23570

"This tool is used to load a kernel in memory and reboot into the kernel "

23571

"loaded in memory using the kexec system call."

23572

msgstr ""

23573

"Dieses Werkzeug wird verwendet, um einen Kernel in den Speicher zu laden und "

23574

"den geladenen Kernel zu starten, indem die Kernelfunktion kexec aufgerufen "

23575

"wird."

23576

23577

#. Summary

23578

#: Package: keymapper

23579

msgid "Keyboard map decision tree builder and interpreter"

23580

msgstr ""

23581

23582

#. Description

23583

#: Package: keymapper

23584

msgid ""

23585

"This package implements an alternate way to let a user decide which keyboard "

23586

"map to use. It generates a decision tree and then asks the user to press a "

23587

"couple of keys. Depending on which keycode is returned, the list of possible "

23588

"keyboards is pruned until there is only one left."

23589

msgstr ""

23590

23591

#. Summary

23592

#: Package: keyutils

23593

msgid "Linux Key Management Utilities"

23594

msgstr "Werkzeuge für die Linux-Schlüsselverwaltung"

23595

23596

#. Summary

23597

#: Package: keyutils-dbg

23598

msgid "Linux Key Management Utilities (debug)"

23599

msgstr ""

23600

23601

#. Summary

23602

#: Package: kfilereplace

23603

msgid "batch search-and-replace component for KDE 4"

23604

msgstr "»Suchen und Ersetzen«-Komponente mit Stapelverarbeitung für KDE 4"

23605

23606

#. Description

23607

#: Package: kfilereplace

23608

msgid ""

23609

"KFileReplace is an embedded component for KDE that acts as a batch search-"

23610

"and-replace tool. It allows you to replace one expression with another in "

23611

"many files at once."

23612

msgstr ""

23613

"KFileReplace ist eine eingebettete KDE-Komponente. Mit ihr können Sie in "

23614

"mehreren Dateien gleichzeitig einen Ausdruck suchen und durch einen anderen "

23615

"ersetzen."

23616

23617

#. Summary

23618

#: Package: kfind

23619

msgid "file search utility for KDE 4"

23620

msgstr "Dateisuchwerkzeug für KDE4"

23621

23622

#. Description

23623

#: Package: kfind

23624

msgid "KFind can be used to find files and directories on your system."

23625

msgstr ""

23626

"KFind kann genutzt werden um Dateien und Verzeichnisse auf Ihrem System zu "

23627

"finden."

23628

23629

#. Summary

23630

#: Package: kfloppy

23631

msgid "floppy formatter for KDE 4"

23632

msgstr "Disketten-Formatierer für KDE 4"

23633

23634

#. Description

23635

#: Package: kfloppy

23636

msgid "Kfloppy is a utility for formatting floppy disks."

23637

msgstr "»Kfloppy« ist ein Werkzeug zum Formatieren von Disketten."

23638

23639

#. Summary

23640

#: Package: kfourinline

23641

msgid "Connect Four game for KDE"

23642

msgstr "»Vier gewinnt«-Spiel für KDE"

23643

23644

#. Description

23645

#: Package: kfourinline

23646

msgid ""

23647

"KFourInLine is a game where two players take turns dropping pieces into a "

23648

"grid, the winner being the first to place four pieces in a line."

23649

msgstr ""

23650

"»Vier gewinnt« ist ein Spiel, bei dem zwei Spieler abwechselnd Spielchips in "

23651

"ein aufrecht stehendes Raster einwerfen. Es gewinnt derjenige Spieler, der "

23652

"als erster vier Spielchips seiner Farbe in einer Reihe angeordnet hat."

23653

23654

#. Summary

23655

#: Package: kgamma

23656

msgid "monitor calibration panel for KDE 4"

23657

msgstr "Bedienfeld zur Monitorkalibrierung für KDE 4"

23658

23659

#. Description

23660

#: Package: kgamma

23661

msgid ""

23662

"This package contains a settings panel for adjusting the brightness, "

23663

"contrast, and gamma-correction of a monitor. Test patterns are shown to "

23664

"help determine the settings that accurately display the full range of colors."

23665

msgstr ""

23666

"Dieses Paket enthält ein Einstellungsbedienfeld für die Anpassung von "

23667

"Helligkeit, Kontrast und Gammakorrektur eines Monitors. Es werden Testbilder "

23668

"angezeigt, um die Einstellungen zu bestimmen, die das ganze Farbspektrum "

23669

"genau anzeigen."

23670

23671

#. Description

23672

#: Package: kgamma

23673

msgid ""

23674

"Each of the red, green, and blue components can be adjusted individually, or "

23675

"all three components can be adjusted together."

23676

msgstr ""

23677

"Alle Komponenten - rot, grün, blau - können individuell oder zusammen "

23678

"justiert werden."

23679

23680

#. Summary

23681

#: Package: kgeography

23682

msgid "geography learning aid for KDE 4"

23683

msgstr "Geografie-Lernprogramm für KDE 4"

23684

23685

#. Description

23686

#: Package: kgeography

23687

msgid ""

23688

"KGeography is an aid for learning about world geography. You can use it to "

23689

"explore a map, show information about regions and features, and play quiz "

23690

"games to test your geography knowledge."

23691

msgstr ""

23692

"KGeography hilft beim Lernen der Geografie der Erde. Es kann zum Erkunden "

23693

"einer Karte benutzt werden oder um Informationen über Regionen und "

23694

"landschaftliche Gegebenheiten anzuzeigen. Ebenfalls sind Frage- und Antwort-"

23695

"Spiele damit möglich, um geografisches Wissen abzufragen."

23696

23697

#. Summary

23698

#: Package: kgeography-data

23699

msgid "data files for KGeography"

23700

msgstr "Datendateien für KGeography"

23701

23702

#. Description

23703

#: Package: kgeography-data

23704

msgid ""

23705

"This package contains architecture-independent data files for the KGeography "

23706

"geography learning tool, including maps, capitals, and flags."

23707

msgstr ""

23708

23709

#. Summary

23710

#: Package: kget

23711

msgid "download manager for KDE 4"

23712

msgstr "Downloadmanager für KDE 4"

23713

23714

#. Description

23715

#: Package: kget

23716

msgid ""

23717

"KGet is an advanced download manager with support for Metalink and "

23718

"Bittorrent. Downloads are added to the list, where they can be paused, "

23719

"queued, or scheduled for later."

23720

msgstr ""

23721

"KGet ist eine fortschrittliche Download-Verwaltung. Es unterstützt Metalink "

23722

"und Bittorrent. Die Downloads werden in eine Liste eingetragen. Dort können "

23723

"sie unterbrochen, in die Warteschlange gestellt oder für das spätere "

23724

"Herunterladen geplant werden."

23725

23726

#. Summary

23727

#: Package: kgoldrunner

23728

msgid "Lode Runner arcade game for KDE"

23729

msgstr "»Lode Runner«-Actionspiel für KDE"

23730

23731

#. Description

23732

#: Package: kgoldrunner

23733

msgid ""

23734

"KGoldrunner is a fast-paced platform game where the player must navigate a "

23735

"maze while collecting gold nuggets and avoiding enemies. A variety of level "

23736

"packs are included, as well as an editor to create new levels."

23737

msgstr ""

23738

"KGoldrunner ist ein Action- und Rätselspiel. Es wird durch ein Labyrinth "

23739

"gelaufen, die Gegner ausgetrickst, Goldstücke eingesammelt und in die "

23740

"nächste Ebene geklettert. Eine Auswahl an Spielpaketen (Ebenen) wird "

23741

"mitgeliefert, wie auch ein Editor um neue Ebenen zu erstellen."

23742

23743

#. Summary

23744

#: Package: kgpg

23745

msgid "encryption utility for KDE 4"

23746

msgstr "Verschlüsselungswerkzeug für KDE 4"

23747

23748

#. Description

23749

#: Package: kgpg

23750

msgid ""

23751

"Kgpg manages cryptographic keys for the GNU Privacy Guard, and can encrypt, "

23752

"decrypt, sign, and verify files. It features a simple editor for applying "

23753

"cryptography to short pieces of text, and can also quickly apply "

23754

"cryptography to the contents of the clipboard."

23755

msgstr ""

23756

"»Kgpg« verwaltet kryptografische Schlüssel für den »GNU Privacy Guard« und "

23757

"kann Dateien verschlüsseln, entschlüsseln, signieren sowie Signaturen "

23758

"prüfen. Es beinhaltet einen einfachen Editor, um Kryptografie sowohl auf "

23759

"kurze Texte als auch schnell auf den Inhalt der Zwischenablage anzuwenden."

23760

23761

#. Summary

23762

#: Package: khangman

23763

msgid "Hangman word puzzle for KDE 4"

23764

msgstr "Galgenmännchen-Spiel für KDE 4"

23765

23766

#. Description

23767

#: Package: khangman

23768

msgid ""

23769

"KHangMan is the well-known Hangman game, aimed towards children aged 6 and "

23770

"above."

23771

msgstr ""

23772

"KHangMan ist das beliebte Galgenmännchen-Spiel für Kinder ab ca. 6 Jahren."

23773

23774

#. Description

23775

#: Package: khangman

23776

msgid ""

23777

"It picks a random word which the player must reveal by guessing if it "

23778

"contains certain letters. As the player guesses letters, the word is "

23779

"gradually revealed, but 10 wrong guesses will end the game."

23780

msgstr ""

23781

"Es wird per Zufall ein Wort ausgewählt, das der Spieler erraten muss, indem "

23782

"er nach dem Vorhandensein bestimmter Buchstaben fragt. Umso mehr Buchstaben "

23783

"erraten werden, desto weiter wird das Wort enthüllt, doch beim 10. Mal "

23784

"Falschraten endet das Spiel."

23785

23786

#. Summary

23787

#: Package: khelpcenter4

23788

msgid "Help Center for KDE 4"

23789

msgstr "Hilfezentrum für KDE 4"

23790

23791

#. Description

23792

#: Package: khelpcenter4

23793

msgid ""

23794

"The KDE Help Center displays documentation on how to use the KDE 4 desktop "

23795

"and applications, as well as UNIX man and info pages. It can search through "

23796

"documentation using the 'htdig' package."

23797

msgstr ""

23798

23799

#. Summary

23800

#: Package: kig

23801

msgid "interactive geometry tool for KDE 4"

23802

msgstr "Interaktives Geometrie-Werkzeug für KDE 4"

23803

23804

#. Description

23805

#: Package: kig

23806

msgid ""

23807

"Kig is an application for interactive geometric construction, allowing "

23808

"students to draw and explore mathematical figures and concepts using the "

23809

"computer."

23810

msgstr ""

23811

"»Kig« ist eine Anwendung für interaktive geometrische Konstruktion, die "

23812

"Schülern erlaubt mathematische Figuren und Entwürfe mit dem Rechner zu "

23813

"zeichnen und erforschen."

23814

23815

#. Description

23816

#: Package: kig

23817

msgid ""

23818

"Kig supports macros and is scriptable using Python. It can import and "

23819

"export files in various formats, including SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg, "

23820

"and XFig."

23821

msgstr ""

23822

"Kig unterstützt Makros und ist skriptfähig mit Python. Es kann Dateien in "

23823

"verschiedenen Formaten importieren und exportieren, einschließlich SVG, "

23824

"Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg und XFig."

23825

23826

#. Summary

23827

#: Package: kigo

23828

msgid "Go boardgame for KDE"

23829

msgstr "Go-Brettspiel für KDE"

23830

23831

#. Description

23832

#: Package: kigo

23833

msgid ""

23834

"Kigo is an open-source implementation of the popular Go game (also known as "

23835

"Weiqi). Go is a strategic board game for two players. It is also known as "

23836

"igo (Japanese), weiqi or wei ch'i (Chinese) or baduk (Korean). Go is noted "

23837

"for being rich in strategic complexity despite its simple rules. The game is "

23838

"played by two players who alternately place black and white stones (playing "

23839

"pieces, now usually made of glass or plastic) on the vacant intersections of "

23840

"a grid of 19x19 lines (9x9 or 13x13 for easier games)."

23841

msgstr ""

23842

"Kigo ist eine Open-Source-Implementierung des populären Go-Spiels. Go ist "

23843

"ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler und auch unter den Namen »Igo« "

23844

"(japanisch), »Weiqi« oder »Wei Ch'i« (chinesisch) oder auch »Baduk« "

23845

"(koreanisch) geläufig. Es ist dafür bekannt, reichlich strategische "

23846

"Komplexität zu bieten – bei vergleichsweise einfachen Regeln. Das Spiel wird "

23847

"mit zwei Spielern gespielt, die abwechselnd schwarze und weiße (Spiel-"

23848

")Steine, die heutzutage meist aus Glas oder Kunststoff gefertigt werden, auf "

23849

"die freien Schnittpunkte eines Gitters legen. Das Gitter besteht aus 19x19 "

23850

"Linien bzw. 9x9 oder 13x13 für leichtere Spiele."

23851

23852

#. Summary

23853

#: Package: killbots

23854

msgid "port of the classic BSD console game robots for KDE"

23855

msgstr "Portierung des klassischen BSD-Konsolenspiels »Robots« für KDE"

23856

23857

#. Description

23858

#: Package: killbots

23859

msgid ""

23860

"killbots is a simple game of evading killer robots. The robots are numerous "

23861

"and their sole objective is to destroy you. Fortunately for you, their "

23862

"creator has focused on quantity rather than quality and as a result the "

23863

"robots are severely lacking in intelligence. Your superior wit and a fancy "

23864

"teleportation device are your only weapons against the never-ending stream "

23865

"of mindless automatons."

23866

msgstr ""

23867

"Killbots ist ein einfaches Spiel, in dem man Killer-Maschinen entkommen "

23868

"muss. Wer die Roboter erschuf und warum diese zum Zerstören programmiert "

23869

"wurden ist niemandem bekannt. Alles was über sie bekannt ist, ist ihr "

23870

"zahlreiches Vorkommen und das einzige Ziel, den Helden zu töten. Hilfreich "

23871

"ist, dass der Erschaffer mehr Wert auf die zahlenmäßige Stärke und nicht auf "

23872

"die Intelligenz legte. Die geistige Überlegenheit des Spielers und die "

23873

"Möglichkeit des Teleportierens sind die einzigen Waffen gegen den immer-"

23874

"währenden Angriff der sinnlosen Automaten."

23875

23876

#. Summary

23877

#: Package: kimagemapeditor

23878

msgid "HTML image map editor for KDE 4"

23879

msgstr "HTML-»map«-Editor für KDE 4"

23880

23881

#. Description

23882

#: Package: kimagemapeditor

23883

msgid ""

23884

"KImageMapEditor is a tool that allows you to edit image maps in HTML files. "

23885

"As well as providing a standalone application, KImageMapEditor makes itself "

23886

"available as a KPart for embedding into larger applications."

23887

msgstr ""

23888

"»KImageMapEditor« ist ein Werkzeug das Ihnen erlaubt, »maps« in HTML-Dateien "

23889

"zu bearbeiten. Genauso wie es eine selbstständige Anwendung ist, kann es "

23890

"auch als »KPart« in größere Anwendungen eingebunden werden."

23891

23892

#. Summary

23893

#: Package: kinfocenter

23894

msgid "system information viewer for KDE 4"

23895

msgstr "Systeminformationen für KDE 4"

23896

23897

#. Description

23898

#: Package: kinfocenter

23899

msgid ""

23900

"KInfoCenter provides you with a graphical overview of various aspects of "

23901

"your system, such as memory usage, storage capacity, and attached devices."

23902

msgstr ""

23903

"KInfoCenter zeigt eine grafische Übersicht des aktuellen Zustands des "

23904

"Rechners an, wie z.B. Speicherauslastung, Datenträgerkapazität und "

23905

"angeschlossene Geräte."

23906

23907

#. Summary

23908

#: Package: kipi-plugins

23909

msgid "image manipulation/handling plugins for KIPI aware programs"

23910

msgstr ""

23911

"Erweiterungen zur Bildbearbeitung/-behandlung für KIPI-fähige Programme"

23912

23913

#. Description

23914

#: Package: kipi-plugins

23915

msgid ""

23916

"KIPI plugins (KDE Image Plugin Interface) is an effort to develop a common "

23917

"plugin structure for Digikam, KPhotoAlbum (formerly known as KimDaBa), "

23918

"Showimg and Gwenview. Its aim is to share image plugins among graphic "

23919

"applications."

23920

msgstr ""

23921

"Die KIPI-Erweiterungen (KDE Image Plugin Interface) wurden erstellt, um eine "

23922

"allgemeine Erweiterungsstruktur für Digikam, KPhotoAlbum (früher bekannt als "

23923

"KimDaBa), Showimg und Gwenview zu entwickeln. Das Ziel ist, Erweiterungen "

23924

"verschiedenen Grafikanwendungen verfügbar zu machen."

23925

23926

#. Description

23927

#: Package: kipi-plugins

23928

msgid "Current plugins ported to Qt4/KDE4:"

23929

msgstr "Derzeit auf Qt4/KDE4 portierte Erweiterungen:"

23930

23931

#. Description

23932

#: Package: kipi-plugins

23933

msgid ""

23934

" AcquireImages : acquire images using flat scanner\n"

23935

" AdvancedSlideShow : Slide images with 2D and 3D effects using OpenGL\n"

23936

" Calendar : create calendars\n"

23937

" DngConverter : convert Raw Image to Digital NeGative\n"

23938

" Facebook : import/export images to a remote Facebook web service\n"

23939

" FlashExport : export images to Flash using SimpleViewer\n"

23940

" FlickrExport : export images to a remote Flickr/23hq web service\n"

23941

" GalleryExport : export images to a remote Gallery2 server\n"

23942

" GPSSync : geolocalize pictures\n"

23943

" HTMLExport : export images collections into a static XHTML\n"

23944

" ImageViewer : preview images using OpenGL\n"

23945

" JpegLossLess : rotate/flip images without losing quality\n"

23946

" MetadataEdit : edit EXIF, IPTC and XMP metadata\n"

23947

" PicasaWebExport : export images to a remote Picasa web service\n"

23948

" PrintImages : print images in various format\n"

23949

" RawConverter : convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF\n"

23950

" RemoveRedEyes : remove red eyes on image automatically\n"

23951

" SendImages : send images by e-mail\n"

23952

" Smug : import/export images to a remote SmugMug web service\n"

23953

" TimeAdjust : adjust date and time\n"

23954

" IpodExport : export pictures to an Ipod device\n"

23955

" BatchProcess : batch process images (convert, resize, rename, etc.)\n"

23956

" KIOExport : export images to remote computer using network "

23957

"protocol\n"

23958

" Shwup : export images to Shwup web service"

23959

msgstr ""

23960

" AcquireImages : Bilder mit einem Flachbettscanner scannen\n"

23961

" AdvancedSlideShow : Bilderkollektionen als Diaschau mit OpenGL 2D und 3D "

23962

"Effekten darstellen\n"

23963

" Calendar : Kalender erzeugen\n"

23964

" DngConverter : Kamerarohbilder nach Digital NeGative konvertieren\n"

23965

" Facebook : Bilder vom/zum Webdienst Facebook "

23966

"importieren/exportieren\n"

23967

" FlashExport : Bilder mittels SimpleViewer nach Flash exportieren\n"

23968

" FlickrExport : Bilder zum Webdienst Flickr/23hq exportieren\n"

23969

" GalleryExport : Bilder zu einem entfernten Gallery2 Server "

23970

"exportieren\n"

23971

" GPSSync : Bilder geografisch zuordnen\n"

23972

" HTMLExport : Bilderkollektionen als statische XHTML-Seite "

23973

"exportieren\n"

23974

" ImageViewer : Vorschaubilder mittels OpenGL betrachten\n"

23975

" JpegLossLess : Bilder verlustfrei rotieren/spiegeln\n"

23976

" MetadataEdit : Exif-, IPTC- und XMP-Metadaten in Bildern bearbeiten\n"

23977

" PicasaWebExport : Bilder zum Webdienst Picasa exportieren\n"

23978

" PrintImages : Bilder in verschiedenen Formaten drucken\n"

23979

" RawConverter : Kamerarohbilder nach JPEG/PNG/TIFF konvertieren\n"

23980

" RemoveRedEyes : rote Augen automatisch von einem Bild entfernen\n"

23981

" SendImages : Bilder per E-Mail senden\n"

23982

" Smug : Bilder vom/zum Webdienst SmugMug "

23983

"importieren/exportieren\n"

23984

" TimeAdjust : Datum und Zeit bearbeiten\n"

23985

" IpodExport : Bilder auf einen iPod exportieren\n"

23986

" BatchProcess : Stapel-Bildverarbeitung (konvertieren, Größe ändern, "

23987

"umbenennen etc.)\n"

23988

" KIOExport : Bilder mittels Netzwerkprotokoll auf einen "

23989

"Fremdrechner exportieren\n"

23990

" Shwup : Bilder zum Webdienst Shwup exportieren"

23991

23992

#. Description

23993

#: Package: kipi-plugins

23994

msgid "Porting under progress to Qt4/KDE4:"

23995

msgstr "Wird derzeit auf Qt4/KDE4 portiert:"

23996

23997

#. Description

23998

#: Package: kipi-plugins

23999

msgid " WallPaper : set image as background on your desktop"

24000

msgstr ""

24001

" WallPaper : Ein Bild als Hintergrund für Ihre Arbeitsfläche "

24002

"festlegen"

24003

24004

#. Description

24005

#: Package: kipi-plugins

24006

msgid "Not yet ported to Qt4/KDE4:"

24007

msgstr "Noch nicht auf Qt4/KDE4 portiert:"

24008

24009

#. Description

24010

#: Package: kipi-plugins

24011

msgid ""

24012

" CDArchiving : archive your image collections to a CD or DVD\n"

24013

" MpegEncoder : create an MPEG slideshow with a set of images"

24014

msgstr ""

24015

" CDArchiving : Bilder-Sammlungen auf CD-ROM oder DVD archivieren\n"

24016

" MpegEncoder : Ausgewählte Bilder in eine Diaschau (MPEG-Video) "

24017

"umwandeln"

24018

24019

#. Summary

24020

#: Package: kipi-plugins-doc

24021

msgid "kipi-plugins documentation - transition package"

24022

msgstr "Dokumentation für kipi-plugins – Übergangspaket"

24023

24024

#. Description

24025

#: Package: kipi-plugins-doc

24026

msgid ""

24027

"This is an empty transition package while upstream rewrite the documentation."

24028

msgstr ""

24029

"Dies ist ein leeres Übergangspaket, während Upstream die Dokumentation neu "

24030

"verfasst."

24031

24032

#. Summary

24033

#: Package: kiriki

24034

msgid "Yahtzee dice game for KDE"

24035

msgstr "»Yahtzee«-Würfelspiel für KDE"

24036

24037

#. Description

24038

#: Package: kiriki

24039

msgid ""

24040

"Kiriki is a dice game for up to six players, where each player rolls five "

24041

"dice to make combinations with the highest score."

24042

msgstr ""

24043

"Kiriki ist ein Würfelspiel für bis zu sechs Spieler. Teilnehmer sammeln "

24044

"Punkte, indem sie pro Zug bis zu dreimal mit fünf Würfeln würfeln. Jeder "

24045

"Wurf ergibt eine Würfelkombination, die der Spieler akzeptieren oder "

24046

"verwerfen kann. Jede Kombination kann jedoch nur einmal auf die Punkte "

24047

"angewandt werden. Nach dreizehn Runden endet das Spiel und die Punkte werden "

24048

"verglichen. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt das Spiel."

24049

24050

#. Summary

24051

#: Package: kjots

24052

msgid "note-taking utility for KDE 4"

24053

msgstr "Notizzettel-Anwendung für KDE 4"

24054

24055

#. Description

24056

#: Package: kjots

24057

msgid ""

24058

"Kjots is a notebook utility that organizes notes using groups of pages."

24059

msgstr ""

24060

"KJots ist ein Notizbuch, in dem mehrere Notizen auf »Seiten« gespeichert und "

24061

"diese – in »Büchern« gruppiert – verwaltet werden können."

24062

24063

#. Summary

24064

#: Package: kjumpingcube

24065

msgid "simple tactical game for KDE"

24066

msgstr "Einfaches taktisches Spiel für KDE"

24067

24068

#. Description

24069

#: Package: kjumpingcube

24070

msgid ""

24071

"KJumpingcube is a simple tactical game for one or two players, played on a "

24072

"grid of numbered squares. Each turn, players compete for control of the "

24073

"board by capturing or adding to one square."

24074

msgstr ""

24075

"KJumpingCube ist ein einfaches taktisches Spiel für einen oder zwei Spieler, "

24076

"das auf einem Spielfeld mit Punkten (Zahlenwerten) gespielt wird. Bei jedem "

24077

"Zug versuchen die Spieler die Vorherrschaft über das Spielfeld zu erlangen, "

24078

"indem sie auf ein Feld klicken, um die Punkte darin um eins zu erhöhen – "

24079

"wenn diese ein Maximum überschreiten, springen die Punkte auf die "

24080

"Nachbarfelder über und man wird der Eigentümer dieser Felder. Sieger ist "

24081

"derjenige, dem alle Felder gehören."

24082

24083

#. Summary

24084

#: Package: klettres

24085

msgid "foreign alphabet tutor for KDE 4"

24086

msgstr "Lernprogramm für fremde Alphabete für KDE 4"

24087

24088

#. Description

24089

#: Package: klettres

24090

msgid ""

24091

"KLettres is an aid for learning how to read and pronounce the alphabet of a "

24092

"foreign language."

24093

msgstr ""

24094

"KLettres ist eine Anwendung, die dafür erstellt wurde, dem Benutzer das "

24095

"Lernen des Alphabets in einer neuen Sprache zu erleichtern und dann "

24096

"anschließend das Lesen von einfachen Silben."

24097

24098

#. Description

24099

#: Package: klettres

24100

msgid ""

24101

"Seven languages are currently available: Czech, Danish, Dutch, English, "

24102

"French, Italian and Slovak."

24103

msgstr ""

24104

"Derzeit sind sieben Sprachen verfügbar: Tschechisch, Dänisch, "

24105

"Niederländisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Slowakisch."

24106

24107

#. Summary

24108

#: Package: klettres-data

24109

msgid "data files for KLettres foreign alphabet tutor"

24110

msgstr "Datendateien für das Alphabet-Lernprogramm KLettres"

24111

24112

#. Description

24113

#: Package: klettres-data

24114

msgid ""

24115

"This package contains architecture-independent data files for KLettres, the "

24116

"foreign alphabet tutor for KDE 4."

24117

msgstr ""

24118

"Dieses Paket enthält architekturunabhängige Daten für KLettres, dem "

24119

"Lernprogramm für fremde Alphabete für KDE 4."

24120

24121

#. Summary

24122

#: Package: klibc-utils

24123

msgid "small utilities built with klibc for early boot"

24124

msgstr "kleine, statisch gelinkte, mit klibc erstellte Hilfsprogramme"

24125

24126

#. Description

24127

#: Package: klibc-utils

24128

msgid ""

24129

"This package contains a collection of programs that are linked against "

24130

"klibc. These duplicate some of the functionality of a regular Linux toolset, "

24131

"but are typically much smaller than their full-function counterparts. They "

24132

"are intended for inclusion in initramfs images and embedded systems."

24133

msgstr ""

24134

"Dieses Paket enthält eine Sammlung von Programmen, die gegen klibc gelinkt "

24135

"sind. Diese bilden Teile der Funktionalität einer normalen Linux-"

24136

"Werkzeugsammlung nach, aber die Programme sind typischerweise deutlich "

24137

"kleiner als ihre voll funktionsfähigen Pendants. Sie sind für initramfs-"

24138

"Abbilder und eingebettete Systeme gedacht."

24139

24140

#. Summary

24141

#: Package: klines

24142

msgid "color lines game for KDE"

24143

msgstr "Farbketten-Spiel für KDE"

24144

24145

#. Description

24146

#: Package: klines

24147

msgid ""

24148

"KLines is a single-player game where the player removes colored balls from "

24149

"the board by arranging them into lines of five or more. However, every time "

24150

"the player moves a ball, three more balls are added to the board."

24151

msgstr ""

24152

"KLines ist ein Einzelspieler-Brettspiel, bei welchem farbige Kugeln vom "

24153

"Spielbrett entfernt werden müssen, indem sie in Reihen von fünf oder mehr "

24154

"Kugeln gleicher Farbe angeordnet werden, um sich aufzulösen. Doch jedes Mal, "

24155

"wenn der Spieler eine Kugel bewegt, werden drei neue Kugeln auf dem "

24156

"Spielbrett hinzugefügt."

24157

24158

#. Summary

24159

#: Package: klinkstatus

24160

msgid "web link checker for KDE 4"

24161

msgstr "Webverweis-Prüfer für KDE 4"

24162

24163

#. Description

24164

#: Package: klinkstatus

24165

msgid ""

24166

"KLinkStatus is KDE's web link checker. It allows you to search internal and "

24167

"external links throughout your web site. Simply point it to a single page "

24168

"and choose the depth to search."

24169

msgstr ""

24170

"KLinkStatus für KDE ist ein Prüfprogramm für Webverweise. Es ermöglicht die "

24171

"Suche interner und externer Verweise auf Ihrer gesamten Webseite oder einer "

24172

"einzelnen Seite. Geben Sie einfach die Adresse und die gewünschte Suchtiefe "

24173

"an."

24174

24175

#. Description

24176

#: Package: klinkstatus

24177

msgid ""

24178

"You can also check local files, or files over ftp:, fish: or any other KIO "

24179

"protocols. For performance, links can be checked simultaneously."

24180

msgstr ""

24181

"Sie können ebenso lokale Dateien und Dateien mittels ftp:, fish: oder "

24182

"anderen KIO-Protokollen überprüfen. Zur Leistungssteigerung können Links "

24183

"gleichzeitig überprüft werden."

24184

24185

#. Summary

24186

#: Package: klipper

24187

msgid "clipboard utility for KDE 4"

24188

msgstr "Zwischenablagen-Anwendung für KDE 4"

24189

24190

#. Description

24191

#: Package: klipper

24192

msgid ""

24193

"Klipper is the KDE 4 clipboard utility. It stores a history of the clipboard "

24194

"contents and can automatically perform actions when certain items are "

24195

"selected, such as launch a web browser when a URL is selected."

24196

msgstr ""

24197

"Klipper ist die Zwischenablagen-Anwendung für KDE 4. Sie speichert den "

24198

"Verlauf der Zwischenablagen-Inhalte und kann beim Auswählen bestimmter "

24199

"Elemente automatisch Aktionen ausführen, beispielsweise beim Auswählen einer "

24200

"URL einen Webbrowser starten."

24201

24202

#. Summary

24203

#: Package: kmag

24204

msgid "a screen magnifier for KDE"

24205

msgstr "Bildschirmlupe für KDE"

24206

24207

#. Description

24208

#: Package: kmag

24209

msgid "KDE's screen magnifier tool."

24210

msgstr "Die KDE-Bildschirmlupe."

24211

24212

#. Description

24213

#: Package: kmag

24214

msgid ""

24215

"You can use KMagnifier to magnify a part of the screen just as you would use "

24216

"a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application "

24217

"is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-"

24218

"designers to people with low vision."

24219

msgstr ""

24220

"Sie können mit KMagnifier einen Teil des Bildschirms vergrößern, so wie Sie "

24221

"eine Lupe zur Vergrößerung von Kleingedrucktem in der Zeitung oder eines "

24222

"Fotos einsetzen würden. Diese Anwendung ist für eine Vielzahl von Menschen "

24223

"nützlich: Forscher, Künstler, Web-Entwickler und Menschen mit geringem "

24224

"Sehvermögen."

24225

24226

#. Summary

24227

#: Package: kmahjongg

24228

msgid "Mahjongg solitaire game for KDE"

24229

msgstr "Mah-Jongg-Solitärspiel für KDE"

24230

24231

#. Description

24232

#: Package: kmahjongg

24233

msgid ""

24234

"KMahjongg is a solitaire game where the player removes matching Mahjongg "

24235

"tiles to clear the board. A variety of tile layouts are included, as well "

24236

"as an editor to create new layouts."

24237

msgstr ""

24238

"KMahjongg ist ein Solitär-Spiel, bei welchem der Spieler Paare von Mahjongg-"

24239

"Steinchen entfernen muss, um das Spielbrett zu leeren. Es wird eine Vielzahl "

24240

"an Steinchen-Anordnungen sowie ein Editor zum Erzeugen neuer Anordnungen "

24241

"mitgeliefert."

24242

24243

#. Summary

24244

#: Package: kmail

24245

msgid "KDE Email client"

24246

msgstr "E-Mail-Anwendung für KDE"

24247

24248

#. Description

24249

#: Package: kmail

24250

msgid ""

24251

"KMail is a fully-featured email client that fits nicely into the KDE "

24252

"desktop. It has features such as support for IMAP, POP3, multiple accounts, "

24253

"mail filtering and sorting, PGP/GnuPG privacy, and inline attachments."

24254

msgstr ""

24255

"KMail ist eine voll ausgestattete E-Mail-Anwendung (Client), die sich gut in "

24256

"die KDE-Arbeitsumgebung integriert. Sie verfügt über Funktionen, wie z.B. "

24257

"die Unterstützung von IMAP, POP3, mehreren E-Mail-Konten, das Filtern und "

24258

"Sortieren von E-Mails, den Schutz der Privatsphäre mittels PGP/GnuPG sowie "

24259

"eingebetteten Anhänge."

24260

24261

#. Summary

24262

#: Package: kmines

24263

msgid "minesweeper game for KDE"

24264

msgstr "Minensuchspiel für KDE"

24265

24266

#. Description

24267

#: Package: kmines

24268

msgid ""

24269

"KMines is a game where the player finds hidden mines without setting them "

24270

"off."

24271

msgstr ""

24272

"KMines ist ein Spiel mit dem Ziel, alle leeren Felder aufzudecken, ohne dass "

24273

"eine Mine explodiert."

24274

24275

#. Summary

24276

#: Package: kmix

24277

msgid "volume control and mixer for KDE 4"

24278

msgstr "Lautstärkeregler und Mixer für KDE 4"

24279

24280

#. Description

24281

#: Package: kmix

24282

msgid ""

24283

"KMix is an audio device mixer, used to adjust volume, select recording "

24284

"inputs, and set other hardware options."

24285

msgstr ""

24286

"KMix ist ein Audiogeräte-Mixer zum Regeln der Lautstärke, dem Auswählen von "

24287

"Aufnahmequellen und für das Einstellen sonstiger Hardware-Optionen."

24288

24289

#. Summary

24290

#: Package: kmousetool

24291

msgid "KDE mouse manipulation tool for the disabled"

24292

msgstr "KDE-Maus-Manipulationswerkzeug zur Barrierefreiheit"

24293

24294

#. Description

24295

#: Package: kmousetool

24296

msgid ""

24297

"KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was "

24298

"designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing "

24299

"buttons hurts."

24300

msgstr ""

24301

"KMousetool simuliert einen Mausklick, immer wenn der Mauszeiger kurz "

24302

"pausiert. Es wurde entwickelt um Personen mit RSI-Syndrom zu helfen, denen "

24303

"das Drücken von Tasten Schmerzen bereitet."

24304

24305

#. Summary

24306

#: Package: kmouth

24307

msgid "a type-and-say KDE frontend for speech synthesizers"

24308

msgstr ""

24309

"KDE-Sprachsynthesizer-Oberfläche für Texteingabe mit sofortiger Aussprache"

24310

24311

#. Description

24312

#: Package: kmouth

24313

msgid "KDE's type-and-say frontend for speech synthesizers."

24314

msgstr ""

24315

"Grafische Oberfläche für den Sprachsynthesizer von KDE – zur Eingabe von "

24316

"Texten, die man sich unmittelbar per Sprachsynthese vorlesen lassen kann."

24317

24318

#. Description

24319

#: Package: kmouth

24320

msgid ""

24321

"It includes a history of spoken sentences from which the user can select "

24322

"sentences to be re-spoken."

24323

msgstr ""

24324

"Es ist eine Liste für den Verlauf der gesprochenen Sätze enthalten. Der "

24325

"Benutzer kann daraus Passagen auswählen, um sie erneut anzuhören."

24326

24327

#. Description

24328

#: Package: kmouth

24329

#: Package: kmousetool

24330

#: Package: kmag

24331

#: Package: kde-icons-mono

24332

msgid "This package is part of KDE 4 accessibility module."

24333

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Barrierefreiheitsmoduls von KDE 4."

24334

24335

#. Summary

24336

#: Package: kmozillahelper

24337

msgid "Integration of Mozilla applications with KDE"

24338

msgstr "Integration von Mozilla-Anwendungen in KDE"

24339

24340

#. Description

24341

#: Package: kmozillahelper

24342

msgid ""

24343

"This is a helper application that allows Mozilla applications to use KDE "

24344

"file dialogs, file associations, protocol handlers and other KDE integration "

24345

"features."

24346

msgstr ""

24347

"Dies ist eine Hilfsanwendung, die es Mozilla-Anwendungen ermöglicht, KDE-"

24348

"Dateidialoge, Dateizuordnungen, Protokollsteuerungen und andere KDE-"

24349

"Integrationsfunktionen zu verwenden."

24350

24351

#. Summary

24352

#: Package: kmplot

24353

msgid "mathematical function plotter for KDE 4"

24354

msgstr "Mathematischer Funktionsplotter für KDE 4"

24355

24356

#. Description

24357

#: Package: kmplot

24358

msgid ""

24359

"KmPlot is a powerful mathematical plotter KDE 4, capable of plotting "

24360

"multiple functions simultaneously and combining them into new functions."

24361

msgstr ""

24362

"KmPlot ist ein leistungsfähiger, mathematischer Funktionsplotter für KDE 4, "

24363

"der in der Lage ist, mehrere Funktionen gleichzeitig zu zeichnen und "

24364

"Funktionsausdrücke zu kombinieren, um neue Funktionen zu erstellen."

24365

24366

#. Description

24367

#: Package: kmplot

24368

msgid ""

24369

"Cartesian, parametric, and differential functions are supported, as well as "

24370

"functions using polar coordinates. Plots are printed with high precision at "

24371

"the correct aspect ratio."

24372

msgstr ""

24373

"Es werden Funktionen in kartesischen Koordinaten, Funktionen mit Parametern, "

24374

"Differentialfunktionen als auch Funktionen in polaren Koordinaten "

24375

"unterstützt. Erstellte Graphen sind mit großer Genauigkeit und korrekten "

24376

"Seitenverhältnissen druckbar."

24377

24378

#. Description

24379

#: Package: kmplot

24380

msgid ""

24381

"KmPlot also provides numerical and visual features such as filling and "

24382

"calculating the area between the plot and the first axis, finding maxima and "

24383

"minima, changing function parameters dynamically, and plotting derivatives "

24384

"and integral functions."

24385

msgstr ""

24386

"KmPlot bietet auch numerische und visuelle Funktionen wie Füllung und "

24387

"Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse, Berechnung "

24388

"von Funktionsmaxima und -minima, dynamische Änderung von Funktionsparametern "

24389

"sowie das Zeichnen von Ableitungen und Integralen."

24390

24391

#. Summary

24392

#: Package: kmtrace

24393

msgid "memory leak tracer for KDE 4"

24394

msgstr ""

24395

24396

#. Description

24397

#: Package: kmtrace

24398

msgid ""

24399

"KMtrace is a KDE tool to assist with malloc debugging using glibc's "

24400

"\"mtrace\" functionality."

24401

msgstr ""

24402

24403

#. Summary

24404

#: Package: knetwalk

24405

msgid "wire puzzle game for KDE"

24406

msgstr "Kabelrätselspiel für KDE"

24407

24408

#. Description

24409

#: Package: knetwalk

24410

msgid ""

24411

"KNetwalk is a puzzle game where the player arranges sections of wire to "

24412

"connect all the computers on the board."

24413

msgstr ""

24414

"»KNetwalk« ist ein Rätselspiel, in dem der Spieler Teile von Kabeln "

24415

"verbinden muss, damit alle Rechner auf dem Brett verbunden sind."

24416

24417

#. Summary

24418

#: Package: knm-runtime

24419

msgid "KDE NetworkManagement infrastructure runtime files"

24420

msgstr "Laufzeitdateien der KDE-NetworkManagement-Infrastruktur"

24421

24422

#. Description

24423

#: Package: knm-runtime

24424

msgid ""

24425

"This package contains runtime libraries and binaries needed by both network-"

24426

"manager-kde (knetworkmanager) and plasma-widget-networkmanagement packages. "

24427

"Currently, it provides interface to NetworkManager and the KDE4 Control "

24428

"Module (kcm) for managing/storing network settings (to be used by either of "

24429

"the two support applications later)."

24430

msgstr ""

24431

"Dieses Paket enthält Laufzeitbibliotheken und -programme, die von den "

24432

"Paketen network-manager-kde (knetworkmanager) und plasma-widget-"

24433

"networkmanagement benötigt werden. Derzeit enthält es Schnittstellen für "

24434

"NetworkManager und das KDE4-Kontrollmodul (kcm) für die "

24435

"Verwaltung/Speicherung von Netzwerkeinstellungen (um später von einer der "

24436

"beiden Hilfsanwendungen verwendet zu werden)."

24437

24438

#. Description

24439

#: Package: knm-runtime

24440

msgid ""

24441

"It is possible to use this package without its frontends (either network-"

24442

"manager-kde or plasma-widget-networkmanagement). It enables notifications "

24443

"under KDE but actual network management functions will be very limited."

24444

msgstr ""

24445

"Sie können dieses Paket ohne dessen Frontends (entweder network-manager-kde "

24446

"oder plasma-widget-networkmanagement) verwenden. Dies ermöglicht "

24447

"Benachrichtigungen unter KDE, aber die eigentlichen Funktionen der "

24448

"Netzwerkverwaltung werden sehr limitiert sein."

24449

24450

#. Summary

24451

#: Package: knode

24452

msgid "KDE news reader"

24453

msgstr "Newsgruppen-Anwendung für KDE"

24454

24455

#. Description

24456

#: Package: knode

24457

msgid ""

24458

"KNode is an easy-to-use, convenient newsreader. It is intended to be usable "

24459

"by inexperienced users, but also includes support for such features as MIME "

24460

"attachments, article scoring, and creating and verifying GnuPG signatures."

24461

msgstr ""

24462

"KNode ist ein einfach zu bedienender, komfortabler Usenet-Newsreader. Er "

24463

"wurde für unerfahrene Anwender konzipiert, bietet davon abgesehen aber auch "

24464

"weitergehende Fähigkeiten, wie MIME-Anhänge, Artikelbewertungen sowie das "

24465

"Erzeugen und Überprüfen von GnuPG-Signaturen."

24466

24467

#. Summary

24468

#: Package: knotes

24469

msgid "KDE sticky notes"

24470

msgstr "KDE-Haftnotizen"

24471

24472

#. Description

24473

#: Package: knotes

24474

msgid ""

24475

"KNotes is a program that lets you write sticky notes. The notes are saved "

24476

"automatically when you exit the program, and they display when you open the "

24477

"program. The program supports printing and mailing your notes."

24478

msgstr ""

24479

"KNotes ist eine Anwendung, die Sie Haftnotizen schreiben lässt. Die Notizen "

24480

"werden beim Beenden automatisch gespeichert und wieder angezeigt, wenn Sie "

24481

"die Anwendung erneut öffnen. Außerdem wird das Drucken und Versenden per E-"

24482

"Mail unterstützt."

24483

24484

#. Summary

24485

#: Package: kolf

24486

msgid "miniature golf game for KDE"

24487

msgstr "Minigolfspiel für KDE"

24488

24489

#. Description

24490

#: Package: kolf

24491

msgid ""

24492

"Kolf is a miniature golf game for one to ten players. A variety of courses "

24493

"are included, as well as an editor to create new courses."

24494

msgstr ""

24495

"»Kolf« ist ein Minigolfspiel für ein bis zehn Spieler. Es werden "

24496

"verschiedene Minigolfplätze sowie ein Editor zum Erzeugen neuer "

24497

"Minigolfplätze mitgeliefert."

24498

24499

#. Summary

24500

#: Package: kollision

24501

msgid "simple ball dodging game for KDE"

24502

msgstr "Einfaches »Ball ausweichen«-Spiel für KDE"

24503

24504

#. Description

24505

#: Package: kollision

24506

msgid ""

24507

"In Kollision you use mouse to control a small blue ball in a closed space "

24508

"environment filled with small red balls, which move about chaotically. Your "

24509

"goal is to avoid touching any of those red balls with your blue one, because "

24510

"the moment you do the game will be over. The longer you can stay in game the "

24511

"higher will your score be."

24512

msgstr ""

24513

"Bei »Kollision« benutzt man seine Maus, um einen kleinen blauen Ball in "

24514

"einem geschlossenen Bereich, der mit kleinen, roten, chaotisch "

24515

"umherspringenden Bällen gefüllt ist, zu steuern. Das Ziel ist es, den Ball "

24516

"ohne Berührung eines roten Balls zu steuern. Je länger man Berührungen "

24517

"vermeidet, desto höher die Punktzahl."

24518

24519

#. Summary

24520

#: Package: kolourpaint4

24521

msgid "simple image editor for KDE 4"

24522

msgstr "Einfache Bildbearbeitung für KDE 4"

24523

24524

#. Description

24525

#: Package: kolourpaint4

24526

msgid ""

24527

"KolourPaint is a simple drawing and image editing application for KDE 4. It "

24528

"aims to be easy to use, providing a level of functionality targeted towards "

24529

"the average user. It is ideal for common tasks such as drawing simple "

24530

"graphics and touching-up photos."

24531

msgstr ""

24532

"KolourPaint ist ein einfaches Zeichen- und Bildbearbeitungswerkzeug für KDE "

24533

"4. Es versucht möglichst einfach anwendbar zu sein. Seine Funktionalität ist "

24534

"sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Benutzer gedacht. Das "

24535

"Programm ist ideal für allgemeine Aufgaben wie einfache Zeichnungen und "

24536

"Nachbessern von Fotos."

24537

24538

#. Summary

24539

#: Package: kommander

24540

msgid "visual dialog builder and executor tool"

24541

msgstr "Visuelle Dialogerstellung und Ausführungsprogramm"

24542

24543

#. Description

24544

#: Package: kommander

24545

msgid ""

24546

"Kommander is a visual dialog building tool whose primary objective is to "

24547

"create as much functionality as possible without using any scripting "

24548

"language."

24549

msgstr ""

24550

"Kommander ist ein Erstellungsprogramm für visuelle Dialoge, dessen Hauptziel "

24551

"es ist, so viel Funktionalität wie möglich zu erstellen, ohne eine "

24552

"Skriptsprache zu benutzen."

24553

24554

#. Description

24555

#: Package: kommander

24556

msgid ""

24557

"More specifically, Kommander is a set of tools that allow you to create "

24558

"dynamic GUI dialogs that generate, based on their state, a piece of text. "

24559

"The piece of text can be a command line to a program, any piece of code, "

24560

"business documents that contain a lot of repetitious or templated text and "

24561

"so on."

24562

msgstr ""

24563

"Genauer ist Kommander eine Sammlung von Programmen, die Ihnen die Erstellung "

24564

"von dynamischen GUI-Dialogen ermöglicht, die abhängig von ihrem Status ein "

24565

"Stück Text erzeugen. Dieses Textstück kann eine Befehlszeile zu einem "

24566

"Programm sein, jedes Stück Code, Geschäftsdokumente mit einer Menge "

24567

"wiederholten oder Muster-Textes sein usw."

24568

24569

#. Description

24570

#: Package: kommander

24571

msgid ""

24572

"The resulting generated text can then be executed as a command line program "

24573

"(hence the name \"Kommander\"), written to a file, passed to a script for "

24574

"extended processing, and literally anything else you can think of. And you "

24575

"aren't required to write a single line of code!"

24576

msgstr ""

24577

"Der generierte Text kann dann als Befehlszeilenprogramm ausgeführt werden "

24578

"(daher der Name »Kommander«), in einer Datei gespeichert werden, einem "

24579

"Skript zwecks erweiterter Ausführung übergeben werden und sonst alles, was "

24580

"Ihnen einfällt. Und Sie müssen nicht eine einzige Zeile Code schreiben!"

24581

24582

#. Description

24583

#: Package: kommander

24584

msgid ""

24585

"As well as building dialogs, Kommander may be expanded to create full "

24586

"mainwindow applications."

24587

msgstr ""

24588

"Neben dem Erstellen von Dialogen kann Kommander erweitert werden, um "

24589

"vollständige Fensteranwendungen zu entwickeln."

24590

24591

#. Description

24592

#: Package: kommander

24593

#: Package: klinkstatus

24594

#: Package: kimagemapeditor

24595

#: Package: kfilereplace

24596

msgid "This package is part of KDE 4 web development module."

24597

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Moduls Web-Entwicklung."

24598

24599

#. Summary

24600

#: Package: kompare

24601

msgid "file difference viewer for KDE 4"

24602

msgstr "Dateiunterschiedsbetrachter für KDE 4"

24603

24604

#. Description

24605

#: Package: kompare

24606

msgid ""

24607

"Kompare is displays the differences between files. It can compare the "

24608

"contents of files or directories, as well as create, display, and merge "

24609

"patch files."

24610

msgstr ""

24611

"Kompare zeigt die Unterschiede zwischen Dateien an. Es kann sowohl die "

24612

"Inhalte von Dateien und Verzeichnissen vergleichen, als auch Patch-Dateien "

24613

"erstellen, anzeigen und zusammenführen."

24614

24615

#. Summary

24616

#: Package: konq-plugins

24617

msgid "plugins for Konqueror, the KDE file/web/doc browser"

24618

msgstr "Erweiterungen für Konqueror, die KDE-Datei-/Web-/Dokument-Verwaltung"

24619

24620

#. Description

24621

#: Package: konq-plugins

24622

msgid ""

24623

"This package contains a variety of useful plugins for Konqueror, the file "

24624

"manager, web browser and document viewer for KDE. Many of these plugins "

24625

"will appear in Konqueror's Tools menu."

24626

msgstr ""

24627

"Dieses Paket enthält eine Vielzahl nützlicher Erweiterungen für Konqueror, "

24628

"den Dateimanager, Webbrowser und Dokumentenbetrachter für KDE. Viele dieser "

24629

"Erweiterungen befinden sich im Extras-Menü von Konqueror."

24630

24631

#. Description

24632

#: Package: konq-plugins

24633

msgid ""

24634

"Web navigation plugins :\n"

24635

" - Akregator feed icon : allows to add a feed to Akregator from Konqueror\n"

24636

" - Auto Refresh : refresh a webpage at a given rate\n"

24637

" - Bookmarklets : enables the use of bookmarklets, bookmarks containing\n"

24638

" javascript code\n"

24639

" - Document Relations : displays the document relations of a document\n"

24640

" - DOM Tree Viewer : view the DOM tree of the current page\n"

24641

" - KHTML Settings : fast way to change the javascript/images/cookies "

24642

"settings\n"

24643

" - Microformat Icon : displays an icon in the statusbar if the page "

24644

"contains\n"

24645

" a microformat\n"

24646

" - Search Bar : launch web searches from the konqueror toolbar\n"

24647

" - Translate : language translation for the current page using Babelfish\n"

24648

" - UserAgent Changer : allows the detected UserAgent to be modified\n"

24649

" - Website Validators : CSS and HTML validation tools\n"

24650

" - Web Archiver : creates archives of websites\n"

24651

" - Crash manager : restore your opened tabs if konqueror crashes (disabled\n"

24652

" by default as konqueror 4 has this feature builtin)"

24653

msgstr ""

24654

24655

#. Description

24656

#: Package: konq-plugins

24657

msgid ""

24658

"File management plugins :\n"

24659

" - Image Gallery : an easy way to generate a HTML image gallery\n"

24660

" - File Size View (kpart) : a proportional view of directories and files\n"

24661

" based on file size\n"

24662

" - Transform Image (service menu) : rotate and flip images\n"

24663

" - Convert To (service menu) : convert and image to another format\n"

24664

" - Directory Filter (dolphin) : filter directory views"

24665

msgstr ""

24666

24667

#. Summary

24668

#: Package: konq-plugins-l10n

24669

msgid "plugins for Konqueror, the KDE file/web/doc browser (localisation)"

24670

msgstr ""

24671

"Erweiterungen für Konqueror, den KDE-Datei-/Web-/Dokumenten-Browser "

24672

"(Lokalisierung)"

24673

24674

#. Description

24675

#: Package: konq-plugins-l10n

24676

msgid ""

24677

"This package contains the translations for the useful plugins for Konqueror "

24678

"from package konq-plugins."

24679

msgstr ""

24680

"Dieses Paket enthält die Übersetzungen für die nützlichen Erweiterungen für "

24681

"Konqueror aus dem Paket konq-plugins."

24682

24683

#. Description

24684

#: Package: konq-plugins-l10n

24685

#: Package: konq-plugins

24686

msgid ""

24687

"These plugins are not part of the official KDE4 desktop, they are a "

24688

"extragear software and may get out of sync of konqueror."

24689

msgstr ""

24690

"Diese Erweiterungen sind nicht Bestandteil der offiziellen KDE-4-"

24691

"Arbeitsumgebung. Sie sind zusätzliche Software, die nicht unbedingt synchron "

24692

"mit Konqueror ist."

24693

24694

#. Summary

24695

#: Package: konqueror

24696

msgid "KDE 4's advanced file manager, web browser and document viewer"

24697

msgstr ""

24698

"Erweiterte Dateiverwaltung, Webbrowser und Dokumentenbetrachter in KDE 4"

24699

24700

#. Description

24701

#: Package: konqueror

24702

msgid "Konqueror is the KDE web browser and advanced file manager."

24703

msgstr ""

24704

"Konqueror ist der bevorzugte Webbrowser und erweiterte Dateiverwalter der "

24705

"KDE-Arbeitsumgebung."

24706

24707

#. Description

24708

#: Package: konqueror

24709

msgid ""

24710

"Konqueror is a standards-compliant web browser, supporting HTML 4.01, Java, "

24711

"JavaScript, CSS3, and Netscape plugins such as Flash."

24712

msgstr ""

24713

"Konqueror ist ein Webbrowser, der mit den Standards übereinstimmt, mit "

24714

"Unterstützung von HTML 4.01, Java, JavaScript, CSS3 und Netscape-"

24715

"Erweiterungen wie Flash."

24716

24717

#. Description

24718

#: Package: konqueror

24719

msgid ""

24720

"It supports advanced file management on local UNIX filesystems, with "

24721

"flexible views, network transparency, and embedded file viewing."

24722

msgstr ""

24723

"Auf UNIX-Dateisystemen unterstützt er eine erweiterte Dateiverwaltung mit "

24724

"flexiblen Ansichten, Netzwerktransparenz und eingebauter Dateibetrachtung."

24725

24726

#. Description

24727

#: Package: konqueror

24728

msgid ""

24729

"It is the canvas for many KDE technologies, from remote file access via KIO "

24730

"to component embedding via the KParts object interface, making it one of the "

24731

"most customizable applications available."

24732

msgstr ""

24733

"Er bildet die Grundlage vieler KDE-Technologien, vom Zugriff auf entfernte "

24734

"Dateien über KIO bis zu eingebauten Komponenten über KParts-"

24735

"Objektschnittstellen, wodurch er zu einer der am stärksten anpassbaren "

24736

"Anwendungen zählt."

24737

24738

#. Summary

24739

#: Package: konqueror-nsplugins

24740

msgid "Netscape plugin support for Konqueror"

24741

msgstr "Netscape-Erweiterungsunterstützung für Konqueror"

24742

24743

#. Description

24744

#: Package: konqueror-nsplugins

24745

msgid ""

24746

"This package enables Konqueror to use Netscape plugins, such as Flash."

24747

msgstr ""

24748

"Dieses Paket ermöglicht Konqueror die Nutzung von Netscape-Erweiterungen, "

24749

"wie Flash."

24750

24751

#. Summary

24752

#: Package: konqueror-plugin-searchbar

24753

msgid "Search bar plugin for konqueror"

24754

msgstr "Suchleistenerweiterung für Konqueror"

24755

24756

#. Description

24757

#: Package: konqueror-plugin-searchbar

24758

msgid ""

24759

"This plugin adds a searchbar to konqueror, making it possible to use "

24760

"serveral search engines (google, yahoo...)."

24761

msgstr ""

24762

"Diese Erweiterung fügt eine Suchleiste zu Konqueror hinzu, welche die "

24763

"Nutzung verschiedener Suchmaschinen (Google, Yahoo …) ermöglicht."

24764

24765

#. Summary

24766

#: Package: konquest

24767

msgid "simple turn-based strategy game for KDE"

24768

msgstr "Einfaches, rundenbasiertes Strategiespiel für KDE"

24769

24770

#. Description

24771

#: Package: konquest

24772

msgid ""

24773

"Konquest is a game of galactic conquest for KDE, where rival empires vie to "

24774

"conquer planets and crush all opposition. The game can be played with up to "

24775

"nine empires, commanded either by the computer or by puny earthlings."

24776

msgstr ""

24777

"Konquest ist ein galaktisches Eroberungsspiel für KDE, bei welchem "

24778

"rivalisierende Imperien um die Eroberung von Planeten und das Vernichten der "

24779

"Gegner wetteifern. Das Spiel kann mit bis zu neun Imperien gespielt werden, "

24780

"die entweder vom Rechner oder von mickrigen Erdenbürgern kontrolliert werden."

24781

24782

#. Summary

24783

#: Package: konsole

24784

msgid "X terminal emulator for KDE 4"

24785

msgstr "X-Terminalemulator für KDE 4"

24786

24787

#. Description

24788

#: Package: konsole

24789

msgid ""

24790

"Konsole is the KDE 4 terminal emulator. It can contain multiple terminal "

24791

"sessions inside one window using detachable tabs."

24792

msgstr ""

24793

"Konsole ist der Terminal-Emulator für KDE 4. Damit können in einem Fenster "

24794

"mehrere Terminal-Sitzungen innerhalb von abtrennbaren Reitern genutzt werden."

24795

24796

#. Description

24797

#: Package: konsole

24798

msgid ""

24799

"Konsole supports powerful terminal features, such as customizable schemes, "

24800

"saved sessions, and output monitoring."

24801

msgstr ""

24802

"Konsole unterstützt mächtige Terminal-Funktionen, wie konfigurierbare "

24803

"Schemata, gespeicherte Sitzungen und eine Ausgabeüberwachung."

24804

24805

#. Summary

24806

#: Package: konsolekalendar

24807

msgid "KDE konsole personal organizer"

24808

msgstr "Konsolen-Kalender für KDE"

24809

24810

#. Description

24811

#: Package: konsolekalendar

24812

msgid ""

24813

"KonsoleKalendar is a command-line interface to KDE calendars. "

24814

"Konsolekalendar complements the KDE KOrganizer by providing a console "

24815

"frontend to manage your calendars."

24816

msgstr ""

24817

"KonsoleKalendar ist eine Befehlszeilenschnittstelle für den KDE-Kalender. "

24818

"Mit seiner Hilfe kann man Termine über die Befehlszeile oder eine Skript-"

24819

"Sprache ansehen, einfügen, löschen oder verändern. Weiterhin kann "

24820

"KonsoleKalendar einen neuen KDE-Kalender erstellen, ihn in einer ganzen "

24821

"Anzahl Formate exportieren und andere KDE-Kalender importieren."

24822

24823

#. Summary

24824

#: Package: kontact

24825

msgid "KDE pim application"

24826

msgstr "KDE-PIM-Anwendung zur Verwaltung persönlicher Daten"

24827

24828

#. Description

24829

#: Package: kontact

24830

msgid ""

24831

"Kontact is the integrated solution to your personal information management "

24832

"needs. It combines KDE applications like KMail, KOrganizer, and KAddressBook "

24833

"into a single interface to provide easy access to mail, scheduling, address "

24834

"book and other PIM functionality."

24835

msgstr ""

24836

"Kontact ist die integrierte Lösung für Ihren Bedarf an PIM (Verwaltung "

24837

"persönlicher Daten). Es vereint Anwendungen wie KMail, KOrganizer und "

24838

"KAddressBook in einer einzigen Benutzeroberfläche, um einfachen Zugriff auf "

24839

"E-Mails, Planer, Adressbuch und andere PIM-Funktionen zu bieten."

24840

24841

#. Summary

24842

#: Package: konversation

24843

msgid "user friendly Internet Relay Chat (IRC) client for KDE"

24844

msgstr "Benutzerfreundliches IRC-Programm für KDE"

24845

24846

#. Description

24847

#: Package: konversation

24848

msgid ""

24849

"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. It is "

24850

"easy to use and well-suited for novice IRC users, but novice and experienced "

24851

"users alike will appreciate its many features:"

24852

msgstr ""

24853

"Konversation ist ein Programm zur Nutzung des IRC-Protokolls auf Ihrem "

24854

"Rechner (»Internet Relay Chat«-Client). Es ist leicht zu benutzen und eignet "

24855

"sich daher gut für unerfahrene IRC-Anwender, jedoch werden sowohl Einsteiger "

24856

"als auch erfahrene Nutzer seine hohe Funktionalität zu schätzen wissen:"

24857

24858

#. Description

24859

#: Package: konversation

24860

msgid ""

24861

" * Standard IRC features\n"

24862

" * Easy to use graphical interface\n"

24863

" * Multiple server and channel tabs in a single window\n"

24864

" * IRC color support\n"

24865

" * Pattern-based message highlighting and OnScreen Display\n"

24866

" * Multiple identities for different servers\n"

24867

" * Multi-language scripting support (with DCOP)\n"

24868

" * Customizable command aliases\n"

24869

" * NickServ-aware log-on (for registered nicknames)\n"

24870

" * Smart logging\n"

24871

" * Traditional or enhanced-shell-style nick completion\n"

24872

" * DCC file transfer with resume support"

24873

msgstr ""

24874

" * Übliche IRC-Funktionen\n"

24875

" * Einfach zu benutzende, grafische Oberfläche\n"

24876

" * Reiter für mehrere Server- und Kanal-Unterfenster\n"

24877

" * Unterstützt farbige Schrift im IRC\n"

24878

" * Nachrichten anhand von Suchmustern hervorheben und On-Screen-"

24879

"Display\n"

24880

" * Mehrere Identitäten für verschiedene Server möglich\n"

24881

" * Unterstützung von Skripten in verschiedenen Sprachen (über DCOP)\n"

24882

" * Benutzerdefinierte Befehlsaliase\n"

24883

" * »NickServ«-Anmeldung (für registrierte Spitznamen)\n"

24884

" * Intelligentes Protokollieren\n"

24885

" * Eingabevervollständigung für Spitznamen wie bei der traditionellen "

24886

"oder erweiterten Shell\n"

24887

" * DCC-Dateiübertragung inkl. Wiederaufnahme von abgebrochenen "

24888

"Übertragungen"

24889

24890

#. Summary

24891

#: Package: konversation-dbg

24892

msgid "debugging symbols for konversation"

24893

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für Konversation"

24894

24895

#. Description

24896

#: Package: konversation-dbg

24897

msgid ""

24898

"This package contains the debugging symbols associated with konversation. "

24899

"They will automatically be used by gdb for debugging konversation-related "

24900

"issues."

24901

msgstr ""

24902

"Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosesymbole, die mit Konversation "

24903

"verknüpft sind. Sie werden von gdb automatisch zur Fehlerdiagnose bei "

24904

"Problemen im Zusammenhang mit Konversation verwendet."

24905

24906

#. Summary

24907

#: Package: konwert

24908

msgid "Charset conversion for files or terminal I/O"

24909

msgstr "Zeichensatz-Konvertierung für Dateien oder Terminal-I/O"

24910

24911

#. Description

24912

#: Package: konwert

24913

msgid ""

24914

"`konwert' is yet another charset converter. Some particular features are:\n"

24915

" * one-to-many conversions\n"

24916

" * context-dependent conversions\n"

24917

" * approximations of some unavailable characters\n"

24918

" * (as a result) ability to transcript e.g. Russian Cyrillic into Polish\n"

24919

"phonetic equivalent"

24920

msgstr ""

24921

"»konwert« ist ein weiterer Zeichensatzumwandler. Einige besondere "

24922

"Funktionen sind:\n"

24923

" * Eins-zu-vielen-Umwandlungen\n"

24924

" * Kontextbasierte Umwandlungen\n"

24925

" * Erraten einiger nicht verfügbaren Zeichen\n"

24926

" * (Als Ergebnis) die Möglichkeit zum Umschreiben in phonetische\n"

24927

"Äquivalente, z.B. kyrillisches Russisch in Polnisch"

24928

24929

#. Description

24930

#: Package: konwert

24931

msgid ""

24932

"`filterm' applies filter conversion to a terminal's I/O, to get on-the-fly "

24933

"charset conversion, and customized input methods."

24934

msgstr ""

24935

"»filterm« ist ein zwischen Zeichensätzen konvertierender Filter für Terminal-"

24936

"I/O, fliegende Konvertierungen und angepasste Eingabemethoden."

24937

24938

#. Summary

24939

#: Package: konwert-dev

24940

msgid "Tools to define new charset conversion for konwert"

24941

msgstr "Tools zum Erstellen von Zeichensatzumwandlungen für konwert"

24942

24943

#. Description

24944

#: Package: konwert-dev

24945

msgid ""

24946

"This package contains sources for some filters, and the scripts used to "

24947

"build those filters from them."

24948

msgstr ""

24949

"Dieses Paket enthält den Quellcode für einige Filter und die Scripte die "

24950

"verwendet wurden um diese Filter zu erstellen."

24951

24952

#. Description

24953

#: Package: konwert-dev

24954

msgid "The `512bold' filter is a C++ program."

24955

msgstr "Der »512bold« Filter ist ein C++ Programm."

24956

24957

#. Summary

24958

#: Package: konwert-filters

24959

msgid "Filters used by konwert for charset conversion"

24960

msgstr "Von konwert benutzte Filter zur Zeichensatzkonvertierung"

24961

24962

#. Description

24963

#: Package: konwert-filters

24964

msgid "These files are needed by konwert."

24965

msgstr "Diese Dateien werden von konwert benötigt."

24966

24967

#. Description

24968

#: Package: konwert-filters

24969

msgid "They are also probably useless without konwert itself."

24970

msgstr "Ohne konwert sind sie wahrscheinlich nutzlos."

24971

24972

#. Summary

24973

#: Package: kopete

24974

msgid "instant messenger for KDE 4"

24975

msgstr "Sofortnachrichtenprogramm für KDE 4"

24976

24977

#. Summary

24978

#: Package: kopete-message-indicator

24979

msgid "Kopete plugin for Message Indicator"

24980

msgstr "Kopete-Modul für die Benachrichtigungsanzeige"

24981

24982

#. Description

24983

#: Package: kopete-message-indicator

24984

msgid ""

24985

"A plugin for Kopete which makes it possible to show activity in the Message "

24986

"Indicator."

24987

msgstr ""

24988

"Eine Erweiterung für Kopete, die es möglich macht, die Aktivitäten im "

24989

"Nachrichtenindikator anzuzeigen."

24990

24991

#. Summary

24992

#: Package: korganizer

24993

msgid "KDE personal organizer"

24994

msgstr "KDE Persönlicher Organizer"

24995

24996

#. Description

24997

#: Package: korganizer

24998

msgid "This package contains KOrganizer, a calendar and scheduling program."

24999

msgstr ""

25000

"Dieses Paket enthält KOrganizer, eine Kalender- und Planungsanwendung."

25001

25002

#. Description

25003

#: Package: korganizer

25004

msgid ""

25005

"KOrganizer aims to be a complete program for organizing appointments, "

25006

"contacts, projects, etc. KOrganizer natively supports information "

25007

"interchange with other calendar applications, through the industry standard "

25008

"vCalendar personal data interchange file format. This eases the move from "

25009

"other modern PIMs to KOrganizer."

25010

msgstr ""

25011

"KOrganizer versucht eine umfangreiche Anwendung zur Organisation von "

25012

"Terminen, Kontakten, Projekten etc. bereitzustellen. KOrganizer unterstützt "

25013

"von Haus aus den Datenaustausch mit anderen Kalenderanwendungen durch "

25014

"Unterstützung des Industriestandards vCalendar. Dies vereinfacht die "

25015

"Migration von anderen PIMs (Anwendungen zur Verwaltung persönlicher Daten) "

25016

"zu KOrganizer."

25017

25018

#. Summary

25019

#: Package: kpackagekit

25020

msgid "KDE package management tool using PackageKit"

25021

msgstr "KDE-Paketverwaltungswerkzeug (verwendet PackageKit)"

25022

25023

#. Description

25024

#: Package: kpackagekit

25025

msgid ""

25026

"PackageKit allows to perform simple software management tasks over a DBus "

25027

"interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing "

25028

"software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

25029

msgstr ""

25030

"PackageKit ermöglicht es, einfache Software-Verwaltungsfunktionen über eine "

25031

"D-Bus-Schnittstelle aufzurufen, z.B. die Aktualisierung des "

25032

"Zwischenspeichers, die Installation, Aktualisierung und das Entfernen von "

25033

"Software-Paketen oder die Suche nach Multimedia-Codecs sowie passenden "

25034

"Anwendungen für bestimmte Dateitypen."

25035

25036

#. Description

25037

#: Package: kpackagekit

25038

msgid "This package provides a package manager and a update notifier."

25039

msgstr ""

25040

"Dieses Paket stellt eine Paketverwaltung sowie eine Anwendung bereit, die "

25041

"über Aktualisierungen benachrichtigt"

25042

25043

#. Summary

25044

#: Package: kpartloader

25045

msgid "test tool for KParts"

25046

msgstr "Testwerkzeug für KParts"

25047

25048

#. Description

25049

#: Package: kpartloader

25050

msgid ""

25051

"KPartloader is a very simple application to test loading of a KPart. "

25052

"KPartloader is called with a simple argument to tell which KPart to load."

25053

msgstr ""

25054

"KPartloader ist eine sehr einfache Anwendung zum Überprüfen des Ladens eines "

25055

"KPart. KPartloader wird durch ein einfaches Argument aufgerufen, welches das "

25056

"zu ladende KPart festlegt."

25057

25058

#. Description

25059

#: Package: kpartloader

25060

msgid ""

25061

"KParts is a KDE core technology to embed components of one application into "

25062

"other applications. This application is used for testing such components "

25063

"during development."

25064

msgstr ""

25065

"KParts ist eine Kerntechnologie von KDE, um die Komponenten einer Anwendung "

25066

"in eine andere zu integrieren. Diese Anwendung wird zum Testen solcher "

25067

"Komponenten während der Entwicklung verwendet."

25068

25069

#. Summary

25070

#: Package: kpartx

25071

msgid "create device mappings for partitions"

25072

msgstr "Erzeugt Gerätezuordnungen für Partitionen"

25073

25074

#. Description

25075

#: Package: kpartx

25076

msgid ""

25077

"Kpartx can be used to set up device mappings for the partitions of any "

25078

"partitioned block device. It is part of the Linux multipath-tools."

25079

msgstr ""

25080

"Kpartx kann verwendet werden, um Gerätezuordnungen für die Partitionen eines "

25081

"beliebigen partitionierten, blockorientierten Geräts zu erzeugen. Es ist ein "

25082

"Teil der Linux multipath-tools."

25083

25084

#. Summary

25085

#: Package: kpat

25086

msgid "solitaire card games for KDE"

25087

msgstr "Solitär-Kartenspiele für KDE"

25088

25089

#. Description

25090

#: Package: kpat

25091

msgid ""

25092

"KPatience is a collection of fourteen solitaire card games, including "

25093

"Klondike, Spider, and FreeCell."

25094

msgstr ""

25095

"KPatience ist eine Sammlung von vierzehn Solitär-Kartenspielen wie Klondike, "

25096

"Spider und FreeCell."

25097

25098

#. Summary

25099

#: Package: kppp

25100

msgid "modem dialer for KDE 4"

25101

msgstr "Modem-Wählprogramm für KDE 4"

25102

25103

#. Description

25104

#: Package: kppp

25105

msgid ""

25106

"KPPP is a modem dialer for connecting to a dial-up Internet Service "

25107

"Provider. It displays statistics and accounting information to help users "

25108

"keep track of connection costs."

25109

msgstr ""

25110

"KPPP ist ein Wählprogramm für Modems zur Verbindung mit einer Wählleitung "

25111

"eines Internet Service Providers. Er zeigt Statistiken und "

25112

"Kosteninformationen an, um Benutzern zu helfen, die Verbindungskosten im "

25113

"Auge zu behalten."

25114

25115

#. Summary

25116

#: Package: krb5-config

25117

msgid "Configuration files for Kerberos Version 5"

25118

msgstr "Konfigurationsdateien für Kerberos Version 5"

25119

25120

#. Description

25121

#: Package: krb5-config

25122

msgid ""

25123

"This package provides /etc/krb5.conf and any other files needed to configure "

25124

"Kerberos Version 5. This package may be used with one of the "

25125

"implementations of Kerberos in Debian, or with a locally built Kerberos. "

25126

"Generally this package will be installed as part of installing some Kerberos "

25127

"implementation."

25128

msgstr ""

25129

"Dieses Paket enthält /etc/krb5.conf und alle weiteren Dateien, die zur "

25130

"Konfiguration von Kerberos Version 5 benötigt werden. Dieses Paket kann mit "

25131

"einer der Implementierungen von Kerberos in Debian oder mit einen "

25132

"selbstgebauten Kerberos verwendet werden. Normalerweise wird dieses Paket "

25133

"als Teil der Installation einer Kerberos-Implementierung installiert."

25134

25135

#. Summary

25136

#: Package: krb5-doc

25137

msgid "Documentation for MIT Kerberos"

25138

msgstr "Dokumentation für MIT Kerberos"

25139

25140

#. Description

25141

#: Package: krb5-doc

25142

msgid ""

25143

"This package contains the installation, administrator, and user reference "

25144

"manuals for MIT Kerberos and the man pages for the MIT Kerberos "

25145

"configuration files."

25146

msgstr ""

25147

"Dieses Paket enthält die Handbücher zur Installation, für Systemverwalter "

25148

"und die Benutzerreferenz für MIT Kerberos, sowie die Handbuchseiten für die "

25149

"MIT Kerberos-Konfigurationsdateien."

25150

25151

#. Summary

25152

#: Package: krb5-multidev

25153

msgid "Development files for MIT Kerberos without Heimdal conflict"

25154

msgstr "Entwicklungsdateien für MIT Kerberos ohne Konflikt mit Heimdal"

25155

25156

#. Description

25157

#: Package: krb5-multidev

25158

msgid ""

25159

"Most users wishing to build applications against MIT Kerberos should install "

25160

"libkrb5-dev. However, that package conflicts with heimdal-dev. This package "

25161

"installs libraries and headers in /usr/include/mit-krb5 and /usr/lib/mit-"

25162

"krb5 and can be installed along side heimdal-multidev, which provides the "

25163

"same facilities for Heimdal."

25164

msgstr ""

25165

"Die meisten Benutzer, die Anwendungen unter Verwendung von MIT Kerberos "

25166

"bauen wollen, sollten libkrb5-dev installieren, das aber unvereinbar mit "

25167

"heimdal-dev ist. Dieses Paket installiert Bibliotheken und Header in "

25168

"/usr/include/mit-krb5 und /usr/lib/mit-krb5 und kann zusammen mit heimdal-"

25169

"multidev installiert werden, das die gleichen Möglichkeiten für Heimdal "

25170

"bietet."

25171

25172

#. Summary

25173

#: Package: krb5-user

25174

msgid "Basic programs to authenticate using MIT Kerberos"

25175

msgstr "Basisanwendungen zur Legitimierung mittels MIT-Kerberos"

25176

25177

#. Description

25178

#: Package: krb5-user

25179

msgid ""

25180

"This package contains the basic programs to authenticate to MIT Kerberos, "

25181

"change passwords, and talk to the admin server (to create and delete "

25182

"principals, list principals, etc.)."

25183

msgstr ""

25184

"Dieses Paket enthält die Basisprogramme für die Legitimierung bei MIT "

25185

"Kerberos, das Ändern von Passwörtern und die Kommunikation mit dem "

25186

"Verwaltungs-Server (um Regeln anzulegen und zu löschen, Regeln aufzulisten "

25187

"usw.)."

25188

25189

#. Summary

25190

#: Package: krdc

25191

msgid "Remote Desktop Connection client for KDE 4"

25192

msgstr "Verbindungs-Client zu Fremdrechnern für KDE 4"

25193

25194

#. Description

25195

#: Package: krdc

25196

msgid ""

25197

"The KDE Remote Desktop Connection client can view and control a desktop "

25198

"session running on another system. It can connect to Windows Terminal "

25199

"Servers using RDP and many other platforms using VNC/RFB."

25200

msgstr ""

25201

"Der KDE-Verbindungs-Client zu Fremdrechnern kann eine Desktop-Sitzung, die "

25202

"auf einem anderen System läuft, betrachten und kontrollieren. Er kann sich "

25203

"mittels RDP mit Windows-Terminal-Servern verbinden und mittels VNC/RFB auch "

25204

"mit vielen weiteren Plattformen."

25205

25206

#. Summary

25207

#: Package: kreversi

25208

msgid "reversi board game for KDE"

25209

msgstr "Reversi-Brettspiel für KDE"

25210

25211

#. Description

25212

#: Package: kreversi

25213

msgid ""

25214

"KReversi is a board game where two players place pieces on the board to flip "

25215

"the opponent's pieces. When neither player can flip any more pieces, the "

25216

"player with the most pieces on the board wins the game."

25217

msgstr ""

25218

"KReversi ist ein Brettspiel, bei dem zwei Spieler Spielsteine auf das Brett "

25219

"legen, um jeweils die des Gegners zu wenden. Wenn kein Spieler mehr "

25220

"Spielsteine umdrehen kann, gewinnt der Spieler mit den meisten Spielsteinen "

25221

"seiner Farbe das Spiel."

25222

25223

#. Summary

25224

#: Package: krfb

25225

msgid "Desktop Sharing for KDE 4"

25226

msgstr "Arbeitsflächen-Freigabe für KDE 4"

25227

25228

#. Description

25229

#: Package: krfb

25230

msgid ""

25231

"KDE Desktop Sharing is a manager for easily sharing a desktop session with "

25232

"another system. The desktop session can be viewed or controlled remotely by "

25233

"any VNC or RFB client, such as the KDE Remote Desktop Connection client."

25234

msgstr ""

25235

"Die KDE-Arbeitsflächen-Freigabe ist eine Verwaltung für die einfache, "

25236

"gemeinsame Nutzung einer Desktop-Sitzung mit einem anderen System. Die "

25237

"Desktop-Sitzung kann von einem Fremdrechner aus mit einer beliebigen VNC- "

25238

"oder RFB-Anwendung, wie z.B. dem KDE-Verbindungs-Client zu Fremdrechnern "

25239

"(krdc), betrachtet oder kontrolliert werden."

25240

25241

#. Description

25242

#: Package: krfb

25243

msgid ""

25244

"KDE Desktop Sharing can restrict access to only users who are explicitly "

25245

"invited, and will ask for confirmation when a user attempts to connect."

25246

msgstr ""

25247

"Die KDE-Arbeitsflächen-Freigabe kann den Fremdzugriff auf diejenigen "

25248

"Benutzer beschränken, die explizit eingeladen wurden, und wird um "

25249

"Bestätigung bitten, falls sich ein Benutzer zu verbinden versucht."

25250

25251

#. Summary

25252

#: Package: krosspython

25253

msgid "Python module for Kross"

25254

msgstr "Python-Modul für Kross"

25255

25256

#. Description

25257

#: Package: krosspython

25258

msgid ""

25259

"Kross is a scripting framework to enable scripting in various languages in "

25260

"all kinds of KDE applications. Kross itself is a part of KDELibs, this "

25261

"package contains Python plugin."

25262

msgstr ""

25263

"Kross ist ein Skriptrahmenwerk, um das Skripten verschiedener Sprachen in "

25264

"jeglicher Art von KDE-Anwendung zu ermöglichen. Kross selbst ist Teil der "

25265

"KDELibs, dieses Paket enthält die Python-Erweiterung."

25266

25267

#. Summary

25268

#: Package: kruler

25269

msgid "screen ruler for KDE 4"

25270

msgstr "Bildschirmlineal für KDE 4"

25271

25272

#. Description

25273

#: Package: kruler

25274

msgid ""

25275

"KRuler is a tool for measuring the size, in pixels, of items on the screen."

25276

msgstr ""

25277

"»KRuler« ist ein Werkzeug zum Messen der Größe, von Gegenständen auf dem "

25278

"Bildschirm (in Pixeln)."

25279

25280

#. Summary

25281

#: Package: ksame

25282

msgid "SameGame puzzle game for KDE"

25283

msgstr "»SameGame«-Rätselspiel für KDE"

25284

25285

#. Description

25286

#: Package: ksame

25287

msgid ""

25288

"KSame is a puzzle game where the player removes groups of colored marbles to "

25289

"clear the board."

25290

msgstr ""

25291

"KSame ist ein Rätselspiel, bei dem der Spieler zusammengehörende, farbige "

25292

"Murmeln wegnimmt, um das Spielbrett zu leeren."

25293

25294

#. Summary

25295

#: Package: kscd

25296

msgid "audio CD player for KDE 4"

25297

msgstr "Audio-CD-Wiedergabeprogramm für KDE 4"

25298

25299

#. Description

25300

#: Package: kscd

25301

msgid ""

25302

"KsCD is an audio CD player. It uses the Compact Disc DataBase to fetch "

25303

"album information automatically."

25304

msgstr ""

25305

"KsCD ist ein Wiedergabeprogramm für Audio-CDs. Es verwendet die CDDB (CD-"

25306

"Datenbank) um Albeninformationen automatisch herunterzuladen."

25307

25308

#. Summary

25309

#: Package: kshisen

25310

msgid "Shisen-Sho solitaire game for KDE"

25311

msgstr "Shisen-Sho-Solitärspiel für KDE"

25312

25313

#. Description

25314

#: Package: kshisen

25315

msgid ""

25316

"KShisen is a Shisen-Sho game where the player removes adjascent pairs of "

25317

"Mahjongg tiles to clear the board."

25318

msgstr ""

25319

"»KShisen« ist ein »Shisen-Sho«-Spiel, bei welchem der Spieler angrenzende "

25320

"Paare von Mahjongg-Steinchen entfernen muss, um das Brett zu leeren."

25321

25322

#. Summary

25323

#: Package: ksirk

25324

msgid "Risk strategy game for KDE"

25325

msgstr "»Risiko«-Strategiespiel für KDE"

25326

25327

#. Description

25328

#: Package: ksirk

25329

msgid ""

25330

"KsirK is a strategy game inspired by the well known game Risk. It is a multi-"

25331

"player network-enabled game with an AI. The goal of the game is simply to "

25332

"conquer the World. It is done by attacking your neighbours with your armies. "

25333

"At the beginning of the game, countries are distributed to all the players. "

25334

"Each country contain one army represented by an infantryman. Each player has "

25335

"some armies to distribute to his countries. On each turn, each player can "

25336

"attack his neighbours, eventually conquering one or more countries. At the "

25337

"end of each turn, some bonus armies are distributed to the players in "

25338

"function of the number of countries they own. The winner is the player that "

25339

"conquered all the world."

25340

msgstr ""

25341

"KsirK ist eine computergestützte Version eines sehr bekannten "

25342

"Strategiespiels. Es ist netzwerkfähig, für mehrere Spieler und enthält KI. "

25343

"Das simple Ziel des Spiels ist es, die Welt zu erobern. Dies wird erreicht, "

25344

"indem man mit seinen Armeen benachbarte Länder angreift. Zu Beginn des "

25345

"Spiels werden die Länder an alle Spieler verteilt. Jedes Land erhält dabei "

25346

"pauschal eine Armee, die durch einen Infanteristen repräsentiert wird. Jeder "

25347

"Spieler hat einige weitere Armeen, die er über seine Länder verteilen kann. "

25348

"Am Anfang jeder Runde kann ein Spieler seine Nachbarn angreifen und dabei "

25349

"eventuell ein oder mehrere Länder erobern. Zum Schluss jeder Runde werden "

25350

"einige Bonus-Armeen – abhängig von der Anzahl der eigenen Länder – an die "

25351

"Spieler verteilt. Der Gewinner des Spiels ist derjenige, der zuerst die "

25352

"gesamte Welt erobert hat."

25353

25354

#. Summary

25355

#: Package: ksnapshot

25356

msgid "screen capture tool for KDE 4"

25357

msgstr "Bildschirmerfassungs-Werkzeug für KDE4"

25358

25359

#. Description

25360

#: Package: ksnapshot

25361

msgid ""

25362

"KSnapshot captures images of the screen. It can capture the whole screen, a "

25363

"specified region, an individual window, or only part of a window."

25364

msgstr ""

25365

"KSnapshot erzeugt Bildschirmfotos. Es kann den ganzen Bildschirm, einen "

25366

"bestimmten Bereich, ein einzelnes Fenster oder einen Teil eines Fensters "

25367

"aufnehmen."

25368

25369

#. Summary

25370

#: Package: kspaceduel

25371

msgid "SpaceWar! arcade game for KDE"

25372

msgstr "»SpaceWar!«-Arcade-Spiel für KDE"

25373

25374

#. Description

25375

#: Package: kspaceduel

25376

msgid ""

25377

"KSpaceduel is a space battle game for one or two players, where two ships "

25378

"fly around a star in a struggle to be the only survivor."

25379

msgstr ""

25380

"KSpaceDuel ist ein Weltraum-Ballerspiel für einen oder zwei Spieler, bei "

25381

"welchem zwei Raumschiffe um einen Stern kreisen – in einen Kampf verstrickt, "

25382

"mit dem Ziel, als Einziger zu überleben."

25383

25384

#. Summary

25385

#: Package: ksquares

25386

msgid "Dots and Boxes game for KDE"

25387

msgstr "Käsekästchen für KDE"

25388

25389

#. Description

25390

#: Package: ksquares

25391

msgid ""

25392

"KSquares is a game where two players take turns connecting dots on a grid to "

25393

"complete the most squares."

25394

msgstr ""

25395

"KSquares ist eine Umsetzung des bekannten »Käsekästchen«-Spiels, bei dem "

25396

"zwei Spieler abwechselnd freie Punkte auf einem Raster mit Linien verbinden, "

25397

"um so Quadrate mit der eigenen Farbe einzuschließen. Der Gewinner ist "

25398

"derjenige, der die meisten Quadrate bilden kann."

25399

25400

#. Summary

25401

#: Package: kstars

25402

msgid "desktop planetarium for KDE 4"

25403

msgstr "Planetarium für KDE 4"

25404

25405

#. Description

25406

#: Package: kstars

25407

msgid ""

25408

"KStars is a desktop planetarium for KDE 4, depicting an accurate graphical "

25409

"simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and "

25410

"time. The display includes 130,000 stars, 13,000 deep-sky objects, all 8 "

25411

"planets, the Sun and Moon, and thousands of comets and asteroids. It "

25412

"includes tools for astronomical calculations and can control telescopes and "

25413

"cameras."

25414

msgstr ""

25415

"KStars ist ein Planetarium für KDE 4, das eine genaue grafische Simulation "

25416

"des Nachthimmels darstellt, egal von welchem Ort der Erde aus und egal zu "

25417

"welchem Datum und welcher Zeit. Die Darstellung umfasst 130.000 Sterne, "

25418

"13.000 Objekte aus dem Weltraum, alle 8 Planeten, die Sonne, den Mond und "

25419

"tausende Kometen und Asteroide. Es enthält Werkzeuge für astronomische "

25420

"Berechnungen und kann Teleskope und Kameras steuern."

25421

25422

#. Summary

25423

#: Package: kstars-data

25424

msgid "data files for KStars desktop planetarium"

25425

msgstr "Datendateien für das Schreibtischplanetarium KStars"

25426

25427

#. Description

25428

#: Package: kstars-data

25429

msgid ""

25430

"This package contains architecture-independent data files for KStars, the "

25431

"graphical desktop planetarium for KDE, including star catalogues and "

25432

"astronomical images."

25433

msgstr ""

25434

"Dieses Paket enthält die Architektur-unabhängigen Daten – inklusive "

25435

"Sternkataloge und astronomische Abbildungen – für KStars, das grafische "

25436

"Schreibtischplanetarium für KDE."

25437

25438

#. Summary

25439

#: Package: ksudoku

25440

msgid "Sudoku puzzle game and solver for KDE"

25441

msgstr "Sudoku-Rätselspiel und -Lösungshilfe für KDE"

25442

25443

#. Description

25444

#: Package: ksudoku

25445

msgid ""

25446

"KSudoku is a Sudoku game and solver, supporting a range of 2D and 3D Sudoku "

25447

"variants. In addition to playing Sudoku, it can print Sudoku puzzle sheets "

25448

"and find the solution to any Sudoku puzzle."

25449

msgstr ""

25450

"KSudoku ist ein Sudoku-Spiel und eine -Lösungshilfe, welches eine ganze "

25451

"Reihe 2D- und 3D-Sudoku-Spielvarianten unterstützt. Es kann damit nicht nur "

25452

"Sudoku gespielt, sondern auch Sudoku-Rätsel ausgedruckt und die Lösung zu "

25453

"jedem beliebigen Sudoku-Rätsel gefunden werden."

25454

25455

#. Summary

25456

#: Package: ksysguard

25457

msgid "System Guard for KDE 4"

25458

msgstr "Systemmonitor für KDE 4"

25459

25460

#. Description

25461

#: Package: ksysguard

25462

msgid ""

25463

"KDE System Guard allows you to monitor various statistics about your system."

25464

msgstr ""

25465

"Der KDE-Systemmonitor ermöglicht es Ihnen, verschiedene Statistiken über Ihr "

25466

"System zu beobachten."

25467

25468

#. Description

25469

#: Package: ksysguard

25470

msgid ""

25471

"In addition to monitoring the local system, it can connect to remote systems "

25472

"running the KDE System Guard Daemon, which is in the 'ksysguardd' package."

25473

msgstr ""

25474

"Außer dem Beobachten des lokalen Systems, kann es mit entfernten Systemen "

25475

"Verbindung aufnehmen, auf denen der KDE-Systemüberwachungsdienst läuft, der "

25476

"im Paket »ksysguardd« enthalten ist."

25477

25478

#. Summary

25479

#: Package: ksysguardd

25480

msgid "System Guard Daemon for KDE 4"

25481

msgstr "Systemüberwachungsdienst für KDE 4"

25482

25483

#. Description

25484

#: Package: ksysguardd

25485

msgid ""

25486

"KDE System Guard Daemon can be installed on a remote system so that the KDE "

25487

"System Guard can connect to and monitor it."

25488

msgstr ""

25489

"Der KDE-Systemüberwachungsdienst kann auf einem entfernten System "

25490

"installiert werden, sodass der KDE-Systemmonitor zu ihm Verbindung aufnehmen "

25491

"und ihn überwachen kann."

25492

25493

#. Summary

25494

#: Package: ksystemlog

25495

msgid "system log viewer for KDE 4"

25496

msgstr "Systemprotokollbetrachter für KDE 4"

25497

25498

#. Description

25499

#: Package: ksystemlog

25500

msgid ""

25501

"KSystemLog show all logs of your system, grouped by General (Default system "

25502

"log, Authentication, Kernel, X.org...), and optional Services. (Apache, "

25503

"Cups, etc, ...). It includes many features to read nicely your log files:\n"

25504

" * Colorize log lines depending on their severities\n"

25505

" * Tabbed view to allow displaying several logs at the same time\n"

25506

" * Auto display new lines logged\n"

25507

" * Detailed informations for each log lines"

25508

msgstr ""

25509

"KSystemLog zeigt alle Protokolle Ihres Systems an – gruppiert nach "

25510

"allgemeinen (Vorgabe-Systemprotokoll, Berechtigungserteilung, Kernel, X.org, "

25511

"…) und optionalen Diensten (Apache, Cups, …). Es verfügt über viele "

25512

"Funktionen, um Ihre Protokolldateien bequem lesbar zu machen:\n"

25513

" * Einfärben von Protokollzeilen entsprechend ihrer Bedeutungsschwere\n"

25514

" * Reiter mit Unterfenstern, um es zu ermöglichen, mehrere Protokolle "

25515

"gleichzeitig zu betrachten\n"

25516

" * Automatische Anzeige von neu hinzugekommenen Protokollzeilen\n"

25517

" * Detaillierte Informationen über jede einzelne Protokollzeile"

25518

25519

#. Summary

25520

#: Package: kteatime

25521

msgid "KDE 4 utility for making a fine cup of tea"

25522

msgstr "KDE-4-Zeitmesser für ziehenden Tee"

25523

25524

#. Description

25525

#: Package: kteatime

25526

msgid ""

25527

"KTeaTime is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to guess "

25528

"at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type of tea "

25529

"you have, and it will alert you when the tea is ready to drink."

25530

msgstr ""

25531

"KTeaTime ist ein praktischer Zeitmesser für ziehenden Tee. Sie brauchen "

25532

"nicht länger schätzen, wie lange es dauert, bis Ihr Tee fertig ist. Wählen "

25533

"Sie einfach die Teesorte, die Sie haben, und Sie werden informiert, sobald "

25534

"Ihr Tee trinkfertig ist."

25535

25536

#. Summary

25537

#: Package: ktimer

25538

msgid "countdown timer for KDE 4"

25539

msgstr "Countdown-Timer für KDE 4"

25540

25541

#. Description

25542

#: Package: ktimer

25543

msgid ""

25544

"KTimer is a countdown timer for running commands after a delay. The "

25545

"countdown can be paused or set to loop continuously."

25546

msgstr ""

25547

"Ktimer ist eine Zeitschaltuhr für die verzögerte Ausführung von Befehlen. "

25548

"Der Countdown kann angehalten oder kontinuierlich wiederholt werden."

25549

25550

#. Summary

25551

#: Package: ktimetracker

25552

msgid "KDE time tracker tool"

25553

msgstr "KDE-Zeiterfassung"

25554

25555

#. Description

25556

#: Package: ktimetracker

25557

msgid ""

25558

"KTimetracker is a time tracker for busy people who need to keep track of the "

25559

"amount of time they spend on various tasks."

25560

msgstr ""

25561

"KTimetracker ist ein Werkzeug zur Zeiterfassung für viel beschäftigte Leute, "

25562

"die den Überblick über die Zeit behalten wollen, die sie für verschiedenen "

25563

"Aufgaben aufbringen."

25564

25565

#. Summary

25566

#: Package: ktorrent

25567

msgid "BitTorrent client based on the KDE platform"

25568

msgstr "BitTorrent-Client, der auf der KDE-Plattform basiert"

25569

25570

#. Description

25571

#: Package: ktorrent

25572

msgid ""

25573

"This package contains KTorrent, a BitTorrent peer-to-peer network client, "

25574

"that is based on the KDE platform. Obviously, KTorrent supports such basic "

25575

"features as downloading, uploading and seeding files on the BitTorrent "

25576

"network. However, lots of other additional features and intuitive GUI should "

25577

"make KTorrent a good choice for everyone. Some features are available as "

25578

"plugins hence you should make sure you have the ones you need enabled.\n"

25579

" - Support for HTTP and UDP trackers, trackerless DHT (mainline) and "

25580

"webseeds.\n"

25581

" - Alternative UI support including Web interface and Plasma widget.\n"

25582

" - Torrent grouping, speed capping, various download prioritization\n"

25583

" capabilities on both torrent and file level as well as bandwidth\n"

25584

" scheduling.\n"

25585

" - Support for fetching torrent files from many sources including any "

25586

"local\n"

25587

" file or remote URL, RSS feeds (with filtering) or actively monitored\n"

25588

" directory etc.\n"

25589

" - Integrated and customizable torrent search on the Web.\n"

25590

" - Various security features like IP blocking and protocol encryption.\n"

25591

" - Disk space preallocation to reduce fragmentation.\n"

25592

" - uTorrent compatible peer exchange.\n"

25593

" - Autoconfiguration for LANs like Zeroconf extension and port forwarning "

25594

"via\n"

25595

" uPnP.\n"

25596

" - Scripting support via Kross and interprocess control via DBus "

25597

"interface.\n"

25598

" - SOCKSv4 and SOCKSv5 proxy, IPv6 support.\n"

25599

" - Lots of other useful builtin features and plugins."

25600

msgstr ""

25601

"Dieses Paket enthält KTorrent, einen Peer-to-Peer Bittorrent-"

25602

"Netzwerkklienten, der auf die KDE-Plattform aufbaut. Selbstverständlich "

25603

"unterstützt KTorrent so grundlegende Funktionen wie das Herunterladen, "

25604

"Hochladen und Verteilen von Dateien über ein Bittorrent-Netzwerk. Darüber "

25605

"hinaus bietet das Programm eine ganze Reihe zusätzlicher Funktionen sowie "

25606

"eine intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche. Dies sollte KTorrent zu einer "

25607

"guten Wahl für Jedermann machen. Einige Funktionen werden über Erweiterungen "

25608

"bereitgestellt. Stellen Sie daher sicher, dass Sie die gewünschten "

25609

"Erweiterungen aktiviert haben.\n"

25610

" - Unterstützung von HTTP- und UDP-Trackern, trackerlosen DHTs und "

25611

"Webseeds.\n"

25612

" - Alternative Benutzeroberflächen: Integration in die Arbeitsfläche als "

25613

"Plasma-Miniprogramm und eine Web-Oberfläche.\n"

25614

" - Gruppieren von Torrents, Geschwindigkeitsregulierungen und diverse "

25615

"Möglichkeiten zur Einstellung der Download-Prioritäten\n"

25616

" bezogen auf Dateien oder Torrents, sowie auch Zeitsteuerung der "

25617

"verfügbaren Bandbreite.\n"

25618

" - Unterstützung für Torrents aus unterschiedlichen Quellen, darunter "

25619

"lokale Dateien, externe URLs,\n"

25620

" RSS-Feeds (mit Filteroptionen) oder aktiv beobachtete Ordner etc.\n"

25621

" - Integrierte und anpassbare Torrent-Suche über das Internet.\n"

25622

" - Verschiedene Sicherheitsfunktionen wie Blockierung von IPs oder "

25623

"Protokollverschlüsselung.\n"

25624

" - Frühzeitige Speicherplatzreservierung, um Fragmentierung zu vermeiden.\n"

25625

" - µTorrent kompatibler Peer-Austausch.\n"

25626

" - Autokonfiguration von LANs beispielsweise mit der Zeroconf-Erweiterung "

25627

"und \n"

25628

" Port-Weiterleitung via uPnP.\n"

25629

" - Kross-Skript-Unterstützung und Kontrollfunktionen zwischen Prozessen "

25630

"über DBus.\n"

25631

" - SOCKSv4 und SOCKSv5-Proxy, IPv6-Unterstützung\n"

25632

" - Viele weitere eingebaute Fähigkeiten und Erweiterungen."

25633

25634

#. Summary

25635

#: Package: ktorrent-data

25636

msgid "KTorrent data and other architecture independant files"

25637

msgstr "KTorrent-Daten und andere architekturunabhängige Dateien"

25638

25639

#. Description

25640

#: Package: ktorrent-data

25641

msgid ""

25642

"This package contains architecture independent data files for KTorrent, a "

25643

"BitTorrent peer-to-peer network client. Unless you have ktorrent package "

25644

"installed, you probably won't find this package useful."

25645

msgstr ""

25646

"Dieses Paket enthält architekturunabhängige Datendateien für KTorrent, einen "

25647

"BitTorrent-Peer-to-Peer-Netzwerkclient. Dieses Paket ist nur nützlich, wenn "

25648

"Sie das Paket ktorrent installiert haben."

25649

25650

#. Summary

25651

#: Package: ktorrent-dbg

25652

msgid "KTorrent debugging symbols"

25653

msgstr "Debugsymbole für KTorrent"

25654

25655

#. Description

25656

#: Package: ktorrent-dbg

25657

msgid ""

25658

"This package contains debugging symbols for KTorrent. When KTorrent crashes, "

25659

"in most cases this package is needed to get a backtrace that is useful for "

25660

"developers. If you have experienced KTorrent crash without this package "

25661

"installed, please install it, try to reproduce the problem and fill a bug "

25662

"report with a new backtrace attached."

25663

msgstr ""

25664

"Dieses Paket enthält die Debugsymbole für KTorrent. Wenn KTorrent abstürzt "

25665

"wird meistens dieses Paket benötigt, um einen für Entwickler nützlichen "

25666

"Backtrace zu erhalten. Falls Sie mit KTorrent einen Absturz erlebt haben, "

25667

"ohne dieses Paket installiert zu haben, installieren Sie es bitte jetzt. "

25668

"Versuchen Sie das Problem zu reproduzieren und füllen Sie einen "

25669

"Fehlerbericht mit einem angehängten Backtrace aus."

25670

25671

#. Summary

25672

#: Package: ktouch

25673

msgid "touch typing tutor for KDE 4"

25674

msgstr "Schreibtrainer für KDE 4"

25675

25676

#. Description

25677

#: Package: ktouch

25678

msgid ""

25679

"KTouch is an aid for learning how to type with speed and accuracy. It "

25680

"provides a sample text to type and indicates which fingers should be used "

25681

"for each key."

25682

msgstr ""

25683

"KTouch ist ein Schreibtrainer und hilft, schnelles und präzises Tippen zu "

25684

"erlernen. Es stellt einen Beispieltext zum Abtippen zur Verfügung und zeigt "

25685

"an, welche Finger für die entsprechenden Tasten benutzt werden sollten."

25686

25687

#. Description

25688

#: Package: ktouch

25689

msgid ""

25690

"A collection of lessons are included for a wide range of different languages "

25691

"and keyboard layouts, and typing statistics are used to dynamically adjust "

25692

"the level of difficulty."

25693

msgstr ""

25694

"Es wird eine Sammlung an Lektionen mitgeliefert, welche ein breites Spektrum "

25695

"an Sprachen und verschiedene Tastaturbelegungen abdeckt. Der "

25696

"Schwierigkeitsgrad wird anhand von Tippstatistiken dynamisch angepasst."

25697

25698

#. Summary

25699

#: Package: ktron

25700

msgid "Tron-like game for KDE"

25701

msgstr "»Tron«-Actionspiel für KDE"

25702

25703

#. Description

25704

#: Package: ktron

25705

msgid ""

25706

"The object of the game is to avoid running into walls, your own tail, and "

25707

"that of your opponent."

25708

msgstr ""

25709

"Das Ziel des Spiels ist es, möglichst nicht in Wände, die eigene Spur oder "

25710

"die des Gegners zu rasen."

25711

25712

#. Summary

25713

#: Package: ktuberling

25714

msgid "stamp drawing toy for KDE"

25715

msgstr "Kinder-Zeichenspiel für KDE"

25716

25717

#. Description

25718

#: Package: ktuberling

25719

msgid ""

25720

"KTuberling is a drawing toy for small children with several activites."

25721

msgstr ""

25722

"KTuberling ist ein Zeichen- und Lernspiel für kleine Kinder und bietet "

25723

"mehrere Beschäftigungsmöglichkeiten."

25724

25725

#. Description

25726

#: Package: ktuberling

25727

msgid ""

25728

" * Give the potato a funny face, clothes, and other goodies\n"

25729

" * Build a small town, complete with school, zoo, and fire department\n"

25730

" * Create a fantastic moonscape with spaceships and aliens"

25731

msgstr ""

25732

" * Gib der Kartoffel ein lustiges Gesicht, Kleidung und andere tolle Sachen\n"

25733

" * Errichte eine kleine Stadt, komplett mit Schule, Zoo und Feuerwache\n"

25734

" * Gestalte eine fantastische Mondlandschaft mit Raumschiffen und "

25735

"Außerirdischen"

25736

25737

#. Description

25738

#: Package: ktuberling

25739

msgid ""

25740

"KTuberling can speak the name of each the object in several languages, to "

25741

"assist in learning basic vocabulary."

25742

msgstr ""

25743

"KTuberling kann den Namen jedes einzelnen Objektes in mehreren Sprachen "

25744

"aussprechen - zur Unterstützung beim Lernen eines grundlegenden Wortschatzes."

25745

25746

#. Summary

25747

#: Package: kturtle

25748

msgid "Logo educational programming environment for KDE 4"

25749

msgstr "»Logo«-Programmierumgebung für den Unterricht für KDE 4"

25750

25751

#. Description

25752

#: Package: kturtle

25753

msgid ""

25754

"KTurtle is an educational programming environment which uses a programming "

25755

"language based on Logo to make programming as easy and accessible as "

25756

"possible."

25757

msgstr ""

25758

"KTurtle ist eine Programmierumgebung für den Unterricht, welche eine auf "

25759

"»Logo« basierende Programmiersprache verwendet, um das Programmieren so "

25760

"einfach und zugänglich wie möglich zu machen."

25761

25762

#. Description

25763

#: Package: kturtle

25764

msgid ""

25765

"The user issues programming language commands to control the \"turtle\", "

25766

"which draws on the canvas, making KTurtle suitable for teaching elementary "

25767

"mathematics, geometry and programming."

25768

msgstr ""

25769

"Der Benutzer verwendet Programmierbefehle, um die »Schildkröte« zu steuern, "

25770

"welche wie ein Cursor fungiert und auf der Zeichenfläche entsprechend Linien "

25771

"zieht. Dadurch eignet sich KTurtle dazu, elementare Mathematik, Geometrie "

25772

"und Programmieren zu lernen."

25773

25774

#. Summary

25775

#: Package: ktux

25776

msgid "Tux screensaver for KDE 4"

25777

msgstr "Tux-Bildschirmschoner für KDE 4"

25778

25779

#. Description

25780

#: Package: ktux

25781

msgid ""

25782

"A neat Tux-in-a-spaceship screensaver for the K Desktop Environment (KDE)."

25783

msgstr ""

25784

"Ein netter Tux-im-Raumschiff-Bildschirmschoner für die K-Arbeitsumgebung "

25785

"(KDE)."

25786

25787

#. Summary

25788

#: Package: kubrick

25789

msgid "game based on Rubik's Cube for KDE"

25790

msgstr "Zauberwürfel-Rätselspiel für KDE"

25791

25792

#. Description

25793

#: Package: kubrick

25794

msgid ""

25795

"Kubrick is a game based on Rubik's Cube and using OpenGL 3-D graphics "

25796

"libraries."

25797

msgstr ""

25798

"Kubrick ist ein Rätselspiel, das auf dem bekannten »Zauberwürfel« basiert "

25799

"und OpenGL-3D-Grafikbibliotheken verwendet."

25800

25801

#. Description

25802

#: Package: kubrick

25803

msgid ""

25804

"Kubrick handles cubes, \"bricks\" and \"mats\" from 2x2x1 up to 6x6x6. It "

25805

"has several built-in puzzles of graded difficulty, as well as demos of "

25806

"solving moves and pretty patterns. The game has unlimited undo, redo, save "

25807

"and reload capabilities."

25808

msgstr ""

25809

"Es sind »Würfel« mit einer Kantenlänge von 2×2×2 bis 6×6×6, »Quader« (z.B. "

25810

"5×3×2) oder »Matten« (z.B. 6×4×1 oder 2×2×1) wählbar. Das Spiel bietet eine "

25811

"Auswahl vorgefertigter Würfel mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, "

25812

"Würfel mit interessanten Mustern und Demos für Lösungsversuche. Es können "

25813

"aber auch eigene Würfel erstellt werden. Kubrick erlaubt unbegrenztes "

25814

"Rückgängigmachen/Wiederherstellen sowie das Speichern und Laden."

25815

25816

#. Summary

25817

#: Package: kubuntu-debug-installer

25818

msgid "Debug package installer for Kubuntu"

25819

msgstr "Fehlerdiagnosepaketinstallationsprogramm für Kubuntu"

25820

25821

#. Summary

25822

#: Package: kubuntu-debug-installer-dbg

25823

msgid "Debug package installer for Kubuntu - debug symbols"

25824

msgstr ""

25825

"Fehlerdiagnosepaketinstallationsprogramm für Kubuntu – Fehlerdiagnosesymbole"

25826

25827

#. Description

25828

#: Package: kubuntu-debug-installer-dbg

25829

#: Package: kubuntu-debug-installer

25830

msgid ""

25831

"This installer permits drkonqi, KDE's automatic backtrace and bug report "

25832

"utility to try find and install missing debug symbols, so that backtraces "

25833

"become more useful."

25834

msgstr ""

25835

"Das Installationsprogramm ermöglicht drkonqi, KDEs automatischem "

25836

"Rückverfolgungs- und Fehlerberichterstattungswerkzeug, das Aufspüren und "

25837

"Installieren fehlender Fehlerdiagnosesymbole, sodass Backtraces hilfreicher "

25838

"werden."

25839

25840

#. Description

25841

#: Package: kubuntu-debug-installer-dbg

25842

msgid "This package only contains the debug symbols."

25843

msgstr "Dieses Paket enthält nur die Fehlerdiagnosesymbole."

25844

25845

#. Summary

25846

#: Package: kubuntu-default-settings

25847

msgid "Default settings and artwork for the Kubuntu desktop"

25848

msgstr "Standardeinstellungen und Grafiken für die Kubuntu-Arbeitsumgebung"

25849

25850

#. Summary

25851

#: Package: kubuntu-desktop

25852

msgid "Kubuntu Plasma Desktop system"

25853

msgstr "Kubuntu-Plasma-Arbeitsumgebung"

25854

25855

#. Description

25856

#: Package: kubuntu-desktop

25857

msgid ""

25858

"This package depends on all of the packages in the Kubuntu desktop system. "

25859

"Installing this package will include the default Kubuntu Plasma Desktop "

25860

"installation. It is safe to remove this package if some of the desktop "

25861

"system packages are not desired."

25862

msgstr ""

25863

"Dieses Paket hängt von allen Paketen der Kubuntu-Arbeitsumgebung ab. Mit der "

25864

"Installation dieses Pakets erhalten Sie automatisch die Standardinstallation "

25865

"der Kubuntu-Plasma-Arbeitsumgebung. Dieses Paket kann gefahrlos entfernt "

25866

"werden, falls Sie einige Pakete der Arbeitsumgebung nicht benötigen."

25867

25868

#. Summary

25869

#: Package: kubuntu-docs

25870

msgid "kubuntu system documentation"

25871

msgstr "Kubuntu-Systemdokumentation"

25872

25873

#. Description

25874

#: Package: kubuntu-docs

25875

msgid ""

25876

"This package contains the system documentation for the Kubuntu GNU/Linux "

25877

"distribution. Full system support for Kubuntu with the KDE desktop can be "

25878

"obtained by installing this package."

25879

msgstr ""

25880

"Dieses Paket enthält die Systemdokumentation für die GNU/Linux-Distribution "

25881

"Kubuntu. Durch die Installation dieses Pakets erhalten Sie vollständige "

25882

"Unterstützung für Kubuntu mit der KDE-Arbeitsumgebung."

25883

25884

#. Description

25885

#: Package: kubuntu-docs

25886

msgid ""

25887

"Though KHelpCenter is recommended, all documentation in this package is "

25888

"HTML, which means you can view it with any web browser by browsing to "

25889

"/usr/share/doc/kde/HTML/en/kubuntu/<section>."

25890

msgstr ""

25891

"Obwohl das KHelpCenter empfohlen wird, liegen alle Dokumentationen in diesem "

25892

"Paket als HTML vor, was bedeutet, dass Sie diese mit einem Webbrowser "

25893

"betrachten können, indem Sie /usr/share/doc/kde/HTML/en/kubuntu/<Abschnitt> "

25894

"aufrufen."

25895

25896

#. Description

25897

#: Package: kubuntu-docs

25898

msgid ""

25899

"This documentation is part of the Ubuntu Documentation Project which is "

25900

"created and maintained by the Ubuntu Documentation Team <ubuntu-"

25901

"doc@lists.ubuntu.com>."

25902

msgstr ""

25903

"Diese Dokumentation ist Bestandteil des Ubuntu-Dokumentationsprojekts, das "

25904

"vom Ubuntu-Dokumentationsteam <ubuntu-doc@lists.ubuntu.com> erstellt wurde "

25905

"und gepflegt wird."

25906

25907

#. Summary

25908

#: Package: kubuntu-firefox-installer

25909

msgid "Mozilla Firefox installer for Kubuntu"

25910

msgstr "Mozilla-Firefox-Installationsprogramm für Kubuntu"

25911

25912

#. Description

25913

#: Package: kubuntu-firefox-installer

25914

msgid ""

25915

"Enables easy installation of Mozilla Firefox on Kubuntu, via a graphical "

25916

"user interface and menu entry."

25917

msgstr ""

25918

"Ermöglicht die einfache Installation von Mozilla Firefox unter Kubuntu, über "

25919

"eine grafische Benutzeroberfläche und einen Menüeintrag."

25920

25921

#. Summary

25922

#: Package: kubuntu-konqueror-shortcuts

25923

msgid "Konqueror shortcuts for the Kubuntu wiki, Ubuntu Docs, Launchpad..."

25924

msgstr ""

25925

"Konqueror-Verknüpfungen für die Kubuntu-Wiki, Ubuntu-Dokumentation, "

25926

"Launchpad …"

25927

25928

#. Description

25929

#: Package: kubuntu-konqueror-shortcuts

25930

msgid ""

25931

"The main shortcuts are:\n"

25932

" ubw: Kubuntu Wiki Direct Access\n"

25933

" ubws: Kubuntu Wiki Search\n"

25934

" uhelp: Ubuntu Community Docs Direct Access\n"

25935

" uhelps: Ubuntu Community Docs Search\n"

25936

" upkg: Ubuntu Package Search\n"

25937

" ubug: Ubuntu Launchpad BugID and Term Search\n"

25938

" usrc: Ubuntu Source Packages\n"

25939

" uproduct: Ubuntu Launchpad Product Bug Finder\n"

25940

" upeople: Ubuntu Launchpad People Finder\n"

25941

" bstorm: Ubuntu Brainstorm Ideas"

25942

msgstr ""

25943

"Wichtige Verknüpfungen sind:\n"

25944

" ubw: Kubuntu-Wiki Direktzugriff\n"

25945

" ubws: Kubuntu-Wiki Suche\n"

25946

" uhelp: Ubuntu-Gemeinschaftsdokumentation Direktzugriff\n"

25947

" uhelps: Ubuntu-Gemeinschaftsdokumentation Suche\n"

25948

" upkg: Ubuntu-Paketsuche\n"

25949

" ubug: Ubuntu-Launchpad BugID- und Stichwortsuche\n"

25950

" usrc: Ubuntu-Quelltextpakete\n"

25951

" uproduct: Ubuntu-Launchpad Produktfehlersuche\n"

25952

" upeople: Ubuntu-Launchpad Personensuche\n"

25953

" bstorm: Ubuntu-Brainstorm Ideen"

25954

25955

#. Description

25956

#: Package: kubuntu-konqueror-shortcuts

25957

msgid "See /usr/share/doc/kubuntu-konqueror-shortcuts/README for a full list"

25958

msgstr ""

25959

"Eine vollständige Liste finden Sie unter /usr/share/doc/kubuntu-konqueror-"

25960

"shortcuts/README"

25961

25962

#. Summary

25963

#: Package: kubuntu-netbook

25964

msgid "Kubuntu Plasma Netbook system"

25965

msgstr "Kubuntu-Plasma-Netbook-System"

25966

25967

#. Description

25968

#: Package: kubuntu-netbook

25969

msgid ""

25970

"This package depends on all of the packages in the netbook version of the "

25971

"Kubuntu system. Installing this package will include the default Kubuntu "

25972

"Plasma Netbook installation. It is safe to remove this package if some of "

25973

"the netbook system packages are not desired."

25974

msgstr ""

25975

"Dieses Paket hängt von allen Paketen der Netbook-Version des Kubuntu-Systems "

25976

"ab. Durch die Installation dieses Pakets erhalten Sie die "

25977

"Standardinstallation von Kubuntu-Plasma-Netbook. Es kann gefahrlos entfernt "

25978

"werden, falls Sie einzelne Pakete des Netbook-Systems nicht benötigen."

25979

25980

#. Summary

25981

#: Package: kubuntu-netbook-default-settings

25982

msgid "Default settings and artwork for Kubuntu Netbooks"

25983

msgstr "Standardeinstellungen und Grafiken für Kubuntu-Netbooks"

25984

25985

#. Description

25986

#: Package: kubuntu-netbook-default-settings

25987

#: Package: kubuntu-default-settings

25988

msgid ""

25989

"This package contains the default settings used by Kubuntu. It also includes "

25990

"artwork and Kubuntu branding."

25991

msgstr ""

25992

"Dieses Paket enthält die Voreinstellungen von Kubuntu. Zusätzlich werden "

25993

"auch Grafiken und Kubuntu-Markenzeichen installiert."

25994

25995

#. Summary

25996

#: Package: kubuntu-notification-helper

25997

msgid "Kubuntu system notification helper"

25998

msgstr "Kubuntu-Systembenachrichtigungshelfer"

25999

26000

#. Description

26001

#: Package: kubuntu-notification-helper

26002

msgid ""

26003

"Kubuntu Notification Helper is a daemon that presents various notifications "

26004

"to the user. It uses the KDE Daemon system as a base and presents the "

26005

"notifications using the KDE Notification system. It also includes a System "

26006

"Settings module for configuring the daemon. Kubuntu Notification Helper is "

26007

"lightweight and fully integrated with KDE."

26008

msgstr ""

26009

"Der Kubuntu-Benachrichtigungshelfer ist ein Dienst, der dem Benutzer "

26010

"verschiedene Benachrichtigungen anzeigt. Es basiert auf dem KDE-Dienstsystem "

26011

"und stellt die Benachrichtigungen durch das KDE-Benachrichtigungssystem dar. "

26012

"Zum Einrichten des Dienstes enthält es auch ein Systemeinstellungsmodul. Der "

26013

"Kubuntu-Benachrichtigungshelfer ist schlank und vollständig an KDE angepasst."

26014

26015

#. Description

26016

#: Package: kubuntu-notification-helper

26017

msgid ""

26018

"Current features include:\n"

26019

" - Notifications for Apport crashes.\n"

26020

" - Notifications for upgrade information, when available.\n"

26021

" - Notifications for the availability restrictively-licensed packages.\n"

26022

" - Notifications for when upgrades require a reboot to complete.\n"

26023

" - All notifications can be hidden temporarily or permanently."

26024

msgstr ""

26025

"Aktuelle Funktionen sind:\n"

26026

" – Benachrichtigungen über Apport-Abstürze.\n"

26027

" – Benachrichtigungen über Aktualisierungsinformationen, falls verfügbar.\n"

26028

" – Benachrichtigungen über die Verfügbarkeit einschränkend-lizenzierte "

26029

"Pakete.\n"

26030

" – Benachrichtigungen über notwendige Neustarts nach Aktualisierungen.\n"

26031

" – Alle Benachrichtigungen können dauerhaft oder zwischenzeitig ausgeblendet "

26032

"werden."

26033

26034

#. Summary

26035

#: Package: kubuntu-notification-helper-dbg

26036

msgid "Kubuntu Notification Helper debugging symbols"

26037

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für den Kubuntu-Systembenachrichtigungshelfer"

26038

26039

#. Description

26040

#: Package: kubuntu-notification-helper-dbg

26041

msgid ""

26042

"This package contains debugging symbols for Kubuntu Notification Helper. "

26043

"When Kubuntu Notification Helper crashes, in most cases this package is "

26044

"needed to get a backtrace that is useful for developers. If you have "

26045

"experienced a Kubuntu Notification Helper crash without this package "

26046

"installed, please install it, try to reproduce the problem and fill a bug "

26047

"report with a new backtrace attached."

26048

msgstr ""

26049

"Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für den Kubuntu-"

26050

"Benachrichtigungshelfer. Wenn der Kubuntu-Benachrichtigungshelfer abstürzt, "

26051

"benötigen Sie meist dieses Paket, um einen hilfreichen Backtrace für die "

26052

"Entwickler zu erstellen. Falls Sie einen Absturz des Kubuntu-"

26053

"Benachrichtigungshelfers festgestellt haben, ohne dass dieses Paket "

26054

"installiert war, installieren Sie es bitte und versuchen Sie das Problem "

26055

"erneut auszulösen und einen Fehlerbericht mit angehängtem Backtrace zu "

26056

"erstellen."

26057

26058

#. Summary

26059

#: Package: kuiviewer

26060

msgid "viewer for Qt Designer user interface files"

26061

msgstr "Betrachter für »Qt Designer«-Benutzeroberflächen-Dateien"

26062

26063

#. Description

26064

#: Package: kuiviewer

26065

msgid ""

26066

"KUIViewer is a utility to display and check user interface (.ui) files "

26067

"created in Qt Designer. The interfaces can be shown in a variety of "

26068

"different widget styles to ensure that they display correctly in any "

26069

"environment."

26070

msgstr ""

26071

"KUIViewer ist ein Werkzeug, um »Qt Designer«-Benutzeroberflächen-Dateien "

26072

"(.ui) anzuzeigen und zu prüfen. Die Benutzeroberflächen können mit "

26073

"verschiedenen Stilen für die Bedienelemente getestet werden, um "

26074

"sicherzustellen, dass sie in jeder Systemumgebung richtig dargestellt werden."

26075

26076

#. Description

26077

#: Package: kuiviewer

26078

msgid "The Qt Designer itself is in the package qt4-designer."

26079

msgstr "Der »Qt Designer« selbst befindet sich im Paket »qt4-designer«."

26080

26081

#. Summary

26082

#: Package: kuser

26083

msgid "user and group administration tool for KDE 4"

26084

msgstr "Benutzer- und Gruppenverwaltung für KDE 4"

26085

26086

#. Description

26087

#: Package: kuser

26088

msgid "KUser is an application for managing users and groups on your system."

26089

msgstr ""

26090

"KUser ist eine Anwendung zur Verwaltung von Benutzern und Gruppen auf dem "

26091

"System."

26092

26093

#. Summary

26094

#: Package: kvkbd

26095

msgid "Virtual keyboard for KDE"

26096

msgstr "Virtuelle Tastatur für KDE"

26097

26098

#. Description

26099

#: Package: kvkbd

26100

msgid ""

26101

"Virtual keyboard for KDE for use with accessibility. The application "

26102

"contains a systray widget as well as a dockwidget."

26103

msgstr ""

26104

"Virtuelle Tastatur für KDE zur Barrierefreiheit. Die Anwendung enthält ein "

26105

"Miniprogramm für die Kontrollleiste sowie ein Andockfenster."

26106

26107

#. Summary

26108

#: Package: kvm

26109

msgid "dummy transitional pacakge from kvm to qemu-kvm"

26110

msgstr "Übergangspaket von kvm zu qemu-kvm"

26111

26112

#. Description

26113

#: Package: kvm

26114

msgid ""

26115

"This transitional package helps users transition from the kvm package to the "

26116

"kvm-qemu package. Once this package and its dependencies are installed you "

26117

"can safely remove it."

26118

msgstr ""

26119

"Dieses Übergangspaket erleichtert die Aktualisierung des Pakets kvm zum "

26120

"Paket kvm-qemu. Sobald dieses Paket und seine Abhängigkeiten installiert "

26121

"wurden, können Sie es gefahrlos entfernen."

26122

26123

#. Summary

26124

#: Package: kwalletmanager

26125

msgid "secure password wallet manager for KDE 4"

26126

msgstr "Sichere Passwortverwaltung für KDE 4"

26127

26128

#. Description

26129

#: Package: kwalletmanager

26130

msgid ""

26131

"The KDE Wallet system provides a secure way to store passwords and other "

26132

"secret information, allowing the user to remember only a single KDE Wallet "

26133

"password instead of numerous different passwords and credentials."

26134

msgstr ""

26135

"KDE Wallet bietet einen sicheren Weg, um Passwörter und andere geheime "

26136

"Information zu sichern. Es erlaubt dem Benutzer ein einziges Passwort, "

26137

"anstatt vieler verschiedener Passwörter und Berechtigungsnachweise zu "

26138

"verwenden."

26139

26140

#. Description

26141

#: Package: kwalletmanager

26142

msgid ""

26143

"KWallet Manager is a utility for viewing and editing information stored in "

26144

"the KDE Wallet."

26145

msgstr ""

26146

"KWallet Manager ist ein Werkzeug zum Betrachten und Verändern von "

26147

"Information, die in KDE Wallet gesichert ist."

26148

26149

#. Summary

26150

#: Package: kweather

26151

msgid "weather display applet for KDE"

26152

msgstr "Wetterberichtsminianwendung für KDE"

26153

26154

#. Description

26155

#: Package: kweather

26156

msgid ""

26157

"An applet for the KDE panel that displays your area's current weather. "

26158

"Information shown includes the temperature, wind speed, air pressure and "

26159

"more. By pressing a button a full weather report can be obtained."

26160

msgstr ""

26161

"Ein Applet für die KDE-Menüleiste, welches das aktuelle Wetter an Ihrem "

26162

"Standort anzeigt. Die angezeigten Informationen enthalten Temperatur, "

26163

"Windgeschwindigkeit, Luftdruck und mehr. Durch das Drücken einer "

26164

"Schaltfläche kann ein vollständiger Wetterbericht abgerufen werden."

26165

26166

#. Description

26167

#: Package: kweather

26168

msgid ""

26169

"KWeather also provides a weather service that can track multiple weather "

26170

"stations and provide this information to other applications, including "

26171

"Konqueror's sidebar and Kontact's summary page."

26172

msgstr ""

26173

"KWeather stellt außerdem einen Wetterdienst bereit, der mehrere "

26174

"Wetterstationen abfragen kann und die Informationen anderen Anwendungen "

26175

"bereitstellt, wie Konquerors Seitenleiste und Kontacts Übersichtsseite."

26176

26177

#. Description

26178

#: Package: kweather

26179

#: Package: ktux

26180

#: Package: kteatime

26181

#: Package: amor

26182

msgid "This package is part of the KDE 4 toys module."

26183

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Spielzeuge-Moduls."

26184

26185

#. Summary

26186

#: Package: kwin

26187

#: Package: kde-window-manager

26188

msgid "the KDE 4 window manager (KWin)"

26189

msgstr "Der Fenstermanager von KDE 4 (KWin)"

26190

26191

#. Description

26192

#: Package: kwin

26193

#: Package: kde-window-manager

26194

msgid ""

26195

"This package contains KWin, the KDE 4 window manager, featuring hardware-"

26196

"accelerated compositing effects."

26197

msgstr ""

26198

"Dieses Paket enthält den KDE-4-Fenstermanager KWin mit "

26199

"hardwarebeschleunigten »Compositing«-Effekten."

26200

26201

#. Description

26202

#: Package: kwin

26203

msgid ""

26204

"This is a dummy package to depend on the new kde-window-manager, it can be "

26205

"safely removed."

26206

msgstr ""

26207

"Dies ist ein Übergangspaket für den neuen kde-window-manager, es kann "

26208

"gefahrlos entfernt werden."

26209

26210

#. Summary

26211

#: Package: kwin-style-qtcurve

26212

msgid "Unified window decoration for KDE and GTK+"

26213

msgstr "Vereinheitlichte Fenstergestaltung für KDE und GTK+"

26214

26215

#. Description

26216

#: Package: kwin-style-qtcurve

26217

#: Package: kde-style-qtcurve

26218

msgid ""

26219

"QtCurve is a set of widget styles for KDE and GTK+. It provides a consistent "

26220

"look between KDE and GTK+ applications, which is easy on the eyes and "

26221

"visually pleasing."

26222

msgstr ""

26223

"QtCurve ist ein Satz an Widget-Stilen für KDE und GTK+. Er bietet ein "

26224

"konsistentes Aussehen für KDE- und GTK+-Anwendungen und ist daher visuell "

26225

"ansprechend."

26226

26227

#. Description

26228

#: Package: kwin-style-qtcurve

26229

msgid "This package contains the QtCurve window decoration for KWin."

26230

msgstr "Dieses Paket enthält die QtCurve-Fenstergestaltung für KWin."

26231

26232

#. Description

26233

#: Package: kwin-style-qtcurve

26234

#: Package: kde-style-qtcurve

26235

msgid ""

26236

"The corresponding GTK+ theme engine can be found in gtk2-engines-qtcurve "

26237

"package."

26238

msgstr ""

26239

"Die entsprechende GTK+-Themenengine befindet sich im Paket gtk2-engines-"

26240

"qtcurve."

26241

26242

#. Summary

26243

#: Package: kwordquiz

26244

msgid "flashcard learning program for KDE 4"

26245

msgstr "Kartenbasiertes Lernprogramm für KDE 4"

26246

26247

#. Description

26248

#: Package: kwordquiz

26249

msgid ""

26250

"KWordQuiz is a general purpose flashcard program, typically used for "

26251

"vocabulary training."

26252

msgstr ""

26253

"KWordQuiz ist ein allgemeines, auf Lernkarten basierendes Programm, das "

26254

"typischer Weise zum Üben von Vokabeln genutzt wird."

26255

26256

#. Description

26257

#: Package: kwordquiz

26258

msgid ""

26259

"KWordQuiz can open vocabulary data in various formats, including the kvtml "

26260

"format used by KDE programs such as Parley, the WQL format used by WordQuiz "

26261

"for Windows, the xml.gz format used by Pauker, and CSV text."

26262

msgstr ""

26263

"KWordQuiz kann Vokabeldaten in verschiedenen Formaten öffnen und unterstützt "

26264

"so das kvtml-Format, das von KDE-Programmen wie Parley genutzt wird, das WQL-"

26265

"Format von WordQuiz für Windows, das xml.gz-Format, das von Pauker verwendet "

26266

"wird und CSV-Texte."

26267

26268

#. Summary

26269

#: Package: kwrite

26270

msgid "text editor for KDE 4"

26271

msgstr "Text-Editor für KDE 4"

26272

26273

#. Description

26274

#: Package: kwrite

26275

msgid ""

26276

"KWrite is the KDE 4 simple text editor. It uses the Kate editor component, "

26277

"so it supports powerful features such as flexible syntax highlighting, "

26278

"automatic indentation, and numerous other text tools."

26279

msgstr ""

26280

"KWrite ist der einfache Text-Editor von KDE 4. Er benutzt die »Kate«-Editor-"

26281

"Komponenten und unterstützt deshalb komplexe Funktionen wie flexible "

26282

"Syntaxhervorhebung, automatische Einrückung und einige andere Textwerkzeuge."

26283

26284

#. Summary

26285

#: Package: lacheck

26286

msgid "A simple syntax checker for LaTeX"

26287

msgstr "Eine einfache Syntaxprüfung für LaTeX"

26288

26289

#. Description

26290

#: Package: lacheck

26291

msgid ""

26292

"LaCheck is a simple syntax checker for LaTex that is based on a single-pass "

26293

"lexical scanner. This makes clear that there are a lot of LaTeX problems "

26294

"this program cannot find, although it will find most simple mistakes. "

26295

"Complex macro packages may, however, make it completely unusable."

26296

msgstr ""

26297

"LaCheck ist eine einfache Syntaxprüfung für LaTeX. Sie beruht auf einem "

26298

"lexikalischen Scanner, der nur einen Durchlauf macht. Dies erklärt, warum "

26299

"dieses Programm eine Menge von LaTeX-Problemen nicht finden kann, obwohl es "

26300

"die meisten einfachen Fehler erkennt. Komplexe Makro-Pakete können es jedoch "

26301

"völlig unbrauchbar machen."

26302

26303

#. Description

26304

#: Package: lacheck

26305

msgid ""

26306

"This program was bundled with AUCTeX once upon a time and is best known from "

26307

"there."

26308

msgstr ""

26309

"Dieses Programm wurde eines Tages mit AUCTeX gebündelt und ist von dort am "

26310

"besten bekannt."

26311

26312

#. Description

26313

#: Package: lacheck

26314

msgid "Homepage: http://www.ctan.org/tex-archive/support/lacheck/"

26315

msgstr "Webseite: http://www.ctan.org/tex-archive/support/lacheck/"

26316

26317

#. Summary

26318

#: Package: landscape-client

26319

msgid ""

26320

"This package provides the Landscape client and requires a Landscape account."

26321

msgstr ""

26322

"Dieses Paket stellt den Landscape-Client bereit und erfordert ein Landscape-"

26323

"Konto."

26324

26325

#. Summary

26326

#: Package: landscape-common

26327

#: Package: landscape-client

26328

msgid "The Landscape administration system client"

26329

msgstr "Der Landscape-Systemverwaltungs-Client"

26330

26331

#. Description

26332

#: Package: landscape-common

26333

#: Package: landscape-client

26334

msgid ""

26335

"Landscape is a web-based tool for managing Ubuntu systems. This package is "

26336

"necessary if you want your machine to be managed in a Landscape account."

26337

msgstr ""

26338

"Landscape ist ein webbasiertes Werkzeug zur Verwaltung von Ubuntu-Systemen. "

26339

"Dieses Paket ist notwendig, wenn Sie Ihre Maschine über ein Landscape-Konto "

26340

"verwalten möchten."

26341

26342

#. Description

26343

#: Package: landscape-common

26344

msgid "This package provides the core libraries."

26345

msgstr "Dieses Paket stellt die Kernbibliotheken bereit."

26346

26347

#. Summary

26348

#: Package: language-pack-aa

26349

msgid "translation updates for language Afar"

26350

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Afar"

26351

26352

#. Description

26353

#: Package: language-pack-aa

26354

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Afar"

26355

msgstr ""

26356

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Afar"

26357

26358

#. Description

26359

#: Package: language-pack-aa

26360

msgid ""

26361

"language-pack-aa-base provides the bulk of translation data and is updated "

26362

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26363

msgstr ""

26364

"language-pack-aa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26365

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26366

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26367

26368

#. Summary

26369

#: Package: language-pack-aa-base

26370

msgid "translations for language Afar"

26371

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Afar"

26372

26373

#. Description

26374

#: Package: language-pack-aa-base

26375

msgid "Translation data for all supported packages for: Afar"

26376

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Paket für: Afar"

26377

26378

#. Description

26379

#: Package: language-pack-aa-base

26380

msgid ""

26381

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26382

"seldom. language-pack-aa provides frequent translation updates, so you "

26383

"should install this as well."

26384

msgstr ""

26385

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26386

"aktualisiert. Language-pack-aa stellt regelmäßige "

26387

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26388

"installieren."

26389

26390

#. Summary

26391

#: Package: language-pack-af

26392

msgid "translation updates for language Afrikaans"

26393

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Afrikaans"

26394

26395

#. Description

26396

#: Package: language-pack-af

26397

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Afrikaans"

26398

msgstr ""

26399

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Afrikaans"

26400

26401

#. Description

26402

#: Package: language-pack-af

26403

msgid ""

26404

"language-pack-af-base provides the bulk of translation data and is updated "

26405

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26406

msgstr ""

26407

"language-pack-af-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26408

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26409

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26410

26411

#. Summary

26412

#: Package: language-pack-af-base

26413

msgid "translations for language Afrikaans"

26414

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Afrikaans"

26415

26416

#. Description

26417

#: Package: language-pack-af-base

26418

msgid "Translation data for all supported packages for: Afrikaans"

26419

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Afrikaans"

26420

26421

#. Description

26422

#: Package: language-pack-af-base

26423

msgid ""

26424

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26425

"seldom. language-pack-af provides frequent translation updates, so you "

26426

"should install this as well."

26427

msgstr ""

26428

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26429

"aktualisiert. Language-pack-af stellt regelmäßige "

26430

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26431

"installieren."

26432

26433

#. Summary

26434

#: Package: language-pack-am

26435

msgid "translation updates for language Amharic"

26436

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Amharisch"

26437

26438

#. Description

26439

#: Package: language-pack-am

26440

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Amharic"

26441

msgstr ""

26442

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Amharisch"

26443

26444

#. Description

26445

#: Package: language-pack-am

26446

msgid ""

26447

"language-pack-am-base provides the bulk of translation data and is updated "

26448

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26449

msgstr ""

26450

"language-pack-am-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26451

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26452

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26453

26454

#. Summary

26455

#: Package: language-pack-am-base

26456

msgid "translations for language Amharic"

26457

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Amharisch"

26458

26459

#. Description

26460

#: Package: language-pack-am-base

26461

msgid "Translation data for all supported packages for: Amharic"

26462

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Amharisch"

26463

26464

#. Description

26465

#: Package: language-pack-am-base

26466

msgid ""

26467

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26468

"seldom. language-pack-am provides frequent translation updates, so you "

26469

"should install this as well."

26470

msgstr ""

26471

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26472

"aktualisiert. Language-pack-am stellt regelmäßige "

26473

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26474

"installieren."

26475

26476

#. Summary

26477

#: Package: language-pack-an

26478

msgid "translation updates for language Aragonese"

26479

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Aragonesisch"

26480

26481

#. Description

26482

#: Package: language-pack-an

26483

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Aragonese"

26484

msgstr ""

26485

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26486

"Aragonesisch"

26487

26488

#. Description

26489

#: Package: language-pack-an

26490

msgid ""

26491

"language-pack-an-base provides the bulk of translation data and is updated "

26492

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26493

msgstr ""

26494

"language-pack-an-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26495

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26496

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26497

26498

#. Summary

26499

#: Package: language-pack-an-base

26500

msgid "translations for language Aragonese"

26501

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Aragonesisch"

26502

26503

#. Description

26504

#: Package: language-pack-an-base

26505

msgid "Translation data for all supported packages for: Aragonese"

26506

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Aragonesisch"

26507

26508

#. Description

26509

#: Package: language-pack-an-base

26510

msgid ""

26511

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26512

"seldom. language-pack-an provides frequent translation updates, so you "

26513

"should install this as well."

26514

msgstr ""

26515

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26516

"aktualisiert. Language-pack-an stellt regelmäßige "

26517

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26518

"installieren."

26519

26520

#. Summary

26521

#: Package: language-pack-ar

26522

msgid "translation updates for language Arabic"

26523

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Arabisch"

26524

26525

#. Description

26526

#: Package: language-pack-ar

26527

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Arabic"

26528

msgstr ""

26529

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Arabisch"

26530

26531

#. Description

26532

#: Package: language-pack-ar

26533

msgid ""

26534

"language-pack-ar-base provides the bulk of translation data and is updated "

26535

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26536

msgstr ""

26537

"language-pack-ar-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26538

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26539

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26540

26541

#. Summary

26542

#: Package: language-pack-ar-base

26543

msgid "translations for language Arabic"

26544

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Arabisch"

26545

26546

#. Description

26547

#: Package: language-pack-ar-base

26548

msgid "Translation data for all supported packages for: Arabic"

26549

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Arabisch"

26550

26551

#. Description

26552

#: Package: language-pack-ar-base

26553

msgid ""

26554

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26555

"seldom. language-pack-ar provides frequent translation updates, so you "

26556

"should install this as well."

26557

msgstr ""

26558

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26559

"aktualisiert. Language-pack-ar stellt regelmäßige "

26560

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26561

"installieren."

26562

26563

#. Summary

26564

#: Package: language-pack-as

26565

msgid "translation updates for language Assamese"

26566

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Assamesisch"

26567

26568

#. Description

26569

#: Package: language-pack-as

26570

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Assamese"

26571

msgstr ""

26572

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26573

"Assamesisch"

26574

26575

#. Description

26576

#: Package: language-pack-as

26577

msgid ""

26578

"language-pack-as-base provides the bulk of translation data and is updated "

26579

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26580

msgstr ""

26581

"language-pack-as-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26582

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26583

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26584

26585

#. Summary

26586

#: Package: language-pack-as-base

26587

msgid "translations for language Assamese"

26588

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Assamesisch"

26589

26590

#. Description

26591

#: Package: language-pack-as-base

26592

msgid "Translation data for all supported packages for: Assamese"

26593

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Assamesisch"

26594

26595

#. Description

26596

#: Package: language-pack-as-base

26597

msgid ""

26598

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26599

"seldom. language-pack-as provides frequent translation updates, so you "

26600

"should install this as well."

26601

msgstr ""

26602

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26603

"aktualisiert. Language-pack-as stellt regelmäßige "

26604

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26605

"installieren."

26606

26607

#. Summary

26608

#: Package: language-pack-ast

26609

msgid "translation updates for language Asturian"

26610

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Asturisch"

26611

26612

#. Description

26613

#: Package: language-pack-ast

26614

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Asturian"

26615

msgstr ""

26616

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Asturisch"

26617

26618

#. Description

26619

#: Package: language-pack-ast

26620

msgid ""

26621

"language-pack-ast-base provides the bulk of translation data and is updated "

26622

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26623

msgstr ""

26624

"language-pack-ast-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26625

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26626

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26627

26628

#. Summary

26629

#: Package: language-pack-ast-base

26630

msgid "translations for language Asturian"

26631

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Asturisch"

26632

26633

#. Description

26634

#: Package: language-pack-ast-base

26635

msgid "Translation data for all supported packages for: Asturian"

26636

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Asturisch"

26637

26638

#. Description

26639

#: Package: language-pack-ast-base

26640

msgid ""

26641

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26642

"seldom. language-pack-ast provides frequent translation updates, so you "

26643

"should install this as well."

26644

msgstr ""

26645

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26646

"aktualisiert. Language-pack-ast stellt regelmäßige "

26647

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26648

"installieren."

26649

26650

#. Summary

26651

#: Package: language-pack-az

26652

msgid "translation updates for language Azerbaijani"

26653

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Aserbaidschanisch"

26654

26655

#. Description

26656

#: Package: language-pack-az

26657

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Azerbaijani"

26658

msgstr ""

26659

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26660

"Aserbaidschanisch"

26661

26662

#. Description

26663

#: Package: language-pack-az

26664

msgid ""

26665

"language-pack-az-base provides the bulk of translation data and is updated "

26666

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26667

msgstr ""

26668

"language-pack-az-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26669

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26670

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26671

26672

#. Summary

26673

#: Package: language-pack-az-base

26674

msgid "translations for language Azerbaijani"

26675

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Aserbaidschanisch"

26676

26677

#. Description

26678

#: Package: language-pack-az-base

26679

msgid "Translation data for all supported packages for: Azerbaijani"

26680

msgstr ""

26681

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Aserbaidschanisch"

26682

26683

#. Description

26684

#: Package: language-pack-az-base

26685

msgid ""

26686

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26687

"seldom. language-pack-az provides frequent translation updates, so you "

26688

"should install this as well."

26689

msgstr ""

26690

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26691

"aktualisiert. Language-pack-az stellt regelmäßige "

26692

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26693

"installieren."

26694

26695

#. Summary

26696

#: Package: language-pack-be

26697

msgid "translation updates for language Belarusian"

26698

msgstr ""

26699

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Belarussisch (Weißrussisch)"

26700

26701

#. Description

26702

#: Package: language-pack-be

26703

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Belarusian"

26704

msgstr ""

26705

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26706

"Belarussisch (Weißrussisch)"

26707

26708

#. Description

26709

#: Package: language-pack-be

26710

msgid ""

26711

"language-pack-be-base provides the bulk of translation data and is updated "

26712

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26713

msgstr ""

26714

"language-pack-be-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26715

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26716

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26717

26718

#. Summary

26719

#: Package: language-pack-be-base

26720

msgid "translations for language Belarusian"

26721

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Belarussisch"

26722

26723

#. Description

26724

#: Package: language-pack-be-base

26725

msgid "Translation data for all supported packages for: Belarusian"

26726

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Belarussisch"

26727

26728

#. Description

26729

#: Package: language-pack-be-base

26730

msgid ""

26731

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26732

"seldom. language-pack-be provides frequent translation updates, so you "

26733

"should install this as well."

26734

msgstr ""

26735

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26736

"aktualisiert. Language-pack-be stellt regelmäßige "

26737

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26738

"installieren."

26739

26740

#. Summary

26741

#: Package: language-pack-ber

26742

msgid "translation updates for language Berber languages"

26743

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Berber-Sprachen"

26744

26745

#. Description

26746

#: Package: language-pack-ber

26747

msgid ""

26748

"Translation data updates for all supported packages for: Berber languages"

26749

msgstr ""

26750

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Berber-"

26751

"Sprachen"

26752

26753

#. Description

26754

#: Package: language-pack-ber

26755

msgid ""

26756

"language-pack-ber-base provides the bulk of translation data and is updated "

26757

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26758

msgstr ""

26759

"language-pack-ber-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26760

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26761

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26762

26763

#. Summary

26764

#: Package: language-pack-ber-base

26765

msgid "translations for language Berber languages"

26766

msgstr "Übersetzungen für die Berber-Sprachen"

26767

26768

#. Description

26769

#: Package: language-pack-ber-base

26770

msgid "Translation data for all supported packages for: Berber languages"

26771

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Berber-Sprachen"

26772

26773

#. Description

26774

#: Package: language-pack-ber-base

26775

msgid ""

26776

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26777

"seldom. language-pack-ber provides frequent translation updates, so you "

26778

"should install this as well."

26779

msgstr ""

26780

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26781

"aktualisiert. Language-pack-ber stellt regelmäßige "

26782

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26783

"installieren."

26784

26785

#. Summary

26786

#: Package: language-pack-bg

26787

msgid "translation updates for language Bulgarian"

26788

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bulgarisch"

26789

26790

#. Description

26791

#: Package: language-pack-bg

26792

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Bulgarian"

26793

msgstr ""

26794

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26795

"Bulgarisch"

26796

26797

#. Description

26798

#: Package: language-pack-bg

26799

msgid ""

26800

"language-pack-bg-base provides the bulk of translation data and is updated "

26801

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26802

msgstr ""

26803

"language-pack-bg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26804

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26805

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26806

26807

#. Summary

26808

#: Package: language-pack-bg-base

26809

msgid "translations for language Bulgarian"

26810

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Bulgarisch"

26811

26812

#. Description

26813

#: Package: language-pack-bg-base

26814

msgid "Translation data for all supported packages for: Bulgarian"

26815

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Bulgarisch"

26816

26817

#. Description

26818

#: Package: language-pack-bg-base

26819

msgid ""

26820

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26821

"seldom. language-pack-bg provides frequent translation updates, so you "

26822

"should install this as well."

26823

msgstr ""

26824

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26825

"aktualisiert. Language-pack-bg stellt regelmäßige "

26826

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26827

"installieren."

26828

26829

#. Summary

26830

#: Package: language-pack-bn

26831

msgid "translation updates for language Bengali"

26832

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bengalisch"

26833

26834

#. Description

26835

#: Package: language-pack-bn

26836

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Bengali"

26837

msgstr ""

26838

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26839

"Bengalisch"

26840

26841

#. Description

26842

#: Package: language-pack-bn

26843

msgid ""

26844

"language-pack-bn-base provides the bulk of translation data and is updated "

26845

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26846

msgstr ""

26847

"language-pack-bn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26848

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26849

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26850

26851

#. Summary

26852

#: Package: language-pack-bn-base

26853

msgid "translations for language Bengali"

26854

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Bengalisch"

26855

26856

#. Description

26857

#: Package: language-pack-bn-base

26858

msgid "Translation data for all supported packages for: Bengali"

26859

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Bengalisch"

26860

26861

#. Description

26862

#: Package: language-pack-bn-base

26863

msgid ""

26864

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26865

"seldom. language-pack-bn provides frequent translation updates, so you "

26866

"should install this as well."

26867

msgstr ""

26868

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26869

"aktualisiert. Language-pack-bn stellt regelmäßige "

26870

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26871

"installieren."

26872

26873

#. Summary

26874

#: Package: language-pack-bo

26875

msgid "translation updates for language Tibetan"

26876

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tibetanisch"

26877

26878

#. Description

26879

#: Package: language-pack-bo

26880

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tibetan"

26881

msgstr ""

26882

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26883

"Tibetanisch"

26884

26885

#. Description

26886

#: Package: language-pack-bo

26887

msgid ""

26888

"language-pack-bo-base provides the bulk of translation data and is updated "

26889

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26890

msgstr ""

26891

"language-pack-bo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26892

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26893

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26894

26895

#. Summary

26896

#: Package: language-pack-bo-base

26897

msgid "translations for language Tibetan"

26898

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tibetanisch"

26899

26900

#. Description

26901

#: Package: language-pack-bo-base

26902

msgid "Translation data for all supported packages for: Tibetan"

26903

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tibetanisch"

26904

26905

#. Description

26906

#: Package: language-pack-bo-base

26907

msgid ""

26908

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26909

"seldom. language-pack-bo provides frequent translation updates, so you "

26910

"should install this as well."

26911

msgstr ""

26912

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26913

"aktualisiert. Language-pack-bo stellt regelmäßige "

26914

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26915

"installieren."

26916

26917

#. Summary

26918

#: Package: language-pack-br

26919

msgid "translation updates for language Breton"

26920

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bretonisch"

26921

26922

#. Description

26923

#: Package: language-pack-br

26924

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Breton"

26925

msgstr ""

26926

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

26927

"Bretonisch"

26928

26929

#. Description

26930

#: Package: language-pack-br

26931

msgid ""

26932

"language-pack-br-base provides the bulk of translation data and is updated "

26933

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26934

msgstr ""

26935

"language-pack-br-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26936

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26937

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26938

26939

#. Summary

26940

#: Package: language-pack-br-base

26941

msgid "translations for language Breton"

26942

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Bretonisch"

26943

26944

#. Description

26945

#: Package: language-pack-br-base

26946

msgid "Translation data for all supported packages for: Breton"

26947

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Bretonisch"

26948

26949

#. Description

26950

#: Package: language-pack-br-base

26951

msgid ""

26952

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26953

"seldom. language-pack-br provides frequent translation updates, so you "

26954

"should install this as well."

26955

msgstr ""

26956

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

26957

"aktualisiert. Language-pack-br stellt regelmäßige "

26958

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

26959

"installieren."

26960

26961

#. Summary

26962

#: Package: language-pack-bs

26963

msgid "translation updates for language Bosnian"

26964

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bosnisch"

26965

26966

#. Description

26967

#: Package: language-pack-bs

26968

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Bosnian"

26969

msgstr ""

26970

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Bosnisch"

26971

26972

#. Description

26973

#: Package: language-pack-bs

26974

msgid ""

26975

"language-pack-bs-base provides the bulk of translation data and is updated "

26976

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

26977

msgstr ""

26978

"language-pack-bs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

26979

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

26980

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

26981

26982

#. Summary

26983

#: Package: language-pack-bs-base

26984

msgid "translations for language Bosnian"

26985

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Bosnisch"

26986

26987

#. Description

26988

#: Package: language-pack-bs-base

26989

msgid "Translation data for all supported packages for: Bosnian"

26990

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Bosnisch"

26991

26992

#. Description

26993

#: Package: language-pack-bs-base

26994

msgid ""

26995

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

26996

"seldom. language-pack-bs provides frequent translation updates, so you "

26997

"should install this as well."

26998

msgstr ""

26999

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27000

"aktualisiert. Language-pack-bs stellt regelmäßige "

27001

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27002

"installieren."

27003

27004

#. Summary

27005

#: Package: language-pack-ca

27006

msgid "translation updates for language Catalan; Valencian"

27007

msgstr ""

27008

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Katalanisch; Valencianisch"

27009

27010

#. Description

27011

#: Package: language-pack-ca

27012

msgid ""

27013

"Translation data updates for all supported packages for: Catalan; Valencian"

27014

msgstr ""

27015

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27016

"Katalanisch; Valencianisch"

27017

27018

#. Description

27019

#: Package: language-pack-ca

27020

msgid ""

27021

"language-pack-ca-base provides the bulk of translation data and is updated "

27022

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27023

msgstr ""

27024

"language-pack-ca-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27025

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27026

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27027

27028

#. Summary

27029

#: Package: language-pack-ca-base

27030

msgid "translations for language Catalan; Valencian"

27031

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Katalanisch; Valencianisch"

27032

27033

#. Description

27034

#: Package: language-pack-ca-base

27035

msgid "Translation data for all supported packages for: Catalan; Valencian"

27036

msgstr ""

27037

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Katalanisch; "

27038

"Valencianisch"

27039

27040

#. Description

27041

#: Package: language-pack-ca-base

27042

msgid ""

27043

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27044

"seldom. language-pack-ca provides frequent translation updates, so you "

27045

"should install this as well."

27046

msgstr ""

27047

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27048

"aktualisiert. Language-pack-ca stellt regelmäßige "

27049

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27050

"installieren."

27051

27052

#. Summary

27053

#: Package: language-pack-crh

27054

msgid "translation updates for language Turkish, Crimean"

27055

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Krimtatarisch"

27056

27057

#. Description

27058

#: Package: language-pack-crh

27059

msgid ""

27060

"Translation data updates for all supported packages for: Turkish, Crimean"

27061

msgstr ""

27062

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27063

"Krimtatarisch"

27064

27065

#. Description

27066

#: Package: language-pack-crh

27067

msgid ""

27068

"language-pack-crh-base provides the bulk of translation data and is updated "

27069

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27070

msgstr ""

27071

"language-pack-crh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27072

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27073

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27074

27075

#. Summary

27076

#: Package: language-pack-crh-base

27077

msgid "translations for language Turkish, Crimean"

27078

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Krimtatarisch"

27079

27080

#. Description

27081

#: Package: language-pack-crh-base

27082

msgid "Translation data for all supported packages for: Turkish, Crimean"

27083

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Krimtatarisch"

27084

27085

#. Description

27086

#: Package: language-pack-crh-base

27087

msgid ""

27088

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27089

"seldom. language-pack-crh provides frequent translation updates, so you "

27090

"should install this as well."

27091

msgstr ""

27092

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27093

"aktualisiert. Language-pack-crh stellt regelmäßige "

27094

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27095

"installieren."

27096

27097

#. Summary

27098

#: Package: language-pack-cs

27099

msgid "translation updates for language Czech"

27100

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tschechisch"

27101

27102

#. Description

27103

#: Package: language-pack-cs

27104

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Czech"

27105

msgstr ""

27106

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27107

"Tschechisch"

27108

27109

#. Description

27110

#: Package: language-pack-cs

27111

msgid ""

27112

"language-pack-cs-base provides the bulk of translation data and is updated "

27113

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27114

msgstr ""

27115

"language-pack-cs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27116

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27117

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27118

27119

#. Summary

27120

#: Package: language-pack-cs-base

27121

msgid "translations for language Czech"

27122

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tschechisch"

27123

27124

#. Description

27125

#: Package: language-pack-cs-base

27126

msgid "Translation data for all supported packages for: Czech"

27127

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tschechisch"

27128

27129

#. Description

27130

#: Package: language-pack-cs-base

27131

msgid ""

27132

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27133

"seldom. language-pack-cs provides frequent translation updates, so you "

27134

"should install this as well."

27135

msgstr ""

27136

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27137

"aktualisiert. Language-pack-cs stellt regelmäßige "

27138

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27139

"installieren."

27140

27141

#. Summary

27142

#: Package: language-pack-csb

27143

msgid "translation updates for language Kashubian"

27144

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kaschubisch"

27145

27146

#. Description

27147

#: Package: language-pack-csb

27148

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Kashubian"

27149

msgstr ""

27150

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27151

"Kaschubisch"

27152

27153

#. Description

27154

#: Package: language-pack-csb

27155

msgid ""

27156

"language-pack-csb-base provides the bulk of translation data and is updated "

27157

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27158

msgstr ""

27159

"language-pack-csb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27160

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27161

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27162

27163

#. Summary

27164

#: Package: language-pack-csb-base

27165

msgid "translations for language Kashubian"

27166

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kaschubisch"

27167

27168

#. Description

27169

#: Package: language-pack-csb-base

27170

msgid "Translation data for all supported packages for: Kashubian"

27171

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kaschubisch"

27172

27173

#. Description

27174

#: Package: language-pack-csb-base

27175

msgid ""

27176

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27177

"seldom. language-pack-csb provides frequent translation updates, so you "

27178

"should install this as well."

27179

msgstr ""

27180

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27181

"aktualisiert. Language-pack-csb stellt regelmäßige "

27182

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27183

"installieren."

27184

27185

#. Summary

27186

#: Package: language-pack-cy

27187

msgid "translation updates for language Welsh"

27188

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Walisisch"

27189

27190

#. Description

27191

#: Package: language-pack-cy

27192

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Welsh"

27193

msgstr ""

27194

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Walisisch"

27195

27196

#. Description

27197

#: Package: language-pack-cy

27198

msgid ""

27199

"language-pack-cy-base provides the bulk of translation data and is updated "

27200

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27201

msgstr ""

27202

"language-pack-cy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27203

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27204

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27205

27206

#. Summary

27207

#: Package: language-pack-cy-base

27208

msgid "translations for language Welsh"

27209

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Walisisch"

27210

27211

#. Description

27212

#: Package: language-pack-cy-base

27213

msgid "Translation data for all supported packages for: Welsh"

27214

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Walisisch"

27215

27216

#. Description

27217

#: Package: language-pack-cy-base

27218

msgid ""

27219

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27220

"seldom. language-pack-cy provides frequent translation updates, so you "

27221

"should install this as well."

27222

msgstr ""

27223

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27224

"aktualisiert. Language-pack-cy stellt regelmäßige "

27225

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27226

"installieren."

27227

27228

#. Summary

27229

#: Package: language-pack-da

27230

msgid "translation updates for language Danish"

27231

msgstr "Aktualisierte Übersetzungen in der Sprache Dänisch"

27232

27233

#. Description

27234

#: Package: language-pack-da

27235

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Danish"

27236

msgstr ""

27237

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Dänisch"

27238

27239

#. Description

27240

#: Package: language-pack-da

27241

msgid ""

27242

"language-pack-da-base provides the bulk of translation data and is updated "

27243

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27244

msgstr ""

27245

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-da-base«, das den Großteil der "

27246

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

27247

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

27248

27249

#. Summary

27250

#: Package: language-pack-da-base

27251

msgid "translations for language Danish"

27252

msgstr "Übersetzungen in der Sprache Dänisch"

27253

27254

#. Description

27255

#: Package: language-pack-da-base

27256

msgid "Translation data for all supported packages for: Danish"

27257

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Dänisch"

27258

27259

#. Description

27260

#: Package: language-pack-da-base

27261

msgid ""

27262

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27263

"seldom. language-pack-da provides frequent translation updates, so you "

27264

"should install this as well."

27265

msgstr ""

27266

"Dieses Paket stellt den Großteil der Übersetzungen zur Verfügung und wird "

27267

"nur selten aktualisiert. Das Paket »language-pack-da« enthält regelmäßig "

27268

"aktualisierte Übersetzungen, weshalb Sie jenes Paket ebenfalls installieren "

27269

"sollten."

27270

27271

#. Summary

27272

#: Package: language-pack-de

27273

msgid "translation updates for language German"

27274

msgstr "Aktualisierte Übersetzungen in der Sprache Deutsch"

27275

27276

#. Description

27277

#: Package: language-pack-de

27278

msgid "Translation data updates for all supported packages for: German"

27279

msgstr ""

27280

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Deutsch"

27281

27282

#. Description

27283

#: Package: language-pack-de

27284

msgid ""

27285

"language-pack-de-base provides the bulk of translation data and is updated "

27286

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27287

msgstr ""

27288

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-de-base«, das den Großteil der "

27289

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

27290

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

27291

27292

#. Summary

27293

#: Package: language-pack-de-base

27294

msgid "translations for language German"

27295

msgstr "Übersetzungen in der Sprache Deutsch"

27296

27297

#. Description

27298

#: Package: language-pack-de-base

27299

msgid "Translation data for all supported packages for: German"

27300

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Deutsch"

27301

27302

#. Description

27303

#: Package: language-pack-de-base

27304

msgid ""

27305

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27306

"seldom. language-pack-de provides frequent translation updates, so you "

27307

"should install this as well."

27308

msgstr ""

27309

"Dieses Paket stellt den Großteil der Übersetzungen zur Verfügung und wird "

27310

"nur selten aktualisiert. Das Paket »language-pack-de« enthält regelmäßig "

27311

"aktualisierte Übersetzungen, weshalb Sie jenes Paket ebenfalls installieren "

27312

"sollten."

27313

27314

#. Summary

27315

#: Package: language-pack-dv

27316

msgid "translation updates for language Divehi; Dhivehi; Maldivian"

27317

msgstr ""

27318

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Divehi; Dhivehi; »Maledivisch«"

27319

27320

#. Description

27321

#: Package: language-pack-dv

27322

msgid ""

27323

"Translation data updates for all supported packages for: Divehi; Dhivehi; "

27324

"Maldivian"

27325

msgstr ""

27326

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Divehi; "

27327

"Dhivehi; »Maledivisch«"

27328

27329

#. Description

27330

#: Package: language-pack-dv

27331

msgid ""

27332

"language-pack-dv-base provides the bulk of translation data and is updated "

27333

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27334

msgstr ""

27335

"language-pack-dv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27336

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27337

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27338

27339

#. Summary

27340

#: Package: language-pack-dv-base

27341

msgid "translations for language Divehi; Dhivehi; Maldivian"

27342

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Divehi; Dhivehi; »Maledivisch«"

27343

27344

#. Description

27345

#: Package: language-pack-dv-base

27346

msgid ""

27347

"Translation data for all supported packages for: Divehi; Dhivehi; Maldivian"

27348

msgstr ""

27349

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Divehi; Dhivehi; "

27350

"»Maledivisch«"

27351

27352

#. Description

27353

#: Package: language-pack-dv-base

27354

msgid ""

27355

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27356

"seldom. language-pack-dv provides frequent translation updates, so you "

27357

"should install this as well."

27358

msgstr ""

27359

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27360

"aktualisiert. Language-pack-dv stellt regelmäßige "

27361

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27362

"installieren."

27363

27364

#. Summary

27365

#: Package: language-pack-dz

27366

msgid "translation updates for language Dzongkha"

27367

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Dzongkha"

27368

27369

#. Description

27370

#: Package: language-pack-dz

27371

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Dzongkha"

27372

msgstr ""

27373

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Dzongkha"

27374

27375

#. Description

27376

#: Package: language-pack-dz

27377

msgid ""

27378

"language-pack-dz-base provides the bulk of translation data and is updated "

27379

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27380

msgstr ""

27381

"language-pack-dz-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27382

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27383

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27384

27385

#. Summary

27386

#: Package: language-pack-dz-base

27387

msgid "translations for language Dzongkha"

27388

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Dzongkha"

27389

27390

#. Description

27391

#: Package: language-pack-dz-base

27392

msgid "Translation data for all supported packages for: Dzongkha"

27393

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Dzongkha"

27394

27395

#. Description

27396

#: Package: language-pack-dz-base

27397

msgid ""

27398

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27399

"seldom. language-pack-dz provides frequent translation updates, so you "

27400

"should install this as well."

27401

msgstr ""

27402

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27403

"aktualisiert. Language-pack-dz stellt regelmäßige "

27404

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27405

"installieren."

27406

27407

#. Summary

27408

#: Package: language-pack-el

27409

msgid "translation updates for language Greek, Modern (1453-)"

27410

msgstr ""

27411

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Griechisch, Modern (1453-)"

27412

27413

#. Description

27414

#: Package: language-pack-el

27415

msgid ""

27416

"Translation data updates for all supported packages for: Greek, Modern (1453-"

27417

")"

27418

msgstr ""

27419

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27420

"Griechisch, Modern (1453-)"

27421

27422

#. Description

27423

#: Package: language-pack-el

27424

msgid ""

27425

"language-pack-el-base provides the bulk of translation data and is updated "

27426

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27427

msgstr ""

27428

"language-pack-el-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27429

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27430

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27431

27432

#. Summary

27433

#: Package: language-pack-el-base

27434

msgid "translations for language Greek, Modern (1453-)"

27435

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Griechisch, Modern (1453-)"

27436

27437

#. Description

27438

#: Package: language-pack-el-base

27439

msgid ""

27440

"Translation data for all supported packages for: Greek, Modern (1453-)"

27441

msgstr ""

27442

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Griechisch, Modern "

27443

"(1453-)"

27444

27445

#. Description

27446

#: Package: language-pack-el-base

27447

msgid ""

27448

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27449

"seldom. language-pack-el provides frequent translation updates, so you "

27450

"should install this as well."

27451

msgstr ""

27452

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27453

"aktualisiert. Language-pack-el stellt regelmäßige "

27454

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27455

"installieren."

27456

27457

#. Summary

27458

#: Package: language-pack-en

27459

msgid "translation updates for language English"

27460

msgstr "Aktualisierte Übersetzungen in der Sprache Englisch"

27461

27462

#. Description

27463

#: Package: language-pack-en

27464

msgid "Translation data updates for all supported packages for: English"

27465

msgstr ""

27466

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Englisch"

27467

27468

#. Description

27469

#: Package: language-pack-en

27470

msgid ""

27471

"language-pack-en-base provides the bulk of translation data and is updated "

27472

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27473

msgstr ""

27474

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-en-base«, das den Großteil der "

27475

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

27476

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

27477

27478

#. Summary

27479

#: Package: language-pack-en-base

27480

msgid "translations for language English"

27481

msgstr "Übersetzungen in der Sprache Englisch"

27482

27483

#. Description

27484

#: Package: language-pack-en-base

27485

msgid "Translation data for all supported packages for: English"

27486

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Englisch"

27487

27488

#. Description

27489

#: Package: language-pack-en-base

27490

msgid ""

27491

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27492

"seldom. language-pack-en provides frequent translation updates, so you "

27493

"should install this as well."

27494

msgstr ""

27495

"Dieses Paket stellt den Großteil der Übersetzungen zur Verfügung und wird "

27496

"nur selten aktualisiert. Das Paket »language-pack-en« enthält regelmäßig "

27497

"aktualisierte Übersetzungen, weshalb Sie jenes Paket ebenfalls installieren "

27498

"sollten."

27499

27500

#. Summary

27501

#: Package: language-pack-eo

27502

msgid "translation updates for language Esperanto"

27503

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Esperanto"

27504

27505

#. Description

27506

#: Package: language-pack-eo

27507

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Esperanto"

27508

msgstr ""

27509

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Esperanto"

27510

27511

#. Description

27512

#: Package: language-pack-eo

27513

msgid ""

27514

"language-pack-eo-base provides the bulk of translation data and is updated "

27515

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27516

msgstr ""

27517

"language-pack-eo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27518

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27519

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27520

27521

#. Summary

27522

#: Package: language-pack-eo-base

27523

msgid "translations for language Esperanto"

27524

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Esperanto"

27525

27526

#. Description

27527

#: Package: language-pack-eo-base

27528

msgid "Translation data for all supported packages for: Esperanto"

27529

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Esperanto"

27530

27531

#. Description

27532

#: Package: language-pack-eo-base

27533

msgid ""

27534

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27535

"seldom. language-pack-eo provides frequent translation updates, so you "

27536

"should install this as well."

27537

msgstr ""

27538

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27539

"aktualisiert. Language-pack-eo stellt regelmäßige "

27540

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27541

"installieren."

27542

27543

#. Summary

27544

#: Package: language-pack-es

27545

msgid "translation updates for language Spanish; Castilian"

27546

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Spanisch; Kastillisch"

27547

27548

#. Description

27549

#: Package: language-pack-es

27550

msgid ""

27551

"Translation data updates for all supported packages for: Spanish; Castilian"

27552

msgstr ""

27553

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27554

"Spanisch; Kastillisch"

27555

27556

#. Description

27557

#: Package: language-pack-es

27558

msgid ""

27559

"language-pack-es-base provides the bulk of translation data and is updated "

27560

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27561

msgstr ""

27562

"language-pack-es-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27563

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27564

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27565

27566

#. Summary

27567

#: Package: language-pack-es-base

27568

msgid "translations for language Spanish; Castilian"

27569

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Spanisch; Kastillisch"

27570

27571

#. Description

27572

#: Package: language-pack-es-base

27573

msgid "Translation data for all supported packages for: Spanish; Castilian"

27574

msgstr ""

27575

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Spanisch; Kastillisch"

27576

27577

#. Description

27578

#: Package: language-pack-es-base

27579

msgid ""

27580

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27581

"seldom. language-pack-es provides frequent translation updates, so you "

27582

"should install this as well."

27583

msgstr ""

27584

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27585

"aktualisiert. Language-pack-es stellt regelmäßige "

27586

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27587

"installieren."

27588

27589

#. Summary

27590

#: Package: language-pack-et

27591

msgid "translation updates for language Estonian"

27592

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Estnisch"

27593

27594

#. Description

27595

#: Package: language-pack-et

27596

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Estonian"

27597

msgstr ""

27598

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Estnisch"

27599

27600

#. Description

27601

#: Package: language-pack-et

27602

msgid ""

27603

"language-pack-et-base provides the bulk of translation data and is updated "

27604

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27605

msgstr ""

27606

"language-pack-et-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27607

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27608

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27609

27610

#. Summary

27611

#: Package: language-pack-et-base

27612

msgid "translations for language Estonian"

27613

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Estnisch"

27614

27615

#. Description

27616

#: Package: language-pack-et-base

27617

msgid "Translation data for all supported packages for: Estonian"

27618

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Estnisch"

27619

27620

#. Description

27621

#: Package: language-pack-et-base

27622

msgid ""

27623

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27624

"seldom. language-pack-et provides frequent translation updates, so you "

27625

"should install this as well."

27626

msgstr ""

27627

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27628

"aktualisiert. Language-pack-et stellt regelmäßige "

27629

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27630

"installieren."

27631

27632

#. Summary

27633

#: Package: language-pack-eu

27634

msgid "translation updates for language Basque"

27635

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Baskisch"

27636

27637

#. Description

27638

#: Package: language-pack-eu

27639

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Basque"

27640

msgstr ""

27641

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Baskisch"

27642

27643

#. Description

27644

#: Package: language-pack-eu

27645

msgid ""

27646

"language-pack-eu-base provides the bulk of translation data and is updated "

27647

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27648

msgstr ""

27649

"language-pack-eu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27650

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27651

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27652

27653

#. Summary

27654

#: Package: language-pack-eu-base

27655

msgid "translations for language Basque"

27656

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Baskisch"

27657

27658

#. Description

27659

#: Package: language-pack-eu-base

27660

msgid "Translation data for all supported packages for: Basque"

27661

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Baskisch"

27662

27663

#. Description

27664

#: Package: language-pack-eu-base

27665

msgid ""

27666

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27667

"seldom. language-pack-eu provides frequent translation updates, so you "

27668

"should install this as well."

27669

msgstr ""

27670

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27671

"aktualisiert. Language-pack-eu stellt regelmäßige "

27672

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27673

"installieren."

27674

27675

#. Summary

27676

#: Package: language-pack-fa

27677

msgid "translation updates for language Persian"

27678

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Persisch"

27679

27680

#. Description

27681

#: Package: language-pack-fa

27682

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Persian"

27683

msgstr ""

27684

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Persisch"

27685

27686

#. Description

27687

#: Package: language-pack-fa

27688

msgid ""

27689

"language-pack-fa-base provides the bulk of translation data and is updated "

27690

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27691

msgstr ""

27692

"language-pack-fa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27693

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27694

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27695

27696

#. Summary

27697

#: Package: language-pack-fa-base

27698

msgid "translations for language Persian"

27699

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Persisch"

27700

27701

#. Description

27702

#: Package: language-pack-fa-base

27703

msgid "Translation data for all supported packages for: Persian"

27704

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Persisch"

27705

27706

#. Description

27707

#: Package: language-pack-fa-base

27708

msgid ""

27709

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27710

"seldom. language-pack-fa provides frequent translation updates, so you "

27711

"should install this as well."

27712

msgstr ""

27713

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27714

"aktualisiert. Language-pack-fa stellt regelmäßige "

27715

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27716

"installieren."

27717

27718

#. Summary

27719

#: Package: language-pack-fi

27720

msgid "translation updates for language Finnish"

27721

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Finnisch"

27722

27723

#. Description

27724

#: Package: language-pack-fi

27725

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Finnish"

27726

msgstr ""

27727

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Finnisch"

27728

27729

#. Description

27730

#: Package: language-pack-fi

27731

msgid ""

27732

"language-pack-fi-base provides the bulk of translation data and is updated "

27733

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27734

msgstr ""

27735

"language-pack-fi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27736

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27737

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27738

27739

#. Summary

27740

#: Package: language-pack-fi-base

27741

msgid "translations for language Finnish"

27742

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Finnisch"

27743

27744

#. Description

27745

#: Package: language-pack-fi-base

27746

msgid "Translation data for all supported packages for: Finnish"

27747

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Finnisch"

27748

27749

#. Description

27750

#: Package: language-pack-fi-base

27751

msgid ""

27752

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27753

"seldom. language-pack-fi provides frequent translation updates, so you "

27754

"should install this as well."

27755

msgstr ""

27756

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27757

"aktualisiert. Language-pack-fi stellt regelmäßige "

27758

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27759

"installieren."

27760

27761

#. Summary

27762

#: Package: language-pack-fil

27763

msgid "translation updates for language Filipino"

27764

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Philippinisch"

27765

27766

#. Description

27767

#: Package: language-pack-fil

27768

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Filipino"

27769

msgstr ""

27770

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27771

"Philippinisch"

27772

27773

#. Description

27774

#: Package: language-pack-fil

27775

msgid ""

27776

"language-pack-fil-base provides the bulk of translation data and is updated "

27777

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27778

msgstr ""

27779

"language-pack-fil-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27780

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27781

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27782

27783

#. Summary

27784

#: Package: language-pack-fil-base

27785

msgid "translations for language Filipino"

27786

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Philippinisch"

27787

27788

#. Description

27789

#: Package: language-pack-fil-base

27790

msgid "Translation data for all supported packages for: Filipino"

27791

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Philippinisch"

27792

27793

#. Description

27794

#: Package: language-pack-fil-base

27795

msgid ""

27796

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27797

"seldom. language-pack-fil provides frequent translation updates, so you "

27798

"should install this as well."

27799

msgstr ""

27800

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27801

"aktualisiert. Language-pack-fil stellt regelmäßige "

27802

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27803

"installieren."

27804

27805

#. Summary

27806

#: Package: language-pack-fo

27807

msgid "translation updates for language Faroese"

27808

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Faröisch"

27809

27810

#. Description

27811

#: Package: language-pack-fo

27812

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Faroese"

27813

msgstr ""

27814

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Faröisch"

27815

27816

#. Description

27817

#: Package: language-pack-fo

27818

msgid ""

27819

"language-pack-fo-base provides the bulk of translation data and is updated "

27820

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27821

msgstr ""

27822

"language-pack-fo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27823

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27824

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27825

27826

#. Summary

27827

#: Package: language-pack-fo-base

27828

msgid "translations for language Faroese"

27829

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Faröisch"

27830

27831

#. Description

27832

#: Package: language-pack-fo-base

27833

msgid "Translation data for all supported packages for: Faroese"

27834

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Faröisch"

27835

27836

#. Description

27837

#: Package: language-pack-fo-base

27838

msgid ""

27839

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27840

"seldom. language-pack-fo provides frequent translation updates, so you "

27841

"should install this as well."

27842

msgstr ""

27843

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27844

"aktualisiert. Language-pack-fo stellt regelmäßige "

27845

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27846

"installieren."

27847

27848

#. Summary

27849

#: Package: language-pack-fr

27850

msgid "translation updates for language French"

27851

msgstr "Aktualisierte Übersetzungen in der Sprache Französisch"

27852

27853

#. Description

27854

#: Package: language-pack-fr

27855

msgid "Translation data updates for all supported packages for: French"

27856

msgstr ""

27857

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Französisch"

27858

27859

#. Description

27860

#: Package: language-pack-fr

27861

msgid ""

27862

"language-pack-fr-base provides the bulk of translation data and is updated "

27863

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27864

msgstr ""

27865

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-fr-base«, das den Großteil der "

27866

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

27867

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

27868

27869

#. Summary

27870

#: Package: language-pack-fr-base

27871

msgid "translations for language French"

27872

msgstr "Übersetzungen in der Sprache Französisch"

27873

27874

#. Description

27875

#: Package: language-pack-fr-base

27876

msgid "Translation data for all supported packages for: French"

27877

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Französisch"

27878

27879

#. Description

27880

#: Package: language-pack-fr-base

27881

msgid ""

27882

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27883

"seldom. language-pack-fr provides frequent translation updates, so you "

27884

"should install this as well."

27885

msgstr ""

27886

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27887

"aktualisiert. Language-pack-fr stellt regelmäßige "

27888

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27889

"installieren."

27890

27891

#. Summary

27892

#: Package: language-pack-fur

27893

msgid "translation updates for language Friulian"

27894

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Friaulisch"

27895

27896

#. Description

27897

#: Package: language-pack-fur

27898

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Friulian"

27899

msgstr ""

27900

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27901

"Friaulisch"

27902

27903

#. Description

27904

#: Package: language-pack-fur

27905

msgid ""

27906

"language-pack-fur-base provides the bulk of translation data and is updated "

27907

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27908

msgstr ""

27909

"language-pack-fur-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27910

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27911

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27912

27913

#. Summary

27914

#: Package: language-pack-fur-base

27915

msgid "translations for language Friulian"

27916

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Friaulisch"

27917

27918

#. Description

27919

#: Package: language-pack-fur-base

27920

msgid "Translation data for all supported packages for: Friulian"

27921

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Friaulisch"

27922

27923

#. Description

27924

#: Package: language-pack-fur-base

27925

msgid ""

27926

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27927

"seldom. language-pack-fur provides frequent translation updates, so you "

27928

"should install this as well."

27929

msgstr ""

27930

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27931

"aktualisiert. Language-pack-fur stellt regelmäßige "

27932

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27933

"installieren."

27934

27935

#. Summary

27936

#: Package: language-pack-fy

27937

msgid "translation updates for language Western Frisian"

27938

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Westfriesisch"

27939

27940

#. Description

27941

#: Package: language-pack-fy

27942

msgid ""

27943

"Translation data updates for all supported packages for: Western Frisian"

27944

msgstr ""

27945

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

27946

"Westfriesisch"

27947

27948

#. Description

27949

#: Package: language-pack-fy

27950

msgid ""

27951

"language-pack-fy-base provides the bulk of translation data and is updated "

27952

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27953

msgstr ""

27954

"language-pack-fy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27955

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27956

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

27957

27958

#. Summary

27959

#: Package: language-pack-fy-base

27960

msgid "translations for language Western Frisian"

27961

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Westfriesisch"

27962

27963

#. Description

27964

#: Package: language-pack-fy-base

27965

msgid "Translation data for all supported packages for: Western Frisian"

27966

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Westfriesisch"

27967

27968

#. Description

27969

#: Package: language-pack-fy-base

27970

msgid ""

27971

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

27972

"seldom. language-pack-fy provides frequent translation updates, so you "

27973

"should install this as well."

27974

msgstr ""

27975

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

27976

"aktualisiert. Language-pack-fy stellt regelmäßige "

27977

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

27978

"installieren."

27979

27980

#. Summary

27981

#: Package: language-pack-ga

27982

msgid "translation updates for language Irish"

27983

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Irisch"

27984

27985

#. Description

27986

#: Package: language-pack-ga

27987

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Irish"

27988

msgstr ""

27989

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Irisch"

27990

27991

#. Description

27992

#: Package: language-pack-ga

27993

msgid ""

27994

"language-pack-ga-base provides the bulk of translation data and is updated "

27995

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

27996

msgstr ""

27997

"language-pack-ga-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

27998

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

27999

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28000

28001

#. Summary

28002

#: Package: language-pack-ga-base

28003

msgid "translations for language Irish"

28004

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Irisch"

28005

28006

#. Description

28007

#: Package: language-pack-ga-base

28008

msgid "Translation data for all supported packages for: Irish"

28009

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Irisch"

28010

28011

#. Description

28012

#: Package: language-pack-ga-base

28013

msgid ""

28014

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28015

"seldom. language-pack-ga provides frequent translation updates, so you "

28016

"should install this as well."

28017

msgstr ""

28018

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28019

"aktualisiert. Language-pack-ga stellt regelmäßige "

28020

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28021

"installieren."

28022

28023

#. Summary

28024

#: Package: language-pack-gd

28025

msgid "translation updates for language Gaelic; Scottish Gaelic"

28026

msgstr ""

28027

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Gaelisch; Schottisches Gaelisch"

28028

28029

#. Description

28030

#: Package: language-pack-gd

28031

msgid ""

28032

"Translation data updates for all supported packages for: Gaelic; Scottish "

28033

"Gaelic"

28034

msgstr ""

28035

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: "

28036

"Gaelisch; Schottisches Gaelisch"

28037

28038

#. Description

28039

#: Package: language-pack-gd

28040

msgid ""

28041

"language-pack-gd-base provides the bulk of translation data and is updated "

28042

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

28043

msgstr ""

28044

"language-pack-gd-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

28045

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28046

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28047

28048

#. Summary

28049

#: Package: language-pack-gd-base

28050

msgid "translations for language Gaelic; Scottish Gaelic"

28051

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Gaelisch; Schottisches Gaelisch"

28052

28053

#. Description

28054

#: Package: language-pack-gd-base

28055

msgid ""

28056

"Translation data for all supported packages for: Gaelic; Scottish Gaelic"

28057

msgstr ""

28058

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Gaelisch; Schottisches "

28059

"Gaelisch"

28060

28061

#. Description

28062

#: Package: language-pack-gd-base

28063

msgid ""

28064

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28065

"seldom. language-pack-gd provides frequent translation updates, so you "

28066

"should install this as well."

28067

msgstr ""

28068

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28069

"aktualisiert. Language-pack-gd stellt regelmäßige "

28070

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28071

"installieren."

28072

28073

#. Summary

28074

#: Package: language-pack-gl

28075

msgid "translation updates for language Galician"

28076

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Galicisch"

28077

28078

#. Description

28079

#: Package: language-pack-gl

28080

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Galician"

28081

msgstr ""

28082

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Paket für: Galicisch"

28083

28084

#. Description

28085

#: Package: language-pack-gl

28086

msgid ""

28087

"language-pack-gl-base provides the bulk of translation data and is updated "

28088

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

28089

msgstr ""

28090

"language-pack-gl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

28091

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28092

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28093

28094

#. Summary

28095

#: Package: language-pack-gl-base

28096

msgid "translations for language Galician"

28097

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Galicisch"

28098

28099

#. Description

28100

#: Package: language-pack-gl-base

28101

msgid "Translation data for all supported packages for: Galician"

28102

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Galicisch"

28103

28104

#. Description

28105

#: Package: language-pack-gl-base

28106

msgid ""

28107

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28108

"seldom. language-pack-gl provides frequent translation updates, so you "

28109

"should install this as well."

28110

msgstr ""

28111

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28112

"aktualisiert. Language-pack-gl stellt regelmäßige "

28113

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28114

"installieren."

28115

28116

#. Summary

28117

#: Package: language-pack-gnome-aa

28118

msgid "GNOME translation updates for language Afar"

28119

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Afar"

28120

28121

#. Description

28122

#: Package: language-pack-gnome-aa

28123

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Afar"

28124

msgstr ""

28125

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28126

"Afar"

28127

28128

#. Description

28129

#: Package: language-pack-gnome-aa

28130

msgid ""

28131

"language-pack-gnome-aa-base provides the bulk of translation data and is "

28132

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28133

msgstr ""

28134

"Language-pack-gnome-aa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28135

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28136

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28137

28138

#. Summary

28139

#: Package: language-pack-gnome-aa-base

28140

msgid "GNOME translations for language Afar"

28141

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Afar"

28142

28143

#. Description

28144

#: Package: language-pack-gnome-aa-base

28145

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Afar"

28146

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Afar"

28147

28148

#. Description

28149

#: Package: language-pack-gnome-aa-base

28150

msgid ""

28151

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28152

"seldom. language-pack-gnome-aa provides frequent translation updates, so you "

28153

"should install this as well."

28154

msgstr ""

28155

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28156

"aktualisiert. Language-pack-gnome-aa stellt regelmäßige "

28157

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28158

"installieren."

28159

28160

#. Summary

28161

#: Package: language-pack-gnome-af

28162

msgid "GNOME translation updates for language Afrikaans"

28163

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Afrikaans"

28164

28165

#. Description

28166

#: Package: language-pack-gnome-af

28167

msgid ""

28168

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Afrikaans"

28169

msgstr ""

28170

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28171

"Afrikaans"

28172

28173

#. Description

28174

#: Package: language-pack-gnome-af

28175

msgid ""

28176

"language-pack-gnome-af-base provides the bulk of translation data and is "

28177

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28178

msgstr ""

28179

"Language-pack-gnome-af-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28180

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28181

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28182

28183

#. Summary

28184

#: Package: language-pack-gnome-af-base

28185

msgid "GNOME translations for language Afrikaans"

28186

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Afrikaans"

28187

28188

#. Description

28189

#: Package: language-pack-gnome-af-base

28190

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Afrikaans"

28191

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Afrikaans"

28192

28193

#. Description

28194

#: Package: language-pack-gnome-af-base

28195

msgid ""

28196

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28197

"seldom. language-pack-gnome-af provides frequent translation updates, so you "

28198

"should install this as well."

28199

msgstr ""

28200

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28201

"aktualisiert. Language-pack-gnome-af stellt regelmäßige "

28202

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28203

"installieren."

28204

28205

#. Summary

28206

#: Package: language-pack-gnome-am

28207

msgid "GNOME translation updates for language Amharic"

28208

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Amharisch"

28209

28210

#. Description

28211

#: Package: language-pack-gnome-am

28212

msgid ""

28213

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Amharic"

28214

msgstr ""

28215

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28216

"Amharisch"

28217

28218

#. Description

28219

#: Package: language-pack-gnome-am

28220

msgid ""

28221

"language-pack-gnome-am-base provides the bulk of translation data and is "

28222

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28223

msgstr ""

28224

"Language-pack-gnome-am-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28225

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28226

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28227

28228

#. Summary

28229

#: Package: language-pack-gnome-am-base

28230

msgid "GNOME translations for language Amharic"

28231

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Amharisch"

28232

28233

#. Description

28234

#: Package: language-pack-gnome-am-base

28235

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Amharic"

28236

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Amharisch"

28237

28238

#. Description

28239

#: Package: language-pack-gnome-am-base

28240

msgid ""

28241

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28242

"seldom. language-pack-gnome-am provides frequent translation updates, so you "

28243

"should install this as well."

28244

msgstr ""

28245

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28246

"aktualisiert. Language-pack-gnome-am stellt regelmäßige "

28247

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28248

"installieren."

28249

28250

#. Summary

28251

#: Package: language-pack-gnome-an

28252

msgid "GNOME translation updates for language Aragonese"

28253

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Aragonesisch"

28254

28255

#. Description

28256

#: Package: language-pack-gnome-an

28257

msgid ""

28258

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Aragonese"

28259

msgstr ""

28260

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28261

"Aragonesisch"

28262

28263

#. Description

28264

#: Package: language-pack-gnome-an

28265

msgid ""

28266

"language-pack-gnome-an-base provides the bulk of translation data and is "

28267

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28268

msgstr ""

28269

"Language-pack-gnome-an-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28270

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28271

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28272

28273

#. Summary

28274

#: Package: language-pack-gnome-an-base

28275

msgid "GNOME translations for language Aragonese"

28276

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Aragonesisch"

28277

28278

#. Description

28279

#: Package: language-pack-gnome-an-base

28280

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Aragonese"

28281

msgstr ""

28282

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Aragonesisch"

28283

28284

#. Description

28285

#: Package: language-pack-gnome-an-base

28286

msgid ""

28287

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28288

"seldom. language-pack-gnome-an provides frequent translation updates, so you "

28289

"should install this as well."

28290

msgstr ""

28291

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28292

"aktualisiert. Language-pack-gnome-an stellt regelmäßige "

28293

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28294

"installieren."

28295

28296

#. Summary

28297

#: Package: language-pack-gnome-ar

28298

msgid "GNOME translation updates for language Arabic"

28299

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Arabisch"

28300

28301

#. Description

28302

#: Package: language-pack-gnome-ar

28303

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Arabic"

28304

msgstr ""

28305

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28306

"Arabisch"

28307

28308

#. Description

28309

#: Package: language-pack-gnome-ar

28310

msgid ""

28311

"language-pack-gnome-ar-base provides the bulk of translation data and is "

28312

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28313

msgstr ""

28314

"Language-pack-gnome-ar-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28315

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28316

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28317

28318

#. Summary

28319

#: Package: language-pack-gnome-ar-base

28320

msgid "GNOME translations for language Arabic"

28321

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Arabisch"

28322

28323

#. Description

28324

#: Package: language-pack-gnome-ar-base

28325

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Arabic"

28326

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Arabisch"

28327

28328

#. Description

28329

#: Package: language-pack-gnome-ar-base

28330

msgid ""

28331

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28332

"seldom. language-pack-gnome-ar provides frequent translation updates, so you "

28333

"should install this as well."

28334

msgstr ""

28335

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28336

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ar stellt regelmäßige "

28337

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28338

"installieren."

28339

28340

#. Summary

28341

#: Package: language-pack-gnome-as

28342

msgid "GNOME translation updates for language Assamese"

28343

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Assamesisch"

28344

28345

#. Description

28346

#: Package: language-pack-gnome-as

28347

msgid ""

28348

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Assamese"

28349

msgstr ""

28350

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28351

"Assamesisch"

28352

28353

#. Description

28354

#: Package: language-pack-gnome-as

28355

msgid ""

28356

"language-pack-gnome-as-base provides the bulk of translation data and is "

28357

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28358

msgstr ""

28359

"Language-pack-gnome-as-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28360

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28361

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28362

28363

#. Summary

28364

#: Package: language-pack-gnome-as-base

28365

msgid "GNOME translations for language Assamese"

28366

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Assamesisch"

28367

28368

#. Description

28369

#: Package: language-pack-gnome-as-base

28370

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Assamese"

28371

msgstr ""

28372

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Assamesisch"

28373

28374

#. Description

28375

#: Package: language-pack-gnome-as-base

28376

msgid ""

28377

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28378

"seldom. language-pack-gnome-as provides frequent translation updates, so you "

28379

"should install this as well."

28380

msgstr ""

28381

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28382

"aktualisiert. Language-pack-gnome-as stellt regelmäßige "

28383

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28384

"installieren."

28385

28386

#. Summary

28387

#: Package: language-pack-gnome-ast

28388

msgid "GNOME translation updates for language Asturian"

28389

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Asturisch"

28390

28391

#. Description

28392

#: Package: language-pack-gnome-ast

28393

msgid ""

28394

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Asturian"

28395

msgstr ""

28396

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28397

"Asturisch"

28398

28399

#. Description

28400

#: Package: language-pack-gnome-ast

28401

msgid ""

28402

"language-pack-gnome-ast-base provides the bulk of translation data and is "

28403

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28404

msgstr ""

28405

"Language-pack-gnome-ast-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28406

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28407

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28408

28409

#. Summary

28410

#: Package: language-pack-gnome-ast-base

28411

msgid "GNOME translations for language Asturian"

28412

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Asturisch"

28413

28414

#. Description

28415

#: Package: language-pack-gnome-ast-base

28416

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Asturian"

28417

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Asturisch"

28418

28419

#. Description

28420

#: Package: language-pack-gnome-ast-base

28421

msgid ""

28422

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28423

"seldom. language-pack-gnome-ast provides frequent translation updates, so "

28424

"you should install this as well."

28425

msgstr ""

28426

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28427

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ast stellt regelmäßige "

28428

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28429

"installieren."

28430

28431

#. Summary

28432

#: Package: language-pack-gnome-az

28433

msgid "GNOME translation updates for language Azerbaijani"

28434

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Aserbaidschanisch"

28435

28436

#. Description

28437

#: Package: language-pack-gnome-az

28438

msgid ""

28439

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Azerbaijani"

28440

msgstr ""

28441

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28442

"Aserbaidschanisch"

28443

28444

#. Description

28445

#: Package: language-pack-gnome-az

28446

msgid ""

28447

"language-pack-gnome-az-base provides the bulk of translation data and is "

28448

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28449

msgstr ""

28450

"Language-pack-gnome-az-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28451

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28452

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28453

28454

#. Summary

28455

#: Package: language-pack-gnome-az-base

28456

msgid "GNOME translations for language Azerbaijani"

28457

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Aserbaidschanisch"

28458

28459

#. Description

28460

#: Package: language-pack-gnome-az-base

28461

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Azerbaijani"

28462

msgstr ""

28463

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Aserbaidschanisch"

28464

28465

#. Description

28466

#: Package: language-pack-gnome-az-base

28467

msgid ""

28468

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28469

"seldom. language-pack-gnome-az provides frequent translation updates, so you "

28470

"should install this as well."

28471

msgstr ""

28472

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28473

"aktualisiert. Language-pack-gnome-az stellt regelmäßige "

28474

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28475

"installieren."

28476

28477

#. Summary

28478

#: Package: language-pack-gnome-be

28479

msgid "GNOME translation updates for language Belarusian"

28480

msgstr ""

28481

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Belarussisch "

28482

"(Weißrussisch)"

28483

28484

#. Description

28485

#: Package: language-pack-gnome-be

28486

msgid ""

28487

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Belarusian"

28488

msgstr ""

28489

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28490

"Belarussisch (Weißrussisch)"

28491

28492

#. Description

28493

#: Package: language-pack-gnome-be

28494

msgid ""

28495

"language-pack-gnome-be-base provides the bulk of translation data and is "

28496

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28497

msgstr ""

28498

"Language-pack-gnome-be-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28499

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28500

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28501

28502

#. Summary

28503

#: Package: language-pack-gnome-be-base

28504

msgid "GNOME translations for language Belarusian"

28505

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Belarussisch (Weißrussisch)"

28506

28507

#. Description

28508

#: Package: language-pack-gnome-be-base

28509

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Belarusian"

28510

msgstr ""

28511

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Belarussisch "

28512

"(Weißrussisch)"

28513

28514

#. Description

28515

#: Package: language-pack-gnome-be-base

28516

msgid ""

28517

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28518

"seldom. language-pack-gnome-be provides frequent translation updates, so you "

28519

"should install this as well."

28520

msgstr ""

28521

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28522

"aktualisiert. Language-pack-gnome-be stellt regelmäßige "

28523

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28524

"installieren."

28525

28526

#. Summary

28527

#: Package: language-pack-gnome-ber

28528

msgid "GNOME translation updates for language Berber languages"

28529

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Berber-Sprachen"

28530

28531

#. Description

28532

#: Package: language-pack-gnome-ber

28533

msgid ""

28534

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Berber "

28535

"languages"

28536

msgstr ""

28537

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28538

"Berber-Sprachen"

28539

28540

#. Description

28541

#: Package: language-pack-gnome-ber

28542

msgid ""

28543

"language-pack-gnome-ber-base provides the bulk of translation data and is "

28544

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28545

msgstr ""

28546

"Language-pack-gnome-ber-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28547

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28548

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28549

28550

#. Description

28551

#: Package: language-pack-gnome-ber

28552

#: Package: language-pack-ber

28553

msgid ""

28554

"Please note that you should install language-support-ber to get full support "

28555

"for this language."

28556

msgstr ""

28557

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ber installieren sollten, um "

28558

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu erhalten."

28559

28560

#. Summary

28561

#: Package: language-pack-gnome-ber-base

28562

msgid "GNOME translations for language Berber languages"

28563

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Berber-Sprachen"

28564

28565

#. Description

28566

#: Package: language-pack-gnome-ber-base

28567

msgid ""

28568

"Translation data for all supported GNOME packages for: Berber languages"

28569

msgstr ""

28570

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Berber-Sprachen"

28571

28572

#. Description

28573

#: Package: language-pack-gnome-ber-base

28574

msgid ""

28575

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28576

"seldom. language-pack-gnome-ber provides frequent translation updates, so "

28577

"you should install this as well."

28578

msgstr ""

28579

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28580

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ber stellt regelmäßige "

28581

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28582

"installieren."

28583

28584

#. Description

28585

#: Package: language-pack-gnome-ber-base

28586

#: Package: language-pack-ber-base

28587

msgid ""

28588

"Please note that you should install language-support-ber to get full support "

28589

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

28590

msgstr ""

28591

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ber installieren sollten, um "

28592

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache (Rechtschreibprüfungen, "

28593

"lokale OpenOffice-Pakete usw.) zu erhalten."

28594

28595

#. Summary

28596

#: Package: language-pack-gnome-bg

28597

msgid "GNOME translation updates for language Bulgarian"

28598

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bulgarisch"

28599

28600

#. Description

28601

#: Package: language-pack-gnome-bg

28602

msgid ""

28603

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Bulgarian"

28604

msgstr ""

28605

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28606

"Bulgarisch"

28607

28608

#. Description

28609

#: Package: language-pack-gnome-bg

28610

msgid ""

28611

"language-pack-gnome-bg-base provides the bulk of translation data and is "

28612

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28613

msgstr ""

28614

"Language-pack-gnome-bg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28615

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28616

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28617

28618

#. Summary

28619

#: Package: language-pack-gnome-bg-base

28620

msgid "GNOME translations for language Bulgarian"

28621

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Bulgarisch"

28622

28623

#. Description

28624

#: Package: language-pack-gnome-bg-base

28625

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Bulgarian"

28626

msgstr ""

28627

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Bulgarisch"

28628

28629

#. Description

28630

#: Package: language-pack-gnome-bg-base

28631

msgid ""

28632

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28633

"seldom. language-pack-gnome-bg provides frequent translation updates, so you "

28634

"should install this as well."

28635

msgstr ""

28636

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28637

"aktualisiert. Language-pack-gnome-bg stellt regelmäßige "

28638

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28639

"installieren."

28640

28641

#. Summary

28642

#: Package: language-pack-gnome-bn

28643

msgid "GNOME translation updates for language Bengali"

28644

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bengalisch"

28645

28646

#. Description

28647

#: Package: language-pack-gnome-bn

28648

msgid ""

28649

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Bengali"

28650

msgstr ""

28651

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28652

"Bengalisch"

28653

28654

#. Description

28655

#: Package: language-pack-gnome-bn

28656

msgid ""

28657

"language-pack-gnome-bn-base provides the bulk of translation data and is "

28658

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28659

msgstr ""

28660

"Language-pack-gnome-bn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28661

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28662

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28663

28664

#. Summary

28665

#: Package: language-pack-gnome-bn-base

28666

msgid "GNOME translations for language Bengali"

28667

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Bengalisch"

28668

28669

#. Description

28670

#: Package: language-pack-gnome-bn-base

28671

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Bengali"

28672

msgstr ""

28673

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Bengalisch"

28674

28675

#. Description

28676

#: Package: language-pack-gnome-bn-base

28677

msgid ""

28678

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28679

"seldom. language-pack-gnome-bn provides frequent translation updates, so you "

28680

"should install this as well."

28681

msgstr ""

28682

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28683

"aktualisiert. Language-pack-gnome-bn stellt regelmäßige "

28684

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28685

"installieren."

28686

28687

#. Summary

28688

#: Package: language-pack-gnome-bo

28689

msgid "GNOME translation updates for language Tibetan"

28690

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tibetisch"

28691

28692

#. Description

28693

#: Package: language-pack-gnome-bo

28694

msgid ""

28695

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tibetan"

28696

msgstr ""

28697

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28698

"Tibetisch"

28699

28700

#. Description

28701

#: Package: language-pack-gnome-bo

28702

msgid ""

28703

"language-pack-gnome-bo-base provides the bulk of translation data and is "

28704

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28705

msgstr ""

28706

"Language-pack-gnome-bo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28707

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28708

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28709

28710

#. Description

28711

#: Package: language-pack-gnome-bo

28712

#: Package: language-pack-bo

28713

msgid ""

28714

"Please note that you should install language-support-bo to get full support "

28715

"for this language."

28716

msgstr ""

28717

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bo installieren sollten, um "

28718

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu erhalten."

28719

28720

#. Summary

28721

#: Package: language-pack-gnome-bo-base

28722

msgid "GNOME translations for language Tibetan"

28723

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tibetisch"

28724

28725

#. Description

28726

#: Package: language-pack-gnome-bo-base

28727

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Tibetan"

28728

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tibetisch"

28729

28730

#. Description

28731

#: Package: language-pack-gnome-bo-base

28732

msgid ""

28733

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28734

"seldom. language-pack-gnome-bo provides frequent translation updates, so you "

28735

"should install this as well."

28736

msgstr ""

28737

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28738

"aktualisiert. Language-pack-gnome-bo stellt regelmäßige "

28739

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28740

"installieren."

28741

28742

#. Description

28743

#: Package: language-pack-gnome-bo-base

28744

#: Package: language-pack-bo-base

28745

msgid ""

28746

"Please note that you should install language-support-bo to get full support "

28747

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

28748

msgstr ""

28749

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bo installieren sollten, um "

28750

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache (Rechtschreibprüfungen, "

28751

"lokale OpenOffice-Pakete usw.) zu erhalten."

28752

28753

#. Summary

28754

#: Package: language-pack-gnome-br

28755

msgid "GNOME translation updates for language Breton"

28756

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bretonisch"

28757

28758

#. Description

28759

#: Package: language-pack-gnome-br

28760

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Breton"

28761

msgstr ""

28762

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28763

"Bretonisch"

28764

28765

#. Description

28766

#: Package: language-pack-gnome-br

28767

msgid ""

28768

"language-pack-gnome-br-base provides the bulk of translation data and is "

28769

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28770

msgstr ""

28771

"Language-pack-gnome-br-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28772

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28773

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28774

28775

#. Summary

28776

#: Package: language-pack-gnome-br-base

28777

msgid "GNOME translations for language Breton"

28778

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Bretonisch"

28779

28780

#. Description

28781

#: Package: language-pack-gnome-br-base

28782

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Breton"

28783

msgstr ""

28784

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Bretonisch"

28785

28786

#. Description

28787

#: Package: language-pack-gnome-br-base

28788

msgid ""

28789

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28790

"seldom. language-pack-gnome-br provides frequent translation updates, so you "

28791

"should install this as well."

28792

msgstr ""

28793

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28794

"aktualisiert. Language-pack-gnome-br stellt regelmäßige "

28795

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28796

"installieren."

28797

28798

#. Summary

28799

#: Package: language-pack-gnome-bs

28800

msgid "GNOME translation updates for language Bosnian"

28801

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bosnisch"

28802

28803

#. Description

28804

#: Package: language-pack-gnome-bs

28805

msgid ""

28806

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Bosnian"

28807

msgstr ""

28808

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28809

"Bosnisch"

28810

28811

#. Description

28812

#: Package: language-pack-gnome-bs

28813

msgid ""

28814

"language-pack-gnome-bs-base provides the bulk of translation data and is "

28815

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28816

msgstr ""

28817

"Language-pack-gnome-bs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28818

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28819

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28820

28821

#. Summary

28822

#: Package: language-pack-gnome-bs-base

28823

msgid "GNOME translations for language Bosnian"

28824

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Bosnisch"

28825

28826

#. Description

28827

#: Package: language-pack-gnome-bs-base

28828

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Bosnian"

28829

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Bosnisch"

28830

28831

#. Description

28832

#: Package: language-pack-gnome-bs-base

28833

msgid ""

28834

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28835

"seldom. language-pack-gnome-bs provides frequent translation updates, so you "

28836

"should install this as well."

28837

msgstr ""

28838

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28839

"aktualisiert. Language-pack-gnome-bs stellt regelmäßige "

28840

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28841

"installieren."

28842

28843

#. Summary

28844

#: Package: language-pack-gnome-ca

28845

msgid "GNOME translation updates for language Catalan; Valencian"

28846

msgstr ""

28847

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Katalanisch; Valencianisch"

28848

28849

#. Description

28850

#: Package: language-pack-gnome-ca

28851

msgid ""

28852

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Catalan; "

28853

"Valencian"

28854

msgstr ""

28855

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28856

"Katalanisch; Valencianisch"

28857

28858

#. Description

28859

#: Package: language-pack-gnome-ca

28860

msgid ""

28861

"language-pack-gnome-ca-base provides the bulk of translation data and is "

28862

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28863

msgstr ""

28864

"Language-pack-gnome-ca-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28865

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28866

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28867

28868

#. Summary

28869

#: Package: language-pack-gnome-ca-base

28870

msgid "GNOME translations for language Catalan; Valencian"

28871

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Katalanisch; Valencianisch"

28872

28873

#. Description

28874

#: Package: language-pack-gnome-ca-base

28875

msgid ""

28876

"Translation data for all supported GNOME packages for: Catalan; Valencian"

28877

msgstr ""

28878

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Katalanisch; "

28879

"Valencianisch"

28880

28881

#. Description

28882

#: Package: language-pack-gnome-ca-base

28883

msgid ""

28884

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28885

"seldom. language-pack-gnome-ca provides frequent translation updates, so you "

28886

"should install this as well."

28887

msgstr ""

28888

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28889

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ca stellt regelmäßige "

28890

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28891

"installieren."

28892

28893

#. Summary

28894

#: Package: language-pack-gnome-crh

28895

msgid "GNOME translation updates for language Turkish, Crimean"

28896

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Türkisch, Krim"

28897

28898

#. Description

28899

#: Package: language-pack-gnome-crh

28900

msgid ""

28901

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Turkish, "

28902

"Crimean"

28903

msgstr ""

28904

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28905

"Türkisch, Krim"

28906

28907

#. Description

28908

#: Package: language-pack-gnome-crh

28909

msgid ""

28910

"language-pack-gnome-crh-base provides the bulk of translation data and is "

28911

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28912

msgstr ""

28913

"Language-pack-gnome-crh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28914

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28915

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28916

28917

#. Summary

28918

#: Package: language-pack-gnome-crh-base

28919

msgid "GNOME translations for language Turkish, Crimean"

28920

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Türkisch, Krim"

28921

28922

#. Description

28923

#: Package: language-pack-gnome-crh-base

28924

msgid ""

28925

"Translation data for all supported GNOME packages for: Turkish, Crimean"

28926

msgstr ""

28927

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Türkisch, Krim"

28928

28929

#. Description

28930

#: Package: language-pack-gnome-crh-base

28931

msgid ""

28932

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28933

"seldom. language-pack-gnome-crh provides frequent translation updates, so "

28934

"you should install this as well."

28935

msgstr ""

28936

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28937

"aktualisiert. Language-pack-gnome-crh stellt regelmäßige "

28938

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28939

"installieren."

28940

28941

#. Summary

28942

#: Package: language-pack-gnome-cs

28943

msgid "GNOME translation updates for language Czech"

28944

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tschechisch"

28945

28946

#. Description

28947

#: Package: language-pack-gnome-cs

28948

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Czech"

28949

msgstr ""

28950

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28951

"Tschechisch"

28952

28953

#. Description

28954

#: Package: language-pack-gnome-cs

28955

msgid ""

28956

"language-pack-gnome-cs-base provides the bulk of translation data and is "

28957

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

28958

msgstr ""

28959

"Language-pack-gnome-cs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

28960

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

28961

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

28962

28963

#. Summary

28964

#: Package: language-pack-gnome-cs-base

28965

msgid "GNOME translations for language Czech"

28966

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tschechisch"

28967

28968

#. Description

28969

#: Package: language-pack-gnome-cs-base

28970

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Czech"

28971

msgstr ""

28972

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tschechisch"

28973

28974

#. Description

28975

#: Package: language-pack-gnome-cs-base

28976

msgid ""

28977

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

28978

"seldom. language-pack-gnome-cs provides frequent translation updates, so you "

28979

"should install this as well."

28980

msgstr ""

28981

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

28982

"aktualisiert. Language-pack-gnome-cs stellt regelmäßige "

28983

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

28984

"installieren."

28985

28986

#. Summary

28987

#: Package: language-pack-gnome-csb

28988

msgid "GNOME translation updates for language Kashubian"

28989

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kaschubisch"

28990

28991

#. Description

28992

#: Package: language-pack-gnome-csb

28993

msgid ""

28994

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Kashubian"

28995

msgstr ""

28996

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

28997

"Kaschubisch"

28998

28999

#. Description

29000

#: Package: language-pack-gnome-csb

29001

msgid ""

29002

"language-pack-gnome-csb-base provides the bulk of translation data and is "

29003

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29004

msgstr ""

29005

"Language-pack-gnome-csb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29006

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29007

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29008

29009

#. Summary

29010

#: Package: language-pack-gnome-csb-base

29011

msgid "GNOME translations for language Kashubian"

29012

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kaschubisch"

29013

29014

#. Description

29015

#: Package: language-pack-gnome-csb-base

29016

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Kashubian"

29017

msgstr ""

29018

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kaschubisch"

29019

29020

#. Description

29021

#: Package: language-pack-gnome-csb-base

29022

msgid ""

29023

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29024

"seldom. language-pack-gnome-csb provides frequent translation updates, so "

29025

"you should install this as well."

29026

msgstr ""

29027

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29028

"aktualisiert. Language-pack-gnome-csb stellt regelmäßige "

29029

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29030

"installieren."

29031

29032

#. Summary

29033

#: Package: language-pack-gnome-cy

29034

msgid "GNOME translation updates for language Welsh"

29035

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Walisisch"

29036

29037

#. Description

29038

#: Package: language-pack-gnome-cy

29039

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Welsh"

29040

msgstr ""

29041

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29042

"Walisisch"

29043

29044

#. Description

29045

#: Package: language-pack-gnome-cy

29046

msgid ""

29047

"language-pack-gnome-cy-base provides the bulk of translation data and is "

29048

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29049

msgstr ""

29050

"Language-pack-gnome-cy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29051

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29052

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29053

29054

#. Summary

29055

#: Package: language-pack-gnome-cy-base

29056

msgid "GNOME translations for language Welsh"

29057

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Walisisch"

29058

29059

#. Description

29060

#: Package: language-pack-gnome-cy-base

29061

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Welsh"

29062

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Walisisch"

29063

29064

#. Description

29065

#: Package: language-pack-gnome-cy-base

29066

msgid ""

29067

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29068

"seldom. language-pack-gnome-cy provides frequent translation updates, so you "

29069

"should install this as well."

29070

msgstr ""

29071

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29072

"aktualisiert. Language-pack-gnome-cy stellt regelmäßige "

29073

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29074

"installieren."

29075

29076

#. Summary

29077

#: Package: language-pack-gnome-da

29078

msgid "GNOME translation updates for language Danish"

29079

msgstr "Aktualisierte GNOME-Übersetzungen in der Sprache Dänisch"

29080

29081

#. Description

29082

#: Package: language-pack-gnome-da

29083

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Danish"

29084

msgstr ""

29085

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Dänisch"

29086

29087

#. Description

29088

#: Package: language-pack-gnome-da

29089

msgid ""

29090

"language-pack-gnome-da-base provides the bulk of translation data and is "

29091

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29092

msgstr ""

29093

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-gnome-da-base«, das den Großteil der "

29094

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

29095

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

29096

29097

#. Summary

29098

#: Package: language-pack-gnome-da-base

29099

msgid "GNOME translations for language Danish"

29100

msgstr "GNOME-Übersetzungen in der Sprache Dänisch"

29101

29102

#. Description

29103

#: Package: language-pack-gnome-da-base

29104

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Danish"

29105

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Dänisch"

29106

29107

#. Description

29108

#: Package: language-pack-gnome-da-base

29109

msgid ""

29110

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29111

"seldom. language-pack-gnome-da provides frequent translation updates, so you "

29112

"should install this as well."

29113

msgstr ""

29114

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29115

"aktualisiert. Language-pack-gnome-da stellt regelmäßige "

29116

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29117

"installieren."

29118

29119

#. Summary

29120

#: Package: language-pack-gnome-de

29121

msgid "GNOME translation updates for language German"

29122

msgstr "Aktualisierte GNOME-Übersetzungen in der Sprache Deutsch"

29123

29124

#. Description

29125

#: Package: language-pack-gnome-de

29126

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: German"

29127

msgstr ""

29128

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Deutsch"

29129

29130

#. Description

29131

#: Package: language-pack-gnome-de

29132

msgid ""

29133

"language-pack-gnome-de-base provides the bulk of translation data and is "

29134

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29135

msgstr ""

29136

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-gnome-de-base«, das den Großteil der "

29137

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

29138

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

29139

29140

#. Summary

29141

#: Package: language-pack-gnome-de-base

29142

msgid "GNOME translations for language German"

29143

msgstr "GNOME-Übersetzungen in der Sprache Deutsch"

29144

29145

#. Description

29146

#: Package: language-pack-gnome-de-base

29147

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: German"

29148

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Deutsch"

29149

29150

#. Description

29151

#: Package: language-pack-gnome-de-base

29152

msgid ""

29153

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29154

"seldom. language-pack-gnome-de provides frequent translation updates, so you "

29155

"should install this as well."

29156

msgstr ""

29157

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29158

"aktualisiert. Language-pack-gnome-de stellt regelmäßige "

29159

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29160

"installieren."

29161

29162

#. Summary

29163

#: Package: language-pack-gnome-dv

29164

msgid "GNOME translation updates for language Divehi; Dhivehi; Maldivian"

29165

msgstr ""

29166

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Divehi; Dhivehi; "

29167

"Maledivisch"

29168

29169

#. Description

29170

#: Package: language-pack-gnome-dv

29171

msgid ""

29172

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Divehi; "

29173

"Dhivehi; Maldivian"

29174

msgstr ""

29175

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29176

"Divehi; Dhivehi; Maledivisch"

29177

29178

#. Description

29179

#: Package: language-pack-gnome-dv

29180

msgid ""

29181

"language-pack-gnome-dv-base provides the bulk of translation data and is "

29182

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29183

msgstr ""

29184

"Language-pack-gnome-dv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29185

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29186

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29187

29188

#. Summary

29189

#: Package: language-pack-gnome-dv-base

29190

msgid "GNOME translations for language Divehi; Dhivehi; Maldivian"

29191

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Divehi; Dhivehi; Maledivisch"

29192

29193

#. Description

29194

#: Package: language-pack-gnome-dv-base

29195

msgid ""

29196

"Translation data for all supported GNOME packages for: Divehi; Dhivehi; "

29197

"Maldivian"

29198

msgstr ""

29199

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Divehi; Dhivehi; "

29200

"Maledivisch"

29201

29202

#. Description

29203

#: Package: language-pack-gnome-dv-base

29204

msgid ""

29205

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29206

"seldom. language-pack-gnome-dv provides frequent translation updates, so you "

29207

"should install this as well."

29208

msgstr ""

29209

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29210

"aktualisiert. Language-pack-gnome-dv stellt regelmäßige "

29211

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29212

"installieren."

29213

29214

#. Summary

29215

#: Package: language-pack-gnome-dz

29216

msgid "GNOME translation updates for language Dzongkha"

29217

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Dzongkha"

29218

29219

#. Description

29220

#: Package: language-pack-gnome-dz

29221

msgid ""

29222

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Dzongkha"

29223

msgstr ""

29224

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29225

"Dzongkha"

29226

29227

#. Description

29228

#: Package: language-pack-gnome-dz

29229

msgid ""

29230

"language-pack-gnome-dz-base provides the bulk of translation data and is "

29231

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29232

msgstr ""

29233

"Language-pack-gnome-dz-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29234

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29235

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29236

29237

#. Summary

29238

#: Package: language-pack-gnome-dz-base

29239

msgid "GNOME translations for language Dzongkha"

29240

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Dzongkha"

29241

29242

#. Description

29243

#: Package: language-pack-gnome-dz-base

29244

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Dzongkha"

29245

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Dzongkha"

29246

29247

#. Description

29248

#: Package: language-pack-gnome-dz-base

29249

msgid ""

29250

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29251

"seldom. language-pack-gnome-dz provides frequent translation updates, so you "

29252

"should install this as well."

29253

msgstr ""

29254

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29255

"aktualisiert. Language-pack-gnome-dz stellt regelmäßige "

29256

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29257

"installieren."

29258

29259

#. Summary

29260

#: Package: language-pack-gnome-el

29261

msgid "GNOME translation updates for language Greek, Modern (1453-)"

29262

msgstr ""

29263

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Griechisch, Modern (1453-)"

29264

29265

#. Description

29266

#: Package: language-pack-gnome-el

29267

msgid ""

29268

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Greek, Modern "

29269

"(1453-)"

29270

msgstr ""

29271

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29272

"Griechisch, Modern (1453-)"

29273

29274

#. Description

29275

#: Package: language-pack-gnome-el

29276

msgid ""

29277

"language-pack-gnome-el-base provides the bulk of translation data and is "

29278

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29279

msgstr ""

29280

"Language-pack-gnome-el-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29281

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29282

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29283

29284

#. Summary

29285

#: Package: language-pack-gnome-el-base

29286

msgid "GNOME translations for language Greek, Modern (1453-)"

29287

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Griechisch, Modern (1453-)"

29288

29289

#. Description

29290

#: Package: language-pack-gnome-el-base

29291

msgid ""

29292

"Translation data for all supported GNOME packages for: Greek, Modern (1453-)"

29293

msgstr ""

29294

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Griechisch, "

29295

"Modern (1453-)"

29296

29297

#. Description

29298

#: Package: language-pack-gnome-el-base

29299

msgid ""

29300

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29301

"seldom. language-pack-gnome-el provides frequent translation updates, so you "

29302

"should install this as well."

29303

msgstr ""

29304

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29305

"aktualisiert. Language-pack-gnome-el stellt regelmäßige "

29306

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29307

"installieren."

29308

29309

#. Summary

29310

#: Package: language-pack-gnome-en

29311

msgid "GNOME translation updates for language English"

29312

msgstr "Aktualisierte GNOME-Übersetzungen in der Sprache Englisch"

29313

29314

#. Description

29315

#: Package: language-pack-gnome-en

29316

msgid ""

29317

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: English"

29318

msgstr ""

29319

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Englisch"

29320

29321

#. Description

29322

#: Package: language-pack-gnome-en

29323

msgid ""

29324

"language-pack-gnome-en-base provides the bulk of translation data and is "

29325

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29326

msgstr ""

29327

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-gnome-en-base«, das den Großteil der "

29328

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

29329

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

29330

29331

#. Summary

29332

#: Package: language-pack-gnome-en-base

29333

msgid "GNOME translations for language English"

29334

msgstr "GNOME-Übersetzungen in der Sprache Englisch"

29335

29336

#. Description

29337

#: Package: language-pack-gnome-en-base

29338

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: English"

29339

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Englisch"

29340

29341

#. Description

29342

#: Package: language-pack-gnome-en-base

29343

msgid ""

29344

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29345

"seldom. language-pack-gnome-en provides frequent translation updates, so you "

29346

"should install this as well."

29347

msgstr ""

29348

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29349

"aktualisiert. Language-pack-gnome-en stellt regelmäßige "

29350

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29351

"installieren."

29352

29353

#. Summary

29354

#: Package: language-pack-gnome-eo

29355

msgid "GNOME translation updates for language Esperanto"

29356

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Esperanto"

29357

29358

#. Description

29359

#: Package: language-pack-gnome-eo

29360

msgid ""

29361

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Esperanto"

29362

msgstr ""

29363

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29364

"Esperanto"

29365

29366

#. Description

29367

#: Package: language-pack-gnome-eo

29368

msgid ""

29369

"language-pack-gnome-eo-base provides the bulk of translation data and is "

29370

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29371

msgstr ""

29372

"Language-pack-gnome-eo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29373

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29374

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29375

29376

#. Summary

29377

#: Package: language-pack-gnome-eo-base

29378

msgid "GNOME translations for language Esperanto"

29379

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Esperanto"

29380

29381

#. Description

29382

#: Package: language-pack-gnome-eo-base

29383

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Esperanto"

29384

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Esperanto"

29385

29386

#. Description

29387

#: Package: language-pack-gnome-eo-base

29388

msgid ""

29389

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29390

"seldom. language-pack-gnome-eo provides frequent translation updates, so you "

29391

"should install this as well."

29392

msgstr ""

29393

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29394

"aktualisiert. Language-pack-gnome-eo stellt regelmäßige "

29395

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29396

"installieren."

29397

29398

#. Summary

29399

#: Package: language-pack-gnome-es

29400

msgid "GNOME translation updates for language Spanish; Castilian"

29401

msgstr ""

29402

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Spanisch; Kastillisch"

29403

29404

#. Description

29405

#: Package: language-pack-gnome-es

29406

msgid ""

29407

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Spanish; "

29408

"Castilian"

29409

msgstr ""

29410

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29411

"Spanisch; Kastillisch"

29412

29413

#. Description

29414

#: Package: language-pack-gnome-es

29415

msgid ""

29416

"language-pack-gnome-es-base provides the bulk of translation data and is "

29417

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29418

msgstr ""

29419

"Language-pack-gnome-es-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29420

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29421

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29422

29423

#. Summary

29424

#: Package: language-pack-gnome-es-base

29425

msgid "GNOME translations for language Spanish; Castilian"

29426

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Spanisch; Kastillisch"

29427

29428

#. Description

29429

#: Package: language-pack-gnome-es-base

29430

msgid ""

29431

"Translation data for all supported GNOME packages for: Spanish; Castilian"

29432

msgstr ""

29433

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Spanisch; "

29434

"Kastillisch"

29435

29436

#. Description

29437

#: Package: language-pack-gnome-es-base

29438

msgid ""

29439

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29440

"seldom. language-pack-gnome-es provides frequent translation updates, so you "

29441

"should install this as well."

29442

msgstr ""

29443

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29444

"aktualisiert. Language-pack-gnome-es stellt regelmäßige "

29445

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29446

"installieren."

29447

29448

#. Summary

29449

#: Package: language-pack-gnome-et

29450

msgid "GNOME translation updates for language Estonian"

29451

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Estnisch"

29452

29453

#. Description

29454

#: Package: language-pack-gnome-et

29455

msgid ""

29456

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Estonian"

29457

msgstr ""

29458

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29459

"Estnisch"

29460

29461

#. Description

29462

#: Package: language-pack-gnome-et

29463

msgid ""

29464

"language-pack-gnome-et-base provides the bulk of translation data and is "

29465

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29466

msgstr ""

29467

"Language-pack-gnome-et-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29468

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29469

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29470

29471

#. Summary

29472

#: Package: language-pack-gnome-et-base

29473

msgid "GNOME translations for language Estonian"

29474

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Estnisch"

29475

29476

#. Description

29477

#: Package: language-pack-gnome-et-base

29478

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Estonian"

29479

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Estnisch"

29480

29481

#. Description

29482

#: Package: language-pack-gnome-et-base

29483

msgid ""

29484

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29485

"seldom. language-pack-gnome-et provides frequent translation updates, so you "

29486

"should install this as well."

29487

msgstr ""

29488

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29489

"aktualisiert. Language-pack-gnome-et stellt regelmäßige "

29490

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29491

"installieren."

29492

29493

#. Summary

29494

#: Package: language-pack-gnome-eu

29495

msgid "GNOME translation updates for language Basque"

29496

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Baskisch"

29497

29498

#. Description

29499

#: Package: language-pack-gnome-eu

29500

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Basque"

29501

msgstr ""

29502

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29503

"Baskisch"

29504

29505

#. Description

29506

#: Package: language-pack-gnome-eu

29507

msgid ""

29508

"language-pack-gnome-eu-base provides the bulk of translation data and is "

29509

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29510

msgstr ""

29511

"Language-pack-gnome-eu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29512

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29513

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29514

29515

#. Summary

29516

#: Package: language-pack-gnome-eu-base

29517

msgid "GNOME translations for language Basque"

29518

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Baskisch"

29519

29520

#. Description

29521

#: Package: language-pack-gnome-eu-base

29522

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Basque"

29523

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Baskisch"

29524

29525

#. Description

29526

#: Package: language-pack-gnome-eu-base

29527

msgid ""

29528

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29529

"seldom. language-pack-gnome-eu provides frequent translation updates, so you "

29530

"should install this as well."

29531

msgstr ""

29532

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29533

"aktualisiert. Language-pack-gnome-eu stellt regelmäßige "

29534

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29535

"installieren."

29536

29537

#. Summary

29538

#: Package: language-pack-gnome-fa

29539

msgid "GNOME translation updates for language Persian"

29540

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Persisch"

29541

29542

#. Description

29543

#: Package: language-pack-gnome-fa

29544

msgid ""

29545

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Persian"

29546

msgstr ""

29547

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29548

"Persisch"

29549

29550

#. Description

29551

#: Package: language-pack-gnome-fa

29552

msgid ""

29553

"language-pack-gnome-fa-base provides the bulk of translation data and is "

29554

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29555

msgstr ""

29556

"Language-pack-gnome-fa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29557

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29558

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29559

29560

#. Summary

29561

#: Package: language-pack-gnome-fa-base

29562

msgid "GNOME translations for language Persian"

29563

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Persisch"

29564

29565

#. Description

29566

#: Package: language-pack-gnome-fa-base

29567

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Persian"

29568

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Persisch"

29569

29570

#. Description

29571

#: Package: language-pack-gnome-fa-base

29572

msgid ""

29573

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29574

"seldom. language-pack-gnome-fa provides frequent translation updates, so you "

29575

"should install this as well."

29576

msgstr ""

29577

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29578

"aktualisiert. Language-pack-gnome-fa stellt regelmäßige "

29579

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29580

"installieren."

29581

29582

#. Summary

29583

#: Package: language-pack-gnome-fi

29584

msgid "GNOME translation updates for language Finnish"

29585

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Finnisch"

29586

29587

#. Description

29588

#: Package: language-pack-gnome-fi

29589

msgid ""

29590

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Finnish"

29591

msgstr ""

29592

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29593

"Finnisch"

29594

29595

#. Description

29596

#: Package: language-pack-gnome-fi

29597

msgid ""

29598

"language-pack-gnome-fi-base provides the bulk of translation data and is "

29599

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29600

msgstr ""

29601

"Language-pack-gnome-fi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29602

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29603

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29604

29605

#. Summary

29606

#: Package: language-pack-gnome-fi-base

29607

msgid "GNOME translations for language Finnish"

29608

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Finnisch"

29609

29610

#. Description

29611

#: Package: language-pack-gnome-fi-base

29612

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Finnish"

29613

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Finnisch"

29614

29615

#. Description

29616

#: Package: language-pack-gnome-fi-base

29617

msgid ""

29618

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29619

"seldom. language-pack-gnome-fi provides frequent translation updates, so you "

29620

"should install this as well."

29621

msgstr ""

29622

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29623

"aktualisiert. Language-pack-gnome-fi stellt regelmäßige "

29624

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29625

"installieren."

29626

29627

#. Summary

29628

#: Package: language-pack-gnome-fil

29629

msgid "GNOME translation updates for language Filipino"

29630

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Filipino"

29631

29632

#. Description

29633

#: Package: language-pack-gnome-fil

29634

msgid ""

29635

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Filipino"

29636

msgstr ""

29637

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29638

"Filipino"

29639

29640

#. Description

29641

#: Package: language-pack-gnome-fil

29642

msgid ""

29643

"language-pack-gnome-fil-base provides the bulk of translation data and is "

29644

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29645

msgstr ""

29646

"Language-pack-gnome-fil-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29647

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29648

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29649

29650

#. Summary

29651

#: Package: language-pack-gnome-fil-base

29652

msgid "GNOME translations for language Filipino"

29653

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Filipino"

29654

29655

#. Description

29656

#: Package: language-pack-gnome-fil-base

29657

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Filipino"

29658

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Filipino"

29659

29660

#. Description

29661

#: Package: language-pack-gnome-fil-base

29662

msgid ""

29663

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29664

"seldom. language-pack-gnome-fil provides frequent translation updates, so "

29665

"you should install this as well."

29666

msgstr ""

29667

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29668

"aktualisiert. Language-pack-gnome-fil stellt regelmäßige "

29669

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29670

"installieren."

29671

29672

#. Summary

29673

#: Package: language-pack-gnome-fo

29674

msgid "GNOME translation updates for language Faroese"

29675

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Färöisch"

29676

29677

#. Description

29678

#: Package: language-pack-gnome-fo

29679

msgid ""

29680

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Faroese"

29681

msgstr ""

29682

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29683

"Färöisch"

29684

29685

#. Description

29686

#: Package: language-pack-gnome-fo

29687

msgid ""

29688

"language-pack-gnome-fo-base provides the bulk of translation data and is "

29689

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29690

msgstr ""

29691

"Language-pack-gnome-fo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29692

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29693

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29694

29695

#. Summary

29696

#: Package: language-pack-gnome-fo-base

29697

msgid "GNOME translations for language Faroese"

29698

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Färöisch"

29699

29700

#. Description

29701

#: Package: language-pack-gnome-fo-base

29702

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Faroese"

29703

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Färöisch"

29704

29705

#. Description

29706

#: Package: language-pack-gnome-fo-base

29707

msgid ""

29708

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29709

"seldom. language-pack-gnome-fo provides frequent translation updates, so you "

29710

"should install this as well."

29711

msgstr ""

29712

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29713

"aktualisiert. Language-pack-gnome-fo stellt regelmäßige "

29714

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29715

"installieren."

29716

29717

#. Summary

29718

#: Package: language-pack-gnome-fr

29719

msgid "GNOME translation updates for language French"

29720

msgstr "Aktualisierte GNOME-Übersetzungen in der Sprache Französisch"

29721

29722

#. Description

29723

#: Package: language-pack-gnome-fr

29724

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: French"

29725

msgstr ""

29726

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: "

29727

"Französisch"

29728

29729

#. Description

29730

#: Package: language-pack-gnome-fr

29731

msgid ""

29732

"language-pack-gnome-fr-base provides the bulk of translation data and is "

29733

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29734

msgstr ""

29735

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-gnome-fr-base«, das den Großteil der "

29736

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

29737

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

29738

29739

#. Summary

29740

#: Package: language-pack-gnome-fr-base

29741

msgid "GNOME translations for language French"

29742

msgstr "GNOME-Übersetzungen in der Sprache Französisch"

29743

29744

#. Description

29745

#: Package: language-pack-gnome-fr-base

29746

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: French"

29747

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Französisch"

29748

29749

#. Description

29750

#: Package: language-pack-gnome-fr-base

29751

msgid ""

29752

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29753

"seldom. language-pack-gnome-fr provides frequent translation updates, so you "

29754

"should install this as well."

29755

msgstr ""

29756

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29757

"aktualisiert. Language-pack-gnome-fr stellt regelmäßige "

29758

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29759

"installieren."

29760

29761

#. Summary

29762

#: Package: language-pack-gnome-fur

29763

msgid "GNOME translation updates for language Friulian"

29764

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Friaulisch"

29765

29766

#. Description

29767

#: Package: language-pack-gnome-fur

29768

msgid ""

29769

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Friulian"

29770

msgstr ""

29771

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29772

"Friaulisch"

29773

29774

#. Description

29775

#: Package: language-pack-gnome-fur

29776

msgid ""

29777

"language-pack-gnome-fur-base provides the bulk of translation data and is "

29778

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29779

msgstr ""

29780

"Language-pack-gnome-fur-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29781

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29782

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29783

29784

#. Summary

29785

#: Package: language-pack-gnome-fur-base

29786

msgid "GNOME translations for language Friulian"

29787

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Friaulisch"

29788

29789

#. Description

29790

#: Package: language-pack-gnome-fur-base

29791

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Friulian"

29792

msgstr ""

29793

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Friaulisch"

29794

29795

#. Description

29796

#: Package: language-pack-gnome-fur-base

29797

msgid ""

29798

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29799

"seldom. language-pack-gnome-fur provides frequent translation updates, so "

29800

"you should install this as well."

29801

msgstr ""

29802

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29803

"aktualisiert. Language-pack-gnome-fur stellt regelmäßige "

29804

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29805

"installieren."

29806

29807

#. Summary

29808

#: Package: language-pack-gnome-fy

29809

msgid "GNOME translation updates for language Western Frisian"

29810

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Westfriesisch"

29811

29812

#. Description

29813

#: Package: language-pack-gnome-fy

29814

msgid ""

29815

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Western "

29816

"Frisian"

29817

msgstr ""

29818

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29819

"Westfriesisch"

29820

29821

#. Description

29822

#: Package: language-pack-gnome-fy

29823

msgid ""

29824

"language-pack-gnome-fy-base provides the bulk of translation data and is "

29825

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29826

msgstr ""

29827

"Language-pack-gnome-fy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29828

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29829

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29830

29831

#. Summary

29832

#: Package: language-pack-gnome-fy-base

29833

msgid "GNOME translations for language Western Frisian"

29834

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Westfriesisch"

29835

29836

#. Description

29837

#: Package: language-pack-gnome-fy-base

29838

msgid ""

29839

"Translation data for all supported GNOME packages for: Western Frisian"

29840

msgstr ""

29841

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Westfriesisch"

29842

29843

#. Description

29844

#: Package: language-pack-gnome-fy-base

29845

msgid ""

29846

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29847

"seldom. language-pack-gnome-fy provides frequent translation updates, so you "

29848

"should install this as well."

29849

msgstr ""

29850

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29851

"aktualisiert. Language-pack-gnome-fy stellt regelmäßige "

29852

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29853

"installieren."

29854

29855

#. Summary

29856

#: Package: language-pack-gnome-ga

29857

msgid "GNOME translation updates for language Irish"

29858

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Irisch"

29859

29860

#. Description

29861

#: Package: language-pack-gnome-ga

29862

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Irish"

29863

msgstr ""

29864

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29865

"Irisch"

29866

29867

#. Description

29868

#: Package: language-pack-gnome-ga

29869

msgid ""

29870

"language-pack-gnome-ga-base provides the bulk of translation data and is "

29871

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29872

msgstr ""

29873

"Language-pack-gnome-ga-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29874

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29875

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29876

29877

#. Summary

29878

#: Package: language-pack-gnome-ga-base

29879

msgid "GNOME translations for language Irish"

29880

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Irisch"

29881

29882

#. Description

29883

#: Package: language-pack-gnome-ga-base

29884

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Irish"

29885

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Irisch"

29886

29887

#. Description

29888

#: Package: language-pack-gnome-ga-base

29889

msgid ""

29890

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29891

"seldom. language-pack-gnome-ga provides frequent translation updates, so you "

29892

"should install this as well."

29893

msgstr ""

29894

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29895

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ga stellt regelmäßige "

29896

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29897

"installieren."

29898

29899

#. Summary

29900

#: Package: language-pack-gnome-gd

29901

msgid "GNOME translation updates for language Gaelic; Scottish Gaelic"

29902

msgstr ""

29903

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Gaelisch; Schottisches "

29904

"Gaelisch"

29905

29906

#. Description

29907

#: Package: language-pack-gnome-gd

29908

msgid ""

29909

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Gaelic; "

29910

"Scottish Gaelic"

29911

msgstr ""

29912

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29913

"Gaelisch; Schottisches Gaelisch"

29914

29915

#. Description

29916

#: Package: language-pack-gnome-gd

29917

msgid ""

29918

"language-pack-gnome-gd-base provides the bulk of translation data and is "

29919

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29920

msgstr ""

29921

"Language-pack-gnome-gd-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29922

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29923

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29924

29925

#. Summary

29926

#: Package: language-pack-gnome-gd-base

29927

msgid "GNOME translations for language Gaelic; Scottish Gaelic"

29928

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Gaelisch; Schottisches Gaelisch"

29929

29930

#. Description

29931

#: Package: language-pack-gnome-gd-base

29932

msgid ""

29933

"Translation data for all supported GNOME packages for: Gaelic; Scottish "

29934

"Gaelic"

29935

msgstr ""

29936

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Gaelisch; "

29937

"Schottisches Gaelisch"

29938

29939

#. Description

29940

#: Package: language-pack-gnome-gd-base

29941

msgid ""

29942

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29943

"seldom. language-pack-gnome-gd provides frequent translation updates, so you "

29944

"should install this as well."

29945

msgstr ""

29946

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29947

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ga stellt regelmäßige "

29948

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29949

"installieren."

29950

29951

#. Summary

29952

#: Package: language-pack-gnome-gl

29953

msgid "GNOME translation updates for language Galician"

29954

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Galicisch"

29955

29956

#. Description

29957

#: Package: language-pack-gnome-gl

29958

msgid ""

29959

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Galician"

29960

msgstr ""

29961

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

29962

"Galicisch"

29963

29964

#. Description

29965

#: Package: language-pack-gnome-gl

29966

msgid ""

29967

"language-pack-gnome-gl-base provides the bulk of translation data and is "

29968

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

29969

msgstr ""

29970

"Language-pack-gnome-gl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

29971

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

29972

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

29973

29974

#. Summary

29975

#: Package: language-pack-gnome-gl-base

29976

msgid "GNOME translations for language Galician"

29977

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Galicisch"

29978

29979

#. Description

29980

#: Package: language-pack-gnome-gl-base

29981

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Galician"

29982

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Galicisch"

29983

29984

#. Description

29985

#: Package: language-pack-gnome-gl-base

29986

msgid ""

29987

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

29988

"seldom. language-pack-gnome-gl provides frequent translation updates, so you "

29989

"should install this as well."

29990

msgstr ""

29991

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

29992

"aktualisiert. Language-pack-gnome-gl stellt regelmäßige "

29993

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

29994

"installieren."

29995

29996

#. Summary

29997

#: Package: language-pack-gnome-gu

29998

msgid "GNOME translation updates for language Gujarati"

29999

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Gujarati"

30000

30001

#. Description

30002

#: Package: language-pack-gnome-gu

30003

msgid ""

30004

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Gujarati"

30005

msgstr ""

30006

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30007

"Gujarati"

30008

30009

#. Description

30010

#: Package: language-pack-gnome-gu

30011

msgid ""

30012

"language-pack-gnome-gu-base provides the bulk of translation data and is "

30013

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30014

msgstr ""

30015

"Language-pack-gnome-gu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30016

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30017

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30018

30019

#. Summary

30020

#: Package: language-pack-gnome-gu-base

30021

msgid "GNOME translations for language Gujarati"

30022

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Gujarati"

30023

30024

#. Description

30025

#: Package: language-pack-gnome-gu-base

30026

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Gujarati"

30027

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Gujarati"

30028

30029

#. Description

30030

#: Package: language-pack-gnome-gu-base

30031

msgid ""

30032

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30033

"seldom. language-pack-gnome-gu provides frequent translation updates, so you "

30034

"should install this as well."

30035

msgstr ""

30036

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30037

"aktualisiert. Language-pack-gnome-gu stellt regelmäßige "

30038

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30039

"installieren."

30040

30041

#. Summary

30042

#: Package: language-pack-gnome-ha

30043

msgid "GNOME translation updates for language Hausa"

30044

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hausa"

30045

30046

#. Description

30047

#: Package: language-pack-gnome-ha

30048

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Hausa"

30049

msgstr ""

30050

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30051

"Hausa"

30052

30053

#. Description

30054

#: Package: language-pack-gnome-ha

30055

msgid ""

30056

"language-pack-gnome-ha-base provides the bulk of translation data and is "

30057

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30058

msgstr ""

30059

"Language-pack-gnome-ha-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30060

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30061

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30062

30063

#. Summary

30064

#: Package: language-pack-gnome-ha-base

30065

msgid "GNOME translations for language Hausa"

30066

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Hausa"

30067

30068

#. Description

30069

#: Package: language-pack-gnome-ha-base

30070

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Hausa"

30071

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Hausa"

30072

30073

#. Description

30074

#: Package: language-pack-gnome-ha-base

30075

msgid ""

30076

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30077

"seldom. language-pack-gnome-ha provides frequent translation updates, so you "

30078

"should install this as well."

30079

msgstr ""

30080

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30081

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ha stellt regelmäßige "

30082

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30083

"installieren."

30084

30085

#. Summary

30086

#: Package: language-pack-gnome-he

30087

msgid "GNOME translation updates for language Hebrew"

30088

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hebräisch"

30089

30090

#. Description

30091

#: Package: language-pack-gnome-he

30092

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Hebrew"

30093

msgstr ""

30094

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30095

"Hebräisch"

30096

30097

#. Description

30098

#: Package: language-pack-gnome-he

30099

msgid ""

30100

"language-pack-gnome-he-base provides the bulk of translation data and is "

30101

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30102

msgstr ""

30103

"Language-pack-gnome-he-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30104

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30105

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30106

30107

#. Summary

30108

#: Package: language-pack-gnome-he-base

30109

msgid "GNOME translations for language Hebrew"

30110

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Hebräisch"

30111

30112

#. Description

30113

#: Package: language-pack-gnome-he-base

30114

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Hebrew"

30115

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Hebräisch"

30116

30117

#. Description

30118

#: Package: language-pack-gnome-he-base

30119

msgid ""

30120

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30121

"seldom. language-pack-gnome-he provides frequent translation updates, so you "

30122

"should install this as well."

30123

msgstr ""

30124

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30125

"aktualisiert. Language-pack-gnome-he stellt regelmäßige "

30126

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30127

"installieren."

30128

30129

#. Summary

30130

#: Package: language-pack-gnome-hi

30131

msgid "GNOME translation updates for language Hindi"

30132

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hindi"

30133

30134

#. Description

30135

#: Package: language-pack-gnome-hi

30136

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Hindi"

30137

msgstr ""

30138

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30139

"Hindi"

30140

30141

#. Description

30142

#: Package: language-pack-gnome-hi

30143

msgid ""

30144

"language-pack-gnome-hi-base provides the bulk of translation data and is "

30145

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30146

msgstr ""

30147

"Language-pack-gnome-hi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30148

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30149

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30150

30151

#. Summary

30152

#: Package: language-pack-gnome-hi-base

30153

msgid "GNOME translations for language Hindi"

30154

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Hindi"

30155

30156

#. Description

30157

#: Package: language-pack-gnome-hi-base

30158

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Hindi"

30159

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Hindi"

30160

30161

#. Description

30162

#: Package: language-pack-gnome-hi-base

30163

msgid ""

30164

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30165

"seldom. language-pack-gnome-hi provides frequent translation updates, so you "

30166

"should install this as well."

30167

msgstr ""

30168

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30169

"aktualisiert. Language-pack-gnome-hi stellt regelmäßige "

30170

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30171

"installieren."

30172

30173

#. Summary

30174

#: Package: language-pack-gnome-hr

30175

msgid "GNOME translation updates for language Croatian"

30176

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kroatisch"

30177

30178

#. Description

30179

#: Package: language-pack-gnome-hr

30180

msgid ""

30181

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Croatian"

30182

msgstr ""

30183

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30184

"Kroatisch"

30185

30186

#. Description

30187

#: Package: language-pack-gnome-hr

30188

msgid ""

30189

"language-pack-gnome-hr-base provides the bulk of translation data and is "

30190

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30191

msgstr ""

30192

"Language-pack-gnome-hr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30193

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30194

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30195

30196

#. Summary

30197

#: Package: language-pack-gnome-hr-base

30198

msgid "GNOME translations for language Croatian"

30199

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kroatisch"

30200

30201

#. Description

30202

#: Package: language-pack-gnome-hr-base

30203

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Croatian"

30204

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kroatisch"

30205

30206

#. Description

30207

#: Package: language-pack-gnome-hr-base

30208

msgid ""

30209

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30210

"seldom. language-pack-gnome-hr provides frequent translation updates, so you "

30211

"should install this as well."

30212

msgstr ""

30213

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30214

"aktualisiert. Language-pack-gnome-hr stellt regelmäßige "

30215

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30216

"installieren."

30217

30218

#. Summary

30219

#: Package: language-pack-gnome-ht

30220

msgid "GNOME translation updates for language Haitian; Haitian Creole"

30221

msgstr ""

30222

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Haitianisch; Haitianisch "

30223

"Kreolisch"

30224

30225

#. Description

30226

#: Package: language-pack-gnome-ht

30227

msgid ""

30228

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Haitian; "

30229

"Haitian Creole"

30230

msgstr ""

30231

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30232

"Haitianisch; Haitianisch Kreolisch"

30233

30234

#. Description

30235

#: Package: language-pack-gnome-ht

30236

msgid ""

30237

"language-pack-gnome-ht-base provides the bulk of translation data and is "

30238

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30239

msgstr ""

30240

"Language-pack-gnome-ht-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30241

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30242

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30243

30244

#. Summary

30245

#: Package: language-pack-gnome-ht-base

30246

msgid "GNOME translations for language Haitian; Haitian Creole"

30247

msgstr ""

30248

"GNOME-Übersetzungen für die Sprache Haitianisch; Haitianisch Kreolisch"

30249

30250

#. Description

30251

#: Package: language-pack-gnome-ht-base

30252

msgid ""

30253

"Translation data for all supported GNOME packages for: Haitian; Haitian "

30254

"Creole"

30255

msgstr ""

30256

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Haitianisch; "

30257

"Haitianisch Kreolisch"

30258

30259

#. Description

30260

#: Package: language-pack-gnome-ht-base

30261

msgid ""

30262

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30263

"seldom. language-pack-gnome-ht provides frequent translation updates, so you "

30264

"should install this as well."

30265

msgstr ""

30266

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30267

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ht stellt regelmäßige "

30268

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30269

"installieren."

30270

30271

#. Summary

30272

#: Package: language-pack-gnome-hu

30273

msgid "GNOME translation updates for language Hungarian"

30274

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ungarisch"

30275

30276

#. Description

30277

#: Package: language-pack-gnome-hu

30278

msgid ""

30279

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Hungarian"

30280

msgstr ""

30281

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30282

"Ungarisch"

30283

30284

#. Description

30285

#: Package: language-pack-gnome-hu

30286

msgid ""

30287

"language-pack-gnome-hu-base provides the bulk of translation data and is "

30288

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30289

msgstr ""

30290

"Language-pack-gnome-hu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30291

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30292

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30293

30294

#. Summary

30295

#: Package: language-pack-gnome-hu-base

30296

msgid "GNOME translations for language Hungarian"

30297

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Ungarisch"

30298

30299

#. Description

30300

#: Package: language-pack-gnome-hu-base

30301

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Hungarian"

30302

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Ungarisch"

30303

30304

#. Description

30305

#: Package: language-pack-gnome-hu-base

30306

msgid ""

30307

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30308

"seldom. language-pack-gnome-hu provides frequent translation updates, so you "

30309

"should install this as well."

30310

msgstr ""

30311

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30312

"aktualisiert. Language-pack-gnome-hu stellt regelmäßige "

30313

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30314

"installieren."

30315

30316

#. Summary

30317

#: Package: language-pack-gnome-hy

30318

msgid "GNOME translation updates for language Armenian"

30319

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Armenisch"

30320

30321

#. Description

30322

#: Package: language-pack-gnome-hy

30323

msgid ""

30324

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Armenian"

30325

msgstr ""

30326

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30327

"Armenisch"

30328

30329

#. Description

30330

#: Package: language-pack-gnome-hy

30331

msgid ""

30332

"language-pack-gnome-hy-base provides the bulk of translation data and is "

30333

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30334

msgstr ""

30335

"Language-pack-gnome-hy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30336

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30337

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30338

30339

#. Summary

30340

#: Package: language-pack-gnome-hy-base

30341

msgid "GNOME translations for language Armenian"

30342

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Armenisch"

30343

30344

#. Description

30345

#: Package: language-pack-gnome-hy-base

30346

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Armenian"

30347

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Armenisch"

30348

30349

#. Description

30350

#: Package: language-pack-gnome-hy-base

30351

msgid ""

30352

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30353

"seldom. language-pack-gnome-hy provides frequent translation updates, so you "

30354

"should install this as well."

30355

msgstr ""

30356

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30357

"aktualisiert. Language-pack-gnome-hy stellt regelmäßige "

30358

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30359

"installieren."

30360

30361

#. Summary

30362

#: Package: language-pack-gnome-ia

30363

msgid ""

30364

"GNOME translation updates for language Interlingua (International Auxiliary "

30365

"Language Association)"

30366

msgstr ""

30367

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Interlingua "

30368

"(International Auxiliary Language Association)"

30369

30370

#. Description

30371

#: Package: language-pack-gnome-ia

30372

msgid ""

30373

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Interlingua "

30374

"(International Auxiliary Language Association)"

30375

msgstr ""

30376

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30377

"Interlingua (International Auxiliary Language Association)"

30378

30379

#. Description

30380

#: Package: language-pack-gnome-ia

30381

msgid ""

30382

"language-pack-gnome-ia-base provides the bulk of translation data and is "

30383

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30384

msgstr ""

30385

"Language-pack-gnome-ia-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30386

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30387

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30388

30389

#. Summary

30390

#: Package: language-pack-gnome-ia-base

30391

msgid ""

30392

"GNOME translations for language Interlingua (International Auxiliary "

30393

"Language Association)"

30394

msgstr ""

30395

"GNOME-Übersetzungen für die Sprache Interlingua (International Auxiliary "

30396

"Language Association)"

30397

30398

#. Description

30399

#: Package: language-pack-gnome-ia-base

30400

msgid ""

30401

"Translation data for all supported GNOME packages for: Interlingua "

30402

"(International Auxiliary Language Association)"

30403

msgstr ""

30404

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Interlingua "

30405

"(International Auxiliary Language Association)"

30406

30407

#. Description

30408

#: Package: language-pack-gnome-ia-base

30409

msgid ""

30410

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30411

"seldom. language-pack-gnome-ia provides frequent translation updates, so you "

30412

"should install this as well."

30413

msgstr ""

30414

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30415

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ia stellt regelmäßige "

30416

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30417

"installieren."

30418

30419

#. Summary

30420

#: Package: language-pack-gnome-id

30421

msgid "GNOME translation updates for language Indonesian"

30422

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Indonesisch"

30423

30424

#. Description

30425

#: Package: language-pack-gnome-id

30426

msgid ""

30427

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Indonesian"

30428

msgstr ""

30429

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30430

"Indonesisch"

30431

30432

#. Description

30433

#: Package: language-pack-gnome-id

30434

msgid ""

30435

"language-pack-gnome-id-base provides the bulk of translation data and is "

30436

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30437

msgstr ""

30438

"Language-pack-gnome-id-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30439

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30440

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30441

30442

#. Summary

30443

#: Package: language-pack-gnome-id-base

30444

msgid "GNOME translations for language Indonesian"

30445

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Indonesisch"

30446

30447

#. Description

30448

#: Package: language-pack-gnome-id-base

30449

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Indonesian"

30450

msgstr ""

30451

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Indonesisch"

30452

30453

#. Description

30454

#: Package: language-pack-gnome-id-base

30455

msgid ""

30456

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30457

"seldom. language-pack-gnome-id provides frequent translation updates, so you "

30458

"should install this as well."

30459

msgstr ""

30460

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30461

"aktualisiert. Language-pack-gnome-id stellt regelmäßige "

30462

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30463

"installieren."

30464

30465

#. Summary

30466

#: Package: language-pack-gnome-ig

30467

msgid "GNOME translation updates for language Igbo"

30468

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Igbo"

30469

30470

#. Description

30471

#: Package: language-pack-gnome-ig

30472

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Igbo"

30473

msgstr ""

30474

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30475

"Igbo"

30476

30477

#. Description

30478

#: Package: language-pack-gnome-ig

30479

msgid ""

30480

"language-pack-gnome-ig-base provides the bulk of translation data and is "

30481

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30482

msgstr ""

30483

"Language-pack-gnome-ig-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30484

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30485

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30486

30487

#. Summary

30488

#: Package: language-pack-gnome-ig-base

30489

msgid "GNOME translations for language Igbo"

30490

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Igbo"

30491

30492

#. Description

30493

#: Package: language-pack-gnome-ig-base

30494

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Igbo"

30495

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Igbo"

30496

30497

#. Description

30498

#: Package: language-pack-gnome-ig-base

30499

msgid ""

30500

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30501

"seldom. language-pack-gnome-ig provides frequent translation updates, so you "

30502

"should install this as well."

30503

msgstr ""

30504

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30505

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ig stellt regelmäßige "

30506

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30507

"installieren."

30508

30509

#. Summary

30510

#: Package: language-pack-gnome-is

30511

msgid "GNOME translation updates for language Icelandic"

30512

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Isländisch"

30513

30514

#. Description

30515

#: Package: language-pack-gnome-is

30516

msgid ""

30517

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Icelandic"

30518

msgstr ""

30519

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30520

"Isländisch"

30521

30522

#. Description

30523

#: Package: language-pack-gnome-is

30524

msgid ""

30525

"language-pack-gnome-is-base provides the bulk of translation data and is "

30526

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30527

msgstr ""

30528

"Language-pack-gnome-is-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30529

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30530

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30531

30532

#. Summary

30533

#: Package: language-pack-gnome-is-base

30534

msgid "GNOME translations for language Icelandic"

30535

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Isländisch"

30536

30537

#. Description

30538

#: Package: language-pack-gnome-is-base

30539

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Icelandic"

30540

msgstr ""

30541

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Isländisch"

30542

30543

#. Description

30544

#: Package: language-pack-gnome-is-base

30545

msgid ""

30546

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30547

"seldom. language-pack-gnome-is provides frequent translation updates, so you "

30548

"should install this as well."

30549

msgstr ""

30550

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30551

"aktualisiert. Language-pack-gnome-is stellt regelmäßige "

30552

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30553

"installieren."

30554

30555

#. Summary

30556

#: Package: language-pack-gnome-it

30557

msgid "GNOME translation updates for language Italian"

30558

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Italienisch"

30559

30560

#. Description

30561

#: Package: language-pack-gnome-it

30562

msgid ""

30563

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Italian"

30564

msgstr ""

30565

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30566

"Italienisch"

30567

30568

#. Description

30569

#: Package: language-pack-gnome-it

30570

msgid ""

30571

"language-pack-gnome-it-base provides the bulk of translation data and is "

30572

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30573

msgstr ""

30574

"Language-pack-gnome-it-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30575

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30576

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30577

30578

#. Summary

30579

#: Package: language-pack-gnome-it-base

30580

msgid "GNOME translations for language Italian"

30581

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Italienisch"

30582

30583

#. Description

30584

#: Package: language-pack-gnome-it-base

30585

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Italian"

30586

msgstr ""

30587

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Italienisch"

30588

30589

#. Description

30590

#: Package: language-pack-gnome-it-base

30591

msgid ""

30592

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30593

"seldom. language-pack-gnome-it provides frequent translation updates, so you "

30594

"should install this as well."

30595

msgstr ""

30596

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30597

"aktualisiert. Language-pack-gnome-it stellt regelmäßige "

30598

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30599

"installieren."

30600

30601

#. Summary

30602

#: Package: language-pack-gnome-iu

30603

msgid "GNOME translation updates for language Inuktitut"

30604

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Inuktitut"

30605

30606

#. Description

30607

#: Package: language-pack-gnome-iu

30608

msgid ""

30609

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Inuktitut"

30610

msgstr ""

30611

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30612

"Inuktitut"

30613

30614

#. Description

30615

#: Package: language-pack-gnome-iu

30616

msgid ""

30617

"language-pack-gnome-iu-base provides the bulk of translation data and is "

30618

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30619

msgstr ""

30620

"Language-pack-gnome-iu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30621

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30622

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30623

30624

#. Summary

30625

#: Package: language-pack-gnome-iu-base

30626

msgid "GNOME translations for language Inuktitut"

30627

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Inuktitut"

30628

30629

#. Description

30630

#: Package: language-pack-gnome-iu-base

30631

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Inuktitut"

30632

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Inuktitut"

30633

30634

#. Description

30635

#: Package: language-pack-gnome-iu-base

30636

msgid ""

30637

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30638

"seldom. language-pack-gnome-iu provides frequent translation updates, so you "

30639

"should install this as well."

30640

msgstr ""

30641

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30642

"aktualisiert. Language-pack-gnome-iu stellt regelmäßige "

30643

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30644

"installieren."

30645

30646

#. Summary

30647

#: Package: language-pack-gnome-ja

30648

msgid "GNOME translation updates for language Japanese"

30649

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Japanisch"

30650

30651

#. Description

30652

#: Package: language-pack-gnome-ja

30653

msgid ""

30654

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Japanese"

30655

msgstr ""

30656

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30657

"Japanisch"

30658

30659

#. Description

30660

#: Package: language-pack-gnome-ja

30661

msgid ""

30662

"language-pack-gnome-ja-base provides the bulk of translation data and is "

30663

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30664

msgstr ""

30665

"Language-pack-gnome-ja-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30666

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30667

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30668

30669

#. Summary

30670

#: Package: language-pack-gnome-ja-base

30671

msgid "GNOME translations for language Japanese"

30672

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Japanisch"

30673

30674

#. Description

30675

#: Package: language-pack-gnome-ja-base

30676

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Japanese"

30677

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Japanisch"

30678

30679

#. Description

30680

#: Package: language-pack-gnome-ja-base

30681

msgid ""

30682

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30683

"seldom. language-pack-gnome-ja provides frequent translation updates, so you "

30684

"should install this as well."

30685

msgstr ""

30686

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30687

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ja stellt regelmäßige "

30688

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30689

"installieren."

30690

30691

#. Summary

30692

#: Package: language-pack-gnome-ka

30693

msgid "GNOME translation updates for language Georgian"

30694

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Georgisch"

30695

30696

#. Description

30697

#: Package: language-pack-gnome-ka

30698

msgid ""

30699

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Georgian"

30700

msgstr ""

30701

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30702

"Georgisch"

30703

30704

#. Description

30705

#: Package: language-pack-gnome-ka

30706

msgid ""

30707

"language-pack-gnome-ka-base provides the bulk of translation data and is "

30708

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30709

msgstr ""

30710

"Language-pack-gnome-ka-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30711

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30712

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30713

30714

#. Summary

30715

#: Package: language-pack-gnome-ka-base

30716

msgid "GNOME translations for language Georgian"

30717

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Georgisch"

30718

30719

#. Description

30720

#: Package: language-pack-gnome-ka-base

30721

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Georgian"

30722

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Georgisch"

30723

30724

#. Description

30725

#: Package: language-pack-gnome-ka-base

30726

msgid ""

30727

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30728

"seldom. language-pack-gnome-ka provides frequent translation updates, so you "

30729

"should install this as well."

30730

msgstr ""

30731

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30732

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ka stellt regelmäßige "

30733

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30734

"installieren."

30735

30736

#. Summary

30737

#: Package: language-pack-gnome-kk

30738

msgid "GNOME translation updates for language Kazakh"

30739

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kasachisch"

30740

30741

#. Description

30742

#: Package: language-pack-gnome-kk

30743

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Kazakh"

30744

msgstr ""

30745

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30746

"Kasachisch"

30747

30748

#. Description

30749

#: Package: language-pack-gnome-kk

30750

msgid ""

30751

"language-pack-gnome-kk-base provides the bulk of translation data and is "

30752

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30753

msgstr ""

30754

"Language-pack-gnome-kk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30755

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30756

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30757

30758

#. Summary

30759

#: Package: language-pack-gnome-kk-base

30760

msgid "GNOME translations for language Kazakh"

30761

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kasachisch"

30762

30763

#. Description

30764

#: Package: language-pack-gnome-kk-base

30765

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Kazakh"

30766

msgstr ""

30767

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kasachisch"

30768

30769

#. Description

30770

#: Package: language-pack-gnome-kk-base

30771

msgid ""

30772

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30773

"seldom. language-pack-gnome-kk provides frequent translation updates, so you "

30774

"should install this as well."

30775

msgstr ""

30776

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30777

"aktualisiert. Language-pack-gnome-kk stellt regelmäßige "

30778

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30779

"installieren."

30780

30781

#. Summary

30782

#: Package: language-pack-gnome-km

30783

msgid "GNOME translation updates for language Central Khmer"

30784

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Zentral-Khmer"

30785

30786

#. Description

30787

#: Package: language-pack-gnome-km

30788

msgid ""

30789

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Central Khmer"

30790

msgstr ""

30791

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30792

"Zentral-Khmer"

30793

30794

#. Description

30795

#: Package: language-pack-gnome-km

30796

msgid ""

30797

"language-pack-gnome-km-base provides the bulk of translation data and is "

30798

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30799

msgstr ""

30800

"Language-pack-gnome-km-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30801

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30802

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30803

30804

#. Summary

30805

#: Package: language-pack-gnome-km-base

30806

msgid "GNOME translations for language Central Khmer"

30807

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Zentral-Khmer"

30808

30809

#. Description

30810

#: Package: language-pack-gnome-km-base

30811

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Central Khmer"

30812

msgstr ""

30813

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Zentral-Khmer"

30814

30815

#. Description

30816

#: Package: language-pack-gnome-km-base

30817

msgid ""

30818

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30819

"seldom. language-pack-gnome-km provides frequent translation updates, so you "

30820

"should install this as well."

30821

msgstr ""

30822

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30823

"aktualisiert. Language-pack-gnome-km stellt regelmäßige "

30824

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30825

"installieren."

30826

30827

#. Summary

30828

#: Package: language-pack-gnome-kn

30829

msgid "GNOME translation updates for language Kannada"

30830

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kannada"

30831

30832

#. Description

30833

#: Package: language-pack-gnome-kn

30834

msgid ""

30835

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Kannada"

30836

msgstr ""

30837

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30838

"Kannada"

30839

30840

#. Description

30841

#: Package: language-pack-gnome-kn

30842

msgid ""

30843

"language-pack-gnome-kn-base provides the bulk of translation data and is "

30844

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30845

msgstr ""

30846

"Language-pack-gnome-kn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30847

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30848

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30849

30850

#. Summary

30851

#: Package: language-pack-gnome-kn-base

30852

msgid "GNOME translations for language Kannada"

30853

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kannada"

30854

30855

#. Description

30856

#: Package: language-pack-gnome-kn-base

30857

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Kannada"

30858

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kannada"

30859

30860

#. Description

30861

#: Package: language-pack-gnome-kn-base

30862

msgid ""

30863

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30864

"seldom. language-pack-gnome-kn provides frequent translation updates, so you "

30865

"should install this as well."

30866

msgstr ""

30867

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30868

"aktualisiert. Language-pack-gnome-kn stellt regelmäßige "

30869

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30870

"installieren."

30871

30872

#. Summary

30873

#: Package: language-pack-gnome-ko

30874

msgid "GNOME translation updates for language Korean"

30875

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Koreanisch"

30876

30877

#. Description

30878

#: Package: language-pack-gnome-ko

30879

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Korean"

30880

msgstr ""

30881

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30882

"Koreanisch"

30883

30884

#. Description

30885

#: Package: language-pack-gnome-ko

30886

msgid ""

30887

"language-pack-gnome-ko-base provides the bulk of translation data and is "

30888

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30889

msgstr ""

30890

"Language-pack-gnome-ko-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30891

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30892

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30893

30894

#. Summary

30895

#: Package: language-pack-gnome-ko-base

30896

msgid "GNOME translations for language Korean"

30897

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Koreanisch"

30898

30899

#. Description

30900

#: Package: language-pack-gnome-ko-base

30901

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Korean"

30902

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Paket für: Koreanisch"

30903

30904

#. Description

30905

#: Package: language-pack-gnome-ko-base

30906

msgid ""

30907

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30908

"seldom. language-pack-gnome-ko provides frequent translation updates, so you "

30909

"should install this as well."

30910

msgstr ""

30911

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30912

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ko stellt regelmäßige "

30913

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30914

"installieren."

30915

30916

#. Summary

30917

#: Package: language-pack-gnome-ks

30918

msgid "GNOME translation updates for language Kashmiri"

30919

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kashmiri"

30920

30921

#. Description

30922

#: Package: language-pack-gnome-ks

30923

msgid ""

30924

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Kashmiri"

30925

msgstr ""

30926

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30927

"Kashmiri"

30928

30929

#. Description

30930

#: Package: language-pack-gnome-ks

30931

msgid ""

30932

"language-pack-gnome-ks-base provides the bulk of translation data and is "

30933

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30934

msgstr ""

30935

"Language-pack-gnome-ks-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30936

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30937

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30938

30939

#. Summary

30940

#: Package: language-pack-gnome-ks-base

30941

msgid "GNOME translations for language Kashmiri"

30942

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kashmiri"

30943

30944

#. Description

30945

#: Package: language-pack-gnome-ks-base

30946

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Kashmiri"

30947

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kashmiri"

30948

30949

#. Description

30950

#: Package: language-pack-gnome-ks-base

30951

msgid ""

30952

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30953

"seldom. language-pack-gnome-ks provides frequent translation updates, so you "

30954

"should install this as well."

30955

msgstr ""

30956

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

30957

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ks stellt regelmäßige "

30958

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

30959

"installieren."

30960

30961

#. Summary

30962

#: Package: language-pack-gnome-ku

30963

msgid "GNOME translation updates for language Kurdish"

30964

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kurdisch"

30965

30966

#. Description

30967

#: Package: language-pack-gnome-ku

30968

msgid ""

30969

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Kurdish"

30970

msgstr ""

30971

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

30972

"Kurdisch"

30973

30974

#. Description

30975

#: Package: language-pack-gnome-ku

30976

msgid ""

30977

"language-pack-gnome-ku-base provides the bulk of translation data and is "

30978

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

30979

msgstr ""

30980

"Language-pack-gnome-ku-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

30981

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

30982

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

30983

30984

#. Summary

30985

#: Package: language-pack-gnome-ku-base

30986

msgid "GNOME translations for language Kurdish"

30987

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kurdisch"

30988

30989

#. Description

30990

#: Package: language-pack-gnome-ku-base

30991

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Kurdish"

30992

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kurdisch"

30993

30994

#. Description

30995

#: Package: language-pack-gnome-ku-base

30996

msgid ""

30997

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

30998

"seldom. language-pack-gnome-ku provides frequent translation updates, so you "

30999

"should install this as well."

31000

msgstr ""

31001

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31002

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ku stellt regelmäßige "

31003

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31004

"installieren."

31005

31006

#. Summary

31007

#: Package: language-pack-gnome-kw

31008

msgid "GNOME translation updates for language Cornish"

31009

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kornisch"

31010

31011

#. Description

31012

#: Package: language-pack-gnome-kw

31013

msgid ""

31014

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Cornish"

31015

msgstr ""

31016

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31017

"Kornisch"

31018

31019

#. Description

31020

#: Package: language-pack-gnome-kw

31021

msgid ""

31022

"language-pack-gnome-kw-base provides the bulk of translation data and is "

31023

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31024

msgstr ""

31025

"Language-pack-gnome-kw-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31026

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31027

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31028

31029

#. Summary

31030

#: Package: language-pack-gnome-kw-base

31031

msgid "GNOME translations for language Cornish"

31032

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kornisch"

31033

31034

#. Description

31035

#: Package: language-pack-gnome-kw-base

31036

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Cornish"

31037

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kornisch"

31038

31039

#. Description

31040

#: Package: language-pack-gnome-kw-base

31041

msgid ""

31042

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31043

"seldom. language-pack-gnome-kw provides frequent translation updates, so you "

31044

"should install this as well."

31045

msgstr ""

31046

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31047

"aktualisiert. Language-pack-gnome-kw stellt regelmäßige "

31048

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31049

"installieren."

31050

31051

#. Summary

31052

#: Package: language-pack-gnome-ky

31053

msgid "GNOME translation updates for language Kirghiz; Kyrgyz"

31054

msgstr ""

31055

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kirgisisch; Kyrgyz"

31056

31057

#. Description

31058

#: Package: language-pack-gnome-ky

31059

msgid ""

31060

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Kirghiz; "

31061

"Kyrgyz"

31062

msgstr ""

31063

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31064

"Kirgisisch; Kyrgyz"

31065

31066

#. Description

31067

#: Package: language-pack-gnome-ky

31068

msgid ""

31069

"language-pack-gnome-ky-base provides the bulk of translation data and is "

31070

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31071

msgstr ""

31072

"Language-pack-gnome-ky-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31073

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31074

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31075

31076

#. Summary

31077

#: Package: language-pack-gnome-ky-base

31078

msgid "GNOME translations for language Kirghiz; Kyrgyz"

31079

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kirgisisch; Kyrgyz"

31080

31081

#. Description

31082

#: Package: language-pack-gnome-ky-base

31083

msgid ""

31084

"Translation data for all supported GNOME packages for: Kirghiz; Kyrgyz"

31085

msgstr ""

31086

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kirgisisch; Kyrgyz"

31087

31088

#. Description

31089

#: Package: language-pack-gnome-ky-base

31090

msgid ""

31091

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31092

"seldom. language-pack-gnome-ky provides frequent translation updates, so you "

31093

"should install this as well."

31094

msgstr ""

31095

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31096

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ky stellt regelmäßige "

31097

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31098

"installieren."

31099

31100

#. Summary

31101

#: Package: language-pack-gnome-la

31102

msgid "GNOME translation updates for language Latin"

31103

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Latein"

31104

31105

#. Description

31106

#: Package: language-pack-gnome-la

31107

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Latin"

31108

msgstr ""

31109

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31110

"Latein"

31111

31112

#. Description

31113

#: Package: language-pack-gnome-la

31114

msgid ""

31115

"language-pack-gnome-la-base provides the bulk of translation data and is "

31116

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31117

msgstr ""

31118

"Language-pack-gnome-la-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31119

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31120

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31121

31122

#. Summary

31123

#: Package: language-pack-gnome-la-base

31124

msgid "GNOME translations for language Latin"

31125

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Latein"

31126

31127

#. Description

31128

#: Package: language-pack-gnome-la-base

31129

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Latin"

31130

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Latein"

31131

31132

#. Description

31133

#: Package: language-pack-gnome-la-base

31134

msgid ""

31135

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31136

"seldom. language-pack-gnome-la provides frequent translation updates, so you "

31137

"should install this as well."

31138

msgstr ""

31139

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31140

"aktualisiert. Language-pack-gnome-la stellt regelmäßige "

31141

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31142

"installieren."

31143

31144

#. Summary

31145

#: Package: language-pack-gnome-lg

31146

msgid "GNOME translation updates for language Ganda"

31147

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ganda"

31148

31149

#. Description

31150

#: Package: language-pack-gnome-lg

31151

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Ganda"

31152

msgstr ""

31153

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31154

"Ganda"

31155

31156

#. Description

31157

#: Package: language-pack-gnome-lg

31158

msgid ""

31159

"language-pack-gnome-lg-base provides the bulk of translation data and is "

31160

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31161

msgstr ""

31162

"Language-pack-gnome-lg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31163

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31164

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31165

31166

#. Summary

31167

#: Package: language-pack-gnome-lg-base

31168

msgid "GNOME translations for language Ganda"

31169

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Ganda"

31170

31171

#. Description

31172

#: Package: language-pack-gnome-lg-base

31173

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Ganda"

31174

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Ganda"

31175

31176

#. Description

31177

#: Package: language-pack-gnome-lg-base

31178

msgid ""

31179

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31180

"seldom. language-pack-gnome-lg provides frequent translation updates, so you "

31181

"should install this as well."

31182

msgstr ""

31183

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31184

"aktualisiert. Language-pack-gnome-lg stellt regelmäßige "

31185

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31186

"installieren."

31187

31188

#. Summary

31189

#: Package: language-pack-gnome-li

31190

msgid ""

31191

"GNOME translation updates for language Limburgan; Limburger; Limburgish"

31192

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Limburgisch"

31193

31194

#. Description

31195

#: Package: language-pack-gnome-li

31196

msgid ""

31197

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Limburgan; "

31198

"Limburger; Limburgish"

31199

msgstr ""

31200

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31201

"Limburgisch"

31202

31203

#. Description

31204

#: Package: language-pack-gnome-li

31205

msgid ""

31206

"language-pack-gnome-li-base provides the bulk of translation data and is "

31207

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31208

msgstr ""

31209

"Language-pack-gnome-li-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31210

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31211

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31212

31213

#. Summary

31214

#: Package: language-pack-gnome-li-base

31215

msgid "GNOME translations for language Limburgan; Limburger; Limburgish"

31216

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Limburgisch"

31217

31218

#. Description

31219

#: Package: language-pack-gnome-li-base

31220

msgid ""

31221

"Translation data for all supported GNOME packages for: Limburgan; Limburger; "

31222

"Limburgish"

31223

msgstr ""

31224

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Limburgisch"

31225

31226

#. Description

31227

#: Package: language-pack-gnome-li-base

31228

msgid ""

31229

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31230

"seldom. language-pack-gnome-li provides frequent translation updates, so you "

31231

"should install this as well."

31232

msgstr ""

31233

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31234

"aktualisiert. Language-pack-gnome-li stellt regelmäßige "

31235

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31236

"installieren."

31237

31238

#. Summary

31239

#: Package: language-pack-gnome-lo

31240

msgid "GNOME translation updates for language Lao"

31241

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Lao"

31242

31243

#. Description

31244

#: Package: language-pack-gnome-lo

31245

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Lao"

31246

msgstr ""

31247

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31248

"Lao"

31249

31250

#. Description

31251

#: Package: language-pack-gnome-lo

31252

msgid ""

31253

"language-pack-gnome-lo-base provides the bulk of translation data and is "

31254

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31255

msgstr ""

31256

"Language-pack-gnome-lo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31257

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31258

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31259

31260

#. Summary

31261

#: Package: language-pack-gnome-lo-base

31262

msgid "GNOME translations for language Lao"

31263

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Lao"

31264

31265

#. Description

31266

#: Package: language-pack-gnome-lo-base

31267

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Lao"

31268

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Lao"

31269

31270

#. Description

31271

#: Package: language-pack-gnome-lo-base

31272

msgid ""

31273

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31274

"seldom. language-pack-gnome-lo provides frequent translation updates, so you "

31275

"should install this as well."

31276

msgstr ""

31277

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31278

"aktualisiert. Language-pack-gnome-lo stellt regelmäßige "

31279

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31280

"installieren."

31281

31282

#. Summary

31283

#: Package: language-pack-gnome-lt

31284

msgid "GNOME translation updates for language Lithuanian"

31285

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Litauisch"

31286

31287

#. Description

31288

#: Package: language-pack-gnome-lt

31289

msgid ""

31290

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Lithuanian"

31291

msgstr ""

31292

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31293

"Litauisch"

31294

31295

#. Description

31296

#: Package: language-pack-gnome-lt

31297

msgid ""

31298

"language-pack-gnome-lt-base provides the bulk of translation data and is "

31299

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31300

msgstr ""

31301

"Language-pack-gnome-lt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31302

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31303

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31304

31305

#. Summary

31306

#: Package: language-pack-gnome-lt-base

31307

msgid "GNOME translations for language Lithuanian"

31308

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Litauisch"

31309

31310

#. Description

31311

#: Package: language-pack-gnome-lt-base

31312

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Lithuanian"

31313

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Litauisch"

31314

31315

#. Description

31316

#: Package: language-pack-gnome-lt-base

31317

msgid ""

31318

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31319

"seldom. language-pack-gnome-lt provides frequent translation updates, so you "

31320

"should install this as well."

31321

msgstr ""

31322

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31323

"aktualisiert. Language-pack-gnome-lt stellt regelmäßige "

31324

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31325

"installieren."

31326

31327

#. Summary

31328

#: Package: language-pack-gnome-lv

31329

msgid "GNOME translation updates for language Latvian"

31330

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Lettisch"

31331

31332

#. Description

31333

#: Package: language-pack-gnome-lv

31334

msgid ""

31335

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Latvian"

31336

msgstr ""

31337

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31338

"Lettisch"

31339

31340

#. Description

31341

#: Package: language-pack-gnome-lv

31342

msgid ""

31343

"language-pack-gnome-lv-base provides the bulk of translation data and is "

31344

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31345

msgstr ""

31346

"Language-pack-gnome-lv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31347

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31348

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31349

31350

#. Summary

31351

#: Package: language-pack-gnome-lv-base

31352

msgid "GNOME translations for language Latvian"

31353

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Lettisch"

31354

31355

#. Description

31356

#: Package: language-pack-gnome-lv-base

31357

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Latvian"

31358

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Lettisch"

31359

31360

#. Description

31361

#: Package: language-pack-gnome-lv-base

31362

msgid ""

31363

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31364

"seldom. language-pack-gnome-lv provides frequent translation updates, so you "

31365

"should install this as well."

31366

msgstr ""

31367

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31368

"aktualisiert. Language-pack-gnome-lv stellt regelmäßige "

31369

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31370

"installieren."

31371

31372

#. Summary

31373

#: Package: language-pack-gnome-mai

31374

msgid "GNOME translation updates for language Maithili"

31375

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maithili"

31376

31377

#. Description

31378

#: Package: language-pack-gnome-mai

31379

msgid ""

31380

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Maithili"

31381

msgstr ""

31382

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31383

"Maithili"

31384

31385

#. Description

31386

#: Package: language-pack-gnome-mai

31387

msgid ""

31388

"language-pack-gnome-mai-base provides the bulk of translation data and is "

31389

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31390

msgstr ""

31391

"Language-pack-gnome-mai-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31392

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31393

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31394

31395

#. Summary

31396

#: Package: language-pack-gnome-mai-base

31397

msgid "GNOME translations for language Maithili"

31398

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Maithili"

31399

31400

#. Description

31401

#: Package: language-pack-gnome-mai-base

31402

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Maithili"

31403

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Maithili"

31404

31405

#. Description

31406

#: Package: language-pack-gnome-mai-base

31407

msgid ""

31408

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31409

"seldom. language-pack-gnome-mai provides frequent translation updates, so "

31410

"you should install this as well."

31411

msgstr ""

31412

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31413

"aktualisiert. Language-pack-gnome-mai stellt regelmäßige "

31414

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31415

"installieren."

31416

31417

#. Summary

31418

#: Package: language-pack-gnome-mg

31419

msgid "GNOME translation updates for language Malagasy"

31420

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malagasy"

31421

31422

#. Description

31423

#: Package: language-pack-gnome-mg

31424

msgid ""

31425

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Malagasy"

31426

msgstr ""

31427

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31428

"Malagasy"

31429

31430

#. Description

31431

#: Package: language-pack-gnome-mg

31432

msgid ""

31433

"language-pack-gnome-mg-base provides the bulk of translation data and is "

31434

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31435

msgstr ""

31436

"Language-pack-gnome-mg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31437

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31438

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31439

31440

#. Summary

31441

#: Package: language-pack-gnome-mg-base

31442

msgid "GNOME translations for language Malagasy"

31443

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Malagasy"

31444

31445

#. Description

31446

#: Package: language-pack-gnome-mg-base

31447

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Malagasy"

31448

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Malagasy"

31449

31450

#. Description

31451

#: Package: language-pack-gnome-mg-base

31452

msgid ""

31453

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31454

"seldom. language-pack-gnome-mg provides frequent translation updates, so you "

31455

"should install this as well."

31456

msgstr ""

31457

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31458

"aktualisiert. Language-pack-gnome-mg stellt regelmäßige "

31459

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31460

"installieren."

31461

31462

#. Summary

31463

#: Package: language-pack-gnome-mi

31464

msgid "GNOME translation updates for language Maori"

31465

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maori"

31466

31467

#. Description

31468

#: Package: language-pack-gnome-mi

31469

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Maori"

31470

msgstr ""

31471

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31472

"Maori"

31473

31474

#. Description

31475

#: Package: language-pack-gnome-mi

31476

msgid ""

31477

"language-pack-gnome-mi-base provides the bulk of translation data and is "

31478

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31479

msgstr ""

31480

"Language-pack-gnome-mi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31481

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31482

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31483

31484

#. Summary

31485

#: Package: language-pack-gnome-mi-base

31486

msgid "GNOME translations for language Maori"

31487

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Maori"

31488

31489

#. Description

31490

#: Package: language-pack-gnome-mi-base

31491

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Maori"

31492

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Maori"

31493

31494

#. Description

31495

#: Package: language-pack-gnome-mi-base

31496

msgid ""

31497

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31498

"seldom. language-pack-gnome-mi provides frequent translation updates, so you "

31499

"should install this as well."

31500

msgstr ""

31501

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31502

"aktualisiert. Language-pack-gnome-mi stellt regelmäßige "

31503

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31504

"installieren."

31505

31506

#. Summary

31507

#: Package: language-pack-gnome-mk

31508

msgid "GNOME translation updates for language Macedonian"

31509

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Mazedonisch"

31510

31511

#. Description

31512

#: Package: language-pack-gnome-mk

31513

msgid ""

31514

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Macedonian"

31515

msgstr ""

31516

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31517

"Mazedonisch"

31518

31519

#. Description

31520

#: Package: language-pack-gnome-mk

31521

msgid ""

31522

"language-pack-gnome-mk-base provides the bulk of translation data and is "

31523

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31524

msgstr ""

31525

"Language-pack-gnome-mk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31526

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31527

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31528

31529

#. Summary

31530

#: Package: language-pack-gnome-mk-base

31531

msgid "GNOME translations for language Macedonian"

31532

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Mazedonisch"

31533

31534

#. Description

31535

#: Package: language-pack-gnome-mk-base

31536

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Macedonian"

31537

msgstr ""

31538

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Mazedonisch"

31539

31540

#. Description

31541

#: Package: language-pack-gnome-mk-base

31542

msgid ""

31543

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31544

"seldom. language-pack-gnome-mk provides frequent translation updates, so you "

31545

"should install this as well."

31546

msgstr ""

31547

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31548

"aktualisiert. Language-pack-gnome-mk stellt regelmäßige "

31549

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31550

"installieren."

31551

31552

#. Summary

31553

#: Package: language-pack-gnome-ml

31554

msgid "GNOME translation updates for language Malayalam"

31555

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malayalam"

31556

31557

#. Description

31558

#: Package: language-pack-gnome-ml

31559

msgid ""

31560

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Malayalam"

31561

msgstr ""

31562

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31563

"Malayalam"

31564

31565

#. Description

31566

#: Package: language-pack-gnome-ml

31567

msgid ""

31568

"language-pack-gnome-ml-base provides the bulk of translation data and is "

31569

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31570

msgstr ""

31571

"Language-pack-gnome-ml-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31572

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31573

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31574

31575

#. Summary

31576

#: Package: language-pack-gnome-ml-base

31577

msgid "GNOME translations for language Malayalam"

31578

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Malayalam"

31579

31580

#. Description

31581

#: Package: language-pack-gnome-ml-base

31582

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Malayalam"

31583

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Malayalam"

31584

31585

#. Description

31586

#: Package: language-pack-gnome-ml-base

31587

msgid ""

31588

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31589

"seldom. language-pack-gnome-ml provides frequent translation updates, so you "

31590

"should install this as well."

31591

msgstr ""

31592

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31593

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ml stellt regelmäßige "

31594

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31595

"installieren."

31596

31597

#. Summary

31598

#: Package: language-pack-gnome-mn

31599

msgid "GNOME translation updates for language Mongolian"

31600

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Mongolisch"

31601

31602

#. Description

31603

#: Package: language-pack-gnome-mn

31604

msgid ""

31605

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Mongolian"

31606

msgstr ""

31607

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31608

"Mongolisch"

31609

31610

#. Description

31611

#: Package: language-pack-gnome-mn

31612

msgid ""

31613

"language-pack-gnome-mn-base provides the bulk of translation data and is "

31614

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31615

msgstr ""

31616

"Language-pack-gnome-mn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31617

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31618

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31619

31620

#. Summary

31621

#: Package: language-pack-gnome-mn-base

31622

msgid "GNOME translations for language Mongolian"

31623

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Mongolisch"

31624

31625

#. Description

31626

#: Package: language-pack-gnome-mn-base

31627

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Mongolian"

31628

msgstr ""

31629

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Mongolisch"

31630

31631

#. Description

31632

#: Package: language-pack-gnome-mn-base

31633

msgid ""

31634

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31635

"seldom. language-pack-gnome-mn provides frequent translation updates, so you "

31636

"should install this as well."

31637

msgstr ""

31638

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31639

"aktualisiert. Language-pack-gnome-mn stellt regelmäßige "

31640

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31641

"installieren."

31642

31643

#. Summary

31644

#: Package: language-pack-gnome-mr

31645

msgid "GNOME translation updates for language Marathi"

31646

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Marathi"

31647

31648

#. Description

31649

#: Package: language-pack-gnome-mr

31650

msgid ""

31651

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Marathi"

31652

msgstr ""

31653

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31654

"Marathi"

31655

31656

#. Description

31657

#: Package: language-pack-gnome-mr

31658

msgid ""

31659

"language-pack-gnome-mr-base provides the bulk of translation data and is "

31660

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31661

msgstr ""

31662

"Language-pack-gnome-mr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31663

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31664

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31665

31666

#. Summary

31667

#: Package: language-pack-gnome-mr-base

31668

msgid "GNOME translations for language Marathi"

31669

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Marathi"

31670

31671

#. Description

31672

#: Package: language-pack-gnome-mr-base

31673

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Marathi"

31674

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Marathi"

31675

31676

#. Description

31677

#: Package: language-pack-gnome-mr-base

31678

msgid ""

31679

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31680

"seldom. language-pack-gnome-mr provides frequent translation updates, so you "

31681

"should install this as well."

31682

msgstr ""

31683

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31684

"aktualisiert. Language-pack-gnome-mr stellt regelmäßige "

31685

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31686

"installieren."

31687

31688

#. Summary

31689

#: Package: language-pack-gnome-ms

31690

msgid "GNOME translation updates for language Malay"

31691

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malaiisch"

31692

31693

#. Description

31694

#: Package: language-pack-gnome-ms

31695

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Malay"

31696

msgstr ""

31697

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31698

"Malaiisch"

31699

31700

#. Description

31701

#: Package: language-pack-gnome-ms

31702

msgid ""

31703

"language-pack-gnome-ms-base provides the bulk of translation data and is "

31704

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31705

msgstr ""

31706

"Language-pack-gnome-ms-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31707

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31708

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31709

31710

#. Summary

31711

#: Package: language-pack-gnome-ms-base

31712

msgid "GNOME translations for language Malay"

31713

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Malaiisch"

31714

31715

#. Description

31716

#: Package: language-pack-gnome-ms-base

31717

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Malay"

31718

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Malaiisch"

31719

31720

#. Description

31721

#: Package: language-pack-gnome-ms-base

31722

msgid ""

31723

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31724

"seldom. language-pack-gnome-ms provides frequent translation updates, so you "

31725

"should install this as well."

31726

msgstr ""

31727

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31728

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ms stellt regelmäßige "

31729

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31730

"installieren."

31731

31732

#. Summary

31733

#: Package: language-pack-gnome-mt

31734

msgid "GNOME translation updates for language Maltese"

31735

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maltesisch"

31736

31737

#. Description

31738

#: Package: language-pack-gnome-mt

31739

msgid ""

31740

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Maltese"

31741

msgstr ""

31742

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31743

"Maltesisch"

31744

31745

#. Description

31746

#: Package: language-pack-gnome-mt

31747

msgid ""

31748

"language-pack-gnome-mt-base provides the bulk of translation data and is "

31749

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31750

msgstr ""

31751

"Language-pack-gnome-mt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31752

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31753

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31754

31755

#. Summary

31756

#: Package: language-pack-gnome-mt-base

31757

msgid "GNOME translations for language Maltese"

31758

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Maltesisch"

31759

31760

#. Description

31761

#: Package: language-pack-gnome-mt-base

31762

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Maltese"

31763

msgstr ""

31764

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Maltesisch"

31765

31766

#. Description

31767

#: Package: language-pack-gnome-mt-base

31768

msgid ""

31769

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31770

"seldom. language-pack-gnome-mt provides frequent translation updates, so you "

31771

"should install this as well."

31772

msgstr ""

31773

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31774

"aktualisiert. Language-pack-gnome-mt stellt regelmäßige "

31775

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31776

"installieren."

31777

31778

#. Summary

31779

#: Package: language-pack-gnome-nan

31780

msgid "GNOME translation updates for language Chinese, Min Nan"

31781

msgstr ""

31782

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Chinesisch, Min Nan"

31783

31784

#. Description

31785

#: Package: language-pack-gnome-nan

31786

msgid ""

31787

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Chinese, Min "

31788

"Nan"

31789

msgstr ""

31790

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31791

"Chinesisch, Min Nan"

31792

31793

#. Description

31794

#: Package: language-pack-gnome-nan

31795

msgid ""

31796

"language-pack-gnome-nan-base provides the bulk of translation data and is "

31797

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31798

msgstr ""

31799

"Language-pack-gnome-nan-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31800

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31801

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31802

31803

#. Summary

31804

#: Package: language-pack-gnome-nan-base

31805

msgid "GNOME translations for language Chinese, Min Nan"

31806

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Chinesisch, Min Nan"

31807

31808

#. Description

31809

#: Package: language-pack-gnome-nan-base

31810

msgid ""

31811

"Translation data for all supported GNOME packages for: Chinese, Min Nan"

31812

msgstr ""

31813

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Chinesisch, Min "

31814

"Nan"

31815

31816

#. Description

31817

#: Package: language-pack-gnome-nan-base

31818

msgid ""

31819

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31820

"seldom. language-pack-gnome-nan provides frequent translation updates, so "

31821

"you should install this as well."

31822

msgstr ""

31823

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31824

"aktualisiert. Language-pack-gnome-nan stellt regelmäßige "

31825

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31826

"installieren."

31827

31828

#. Summary

31829

#: Package: language-pack-gnome-nb

31830

msgid ""

31831

"GNOME translation updates for language BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

31832

msgstr ""

31833

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache BokmÃ¥l, Norwegisch; "

31834

"Norwegisches BokmÃ¥l"

31835

31836

#. Description

31837

#: Package: language-pack-gnome-nb

31838

msgid ""

31839

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: BokmÃ¥l, "

31840

"Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

31841

msgstr ""

31842

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31843

"BokmÃ¥l, Norwegisch; Norwegisches BokmÃ¥l"

31844

31845

#. Description

31846

#: Package: language-pack-gnome-nb

31847

msgid ""

31848

"language-pack-gnome-nb-base provides the bulk of translation data and is "

31849

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31850

msgstr ""

31851

"Language-pack-gnome-nb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31852

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31853

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31854

31855

#. Summary

31856

#: Package: language-pack-gnome-nb-base

31857

msgid "GNOME translations for language BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

31858

msgstr ""

31859

"GNOME-Übersetzungen für die Sprache BokmÃ¥l, Norwegisch; Norwegisches BokmÃ¥l"

31860

31861

#. Description

31862

#: Package: language-pack-gnome-nb-base

31863

msgid ""

31864

"Translation data for all supported GNOME packages for: BokmÃ¥l, Norwegian; "

31865

"Norwegian BokmÃ¥l"

31866

msgstr ""

31867

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: BokmÃ¥l, "

31868

"Norwegisch; Norwegisches BokmÃ¥l"

31869

31870

#. Description

31871

#: Package: language-pack-gnome-nb-base

31872

msgid ""

31873

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31874

"seldom. language-pack-gnome-nb provides frequent translation updates, so you "

31875

"should install this as well."

31876

msgstr ""

31877

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31878

"aktualisiert. Language-pack-gnome-nb stellt regelmäßige "

31879

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31880

"installieren."

31881

31882

#. Summary

31883

#: Package: language-pack-gnome-nds

31884

msgid "GNOME translation updates for language Geman, Low"

31885

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Plattdeutsch"

31886

31887

#. Description

31888

#: Package: language-pack-gnome-nds

31889

msgid ""

31890

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Geman, Low"

31891

msgstr ""

31892

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31893

"Plattdeutsch"

31894

31895

#. Description

31896

#: Package: language-pack-gnome-nds

31897

msgid ""

31898

"language-pack-gnome-nds-base provides the bulk of translation data and is "

31899

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31900

msgstr ""

31901

"Language-pack-gnome-nds-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31902

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31903

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31904

31905

#. Summary

31906

#: Package: language-pack-gnome-nds-base

31907

msgid "GNOME translations for language Geman, Low"

31908

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Plattdeutsch"

31909

31910

#. Description

31911

#: Package: language-pack-gnome-nds-base

31912

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Geman, Low"

31913

msgstr ""

31914

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Plattdeutsch"

31915

31916

#. Description

31917

#: Package: language-pack-gnome-nds-base

31918

msgid ""

31919

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31920

"seldom. language-pack-gnome-nds provides frequent translation updates, so "

31921

"you should install this as well."

31922

msgstr ""

31923

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31924

"aktualisiert. Language-pack-gnome-nds stellt regelmäßige "

31925

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31926

"installieren."

31927

31928

#. Summary

31929

#: Package: language-pack-gnome-ne

31930

msgid "GNOME translation updates for language Nepali"

31931

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Nepali"

31932

31933

#. Description

31934

#: Package: language-pack-gnome-ne

31935

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Nepali"

31936

msgstr ""

31937

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

31938

"Nepali"

31939

31940

#. Description

31941

#: Package: language-pack-gnome-ne

31942

msgid ""

31943

"language-pack-gnome-ne-base provides the bulk of translation data and is "

31944

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31945

msgstr ""

31946

"Language-pack-gnome-ne-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

31947

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

31948

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

31949

31950

#. Summary

31951

#: Package: language-pack-gnome-ne-base

31952

msgid "GNOME translations for language Nepali"

31953

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Nepali"

31954

31955

#. Description

31956

#: Package: language-pack-gnome-ne-base

31957

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Nepali"

31958

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Nepali"

31959

31960

#. Description

31961

#: Package: language-pack-gnome-ne-base

31962

msgid ""

31963

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

31964

"seldom. language-pack-gnome-ne provides frequent translation updates, so you "

31965

"should install this as well."

31966

msgstr ""

31967

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

31968

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ne stellt regelmäßige "

31969

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

31970

"installieren."

31971

31972

#. Summary

31973

#: Package: language-pack-gnome-nl

31974

msgid "GNOME translation updates for language Dutch; Flemish"

31975

msgstr ""

31976

"Aktualisierte GNOME-Übersetzungen in den Sprachen Niederländisch und Flämisch"

31977

31978

#. Description

31979

#: Package: language-pack-gnome-nl

31980

msgid ""

31981

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Dutch; Flemish"

31982

msgstr ""

31983

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: "

31984

"Niederländisch und Flämisch"

31985

31986

#. Description

31987

#: Package: language-pack-gnome-nl

31988

msgid ""

31989

"language-pack-gnome-nl-base provides the bulk of translation data and is "

31990

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

31991

msgstr ""

31992

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-gnome-nl-base«, das den Großteil der "

31993

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

31994

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

31995

31996

#. Summary

31997

#: Package: language-pack-gnome-nl-base

31998

msgid "GNOME translations for language Dutch; Flemish"

31999

msgstr "GNOME-Übersetzungen in den Sprachen Niederländisch und Flämisch"

32000

32001

#. Description

32002

#: Package: language-pack-gnome-nl-base

32003

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Dutch; Flemish"

32004

msgstr ""

32005

"Übersetzungen für alle unterstützten GNOME-Pakete in: Niederländisch und "

32006

"Flämisch"

32007

32008

#. Description

32009

#: Package: language-pack-gnome-nl-base

32010

msgid ""

32011

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32012

"seldom. language-pack-gnome-nl provides frequent translation updates, so you "

32013

"should install this as well."

32014

msgstr ""

32015

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32016

"aktualisiert. Language-pack-gnome-nl stellt regelmäßige "

32017

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32018

"installieren."

32019

32020

#. Summary

32021

#: Package: language-pack-gnome-nn

32022

msgid ""

32023

"GNOME translation updates for language Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

32024

msgstr ""

32025

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Norwegisches Nynorsk; "

32026

"Nynorsk, Norwegisch"

32027

32028

#. Description

32029

#: Package: language-pack-gnome-nn

32030

msgid ""

32031

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Norwegian "

32032

"Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

32033

msgstr ""

32034

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32035

"Norwegisches Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

32036

32037

#. Description

32038

#: Package: language-pack-gnome-nn

32039

msgid ""

32040

"language-pack-gnome-nn-base provides the bulk of translation data and is "

32041

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32042

msgstr ""

32043

"Language-pack-gnome-nn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32044

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32045

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32046

32047

#. Summary

32048

#: Package: language-pack-gnome-nn-base

32049

msgid "GNOME translations for language Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

32050

msgstr ""

32051

"GNOME-Übersetzungen für die Sprache Norwegisches Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

32052

32053

#. Description

32054

#: Package: language-pack-gnome-nn-base

32055

msgid ""

32056

"Translation data for all supported GNOME packages for: Norwegian Nynorsk; "

32057

"Nynorsk, Norwegian"

32058

msgstr ""

32059

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Norwegisches "

32060

"Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

32061

32062

#. Description

32063

#: Package: language-pack-gnome-nn-base

32064

msgid ""

32065

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32066

"seldom. language-pack-gnome-nn provides frequent translation updates, so you "

32067

"should install this as well."

32068

msgstr ""

32069

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32070

"aktualisiert. Language-pack-gnome-nn stellt regelmäßige "

32071

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32072

"installieren."

32073

32074

#. Summary

32075

#: Package: language-pack-gnome-nso

32076

msgid "GNOME translation updates for language Sotho, Northern"

32077

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sotho, Nördlich"

32078

32079

#. Description

32080

#: Package: language-pack-gnome-nso

32081

msgid ""

32082

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Sotho, "

32083

"Northern"

32084

msgstr ""

32085

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32086

"Sotho, Nördlich"

32087

32088

#. Description

32089

#: Package: language-pack-gnome-nso

32090

msgid ""

32091

"language-pack-gnome-nso-base provides the bulk of translation data and is "

32092

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32093

msgstr ""

32094

"Language-pack-gnome-nso-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32095

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32096

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32097

32098

#. Summary

32099

#: Package: language-pack-gnome-nso-base

32100

msgid "GNOME translations for language Sotho, Northern"

32101

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Sotho, Nördlich"

32102

32103

#. Description

32104

#: Package: language-pack-gnome-nso-base

32105

msgid ""

32106

"Translation data for all supported GNOME packages for: Sotho, Northern"

32107

msgstr ""

32108

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Sotho, Nördlich"

32109

32110

#. Description

32111

#: Package: language-pack-gnome-nso-base

32112

msgid ""

32113

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32114

"seldom. language-pack-gnome-nso provides frequent translation updates, so "

32115

"you should install this as well."

32116

msgstr ""

32117

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32118

"aktualisiert. Language-pack-gnome-nso stellt regelmäßige "

32119

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32120

"installieren."

32121

32122

#. Summary

32123

#: Package: language-pack-gnome-oc

32124

msgid "GNOME translation updates for language Occitan (post 1500)"

32125

msgstr ""

32126

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Okzitanisch (nach 1500="

32127

32128

#. Description

32129

#: Package: language-pack-gnome-oc

32130

msgid ""

32131

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Occitan (post "

32132

"1500)"

32133

msgstr ""

32134

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32135

"Okzitanisch (nach 1500)"

32136

32137

#. Description

32138

#: Package: language-pack-gnome-oc

32139

msgid ""

32140

"language-pack-gnome-oc-base provides the bulk of translation data and is "

32141

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32142

msgstr ""

32143

"Language-pack-gnome-oc-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32144

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32145

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32146

32147

#. Summary

32148

#: Package: language-pack-gnome-oc-base

32149

msgid "GNOME translations for language Occitan (post 1500)"

32150

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Okzitanisch (nach 1500)"

32151

32152

#. Description

32153

#: Package: language-pack-gnome-oc-base

32154

msgid ""

32155

"Translation data for all supported GNOME packages for: Occitan (post 1500)"

32156

msgstr ""

32157

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Okzitanisch (nach "

32158

"1500)"

32159

32160

#. Description

32161

#: Package: language-pack-gnome-oc-base

32162

msgid ""

32163

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32164

"seldom. language-pack-gnome-oc provides frequent translation updates, so you "

32165

"should install this as well."

32166

msgstr ""

32167

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32168

"aktualisiert. Language-pack-gnome-oc stellt regelmäßige "

32169

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32170

"installieren."

32171

32172

#. Summary

32173

#: Package: language-pack-gnome-om

32174

msgid "GNOME translation updates for language Oromo"

32175

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Oromo"

32176

32177

#. Description

32178

#: Package: language-pack-gnome-om

32179

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Oromo"

32180

msgstr ""

32181

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32182

"Oromo"

32183

32184

#. Description

32185

#: Package: language-pack-gnome-om

32186

msgid ""

32187

"language-pack-gnome-om-base provides the bulk of translation data and is "

32188

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32189

msgstr ""

32190

"Language-pack-gnome-om-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32191

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32192

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32193

32194

#. Summary

32195

#: Package: language-pack-gnome-om-base

32196

msgid "GNOME translations for language Oromo"

32197

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Oromo"

32198

32199

#. Description

32200

#: Package: language-pack-gnome-om-base

32201

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Oromo"

32202

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Oromo"

32203

32204

#. Description

32205

#: Package: language-pack-gnome-om-base

32206

msgid ""

32207

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32208

"seldom. language-pack-gnome-om provides frequent translation updates, so you "

32209

"should install this as well."

32210

msgstr ""

32211

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32212

"aktualisiert. Language-pack-gnome-om stellt regelmäßige "

32213

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32214

"installieren."

32215

32216

#. Summary

32217

#: Package: language-pack-gnome-or

32218

msgid "GNOME translation updates for language Oriya"

32219

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Oriya"

32220

32221

#. Description

32222

#: Package: language-pack-gnome-or

32223

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Oriya"

32224

msgstr ""

32225

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32226

"Oriya"

32227

32228

#. Description

32229

#: Package: language-pack-gnome-or

32230

msgid ""

32231

"language-pack-gnome-or-base provides the bulk of translation data and is "

32232

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32233

msgstr ""

32234

"Language-pack-gnome-or-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32235

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32236

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32237

32238

#. Summary

32239

#: Package: language-pack-gnome-or-base

32240

msgid "GNOME translations for language Oriya"

32241

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Oriya"

32242

32243

#. Description

32244

#: Package: language-pack-gnome-or-base

32245

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Oriya"

32246

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Oriya"

32247

32248

#. Description

32249

#: Package: language-pack-gnome-or-base

32250

msgid ""

32251

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32252

"seldom. language-pack-gnome-or provides frequent translation updates, so you "

32253

"should install this as well."

32254

msgstr ""

32255

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32256

"aktualisiert. Language-pack-gnome-or stellt regelmäßige "

32257

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32258

"installieren."

32259

32260

#. Summary

32261

#: Package: language-pack-gnome-pa

32262

msgid "GNOME translation updates for language Panjabi; Punjabi"

32263

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Panjabi; Punjabi"

32264

32265

#. Description

32266

#: Package: language-pack-gnome-pa

32267

msgid ""

32268

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Panjabi; "

32269

"Punjabi"

32270

msgstr ""

32271

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32272

"Panjabi; Punjabi"

32273

32274

#. Description

32275

#: Package: language-pack-gnome-pa

32276

msgid ""

32277

"language-pack-gnome-pa-base provides the bulk of translation data and is "

32278

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32279

msgstr ""

32280

"Language-pack-gnome-pa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32281

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32282

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32283

32284

#. Summary

32285

#: Package: language-pack-gnome-pa-base

32286

msgid "GNOME translations for language Panjabi; Punjabi"

32287

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Panjabi; Punjabi"

32288

32289

#. Description

32290

#: Package: language-pack-gnome-pa-base

32291

msgid ""

32292

"Translation data for all supported GNOME packages for: Panjabi; Punjabi"

32293

msgstr ""

32294

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Panjabi; Punjabi"

32295

32296

#. Description

32297

#: Package: language-pack-gnome-pa-base

32298

msgid ""

32299

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32300

"seldom. language-pack-gnome-pa provides frequent translation updates, so you "

32301

"should install this as well."

32302

msgstr ""

32303

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32304

"aktualisiert. Language-pack-gnome-pa stellt regelmäßige "

32305

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32306

"installieren."

32307

32308

#. Summary

32309

#: Package: language-pack-gnome-pap

32310

msgid "GNOME translation updates for language Papiamento"

32311

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Papiamento"

32312

32313

#. Description

32314

#: Package: language-pack-gnome-pap

32315

msgid ""

32316

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Papiamento"

32317

msgstr ""

32318

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32319

"Papiamento"

32320

32321

#. Description

32322

#: Package: language-pack-gnome-pap

32323

msgid ""

32324

"language-pack-gnome-pap-base provides the bulk of translation data and is "

32325

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32326

msgstr ""

32327

"Language-pack-gnome-pap-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32328

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32329

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32330

32331

#. Summary

32332

#: Package: language-pack-gnome-pap-base

32333

msgid "GNOME translations for language Papiamento"

32334

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Papiamento"

32335

32336

#. Description

32337

#: Package: language-pack-gnome-pap-base

32338

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Papiamento"

32339

msgstr ""

32340

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Papiamento"

32341

32342

#. Description

32343

#: Package: language-pack-gnome-pap-base

32344

msgid ""

32345

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32346

"seldom. language-pack-gnome-pap provides frequent translation updates, so "

32347

"you should install this as well."

32348

msgstr ""

32349

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32350

"aktualisiert. Language-pack-gnome-pap stellt regelmäßige "

32351

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32352

"installieren."

32353

32354

#. Summary

32355

#: Package: language-pack-gnome-pl

32356

msgid "GNOME translation updates for language Polish"

32357

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Polnisch"

32358

32359

#. Description

32360

#: Package: language-pack-gnome-pl

32361

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Polish"

32362

msgstr ""

32363

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32364

"Polnisch"

32365

32366

#. Description

32367

#: Package: language-pack-gnome-pl

32368

msgid ""

32369

"language-pack-gnome-pl-base provides the bulk of translation data and is "

32370

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32371

msgstr ""

32372

"Language-pack-gnome-pl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32373

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32374

"Übersetzungsaktualisierungen bereit"

32375

32376

#. Summary

32377

#: Package: language-pack-gnome-pl-base

32378

msgid "GNOME translations for language Polish"

32379

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Polnisch"

32380

32381

#. Description

32382

#: Package: language-pack-gnome-pl-base

32383

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Polish"

32384

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Polnisch"

32385

32386

#. Description

32387

#: Package: language-pack-gnome-pl-base

32388

msgid ""

32389

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32390

"seldom. language-pack-gnome-pl provides frequent translation updates, so you "

32391

"should install this as well."

32392

msgstr ""

32393

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32394

"aktualisiert. Language-pack-gnome-pl stellt regelmäßige "

32395

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32396

"installieren."

32397

32398

#. Summary

32399

#: Package: language-pack-gnome-pt

32400

msgid "GNOME translation updates for language Portuguese"

32401

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Portugiesisch"

32402

32403

#. Description

32404

#: Package: language-pack-gnome-pt

32405

msgid ""

32406

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Portuguese"

32407

msgstr ""

32408

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32409

"Portugiesisch"

32410

32411

#. Description

32412

#: Package: language-pack-gnome-pt

32413

msgid ""

32414

"language-pack-gnome-pt-base provides the bulk of translation data and is "

32415

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32416

msgstr ""

32417

"Language-pack-gnome-pt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32418

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32419

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32420

32421

#. Summary

32422

#: Package: language-pack-gnome-pt-base

32423

msgid "GNOME translations for language Portuguese"

32424

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Portugiesisch"

32425

32426

#. Description

32427

#: Package: language-pack-gnome-pt-base

32428

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Portuguese"

32429

msgstr ""

32430

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Portugiesisch"

32431

32432

#. Description

32433

#: Package: language-pack-gnome-pt-base

32434

msgid ""

32435

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32436

"seldom. language-pack-gnome-pt provides frequent translation updates, so you "

32437

"should install this as well."

32438

msgstr ""

32439

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32440

"aktualisiert. Language-pack-gnome-pt stellt regelmäßige "

32441

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32442

"installieren."

32443

32444

#. Summary

32445

#: Package: language-pack-gnome-ro

32446

msgid "GNOME translation updates for language Romanian"

32447

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Rumänisch"

32448

32449

#. Description

32450

#: Package: language-pack-gnome-ro

32451

msgid ""

32452

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Romanian"

32453

msgstr ""

32454

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32455

"Rumänisch"

32456

32457

#. Description

32458

#: Package: language-pack-gnome-ro

32459

msgid ""

32460

"language-pack-gnome-ro-base provides the bulk of translation data and is "

32461

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32462

msgstr ""

32463

"Language-pack-gnome-ro-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32464

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32465

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32466

32467

#. Summary

32468

#: Package: language-pack-gnome-ro-base

32469

msgid "GNOME translations for language Romanian"

32470

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Rumänisch"

32471

32472

#. Description

32473

#: Package: language-pack-gnome-ro-base

32474

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Romanian"

32475

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Rumänisch"

32476

32477

#. Description

32478

#: Package: language-pack-gnome-ro-base

32479

msgid ""

32480

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32481

"seldom. language-pack-gnome-ro provides frequent translation updates, so you "

32482

"should install this as well."

32483

msgstr ""

32484

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32485

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ro stellt regelmäßige "

32486

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32487

"installieren."

32488

32489

#. Summary

32490

#: Package: language-pack-gnome-ru

32491

msgid "GNOME translation updates for language Russian"

32492

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Russisch"

32493

32494

#. Description

32495

#: Package: language-pack-gnome-ru

32496

msgid ""

32497

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Russian"

32498

msgstr ""

32499

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32500

"Russisch"

32501

32502

#. Description

32503

#: Package: language-pack-gnome-ru

32504

msgid ""

32505

"language-pack-gnome-ru-base provides the bulk of translation data and is "

32506

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32507

msgstr ""

32508

"Language-pack-gnome-ru-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32509

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32510

"Übersetzungsaktualisierungen bereit"

32511

32512

#. Summary

32513

#: Package: language-pack-gnome-ru-base

32514

msgid "GNOME translations for language Russian"

32515

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Russisch"

32516

32517

#. Description

32518

#: Package: language-pack-gnome-ru-base

32519

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Russian"

32520

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Russisch"

32521

32522

#. Description

32523

#: Package: language-pack-gnome-ru-base

32524

msgid ""

32525

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32526

"seldom. language-pack-gnome-ru provides frequent translation updates, so you "

32527

"should install this as well."

32528

msgstr ""

32529

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32530

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ru stellt regelmäßige "

32531

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32532

"installieren."

32533

32534

#. Summary

32535

#: Package: language-pack-gnome-rw

32536

msgid "GNOME translation updates for language Kinyarwanda"

32537

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kinyarwanda"

32538

32539

#. Description

32540

#: Package: language-pack-gnome-rw

32541

msgid ""

32542

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Kinyarwanda"

32543

msgstr ""

32544

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32545

"Kinyarwanda"

32546

32547

#. Description

32548

#: Package: language-pack-gnome-rw

32549

msgid ""

32550

"language-pack-gnome-rw-base provides the bulk of translation data and is "

32551

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32552

msgstr ""

32553

"Language-pack-gnome-rw-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32554

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32555

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32556

32557

#. Summary

32558

#: Package: language-pack-gnome-rw-base

32559

msgid "GNOME translations for language Kinyarwanda"

32560

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Kinyarwanda"

32561

32562

#. Description

32563

#: Package: language-pack-gnome-rw-base

32564

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Kinyarwanda"

32565

msgstr ""

32566

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Kinyarwanda"

32567

32568

#. Description

32569

#: Package: language-pack-gnome-rw-base

32570

msgid ""

32571

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32572

"seldom. language-pack-gnome-rw provides frequent translation updates, so you "

32573

"should install this as well."

32574

msgstr ""

32575

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32576

"aktualisiert. Language-pack-gnome-rw stellt regelmäßige "

32577

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32578

"installieren."

32579

32580

#. Summary

32581

#: Package: language-pack-gnome-sa

32582

msgid "GNOME translation updates for language Sanskrit"

32583

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sanskrit"

32584

32585

#. Description

32586

#: Package: language-pack-gnome-sa

32587

msgid ""

32588

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Sanskrit"

32589

msgstr ""

32590

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32591

"Sanskrit"

32592

32593

#. Description

32594

#: Package: language-pack-gnome-sa

32595

msgid ""

32596

"language-pack-gnome-sa-base provides the bulk of translation data and is "

32597

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32598

msgstr ""

32599

"Language-pack-gnome-sa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32600

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32601

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32602

32603

#. Summary

32604

#: Package: language-pack-gnome-sa-base

32605

msgid "GNOME translations for language Sanskrit"

32606

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Sanskrit"

32607

32608

#. Description

32609

#: Package: language-pack-gnome-sa-base

32610

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Sanskrit"

32611

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Sanskrit"

32612

32613

#. Description

32614

#: Package: language-pack-gnome-sa-base

32615

msgid ""

32616

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32617

"seldom. language-pack-gnome-sa provides frequent translation updates, so you "

32618

"should install this as well."

32619

msgstr ""

32620

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32621

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sa stellt regelmäßige "

32622

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32623

"installieren."

32624

32625

#. Summary

32626

#: Package: language-pack-gnome-sc

32627

msgid "GNOME translation updates for language Sardinian"

32628

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sardisch"

32629

32630

#. Description

32631

#: Package: language-pack-gnome-sc

32632

msgid ""

32633

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Sardinian"

32634

msgstr ""

32635

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32636

"Sardisch"

32637

32638

#. Description

32639

#: Package: language-pack-gnome-sc

32640

msgid ""

32641

"language-pack-gnome-sc-base provides the bulk of translation data and is "

32642

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32643

msgstr ""

32644

"Language-pack-gnome-sc-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32645

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32646

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32647

32648

#. Summary

32649

#: Package: language-pack-gnome-sc-base

32650

msgid "GNOME translations for language Sardinian"

32651

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Sardisch"

32652

32653

#. Description

32654

#: Package: language-pack-gnome-sc-base

32655

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Sardinian"

32656

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Sardisch"

32657

32658

#. Description

32659

#: Package: language-pack-gnome-sc-base

32660

msgid ""

32661

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32662

"seldom. language-pack-gnome-sc provides frequent translation updates, so you "

32663

"should install this as well."

32664

msgstr ""

32665

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32666

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sc stellt regelmäßige "

32667

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32668

"installieren."

32669

32670

#. Summary

32671

#: Package: language-pack-gnome-sd

32672

msgid "GNOME translation updates for language Sindhi"

32673

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sindhi"

32674

32675

#. Description

32676

#: Package: language-pack-gnome-sd

32677

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Sindhi"

32678

msgstr ""

32679

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32680

"Sindhi"

32681

32682

#. Description

32683

#: Package: language-pack-gnome-sd

32684

msgid ""

32685

"language-pack-gnome-sd-base provides the bulk of translation data and is "

32686

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32687

msgstr ""

32688

"Language-pack-gnome-sd-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32689

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32690

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32691

32692

#. Summary

32693

#: Package: language-pack-gnome-sd-base

32694

msgid "GNOME translations for language Sindhi"

32695

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Sindhi"

32696

32697

#. Description

32698

#: Package: language-pack-gnome-sd-base

32699

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Sindhi"

32700

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Sindhi"

32701

32702

#. Description

32703

#: Package: language-pack-gnome-sd-base

32704

msgid ""

32705

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32706

"seldom. language-pack-gnome-sd provides frequent translation updates, so you "

32707

"should install this as well."

32708

msgstr ""

32709

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32710

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sd stellt regelmäßige "

32711

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32712

"installieren."

32713

32714

#. Summary

32715

#: Package: language-pack-gnome-se

32716

msgid "GNOME translation updates for language Northern Sami"

32717

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Nördliches Sami"

32718

32719

#. Description

32720

#: Package: language-pack-gnome-se

32721

msgid ""

32722

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Northern Sami"

32723

msgstr ""

32724

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32725

"Nördliches Sami"

32726

32727

#. Description

32728

#: Package: language-pack-gnome-se

32729

msgid ""

32730

"language-pack-gnome-se-base provides the bulk of translation data and is "

32731

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32732

msgstr ""

32733

"Language-pack-gnome-se-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32734

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32735

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32736

32737

#. Summary

32738

#: Package: language-pack-gnome-se-base

32739

msgid "GNOME translations for language Northern Sami"

32740

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Nördliches Sami"

32741

32742

#. Description

32743

#: Package: language-pack-gnome-se-base

32744

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Northern Sami"

32745

msgstr ""

32746

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Nördliches Sami"

32747

32748

#. Description

32749

#: Package: language-pack-gnome-se-base

32750

msgid ""

32751

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32752

"seldom. language-pack-gnome-se provides frequent translation updates, so you "

32753

"should install this as well."

32754

msgstr ""

32755

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32756

"aktualisiert. Language-pack-gnome-se stellt regelmäßige "

32757

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32758

"installieren."

32759

32760

#. Summary

32761

#: Package: language-pack-gnome-shs

32762

msgid "GNOME translation updates for language Shuswap"

32763

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Shuswap"

32764

32765

#. Description

32766

#: Package: language-pack-gnome-shs

32767

msgid ""

32768

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Shuswap"

32769

msgstr ""

32770

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32771

"Shuswap"

32772

32773

#. Description

32774

#: Package: language-pack-gnome-shs

32775

msgid ""

32776

"language-pack-gnome-shs-base provides the bulk of translation data and is "

32777

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32778

msgstr ""

32779

"Language-pack-gnome-shs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32780

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32781

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32782

32783

#. Summary

32784

#: Package: language-pack-gnome-shs-base

32785

msgid "GNOME translations for language Shuswap"

32786

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Shuswap"

32787

32788

#. Description

32789

#: Package: language-pack-gnome-shs-base

32790

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Shuswap"

32791

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Shuswap"

32792

32793

#. Description

32794

#: Package: language-pack-gnome-shs-base

32795

msgid ""

32796

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32797

"seldom. language-pack-gnome-shs provides frequent translation updates, so "

32798

"you should install this as well."

32799

msgstr ""

32800

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32801

"aktualisiert. Language-pack-gnome-shs stellt regelmäßige "

32802

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32803

"installieren."

32804

32805

#. Summary

32806

#: Package: language-pack-gnome-si

32807

msgid "GNOME translation updates for language Sinhala; Sinhalese"

32808

msgstr ""

32809

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sinhala; Singhalesisch"

32810

32811

#. Description

32812

#: Package: language-pack-gnome-si

32813

msgid ""

32814

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Sinhala; "

32815

"Sinhalese"

32816

msgstr ""

32817

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32818

"Sinhala; Singhalesisch"

32819

32820

#. Description

32821

#: Package: language-pack-gnome-si

32822

msgid ""

32823

"language-pack-gnome-si-base provides the bulk of translation data and is "

32824

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32825

msgstr ""

32826

"Language-pack-gnome-si-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32827

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32828

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32829

32830

#. Summary

32831

#: Package: language-pack-gnome-si-base

32832

msgid "GNOME translations for language Sinhala; Sinhalese"

32833

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Sinhala; Singhalesisch"

32834

32835

#. Description

32836

#: Package: language-pack-gnome-si-base

32837

msgid ""

32838

"Translation data for all supported GNOME packages for: Sinhala; Sinhalese"

32839

msgstr ""

32840

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Sinhala; "

32841

"Singhalesisch"

32842

32843

#. Description

32844

#: Package: language-pack-gnome-si-base

32845

msgid ""

32846

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32847

"seldom. language-pack-gnome-si provides frequent translation updates, so you "

32848

"should install this as well."

32849

msgstr ""

32850

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32851

"aktualisiert. Language-pack-gnome-si stellt regelmäßige "

32852

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32853

"installieren."

32854

32855

#. Summary

32856

#: Package: language-pack-gnome-sk

32857

msgid "GNOME translation updates for language Slovak"

32858

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Slowakisch"

32859

32860

#. Description

32861

#: Package: language-pack-gnome-sk

32862

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Slovak"

32863

msgstr ""

32864

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32865

"Slowakisch"

32866

32867

#. Description

32868

#: Package: language-pack-gnome-sk

32869

msgid ""

32870

"language-pack-gnome-sk-base provides the bulk of translation data and is "

32871

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32872

msgstr ""

32873

"Language-pack-gnome-sk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32874

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32875

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32876

32877

#. Summary

32878

#: Package: language-pack-gnome-sk-base

32879

msgid "GNOME translations for language Slovak"

32880

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Slowakisch"

32881

32882

#. Description

32883

#: Package: language-pack-gnome-sk-base

32884

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Slovak"

32885

msgstr ""

32886

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Slowakisch"

32887

32888

#. Description

32889

#: Package: language-pack-gnome-sk-base

32890

msgid ""

32891

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32892

"seldom. language-pack-gnome-sk provides frequent translation updates, so you "

32893

"should install this as well."

32894

msgstr ""

32895

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32896

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sk stellt regelmäßige "

32897

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32898

"installieren."

32899

32900

#. Summary

32901

#: Package: language-pack-gnome-sl

32902

msgid "GNOME translation updates for language Slovenian"

32903

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Slowenisch"

32904

32905

#. Description

32906

#: Package: language-pack-gnome-sl

32907

msgid ""

32908

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Slovenian"

32909

msgstr ""

32910

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32911

"Slowenisch"

32912

32913

#. Description

32914

#: Package: language-pack-gnome-sl

32915

msgid ""

32916

"language-pack-gnome-sl-base provides the bulk of translation data and is "

32917

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32918

msgstr ""

32919

"Language-pack-gnome-sl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32920

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32921

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32922

32923

#. Summary

32924

#: Package: language-pack-gnome-sl-base

32925

msgid "GNOME translations for language Slovenian"

32926

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Slowenisch"

32927

32928

#. Description

32929

#: Package: language-pack-gnome-sl-base

32930

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Slovenian"

32931

msgstr ""

32932

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Slowenisch"

32933

32934

#. Description

32935

#: Package: language-pack-gnome-sl-base

32936

msgid ""

32937

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32938

"seldom. language-pack-gnome-sl provides frequent translation updates, so you "

32939

"should install this as well."

32940

msgstr ""

32941

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32942

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sl stellt regelmäßige "

32943

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32944

"installieren."

32945

32946

#. Summary

32947

#: Package: language-pack-gnome-so

32948

msgid "GNOME translation updates for language Somali"

32949

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Somali"

32950

32951

#. Description

32952

#: Package: language-pack-gnome-so

32953

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Somali"

32954

msgstr ""

32955

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

32956

"Somali"

32957

32958

#. Description

32959

#: Package: language-pack-gnome-so

32960

msgid ""

32961

"language-pack-gnome-so-base provides the bulk of translation data and is "

32962

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

32963

msgstr ""

32964

"Language-pack-gnome-so-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

32965

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

32966

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

32967

32968

#. Summary

32969

#: Package: language-pack-gnome-so-base

32970

msgid "GNOME translations for language Somali"

32971

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Somali"

32972

32973

#. Description

32974

#: Package: language-pack-gnome-so-base

32975

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Somali"

32976

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Somali"

32977

32978

#. Description

32979

#: Package: language-pack-gnome-so-base

32980

msgid ""

32981

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

32982

"seldom. language-pack-gnome-so provides frequent translation updates, so you "

32983

"should install this as well."

32984

msgstr ""

32985

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

32986

"aktualisiert. Language-pack-gnome-so stellt regelmäßige "

32987

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

32988

"installieren."

32989

32990

#. Summary

32991

#: Package: language-pack-gnome-sq

32992

msgid "GNOME translation updates for language Albanian"

32993

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Albanisch"

32994

32995

#. Description

32996

#: Package: language-pack-gnome-sq

32997

msgid ""

32998

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Albanian"

32999

msgstr ""

33000

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33001

"Albanisch"

33002

33003

#. Description

33004

#: Package: language-pack-gnome-sq

33005

msgid ""

33006

"language-pack-gnome-sq-base provides the bulk of translation data and is "

33007

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33008

msgstr ""

33009

"Language-pack-gnome-sq-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33010

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33011

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33012

33013

#. Summary

33014

#: Package: language-pack-gnome-sq-base

33015

msgid "GNOME translations for language Albanian"

33016

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Albanisch"

33017

33018

#. Description

33019

#: Package: language-pack-gnome-sq-base

33020

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Albanian"

33021

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Albanisch"

33022

33023

#. Description

33024

#: Package: language-pack-gnome-sq-base

33025

msgid ""

33026

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33027

"seldom. language-pack-gnome-sq provides frequent translation updates, so you "

33028

"should install this as well."

33029

msgstr ""

33030

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33031

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sq stellt regelmäßige "

33032

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33033

"installieren."

33034

33035

#. Summary

33036

#: Package: language-pack-gnome-sr

33037

msgid "GNOME translation updates for language Serbian"

33038

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Serbisch"

33039

33040

#. Description

33041

#: Package: language-pack-gnome-sr

33042

msgid ""

33043

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Serbian"

33044

msgstr ""

33045

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33046

"Serbisch"

33047

33048

#. Description

33049

#: Package: language-pack-gnome-sr

33050

msgid ""

33051

"language-pack-gnome-sr-base provides the bulk of translation data and is "

33052

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33053

msgstr ""

33054

"Language-pack-gnome-sr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33055

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33056

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33057

33058

#. Summary

33059

#: Package: language-pack-gnome-sr-base

33060

msgid "GNOME translations for language Serbian"

33061

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Serbisch"

33062

33063

#. Description

33064

#: Package: language-pack-gnome-sr-base

33065

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Serbian"

33066

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Serbisch"

33067

33068

#. Description

33069

#: Package: language-pack-gnome-sr-base

33070

msgid ""

33071

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33072

"seldom. language-pack-gnome-sr provides frequent translation updates, so you "

33073

"should install this as well."

33074

msgstr ""

33075

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33076

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sr stellt regelmäßige "

33077

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33078

"installieren."

33079

33080

#. Summary

33081

#: Package: language-pack-gnome-st

33082

msgid "GNOME translation updates for language Sotho, Southern"

33083

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sotho, Südlich"

33084

33085

#. Description

33086

#: Package: language-pack-gnome-st

33087

msgid ""

33088

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Sotho, "

33089

"Southern"

33090

msgstr ""

33091

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33092

"Sotho, Südlich"

33093

33094

#. Description

33095

#: Package: language-pack-gnome-st

33096

msgid ""

33097

"language-pack-gnome-st-base provides the bulk of translation data and is "

33098

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33099

msgstr ""

33100

"Language-pack-gnome-st-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33101

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33102

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33103

33104

#. Summary

33105

#: Package: language-pack-gnome-st-base

33106

msgid "GNOME translations for language Sotho, Southern"

33107

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Sotho, Südlich"

33108

33109

#. Description

33110

#: Package: language-pack-gnome-st-base

33111

msgid ""

33112

"Translation data for all supported GNOME packages for: Sotho, Southern"

33113

msgstr ""

33114

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Sotho, Südlich"

33115

33116

#. Description

33117

#: Package: language-pack-gnome-st-base

33118

msgid ""

33119

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33120

"seldom. language-pack-gnome-st provides frequent translation updates, so you "

33121

"should install this as well."

33122

msgstr ""

33123

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33124

"aktualisiert. Language-pack-gnome-st stellt regelmäßige "

33125

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33126

"installieren."

33127

33128

#. Summary

33129

#: Package: language-pack-gnome-sv

33130

msgid "GNOME translation updates for language Swedish"

33131

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Schwedisch"

33132

33133

#. Description

33134

#: Package: language-pack-gnome-sv

33135

msgid ""

33136

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Swedish"

33137

msgstr ""

33138

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33139

"Schwedisch"

33140

33141

#. Description

33142

#: Package: language-pack-gnome-sv

33143

msgid ""

33144

"language-pack-gnome-sv-base provides the bulk of translation data and is "

33145

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33146

msgstr ""

33147

"Language-pack-gnome-sv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33148

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33149

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33150

33151

#. Summary

33152

#: Package: language-pack-gnome-sv-base

33153

msgid "GNOME translations for language Swedish"

33154

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Schwedisch"

33155

33156

#. Description

33157

#: Package: language-pack-gnome-sv-base

33158

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Swedish"

33159

msgstr ""

33160

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Schwedisch"

33161

33162

#. Description

33163

#: Package: language-pack-gnome-sv-base

33164

msgid ""

33165

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33166

"seldom. language-pack-gnome-sv provides frequent translation updates, so you "

33167

"should install this as well."

33168

msgstr ""

33169

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33170

"aktualisiert. Language-pack-gnome-sv stellt regelmäßige "

33171

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33172

"installieren."

33173

33174

#. Summary

33175

#: Package: language-pack-gnome-ta

33176

msgid "GNOME translation updates for language Tamil"

33177

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tamil"

33178

33179

#. Description

33180

#: Package: language-pack-gnome-ta

33181

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tamil"

33182

msgstr ""

33183

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33184

"Tamil"

33185

33186

#. Description

33187

#: Package: language-pack-gnome-ta

33188

msgid ""

33189

"language-pack-gnome-ta-base provides the bulk of translation data and is "

33190

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33191

msgstr ""

33192

"Language-pack-gnome-ta-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33193

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33194

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33195

33196

#. Summary

33197

#: Package: language-pack-gnome-ta-base

33198

msgid "GNOME translations for language Tamil"

33199

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tamil"

33200

33201

#. Description

33202

#: Package: language-pack-gnome-ta-base

33203

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Tamil"

33204

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tamil"

33205

33206

#. Description

33207

#: Package: language-pack-gnome-ta-base

33208

msgid ""

33209

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33210

"seldom. language-pack-gnome-ta provides frequent translation updates, so you "

33211

"should install this as well."

33212

msgstr ""

33213

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33214

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ta stellt regelmäßige "

33215

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33216

"installieren."

33217

33218

#. Summary

33219

#: Package: language-pack-gnome-te

33220

msgid "GNOME translation updates for language Telugu"

33221

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Telugu"

33222

33223

#. Description

33224

#: Package: language-pack-gnome-te

33225

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Telugu"

33226

msgstr ""

33227

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33228

"Telugu"

33229

33230

#. Description

33231

#: Package: language-pack-gnome-te

33232

msgid ""

33233

"language-pack-gnome-te-base provides the bulk of translation data and is "

33234

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33235

msgstr ""

33236

"Language-pack-gnome-te-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33237

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33238

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33239

33240

#. Summary

33241

#: Package: language-pack-gnome-te-base

33242

msgid "GNOME translations for language Telugu"

33243

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Telugu"

33244

33245

#. Description

33246

#: Package: language-pack-gnome-te-base

33247

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Telugu"

33248

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Telugu"

33249

33250

#. Description

33251

#: Package: language-pack-gnome-te-base

33252

msgid ""

33253

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33254

"seldom. language-pack-gnome-te provides frequent translation updates, so you "

33255

"should install this as well."

33256

msgstr ""

33257

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33258

"aktualisiert. Language-pack-gnome-te stellt regelmäßige "

33259

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33260

"installieren."

33261

33262

#. Summary

33263

#: Package: language-pack-gnome-tg

33264

msgid "GNOME translation updates for language Tajik"

33265

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tadschikisch"

33266

33267

#. Description

33268

#: Package: language-pack-gnome-tg

33269

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tajik"

33270

msgstr ""

33271

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33272

"Tadschikisch"

33273

33274

#. Description

33275

#: Package: language-pack-gnome-tg

33276

msgid ""

33277

"language-pack-gnome-tg-base provides the bulk of translation data and is "

33278

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33279

msgstr ""

33280

"Language-pack-gnome-tg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33281

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33282

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33283

33284

#. Summary

33285

#: Package: language-pack-gnome-tg-base

33286

msgid "GNOME translations for language Tajik"

33287

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tadschikisch"

33288

33289

#. Description

33290

#: Package: language-pack-gnome-tg-base

33291

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Tajik"

33292

msgstr ""

33293

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tadschikisch"

33294

33295

#. Description

33296

#: Package: language-pack-gnome-tg-base

33297

msgid ""

33298

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33299

"seldom. language-pack-gnome-tg provides frequent translation updates, so you "

33300

"should install this as well."

33301

msgstr ""

33302

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33303

"aktualisiert. Language-pack-gnome-tg stellt regelmäßige "

33304

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33305

"installieren."

33306

33307

#. Summary

33308

#: Package: language-pack-gnome-th

33309

msgid "GNOME translation updates for language Thai"

33310

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Thai"

33311

33312

#. Description

33313

#: Package: language-pack-gnome-th

33314

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Thai"

33315

msgstr ""

33316

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33317

"Thai"

33318

33319

#. Description

33320

#: Package: language-pack-gnome-th

33321

msgid ""

33322

"language-pack-gnome-th-base provides the bulk of translation data and is "

33323

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33324

msgstr ""

33325

"Language-pack-gnome-th-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33326

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33327

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33328

33329

#. Summary

33330

#: Package: language-pack-gnome-th-base

33331

msgid "GNOME translations for language Thai"

33332

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Thai"

33333

33334

#. Description

33335

#: Package: language-pack-gnome-th-base

33336

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Thai"

33337

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Thai"

33338

33339

#. Description

33340

#: Package: language-pack-gnome-th-base

33341

msgid ""

33342

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33343

"seldom. language-pack-gnome-th provides frequent translation updates, so you "

33344

"should install this as well."

33345

msgstr ""

33346

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33347

"aktualisiert. Language-pack-gnome-th stellt regelmäßige "

33348

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33349

"installieren."

33350

33351

#. Summary

33352

#: Package: language-pack-gnome-ti

33353

msgid "GNOME translation updates for language Tigrinya"

33354

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tigrinya"

33355

33356

#. Description

33357

#: Package: language-pack-gnome-ti

33358

msgid ""

33359

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tigrinya"

33360

msgstr ""

33361

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33362

"Tigrinya"

33363

33364

#. Description

33365

#: Package: language-pack-gnome-ti

33366

msgid ""

33367

"language-pack-gnome-ti-base provides the bulk of translation data and is "

33368

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33369

msgstr ""

33370

"Language-pack-gnome-ti-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33371

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33372

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33373

33374

#. Summary

33375

#: Package: language-pack-gnome-ti-base

33376

msgid "GNOME translations for language Tigrinya"

33377

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tigrinya"

33378

33379

#. Description

33380

#: Package: language-pack-gnome-ti-base

33381

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Tigrinya"

33382

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tigrinya"

33383

33384

#. Description

33385

#: Package: language-pack-gnome-ti-base

33386

msgid ""

33387

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33388

"seldom. language-pack-gnome-ti provides frequent translation updates, so you "

33389

"should install this as well."

33390

msgstr ""

33391

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33392

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ti stellt regelmäßige "

33393

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33394

"installieren."

33395

33396

#. Summary

33397

#: Package: language-pack-gnome-tk

33398

msgid "GNOME translation updates for language Turkmen"

33399

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Turkmenisch"

33400

33401

#. Description

33402

#: Package: language-pack-gnome-tk

33403

msgid ""

33404

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Turkmen"

33405

msgstr ""

33406

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33407

"Turkmenisch"

33408

33409

#. Description

33410

#: Package: language-pack-gnome-tk

33411

msgid ""

33412

"language-pack-gnome-tk-base provides the bulk of translation data and is "

33413

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33414

msgstr ""

33415

"Language-pack-gnome-tk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33416

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33417

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33418

33419

#. Summary

33420

#: Package: language-pack-gnome-tk-base

33421

msgid "GNOME translations for language Turkmen"

33422

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Turkmenisch"

33423

33424

#. Description

33425

#: Package: language-pack-gnome-tk-base

33426

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Turkmen"

33427

msgstr ""

33428

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Turkmenisch"

33429

33430

#. Description

33431

#: Package: language-pack-gnome-tk-base

33432

msgid ""

33433

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33434

"seldom. language-pack-gnome-tk provides frequent translation updates, so you "

33435

"should install this as well."

33436

msgstr ""

33437

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33438

"aktualisiert. Language-pack-gnome-tk stellt regelmäßige "

33439

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33440

"installieren."

33441

33442

#. Summary

33443

#: Package: language-pack-gnome-tl

33444

msgid "GNOME translation updates for language Tagalog"

33445

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tagalog"

33446

33447

#. Description

33448

#: Package: language-pack-gnome-tl

33449

msgid ""

33450

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tagalog"

33451

msgstr ""

33452

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33453

"Tagalog"

33454

33455

#. Description

33456

#: Package: language-pack-gnome-tl

33457

msgid ""

33458

"language-pack-gnome-tl-base provides the bulk of translation data and is "

33459

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33460

msgstr ""

33461

"Language-pack-gnome-tl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33462

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33463

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33464

33465

#. Summary

33466

#: Package: language-pack-gnome-tl-base

33467

msgid "GNOME translations for language Tagalog"

33468

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tagalog"

33469

33470

#. Description

33471

#: Package: language-pack-gnome-tl-base

33472

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Tagalog"

33473

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tagalog"

33474

33475

#. Description

33476

#: Package: language-pack-gnome-tl-base

33477

msgid ""

33478

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33479

"seldom. language-pack-gnome-tl provides frequent translation updates, so you "

33480

"should install this as well."

33481

msgstr ""

33482

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33483

"aktualisiert. Language-pack-gnome-tl stellt regelmäßige "

33484

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33485

"installieren."

33486

33487

#. Summary

33488

#: Package: language-pack-gnome-tlh

33489

msgid "GNOME translation updates for language Klingon"

33490

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Klingonisch"

33491

33492

#. Description

33493

#: Package: language-pack-gnome-tlh

33494

msgid ""

33495

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Klingon"

33496

msgstr ""

33497

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33498

"Klingonisch"

33499

33500

#. Description

33501

#: Package: language-pack-gnome-tlh

33502

msgid ""

33503

"language-pack-gnome-tlh-base provides the bulk of translation data and is "

33504

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33505

msgstr ""

33506

"Language-pack-gnome-tlh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33507

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33508

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33509

33510

#. Summary

33511

#: Package: language-pack-gnome-tlh-base

33512

msgid "GNOME translations for language Klingon"

33513

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Klingonisch"

33514

33515

#. Description

33516

#: Package: language-pack-gnome-tlh-base

33517

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Klingon"

33518

msgstr ""

33519

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Klingonisch"

33520

33521

#. Description

33522

#: Package: language-pack-gnome-tlh-base

33523

msgid ""

33524

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33525

"seldom. language-pack-gnome-tlh provides frequent translation updates, so "

33526

"you should install this as well."

33527

msgstr ""

33528

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33529

"aktualisiert. Language-pack-gnome-tlh stellt regelmäßige "

33530

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33531

"installieren."

33532

33533

#. Summary

33534

#: Package: language-pack-gnome-tr

33535

msgid "GNOME translation updates for language Turkish"

33536

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Türkisch"

33537

33538

#. Description

33539

#: Package: language-pack-gnome-tr

33540

msgid ""

33541

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Turkish"

33542

msgstr ""

33543

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33544

"Türkisch"

33545

33546

#. Description

33547

#: Package: language-pack-gnome-tr

33548

msgid ""

33549

"language-pack-gnome-tr-base provides the bulk of translation data and is "

33550

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33551

msgstr ""

33552

"Language-pack-gnome-tr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33553

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33554

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33555

33556

#. Summary

33557

#: Package: language-pack-gnome-tr-base

33558

msgid "GNOME translations for language Turkish"

33559

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Türkisch"

33560

33561

#. Description

33562

#: Package: language-pack-gnome-tr-base

33563

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Turkish"

33564

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Türkisch"

33565

33566

#. Description

33567

#: Package: language-pack-gnome-tr-base

33568

msgid ""

33569

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33570

"seldom. language-pack-gnome-tr provides frequent translation updates, so you "

33571

"should install this as well."

33572

msgstr ""

33573

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33574

"aktualisiert. Language-pack-gnome-tr stellt regelmäßige "

33575

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33576

"installieren."

33577

33578

#. Summary

33579

#: Package: language-pack-gnome-ts

33580

msgid "GNOME translation updates for language Tsonga"

33581

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tsonga"

33582

33583

#. Description

33584

#: Package: language-pack-gnome-ts

33585

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tsonga"

33586

msgstr ""

33587

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33588

"Tsonga"

33589

33590

#. Description

33591

#: Package: language-pack-gnome-ts

33592

msgid ""

33593

"language-pack-gnome-ts-base provides the bulk of translation data and is "

33594

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33595

msgstr ""

33596

"Language-pack-gnome-ts-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33597

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33598

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33599

33600

#. Summary

33601

#: Package: language-pack-gnome-ts-base

33602

msgid "GNOME translations for language Tsonga"

33603

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tsonga"

33604

33605

#. Description

33606

#: Package: language-pack-gnome-ts-base

33607

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Tsonga"

33608

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tsonga"

33609

33610

#. Description

33611

#: Package: language-pack-gnome-ts-base

33612

msgid ""

33613

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33614

"seldom. language-pack-gnome-ts provides frequent translation updates, so you "

33615

"should install this as well."

33616

msgstr ""

33617

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33618

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ts stellt regelmäßige "

33619

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33620

"installieren."

33621

33622

#. Summary

33623

#: Package: language-pack-gnome-tt

33624

msgid "GNOME translation updates for language Tatar"

33625

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tatarisch"

33626

33627

#. Description

33628

#: Package: language-pack-gnome-tt

33629

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Tatar"

33630

msgstr ""

33631

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33632

"Tatarisch"

33633

33634

#. Description

33635

#: Package: language-pack-gnome-tt

33636

msgid ""

33637

"language-pack-gnome-tt-base provides the bulk of translation data and is "

33638

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33639

msgstr ""

33640

"Language-pack-gnome-tt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33641

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33642

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33643

33644

#. Summary

33645

#: Package: language-pack-gnome-tt-base

33646

msgid "GNOME translations for language Tatar"

33647

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Tatarisch"

33648

33649

#. Description

33650

#: Package: language-pack-gnome-tt-base

33651

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Tatar"

33652

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Tatarisch"

33653

33654

#. Description

33655

#: Package: language-pack-gnome-tt-base

33656

msgid ""

33657

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33658

"seldom. language-pack-gnome-tt provides frequent translation updates, so you "

33659

"should install this as well."

33660

msgstr ""

33661

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33662

"aktualisiert. Language-pack-gnome-tt stellt regelmäßige "

33663

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33664

"installieren."

33665

33666

#. Summary

33667

#: Package: language-pack-gnome-ug

33668

msgid "GNOME translation updates for language Uighur; Uyghur"

33669

msgstr ""

33670

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Uighurisch; Uyghurisch"

33671

33672

#. Description

33673

#: Package: language-pack-gnome-ug

33674

msgid ""

33675

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Uighur; Uyghur"

33676

msgstr ""

33677

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33678

"Uighurisch; Uyghurisch"

33679

33680

#. Description

33681

#: Package: language-pack-gnome-ug

33682

msgid ""

33683

"language-pack-gnome-ug-base provides the bulk of translation data and is "

33684

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33685

msgstr ""

33686

"Language-pack-gnome-ug-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33687

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33688

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33689

33690

#. Summary

33691

#: Package: language-pack-gnome-ug-base

33692

msgid "GNOME translations for language Uighur; Uyghur"

33693

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Uighurisch; Uyghurisch"

33694

33695

#. Description

33696

#: Package: language-pack-gnome-ug-base

33697

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Uighur; Uyghur"

33698

msgstr ""

33699

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Uighurisch; "

33700

"Uyghurisch"

33701

33702

#. Description

33703

#: Package: language-pack-gnome-ug-base

33704

msgid ""

33705

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33706

"seldom. language-pack-gnome-ug provides frequent translation updates, so you "

33707

"should install this as well."

33708

msgstr ""

33709

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33710

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ug stellt regelmäßige "

33711

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33712

"installieren."

33713

33714

#. Summary

33715

#: Package: language-pack-gnome-uk

33716

msgid "GNOME translation updates for language Ukrainian"

33717

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ukrainisch"

33718

33719

#. Description

33720

#: Package: language-pack-gnome-uk

33721

msgid ""

33722

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Ukrainian"

33723

msgstr ""

33724

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33725

"Ukrainisch"

33726

33727

#. Description

33728

#: Package: language-pack-gnome-uk

33729

msgid ""

33730

"language-pack-gnome-uk-base provides the bulk of translation data and is "

33731

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33732

msgstr ""

33733

"Language-pack-gnome-uk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33734

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33735

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33736

33737

#. Summary

33738

#: Package: language-pack-gnome-uk-base

33739

msgid "GNOME translations for language Ukrainian"

33740

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Ukrainisch"

33741

33742

#. Description

33743

#: Package: language-pack-gnome-uk-base

33744

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Ukrainian"

33745

msgstr ""

33746

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Ukrainisch"

33747

33748

#. Description

33749

#: Package: language-pack-gnome-uk-base

33750

msgid ""

33751

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33752

"seldom. language-pack-gnome-uk provides frequent translation updates, so you "

33753

"should install this as well."

33754

msgstr ""

33755

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33756

"aktualisiert. Language-pack-gnome-uk stellt regelmäßige "

33757

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33758

"installieren."

33759

33760

#. Summary

33761

#: Package: language-pack-gnome-ur

33762

msgid "GNOME translation updates for language Urdu"

33763

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Urdu"

33764

33765

#. Description

33766

#: Package: language-pack-gnome-ur

33767

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Urdu"

33768

msgstr ""

33769

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33770

"Urdu"

33771

33772

#. Description

33773

#: Package: language-pack-gnome-ur

33774

msgid ""

33775

"language-pack-gnome-ur-base provides the bulk of translation data and is "

33776

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33777

msgstr ""

33778

"Language-pack-gnome-ur-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33779

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33780

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33781

33782

#. Summary

33783

#: Package: language-pack-gnome-ur-base

33784

msgid "GNOME translations for language Urdu"

33785

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Urdu"

33786

33787

#. Description

33788

#: Package: language-pack-gnome-ur-base

33789

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Urdu"

33790

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Urdu"

33791

33792

#. Description

33793

#: Package: language-pack-gnome-ur-base

33794

msgid ""

33795

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33796

"seldom. language-pack-gnome-ur provides frequent translation updates, so you "

33797

"should install this as well."

33798

msgstr ""

33799

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33800

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ur stellt regelmäßige "

33801

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33802

"installieren."

33803

33804

#. Summary

33805

#: Package: language-pack-gnome-uz

33806

msgid "GNOME translation updates for language Uzbek"

33807

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Usbekisch"

33808

33809

#. Description

33810

#: Package: language-pack-gnome-uz

33811

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Uzbek"

33812

msgstr ""

33813

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33814

"Usbekisch"

33815

33816

#. Description

33817

#: Package: language-pack-gnome-uz

33818

msgid ""

33819

"language-pack-gnome-uz-base provides the bulk of translation data and is "

33820

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33821

msgstr ""

33822

"Language-pack-gnome-uz-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33823

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33824

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33825

33826

#. Summary

33827

#: Package: language-pack-gnome-uz-base

33828

msgid "GNOME translations for language Uzbek"

33829

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Usbekisch"

33830

33831

#. Description

33832

#: Package: language-pack-gnome-uz-base

33833

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Uzbek"

33834

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Usbekisch"

33835

33836

#. Description

33837

#: Package: language-pack-gnome-uz-base

33838

msgid ""

33839

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33840

"seldom. language-pack-gnome-uz provides frequent translation updates, so you "

33841

"should install this as well."

33842

msgstr ""

33843

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33844

"aktualisiert. Language-pack-gnome-uz stellt regelmäßige "

33845

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33846

"installieren."

33847

33848

#. Summary

33849

#: Package: language-pack-gnome-ve

33850

msgid "GNOME translation updates for language Venda"

33851

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Venda"

33852

33853

#. Description

33854

#: Package: language-pack-gnome-ve

33855

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Venda"

33856

msgstr ""

33857

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33858

"Venda"

33859

33860

#. Description

33861

#: Package: language-pack-gnome-ve

33862

msgid ""

33863

"language-pack-gnome-ve-base provides the bulk of translation data and is "

33864

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33865

msgstr ""

33866

"Language-pack-gnome-ve-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33867

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33868

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33869

33870

#. Summary

33871

#: Package: language-pack-gnome-ve-base

33872

msgid "GNOME translations for language Venda"

33873

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Venda"

33874

33875

#. Description

33876

#: Package: language-pack-gnome-ve-base

33877

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Venda"

33878

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Venda"

33879

33880

#. Description

33881

#: Package: language-pack-gnome-ve-base

33882

msgid ""

33883

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33884

"seldom. language-pack-gnome-ve provides frequent translation updates, so you "

33885

"should install this as well."

33886

msgstr ""

33887

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33888

"aktualisiert. Language-pack-gnome-ve stellt regelmäßige "

33889

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33890

"installieren."

33891

33892

#. Summary

33893

#: Package: language-pack-gnome-vi

33894

msgid "GNOME translation updates for language Vietnamese"

33895

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Vietnamesisch"

33896

33897

#. Description

33898

#: Package: language-pack-gnome-vi

33899

msgid ""

33900

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Vietnamese"

33901

msgstr ""

33902

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33903

"Vietnamesisch"

33904

33905

#. Description

33906

#: Package: language-pack-gnome-vi

33907

msgid ""

33908

"language-pack-gnome-vi-base provides the bulk of translation data and is "

33909

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33910

msgstr ""

33911

"Language-pack-gnome-vi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33912

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33913

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33914

33915

#. Summary

33916

#: Package: language-pack-gnome-vi-base

33917

msgid "GNOME translations for language Vietnamese"

33918

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Vietnamesisch"

33919

33920

#. Description

33921

#: Package: language-pack-gnome-vi-base

33922

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Vietnamese"

33923

msgstr ""

33924

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Vietnamesisch"

33925

33926

#. Description

33927

#: Package: language-pack-gnome-vi-base

33928

msgid ""

33929

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33930

"seldom. language-pack-gnome-vi provides frequent translation updates, so you "

33931

"should install this as well."

33932

msgstr ""

33933

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33934

"aktualisiert. Language-pack-gnome-vi stellt regelmäßige "

33935

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33936

"installieren."

33937

33938

#. Summary

33939

#: Package: language-pack-gnome-wa

33940

msgid "GNOME translation updates for language Walloon"

33941

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Wallonisch"

33942

33943

#. Description

33944

#: Package: language-pack-gnome-wa

33945

msgid ""

33946

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Walloon"

33947

msgstr ""

33948

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33949

"Wallonisch"

33950

33951

#. Description

33952

#: Package: language-pack-gnome-wa

33953

msgid ""

33954

"language-pack-gnome-wa-base provides the bulk of translation data and is "

33955

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

33956

msgstr ""

33957

"Language-pack-gnome-wa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

33958

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

33959

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

33960

33961

#. Summary

33962

#: Package: language-pack-gnome-wa-base

33963

msgid "GNOME translations for language Walloon"

33964

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Wallonisch"

33965

33966

#. Description

33967

#: Package: language-pack-gnome-wa-base

33968

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Walloon"

33969

msgstr ""

33970

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Wallonisch"

33971

33972

#. Description

33973

#: Package: language-pack-gnome-wa-base

33974

msgid ""

33975

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

33976

"seldom. language-pack-gnome-wa provides frequent translation updates, so you "

33977

"should install this as well."

33978

msgstr ""

33979

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

33980

"aktualisiert. Language-pack-gnome-wa stellt regelmäßige "

33981

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

33982

"installieren."

33983

33984

#. Summary

33985

#: Package: language-pack-gnome-wo

33986

msgid "GNOME translation updates for language Wolof"

33987

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Wolof"

33988

33989

#. Description

33990

#: Package: language-pack-gnome-wo

33991

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Wolof"

33992

msgstr ""

33993

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

33994

"Wolof"

33995

33996

#. Description

33997

#: Package: language-pack-gnome-wo

33998

msgid ""

33999

"language-pack-gnome-wo-base provides the bulk of translation data and is "

34000

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

34001

msgstr ""

34002

"Language-pack-gnome-wo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

34003

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34004

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34005

34006

#. Summary

34007

#: Package: language-pack-gnome-wo-base

34008

msgid "GNOME translations for language Wolof"

34009

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Wolof"

34010

34011

#. Description

34012

#: Package: language-pack-gnome-wo-base

34013

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Wolof"

34014

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Wolof"

34015

34016

#. Description

34017

#: Package: language-pack-gnome-wo-base

34018

msgid ""

34019

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34020

"seldom. language-pack-gnome-wo provides frequent translation updates, so you "

34021

"should install this as well."

34022

msgstr ""

34023

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34024

"aktualisiert. Language-pack-gnome-wo stellt regelmäßige "

34025

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34026

"installieren."

34027

34028

#. Summary

34029

#: Package: language-pack-gnome-xh

34030

msgid "GNOME translation updates for language Xhosa"

34031

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Xhosa"

34032

34033

#. Description

34034

#: Package: language-pack-gnome-xh

34035

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Xhosa"

34036

msgstr ""

34037

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

34038

"Xhosa"

34039

34040

#. Description

34041

#: Package: language-pack-gnome-xh

34042

msgid ""

34043

"language-pack-gnome-xh-base provides the bulk of translation data and is "

34044

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

34045

msgstr ""

34046

"Language-pack-gnome-xh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

34047

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34048

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34049

34050

#. Summary

34051

#: Package: language-pack-gnome-xh-base

34052

msgid "GNOME translations for language Xhosa"

34053

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Xhosa"

34054

34055

#. Description

34056

#: Package: language-pack-gnome-xh-base

34057

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Xhosa"

34058

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Xhosa"

34059

34060

#. Description

34061

#: Package: language-pack-gnome-xh-base

34062

msgid ""

34063

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34064

"seldom. language-pack-gnome-xh provides frequent translation updates, so you "

34065

"should install this as well."

34066

msgstr ""

34067

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34068

"aktualisiert. Language-pack-gnome-xh stellt regelmäßige "

34069

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34070

"installieren."

34071

34072

#. Summary

34073

#: Package: language-pack-gnome-yi

34074

msgid "GNOME translation updates for language Yiddish"

34075

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Jiddisch"

34076

34077

#. Description

34078

#: Package: language-pack-gnome-yi

34079

msgid ""

34080

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Yiddish"

34081

msgstr ""

34082

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

34083

"Jiddisch"

34084

34085

#. Description

34086

#: Package: language-pack-gnome-yi

34087

msgid ""

34088

"language-pack-gnome-yi-base provides the bulk of translation data and is "

34089

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

34090

msgstr ""

34091

"Language-pack-gnome-yi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

34092

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34093

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34094

34095

#. Summary

34096

#: Package: language-pack-gnome-yi-base

34097

msgid "GNOME translations for language Yiddish"

34098

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Jiddisch"

34099

34100

#. Description

34101

#: Package: language-pack-gnome-yi-base

34102

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Yiddish"

34103

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Jiddisch"

34104

34105

#. Description

34106

#: Package: language-pack-gnome-yi-base

34107

msgid ""

34108

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34109

"seldom. language-pack-gnome-yi provides frequent translation updates, so you "

34110

"should install this as well."

34111

msgstr ""

34112

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34113

"aktualisiert. Language-pack-gnome-yi stellt regelmäßige "

34114

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34115

"installieren."

34116

34117

#. Summary

34118

#: Package: language-pack-gnome-yo

34119

msgid "GNOME translation updates for language Yoruba"

34120

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Yoruba"

34121

34122

#. Description

34123

#: Package: language-pack-gnome-yo

34124

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Yoruba"

34125

msgstr ""

34126

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

34127

"Yoruba"

34128

34129

#. Description

34130

#: Package: language-pack-gnome-yo

34131

msgid ""

34132

"language-pack-gnome-yo-base provides the bulk of translation data and is "

34133

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

34134

msgstr ""

34135

"Language-pack-gnome-yo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

34136

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34137

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34138

34139

#. Summary

34140

#: Package: language-pack-gnome-yo-base

34141

msgid "GNOME translations for language Yoruba"

34142

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Yoruba"

34143

34144

#. Description

34145

#: Package: language-pack-gnome-yo-base

34146

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Yoruba"

34147

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Yoruba"

34148

34149

#. Description

34150

#: Package: language-pack-gnome-yo-base

34151

msgid ""

34152

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34153

"seldom. language-pack-gnome-yo provides frequent translation updates, so you "

34154

"should install this as well."

34155

msgstr ""

34156

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34157

"aktualisiert. Language-pack-gnome-yo stellt regelmäßige "

34158

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34159

"installieren."

34160

34161

#. Summary

34162

#: Package: language-pack-gnome-zh

34163

msgid ""

34164

"This dummy package depends on language-pack-gnome-zh-hans and language-pack-"

34165

"gnome-zh-hant. Once one of those dependencies is installed, this package can "

34166

"be safely removed."

34167

msgstr ""

34168

"Dieses Übergangspaket hängt von language-pack-gnome-zh-hans und language-"

34169

"pack-gnome-zh-hant ab. Sobald eine dieser Abhängigkeiten installiert wurde, "

34170

"kann dieses Paket gefahrlos entfernt werden."

34171

34172

#. Summary

34173

#: Package: language-pack-gnome-zh-base

34174

#: Package: language-pack-gnome-zh

34175

msgid "GNOME translations for language Chinese (dummy package)"

34176

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Chinesisch (Übergangspaket)"

34177

34178

#. Description

34179

#: Package: language-pack-gnome-zh-base

34180

msgid ""

34181

"This dummy package depends on language-pack-gnome-zh-hans-base and language-"

34182

"pack-gnome-zh-hant-base. Once one of those dependencies is installed, this "

34183

"package can be safely removed."

34184

msgstr ""

34185

"Dieses Übergangspaket hängt von language-pack-gnome-zh-hans-base und "

34186

"language-pack-gnome-zh-hant-base ab. Sobald eine dieser Abhängigkeiten "

34187

"installiert wurde, kann dieses Paket gefahrlos entfernt werden."

34188

34189

#. Summary

34190

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans

34191

msgid "GNOME translation updates for language Simplified Chinese"

34192

msgstr ""

34193

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Vereinfachtes Chinesisch"

34194

34195

#. Description

34196

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans

34197

msgid ""

34198

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Simplified "

34199

"Chinese"

34200

msgstr ""

34201

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

34202

"Vereinfachtes Chinesisch"

34203

34204

#. Description

34205

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans

34206

msgid ""

34207

"language-pack-gnome-zh-hans-base provides the bulk of translation data and "

34208

"is updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

34209

msgstr ""

34210

"Language-pack-gnome-zh-hans-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit "

34211

"und wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34212

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34213

34214

#. Summary

34215

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans-base

34216

msgid "GNOME translations for language Simplified Chinese"

34217

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Vereinfachtes Chinesisch"

34218

34219

#. Description

34220

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans-base

34221

msgid ""

34222

"Translation data for all supported GNOME packages for: Simplified Chinese"

34223

msgstr ""

34224

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Vereinfachtes "

34225

"Chinesisch"

34226

34227

#. Description

34228

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans-base

34229

msgid ""

34230

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34231

"seldom. language-pack-gnome-zh-hans provides frequent translation updates, "

34232

"so you should install this as well."

34233

msgstr ""

34234

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34235

"aktualisiert. Language-pack-gnome-zh-hans stellt regelmäßige "

34236

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34237

"installieren."

34238

34239

#. Summary

34240

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant

34241

msgid "GNOME translation updates for language Traditional Chinese"

34242

msgstr ""

34243

"GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Traditionelles Chinesisch"

34244

34245

#. Description

34246

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant

34247

msgid ""

34248

"Translation data updates for all supported GNOME packages for: Traditional "

34249

"Chinese"

34250

msgstr ""

34251

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten GNOME-Pakete für: "

34252

"Traditionelles Chinesisch"

34253

34254

#. Description

34255

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant

34256

msgid ""

34257

"language-pack-gnome-zh-hant-base provides the bulk of translation data and "

34258

"is updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

34259

msgstr ""

34260

"Language-pack-gnome-zh-hant-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit "

34261

"und wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34262

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34263

34264

#. Summary

34265

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant-base

34266

msgid "GNOME translations for language Traditional Chinese"

34267

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Traditionelles Chinesisch"

34268

34269

#. Description

34270

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant-base

34271

msgid ""

34272

"Translation data for all supported GNOME packages for: Traditional Chinese"

34273

msgstr ""

34274

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Traditionelles "

34275

"Chinesisch"

34276

34277

#. Description

34278

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant-base

34279

msgid ""

34280

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34281

"seldom. language-pack-gnome-zh-hant provides frequent translation updates, "

34282

"so you should install this as well."

34283

msgstr ""

34284

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34285

"aktualisiert. Language-pack-gnome-zh-hant stellt regelmäßige "

34286

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34287

"installieren."

34288

34289

#. Summary

34290

#: Package: language-pack-gnome-zu

34291

msgid "GNOME translation updates for language Zulu"

34292

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Zulu"

34293

34294

#. Description

34295

#: Package: language-pack-gnome-zu

34296

msgid "Translation data updates for all supported GNOME packages for: Zulu"

34297

msgstr "GNOME-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Zulu"

34298

34299

#. Description

34300

#: Package: language-pack-gnome-zu

34301

msgid ""

34302

"language-pack-gnome-zu-base provides the bulk of translation data and is "

34303

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

34304

msgstr ""

34305

"Language-pack-gnome-zu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

34306

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34307

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34308

34309

#. Summary

34310

#: Package: language-pack-gnome-zu-base

34311

msgid "GNOME translations for language Zulu"

34312

msgstr "GNOME-Übersetzungen für die Sprache Zulu"

34313

34314

#. Description

34315

#: Package: language-pack-gnome-zu-base

34316

msgid "Translation data for all supported GNOME packages for: Zulu"

34317

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten GNOME-Pakete für: Zulu"

34318

34319

#. Description

34320

#: Package: language-pack-gnome-zu-base

34321

msgid ""

34322

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34323

"seldom. language-pack-gnome-zu provides frequent translation updates, so you "

34324

"should install this as well."

34325

msgstr ""

34326

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34327

"aktualisiert. Language-pack-gnome-zu stellt regelmäßige "

34328

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34329

"installieren."

34330

34331

#. Summary

34332

#: Package: language-pack-gu

34333

msgid "translation updates for language Gujarati"

34334

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Gujarati"

34335

34336

#. Description

34337

#: Package: language-pack-gu

34338

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Gujarati"

34339

msgstr ""

34340

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Gujarati"

34341

34342

#. Description

34343

#: Package: language-pack-gu

34344

msgid ""

34345

"language-pack-gu-base provides the bulk of translation data and is updated "

34346

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34347

msgstr ""

34348

"Language-pack-gu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34349

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34350

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34351

34352

#. Summary

34353

#: Package: language-pack-gu-base

34354

msgid "translations for language Gujarati"

34355

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Gujarati"

34356

34357

#. Description

34358

#: Package: language-pack-gu-base

34359

msgid "Translation data for all supported packages for: Gujarati"

34360

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Gujarati"

34361

34362

#. Description

34363

#: Package: language-pack-gu-base

34364

msgid ""

34365

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34366

"seldom. language-pack-gu provides frequent translation updates, so you "

34367

"should install this as well."

34368

msgstr ""

34369

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34370

"aktualisiert. Language-pack-gu stellt regelmäßige "

34371

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34372

"installieren."

34373

34374

#. Summary

34375

#: Package: language-pack-ha

34376

msgid "translation updates for language Hausa"

34377

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hausa"

34378

34379

#. Description

34380

#: Package: language-pack-ha

34381

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Hausa"

34382

msgstr ""

34383

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Hausa"

34384

34385

#. Description

34386

#: Package: language-pack-ha

34387

msgid ""

34388

"language-pack-ha-base provides the bulk of translation data and is updated "

34389

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34390

msgstr ""

34391

"Language-pack-ha-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34392

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34393

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34394

34395

#. Summary

34396

#: Package: language-pack-ha-base

34397

msgid "translations for language Hausa"

34398

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Hausa"

34399

34400

#. Description

34401

#: Package: language-pack-ha-base

34402

msgid "Translation data for all supported packages for: Hausa"

34403

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Hausa"

34404

34405

#. Description

34406

#: Package: language-pack-ha-base

34407

msgid ""

34408

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34409

"seldom. language-pack-ha provides frequent translation updates, so you "

34410

"should install this as well."

34411

msgstr ""

34412

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34413

"aktualisiert. Language-pack-ha stellt regelmäßige "

34414

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34415

"installieren."

34416

34417

#. Summary

34418

#: Package: language-pack-he

34419

msgid "translation updates for language Hebrew"

34420

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hebräisch"

34421

34422

#. Description

34423

#: Package: language-pack-he

34424

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Hebrew"

34425

msgstr ""

34426

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34427

"Hebräisch"

34428

34429

#. Description

34430

#: Package: language-pack-he

34431

msgid ""

34432

"language-pack-he-base provides the bulk of translation data and is updated "

34433

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34434

msgstr ""

34435

"Language-pack-he-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34436

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34437

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34438

34439

#. Summary

34440

#: Package: language-pack-he-base

34441

msgid "translations for language Hebrew"

34442

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Hebräisch"

34443

34444

#. Description

34445

#: Package: language-pack-he-base

34446

msgid "Translation data for all supported packages for: Hebrew"

34447

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Hebräisch"

34448

34449

#. Description

34450

#: Package: language-pack-he-base

34451

msgid ""

34452

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34453

"seldom. language-pack-he provides frequent translation updates, so you "

34454

"should install this as well."

34455

msgstr ""

34456

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34457

"aktualisiert. Language-pack-he stellt regelmäßige "

34458

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34459

"installieren."

34460

34461

#. Summary

34462

#: Package: language-pack-hi

34463

msgid "translation updates for language Hindi"

34464

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hindi"

34465

34466

#. Description

34467

#: Package: language-pack-hi

34468

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Hindi"

34469

msgstr ""

34470

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Hindi"

34471

34472

#. Description

34473

#: Package: language-pack-hi

34474

msgid ""

34475

"language-pack-hi-base provides the bulk of translation data and is updated "

34476

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34477

msgstr ""

34478

"Language-pack-hi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34479

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34480

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34481

34482

#. Summary

34483

#: Package: language-pack-hi-base

34484

msgid "translations for language Hindi"

34485

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Hindi"

34486

34487

#. Description

34488

#: Package: language-pack-hi-base

34489

msgid "Translation data for all supported packages for: Hindi"

34490

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Hindi"

34491

34492

#. Description

34493

#: Package: language-pack-hi-base

34494

msgid ""

34495

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34496

"seldom. language-pack-hi provides frequent translation updates, so you "

34497

"should install this as well."

34498

msgstr ""

34499

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34500

"aktualisiert. Language-pack-hi stellt regelmäßige "

34501

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34502

"installieren."

34503

34504

#. Summary

34505

#: Package: language-pack-hne

34506

msgid "translation updates for language Chhattisgarhi"

34507

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Chhattisgarhi"

34508

34509

#. Description

34510

#: Package: language-pack-hne

34511

msgid ""

34512

"Translation data updates for all supported packages for: Chhattisgarhi"

34513

msgstr ""

34514

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34515

"Chhattisgarhi"

34516

34517

#. Description

34518

#: Package: language-pack-hne

34519

msgid ""

34520

"language-pack-hne-base provides the bulk of translation data and is updated "

34521

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34522

msgstr ""

34523

"Language-pack-hne-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34524

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34525

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34526

34527

#. Summary

34528

#: Package: language-pack-hne-base

34529

msgid "translations for language Chhattisgarhi"

34530

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Chhattisgarhi"

34531

34532

#. Description

34533

#: Package: language-pack-hne-base

34534

msgid "Translation data for all supported packages for: Chhattisgarhi"

34535

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Chhattisgarhi"

34536

34537

#. Description

34538

#: Package: language-pack-hne-base

34539

msgid ""

34540

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34541

"seldom. language-pack-hne provides frequent translation updates, so you "

34542

"should install this as well."

34543

msgstr ""

34544

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34545

"aktualisiert. Language-pack-hne stellt regelmäßige "

34546

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34547

"installieren."

34548

34549

#. Summary

34550

#: Package: language-pack-hr

34551

msgid "translation updates for language Croatian"

34552

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kroatisch"

34553

34554

#. Description

34555

#: Package: language-pack-hr

34556

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Croatian"

34557

msgstr ""

34558

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34559

"Kroatisch"

34560

34561

#. Description

34562

#: Package: language-pack-hr

34563

msgid ""

34564

"language-pack-hr-base provides the bulk of translation data and is updated "

34565

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34566

msgstr ""

34567

"Language-pack-hr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34568

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34569

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34570

34571

#. Summary

34572

#: Package: language-pack-hr-base

34573

msgid "translations for language Croatian"

34574

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kroatisch"

34575

34576

#. Description

34577

#: Package: language-pack-hr-base

34578

msgid "Translation data for all supported packages for: Croatian"

34579

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kroatisch"

34580

34581

#. Description

34582

#: Package: language-pack-hr-base

34583

msgid ""

34584

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34585

"seldom. language-pack-hr provides frequent translation updates, so you "

34586

"should install this as well."

34587

msgstr ""

34588

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34589

"aktualisiert. Language-pack-hr stellt regelmäßige "

34590

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34591

"installieren."

34592

34593

#. Summary

34594

#: Package: language-pack-hsb

34595

msgid "translation updates for language Sorbian, Upper"

34596

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sorbisch, Oberes"

34597

34598

#. Description

34599

#: Package: language-pack-hsb

34600

msgid ""

34601

"Translation data updates for all supported packages for: Sorbian, Upper"

34602

msgstr ""

34603

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34604

"Sorbisches, Oberes"

34605

34606

#. Description

34607

#: Package: language-pack-hsb

34608

msgid ""

34609

"language-pack-hsb-base provides the bulk of translation data and is updated "

34610

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34611

msgstr ""

34612

"Language-pack-hsb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34613

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34614

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34615

34616

#. Summary

34617

#: Package: language-pack-hsb-base

34618

msgid "translations for language Sorbian, Upper"

34619

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Sorbisch, Oberes"

34620

34621

#. Description

34622

#: Package: language-pack-hsb-base

34623

msgid "Translation data for all supported packages for: Sorbian, Upper"

34624

msgstr ""

34625

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Sorbisch, Oberes"

34626

34627

#. Description

34628

#: Package: language-pack-hsb-base

34629

msgid ""

34630

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34631

"seldom. language-pack-hsb provides frequent translation updates, so you "

34632

"should install this as well."

34633

msgstr ""

34634

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34635

"aktualisiert. Language-pack-hsb stellt regelmäßige "

34636

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34637

"installieren."

34638

34639

#. Summary

34640

#: Package: language-pack-ht

34641

msgid "translation updates for language Haitian; Haitian Creole"

34642

msgstr ""

34643

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Haitianisch; Haitianisch "

34644

"Kreolisch"

34645

34646

#. Description

34647

#: Package: language-pack-ht

34648

msgid ""

34649

"Translation data updates for all supported packages for: Haitian; Haitian "

34650

"Creole"

34651

msgstr ""

34652

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34653

"Haitianisch; Haitianisches Kreolisch"

34654

34655

#. Description

34656

#: Package: language-pack-ht

34657

msgid ""

34658

"language-pack-ht-base provides the bulk of translation data and is updated "

34659

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34660

msgstr ""

34661

"Language-pack-ht-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34662

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34663

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34664

34665

#. Summary

34666

#: Package: language-pack-ht-base

34667

msgid "translations for language Haitian; Haitian Creole"

34668

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Haitianisch; Haitianisches Kreolisch"

34669

34670

#. Description

34671

#: Package: language-pack-ht-base

34672

msgid ""

34673

"Translation data for all supported packages for: Haitian; Haitian Creole"

34674

msgstr ""

34675

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Haitianisch; "

34676

"Haitianisches Kreolisch"

34677

34678

#. Description

34679

#: Package: language-pack-ht-base

34680

msgid ""

34681

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34682

"seldom. language-pack-ht provides frequent translation updates, so you "

34683

"should install this as well."

34684

msgstr ""

34685

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34686

"aktualisiert. Language-pack-ht stellt regelmäßige "

34687

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34688

"installieren."

34689

34690

#. Summary

34691

#: Package: language-pack-hu

34692

msgid "translation updates for language Hungarian"

34693

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ungarisch"

34694

34695

#. Description

34696

#: Package: language-pack-hu

34697

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Hungarian"

34698

msgstr ""

34699

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34700

"Ungarisch"

34701

34702

#. Description

34703

#: Package: language-pack-hu

34704

msgid ""

34705

"language-pack-hu-base provides the bulk of translation data and is updated "

34706

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34707

msgstr ""

34708

"Language-pack-hu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34709

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34710

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34711

34712

#. Summary

34713

#: Package: language-pack-hu-base

34714

msgid "translations for language Hungarian"

34715

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Ungarisch"

34716

34717

#. Description

34718

#: Package: language-pack-hu-base

34719

msgid "Translation data for all supported packages for: Hungarian"

34720

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Ungarisch"

34721

34722

#. Description

34723

#: Package: language-pack-hu-base

34724

msgid ""

34725

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34726

"seldom. language-pack-hu provides frequent translation updates, so you "

34727

"should install this as well."

34728

msgstr ""

34729

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34730

"aktualisiert. Language-pack-hu stellt regelmäßige "

34731

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34732

"installieren."

34733

34734

#. Summary

34735

#: Package: language-pack-hy

34736

msgid "translation updates for language Armenian"

34737

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Armenisch"

34738

34739

#. Description

34740

#: Package: language-pack-hy

34741

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Armenian"

34742

msgstr ""

34743

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34744

"Armenisch"

34745

34746

#. Description

34747

#: Package: language-pack-hy

34748

msgid ""

34749

"language-pack-hy-base provides the bulk of translation data and is updated "

34750

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34751

msgstr ""

34752

"Language-pack-hy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34753

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34754

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34755

34756

#. Summary

34757

#: Package: language-pack-hy-base

34758

msgid "translations for language Armenian"

34759

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Armenisch"

34760

34761

#. Description

34762

#: Package: language-pack-hy-base

34763

msgid "Translation data for all supported packages for: Armenian"

34764

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Armenisch"

34765

34766

#. Description

34767

#: Package: language-pack-hy-base

34768

msgid ""

34769

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34770

"seldom. language-pack-hy provides frequent translation updates, so you "

34771

"should install this as well."

34772

msgstr ""

34773

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34774

"aktualisiert. Language-pack-hy stellt regelmäßige "

34775

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34776

"installieren."

34777

34778

#. Summary

34779

#: Package: language-pack-ia

34780

msgid ""

34781

"translation updates for language Interlingua (International Auxiliary "

34782

"Language Association)"

34783

msgstr ""

34784

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Interlingua (International "

34785

"Auxiliary Language Association)"

34786

34787

#. Description

34788

#: Package: language-pack-ia

34789

msgid ""

34790

"Translation data updates for all supported packages for: Interlingua "

34791

"(International Auxiliary Language Association)"

34792

msgstr ""

34793

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34794

"Interlingua (International Auxiliary Language Association)"

34795

34796

#. Description

34797

#: Package: language-pack-ia

34798

msgid ""

34799

"language-pack-ia-base provides the bulk of translation data and is updated "

34800

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34801

msgstr ""

34802

"Language-pack-ia-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34803

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34804

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34805

34806

#. Summary

34807

#: Package: language-pack-ia-base

34808

msgid ""

34809

"translations for language Interlingua (International Auxiliary Language "

34810

"Association)"

34811

msgstr ""

34812

"Übersetzungen für die Sprache Interlingua (International Auxiliary Language "

34813

"Association)"

34814

34815

#. Description

34816

#: Package: language-pack-ia-base

34817

msgid ""

34818

"Translation data for all supported packages for: Interlingua (International "

34819

"Auxiliary Language Association)"

34820

msgstr ""

34821

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Interlingua "

34822

"(International Auxiliary Language Association)"

34823

34824

#. Description

34825

#: Package: language-pack-ia-base

34826

msgid ""

34827

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34828

"seldom. language-pack-ia provides frequent translation updates, so you "

34829

"should install this as well."

34830

msgstr ""

34831

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34832

"aktualisiert. Language-pack-ia stellt regelmäßige "

34833

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34834

"installieren."

34835

34836

#. Summary

34837

#: Package: language-pack-id

34838

msgid "translation updates for language Indonesian"

34839

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Indonesisch"

34840

34841

#. Description

34842

#: Package: language-pack-id

34843

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Indonesian"

34844

msgstr ""

34845

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34846

"Indonesisch"

34847

34848

#. Description

34849

#: Package: language-pack-id

34850

msgid ""

34851

"language-pack-id-base provides the bulk of translation data and is updated "

34852

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34853

msgstr ""

34854

"Language-pack-id-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34855

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34856

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34857

34858

#. Summary

34859

#: Package: language-pack-id-base

34860

msgid "translations for language Indonesian"

34861

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Indonesisch"

34862

34863

#. Description

34864

#: Package: language-pack-id-base

34865

msgid "Translation data for all supported packages for: Indonesian"

34866

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Indonesisch"

34867

34868

#. Description

34869

#: Package: language-pack-id-base

34870

msgid ""

34871

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34872

"seldom. language-pack-id provides frequent translation updates, so you "

34873

"should install this as well."

34874

msgstr ""

34875

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34876

"aktualisiert. Language-pack-id stellt regelmäßige "

34877

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34878

"installieren."

34879

34880

#. Summary

34881

#: Package: language-pack-ig

34882

msgid "translation updates for language Igbo"

34883

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Igbo"

34884

34885

#. Description

34886

#: Package: language-pack-ig

34887

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Igbo"

34888

msgstr ""

34889

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Igbo"

34890

34891

#. Description

34892

#: Package: language-pack-ig

34893

msgid ""

34894

"language-pack-ig-base provides the bulk of translation data and is updated "

34895

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34896

msgstr ""

34897

"Language-pack-ig-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34898

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34899

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34900

34901

#. Description

34902

#: Package: language-pack-ig

34903

#: Package: language-pack-gnome-ig

34904

msgid ""

34905

"Please note that you should install language-support-ig to get full support "

34906

"for this language."

34907

msgstr ""

34908

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ig installieren müssen, um "

34909

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

34910

34911

#. Summary

34912

#: Package: language-pack-ig-base

34913

msgid "translations for language Igbo"

34914

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Igbo"

34915

34916

#. Description

34917

#: Package: language-pack-ig-base

34918

msgid "Translation data for all supported packages for: Igbo"

34919

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Igbo"

34920

34921

#. Description

34922

#: Package: language-pack-ig-base

34923

msgid ""

34924

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34925

"seldom. language-pack-ig provides frequent translation updates, so you "

34926

"should install this as well."

34927

msgstr ""

34928

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34929

"aktualisiert. Language-pack-ig stellt regelmäßige "

34930

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34931

"installieren."

34932

34933

#. Description

34934

#: Package: language-pack-ig-base

34935

#: Package: language-pack-gnome-ig-base

34936

msgid ""

34937

"Please note that you should install language-support-ig to get full support "

34938

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

34939

msgstr ""

34940

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ig installieren müssen, um "

34941

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfung, OpenOffice-"

34942

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

34943

34944

#. Summary

34945

#: Package: language-pack-is

34946

msgid "translation updates for language Icelandic"

34947

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Isländisch"

34948

34949

#. Description

34950

#: Package: language-pack-is

34951

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Icelandic"

34952

msgstr ""

34953

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34954

"Isländisch"

34955

34956

#. Description

34957

#: Package: language-pack-is

34958

msgid ""

34959

"language-pack-is-base provides the bulk of translation data and is updated "

34960

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

34961

msgstr ""

34962

"Language-pack-is-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

34963

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

34964

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

34965

34966

#. Summary

34967

#: Package: language-pack-is-base

34968

msgid "translations for language Icelandic"

34969

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Isländisch"

34970

34971

#. Description

34972

#: Package: language-pack-is-base

34973

msgid "Translation data for all supported packages for: Icelandic"

34974

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Isländisch"

34975

34976

#. Description

34977

#: Package: language-pack-is-base

34978

msgid ""

34979

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

34980

"seldom. language-pack-is provides frequent translation updates, so you "

34981

"should install this as well."

34982

msgstr ""

34983

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

34984

"aktualisiert. Language-pack-is stellt regelmäßige "

34985

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

34986

"installieren."

34987

34988

#. Summary

34989

#: Package: language-pack-it

34990

msgid "translation updates for language Italian"

34991

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Italienisch"

34992

34993

#. Description

34994

#: Package: language-pack-it

34995

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Italian"

34996

msgstr ""

34997

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

34998

"Italienisch"

34999

35000

#. Description

35001

#: Package: language-pack-it

35002

msgid ""

35003

"language-pack-it-base provides the bulk of translation data and is updated "

35004

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

35005

msgstr ""

35006

"Language-pack-it-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

35007

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35008

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35009

35010

#. Summary

35011

#: Package: language-pack-it-base

35012

msgid "translations for language Italian"

35013

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Italienisch"

35014

35015

#. Description

35016

#: Package: language-pack-it-base

35017

msgid "Translation data for all supported packages for: Italian"

35018

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Italienisch"

35019

35020

#. Description

35021

#: Package: language-pack-it-base

35022

msgid ""

35023

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35024

"seldom. language-pack-it provides frequent translation updates, so you "

35025

"should install this as well."

35026

msgstr ""

35027

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35028

"aktualisiert. Language-pack-it stellt regelmäßige "

35029

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35030

"installieren."

35031

35032

#. Summary

35033

#: Package: language-pack-iu

35034

msgid "translation updates for language Inuktitut"

35035

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Inuktitut"

35036

35037

#. Description

35038

#: Package: language-pack-iu

35039

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Inuktitut"

35040

msgstr ""

35041

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

35042

"Inuktitut"

35043

35044

#. Description

35045

#: Package: language-pack-iu

35046

msgid ""

35047

"language-pack-iu-base provides the bulk of translation data and is updated "

35048

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

35049

msgstr ""

35050

"Language-pack-iu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

35051

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35052

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35053

35054

#. Description

35055

#: Package: language-pack-iu

35056

#: Package: language-pack-gnome-iu

35057

msgid ""

35058

"Please note that you should install language-support-iu to get full support "

35059

"for this language."

35060

msgstr ""

35061

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-iu installieren müssen, um "

35062

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35063

35064

#. Summary

35065

#: Package: language-pack-iu-base

35066

msgid "translations for language Inuktitut"

35067

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Inuktitut"

35068

35069

#. Description

35070

#: Package: language-pack-iu-base

35071

msgid "Translation data for all supported packages for: Inuktitut"

35072

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Inuktitut"

35073

35074

#. Description

35075

#: Package: language-pack-iu-base

35076

msgid ""

35077

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35078

"seldom. language-pack-iu provides frequent translation updates, so you "

35079

"should install this as well."

35080

msgstr ""

35081

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35082

"aktualisiert. Language-pack-iu stellt regelmäßige "

35083

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35084

"installieren."

35085

35086

#. Description

35087

#: Package: language-pack-iu-base

35088

#: Package: language-pack-gnome-iu-base

35089

msgid ""

35090

"Please note that you should install language-support-iu to get full support "

35091

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35092

msgstr ""

35093

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-iu installieren müssen, um "

35094

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35095

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35096

35097

#. Summary

35098

#: Package: language-pack-ja

35099

msgid "translation updates for language Japanese"

35100

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Japanisch"

35101

35102

#. Description

35103

#: Package: language-pack-ja

35104

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Japanese"

35105

msgstr ""

35106

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

35107

"Japanisch"

35108

35109

#. Description

35110

#: Package: language-pack-ja

35111

msgid ""

35112

"language-pack-ja-base provides the bulk of translation data and is updated "

35113

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

35114

msgstr ""

35115

"Language-pack-ja-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

35116

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35117

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35118

35119

#. Summary

35120

#: Package: language-pack-ja-base

35121

msgid "translations for language Japanese"

35122

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Japanisch"

35123

35124

#. Description

35125

#: Package: language-pack-ja-base

35126

msgid "Translation data for all supported packages for: Japanese"

35127

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Japanisch"

35128

35129

#. Description

35130

#: Package: language-pack-ja-base

35131

msgid ""

35132

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35133

"seldom. language-pack-ja provides frequent translation updates, so you "

35134

"should install this as well."

35135

msgstr ""

35136

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35137

"aktualisiert. Language-pack-ja stellt regelmäßige "

35138

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35139

"installieren."

35140

35141

#. Summary

35142

#: Package: language-pack-ka

35143

msgid "translation updates for language Georgian"

35144

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Georgisch"

35145

35146

#. Description

35147

#: Package: language-pack-ka

35148

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Georgian"

35149

msgstr ""

35150

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

35151

"Georgisch"

35152

35153

#. Description

35154

#: Package: language-pack-ka

35155

msgid ""

35156

"language-pack-ka-base provides the bulk of translation data and is updated "

35157

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

35158

msgstr ""

35159

"Language-pack-ka-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

35160

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35161

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35162

35163

#. Summary

35164

#: Package: language-pack-ka-base

35165

msgid "translations for language Georgian"

35166

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Georgisch"

35167

35168

#. Description

35169

#: Package: language-pack-ka-base

35170

msgid "Translation data for all supported packages for: Georgian"

35171

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Georgisch"

35172

35173

#. Description

35174

#: Package: language-pack-ka-base

35175

msgid ""

35176

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35177

"seldom. language-pack-ka provides frequent translation updates, so you "

35178

"should install this as well."

35179

msgstr ""

35180

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35181

"aktualisiert. Language-pack-ka stellt regelmäßige "

35182

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35183

"installieren."

35184

35185

#. Summary

35186

#: Package: language-pack-kde-aa

35187

msgid "KDE translation updates for language Afar"

35188

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Afar"

35189

35190

#. Description

35191

#: Package: language-pack-kde-aa

35192

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Afar"

35193

msgstr ""

35194

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: Afar"

35195

35196

#. Description

35197

#: Package: language-pack-kde-aa

35198

msgid ""

35199

"language-pack-kde-aa-base provides the bulk of translation data and is "

35200

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35201

msgstr ""

35202

"Language-pack-kde-aa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35203

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35204

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35205

35206

#. Description

35207

#: Package: language-pack-kde-aa

35208

#: Package: language-pack-gnome-aa

35209

#: Package: language-pack-aa

35210

msgid ""

35211

"Please note that you should install language-support-aa to get full support "

35212

"for this language."

35213

msgstr ""

35214

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-aa installieren müssen, um "

35215

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35216

35217

#. Summary

35218

#: Package: language-pack-kde-aa-base

35219

msgid "KDE translations for language Afar"

35220

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Afar"

35221

35222

#. Description

35223

#: Package: language-pack-kde-aa-base

35224

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Afar"

35225

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Afar"

35226

35227

#. Description

35228

#: Package: language-pack-kde-aa-base

35229

msgid ""

35230

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35231

"seldom. language-pack-kde-aa provides frequent translation updates, so you "

35232

"should install this as well."

35233

msgstr ""

35234

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35235

"aktualisiert. Language-pack-kde-aa stellt regelmäßige "

35236

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35237

"installieren."

35238

35239

#. Description

35240

#: Package: language-pack-kde-aa-base

35241

#: Package: language-pack-gnome-aa-base

35242

#: Package: language-pack-aa-base

35243

msgid ""

35244

"Please note that you should install language-support-aa to get full support "

35245

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35246

msgstr ""

35247

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-aa installieren müssen, um "

35248

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35249

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35250

35251

#. Summary

35252

#: Package: language-pack-kde-af

35253

msgid "KDE translation updates for language Afrikaans"

35254

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Afrikaans"

35255

35256

#. Description

35257

#: Package: language-pack-kde-af

35258

msgid ""

35259

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Afrikaans"

35260

msgstr ""

35261

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35262

"Afrikaans"

35263

35264

#. Description

35265

#: Package: language-pack-kde-af

35266

msgid ""

35267

"language-pack-kde-af-base provides the bulk of translation data and is "

35268

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35269

msgstr ""

35270

"Language-pack-kde-af-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35271

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35272

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35273

35274

#. Description

35275

#: Package: language-pack-kde-af

35276

#: Package: language-pack-gnome-af

35277

#: Package: language-pack-af

35278

msgid ""

35279

"Please note that you should install language-support-af to get full support "

35280

"for this language."

35281

msgstr ""

35282

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-af installieren müssen, um "

35283

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35284

35285

#. Summary

35286

#: Package: language-pack-kde-af-base

35287

msgid "KDE translations for language Afrikaans"

35288

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Afrikaans"

35289

35290

#. Description

35291

#: Package: language-pack-kde-af-base

35292

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Afrikaans"

35293

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Afrikaans"

35294

35295

#. Description

35296

#: Package: language-pack-kde-af-base

35297

msgid ""

35298

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35299

"seldom. language-pack-kde-af provides frequent translation updates, so you "

35300

"should install this as well."

35301

msgstr ""

35302

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35303

"aktualisiert. Language-pack-kde-af stellt regelmäßige "

35304

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35305

"installieren."

35306

35307

#. Description

35308

#: Package: language-pack-kde-af-base

35309

#: Package: language-pack-gnome-af-base

35310

#: Package: language-pack-af-base

35311

msgid ""

35312

"Please note that you should install language-support-af to get full support "

35313

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35314

msgstr ""

35315

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-af installieren müssen, um "

35316

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35317

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35318

35319

#. Summary

35320

#: Package: language-pack-kde-am

35321

msgid "KDE translation updates for language Amharic"

35322

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Amharisch"

35323

35324

#. Description

35325

#: Package: language-pack-kde-am

35326

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Amharic"

35327

msgstr ""

35328

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35329

"Amharisch"

35330

35331

#. Description

35332

#: Package: language-pack-kde-am

35333

msgid ""

35334

"language-pack-kde-am-base provides the bulk of translation data and is "

35335

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35336

msgstr ""

35337

"Language-pack-kde-am-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35338

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35339

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35340

35341

#. Description

35342

#: Package: language-pack-kde-am

35343

#: Package: language-pack-gnome-am

35344

#: Package: language-pack-am

35345

msgid ""

35346

"Please note that you should install language-support-am to get full support "

35347

"for this language."

35348

msgstr ""

35349

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-am installieren müssen, um "

35350

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35351

35352

#. Summary

35353

#: Package: language-pack-kde-am-base

35354

msgid "KDE translations for language Amharic"

35355

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Amharisch"

35356

35357

#. Description

35358

#: Package: language-pack-kde-am-base

35359

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Amharic"

35360

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Amharisch"

35361

35362

#. Description

35363

#: Package: language-pack-kde-am-base

35364

msgid ""

35365

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35366

"seldom. language-pack-kde-am provides frequent translation updates, so you "

35367

"should install this as well."

35368

msgstr ""

35369

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35370

"aktualisiert. Language-pack-kde-am stellt regelmäßige "

35371

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35372

"installieren."

35373

35374

#. Description

35375

#: Package: language-pack-kde-am-base

35376

#: Package: language-pack-gnome-am-base

35377

#: Package: language-pack-am-base

35378

msgid ""

35379

"Please note that you should install language-support-am to get full support "

35380

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35381

msgstr ""

35382

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-am installieren müssen, um "

35383

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35384

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35385

35386

#. Summary

35387

#: Package: language-pack-kde-an

35388

msgid "KDE translation updates for language Aragonese"

35389

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Aragonesisch"

35390

35391

#. Description

35392

#: Package: language-pack-kde-an

35393

msgid ""

35394

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Aragonese"

35395

msgstr ""

35396

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35397

"Aragonesisch"

35398

35399

#. Description

35400

#: Package: language-pack-kde-an

35401

msgid ""

35402

"language-pack-kde-an-base provides the bulk of translation data and is "

35403

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35404

msgstr ""

35405

"Language-pack-kde-an-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35406

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35407

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35408

35409

#. Description

35410

#: Package: language-pack-kde-an

35411

#: Package: language-pack-gnome-an

35412

#: Package: language-pack-an

35413

msgid ""

35414

"Please note that you should install language-support-an to get full support "

35415

"for this language."

35416

msgstr ""

35417

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-an installieren müssen, um "

35418

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35419

35420

#. Summary

35421

#: Package: language-pack-kde-an-base

35422

msgid "KDE translations for language Aragonese"

35423

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Aragonesisch"

35424

35425

#. Description

35426

#: Package: language-pack-kde-an-base

35427

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Aragonese"

35428

msgstr ""

35429

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Aragonesisch"

35430

35431

#. Description

35432

#: Package: language-pack-kde-an-base

35433

msgid ""

35434

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35435

"seldom. language-pack-kde-an provides frequent translation updates, so you "

35436

"should install this as well."

35437

msgstr ""

35438

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35439

"aktualisiert. Language-pack-kde-an stellt regelmäßige "

35440

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35441

"installieren."

35442

35443

#. Description

35444

#: Package: language-pack-kde-an-base

35445

#: Package: language-pack-gnome-an-base

35446

#: Package: language-pack-an-base

35447

msgid ""

35448

"Please note that you should install language-support-an to get full support "

35449

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35450

msgstr ""

35451

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-an installieren müssen, um "

35452

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35453

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35454

35455

#. Summary

35456

#: Package: language-pack-kde-ar

35457

msgid "KDE translation updates for language Arabic"

35458

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Arabisch"

35459

35460

#. Description

35461

#: Package: language-pack-kde-ar

35462

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Arabic"

35463

msgstr ""

35464

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35465

"Arabisch"

35466

35467

#. Description

35468

#: Package: language-pack-kde-ar

35469

msgid ""

35470

"language-pack-kde-ar-base provides the bulk of translation data and is "

35471

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35472

msgstr ""

35473

"Language-pack-kde-ar-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35474

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35475

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35476

35477

#. Description

35478

#: Package: language-pack-kde-ar

35479

#: Package: language-pack-gnome-ar

35480

#: Package: language-pack-ar

35481

msgid ""

35482

"Please note that you should install language-support-ar to get full support "

35483

"for this language."

35484

msgstr ""

35485

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ar installieren müssen, um "

35486

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35487

35488

#. Summary

35489

#: Package: language-pack-kde-ar-base

35490

msgid "KDE translations for language Arabic"

35491

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Arabisch"

35492

35493

#. Description

35494

#: Package: language-pack-kde-ar-base

35495

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Arabic"

35496

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Arabisch"

35497

35498

#. Description

35499

#: Package: language-pack-kde-ar-base

35500

msgid ""

35501

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35502

"seldom. language-pack-kde-ar provides frequent translation updates, so you "

35503

"should install this as well."

35504

msgstr ""

35505

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35506

"aktualisiert. Language-pack-kde-ar stellt regelmäßige "

35507

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35508

"installieren."

35509

35510

#. Description

35511

#: Package: language-pack-kde-ar-base

35512

#: Package: language-pack-gnome-ar-base

35513

#: Package: language-pack-ar-base

35514

msgid ""

35515

"Please note that you should install language-support-ar to get full support "

35516

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35517

msgstr ""

35518

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ar installieren müssen, um "

35519

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35520

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35521

35522

#. Summary

35523

#: Package: language-pack-kde-as

35524

msgid "KDE translation updates for language Assamese"

35525

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Assamesisch"

35526

35527

#. Description

35528

#: Package: language-pack-kde-as

35529

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Assamese"

35530

msgstr ""

35531

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35532

"Assamesisch"

35533

35534

#. Description

35535

#: Package: language-pack-kde-as

35536

msgid ""

35537

"language-pack-kde-as-base provides the bulk of translation data and is "

35538

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35539

msgstr ""

35540

"Language-pack-kde-as-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35541

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35542

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35543

35544

#. Description

35545

#: Package: language-pack-kde-as

35546

#: Package: language-pack-gnome-as

35547

#: Package: language-pack-as

35548

msgid ""

35549

"Please note that you should install language-support-as to get full support "

35550

"for this language."

35551

msgstr ""

35552

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-as installieren müssen, um "

35553

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35554

35555

#. Summary

35556

#: Package: language-pack-kde-as-base

35557

msgid "KDE translations for language Assamese"

35558

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Assamesisch"

35559

35560

#. Description

35561

#: Package: language-pack-kde-as-base

35562

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Assamese"

35563

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Assamesisch"

35564

35565

#. Description

35566

#: Package: language-pack-kde-as-base

35567

msgid ""

35568

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35569

"seldom. language-pack-kde-as provides frequent translation updates, so you "

35570

"should install this as well."

35571

msgstr ""

35572

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35573

"aktualisiert. Language-pack-kde-as stellt regelmäßige "

35574

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35575

"installieren."

35576

35577

#. Description

35578

#: Package: language-pack-kde-as-base

35579

#: Package: language-pack-gnome-as-base

35580

#: Package: language-pack-as-base

35581

msgid ""

35582

"Please note that you should install language-support-as to get full support "

35583

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35584

msgstr ""

35585

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-as installieren müssen, um "

35586

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35587

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35588

35589

#. Summary

35590

#: Package: language-pack-kde-ast

35591

msgid "KDE translation updates for language Asturian"

35592

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Asturisch"

35593

35594

#. Description

35595

#: Package: language-pack-kde-ast

35596

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Asturian"

35597

msgstr ""

35598

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35599

"Asturisch"

35600

35601

#. Description

35602

#: Package: language-pack-kde-ast

35603

msgid ""

35604

"language-pack-kde-ast-base provides the bulk of translation data and is "

35605

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35606

msgstr ""

35607

"Language-pack-kde-ast-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35608

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35609

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35610

35611

#. Description

35612

#: Package: language-pack-kde-ast

35613

#: Package: language-pack-gnome-ast

35614

#: Package: language-pack-ast

35615

msgid ""

35616

"Please note that you should install language-support-ast to get full support "

35617

"for this language."

35618

msgstr ""

35619

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ast installieren müssen, um "

35620

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35621

35622

#. Summary

35623

#: Package: language-pack-kde-ast-base

35624

msgid "KDE translations for language Asturian"

35625

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Asturisch"

35626

35627

#. Description

35628

#: Package: language-pack-kde-ast-base

35629

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Asturian"

35630

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Asturisch"

35631

35632

#. Description

35633

#: Package: language-pack-kde-ast-base

35634

msgid ""

35635

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35636

"seldom. language-pack-kde-ast provides frequent translation updates, so you "

35637

"should install this as well."

35638

msgstr ""

35639

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35640

"aktualisiert. Language-pack-kde-ast stellt regelmäßige "

35641

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35642

"installieren."

35643

35644

#. Description

35645

#: Package: language-pack-kde-ast-base

35646

#: Package: language-pack-gnome-ast-base

35647

#: Package: language-pack-ast-base

35648

msgid ""

35649

"Please note that you should install language-support-ast to get full support "

35650

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35651

msgstr ""

35652

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ast installieren müssen, um "

35653

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35654

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35655

35656

#. Summary

35657

#: Package: language-pack-kde-az

35658

msgid "KDE translation updates for language Azerbaijani"

35659

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Aserbaidschanisch"

35660

35661

#. Description

35662

#: Package: language-pack-kde-az

35663

msgid ""

35664

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Azerbaijani"

35665

msgstr ""

35666

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35667

"Aserbaidschanisch"

35668

35669

#. Description

35670

#: Package: language-pack-kde-az

35671

msgid ""

35672

"language-pack-kde-az-base provides the bulk of translation data and is "

35673

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35674

msgstr ""

35675

"Language-pack-kde-az-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35676

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35677

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35678

35679

#. Description

35680

#: Package: language-pack-kde-az

35681

#: Package: language-pack-gnome-az

35682

#: Package: language-pack-az

35683

msgid ""

35684

"Please note that you should install language-support-az to get full support "

35685

"for this language."

35686

msgstr ""

35687

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-az installieren müssen, um "

35688

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35689

35690

#. Summary

35691

#: Package: language-pack-kde-az-base

35692

msgid "KDE translations for language Azerbaijani"

35693

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Aserbaidschanisch"

35694

35695

#. Description

35696

#: Package: language-pack-kde-az-base

35697

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Azerbaijani"

35698

msgstr ""

35699

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Aserbaidschanisch"

35700

35701

#. Description

35702

#: Package: language-pack-kde-az-base

35703

msgid ""

35704

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35705

"seldom. language-pack-kde-az provides frequent translation updates, so you "

35706

"should install this as well."

35707

msgstr ""

35708

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35709

"aktualisiert. Language-pack-kde-az stellt regelmäßige "

35710

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35711

"installieren."

35712

35713

#. Description

35714

#: Package: language-pack-kde-az-base

35715

#: Package: language-pack-gnome-az-base

35716

#: Package: language-pack-az-base

35717

msgid ""

35718

"Please note that you should install language-support-az to get full support "

35719

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35720

msgstr ""

35721

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-az installieren müssen, um "

35722

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35723

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35724

35725

#. Summary

35726

#: Package: language-pack-kde-be

35727

msgid "KDE translation updates for language Belarusian"

35728

msgstr ""

35729

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Belarussisch (Weißrussisch)"

35730

35731

#. Description

35732

#: Package: language-pack-kde-be

35733

msgid ""

35734

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Belarusian"

35735

msgstr ""

35736

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35737

"Belarussisch (Weißrussisch)"

35738

35739

#. Description

35740

#: Package: language-pack-kde-be

35741

msgid ""

35742

"language-pack-kde-be-base provides the bulk of translation data and is "

35743

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35744

msgstr ""

35745

"Language-pack-kde-be-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35746

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35747

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35748

35749

#. Description

35750

#: Package: language-pack-kde-be

35751

#: Package: language-pack-gnome-be

35752

#: Package: language-pack-be

35753

msgid ""

35754

"Please note that you should install language-support-be to get full support "

35755

"for this language."

35756

msgstr ""

35757

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-be installieren müssen, um "

35758

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35759

35760

#. Summary

35761

#: Package: language-pack-kde-be-base

35762

msgid "KDE translations for language Belarusian"

35763

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Belarussisch (Weißrussisch)"

35764

35765

#. Description

35766

#: Package: language-pack-kde-be-base

35767

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Belarusian"

35768

msgstr ""

35769

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Belarussisch "

35770

"(Weißrussisch)"

35771

35772

#. Description

35773

#: Package: language-pack-kde-be-base

35774

msgid ""

35775

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35776

"seldom. language-pack-kde-be provides frequent translation updates, so you "

35777

"should install this as well."

35778

msgstr ""

35779

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35780

"aktualisiert. Language-pack-kde-be stellt regelmäßige "

35781

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35782

"installieren."

35783

35784

#. Description

35785

#: Package: language-pack-kde-be-base

35786

#: Package: language-pack-gnome-be-base

35787

#: Package: language-pack-be-base

35788

msgid ""

35789

"Please note that you should install language-support-be to get full support "

35790

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35791

msgstr ""

35792

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-be installieren müssen, um "

35793

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35794

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35795

35796

#. Summary

35797

#: Package: language-pack-kde-bg

35798

msgid "KDE translation updates for language Bulgarian"

35799

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bulgarisch"

35800

35801

#. Description

35802

#: Package: language-pack-kde-bg

35803

msgid ""

35804

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Bulgarian"

35805

msgstr ""

35806

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35807

"Bulgarisch"

35808

35809

#. Description

35810

#: Package: language-pack-kde-bg

35811

msgid ""

35812

"language-pack-kde-bg-base provides the bulk of translation data and is "

35813

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35814

msgstr ""

35815

"Language-pack-kde-bg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35816

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35817

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35818

35819

#. Description

35820

#: Package: language-pack-kde-bg

35821

#: Package: language-pack-gnome-bg

35822

#: Package: language-pack-bg

35823

msgid ""

35824

"Please note that you should install language-support-bg to get full support "

35825

"for this language."

35826

msgstr ""

35827

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bg installieren müssen, um "

35828

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35829

35830

#. Summary

35831

#: Package: language-pack-kde-bg-base

35832

msgid "KDE translations for language Bulgarian"

35833

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Bulgarisch"

35834

35835

#. Description

35836

#: Package: language-pack-kde-bg-base

35837

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Bulgarian"

35838

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Bulgarisch"

35839

35840

#. Description

35841

#: Package: language-pack-kde-bg-base

35842

msgid ""

35843

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35844

"seldom. language-pack-kde-bg provides frequent translation updates, so you "

35845

"should install this as well."

35846

msgstr ""

35847

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35848

"aktualisiert. Language-pack-kde-bg stellt regelmäßige "

35849

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35850

"installieren."

35851

35852

#. Description

35853

#: Package: language-pack-kde-bg-base

35854

#: Package: language-pack-gnome-bg-base

35855

#: Package: language-pack-bg-base

35856

msgid ""

35857

"Please note that you should install language-support-bg to get full support "

35858

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35859

msgstr ""

35860

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bg installieren müssen, um "

35861

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35862

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35863

35864

#. Summary

35865

#: Package: language-pack-kde-bn

35866

msgid "KDE translation updates for language Bengali"

35867

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bengalisch"

35868

35869

#. Description

35870

#: Package: language-pack-kde-bn

35871

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Bengali"

35872

msgstr ""

35873

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35874

"Bengalisch"

35875

35876

#. Description

35877

#: Package: language-pack-kde-bn

35878

msgid ""

35879

"language-pack-kde-bn-base provides the bulk of translation data and is "

35880

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35881

msgstr ""

35882

"Language-pack-kde-bn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35883

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35884

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35885

35886

#. Description

35887

#: Package: language-pack-kde-bn

35888

#: Package: language-pack-gnome-bn

35889

#: Package: language-pack-bn

35890

msgid ""

35891

"Please note that you should install language-support-bn to get full support "

35892

"for this language."

35893

msgstr ""

35894

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bn installieren müssen, um "

35895

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35896

35897

#. Summary

35898

#: Package: language-pack-kde-bn-base

35899

msgid "KDE translations for language Bengali"

35900

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Bengalisch"

35901

35902

#. Description

35903

#: Package: language-pack-kde-bn-base

35904

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Bengali"

35905

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Bengalisch"

35906

35907

#. Description

35908

#: Package: language-pack-kde-bn-base

35909

msgid ""

35910

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35911

"seldom. language-pack-kde-bn provides frequent translation updates, so you "

35912

"should install this as well."

35913

msgstr ""

35914

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35915

"aktualisiert. Language-pack-kde-bn stellt regelmäßige "

35916

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35917

"installieren."

35918

35919

#. Description

35920

#: Package: language-pack-kde-bn-base

35921

#: Package: language-pack-gnome-bn-base

35922

#: Package: language-pack-bn-base

35923

msgid ""

35924

"Please note that you should install language-support-bn to get full support "

35925

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35926

msgstr ""

35927

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bn installieren müssen, um "

35928

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35929

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35930

35931

#. Summary

35932

#: Package: language-pack-kde-br

35933

msgid "KDE translation updates for language Breton"

35934

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bretonisch"

35935

35936

#. Description

35937

#: Package: language-pack-kde-br

35938

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Breton"

35939

msgstr ""

35940

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

35941

"Bretonisch"

35942

35943

#. Description

35944

#: Package: language-pack-kde-br

35945

msgid ""

35946

"language-pack-kde-br-base provides the bulk of translation data and is "

35947

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

35948

msgstr ""

35949

"Language-pack-kde-br-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

35950

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

35951

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

35952

35953

#. Description

35954

#: Package: language-pack-kde-br

35955

#: Package: language-pack-gnome-br

35956

#: Package: language-pack-br

35957

msgid ""

35958

"Please note that you should install language-support-br to get full support "

35959

"for this language."

35960

msgstr ""

35961

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-br installieren müssen, um "

35962

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

35963

35964

#. Summary

35965

#: Package: language-pack-kde-br-base

35966

msgid "KDE translations for language Breton"

35967

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Bretonisch"

35968

35969

#. Description

35970

#: Package: language-pack-kde-br-base

35971

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Breton"

35972

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Bretonisch"

35973

35974

#. Description

35975

#: Package: language-pack-kde-br-base

35976

msgid ""

35977

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

35978

"seldom. language-pack-kde-br provides frequent translation updates, so you "

35979

"should install this as well."

35980

msgstr ""

35981

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

35982

"aktualisiert. Language-pack-kde-br stellt regelmäßige "

35983

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

35984

"installieren."

35985

35986

#. Description

35987

#: Package: language-pack-kde-br-base

35988

#: Package: language-pack-gnome-br-base

35989

#: Package: language-pack-br-base

35990

msgid ""

35991

"Please note that you should install language-support-br to get full support "

35992

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

35993

msgstr ""

35994

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-br installieren müssen, um "

35995

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

35996

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

35997

35998

#. Summary

35999

#: Package: language-pack-kde-bs

36000

msgid "KDE translation updates for language Bosnian"

36001

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bosnisch"

36002

36003

#. Description

36004

#: Package: language-pack-kde-bs

36005

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Bosnian"

36006

msgstr ""

36007

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36008

"Bosnisch"

36009

36010

#. Description

36011

#: Package: language-pack-kde-bs

36012

msgid ""

36013

"language-pack-kde-bs-base provides the bulk of translation data and is "

36014

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36015

msgstr ""

36016

"Language-pack-kde-bs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36017

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36018

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36019

36020

#. Description

36021

#: Package: language-pack-kde-bs

36022

#: Package: language-pack-gnome-bs

36023

#: Package: language-pack-bs

36024

msgid ""

36025

"Please note that you should install language-support-bs to get full support "

36026

"for this language."

36027

msgstr ""

36028

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bs installieren müssen, um "

36029

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36030

36031

#. Summary

36032

#: Package: language-pack-kde-bs-base

36033

msgid "KDE translations for language Bosnian"

36034

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Bosnisch"

36035

36036

#. Description

36037

#: Package: language-pack-kde-bs-base

36038

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Bosnian"

36039

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Bosnisch"

36040

36041

#. Description

36042

#: Package: language-pack-kde-bs-base

36043

msgid ""

36044

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36045

"seldom. language-pack-kde-bs provides frequent translation updates, so you "

36046

"should install this as well."

36047

msgstr ""

36048

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36049

"aktualisiert. Language-pack-kde-bs stellt regelmäßige "

36050

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36051

"installieren."

36052

36053

#. Description

36054

#: Package: language-pack-kde-bs-base

36055

#: Package: language-pack-gnome-bs-base

36056

#: Package: language-pack-bs-base

36057

msgid ""

36058

"Please note that you should install language-support-bs to get full support "

36059

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36060

msgstr ""

36061

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-bs installieren müssen, um "

36062

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36063

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36064

36065

#. Summary

36066

#: Package: language-pack-kde-ca

36067

msgid "KDE translation updates for language Catalan; Valencian"

36068

msgstr ""

36069

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Katalanisch; Valencianisch"

36070

36071

#. Description

36072

#: Package: language-pack-kde-ca

36073

msgid ""

36074

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Catalan; "

36075

"Valencian"

36076

msgstr ""

36077

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36078

"Katalanisch; Valencianisch"

36079

36080

#. Description

36081

#: Package: language-pack-kde-ca

36082

msgid ""

36083

"language-pack-kde-ca-base provides the bulk of translation data and is "

36084

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36085

msgstr ""

36086

"Language-pack-kde-ca-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36087

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36088

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36089

36090

#. Description

36091

#: Package: language-pack-kde-ca

36092

#: Package: language-pack-gnome-ca

36093

#: Package: language-pack-ca

36094

msgid ""

36095

"Please note that you should install language-support-ca to get full support "

36096

"for this language."

36097

msgstr ""

36098

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ca installieren müssen, um "

36099

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36100

36101

#. Summary

36102

#: Package: language-pack-kde-ca-base

36103

msgid "KDE translations for language Catalan; Valencian"

36104

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Katalanisch; Valencianisch"

36105

36106

#. Description

36107

#: Package: language-pack-kde-ca-base

36108

msgid ""

36109

"Translation data for all supported KDE packages for: Catalan; Valencian"

36110

msgstr ""

36111

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Katalanisch; "

36112

"Valencianisch"

36113

36114

#. Description

36115

#: Package: language-pack-kde-ca-base

36116

msgid ""

36117

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36118

"seldom. language-pack-kde-ca provides frequent translation updates, so you "

36119

"should install this as well."

36120

msgstr ""

36121

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36122

"aktualisiert. Language-pack-kde-ca stellt regelmäßige "

36123

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36124

"installieren."

36125

36126

#. Description

36127

#: Package: language-pack-kde-ca-base

36128

#: Package: language-pack-gnome-ca-base

36129

#: Package: language-pack-ca-base

36130

msgid ""

36131

"Please note that you should install language-support-ca to get full support "

36132

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36133

msgstr ""

36134

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ca installieren müssen, um "

36135

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36136

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36137

36138

#. Summary

36139

#: Package: language-pack-kde-crh

36140

msgid "KDE translation updates for language Turkish, Crimean"

36141

msgstr ""

36142

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Türkisch, Krimtatarisch"

36143

36144

#. Description

36145

#: Package: language-pack-kde-crh

36146

msgid ""

36147

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Turkish, Crimean"

36148

msgstr ""

36149

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36150

"Türkisch, Krimtatarisch"

36151

36152

#. Description

36153

#: Package: language-pack-kde-crh

36154

msgid ""

36155

"language-pack-kde-crh-base provides the bulk of translation data and is "

36156

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36157

msgstr ""

36158

"Language-pack-kde-crh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36159

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36160

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36161

36162

#. Description

36163

#: Package: language-pack-kde-crh

36164

#: Package: language-pack-gnome-crh

36165

#: Package: language-pack-crh

36166

msgid ""

36167

"Please note that you should install language-support-crh to get full support "

36168

"for this language."

36169

msgstr ""

36170

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-crh installieren müssen, um "

36171

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36172

36173

#. Summary

36174

#: Package: language-pack-kde-crh-base

36175

msgid "KDE translations for language Turkish, Crimean"

36176

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Türkisch, Krimtatarisch"

36177

36178

#. Description

36179

#: Package: language-pack-kde-crh-base

36180

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Turkish, Crimean"

36181

msgstr ""

36182

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Türkisch, "

36183

"Krimtatarisch"

36184

36185

#. Description

36186

#: Package: language-pack-kde-crh-base

36187

msgid ""

36188

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36189

"seldom. language-pack-kde-crh provides frequent translation updates, so you "

36190

"should install this as well."

36191

msgstr ""

36192

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36193

"aktualisiert. Language-pack-kde-crh stellt regelmäßige "

36194

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36195

"installieren."

36196

36197

#. Description

36198

#: Package: language-pack-kde-crh-base

36199

#: Package: language-pack-gnome-crh-base

36200

#: Package: language-pack-crh-base

36201

msgid ""

36202

"Please note that you should install language-support-crh to get full support "

36203

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36204

msgstr ""

36205

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-crh installieren müssen, um "

36206

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36207

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36208

36209

#. Summary

36210

#: Package: language-pack-kde-cs

36211

msgid "KDE translation updates for language Czech"

36212

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tschechisch"

36213

36214

#. Description

36215

#: Package: language-pack-kde-cs

36216

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Czech"

36217

msgstr ""

36218

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36219

"Tschechisch"

36220

36221

#. Description

36222

#: Package: language-pack-kde-cs

36223

msgid ""

36224

"language-pack-kde-cs-base provides the bulk of translation data and is "

36225

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36226

msgstr ""

36227

"Language-pack-kde-cs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36228

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36229

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36230

36231

#. Description

36232

#: Package: language-pack-kde-cs

36233

#: Package: language-pack-gnome-cs

36234

#: Package: language-pack-cs

36235

msgid ""

36236

"Please note that you should install language-support-cs to get full support "

36237

"for this language."

36238

msgstr ""

36239

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-cs installieren müssen, um "

36240

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36241

36242

#. Summary

36243

#: Package: language-pack-kde-cs-base

36244

msgid "KDE translations for language Czech"

36245

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Tschechisch"

36246

36247

#. Description

36248

#: Package: language-pack-kde-cs-base

36249

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Czech"

36250

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tschechisch"

36251

36252

#. Description

36253

#: Package: language-pack-kde-cs-base

36254

msgid ""

36255

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36256

"seldom. language-pack-kde-cs provides frequent translation updates, so you "

36257

"should install this as well."

36258

msgstr ""

36259

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36260

"aktualisiert. Language-pack-kde-cs stellt regelmäßige "

36261

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36262

"installieren."

36263

36264

#. Description

36265

#: Package: language-pack-kde-cs-base

36266

#: Package: language-pack-gnome-cs-base

36267

#: Package: language-pack-cs-base

36268

msgid ""

36269

"Please note that you should install language-support-cs to get full support "

36270

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36271

msgstr ""

36272

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-cs installieren müssen, um "

36273

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36274

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36275

36276

#. Summary

36277

#: Package: language-pack-kde-csb

36278

msgid "KDE translation updates for language Kashubian"

36279

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kaschubisch"

36280

36281

#. Description

36282

#: Package: language-pack-kde-csb

36283

msgid ""

36284

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Kashubian"

36285

msgstr ""

36286

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36287

"Kaschubisch"

36288

36289

#. Description

36290

#: Package: language-pack-kde-csb

36291

msgid ""

36292

"language-pack-kde-csb-base provides the bulk of translation data and is "

36293

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36294

msgstr ""

36295

"Language-pack-kde-csb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36296

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36297

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36298

36299

#. Description

36300

#: Package: language-pack-kde-csb

36301

#: Package: language-pack-gnome-csb

36302

#: Package: language-pack-csb

36303

msgid ""

36304

"Please note that you should install language-support-csb to get full support "

36305

"for this language."

36306

msgstr ""

36307

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-csb installieren müssen, um "

36308

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36309

36310

#. Summary

36311

#: Package: language-pack-kde-csb-base

36312

msgid "KDE translations for language Kashubian"

36313

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kaschubisch"

36314

36315

#. Description

36316

#: Package: language-pack-kde-csb-base

36317

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Kashubian"

36318

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kaschubisch"

36319

36320

#. Description

36321

#: Package: language-pack-kde-csb-base

36322

msgid ""

36323

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36324

"seldom. language-pack-kde-csb provides frequent translation updates, so you "

36325

"should install this as well."

36326

msgstr ""

36327

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36328

"aktualisiert. Language-pack-kde-csb stellt regelmäßige "

36329

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36330

"installieren."

36331

36332

#. Description

36333

#: Package: language-pack-kde-csb-base

36334

#: Package: language-pack-gnome-csb-base

36335

#: Package: language-pack-csb-base

36336

msgid ""

36337

"Please note that you should install language-support-csb to get full support "

36338

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36339

msgstr ""

36340

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-csb installieren müssen, um "

36341

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36342

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36343

36344

#. Summary

36345

#: Package: language-pack-kde-cy

36346

msgid "KDE translation updates for language Welsh"

36347

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Walisisch"

36348

36349

#. Description

36350

#: Package: language-pack-kde-cy

36351

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Welsh"

36352

msgstr ""

36353

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36354

"Walisisch"

36355

36356

#. Description

36357

#: Package: language-pack-kde-cy

36358

msgid ""

36359

"language-pack-kde-cy-base provides the bulk of translation data and is "

36360

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36361

msgstr ""

36362

"Language-pack-kde-cy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36363

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36364

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36365

36366

#. Description

36367

#: Package: language-pack-kde-cy

36368

#: Package: language-pack-gnome-cy

36369

#: Package: language-pack-cy

36370

msgid ""

36371

"Please note that you should install language-support-cy to get full support "

36372

"for this language."

36373

msgstr ""

36374

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-cy installieren müssen, um "

36375

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36376

36377

#. Summary

36378

#: Package: language-pack-kde-cy-base

36379

msgid "KDE translations for language Welsh"

36380

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Walisisch"

36381

36382

#. Description

36383

#: Package: language-pack-kde-cy-base

36384

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Welsh"

36385

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Walisisch"

36386

36387

#. Description

36388

#: Package: language-pack-kde-cy-base

36389

msgid ""

36390

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36391

"seldom. language-pack-kde-cy provides frequent translation updates, so you "

36392

"should install this as well."

36393

msgstr ""

36394

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36395

"aktualisiert. Language-pack-kde-cy stellt regelmäßige "

36396

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36397

"installieren."

36398

36399

#. Description

36400

#: Package: language-pack-kde-cy-base

36401

#: Package: language-pack-gnome-cy-base

36402

#: Package: language-pack-cy-base

36403

msgid ""

36404

"Please note that you should install language-support-cy to get full support "

36405

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36406

msgstr ""

36407

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-cy installieren müssen, um "

36408

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36409

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36410

36411

#. Summary

36412

#: Package: language-pack-kde-da

36413

msgid "KDE translation updates for language Danish"

36414

msgstr "Aktualisierte KDE-Übersetzungen in der Sprache Dänisch"

36415

36416

#. Description

36417

#: Package: language-pack-kde-da

36418

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Danish"

36419

msgstr ""

36420

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Dänisch"

36421

36422

#. Description

36423

#: Package: language-pack-kde-da

36424

msgid ""

36425

"language-pack-kde-da-base provides the bulk of translation data and is "

36426

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36427

msgstr ""

36428

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-kde-da-base«, das den Großteil der "

36429

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

36430

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

36431

36432

#. Description

36433

#: Package: language-pack-kde-da

36434

#: Package: language-pack-gnome-da

36435

#: Package: language-pack-da

36436

msgid ""

36437

"Please note that you should install language-support-da to get full support "

36438

"for this language."

36439

msgstr ""

36440

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-da« installieren "

36441

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten."

36442

36443

#. Summary

36444

#: Package: language-pack-kde-da-base

36445

msgid "KDE translations for language Danish"

36446

msgstr "KDE-Übersetzungen in der Sprache Dänisch"

36447

36448

#. Description

36449

#: Package: language-pack-kde-da-base

36450

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Danish"

36451

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Dänisch"

36452

36453

#. Description

36454

#: Package: language-pack-kde-da-base

36455

msgid ""

36456

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36457

"seldom. language-pack-kde-da provides frequent translation updates, so you "

36458

"should install this as well."

36459

msgstr ""

36460

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36461

"aktualisiert. Language-pack-kde-da stellt regelmäßige "

36462

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36463

"installieren."

36464

36465

#. Description

36466

#: Package: language-pack-kde-da-base

36467

#: Package: language-pack-gnome-da-base

36468

#: Package: language-pack-da-base

36469

msgid ""

36470

"Please note that you should install language-support-da to get full support "

36471

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36472

msgstr ""

36473

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-da« installieren "

36474

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten "

36475

"(Rechtschreibprüfungen, Übersetzungspakete für OpenOffice usw.)."

36476

36477

#. Summary

36478

#: Package: language-pack-kde-de

36479

msgid "KDE translation updates for language German"

36480

msgstr "Aktualisierte KDE-Übersetzungen in der Sprache Deutsch"

36481

36482

#. Description

36483

#: Package: language-pack-kde-de

36484

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: German"

36485

msgstr ""

36486

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Deutsch"

36487

36488

#. Description

36489

#: Package: language-pack-kde-de

36490

msgid ""

36491

"language-pack-kde-de-base provides the bulk of translation data and is "

36492

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36493

msgstr ""

36494

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-kde-de-base«, das den Großteil der "

36495

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

36496

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

36497

36498

#. Description

36499

#: Package: language-pack-kde-de

36500

#: Package: language-pack-gnome-de

36501

#: Package: language-pack-de

36502

msgid ""

36503

"Please note that you should install language-support-de to get full support "

36504

"for this language."

36505

msgstr ""

36506

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-de« installieren "

36507

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten."

36508

36509

#. Summary

36510

#: Package: language-pack-kde-de-base

36511

msgid "KDE translations for language German"

36512

msgstr "KDE-Übersetzungen in der Sprache Deutsch"

36513

36514

#. Description

36515

#: Package: language-pack-kde-de-base

36516

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: German"

36517

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Deutsch"

36518

36519

#. Description

36520

#: Package: language-pack-kde-de-base

36521

msgid ""

36522

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36523

"seldom. language-pack-kde-de provides frequent translation updates, so you "

36524

"should install this as well."

36525

msgstr ""

36526

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36527

"aktualisiert. Language-pack-kde-de stellt regelmäßige "

36528

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36529

"installieren."

36530

36531

#. Description

36532

#: Package: language-pack-kde-de-base

36533

#: Package: language-pack-gnome-de-base

36534

#: Package: language-pack-de-base

36535

msgid ""

36536

"Please note that you should install language-support-de to get full support "

36537

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36538

msgstr ""

36539

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-de« installieren "

36540

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten "

36541

"(Rechtschreibprüfungen, Übersetzungspakete für OpenOffice usw.)."

36542

36543

#. Summary

36544

#: Package: language-pack-kde-dv

36545

msgid "KDE translation updates for language Divehi; Dhivehi; Maldivian"

36546

msgstr ""

36547

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Divehi; Dhivehi; Maledivisch"

36548

36549

#. Description

36550

#: Package: language-pack-kde-dv

36551

msgid ""

36552

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Divehi; "

36553

"Dhivehi; Maldivian"

36554

msgstr ""

36555

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36556

"Divehi; Dhivehi; Maledivisch"

36557

36558

#. Description

36559

#: Package: language-pack-kde-dv

36560

msgid ""

36561

"language-pack-kde-dv-base provides the bulk of translation data and is "

36562

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36563

msgstr ""

36564

"Language-pack-kde-dv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36565

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36566

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36567

36568

#. Description

36569

#: Package: language-pack-kde-dv

36570

#: Package: language-pack-gnome-dv

36571

#: Package: language-pack-dv

36572

msgid ""

36573

"Please note that you should install language-support-dv to get full support "

36574

"for this language."

36575

msgstr ""

36576

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-dv installieren müssen, um "

36577

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36578

36579

#. Summary

36580

#: Package: language-pack-kde-dv-base

36581

msgid "KDE translations for language Divehi; Dhivehi; Maldivian"

36582

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Divehi; Dhivehi; Maledivisch"

36583

36584

#. Description

36585

#: Package: language-pack-kde-dv-base

36586

msgid ""

36587

"Translation data for all supported KDE packages for: Divehi; Dhivehi; "

36588

"Maldivian"

36589

msgstr ""

36590

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Divehi; Dhivehi; "

36591

"Maledivisch"

36592

36593

#. Description

36594

#: Package: language-pack-kde-dv-base

36595

msgid ""

36596

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36597

"seldom. language-pack-kde-dv provides frequent translation updates, so you "

36598

"should install this as well."

36599

msgstr ""

36600

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36601

"aktualisiert. Language-pack-kde-dv stellt regelmäßige "

36602

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36603

"installieren."

36604

36605

#. Description

36606

#: Package: language-pack-kde-dv-base

36607

#: Package: language-pack-gnome-dv-base

36608

#: Package: language-pack-dv-base

36609

msgid ""

36610

"Please note that you should install language-support-dv to get full support "

36611

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36612

msgstr ""

36613

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-dv installieren müssen, um "

36614

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36615

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36616

36617

#. Summary

36618

#: Package: language-pack-kde-dz

36619

msgid "KDE translation updates for language Dzongkha"

36620

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Dzongkha"

36621

36622

#. Description

36623

#: Package: language-pack-kde-dz

36624

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Dzongkha"

36625

msgstr ""

36626

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36627

"Dzongkha"

36628

36629

#. Description

36630

#: Package: language-pack-kde-dz

36631

msgid ""

36632

"language-pack-kde-dz-base provides the bulk of translation data and is "

36633

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36634

msgstr ""

36635

"Language-pack-kde-dz-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36636

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36637

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36638

36639

#. Description

36640

#: Package: language-pack-kde-dz

36641

#: Package: language-pack-gnome-dz

36642

#: Package: language-pack-dz

36643

msgid ""

36644

"Please note that you should install language-support-dz to get full support "

36645

"for this language."

36646

msgstr ""

36647

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-dz installieren müssen, um "

36648

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36649

36650

#. Summary

36651

#: Package: language-pack-kde-dz-base

36652

msgid "KDE translations for language Dzongkha"

36653

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Dzongkha"

36654

36655

#. Description

36656

#: Package: language-pack-kde-dz-base

36657

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Dzongkha"

36658

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Dzongkha"

36659

36660

#. Description

36661

#: Package: language-pack-kde-dz-base

36662

msgid ""

36663

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36664

"seldom. language-pack-kde-dz provides frequent translation updates, so you "

36665

"should install this as well."

36666

msgstr ""

36667

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36668

"aktualisiert. Language-pack-kde-dz stellt regelmäßige "

36669

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36670

"installieren."

36671

36672

#. Description

36673

#: Package: language-pack-kde-dz-base

36674

#: Package: language-pack-gnome-dz-base

36675

#: Package: language-pack-dz-base

36676

msgid ""

36677

"Please note that you should install language-support-dz to get full support "

36678

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36679

msgstr ""

36680

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-dz installieren müssen, um "

36681

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36682

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36683

36684

#. Summary

36685

#: Package: language-pack-kde-el

36686

msgid "KDE translation updates for language Greek, Modern (1453-)"

36687

msgstr ""

36688

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Griechisch, Modern (1453-)"

36689

36690

#. Description

36691

#: Package: language-pack-kde-el

36692

msgid ""

36693

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Greek, Modern "

36694

"(1453-)"

36695

msgstr ""

36696

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36697

"Griechisch, Modern (1453-)"

36698

36699

#. Description

36700

#: Package: language-pack-kde-el

36701

msgid ""

36702

"language-pack-kde-el-base provides the bulk of translation data and is "

36703

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36704

msgstr ""

36705

"Language-pack-kde-el-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36706

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36707

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36708

36709

#. Description

36710

#: Package: language-pack-kde-el

36711

#: Package: language-pack-gnome-el

36712

#: Package: language-pack-el

36713

msgid ""

36714

"Please note that you should install language-support-el to get full support "

36715

"for this language."

36716

msgstr ""

36717

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-aa installieren müssen, um "

36718

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36719

36720

#. Summary

36721

#: Package: language-pack-kde-el-base

36722

msgid "KDE translations for language Greek, Modern (1453-)"

36723

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Griechisch, Modern (1453-)"

36724

36725

#. Description

36726

#: Package: language-pack-kde-el-base

36727

msgid ""

36728

"Translation data for all supported KDE packages for: Greek, Modern (1453-)"

36729

msgstr ""

36730

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Griechisch, Modern "

36731

"(1453-)"

36732

36733

#. Description

36734

#: Package: language-pack-kde-el-base

36735

msgid ""

36736

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36737

"seldom. language-pack-kde-el provides frequent translation updates, so you "

36738

"should install this as well."

36739

msgstr ""

36740

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36741

"aktualisiert. Language-pack-kde-el stellt regelmäßige "

36742

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36743

"installieren."

36744

36745

#. Description

36746

#: Package: language-pack-kde-el-base

36747

#: Package: language-pack-gnome-el-base

36748

#: Package: language-pack-el-base

36749

msgid ""

36750

"Please note that you should install language-support-el to get full support "

36751

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36752

msgstr ""

36753

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-el installieren müssen, um "

36754

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36755

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36756

36757

#. Summary

36758

#: Package: language-pack-kde-en

36759

msgid "KDE translation updates for language English"

36760

msgstr "Aktualisierte KDE-Übersetzungen in der Sprache Englisch"

36761

36762

#. Description

36763

#: Package: language-pack-kde-en

36764

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: English"

36765

msgstr ""

36766

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Englisch"

36767

36768

#. Description

36769

#: Package: language-pack-kde-en

36770

msgid ""

36771

"language-pack-kde-en-base provides the bulk of translation data and is "

36772

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36773

msgstr ""

36774

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-kde-en-base«, das den Großteil der "

36775

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

36776

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

36777

36778

#. Description

36779

#: Package: language-pack-kde-en

36780

#: Package: language-pack-gnome-en

36781

#: Package: language-pack-en

36782

msgid ""

36783

"Please note that you should install language-support-en to get full support "

36784

"for this language."

36785

msgstr ""

36786

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-en« installieren "

36787

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten."

36788

36789

#. Summary

36790

#: Package: language-pack-kde-en-base

36791

msgid "KDE translations for language English"

36792

msgstr "KDE-Übersetzungen in der Sprache Englisch"

36793

36794

#. Description

36795

#: Package: language-pack-kde-en-base

36796

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: English"

36797

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Englisch"

36798

36799

#. Description

36800

#: Package: language-pack-kde-en-base

36801

msgid ""

36802

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36803

"seldom. language-pack-kde-en provides frequent translation updates, so you "

36804

"should install this as well."

36805

msgstr ""

36806

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36807

"aktualisiert. Language-pack-kde-en stellt regelmäßige "

36808

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36809

"installieren."

36810

36811

#. Description

36812

#: Package: language-pack-kde-en-base

36813

#: Package: language-pack-gnome-en-base

36814

#: Package: language-pack-en-base

36815

msgid ""

36816

"Please note that you should install language-support-en to get full support "

36817

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36818

msgstr ""

36819

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-en« installieren "

36820

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten "

36821

"(Rechtschreibprüfungen, Übersetzungspakete für OpenOffice usw.)."

36822

36823

#. Summary

36824

#: Package: language-pack-kde-eo

36825

msgid "KDE translation updates for language Esperanto"

36826

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Esperanto"

36827

36828

#. Description

36829

#: Package: language-pack-kde-eo

36830

msgid ""

36831

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Esperanto"

36832

msgstr ""

36833

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36834

"Esperanto"

36835

36836

#. Description

36837

#: Package: language-pack-kde-eo

36838

msgid ""

36839

"language-pack-kde-eo-base provides the bulk of translation data and is "

36840

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36841

msgstr ""

36842

"Language-pack-kde-eo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36843

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36844

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36845

36846

#. Description

36847

#: Package: language-pack-kde-eo

36848

#: Package: language-pack-gnome-eo

36849

#: Package: language-pack-eo

36850

msgid ""

36851

"Please note that you should install language-support-eo to get full support "

36852

"for this language."

36853

msgstr ""

36854

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-eo installieren müssen, um "

36855

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36856

36857

#. Summary

36858

#: Package: language-pack-kde-eo-base

36859

msgid "KDE translations for language Esperanto"

36860

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Esperanto"

36861

36862

#. Description

36863

#: Package: language-pack-kde-eo-base

36864

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Esperanto"

36865

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Esperanto"

36866

36867

#. Description

36868

#: Package: language-pack-kde-eo-base

36869

msgid ""

36870

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36871

"seldom. language-pack-kde-eo provides frequent translation updates, so you "

36872

"should install this as well."

36873

msgstr ""

36874

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36875

"aktualisiert. Language-pack-kde-eo stellt regelmäßige "

36876

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36877

"installieren."

36878

36879

#. Description

36880

#: Package: language-pack-kde-eo-base

36881

#: Package: language-pack-gnome-eo-base

36882

#: Package: language-pack-eo-base

36883

msgid ""

36884

"Please note that you should install language-support-eo to get full support "

36885

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36886

msgstr ""

36887

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-eo installieren müssen, um "

36888

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36889

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36890

36891

#. Summary

36892

#: Package: language-pack-kde-es

36893

msgid "KDE translation updates for language Spanish; Castilian"

36894

msgstr ""

36895

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Spanisch; Kastilisch"

36896

36897

#. Description

36898

#: Package: language-pack-kde-es

36899

msgid ""

36900

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Spanish; "

36901

"Castilian"

36902

msgstr ""

36903

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36904

"Spanisch; Kastilisch"

36905

36906

#. Description

36907

#: Package: language-pack-kde-es

36908

msgid ""

36909

"language-pack-kde-es-base provides the bulk of translation data and is "

36910

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36911

msgstr ""

36912

"Language-pack-kde-es-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36913

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36914

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36915

36916

#. Description

36917

#: Package: language-pack-kde-es

36918

#: Package: language-pack-gnome-es

36919

#: Package: language-pack-es

36920

msgid ""

36921

"Please note that you should install language-support-es to get full support "

36922

"for this language."

36923

msgstr ""

36924

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-es installieren müssen, um "

36925

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36926

36927

#. Summary

36928

#: Package: language-pack-kde-es-base

36929

msgid "KDE translations for language Spanish; Castilian"

36930

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Spansich; Kastilisch"

36931

36932

#. Description

36933

#: Package: language-pack-kde-es-base

36934

msgid ""

36935

"Translation data for all supported KDE packages for: Spanish; Castilian"

36936

msgstr ""

36937

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Spanisch; Kastilisch"

36938

36939

#. Description

36940

#: Package: language-pack-kde-es-base

36941

msgid ""

36942

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

36943

"seldom. language-pack-kde-es provides frequent translation updates, so you "

36944

"should install this as well."

36945

msgstr ""

36946

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

36947

"aktualisiert. Language-pack-kde-es stellt regelmäßige "

36948

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

36949

"installieren."

36950

36951

#. Description

36952

#: Package: language-pack-kde-es-base

36953

#: Package: language-pack-gnome-es-base

36954

#: Package: language-pack-es-base

36955

msgid ""

36956

"Please note that you should install language-support-es to get full support "

36957

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

36958

msgstr ""

36959

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-es installieren müssen, um "

36960

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

36961

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

36962

36963

#. Summary

36964

#: Package: language-pack-kde-et

36965

msgid "KDE translation updates for language Estonian"

36966

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Estnisch"

36967

36968

#. Description

36969

#: Package: language-pack-kde-et

36970

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Estonian"

36971

msgstr ""

36972

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

36973

"Estnisch"

36974

36975

#. Description

36976

#: Package: language-pack-kde-et

36977

msgid ""

36978

"language-pack-kde-et-base provides the bulk of translation data and is "

36979

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

36980

msgstr ""

36981

"Language-pack-kde-et-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

36982

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

36983

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

36984

36985

#. Description

36986

#: Package: language-pack-kde-et

36987

#: Package: language-pack-gnome-et

36988

#: Package: language-pack-et

36989

msgid ""

36990

"Please note that you should install language-support-et to get full support "

36991

"for this language."

36992

msgstr ""

36993

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-et installieren müssen, um "

36994

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

36995

36996

#. Summary

36997

#: Package: language-pack-kde-et-base

36998

msgid "KDE translations for language Estonian"

36999

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Estnisch"

37000

37001

#. Description

37002

#: Package: language-pack-kde-et-base

37003

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Estonian"

37004

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Estnisch"

37005

37006

#. Description

37007

#: Package: language-pack-kde-et-base

37008

msgid ""

37009

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37010

"seldom. language-pack-kde-et provides frequent translation updates, so you "

37011

"should install this as well."

37012

msgstr ""

37013

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37014

"aktualisiert. Language-pack-kde-et stellt regelmäßige "

37015

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37016

"installieren."

37017

37018

#. Description

37019

#: Package: language-pack-kde-et-base

37020

#: Package: language-pack-gnome-et-base

37021

#: Package: language-pack-et-base

37022

msgid ""

37023

"Please note that you should install language-support-et to get full support "

37024

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37025

msgstr ""

37026

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-et installieren müssen, um "

37027

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37028

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37029

37030

#. Summary

37031

#: Package: language-pack-kde-eu

37032

msgid "KDE translation updates for language Basque"

37033

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Baskisch"

37034

37035

#. Description

37036

#: Package: language-pack-kde-eu

37037

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Basque"

37038

msgstr ""

37039

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37040

"Baskisch"

37041

37042

#. Description

37043

#: Package: language-pack-kde-eu

37044

msgid ""

37045

"language-pack-kde-eu-base provides the bulk of translation data and is "

37046

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37047

msgstr ""

37048

"Language-pack-kde-eu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37049

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37050

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37051

37052

#. Description

37053

#: Package: language-pack-kde-eu

37054

#: Package: language-pack-gnome-eu

37055

#: Package: language-pack-eu

37056

msgid ""

37057

"Please note that you should install language-support-eu to get full support "

37058

"for this language."

37059

msgstr ""

37060

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-eu installieren müssen, um "

37061

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37062

37063

#. Summary

37064

#: Package: language-pack-kde-eu-base

37065

msgid "KDE translations for language Basque"

37066

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Baskisch"

37067

37068

#. Description

37069

#: Package: language-pack-kde-eu-base

37070

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Basque"

37071

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Baskisch"

37072

37073

#. Description

37074

#: Package: language-pack-kde-eu-base

37075

msgid ""

37076

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37077

"seldom. language-pack-kde-eu provides frequent translation updates, so you "

37078

"should install this as well."

37079

msgstr ""

37080

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37081

"aktualisiert. Language-pack-kde-eu stellt regelmäßige "

37082

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37083

"installieren."

37084

37085

#. Description

37086

#: Package: language-pack-kde-eu-base

37087

#: Package: language-pack-gnome-eu-base

37088

#: Package: language-pack-eu-base

37089

msgid ""

37090

"Please note that you should install language-support-eu to get full support "

37091

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37092

msgstr ""

37093

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-eu installieren müssen, um "

37094

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37095

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37096

37097

#. Summary

37098

#: Package: language-pack-kde-fa

37099

msgid "KDE translation updates for language Persian"

37100

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Persisch"

37101

37102

#. Description

37103

#: Package: language-pack-kde-fa

37104

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Persian"

37105

msgstr ""

37106

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37107

"Persisch"

37108

37109

#. Description

37110

#: Package: language-pack-kde-fa

37111

msgid ""

37112

"language-pack-kde-fa-base provides the bulk of translation data and is "

37113

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37114

msgstr ""

37115

"Language-pack-kde-fa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37116

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37117

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37118

37119

#. Description

37120

#: Package: language-pack-kde-fa

37121

#: Package: language-pack-gnome-fa

37122

#: Package: language-pack-fa

37123

msgid ""

37124

"Please note that you should install language-support-fa to get full support "

37125

"for this language."

37126

msgstr ""

37127

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fa installieren müssen, um "

37128

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37129

37130

#. Summary

37131

#: Package: language-pack-kde-fa-base

37132

msgid "KDE translations for language Persian"

37133

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Persisch"

37134

37135

#. Description

37136

#: Package: language-pack-kde-fa-base

37137

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Persian"

37138

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Persisch"

37139

37140

#. Description

37141

#: Package: language-pack-kde-fa-base

37142

msgid ""

37143

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37144

"seldom. language-pack-kde-fa provides frequent translation updates, so you "

37145

"should install this as well."

37146

msgstr ""

37147

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37148

"aktualisiert. Language-pack-kde-fa stellt regelmäßige "

37149

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37150

"installieren."

37151

37152

#. Description

37153

#: Package: language-pack-kde-fa-base

37154

#: Package: language-pack-gnome-fa-base

37155

#: Package: language-pack-fa-base

37156

msgid ""

37157

"Please note that you should install language-support-fa to get full support "

37158

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37159

msgstr ""

37160

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fa installieren müssen, um "

37161

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37162

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37163

37164

#. Summary

37165

#: Package: language-pack-kde-fi

37166

msgid "KDE translation updates for language Finnish"

37167

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Finnisch"

37168

37169

#. Description

37170

#: Package: language-pack-kde-fi

37171

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Finnish"

37172

msgstr ""

37173

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37174

"Finnisch"

37175

37176

#. Description

37177

#: Package: language-pack-kde-fi

37178

msgid ""

37179

"language-pack-kde-fi-base provides the bulk of translation data and is "

37180

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37181

msgstr ""

37182

"Language-pack-kde-fi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37183

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37184

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37185

37186

#. Description

37187

#: Package: language-pack-kde-fi

37188

#: Package: language-pack-gnome-fi

37189

#: Package: language-pack-fi

37190

msgid ""

37191

"Please note that you should install language-support-fi to get full support "

37192

"for this language."

37193

msgstr ""

37194

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fi installieren müssen, um "

37195

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37196

37197

#. Summary

37198

#: Package: language-pack-kde-fi-base

37199

msgid "KDE translations for language Finnish"

37200

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Finnisch"

37201

37202

#. Description

37203

#: Package: language-pack-kde-fi-base

37204

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Finnish"

37205

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Finnisch"

37206

37207

#. Description

37208

#: Package: language-pack-kde-fi-base

37209

msgid ""

37210

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37211

"seldom. language-pack-kde-fi provides frequent translation updates, so you "

37212

"should install this as well."

37213

msgstr ""

37214

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37215

"aktualisiert. Language-pack-kde-fi stellt regelmäßige "

37216

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37217

"installieren."

37218

37219

#. Description

37220

#: Package: language-pack-kde-fi-base

37221

#: Package: language-pack-gnome-fi-base

37222

#: Package: language-pack-fi-base

37223

msgid ""

37224

"Please note that you should install language-support-fi to get full support "

37225

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37226

msgstr ""

37227

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fi installieren müssen, um "

37228

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37229

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37230

37231

#. Summary

37232

#: Package: language-pack-kde-fil

37233

msgid "KDE translation updates for language Filipino"

37234

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Filipino"

37235

37236

#. Description

37237

#: Package: language-pack-kde-fil

37238

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Filipino"

37239

msgstr ""

37240

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37241

"Filipino"

37242

37243

#. Description

37244

#: Package: language-pack-kde-fil

37245

msgid ""

37246

"language-pack-kde-fil-base provides the bulk of translation data and is "

37247

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37248

msgstr ""

37249

"Language-pack-kde-fil-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37250

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37251

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37252

37253

#. Description

37254

#: Package: language-pack-kde-fil

37255

#: Package: language-pack-gnome-fil

37256

#: Package: language-pack-fil

37257

msgid ""

37258

"Please note that you should install language-support-fil to get full support "

37259

"for this language."

37260

msgstr ""

37261

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fil installieren müssen, um "

37262

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37263

37264

#. Summary

37265

#: Package: language-pack-kde-fil-base

37266

msgid "KDE translations for language Filipino"

37267

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Filipino"

37268

37269

#. Description

37270

#: Package: language-pack-kde-fil-base

37271

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Filipino"

37272

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Filipino"

37273

37274

#. Description

37275

#: Package: language-pack-kde-fil-base

37276

msgid ""

37277

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37278

"seldom. language-pack-kde-fil provides frequent translation updates, so you "

37279

"should install this as well."

37280

msgstr ""

37281

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37282

"aktualisiert. Language-pack-kde-fil stellt regelmäßige "

37283

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37284

"installieren."

37285

37286

#. Description

37287

#: Package: language-pack-kde-fil-base

37288

#: Package: language-pack-gnome-fil-base

37289

#: Package: language-pack-fil-base

37290

msgid ""

37291

"Please note that you should install language-support-fil to get full support "

37292

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37293

msgstr ""

37294

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fil installieren müssen, um "

37295

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37296

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37297

37298

#. Summary

37299

#: Package: language-pack-kde-fo

37300

msgid "KDE translation updates for language Faroese"

37301

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Färöisch"

37302

37303

#. Description

37304

#: Package: language-pack-kde-fo

37305

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Faroese"

37306

msgstr ""

37307

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37308

"Färöisch"

37309

37310

#. Description

37311

#: Package: language-pack-kde-fo

37312

msgid ""

37313

"language-pack-kde-fo-base provides the bulk of translation data and is "

37314

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37315

msgstr ""

37316

"Language-pack-kde-fo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37317

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37318

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37319

37320

#. Description

37321

#: Package: language-pack-kde-fo

37322

#: Package: language-pack-gnome-fo

37323

#: Package: language-pack-fo

37324

msgid ""

37325

"Please note that you should install language-support-fo to get full support "

37326

"for this language."

37327

msgstr ""

37328

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fo installieren müssen, um "

37329

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37330

37331

#. Summary

37332

#: Package: language-pack-kde-fo-base

37333

msgid "KDE translations for language Faroese"

37334

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Färöisch"

37335

37336

#. Description

37337

#: Package: language-pack-kde-fo-base

37338

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Faroese"

37339

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Färöisch"

37340

37341

#. Description

37342

#: Package: language-pack-kde-fo-base

37343

msgid ""

37344

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37345

"seldom. language-pack-kde-fo provides frequent translation updates, so you "

37346

"should install this as well."

37347

msgstr ""

37348

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37349

"aktualisiert. Language-pack-kde-fo stellt regelmäßige "

37350

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37351

"installieren."

37352

37353

#. Description

37354

#: Package: language-pack-kde-fo-base

37355

#: Package: language-pack-gnome-fo-base

37356

#: Package: language-pack-fo-base

37357

msgid ""

37358

"Please note that you should install language-support-fo to get full support "

37359

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37360

msgstr ""

37361

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fo installieren müssen, um "

37362

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37363

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37364

37365

#. Summary

37366

#: Package: language-pack-kde-fr

37367

msgid "KDE translation updates for language French"

37368

msgstr "Aktualisierte KDE-Übersetzungen in der Sprache Französisch"

37369

37370

#. Description

37371

#: Package: language-pack-kde-fr

37372

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: French"

37373

msgstr ""

37374

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Französisch"

37375

37376

#. Description

37377

#: Package: language-pack-kde-fr

37378

msgid ""

37379

"language-pack-kde-fr-base provides the bulk of translation data and is "

37380

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37381

msgstr ""

37382

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-kde-fr-base«, das den Großteil der "

37383

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

37384

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

37385

37386

#. Description

37387

#: Package: language-pack-kde-fr

37388

#: Package: language-pack-gnome-fr

37389

#: Package: language-pack-fr

37390

msgid ""

37391

"Please note that you should install language-support-fr to get full support "

37392

"for this language."

37393

msgstr ""

37394

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-fr« installieren "

37395

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten."

37396

37397

#. Summary

37398

#: Package: language-pack-kde-fr-base

37399

msgid "KDE translations for language French"

37400

msgstr "KDE-Übersetzungen in der Sprache Französisch"

37401

37402

#. Description

37403

#: Package: language-pack-kde-fr-base

37404

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: French"

37405

msgstr "Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Französisch"

37406

37407

#. Description

37408

#: Package: language-pack-kde-fr-base

37409

msgid ""

37410

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37411

"seldom. language-pack-kde-fr provides frequent translation updates, so you "

37412

"should install this as well."

37413

msgstr ""

37414

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37415

"aktualisiert. Language-pack-kde-fr stellt regelmäßige "

37416

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37417

"installieren."

37418

37419

#. Description

37420

#: Package: language-pack-kde-fr-base

37421

#: Package: language-pack-gnome-fr-base

37422

#: Package: language-pack-fr-base

37423

msgid ""

37424

"Please note that you should install language-support-fr to get full support "

37425

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37426

msgstr ""

37427

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-fr« installieren "

37428

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten "

37429

"(Rechtschreibprüfungen, Übersetzungspakete für OpenOffice usw.)."

37430

37431

#. Summary

37432

#: Package: language-pack-kde-fur

37433

msgid "KDE translation updates for language Friulian"

37434

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Furlanisch"

37435

37436

#. Description

37437

#: Package: language-pack-kde-fur

37438

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Friulian"

37439

msgstr ""

37440

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37441

"Furlanisch"

37442

37443

#. Description

37444

#: Package: language-pack-kde-fur

37445

msgid ""

37446

"language-pack-kde-fur-base provides the bulk of translation data and is "

37447

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37448

msgstr ""

37449

"Language-pack-kde-fur-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37450

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37451

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37452

37453

#. Description

37454

#: Package: language-pack-kde-fur

37455

#: Package: language-pack-gnome-fur

37456

#: Package: language-pack-fur

37457

msgid ""

37458

"Please note that you should install language-support-fur to get full support "

37459

"for this language."

37460

msgstr ""

37461

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fur installieren müssen, um "

37462

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37463

37464

#. Summary

37465

#: Package: language-pack-kde-fur-base

37466

msgid "KDE translations for language Friulian"

37467

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Furlanisch"

37468

37469

#. Description

37470

#: Package: language-pack-kde-fur-base

37471

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Friulian"

37472

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Furlanisch"

37473

37474

#. Description

37475

#: Package: language-pack-kde-fur-base

37476

msgid ""

37477

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37478

"seldom. language-pack-kde-fur provides frequent translation updates, so you "

37479

"should install this as well."

37480

msgstr ""

37481

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37482

"aktualisiert. Language-pack-kde-fur stellt regelmäßige "

37483

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37484

"installieren."

37485

37486

#. Description

37487

#: Package: language-pack-kde-fur-base

37488

#: Package: language-pack-gnome-fur-base

37489

#: Package: language-pack-fur-base

37490

msgid ""

37491

"Please note that you should install language-support-fur to get full support "

37492

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37493

msgstr ""

37494

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fur installieren müssen, um "

37495

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37496

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37497

37498

#. Summary

37499

#: Package: language-pack-kde-fy

37500

msgid "KDE translation updates for language Western Frisian"

37501

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Westfriesisch"

37502

37503

#. Description

37504

#: Package: language-pack-kde-fy

37505

msgid ""

37506

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Western Frisian"

37507

msgstr ""

37508

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37509

"Westfriesisch"

37510

37511

#. Description

37512

#: Package: language-pack-kde-fy

37513

msgid ""

37514

"language-pack-kde-fy-base provides the bulk of translation data and is "

37515

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37516

msgstr ""

37517

"Language-pack-kde-fy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37518

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37519

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37520

37521

#. Description

37522

#: Package: language-pack-kde-fy

37523

#: Package: language-pack-gnome-fy

37524

#: Package: language-pack-fy

37525

msgid ""

37526

"Please note that you should install language-support-fy to get full support "

37527

"for this language."

37528

msgstr ""

37529

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fy installieren müssen, um "

37530

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37531

37532

#. Summary

37533

#: Package: language-pack-kde-fy-base

37534

msgid "KDE translations for language Western Frisian"

37535

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Westfriesisch"

37536

37537

#. Description

37538

#: Package: language-pack-kde-fy-base

37539

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Western Frisian"

37540

msgstr ""

37541

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Westfriesisch"

37542

37543

#. Description

37544

#: Package: language-pack-kde-fy-base

37545

msgid ""

37546

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37547

"seldom. language-pack-kde-fy provides frequent translation updates, so you "

37548

"should install this as well."

37549

msgstr ""

37550

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37551

"aktualisiert. Language-pack-kde-fy stellt regelmäßige "

37552

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37553

"installieren."

37554

37555

#. Description

37556

#: Package: language-pack-kde-fy-base

37557

#: Package: language-pack-gnome-fy-base

37558

#: Package: language-pack-fy-base

37559

msgid ""

37560

"Please note that you should install language-support-fy to get full support "

37561

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37562

msgstr ""

37563

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-fy installieren müssen, um "

37564

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37565

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37566

37567

#. Summary

37568

#: Package: language-pack-kde-ga

37569

msgid "KDE translation updates for language Irish"

37570

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Irisch"

37571

37572

#. Description

37573

#: Package: language-pack-kde-ga

37574

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Irish"

37575

msgstr ""

37576

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37577

"Irisch"

37578

37579

#. Description

37580

#: Package: language-pack-kde-ga

37581

msgid ""

37582

"language-pack-kde-ga-base provides the bulk of translation data and is "

37583

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37584

msgstr ""

37585

"Language-pack-kde-ga-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37586

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37587

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37588

37589

#. Description

37590

#: Package: language-pack-kde-ga

37591

#: Package: language-pack-gnome-ga

37592

#: Package: language-pack-ga

37593

msgid ""

37594

"Please note that you should install language-support-ga to get full support "

37595

"for this language."

37596

msgstr ""

37597

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ga installieren müssen, um "

37598

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37599

37600

#. Summary

37601

#: Package: language-pack-kde-ga-base

37602

msgid "KDE translations for language Irish"

37603

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Irisch"

37604

37605

#. Description

37606

#: Package: language-pack-kde-ga-base

37607

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Irish"

37608

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Irisch"

37609

37610

#. Description

37611

#: Package: language-pack-kde-ga-base

37612

msgid ""

37613

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37614

"seldom. language-pack-kde-ga provides frequent translation updates, so you "

37615

"should install this as well."

37616

msgstr ""

37617

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37618

"aktualisiert. Language-pack-kde-ga stellt regelmäßige "

37619

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37620

"installieren."

37621

37622

#. Description

37623

#: Package: language-pack-kde-ga-base

37624

#: Package: language-pack-gnome-ga-base

37625

#: Package: language-pack-ga-base

37626

msgid ""

37627

"Please note that you should install language-support-ga to get full support "

37628

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37629

msgstr ""

37630

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ga installieren müssen, um "

37631

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37632

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37633

37634

#. Summary

37635

#: Package: language-pack-kde-gd

37636

msgid "KDE translation updates for language Gaelic; Scottish Gaelic"

37637

msgstr ""

37638

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Gälisch; Schottisches "

37639

"Gälisch"

37640

37641

#. Description

37642

#: Package: language-pack-kde-gd

37643

msgid ""

37644

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Gaelic; "

37645

"Scottish Gaelic"

37646

msgstr ""

37647

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37648

"Gälisch; Schottisches Gälisch"

37649

37650

#. Description

37651

#: Package: language-pack-kde-gd

37652

msgid ""

37653

"language-pack-kde-gd-base provides the bulk of translation data and is "

37654

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37655

msgstr ""

37656

"Language-pack-kde-gd-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37657

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37658

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37659

37660

#. Description

37661

#: Package: language-pack-kde-gd

37662

#: Package: language-pack-gnome-gd

37663

#: Package: language-pack-gd

37664

msgid ""

37665

"Please note that you should install language-support-gd to get full support "

37666

"for this language."

37667

msgstr ""

37668

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-gd installieren müssen, um "

37669

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37670

37671

#. Summary

37672

#: Package: language-pack-kde-gd-base

37673

msgid "KDE translations for language Gaelic; Scottish Gaelic"

37674

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Gälisch; Schottisches Gälisch"

37675

37676

#. Description

37677

#: Package: language-pack-kde-gd-base

37678

msgid ""

37679

"Translation data for all supported KDE packages for: Gaelic; Scottish Gaelic"

37680

msgstr ""

37681

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Gälisch; "

37682

"Schottisches Gälisch"

37683

37684

#. Description

37685

#: Package: language-pack-kde-gd-base

37686

msgid ""

37687

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37688

"seldom. language-pack-kde-gd provides frequent translation updates, so you "

37689

"should install this as well."

37690

msgstr ""

37691

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37692

"aktualisiert. Language-pack-kde-gd stellt regelmäßige "

37693

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37694

"installieren."

37695

37696

#. Description

37697

#: Package: language-pack-kde-gd-base

37698

#: Package: language-pack-gnome-gd-base

37699

#: Package: language-pack-gd-base

37700

msgid ""

37701

"Please note that you should install language-support-gd to get full support "

37702

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37703

msgstr ""

37704

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-gd installieren müssen, um "

37705

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37706

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37707

37708

#. Summary

37709

#: Package: language-pack-kde-gl

37710

msgid "KDE translation updates for language Galician"

37711

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Galicisch"

37712

37713

#. Description

37714

#: Package: language-pack-kde-gl

37715

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Galician"

37716

msgstr ""

37717

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37718

"Galicisch"

37719

37720

#. Description

37721

#: Package: language-pack-kde-gl

37722

msgid ""

37723

"language-pack-kde-gl-base provides the bulk of translation data and is "

37724

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37725

msgstr ""

37726

"Language-pack-kde-gl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37727

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37728

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37729

37730

#. Description

37731

#: Package: language-pack-kde-gl

37732

#: Package: language-pack-gnome-gl

37733

#: Package: language-pack-gl

37734

msgid ""

37735

"Please note that you should install language-support-gl to get full support "

37736

"for this language."

37737

msgstr ""

37738

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-gl installieren müssen, um "

37739

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37740

37741

#. Summary

37742

#: Package: language-pack-kde-gl-base

37743

msgid "KDE translations for language Galician"

37744

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Galicisch"

37745

37746

#. Description

37747

#: Package: language-pack-kde-gl-base

37748

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Galician"

37749

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Galicisch"

37750

37751

#. Description

37752

#: Package: language-pack-kde-gl-base

37753

msgid ""

37754

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37755

"seldom. language-pack-kde-gl provides frequent translation updates, so you "

37756

"should install this as well."

37757

msgstr ""

37758

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37759

"aktualisiert. Language-pack-kde-gl stellt regelmäßige "

37760

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37761

"installieren."

37762

37763

#. Description

37764

#: Package: language-pack-kde-gl-base

37765

#: Package: language-pack-gnome-gl-base

37766

#: Package: language-pack-gl-base

37767

msgid ""

37768

"Please note that you should install language-support-gl to get full support "

37769

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37770

msgstr ""

37771

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-gl installieren müssen, um "

37772

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37773

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37774

37775

#. Summary

37776

#: Package: language-pack-kde-gu

37777

msgid "KDE translation updates for language Gujarati"

37778

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Gujarati"

37779

37780

#. Description

37781

#: Package: language-pack-kde-gu

37782

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Gujarati"

37783

msgstr ""

37784

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37785

"Gujarati"

37786

37787

#. Description

37788

#: Package: language-pack-kde-gu

37789

msgid ""

37790

"language-pack-kde-gu-base provides the bulk of translation data and is "

37791

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37792

msgstr ""

37793

"Language-pack-kde-gu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37794

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37795

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37796

37797

#. Description

37798

#: Package: language-pack-kde-gu

37799

#: Package: language-pack-gu

37800

#: Package: language-pack-gnome-gu

37801

msgid ""

37802

"Please note that you should install language-support-gu to get full support "

37803

"for this language."

37804

msgstr ""

37805

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-gu installieren müssen, um "

37806

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37807

37808

#. Summary

37809

#: Package: language-pack-kde-gu-base

37810

msgid "KDE translations for language Gujarati"

37811

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Gujarati"

37812

37813

#. Description

37814

#: Package: language-pack-kde-gu-base

37815

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Gujarati"

37816

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Gujarati"

37817

37818

#. Description

37819

#: Package: language-pack-kde-gu-base

37820

msgid ""

37821

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37822

"seldom. language-pack-kde-gu provides frequent translation updates, so you "

37823

"should install this as well."

37824

msgstr ""

37825

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37826

"aktualisiert. Language-pack-kde-gu stellt regelmäßige "

37827

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37828

"installieren."

37829

37830

#. Description

37831

#: Package: language-pack-kde-gu-base

37832

#: Package: language-pack-gu-base

37833

#: Package: language-pack-gnome-gu-base

37834

msgid ""

37835

"Please note that you should install language-support-gu to get full support "

37836

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37837

msgstr ""

37838

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-gu installieren müssen, um "

37839

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37840

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37841

37842

#. Summary

37843

#: Package: language-pack-kde-ha

37844

msgid "KDE translation updates for language Hausa"

37845

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hausa"

37846

37847

#. Description

37848

#: Package: language-pack-kde-ha

37849

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Hausa"

37850

msgstr ""

37851

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37852

"Hausa"

37853

37854

#. Description

37855

#: Package: language-pack-kde-ha

37856

msgid ""

37857

"language-pack-kde-ha-base provides the bulk of translation data and is "

37858

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37859

msgstr ""

37860

"Language-pack-kde-ha-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37861

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37862

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37863

37864

#. Description

37865

#: Package: language-pack-kde-ha

37866

#: Package: language-pack-ha

37867

#: Package: language-pack-gnome-ha

37868

msgid ""

37869

"Please note that you should install language-support-ha to get full support "

37870

"for this language."

37871

msgstr ""

37872

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ha installieren müssen, um "

37873

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37874

37875

#. Summary

37876

#: Package: language-pack-kde-ha-base

37877

msgid "KDE translations for language Hausa"

37878

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Hausa"

37879

37880

#. Description

37881

#: Package: language-pack-kde-ha-base

37882

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Hausa"

37883

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Hausa"

37884

37885

#. Description

37886

#: Package: language-pack-kde-ha-base

37887

msgid ""

37888

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37889

"seldom. language-pack-kde-ha provides frequent translation updates, so you "

37890

"should install this as well."

37891

msgstr ""

37892

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37893

"aktualisiert. Language-pack-kde-ha stellt regelmäßige "

37894

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37895

"installieren."

37896

37897

#. Description

37898

#: Package: language-pack-kde-ha-base

37899

#: Package: language-pack-ha-base

37900

#: Package: language-pack-gnome-ha-base

37901

msgid ""

37902

"Please note that you should install language-support-ha to get full support "

37903

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37904

msgstr ""

37905

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ha installieren müssen, um "

37906

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37907

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37908

37909

#. Summary

37910

#: Package: language-pack-kde-he

37911

msgid "KDE translation updates for language Hebrew"

37912

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hebräisch"

37913

37914

#. Description

37915

#: Package: language-pack-kde-he

37916

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Hebrew"

37917

msgstr ""

37918

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37919

"Hebräisch"

37920

37921

#. Description

37922

#: Package: language-pack-kde-he

37923

msgid ""

37924

"language-pack-kde-he-base provides the bulk of translation data and is "

37925

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37926

msgstr ""

37927

"Language-pack-kde-he-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37928

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37929

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37930

37931

#. Description

37932

#: Package: language-pack-kde-he

37933

#: Package: language-pack-he

37934

#: Package: language-pack-gnome-he

37935

msgid ""

37936

"Please note that you should install language-support-he to get full support "

37937

"for this language."

37938

msgstr ""

37939

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-he installieren müssen, um "

37940

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

37941

37942

#. Summary

37943

#: Package: language-pack-kde-he-base

37944

msgid "KDE translations for language Hebrew"

37945

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Hebräisch"

37946

37947

#. Description

37948

#: Package: language-pack-kde-he-base

37949

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Hebrew"

37950

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Hebräisch"

37951

37952

#. Description

37953

#: Package: language-pack-kde-he-base

37954

msgid ""

37955

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

37956

"seldom. language-pack-kde-he provides frequent translation updates, so you "

37957

"should install this as well."

37958

msgstr ""

37959

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

37960

"aktualisiert. Language-pack-kde-he stellt regelmäßige "

37961

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

37962

"installieren."

37963

37964

#. Description

37965

#: Package: language-pack-kde-he-base

37966

#: Package: language-pack-he-base

37967

#: Package: language-pack-gnome-he-base

37968

msgid ""

37969

"Please note that you should install language-support-he to get full support "

37970

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

37971

msgstr ""

37972

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-he installieren müssen, um "

37973

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

37974

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

37975

37976

#. Summary

37977

#: Package: language-pack-kde-hi

37978

msgid "KDE translation updates for language Hindi"

37979

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Hindi"

37980

37981

#. Description

37982

#: Package: language-pack-kde-hi

37983

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Hindi"

37984

msgstr ""

37985

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

37986

"Hindi"

37987

37988

#. Description

37989

#: Package: language-pack-kde-hi

37990

msgid ""

37991

"language-pack-kde-hi-base provides the bulk of translation data and is "

37992

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

37993

msgstr ""

37994

"Language-pack-kde-hi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

37995

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

37996

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

37997

37998

#. Description

37999

#: Package: language-pack-kde-hi

38000

#: Package: language-pack-hi

38001

#: Package: language-pack-gnome-hi

38002

msgid ""

38003

"Please note that you should install language-support-hi to get full support "

38004

"for this language."

38005

msgstr ""

38006

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hi installieren müssen, um "

38007

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38008

38009

#. Summary

38010

#: Package: language-pack-kde-hi-base

38011

msgid "KDE translations for language Hindi"

38012

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Hindi"

38013

38014

#. Description

38015

#: Package: language-pack-kde-hi-base

38016

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Hindi"

38017

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Hindi"

38018

38019

#. Description

38020

#: Package: language-pack-kde-hi-base

38021

msgid ""

38022

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38023

"seldom. language-pack-kde-hi provides frequent translation updates, so you "

38024

"should install this as well."

38025

msgstr ""

38026

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38027

"aktualisiert. Language-pack-kde-hi stellt regelmäßige "

38028

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38029

"installieren."

38030

38031

#. Description

38032

#: Package: language-pack-kde-hi-base

38033

#: Package: language-pack-hi-base

38034

#: Package: language-pack-gnome-hi-base

38035

msgid ""

38036

"Please note that you should install language-support-hi to get full support "

38037

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38038

msgstr ""

38039

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hi installieren müssen, um "

38040

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38041

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38042

38043

#. Summary

38044

#: Package: language-pack-kde-hne

38045

msgid "KDE translation updates for language Chhattisgarhi"

38046

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Chhattisgarhi"

38047

38048

#. Description

38049

#: Package: language-pack-kde-hne

38050

msgid ""

38051

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Chhattisgarhi"

38052

msgstr ""

38053

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38054

"Chhattisgarhi"

38055

38056

#. Description

38057

#: Package: language-pack-kde-hne

38058

msgid ""

38059

"language-pack-kde-hne-base provides the bulk of translation data and is "

38060

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38061

msgstr ""

38062

"Language-pack-kde-hne-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38063

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38064

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38065

38066

#. Description

38067

#: Package: language-pack-kde-hne

38068

#: Package: language-pack-hne

38069

msgid ""

38070

"Please note that you should install language-support-hne to get full support "

38071

"for this language."

38072

msgstr ""

38073

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hne installieren müssen, um "

38074

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38075

38076

#. Summary

38077

#: Package: language-pack-kde-hne-base

38078

msgid "KDE translations for language Chhattisgarhi"

38079

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Chhattisgarhi"

38080

38081

#. Description

38082

#: Package: language-pack-kde-hne-base

38083

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Chhattisgarhi"

38084

msgstr ""

38085

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Chhattisgarhi"

38086

38087

#. Description

38088

#: Package: language-pack-kde-hne-base

38089

msgid ""

38090

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38091

"seldom. language-pack-kde-hne provides frequent translation updates, so you "

38092

"should install this as well."

38093

msgstr ""

38094

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38095

"aktualisiert. Language-pack-kde-hne stellt regelmäßige "

38096

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38097

"installieren."

38098

38099

#. Description

38100

#: Package: language-pack-kde-hne-base

38101

#: Package: language-pack-hne-base

38102

msgid ""

38103

"Please note that you should install language-support-hne to get full support "

38104

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38105

msgstr ""

38106

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hne installieren müssen, um "

38107

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38108

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38109

38110

#. Summary

38111

#: Package: language-pack-kde-hr

38112

msgid "KDE translation updates for language Croatian"

38113

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kroatisch"

38114

38115

#. Description

38116

#: Package: language-pack-kde-hr

38117

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Croatian"

38118

msgstr ""

38119

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38120

"Kroatisch"

38121

38122

#. Description

38123

#: Package: language-pack-kde-hr

38124

msgid ""

38125

"language-pack-kde-hr-base provides the bulk of translation data and is "

38126

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38127

msgstr ""

38128

"Language-pack-kde-hr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38129

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38130

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38131

38132

#. Description

38133

#: Package: language-pack-kde-hr

38134

#: Package: language-pack-hr

38135

#: Package: language-pack-gnome-hr

38136

msgid ""

38137

"Please note that you should install language-support-hr to get full support "

38138

"for this language."

38139

msgstr ""

38140

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hr installieren müssen, um "

38141

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38142

38143

#. Summary

38144

#: Package: language-pack-kde-hr-base

38145

msgid "KDE translations for language Croatian"

38146

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kroatisch"

38147

38148

#. Description

38149

#: Package: language-pack-kde-hr-base

38150

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Croatian"

38151

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kroatisch"

38152

38153

#. Description

38154

#: Package: language-pack-kde-hr-base

38155

msgid ""

38156

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38157

"seldom. language-pack-kde-hr provides frequent translation updates, so you "

38158

"should install this as well."

38159

msgstr ""

38160

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38161

"aktualisiert. Language-pack-kde-hr stellt regelmäßige "

38162

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38163

"installieren."

38164

38165

#. Description

38166

#: Package: language-pack-kde-hr-base

38167

#: Package: language-pack-hr-base

38168

#: Package: language-pack-gnome-hr-base

38169

msgid ""

38170

"Please note that you should install language-support-hr to get full support "

38171

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38172

msgstr ""

38173

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hr installieren müssen, um "

38174

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38175

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38176

38177

#. Summary

38178

#: Package: language-pack-kde-hsb

38179

msgid "KDE translation updates for language Sorbian, Upper"

38180

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Obersorbisch"

38181

38182

#. Description

38183

#: Package: language-pack-kde-hsb

38184

msgid ""

38185

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Sorbian, Upper"

38186

msgstr ""

38187

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38188

"Obersorbisch"

38189

38190

#. Description

38191

#: Package: language-pack-kde-hsb

38192

msgid ""

38193

"language-pack-kde-hsb-base provides the bulk of translation data and is "

38194

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38195

msgstr ""

38196

"Language-pack-kde-hsb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38197

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38198

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38199

38200

#. Description

38201

#: Package: language-pack-kde-hsb

38202

#: Package: language-pack-hsb

38203

msgid ""

38204

"Please note that you should install language-support-hsb to get full support "

38205

"for this language."

38206

msgstr ""

38207

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hsb installieren müssen, um "

38208

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38209

38210

#. Summary

38211

#: Package: language-pack-kde-hsb-base

38212

msgid "KDE translations for language Sorbian, Upper"

38213

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Obersorbisch"

38214

38215

#. Description

38216

#: Package: language-pack-kde-hsb-base

38217

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Sorbian, Upper"

38218

msgstr ""

38219

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Obersorbisch"

38220

38221

#. Description

38222

#: Package: language-pack-kde-hsb-base

38223

msgid ""

38224

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38225

"seldom. language-pack-kde-hsb provides frequent translation updates, so you "

38226

"should install this as well."

38227

msgstr ""

38228

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38229

"aktualisiert. Language-pack-kde-hsb stellt regelmäßige "

38230

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38231

"installieren."

38232

38233

#. Description

38234

#: Package: language-pack-kde-hsb-base

38235

#: Package: language-pack-hsb-base

38236

msgid ""

38237

"Please note that you should install language-support-hsb to get full support "

38238

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38239

msgstr ""

38240

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hsb installieren müssen, um "

38241

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38242

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38243

38244

#. Summary

38245

#: Package: language-pack-kde-ht

38246

msgid "KDE translation updates for language Haitian; Haitian Creole"

38247

msgstr ""

38248

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Haitianisch; Haitianisches "

38249

"Kreolisch"

38250

38251

#. Description

38252

#: Package: language-pack-kde-ht

38253

msgid ""

38254

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Haitian; "

38255

"Haitian Creole"

38256

msgstr ""

38257

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38258

"Haitianisch; Haitiansiches Kreolisch"

38259

38260

#. Description

38261

#: Package: language-pack-kde-ht

38262

msgid ""

38263

"language-pack-kde-ht-base provides the bulk of translation data and is "

38264

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38265

msgstr ""

38266

"Language-pack-kde-ht-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38267

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38268

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38269

38270

#. Description

38271

#: Package: language-pack-kde-ht

38272

#: Package: language-pack-ht

38273

#: Package: language-pack-gnome-ht

38274

msgid ""

38275

"Please note that you should install language-support-ht to get full support "

38276

"for this language."

38277

msgstr ""

38278

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ht installieren müssen, um "

38279

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38280

38281

#. Summary

38282

#: Package: language-pack-kde-ht-base

38283

msgid "KDE translations for language Haitian; Haitian Creole"

38284

msgstr ""

38285

"KDE-Übersetzungen für die Sprache Haitianisch; Haitiansiches Kreolisch"

38286

38287

#. Description

38288

#: Package: language-pack-kde-ht-base

38289

msgid ""

38290

"Translation data for all supported KDE packages for: Haitian; Haitian Creole"

38291

msgstr ""

38292

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Haitianisch; "

38293

"Haitianisches Kreolisch"

38294

38295

#. Description

38296

#: Package: language-pack-kde-ht-base

38297

msgid ""

38298

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38299

"seldom. language-pack-kde-ht provides frequent translation updates, so you "

38300

"should install this as well."

38301

msgstr ""

38302

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38303

"aktualisiert. Language-pack-kde-ht stellt regelmäßige "

38304

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38305

"installieren."

38306

38307

#. Description

38308

#: Package: language-pack-kde-ht-base

38309

#: Package: language-pack-ht-base

38310

#: Package: language-pack-gnome-ht-base

38311

msgid ""

38312

"Please note that you should install language-support-ht to get full support "

38313

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38314

msgstr ""

38315

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ht installieren müssen, um "

38316

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38317

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38318

38319

#. Summary

38320

#: Package: language-pack-kde-hu

38321

msgid "KDE translation updates for language Hungarian"

38322

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ungarisch"

38323

38324

#. Description

38325

#: Package: language-pack-kde-hu

38326

msgid ""

38327

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Hungarian"

38328

msgstr ""

38329

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38330

"Ungarisch"

38331

38332

#. Description

38333

#: Package: language-pack-kde-hu

38334

msgid ""

38335

"language-pack-kde-hu-base provides the bulk of translation data and is "

38336

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38337

msgstr ""

38338

"Language-pack-kde-hu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38339

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38340

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38341

38342

#. Description

38343

#: Package: language-pack-kde-hu

38344

#: Package: language-pack-hu

38345

#: Package: language-pack-gnome-hu

38346

msgid ""

38347

"Please note that you should install language-support-hu to get full support "

38348

"for this language."

38349

msgstr ""

38350

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hu installieren müssen, um "

38351

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38352

38353

#. Summary

38354

#: Package: language-pack-kde-hu-base

38355

msgid "KDE translations for language Hungarian"

38356

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Ungarisch"

38357

38358

#. Description

38359

#: Package: language-pack-kde-hu-base

38360

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Hungarian"

38361

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Ungarisch"

38362

38363

#. Description

38364

#: Package: language-pack-kde-hu-base

38365

msgid ""

38366

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38367

"seldom. language-pack-kde-hu provides frequent translation updates, so you "

38368

"should install this as well."

38369

msgstr ""

38370

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38371

"aktualisiert. Language-pack-kde-hu stellt regelmäßige "

38372

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38373

"installieren."

38374

38375

#. Description

38376

#: Package: language-pack-kde-hu-base

38377

#: Package: language-pack-hu-base

38378

#: Package: language-pack-gnome-hu-base

38379

msgid ""

38380

"Please note that you should install language-support-hu to get full support "

38381

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38382

msgstr ""

38383

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hu installieren müssen, um "

38384

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38385

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38386

38387

#. Summary

38388

#: Package: language-pack-kde-hy

38389

msgid "KDE translation updates for language Armenian"

38390

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Armenisch"

38391

38392

#. Description

38393

#: Package: language-pack-kde-hy

38394

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Armenian"

38395

msgstr ""

38396

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38397

"Armenisch"

38398

38399

#. Description

38400

#: Package: language-pack-kde-hy

38401

msgid ""

38402

"language-pack-kde-hy-base provides the bulk of translation data and is "

38403

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38404

msgstr ""

38405

"Language-pack-kde-hy-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38406

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38407

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38408

38409

#. Description

38410

#: Package: language-pack-kde-hy

38411

#: Package: language-pack-hy

38412

#: Package: language-pack-gnome-hy

38413

msgid ""

38414

"Please note that you should install language-support-hy to get full support "

38415

"for this language."

38416

msgstr ""

38417

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hy installieren müssen, um "

38418

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38419

38420

#. Summary

38421

#: Package: language-pack-kde-hy-base

38422

msgid "KDE translations for language Armenian"

38423

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Armenisch"

38424

38425

#. Description

38426

#: Package: language-pack-kde-hy-base

38427

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Armenian"

38428

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Armenisch"

38429

38430

#. Description

38431

#: Package: language-pack-kde-hy-base

38432

msgid ""

38433

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38434

"seldom. language-pack-kde-hy provides frequent translation updates, so you "

38435

"should install this as well."

38436

msgstr ""

38437

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38438

"aktualisiert. Language-pack-kde-hy stellt regelmäßige "

38439

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38440

"installieren."

38441

38442

#. Description

38443

#: Package: language-pack-kde-hy-base

38444

#: Package: language-pack-hy-base

38445

#: Package: language-pack-gnome-hy-base

38446

msgid ""

38447

"Please note that you should install language-support-hy to get full support "

38448

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38449

msgstr ""

38450

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-hy installieren müssen, um "

38451

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38452

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38453

38454

#. Summary

38455

#: Package: language-pack-kde-ia

38456

msgid ""

38457

"KDE translation updates for language Interlingua (International Auxiliary "

38458

"Language Association)"

38459

msgstr ""

38460

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Interlingua (International "

38461

"Auxiliary Language Association)"

38462

38463

#. Description

38464

#: Package: language-pack-kde-ia

38465

msgid ""

38466

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Interlingua "

38467

"(International Auxiliary Language Association)"

38468

msgstr ""

38469

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38470

"Interlingua (International Auxiliary Language Association)"

38471

38472

#. Description

38473

#: Package: language-pack-kde-ia

38474

msgid ""

38475

"language-pack-kde-ia-base provides the bulk of translation data and is "

38476

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38477

msgstr ""

38478

"Language-pack-kde-ia-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38479

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38480

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38481

38482

#. Description

38483

#: Package: language-pack-kde-ia

38484

#: Package: language-pack-ia

38485

#: Package: language-pack-gnome-ia

38486

msgid ""

38487

"Please note that you should install language-support-ia to get full support "

38488

"for this language."

38489

msgstr ""

38490

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ia installieren müssen, um "

38491

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38492

38493

#. Summary

38494

#: Package: language-pack-kde-ia-base

38495

msgid ""

38496

"KDE translations for language Interlingua (International Auxiliary Language "

38497

"Association)"

38498

msgstr ""

38499

"KDE-Übersetzungen für die Sprache Interlingua (International Auxiliary "

38500

"Language Association)"

38501

38502

#. Description

38503

#: Package: language-pack-kde-ia-base

38504

msgid ""

38505

"Translation data for all supported KDE packages for: Interlingua "

38506

"(International Auxiliary Language Association)"

38507

msgstr ""

38508

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Interlingua "

38509

"(International Auxiliary Language Association)"

38510

38511

#. Description

38512

#: Package: language-pack-kde-ia-base

38513

msgid ""

38514

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38515

"seldom. language-pack-kde-ia provides frequent translation updates, so you "

38516

"should install this as well."

38517

msgstr ""

38518

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38519

"aktualisiert. Language-pack-kde-ia stellt regelmäßige "

38520

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38521

"installieren."

38522

38523

#. Description

38524

#: Package: language-pack-kde-ia-base

38525

#: Package: language-pack-ia-base

38526

#: Package: language-pack-gnome-ia-base

38527

msgid ""

38528

"Please note that you should install language-support-ia to get full support "

38529

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38530

msgstr ""

38531

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ia installieren müssen, um "

38532

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38533

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38534

38535

#. Summary

38536

#: Package: language-pack-kde-id

38537

msgid "KDE translation updates for language Indonesian"

38538

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Indonesisch"

38539

38540

#. Description

38541

#: Package: language-pack-kde-id

38542

msgid ""

38543

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Indonesian"

38544

msgstr ""

38545

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38546

"Indonesisch"

38547

38548

#. Description

38549

#: Package: language-pack-kde-id

38550

msgid ""

38551

"language-pack-kde-id-base provides the bulk of translation data and is "

38552

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38553

msgstr ""

38554

"Language-pack-kde-id-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38555

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38556

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38557

38558

#. Description

38559

#: Package: language-pack-kde-id

38560

#: Package: language-pack-id

38561

#: Package: language-pack-gnome-id

38562

msgid ""

38563

"Please note that you should install language-support-id to get full support "

38564

"for this language."

38565

msgstr ""

38566

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-id installieren müssen, um "

38567

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38568

38569

#. Summary

38570

#: Package: language-pack-kde-id-base

38571

msgid "KDE translations for language Indonesian"

38572

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Indonesisch"

38573

38574

#. Description

38575

#: Package: language-pack-kde-id-base

38576

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Indonesian"

38577

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Indonesisch"

38578

38579

#. Description

38580

#: Package: language-pack-kde-id-base

38581

msgid ""

38582

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38583

"seldom. language-pack-kde-id provides frequent translation updates, so you "

38584

"should install this as well."

38585

msgstr ""

38586

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38587

"aktualisiert. Language-pack-kde-id stellt regelmäßige "

38588

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38589

"installieren."

38590

38591

#. Description

38592

#: Package: language-pack-kde-id-base

38593

#: Package: language-pack-id-base

38594

#: Package: language-pack-gnome-id-base

38595

msgid ""

38596

"Please note that you should install language-support-id to get full support "

38597

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38598

msgstr ""

38599

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-id installieren müssen, um "

38600

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38601

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38602

38603

#. Summary

38604

#: Package: language-pack-kde-is

38605

msgid "KDE translation updates for language Icelandic"

38606

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Isländisch"

38607

38608

#. Description

38609

#: Package: language-pack-kde-is

38610

msgid ""

38611

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Icelandic"

38612

msgstr ""

38613

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38614

"Isländisch"

38615

38616

#. Description

38617

#: Package: language-pack-kde-is

38618

msgid ""

38619

"language-pack-kde-is-base provides the bulk of translation data and is "

38620

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38621

msgstr ""

38622

"Language-pack-kde-is-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38623

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38624

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38625

38626

#. Description

38627

#: Package: language-pack-kde-is

38628

#: Package: language-pack-is

38629

#: Package: language-pack-gnome-is

38630

msgid ""

38631

"Please note that you should install language-support-is to get full support "

38632

"for this language."

38633

msgstr ""

38634

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-is installieren müssen, um "

38635

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38636

38637

#. Summary

38638

#: Package: language-pack-kde-is-base

38639

msgid "KDE translations for language Icelandic"

38640

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Isländisch"

38641

38642

#. Description

38643

#: Package: language-pack-kde-is-base

38644

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Icelandic"

38645

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Isländisch"

38646

38647

#. Description

38648

#: Package: language-pack-kde-is-base

38649

msgid ""

38650

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38651

"seldom. language-pack-kde-is provides frequent translation updates, so you "

38652

"should install this as well."

38653

msgstr ""

38654

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38655

"aktualisiert. Language-pack-kde-is stellt regelmäßige "

38656

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38657

"installieren."

38658

38659

#. Description

38660

#: Package: language-pack-kde-is-base

38661

#: Package: language-pack-is-base

38662

#: Package: language-pack-gnome-is-base

38663

msgid ""

38664

"Please note that you should install language-support-is to get full support "

38665

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38666

msgstr ""

38667

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-is installieren müssen, um "

38668

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38669

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38670

38671

#. Summary

38672

#: Package: language-pack-kde-it

38673

msgid "KDE translation updates for language Italian"

38674

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Italienisch"

38675

38676

#. Description

38677

#: Package: language-pack-kde-it

38678

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Italian"

38679

msgstr ""

38680

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38681

"Italienisch"

38682

38683

#. Description

38684

#: Package: language-pack-kde-it

38685

msgid ""

38686

"language-pack-kde-it-base provides the bulk of translation data and is "

38687

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38688

msgstr ""

38689

"Language-pack-kde-it-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38690

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38691

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38692

38693

#. Description

38694

#: Package: language-pack-kde-it

38695

#: Package: language-pack-it

38696

#: Package: language-pack-gnome-it

38697

msgid ""

38698

"Please note that you should install language-support-it to get full support "

38699

"for this language."

38700

msgstr ""

38701

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-it installieren müssen, um "

38702

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38703

38704

#. Summary

38705

#: Package: language-pack-kde-it-base

38706

msgid "KDE translations for language Italian"

38707

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Italienisch"

38708

38709

#. Description

38710

#: Package: language-pack-kde-it-base

38711

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Italian"

38712

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Italienisch"

38713

38714

#. Description

38715

#: Package: language-pack-kde-it-base

38716

msgid ""

38717

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38718

"seldom. language-pack-kde-it provides frequent translation updates, so you "

38719

"should install this as well."

38720

msgstr ""

38721

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38722

"aktualisiert. Language-pack-kde-it stellt regelmäßige "

38723

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38724

"installieren."

38725

38726

#. Description

38727

#: Package: language-pack-kde-it-base

38728

#: Package: language-pack-it-base

38729

#: Package: language-pack-gnome-it-base

38730

msgid ""

38731

"Please note that you should install language-support-it to get full support "

38732

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38733

msgstr ""

38734

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-it installieren müssen, um "

38735

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38736

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38737

38738

#. Summary

38739

#: Package: language-pack-kde-ja

38740

msgid "KDE translation updates for language Japanese"

38741

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Japanisch"

38742

38743

#. Description

38744

#: Package: language-pack-kde-ja

38745

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Japanese"

38746

msgstr ""

38747

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38748

"Japanisch"

38749

38750

#. Description

38751

#: Package: language-pack-kde-ja

38752

msgid ""

38753

"language-pack-kde-ja-base provides the bulk of translation data and is "

38754

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38755

msgstr ""

38756

"Language-pack-kde-ja-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38757

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38758

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38759

38760

#. Description

38761

#: Package: language-pack-kde-ja

38762

#: Package: language-pack-ja

38763

#: Package: language-pack-gnome-ja

38764

msgid ""

38765

"Please note that you should install language-support-ja to get full support "

38766

"for this language."

38767

msgstr ""

38768

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ja installieren müssen, um "

38769

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38770

38771

#. Summary

38772

#: Package: language-pack-kde-ja-base

38773

msgid "KDE translations for language Japanese"

38774

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Japanisch"

38775

38776

#. Description

38777

#: Package: language-pack-kde-ja-base

38778

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Japanese"

38779

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Japanisch"

38780

38781

#. Description

38782

#: Package: language-pack-kde-ja-base

38783

msgid ""

38784

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38785

"seldom. language-pack-kde-ja provides frequent translation updates, so you "

38786

"should install this as well."

38787

msgstr ""

38788

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38789

"aktualisiert. Language-pack-kde-ja stellt regelmäßige "

38790

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38791

"installieren."

38792

38793

#. Description

38794

#: Package: language-pack-kde-ja-base

38795

#: Package: language-pack-ja-base

38796

#: Package: language-pack-gnome-ja-base

38797

msgid ""

38798

"Please note that you should install language-support-ja to get full support "

38799

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38800

msgstr ""

38801

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ja installieren müssen, um "

38802

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38803

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38804

38805

#. Summary

38806

#: Package: language-pack-kde-ka

38807

msgid "KDE translation updates for language Georgian"

38808

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Georgisch"

38809

38810

#. Description

38811

#: Package: language-pack-kde-ka

38812

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Georgian"

38813

msgstr ""

38814

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38815

"Georgisch"

38816

38817

#. Description

38818

#: Package: language-pack-kde-ka

38819

msgid ""

38820

"language-pack-kde-ka-base provides the bulk of translation data and is "

38821

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38822

msgstr ""

38823

"Language-pack-kde-ka-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38824

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38825

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38826

38827

#. Description

38828

#: Package: language-pack-kde-ka

38829

#: Package: language-pack-ka

38830

#: Package: language-pack-gnome-ka

38831

msgid ""

38832

"Please note that you should install language-support-ka to get full support "

38833

"for this language."

38834

msgstr ""

38835

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ka installieren müssen, um "

38836

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38837

38838

#. Summary

38839

#: Package: language-pack-kde-ka-base

38840

msgid "KDE translations for language Georgian"

38841

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Georgisch"

38842

38843

#. Description

38844

#: Package: language-pack-kde-ka-base

38845

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Georgian"

38846

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Georgisch"

38847

38848

#. Description

38849

#: Package: language-pack-kde-ka-base

38850

msgid ""

38851

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38852

"seldom. language-pack-kde-ka provides frequent translation updates, so you "

38853

"should install this as well."

38854

msgstr ""

38855

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38856

"aktualisiert. Language-pack-kde-ka stellt regelmäßige "

38857

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38858

"installieren."

38859

38860

#. Description

38861

#: Package: language-pack-kde-ka-base

38862

#: Package: language-pack-ka-base

38863

#: Package: language-pack-gnome-ka-base

38864

msgid ""

38865

"Please note that you should install language-support-ka to get full support "

38866

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38867

msgstr ""

38868

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ka installieren müssen, um "

38869

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38870

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38871

38872

#. Summary

38873

#: Package: language-pack-kde-kk

38874

msgid "KDE translation updates for language Kazakh"

38875

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kasachisch"

38876

38877

#. Description

38878

#: Package: language-pack-kde-kk

38879

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Kazakh"

38880

msgstr ""

38881

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38882

"Kasachisch"

38883

38884

#. Description

38885

#: Package: language-pack-kde-kk

38886

msgid ""

38887

"language-pack-kde-kk-base provides the bulk of translation data and is "

38888

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38889

msgstr ""

38890

"Language-pack-kde-kk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38891

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38892

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38893

38894

#. Summary

38895

#: Package: language-pack-kde-kk-base

38896

msgid "KDE translations for language Kazakh"

38897

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kasachisch"

38898

38899

#. Description

38900

#: Package: language-pack-kde-kk-base

38901

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Kazakh"

38902

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kasachisch"

38903

38904

#. Description

38905

#: Package: language-pack-kde-kk-base

38906

msgid ""

38907

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38908

"seldom. language-pack-kde-kk provides frequent translation updates, so you "

38909

"should install this as well."

38910

msgstr ""

38911

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38912

"aktualisiert. Language-pack-kde-kk stellt regelmäßige "

38913

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38914

"installieren."

38915

38916

#. Summary

38917

#: Package: language-pack-kde-kl

38918

msgid "KDE translation updates for language Kalaallisut; Greenlandic"

38919

msgstr ""

38920

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kalaallisut; Grönländisch"

38921

38922

#. Description

38923

#: Package: language-pack-kde-kl

38924

msgid ""

38925

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Kalaallisut; "

38926

"Greenlandic"

38927

msgstr ""

38928

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38929

"Kalaallisut; Grönländisch"

38930

38931

#. Description

38932

#: Package: language-pack-kde-kl

38933

msgid ""

38934

"language-pack-kde-kl-base provides the bulk of translation data and is "

38935

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

38936

msgstr ""

38937

"Language-pack-kde-kl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

38938

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

38939

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

38940

38941

#. Description

38942

#: Package: language-pack-kde-kl

38943

msgid ""

38944

"Please note that you should install language-support-kl to get full support "

38945

"for this language."

38946

msgstr ""

38947

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kl installieren müssen, um "

38948

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

38949

38950

#. Summary

38951

#: Package: language-pack-kde-kl-base

38952

msgid "KDE translations for language Kalaallisut; Greenlandic"

38953

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kalaallisut; Grönländisch"

38954

38955

#. Description

38956

#: Package: language-pack-kde-kl-base

38957

msgid ""

38958

"Translation data for all supported KDE packages for: Kalaallisut; Greenlandic"

38959

msgstr ""

38960

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kalaallisut; "

38961

"Grönländisch"

38962

38963

#. Description

38964

#: Package: language-pack-kde-kl-base

38965

msgid ""

38966

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

38967

"seldom. language-pack-kde-kl provides frequent translation updates, so you "

38968

"should install this as well."

38969

msgstr ""

38970

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

38971

"aktualisiert. Language-pack-kde-kl stellt regelmäßige "

38972

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

38973

"installieren."

38974

38975

#. Description

38976

#: Package: language-pack-kde-kl-base

38977

msgid ""

38978

"Please note that you should install language-support-kl to get full support "

38979

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

38980

msgstr ""

38981

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kl installieren müssen, um "

38982

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

38983

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

38984

38985

#. Summary

38986

#: Package: language-pack-kde-km

38987

msgid "KDE translation updates for language Central Khmer"

38988

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Zentralkhmer"

38989

38990

#. Description

38991

#: Package: language-pack-kde-km

38992

msgid ""

38993

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Central Khmer"

38994

msgstr ""

38995

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

38996

"Zentralkhmer"

38997

38998

#. Description

38999

#: Package: language-pack-kde-km

39000

msgid ""

39001

"language-pack-kde-km-base provides the bulk of translation data and is "

39002

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39003

msgstr ""

39004

"Language-pack-kde-km-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39005

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39006

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39007

39008

#. Summary

39009

#: Package: language-pack-kde-km-base

39010

msgid "KDE translations for language Central Khmer"

39011

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Zentralkhmer"

39012

39013

#. Description

39014

#: Package: language-pack-kde-km-base

39015

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Central Khmer"

39016

msgstr ""

39017

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Zentralkhmer"

39018

39019

#. Description

39020

#: Package: language-pack-kde-km-base

39021

msgid ""

39022

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39023

"seldom. language-pack-kde-km provides frequent translation updates, so you "

39024

"should install this as well."

39025

msgstr ""

39026

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39027

"aktualisiert. Language-pack-kde-km stellt regelmäßige "

39028

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39029

"installieren."

39030

39031

#. Summary

39032

#: Package: language-pack-kde-kn

39033

msgid "KDE translation updates for language Kannada"

39034

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kannada"

39035

39036

#. Description

39037

#: Package: language-pack-kde-kn

39038

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Kannada"

39039

msgstr ""

39040

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39041

"Kannada"

39042

39043

#. Description

39044

#: Package: language-pack-kde-kn

39045

msgid ""

39046

"language-pack-kde-kn-base provides the bulk of translation data and is "

39047

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39048

msgstr ""

39049

"Language-pack-kde-kn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39050

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39051

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39052

39053

#. Summary

39054

#: Package: language-pack-kde-kn-base

39055

msgid "KDE translations for language Kannada"

39056

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kannada"

39057

39058

#. Description

39059

#: Package: language-pack-kde-kn-base

39060

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Kannada"

39061

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kannada"

39062

39063

#. Description

39064

#: Package: language-pack-kde-kn-base

39065

msgid ""

39066

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39067

"seldom. language-pack-kde-kn provides frequent translation updates, so you "

39068

"should install this as well."

39069

msgstr ""

39070

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39071

"aktualisiert. Language-pack-kde-kn stellt regelmäßige "

39072

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39073

"installieren."

39074

39075

#. Summary

39076

#: Package: language-pack-kde-ko

39077

msgid "KDE translation updates for language Korean"

39078

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Koreanisch"

39079

39080

#. Description

39081

#: Package: language-pack-kde-ko

39082

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Korean"

39083

msgstr ""

39084

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39085

"Koreanisch"

39086

39087

#. Description

39088

#: Package: language-pack-kde-ko

39089

msgid ""

39090

"language-pack-kde-ko-base provides the bulk of translation data and is "

39091

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39092

msgstr ""

39093

"Language-pack-kde-ko-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39094

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39095

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39096

39097

#. Summary

39098

#: Package: language-pack-kde-ko-base

39099

msgid "KDE translations for language Korean"

39100

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Koreanisch"

39101

39102

#. Description

39103

#: Package: language-pack-kde-ko-base

39104

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Korean"

39105

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Koreanisch"

39106

39107

#. Description

39108

#: Package: language-pack-kde-ko-base

39109

msgid ""

39110

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39111

"seldom. language-pack-kde-ko provides frequent translation updates, so you "

39112

"should install this as well."

39113

msgstr ""

39114

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39115

"aktualisiert. Language-pack-kde-ko stellt regelmäßige "

39116

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39117

"installieren."

39118

39119

#. Summary

39120

#: Package: language-pack-kde-ku

39121

msgid "KDE translation updates for language Kurdish"

39122

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kurdisch"

39123

39124

#. Description

39125

#: Package: language-pack-kde-ku

39126

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Kurdish"

39127

msgstr ""

39128

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39129

"Kurdisch"

39130

39131

#. Description

39132

#: Package: language-pack-kde-ku

39133

msgid ""

39134

"language-pack-kde-ku-base provides the bulk of translation data and is "

39135

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39136

msgstr ""

39137

"Language-pack-kde-ku-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39138

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39139

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39140

39141

#. Summary

39142

#: Package: language-pack-kde-ku-base

39143

msgid "KDE translations for language Kurdish"

39144

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kurdisch"

39145

39146

#. Description

39147

#: Package: language-pack-kde-ku-base

39148

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Kurdish"

39149

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kurdisch"

39150

39151

#. Description

39152

#: Package: language-pack-kde-ku-base

39153

msgid ""

39154

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39155

"seldom. language-pack-kde-ku provides frequent translation updates, so you "

39156

"should install this as well."

39157

msgstr ""

39158

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39159

"aktualisiert. Language-pack-kde-ku stellt regelmäßige "

39160

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39161

"installieren."

39162

39163

#. Summary

39164

#: Package: language-pack-kde-kw

39165

msgid "KDE translation updates for language Cornish"

39166

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kornisch"

39167

39168

#. Description

39169

#: Package: language-pack-kde-kw

39170

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Cornish"

39171

msgstr ""

39172

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39173

"Kornisch"

39174

39175

#. Description

39176

#: Package: language-pack-kde-kw

39177

msgid ""

39178

"language-pack-kde-kw-base provides the bulk of translation data and is "

39179

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39180

msgstr ""

39181

"Language-pack-kde-kw-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39182

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39183

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39184

39185

#. Summary

39186

#: Package: language-pack-kde-kw-base

39187

msgid "KDE translations for language Cornish"

39188

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kornisch"

39189

39190

#. Description

39191

#: Package: language-pack-kde-kw-base

39192

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Cornish"

39193

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kornisch"

39194

39195

#. Description

39196

#: Package: language-pack-kde-kw-base

39197

msgid ""

39198

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39199

"seldom. language-pack-kde-kw provides frequent translation updates, so you "

39200

"should install this as well."

39201

msgstr ""

39202

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39203

"aktualisiert. Language-pack-kde-kw stellt regelmäßige "

39204

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39205

"installieren."

39206

39207

#. Summary

39208

#: Package: language-pack-kde-ky

39209

msgid "KDE translation updates for language Kirghiz; Kyrgyz"

39210

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kirgisisch"

39211

39212

#. Description

39213

#: Package: language-pack-kde-ky

39214

msgid ""

39215

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Kirghiz; Kyrgyz"

39216

msgstr ""

39217

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39218

"Kirgisisch"

39219

39220

#. Description

39221

#: Package: language-pack-kde-ky

39222

msgid ""

39223

"language-pack-kde-ky-base provides the bulk of translation data and is "

39224

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39225

msgstr ""

39226

"Language-pack-kde-ky-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39227

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39228

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39229

39230

#. Summary

39231

#: Package: language-pack-kde-ky-base

39232

msgid "KDE translations for language Kirghiz; Kyrgyz"

39233

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kirgisisch"

39234

39235

#. Description

39236

#: Package: language-pack-kde-ky-base

39237

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Kirghiz; Kyrgyz"

39238

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kirgisisch"

39239

39240

#. Description

39241

#: Package: language-pack-kde-ky-base

39242

msgid ""

39243

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39244

"seldom. language-pack-kde-ky provides frequent translation updates, so you "

39245

"should install this as well."

39246

msgstr ""

39247

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39248

"aktualisiert. Language-pack-kde-ky stellt regelmäßige "

39249

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39250

"installieren."

39251

39252

#. Summary

39253

#: Package: language-pack-kde-la

39254

msgid "KDE translation updates for language Latin"

39255

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Latein"

39256

39257

#. Description

39258

#: Package: language-pack-kde-la

39259

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Latin"

39260

msgstr ""

39261

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39262

"Latein"

39263

39264

#. Description

39265

#: Package: language-pack-kde-la

39266

msgid ""

39267

"language-pack-kde-la-base provides the bulk of translation data and is "

39268

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39269

msgstr ""

39270

"Language-pack-kde-la-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39271

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39272

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39273

39274

#. Summary

39275

#: Package: language-pack-kde-la-base

39276

msgid "KDE translations for language Latin"

39277

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Latein"

39278

39279

#. Description

39280

#: Package: language-pack-kde-la-base

39281

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Latin"

39282

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Latein"

39283

39284

#. Description

39285

#: Package: language-pack-kde-la-base

39286

msgid ""

39287

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39288

"seldom. language-pack-kde-la provides frequent translation updates, so you "

39289

"should install this as well."

39290

msgstr ""

39291

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39292

"aktualisiert. Language-pack-kde-la stellt regelmäßige "

39293

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39294

"installieren."

39295

39296

#. Summary

39297

#: Package: language-pack-kde-li

39298

msgid "KDE translation updates for language Limburgan; Limburger; Limburgish"

39299

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Limburgisch"

39300

39301

#. Description

39302

#: Package: language-pack-kde-li

39303

msgid ""

39304

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Limburgan; "

39305

"Limburger; Limburgish"

39306

msgstr ""

39307

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39308

"Limburgisch"

39309

39310

#. Description

39311

#: Package: language-pack-kde-li

39312

msgid ""

39313

"language-pack-kde-li-base provides the bulk of translation data and is "

39314

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39315

msgstr ""

39316

"Language-pack-kde-li-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39317

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39318

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39319

39320

#. Summary

39321

#: Package: language-pack-kde-li-base

39322

msgid "KDE translations for language Limburgan; Limburger; Limburgish"

39323

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Limburgisch"

39324

39325

#. Description

39326

#: Package: language-pack-kde-li-base

39327

msgid ""

39328

"Translation data for all supported KDE packages for: Limburgan; Limburger; "

39329

"Limburgish"

39330

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Limburgisch"

39331

39332

#. Description

39333

#: Package: language-pack-kde-li-base

39334

msgid ""

39335

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39336

"seldom. language-pack-kde-li provides frequent translation updates, so you "

39337

"should install this as well."

39338

msgstr ""

39339

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39340

"aktualisiert. Language-pack-kde-li stellt regelmäßige "

39341

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39342

"installieren."

39343

39344

#. Summary

39345

#: Package: language-pack-kde-lo

39346

msgid "KDE translation updates for language Lao"

39347

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Laotisch"

39348

39349

#. Description

39350

#: Package: language-pack-kde-lo

39351

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Lao"

39352

msgstr ""

39353

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39354

"Laotisch"

39355

39356

#. Description

39357

#: Package: language-pack-kde-lo

39358

msgid ""

39359

"language-pack-kde-lo-base provides the bulk of translation data and is "

39360

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39361

msgstr ""

39362

"Language-pack-kde-lo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39363

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39364

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39365

39366

#. Summary

39367

#: Package: language-pack-kde-lo-base

39368

msgid "KDE translations for language Lao"

39369

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Laotisch"

39370

39371

#. Description

39372

#: Package: language-pack-kde-lo-base

39373

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Lao"

39374

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Laotisch"

39375

39376

#. Description

39377

#: Package: language-pack-kde-lo-base

39378

msgid ""

39379

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39380

"seldom. language-pack-kde-lo provides frequent translation updates, so you "

39381

"should install this as well."

39382

msgstr ""

39383

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39384

"aktualisiert. Language-pack-kde-lo stellt regelmäßige "

39385

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39386

"installieren."

39387

39388

#. Summary

39389

#: Package: language-pack-kde-lt

39390

msgid "KDE translation updates for language Lithuanian"

39391

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Litauisch"

39392

39393

#. Description

39394

#: Package: language-pack-kde-lt

39395

msgid ""

39396

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Lithuanian"

39397

msgstr ""

39398

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39399

"Litauisch"

39400

39401

#. Description

39402

#: Package: language-pack-kde-lt

39403

msgid ""

39404

"language-pack-kde-lt-base provides the bulk of translation data and is "

39405

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39406

msgstr ""

39407

"Language-pack-kde-lt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39408

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39409

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39410

39411

#. Summary

39412

#: Package: language-pack-kde-lt-base

39413

msgid "KDE translations for language Lithuanian"

39414

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Litauisch"

39415

39416

#. Description

39417

#: Package: language-pack-kde-lt-base

39418

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Lithuanian"

39419

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Litauisch"

39420

39421

#. Description

39422

#: Package: language-pack-kde-lt-base

39423

msgid ""

39424

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39425

"seldom. language-pack-kde-lt provides frequent translation updates, so you "

39426

"should install this as well."

39427

msgstr ""

39428

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39429

"aktualisiert. Language-pack-kde-lt stellt regelmäßige "

39430

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39431

"installieren."

39432

39433

#. Summary

39434

#: Package: language-pack-kde-lv

39435

msgid "KDE translation updates for language Latvian"

39436

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Lettisch"

39437

39438

#. Description

39439

#: Package: language-pack-kde-lv

39440

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Latvian"

39441

msgstr ""

39442

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39443

"Lettisch"

39444

39445

#. Description

39446

#: Package: language-pack-kde-lv

39447

msgid ""

39448

"language-pack-kde-lv-base provides the bulk of translation data and is "

39449

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39450

msgstr ""

39451

"Language-pack-kde-lv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39452

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39453

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39454

39455

#. Summary

39456

#: Package: language-pack-kde-lv-base

39457

msgid "KDE translations for language Latvian"

39458

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Lettisch"

39459

39460

#. Description

39461

#: Package: language-pack-kde-lv-base

39462

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Latvian"

39463

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Lettisch"

39464

39465

#. Description

39466

#: Package: language-pack-kde-lv-base

39467

msgid ""

39468

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39469

"seldom. language-pack-kde-lv provides frequent translation updates, so you "

39470

"should install this as well."

39471

msgstr ""

39472

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39473

"aktualisiert. Language-pack-kde-lv stellt regelmäßige "

39474

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39475

"installieren."

39476

39477

#. Summary

39478

#: Package: language-pack-kde-mai

39479

msgid "KDE translation updates for language Maithili"

39480

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maithili"

39481

39482

#. Description

39483

#: Package: language-pack-kde-mai

39484

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Maithili"

39485

msgstr ""

39486

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39487

"Maithili"

39488

39489

#. Description

39490

#: Package: language-pack-kde-mai

39491

msgid ""

39492

"language-pack-kde-mai-base provides the bulk of translation data and is "

39493

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39494

msgstr ""

39495

"Language-pack-kde-mai-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39496

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39497

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39498

39499

#. Summary

39500

#: Package: language-pack-kde-mai-base

39501

msgid "KDE translations for language Maithili"

39502

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Maithili"

39503

39504

#. Description

39505

#: Package: language-pack-kde-mai-base

39506

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Maithili"

39507

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Maithili"

39508

39509

#. Description

39510

#: Package: language-pack-kde-mai-base

39511

msgid ""

39512

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39513

"seldom. language-pack-kde-mai provides frequent translation updates, so you "

39514

"should install this as well."

39515

msgstr ""

39516

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39517

"aktualisiert. Language-pack-kde-mai stellt regelmäßige "

39518

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39519

"installieren."

39520

39521

#. Summary

39522

#: Package: language-pack-kde-mg

39523

msgid "KDE translation updates for language Malagasy"

39524

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malagasy"

39525

39526

#. Description

39527

#: Package: language-pack-kde-mg

39528

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Malagasy"

39529

msgstr ""

39530

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39531

"Malagasy"

39532

39533

#. Description

39534

#: Package: language-pack-kde-mg

39535

msgid ""

39536

"language-pack-kde-mg-base provides the bulk of translation data and is "

39537

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39538

msgstr ""

39539

"Language-pack-kde-mg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39540

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39541

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39542

39543

#. Summary

39544

#: Package: language-pack-kde-mg-base

39545

msgid "KDE translations for language Malagasy"

39546

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Malagasy"

39547

39548

#. Description

39549

#: Package: language-pack-kde-mg-base

39550

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Malagasy"

39551

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Malagasy"

39552

39553

#. Description

39554

#: Package: language-pack-kde-mg-base

39555

msgid ""

39556

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39557

"seldom. language-pack-kde-mg provides frequent translation updates, so you "

39558

"should install this as well."

39559

msgstr ""

39560

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39561

"aktualisiert. Language-pack-kde-mg stellt regelmäßige "

39562

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39563

"installieren."

39564

39565

#. Summary

39566

#: Package: language-pack-kde-mi

39567

msgid "KDE translation updates for language Maori"

39568

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maori"

39569

39570

#. Description

39571

#: Package: language-pack-kde-mi

39572

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Maori"

39573

msgstr ""

39574

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39575

"Maori"

39576

39577

#. Description

39578

#: Package: language-pack-kde-mi

39579

msgid ""

39580

"language-pack-kde-mi-base provides the bulk of translation data and is "

39581

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39582

msgstr ""

39583

"Language-pack-kde-mi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39584

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39585

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39586

39587

#. Summary

39588

#: Package: language-pack-kde-mi-base

39589

msgid "KDE translations for language Maori"

39590

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Maori"

39591

39592

#. Description

39593

#: Package: language-pack-kde-mi-base

39594

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Maori"

39595

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Maori"

39596

39597

#. Description

39598

#: Package: language-pack-kde-mi-base

39599

msgid ""

39600

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39601

"seldom. language-pack-kde-mi provides frequent translation updates, so you "

39602

"should install this as well."

39603

msgstr ""

39604

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39605

"aktualisiert. Language-pack-kde-mi stellt regelmäßige "

39606

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39607

"installieren."

39608

39609

#. Summary

39610

#: Package: language-pack-kde-mk

39611

msgid "KDE translation updates for language Macedonian"

39612

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Mazedonisch"

39613

39614

#. Description

39615

#: Package: language-pack-kde-mk

39616

msgid ""

39617

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Macedonian"

39618

msgstr ""

39619

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39620

"Mazedonisch"

39621

39622

#. Description

39623

#: Package: language-pack-kde-mk

39624

msgid ""

39625

"language-pack-kde-mk-base provides the bulk of translation data and is "

39626

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39627

msgstr ""

39628

"Language-pack-kde-mk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39629

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39630

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39631

39632

#. Summary

39633

#: Package: language-pack-kde-mk-base

39634

msgid "KDE translations for language Macedonian"

39635

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Mazedonisch"

39636

39637

#. Description

39638

#: Package: language-pack-kde-mk-base

39639

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Macedonian"

39640

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Mazedonisch"

39641

39642

#. Description

39643

#: Package: language-pack-kde-mk-base

39644

msgid ""

39645

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39646

"seldom. language-pack-kde-mk provides frequent translation updates, so you "

39647

"should install this as well."

39648

msgstr ""

39649

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39650

"aktualisiert. Language-pack-kde-mk stellt regelmäßige "

39651

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39652

"installieren."

39653

39654

#. Summary

39655

#: Package: language-pack-kde-ml

39656

msgid "KDE translation updates for language Malayalam"

39657

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malayalam"

39658

39659

#. Description

39660

#: Package: language-pack-kde-ml

39661

msgid ""

39662

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Malayalam"

39663

msgstr ""

39664

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39665

"Malayalam"

39666

39667

#. Description

39668

#: Package: language-pack-kde-ml

39669

msgid ""

39670

"language-pack-kde-ml-base provides the bulk of translation data and is "

39671

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39672

msgstr ""

39673

"Language-pack-kde-ml-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39674

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39675

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39676

39677

#. Summary

39678

#: Package: language-pack-kde-ml-base

39679

msgid "KDE translations for language Malayalam"

39680

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Malayalam"

39681

39682

#. Description

39683

#: Package: language-pack-kde-ml-base

39684

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Malayalam"

39685

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Malayalam"

39686

39687

#. Description

39688

#: Package: language-pack-kde-ml-base

39689

msgid ""

39690

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39691

"seldom. language-pack-kde-ml provides frequent translation updates, so you "

39692

"should install this as well."

39693

msgstr ""

39694

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39695

"aktualisiert. Language-pack-kde-ml stellt regelmäßige "

39696

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39697

"installieren."

39698

39699

#. Summary

39700

#: Package: language-pack-kde-mn

39701

msgid "KDE translation updates for language Mongolian"

39702

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Mongolisch"

39703

39704

#. Description

39705

#: Package: language-pack-kde-mn

39706

msgid ""

39707

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Mongolian"

39708

msgstr ""

39709

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39710

"Mongolisch"

39711

39712

#. Description

39713

#: Package: language-pack-kde-mn

39714

msgid ""

39715

"language-pack-kde-mn-base provides the bulk of translation data and is "

39716

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39717

msgstr ""

39718

"Language-pack-kde-mn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39719

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39720

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39721

39722

#. Summary

39723

#: Package: language-pack-kde-mn-base

39724

msgid "KDE translations for language Mongolian"

39725

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Mongolisch"

39726

39727

#. Description

39728

#: Package: language-pack-kde-mn-base

39729

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Mongolian"

39730

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Mongolisch"

39731

39732

#. Description

39733

#: Package: language-pack-kde-mn-base

39734

msgid ""

39735

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39736

"seldom. language-pack-kde-mn provides frequent translation updates, so you "

39737

"should install this as well."

39738

msgstr ""

39739

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39740

"aktualisiert. Language-pack-kde-mn stellt regelmäßige "

39741

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39742

"installieren."

39743

39744

#. Summary

39745

#: Package: language-pack-kde-mr

39746

msgid "KDE translation updates for language Marathi"

39747

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Marathi"

39748

39749

#. Description

39750

#: Package: language-pack-kde-mr

39751

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Marathi"

39752

msgstr ""

39753

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39754

"Marathi"

39755

39756

#. Description

39757

#: Package: language-pack-kde-mr

39758

msgid ""

39759

"language-pack-kde-mr-base provides the bulk of translation data and is "

39760

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39761

msgstr ""

39762

"Language-pack-kde-mr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39763

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39764

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39765

39766

#. Summary

39767

#: Package: language-pack-kde-mr-base

39768

msgid "KDE translations for language Marathi"

39769

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Marathi"

39770

39771

#. Description

39772

#: Package: language-pack-kde-mr-base

39773

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Marathi"

39774

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Marathi"

39775

39776

#. Description

39777

#: Package: language-pack-kde-mr-base

39778

msgid ""

39779

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39780

"seldom. language-pack-kde-mr provides frequent translation updates, so you "

39781

"should install this as well."

39782

msgstr ""

39783

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39784

"aktualisiert. Language-pack-kde-mr stellt regelmäßige "

39785

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39786

"installieren."

39787

39788

#. Summary

39789

#: Package: language-pack-kde-ms

39790

msgid "KDE translation updates for language Malay"

39791

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malaiisch"

39792

39793

#. Description

39794

#: Package: language-pack-kde-ms

39795

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Malay"

39796

msgstr ""

39797

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39798

"Malaiisch"

39799

39800

#. Description

39801

#: Package: language-pack-kde-ms

39802

msgid ""

39803

"language-pack-kde-ms-base provides the bulk of translation data and is "

39804

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39805

msgstr ""

39806

"Language-pack-kde-ms-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39807

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39808

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39809

39810

#. Summary

39811

#: Package: language-pack-kde-ms-base

39812

msgid "KDE translations for language Malay"

39813

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Malaiisch"

39814

39815

#. Description

39816

#: Package: language-pack-kde-ms-base

39817

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Malay"

39818

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Malaiisch"

39819

39820

#. Description

39821

#: Package: language-pack-kde-ms-base

39822

msgid ""

39823

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39824

"seldom. language-pack-kde-ms provides frequent translation updates, so you "

39825

"should install this as well."

39826

msgstr ""

39827

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39828

"aktualisiert. Language-pack-kde-ms stellt regelmäßige "

39829

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39830

"installieren."

39831

39832

#. Summary

39833

#: Package: language-pack-kde-mt

39834

msgid "KDE translation updates for language Maltese"

39835

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maltesisch"

39836

39837

#. Description

39838

#: Package: language-pack-kde-mt

39839

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Maltese"

39840

msgstr ""

39841

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39842

"Maltesisch"

39843

39844

#. Description

39845

#: Package: language-pack-kde-mt

39846

msgid ""

39847

"language-pack-kde-mt-base provides the bulk of translation data and is "

39848

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39849

msgstr ""

39850

"Language-pack-kde-mt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39851

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39852

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39853

39854

#. Summary

39855

#: Package: language-pack-kde-mt-base

39856

msgid "KDE translations for language Maltese"

39857

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Maltesisch"

39858

39859

#. Description

39860

#: Package: language-pack-kde-mt-base

39861

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Maltese"

39862

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Maltesisch"

39863

39864

#. Description

39865

#: Package: language-pack-kde-mt-base

39866

msgid ""

39867

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39868

"seldom. language-pack-kde-mt provides frequent translation updates, so you "

39869

"should install this as well."

39870

msgstr ""

39871

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39872

"aktualisiert. Language-pack-kde-mt stellt regelmäßige "

39873

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39874

"installieren."

39875

39876

#. Summary

39877

#: Package: language-pack-kde-nb

39878

msgid ""

39879

"KDE translation updates for language BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

39880

msgstr ""

39881

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bokmål, Norwegisch; "

39882

"Norwegisches Bokmål"

39883

39884

#. Description

39885

#: Package: language-pack-kde-nb

39886

msgid ""

39887

"Translation data updates for all supported KDE packages for: BokmÃ¥l, "

39888

"Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

39889

msgstr ""

39890

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39891

"Bokmål, Norwegisch; Norwegisches Bokmål"

39892

39893

#. Description

39894

#: Package: language-pack-kde-nb

39895

msgid ""

39896

"language-pack-kde-nb-base provides the bulk of translation data and is "

39897

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39898

msgstr ""

39899

"Language-pack-kde-nb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39900

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39901

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39902

39903

#. Summary

39904

#: Package: language-pack-kde-nb-base

39905

msgid "KDE translations for language BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

39906

msgstr ""

39907

"KDE-Übersetzungen für die Sprache Bokmål, Norwegisch; Norwegisches Bokmål"

39908

39909

#. Description

39910

#: Package: language-pack-kde-nb-base

39911

msgid ""

39912

"Translation data for all supported KDE packages for: BokmÃ¥l, Norwegian; "

39913

"Norwegian BokmÃ¥l"

39914

msgstr ""

39915

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Bokmål, Norwegisch; "

39916

"Norwegisches Bokmål"

39917

39918

#. Description

39919

#: Package: language-pack-kde-nb-base

39920

msgid ""

39921

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39922

"seldom. language-pack-kde-nb provides frequent translation updates, so you "

39923

"should install this as well."

39924

msgstr ""

39925

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39926

"aktualisiert. Language-pack-kde-nb stellt regelmäßige "

39927

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39928

"installieren."

39929

39930

#. Summary

39931

#: Package: language-pack-kde-nds

39932

msgid "KDE translation updates for language Geman, Low"

39933

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Plattdeutsch"

39934

39935

#. Description

39936

#: Package: language-pack-kde-nds

39937

msgid ""

39938

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Geman, Low"

39939

msgstr ""

39940

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39941

"Plattdeutsch"

39942

39943

#. Description

39944

#: Package: language-pack-kde-nds

39945

msgid ""

39946

"language-pack-kde-nds-base provides the bulk of translation data and is "

39947

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39948

msgstr ""

39949

"Language-pack-kde-nds-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39950

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39951

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39952

39953

#. Summary

39954

#: Package: language-pack-kde-nds-base

39955

msgid "KDE translations for language Geman, Low"

39956

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Plattdeutsch"

39957

39958

#. Description

39959

#: Package: language-pack-kde-nds-base

39960

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Geman, Low"

39961

msgstr ""

39962

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Plattdeutsch"

39963

39964

#. Description

39965

#: Package: language-pack-kde-nds-base

39966

msgid ""

39967

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

39968

"seldom. language-pack-kde-nds provides frequent translation updates, so you "

39969

"should install this as well."

39970

msgstr ""

39971

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

39972

"aktualisiert. Language-pack-kde-nds stellt regelmäßige "

39973

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

39974

"installieren."

39975

39976

#. Summary

39977

#: Package: language-pack-kde-ne

39978

msgid "KDE translation updates for language Nepali"

39979

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Nepali"

39980

39981

#. Description

39982

#: Package: language-pack-kde-ne

39983

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Nepali"

39984

msgstr ""

39985

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

39986

"Nepali"

39987

39988

#. Description

39989

#: Package: language-pack-kde-ne

39990

msgid ""

39991

"language-pack-kde-ne-base provides the bulk of translation data and is "

39992

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

39993

msgstr ""

39994

"Language-pack-kde-ne-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

39995

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

39996

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

39997

39998

#. Summary

39999

#: Package: language-pack-kde-ne-base

40000

msgid "KDE translations for language Nepali"

40001

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Nepali"

40002

40003

#. Description

40004

#: Package: language-pack-kde-ne-base

40005

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Nepali"

40006

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Nepali"

40007

40008

#. Description

40009

#: Package: language-pack-kde-ne-base

40010

msgid ""

40011

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40012

"seldom. language-pack-kde-ne provides frequent translation updates, so you "

40013

"should install this as well."

40014

msgstr ""

40015

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40016

"aktualisiert. Language-pack-kde-ne stellt regelmäßige "

40017

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40018

"installieren."

40019

40020

#. Summary

40021

#: Package: language-pack-kde-nl

40022

msgid "KDE translation updates for language Dutch; Flemish"

40023

msgstr ""

40024

"Aktualisierte KDE-Übersetzungen in den Sprachen Niederländisch und Flämisch"

40025

40026

#. Description

40027

#: Package: language-pack-kde-nl

40028

msgid ""

40029

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Dutch; Flemish"

40030

msgstr ""

40031

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: "

40032

"Niederländisch und Flämisch"

40033

40034

#. Description

40035

#: Package: language-pack-kde-nl

40036

msgid ""

40037

"language-pack-kde-nl-base provides the bulk of translation data and is "

40038

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40039

msgstr ""

40040

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-kde-nl-base«, das den Großteil der "

40041

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

40042

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

40043

40044

#. Summary

40045

#: Package: language-pack-kde-nl-base

40046

msgid "KDE translations for language Dutch; Flemish"

40047

msgstr "KDE-Übersetzungen in den Sprachen Niederländisch und Flämisch"

40048

40049

#. Description

40050

#: Package: language-pack-kde-nl-base

40051

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Dutch; Flemish"

40052

msgstr ""

40053

"Übersetzungen für alle unterstützten KDE-Pakete in: Niederländisch und "

40054

"Flämisch"

40055

40056

#. Description

40057

#: Package: language-pack-kde-nl-base

40058

msgid ""

40059

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40060

"seldom. language-pack-kde-nl provides frequent translation updates, so you "

40061

"should install this as well."

40062

msgstr ""

40063

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40064

"aktualisiert. Language-pack-kde-nl stellt regelmäßige "

40065

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40066

"installieren."

40067

40068

#. Summary

40069

#: Package: language-pack-kde-nn

40070

msgid ""

40071

"KDE translation updates for language Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

40072

msgstr ""

40073

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Norwegisches Nynorsk; "

40074

"Nynorsk, Norwegisch"

40075

40076

#. Description

40077

#: Package: language-pack-kde-nn

40078

msgid ""

40079

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Norwegian "

40080

"Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

40081

msgstr ""

40082

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40083

"Norwegisches Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

40084

40085

#. Description

40086

#: Package: language-pack-kde-nn

40087

msgid ""

40088

"language-pack-kde-nn-base provides the bulk of translation data and is "

40089

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40090

msgstr ""

40091

"Language-pack-kde-nn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40092

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40093

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40094

40095

#. Summary

40096

#: Package: language-pack-kde-nn-base

40097

msgid "KDE translations for language Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

40098

msgstr ""

40099

"KDE-Übersetzungen für die Sprache Norwegisches Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

40100

40101

#. Description

40102

#: Package: language-pack-kde-nn-base

40103

msgid ""

40104

"Translation data for all supported KDE packages for: Norwegian Nynorsk; "

40105

"Nynorsk, Norwegian"

40106

msgstr ""

40107

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Norwegisches "

40108

"Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

40109

40110

#. Description

40111

#: Package: language-pack-kde-nn-base

40112

msgid ""

40113

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40114

"seldom. language-pack-kde-nn provides frequent translation updates, so you "

40115

"should install this as well."

40116

msgstr ""

40117

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40118

"aktualisiert. Language-pack-kde-nn stellt regelmäßige "

40119

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40120

"installieren."

40121

40122

#. Summary

40123

#: Package: language-pack-kde-oc

40124

msgid "KDE translation updates for language Occitan (post 1500)"

40125

msgstr ""

40126

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Okzitanisch (nach 1500)"

40127

40128

#. Description

40129

#: Package: language-pack-kde-oc

40130

msgid ""

40131

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Occitan (post "

40132

"1500)"

40133

msgstr ""

40134

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40135

"Okzitanisch (nach 1500)"

40136

40137

#. Description

40138

#: Package: language-pack-kde-oc

40139

msgid ""

40140

"language-pack-kde-oc-base provides the bulk of translation data and is "

40141

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40142

msgstr ""

40143

"Language-pack-kde-oc-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40144

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40145

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40146

40147

#. Summary

40148

#: Package: language-pack-kde-oc-base

40149

msgid "KDE translations for language Occitan (post 1500)"

40150

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Okzitanisch (nach 1500)"

40151

40152

#. Description

40153

#: Package: language-pack-kde-oc-base

40154

msgid ""

40155

"Translation data for all supported KDE packages for: Occitan (post 1500)"

40156

msgstr ""

40157

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Okzitanisch (nach "

40158

"1500)"

40159

40160

#. Description

40161

#: Package: language-pack-kde-oc-base

40162

msgid ""

40163

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40164

"seldom. language-pack-kde-oc provides frequent translation updates, so you "

40165

"should install this as well."

40166

msgstr ""

40167

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40168

"aktualisiert. Language-pack-kde-oc stellt regelmäßige "

40169

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40170

"installieren."

40171

40172

#. Summary

40173

#: Package: language-pack-kde-om

40174

msgid "KDE translation updates for language Oromo"

40175

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Oromo"

40176

40177

#. Description

40178

#: Package: language-pack-kde-om

40179

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Oromo"

40180

msgstr ""

40181

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40182

"Oromo"

40183

40184

#. Description

40185

#: Package: language-pack-kde-om

40186

msgid ""

40187

"language-pack-kde-om-base provides the bulk of translation data and is "

40188

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40189

msgstr ""

40190

"Language-pack-kde-om-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40191

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40192

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40193

40194

#. Summary

40195

#: Package: language-pack-kde-om-base

40196

msgid "KDE translations for language Oromo"

40197

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Oromo"

40198

40199

#. Description

40200

#: Package: language-pack-kde-om-base

40201

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Oromo"

40202

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Oromo"

40203

40204

#. Description

40205

#: Package: language-pack-kde-om-base

40206

msgid ""

40207

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40208

"seldom. language-pack-kde-om provides frequent translation updates, so you "

40209

"should install this as well."

40210

msgstr ""

40211

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40212

"aktualisiert. Language-pack-kde-om stellt regelmäßige "

40213

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40214

"installieren."

40215

40216

#. Summary

40217

#: Package: language-pack-kde-or

40218

msgid "KDE translation updates for language Oriya"

40219

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Oriya"

40220

40221

#. Description

40222

#: Package: language-pack-kde-or

40223

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Oriya"

40224

msgstr ""

40225

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40226

"Oriya"

40227

40228

#. Description

40229

#: Package: language-pack-kde-or

40230

msgid ""

40231

"language-pack-kde-or-base provides the bulk of translation data and is "

40232

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40233

msgstr ""

40234

"Language-pack-kde-or-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40235

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40236

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40237

40238

#. Summary

40239

#: Package: language-pack-kde-or-base

40240

msgid "KDE translations for language Oriya"

40241

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Oriya"

40242

40243

#. Description

40244

#: Package: language-pack-kde-or-base

40245

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Oriya"

40246

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Oriya"

40247

40248

#. Description

40249

#: Package: language-pack-kde-or-base

40250

msgid ""

40251

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40252

"seldom. language-pack-kde-or provides frequent translation updates, so you "

40253

"should install this as well."

40254

msgstr ""

40255

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40256

"aktualisiert. Language-pack-kde-or stellt regelmäßige "

40257

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40258

"installieren."

40259

40260

#. Summary

40261

#: Package: language-pack-kde-pa

40262

msgid "KDE translation updates for language Panjabi; Punjabi"

40263

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Panjabi, Punjabi"

40264

40265

#. Description

40266

#: Package: language-pack-kde-pa

40267

msgid ""

40268

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Panjabi; Punjabi"

40269

msgstr ""

40270

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40271

"Panjabi; Punjabi"

40272

40273

#. Description

40274

#: Package: language-pack-kde-pa

40275

msgid ""

40276

"language-pack-kde-pa-base provides the bulk of translation data and is "

40277

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40278

msgstr ""

40279

"Language-pack-kde-pa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40280

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40281

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40282

40283

#. Summary

40284

#: Package: language-pack-kde-pa-base

40285

msgid "KDE translations for language Panjabi; Punjabi"

40286

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Panjabi; Punjabi"

40287

40288

#. Description

40289

#: Package: language-pack-kde-pa-base

40290

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Panjabi; Punjabi"

40291

msgstr ""

40292

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Panjabi; Punjabi"

40293

40294

#. Description

40295

#: Package: language-pack-kde-pa-base

40296

msgid ""

40297

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40298

"seldom. language-pack-kde-pa provides frequent translation updates, so you "

40299

"should install this as well."

40300

msgstr ""

40301

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40302

"aktualisiert. Language-pack-kde-pa stellt regelmäßige "

40303

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40304

"installieren."

40305

40306

#. Summary

40307

#: Package: language-pack-kde-pl

40308

msgid "KDE translation updates for language Polish"

40309

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Polnisch"

40310

40311

#. Description

40312

#: Package: language-pack-kde-pl

40313

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Polish"

40314

msgstr ""

40315

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40316

"Polnisch"

40317

40318

#. Description

40319

#: Package: language-pack-kde-pl

40320

msgid ""

40321

"language-pack-kde-pl-base provides the bulk of translation data and is "

40322

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40323

msgstr ""

40324

"Language-pack-kde-pl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40325

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40326

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40327

40328

#. Summary

40329

#: Package: language-pack-kde-pl-base

40330

msgid "KDE translations for language Polish"

40331

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Polnisch"

40332

40333

#. Description

40334

#: Package: language-pack-kde-pl-base

40335

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Polish"

40336

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Polnisch"

40337

40338

#. Description

40339

#: Package: language-pack-kde-pl-base

40340

msgid ""

40341

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40342

"seldom. language-pack-kde-pl provides frequent translation updates, so you "

40343

"should install this as well."

40344

msgstr ""

40345

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40346

"aktualisiert. Language-pack-kde-pl stellt regelmäßige "

40347

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40348

"installieren."

40349

40350

#. Summary

40351

#: Package: language-pack-kde-pt

40352

msgid "KDE translation updates for language Portuguese"

40353

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Portugiesisch"

40354

40355

#. Description

40356

#: Package: language-pack-kde-pt

40357

msgid ""

40358

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Portuguese"

40359

msgstr ""

40360

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40361

"Portugiesisch"

40362

40363

#. Description

40364

#: Package: language-pack-kde-pt

40365

msgid ""

40366

"language-pack-kde-pt-base provides the bulk of translation data and is "

40367

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40368

msgstr ""

40369

"Language-pack-kde-pt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40370

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40371

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40372

40373

#. Summary

40374

#: Package: language-pack-kde-pt-base

40375

msgid "KDE translations for language Portuguese"

40376

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Portugiesisch"

40377

40378

#. Description

40379

#: Package: language-pack-kde-pt-base

40380

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Portuguese"

40381

msgstr ""

40382

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Portugiesisch"

40383

40384

#. Description

40385

#: Package: language-pack-kde-pt-base

40386

msgid ""

40387

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40388

"seldom. language-pack-kde-pt provides frequent translation updates, so you "

40389

"should install this as well."

40390

msgstr ""

40391

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40392

"aktualisiert. Language-pack-kde-pt stellt regelmäßige "

40393

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40394

"installieren."

40395

40396

#. Summary

40397

#: Package: language-pack-kde-ro

40398

msgid "KDE translation updates for language Romanian"

40399

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Rumänisch"

40400

40401

#. Description

40402

#: Package: language-pack-kde-ro

40403

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Romanian"

40404

msgstr ""

40405

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40406

"Rumänisch"

40407

40408

#. Description

40409

#: Package: language-pack-kde-ro

40410

msgid ""

40411

"language-pack-kde-ro-base provides the bulk of translation data and is "

40412

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40413

msgstr ""

40414

"Language-pack-kde-ro-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40415

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40416

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40417

40418

#. Summary

40419

#: Package: language-pack-kde-ro-base

40420

msgid "KDE translations for language Romanian"

40421

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Rumänisch"

40422

40423

#. Description

40424

#: Package: language-pack-kde-ro-base

40425

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Romanian"

40426

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Rumänisch"

40427

40428

#. Description

40429

#: Package: language-pack-kde-ro-base

40430

msgid ""

40431

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40432

"seldom. language-pack-kde-ro provides frequent translation updates, so you "

40433

"should install this as well."

40434

msgstr ""

40435

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40436

"aktualisiert. Language-pack-kde-ro stellt regelmäßige "

40437

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40438

"installieren."

40439

40440

#. Summary

40441

#: Package: language-pack-kde-ru

40442

msgid "KDE translation updates for language Russian"

40443

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Russisch"

40444

40445

#. Description

40446

#: Package: language-pack-kde-ru

40447

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Russian"

40448

msgstr ""

40449

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40450

"Russisch"

40451

40452

#. Description

40453

#: Package: language-pack-kde-ru

40454

msgid ""

40455

"language-pack-kde-ru-base provides the bulk of translation data and is "

40456

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40457

msgstr ""

40458

"Language-pack-kde-ru-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40459

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40460

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40461

40462

#. Summary

40463

#: Package: language-pack-kde-ru-base

40464

msgid "KDE translations for language Russian"

40465

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Russisch"

40466

40467

#. Description

40468

#: Package: language-pack-kde-ru-base

40469

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Russian"

40470

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Russisch"

40471

40472

#. Description

40473

#: Package: language-pack-kde-ru-base

40474

msgid ""

40475

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40476

"seldom. language-pack-kde-ru provides frequent translation updates, so you "

40477

"should install this as well."

40478

msgstr ""

40479

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40480

"aktualisiert. Language-pack-kde-ru stellt regelmäßige "

40481

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40482

"installieren."

40483

40484

#. Summary

40485

#: Package: language-pack-kde-rw

40486

msgid "KDE translation updates for language Kinyarwanda"

40487

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kinyarwanda"

40488

40489

#. Description

40490

#: Package: language-pack-kde-rw

40491

msgid ""

40492

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Kinyarwanda"

40493

msgstr ""

40494

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40495

"Kinyarwanda"

40496

40497

#. Description

40498

#: Package: language-pack-kde-rw

40499

msgid ""

40500

"language-pack-kde-rw-base provides the bulk of translation data and is "

40501

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40502

msgstr ""

40503

"Language-pack-kde-rw-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40504

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40505

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40506

40507

#. Summary

40508

#: Package: language-pack-kde-rw-base

40509

msgid "KDE translations for language Kinyarwanda"

40510

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Kinyarwanda"

40511

40512

#. Description

40513

#: Package: language-pack-kde-rw-base

40514

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Kinyarwanda"

40515

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Kinyarwanda"

40516

40517

#. Description

40518

#: Package: language-pack-kde-rw-base

40519

msgid ""

40520

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40521

"seldom. language-pack-kde-rw provides frequent translation updates, so you "

40522

"should install this as well."

40523

msgstr ""

40524

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40525

"aktualisiert. Language-pack-kde-rw stellt regelmäßige "

40526

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40527

"installieren."

40528

40529

#. Summary

40530

#: Package: language-pack-kde-sc

40531

msgid "KDE translation updates for language Sardinian"

40532

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sardisch"

40533

40534

#. Description

40535

#: Package: language-pack-kde-sc

40536

msgid ""

40537

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Sardinian"

40538

msgstr ""

40539

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40540

"Sardisch"

40541

40542

#. Description

40543

#: Package: language-pack-kde-sc

40544

msgid ""

40545

"language-pack-kde-sc-base provides the bulk of translation data and is "

40546

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40547

msgstr ""

40548

"Language-pack-kde-sc-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40549

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40550

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40551

40552

#. Summary

40553

#: Package: language-pack-kde-sc-base

40554

msgid "KDE translations for language Sardinian"

40555

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Sardisch"

40556

40557

#. Description

40558

#: Package: language-pack-kde-sc-base

40559

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Sardinian"

40560

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Sardisch"

40561

40562

#. Description

40563

#: Package: language-pack-kde-sc-base

40564

msgid ""

40565

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40566

"seldom. language-pack-kde-sc provides frequent translation updates, so you "

40567

"should install this as well."

40568

msgstr ""

40569

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40570

"aktualisiert. Language-pack-kde-sc stellt regelmäßige "

40571

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40572

"installieren."

40573

40574

#. Summary

40575

#: Package: language-pack-kde-sd

40576

msgid "KDE translation updates for language Sindhi"

40577

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sindhi"

40578

40579

#. Description

40580

#: Package: language-pack-kde-sd

40581

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Sindhi"

40582

msgstr ""

40583

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40584

"Sindhi"

40585

40586

#. Description

40587

#: Package: language-pack-kde-sd

40588

msgid ""

40589

"language-pack-kde-sd-base provides the bulk of translation data and is "

40590

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40591

msgstr ""

40592

"Language-pack-kde-sd-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40593

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40594

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40595

40596

#. Summary

40597

#: Package: language-pack-kde-sd-base

40598

msgid "KDE translations for language Sindhi"

40599

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Sindhi"

40600

40601

#. Description

40602

#: Package: language-pack-kde-sd-base

40603

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Sindhi"

40604

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Sindhi"

40605

40606

#. Description

40607

#: Package: language-pack-kde-sd-base

40608

msgid ""

40609

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40610

"seldom. language-pack-kde-sd provides frequent translation updates, so you "

40611

"should install this as well."

40612

msgstr ""

40613

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40614

"aktualisiert. Language-pack-kde-sd stellt regelmäßige "

40615

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40616

"installieren."

40617

40618

#. Summary

40619

#: Package: language-pack-kde-se

40620

msgid "KDE translation updates for language Northern Sami"

40621

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Nord-Sami"

40622

40623

#. Description

40624

#: Package: language-pack-kde-se

40625

msgid ""

40626

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Northern Sami"

40627

msgstr ""

40628

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40629

"Nord-Sami"

40630

40631

#. Description

40632

#: Package: language-pack-kde-se

40633

msgid ""

40634

"language-pack-kde-se-base provides the bulk of translation data and is "

40635

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40636

msgstr ""

40637

"Language-pack-kde-se-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40638

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40639

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40640

40641

#. Summary

40642

#: Package: language-pack-kde-se-base

40643

msgid "KDE translations for language Northern Sami"

40644

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Nord-Sami"

40645

40646

#. Description

40647

#: Package: language-pack-kde-se-base

40648

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Northern Sami"

40649

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Nord-Sami"

40650

40651

#. Description

40652

#: Package: language-pack-kde-se-base

40653

msgid ""

40654

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40655

"seldom. language-pack-kde-se provides frequent translation updates, so you "

40656

"should install this as well."

40657

msgstr ""

40658

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40659

"aktualisiert. Language-pack-kde-se stellt regelmäßige "

40660

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40661

"installieren."

40662

40663

#. Summary

40664

#: Package: language-pack-kde-shs

40665

msgid "KDE translation updates for language Shuswap"

40666

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Secwepemctsín"

40667

40668

#. Description

40669

#: Package: language-pack-kde-shs

40670

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Shuswap"

40671

msgstr ""

40672

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40673

"Secwepemctsín"

40674

40675

#. Description

40676

#: Package: language-pack-kde-shs

40677

msgid ""

40678

"language-pack-kde-shs-base provides the bulk of translation data and is "

40679

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40680

msgstr ""

40681

"Language-pack-kde-shs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40682

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40683

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40684

40685

#. Summary

40686

#: Package: language-pack-kde-shs-base

40687

msgid "KDE translations for language Shuswap"

40688

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Secwepemctsín"

40689

40690

#. Description

40691

#: Package: language-pack-kde-shs-base

40692

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Shuswap"

40693

msgstr ""

40694

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Secwepemctsín"

40695

40696

#. Description

40697

#: Package: language-pack-kde-shs-base

40698

msgid ""

40699

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40700

"seldom. language-pack-kde-shs provides frequent translation updates, so you "

40701

"should install this as well."

40702

msgstr ""

40703

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40704

"aktualisiert. Language-pack-kde-shs stellt regelmäßige "

40705

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40706

"installieren."

40707

40708

#. Summary

40709

#: Package: language-pack-kde-si

40710

msgid "KDE translation updates for language Sinhala; Sinhalese"

40711

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Singhalesisch"

40712

40713

#. Description

40714

#: Package: language-pack-kde-si

40715

msgid ""

40716

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Sinhala; "

40717

"Sinhalese"

40718

msgstr ""

40719

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40720

"Singhalesisch"

40721

40722

#. Description

40723

#: Package: language-pack-kde-si

40724

msgid ""

40725

"language-pack-kde-si-base provides the bulk of translation data and is "

40726

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40727

msgstr ""

40728

"Language-pack-kde-si-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40729

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40730

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40731

40732

#. Summary

40733

#: Package: language-pack-kde-si-base

40734

msgid "KDE translations for language Sinhala; Sinhalese"

40735

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Singhalesisch"

40736

40737

#. Description

40738

#: Package: language-pack-kde-si-base

40739

msgid ""

40740

"Translation data for all supported KDE packages for: Sinhala; Sinhalese"

40741

msgstr ""

40742

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Singhalesisch"

40743

40744

#. Description

40745

#: Package: language-pack-kde-si-base

40746

msgid ""

40747

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40748

"seldom. language-pack-kde-si provides frequent translation updates, so you "

40749

"should install this as well."

40750

msgstr ""

40751

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40752

"aktualisiert. Language-pack-kde-si stellt regelmäßige "

40753

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40754

"installieren."

40755

40756

#. Summary

40757

#: Package: language-pack-kde-sk

40758

msgid "KDE translation updates for language Slovak"

40759

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Slowakisch"

40760

40761

#. Description

40762

#: Package: language-pack-kde-sk

40763

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Slovak"

40764

msgstr ""

40765

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40766

"Slowakisch"

40767

40768

#. Description

40769

#: Package: language-pack-kde-sk

40770

msgid ""

40771

"language-pack-kde-sk-base provides the bulk of translation data and is "

40772

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40773

msgstr ""

40774

"Language-pack-kde-sk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40775

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40776

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40777

40778

#. Summary

40779

#: Package: language-pack-kde-sk-base

40780

msgid "KDE translations for language Slovak"

40781

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Slowakisch"

40782

40783

#. Description

40784

#: Package: language-pack-kde-sk-base

40785

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Slovak"

40786

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Slowakisch"

40787

40788

#. Description

40789

#: Package: language-pack-kde-sk-base

40790

msgid ""

40791

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40792

"seldom. language-pack-kde-sk provides frequent translation updates, so you "

40793

"should install this as well."

40794

msgstr ""

40795

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40796

"aktualisiert. Language-pack-kde-sk stellt regelmäßige "

40797

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40798

"installieren."

40799

40800

#. Summary

40801

#: Package: language-pack-kde-sl

40802

msgid "KDE translation updates for language Slovenian"

40803

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Slowenisch"

40804

40805

#. Description

40806

#: Package: language-pack-kde-sl

40807

msgid ""

40808

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Slovenian"

40809

msgstr ""

40810

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40811

"Slowenisch"

40812

40813

#. Description

40814

#: Package: language-pack-kde-sl

40815

msgid ""

40816

"language-pack-kde-sl-base provides the bulk of translation data and is "

40817

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40818

msgstr ""

40819

"Language-pack-kde-sl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40820

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40821

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40822

40823

#. Summary

40824

#: Package: language-pack-kde-sl-base

40825

msgid "KDE translations for language Slovenian"

40826

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Slowenisch"

40827

40828

#. Description

40829

#: Package: language-pack-kde-sl-base

40830

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Slovenian"

40831

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Slowenisch"

40832

40833

#. Description

40834

#: Package: language-pack-kde-sl-base

40835

msgid ""

40836

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40837

"seldom. language-pack-kde-sl provides frequent translation updates, so you "

40838

"should install this as well."

40839

msgstr ""

40840

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40841

"aktualisiert. Language-pack-kde-sl stellt regelmäßige "

40842

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40843

"installieren."

40844

40845

#. Summary

40846

#: Package: language-pack-kde-so

40847

msgid "KDE translation updates for language Somali"

40848

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Somali"

40849

40850

#. Description

40851

#: Package: language-pack-kde-so

40852

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Somali"

40853

msgstr ""

40854

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40855

"Somali"

40856

40857

#. Description

40858

#: Package: language-pack-kde-so

40859

msgid ""

40860

"language-pack-kde-so-base provides the bulk of translation data and is "

40861

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40862

msgstr ""

40863

"Language-pack-kde-so-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40864

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40865

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40866

40867

#. Summary

40868

#: Package: language-pack-kde-so-base

40869

msgid "KDE translations for language Somali"

40870

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Somali"

40871

40872

#. Description

40873

#: Package: language-pack-kde-so-base

40874

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Somali"

40875

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Somali"

40876

40877

#. Description

40878

#: Package: language-pack-kde-so-base

40879

msgid ""

40880

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40881

"seldom. language-pack-kde-so provides frequent translation updates, so you "

40882

"should install this as well."

40883

msgstr ""

40884

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40885

"aktualisiert. Language-pack-kde-so stellt regelmäßige "

40886

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40887

"installieren."

40888

40889

#. Summary

40890

#: Package: language-pack-kde-sq

40891

msgid "KDE translation updates for language Albanian"

40892

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Albanisch"

40893

40894

#. Description

40895

#: Package: language-pack-kde-sq

40896

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Albanian"

40897

msgstr ""

40898

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40899

"Albanisch"

40900

40901

#. Description

40902

#: Package: language-pack-kde-sq

40903

msgid ""

40904

"language-pack-kde-sq-base provides the bulk of translation data and is "

40905

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40906

msgstr ""

40907

"Language-pack-kde-sq-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40908

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40909

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40910

40911

#. Summary

40912

#: Package: language-pack-kde-sq-base

40913

msgid "KDE translations for language Albanian"

40914

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Albanisch"

40915

40916

#. Description

40917

#: Package: language-pack-kde-sq-base

40918

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Albanian"

40919

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Albanisch"

40920

40921

#. Description

40922

#: Package: language-pack-kde-sq-base

40923

msgid ""

40924

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40925

"seldom. language-pack-kde-sq provides frequent translation updates, so you "

40926

"should install this as well."

40927

msgstr ""

40928

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40929

"aktualisiert. Language-pack-kde-sq stellt regelmäßige "

40930

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40931

"installieren."

40932

40933

#. Summary

40934

#: Package: language-pack-kde-sr

40935

msgid "KDE translation updates for language Serbian"

40936

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Serbisch"

40937

40938

#. Description

40939

#: Package: language-pack-kde-sr

40940

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Serbian"

40941

msgstr ""

40942

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40943

"Serbisch"

40944

40945

#. Description

40946

#: Package: language-pack-kde-sr

40947

msgid ""

40948

"language-pack-kde-sr-base provides the bulk of translation data and is "

40949

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40950

msgstr ""

40951

"Language-pack-kde-sr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40952

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40953

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40954

40955

#. Summary

40956

#: Package: language-pack-kde-sr-base

40957

msgid "KDE translations for language Serbian"

40958

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Serbisch"

40959

40960

#. Description

40961

#: Package: language-pack-kde-sr-base

40962

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Serbian"

40963

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Serbisch"

40964

40965

#. Description

40966

#: Package: language-pack-kde-sr-base

40967

msgid ""

40968

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

40969

"seldom. language-pack-kde-sr provides frequent translation updates, so you "

40970

"should install this as well."

40971

msgstr ""

40972

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

40973

"aktualisiert. Language-pack-kde-sr stellt regelmäßige "

40974

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

40975

"installieren."

40976

40977

#. Summary

40978

#: Package: language-pack-kde-ss

40979

msgid "KDE translation updates for language Swati"

40980

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Siswati"

40981

40982

#. Description

40983

#: Package: language-pack-kde-ss

40984

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Swati"

40985

msgstr ""

40986

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

40987

"Siswati"

40988

40989

#. Description

40990

#: Package: language-pack-kde-ss

40991

msgid ""

40992

"language-pack-kde-ss-base provides the bulk of translation data and is "

40993

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

40994

msgstr ""

40995

"Language-pack-kde-ss-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

40996

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

40997

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

40998

40999

#. Summary

41000

#: Package: language-pack-kde-ss-base

41001

msgid "KDE translations for language Swati"

41002

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Siswati"

41003

41004

#. Description

41005

#: Package: language-pack-kde-ss-base

41006

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Swati"

41007

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Siswati"

41008

41009

#. Description

41010

#: Package: language-pack-kde-ss-base

41011

msgid ""

41012

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41013

"seldom. language-pack-kde-ss provides frequent translation updates, so you "

41014

"should install this as well."

41015

msgstr ""

41016

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41017

"aktualisiert. Language-pack-kde-ss stellt regelmäßige "

41018

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41019

"installieren."

41020

41021

#. Summary

41022

#: Package: language-pack-kde-st

41023

msgid "KDE translation updates for language Sotho, Southern"

41024

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Süd-Sotho"

41025

41026

#. Description

41027

#: Package: language-pack-kde-st

41028

msgid ""

41029

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Sotho, Southern"

41030

msgstr ""

41031

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: Süd-"

41032

"Sotho"

41033

41034

#. Description

41035

#: Package: language-pack-kde-st

41036

msgid ""

41037

"language-pack-kde-st-base provides the bulk of translation data and is "

41038

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41039

msgstr ""

41040

"Language-pack-kde-st-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41041

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41042

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41043

41044

#. Summary

41045

#: Package: language-pack-kde-st-base

41046

msgid "KDE translations for language Sotho, Southern"

41047

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Süd-Sotho"

41048

41049

#. Description

41050

#: Package: language-pack-kde-st-base

41051

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Sotho, Southern"

41052

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Süd-Sotho"

41053

41054

#. Description

41055

#: Package: language-pack-kde-st-base

41056

msgid ""

41057

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41058

"seldom. language-pack-kde-st provides frequent translation updates, so you "

41059

"should install this as well."

41060

msgstr ""

41061

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41062

"aktualisiert. Language-pack-kde-st stellt regelmäßige "

41063

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41064

"installieren."

41065

41066

#. Summary

41067

#: Package: language-pack-kde-sv

41068

msgid "KDE translation updates for language Swedish"

41069

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Schwedisch"

41070

41071

#. Description

41072

#: Package: language-pack-kde-sv

41073

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Swedish"

41074

msgstr ""

41075

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41076

"Schwedisch"

41077

41078

#. Description

41079

#: Package: language-pack-kde-sv

41080

msgid ""

41081

"language-pack-kde-sv-base provides the bulk of translation data and is "

41082

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41083

msgstr ""

41084

"Language-pack-kde-sv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41085

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41086

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41087

41088

#. Summary

41089

#: Package: language-pack-kde-sv-base

41090

msgid "KDE translations for language Swedish"

41091

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Schwedisch"

41092

41093

#. Description

41094

#: Package: language-pack-kde-sv-base

41095

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Swedish"

41096

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Schwedisch"

41097

41098

#. Description

41099

#: Package: language-pack-kde-sv-base

41100

msgid ""

41101

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41102

"seldom. language-pack-kde-sv provides frequent translation updates, so you "

41103

"should install this as well."

41104

msgstr ""

41105

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41106

"aktualisiert. Language-pack-kde-sv stellt regelmäßige "

41107

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41108

"installieren."

41109

41110

#. Summary

41111

#: Package: language-pack-kde-ta

41112

msgid "KDE translation updates for language Tamil"

41113

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tamil"

41114

41115

#. Description

41116

#: Package: language-pack-kde-ta

41117

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Tamil"

41118

msgstr ""

41119

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41120

"Tamil"

41121

41122

#. Description

41123

#: Package: language-pack-kde-ta

41124

msgid ""

41125

"language-pack-kde-ta-base provides the bulk of translation data and is "

41126

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41127

msgstr ""

41128

"Language-pack-kde-ta-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41129

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41130

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41131

41132

#. Summary

41133

#: Package: language-pack-kde-ta-base

41134

msgid "KDE translations for language Tamil"

41135

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Tamil"

41136

41137

#. Description

41138

#: Package: language-pack-kde-ta-base

41139

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Tamil"

41140

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tamil"

41141

41142

#. Description

41143

#: Package: language-pack-kde-ta-base

41144

msgid ""

41145

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41146

"seldom. language-pack-kde-ta provides frequent translation updates, so you "

41147

"should install this as well."

41148

msgstr ""

41149

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41150

"aktualisiert. Language-pack-kde-ta stellt regelmäßige "

41151

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41152

"installieren."

41153

41154

#. Summary

41155

#: Package: language-pack-kde-te

41156

msgid "KDE translation updates for language Telugu"

41157

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Telugu"

41158

41159

#. Description

41160

#: Package: language-pack-kde-te

41161

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Telugu"

41162

msgstr ""

41163

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41164

"Telugu"

41165

41166

#. Description

41167

#: Package: language-pack-kde-te

41168

msgid ""

41169

"language-pack-kde-te-base provides the bulk of translation data and is "

41170

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41171

msgstr ""

41172

"Language-pack-kde-te-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41173

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41174

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41175

41176

#. Summary

41177

#: Package: language-pack-kde-te-base

41178

msgid "KDE translations for language Telugu"

41179

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Telugu"

41180

41181

#. Description

41182

#: Package: language-pack-kde-te-base

41183

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Telugu"

41184

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Telugu"

41185

41186

#. Description

41187

#: Package: language-pack-kde-te-base

41188

msgid ""

41189

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41190

"seldom. language-pack-kde-te provides frequent translation updates, so you "

41191

"should install this as well."

41192

msgstr ""

41193

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41194

"aktualisiert. Language-pack-kde-te stellt regelmäßige "

41195

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41196

"installieren."

41197

41198

#. Summary

41199

#: Package: language-pack-kde-tg

41200

msgid "KDE translation updates for language Tajik"

41201

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tadschikisch"

41202

41203

#. Description

41204

#: Package: language-pack-kde-tg

41205

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Tajik"

41206

msgstr ""

41207

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41208

"Tadschikisch"

41209

41210

#. Description

41211

#: Package: language-pack-kde-tg

41212

msgid ""

41213

"language-pack-kde-tg-base provides the bulk of translation data and is "

41214

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41215

msgstr ""

41216

"Language-pack-kde-tg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41217

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41218

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41219

41220

#. Summary

41221

#: Package: language-pack-kde-tg-base

41222

msgid "KDE translations for language Tajik"

41223

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Tadschikisch"

41224

41225

#. Description

41226

#: Package: language-pack-kde-tg-base

41227

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Tajik"

41228

msgstr ""

41229

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tadschikisch"

41230

41231

#. Description

41232

#: Package: language-pack-kde-tg-base

41233

msgid ""

41234

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41235

"seldom. language-pack-kde-tg provides frequent translation updates, so you "

41236

"should install this as well."

41237

msgstr ""

41238

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41239

"aktualisiert. Language-pack-kde-tg stellt regelmäßige "

41240

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41241

"installieren."

41242

41243

#. Summary

41244

#: Package: language-pack-kde-th

41245

msgid "KDE translation updates for language Thai"

41246

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Thai"

41247

41248

#. Description

41249

#: Package: language-pack-kde-th

41250

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Thai"

41251

msgstr ""

41252

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: Thai"

41253

41254

#. Description

41255

#: Package: language-pack-kde-th

41256

msgid ""

41257

"language-pack-kde-th-base provides the bulk of translation data and is "

41258

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41259

msgstr ""

41260

"Language-pack-kde-th-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41261

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41262

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41263

41264

#. Summary

41265

#: Package: language-pack-kde-th-base

41266

msgid "KDE translations for language Thai"

41267

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Thai"

41268

41269

#. Description

41270

#: Package: language-pack-kde-th-base

41271

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Thai"

41272

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Thai"

41273

41274

#. Description

41275

#: Package: language-pack-kde-th-base

41276

msgid ""

41277

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41278

"seldom. language-pack-kde-th provides frequent translation updates, so you "

41279

"should install this as well."

41280

msgstr ""

41281

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41282

"aktualisiert. Language-pack-kde-th stellt regelmäßige "

41283

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41284

"installieren."

41285

41286

#. Summary

41287

#: Package: language-pack-kde-ti

41288

msgid "KDE translation updates for language Tigrinya"

41289

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tigrinya"

41290

41291

#. Description

41292

#: Package: language-pack-kde-ti

41293

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Tigrinya"

41294

msgstr ""

41295

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41296

"Tigrinya"

41297

41298

#. Description

41299

#: Package: language-pack-kde-ti

41300

msgid ""

41301

"language-pack-kde-ti-base provides the bulk of translation data and is "

41302

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41303

msgstr ""

41304

"Language-pack-kde-ti-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41305

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41306

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41307

41308

#. Summary

41309

#: Package: language-pack-kde-ti-base

41310

msgid "KDE translations for language Tigrinya"

41311

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Tigrinya"

41312

41313

#. Description

41314

#: Package: language-pack-kde-ti-base

41315

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Tigrinya"

41316

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tigrinya"

41317

41318

#. Description

41319

#: Package: language-pack-kde-ti-base

41320

msgid ""

41321

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41322

"seldom. language-pack-kde-ti provides frequent translation updates, so you "

41323

"should install this as well."

41324

msgstr ""

41325

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41326

"aktualisiert. Language-pack-kde-ti stellt regelmäßige "

41327

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41328

"installieren."

41329

41330

#. Summary

41331

#: Package: language-pack-kde-tl

41332

msgid "KDE translation updates for language Tagalog"

41333

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tagalog"

41334

41335

#. Description

41336

#: Package: language-pack-kde-tl

41337

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Tagalog"

41338

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tagalog"

41339

41340

#. Description

41341

#: Package: language-pack-kde-tl

41342

msgid ""

41343

"language-pack-kde-tl-base provides the bulk of translation data and is "

41344

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41345

msgstr ""

41346

"Language-pack-kde-tl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41347

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41348

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41349

41350

#. Summary

41351

#: Package: language-pack-kde-tl-base

41352

msgid "KDE translations for language Tagalog"

41353

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Tagalog"

41354

41355

#. Description

41356

#: Package: language-pack-kde-tl-base

41357

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Tagalog"

41358

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tagalog"

41359

41360

#. Description

41361

#: Package: language-pack-kde-tl-base

41362

msgid ""

41363

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41364

"seldom. language-pack-kde-tl provides frequent translation updates, so you "

41365

"should install this as well."

41366

msgstr ""

41367

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41368

"aktualisiert. Language-pack-kde-tl stellt regelmäßige "

41369

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41370

"installieren."

41371

41372

#. Summary

41373

#: Package: language-pack-kde-tlh

41374

msgid "KDE translation updates for language Klingon"

41375

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Klingonisch"

41376

41377

#. Description

41378

#: Package: language-pack-kde-tlh

41379

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Klingon"

41380

msgstr ""

41381

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41382

"Klingonisch"

41383

41384

#. Description

41385

#: Package: language-pack-kde-tlh

41386

msgid ""

41387

"language-pack-kde-tlh-base provides the bulk of translation data and is "

41388

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41389

msgstr ""

41390

"Language-pack-kde-tlh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41391

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41392

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41393

41394

#. Summary

41395

#: Package: language-pack-kde-tlh-base

41396

msgid "KDE translations for language Klingon"

41397

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Klingonisch"

41398

41399

#. Description

41400

#: Package: language-pack-kde-tlh-base

41401

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Klingon"

41402

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Klingonisch"

41403

41404

#. Description

41405

#: Package: language-pack-kde-tlh-base

41406

msgid ""

41407

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41408

"seldom. language-pack-kde-tlh provides frequent translation updates, so you "

41409

"should install this as well."

41410

msgstr ""

41411

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41412

"aktualisiert. Language-pack-kde-tlh stellt regelmäßige "

41413

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41414

"installieren."

41415

41416

#. Summary

41417

#: Package: language-pack-kde-tr

41418

msgid "KDE translation updates for language Turkish"

41419

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Türkisch"

41420

41421

#. Description

41422

#: Package: language-pack-kde-tr

41423

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Turkish"

41424

msgstr ""

41425

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41426

"Türkisch"

41427

41428

#. Description

41429

#: Package: language-pack-kde-tr

41430

msgid ""

41431

"language-pack-kde-tr-base provides the bulk of translation data and is "

41432

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41433

msgstr ""

41434

"Language-pack-kde-tr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41435

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41436

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41437

41438

#. Summary

41439

#: Package: language-pack-kde-tr-base

41440

msgid "KDE translations for language Turkish"

41441

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Türkisch"

41442

41443

#. Description

41444

#: Package: language-pack-kde-tr-base

41445

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Turkish"

41446

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Türkisch"

41447

41448

#. Description

41449

#: Package: language-pack-kde-tr-base

41450

msgid ""

41451

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41452

"seldom. language-pack-kde-tr provides frequent translation updates, so you "

41453

"should install this as well."

41454

msgstr ""

41455

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41456

"aktualisiert. Language-pack-kde-tr stellt regelmäßige "

41457

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41458

"installieren."

41459

41460

#. Summary

41461

#: Package: language-pack-kde-ts

41462

msgid "KDE translation updates for language Tsonga"

41463

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tsonga"

41464

41465

#. Description

41466

#: Package: language-pack-kde-ts

41467

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Tsonga"

41468

msgstr ""

41469

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41470

"Tsonga"

41471

41472

#. Description

41473

#: Package: language-pack-kde-ts

41474

msgid ""

41475

"language-pack-kde-ts-base provides the bulk of translation data and is "

41476

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41477

msgstr ""

41478

"Language-pack-kde-ts-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41479

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41480

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41481

41482

#. Summary

41483

#: Package: language-pack-kde-ts-base

41484

msgid "KDE translations for language Tsonga"

41485

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Tsonga"

41486

41487

#. Description

41488

#: Package: language-pack-kde-ts-base

41489

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Tsonga"

41490

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tsonga"

41491

41492

#. Description

41493

#: Package: language-pack-kde-ts-base

41494

msgid ""

41495

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41496

"seldom. language-pack-kde-ts provides frequent translation updates, so you "

41497

"should install this as well."

41498

msgstr ""

41499

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41500

"aktualisiert. Language-pack-kde-ts stellt regelmäßige "

41501

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41502

"installieren."

41503

41504

#. Summary

41505

#: Package: language-pack-kde-tt

41506

msgid "KDE translation updates for language Tatar"

41507

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tatar"

41508

41509

#. Description

41510

#: Package: language-pack-kde-tt

41511

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Tatar"

41512

msgstr ""

41513

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41514

"Tatarisch"

41515

41516

#. Description

41517

#: Package: language-pack-kde-tt

41518

msgid ""

41519

"language-pack-kde-tt-base provides the bulk of translation data and is "

41520

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41521

msgstr ""

41522

"Language-pack-kde-tt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41523

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41524

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41525

41526

#. Summary

41527

#: Package: language-pack-kde-tt-base

41528

msgid "KDE translations for language Tatar"

41529

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Tatarisch"

41530

41531

#. Description

41532

#: Package: language-pack-kde-tt-base

41533

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Tatar"

41534

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Tatarisch"

41535

41536

#. Description

41537

#: Package: language-pack-kde-tt-base

41538

msgid ""

41539

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41540

"seldom. language-pack-kde-tt provides frequent translation updates, so you "

41541

"should install this as well."

41542

msgstr ""

41543

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41544

"aktualisiert. Language-pack-kde-tt stellt regelmäßige "

41545

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41546

"installieren."

41547

41548

#. Summary

41549

#: Package: language-pack-kde-ug

41550

msgid "KDE translation updates for language Uighur; Uyghur"

41551

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Uigurisch"

41552

41553

#. Description

41554

#: Package: language-pack-kde-ug

41555

msgid ""

41556

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Uighur; Uyghur"

41557

msgstr ""

41558

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41559

"Uigurisch"

41560

41561

#. Description

41562

#: Package: language-pack-kde-ug

41563

msgid ""

41564

"language-pack-kde-ug-base provides the bulk of translation data and is "

41565

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41566

msgstr ""

41567

"Language-pack-kde-ug-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41568

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41569

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41570

41571

#. Summary

41572

#: Package: language-pack-kde-ug-base

41573

msgid "KDE translations for language Uighur; Uyghur"

41574

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Uigurisch"

41575

41576

#. Description

41577

#: Package: language-pack-kde-ug-base

41578

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Uighur; Uyghur"

41579

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Uigurisch"

41580

41581

#. Description

41582

#: Package: language-pack-kde-ug-base

41583

msgid ""

41584

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41585

"seldom. language-pack-kde-ug provides frequent translation updates, so you "

41586

"should install this as well."

41587

msgstr ""

41588

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41589

"aktualisiert. Language-pack-kde-ug stellt regelmäßige "

41590

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41591

"installieren."

41592

41593

#. Summary

41594

#: Package: language-pack-kde-uk

41595

msgid "KDE translation updates for language Ukrainian"

41596

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ukrainisch"

41597

41598

#. Description

41599

#: Package: language-pack-kde-uk

41600

msgid ""

41601

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Ukrainian"

41602

msgstr ""

41603

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41604

"Ukrainisch"

41605

41606

#. Description

41607

#: Package: language-pack-kde-uk

41608

msgid ""

41609

"language-pack-kde-uk-base provides the bulk of translation data and is "

41610

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41611

msgstr ""

41612

"Language-pack-kde-uk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41613

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41614

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41615

41616

#. Summary

41617

#: Package: language-pack-kde-uk-base

41618

msgid "KDE translations for language Ukrainian"

41619

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Ukrainisch"

41620

41621

#. Description

41622

#: Package: language-pack-kde-uk-base

41623

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Ukrainian"

41624

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Ukrainisch"

41625

41626

#. Description

41627

#: Package: language-pack-kde-uk-base

41628

msgid ""

41629

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41630

"seldom. language-pack-kde-uk provides frequent translation updates, so you "

41631

"should install this as well."

41632

msgstr ""

41633

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41634

"aktualisiert. Language-pack-kde-uk stellt regelmäßige "

41635

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41636

"installieren."

41637

41638

#. Summary

41639

#: Package: language-pack-kde-ur

41640

msgid "KDE translation updates for language Urdu"

41641

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Urdu"

41642

41643

#. Description

41644

#: Package: language-pack-kde-ur

41645

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Urdu"

41646

msgstr ""

41647

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: Urdu"

41648

41649

#. Description

41650

#: Package: language-pack-kde-ur

41651

msgid ""

41652

"language-pack-kde-ur-base provides the bulk of translation data and is "

41653

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41654

msgstr ""

41655

"Language-pack-kde-ur-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41656

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41657

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41658

41659

#. Summary

41660

#: Package: language-pack-kde-ur-base

41661

msgid "KDE translations for language Urdu"

41662

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Urdu"

41663

41664

#. Description

41665

#: Package: language-pack-kde-ur-base

41666

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Urdu"

41667

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Urdu"

41668

41669

#. Description

41670

#: Package: language-pack-kde-ur-base

41671

msgid ""

41672

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41673

"seldom. language-pack-kde-ur provides frequent translation updates, so you "

41674

"should install this as well."

41675

msgstr ""

41676

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41677

"aktualisiert. Language-pack-kde-ur stellt regelmäßige "

41678

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41679

"installieren."

41680

41681

#. Summary

41682

#: Package: language-pack-kde-uz

41683

msgid "KDE translation updates for language Uzbek"

41684

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Usbekisch"

41685

41686

#. Description

41687

#: Package: language-pack-kde-uz

41688

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Uzbek"

41689

msgstr ""

41690

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41691

"Usbekisch"

41692

41693

#. Description

41694

#: Package: language-pack-kde-uz

41695

msgid ""

41696

"language-pack-kde-uz-base provides the bulk of translation data and is "

41697

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41698

msgstr ""

41699

"Language-pack-kde-uz-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41700

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41701

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41702

41703

#. Summary

41704

#: Package: language-pack-kde-uz-base

41705

msgid "KDE translations for language Uzbek"

41706

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Usbekisch"

41707

41708

#. Description

41709

#: Package: language-pack-kde-uz-base

41710

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Uzbek"

41711

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Usbekisch"

41712

41713

#. Description

41714

#: Package: language-pack-kde-uz-base

41715

msgid ""

41716

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41717

"seldom. language-pack-kde-uz provides frequent translation updates, so you "

41718

"should install this as well."

41719

msgstr ""

41720

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41721

"aktualisiert. Language-pack-kde-uz stellt regelmäßige "

41722

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41723

"installieren."

41724

41725

#. Summary

41726

#: Package: language-pack-kde-vi

41727

msgid "KDE translation updates for language Vietnamese"

41728

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Vietnamesisch"

41729

41730

#. Description

41731

#: Package: language-pack-kde-vi

41732

msgid ""

41733

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Vietnamese"

41734

msgstr ""

41735

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41736

"Vietnamesisch"

41737

41738

#. Description

41739

#: Package: language-pack-kde-vi

41740

msgid ""

41741

"language-pack-kde-vi-base provides the bulk of translation data and is "

41742

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41743

msgstr ""

41744

"Language-pack-kde-vi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41745

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41746

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41747

41748

#. Summary

41749

#: Package: language-pack-kde-vi-base

41750

msgid "KDE translations for language Vietnamese"

41751

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Vietnamesisch"

41752

41753

#. Description

41754

#: Package: language-pack-kde-vi-base

41755

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Vietnamese"

41756

msgstr ""

41757

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Vietnamesisch"

41758

41759

#. Description

41760

#: Package: language-pack-kde-vi-base

41761

msgid ""

41762

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41763

"seldom. language-pack-kde-vi provides frequent translation updates, so you "

41764

"should install this as well."

41765

msgstr ""

41766

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41767

"aktualisiert. Language-pack-kde-vi stellt regelmäßige "

41768

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41769

"installieren."

41770

41771

#. Summary

41772

#: Package: language-pack-kde-wa

41773

msgid "KDE translation updates for language Walloon"

41774

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Wallonisch"

41775

41776

#. Description

41777

#: Package: language-pack-kde-wa

41778

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Walloon"

41779

msgstr ""

41780

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41781

"Wallonisch"

41782

41783

#. Description

41784

#: Package: language-pack-kde-wa

41785

msgid ""

41786

"language-pack-kde-wa-base provides the bulk of translation data and is "

41787

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41788

msgstr ""

41789

"Language-pack-kde-wa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41790

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41791

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41792

41793

#. Summary

41794

#: Package: language-pack-kde-wa-base

41795

msgid "KDE translations for language Walloon"

41796

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Wallonisch"

41797

41798

#. Description

41799

#: Package: language-pack-kde-wa-base

41800

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Walloon"

41801

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Wallonisch"

41802

41803

#. Description

41804

#: Package: language-pack-kde-wa-base

41805

msgid ""

41806

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41807

"seldom. language-pack-kde-wa provides frequent translation updates, so you "

41808

"should install this as well."

41809

msgstr ""

41810

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41811

"aktualisiert. Language-pack-kde-wa stellt regelmäßige "

41812

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41813

"installieren."

41814

41815

#. Summary

41816

#: Package: language-pack-kde-wo

41817

msgid "KDE translation updates for language Wolof"

41818

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Wolof"

41819

41820

#. Description

41821

#: Package: language-pack-kde-wo

41822

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Wolof"

41823

msgstr ""

41824

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41825

"Wolof"

41826

41827

#. Description

41828

#: Package: language-pack-kde-wo

41829

msgid ""

41830

"language-pack-kde-wo-base provides the bulk of translation data and is "

41831

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41832

msgstr ""

41833

"Language-pack-kde-wo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41834

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41835

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41836

41837

#. Summary

41838

#: Package: language-pack-kde-wo-base

41839

msgid "KDE translations for language Wolof"

41840

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Wolof"

41841

41842

#. Description

41843

#: Package: language-pack-kde-wo-base

41844

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Wolof"

41845

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Wolof"

41846

41847

#. Description

41848

#: Package: language-pack-kde-wo-base

41849

msgid ""

41850

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41851

"seldom. language-pack-kde-wo provides frequent translation updates, so you "

41852

"should install this as well."

41853

msgstr ""

41854

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41855

"aktualisiert. Language-pack-kde-wo stellt regelmäßige "

41856

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41857

"installieren."

41858

41859

#. Summary

41860

#: Package: language-pack-kde-xh

41861

msgid "KDE translation updates for language Xhosa"

41862

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache isiXhosa"

41863

41864

#. Description

41865

#: Package: language-pack-kde-xh

41866

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Xhosa"

41867

msgstr ""

41868

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41869

"isiXhosa"

41870

41871

#. Description

41872

#: Package: language-pack-kde-xh

41873

msgid ""

41874

"language-pack-kde-xh-base provides the bulk of translation data and is "

41875

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41876

msgstr ""

41877

"Language-pack-kde-xh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41878

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41879

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41880

41881

#. Summary

41882

#: Package: language-pack-kde-xh-base

41883

msgid "KDE translations for language Xhosa"

41884

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache isiXhosa"

41885

41886

#. Description

41887

#: Package: language-pack-kde-xh-base

41888

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Xhosa"

41889

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: isiXhosa"

41890

41891

#. Description

41892

#: Package: language-pack-kde-xh-base

41893

msgid ""

41894

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41895

"seldom. language-pack-kde-xh provides frequent translation updates, so you "

41896

"should install this as well."

41897

msgstr ""

41898

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41899

"aktualisiert. Language-pack-kde-xh stellt regelmäßige "

41900

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41901

"installieren."

41902

41903

#. Summary

41904

#: Package: language-pack-kde-yi

41905

msgid "KDE translation updates for language Yiddish"

41906

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Jiddisch"

41907

41908

#. Description

41909

#: Package: language-pack-kde-yi

41910

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Yiddish"

41911

msgstr ""

41912

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41913

"Jiddisch"

41914

41915

#. Description

41916

#: Package: language-pack-kde-yi

41917

msgid ""

41918

"language-pack-kde-yi-base provides the bulk of translation data and is "

41919

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41920

msgstr ""

41921

"Language-pack-kde-yi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41922

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41923

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41924

41925

#. Summary

41926

#: Package: language-pack-kde-yi-base

41927

msgid "KDE translations for language Yiddish"

41928

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Jiddisch"

41929

41930

#. Description

41931

#: Package: language-pack-kde-yi-base

41932

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Yiddish"

41933

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Jiddisch"

41934

41935

#. Description

41936

#: Package: language-pack-kde-yi-base

41937

msgid ""

41938

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41939

"seldom. language-pack-kde-yi provides frequent translation updates, so you "

41940

"should install this as well."

41941

msgstr ""

41942

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41943

"aktualisiert. Language-pack-kde-yi stellt regelmäßige "

41944

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41945

"installieren."

41946

41947

#. Summary

41948

#: Package: language-pack-kde-yo

41949

msgid "KDE translation updates for language Yoruba"

41950

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Yoruba"

41951

41952

#. Description

41953

#: Package: language-pack-kde-yo

41954

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Yoruba"

41955

msgstr ""

41956

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

41957

"Yoruba"

41958

41959

#. Description

41960

#: Package: language-pack-kde-yo

41961

msgid ""

41962

"language-pack-kde-yo-base provides the bulk of translation data and is "

41963

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

41964

msgstr ""

41965

"Language-pack-kde-yo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

41966

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

41967

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

41968

41969

#. Summary

41970

#: Package: language-pack-kde-yo-base

41971

msgid "KDE translations for language Yoruba"

41972

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Yoruba"

41973

41974

#. Description

41975

#: Package: language-pack-kde-yo-base

41976

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Yoruba"

41977

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Yoruba"

41978

41979

#. Description

41980

#: Package: language-pack-kde-yo-base

41981

msgid ""

41982

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

41983

"seldom. language-pack-kde-yo provides frequent translation updates, so you "

41984

"should install this as well."

41985

msgstr ""

41986

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

41987

"aktualisiert. Language-pack-kde-yo stellt regelmäßige "

41988

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

41989

"installieren."

41990

41991

#. Summary

41992

#: Package: language-pack-kde-zh

41993

msgid ""

41994

"This dummy package depends on language-pack-kde-zh-hans and language-pack-"

41995

"kde-zh-hant. Once one of those dependencies is installed, this package can "

41996

"be safely removed."

41997

msgstr ""

41998

"Dieses Übergangspaket hängt von language-pack-kde-zh-hans und language-pack-"

41999

"kde-zh-hant ab. Sobald eine dieser Abhängigkeiten installiert ist, kann "

42000

"dieses Paket gefahrlos entfernt werden."

42001

42002

#. Summary

42003

#: Package: language-pack-kde-zh-base

42004

#: Package: language-pack-kde-zh

42005

msgid "KDE translations for language Chinese (dummy package)"

42006

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Chinesisch (Übergangspaket)"

42007

42008

#. Description

42009

#: Package: language-pack-kde-zh-base

42010

msgid ""

42011

"This dummy package depends on language-pack-kde-zh-hans-base and language-"

42012

"pack-kde-zh-hant-base. Once one of those dependencies is installed, this "

42013

"package can be safely removed."

42014

msgstr ""

42015

"Dieses Übergangspaket hängt von language-pack-kde-zh-hans-base und language-"

42016

"pack-kde-zh-hant-base ab. Sobald eine dieser Abhängigkeiten installiert ist, "

42017

"kann dieses Paket gefahrlos entfernt werden."

42018

42019

#. Summary

42020

#: Package: language-pack-kde-zh-hans

42021

msgid "KDE translation updates for language Simplified Chinese"

42022

msgstr ""

42023

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Vereinfachtes Chinesisch"

42024

42025

#. Description

42026

#: Package: language-pack-kde-zh-hans

42027

msgid ""

42028

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Simplified "

42029

"Chinese"

42030

msgstr ""

42031

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

42032

"Vereinfachtes Chinesisch"

42033

42034

#. Description

42035

#: Package: language-pack-kde-zh-hans

42036

msgid ""

42037

"language-pack-kde-zh-hans-base provides the bulk of translation data and is "

42038

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

42039

msgstr ""

42040

"Language-pack-kde-zh-hans-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit "

42041

"und wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42042

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42043

42044

#. Summary

42045

#: Package: language-pack-kde-zh-hans-base

42046

msgid "KDE translations for language Simplified Chinese"

42047

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Vereinfachtes Chinesisch"

42048

42049

#. Description

42050

#: Package: language-pack-kde-zh-hans-base

42051

msgid ""

42052

"Translation data for all supported KDE packages for: Simplified Chinese"

42053

msgstr ""

42054

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Vereinfachtes "

42055

"Chinesisch"

42056

42057

#. Description

42058

#: Package: language-pack-kde-zh-hans-base

42059

msgid ""

42060

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42061

"seldom. language-pack-kde-zh-hans provides frequent translation updates, so "

42062

"you should install this as well."

42063

msgstr ""

42064

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42065

"aktualisiert. Language-pack-kde-zh-hans stellt regelmäßige "

42066

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42067

"installieren."

42068

42069

#. Summary

42070

#: Package: language-pack-kde-zh-hant

42071

msgid "KDE translation updates for language Traditional Chinese"

42072

msgstr ""

42073

"KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Traditionelles Chinesisch"

42074

42075

#. Description

42076

#: Package: language-pack-kde-zh-hant

42077

msgid ""

42078

"Translation data updates for all supported KDE packages for: Traditional "

42079

"Chinese"

42080

msgstr ""

42081

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: "

42082

"Traditionelles Chinesisch"

42083

42084

#. Description

42085

#: Package: language-pack-kde-zh-hant

42086

msgid ""

42087

"language-pack-kde-zh-hant-base provides the bulk of translation data and is "

42088

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

42089

msgstr ""

42090

"Language-pack-kde-zh-hant-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit "

42091

"und wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42092

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42093

42094

#. Summary

42095

#: Package: language-pack-kde-zh-hant-base

42096

msgid "KDE translations for language Traditional Chinese"

42097

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Traditionelles Chinesisch"

42098

42099

#. Description

42100

#: Package: language-pack-kde-zh-hant-base

42101

msgid ""

42102

"Translation data for all supported KDE packages for: Traditional Chinese"

42103

msgstr ""

42104

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Traditionelles "

42105

"Chinesisch"

42106

42107

#. Description

42108

#: Package: language-pack-kde-zh-hant-base

42109

msgid ""

42110

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42111

"seldom. language-pack-kde-zh-hant provides frequent translation updates, so "

42112

"you should install this as well."

42113

msgstr ""

42114

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42115

"aktualisiert. Language-pack-kde-zh-hant stellt regelmäßige "

42116

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42117

"installieren."

42118

42119

#. Summary

42120

#: Package: language-pack-kde-zu

42121

msgid "KDE translation updates for language Zulu"

42122

msgstr "KDE-Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Zulu"

42123

42124

#. Description

42125

#: Package: language-pack-kde-zu

42126

msgid "Translation data updates for all supported KDE packages for: Zulu"

42127

msgstr ""

42128

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten KDE-Pakete für: Zulu"

42129

42130

#. Description

42131

#: Package: language-pack-kde-zu

42132

msgid ""

42133

"language-pack-kde-zu-base provides the bulk of translation data and is "

42134

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

42135

msgstr ""

42136

"Language-pack-kde-zu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

42137

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42138

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42139

42140

#. Summary

42141

#: Package: language-pack-kde-zu-base

42142

msgid "KDE translations for language Zulu"

42143

msgstr "KDE-Übersetzungen für die Sprache Zulu"

42144

42145

#. Description

42146

#: Package: language-pack-kde-zu-base

42147

msgid "Translation data for all supported KDE packages for: Zulu"

42148

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten KDE-Pakete für: Zulu"

42149

42150

#. Description

42151

#: Package: language-pack-kde-zu-base

42152

msgid ""

42153

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42154

"seldom. language-pack-kde-zu provides frequent translation updates, so you "

42155

"should install this as well."

42156

msgstr ""

42157

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42158

"aktualisiert. Language-pack-kde-zu stellt regelmäßige "

42159

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42160

"installieren."

42161

42162

#. Summary

42163

#: Package: language-pack-kk

42164

msgid "translation updates for language Kazakh"

42165

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kasachisch"

42166

42167

#. Description

42168

#: Package: language-pack-kk

42169

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Kazakh"

42170

msgstr ""

42171

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

42172

"Kasachisch"

42173

42174

#. Description

42175

#: Package: language-pack-kk

42176

msgid ""

42177

"language-pack-kk-base provides the bulk of translation data and is updated "

42178

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42179

msgstr ""

42180

"Language-pack-kk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42181

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42182

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42183

42184

#. Description

42185

#: Package: language-pack-kk

42186

#: Package: language-pack-kde-kk

42187

#: Package: language-pack-gnome-kk

42188

msgid ""

42189

"Please note that you should install language-support-kk to get full support "

42190

"for this language."

42191

msgstr ""

42192

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kk installieren müssen, um "

42193

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42194

42195

#. Summary

42196

#: Package: language-pack-kk-base

42197

msgid "translations for language Kazakh"

42198

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kasachisch"

42199

42200

#. Description

42201

#: Package: language-pack-kk-base

42202

msgid "Translation data for all supported packages for: Kazakh"

42203

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kasachisch"

42204

42205

#. Description

42206

#: Package: language-pack-kk-base

42207

msgid ""

42208

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42209

"seldom. language-pack-kk provides frequent translation updates, so you "

42210

"should install this as well."

42211

msgstr ""

42212

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42213

"aktualisiert. Language-pack-kk stellt regelmäßige "

42214

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42215

"installieren."

42216

42217

#. Description

42218

#: Package: language-pack-kk-base

42219

#: Package: language-pack-kde-kk-base

42220

#: Package: language-pack-gnome-kk-base

42221

msgid ""

42222

"Please note that you should install language-support-kk to get full support "

42223

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42224

msgstr ""

42225

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kk installieren müssen, um "

42226

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42227

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42228

42229

#. Summary

42230

#: Package: language-pack-km

42231

msgid "translation updates for language Central Khmer"

42232

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Zentral-Khmer"

42233

42234

#. Description

42235

#: Package: language-pack-km

42236

msgid ""

42237

"Translation data updates for all supported packages for: Central Khmer"

42238

msgstr ""

42239

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Zentral-"

42240

"Khmer"

42241

42242

#. Description

42243

#: Package: language-pack-km

42244

msgid ""

42245

"language-pack-km-base provides the bulk of translation data and is updated "

42246

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42247

msgstr ""

42248

"Language-pack-km-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42249

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42250

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42251

42252

#. Description

42253

#: Package: language-pack-km

42254

#: Package: language-pack-kde-km

42255

#: Package: language-pack-gnome-km

42256

msgid ""

42257

"Please note that you should install language-support-km to get full support "

42258

"for this language."

42259

msgstr ""

42260

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-km installieren müssen, um "

42261

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42262

42263

#. Summary

42264

#: Package: language-pack-km-base

42265

msgid "translations for language Central Khmer"

42266

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Zentral-Khmer"

42267

42268

#. Description

42269

#: Package: language-pack-km-base

42270

msgid "Translation data for all supported packages for: Central Khmer"

42271

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Zentral-Khmer"

42272

42273

#. Description

42274

#: Package: language-pack-km-base

42275

msgid ""

42276

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42277

"seldom. language-pack-km provides frequent translation updates, so you "

42278

"should install this as well."

42279

msgstr ""

42280

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42281

"aktualisiert. Language-pack-km stellt regelmäßige "

42282

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42283

"installieren."

42284

42285

#. Description

42286

#: Package: language-pack-km-base

42287

#: Package: language-pack-kde-km-base

42288

#: Package: language-pack-gnome-km-base

42289

msgid ""

42290

"Please note that you should install language-support-km to get full support "

42291

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42292

msgstr ""

42293

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-km installieren müssen, um "

42294

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42295

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42296

42297

#. Summary

42298

#: Package: language-pack-kn

42299

msgid "translation updates for language Kannada"

42300

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kannada"

42301

42302

#. Description

42303

#: Package: language-pack-kn

42304

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Kannada"

42305

msgstr ""

42306

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Kannada"

42307

42308

#. Description

42309

#: Package: language-pack-kn

42310

msgid ""

42311

"language-pack-kn-base provides the bulk of translation data and is updated "

42312

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42313

msgstr ""

42314

"Language-pack-kn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42315

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42316

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42317

42318

#. Description

42319

#: Package: language-pack-kn

42320

#: Package: language-pack-kde-kn

42321

#: Package: language-pack-gnome-kn

42322

msgid ""

42323

"Please note that you should install language-support-kn to get full support "

42324

"for this language."

42325

msgstr ""

42326

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kn installieren müssen, um "

42327

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42328

42329

#. Summary

42330

#: Package: language-pack-kn-base

42331

msgid "translations for language Kannada"

42332

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kannada"

42333

42334

#. Description

42335

#: Package: language-pack-kn-base

42336

msgid "Translation data for all supported packages for: Kannada"

42337

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kannada"

42338

42339

#. Description

42340

#: Package: language-pack-kn-base

42341

msgid ""

42342

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42343

"seldom. language-pack-kn provides frequent translation updates, so you "

42344

"should install this as well."

42345

msgstr ""

42346

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42347

"aktualisiert. Language-pack-kn stellt regelmäßige "

42348

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42349

"installieren."

42350

42351

#. Description

42352

#: Package: language-pack-kn-base

42353

#: Package: language-pack-kde-kn-base

42354

#: Package: language-pack-gnome-kn-base

42355

msgid ""

42356

"Please note that you should install language-support-kn to get full support "

42357

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42358

msgstr ""

42359

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kn installieren müssen, um "

42360

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42361

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42362

42363

#. Summary

42364

#: Package: language-pack-ko

42365

msgid "translation updates for language Korean"

42366

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Koreanisch"

42367

42368

#. Description

42369

#: Package: language-pack-ko

42370

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Korean"

42371

msgstr ""

42372

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

42373

"Koreanisch"

42374

42375

#. Description

42376

#: Package: language-pack-ko

42377

msgid ""

42378

"language-pack-ko-base provides the bulk of translation data and is updated "

42379

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42380

msgstr ""

42381

"Language-pack-ko-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42382

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42383

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42384

42385

#. Description

42386

#: Package: language-pack-ko

42387

#: Package: language-pack-kde-ko

42388

#: Package: language-pack-gnome-ko

42389

msgid ""

42390

"Please note that you should install language-support-ko to get full support "

42391

"for this language."

42392

msgstr ""

42393

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ko installieren müssen, um "

42394

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42395

42396

#. Summary

42397

#: Package: language-pack-ko-base

42398

msgid "translations for language Korean"

42399

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Koreanisch"

42400

42401

#. Description

42402

#: Package: language-pack-ko-base

42403

msgid "Translation data for all supported packages for: Korean"

42404

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Koreanisch"

42405

42406

#. Description

42407

#: Package: language-pack-ko-base

42408

msgid ""

42409

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42410

"seldom. language-pack-ko provides frequent translation updates, so you "

42411

"should install this as well."

42412

msgstr ""

42413

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42414

"aktualisiert. Language-pack-ko stellt regelmäßige "

42415

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42416

"installieren."

42417

42418

#. Description

42419

#: Package: language-pack-ko-base

42420

#: Package: language-pack-kde-ko-base

42421

#: Package: language-pack-gnome-ko-base

42422

msgid ""

42423

"Please note that you should install language-support-ko to get full support "

42424

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42425

msgstr ""

42426

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ko installieren müssen, um "

42427

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42428

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42429

42430

#. Summary

42431

#: Package: language-pack-ks

42432

msgid "translation updates for language Kashmiri"

42433

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kashmiri"

42434

42435

#. Description

42436

#: Package: language-pack-ks

42437

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Kashmiri"

42438

msgstr ""

42439

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Kashmiri"

42440

42441

#. Description

42442

#: Package: language-pack-ks

42443

msgid ""

42444

"language-pack-ks-base provides the bulk of translation data and is updated "

42445

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42446

msgstr ""

42447

"Language-pack-ks-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42448

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42449

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42450

42451

#. Description

42452

#: Package: language-pack-ks

42453

#: Package: language-pack-gnome-ks

42454

msgid ""

42455

"Please note that you should install language-support-ks to get full support "

42456

"for this language."

42457

msgstr ""

42458

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ks installieren müssen, um "

42459

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42460

42461

#. Summary

42462

#: Package: language-pack-ks-base

42463

msgid "translations for language Kashmiri"

42464

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kashmiri"

42465

42466

#. Description

42467

#: Package: language-pack-ks-base

42468

msgid "Translation data for all supported packages for: Kashmiri"

42469

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kashmiri"

42470

42471

#. Description

42472

#: Package: language-pack-ks-base

42473

msgid ""

42474

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42475

"seldom. language-pack-ks provides frequent translation updates, so you "

42476

"should install this as well."

42477

msgstr ""

42478

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42479

"aktualisiert. Language-pack-ks stellt regelmäßige "

42480

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42481

"installieren."

42482

42483

#. Description

42484

#: Package: language-pack-ks-base

42485

#: Package: language-pack-gnome-ks-base

42486

msgid ""

42487

"Please note that you should install language-support-ks to get full support "

42488

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42489

msgstr ""

42490

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ks installieren müssen, um "

42491

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42492

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42493

42494

#. Summary

42495

#: Package: language-pack-ku

42496

msgid "translation updates for language Kurdish"

42497

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kurdisch"

42498

42499

#. Description

42500

#: Package: language-pack-ku

42501

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Kurdish"

42502

msgstr ""

42503

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Kurdisch"

42504

42505

#. Description

42506

#: Package: language-pack-ku

42507

msgid ""

42508

"language-pack-ku-base provides the bulk of translation data and is updated "

42509

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42510

msgstr ""

42511

"Language-pack-ku-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42512

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42513

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42514

42515

#. Description

42516

#: Package: language-pack-ku

42517

#: Package: language-pack-kde-ku

42518

#: Package: language-pack-gnome-ku

42519

msgid ""

42520

"Please note that you should install language-support-ku to get full support "

42521

"for this language."

42522

msgstr ""

42523

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ku installieren müssen, um "

42524

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42525

42526

#. Summary

42527

#: Package: language-pack-ku-base

42528

msgid "translations for language Kurdish"

42529

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kurdisch"

42530

42531

#. Description

42532

#: Package: language-pack-ku-base

42533

msgid "Translation data for all supported packages for: Kurdish"

42534

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kurdisch"

42535

42536

#. Description

42537

#: Package: language-pack-ku-base

42538

msgid ""

42539

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42540

"seldom. language-pack-ku provides frequent translation updates, so you "

42541

"should install this as well."

42542

msgstr ""

42543

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42544

"aktualisiert. Language-pack-ku stellt regelmäßige "

42545

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42546

"installieren."

42547

42548

#. Description

42549

#: Package: language-pack-ku-base

42550

#: Package: language-pack-kde-ku-base

42551

#: Package: language-pack-gnome-ku-base

42552

msgid ""

42553

"Please note that you should install language-support-ku to get full support "

42554

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42555

msgstr ""

42556

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ku installieren müssen, um "

42557

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42558

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42559

42560

#. Summary

42561

#: Package: language-pack-kw

42562

msgid "translation updates for language Cornish"

42563

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kornisch"

42564

42565

#. Description

42566

#: Package: language-pack-kw

42567

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Cornish"

42568

msgstr ""

42569

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Kornisch"

42570

42571

#. Description

42572

#: Package: language-pack-kw

42573

msgid ""

42574

"language-pack-kw-base provides the bulk of translation data and is updated "

42575

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42576

msgstr ""

42577

"Language-pack-kw-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42578

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42579

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42580

42581

#. Description

42582

#: Package: language-pack-kw

42583

#: Package: language-pack-kde-kw

42584

#: Package: language-pack-gnome-kw

42585

msgid ""

42586

"Please note that you should install language-support-kw to get full support "

42587

"for this language."

42588

msgstr ""

42589

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kw installieren müssen, um "

42590

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42591

42592

#. Summary

42593

#: Package: language-pack-kw-base

42594

msgid "translations for language Cornish"

42595

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kornisch"

42596

42597

#. Description

42598

#: Package: language-pack-kw-base

42599

msgid "Translation data for all supported packages for: Cornish"

42600

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kornisch"

42601

42602

#. Description

42603

#: Package: language-pack-kw-base

42604

msgid ""

42605

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42606

"seldom. language-pack-kw provides frequent translation updates, so you "

42607

"should install this as well."

42608

msgstr ""

42609

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42610

"aktualisiert. Language-pack-kw stellt regelmäßige "

42611

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42612

"installieren."

42613

42614

#. Description

42615

#: Package: language-pack-kw-base

42616

#: Package: language-pack-kde-kw-base

42617

#: Package: language-pack-gnome-kw-base

42618

msgid ""

42619

"Please note that you should install language-support-kw to get full support "

42620

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42621

msgstr ""

42622

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-kw installieren müssen, um "

42623

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42624

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42625

42626

#. Summary

42627

#: Package: language-pack-ky

42628

msgid "translation updates for language Kirghiz; Kyrgyz"

42629

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kirgisisch"

42630

42631

#. Description

42632

#: Package: language-pack-ky

42633

msgid ""

42634

"Translation data updates for all supported packages for: Kirghiz; Kyrgyz"

42635

msgstr ""

42636

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

42637

"Kirgisisch"

42638

42639

#. Description

42640

#: Package: language-pack-ky

42641

msgid ""

42642

"language-pack-ky-base provides the bulk of translation data and is updated "

42643

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42644

msgstr ""

42645

"Language-pack-ky-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42646

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42647

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42648

42649

#. Description

42650

#: Package: language-pack-ky

42651

#: Package: language-pack-kde-ky

42652

#: Package: language-pack-gnome-ky

42653

msgid ""

42654

"Please note that you should install language-support-ky to get full support "

42655

"for this language."

42656

msgstr ""

42657

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ky installieren müssen, um "

42658

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42659

42660

#. Summary

42661

#: Package: language-pack-ky-base

42662

msgid "translations for language Kirghiz; Kyrgyz"

42663

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kirgisisch"

42664

42665

#. Description

42666

#: Package: language-pack-ky-base

42667

msgid "Translation data for all supported packages for: Kirghiz; Kyrgyz"

42668

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kirgisisch"

42669

42670

#. Description

42671

#: Package: language-pack-ky-base

42672

msgid ""

42673

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42674

"seldom. language-pack-ky provides frequent translation updates, so you "

42675

"should install this as well."

42676

msgstr ""

42677

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42678

"aktualisiert. Language-pack-ky stellt regelmäßige "

42679

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42680

"installieren."

42681

42682

#. Description

42683

#: Package: language-pack-ky-base

42684

#: Package: language-pack-kde-ky-base

42685

#: Package: language-pack-gnome-ky-base

42686

msgid ""

42687

"Please note that you should install language-support-ky to get full support "

42688

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42689

msgstr ""

42690

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ky installieren müssen, um "

42691

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42692

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42693

42694

#. Summary

42695

#: Package: language-pack-la

42696

msgid "translation updates for language Latin"

42697

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Latein"

42698

42699

#. Description

42700

#: Package: language-pack-la

42701

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Latin"

42702

msgstr ""

42703

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Latein"

42704

42705

#. Description

42706

#: Package: language-pack-la

42707

msgid ""

42708

"language-pack-la-base provides the bulk of translation data and is updated "

42709

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42710

msgstr ""

42711

"Language-pack-la-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42712

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42713

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42714

42715

#. Description

42716

#: Package: language-pack-la

42717

#: Package: language-pack-kde-la

42718

#: Package: language-pack-gnome-la

42719

msgid ""

42720

"Please note that you should install language-support-la to get full support "

42721

"for this language."

42722

msgstr ""

42723

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-la installieren müssen, um "

42724

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42725

42726

#. Summary

42727

#: Package: language-pack-la-base

42728

msgid "translations for language Latin"

42729

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Latein"

42730

42731

#. Description

42732

#: Package: language-pack-la-base

42733

msgid "Translation data for all supported packages for: Latin"

42734

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Latein"

42735

42736

#. Description

42737

#: Package: language-pack-la-base

42738

msgid ""

42739

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42740

"seldom. language-pack-la provides frequent translation updates, so you "

42741

"should install this as well."

42742

msgstr ""

42743

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42744

"aktualisiert. Language-pack-la stellt regelmäßige "

42745

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42746

"installieren."

42747

42748

#. Description

42749

#: Package: language-pack-la-base

42750

#: Package: language-pack-kde-la-base

42751

#: Package: language-pack-gnome-la-base

42752

msgid ""

42753

"Please note that you should install language-support-la to get full support "

42754

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42755

msgstr ""

42756

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-la installieren müssen, um "

42757

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42758

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42759

42760

#. Summary

42761

#: Package: language-pack-lg

42762

msgid "translation updates for language Ganda"

42763

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Luganda"

42764

42765

#. Description

42766

#: Package: language-pack-lg

42767

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Ganda"

42768

msgstr ""

42769

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Luganda"

42770

42771

#. Description

42772

#: Package: language-pack-lg

42773

msgid ""

42774

"language-pack-lg-base provides the bulk of translation data and is updated "

42775

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42776

msgstr ""

42777

"Language-pack-lg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42778

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42779

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42780

42781

#. Description

42782

#: Package: language-pack-lg

42783

#: Package: language-pack-gnome-lg

42784

msgid ""

42785

"Please note that you should install language-support-lg to get full support "

42786

"for this language."

42787

msgstr ""

42788

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lg installieren müssen, um "

42789

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42790

42791

#. Summary

42792

#: Package: language-pack-lg-base

42793

msgid "translations for language Ganda"

42794

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Luganda"

42795

42796

#. Description

42797

#: Package: language-pack-lg-base

42798

msgid "Translation data for all supported packages for: Ganda"

42799

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Luganda"

42800

42801

#. Description

42802

#: Package: language-pack-lg-base

42803

msgid ""

42804

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42805

"seldom. language-pack-lg provides frequent translation updates, so you "

42806

"should install this as well."

42807

msgstr ""

42808

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42809

"aktualisiert. Language-pack-lg stellt regelmäßige "

42810

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42811

"installieren."

42812

42813

#. Description

42814

#: Package: language-pack-lg-base

42815

#: Package: language-pack-gnome-lg-base

42816

msgid ""

42817

"Please note that you should install language-support-lg to get full support "

42818

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42819

msgstr ""

42820

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lg installieren müssen, um "

42821

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42822

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42823

42824

#. Summary

42825

#: Package: language-pack-li

42826

msgid "translation updates for language Limburgan; Limburger; Limburgish"

42827

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Limburgisch"

42828

42829

#. Description

42830

#: Package: language-pack-li

42831

msgid ""

42832

"Translation data updates for all supported packages for: Limburgan; "

42833

"Limburger; Limburgish"

42834

msgstr ""

42835

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

42836

"Limburgisch"

42837

42838

#. Description

42839

#: Package: language-pack-li

42840

msgid ""

42841

"language-pack-li-base provides the bulk of translation data and is updated "

42842

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42843

msgstr ""

42844

"Language-pack-li-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42845

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42846

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42847

42848

#. Description

42849

#: Package: language-pack-li

42850

#: Package: language-pack-kde-li

42851

#: Package: language-pack-gnome-li

42852

msgid ""

42853

"Please note that you should install language-support-li to get full support "

42854

"for this language."

42855

msgstr ""

42856

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-li installieren müssen, um "

42857

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42858

42859

#. Summary

42860

#: Package: language-pack-li-base

42861

msgid "translations for language Limburgan; Limburger; Limburgish"

42862

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Limburgisch"

42863

42864

#. Description

42865

#: Package: language-pack-li-base

42866

msgid ""

42867

"Translation data for all supported packages for: Limburgan; Limburger; "

42868

"Limburgish"

42869

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Limburgisch"

42870

42871

#. Description

42872

#: Package: language-pack-li-base

42873

msgid ""

42874

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42875

"seldom. language-pack-li provides frequent translation updates, so you "

42876

"should install this as well."

42877

msgstr ""

42878

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42879

"aktualisiert. Language-pack-li stellt regelmäßige "

42880

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42881

"installieren."

42882

42883

#. Description

42884

#: Package: language-pack-li-base

42885

#: Package: language-pack-kde-li-base

42886

#: Package: language-pack-gnome-li-base

42887

msgid ""

42888

"Please note that you should install language-support-li to get full support "

42889

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42890

msgstr ""

42891

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-li installieren müssen, um "

42892

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42893

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42894

42895

#. Summary

42896

#: Package: language-pack-lo

42897

msgid "translation updates for language Lao"

42898

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Laotisch"

42899

42900

#. Description

42901

#: Package: language-pack-lo

42902

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Lao"

42903

msgstr ""

42904

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Laotisch"

42905

42906

#. Description

42907

#: Package: language-pack-lo

42908

msgid ""

42909

"language-pack-lo-base provides the bulk of translation data and is updated "

42910

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42911

msgstr ""

42912

"Language-pack-lo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42913

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42914

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42915

42916

#. Description

42917

#: Package: language-pack-lo

42918

#: Package: language-pack-kde-lo

42919

#: Package: language-pack-gnome-lo

42920

msgid ""

42921

"Please note that you should install language-support-lo to get full support "

42922

"for this language."

42923

msgstr ""

42924

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lo installieren müssen, um "

42925

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42926

42927

#. Summary

42928

#: Package: language-pack-lo-base

42929

msgid "translations for language Lao"

42930

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Laotisch"

42931

42932

#. Description

42933

#: Package: language-pack-lo-base

42934

msgid "Translation data for all supported packages for: Lao"

42935

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Laotisch"

42936

42937

#. Description

42938

#: Package: language-pack-lo-base

42939

msgid ""

42940

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

42941

"seldom. language-pack-lo provides frequent translation updates, so you "

42942

"should install this as well."

42943

msgstr ""

42944

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

42945

"aktualisiert. Language-pack-lo stellt regelmäßige "

42946

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

42947

"installieren."

42948

42949

#. Description

42950

#: Package: language-pack-lo-base

42951

#: Package: language-pack-kde-lo-base

42952

#: Package: language-pack-gnome-lo-base

42953

msgid ""

42954

"Please note that you should install language-support-lo to get full support "

42955

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

42956

msgstr ""

42957

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lo installieren müssen, um "

42958

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

42959

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

42960

42961

#. Summary

42962

#: Package: language-pack-lt

42963

msgid "translation updates for language Lithuanian"

42964

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Litauisch"

42965

42966

#. Description

42967

#: Package: language-pack-lt

42968

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Lithuanian"

42969

msgstr ""

42970

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

42971

"Litauisch"

42972

42973

#. Description

42974

#: Package: language-pack-lt

42975

msgid ""

42976

"language-pack-lt-base provides the bulk of translation data and is updated "

42977

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

42978

msgstr ""

42979

"Language-pack-lt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

42980

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

42981

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

42982

42983

#. Description

42984

#: Package: language-pack-lt

42985

#: Package: language-pack-kde-lt

42986

#: Package: language-pack-gnome-lt

42987

msgid ""

42988

"Please note that you should install language-support-lt to get full support "

42989

"for this language."

42990

msgstr ""

42991

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lt installieren müssen, um "

42992

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

42993

42994

#. Summary

42995

#: Package: language-pack-lt-base

42996

msgid "translations for language Lithuanian"

42997

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Litauisch"

42998

42999

#. Description

43000

#: Package: language-pack-lt-base

43001

msgid "Translation data for all supported packages for: Lithuanian"

43002

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Litauisch"

43003

43004

#. Description

43005

#: Package: language-pack-lt-base

43006

msgid ""

43007

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43008

"seldom. language-pack-lt provides frequent translation updates, so you "

43009

"should install this as well."

43010

msgstr ""

43011

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43012

"aktualisiert. Language-pack-lt stellt regelmäßige "

43013

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43014

"installieren."

43015

43016

#. Description

43017

#: Package: language-pack-lt-base

43018

#: Package: language-pack-kde-lt-base

43019

#: Package: language-pack-gnome-lt-base

43020

msgid ""

43021

"Please note that you should install language-support-lt to get full support "

43022

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43023

msgstr ""

43024

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lt installieren müssen, um "

43025

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43026

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43027

43028

#. Summary

43029

#: Package: language-pack-lv

43030

msgid "translation updates for language Latvian"

43031

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Lettisch"

43032

43033

#. Description

43034

#: Package: language-pack-lv

43035

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Latvian"

43036

msgstr ""

43037

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Lettisch"

43038

43039

#. Description

43040

#: Package: language-pack-lv

43041

msgid ""

43042

"language-pack-lv-base provides the bulk of translation data and is updated "

43043

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43044

msgstr ""

43045

"Language-pack-lv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43046

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43047

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43048

43049

#. Description

43050

#: Package: language-pack-lv

43051

#: Package: language-pack-kde-lv

43052

#: Package: language-pack-gnome-lv

43053

msgid ""

43054

"Please note that you should install language-support-lv to get full support "

43055

"for this language."

43056

msgstr ""

43057

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lv installieren müssen, um "

43058

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43059

43060

#. Summary

43061

#: Package: language-pack-lv-base

43062

msgid "translations for language Latvian"

43063

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Lettisch"

43064

43065

#. Description

43066

#: Package: language-pack-lv-base

43067

msgid "Translation data for all supported packages for: Latvian"

43068

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Lettisch"

43069

43070

#. Description

43071

#: Package: language-pack-lv-base

43072

msgid ""

43073

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43074

"seldom. language-pack-lv provides frequent translation updates, so you "

43075

"should install this as well."

43076

msgstr ""

43077

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43078

"aktualisiert. Language-pack-lv stellt regelmäßige "

43079

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43080

"installieren."

43081

43082

#. Description

43083

#: Package: language-pack-lv-base

43084

#: Package: language-pack-kde-lv-base

43085

#: Package: language-pack-gnome-lv-base

43086

msgid ""

43087

"Please note that you should install language-support-lv to get full support "

43088

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43089

msgstr ""

43090

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-lv installieren müssen, um "

43091

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43092

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43093

43094

#. Summary

43095

#: Package: language-pack-mai

43096

msgid "translation updates for language Maithili"

43097

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maithili"

43098

43099

#. Description

43100

#: Package: language-pack-mai

43101

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Maithili"

43102

msgstr ""

43103

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Maithili"

43104

43105

#. Description

43106

#: Package: language-pack-mai

43107

msgid ""

43108

"language-pack-mai-base provides the bulk of translation data and is updated "

43109

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43110

msgstr ""

43111

"Language-pack-mai-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43112

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43113

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43114

43115

#. Description

43116

#: Package: language-pack-mai

43117

#: Package: language-pack-kde-mai

43118

#: Package: language-pack-gnome-mai

43119

msgid ""

43120

"Please note that you should install language-support-mai to get full support "

43121

"for this language."

43122

msgstr ""

43123

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mai installieren müssen, um "

43124

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43125

43126

#. Summary

43127

#: Package: language-pack-mai-base

43128

msgid "translations for language Maithili"

43129

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Maithili"

43130

43131

#. Description

43132

#: Package: language-pack-mai-base

43133

msgid "Translation data for all supported packages for: Maithili"

43134

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Maithili"

43135

43136

#. Description

43137

#: Package: language-pack-mai-base

43138

msgid ""

43139

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43140

"seldom. language-pack-mai provides frequent translation updates, so you "

43141

"should install this as well."

43142

msgstr ""

43143

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43144

"aktualisiert. Language-pack-mai stellt regelmäßige "

43145

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43146

"installieren."

43147

43148

#. Description

43149

#: Package: language-pack-mai-base

43150

#: Package: language-pack-kde-mai-base

43151

#: Package: language-pack-gnome-mai-base

43152

msgid ""

43153

"Please note that you should install language-support-mai to get full support "

43154

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43155

msgstr ""

43156

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mai installieren müssen, um "

43157

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43158

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43159

43160

#. Summary

43161

#: Package: language-pack-mg

43162

msgid "translation updates for language Malagasy"

43163

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malagasy"

43164

43165

#. Description

43166

#: Package: language-pack-mg

43167

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Malagasy"

43168

msgstr ""

43169

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Malagasy"

43170

43171

#. Description

43172

#: Package: language-pack-mg

43173

msgid ""

43174

"language-pack-mg-base provides the bulk of translation data and is updated "

43175

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43176

msgstr ""

43177

"Language-pack-mg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43178

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43179

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43180

43181

#. Description

43182

#: Package: language-pack-mg

43183

#: Package: language-pack-kde-mg

43184

#: Package: language-pack-gnome-mg

43185

msgid ""

43186

"Please note that you should install language-support-mg to get full support "

43187

"for this language."

43188

msgstr ""

43189

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mg installieren müssen, um "

43190

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43191

43192

#. Summary

43193

#: Package: language-pack-mg-base

43194

msgid "translations for language Malagasy"

43195

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Malagasy"

43196

43197

#. Description

43198

#: Package: language-pack-mg-base

43199

msgid "Translation data for all supported packages for: Malagasy"

43200

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Malagasy"

43201

43202

#. Description

43203

#: Package: language-pack-mg-base

43204

msgid ""

43205

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43206

"seldom. language-pack-mg provides frequent translation updates, so you "

43207

"should install this as well."

43208

msgstr ""

43209

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43210

"aktualisiert. Language-pack-mg stellt regelmäßige "

43211

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43212

"installieren."

43213

43214

#. Description

43215

#: Package: language-pack-mg-base

43216

#: Package: language-pack-kde-mg-base

43217

#: Package: language-pack-gnome-mg-base

43218

msgid ""

43219

"Please note that you should install language-support-mg to get full support "

43220

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43221

msgstr ""

43222

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mg installieren müssen, um "

43223

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43224

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43225

43226

#. Summary

43227

#: Package: language-pack-mi

43228

msgid "translation updates for language Maori"

43229

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maori"

43230

43231

#. Description

43232

#: Package: language-pack-mi

43233

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Maori"

43234

msgstr ""

43235

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Maori"

43236

43237

#. Description

43238

#: Package: language-pack-mi

43239

msgid ""

43240

"language-pack-mi-base provides the bulk of translation data and is updated "

43241

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43242

msgstr ""

43243

"Language-pack-mi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43244

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43245

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43246

43247

#. Description

43248

#: Package: language-pack-mi

43249

#: Package: language-pack-kde-mi

43250

#: Package: language-pack-gnome-mi

43251

msgid ""

43252

"Please note that you should install language-support-mi to get full support "

43253

"for this language."

43254

msgstr ""

43255

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mi installieren müssen, um "

43256

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43257

43258

#. Summary

43259

#: Package: language-pack-mi-base

43260

msgid "translations for language Maori"

43261

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Maori"

43262

43263

#. Description

43264

#: Package: language-pack-mi-base

43265

msgid "Translation data for all supported packages for: Maori"

43266

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Maori"

43267

43268

#. Description

43269

#: Package: language-pack-mi-base

43270

msgid ""

43271

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43272

"seldom. language-pack-mi provides frequent translation updates, so you "

43273

"should install this as well."

43274

msgstr ""

43275

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43276

"aktualisiert. Language-pack-mi stellt regelmäßige "

43277

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43278

"installieren."

43279

43280

#. Description

43281

#: Package: language-pack-mi-base

43282

#: Package: language-pack-kde-mi-base

43283

#: Package: language-pack-gnome-mi-base

43284

msgid ""

43285

"Please note that you should install language-support-mi to get full support "

43286

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43287

msgstr ""

43288

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mi installieren müssen, um "

43289

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43290

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43291

43292

#. Summary

43293

#: Package: language-pack-mk

43294

msgid "translation updates for language Macedonian"

43295

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Mazedonisch"

43296

43297

#. Description

43298

#: Package: language-pack-mk

43299

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Macedonian"

43300

msgstr ""

43301

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

43302

"Mazedonisch"

43303

43304

#. Description

43305

#: Package: language-pack-mk

43306

msgid ""

43307

"language-pack-mk-base provides the bulk of translation data and is updated "

43308

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43309

msgstr ""

43310

"Language-pack-mk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43311

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43312

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43313

43314

#. Description

43315

#: Package: language-pack-mk

43316

#: Package: language-pack-kde-mk

43317

#: Package: language-pack-gnome-mk

43318

msgid ""

43319

"Please note that you should install language-support-mk to get full support "

43320

"for this language."

43321

msgstr ""

43322

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mk installieren müssen, um "

43323

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43324

43325

#. Summary

43326

#: Package: language-pack-mk-base

43327

msgid "translations for language Macedonian"

43328

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Mazedonisch"

43329

43330

#. Description

43331

#: Package: language-pack-mk-base

43332

msgid "Translation data for all supported packages for: Macedonian"

43333

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Mazedonisch"

43334

43335

#. Description

43336

#: Package: language-pack-mk-base

43337

msgid ""

43338

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43339

"seldom. language-pack-mk provides frequent translation updates, so you "

43340

"should install this as well."

43341

msgstr ""

43342

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43343

"aktualisiert. Language-pack-mk stellt regelmäßige "

43344

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43345

"installieren."

43346

43347

#. Description

43348

#: Package: language-pack-mk-base

43349

#: Package: language-pack-kde-mk-base

43350

#: Package: language-pack-gnome-mk-base

43351

msgid ""

43352

"Please note that you should install language-support-mk to get full support "

43353

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43354

msgstr ""

43355

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mk installieren müssen, um "

43356

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43357

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43358

43359

#. Summary

43360

#: Package: language-pack-ml

43361

msgid "translation updates for language Malayalam"

43362

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malayalam"

43363

43364

#. Description

43365

#: Package: language-pack-ml

43366

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Malayalam"

43367

msgstr ""

43368

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

43369

"Malayalam"

43370

43371

#. Description

43372

#: Package: language-pack-ml

43373

msgid ""

43374

"language-pack-ml-base provides the bulk of translation data and is updated "

43375

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43376

msgstr ""

43377

"Language-pack-ml-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43378

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43379

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43380

43381

#. Description

43382

#: Package: language-pack-ml

43383

#: Package: language-pack-kde-ml

43384

#: Package: language-pack-gnome-ml

43385

msgid ""

43386

"Please note that you should install language-support-ml to get full support "

43387

"for this language."

43388

msgstr ""

43389

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ml installieren müssen, um "

43390

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43391

43392

#. Summary

43393

#: Package: language-pack-ml-base

43394

msgid "translations for language Malayalam"

43395

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Malayalam"

43396

43397

#. Description

43398

#: Package: language-pack-ml-base

43399

msgid "Translation data for all supported packages for: Malayalam"

43400

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Malayalam"

43401

43402

#. Description

43403

#: Package: language-pack-ml-base

43404

msgid ""

43405

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43406

"seldom. language-pack-ml provides frequent translation updates, so you "

43407

"should install this as well."

43408

msgstr ""

43409

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43410

"aktualisiert. Language-pack-ml stellt regelmäßige "

43411

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43412

"installieren."

43413

43414

#. Description

43415

#: Package: language-pack-ml-base

43416

#: Package: language-pack-kde-ml-base

43417

#: Package: language-pack-gnome-ml-base

43418

msgid ""

43419

"Please note that you should install language-support-ml to get full support "

43420

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43421

msgstr ""

43422

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ml installieren müssen, um "

43423

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43424

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43425

43426

#. Summary

43427

#: Package: language-pack-mn

43428

msgid "translation updates for language Mongolian"

43429

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Mongolisch"

43430

43431

#. Description

43432

#: Package: language-pack-mn

43433

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Mongolian"

43434

msgstr ""

43435

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

43436

"Mongolisch"

43437

43438

#. Description

43439

#: Package: language-pack-mn

43440

msgid ""

43441

"language-pack-mn-base provides the bulk of translation data and is updated "

43442

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43443

msgstr ""

43444

"Language-pack-mn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43445

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43446

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43447

43448

#. Description

43449

#: Package: language-pack-mn

43450

#: Package: language-pack-kde-mn

43451

#: Package: language-pack-gnome-mn

43452

msgid ""

43453

"Please note that you should install language-support-mn to get full support "

43454

"for this language."

43455

msgstr ""

43456

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mn installieren müssen, um "

43457

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43458

43459

#. Summary

43460

#: Package: language-pack-mn-base

43461

msgid "translations for language Mongolian"

43462

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Mongolisch"

43463

43464

#. Description

43465

#: Package: language-pack-mn-base

43466

msgid "Translation data for all supported packages for: Mongolian"

43467

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Mongolisch"

43468

43469

#. Description

43470

#: Package: language-pack-mn-base

43471

msgid ""

43472

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43473

"seldom. language-pack-mn provides frequent translation updates, so you "

43474

"should install this as well."

43475

msgstr ""

43476

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43477

"aktualisiert. Language-pack-mn stellt regelmäßige "

43478

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43479

"installieren."

43480

43481

#. Description

43482

#: Package: language-pack-mn-base

43483

#: Package: language-pack-kde-mn-base

43484

#: Package: language-pack-gnome-mn-base

43485

msgid ""

43486

"Please note that you should install language-support-mn to get full support "

43487

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43488

msgstr ""

43489

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mn installieren müssen, um "

43490

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43491

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43492

43493

#. Summary

43494

#: Package: language-pack-mr

43495

msgid "translation updates for language Marathi"

43496

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Marathi"

43497

43498

#. Description

43499

#: Package: language-pack-mr

43500

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Marathi"

43501

msgstr ""

43502

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Marathi"

43503

43504

#. Description

43505

#: Package: language-pack-mr

43506

msgid ""

43507

"language-pack-mr-base provides the bulk of translation data and is updated "

43508

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43509

msgstr ""

43510

"Language-pack-mr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43511

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43512

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43513

43514

#. Description

43515

#: Package: language-pack-mr

43516

#: Package: language-pack-kde-mr

43517

#: Package: language-pack-gnome-mr

43518

msgid ""

43519

"Please note that you should install language-support-mr to get full support "

43520

"for this language."

43521

msgstr ""

43522

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mr installieren müssen, um "

43523

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43524

43525

#. Summary

43526

#: Package: language-pack-mr-base

43527

msgid "translations for language Marathi"

43528

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Marathi"

43529

43530

#. Description

43531

#: Package: language-pack-mr-base

43532

msgid "Translation data for all supported packages for: Marathi"

43533

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Marathi"

43534

43535

#. Description

43536

#: Package: language-pack-mr-base

43537

msgid ""

43538

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43539

"seldom. language-pack-mr provides frequent translation updates, so you "

43540

"should install this as well."

43541

msgstr ""

43542

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43543

"aktualisiert. Language-pack-mr stellt regelmäßige "

43544

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43545

"installieren."

43546

43547

#. Description

43548

#: Package: language-pack-mr-base

43549

#: Package: language-pack-kde-mr-base

43550

#: Package: language-pack-gnome-mr-base

43551

msgid ""

43552

"Please note that you should install language-support-mr to get full support "

43553

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43554

msgstr ""

43555

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mr installieren müssen, um "

43556

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43557

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43558

43559

#. Summary

43560

#: Package: language-pack-ms

43561

msgid "translation updates for language Malay"

43562

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Malaiisch"

43563

43564

#. Description

43565

#: Package: language-pack-ms

43566

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Malay"

43567

msgstr ""

43568

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

43569

"Malaiisch"

43570

43571

#. Description

43572

#: Package: language-pack-ms

43573

msgid ""

43574

"language-pack-ms-base provides the bulk of translation data and is updated "

43575

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43576

msgstr ""

43577

"Language-pack-ms-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43578

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43579

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43580

43581

#. Description

43582

#: Package: language-pack-ms

43583

#: Package: language-pack-kde-ms

43584

#: Package: language-pack-gnome-ms

43585

msgid ""

43586

"Please note that you should install language-support-ms to get full support "

43587

"for this language."

43588

msgstr ""

43589

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ms installieren müssen, um "

43590

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43591

43592

#. Summary

43593

#: Package: language-pack-ms-base

43594

msgid "translations for language Malay"

43595

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Malaiisch"

43596

43597

#. Description

43598

#: Package: language-pack-ms-base

43599

msgid "Translation data for all supported packages for: Malay"

43600

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Malaiisch"

43601

43602

#. Description

43603

#: Package: language-pack-ms-base

43604

msgid ""

43605

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43606

"seldom. language-pack-ms provides frequent translation updates, so you "

43607

"should install this as well."

43608

msgstr ""

43609

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43610

"aktualisiert. Language-pack-ms stellt regelmäßige "

43611

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43612

"installieren."

43613

43614

#. Description

43615

#: Package: language-pack-ms-base

43616

#: Package: language-pack-kde-ms-base

43617

#: Package: language-pack-gnome-ms-base

43618

msgid ""

43619

"Please note that you should install language-support-ms to get full support "

43620

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43621

msgstr ""

43622

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ms installieren müssen, um "

43623

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43624

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43625

43626

#. Summary

43627

#: Package: language-pack-mt

43628

msgid "translation updates for language Maltese"

43629

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Maltesisch"

43630

43631

#. Description

43632

#: Package: language-pack-mt

43633

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Maltese"

43634

msgstr ""

43635

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

43636

"Maltesisch"

43637

43638

#. Description

43639

#: Package: language-pack-mt

43640

msgid ""

43641

"language-pack-mt-base provides the bulk of translation data and is updated "

43642

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43643

msgstr ""

43644

"Language-pack-mt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43645

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43646

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43647

43648

#. Description

43649

#: Package: language-pack-mt

43650

#: Package: language-pack-kde-mt

43651

#: Package: language-pack-gnome-mt

43652

msgid ""

43653

"Please note that you should install language-support-mt to get full support "

43654

"for this language."

43655

msgstr ""

43656

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mt installieren müssen, um "

43657

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43658

43659

#. Summary

43660

#: Package: language-pack-mt-base

43661

msgid "translations for language Maltese"

43662

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Maltesisch"

43663

43664

#. Description

43665

#: Package: language-pack-mt-base

43666

msgid "Translation data for all supported packages for: Maltese"

43667

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Maltesisch"

43668

43669

#. Description

43670

#: Package: language-pack-mt-base

43671

msgid ""

43672

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43673

"seldom. language-pack-mt provides frequent translation updates, so you "

43674

"should install this as well."

43675

msgstr ""

43676

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43677

"aktualisiert. Language-pack-mt stellt regelmäßige "

43678

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43679

"installieren."

43680

43681

#. Description

43682

#: Package: language-pack-mt-base

43683

#: Package: language-pack-kde-mt-base

43684

#: Package: language-pack-gnome-mt-base

43685

msgid ""

43686

"Please note that you should install language-support-mt to get full support "

43687

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43688

msgstr ""

43689

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-mt installieren müssen, um "

43690

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43691

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43692

43693

#. Summary

43694

#: Package: language-pack-nan

43695

msgid "translation updates for language Chinese, Min Nan"

43696

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Chinesisch, Min Nan"

43697

43698

#. Description

43699

#: Package: language-pack-nan

43700

msgid ""

43701

"Translation data updates for all supported packages for: Chinese, Min Nan"

43702

msgstr ""

43703

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

43704

"Chinesisch, Min Nan"

43705

43706

#. Description

43707

#: Package: language-pack-nan

43708

msgid ""

43709

"language-pack-nan-base provides the bulk of translation data and is updated "

43710

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43711

msgstr ""

43712

"Language-pack-nan-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43713

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43714

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43715

43716

#. Description

43717

#: Package: language-pack-nan

43718

#: Package: language-pack-gnome-nan

43719

msgid ""

43720

"Please note that you should install language-support-nan to get full support "

43721

"for this language."

43722

msgstr ""

43723

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nan installieren müssen, um "

43724

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43725

43726

#. Summary

43727

#: Package: language-pack-nan-base

43728

msgid "translations for language Chinese, Min Nan"

43729

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Chinesisch, Min Nan"

43730

43731

#. Description

43732

#: Package: language-pack-nan-base

43733

msgid "Translation data for all supported packages for: Chinese, Min Nan"

43734

msgstr ""

43735

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Chinesisch, Min Nan"

43736

43737

#. Description

43738

#: Package: language-pack-nan-base

43739

msgid ""

43740

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43741

"seldom. language-pack-nan provides frequent translation updates, so you "

43742

"should install this as well."

43743

msgstr ""

43744

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43745

"aktualisiert. Language-pack-nan stellt regelmäßige "

43746

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43747

"installieren."

43748

43749

#. Description

43750

#: Package: language-pack-nan-base

43751

#: Package: language-pack-gnome-nan-base

43752

msgid ""

43753

"Please note that you should install language-support-nan to get full support "

43754

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43755

msgstr ""

43756

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nan installieren müssen, um "

43757

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43758

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43759

43760

#. Summary

43761

#: Package: language-pack-nb

43762

msgid ""

43763

"translation updates for language BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

43764

msgstr ""

43765

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Bokmål, Norwegisch; "

43766

"Norwegisches Bokmål"

43767

43768

#. Description

43769

#: Package: language-pack-nb

43770

msgid ""

43771

"Translation data updates for all supported packages for: BokmÃ¥l, Norwegian; "

43772

"Norwegian BokmÃ¥l"

43773

msgstr ""

43774

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Bokmål, "

43775

"Norwegisch; Norwegisches Bokmål"

43776

43777

#. Description

43778

#: Package: language-pack-nb

43779

msgid ""

43780

"language-pack-nb-base provides the bulk of translation data and is updated "

43781

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43782

msgstr ""

43783

"Language-pack-nb-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43784

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43785

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43786

43787

#. Description

43788

#: Package: language-pack-nb

43789

#: Package: language-pack-kde-nb

43790

#: Package: language-pack-gnome-nb

43791

msgid ""

43792

"Please note that you should install language-support-nb to get full support "

43793

"for this language."

43794

msgstr ""

43795

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nb installieren müssen, um "

43796

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43797

43798

#. Summary

43799

#: Package: language-pack-nb-base

43800

msgid "translations for language BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

43801

msgstr ""

43802

"Übersetzungen für die Sprache Bokmål, Norwegisch; Norwegisches Bokmål"

43803

43804

#. Description

43805

#: Package: language-pack-nb-base

43806

msgid ""

43807

"Translation data for all supported packages for: BokmÃ¥l, Norwegian; "

43808

"Norwegian BokmÃ¥l"

43809

msgstr ""

43810

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Bokmål, Norwegisch; "

43811

"Norwegisches Bokmål"

43812

43813

#. Description

43814

#: Package: language-pack-nb-base

43815

msgid ""

43816

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43817

"seldom. language-pack-nb provides frequent translation updates, so you "

43818

"should install this as well."

43819

msgstr ""

43820

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43821

"aktualisiert. Language-pack-nb stellt regelmäßige "

43822

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43823

"installieren."

43824

43825

#. Description

43826

#: Package: language-pack-nb-base

43827

#: Package: language-pack-kde-nb-base

43828

#: Package: language-pack-gnome-nb-base

43829

msgid ""

43830

"Please note that you should install language-support-nb to get full support "

43831

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43832

msgstr ""

43833

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nb installieren müssen, um "

43834

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43835

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43836

43837

#. Summary

43838

#: Package: language-pack-nds

43839

msgid "translation updates for language Geman, Low"

43840

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Plattdeutsch"

43841

43842

#. Description

43843

#: Package: language-pack-nds

43844

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Geman, Low"

43845

msgstr ""

43846

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

43847

"Plattdeutsch"

43848

43849

#. Description

43850

#: Package: language-pack-nds

43851

msgid ""

43852

"language-pack-nds-base provides the bulk of translation data and is updated "

43853

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43854

msgstr ""

43855

"Language-pack-nds-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43856

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43857

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43858

43859

#. Description

43860

#: Package: language-pack-nds

43861

#: Package: language-pack-kde-nds

43862

#: Package: language-pack-gnome-nds

43863

msgid ""

43864

"Please note that you should install language-support-nds to get full support "

43865

"for this language."

43866

msgstr ""

43867

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nds installieren müssen, um "

43868

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43869

43870

#. Summary

43871

#: Package: language-pack-nds-base

43872

msgid "translations for language Geman, Low"

43873

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Plattdeutsch"

43874

43875

#. Description

43876

#: Package: language-pack-nds-base

43877

msgid "Translation data for all supported packages for: Geman, Low"

43878

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Plattdeutsch"

43879

43880

#. Description

43881

#: Package: language-pack-nds-base

43882

msgid ""

43883

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43884

"seldom. language-pack-nds provides frequent translation updates, so you "

43885

"should install this as well."

43886

msgstr ""

43887

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43888

"aktualisiert. Language-pack-nds stellt regelmäßige "

43889

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43890

"installieren."

43891

43892

#. Description

43893

#: Package: language-pack-nds-base

43894

#: Package: language-pack-kde-nds-base

43895

#: Package: language-pack-gnome-nds-base

43896

msgid ""

43897

"Please note that you should install language-support-nds to get full support "

43898

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43899

msgstr ""

43900

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nds installieren müssen, um "

43901

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43902

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43903

43904

#. Summary

43905

#: Package: language-pack-ne

43906

msgid "translation updates for language Nepali"

43907

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Nepali"

43908

43909

#. Description

43910

#: Package: language-pack-ne

43911

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Nepali"

43912

msgstr ""

43913

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Nepali"

43914

43915

#. Description

43916

#: Package: language-pack-ne

43917

msgid ""

43918

"language-pack-ne-base provides the bulk of translation data and is updated "

43919

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43920

msgstr ""

43921

"Language-pack-ne-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

43922

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

43923

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

43924

43925

#. Description

43926

#: Package: language-pack-ne

43927

#: Package: language-pack-kde-ne

43928

#: Package: language-pack-gnome-ne

43929

msgid ""

43930

"Please note that you should install language-support-ne to get full support "

43931

"for this language."

43932

msgstr ""

43933

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ne installieren müssen, um "

43934

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

43935

43936

#. Summary

43937

#: Package: language-pack-ne-base

43938

msgid "translations for language Nepali"

43939

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Nepali"

43940

43941

#. Description

43942

#: Package: language-pack-ne-base

43943

msgid "Translation data for all supported packages for: Nepali"

43944

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Nepali"

43945

43946

#. Description

43947

#: Package: language-pack-ne-base

43948

msgid ""

43949

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

43950

"seldom. language-pack-ne provides frequent translation updates, so you "

43951

"should install this as well."

43952

msgstr ""

43953

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

43954

"aktualisiert. Language-pack-ne stellt regelmäßige "

43955

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

43956

"installieren."

43957

43958

#. Description

43959

#: Package: language-pack-ne-base

43960

#: Package: language-pack-kde-ne-base

43961

#: Package: language-pack-gnome-ne-base

43962

msgid ""

43963

"Please note that you should install language-support-ne to get full support "

43964

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

43965

msgstr ""

43966

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ne installieren müssen, um "

43967

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

43968

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

43969

43970

#. Summary

43971

#: Package: language-pack-nl

43972

msgid "translation updates for language Dutch; Flemish"

43973

msgstr ""

43974

"Aktualisierte Übersetzungen in den Sprachen Niederländisch und Flämisch"

43975

43976

#. Description

43977

#: Package: language-pack-nl

43978

msgid ""

43979

"Translation data updates for all supported packages for: Dutch; Flemish"

43980

msgstr ""

43981

"Aktualisierte Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Niederländisch "

43982

"und Flämisch"

43983

43984

#. Description

43985

#: Package: language-pack-nl

43986

msgid ""

43987

"language-pack-nl-base provides the bulk of translation data and is updated "

43988

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

43989

msgstr ""

43990

"Im Gegensatz zum Paket »language-pack-nl-base«, das den Großteil der "

43991

"Übersetzungen zur Verfügung stellt und nur selten aktualisiert wird, "

43992

"erhalten Sie mit diesem Paket regelmäßig aktualisierte Übersetzungen."

43993

43994

#. Description

43995

#: Package: language-pack-nl

43996

#: Package: language-pack-kde-nl

43997

#: Package: language-pack-gnome-nl

43998

msgid ""

43999

"Please note that you should install language-support-nl to get full support "

44000

"for this language."

44001

msgstr ""

44002

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-nl« installieren "

44003

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten."

44004

44005

#. Summary

44006

#: Package: language-pack-nl-base

44007

msgid "translations for language Dutch; Flemish"

44008

msgstr "Übersetzungen in den Sprachen Niederländisch und Flämisch"

44009

44010

#. Description

44011

#: Package: language-pack-nl-base

44012

msgid "Translation data for all supported packages for: Dutch; Flemish"

44013

msgstr ""

44014

"Übersetzungen für alle unterstützten Pakete in: Niederländisch und Flämisch"

44015

44016

#. Description

44017

#: Package: language-pack-nl-base

44018

msgid ""

44019

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44020

"seldom. language-pack-nl provides frequent translation updates, so you "

44021

"should install this as well."

44022

msgstr ""

44023

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44024

"aktualisiert. Language-pack-nl stellt regelmäßige "

44025

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44026

"installieren."

44027

44028

#. Description

44029

#: Package: language-pack-nl-base

44030

#: Package: language-pack-kde-nl-base

44031

#: Package: language-pack-gnome-nl-base

44032

msgid ""

44033

"Please note that you should install language-support-nl to get full support "

44034

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44035

msgstr ""

44036

"Bitte beachten Sie, dass Sie das Paket »language-support-nl« installieren "

44037

"sollten, um die vollständige Unterstützung für diese Sprache zu erhalten "

44038

"(Rechtschreibprüfungen, Übersetzungspakete für OpenOffice usw.)."

44039

44040

#. Summary

44041

#: Package: language-pack-nn

44042

msgid ""

44043

"translation updates for language Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

44044

msgstr ""

44045

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Norwegisches Nynorsk; Nynorsk, "

44046

"Norwegisch"

44047

44048

#. Description

44049

#: Package: language-pack-nn

44050

msgid ""

44051

"Translation data updates for all supported packages for: Norwegian Nynorsk; "

44052

"Nynorsk, Norwegian"

44053

msgstr ""

44054

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

44055

"Norwegisches Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

44056

44057

#. Description

44058

#: Package: language-pack-nn

44059

msgid ""

44060

"language-pack-nn-base provides the bulk of translation data and is updated "

44061

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44062

msgstr ""

44063

"Language-pack-nn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44064

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44065

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44066

44067

#. Description

44068

#: Package: language-pack-nn

44069

#: Package: language-pack-kde-nn

44070

#: Package: language-pack-gnome-nn

44071

msgid ""

44072

"Please note that you should install language-support-nn to get full support "

44073

"for this language."

44074

msgstr ""

44075

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nn installieren müssen, um "

44076

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44077

44078

#. Summary

44079

#: Package: language-pack-nn-base

44080

msgid "translations for language Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

44081

msgstr ""

44082

"Übersetzungen für die Sprache Norwegisches Nynorsk; Nynorsk, Norwegisch"

44083

44084

#. Description

44085

#: Package: language-pack-nn-base

44086

msgid ""

44087

"Translation data for all supported packages for: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, "

44088

"Norwegian"

44089

msgstr ""

44090

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Norwegisches Nynorsk; "

44091

"Nynorsk, Norwegisch"

44092

44093

#. Description

44094

#: Package: language-pack-nn-base

44095

msgid ""

44096

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44097

"seldom. language-pack-nn provides frequent translation updates, so you "

44098

"should install this as well."

44099

msgstr ""

44100

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44101

"aktualisiert. Language-pack-nn stellt regelmäßige "

44102

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44103

"installieren."

44104

44105

#. Description

44106

#: Package: language-pack-nn-base

44107

#: Package: language-pack-kde-nn-base

44108

#: Package: language-pack-gnome-nn-base

44109

msgid ""

44110

"Please note that you should install language-support-nn to get full support "

44111

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44112

msgstr ""

44113

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nn installieren müssen, um "

44114

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44115

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44116

44117

#. Summary

44118

#: Package: language-pack-nr

44119

msgid "translation updates for language Ndebele, South; South Ndebele"

44120

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Süd-Ndebele"

44121

44122

#. Description

44123

#: Package: language-pack-nr

44124

msgid ""

44125

"Translation data updates for all supported packages for: Ndebele, South; "

44126

"South Ndebele"

44127

msgstr ""

44128

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Süd-"

44129

"Ndebele"

44130

44131

#. Description

44132

#: Package: language-pack-nr

44133

msgid ""

44134

"language-pack-nr-base provides the bulk of translation data and is updated "

44135

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44136

msgstr ""

44137

"Language-pack-nr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44138

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44139

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44140

44141

#. Description

44142

#: Package: language-pack-nr

44143

msgid ""

44144

"Please note that you should install language-support-nr to get full support "

44145

"for this language."

44146

msgstr ""

44147

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nr installieren müssen, um "

44148

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44149

44150

#. Summary

44151

#: Package: language-pack-nr-base

44152

msgid "translations for language Ndebele, South; South Ndebele"

44153

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Süd-Ndebele"

44154

44155

#. Description

44156

#: Package: language-pack-nr-base

44157

msgid ""

44158

"Translation data for all supported packages for: Ndebele, South; South "

44159

"Ndebele"

44160

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Süd-Ndebele"

44161

44162

#. Description

44163

#: Package: language-pack-nr-base

44164

msgid ""

44165

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44166

"seldom. language-pack-nr provides frequent translation updates, so you "

44167

"should install this as well."

44168

msgstr ""

44169

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44170

"aktualisiert. Language-pack-nr stellt regelmäßige "

44171

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44172

"installieren."

44173

44174

#. Description

44175

#: Package: language-pack-nr-base

44176

msgid ""

44177

"Please note that you should install language-support-nr to get full support "

44178

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44179

msgstr ""

44180

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nr installieren müssen, um "

44181

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44182

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44183

44184

#. Summary

44185

#: Package: language-pack-nso

44186

msgid "translation updates for language Sotho, Northern"

44187

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Nord-Sotho"

44188

44189

#. Description

44190

#: Package: language-pack-nso

44191

msgid ""

44192

"Translation data updates for all supported packages for: Sotho, Northern"

44193

msgstr ""

44194

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Nord-"

44195

"Sotho"

44196

44197

#. Description

44198

#: Package: language-pack-nso

44199

msgid ""

44200

"language-pack-nso-base provides the bulk of translation data and is updated "

44201

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44202

msgstr ""

44203

"Language-pack-nso-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44204

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44205

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44206

44207

#. Description

44208

#: Package: language-pack-nso

44209

#: Package: language-pack-gnome-nso

44210

msgid ""

44211

"Please note that you should install language-support-nso to get full support "

44212

"for this language."

44213

msgstr ""

44214

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nso installieren müssen, um "

44215

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44216

44217

#. Summary

44218

#: Package: language-pack-nso-base

44219

msgid "translations for language Sotho, Northern"

44220

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Nord-Sotho"

44221

44222

#. Description

44223

#: Package: language-pack-nso-base

44224

msgid "Translation data for all supported packages for: Sotho, Northern"

44225

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Nord-Sotho"

44226

44227

#. Description

44228

#: Package: language-pack-nso-base

44229

msgid ""

44230

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44231

"seldom. language-pack-nso provides frequent translation updates, so you "

44232

"should install this as well."

44233

msgstr ""

44234

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44235

"aktualisiert. Language-pack-nso stellt regelmäßige "

44236

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44237

"installieren."

44238

44239

#. Description

44240

#: Package: language-pack-nso-base

44241

#: Package: language-pack-gnome-nso-base

44242

msgid ""

44243

"Please note that you should install language-support-nso to get full support "

44244

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44245

msgstr ""

44246

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-nso installieren müssen, um "

44247

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44248

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44249

44250

#. Summary

44251

#: Package: language-pack-oc

44252

msgid "translation updates for language Occitan (post 1500)"

44253

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Okzitanisch (nach 1500)"

44254

44255

#. Description

44256

#: Package: language-pack-oc

44257

msgid ""

44258

"Translation data updates for all supported packages for: Occitan (post 1500)"

44259

msgstr ""

44260

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

44261

"Okzitanisch (nach 1500)"

44262

44263

#. Description

44264

#: Package: language-pack-oc

44265

msgid ""

44266

"language-pack-oc-base provides the bulk of translation data and is updated "

44267

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44268

msgstr ""

44269

"Language-pack-oc-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44270

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44271

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44272

44273

#. Description

44274

#: Package: language-pack-oc

44275

#: Package: language-pack-kde-oc

44276

#: Package: language-pack-gnome-oc

44277

msgid ""

44278

"Please note that you should install language-support-oc to get full support "

44279

"for this language."

44280

msgstr ""

44281

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-oc installieren müssen, um "

44282

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44283

44284

#. Summary

44285

#: Package: language-pack-oc-base

44286

msgid "translations for language Occitan (post 1500)"

44287

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Okzitanisch (nach 1500)"

44288

44289

#. Description

44290

#: Package: language-pack-oc-base

44291

msgid "Translation data for all supported packages for: Occitan (post 1500)"

44292

msgstr ""

44293

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Okzitanisch (nach 1500)"

44294

44295

#. Description

44296

#: Package: language-pack-oc-base

44297

msgid ""

44298

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44299

"seldom. language-pack-oc provides frequent translation updates, so you "

44300

"should install this as well."

44301

msgstr ""

44302

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44303

"aktualisiert. Language-pack-oc stellt regelmäßige "

44304

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44305

"installieren."

44306

44307

#. Description

44308

#: Package: language-pack-oc-base

44309

#: Package: language-pack-kde-oc-base

44310

#: Package: language-pack-gnome-oc-base

44311

msgid ""

44312

"Please note that you should install language-support-oc to get full support "

44313

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44314

msgstr ""

44315

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-oc installieren müssen, um "

44316

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44317

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44318

44319

#. Summary

44320

#: Package: language-pack-om

44321

msgid "translation updates for language Oromo"

44322

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Oromo"

44323

44324

#. Description

44325

#: Package: language-pack-om

44326

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Oromo"

44327

msgstr ""

44328

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Oromo"

44329

44330

#. Description

44331

#: Package: language-pack-om

44332

msgid ""

44333

"language-pack-om-base provides the bulk of translation data and is updated "

44334

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44335

msgstr ""

44336

"Language-pack-om-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44337

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44338

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44339

44340

#. Description

44341

#: Package: language-pack-om

44342

#: Package: language-pack-kde-om

44343

#: Package: language-pack-gnome-om

44344

msgid ""

44345

"Please note that you should install language-support-om to get full support "

44346

"for this language."

44347

msgstr ""

44348

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-om installieren müssen, um "

44349

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44350

44351

#. Summary

44352

#: Package: language-pack-om-base

44353

msgid "translations for language Oromo"

44354

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Oromo"

44355

44356

#. Description

44357

#: Package: language-pack-om-base

44358

msgid "Translation data for all supported packages for: Oromo"

44359

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Oromo"

44360

44361

#. Description

44362

#: Package: language-pack-om-base

44363

msgid ""

44364

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44365

"seldom. language-pack-om provides frequent translation updates, so you "

44366

"should install this as well."

44367

msgstr ""

44368

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44369

"aktualisiert. Language-pack-om stellt regelmäßige "

44370

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44371

"installieren."

44372

44373

#. Description

44374

#: Package: language-pack-om-base

44375

#: Package: language-pack-kde-om-base

44376

#: Package: language-pack-gnome-om-base

44377

msgid ""

44378

"Please note that you should install language-support-om to get full support "

44379

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44380

msgstr ""

44381

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-om installieren müssen, um "

44382

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44383

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44384

44385

#. Summary

44386

#: Package: language-pack-or

44387

msgid "translation updates for language Oriya"

44388

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Oriya"

44389

44390

#. Description

44391

#: Package: language-pack-or

44392

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Oriya"

44393

msgstr ""

44394

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Oriya"

44395

44396

#. Description

44397

#: Package: language-pack-or

44398

msgid ""

44399

"language-pack-or-base provides the bulk of translation data and is updated "

44400

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44401

msgstr ""

44402

"Language-pack-or-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44403

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44404

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44405

44406

#. Description

44407

#: Package: language-pack-or

44408

#: Package: language-pack-kde-or

44409

#: Package: language-pack-gnome-or

44410

msgid ""

44411

"Please note that you should install language-support-or to get full support "

44412

"for this language."

44413

msgstr ""

44414

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-or installieren müssen, um "

44415

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44416

44417

#. Summary

44418

#: Package: language-pack-or-base

44419

msgid "translations for language Oriya"

44420

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Oriya"

44421

44422

#. Description

44423

#: Package: language-pack-or-base

44424

msgid "Translation data for all supported packages for: Oriya"

44425

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Oriya"

44426

44427

#. Description

44428

#: Package: language-pack-or-base

44429

msgid ""

44430

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44431

"seldom. language-pack-or provides frequent translation updates, so you "

44432

"should install this as well."

44433

msgstr ""

44434

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44435

"aktualisiert. Language-pack-or stellt regelmäßige "

44436

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44437

"installieren."

44438

44439

#. Description

44440

#: Package: language-pack-or-base

44441

#: Package: language-pack-kde-or-base

44442

#: Package: language-pack-gnome-or-base

44443

msgid ""

44444

"Please note that you should install language-support-or to get full support "

44445

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44446

msgstr ""

44447

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-or installieren müssen, um "

44448

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44449

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44450

44451

#. Summary

44452

#: Package: language-pack-pa

44453

msgid "translation updates for language Panjabi; Punjabi"

44454

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Panjabi; Punjabi"

44455

44456

#. Description

44457

#: Package: language-pack-pa

44458

msgid ""

44459

"Translation data updates for all supported packages for: Panjabi; Punjabi"

44460

msgstr ""

44461

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

44462

"Panjabi; Punjabi"

44463

44464

#. Description

44465

#: Package: language-pack-pa

44466

msgid ""

44467

"language-pack-pa-base provides the bulk of translation data and is updated "

44468

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44469

msgstr ""

44470

"Language-pack-pa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44471

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44472

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44473

44474

#. Description

44475

#: Package: language-pack-pa

44476

#: Package: language-pack-kde-pa

44477

#: Package: language-pack-gnome-pa

44478

msgid ""

44479

"Please note that you should install language-support-pa to get full support "

44480

"for this language."

44481

msgstr ""

44482

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pa installieren müssen, um "

44483

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44484

44485

#. Summary

44486

#: Package: language-pack-pa-base

44487

msgid "translations for language Panjabi; Punjabi"

44488

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Panjabi; Punjabi"

44489

44490

#. Description

44491

#: Package: language-pack-pa-base

44492

msgid "Translation data for all supported packages for: Panjabi; Punjabi"

44493

msgstr ""

44494

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Panjabi; Punjabi"

44495

44496

#. Description

44497

#: Package: language-pack-pa-base

44498

msgid ""

44499

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44500

"seldom. language-pack-pa provides frequent translation updates, so you "

44501

"should install this as well."

44502

msgstr ""

44503

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44504

"aktualisiert. Language-pack-pa stellt regelmäßige "

44505

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44506

"installieren."

44507

44508

#. Description

44509

#: Package: language-pack-pa-base

44510

#: Package: language-pack-kde-pa-base

44511

#: Package: language-pack-gnome-pa-base

44512

msgid ""

44513

"Please note that you should install language-support-pa to get full support "

44514

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44515

msgstr ""

44516

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pa installieren müssen, um "

44517

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44518

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44519

44520

#. Summary

44521

#: Package: language-pack-pap

44522

msgid "translation updates for language Papiamento"

44523

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Papiamentu"

44524

44525

#. Description

44526

#: Package: language-pack-pap

44527

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Papiamento"

44528

msgstr ""

44529

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

44530

"Papiamentu"

44531

44532

#. Description

44533

#: Package: language-pack-pap

44534

msgid ""

44535

"language-pack-pap-base provides the bulk of translation data and is updated "

44536

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44537

msgstr ""

44538

"Language-pack-pap-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44539

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44540

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44541

44542

#. Description

44543

#: Package: language-pack-pap

44544

#: Package: language-pack-gnome-pap

44545

msgid ""

44546

"Please note that you should install language-support-pap to get full support "

44547

"for this language."

44548

msgstr ""

44549

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pap installieren müssen, um "

44550

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44551

44552

#. Summary

44553

#: Package: language-pack-pap-base

44554

msgid "translations for language Papiamento"

44555

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Papiamentu"

44556

44557

#. Description

44558

#: Package: language-pack-pap-base

44559

msgid "Translation data for all supported packages for: Papiamento"

44560

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Papiamentu"

44561

44562

#. Description

44563

#: Package: language-pack-pap-base

44564

msgid ""

44565

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44566

"seldom. language-pack-pap provides frequent translation updates, so you "

44567

"should install this as well."

44568

msgstr ""

44569

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44570

"aktualisiert. Language-pack-pap stellt regelmäßige "

44571

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44572

"installieren."

44573

44574

#. Description

44575

#: Package: language-pack-pap-base

44576

#: Package: language-pack-gnome-pap-base

44577

msgid ""

44578

"Please note that you should install language-support-pap to get full support "

44579

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44580

msgstr ""

44581

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pap installieren müssen, um "

44582

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44583

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44584

44585

#. Summary

44586

#: Package: language-pack-pl

44587

msgid "translation updates for language Polish"

44588

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Polnisch"

44589

44590

#. Description

44591

#: Package: language-pack-pl

44592

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Polish"

44593

msgstr ""

44594

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Polnisch"

44595

44596

#. Description

44597

#: Package: language-pack-pl

44598

msgid ""

44599

"language-pack-pl-base provides the bulk of translation data and is updated "

44600

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44601

msgstr ""

44602

"Language-pack-pl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44603

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44604

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44605

44606

#. Description

44607

#: Package: language-pack-pl

44608

#: Package: language-pack-kde-pl

44609

#: Package: language-pack-gnome-pl

44610

msgid ""

44611

"Please note that you should install language-support-pl to get full support "

44612

"for this language."

44613

msgstr ""

44614

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pl installieren müssen, um "

44615

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44616

44617

#. Summary

44618

#: Package: language-pack-pl-base

44619

msgid "translations for language Polish"

44620

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Polnisch"

44621

44622

#. Description

44623

#: Package: language-pack-pl-base

44624

msgid "Translation data for all supported packages for: Polish"

44625

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Polnisch"

44626

44627

#. Description

44628

#: Package: language-pack-pl-base

44629

msgid ""

44630

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44631

"seldom. language-pack-pl provides frequent translation updates, so you "

44632

"should install this as well."

44633

msgstr ""

44634

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44635

"aktualisiert. Language-pack-pl stellt regelmäßige "

44636

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44637

"installieren."

44638

44639

#. Description

44640

#: Package: language-pack-pl-base

44641

#: Package: language-pack-kde-pl-base

44642

#: Package: language-pack-gnome-pl-base

44643

msgid ""

44644

"Please note that you should install language-support-pl to get full support "

44645

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44646

msgstr ""

44647

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pl installieren müssen, um "

44648

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44649

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44650

44651

#. Summary

44652

#: Package: language-pack-pt

44653

msgid "translation updates for language Portuguese"

44654

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Portugiesisch"

44655

44656

#. Description

44657

#: Package: language-pack-pt

44658

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Portuguese"

44659

msgstr ""

44660

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

44661

"Portugiesisch"

44662

44663

#. Description

44664

#: Package: language-pack-pt

44665

msgid ""

44666

"language-pack-pt-base provides the bulk of translation data and is updated "

44667

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44668

msgstr ""

44669

"Language-pack-pt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44670

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44671

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44672

44673

#. Description

44674

#: Package: language-pack-pt

44675

#: Package: language-pack-kde-pt

44676

#: Package: language-pack-gnome-pt

44677

msgid ""

44678

"Please note that you should install language-support-pt to get full support "

44679

"for this language."

44680

msgstr ""

44681

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pt installieren müssen, um "

44682

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44683

44684

#. Summary

44685

#: Package: language-pack-pt-base

44686

msgid "translations for language Portuguese"

44687

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Portugiesisch"

44688

44689

#. Description

44690

#: Package: language-pack-pt-base

44691

msgid "Translation data for all supported packages for: Portuguese"

44692

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Portugiesisch"

44693

44694

#. Description

44695

#: Package: language-pack-pt-base

44696

msgid ""

44697

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44698

"seldom. language-pack-pt provides frequent translation updates, so you "

44699

"should install this as well."

44700

msgstr ""

44701

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44702

"aktualisiert. Language-pack-pt stellt regelmäßige "

44703

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44704

"installieren."

44705

44706

#. Description

44707

#: Package: language-pack-pt-base

44708

#: Package: language-pack-kde-pt-base

44709

#: Package: language-pack-gnome-pt-base

44710

msgid ""

44711

"Please note that you should install language-support-pt to get full support "

44712

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44713

msgstr ""

44714

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-pt installieren müssen, um "

44715

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44716

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44717

44718

#. Summary

44719

#: Package: language-pack-ro

44720

msgid "translation updates for language Romanian"

44721

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Rumänisch"

44722

44723

#. Description

44724

#: Package: language-pack-ro

44725

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Romanian"

44726

msgstr ""

44727

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

44728

"Rumänisch"

44729

44730

#. Description

44731

#: Package: language-pack-ro

44732

msgid ""

44733

"language-pack-ro-base provides the bulk of translation data and is updated "

44734

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44735

msgstr ""

44736

"Language-pack-ro-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44737

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44738

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44739

44740

#. Description

44741

#: Package: language-pack-ro

44742

#: Package: language-pack-kde-ro

44743

#: Package: language-pack-gnome-ro

44744

msgid ""

44745

"Please note that you should install language-support-ro to get full support "

44746

"for this language."

44747

msgstr ""

44748

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ro installieren müssen, um "

44749

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44750

44751

#. Summary

44752

#: Package: language-pack-ro-base

44753

msgid "translations for language Romanian"

44754

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Rumänisch"

44755

44756

#. Description

44757

#: Package: language-pack-ro-base

44758

msgid "Translation data for all supported packages for: Romanian"

44759

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Rumänisch"

44760

44761

#. Description

44762

#: Package: language-pack-ro-base

44763

msgid ""

44764

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44765

"seldom. language-pack-ro provides frequent translation updates, so you "

44766

"should install this as well."

44767

msgstr ""

44768

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44769

"aktualisiert. Language-pack-ro stellt regelmäßige "

44770

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44771

"installieren."

44772

44773

#. Description

44774

#: Package: language-pack-ro-base

44775

#: Package: language-pack-kde-ro-base

44776

#: Package: language-pack-gnome-ro-base

44777

msgid ""

44778

"Please note that you should install language-support-ro to get full support "

44779

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44780

msgstr ""

44781

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ro installieren müssen, um "

44782

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44783

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44784

44785

#. Summary

44786

#: Package: language-pack-ru

44787

msgid "translation updates for language Russian"

44788

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Russisch"

44789

44790

#. Description

44791

#: Package: language-pack-ru

44792

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Russian"

44793

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Russisch"

44794

44795

#. Description

44796

#: Package: language-pack-ru

44797

msgid ""

44798

"language-pack-ru-base provides the bulk of translation data and is updated "

44799

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44800

msgstr ""

44801

"Language-pack-ru-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44802

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44803

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44804

44805

#. Description

44806

#: Package: language-pack-ru

44807

#: Package: language-pack-kde-ru

44808

#: Package: language-pack-gnome-ru

44809

msgid ""

44810

"Please note that you should install language-support-ru to get full support "

44811

"for this language."

44812

msgstr ""

44813

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ru installieren müssen, um "

44814

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44815

44816

#. Summary

44817

#: Package: language-pack-ru-base

44818

msgid "translations for language Russian"

44819

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Russisch"

44820

44821

#. Description

44822

#: Package: language-pack-ru-base

44823

msgid "Translation data for all supported packages for: Russian"

44824

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Russisch"

44825

44826

#. Description

44827

#: Package: language-pack-ru-base

44828

msgid ""

44829

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44830

"seldom. language-pack-ru provides frequent translation updates, so you "

44831

"should install this as well."

44832

msgstr ""

44833

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44834

"aktualisiert. Language-pack-ru stellt regelmäßige "

44835

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44836

"installieren."

44837

44838

#. Description

44839

#: Package: language-pack-ru-base

44840

#: Package: language-pack-kde-ru-base

44841

#: Package: language-pack-gnome-ru-base

44842

msgid ""

44843

"Please note that you should install language-support-ru to get full support "

44844

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44845

msgstr ""

44846

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ru installieren müssen, um "

44847

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44848

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44849

44850

#. Summary

44851

#: Package: language-pack-rw

44852

msgid "translation updates for language Kinyarwanda"

44853

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Kinyarwanda"

44854

44855

#. Description

44856

#: Package: language-pack-rw

44857

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Kinyarwanda"

44858

msgstr ""

44859

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

44860

"Kinyarwanda"

44861

44862

#. Description

44863

#: Package: language-pack-rw

44864

msgid ""

44865

"language-pack-rw-base provides the bulk of translation data and is updated "

44866

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44867

msgstr ""

44868

"Language-pack-rw-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44869

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44870

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44871

44872

#. Description

44873

#: Package: language-pack-rw

44874

#: Package: language-pack-kde-rw

44875

#: Package: language-pack-gnome-rw

44876

msgid ""

44877

"Please note that you should install language-support-rw to get full support "

44878

"for this language."

44879

msgstr ""

44880

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-rw installieren müssen, um "

44881

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44882

44883

#. Summary

44884

#: Package: language-pack-rw-base

44885

msgid "translations for language Kinyarwanda"

44886

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Kinyarwanda"

44887

44888

#. Description

44889

#: Package: language-pack-rw-base

44890

msgid "Translation data for all supported packages for: Kinyarwanda"

44891

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Kinyarwanda"

44892

44893

#. Description

44894

#: Package: language-pack-rw-base

44895

msgid ""

44896

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44897

"seldom. language-pack-rw provides frequent translation updates, so you "

44898

"should install this as well."

44899

msgstr ""

44900

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44901

"aktualisiert. Language-pack-rw stellt regelmäßige "

44902

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44903

"installieren."

44904

44905

#. Description

44906

#: Package: language-pack-rw-base

44907

#: Package: language-pack-kde-rw-base

44908

#: Package: language-pack-gnome-rw-base

44909

msgid ""

44910

"Please note that you should install language-support-rw to get full support "

44911

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44912

msgstr ""

44913

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-rw installieren müssen, um "

44914

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44915

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44916

44917

#. Summary

44918

#: Package: language-pack-sa

44919

msgid "translation updates for language Sanskrit"

44920

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sanskrit"

44921

44922

#. Description

44923

#: Package: language-pack-sa

44924

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Sanskrit"

44925

msgstr ""

44926

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Sanskrit"

44927

44928

#. Description

44929

#: Package: language-pack-sa

44930

msgid ""

44931

"language-pack-sa-base provides the bulk of translation data and is updated "

44932

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44933

msgstr ""

44934

"Language-pack-sa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44935

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

44936

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

44937

44938

#. Description

44939

#: Package: language-pack-sa

44940

#: Package: language-pack-gnome-sa

44941

msgid ""

44942

"Please note that you should install language-support-sa to get full support "

44943

"for this language."

44944

msgstr ""

44945

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sa installieren müssen, um "

44946

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

44947

44948

#. Summary

44949

#: Package: language-pack-sa-base

44950

msgid "translations for language Sanskrit"

44951

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Sanskrit"

44952

44953

#. Description

44954

#: Package: language-pack-sa-base

44955

msgid "Translation data for all supported packages for: Sanskrit"

44956

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Sanskrit"

44957

44958

#. Description

44959

#: Package: language-pack-sa-base

44960

msgid ""

44961

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

44962

"seldom. language-pack-sa provides frequent translation updates, so you "

44963

"should install this as well."

44964

msgstr ""

44965

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

44966

"aktualisiert. Language-pack-sa stellt regelmäßige "

44967

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

44968

"installieren."

44969

44970

#. Description

44971

#: Package: language-pack-sa-base

44972

#: Package: language-pack-gnome-sa-base

44973

msgid ""

44974

"Please note that you should install language-support-sa to get full support "

44975

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

44976

msgstr ""

44977

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sa installieren müssen, um "

44978

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

44979

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

44980

44981

#. Summary

44982

#: Package: language-pack-sc

44983

msgid "translation updates for language Sardinian"

44984

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sardisch"

44985

44986

#. Description

44987

#: Package: language-pack-sc

44988

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Sardinian"

44989

msgstr ""

44990

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Sardisch"

44991

44992

#. Description

44993

#: Package: language-pack-sc

44994

msgid ""

44995

"language-pack-sc-base provides the bulk of translation data and is updated "

44996

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

44997

msgstr ""

44998

"Language-pack-sc-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

44999

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45000

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45001

45002

#. Description

45003

#: Package: language-pack-sc

45004

#: Package: language-pack-kde-sc

45005

#: Package: language-pack-gnome-sc

45006

msgid ""

45007

"Please note that you should install language-support-sc to get full support "

45008

"for this language."

45009

msgstr ""

45010

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sc installieren müssen, um "

45011

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45012

45013

#. Summary

45014

#: Package: language-pack-sc-base

45015

msgid "translations for language Sardinian"

45016

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Sardisch"

45017

45018

#. Description

45019

#: Package: language-pack-sc-base

45020

msgid "Translation data for all supported packages for: Sardinian"

45021

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Sardisch"

45022

45023

#. Description

45024

#: Package: language-pack-sc-base

45025

msgid ""

45026

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45027

"seldom. language-pack-sc provides frequent translation updates, so you "

45028

"should install this as well."

45029

msgstr ""

45030

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45031

"aktualisiert. Language-pack-sc stellt regelmäßige "

45032

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45033

"installieren."

45034

45035

#. Description

45036

#: Package: language-pack-sc-base

45037

#: Package: language-pack-kde-sc-base

45038

#: Package: language-pack-gnome-sc-base

45039

msgid ""

45040

"Please note that you should install language-support-sc to get full support "

45041

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45042

msgstr ""

45043

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sc installieren müssen, um "

45044

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45045

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45046

45047

#. Summary

45048

#: Package: language-pack-sd

45049

msgid "translation updates for language Sindhi"

45050

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Sindhi"

45051

45052

#. Description

45053

#: Package: language-pack-sd

45054

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Sindhi"

45055

msgstr ""

45056

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Sindhi"

45057

45058

#. Description

45059

#: Package: language-pack-sd

45060

msgid ""

45061

"language-pack-sd-base provides the bulk of translation data and is updated "

45062

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45063

msgstr ""

45064

"Language-pack-sd-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45065

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45066

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45067

45068

#. Description

45069

#: Package: language-pack-sd

45070

#: Package: language-pack-kde-sd

45071

#: Package: language-pack-gnome-sd

45072

msgid ""

45073

"Please note that you should install language-support-sd to get full support "

45074

"for this language."

45075

msgstr ""

45076

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sd installieren müssen, um "

45077

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45078

45079

#. Summary

45080

#: Package: language-pack-sd-base

45081

msgid "translations for language Sindhi"

45082

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Sindhi"

45083

45084

#. Description

45085

#: Package: language-pack-sd-base

45086

msgid "Translation data for all supported packages for: Sindhi"

45087

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Sindhi"

45088

45089

#. Description

45090

#: Package: language-pack-sd-base

45091

msgid ""

45092

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45093

"seldom. language-pack-sd provides frequent translation updates, so you "

45094

"should install this as well."

45095

msgstr ""

45096

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45097

"aktualisiert. Language-pack-sd stellt regelmäßige "

45098

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45099

"installieren."

45100

45101

#. Description

45102

#: Package: language-pack-sd-base

45103

#: Package: language-pack-kde-sd-base

45104

#: Package: language-pack-gnome-sd-base

45105

msgid ""

45106

"Please note that you should install language-support-sd to get full support "

45107

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45108

msgstr ""

45109

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sd installieren müssen, um "

45110

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45111

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45112

45113

#. Summary

45114

#: Package: language-pack-se

45115

msgid "translation updates for language Northern Sami"

45116

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Nord-Sami"

45117

45118

#. Description

45119

#: Package: language-pack-se

45120

msgid ""

45121

"Translation data updates for all supported packages for: Northern Sami"

45122

msgstr ""

45123

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Nord-"

45124

"Sami"

45125

45126

#. Description

45127

#: Package: language-pack-se

45128

msgid ""

45129

"language-pack-se-base provides the bulk of translation data and is updated "

45130

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45131

msgstr ""

45132

"Language-pack-se-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45133

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45134

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45135

45136

#. Description

45137

#: Package: language-pack-se

45138

#: Package: language-pack-kde-se

45139

#: Package: language-pack-gnome-se

45140

msgid ""

45141

"Please note that you should install language-support-se to get full support "

45142

"for this language."

45143

msgstr ""

45144

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-se installieren müssen, um "

45145

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45146

45147

#. Summary

45148

#: Package: language-pack-se-base

45149

msgid "translations for language Northern Sami"

45150

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Nord-Sami"

45151

45152

#. Description

45153

#: Package: language-pack-se-base

45154

msgid "Translation data for all supported packages for: Northern Sami"

45155

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Nord-Sami"

45156

45157

#. Description

45158

#: Package: language-pack-se-base

45159

msgid ""

45160

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45161

"seldom. language-pack-se provides frequent translation updates, so you "

45162

"should install this as well."

45163

msgstr ""

45164

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45165

"aktualisiert. Language-pack-se stellt regelmäßige "

45166

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45167

"installieren."

45168

45169

#. Description

45170

#: Package: language-pack-se-base

45171

#: Package: language-pack-kde-se-base

45172

#: Package: language-pack-gnome-se-base

45173

msgid ""

45174

"Please note that you should install language-support-se to get full support "

45175

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45176

msgstr ""

45177

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-se installieren müssen, um "

45178

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45179

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45180

45181

#. Summary

45182

#: Package: language-pack-shs

45183

msgid "translation updates for language Shuswap"

45184

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Secwepemctsín"

45185

45186

#. Description

45187

#: Package: language-pack-shs

45188

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Shuswap"

45189

msgstr ""

45190

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

45191

"Secwepemctsín"

45192

45193

#. Description

45194

#: Package: language-pack-shs

45195

msgid ""

45196

"language-pack-shs-base provides the bulk of translation data and is updated "

45197

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45198

msgstr ""

45199

"Language-pack-shs-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45200

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45201

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45202

45203

#. Description

45204

#: Package: language-pack-shs

45205

#: Package: language-pack-kde-shs

45206

#: Package: language-pack-gnome-shs

45207

msgid ""

45208

"Please note that you should install language-support-shs to get full support "

45209

"for this language."

45210

msgstr ""

45211

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-shs installieren müssen, um "

45212

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45213

45214

#. Summary

45215

#: Package: language-pack-shs-base

45216

msgid "translations for language Shuswap"

45217

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Secwepemctsín"

45218

45219

#. Description

45220

#: Package: language-pack-shs-base

45221

msgid "Translation data for all supported packages for: Shuswap"

45222

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Secwepemctsín"

45223

45224

#. Description

45225

#: Package: language-pack-shs-base

45226

msgid ""

45227

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45228

"seldom. language-pack-shs provides frequent translation updates, so you "

45229

"should install this as well."

45230

msgstr ""

45231

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45232

"aktualisiert. Language-pack-shs stellt regelmäßige "

45233

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45234

"installieren."

45235

45236

#. Description

45237

#: Package: language-pack-shs-base

45238

#: Package: language-pack-kde-shs-base

45239

#: Package: language-pack-gnome-shs-base

45240

msgid ""

45241

"Please note that you should install language-support-shs to get full support "

45242

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45243

msgstr ""

45244

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-shs installieren müssen, um "

45245

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45246

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45247

45248

#. Summary

45249

#: Package: language-pack-si

45250

msgid "translation updates for language Sinhala; Sinhalese"

45251

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Singhalesisch"

45252

45253

#. Description

45254

#: Package: language-pack-si

45255

msgid ""

45256

"Translation data updates for all supported packages for: Sinhala; Sinhalese"

45257

msgstr ""

45258

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

45259

"Singhalesisch"

45260

45261

#. Description

45262

#: Package: language-pack-si

45263

msgid ""

45264

"language-pack-si-base provides the bulk of translation data and is updated "

45265

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45266

msgstr ""

45267

"Language-pack-si-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45268

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45269

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45270

45271

#. Description

45272

#: Package: language-pack-si

45273

#: Package: language-pack-kde-si

45274

#: Package: language-pack-gnome-si

45275

msgid ""

45276

"Please note that you should install language-support-si to get full support "

45277

"for this language."

45278

msgstr ""

45279

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-si installieren müssen, um "

45280

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45281

45282

#. Summary

45283

#: Package: language-pack-si-base

45284

msgid "translations for language Sinhala; Sinhalese"

45285

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Singhalesisch"

45286

45287

#. Description

45288

#: Package: language-pack-si-base

45289

msgid "Translation data for all supported packages for: Sinhala; Sinhalese"

45290

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Singhalesisch"

45291

45292

#. Description

45293

#: Package: language-pack-si-base

45294

msgid ""

45295

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45296

"seldom. language-pack-si provides frequent translation updates, so you "

45297

"should install this as well."

45298

msgstr ""

45299

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45300

"aktualisiert. Language-pack-si stellt regelmäßige "

45301

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45302

"installieren."

45303

45304

#. Description

45305

#: Package: language-pack-si-base

45306

#: Package: language-pack-kde-si-base

45307

#: Package: language-pack-gnome-si-base

45308

msgid ""

45309

"Please note that you should install language-support-si to get full support "

45310

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45311

msgstr ""

45312

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-si installieren müssen, um "

45313

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45314

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45315

45316

#. Summary

45317

#: Package: language-pack-sk

45318

msgid "translation updates for language Slovak"

45319

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Slowakisch"

45320

45321

#. Description

45322

#: Package: language-pack-sk

45323

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Slovak"

45324

msgstr ""

45325

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

45326

"Slowakisch"

45327

45328

#. Description

45329

#: Package: language-pack-sk

45330

msgid ""

45331

"language-pack-sk-base provides the bulk of translation data and is updated "

45332

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45333

msgstr ""

45334

"Language-pack-sk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45335

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45336

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45337

45338

#. Description

45339

#: Package: language-pack-sk

45340

#: Package: language-pack-kde-sk

45341

#: Package: language-pack-gnome-sk

45342

msgid ""

45343

"Please note that you should install language-support-sk to get full support "

45344

"for this language."

45345

msgstr ""

45346

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sk installieren müssen, um "

45347

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45348

45349

#. Summary

45350

#: Package: language-pack-sk-base

45351

msgid "translations for language Slovak"

45352

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Slowakisch"

45353

45354

#. Description

45355

#: Package: language-pack-sk-base

45356

msgid "Translation data for all supported packages for: Slovak"

45357

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Slowakisch"

45358

45359

#. Description

45360

#: Package: language-pack-sk-base

45361

msgid ""

45362

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45363

"seldom. language-pack-sk provides frequent translation updates, so you "

45364

"should install this as well."

45365

msgstr ""

45366

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45367

"aktualisiert. Language-pack-sk stellt regelmäßige "

45368

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45369

"installieren."

45370

45371

#. Description

45372

#: Package: language-pack-sk-base

45373

#: Package: language-pack-kde-sk-base

45374

#: Package: language-pack-gnome-sk-base

45375

msgid ""

45376

"Please note that you should install language-support-sk to get full support "

45377

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45378

msgstr ""

45379

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sk installieren müssen, um "

45380

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45381

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45382

45383

#. Summary

45384

#: Package: language-pack-sl

45385

msgid "translation updates for language Slovenian"

45386

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Slowenisch"

45387

45388

#. Description

45389

#: Package: language-pack-sl

45390

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Slovenian"

45391

msgstr ""

45392

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

45393

"Slowenisch"

45394

45395

#. Description

45396

#: Package: language-pack-sl

45397

msgid ""

45398

"language-pack-sl-base provides the bulk of translation data and is updated "

45399

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45400

msgstr ""

45401

"Language-pack-sl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45402

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45403

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45404

45405

#. Description

45406

#: Package: language-pack-sl

45407

#: Package: language-pack-kde-sl

45408

#: Package: language-pack-gnome-sl

45409

msgid ""

45410

"Please note that you should install language-support-sl to get full support "

45411

"for this language."

45412

msgstr ""

45413

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sl installieren müssen, um "

45414

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45415

45416

#. Summary

45417

#: Package: language-pack-sl-base

45418

msgid "translations for language Slovenian"

45419

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Slowenisch"

45420

45421

#. Description

45422

#: Package: language-pack-sl-base

45423

msgid "Translation data for all supported packages for: Slovenian"

45424

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Slowenisch"

45425

45426

#. Description

45427

#: Package: language-pack-sl-base

45428

msgid ""

45429

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45430

"seldom. language-pack-sl provides frequent translation updates, so you "

45431

"should install this as well."

45432

msgstr ""

45433

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45434

"aktualisiert. Language-pack-sl stellt regelmäßige "

45435

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45436

"installieren."

45437

45438

#. Description

45439

#: Package: language-pack-sl-base

45440

#: Package: language-pack-kde-sl-base

45441

#: Package: language-pack-gnome-sl-base

45442

msgid ""

45443

"Please note that you should install language-support-sl to get full support "

45444

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45445

msgstr ""

45446

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sl installieren müssen, um "

45447

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45448

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45449

45450

#. Summary

45451

#: Package: language-pack-so

45452

msgid "translation updates for language Somali"

45453

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Somali"

45454

45455

#. Description

45456

#: Package: language-pack-so

45457

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Somali"

45458

msgstr ""

45459

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Somali"

45460

45461

#. Description

45462

#: Package: language-pack-so

45463

msgid ""

45464

"language-pack-so-base provides the bulk of translation data and is updated "

45465

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45466

msgstr ""

45467

"Language-pack-so-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45468

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45469

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45470

45471

#. Description

45472

#: Package: language-pack-so

45473

#: Package: language-pack-kde-so

45474

#: Package: language-pack-gnome-so

45475

msgid ""

45476

"Please note that you should install language-support-so to get full support "

45477

"for this language."

45478

msgstr ""

45479

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-so installieren müssen, um "

45480

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45481

45482

#. Summary

45483

#: Package: language-pack-so-base

45484

msgid "translations for language Somali"

45485

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Somali"

45486

45487

#. Description

45488

#: Package: language-pack-so-base

45489

msgid "Translation data for all supported packages for: Somali"

45490

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Somali"

45491

45492

#. Description

45493

#: Package: language-pack-so-base

45494

msgid ""

45495

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45496

"seldom. language-pack-so provides frequent translation updates, so you "

45497

"should install this as well."

45498

msgstr ""

45499

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45500

"aktualisiert. Language-pack-so stellt regelmäßige "

45501

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45502

"installieren."

45503

45504

#. Description

45505

#: Package: language-pack-so-base

45506

#: Package: language-pack-kde-so-base

45507

#: Package: language-pack-gnome-so-base

45508

msgid ""

45509

"Please note that you should install language-support-so to get full support "

45510

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45511

msgstr ""

45512

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-so installieren müssen, um "

45513

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45514

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45515

45516

#. Summary

45517

#: Package: language-pack-sq

45518

msgid "translation updates for language Albanian"

45519

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Albanisch"

45520

45521

#. Description

45522

#: Package: language-pack-sq

45523

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Albanian"

45524

msgstr ""

45525

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

45526

"Albanisch"

45527

45528

#. Description

45529

#: Package: language-pack-sq

45530

msgid ""

45531

"language-pack-sq-base provides the bulk of translation data and is updated "

45532

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45533

msgstr ""

45534

"Language-pack-sq-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45535

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45536

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45537

45538

#. Description

45539

#: Package: language-pack-sq

45540

#: Package: language-pack-kde-sq

45541

#: Package: language-pack-gnome-sq

45542

msgid ""

45543

"Please note that you should install language-support-sq to get full support "

45544

"for this language."

45545

msgstr ""

45546

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sq installieren müssen, um "

45547

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45548

45549

#. Summary

45550

#: Package: language-pack-sq-base

45551

msgid "translations for language Albanian"

45552

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Albanisch"

45553

45554

#. Description

45555

#: Package: language-pack-sq-base

45556

msgid "Translation data for all supported packages for: Albanian"

45557

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Albanisch"

45558

45559

#. Description

45560

#: Package: language-pack-sq-base

45561

msgid ""

45562

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45563

"seldom. language-pack-sq provides frequent translation updates, so you "

45564

"should install this as well."

45565

msgstr ""

45566

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45567

"aktualisiert. Language-pack-sq stellt regelmäßige "

45568

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45569

"installieren."

45570

45571

#. Description

45572

#: Package: language-pack-sq-base

45573

#: Package: language-pack-kde-sq-base

45574

#: Package: language-pack-gnome-sq-base

45575

msgid ""

45576

"Please note that you should install language-support-sq to get full support "

45577

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45578

msgstr ""

45579

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sq installieren müssen, um "

45580

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45581

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45582

45583

#. Summary

45584

#: Package: language-pack-sr

45585

msgid "translation updates for language Serbian"

45586

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Serbisch"

45587

45588

#. Description

45589

#: Package: language-pack-sr

45590

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Serbian"

45591

msgstr ""

45592

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Serbisch"

45593

45594

#. Description

45595

#: Package: language-pack-sr

45596

msgid ""

45597

"language-pack-sr-base provides the bulk of translation data and is updated "

45598

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45599

msgstr ""

45600

"Language-pack-sr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45601

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45602

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45603

45604

#. Description

45605

#: Package: language-pack-sr

45606

#: Package: language-pack-kde-sr

45607

#: Package: language-pack-gnome-sr

45608

msgid ""

45609

"Please note that you should install language-support-sr to get full support "

45610

"for this language."

45611

msgstr ""

45612

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sr installieren müssen, um "

45613

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45614

45615

#. Summary

45616

#: Package: language-pack-sr-base

45617

msgid "translations for language Serbian"

45618

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Serbisch"

45619

45620

#. Description

45621

#: Package: language-pack-sr-base

45622

msgid "Translation data for all supported packages for: Serbian"

45623

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Serbisch"

45624

45625

#. Description

45626

#: Package: language-pack-sr-base

45627

msgid ""

45628

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45629

"seldom. language-pack-sr provides frequent translation updates, so you "

45630

"should install this as well."

45631

msgstr ""

45632

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45633

"aktualisiert. Language-pack-sr stellt regelmäßige "

45634

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45635

"installieren."

45636

45637

#. Description

45638

#: Package: language-pack-sr-base

45639

#: Package: language-pack-kde-sr-base

45640

#: Package: language-pack-gnome-sr-base

45641

msgid ""

45642

"Please note that you should install language-support-sr to get full support "

45643

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45644

msgstr ""

45645

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sr installieren müssen, um "

45646

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45647

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45648

45649

#. Summary

45650

#: Package: language-pack-ss

45651

msgid "translation updates for language Swati"

45652

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Siswati"

45653

45654

#. Description

45655

#: Package: language-pack-ss

45656

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Swati"

45657

msgstr ""

45658

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Siswati"

45659

45660

#. Description

45661

#: Package: language-pack-ss

45662

msgid ""

45663

"language-pack-ss-base provides the bulk of translation data and is updated "

45664

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45665

msgstr ""

45666

"Language-pack-ss-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45667

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45668

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45669

45670

#. Description

45671

#: Package: language-pack-ss

45672

#: Package: language-pack-kde-ss

45673

msgid ""

45674

"Please note that you should install language-support-ss to get full support "

45675

"for this language."

45676

msgstr ""

45677

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ss installieren müssen, um "

45678

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45679

45680

#. Summary

45681

#: Package: language-pack-ss-base

45682

msgid "translations for language Swati"

45683

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Siswati"

45684

45685

#. Description

45686

#: Package: language-pack-ss-base

45687

msgid "Translation data for all supported packages for: Swati"

45688

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Siswati"

45689

45690

#. Description

45691

#: Package: language-pack-ss-base

45692

msgid ""

45693

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45694

"seldom. language-pack-ss provides frequent translation updates, so you "

45695

"should install this as well."

45696

msgstr ""

45697

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45698

"aktualisiert. Language-pack-ss stellt regelmäßige "

45699

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45700

"installieren."

45701

45702

#. Description

45703

#: Package: language-pack-ss-base

45704

#: Package: language-pack-kde-ss-base

45705

msgid ""

45706

"Please note that you should install language-support-ss to get full support "

45707

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45708

msgstr ""

45709

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ss installieren müssen, um "

45710

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45711

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45712

45713

#. Summary

45714

#: Package: language-pack-st

45715

msgid "translation updates for language Sotho, Southern"

45716

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Süd-Sotho"

45717

45718

#. Description

45719

#: Package: language-pack-st

45720

msgid ""

45721

"Translation data updates for all supported packages for: Sotho, Southern"

45722

msgstr ""

45723

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Süd-"

45724

"Sotho"

45725

45726

#. Description

45727

#: Package: language-pack-st

45728

msgid ""

45729

"language-pack-st-base provides the bulk of translation data and is updated "

45730

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45731

msgstr ""

45732

"Language-pack-st-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45733

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45734

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45735

45736

#. Description

45737

#: Package: language-pack-st

45738

#: Package: language-pack-kde-st

45739

#: Package: language-pack-gnome-st

45740

msgid ""

45741

"Please note that you should install language-support-st to get full support "

45742

"for this language."

45743

msgstr ""

45744

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-st installieren müssen, um "

45745

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45746

45747

#. Summary

45748

#: Package: language-pack-st-base

45749

msgid "translations for language Sotho, Southern"

45750

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Süd-Sotho"

45751

45752

#. Description

45753

#: Package: language-pack-st-base

45754

msgid "Translation data for all supported packages for: Sotho, Southern"

45755

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Süd-Sotho"

45756

45757

#. Description

45758

#: Package: language-pack-st-base

45759

msgid ""

45760

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45761

"seldom. language-pack-st provides frequent translation updates, so you "

45762

"should install this as well."

45763

msgstr ""

45764

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45765

"aktualisiert. Language-pack-st stellt regelmäßige "

45766

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45767

"installieren."

45768

45769

#. Description

45770

#: Package: language-pack-st-base

45771

#: Package: language-pack-kde-st-base

45772

#: Package: language-pack-gnome-st-base

45773

msgid ""

45774

"Please note that you should install language-support-st to get full support "

45775

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45776

msgstr ""

45777

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-st installieren müssen, um "

45778

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45779

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45780

45781

#. Summary

45782

#: Package: language-pack-sv

45783

msgid "translation updates for language Swedish"

45784

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Schwedisch"

45785

45786

#. Description

45787

#: Package: language-pack-sv

45788

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Swedish"

45789

msgstr ""

45790

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

45791

"Schwedisch"

45792

45793

#. Description

45794

#: Package: language-pack-sv

45795

msgid ""

45796

"language-pack-sv-base provides the bulk of translation data and is updated "

45797

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45798

msgstr ""

45799

"Language-pack-sv-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45800

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45801

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45802

45803

#. Description

45804

#: Package: language-pack-sv

45805

#: Package: language-pack-kde-sv

45806

#: Package: language-pack-gnome-sv

45807

msgid ""

45808

"Please note that you should install language-support-sv to get full support "

45809

"for this language."

45810

msgstr ""

45811

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sv installieren müssen, um "

45812

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45813

45814

#. Summary

45815

#: Package: language-pack-sv-base

45816

msgid "translations for language Swedish"

45817

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Schwedisch"

45818

45819

#. Description

45820

#: Package: language-pack-sv-base

45821

msgid "Translation data for all supported packages for: Swedish"

45822

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Schwedisch"

45823

45824

#. Description

45825

#: Package: language-pack-sv-base

45826

msgid ""

45827

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45828

"seldom. language-pack-sv provides frequent translation updates, so you "

45829

"should install this as well."

45830

msgstr ""

45831

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45832

"aktualisiert. Language-pack-sv stellt regelmäßige "

45833

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45834

"installieren."

45835

45836

#. Description

45837

#: Package: language-pack-sv-base

45838

#: Package: language-pack-kde-sv-base

45839

#: Package: language-pack-gnome-sv-base

45840

msgid ""

45841

"Please note that you should install language-support-sv to get full support "

45842

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45843

msgstr ""

45844

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-sv installieren müssen, um "

45845

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45846

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45847

45848

#. Summary

45849

#: Package: language-pack-ta

45850

msgid "translation updates for language Tamil"

45851

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tamil"

45852

45853

#. Description

45854

#: Package: language-pack-ta

45855

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tamil"

45856

msgstr ""

45857

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Tamil"

45858

45859

#. Description

45860

#: Package: language-pack-ta

45861

msgid ""

45862

"language-pack-ta-base provides the bulk of translation data and is updated "

45863

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45864

msgstr ""

45865

"Language-pack-ta-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45866

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45867

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45868

45869

#. Description

45870

#: Package: language-pack-ta

45871

#: Package: language-pack-kde-ta

45872

#: Package: language-pack-gnome-ta

45873

msgid ""

45874

"Please note that you should install language-support-ta to get full support "

45875

"for this language."

45876

msgstr ""

45877

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ta installieren müssen, um "

45878

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45879

45880

#. Summary

45881

#: Package: language-pack-ta-base

45882

msgid "translations for language Tamil"

45883

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tamil"

45884

45885

#. Description

45886

#: Package: language-pack-ta-base

45887

msgid "Translation data for all supported packages for: Tamil"

45888

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tamil"

45889

45890

#. Description

45891

#: Package: language-pack-ta-base

45892

msgid ""

45893

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45894

"seldom. language-pack-ta provides frequent translation updates, so you "

45895

"should install this as well."

45896

msgstr ""

45897

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45898

"aktualisiert. Language-pack-ta stellt regelmäßige "

45899

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45900

"installieren."

45901

45902

#. Description

45903

#: Package: language-pack-ta-base

45904

#: Package: language-pack-kde-ta-base

45905

#: Package: language-pack-gnome-ta-base

45906

msgid ""

45907

"Please note that you should install language-support-ta to get full support "

45908

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45909

msgstr ""

45910

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ta installieren müssen, um "

45911

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45912

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45913

45914

#. Summary

45915

#: Package: language-pack-te

45916

msgid "translation updates for language Telugu"

45917

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Telugu"

45918

45919

#. Description

45920

#: Package: language-pack-te

45921

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Telugu"

45922

msgstr ""

45923

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Telugu"

45924

45925

#. Description

45926

#: Package: language-pack-te

45927

msgid ""

45928

"language-pack-te-base provides the bulk of translation data and is updated "

45929

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45930

msgstr ""

45931

"Language-pack-te-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45932

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

45933

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

45934

45935

#. Description

45936

#: Package: language-pack-te

45937

#: Package: language-pack-kde-te

45938

#: Package: language-pack-gnome-te

45939

msgid ""

45940

"Please note that you should install language-support-te to get full support "

45941

"for this language."

45942

msgstr ""

45943

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-te installieren müssen, um "

45944

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

45945

45946

#. Summary

45947

#: Package: language-pack-te-base

45948

msgid "translations for language Telugu"

45949

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Telugu"

45950

45951

#. Description

45952

#: Package: language-pack-te-base

45953

msgid "Translation data for all supported packages for: Telugu"

45954

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Telugu"

45955

45956

#. Description

45957

#: Package: language-pack-te-base

45958

msgid ""

45959

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

45960

"seldom. language-pack-te provides frequent translation updates, so you "

45961

"should install this as well."

45962

msgstr ""

45963

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

45964

"aktualisiert. Language-pack-te stellt regelmäßige "

45965

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

45966

"installieren."

45967

45968

#. Description

45969

#: Package: language-pack-te-base

45970

#: Package: language-pack-kde-te-base

45971

#: Package: language-pack-gnome-te-base

45972

msgid ""

45973

"Please note that you should install language-support-te to get full support "

45974

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

45975

msgstr ""

45976

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-te installieren müssen, um "

45977

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

45978

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

45979

45980

#. Summary

45981

#: Package: language-pack-tg

45982

msgid "translation updates for language Tajik"

45983

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tadschikisch"

45984

45985

#. Description

45986

#: Package: language-pack-tg

45987

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tajik"

45988

msgstr ""

45989

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

45990

"Tadschikisch"

45991

45992

#. Description

45993

#: Package: language-pack-tg

45994

msgid ""

45995

"language-pack-tg-base provides the bulk of translation data and is updated "

45996

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

45997

msgstr ""

45998

"Language-pack-tg-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

45999

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46000

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46001

46002

#. Description

46003

#: Package: language-pack-tg

46004

#: Package: language-pack-kde-tg

46005

#: Package: language-pack-gnome-tg

46006

msgid ""

46007

"Please note that you should install language-support-tg to get full support "

46008

"for this language."

46009

msgstr ""

46010

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tg installieren müssen, um "

46011

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46012

46013

#. Summary

46014

#: Package: language-pack-tg-base

46015

msgid "translations for language Tajik"

46016

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tadschikisch"

46017

46018

#. Description

46019

#: Package: language-pack-tg-base

46020

msgid "Translation data for all supported packages for: Tajik"

46021

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tadschikisch"

46022

46023

#. Description

46024

#: Package: language-pack-tg-base

46025

msgid ""

46026

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46027

"seldom. language-pack-tg provides frequent translation updates, so you "

46028

"should install this as well."

46029

msgstr ""

46030

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46031

"aktualisiert. Language-pack-tg stellt regelmäßige "

46032

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46033

"installieren."

46034

46035

#. Description

46036

#: Package: language-pack-tg-base

46037

#: Package: language-pack-kde-tg-base

46038

#: Package: language-pack-gnome-tg-base

46039

msgid ""

46040

"Please note that you should install language-support-tg to get full support "

46041

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46042

msgstr ""

46043

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tg installieren müssen, um "

46044

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46045

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46046

46047

#. Summary

46048

#: Package: language-pack-th

46049

msgid "translation updates for language Thai"

46050

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Thai"

46051

46052

#. Description

46053

#: Package: language-pack-th

46054

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Thai"

46055

msgstr ""

46056

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Thai"

46057

46058

#. Description

46059

#: Package: language-pack-th

46060

msgid ""

46061

"language-pack-th-base provides the bulk of translation data and is updated "

46062

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46063

msgstr ""

46064

"Language-pack-th-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46065

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46066

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46067

46068

#. Description

46069

#: Package: language-pack-th

46070

#: Package: language-pack-kde-th

46071

#: Package: language-pack-gnome-th

46072

msgid ""

46073

"Please note that you should install language-support-th to get full support "

46074

"for this language."

46075

msgstr ""

46076

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-th installieren müssen, um "

46077

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46078

46079

#. Summary

46080

#: Package: language-pack-th-base

46081

msgid "translations for language Thai"

46082

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Thai"

46083

46084

#. Description

46085

#: Package: language-pack-th-base

46086

msgid "Translation data for all supported packages for: Thai"

46087

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Thai"

46088

46089

#. Description

46090

#: Package: language-pack-th-base

46091

msgid ""

46092

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46093

"seldom. language-pack-th provides frequent translation updates, so you "

46094

"should install this as well."

46095

msgstr ""

46096

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46097

"aktualisiert. Language-pack-th stellt regelmäßige "

46098

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46099

"installieren."

46100

46101

#. Description

46102

#: Package: language-pack-th-base

46103

#: Package: language-pack-kde-th-base

46104

#: Package: language-pack-gnome-th-base

46105

msgid ""

46106

"Please note that you should install language-support-th to get full support "

46107

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46108

msgstr ""

46109

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-th installieren müssen, um "

46110

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46111

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46112

46113

#. Summary

46114

#: Package: language-pack-ti

46115

msgid "translation updates for language Tigrinya"

46116

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tigrinya"

46117

46118

#. Description

46119

#: Package: language-pack-ti

46120

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tigrinya"

46121

msgstr ""

46122

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Tigrinya"

46123

46124

#. Description

46125

#: Package: language-pack-ti

46126

msgid ""

46127

"language-pack-ti-base provides the bulk of translation data and is updated "

46128

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46129

msgstr ""

46130

"Language-pack-ti-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46131

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46132

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46133

46134

#. Description

46135

#: Package: language-pack-ti

46136

#: Package: language-pack-kde-ti

46137

#: Package: language-pack-gnome-ti

46138

msgid ""

46139

"Please note that you should install language-support-ti to get full support "

46140

"for this language."

46141

msgstr ""

46142

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ti installieren müssen, um "

46143

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46144

46145

#. Summary

46146

#: Package: language-pack-ti-base

46147

msgid "translations for language Tigrinya"

46148

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tigrinya"

46149

46150

#. Description

46151

#: Package: language-pack-ti-base

46152

msgid "Translation data for all supported packages for: Tigrinya"

46153

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tigrinya"

46154

46155

#. Description

46156

#: Package: language-pack-ti-base

46157

msgid ""

46158

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46159

"seldom. language-pack-ti provides frequent translation updates, so you "

46160

"should install this as well."

46161

msgstr ""

46162

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46163

"aktualisiert. Language-pack-ti stellt regelmäßige "

46164

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46165

"installieren."

46166

46167

#. Description

46168

#: Package: language-pack-ti-base

46169

#: Package: language-pack-kde-ti-base

46170

#: Package: language-pack-gnome-ti-base

46171

msgid ""

46172

"Please note that you should install language-support-ti to get full support "

46173

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46174

msgstr ""

46175

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ti installieren müssen, um "

46176

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46177

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46178

46179

#. Summary

46180

#: Package: language-pack-tk

46181

msgid "translation updates for language Turkmen"

46182

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Turkmenisch"

46183

46184

#. Description

46185

#: Package: language-pack-tk

46186

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Turkmen"

46187

msgstr ""

46188

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

46189

"Turkmenisch"

46190

46191

#. Description

46192

#: Package: language-pack-tk

46193

msgid ""

46194

"language-pack-tk-base provides the bulk of translation data and is updated "

46195

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46196

msgstr ""

46197

"Language-pack-tk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46198

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46199

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46200

46201

#. Description

46202

#: Package: language-pack-tk

46203

#: Package: language-pack-gnome-tk

46204

msgid ""

46205

"Please note that you should install language-support-tk to get full support "

46206

"for this language."

46207

msgstr ""

46208

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tk installieren müssen, um "

46209

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46210

46211

#. Summary

46212

#: Package: language-pack-tk-base

46213

msgid "translations for language Turkmen"

46214

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Turkmenisch"

46215

46216

#. Description

46217

#: Package: language-pack-tk-base

46218

msgid "Translation data for all supported packages for: Turkmen"

46219

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Turkmenisch"

46220

46221

#. Description

46222

#: Package: language-pack-tk-base

46223

msgid ""

46224

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46225

"seldom. language-pack-tk provides frequent translation updates, so you "

46226

"should install this as well."

46227

msgstr ""

46228

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46229

"aktualisiert. Language-pack-tk stellt regelmäßige "

46230

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46231

"installieren."

46232

46233

#. Description

46234

#: Package: language-pack-tk-base

46235

#: Package: language-pack-gnome-tk-base

46236

msgid ""

46237

"Please note that you should install language-support-tk to get full support "

46238

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46239

msgstr ""

46240

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tk installieren müssen, um "

46241

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46242

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46243

46244

#. Summary

46245

#: Package: language-pack-tl

46246

msgid "translation updates for language Tagalog"

46247

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tagalog"

46248

46249

#. Description

46250

#: Package: language-pack-tl

46251

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tagalog"

46252

msgstr ""

46253

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Tagalog"

46254

46255

#. Description

46256

#: Package: language-pack-tl

46257

msgid ""

46258

"language-pack-tl-base provides the bulk of translation data and is updated "

46259

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46260

msgstr ""

46261

"Language-pack-tl-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46262

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46263

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46264

46265

#. Description

46266

#: Package: language-pack-tl

46267

#: Package: language-pack-kde-tl

46268

#: Package: language-pack-gnome-tl

46269

msgid ""

46270

"Please note that you should install language-support-tl to get full support "

46271

"for this language."

46272

msgstr ""

46273

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tl installieren müssen, um "

46274

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46275

46276

#. Summary

46277

#: Package: language-pack-tl-base

46278

msgid "translations for language Tagalog"

46279

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tagalog"

46280

46281

#. Description

46282

#: Package: language-pack-tl-base

46283

msgid "Translation data for all supported packages for: Tagalog"

46284

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tagalog"

46285

46286

#. Description

46287

#: Package: language-pack-tl-base

46288

msgid ""

46289

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46290

"seldom. language-pack-tl provides frequent translation updates, so you "

46291

"should install this as well."

46292

msgstr ""

46293

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46294

"aktualisiert. Language-pack-tl stellt regelmäßige "

46295

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46296

"installieren."

46297

46298

#. Description

46299

#: Package: language-pack-tl-base

46300

#: Package: language-pack-kde-tl-base

46301

#: Package: language-pack-gnome-tl-base

46302

msgid ""

46303

"Please note that you should install language-support-tl to get full support "

46304

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46305

msgstr ""

46306

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tl installieren müssen, um "

46307

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46308

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46309

46310

#. Summary

46311

#: Package: language-pack-tlh

46312

msgid "translation updates for language Klingon"

46313

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Klingonisch"

46314

46315

#. Description

46316

#: Package: language-pack-tlh

46317

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Klingon"

46318

msgstr ""

46319

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

46320

"Klingonisch"

46321

46322

#. Description

46323

#: Package: language-pack-tlh

46324

msgid ""

46325

"language-pack-tlh-base provides the bulk of translation data and is updated "

46326

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46327

msgstr ""

46328

"Language-pack-tlh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46329

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46330

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46331

46332

#. Description

46333

#: Package: language-pack-tlh

46334

#: Package: language-pack-kde-tlh

46335

#: Package: language-pack-gnome-tlh

46336

msgid ""

46337

"Please note that you should install language-support-tlh to get full support "

46338

"for this language."

46339

msgstr ""

46340

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tlh installieren müssen, um "

46341

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46342

46343

#. Summary

46344

#: Package: language-pack-tlh-base

46345

msgid "translations for language Klingon"

46346

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Klingonisch"

46347

46348

#. Description

46349

#: Package: language-pack-tlh-base

46350

msgid "Translation data for all supported packages for: Klingon"

46351

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Klingonisch"

46352

46353

#. Description

46354

#: Package: language-pack-tlh-base

46355

msgid ""

46356

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46357

"seldom. language-pack-tlh provides frequent translation updates, so you "

46358

"should install this as well."

46359

msgstr ""

46360

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46361

"aktualisiert. Language-pack-tlh stellt regelmäßige "

46362

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46363

"installieren."

46364

46365

#. Description

46366

#: Package: language-pack-tlh-base

46367

#: Package: language-pack-kde-tlh-base

46368

#: Package: language-pack-gnome-tlh-base

46369

msgid ""

46370

"Please note that you should install language-support-tlh to get full support "

46371

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46372

msgstr ""

46373

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tlh installieren müssen, um "

46374

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46375

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46376

46377

#. Summary

46378

#: Package: language-pack-tn

46379

msgid "translation updates for language Tswana"

46380

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Setswana"

46381

46382

#. Description

46383

#: Package: language-pack-tn

46384

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tswana"

46385

msgstr ""

46386

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Setswana"

46387

46388

#. Description

46389

#: Package: language-pack-tn

46390

msgid ""

46391

"language-pack-tn-base provides the bulk of translation data and is updated "

46392

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46393

msgstr ""

46394

"Language-pack-tn-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46395

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46396

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46397

46398

#. Description

46399

#: Package: language-pack-tn

46400

msgid ""

46401

"Please note that you should install language-support-tn to get full support "

46402

"for this language."

46403

msgstr ""

46404

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tn installieren müssen, um "

46405

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46406

46407

#. Summary

46408

#: Package: language-pack-tn-base

46409

msgid "translations for language Tswana"

46410

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Setswana"

46411

46412

#. Description

46413

#: Package: language-pack-tn-base

46414

msgid "Translation data for all supported packages for: Tswana"

46415

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Setswana"

46416

46417

#. Description

46418

#: Package: language-pack-tn-base

46419

msgid ""

46420

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46421

"seldom. language-pack-tn provides frequent translation updates, so you "

46422

"should install this as well."

46423

msgstr ""

46424

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46425

"aktualisiert. Language-pack-tn stellt regelmäßige "

46426

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46427

"installieren."

46428

46429

#. Description

46430

#: Package: language-pack-tn-base

46431

msgid ""

46432

"Please note that you should install language-support-tn to get full support "

46433

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46434

msgstr ""

46435

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tn installieren müssen, um "

46436

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46437

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46438

46439

#. Summary

46440

#: Package: language-pack-tr

46441

msgid "translation updates for language Turkish"

46442

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Türkisch"

46443

46444

#. Description

46445

#: Package: language-pack-tr

46446

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Turkish"

46447

msgstr ""

46448

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Türkisch"

46449

46450

#. Description

46451

#: Package: language-pack-tr

46452

msgid ""

46453

"language-pack-tr-base provides the bulk of translation data and is updated "

46454

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46455

msgstr ""

46456

"Language-pack-tr-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46457

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46458

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46459

46460

#. Description

46461

#: Package: language-pack-tr

46462

#: Package: language-pack-kde-tr

46463

#: Package: language-pack-gnome-tr

46464

msgid ""

46465

"Please note that you should install language-support-tr to get full support "

46466

"for this language."

46467

msgstr ""

46468

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tr installieren müssen, um "

46469

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46470

46471

#. Summary

46472

#: Package: language-pack-tr-base

46473

msgid "translations for language Turkish"

46474

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Türkisch"

46475

46476

#. Description

46477

#: Package: language-pack-tr-base

46478

msgid "Translation data for all supported packages for: Turkish"

46479

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Türkisch"

46480

46481

#. Description

46482

#: Package: language-pack-tr-base

46483

msgid ""

46484

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46485

"seldom. language-pack-tr provides frequent translation updates, so you "

46486

"should install this as well."

46487

msgstr ""

46488

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46489

"aktualisiert. Language-pack-tr stellt regelmäßige "

46490

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46491

"installieren."

46492

46493

#. Description

46494

#: Package: language-pack-tr-base

46495

#: Package: language-pack-kde-tr-base

46496

#: Package: language-pack-gnome-tr-base

46497

msgid ""

46498

"Please note that you should install language-support-tr to get full support "

46499

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46500

msgstr ""

46501

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tr installieren müssen, um "

46502

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46503

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46504

46505

#. Summary

46506

#: Package: language-pack-ts

46507

msgid "translation updates for language Tsonga"

46508

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tsonga"

46509

46510

#. Description

46511

#: Package: language-pack-ts

46512

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tsonga"

46513

msgstr ""

46514

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Tsonga"

46515

46516

#. Description

46517

#: Package: language-pack-ts

46518

msgid ""

46519

"language-pack-ts-base provides the bulk of translation data and is updated "

46520

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46521

msgstr ""

46522

"Language-pack-ts-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46523

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46524

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46525

46526

#. Description

46527

#: Package: language-pack-ts

46528

#: Package: language-pack-kde-ts

46529

#: Package: language-pack-gnome-ts

46530

msgid ""

46531

"Please note that you should install language-support-ts to get full support "

46532

"for this language."

46533

msgstr ""

46534

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ts installieren müssen, um "

46535

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46536

46537

#. Summary

46538

#: Package: language-pack-ts-base

46539

msgid "translations for language Tsonga"

46540

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tsonga"

46541

46542

#. Description

46543

#: Package: language-pack-ts-base

46544

msgid "Translation data for all supported packages for: Tsonga"

46545

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tsonga"

46546

46547

#. Description

46548

#: Package: language-pack-ts-base

46549

msgid ""

46550

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46551

"seldom. language-pack-ts provides frequent translation updates, so you "

46552

"should install this as well."

46553

msgstr ""

46554

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46555

"aktualisiert. Language-pack-ts stellt regelmäßige "

46556

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46557

"installieren."

46558

46559

#. Description

46560

#: Package: language-pack-ts-base

46561

#: Package: language-pack-kde-ts-base

46562

#: Package: language-pack-gnome-ts-base

46563

msgid ""

46564

"Please note that you should install language-support-ts to get full support "

46565

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46566

msgstr ""

46567

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ts installieren müssen, um "

46568

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46569

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46570

46571

#. Summary

46572

#: Package: language-pack-tt

46573

msgid "translation updates for language Tatar"

46574

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Tatarisch"

46575

46576

#. Description

46577

#: Package: language-pack-tt

46578

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Tatar"

46579

msgstr ""

46580

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

46581

"Tatarisch"

46582

46583

#. Description

46584

#: Package: language-pack-tt

46585

msgid ""

46586

"language-pack-tt-base provides the bulk of translation data and is updated "

46587

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46588

msgstr ""

46589

"Language-pack-tt-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46590

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46591

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46592

46593

#. Description

46594

#: Package: language-pack-tt

46595

#: Package: language-pack-kde-tt

46596

#: Package: language-pack-gnome-tt

46597

msgid ""

46598

"Please note that you should install language-support-tt to get full support "

46599

"for this language."

46600

msgstr ""

46601

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tt installieren müssen, um "

46602

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46603

46604

#. Summary

46605

#: Package: language-pack-tt-base

46606

msgid "translations for language Tatar"

46607

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Tatarisch"

46608

46609

#. Description

46610

#: Package: language-pack-tt-base

46611

msgid "Translation data for all supported packages for: Tatar"

46612

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Tatarisch"

46613

46614

#. Description

46615

#: Package: language-pack-tt-base

46616

msgid ""

46617

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46618

"seldom. language-pack-tt provides frequent translation updates, so you "

46619

"should install this as well."

46620

msgstr ""

46621

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46622

"aktualisiert. Language-pack-tt stellt regelmäßige "

46623

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46624

"installieren."

46625

46626

#. Description

46627

#: Package: language-pack-tt-base

46628

#: Package: language-pack-kde-tt-base

46629

#: Package: language-pack-gnome-tt-base

46630

msgid ""

46631

"Please note that you should install language-support-tt to get full support "

46632

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46633

msgstr ""

46634

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-tt installieren müssen, um "

46635

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46636

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46637

46638

#. Summary

46639

#: Package: language-pack-ug

46640

msgid "translation updates for language Uighur; Uyghur"

46641

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Uighurisch"

46642

46643

#. Description

46644

#: Package: language-pack-ug

46645

msgid ""

46646

"Translation data updates for all supported packages for: Uighur; Uyghur"

46647

msgstr ""

46648

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

46649

"Uighurisch"

46650

46651

#. Description

46652

#: Package: language-pack-ug

46653

msgid ""

46654

"language-pack-ug-base provides the bulk of translation data and is updated "

46655

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46656

msgstr ""

46657

"Language-pack-ug-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46658

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46659

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46660

46661

#. Description

46662

#: Package: language-pack-ug

46663

#: Package: language-pack-kde-ug

46664

#: Package: language-pack-gnome-ug

46665

msgid ""

46666

"Please note that you should install language-support-ug to get full support "

46667

"for this language."

46668

msgstr ""

46669

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ug installieren müssen, um "

46670

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46671

46672

#. Summary

46673

#: Package: language-pack-ug-base

46674

msgid "translations for language Uighur; Uyghur"

46675

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Uighurisch"

46676

46677

#. Description

46678

#: Package: language-pack-ug-base

46679

msgid "Translation data for all supported packages for: Uighur; Uyghur"

46680

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Uighurisch"

46681

46682

#. Description

46683

#: Package: language-pack-ug-base

46684

msgid ""

46685

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46686

"seldom. language-pack-ug provides frequent translation updates, so you "

46687

"should install this as well."

46688

msgstr ""

46689

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46690

"aktualisiert. Language-pack-ug stellt regelmäßige "

46691

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46692

"installieren."

46693

46694

#. Description

46695

#: Package: language-pack-ug-base

46696

#: Package: language-pack-kde-ug-base

46697

#: Package: language-pack-gnome-ug-base

46698

msgid ""

46699

"Please note that you should install language-support-ug to get full support "

46700

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46701

msgstr ""

46702

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ug installieren müssen, um "

46703

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46704

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46705

46706

#. Summary

46707

#: Package: language-pack-uk

46708

msgid "translation updates for language Ukrainian"

46709

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ukrainisch"

46710

46711

#. Description

46712

#: Package: language-pack-uk

46713

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Ukrainian"

46714

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Ukrainisch"

46715

46716

#. Description

46717

#: Package: language-pack-uk

46718

msgid ""

46719

"language-pack-uk-base provides the bulk of translation data and is updated "

46720

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46721

msgstr ""

46722

"Language-pack-uk-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46723

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46724

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46725

46726

#. Description

46727

#: Package: language-pack-uk

46728

#: Package: language-pack-kde-uk

46729

#: Package: language-pack-gnome-uk

46730

msgid ""

46731

"Please note that you should install language-support-uk to get full support "

46732

"for this language."

46733

msgstr ""

46734

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-uk installieren müssen, um "

46735

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46736

46737

#. Summary

46738

#: Package: language-pack-uk-base

46739

msgid "translations for language Ukrainian"

46740

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Ukrainisch"

46741

46742

#. Description

46743

#: Package: language-pack-uk-base

46744

msgid "Translation data for all supported packages for: Ukrainian"

46745

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Ukrainisch"

46746

46747

#. Description

46748

#: Package: language-pack-uk-base

46749

msgid ""

46750

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46751

"seldom. language-pack-uk provides frequent translation updates, so you "

46752

"should install this as well."

46753

msgstr ""

46754

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46755

"aktualisiert. Language-pack-uk stellt regelmäßige "

46756

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46757

"installieren."

46758

46759

#. Description

46760

#: Package: language-pack-uk-base

46761

#: Package: language-pack-kde-uk-base

46762

#: Package: language-pack-gnome-uk-base

46763

msgid ""

46764

"Please note that you should install language-support-uk to get full support "

46765

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46766

msgstr ""

46767

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-uk installieren müssen, um "

46768

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46769

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46770

46771

#. Summary

46772

#: Package: language-pack-ur

46773

msgid "translation updates for language Urdu"

46774

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Urdu"

46775

46776

#. Description

46777

#: Package: language-pack-ur

46778

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Urdu"

46779

msgstr ""

46780

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Urdu"

46781

46782

#. Description

46783

#: Package: language-pack-ur

46784

msgid ""

46785

"language-pack-ur-base provides the bulk of translation data and is updated "

46786

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46787

msgstr ""

46788

"Language-pack-ur-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46789

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46790

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46791

46792

#. Description

46793

#: Package: language-pack-ur

46794

#: Package: language-pack-kde-ur

46795

#: Package: language-pack-gnome-ur

46796

msgid ""

46797

"Please note that you should install language-support-ur to get full support "

46798

"for this language."

46799

msgstr ""

46800

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ur installieren müssen, um "

46801

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46802

46803

#. Summary

46804

#: Package: language-pack-ur-base

46805

msgid "translations for language Urdu"

46806

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Urdu"

46807

46808

#. Description

46809

#: Package: language-pack-ur-base

46810

msgid "Translation data for all supported packages for: Urdu"

46811

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Urdu"

46812

46813

#. Description

46814

#: Package: language-pack-ur-base

46815

msgid ""

46816

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46817

"seldom. language-pack-ur provides frequent translation updates, so you "

46818

"should install this as well."

46819

msgstr ""

46820

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46821

"aktualisiert. Language-pack-ur stellt regelmäßige "

46822

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46823

"installieren."

46824

46825

#. Description

46826

#: Package: language-pack-ur-base

46827

#: Package: language-pack-kde-ur-base

46828

#: Package: language-pack-gnome-ur-base

46829

msgid ""

46830

"Please note that you should install language-support-ur to get full support "

46831

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46832

msgstr ""

46833

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ur installieren müssen, um "

46834

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46835

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46836

46837

#. Summary

46838

#: Package: language-pack-uz

46839

msgid "translation updates for language Uzbek"

46840

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Usbekisch"

46841

46842

#. Description

46843

#: Package: language-pack-uz

46844

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Uzbek"

46845

msgstr ""

46846

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

46847

"Usbekisch"

46848

46849

#. Description

46850

#: Package: language-pack-uz

46851

msgid ""

46852

"language-pack-uz-base provides the bulk of translation data and is updated "

46853

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46854

msgstr ""

46855

"Language-pack-uz-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46856

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46857

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46858

46859

#. Description

46860

#: Package: language-pack-uz

46861

#: Package: language-pack-kde-uz

46862

#: Package: language-pack-gnome-uz

46863

msgid ""

46864

"Please note that you should install language-support-uz to get full support "

46865

"for this language."

46866

msgstr ""

46867

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-uz installieren müssen, um "

46868

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46869

46870

#. Summary

46871

#: Package: language-pack-uz-base

46872

msgid "translations for language Uzbek"

46873

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Usbekisch"

46874

46875

#. Description

46876

#: Package: language-pack-uz-base

46877

msgid "Translation data for all supported packages for: Uzbek"

46878

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Usbekisch"

46879

46880

#. Description

46881

#: Package: language-pack-uz-base

46882

msgid ""

46883

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46884

"seldom. language-pack-uz provides frequent translation updates, so you "

46885

"should install this as well."

46886

msgstr ""

46887

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46888

"aktualisiert. Language-pack-uz stellt regelmäßige "

46889

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46890

"installieren."

46891

46892

#. Description

46893

#: Package: language-pack-uz-base

46894

#: Package: language-pack-kde-uz-base

46895

#: Package: language-pack-gnome-uz-base

46896

msgid ""

46897

"Please note that you should install language-support-uz to get full support "

46898

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46899

msgstr ""

46900

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-uz installieren müssen, um "

46901

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

46902

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

46903

46904

#. Summary

46905

#: Package: language-pack-ve

46906

msgid "translation updates for language Venda"

46907

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Venda"

46908

46909

#. Description

46910

#: Package: language-pack-ve

46911

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Venda"

46912

msgstr ""

46913

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Venda"

46914

46915

#. Description

46916

#: Package: language-pack-ve

46917

msgid ""

46918

"language-pack-ve-base provides the bulk of translation data and is updated "

46919

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46920

msgstr ""

46921

"Language-pack-ve-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46922

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46923

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46924

46925

#. Description

46926

#: Package: language-pack-ve

46927

#: Package: language-pack-gnome-ve

46928

msgid ""

46929

"Please note that you should install language-support-ve to get full support "

46930

"for this language."

46931

msgstr ""

46932

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-ve installieren müssen, um "

46933

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

46934

46935

#. Summary

46936

#: Package: language-pack-ve-base

46937

msgid "translations for language Venda"

46938

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Venda"

46939

46940

#. Description

46941

#: Package: language-pack-ve-base

46942

msgid "Translation data for all supported packages for: Venda"

46943

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Venda"

46944

46945

#. Description

46946

#: Package: language-pack-ve-base

46947

msgid ""

46948

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

46949

"seldom. language-pack-ve provides frequent translation updates, so you "

46950

"should install this as well."

46951

msgstr ""

46952

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46953

"aktualisiert. Language-pack-ve stellt regelmäßige "

46954

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46955

"installieren."

46956

46957

#. Description

46958

#: Package: language-pack-ve-base

46959

#: Package: language-pack-gnome-ve-base

46960

msgid ""

46961

"Please note that you should install language-support-ve to get full support "

46962

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

46963

msgstr ""

46964

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

46965

"aktualisiert. Language-pack-ve stellt regelmäßige "

46966

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

46967

"installieren."

46968

46969

#. Summary

46970

#: Package: language-pack-vi

46971

msgid "translation updates for language Vietnamese"

46972

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Vietnamesisch"

46973

46974

#. Description

46975

#: Package: language-pack-vi

46976

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Vietnamese"

46977

msgstr ""

46978

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

46979

"Vietnamesisch"

46980

46981

#. Description

46982

#: Package: language-pack-vi

46983

msgid ""

46984

"language-pack-vi-base provides the bulk of translation data and is updated "

46985

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

46986

msgstr ""

46987

"Language-pack-vi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

46988

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

46989

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

46990

46991

#. Description

46992

#: Package: language-pack-vi

46993

#: Package: language-pack-kde-vi

46994

#: Package: language-pack-gnome-vi

46995

msgid ""

46996

"Please note that you should install language-support-vi to get full support "

46997

"for this language."

46998

msgstr ""

46999

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-vi installieren müssen, um "

47000

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47001

47002

#. Summary

47003

#: Package: language-pack-vi-base

47004

msgid "translations for language Vietnamese"

47005

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Vietnamesisch"

47006

47007

#. Description

47008

#: Package: language-pack-vi-base

47009

msgid "Translation data for all supported packages for: Vietnamese"

47010

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Vietnamesisch"

47011

47012

#. Description

47013

#: Package: language-pack-vi-base

47014

msgid ""

47015

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47016

"seldom. language-pack-vi provides frequent translation updates, so you "

47017

"should install this as well."

47018

msgstr ""

47019

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47020

"aktualisiert. Language-pack-vi stellt regelmäßige "

47021

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47022

"installieren."

47023

47024

#. Description

47025

#: Package: language-pack-vi-base

47026

#: Package: language-pack-kde-vi-base

47027

#: Package: language-pack-gnome-vi-base

47028

msgid ""

47029

"Please note that you should install language-support-vi to get full support "

47030

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47031

msgstr ""

47032

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-vi installieren müssen, um "

47033

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47034

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47035

47036

#. Summary

47037

#: Package: language-pack-wa

47038

msgid "translation updates for language Walloon"

47039

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Wallonisch"

47040

47041

#. Description

47042

#: Package: language-pack-wa

47043

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Walloon"

47044

msgstr ""

47045

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

47046

"Wallonisch"

47047

47048

#. Description

47049

#: Package: language-pack-wa

47050

msgid ""

47051

"language-pack-wa-base provides the bulk of translation data and is updated "

47052

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

47053

msgstr ""

47054

"Language-pack-wa-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

47055

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47056

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47057

47058

#. Description

47059

#: Package: language-pack-wa

47060

#: Package: language-pack-kde-wa

47061

#: Package: language-pack-gnome-wa

47062

msgid ""

47063

"Please note that you should install language-support-wa to get full support "

47064

"for this language."

47065

msgstr ""

47066

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-wa installieren müssen, um "

47067

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47068

47069

#. Summary

47070

#: Package: language-pack-wa-base

47071

msgid "translations for language Walloon"

47072

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Wallonisch"

47073

47074

#. Description

47075

#: Package: language-pack-wa-base

47076

msgid "Translation data for all supported packages for: Walloon"

47077

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Wallonisch"

47078

47079

#. Description

47080

#: Package: language-pack-wa-base

47081

msgid ""

47082

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47083

"seldom. language-pack-wa provides frequent translation updates, so you "

47084

"should install this as well."

47085

msgstr ""

47086

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47087

"aktualisiert. Language-pack-wa stellt regelmäßige "

47088

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47089

"installieren."

47090

47091

#. Description

47092

#: Package: language-pack-wa-base

47093

#: Package: language-pack-kde-wa-base

47094

#: Package: language-pack-gnome-wa-base

47095

msgid ""

47096

"Please note that you should install language-support-wa to get full support "

47097

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47098

msgstr ""

47099

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-wa installieren müssen, um "

47100

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47101

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47102

47103

#. Summary

47104

#: Package: language-pack-wo

47105

msgid "translation updates for language Wolof"

47106

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Wolof"

47107

47108

#. Description

47109

#: Package: language-pack-wo

47110

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Wolof"

47111

msgstr ""

47112

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Wolof"

47113

47114

#. Description

47115

#: Package: language-pack-wo

47116

msgid ""

47117

"language-pack-wo-base provides the bulk of translation data and is updated "

47118

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

47119

msgstr ""

47120

"Language-pack-wo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

47121

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47122

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47123

47124

#. Description

47125

#: Package: language-pack-wo

47126

#: Package: language-pack-kde-wo

47127

#: Package: language-pack-gnome-wo

47128

msgid ""

47129

"Please note that you should install language-support-wo to get full support "

47130

"for this language."

47131

msgstr ""

47132

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-wo installieren müssen, um "

47133

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47134

47135

#. Summary

47136

#: Package: language-pack-wo-base

47137

msgid "translations for language Wolof"

47138

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Wolof"

47139

47140

#. Description

47141

#: Package: language-pack-wo-base

47142

msgid "Translation data for all supported packages for: Wolof"

47143

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Wolof"

47144

47145

#. Description

47146

#: Package: language-pack-wo-base

47147

msgid ""

47148

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47149

"seldom. language-pack-wo provides frequent translation updates, so you "

47150

"should install this as well."

47151

msgstr ""

47152

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47153

"aktualisiert. Language-pack-wo stellt regelmäßige "

47154

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47155

"installieren."

47156

47157

#. Description

47158

#: Package: language-pack-wo-base

47159

#: Package: language-pack-kde-wo-base

47160

#: Package: language-pack-gnome-wo-base

47161

msgid ""

47162

"Please note that you should install language-support-wo to get full support "

47163

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47164

msgstr ""

47165

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-wo installieren müssen, um "

47166

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47167

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47168

47169

#. Summary

47170

#: Package: language-pack-xh

47171

msgid "translation updates for language Xhosa"

47172

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Xhosa"

47173

47174

#. Description

47175

#: Package: language-pack-xh

47176

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Xhosa"

47177

msgstr ""

47178

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Xhosa"

47179

47180

#. Description

47181

#: Package: language-pack-xh

47182

msgid ""

47183

"language-pack-xh-base provides the bulk of translation data and is updated "

47184

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

47185

msgstr ""

47186

"Language-pack-xh-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

47187

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47188

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47189

47190

#. Description

47191

#: Package: language-pack-xh

47192

#: Package: language-pack-kde-xh

47193

#: Package: language-pack-gnome-xh

47194

msgid ""

47195

"Please note that you should install language-support-xh to get full support "

47196

"for this language."

47197

msgstr ""

47198

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-xh installieren müssen, um "

47199

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47200

47201

#. Summary

47202

#: Package: language-pack-xh-base

47203

msgid "translations for language Xhosa"

47204

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Xhosa"

47205

47206

#. Description

47207

#: Package: language-pack-xh-base

47208

msgid "Translation data for all supported packages for: Xhosa"

47209

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Xhosa"

47210

47211

#. Description

47212

#: Package: language-pack-xh-base

47213

msgid ""

47214

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47215

"seldom. language-pack-xh provides frequent translation updates, so you "

47216

"should install this as well."

47217

msgstr ""

47218

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47219

"aktualisiert. Language-pack-xh stellt regelmäßige "

47220

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47221

"installieren."

47222

47223

#. Description

47224

#: Package: language-pack-xh-base

47225

#: Package: language-pack-kde-xh-base

47226

#: Package: language-pack-gnome-xh-base

47227

msgid ""

47228

"Please note that you should install language-support-xh to get full support "

47229

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47230

msgstr ""

47231

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-xh installieren müssen, um "

47232

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47233

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47234

47235

#. Summary

47236

#: Package: language-pack-yi

47237

msgid "translation updates for language Yiddish"

47238

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Jiddisch"

47239

47240

#. Description

47241

#: Package: language-pack-yi

47242

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Yiddish"

47243

msgstr ""

47244

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Jiddisch"

47245

47246

#. Description

47247

#: Package: language-pack-yi

47248

msgid ""

47249

"language-pack-yi-base provides the bulk of translation data and is updated "

47250

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

47251

msgstr ""

47252

"Language-pack-yi-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

47253

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47254

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47255

47256

#. Description

47257

#: Package: language-pack-yi

47258

#: Package: language-pack-kde-yi

47259

#: Package: language-pack-gnome-yi

47260

msgid ""

47261

"Please note that you should install language-support-yi to get full support "

47262

"for this language."

47263

msgstr ""

47264

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-yi installieren müssen, um "

47265

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47266

47267

#. Summary

47268

#: Package: language-pack-yi-base

47269

msgid "translations for language Yiddish"

47270

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Jiddisch"

47271

47272

#. Description

47273

#: Package: language-pack-yi-base

47274

msgid "Translation data for all supported packages for: Yiddish"

47275

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Jiddisch"

47276

47277

#. Description

47278

#: Package: language-pack-yi-base

47279

msgid ""

47280

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47281

"seldom. language-pack-yi provides frequent translation updates, so you "

47282

"should install this as well."

47283

msgstr ""

47284

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47285

"aktualisiert. Language-pack-yi stellt regelmäßige "

47286

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47287

"installieren."

47288

47289

#. Description

47290

#: Package: language-pack-yi-base

47291

#: Package: language-pack-kde-yi-base

47292

#: Package: language-pack-gnome-yi-base

47293

msgid ""

47294

"Please note that you should install language-support-yi to get full support "

47295

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47296

msgstr ""

47297

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-yi installieren müssen, um "

47298

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47299

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47300

47301

#. Summary

47302

#: Package: language-pack-yo

47303

msgid "translation updates for language Yoruba"

47304

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Yoruba"

47305

47306

#. Description

47307

#: Package: language-pack-yo

47308

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Yoruba"

47309

msgstr ""

47310

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Yoruba"

47311

47312

#. Description

47313

#: Package: language-pack-yo

47314

msgid ""

47315

"language-pack-yo-base provides the bulk of translation data and is updated "

47316

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

47317

msgstr ""

47318

"Language-pack-yo-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

47319

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47320

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47321

47322

#. Description

47323

#: Package: language-pack-yo

47324

#: Package: language-pack-kde-yo

47325

#: Package: language-pack-gnome-yo

47326

msgid ""

47327

"Please note that you should install language-support-yo to get full support "

47328

"for this language."

47329

msgstr ""

47330

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-yo installieren müssen, um "

47331

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47332

47333

#. Summary

47334

#: Package: language-pack-yo-base

47335

msgid "translations for language Yoruba"

47336

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Yoruba"

47337

47338

#. Description

47339

#: Package: language-pack-yo-base

47340

msgid "Translation data for all supported packages for: Yoruba"

47341

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Yoruba"

47342

47343

#. Description

47344

#: Package: language-pack-yo-base

47345

msgid ""

47346

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47347

"seldom. language-pack-yo provides frequent translation updates, so you "

47348

"should install this as well."

47349

msgstr ""

47350

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47351

"aktualisiert. Language-pack-yo stellt regelmäßige "

47352

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47353

"installieren."

47354

47355

#. Description

47356

#: Package: language-pack-yo-base

47357

#: Package: language-pack-kde-yo-base

47358

#: Package: language-pack-gnome-yo-base

47359

msgid ""

47360

"Please note that you should install language-support-yo to get full support "

47361

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47362

msgstr ""

47363

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-yo installieren müssen, um "

47364

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47365

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47366

47367

#. Summary

47368

#: Package: language-pack-zh

47369

msgid ""

47370

"This dummy package depends on language-pack-zh-hans and language-pack-zh-"

47371

"hant. Once one of those dependencies is installed, this package can be "

47372

"safely removed."

47373

msgstr ""

47374

"Dieses Übergangspaket hängt von language-pack-zh-hans und language-pack-zh-"

47375

"hant ab. Nachdem eine dieser Abhänigkeiten installiert wurde, kann dieses "

47376

"Paket gefahrlos entfernt werden."

47377

47378

#. Summary

47379

#: Package: language-pack-zh-base

47380

#: Package: language-pack-zh

47381

msgid "translations for language Chinese (dummy package)"

47382

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Chinesisch (Übergangspaket)"

47383

47384

#. Description

47385

#: Package: language-pack-zh-base

47386

msgid ""

47387

"This dummy package depends on language-pack-zh-hans-base and language-pack-"

47388

"zh-hant-base. Once one of those dependencies is installed, this package can "

47389

"be safely removed."

47390

msgstr ""

47391

"Dieses Übergangspaket hängt von language-pack-zh-hans-base und language-pack-"

47392

"zh-hant-base ab. Nachdem eine dieser Abhänigkeiten installiert wurde, kann "

47393

"dieses Paket gefahrlos entfernt werden."

47394

47395

#. Summary

47396

#: Package: language-pack-zh-hans

47397

msgid "translation updates for language Simplified Chinese"

47398

msgstr ""

47399

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Vereinfachtes Chinesisch"

47400

47401

#. Description

47402

#: Package: language-pack-zh-hans

47403

msgid ""

47404

"Translation data updates for all supported packages for: Simplified Chinese"

47405

msgstr ""

47406

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

47407

"Vereinfachtes Chinesisch"

47408

47409

#. Description

47410

#: Package: language-pack-zh-hans

47411

msgid ""

47412

"language-pack-zh-hans-base provides the bulk of translation data and is "

47413

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

47414

msgstr ""

47415

"Language-pack-zh-hans-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

47416

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47417

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47418

47419

#. Description

47420

#: Package: language-pack-zh-hans

47421

#: Package: language-pack-kde-zh-hans

47422

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans

47423

msgid ""

47424

"Please note that you should install language-support-zh-hans to get full "

47425

"support for this language."

47426

msgstr ""

47427

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-zh-hans installieren müssen, "

47428

"um eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47429

47430

#. Summary

47431

#: Package: language-pack-zh-hans-base

47432

msgid "translations for language Simplified Chinese"

47433

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Vereinfachtes Chinesisch"

47434

47435

#. Description

47436

#: Package: language-pack-zh-hans-base

47437

msgid "Translation data for all supported packages for: Simplified Chinese"

47438

msgstr ""

47439

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Vereinfachtes Chinesisch"

47440

47441

#. Description

47442

#: Package: language-pack-zh-hans-base

47443

msgid ""

47444

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47445

"seldom. language-pack-zh-hans provides frequent translation updates, so you "

47446

"should install this as well."

47447

msgstr ""

47448

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47449

"aktualisiert. Language-pack-zh-hans stellt regelmäßige "

47450

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47451

"installieren."

47452

47453

#. Description

47454

#: Package: language-pack-zh-hans-base

47455

#: Package: language-pack-kde-zh-hans-base

47456

#: Package: language-pack-gnome-zh-hans-base

47457

msgid ""

47458

"Please note that you should install language-support-zh-hans to get full "

47459

"support for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47460

msgstr ""

47461

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-zh-hans installieren müssen, "

47462

"um eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47463

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47464

47465

#. Summary

47466

#: Package: language-pack-zh-hant

47467

msgid "translation updates for language Traditional Chinese"

47468

msgstr ""

47469

"Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Traditionelles Chinesisch"

47470

47471

#. Description

47472

#: Package: language-pack-zh-hant

47473

msgid ""

47474

"Translation data updates for all supported packages for: Traditional Chinese"

47475

msgstr ""

47476

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: "

47477

"Traditionelles Chinesisch"

47478

47479

#. Description

47480

#: Package: language-pack-zh-hant

47481

msgid ""

47482

"language-pack-zh-hant-base provides the bulk of translation data and is "

47483

"updated only seldom. This package provides frequent translation updates."

47484

msgstr ""

47485

"Language-pack-zh-hant-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und "

47486

"wird nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47487

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47488

47489

#. Description

47490

#: Package: language-pack-zh-hant

47491

#: Package: language-pack-kde-zh-hant

47492

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant

47493

msgid ""

47494

"Please note that you should install language-support-zh-hant to get full "

47495

"support for this language."

47496

msgstr ""

47497

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-zh-hant installieren müssen, "

47498

"um eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47499

47500

#. Summary

47501

#: Package: language-pack-zh-hant-base

47502

msgid "translations for language Traditional Chinese"

47503

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Traditionelles Chinesisch"

47504

47505

#. Description

47506

#: Package: language-pack-zh-hant-base

47507

msgid "Translation data for all supported packages for: Traditional Chinese"

47508

msgstr ""

47509

"Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Traditionelles "

47510

"Chinesisch"

47511

47512

#. Description

47513

#: Package: language-pack-zh-hant-base

47514

msgid ""

47515

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47516

"seldom. language-pack-zh-hant provides frequent translation updates, so you "

47517

"should install this as well."

47518

msgstr ""

47519

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47520

"aktualisiert. Language-pack-zh-hant stellt regelmäßige "

47521

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47522

"installieren."

47523

47524

#. Description

47525

#: Package: language-pack-zh-hant-base

47526

#: Package: language-pack-kde-zh-hant-base

47527

#: Package: language-pack-gnome-zh-hant-base

47528

msgid ""

47529

"Please note that you should install language-support-zh-hant to get full "

47530

"support for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47531

msgstr ""

47532

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-zh-hant installieren müssen, "

47533

"um eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47534

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47535

47536

#. Summary

47537

#: Package: language-pack-zu

47538

msgid "translation updates for language Zulu"

47539

msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für die Sprache Zulu"

47540

47541

#. Description

47542

#: Package: language-pack-zu

47543

msgid "Translation data updates for all supported packages for: Zulu"

47544

msgstr ""

47545

"Übersetzungsdatenaktualisierungen für alle unterstützten Pakete für: Zulu"

47546

47547

#. Description

47548

#: Package: language-pack-zu

47549

msgid ""

47550

"language-pack-zu-base provides the bulk of translation data and is updated "

47551

"only seldom. This package provides frequent translation updates."

47552

msgstr ""

47553

"Language-pack-zu-base stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird "

47554

"nur selten aktualisiert. Dieses Paket stellt regelmäßige "

47555

"Übersetzungsaktualisierungen bereit."

47556

47557

#. Description

47558

#: Package: language-pack-zu

47559

#: Package: language-pack-kde-zu

47560

#: Package: language-pack-gnome-zu

47561

msgid ""

47562

"Please note that you should install language-support-zu to get full support "

47563

"for this language."

47564

msgstr ""

47565

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-zu installieren müssen, um "

47566

"eine vollständige Unterstützung dieser Sprache zu gewährleisten."

47567

47568

#. Summary

47569

#: Package: language-pack-zu-base

47570

msgid "translations for language Zulu"

47571

msgstr "Übersetzungen für die Sprache Zulu"

47572

47573

#. Description

47574

#: Package: language-pack-zu-base

47575

msgid "Translation data for all supported packages for: Zulu"

47576

msgstr "Übersetzungsdaten für alle unterstützten Pakete für: Zulu"

47577

47578

#. Description

47579

#: Package: language-pack-zu-base

47580

msgid ""

47581

"This package provides the bulk of translation data and is updated only "

47582

"seldom. language-pack-zu provides frequent translation updates, so you "

47583

"should install this as well."

47584

msgstr ""

47585

"Dieses Paket stellt eine Menge Übersetzungsdaten bereit und wird nur selten "

47586

"aktualisiert. Language-pack-zu stellt regelmäßige "

47587

"Übersetzungsaktualisierungen bereit, daher sollten Sie dieses ebenfalls "

47588

"installieren."

47589

47590

#. Description

47591

#: Package: language-pack-zu-base

47592

#: Package: language-pack-kde-zu-base

47593

#: Package: language-pack-gnome-zu-base

47594

msgid ""

47595

"Please note that you should install language-support-zu to get full support "

47596

"for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.)."

47597

msgstr ""

47598

"Bitte beachten Sie, dass Sie language-support-zu installieren müssen, um "

47599

"eine vollständige Unterstützung (Rechtschreibprüfungen, OpenOffice-"

47600

"Lokalisierungspakete usw.) dieser Sprache zu gewährleisten."

47601

47602

#. Summary

47603

#: Package: language-selector

47604

#: Package: apturl

47605

msgid "This package contains the GTK+ frontend."

47606

msgstr "Dieses Paket enthält die GTK+ Oberfläche."

47607

47608

#. Summary

47609

#: Package: language-selector-common

47610

#: Package: language-selector

47611

msgid "Language selector for Ubuntu Linux"

47612

msgstr "Sprachauswahl für Ubuntu"

47613

47614

#. Description

47615

#: Package: language-selector-common

47616

msgid "This package contains the common part of language-selector"

47617

msgstr "Dieses Paket enthält gemeinsame Dateien für language-selector"

47618

47619

#. Summary

47620

#: Package: language-selector-qt

47621

msgid "Language selector for Kubuntu Linux"

47622

msgstr "Sprachauswahl für Kubuntu Linux"

47623

47624

#. Description

47625

#: Package: language-selector-qt

47626

#: Package: language-selector-common

47627

#: Package: language-selector

47628

msgid ""

47629

"This package let you change and install language packs in Ubuntu Linux."

47630

msgstr ""

47631

"Dieses Paket erlaubt es Ihnen, Sprachpakete unter Ubuntu zu installieren und "

47632

"festzulegen."

47633

47634

#. Description

47635

#: Package: language-selector-qt

47636

msgid "This package contains the Qt/KDE frontend."

47637

msgstr "Dieses Paket enthält die Qt-/KDE-Oberfläche"

47638

47639

#. Summary

47640

#: Package: language-support-af

47641

msgid "metapackage for Afrikaans language support"

47642

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Afrikaans"

47643

47644

#. Summary

47645

#: Package: language-support-am

47646

msgid "metapackage for Amharic language support"

47647

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Amharisch"

47648

47649

#. Summary

47650

#: Package: language-support-ar

47651

msgid "metapackage for Arabic language support"

47652

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Arabisch"

47653

47654

#. Summary

47655

#: Package: language-support-as

47656

msgid "metapackage for Assamese language support"

47657

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Assamesisch"

47658

47659

#. Summary

47660

#: Package: language-support-bg

47661

msgid "metapackage for Bulgarian language support"

47662

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Bulgarisch"

47663

47664

#. Summary

47665

#: Package: language-support-bn

47666

msgid "metapackage for Bengali language support"

47667

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Bengalisch"

47668

47669

#. Summary

47670

#: Package: language-support-bo

47671

msgid "metapackage for Tibetan language support"

47672

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Tibetisch"

47673

47674

#. Summary

47675

#: Package: language-support-ca

47676

msgid "metapackage for Catalan; Valencian language support"

47677

msgstr ""

47678

"Metapaket für die Unterstützung der Sprache Katalanisch; Valencianisch"

47679

47680

#. Summary

47681

#: Package: language-support-cs

47682

msgid "metapackage for Czech language support"

47683

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Tschechisch"

47684

47685

#. Summary

47686

#: Package: language-support-da

47687

msgid "metapackage for Danish language support"

47688

msgstr "Meta-Paket für die Unterstützung der Sprache Dänisch"

47689

47690

#. Summary

47691

#: Package: language-support-de

47692

msgid "metapackage for German language support"

47693

msgstr "Meta-Paket für die Unterstützung der Sprache Deutsch"

47694

47695

#. Summary

47696

#: Package: language-support-dz

47697

msgid "metapackage for Dzongkha language support"

47698

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Dzongkha"

47699

47700

#. Summary

47701

#: Package: language-support-el

47702

msgid "metapackage for Greek, Modern (1453-) language support"

47703

msgstr ""

47704

"Metapaket für die Unterstützung der Sprache Griechisch, Modern (1453-)"

47705

47706

#. Summary

47707

#: Package: language-support-en

47708

msgid "metapackage for English language support"

47709

msgstr "Meta-Paket für die Unterstützung der Sprache Englisch"

47710

47711

#. Summary

47712

#: Package: language-support-eo

47713

msgid "metapackage for Esperanto language support"

47714

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Esperanto"

47715

47716

#. Summary

47717

#: Package: language-support-es

47718

msgid "metapackage for Spanish; Castilian language support"

47719

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Spanisch; Kastillanisch"

47720

47721

#. Summary

47722

#: Package: language-support-et

47723

msgid "metapackage for Estonian language support"

47724

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Estnisch"

47725

47726

#. Summary

47727

#: Package: language-support-eu

47728

msgid "metapackage for Basque language support"

47729

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Baskisch"

47730

47731

#. Summary

47732

#: Package: language-support-fa

47733

msgid "metapackage for Persian language support"

47734

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Persisch"

47735

47736

#. Summary

47737

#: Package: language-support-fi

47738

msgid "metapackage for Finnish language support"

47739

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Finnisch"

47740

47741

#. Summary

47742

#: Package: language-support-fo

47743

msgid "metapackage for Faroese language support"

47744

msgstr "Metapaket für die Unterstützung der Sprache Faröisch"

47745

47746

#. Summary

47747

#: Package: language-support-fonts-am

47748

msgid "Additional fonts metapackage for Amharic"

47749

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Amharisch"

47750

47751

#. Description

47752

#: Package: language-support-fonts-am

47753

msgid ""

47754

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47755

"in a Amharic language environment."

47756

msgstr ""

47757

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47758

"Umgebung mit der Sprache Amharisch nützlich sein können"

47759

47760

#. Summary

47761

#: Package: language-support-fonts-ar

47762

msgid "Additional fonts metapackage for Arabic"

47763

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Arabisch"

47764

47765

#. Description

47766

#: Package: language-support-fonts-ar

47767

msgid ""

47768

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47769

"in a Arabic language environment."

47770

msgstr ""

47771

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47772

"Umgebung mit der Sprache Arabisch nützlich sein können."

47773

47774

#. Summary

47775

#: Package: language-support-fonts-as

47776

msgid "Additional fonts metapackage for Assamese"

47777

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Assamesisch"

47778

47779

#. Description

47780

#: Package: language-support-fonts-as

47781

msgid ""

47782

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47783

"in a Assamese language environment."

47784

msgstr ""

47785

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47786

"Umgebung mit der Sprache Assamesisch nützlich sein können."

47787

47788

#. Description

47789

#: Package: language-support-fonts-as

47790

#: Package: language-support-as

47791

msgid ""

47792

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

47793

"additionally install language-pack-as."

47794

msgstr ""

47795

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

47796

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-as."

47797

47798

#. Description

47799

#: Package: language-support-fonts-as

47800

#: Package: language-support-as

47801

msgid "Language: Assamese"

47802

msgstr "Sprache: Assamesisch"

47803

47804

#. Summary

47805

#: Package: language-support-fonts-bn

47806

msgid "Additional fonts metapackage for Bengali"

47807

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Bengalisch"

47808

47809

#. Description

47810

#: Package: language-support-fonts-bn

47811

msgid ""

47812

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47813

"in a Bengali language environment."

47814

msgstr ""

47815

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47816

"Umgebung mit der Sprache Bengalisch nützlich sein können."

47817

47818

#. Summary

47819

#: Package: language-support-fonts-bo

47820

msgid "Additional fonts metapackage for Tibetan"

47821

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Tibetisch"

47822

47823

#. Description

47824

#: Package: language-support-fonts-bo

47825

msgid ""

47826

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47827

"in a Tibetan language environment."

47828

msgstr ""

47829

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47830

"Umgebung mit der Sprache Tibetisch nützlich sein können."

47831

47832

#. Description

47833

#: Package: language-support-fonts-bo

47834

#: Package: language-support-bo

47835

msgid ""

47836

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

47837

"additionally install language-pack-bo."

47838

msgstr ""

47839

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

47840

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-bo."

47841

47842

#. Description

47843

#: Package: language-support-fonts-bo

47844

#: Package: language-support-bo

47845

msgid "Language: Tibetan"

47846

msgstr "Sprache: Tibetisch"

47847

47848

#. Summary

47849

#: Package: language-support-fonts-dz

47850

msgid "Additional fonts metapackage for Dzongkha"

47851

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Dzongkha"

47852

47853

#. Description

47854

#: Package: language-support-fonts-dz

47855

msgid ""

47856

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47857

"in a Dzongkha language environment."

47858

msgstr ""

47859

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47860

"Umgebung mit der Sprache Dzongkha nützlich sein können."

47861

47862

#. Description

47863

#: Package: language-support-fonts-dz

47864

#: Package: language-support-dz

47865

msgid ""

47866

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

47867

"additionally install language-pack-dz."

47868

msgstr ""

47869

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

47870

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-dz."

47871

47872

#. Description

47873

#: Package: language-support-fonts-dz

47874

#: Package: language-support-dz

47875

msgid "Language: Dzongkha"

47876

msgstr "Sprache: Dzongkha"

47877

47878

#. Summary

47879

#: Package: language-support-fonts-el

47880

msgid "Additional fonts metapackage for Greek, Modern (1453-)"

47881

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Griechisch, Modern (1453-)"

47882

47883

#. Description

47884

#: Package: language-support-fonts-el

47885

msgid ""

47886

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47887

"in a Greek, Modern (1453-) language environment."

47888

msgstr ""

47889

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47890

"Umgebung mit der Sprache Griechisch, Modern (1453-) nützlich sein können."

47891

47892

#. Summary

47893

#: Package: language-support-fonts-fa

47894

msgid "Additional fonts metapackage for Persian"

47895

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Persisch"

47896

47897

#. Description

47898

#: Package: language-support-fonts-fa

47899

msgid ""

47900

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47901

"in a Persian language environment."

47902

msgstr ""

47903

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47904

"Umgebung mit der Sprache Persisch nützlich sein können."

47905

47906

#. Summary

47907

#: Package: language-support-fonts-gu

47908

msgid "Additional fonts metapackage for Gujarati"

47909

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Gujarati"

47910

47911

#. Description

47912

#: Package: language-support-fonts-gu

47913

msgid ""

47914

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47915

"in a Gujarati language environment."

47916

msgstr ""

47917

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47918

"Umgebung mit der Sprache Gujarati nützlich sein können."

47919

47920

#. Summary

47921

#: Package: language-support-fonts-he

47922

msgid "Additional fonts metapackage for Hebrew"

47923

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Hebräisch"

47924

47925

#. Description

47926

#: Package: language-support-fonts-he

47927

msgid ""

47928

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47929

"in a Hebrew language environment."

47930

msgstr ""

47931

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47932

"Umgebung mit der Sprache Hebräisch nützlich sein können."

47933

47934

#. Summary

47935

#: Package: language-support-fonts-hi

47936

msgid "Additional fonts metapackage for Hindi"

47937

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Hindi"

47938

47939

#. Description

47940

#: Package: language-support-fonts-hi

47941

msgid ""

47942

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47943

"in a Hindi language environment."

47944

msgstr ""

47945

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47946

"Umgebung mit der Sprache Hindi nützlich sein können."

47947

47948

#. Summary

47949

#: Package: language-support-fonts-ii

47950

msgid "Additional fonts metapackage for Sichuan Yi; Nuosu"

47951

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Sichuan Yi; Nuosu"

47952

47953

#. Description

47954

#: Package: language-support-fonts-ii

47955

msgid ""

47956

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47957

"in a Sichuan Yi; Nuosu language environment."

47958

msgstr ""

47959

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47960

"Umgebung mit der Sprache Sichuan Yi; Nuosu nützlich sein können."

47961

47962

#. Summary

47963

#: Package: language-support-fonts-ja

47964

msgid "Additional fonts metapackage for Japanese"

47965

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Japanisch"

47966

47967

#. Description

47968

#: Package: language-support-fonts-ja

47969

msgid ""

47970

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47971

"in a Japanese language environment."

47972

msgstr ""

47973

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47974

"Umgebung mit der Sprache Japanisch nützlich sein können."

47975

47976

#. Summary

47977

#: Package: language-support-fonts-km

47978

msgid "Additional fonts metapackage for Central Khmer"

47979

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Zentral-Khmer"

47980

47981

#. Description

47982

#: Package: language-support-fonts-km

47983

msgid ""

47984

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47985

"in a Central Khmer language environment."

47986

msgstr ""

47987

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

47988

"Umgebung mit der Sprache Zentral-Khmer nützlich sein können."

47989

47990

#. Summary

47991

#: Package: language-support-fonts-kn

47992

msgid "Additional fonts metapackage for Kannada"

47993

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Kannada"

47994

47995

#. Description

47996

#: Package: language-support-fonts-kn

47997

msgid ""

47998

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

47999

"in a Kannada language environment."

48000

msgstr ""

48001

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48002

"Umgebung mit der Sprache Kannada nützlich sein können."

48003

48004

#. Summary

48005

#: Package: language-support-fonts-ko

48006

msgid "Additional fonts metapackage for Korean"

48007

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Koreanisch"

48008

48009

#. Description

48010

#: Package: language-support-fonts-ko

48011

msgid ""

48012

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48013

"in a Korean language environment."

48014

msgstr ""

48015

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48016

"Umgebung mit der Sprache Koreanisch nützlich sein können."

48017

48018

#. Summary

48019

#: Package: language-support-fonts-lo

48020

msgid "Additional fonts metapackage for Lao"

48021

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Laotisch"

48022

48023

#. Description

48024

#: Package: language-support-fonts-lo

48025

msgid ""

48026

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48027

"in a Lao language environment."

48028

msgstr ""

48029

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48030

"Umgebung mit der Sprache Laotisch nützlich sein können."

48031

48032

#. Summary

48033

#: Package: language-support-fonts-ml

48034

msgid "Additional fonts metapackage for Malayalam"

48035

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Malayalam"

48036

48037

#. Description

48038

#: Package: language-support-fonts-ml

48039

msgid ""

48040

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48041

"in a Malayalam language environment."

48042

msgstr ""

48043

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48044

"Umgebung mit der Sprache Malayalam nützlich sein können."

48045

48046

#. Summary

48047

#: Package: language-support-fonts-mn

48048

msgid "Additional fonts metapackage for Mongolian"

48049

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Mongolisch"

48050

48051

#. Description

48052

#: Package: language-support-fonts-mn

48053

msgid ""

48054

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48055

"in a Mongolian language environment."

48056

msgstr ""

48057

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48058

"Umgebung mit der Sprache Mongolisch nützlich sein können."

48059

48060

#. Summary

48061

#: Package: language-support-fonts-mnc

48062

msgid "Additional fonts metapackage for Manchu"

48063

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Mandschu"

48064

48065

#. Description

48066

#: Package: language-support-fonts-mnc

48067

msgid ""

48068

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48069

"in a Manchu language environment."

48070

msgstr ""

48071

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48072

"Umgebung mit der Sprache Mandschu nützlich sein können."

48073

48074

#. Summary

48075

#: Package: language-support-fonts-mr

48076

msgid "Additional fonts metapackage for Marathi"

48077

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Marathi"

48078

48079

#. Description

48080

#: Package: language-support-fonts-mr

48081

msgid ""

48082

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48083

"in a Marathi language environment."

48084

msgstr ""

48085

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48086

"Umgebung mit der Sprache Marathi nützlich sein können."

48087

48088

#. Summary

48089

#: Package: language-support-fonts-my

48090

msgid "Additional fonts metapackage for Burmese"

48091

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Birmanisch"

48092

48093

#. Description

48094

#: Package: language-support-fonts-my

48095

msgid ""

48096

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48097

"in a Burmese language environment."

48098

msgstr ""

48099

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48100

"Umgebung mit der Sprache Birmanisch nützlich sein können."

48101

48102

#. Summary

48103

#: Package: language-support-fonts-ne

48104

msgid "Additional fonts metapackage for Nepali"

48105

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Nepali"

48106

48107

#. Description

48108

#: Package: language-support-fonts-ne

48109

msgid ""

48110

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48111

"in a Nepali language environment."

48112

msgstr ""

48113

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48114

"Umgebung mit der Sprache Nepali nützlich sein können."

48115

48116

#. Summary

48117

#: Package: language-support-fonts-or

48118

msgid "Additional fonts metapackage for Oriya"

48119

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Oriya"

48120

48121

#. Description

48122

#: Package: language-support-fonts-or

48123

msgid ""

48124

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48125

"in a Oriya language environment."

48126

msgstr ""

48127

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48128

"Umgebung mit der Sprache Oriya nützlich sein können."

48129

48130

#. Summary

48131

#: Package: language-support-fonts-pa

48132

msgid "Additional fonts metapackage for Panjabi; Punjabi"

48133

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Panjabi; Punjabi"

48134

48135

#. Description

48136

#: Package: language-support-fonts-pa

48137

msgid ""

48138

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48139

"in a Panjabi; Punjabi language environment."

48140

msgstr ""

48141

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48142

"Umgebung mit der Sprache Panjabi; Punjabi nützlich sein können."

48143

48144

#. Summary

48145

#: Package: language-support-fonts-ta

48146

msgid "Additional fonts metapackage for Tamil"

48147

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Tamil"

48148

48149

#. Description

48150

#: Package: language-support-fonts-ta

48151

msgid ""

48152

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48153

"in a Tamil language environment."

48154

msgstr ""

48155

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48156

"Umgebung mit der Sprache Tamil nützlich sein können."

48157

48158

#. Summary

48159

#: Package: language-support-fonts-te

48160

msgid "Additional fonts metapackage for Telugu"

48161

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Telugu"

48162

48163

#. Description

48164

#: Package: language-support-fonts-te

48165

msgid ""

48166

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48167

"in a Telugu language environment."

48168

msgstr ""

48169

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48170

"Umgebung mit der Sprache Telugu nützlich sein können."

48171

48172

#. Summary

48173

#: Package: language-support-fonts-th

48174

msgid "Additional fonts metapackage for Thai"

48175

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Thai"

48176

48177

#. Description

48178

#: Package: language-support-fonts-th

48179

msgid ""

48180

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48181

"in a Thai language environment."

48182

msgstr ""

48183

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48184

"Umgebung mit der Sprache Thai nützlich sein können."

48185

48186

#. Summary

48187

#: Package: language-support-fonts-ur

48188

msgid "Additional fonts metapackage for Urdu"

48189

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Urdu"

48190

48191

#. Description

48192

#: Package: language-support-fonts-ur

48193

msgid ""

48194

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48195

"in a Urdu language environment."

48196

msgstr ""

48197

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48198

"Umgebung mit der Sprache Urdu nützlich sein können."

48199

48200

#. Summary

48201

#: Package: language-support-fonts-yi

48202

msgid "Additional fonts metapackage for Yiddish"

48203

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Jiddisch"

48204

48205

#. Description

48206

#: Package: language-support-fonts-yi

48207

msgid ""

48208

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48209

"in a Yiddish language environment."

48210

msgstr ""

48211

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48212

"Umgebung mit der Sprache Jiddisch nützlich sein können."

48213

48214

#. Summary

48215

#: Package: language-support-fonts-zh

48216

msgid "Additional fonts metapackage for Chinese (dummy package)"

48217

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Chinesisch (Übergangspaket)"

48218

48219

#. Description

48220

#: Package: language-support-fonts-zh

48221

msgid ""

48222

"This dummy package depends on language-support-fonts-zh-hans and language-"

48223

"support-fonts-zh-hant. Once one of those dependencies is installed, this "

48224

"package can be safely removed."

48225

msgstr ""

48226

"Dieses Übergangspaket hängt von language-support-fonts-zh-hans und language-"

48227

"support-fonts-zh-hant ab. Sobald eine dieser Abhängigkeiten installiert ist, "

48228

"kann dieses Paket gefahrlos entfernt werden."

48229

48230

#. Summary

48231

#: Package: language-support-fonts-zh-hans

48232

msgid "Additional fonts metapackage for Simplified Chinese"

48233

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Vereinfachtes Chinesisch"

48234

48235

#. Description

48236

#: Package: language-support-fonts-zh-hans

48237

msgid ""

48238

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48239

"in a Simplified Chinese language environment."

48240

msgstr ""

48241

"Dieses Metapaket hängt von zusätzlichen Schriftpaketen ab, die in einer "

48242

"Umgebung mit der Sprache Vereinfachtes Chinesisch nützlich sein können."

48243

48244

#. Summary

48245

#: Package: language-support-fonts-zh-hant

48246

msgid "Additional fonts metapackage for Traditional Chinese"

48247

msgstr "Metapaket mit zusätzlichen Schriften für Traditionelles Chinesisch"

48248

48249

#. Description

48250

#: Package: language-support-fonts-zh-hant

48251

msgid ""

48252

"This metapackage depends on additional fonts packages which might be useful "

48253

"in a Traditional Chinese language environment."

48254

msgstr ""

48255

48256

#. Summary

48257

#: Package: language-support-fr

48258

msgid "metapackage for French language support"

48259

msgstr "Meta-Paket für die Unterstützung der Sprache Französisch"

48260

48261

#. Summary

48262

#: Package: language-support-ga

48263

msgid "metapackage for Irish language support"

48264

msgstr ""

48265

48266

#. Summary

48267

#: Package: language-support-gd

48268

msgid "metapackage for Gaelic; Scottish Gaelic language support"

48269

msgstr ""

48270

48271

#. Summary

48272

#: Package: language-support-gl

48273

msgid "metapackage for Galician language support"

48274

msgstr ""

48275

48276

#. Summary

48277

#: Package: language-support-gu

48278

msgid "metapackage for Gujarati language support"

48279

msgstr ""

48280

48281

#. Summary

48282

#: Package: language-support-gv

48283

msgid "metapackage for Manx language support"

48284

msgstr ""

48285

48286

#. Summary

48287

#: Package: language-support-he

48288

msgid "metapackage for Hebrew language support"

48289

msgstr ""

48290

48291

#. Summary

48292

#: Package: language-support-hi

48293

msgid "metapackage for Hindi language support"

48294

msgstr ""

48295

48296

#. Summary

48297

#: Package: language-support-hr

48298

msgid "metapackage for Croatian language support"

48299

msgstr ""

48300

48301

#. Summary

48302

#: Package: language-support-hu

48303

msgid "metapackage for Hungarian language support"

48304

msgstr ""

48305

48306

#. Summary

48307

#: Package: language-support-hy

48308

msgid "metapackage for Armenian language support"

48309

msgstr ""

48310

48311

#. Summary

48312

#: Package: language-support-id

48313

msgid "metapackage for Indonesian language support"

48314

msgstr ""

48315

48316

#. Summary

48317

#: Package: language-support-ii

48318

msgid "metapackage for Sichuan Yi; Nuosu language support"

48319

msgstr ""

48320

48321

#. Description

48322

#: Package: language-support-ii

48323

#: Package: language-support-fonts-ii

48324

msgid ""

48325

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48326

"additionally install language-pack-ii."

48327

msgstr ""

48328

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48329

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ii."

48330

48331

#. Description

48332

#: Package: language-support-ii

48333

#: Package: language-support-fonts-ii

48334

msgid "Language: Sichuan Yi; Nuosu"

48335

msgstr ""

48336

48337

#. Summary

48338

#: Package: language-support-input-am

48339

msgid "Input methods metapackage for Amharic"

48340

msgstr ""

48341

48342

#. Description

48343

#: Package: language-support-input-am

48344

msgid ""

48345

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48346

" Amharic language environment."

48347

msgstr ""

48348

48349

#. Description

48350

#: Package: language-support-input-am

48351

#: Package: language-support-fonts-am

48352

#: Package: language-support-am

48353

msgid ""

48354

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48355

"additionally install language-pack-am."

48356

msgstr ""

48357

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48358

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-am."

48359

48360

#. Description

48361

#: Package: language-support-input-am

48362

#: Package: language-support-fonts-am

48363

#: Package: language-support-am

48364

msgid "Language: Amharic"

48365

msgstr ""

48366

48367

#. Summary

48368

#: Package: language-support-input-ar

48369

msgid "Input methods metapackage for Arabic"

48370

msgstr ""

48371

48372

#. Description

48373

#: Package: language-support-input-ar

48374

msgid ""

48375

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48376

" Arabic language environment."

48377

msgstr ""

48378

48379

#. Summary

48380

#: Package: language-support-input-bn

48381

msgid "Input methods metapackage for Bengali"

48382

msgstr ""

48383

48384

#. Description

48385

#: Package: language-support-input-bn

48386

msgid ""

48387

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48388

" Bengali language environment."

48389

msgstr ""

48390

48391

#. Description

48392

#: Package: language-support-input-bn

48393

#: Package: language-support-fonts-bn

48394

#: Package: language-support-bn

48395

msgid ""

48396

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48397

"additionally install language-pack-bn."

48398

msgstr ""

48399

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48400

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-bn."

48401

48402

#. Description

48403

#: Package: language-support-input-bn

48404

#: Package: language-support-fonts-bn

48405

#: Package: language-support-bn

48406

msgid "Language: Bengali"

48407

msgstr ""

48408

48409

#. Summary

48410

#: Package: language-support-input-gu

48411

msgid "Input methods metapackage for Gujarati"

48412

msgstr ""

48413

48414

#. Description

48415

#: Package: language-support-input-gu

48416

msgid ""

48417

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48418

" Gujarati language environment."

48419

msgstr ""

48420

48421

#. Description

48422

#: Package: language-support-input-gu

48423

#: Package: language-support-gu

48424

#: Package: language-support-fonts-gu

48425

msgid ""

48426

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48427

"additionally install language-pack-gu."

48428

msgstr ""

48429

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48430

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-gu."

48431

48432

#. Description

48433

#: Package: language-support-input-gu

48434

#: Package: language-support-gu

48435

#: Package: language-support-fonts-gu

48436

msgid "Language: Gujarati"

48437

msgstr ""

48438

48439

#. Summary

48440

#: Package: language-support-input-hi

48441

msgid "Input methods metapackage for Hindi"

48442

msgstr ""

48443

48444

#. Description

48445

#: Package: language-support-input-hi

48446

msgid ""

48447

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48448

" Hindi language environment."

48449

msgstr ""

48450

48451

#. Description

48452

#: Package: language-support-input-hi

48453

#: Package: language-support-hi

48454

#: Package: language-support-fonts-hi

48455

msgid ""

48456

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48457

"additionally install language-pack-hi."

48458

msgstr ""

48459

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48460

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-hi."

48461

48462

#. Description

48463

#: Package: language-support-input-hi

48464

#: Package: language-support-hi

48465

#: Package: language-support-fonts-hi

48466

msgid "Language: Hindi"

48467

msgstr "Sprache: Hindi"

48468

48469

#. Summary

48470

#: Package: language-support-input-ja

48471

msgid "Input methods metapackage for Japanese"

48472

msgstr ""

48473

48474

#. Description

48475

#: Package: language-support-input-ja

48476

msgid ""

48477

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48478

" Japanese language environment."

48479

msgstr ""

48480

48481

#. Summary

48482

#: Package: language-support-input-kn

48483

msgid "Input methods metapackage for Kannada"

48484

msgstr ""

48485

48486

#. Description

48487

#: Package: language-support-input-kn

48488

msgid ""

48489

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48490

" Kannada language environment."

48491

msgstr ""

48492

48493

#. Summary

48494

#: Package: language-support-input-ko

48495

msgid "Input methods metapackage for Korean"

48496

msgstr ""

48497

48498

#. Description

48499

#: Package: language-support-input-ko

48500

msgid ""

48501

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48502

" Korean language environment."

48503

msgstr ""

48504

48505

#. Summary

48506

#: Package: language-support-input-ml

48507

msgid "Input methods metapackage for Malayalam"

48508

msgstr ""

48509

48510

#. Description

48511

#: Package: language-support-input-ml

48512

msgid ""

48513

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48514

" Malayalam language environment."

48515

msgstr ""

48516

48517

#. Summary

48518

#: Package: language-support-input-ne

48519

msgid "Input methods metapackage for Nepali"

48520

msgstr ""

48521

48522

#. Description

48523

#: Package: language-support-input-ne

48524

msgid ""

48525

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48526

" Nepali language environment."

48527

msgstr ""

48528

48529

#. Summary

48530

#: Package: language-support-input-pa

48531

msgid "Input methods metapackage for Panjabi; Punjabi"

48532

msgstr ""

48533

48534

#. Description

48535

#: Package: language-support-input-pa

48536

msgid ""

48537

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48538

" Panjabi; Punjabi language environment."

48539

msgstr ""

48540

48541

#. Summary

48542

#: Package: language-support-input-ta

48543

msgid "Input methods metapackage for Tamil"

48544

msgstr ""

48545

48546

#. Description

48547

#: Package: language-support-input-ta

48548

msgid ""

48549

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48550

" Tamil language environment."

48551

msgstr ""

48552

48553

#. Summary

48554

#: Package: language-support-input-te

48555

msgid "Input methods metapackage for Telugu"

48556

msgstr ""

48557

48558

#. Description

48559

#: Package: language-support-input-te

48560

msgid ""

48561

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48562

" Telugu language environment."

48563

msgstr ""

48564

48565

#. Summary

48566

#: Package: language-support-input-th

48567

msgid "Input methods metapackage for Thai"

48568

msgstr ""

48569

48570

#. Description

48571

#: Package: language-support-input-th

48572

msgid ""

48573

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48574

" Thai language environment."

48575

msgstr ""

48576

48577

#. Summary

48578

#: Package: language-support-input-vi

48579

msgid "Input methods metapackage for Vietnamese"

48580

msgstr ""

48581

48582

#. Description

48583

#: Package: language-support-input-vi

48584

msgid ""

48585

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48586

" Vietnamese language environment."

48587

msgstr ""

48588

48589

#. Summary

48590

#: Package: language-support-input-zh

48591

msgid "Input methods metapackage for Chinese (dummy package)"

48592

msgstr ""

48593

48594

#. Description

48595

#: Package: language-support-input-zh

48596

msgid ""

48597

"This dummy package depends on language-support-input-zh-hans and language-"

48598

"support-input-zh-hant. Once one of those dependencies is installed, this "

48599

"package can be safely removed."

48600

msgstr ""

48601

48602

#. Summary

48603

#: Package: language-support-input-zh-hans

48604

msgid "Input methods metapackage for Simplified Chinese"

48605

msgstr ""

48606

48607

#. Description

48608

#: Package: language-support-input-zh-hans

48609

msgid ""

48610

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48611

" Simplified Chinese language environment."

48612

msgstr ""

48613

48614

#. Summary

48615

#: Package: language-support-input-zh-hant

48616

msgid "Input methods metapackage for Traditional Chinese"

48617

msgstr ""

48618

48619

#. Description

48620

#: Package: language-support-input-zh-hant

48621

msgid ""

48622

"This metapackage depends on input method packages which might be useful in a "

48623

" Traditional Chinese language environment."

48624

msgstr ""

48625

48626

#. Summary

48627

#: Package: language-support-is

48628

msgid "metapackage for Icelandic language support"

48629

msgstr ""

48630

48631

#. Summary

48632

#: Package: language-support-it

48633

msgid "metapackage for Italian language support"

48634

msgstr ""

48635

48636

#. Summary

48637

#: Package: language-support-ja

48638

msgid "metapackage for Japanese language support"

48639

msgstr ""

48640

48641

#. Description

48642

#: Package: language-support-ja

48643

#: Package: language-support-input-ja

48644

#: Package: language-support-fonts-ja

48645

msgid ""

48646

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48647

"additionally install language-pack-ja."

48648

msgstr ""

48649

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48650

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ja."

48651

48652

#. Description

48653

#: Package: language-support-ja

48654

#: Package: language-support-input-ja

48655

#: Package: language-support-fonts-ja

48656

msgid "Language: Japanese"

48657

msgstr "Sprache: Japanisch"

48658

48659

#. Summary

48660

#: Package: language-support-km

48661

msgid "metapackage for Central Khmer language support"

48662

msgstr ""

48663

48664

#. Description

48665

#: Package: language-support-km

48666

#: Package: language-support-fonts-km

48667

msgid ""

48668

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48669

"additionally install language-pack-km."

48670

msgstr ""

48671

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48672

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-km."

48673

48674

#. Description

48675

#: Package: language-support-km

48676

#: Package: language-support-fonts-km

48677

msgid "Language: Central Khmer"

48678

msgstr ""

48679

48680

#. Summary

48681

#: Package: language-support-kn

48682

msgid "metapackage for Kannada language support"

48683

msgstr ""

48684

48685

#. Description

48686

#: Package: language-support-kn

48687

#: Package: language-support-input-kn

48688

#: Package: language-support-fonts-kn

48689

msgid ""

48690

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48691

"additionally install language-pack-kn."

48692

msgstr ""

48693

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48694

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-kn."

48695

48696

#. Description

48697

#: Package: language-support-kn

48698

#: Package: language-support-input-kn

48699

#: Package: language-support-fonts-kn

48700

msgid "Language: Kannada"

48701

msgstr ""

48702

48703

#. Summary

48704

#: Package: language-support-ko

48705

msgid "metapackage for Korean language support"

48706

msgstr ""

48707

48708

#. Description

48709

#: Package: language-support-ko

48710

#: Package: language-support-input-ko

48711

#: Package: language-support-fonts-ko

48712

msgid ""

48713

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48714

"additionally install language-pack-ko."

48715

msgstr ""

48716

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48717

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ko."

48718

48719

#. Description

48720

#: Package: language-support-ko

48721

#: Package: language-support-input-ko

48722

#: Package: language-support-fonts-ko

48723

msgid "Language: Korean"

48724

msgstr "Sprache: Koreanisch"

48725

48726

#. Summary

48727

#: Package: language-support-ku

48728

msgid "metapackage for Kurdish language support"

48729

msgstr ""

48730

48731

#. Summary

48732

#: Package: language-support-lo

48733

msgid "metapackage for Lao language support"

48734

msgstr ""

48735

48736

#. Description

48737

#: Package: language-support-lo

48738

#: Package: language-support-fonts-lo

48739

msgid ""

48740

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48741

"additionally install language-pack-lo."

48742

msgstr ""

48743

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48744

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-lo."

48745

48746

#. Description

48747

#: Package: language-support-lo

48748

#: Package: language-support-fonts-lo

48749

msgid "Language: Lao"

48750

msgstr ""

48751

48752

#. Summary

48753

#: Package: language-support-lt

48754

msgid "metapackage for Lithuanian language support"

48755

msgstr ""

48756

48757

#. Summary

48758

#: Package: language-support-lv

48759

msgid "metapackage for Latvian language support"

48760

msgstr ""

48761

48762

#. Summary

48763

#: Package: language-support-ml

48764

msgid "metapackage for Malayalam language support"

48765

msgstr ""

48766

48767

#. Description

48768

#: Package: language-support-ml

48769

#: Package: language-support-input-ml

48770

#: Package: language-support-fonts-ml

48771

msgid ""

48772

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48773

"additionally install language-pack-ml."

48774

msgstr ""

48775

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48776

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ml."

48777

48778

#. Description

48779

#: Package: language-support-ml

48780

#: Package: language-support-input-ml

48781

#: Package: language-support-fonts-ml

48782

msgid "Language: Malayalam"

48783

msgstr ""

48784

48785

#. Summary

48786

#: Package: language-support-mn

48787

msgid "metapackage for Mongolian language support"

48788

msgstr ""

48789

48790

#. Description

48791

#: Package: language-support-mn

48792

#: Package: language-support-fonts-mn

48793

msgid ""

48794

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48795

"additionally install language-pack-mn."

48796

msgstr ""

48797

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48798

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-mn."

48799

48800

#. Description

48801

#: Package: language-support-mn

48802

#: Package: language-support-fonts-mn

48803

msgid "Language: Mongolian"

48804

msgstr ""

48805

48806

#. Summary

48807

#: Package: language-support-mnc

48808

msgid "metapackage for Manchu language support"

48809

msgstr ""

48810

48811

#. Description

48812

#: Package: language-support-mnc

48813

#: Package: language-support-fonts-mnc

48814

msgid ""

48815

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48816

"additionally install language-pack-mnc."

48817

msgstr ""

48818

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48819

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-mnc."

48820

48821

#. Description

48822

#: Package: language-support-mnc

48823

#: Package: language-support-fonts-mnc

48824

msgid "Language: Manchu"

48825

msgstr ""

48826

48827

#. Summary

48828

#: Package: language-support-mr

48829

msgid "metapackage for Marathi language support"

48830

msgstr ""

48831

48832

#. Description

48833

#: Package: language-support-mr

48834

#: Package: language-support-fonts-mr

48835

msgid ""

48836

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48837

"additionally install language-pack-mr."

48838

msgstr ""

48839

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48840

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-mr."

48841

48842

#. Description

48843

#: Package: language-support-mr

48844

#: Package: language-support-fonts-mr

48845

msgid "Language: Marathi"

48846

msgstr ""

48847

48848

#. Summary

48849

#: Package: language-support-my

48850

msgid "metapackage for Burmese language support"

48851

msgstr ""

48852

48853

#. Description

48854

#: Package: language-support-my

48855

#: Package: language-support-fonts-my

48856

msgid ""

48857

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48858

"additionally install language-pack-my."

48859

msgstr ""

48860

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48861

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-my."

48862

48863

#. Description

48864

#: Package: language-support-my

48865

#: Package: language-support-fonts-my

48866

msgid "Language: Burmese"

48867

msgstr ""

48868

48869

#. Summary

48870

#: Package: language-support-nb

48871

msgid ""

48872

"metapackage for BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l language support"

48873

msgstr ""

48874

48875

#. Summary

48876

#: Package: language-support-ne

48877

msgid "metapackage for Nepali language support"

48878

msgstr ""

48879

48880

#. Summary

48881

#: Package: language-support-nl

48882

msgid "metapackage for Dutch; Flemish language support"

48883

msgstr ""

48884

"Meta-Paket für die Unterstützung der Sprachen Niederländisch und Flämisch"

48885

48886

#. Summary

48887

#: Package: language-support-nn

48888

msgid ""

48889

"metapackage for Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian language support"

48890

msgstr ""

48891

48892

#. Summary

48893

#: Package: language-support-nr

48894

msgid "metapackage for Ndebele, South; South Ndebele language support"

48895

msgstr ""

48896

48897

#. Summary

48898

#: Package: language-support-nso

48899

msgid "metapackage for Sotho, Northern language support"

48900

msgstr ""

48901

48902

#. Summary

48903

#: Package: language-support-or

48904

msgid "metapackage for Oriya language support"

48905

msgstr ""

48906

48907

#. Description

48908

#: Package: language-support-or

48909

#: Package: language-support-fonts-or

48910

msgid ""

48911

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48912

"additionally install language-pack-or."

48913

msgstr ""

48914

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48915

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-or."

48916

48917

#. Description

48918

#: Package: language-support-or

48919

#: Package: language-support-fonts-or

48920

msgid "Language: Oriya"

48921

msgstr ""

48922

48923

#. Summary

48924

#: Package: language-support-pa

48925

msgid "metapackage for Panjabi; Punjabi language support"

48926

msgstr ""

48927

48928

#. Description

48929

#: Package: language-support-pa

48930

#: Package: language-support-input-pa

48931

#: Package: language-support-fonts-pa

48932

msgid ""

48933

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

48934

"additionally install language-pack-pa."

48935

msgstr ""

48936

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

48937

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-pa."

48938

48939

#. Description

48940

#: Package: language-support-pa

48941

#: Package: language-support-input-pa

48942

#: Package: language-support-fonts-pa

48943

msgid "Language: Panjabi; Punjabi"

48944

msgstr ""

48945

48946

#. Summary

48947

#: Package: language-support-pl

48948

msgid "metapackage for Polish language support"

48949

msgstr ""

48950

48951

#. Summary

48952

#: Package: language-support-pt

48953

msgid "metapackage for Portuguese language support"

48954

msgstr ""

48955

48956

#. Summary

48957

#: Package: language-support-ro

48958

msgid "metapackage for Romanian language support"

48959

msgstr ""

48960

48961

#. Summary

48962

#: Package: language-support-ru

48963

msgid "metapackage for Russian language support"

48964

msgstr ""

48965

48966

#. Summary

48967

#: Package: language-support-se

48968

msgid "metapackage for Northern Sami language support"

48969

msgstr ""

48970

48971

#. Summary

48972

#: Package: language-support-sk

48973

msgid "metapackage for Slovak language support"

48974

msgstr ""

48975

48976

#. Summary

48977

#: Package: language-support-sl

48978

msgid "metapackage for Slovenian language support"

48979

msgstr ""

48980

48981

#. Summary

48982

#: Package: language-support-sr

48983

msgid "metapackage for Serbian language support"

48984

msgstr ""

48985

48986

#. Summary

48987

#: Package: language-support-ss

48988

msgid "metapackage for Swati language support"

48989

msgstr ""

48990

48991

#. Summary

48992

#: Package: language-support-st

48993

msgid "metapackage for Sotho, Southern language support"

48994

msgstr ""

48995

48996

#. Summary

48997

#: Package: language-support-sv

48998

msgid "metapackage for Swedish language support"

48999

msgstr ""

49000

49001

#. Summary

49002

#: Package: language-support-ta

49003

msgid "metapackage for Tamil language support"

49004

msgstr ""

49005

49006

#. Description

49007

#: Package: language-support-ta

49008

#: Package: language-support-input-ta

49009

#: Package: language-support-fonts-ta

49010

msgid ""

49011

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49012

"additionally install language-pack-ta."

49013

msgstr ""

49014

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49015

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ta."

49016

49017

#. Description

49018

#: Package: language-support-ta

49019

#: Package: language-support-input-ta

49020

#: Package: language-support-fonts-ta

49021

msgid "Language: Tamil"

49022

msgstr ""

49023

49024

#. Summary

49025

#: Package: language-support-te

49026

msgid "metapackage for Telugu language support"

49027

msgstr ""

49028

49029

#. Description

49030

#: Package: language-support-te

49031

#: Package: language-support-input-te

49032

#: Package: language-support-fonts-te

49033

msgid ""

49034

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49035

"additionally install language-pack-te."

49036

msgstr ""

49037

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49038

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-te."

49039

49040

#. Description

49041

#: Package: language-support-te

49042

#: Package: language-support-input-te

49043

#: Package: language-support-fonts-te

49044

msgid "Language: Telugu"

49045

msgstr ""

49046

49047

#. Summary

49048

#: Package: language-support-th

49049

msgid "metapackage for Thai language support"

49050

msgstr ""

49051

49052

#. Summary

49053

#: Package: language-support-tl

49054

msgid "metapackage for Tagalog language support"

49055

msgstr ""

49056

49057

#. Summary

49058

#: Package: language-support-tn

49059

msgid "metapackage for Tswana language support"

49060

msgstr ""

49061

49062

#. Summary

49063

#: Package: language-support-ts

49064

msgid "metapackage for Tsonga language support"

49065

msgstr ""

49066

49067

#. Summary

49068

#: Package: language-support-uk

49069

msgid "metapackage for Ukrainian language support"

49070

msgstr ""

49071

49072

#. Summary

49073

#: Package: language-support-ur

49074

msgid "metapackage for Urdu language support"

49075

msgstr ""

49076

49077

#. Description

49078

#: Package: language-support-ur

49079

#: Package: language-support-fonts-ur

49080

msgid ""

49081

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49082

"additionally install language-pack-ur."

49083

msgstr ""

49084

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49085

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ur."

49086

49087

#. Description

49088

#: Package: language-support-ur

49089

#: Package: language-support-fonts-ur

49090

msgid "Language: Urdu"

49091

msgstr ""

49092

49093

#. Summary

49094

#: Package: language-support-uz

49095

msgid "metapackage for Uzbek language support"

49096

msgstr ""

49097

49098

#. Summary

49099

#: Package: language-support-ve

49100

msgid "metapackage for Venda language support"

49101

msgstr ""

49102

49103

#. Summary

49104

#: Package: language-support-vi

49105

msgid "metapackage for Vietnamese language support"

49106

msgstr ""

49107

49108

#. Summary

49109

#: Package: language-support-writing-af

49110

msgid "Writing aids metapackage for Afrikaans"

49111

msgstr ""

49112

49113

#. Description

49114

#: Package: language-support-writing-af

49115

msgid ""

49116

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49117

"be useful in a Afrikaans language environment."

49118

msgstr ""

49119

49120

#. Description

49121

#: Package: language-support-writing-af

49122

#: Package: language-support-af

49123

msgid ""

49124

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49125

"additionally install language-pack-af."

49126

msgstr ""

49127

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49128

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-af."

49129

49130

#. Description

49131

#: Package: language-support-writing-af

49132

#: Package: language-support-af

49133

msgid "Language: Afrikaans"

49134

msgstr "Sprache: Afrikaans"

49135

49136

#. Summary

49137

#: Package: language-support-writing-ar

49138

msgid "Writing aids metapackage for Arabic"

49139

msgstr ""

49140

49141

#. Description

49142

#: Package: language-support-writing-ar

49143

msgid ""

49144

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49145

"be useful in a Arabic language environment."

49146

msgstr ""

49147

49148

#. Description

49149

#: Package: language-support-writing-ar

49150

#: Package: language-support-input-ar

49151

#: Package: language-support-fonts-ar

49152

#: Package: language-support-ar

49153

msgid ""

49154

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49155

"additionally install language-pack-ar."

49156

msgstr ""

49157

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49158

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ar."

49159

49160

#. Description

49161

#: Package: language-support-writing-ar

49162

#: Package: language-support-input-ar

49163

#: Package: language-support-fonts-ar

49164

#: Package: language-support-ar

49165

msgid "Language: Arabic"

49166

msgstr "Sprache: Arabisch"

49167

49168

#. Summary

49169

#: Package: language-support-writing-bg

49170

msgid "Writing aids metapackage for Bulgarian"

49171

msgstr ""

49172

49173

#. Description

49174

#: Package: language-support-writing-bg

49175

msgid ""

49176

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49177

"be useful in a Bulgarian language environment."

49178

msgstr ""

49179

49180

#. Description

49181

#: Package: language-support-writing-bg

49182

#: Package: language-support-bg

49183

msgid ""

49184

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49185

"additionally install language-pack-bg."

49186

msgstr ""

49187

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49188

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-bg."

49189

49190

#. Description

49191

#: Package: language-support-writing-bg

49192

#: Package: language-support-bg

49193

msgid "Language: Bulgarian"

49194

msgstr "Sprache: Bulgarisch"

49195

49196

#. Summary

49197

#: Package: language-support-writing-ca

49198

msgid "Writing aids metapackage for Catalan; Valencian"

49199

msgstr ""

49200

49201

#. Description

49202

#: Package: language-support-writing-ca

49203

msgid ""

49204

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49205

"be useful in a Catalan; Valencian language environment."

49206

msgstr ""

49207

49208

#. Description

49209

#: Package: language-support-writing-ca

49210

#: Package: language-support-ca

49211

msgid ""

49212

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49213

"additionally install language-pack-ca."

49214

msgstr ""

49215

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49216

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ca."

49217

49218

#. Description

49219

#: Package: language-support-writing-ca

49220

#: Package: language-support-ca

49221

msgid "Language: Catalan; Valencian"

49222

msgstr ""

49223

49224

#. Summary

49225

#: Package: language-support-writing-cs

49226

msgid "Writing aids metapackage for Czech"

49227

msgstr ""

49228

49229

#. Description

49230

#: Package: language-support-writing-cs

49231

msgid ""

49232

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49233

"be useful in a Czech language environment."

49234

msgstr ""

49235

49236

#. Description

49237

#: Package: language-support-writing-cs

49238

#: Package: language-support-cs

49239

msgid ""

49240

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49241

"additionally install language-pack-cs."

49242

msgstr ""

49243

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49244

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-cs."

49245

49246

#. Description

49247

#: Package: language-support-writing-cs

49248

#: Package: language-support-cs

49249

msgid "Language: Czech"

49250

msgstr "Sprache: Tschechisch"

49251

49252

#. Summary

49253

#: Package: language-support-writing-da

49254

msgid "Writing aids metapackage for Danish"

49255

msgstr "Meta-Paket mit Schreibhilfen für die Sprache Dänisch"

49256

49257

#. Description

49258

#: Package: language-support-writing-da

49259

msgid ""

49260

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49261

"be useful in a Danish language environment."

49262

msgstr ""

49263

"Dieses Meta-Paket hängt von allen Paketen mit Wörterbüchern, "

49264

"Rechtschreibprüfungen usw. ab, die für Arbeitsumgebungen in der Sprache "

49265

"Dänisch nützlich sein könnten."

49266

49267

#. Description

49268

#: Package: language-support-writing-da

49269

#: Package: language-support-da

49270

msgid ""

49271

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49272

"additionally install language-pack-da."

49273

msgstr ""

49274

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49275

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-da."

49276

49277

#. Description

49278

#: Package: language-support-writing-da

49279

#: Package: language-support-da

49280

msgid "Language: Danish"

49281

msgstr "Sprache: Dänisch"

49282

49283

#. Summary

49284

#: Package: language-support-writing-de

49285

msgid "Writing aids metapackage for German"

49286

msgstr "Meta-Paket mit Schreibhilfen für die Sprache Deutsch"

49287

49288

#. Description

49289

#: Package: language-support-writing-de

49290

msgid ""

49291

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49292

"be useful in a German language environment."

49293

msgstr ""

49294

"Dieses Meta-Paket hängt von allen Paketen mit Wörterbüchern, "

49295

"Rechtschreibprüfungen usw. ab, die für Arbeitsumgebungen in der Sprache "

49296

"Deutsch nützlich sein könnten."

49297

49298

#. Description

49299

#: Package: language-support-writing-de

49300

#: Package: language-support-de

49301

msgid ""

49302

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49303

"additionally install language-pack-de."

49304

msgstr ""

49305

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49306

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-de."

49307

49308

#. Description

49309

#: Package: language-support-writing-de

49310

#: Package: language-support-de

49311

msgid "Language: German"

49312

msgstr "Sprache: Deutsch"

49313

49314

#. Summary

49315

#: Package: language-support-writing-el

49316

msgid "Writing aids metapackage for Greek, Modern (1453-)"

49317

msgstr ""

49318

49319

#. Description

49320

#: Package: language-support-writing-el

49321

msgid ""

49322

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49323

"be useful in a Greek, Modern (1453-) language environment."

49324

msgstr ""

49325

49326

#. Description

49327

#: Package: language-support-writing-el

49328

#: Package: language-support-fonts-el

49329

#: Package: language-support-el

49330

msgid ""

49331

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49332

"additionally install language-pack-el."

49333

msgstr ""

49334

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49335

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-el."

49336

49337

#. Description

49338

#: Package: language-support-writing-el

49339

#: Package: language-support-fonts-el

49340

#: Package: language-support-el

49341

msgid "Language: Greek, Modern (1453-)"

49342

msgstr ""

49343

49344

#. Summary

49345

#: Package: language-support-writing-en

49346

msgid "Writing aids metapackage for English"

49347

msgstr "Meta-Paket mit Schreibhilfen für die Sprache Englisch"

49348

49349

#. Description

49350

#: Package: language-support-writing-en

49351

msgid ""

49352

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49353

"be useful in a English language environment."

49354

msgstr ""

49355

"Dieses Meta-Paket hängt von allen Paketen mit Wörterbüchern, "

49356

"Rechtschreibprüfungen usw. ab, die für Arbeitsumgebungen in der Sprache "

49357

"Englisch nützlich sein könnten."

49358

49359

#. Description

49360

#: Package: language-support-writing-en

49361

#: Package: language-support-en

49362

msgid ""

49363

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49364

"additionally install language-pack-en."

49365

msgstr ""

49366

"Wenn Sie auch Anwendungen und Ihre Arbeitsumgebung in Ihrer Sprache "

49367

"übersetzt sehen möchten, installieren Sie bitte zusätzlich das Paket "

49368

"»language-pack-en«."

49369

49370

#. Description

49371

#: Package: language-support-writing-en

49372

#: Package: language-support-en

49373

msgid "Language: English"

49374

msgstr "Sprache: Englisch"

49375

49376

#. Summary

49377

#: Package: language-support-writing-eo

49378

msgid "Writing aids metapackage for Esperanto"

49379

msgstr ""

49380

49381

#. Description

49382

#: Package: language-support-writing-eo

49383

msgid ""

49384

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49385

"be useful in a Esperanto language environment."

49386

msgstr ""

49387

49388

#. Description

49389

#: Package: language-support-writing-eo

49390

#: Package: language-support-eo

49391

msgid ""

49392

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49393

"additionally install language-pack-eo."

49394

msgstr ""

49395

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49396

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-eo."

49397

49398

#. Description

49399

#: Package: language-support-writing-eo

49400

#: Package: language-support-eo

49401

msgid "Language: Esperanto"

49402

msgstr ""

49403

49404

#. Summary

49405

#: Package: language-support-writing-es

49406

msgid "Writing aids metapackage for Spanish; Castilian"

49407

msgstr ""

49408

49409

#. Description

49410

#: Package: language-support-writing-es

49411

msgid ""

49412

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49413

"be useful in a Spanish; Castilian language environment."

49414

msgstr ""

49415

49416

#. Description

49417

#: Package: language-support-writing-es

49418

#: Package: language-support-es

49419

msgid ""

49420

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49421

"additionally install language-pack-es."

49422

msgstr ""

49423

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49424

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-es."

49425

49426

#. Description

49427

#: Package: language-support-writing-es

49428

#: Package: language-support-es

49429

msgid "Language: Spanish; Castilian"

49430

msgstr ""

49431

49432

#. Summary

49433

#: Package: language-support-writing-et

49434

msgid "Writing aids metapackage for Estonian"

49435

msgstr ""

49436

49437

#. Description

49438

#: Package: language-support-writing-et

49439

msgid ""

49440

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49441

"be useful in a Estonian language environment."

49442

msgstr ""

49443

49444

#. Description

49445

#: Package: language-support-writing-et

49446

#: Package: language-support-et

49447

msgid ""

49448

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49449

"additionally install language-pack-et."

49450

msgstr ""

49451

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49452

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-et."

49453

49454

#. Description

49455

#: Package: language-support-writing-et

49456

#: Package: language-support-et

49457

msgid "Language: Estonian"

49458

msgstr ""

49459

49460

#. Summary

49461

#: Package: language-support-writing-eu

49462

msgid "Writing aids metapackage for Basque"

49463

msgstr ""

49464

49465

#. Description

49466

#: Package: language-support-writing-eu

49467

msgid ""

49468

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49469

"be useful in a Basque language environment."

49470

msgstr ""

49471

49472

#. Description

49473

#: Package: language-support-writing-eu

49474

#: Package: language-support-eu

49475

msgid ""

49476

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49477

"additionally install language-pack-eu."

49478

msgstr ""

49479

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49480

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-eu."

49481

49482

#. Description

49483

#: Package: language-support-writing-eu

49484

#: Package: language-support-eu

49485

msgid "Language: Basque"

49486

msgstr ""

49487

49488

#. Summary

49489

#: Package: language-support-writing-fa

49490

msgid "Writing aids metapackage for Persian"

49491

msgstr ""

49492

49493

#. Description

49494

#: Package: language-support-writing-fa

49495

msgid ""

49496

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49497

"be useful in a Persian language environment."

49498

msgstr ""

49499

49500

#. Description

49501

#: Package: language-support-writing-fa

49502

#: Package: language-support-fonts-fa

49503

#: Package: language-support-fa

49504

msgid ""

49505

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49506

"additionally install language-pack-fa."

49507

msgstr ""

49508

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49509

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-fa."

49510

49511

#. Description

49512

#: Package: language-support-writing-fa

49513

#: Package: language-support-fonts-fa

49514

#: Package: language-support-fa

49515

msgid "Language: Persian"

49516

msgstr ""

49517

49518

#. Summary

49519

#: Package: language-support-writing-fi

49520

msgid "Writing aids metapackage for Finnish"

49521

msgstr ""

49522

49523

#. Description

49524

#: Package: language-support-writing-fi

49525

msgid ""

49526

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49527

"be useful in a Finnish language environment."

49528

msgstr ""

49529

49530

#. Description

49531

#: Package: language-support-writing-fi

49532

#: Package: language-support-fi

49533

msgid ""

49534

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49535

"additionally install language-pack-fi."

49536

msgstr ""

49537

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49538

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-fi."

49539

49540

#. Description

49541

#: Package: language-support-writing-fi

49542

#: Package: language-support-fi

49543

msgid "Language: Finnish"

49544

msgstr "Sprache: Finnisch"

49545

49546

#. Summary

49547

#: Package: language-support-writing-fo

49548

msgid "Writing aids metapackage for Faroese"

49549

msgstr ""

49550

49551

#. Description

49552

#: Package: language-support-writing-fo

49553

msgid ""

49554

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49555

"be useful in a Faroese language environment."

49556

msgstr ""

49557

49558

#. Description

49559

#: Package: language-support-writing-fo

49560

#: Package: language-support-fo

49561

msgid ""

49562

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49563

"additionally install language-pack-fo."

49564

msgstr ""

49565

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49566

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-fo."

49567

49568

#. Description

49569

#: Package: language-support-writing-fo

49570

#: Package: language-support-fo

49571

msgid "Language: Faroese"

49572

msgstr ""

49573

49574

#. Summary

49575

#: Package: language-support-writing-fr

49576

msgid "Writing aids metapackage for French"

49577

msgstr "Meta-Paket mit Schreibhilfen für die Sprache Französisch"

49578

49579

#. Description

49580

#: Package: language-support-writing-fr

49581

msgid ""

49582

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49583

"be useful in a French language environment."

49584

msgstr ""

49585

49586

#. Description

49587

#: Package: language-support-writing-fr

49588

#: Package: language-support-fr

49589

msgid ""

49590

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49591

"additionally install language-pack-fr."

49592

msgstr ""

49593

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49594

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-fr."

49595

49596

#. Description

49597

#: Package: language-support-writing-fr

49598

#: Package: language-support-fr

49599

msgid "Language: French"

49600

msgstr "Sprache: Französisch"

49601

49602

#. Summary

49603

#: Package: language-support-writing-ga

49604

msgid "Writing aids metapackage for Irish"

49605

msgstr ""

49606

49607

#. Description

49608

#: Package: language-support-writing-ga

49609

msgid ""

49610

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49611

"be useful in a Irish language environment."

49612

msgstr ""

49613

49614

#. Description

49615

#: Package: language-support-writing-ga

49616

#: Package: language-support-ga

49617

msgid ""

49618

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49619

"additionally install language-pack-ga."

49620

msgstr ""

49621

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49622

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ga."

49623

49624

#. Description

49625

#: Package: language-support-writing-ga

49626

#: Package: language-support-ga

49627

msgid "Language: Irish"

49628

msgstr ""

49629

49630

#. Summary

49631

#: Package: language-support-writing-gd

49632

msgid "Writing aids metapackage for Gaelic; Scottish Gaelic"

49633

msgstr ""

49634

49635

#. Description

49636

#: Package: language-support-writing-gd

49637

msgid ""

49638

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49639

"be useful in a Gaelic; Scottish Gaelic language environment."

49640

msgstr ""

49641

49642

#. Description

49643

#: Package: language-support-writing-gd

49644

#: Package: language-support-gd

49645

msgid ""

49646

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49647

"additionally install language-pack-gd."

49648

msgstr ""

49649

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49650

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-gd."

49651

49652

#. Description

49653

#: Package: language-support-writing-gd

49654

#: Package: language-support-gd

49655

msgid "Language: Gaelic; Scottish Gaelic"

49656

msgstr ""

49657

49658

#. Summary

49659

#: Package: language-support-writing-gl

49660

msgid "Writing aids metapackage for Galician"

49661

msgstr ""

49662

49663

#. Description

49664

#: Package: language-support-writing-gl

49665

msgid ""

49666

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49667

"be useful in a Galician language environment."

49668

msgstr ""

49669

49670

#. Description

49671

#: Package: language-support-writing-gl

49672

#: Package: language-support-gl

49673

msgid ""

49674

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49675

"additionally install language-pack-gl."

49676

msgstr ""

49677

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49678

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-gl."

49679

49680

#. Description

49681

#: Package: language-support-writing-gl

49682

#: Package: language-support-gl

49683

msgid "Language: Galician"

49684

msgstr ""

49685

49686

#. Summary

49687

#: Package: language-support-writing-gv

49688

msgid "Writing aids metapackage for Manx"

49689

msgstr ""

49690

49691

#. Description

49692

#: Package: language-support-writing-gv

49693

msgid ""

49694

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49695

"be useful in a Manx language environment."

49696

msgstr ""

49697

49698

#. Description

49699

#: Package: language-support-writing-gv

49700

#: Package: language-support-gv

49701

msgid ""

49702

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49703

"additionally install language-pack-gv."

49704

msgstr ""

49705

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49706

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-gv."

49707

49708

#. Description

49709

#: Package: language-support-writing-gv

49710

#: Package: language-support-gv

49711

msgid "Language: Manx"

49712

msgstr ""

49713

49714

#. Summary

49715

#: Package: language-support-writing-he

49716

msgid "Writing aids metapackage for Hebrew"

49717

msgstr ""

49718

49719

#. Description

49720

#: Package: language-support-writing-he

49721

msgid ""

49722

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49723

"be useful in a Hebrew language environment."

49724

msgstr ""

49725

49726

#. Description

49727

#: Package: language-support-writing-he

49728

#: Package: language-support-he

49729

#: Package: language-support-fonts-he

49730

msgid ""

49731

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49732

"additionally install language-pack-he."

49733

msgstr ""

49734

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49735

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-he."

49736

49737

#. Description

49738

#: Package: language-support-writing-he

49739

#: Package: language-support-he

49740

#: Package: language-support-fonts-he

49741

msgid "Language: Hebrew"

49742

msgstr "Sprache: Hebräisch"

49743

49744

#. Summary

49745

#: Package: language-support-writing-hr

49746

msgid "Writing aids metapackage for Croatian"

49747

msgstr ""

49748

49749

#. Description

49750

#: Package: language-support-writing-hr

49751

msgid ""

49752

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49753

"be useful in a Croatian language environment."

49754

msgstr ""

49755

49756

#. Description

49757

#: Package: language-support-writing-hr

49758

#: Package: language-support-hr

49759

msgid ""

49760

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49761

"additionally install language-pack-hr."

49762

msgstr ""

49763

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49764

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-hr."

49765

49766

#. Description

49767

#: Package: language-support-writing-hr

49768

#: Package: language-support-hr

49769

msgid "Language: Croatian"

49770

msgstr ""

49771

49772

#. Summary

49773

#: Package: language-support-writing-hu

49774

msgid "Writing aids metapackage for Hungarian"

49775

msgstr ""

49776

49777

#. Description

49778

#: Package: language-support-writing-hu

49779

msgid ""

49780

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49781

"be useful in a Hungarian language environment."

49782

msgstr ""

49783

49784

#. Description

49785

#: Package: language-support-writing-hu

49786

#: Package: language-support-hu

49787

msgid ""

49788

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49789

"additionally install language-pack-hu."

49790

msgstr ""

49791

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49792

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-hu."

49793

49794

#. Description

49795

#: Package: language-support-writing-hu

49796

#: Package: language-support-hu

49797

msgid "Language: Hungarian"

49798

msgstr ""

49799

49800

#. Summary

49801

#: Package: language-support-writing-hy

49802

msgid "Writing aids metapackage for Armenian"

49803

msgstr ""

49804

49805

#. Description

49806

#: Package: language-support-writing-hy

49807

msgid ""

49808

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49809

"be useful in a Armenian language environment."

49810

msgstr ""

49811

49812

#. Description

49813

#: Package: language-support-writing-hy

49814

#: Package: language-support-hy

49815

msgid ""

49816

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49817

"additionally install language-pack-hy."

49818

msgstr ""

49819

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49820

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-hy."

49821

49822

#. Description

49823

#: Package: language-support-writing-hy

49824

#: Package: language-support-hy

49825

msgid "Language: Armenian"

49826

msgstr ""

49827

49828

#. Summary

49829

#: Package: language-support-writing-id

49830

msgid "Writing aids metapackage for Indonesian"

49831

msgstr ""

49832

49833

#. Description

49834

#: Package: language-support-writing-id

49835

msgid ""

49836

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49837

"be useful in a Indonesian language environment."

49838

msgstr ""

49839

49840

#. Description

49841

#: Package: language-support-writing-id

49842

#: Package: language-support-id

49843

msgid ""

49844

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49845

"additionally install language-pack-id."

49846

msgstr ""

49847

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49848

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-id."

49849

49850

#. Description

49851

#: Package: language-support-writing-id

49852

#: Package: language-support-id

49853

msgid "Language: Indonesian"

49854

msgstr ""

49855

49856

#. Summary

49857

#: Package: language-support-writing-is

49858

msgid "Writing aids metapackage for Icelandic"

49859

msgstr ""

49860

49861

#. Description

49862

#: Package: language-support-writing-is

49863

msgid ""

49864

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49865

"be useful in a Icelandic language environment."

49866

msgstr ""

49867

49868

#. Description

49869

#: Package: language-support-writing-is

49870

#: Package: language-support-is

49871

msgid ""

49872

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49873

"additionally install language-pack-is."

49874

msgstr ""

49875

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49876

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-is."

49877

49878

#. Description

49879

#: Package: language-support-writing-is

49880

#: Package: language-support-is

49881

msgid "Language: Icelandic"

49882

msgstr ""

49883

49884

#. Summary

49885

#: Package: language-support-writing-it

49886

msgid "Writing aids metapackage for Italian"

49887

msgstr ""

49888

49889

#. Description

49890

#: Package: language-support-writing-it

49891

msgid ""

49892

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49893

"be useful in a Italian language environment."

49894

msgstr ""

49895

49896

#. Description

49897

#: Package: language-support-writing-it

49898

#: Package: language-support-it

49899

msgid ""

49900

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49901

"additionally install language-pack-it."

49902

msgstr ""

49903

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49904

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-it."

49905

49906

#. Description

49907

#: Package: language-support-writing-it

49908

#: Package: language-support-it

49909

msgid "Language: Italian"

49910

msgstr "Sprache: Italienisch"

49911

49912

#. Summary

49913

#: Package: language-support-writing-ku

49914

msgid "Writing aids metapackage for Kurdish"

49915

msgstr ""

49916

49917

#. Description

49918

#: Package: language-support-writing-ku

49919

msgid ""

49920

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49921

"be useful in a Kurdish language environment."

49922

msgstr ""

49923

49924

#. Description

49925

#: Package: language-support-writing-ku

49926

#: Package: language-support-ku

49927

msgid ""

49928

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49929

"additionally install language-pack-ku."

49930

msgstr ""

49931

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49932

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ku."

49933

49934

#. Description

49935

#: Package: language-support-writing-ku

49936

#: Package: language-support-ku

49937

msgid "Language: Kurdish"

49938

msgstr ""

49939

49940

#. Summary

49941

#: Package: language-support-writing-lt

49942

msgid "Writing aids metapackage for Lithuanian"

49943

msgstr ""

49944

49945

#. Description

49946

#: Package: language-support-writing-lt

49947

msgid ""

49948

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49949

"be useful in a Lithuanian language environment."

49950

msgstr ""

49951

49952

#. Description

49953

#: Package: language-support-writing-lt

49954

#: Package: language-support-lt

49955

msgid ""

49956

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49957

"additionally install language-pack-lt."

49958

msgstr ""

49959

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49960

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-lt."

49961

49962

#. Description

49963

#: Package: language-support-writing-lt

49964

#: Package: language-support-lt

49965

msgid "Language: Lithuanian"

49966

msgstr ""

49967

49968

#. Summary

49969

#: Package: language-support-writing-lv

49970

msgid "Writing aids metapackage for Latvian"

49971

msgstr ""

49972

49973

#. Description

49974

#: Package: language-support-writing-lv

49975

msgid ""

49976

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

49977

"be useful in a Latvian language environment."

49978

msgstr ""

49979

49980

#. Description

49981

#: Package: language-support-writing-lv

49982

#: Package: language-support-lv

49983

msgid ""

49984

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

49985

"additionally install language-pack-lv."

49986

msgstr ""

49987

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

49988

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-lv."

49989

49990

#. Description

49991

#: Package: language-support-writing-lv

49992

#: Package: language-support-lv

49993

msgid "Language: Latvian"

49994

msgstr ""

49995

49996

#. Summary

49997

#: Package: language-support-writing-nb

49998

msgid "Writing aids metapackage for BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

49999

msgstr ""

50000

50001

#. Description

50002

#: Package: language-support-writing-nb

50003

msgid ""

50004

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50005

"be useful in a BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l language environment."

50006

msgstr ""

50007

50008

#. Description

50009

#: Package: language-support-writing-nb

50010

#: Package: language-support-nb

50011

msgid ""

50012

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50013

"additionally install language-pack-nb."

50014

msgstr ""

50015

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50016

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-nb."

50017

50018

#. Description

50019

#: Package: language-support-writing-nb

50020

#: Package: language-support-nb

50021

msgid "Language: BokmÃ¥l, Norwegian; Norwegian BokmÃ¥l"

50022

msgstr ""

50023

50024

#. Summary

50025

#: Package: language-support-writing-ne

50026

msgid "Writing aids metapackage for Nepali"

50027

msgstr ""

50028

50029

#. Description

50030

#: Package: language-support-writing-ne

50031

msgid ""

50032

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50033

"be useful in a Nepali language environment."

50034

msgstr ""

50035

50036

#. Description

50037

#: Package: language-support-writing-ne

50038

#: Package: language-support-ne

50039

#: Package: language-support-input-ne

50040

#: Package: language-support-fonts-ne

50041

msgid ""

50042

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50043

"additionally install language-pack-ne."

50044

msgstr ""

50045

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50046

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ne."

50047

50048

#. Description

50049

#: Package: language-support-writing-ne

50050

#: Package: language-support-ne

50051

#: Package: language-support-input-ne

50052

#: Package: language-support-fonts-ne

50053

msgid "Language: Nepali"

50054

msgstr ""

50055

50056

#. Summary

50057

#: Package: language-support-writing-nl

50058

msgid "Writing aids metapackage for Dutch; Flemish"

50059

msgstr ""

50060

"Meta-Paket mit Schreibhilfen für die Sprachen Niederländisch und Flämisch"

50061

50062

#. Description

50063

#: Package: language-support-writing-nl

50064

msgid ""

50065

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50066

"be useful in a Dutch; Flemish language environment."

50067

msgstr ""

50068

"Dieses Meta-Paket hängt von allen Paketen mit Wörterbüchern, "

50069

"Rechtschreibprüfungen usw. ab, die für Arbeitsumgebungen in den Sprachen "

50070

"Niederländisch und Flämisch nützlich sein könnten."

50071

50072

#. Description

50073

#: Package: language-support-writing-nl

50074

#: Package: language-support-nl

50075

msgid ""

50076

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50077

"additionally install language-pack-nl."

50078

msgstr ""

50079

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50080

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-nl."

50081

50082

#. Description

50083

#: Package: language-support-writing-nl

50084

#: Package: language-support-nl

50085

msgid "Language: Dutch; Flemish"

50086

msgstr "Sprachen: Niederländisch und Flämisch"

50087

50088

#. Summary

50089

#: Package: language-support-writing-nn

50090

msgid "Writing aids metapackage for Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

50091

msgstr ""

50092

50093

#. Description

50094

#: Package: language-support-writing-nn

50095

msgid ""

50096

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50097

"be useful in a Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian language environment."

50098

msgstr ""

50099

50100

#. Description

50101

#: Package: language-support-writing-nn

50102

#: Package: language-support-nn

50103

msgid ""

50104

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50105

"additionally install language-pack-nn."

50106

msgstr ""

50107

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50108

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-nn."

50109

50110

#. Description

50111

#: Package: language-support-writing-nn

50112

#: Package: language-support-nn

50113

msgid "Language: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"

50114

msgstr ""

50115

50116

#. Summary

50117

#: Package: language-support-writing-nr

50118

msgid "Writing aids metapackage for Ndebele, South; South Ndebele"

50119

msgstr ""

50120

50121

#. Description

50122

#: Package: language-support-writing-nr

50123

msgid ""

50124

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50125

"be useful in a Ndebele, South; South Ndebele language environment."

50126

msgstr ""

50127

50128

#. Description

50129

#: Package: language-support-writing-nr

50130

#: Package: language-support-nr

50131

msgid ""

50132

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50133

"additionally install language-pack-nr."

50134

msgstr ""

50135

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50136

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-nr."

50137

50138

#. Description

50139

#: Package: language-support-writing-nr

50140

#: Package: language-support-nr

50141

msgid "Language: Ndebele, South; South Ndebele"

50142

msgstr ""

50143

50144

#. Summary

50145

#: Package: language-support-writing-nso

50146

msgid "Writing aids metapackage for Sotho, Northern"

50147

msgstr ""

50148

50149

#. Description

50150

#: Package: language-support-writing-nso

50151

msgid ""

50152

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50153

"be useful in a Sotho, Northern language environment."

50154

msgstr ""

50155

50156

#. Description

50157

#: Package: language-support-writing-nso

50158

#: Package: language-support-nso

50159

msgid ""

50160

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50161

"additionally install language-pack-nso."

50162

msgstr ""

50163

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50164

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-nso."

50165

50166

#. Description

50167

#: Package: language-support-writing-nso

50168

#: Package: language-support-nso

50169

msgid "Language: Sotho, Northern"

50170

msgstr ""

50171

50172

#. Summary

50173

#: Package: language-support-writing-pl

50174

msgid "Writing aids metapackage for Polish"

50175

msgstr ""

50176

50177

#. Description

50178

#: Package: language-support-writing-pl

50179

msgid ""

50180

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50181

"be useful in a Polish language environment."

50182

msgstr ""

50183

50184

#. Description

50185

#: Package: language-support-writing-pl

50186

#: Package: language-support-pl

50187

msgid ""

50188

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50189

"additionally install language-pack-pl."

50190

msgstr ""

50191

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50192

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-pl."

50193

50194

#. Description

50195

#: Package: language-support-writing-pl

50196

#: Package: language-support-pl

50197

msgid "Language: Polish"

50198

msgstr "Sprache: Polnisch"

50199

50200

#. Summary

50201

#: Package: language-support-writing-pt

50202

msgid "Writing aids metapackage for Portuguese"

50203

msgstr ""

50204

50205

#. Description

50206

#: Package: language-support-writing-pt

50207

msgid ""

50208

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50209

"be useful in a Portuguese language environment."

50210

msgstr ""

50211

50212

#. Description

50213

#: Package: language-support-writing-pt

50214

#: Package: language-support-pt

50215

msgid ""

50216

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50217

"additionally install language-pack-pt."

50218

msgstr ""

50219

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50220

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-pt."

50221

50222

#. Description

50223

#: Package: language-support-writing-pt

50224

#: Package: language-support-pt

50225

msgid "Language: Portuguese"

50226

msgstr "Sprache: Portugiesisch"

50227

50228

#. Summary

50229

#: Package: language-support-writing-ro

50230

msgid "Writing aids metapackage for Romanian"

50231

msgstr ""

50232

50233

#. Description

50234

#: Package: language-support-writing-ro

50235

msgid ""

50236

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50237

"be useful in a Romanian language environment."

50238

msgstr ""

50239

50240

#. Description

50241

#: Package: language-support-writing-ro

50242

#: Package: language-support-ro

50243

msgid ""

50244

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50245

"additionally install language-pack-ro."

50246

msgstr ""

50247

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50248

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ro."

50249

50250

#. Description

50251

#: Package: language-support-writing-ro

50252

#: Package: language-support-ro

50253

msgid "Language: Romanian"

50254

msgstr ""

50255

50256

#. Summary

50257

#: Package: language-support-writing-ru

50258

msgid "Writing aids metapackage for Russian"

50259

msgstr ""

50260

50261

#. Description

50262

#: Package: language-support-writing-ru

50263

msgid ""

50264

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50265

"be useful in a Russian language environment."

50266

msgstr ""

50267

50268

#. Description

50269

#: Package: language-support-writing-ru

50270

#: Package: language-support-ru

50271

msgid ""

50272

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50273

"additionally install language-pack-ru."

50274

msgstr ""

50275

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50276

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ru."

50277

50278

#. Description

50279

#: Package: language-support-writing-ru

50280

#: Package: language-support-ru

50281

msgid "Language: Russian"

50282

msgstr ""

50283

50284

#. Summary

50285

#: Package: language-support-writing-se

50286

msgid "Writing aids metapackage for Northern Sami"

50287

msgstr ""

50288

50289

#. Description

50290

#: Package: language-support-writing-se

50291

msgid ""

50292

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50293

"be useful in a Northern Sami language environment."

50294

msgstr ""

50295

50296

#. Description

50297

#: Package: language-support-writing-se

50298

#: Package: language-support-se

50299

msgid ""

50300

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50301

"additionally install language-pack-se."

50302

msgstr ""

50303

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50304

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-se."

50305

50306

#. Description

50307

#: Package: language-support-writing-se

50308

#: Package: language-support-se

50309

msgid "Language: Northern Sami"

50310

msgstr ""

50311

50312

#. Summary

50313

#: Package: language-support-writing-sk

50314

msgid "Writing aids metapackage for Slovak"

50315

msgstr ""

50316

50317

#. Description

50318

#: Package: language-support-writing-sk

50319

msgid ""

50320

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50321

"be useful in a Slovak language environment."

50322

msgstr ""

50323

50324

#. Description

50325

#: Package: language-support-writing-sk

50326

#: Package: language-support-sk

50327

msgid ""

50328

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50329

"additionally install language-pack-sk."

50330

msgstr ""

50331

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50332

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-sk."

50333

50334

#. Description

50335

#: Package: language-support-writing-sk

50336

#: Package: language-support-sk

50337

msgid "Language: Slovak"

50338

msgstr ""

50339

50340

#. Summary

50341

#: Package: language-support-writing-sl

50342

msgid "Writing aids metapackage for Slovenian"

50343

msgstr ""

50344

50345

#. Description

50346

#: Package: language-support-writing-sl

50347

msgid ""

50348

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50349

"be useful in a Slovenian language environment."

50350

msgstr ""

50351

50352

#. Description

50353

#: Package: language-support-writing-sl

50354

#: Package: language-support-sl

50355

msgid ""

50356

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50357

"additionally install language-pack-sl."

50358

msgstr ""

50359

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50360

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-sl."

50361

50362

#. Description

50363

#: Package: language-support-writing-sl

50364

#: Package: language-support-sl

50365

msgid "Language: Slovenian"

50366

msgstr ""

50367

50368

#. Summary

50369

#: Package: language-support-writing-sr

50370

msgid "Writing aids metapackage for Serbian"

50371

msgstr ""

50372

50373

#. Description

50374

#: Package: language-support-writing-sr

50375

msgid ""

50376

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50377

"be useful in a Serbian language environment."

50378

msgstr ""

50379

50380

#. Description

50381

#: Package: language-support-writing-sr

50382

#: Package: language-support-sr

50383

msgid ""

50384

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50385

"additionally install language-pack-sr."

50386

msgstr ""

50387

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50388

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-sr."

50389

50390

#. Description

50391

#: Package: language-support-writing-sr

50392

#: Package: language-support-sr

50393

msgid "Language: Serbian"

50394

msgstr ""

50395

50396

#. Summary

50397

#: Package: language-support-writing-ss

50398

msgid "Writing aids metapackage for Swati"

50399

msgstr ""

50400

50401

#. Description

50402

#: Package: language-support-writing-ss

50403

msgid ""

50404

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50405

"be useful in a Swati language environment."

50406

msgstr ""

50407

50408

#. Description

50409

#: Package: language-support-writing-ss

50410

#: Package: language-support-ss

50411

msgid ""

50412

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50413

"additionally install language-pack-ss."

50414

msgstr ""

50415

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50416

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ss."

50417

50418

#. Description

50419

#: Package: language-support-writing-ss

50420

#: Package: language-support-ss

50421

msgid "Language: Swati"

50422

msgstr ""

50423

50424

#. Summary

50425

#: Package: language-support-writing-st

50426

msgid "Writing aids metapackage for Sotho, Southern"

50427

msgstr ""

50428

50429

#. Description

50430

#: Package: language-support-writing-st

50431

msgid ""

50432

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50433

"be useful in a Sotho, Southern language environment."

50434

msgstr ""

50435

50436

#. Description

50437

#: Package: language-support-writing-st

50438

#: Package: language-support-st

50439

msgid ""

50440

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50441

"additionally install language-pack-st."

50442

msgstr ""

50443

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50444

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-st."

50445

50446

#. Description

50447

#: Package: language-support-writing-st

50448

#: Package: language-support-st

50449

msgid "Language: Sotho, Southern"

50450

msgstr ""

50451

50452

#. Summary

50453

#: Package: language-support-writing-sv

50454

msgid "Writing aids metapackage for Swedish"

50455

msgstr ""

50456

50457

#. Description

50458

#: Package: language-support-writing-sv

50459

msgid ""

50460

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50461

"be useful in a Swedish language environment."

50462

msgstr ""

50463

50464

#. Description

50465

#: Package: language-support-writing-sv

50466

#: Package: language-support-sv

50467

msgid ""

50468

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50469

"additionally install language-pack-sv."

50470

msgstr ""

50471

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50472

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-sv."

50473

50474

#. Description

50475

#: Package: language-support-writing-sv

50476

#: Package: language-support-sv

50477

msgid "Language: Swedish"

50478

msgstr ""

50479

50480

#. Summary

50481

#: Package: language-support-writing-th

50482

msgid "Writing aids metapackage for Thai"

50483

msgstr ""

50484

50485

#. Description

50486

#: Package: language-support-writing-th

50487

msgid ""

50488

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50489

"be useful in a Thai language environment."

50490

msgstr ""

50491

50492

#. Description

50493

#: Package: language-support-writing-th

50494

#: Package: language-support-th

50495

#: Package: language-support-input-th

50496

#: Package: language-support-fonts-th

50497

msgid ""

50498

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50499

"additionally install language-pack-th."

50500

msgstr ""

50501

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50502

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-th."

50503

50504

#. Description

50505

#: Package: language-support-writing-th

50506

#: Package: language-support-th

50507

#: Package: language-support-input-th

50508

#: Package: language-support-fonts-th

50509

msgid "Language: Thai"

50510

msgstr ""

50511

50512

#. Summary

50513

#: Package: language-support-writing-tl

50514

msgid "Writing aids metapackage for Tagalog"

50515

msgstr ""

50516

50517

#. Description

50518

#: Package: language-support-writing-tl

50519

msgid ""

50520

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50521

"be useful in a Tagalog language environment."

50522

msgstr ""

50523

50524

#. Description

50525

#: Package: language-support-writing-tl

50526

#: Package: language-support-tl

50527

msgid ""

50528

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50529

"additionally install language-pack-tl."

50530

msgstr ""

50531

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50532

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-tl."

50533

50534

#. Description

50535

#: Package: language-support-writing-tl

50536

#: Package: language-support-tl

50537

msgid "Language: Tagalog"

50538

msgstr ""

50539

50540

#. Summary

50541

#: Package: language-support-writing-tn

50542

msgid "Writing aids metapackage for Tswana"

50543

msgstr ""

50544

50545

#. Description

50546

#: Package: language-support-writing-tn

50547

msgid ""

50548

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50549

"be useful in a Tswana language environment."

50550

msgstr ""

50551

50552

#. Description

50553

#: Package: language-support-writing-tn

50554

#: Package: language-support-tn

50555

msgid ""

50556

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50557

"additionally install language-pack-tn."

50558

msgstr ""

50559

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50560

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-tn."

50561

50562

#. Description

50563

#: Package: language-support-writing-tn

50564

#: Package: language-support-tn

50565

msgid "Language: Tswana"

50566

msgstr ""

50567

50568

#. Summary

50569

#: Package: language-support-writing-ts

50570

msgid "Writing aids metapackage for Tsonga"

50571

msgstr ""

50572

50573

#. Description

50574

#: Package: language-support-writing-ts

50575

msgid ""

50576

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50577

"be useful in a Tsonga language environment."

50578

msgstr ""

50579

50580

#. Description

50581

#: Package: language-support-writing-ts

50582

#: Package: language-support-ts

50583

msgid ""

50584

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50585

"additionally install language-pack-ts."

50586

msgstr ""

50587

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50588

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ts."

50589

50590

#. Description

50591

#: Package: language-support-writing-ts

50592

#: Package: language-support-ts

50593

msgid "Language: Tsonga"

50594

msgstr ""

50595

50596

#. Summary

50597

#: Package: language-support-writing-uk

50598

msgid "Writing aids metapackage for Ukrainian"

50599

msgstr ""

50600

50601

#. Description

50602

#: Package: language-support-writing-uk

50603

msgid ""

50604

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50605

"be useful in a Ukrainian language environment."

50606

msgstr ""

50607

50608

#. Description

50609

#: Package: language-support-writing-uk

50610

#: Package: language-support-uk

50611

msgid ""

50612

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50613

"additionally install language-pack-uk."

50614

msgstr ""

50615

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50616

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-uk."

50617

50618

#. Description

50619

#: Package: language-support-writing-uk

50620

#: Package: language-support-uk

50621

msgid "Language: Ukrainian"

50622

msgstr ""

50623

50624

#. Summary

50625

#: Package: language-support-writing-uz

50626

msgid "Writing aids metapackage for Uzbek"

50627

msgstr ""

50628

50629

#. Description

50630

#: Package: language-support-writing-uz

50631

msgid ""

50632

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50633

"be useful in a Uzbek language environment."

50634

msgstr ""

50635

50636

#. Description

50637

#: Package: language-support-writing-uz

50638

#: Package: language-support-uz

50639

msgid ""

50640

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50641

"additionally install language-pack-uz."

50642

msgstr ""

50643

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50644

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-uz."

50645

50646

#. Description

50647

#: Package: language-support-writing-uz

50648

#: Package: language-support-uz

50649

msgid "Language: Uzbek"

50650

msgstr ""

50651

50652

#. Summary

50653

#: Package: language-support-writing-ve

50654

msgid "Writing aids metapackage for Venda"

50655

msgstr ""

50656

50657

#. Description

50658

#: Package: language-support-writing-ve

50659

msgid ""

50660

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50661

"be useful in a Venda language environment."

50662

msgstr ""

50663

50664

#. Description

50665

#: Package: language-support-writing-ve

50666

#: Package: language-support-ve

50667

msgid ""

50668

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50669

"additionally install language-pack-ve."

50670

msgstr ""

50671

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50672

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-ve."

50673

50674

#. Description

50675

#: Package: language-support-writing-ve

50676

#: Package: language-support-ve

50677

msgid "Language: Venda"

50678

msgstr ""

50679

50680

#. Summary

50681

#: Package: language-support-writing-vi

50682

msgid "Writing aids metapackage for Vietnamese"

50683

msgstr ""

50684

50685

#. Description

50686

#: Package: language-support-writing-vi

50687

msgid ""

50688

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50689

"be useful in a Vietnamese language environment."

50690

msgstr ""

50691

50692

#. Description

50693

#: Package: language-support-writing-vi

50694

#: Package: language-support-vi

50695

#: Package: language-support-input-vi

50696

msgid ""

50697

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50698

"additionally install language-pack-vi."

50699

msgstr ""

50700

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50701

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-vi."

50702

50703

#. Description

50704

#: Package: language-support-writing-vi

50705

#: Package: language-support-vi

50706

#: Package: language-support-input-vi

50707

msgid "Language: Vietnamese"

50708

msgstr ""

50709

50710

#. Summary

50711

#: Package: language-support-writing-xh

50712

msgid "Writing aids metapackage for Xhosa"

50713

msgstr ""

50714

50715

#. Description

50716

#: Package: language-support-writing-xh

50717

msgid ""

50718

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50719

"be useful in a Xhosa language environment."

50720

msgstr ""

50721

50722

#. Summary

50723

#: Package: language-support-writing-zu

50724

msgid "Writing aids metapackage for Zulu"

50725

msgstr ""

50726

50727

#. Description

50728

#: Package: language-support-writing-zu

50729

msgid ""

50730

"This metapackage depends on dictionaries, spell checkers, etc. which might "

50731

"be useful in a Zulu language environment."

50732

msgstr ""

50733

50734

#. Summary

50735

#: Package: language-support-xh

50736

msgid "metapackage for Xhosa language support"

50737

msgstr ""

50738

50739

#. Description

50740

#: Package: language-support-xh

50741

#: Package: language-support-writing-xh

50742

msgid ""

50743

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50744

"additionally install language-pack-xh."

50745

msgstr ""

50746

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50747

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-xh."

50748

50749

#. Description

50750

#: Package: language-support-xh

50751

#: Package: language-support-writing-xh

50752

msgid "Language: Xhosa"

50753

msgstr ""

50754

50755

#. Summary

50756

#: Package: language-support-yi

50757

msgid "metapackage for Yiddish language support"

50758

msgstr ""

50759

50760

#. Description

50761

#: Package: language-support-yi

50762

#: Package: language-support-fonts-yi

50763

msgid ""

50764

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50765

"additionally install language-pack-yi."

50766

msgstr ""

50767

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50768

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-yi."

50769

50770

#. Description

50771

#: Package: language-support-yi

50772

#: Package: language-support-fonts-yi

50773

msgid "Language: Yiddish"

50774

msgstr ""

50775

50776

#. Summary

50777

#: Package: language-support-zh

50778

msgid "metapackage for Chinese language support (dummy package)"

50779

msgstr ""

50780

50781

#. Description

50782

#: Package: language-support-zh

50783

msgid ""

50784

"This dummy package depends on language-support-zh-hans and language-support-"

50785

"zh-hant. Once one of those dependencies is installed, this package can be "

50786

"safely removed."

50787

msgstr ""

50788

50789

#. Summary

50790

#: Package: language-support-zh-hans

50791

msgid "metapackage for Simplified Chinese language support"

50792

msgstr ""

50793

50794

#. Description

50795

#: Package: language-support-zh-hans

50796

#: Package: language-support-input-zh-hans

50797

#: Package: language-support-fonts-zh-hans

50798

msgid ""

50799

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50800

"additionally install language-pack-zh-hans."

50801

msgstr ""

50802

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50803

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-zh-hans."

50804

50805

#. Description

50806

#: Package: language-support-zh-hans

50807

#: Package: language-support-input-zh-hans

50808

#: Package: language-support-fonts-zh-hans

50809

msgid "Language: Simplified Chinese"

50810

msgstr ""

50811

50812

#. Summary

50813

#: Package: language-support-zh-hant

50814

msgid "metapackage for Traditional Chinese language support"

50815

msgstr ""

50816

50817

#. Description

50818

#: Package: language-support-zh-hant

50819

#: Package: language-support-input-zh-hant

50820

#: Package: language-support-fonts-zh-hant

50821

msgid ""

50822

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50823

"additionally install language-pack-zh-hant."

50824

msgstr ""

50825

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50826

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-zh-hant."

50827

50828

#. Description

50829

#: Package: language-support-zh-hant

50830

#: Package: language-support-input-zh-hant

50831

#: Package: language-support-fonts-zh-hant

50832

msgid "Language: Traditional Chinese"

50833

msgstr ""

50834

50835

#. Summary

50836

#: Package: language-support-zu

50837

msgid "metapackage for Zulu language support"

50838

msgstr ""

50839

50840

#. Description

50841

#: Package: language-support-zu

50842

#: Package: language-support-zh-hant

50843

#: Package: language-support-zh-hans

50844

#: Package: language-support-yi

50845

#: Package: language-support-xh

50846

#: Package: language-support-vi

50847

#: Package: language-support-ve

50848

#: Package: language-support-uz

50849

#: Package: language-support-ur

50850

#: Package: language-support-uk

50851

#: Package: language-support-ts

50852

#: Package: language-support-tn

50853

#: Package: language-support-tl

50854

#: Package: language-support-th

50855

#: Package: language-support-te

50856

#: Package: language-support-ta

50857

#: Package: language-support-sv

50858

#: Package: language-support-st

50859

#: Package: language-support-ss

50860

#: Package: language-support-sr

50861

#: Package: language-support-sl

50862

#: Package: language-support-sk

50863

#: Package: language-support-se

50864

#: Package: language-support-ru

50865

#: Package: language-support-ro

50866

#: Package: language-support-pt

50867

#: Package: language-support-pl

50868

#: Package: language-support-pa

50869

#: Package: language-support-or

50870

#: Package: language-support-nso

50871

#: Package: language-support-nr

50872

#: Package: language-support-nn

50873

#: Package: language-support-nl

50874

#: Package: language-support-ne

50875

#: Package: language-support-nb

50876

#: Package: language-support-my

50877

#: Package: language-support-mr

50878

#: Package: language-support-mnc

50879

#: Package: language-support-mn

50880

#: Package: language-support-ml

50881

#: Package: language-support-lv

50882

#: Package: language-support-lt

50883

#: Package: language-support-lo

50884

#: Package: language-support-ku

50885

#: Package: language-support-ko

50886

#: Package: language-support-kn

50887

#: Package: language-support-km

50888

#: Package: language-support-ja

50889

#: Package: language-support-it

50890

#: Package: language-support-is

50891

#: Package: language-support-ii

50892

#: Package: language-support-id

50893

#: Package: language-support-hy

50894

#: Package: language-support-hu

50895

#: Package: language-support-hr

50896

#: Package: language-support-hi

50897

#: Package: language-support-he

50898

#: Package: language-support-gv

50899

#: Package: language-support-gu

50900

#: Package: language-support-gl

50901

#: Package: language-support-gd

50902

#: Package: language-support-ga

50903

#: Package: language-support-fr

50904

#: Package: language-support-fo

50905

#: Package: language-support-fi

50906

#: Package: language-support-fa

50907

#: Package: language-support-eu

50908

#: Package: language-support-et

50909

#: Package: language-support-es

50910

#: Package: language-support-eo

50911

#: Package: language-support-en

50912

#: Package: language-support-el

50913

#: Package: language-support-dz

50914

#: Package: language-support-de

50915

#: Package: language-support-da

50916

#: Package: language-support-cs

50917

#: Package: language-support-ca

50918

#: Package: language-support-bo

50919

#: Package: language-support-bn

50920

#: Package: language-support-bg

50921

#: Package: language-support-as

50922

#: Package: language-support-ar

50923

#: Package: language-support-am

50924

#: Package: language-support-af

50925

msgid ""

50926

"This metapackage depends on all packages that provide native language "

50927

"support for applications. (like spell checkers, dictionaries, OpenOffice and "

50928

"Mozilla locale packages, etc.)."

50929

msgstr ""

50930

"Dieses Meta-Paket hängt von allen Paketen ab, die eine native "

50931

"Sprachunterstützung für die jeweiligen Anwendungen bieten (wie z.B. "

50932

"Rechtschreibprüfungen, Wörterbücher, OpenOffice, Übersetzungspakete für "

50933

"Mozilla usw.)."

50934

50935

#. Description

50936

#: Package: language-support-zu

50937

#: Package: language-support-writing-zu

50938

msgid ""

50939

"If you also want your applications and the desktop to be translated, please "

50940

"additionally install language-pack-zu."

50941

msgstr ""

50942

"Falls Sie möchten, dass auch Ihre Anwendungen und Ihre Arbeitsoberfläche "

50943

"übersetzt sind, installieren Sie bitte zusätzlich language-pack-zu."

50944

50945

#. Description

50946

#: Package: language-support-zu

50947

#: Package: language-support-writing-zu

50948

msgid "Language: Zulu"

50949

msgstr ""

50950

50951

#. Summary

50952

#: Package: laptop-detect

50953

msgid "attempt to detect a laptop"

50954

msgstr "Versucht, einen Laptop zu erkennen"

50955

50956

#. Description

50957

#: Package: laptop-detect

50958

msgid ""

50959

"laptop-detect attempts to determine whether it is being run on a laptop or a "

50960

"desktop and appraises its caller of this."

50961

msgstr ""

50962

"laptop-detect versucht zu ermitteln, ob es auf einem Laptop oder einem "

50963

"Desktop-Rechner läuft und teilt dies dem Benutzer mit."

50964

50965

#. Summary

50966

#: Package: latex-beamer

50967

msgid "LaTeX class to produce presentations"

50968

msgstr ""

50969

50970

#. Description

50971

#: Package: latex-beamer

50972

msgid ""

50973

"The beamer class is a LaTeX class that allows you to create a beamer "

50974

"presentation. It can also be used to create slides. It behaves similarly to "

50975

"other packages like Prosper, but has the advantage that it works together "

50976

"directly with pdflatex, but also with dvips."

50977

msgstr ""

50978

50979

#. Description

50980

#: Package: latex-beamer

50981

msgid ""

50982

"Once you have installed the beamer class, the basic steps to create a beamer "

50983

"presentation are the following:\n"

50984

" - Specify beamer as document class instead of article.\n"

50985

" - Structure your LaTeX text using \\section and \\subsection commands.\n"

50986

" - Place the text of the individual slides inside \\frame commands.\n"

50987

" - Run pdflatex on the text (or latex and dvips)."

50988

msgstr ""

50989

50990

#. Description

50991

#: Package: latex-beamer

50992

msgid ""

50993

"The beamer class has several useful features: You don't need any external "

50994

"programs to use it other than pdflatex, but it works also with dvips. You "

50995

"can easily and intuitively create sophisticated overlays. Finally, you can "

50996

"easily change the whole slide theme or only parts of it."

50997

msgstr ""

50998

50999

#. Summary

51000

#: Package: latex-sanskrit

51001

msgid "pre-processor and fonts to typeset Sanskrit in TeX"

51002

msgstr ""

51003

51004

#. Description

51005

#: Package: latex-sanskrit

51006

msgid ""

51007

"This package provides fonts and the `skt' pre-processor for typesetting "

51008

"Sanskrit from both Devanagari and transliterated Roman scripts, and support "

51009

"for Vedic accent marks."

51010

msgstr ""

51011

51012

#. Description

51013

#: Package: latex-sanskrit

51014

msgid ""

51015

"The input is in Roman script; and output may be either Devanagari or Roman "

51016

"script."

51017

msgstr ""

51018

51019

#. Summary

51020

#: Package: latex-xcolor

51021

msgid "Easy driver-independent TeX class for color"

51022

msgstr "Einfache treiberunabhängige TeX-Klasse für Farbe"

51023

51024

#. Description

51025

#: Package: latex-xcolor

51026

msgid ""

51027

"xcolor provides easy driver-independent access to several kinds of color "

51028

"tints, shades, tones, and mixes of arbitrary colors. It allows to select a "

51029

"document-wide target color model and offers tools for automatic color "

51030

"schemes, conversion between eight color models, and alternating table row "

51031

"colors."

51032

msgstr ""

51033

"xcolor bietet einen einfachen treiberunabhängigen Zugriff auf verschiedene "

51034

"Arten von Farbnuancen, -schattierungen, -töne und Mischungen von beliebigen "

51035

"Farben. Es erlaubt ein dokumentenweites Zielfarbenmodell auszuwählen und "

51036

"bietet Werkzeuge für automatische Farbschemata, Konvertierung zwischen acht "

51037

"Farbmodellen und alternierende Farben für Tabellenzeilen."

51038

51039

#. Summary

51040

#: Package: launchpad-integration

51041

msgid "launchpad integration"

51042

msgstr "Launchpad-Integration"

51043

51044

#. Summary

51045

#: Package: lbdb

51046

msgid "The little brother's database for the mutt mail reader"

51047

msgstr "Die Datenbank des kleinen Bruders für die E-Mail-Anzeige mutt"

51048

51049

#. Description

51050

#: Package: lbdb

51051

msgid ""

51052

"This package consists of a set of small tools, which collect mail addresses "

51053

"from several sources and offer these addresses to the mutt external query "

51054

"feature. At the moment the following modules are supported:\n"

51055

" - m_finger (uses the finger(1) command)\n"

51056

" - m_inmail (scans incoming mail for addresses)\n"

51057

" - m_passwd (searches /etc/passwd)\n"

51058

" - m_yppasswd (searches the YP password database)\n"

51059

" - m_nispasswd (searches the NIS password database)\n"

51060

" - m_getent (searches the configured password database)\n"

51061

" - m_pgp2, m_pgp5, m_gpg (searches your PGP or GnuPG keyrings)\n"

51062

" - m_fido (searches the Fidonet nodelist)\n"

51063

" - m_abook (uses the address book application abook(1))\n"

51064

" - m_addr_email (uses addr-email from the addressbook Tk program)\n"

51065

" - m_muttalias (searches your Mutt mail aliases)\n"

51066

" - m_pine (searches your Pine addressbook files)\n"

51067

" - m_wanderlust (search the WanderLust alias database)\n"

51068

" - m_palm (uses your Palm database; needs libpalm-perl package)\n"

51069

" - m_gnomecard (uses GnomeCard database files)\n"

51070

" - m_bbdb (search your BBDB (big brother database))\n"

51071

" - m_ldap (query some LDAP server)\n"

51072

" - m_evolution (search in the Evolution addressbook)\n"

51073

" - m_vcf (search in vcard files using libvformat)"

51074

msgstr ""

51075

51076

#. Summary

51077

#: Package: ldap-auth-client

51078

msgid "meta-package for LDAP authentication"

51079

msgstr ""

51080

51081

#. Description

51082

#: Package: ldap-auth-client

51083

msgid ""

51084

"This is the LDAP authentication meta package. It depends on other packages "

51085

"necessary for a Linux system to authenticate to a LDAP server."

51086

msgstr ""

51087

51088

#. Summary

51089

#: Package: ldap-auth-config

51090

msgid "Config package for LDAP authentication"

51091

msgstr ""

51092

51093

#. Description

51094

#: Package: ldap-auth-config

51095

msgid ""

51096

"This is the LDAP authentication config package. It depends on the meta "

51097

"package necessary for a Linux system to authenticate to a LDAP server."

51098

msgstr ""

51099

51100

#. Summary

51101

#: Package: ldap-utils

51102

msgid "OpenLDAP utilities"

51103

msgstr "OpenLDAP-Hilfsprogramme"

51104

51105

#. Description

51106

#: Package: ldap-utils

51107

msgid ""

51108

"This package provides utilities from the OpenLDAP (Lightweight Directory "

51109

"Access Protocol) package. These utilities can access a local or remote LDAP "

51110

"server and contain all the client programs required to access LDAP servers."

51111

msgstr ""

51112

"Dieses Paket enthält Hilfsprogramme aus dem Paket OpenLDAP (»Lightweight "

51113

"Directory Access Protocol«). Diese Programme können auf einen lokalen oder "

51114

"entfernten LDAP-Server zugreifen und enthalten alle für den Zugriff auf LDAP-"

51115

"Server erforderlichen Client-Programme."

51116

51117

#. Summary

51118

#: Package: ldm

51119

msgid "LTSP display manager"

51120

msgstr ""

51121

51122

#. Summary

51123

#: Package: ldm-server

51124

msgid "LTSP display manager (server component)"

51125

msgstr ""

51126

51127

#. Description

51128

#: Package: ldm-server

51129

#: Package: ldm

51130

msgid ""

51131

"ldm is an X11 display manager similar to xdm, gdm and kdm, but unlike those "

51132

"it wraps the X11 traffic within an SSH tunnel to provide a secure login "

51133

"mechanism for remote X sessions."

51134

msgstr ""

51135

"Ldm ist ein X11-Display-Manager und ähnelt damit xdm, gdm und kdm. Im "

51136

"Gegensatz zu ihnen schickt er den X11-Verkehr durch einen SSH-Tunnel. So "

51137

"stellt er einen sicheren Anmeldemechanismus für X-Sitzungen von entfernten "

51138

"Rechnern bereit."

51139

51140

#. Description

51141

#: Package: ldm-server

51142

msgid ""

51143

"This package includes the server components used by ldm to discover "

51144

"available sessions and locales on the server. It also recommends packages "

51145

"relevent for local device access, a login session, and remote sound."

51146

msgstr ""

51147

"Dieses Paket enthält die Serverkomponenten, mit denen ldm die verfügbaren "

51148

"Sitzungen und Locales auf dem Server ermittelt. Als Ergänzung des Pakets "

51149

"werden Pakete für den Zugriff auf lokale Geräte, Anmeldung beim System und "

51150

"Audio von entfernten Rechnern empfohlen."

51151

51152

#. Description

51153

#: Package: ldm-server

51154

#: Package: ldm

51155

msgid "LTSP stands for 'Linux Terminal Server Project'."

51156

msgstr "LTSP ist die Abkürzung für »Linux Terminal Server Project«."

51157

51158

#. Summary

51159

#: Package: ldm-ubuntu-theme

51160

msgid "Ubuntu theme for the LTSP Display Manager"

51161

msgstr ""

51162

51163

#. Description

51164

#: Package: ldm-ubuntu-theme

51165

msgid ""

51166

"ldm is an ssh based X11 display manager, this package contains the ubuntu "

51167

"theme for ldm."

51168

msgstr ""

51169

51170

#. Summary

51171

#: Package: ldp-docbook-xsl

51172

msgid "The Linux Documentation Project's XSL stylesheets"

51173

msgstr "Die XSL-Stilvorlagen des Linux Documentation Projects"

51174

51175

#. Description

51176

#: Package: ldp-docbook-xsl

51177

msgid ""

51178

"These are customized stylesheets authored by contributors to the Linux "

51179

"Documentation Project. They import standard DocBook stylesheets and override "

51180

"certain components."

51181

msgstr ""

51182

"Dies sind angepasste Stilvorlagen, die von Mitarbeitern des Linux "

51183

"Documentation Projects erstellt wurden. Sie importieren Standard-DocBook-"

51184

"Stilvorlagen und überschreiben bestimmte Komponenten."

51185

51186

#. Description

51187

#: Package: ldp-docbook-xsl

51188

msgid ""

51189

"This package provides the XSL stylesheets; a DSSSL version can be found in "

51190

"ldp-docbook-dsssl."

51191

msgstr ""

51192

"Dieses Paket enthält die XSL-Stilvorlagen; eine DSSSL-Version findet sich im "

51193

"ldp-docbook-dsssl."

51194

51195

#. Summary

51196

#: Package: ledit

51197

msgid "line editor for interactive programs"

51198

msgstr "Zeileneditor für interaktive Programme"

51199

51200

#. Summary

51201

#: Package: less

51202

msgid "pager program similar to more"

51203

msgstr "Pagerprogramm ähnlich zu more"

51204

51205

#. Description

51206

#: Package: less

51207

msgid ""

51208

"This package provides \"less\", a file pager (that is, a memory-efficient "

51209

"utility for displaying text one screenful at a time). Unlike the basic pager "

51210

"\"more\", it is capable of both backward and forward navigation through a "

51211

"file. As part of the GNU project, it is widely regarded as the standard "

51212

"pager on UNIX-derived systems."

51213

msgstr ""

51214

"Dieses Paket stellt den Pager »less« bereit (ein Pager ist ein "

51215

"speichersparendes Werkzeug, um Text Bildschirm für Bildschirm anzuzeigen). "

51216

"Im Gegensatz zum grundlegenden Pager »more« bietet er die Möglichkeit, sich "

51217

"in der Datei sowohl vorwärts als auch rückwärts zu bewegen. Als Bestandteil "

51218

"des GNU-Projektes wird er oft als der Standardpager von UNIX-Derivaten "

51219

"angesehen."

51220

51221

#. Description

51222

#: Package: less

51223

msgid ""

51224

"Also provided are \"lessecho\", a simple utility for ensuring arguments with "

51225

"spaces are correctly quoted; \"lesskey\", a tool for modifying the standard "

51226

"(vi-like) keybindings; and \"lesspipe\", a filter for specific types of "

51227

"input, such as .doc or .txt.gz files."

51228

msgstr ""

51229

"Ebenfalls enthalten sind »lessecho«, ein einfaches Hilfswerkzeug, um "

51230

"sicherzustellen, dass Befehlsargumente mit Leerzeichen korrekt mit "

51231

"Anführungszeichen versehen sind; »lesskey«, ein Werkzeug zum Anpassen der "

51232

"(vi ähnelnden) Standardtastenkürzel; sowie »lesspipe«, ein Filter für "

51233

"bestimmte Eingabeformate, wie zum Beispiel .doc- oder .txt.gz-Dateien."

51234

51235

#. Summary

51236

#: Package: lftp

51237

msgid "Sophisticated command-line FTP/HTTP client programs"

51238

msgstr "Ausgereifte Befehlszeilen-FTP/HTTP-Clients"

51239

51240

#. Description

51241

#: Package: lftp

51242

msgid ""

51243

"Lftp is a file retrieving tool that supports FTP, HTTP, FISH, SFTP, HTTPS "

51244

"and FTPS protocols under both IPv4 and IPv6. Lftp has an amazing set of "

51245

"features, while preserving its interface as simple and easy as possible."

51246

msgstr ""

51247

"Lftp ist ein Werkzeug für das Abrufen von Dateien. Es unterstützt die "

51248

"Protokolle FTP, HTTP, FISH, SFTP, HTTPS und FTPS sowohl unter IPv4 als auch "

51249

"unter IPv6. Lftp bietet eine erstaunliche Menge von Möglichkeiten und hält "

51250

"gleichzeitig seine Oberfläche so einfach und leicht wie möglich."

51251

51252

#. Description

51253

#: Package: lftp

51254

msgid ""

51255

"The main two advantages over other ftp clients are reliability and ability "

51256

"to perform tasks in background. It will reconnect and reget the file being "

51257

"transferred if the connection broke. You can start a transfer in background "

51258

"and continue browsing on the ftp site. It does this all in one process. When "

51259

"you have started background jobs and feel you are done, you can just exit "

51260

"lftp and it automatically moves to nohup mode and completes the transfers. "

51261

"It has also such nice features as reput and mirror. It can also download a "

51262

"file as soon as possible by using several connections at the same time."

51263

msgstr ""

51264

"Die beiden wichtigsten Vorteile gegenüber anderen FTP-Clients sind "

51265

"Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, Aufgaben im Hintergrund durchzuführen. "

51266

"Nach einem Abbruch der Verbindung wird sie wieder aufgenommen und die "

51267

"übertragene Datei erneut angefordert. Sie können einen Transfer im "

51268

"Hintergrund starten und weiter auf der FTP-Site herumstöbern. Der Client tut "

51269

"dies alles in einem Prozess. Wenn Sie Hintergrund-Jobs gestartet haben und "

51270

"meinen, fertig zu sein, können Sie einfach lftp verlassen. Das Programm "

51271

"wechselt automatisch in den nohup-Modus und schließt die Übertragungen ab. "

51272

"Weitere nette Möglichkeiten sind der erneute Versand (reput), Spiegeln und "

51273

"schnellstmögliches Herunterladen von Dateien durch die gleichzeitige "

51274

"Verwendung mehrerer Verbindungen."

51275

51276

#. Description

51277

#: Package: lftp

51278

msgid ""

51279

"Lftp can also be scriptable, it can be used to mirror sites, it lets you "

51280

"copy files among remote servers (even between FTP and HTTP). It has an "

51281

"extensive online help. It supports bookmarks, and connecting to several "

51282

"ftp/http sites at the same time."

51283

msgstr ""

51284

"Lftp kann (auch) durch Skripte gesteuert werden, zum Spiegeln von Sites "

51285

"eingesetzt werden, Dateien zwischen entfernten Servern übertragen (sogar "

51286

"zwischen FTP und HTTP) und verfügt über eine umfangreiche Online-Hilfe. Das "

51287

"Programm unterstützt Lesezeichen und kann mit mehreren FTP/HTTP-Servern "

51288

"gleichzeitig verbunden sein."

51289

51290

#. Description

51291

#: Package: lftp

51292

msgid ""

51293

"This package also includes lftpget - A simple non-interactive tool for "

51294

"downloading files."

51295

msgstr ""

51296

"Dieses Paket enthält außerdem lftpget - ein einfaches nicht interaktives "

51297

"Werkzeug für das Herunterladen von Dateien."

51298

51299

#. Summary

51300

#: Package: lib64asound2

51301

msgid "shared library for ALSA applications (64 bit)"

51302

msgstr ""

51303

51304

#. Description

51305

#: Package: lib64asound2

51306

msgid ""

51307

"This package contains the ALSA library (64 bit) and its standard plugins."

51308

msgstr ""

51309

51310

#. Summary

51311

#: Package: lib64asound2-dev

51312

msgid "shared library for ALSA applications -- development files (64 bit)"

51313

msgstr ""

51314

51315

#. Description

51316

#: Package: lib64asound2-dev

51317

msgid ""

51318

"This package contains files required for developing software that makes use "

51319

"of lib64asound2, the ALSA library (64 bit)."

51320

msgstr ""

51321

51322

#. Summary

51323

#: Package: lib64bz2-1.0

51324

msgid "high-quality block-sorting file compressor library - 64bit runtime"

51325

msgstr ""

51326

51327

#. Description

51328

#: Package: lib64bz2-1.0

51329

msgid "This package contains the libbzip2 64bit runtime library."

51330

msgstr ""

51331

51332

#. Summary

51333

#: Package: lib64bz2-dev

51334

msgid ""

51335

"high-quality block-sorting file compressor library - 64bit development"

51336

msgstr ""

51337

51338

#. Description

51339

#: Package: lib64bz2-dev

51340

msgid ""

51341

"Static libraries and include files for the bzip2 compressor library (64bit)."

51342

msgstr ""

51343

51344

#. Summary

51345

#: Package: lib64expat1

51346

msgid "XML parsing C library - runtime library (64bit)"

51347

msgstr "C-Bibliothek für die XML-Syntaxanalyse - Laufzeitbibliothek (64 Bit)"

51348

51349

#. Description

51350

#: Package: lib64expat1

51351

msgid "This package includes the 64 bit version of the shared library."

51352

msgstr "Dieses Paket enthält die 64-Bit-Version der Laufzeitbibliothek."

51353

51354

#. Summary

51355

#: Package: lib64expat1-dev

51356

msgid "XML parsing C library - development kit (64bit)"

51357

msgstr ""

51358

"C-Bibliothek für die XML-Syntaxanalyse - Entwickungswerkzeuge (64 Bit)"

51359

51360

#. Description

51361

#: Package: lib64expat1-dev

51362

msgid ""

51363

"This package includes the development support files for building 64 bit "

51364

"applications."

51365

msgstr ""

51366

"Dieses Paket beinhaltet die Entwicklungs-Hilfsdateien für die Erstellung von "

51367

"64-Bit-Anwendungen."

51368

51369

#. Summary

51370

#: Package: lib64ffi-dev

51371

msgid "Foreign Function Interface library (development files, 64bit)"

51372

msgstr ""

51373

51374

#. Summary

51375

#: Package: lib64ffi5

51376

msgid "Foreign Function Interface library runtime (64bit)"

51377

msgstr ""

51378

"Foreign Function Schnittstellenbibliothek Laufzeitunterstützung (64 Bit)"

51379

51380

#. Summary

51381

#: Package: lib64gcc1

51382

msgid "GCC support library (64bit)"

51383

msgstr ""

51384

51385

#. Summary

51386

#: Package: lib64gfortran3

51387

msgid "Runtime library for GNU Fortran applications (64bit)"

51388

msgstr ""

51389

51390

#. Summary

51391

#: Package: lib64gfortran3-dbg

51392

msgid "Runtime library for GNU Fortran applications (64bit debug symbols)"

51393

msgstr ""

51394

51395

#. Summary

51396

#: Package: lib64gomp1

51397

msgid "GCC OpenMP (GOMP) support library (64bit)"

51398

msgstr ""

51399

51400

#. Summary

51401

#: Package: lib64gomp1-dbg

51402

msgid "GCC OpenMP (GOMP) support library (64bit debug symbols)"

51403

msgstr ""

51404

51405

#. Summary

51406

#: Package: lib64ncurses5

51407

msgid "shared libraries for terminal handling (64-bit)"

51408

msgstr "Laufzeitibliotheken für Terminalsteuerung (64-Bit)"

51409

51410

#. Summary

51411

#: Package: lib64ncurses5-dev

51412

msgid "developer's libraries for ncurses (64-bit)"

51413

msgstr ""

51414

51415

#. Description

51416

#: Package: lib64ncurses5-dev

51417

msgid ""

51418

"This package contains the header files, static libraries and symbolic links "

51419

"that developers using ncurses will need."

51420

msgstr ""

51421

"Dieses Paket enthält Header-Dateien, statische Bibliotheken und symbolische "

51422

"Verknüpfungen, die Entwickler für die Verwendung von ncurses benötigen."

51423

51424

#. Description

51425

#: Package: lib64ncurses5-dev

51426

#: Package: lib64ncurses5

51427

msgid ""

51428

"This package supports the 64-bit ABI variant of your system's architecure."

51429

msgstr ""

51430

"Dieses Paket unterstützt die 64-bittige ABI-Variante Ihrer Systemarchitektur."

51431

51432

#. Summary

51433

#: Package: lib64objc2

51434

msgid "Runtime library for GNU Objective-C applications (64bit)"

51435

msgstr ""

51436

51437

#. Summary

51438

#: Package: lib64objc2-dbg

51439

msgid ""

51440

"Runtime library for GNU Objective-C applications (64 bit debug symbols)"

51441

msgstr ""

51442

51443

#. Summary

51444

#: Package: lib64readline6

51445

#: Package: lib64readline5

51446

msgid "GNU readline and history libraries, run-time libraries (64-bit)"

51447

msgstr ""

51448

51449

#. Summary

51450

#: Package: lib64readline6-dev

51451

#: Package: lib64readline5-dev

51452

msgid "GNU readline and history libraries, development files (64-bit)"

51453

msgstr ""

51454

51455

#. Summary

51456

#: Package: lib64stdc++6

51457

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (64bit)"

51458

msgstr ""

51459

51460

#. Summary

51461

#: Package: lib64z1

51462

msgid "compression library - 64 bit runtime"

51463

msgstr "Kompressions-Bibliothek - 64-Bit Laufzeit"

51464

51465

#. Description

51466

#: Package: lib64z1

51467

msgid ""

51468

"zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip "

51469

"and PKZIP. This package includes a 64 bit version of the shared library."

51470

msgstr ""

51471

"zlib ist eine Bibliothek zur Umsetzung der deflate-Kompressionsmethode in "

51472

"gzip und PKZIP. Dieses Paket enthält eine 64-Bit-Version der gemeinsamen "

51473

"Bibliothek."

51474

51475

#. Summary

51476

#: Package: lib64z1-dev

51477

msgid "compression library - 64 bit development"

51478

msgstr ""

51479

51480

#. Description

51481

#: Package: lib64z1-dev

51482

msgid ""

51483

"zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip "

51484

"and PKZIP. This package includes the development support files for building "

51485

"64 bit applications."

51486

msgstr ""

51487

51488

#. Summary

51489

#: Package: libaa1

51490

msgid "ascii art library"

51491

msgstr "ASCII-Art-Bibliothek"

51492

51493

#. Summary

51494

#: Package: libaa1-dbg

51495

msgid "ascii art library, debugging symbols"

51496

msgstr ""

51497

51498

#. Description

51499

#: Package: libaa1-dbg

51500

#: Package: libaa1

51501

msgid ""

51502

"AAlib is a portable ascii art graphics library. Internally, it works like a "

51503

"graphics display, but the output is rendered into gorgeous platform "

51504

"independent ascii graphics."

51505

msgstr ""

51506

"AAlib ist eine portable ASCII-Kunst-Grafikbibliothek. Intern arbeitet sie "

51507

"wie ein Grafikdisplay, aber die Ausgabe wird in eine prächtige plattform-"

51508

"unabhängige ASCII-Grafik-Darstellung gewandelt."

51509

51510

#. Description

51511

#: Package: libaa1-dbg

51512

msgid ""

51513

"This package contains the debugging symbols associated with AAlib. gdb will "

51514

"automatically use these symbols when debugging programs linked with AAlib."

51515

msgstr ""

51516

51517

#. Summary

51518

#: Package: libaa1-dev

51519

msgid "ascii art library, development kit"

51520

msgstr "ASCII Art Bibliothek, Entwicklungs Kit"

51521

51522

#. Description

51523

#: Package: libaa1-dev

51524

msgid ""

51525

"AAlib is a portable ascii art graphics library. Internally, it works like a "

51526

"graphics display, but the output is rendered into platform-independent ascii "

51527

"graphics."

51528

msgstr ""

51529

"AAlib ist eine portable ASCII Art Grafikbibliothek. Intern arbeitet sie wie "

51530

"ein Grafikdisplay, aber die Ausgabe ist zu einer plattformunabhängigen ASCII "

51531

"Grafik gerendert."

51532

51533

#. Description

51534

#: Package: libaa1-dev

51535

msgid ""

51536

"This package contains the static library and header files used in "

51537

"development, plus developer's documentation."

51538

msgstr ""

51539

"Das Paket enthält die bei der Entwicklung genutzten statischen Bibliotheken "

51540

"und Header-Dateien sowie die Entwickler-Dokumentation."

51541

51542

#. Summary

51543

#: Package: libaal-dev

51544

msgid "Reiser4's application abstraction library"

51545

msgstr ""

51546

51547

#. Description

51548

#: Package: libaal-dev

51549

msgid ""

51550

"These are the development files for libaal. Stand alone libraries are also "

51551

"provided to allow the build of grub with support for Reiser4."

51552

msgstr ""

51553

51554

#. Summary

51555

#: Package: libaccess-bridge-java

51556

msgid "Java Access Bridge for GNOME"

51557

msgstr "Java Access Bridge für GNOME"

51558

51559

#. Summary

51560

#: Package: libaccess-bridge-java-jni

51561

msgid "Java Access Bridge for GNOME (jni bindings)"

51562

msgstr ""

51563

51564

#. Description

51565

#: Package: libaccess-bridge-java-jni

51566

#: Package: libaccess-bridge-java

51567

msgid ""

51568

"This module contains the Java Access Bridge for GNOME, which connects the "

51569

"built-in accessibility support in Java Swing apps to the GNOME Accessibility "

51570

"framework, specifically the Assistive Technology Service Provider Interface "

51571

"(AT-SPI)."

51572

msgstr ""

51573

"Dieses Modul enthält die Java Access Bridge für GNOME. Diese verbindet die "

51574

"in Java-Swing-Anwendungen integrierte Unterstützung für Barrierefreiheit mit "

51575

"dem GNOME-Framework für Barrierefreiheit, insbesondere das Assistive "

51576

"Technology Service Provider Interface (AT-SPI)."

51577

51578

#. Summary

51579

#: Package: libacl1

51580

msgid "Access control list shared library"

51581

msgstr "Laufzeit-Bibliothek für Zugriffs-Kontroll-Listen"

51582

51583

#. Description

51584

#: Package: libacl1

51585

msgid ""

51586

"This package contains the libacl.so dynamic library containing the POSIX "

51587

"1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access control lists."

51588

msgstr ""

51589

"Dieses Paket enthält die dynamische Bibliothek libacl.so, die die 17 "

51590

"Funktionen für die Manipulation von Zugriffs-Kontroll-Listen gemäß dem POSIX "

51591

"1003.1e Draft-Standard enthält."

51592

51593

#. Summary

51594

#: Package: libacl1-dev

51595

msgid "Access control list static libraries and headers"

51596

msgstr "Statische Bibliotheken und Header für die Zugriffskontrollliste"

51597

51598

#. Description

51599

#: Package: libacl1-dev

51600

msgid ""

51601

"This package contains the static libraries and header files needed for "

51602

"developing programs which make use of the access control list programming "

51603

"interface defined in POSIX 1003.1e draft standard 17."

51604

msgstr ""

51605

"Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken und Header-Dateien, die zur "

51606

"Entwicklung von Programmen benötigt werden, die die im 17. vorläufigen POSIX-"

51607

"Standard 1003.1e definierte Programmierschnittstelle zum Zugriff auf "

51608

"Zugriffskontrolllisten verwenden."

51609

51610

#. Summary

51611

#: Package: libadns1-dev

51612

#: Package: libadns1

51613

msgid "Asynchronous-capable DNS client library and utilities"

51614

msgstr "Asynchron nutzbare DNS-Client-Bibliothek und Hilfsprogramme"

51615

51616

#. Description

51617

#: Package: libadns1-dev

51618

#: Package: libadns1

51619

msgid ""

51620

"adns is a resolver library for C (and C++) programs. In contrast with the "

51621

"existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it can be used in an "

51622

"asynchronous, non-blocking manner. Many queries can be handled "

51623

"simultaneously."

51624

msgstr ""

51625

"adns ist eine Bibliothek zur Namensauflösung für C(und C++)-Programme. Im "

51626

"Gegensatz zu existierenden Schnittstellen wie libresolv, gethostbyname und "

51627

"anderen, kann sie in asynchroner, nicht blockierender Weise benutzt werden. "

51628

"Es können viele Anfragen gleichzeitig behandelt werden."

51629

51630

#. Description

51631

#: Package: libadns1-dev

51632

msgid "Development Version."

51633

msgstr ""

51634

51635

#. Summary

51636

#: Package: libaio-dev

51637

msgid "Linux kernel AIO access library - development files"

51638

msgstr "Linux-Kernel-Bibliothek für asynchrone I/0 - Entwicklungsdateien"

51639

51640

#. Summary

51641

#: Package: libaio1

51642

msgid "Linux kernel AIO access library - shared library"

51643

msgstr ""

51644

"Linux-Kernel-Bibliothek für asynchrone Ein-/Ausgabe - Gemeinsame Bibliothek"

51645

51646

#. Summary

51647

#: Package: libaio1-dbg

51648

msgid "Linux kernel AIO access library - debugging symbols"

51649

msgstr ""

51650

"Linux-Kernel-Bibliothek für asynchrone Ein-/Ausgabe - Fehlerdiagnosesymbole"

51651

51652

#. Description

51653

#: Package: libaio1-dbg

51654

#: Package: libaio1

51655

#: Package: libaio-dev

51656

msgid ""

51657

"This library enables userspace to use Linux kernel asynchronous I/O system "

51658

"calls, important for the performance of databases and other advanced "

51659

"applications."

51660

msgstr ""

51661

"Diese Bibliothek ermöglicht User-Space-Programmen die Verwendung von "

51662

"Systemfunktionen des Linux-Kernels für asynchrone Ein/Ausgabe. Das ist "

51663

"wichtig für die Leistung von Datenbanken und anderen hochentwickelten "

51664

"Anwendungen."

51665

51666

#. Summary

51667

#: Package: libakonadi-dev

51668

msgid "development files for the Akonadi PIM storage service"

51669

msgstr "Entwicklerdateien für den Akonadi-PIM-Speicherdienst"

51670

51671

#. Description

51672

#: Package: libakonadi-dev

51673

msgid ""

51674

"This package contains development files for building software that uses the "

51675

"Akonadi PIM storage service."

51676

msgstr ""

51677

"Dieses Paket enthält Entwicklerdateien zum Erstellen von Anwendungen, die "

51678

"den Akonadi-PIM-Speicherdienst nutzen."

51679

51680

#. Summary

51681

#: Package: libakonadiprivate1

51682

msgid "libraries for the Akonadi PIM storage service"

51683

msgstr "Bibliotheken für den Akonadi-PIM-Speicherdienst"

51684

51685

#. Description

51686

#: Package: libakonadiprivate1

51687

#: Package: libakonadi-dev

51688

#: Package: akonadi-server

51689

#: Package: akonadi-dbg

51690

msgid ""

51691

"Akonadi is an extensible cross-desktop Personal Information Management (PIM) "

51692

"storage service. It provides a common framework for applications to store "

51693

"and access mail, calendars, addressbooks, and other PIM data."

51694

msgstr ""

51695

"Akonadi ist ein erweiterbarer desktopübergreifender Personal Information "

51696

"Management (PIM) Speicherdienst. Er stellt einen gemeinsamen Rahmen für "

51697

"Anwendungen zur Verfügung, um E-Mail, Kalender, Adressbücher und andere PIM-"

51698

"Daten zu speichern und einzusehen."

51699

51700

#. Description

51701

#: Package: libakonadiprivate1

51702

msgid ""

51703

"This package contains private libraries used by the Akonadi PIM storage "

51704

"service."

51705

msgstr ""

51706

"Dieses Paket enthält persönliche Bibliotheken, die vom Akonadi-PIM-"

51707

"Speicherdienst verwendet werden."

51708

51709

#. Summary

51710

#: Package: libalgorithm-diff-perl

51711

msgid "a perl library for finding Longest Common Sequences in text"

51712

msgstr ""

51713

51714

#. Description

51715

#: Package: libalgorithm-diff-perl

51716

msgid ""

51717

"This module provides routines that allow one to analyze text in perl arrays "

51718

"to produce a Longest Common Sequence, which can in turn be used to produce "

51719

"the same information as the common Unix tool 'diff'"

51720

msgstr ""

51721

51722

#. Summary

51723

#: Package: libamd2.2.0

51724

msgid "approximate minimum degree ordering library for sparse matrices"

51725

msgstr ""

51726

"Bibliothek für eine Näherung an eine Minimalgrad-Ordnung für schwach "

51727

"besetzte Matrizen"

51728

51729

#. Summary

51730

#: Package: libanthy-dev

51731

msgid "input method for Japanese - development files"

51732

msgstr ""

51733

51734

#. Description

51735

#: Package: libanthy-dev

51736

msgid ""

51737

"This package provides the files necessary for compiling programs that depend "

51738

"on Anthy."

51739

msgstr ""

51740

"Dieses Paket stellt die Dateien bereit, die benötigt werden, um Programme zu "

51741

"kompilieren, die von Anthy abhängen."

51742

51743

#. Summary

51744

#: Package: libanthy0

51745

msgid "input method for Japanese - runtime library"

51746

msgstr ""

51747

51748

#. Description

51749

#: Package: libanthy0

51750

#: Package: libanthy-dev

51751

#: Package: anthy

51752

msgid ""

51753

"Anthy is a Japanese input method working on X11 and Emacs. It converts "

51754

"hiragana text to mixed kana and kanji. It is implemented as a library and "

51755

"stores private information securely in ~/.anthy/. Thus, Anthy is simple and "

51756

"secure (information is protected from spoofing and snooping)."

51757

msgstr ""

51758

"Anthy ist eine japanische Eingabemethode, die mit X11 und Emacs "

51759

"funktioniert. Sie wandelt Hiragana-Text in gemischten Kana-Kanji-Text um. "

51760

"Sie ist als Bibliothek implementiert und speichert private Informationen "

51761

"sicher in ~/.anthy/. Daher ist Anthy einfach und sicher (Informationen "

51762

"werden vor Abhören und Verändern geschützt)."

51763

51764

#. Description

51765

#: Package: libanthy0

51766

msgid "This package provides shared libraries for Anthy."

51767

msgstr ""

51768

"Dieses Paket stellt gemeinsam genutzte Bibliotheken für Anthy bereit."

51769

51770

#. Summary

51771

#: Package: libantlr-dev

51772

msgid "These are the static libraries for C++."

51773

msgstr "Dies sind die statische Bibliotheken für C++."

51774

51775

#. Summary

51776

#: Package: libantlr-java

51777

msgid ""

51778

"language tool for constructing recognizers, compilers etc (java library)"

51779

msgstr ""

51780

51781

#. Description

51782

#: Package: libantlr-java

51783

#: Package: libantlr-dev

51784

#: Package: antlr3-gcj

51785

#: Package: antlr3

51786

#: Package: antlr

51787

msgid ""

51788

"ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a language "

51789

"tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and "

51790

"translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions "

51791

"[You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers]."

51792

msgstr ""

51793

"ANTLR, »ANother Tool for Language Recognition« (früher PCCTS), ist ein "

51794

"Werkzeug für Programmiersprachen, das ein Gerüst zum Konstruieren von "

51795

"Recognizern, Compilern und Übersetzern aus grammatikalischen Beschreibungen "

51796

"mit C++- oder Java-Aktionen, darstellt. [Sie können PCCTS 1.xx zum Erzeugen "

51797

"von C-basierten Parsern verwenden.]"

51798

51799

#. Description

51800

#: Package: libantlr-java

51801

msgid ""

51802

"This package contains the java libraries without a dependency on any runtime "

51803

"to be able to bootstrap gcj without a dependency on a java runtime."

51804

msgstr ""

51805

51806

#. Summary

51807

#: Package: libantlr-java-gcj

51808

#: Package: libantlr-dev

51809

#: Package: antlr3

51810

#: Package: antlr-doc

51811

#: Package: antlr

51812

msgid "language tool for constructing recognizers, compilers etc"

51813

msgstr "Sprachwerkzeug für den Bau von Erkennungsprogrammen, Compilern etc."

51814

51815

#. Description

51816

#: Package: libantlr-java-gcj

51817

msgid ""

51818

"Native support for gij for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language "

51819

"Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a "

51820

"framework for constructing recognizers, compilers, and translators from "

51821

"grammatical descriptions containing C++ or Java actions."

51822

msgstr ""

51823

51824

#. Summary

51825

#: Package: libao-dbg

51826

msgid "Cross Platform Audio Output Library Debug Symbols"

51827

msgstr ""

51828

51829

#. Description

51830

#: Package: libao-dbg

51831

msgid "The libao-dev package contains the debug symbols for libao."

51832

msgstr ""

51833

51834

#. Summary

51835

#: Package: libao-dev

51836

msgid "Cross Platform Audio Output Library Development"

51837

msgstr "Plattformunabhängige Audio-Ausgabe-Bibliothek (Entwicklung)"

51838

51839

#. Description

51840

#: Package: libao-dev

51841

msgid ""

51842

"The libao-dev package contains the header files and documentation needed to "

51843

"develop applications with libao."

51844

msgstr ""

51845

"Das Paket libao-dev enthält die Header-Dateien und die englischsprachige "

51846

"Dokumentation, die zur Entwicklung von Anwendungen mit libao benötigt werden."

51847

51848

#. Summary

51849

#: Package: libao2

51850

msgid "Cross Platform Audio Output Library"

51851

msgstr ""

51852

51853

#. Description

51854

#: Package: libao2

51855

msgid ""

51856

"Libao is a cross platform audio output library. It supports ALSA, ESD, OSS, "

51857

"Pulse, and several others."

51858

msgstr ""

51859

51860

#. Summary

51861

#: Package: libaopalliance-java

51862

msgid "ensure interoperability between Java/J2EE AOP implementations"

51863

msgstr ""

51864

51865

#. Description

51866

#: Package: libaopalliance-java

51867

msgid ""

51868

"We believe that Aspect-Oriented Programming (AOP) offers a better solution "

51869

"to many problems than do existing technologies such as EJB. The AOP Alliance "

51870

"aims to ensure interoperability between Java/J2EE AOP implementations to "

51871

"build a larger AOP community."

51872

msgstr ""

51873

51874

#. Summary

51875

#: Package: libapache-mod-auth-kerb

51876

msgid "apache module for Kerberos authentication"

51877

msgstr ""

51878

51879

#. Description

51880

#: Package: libapache-mod-auth-kerb

51881

msgid ""

51882

"An apache module for authenticating users in a Kerberos realm. It supports "

51883

"basic user and password authentication or a negotiate auth based on Kerberos "

51884

"tickets."

51885

msgstr ""

51886

51887

#. Description

51888

#: Package: libapache-mod-auth-kerb

51889

msgid "Dummy transantional package to apache 2"

51890

msgstr ""

51891

51892

#. Summary

51893

#: Package: libapache2-mod-auth-kerb

51894

msgid "apache2 module for Kerberos authentication"

51895

msgstr ""

51896

51897

#. Description

51898

#: Package: libapache2-mod-auth-kerb

51899

msgid ""

51900

"An apache2 module for authenticating users in a Kerberos realm. It supports "

51901

"basic user and password authentication or a negotiate auth based on Kerberos "

51902

"tickets."

51903

msgstr ""

51904

51905

#. Summary

51906

#: Package: libapache2-mod-auth-mysql

51907

msgid "Apache 2 module for MySQL authentication"

51908

msgstr ""

51909

51910

#. Description

51911

#: Package: libapache2-mod-auth-mysql

51912

msgid ""

51913

"A module for the Apache 2 web server which enables HTTP authentication "

51914

"against information stored in a MySQL database."

51915

msgstr ""

51916

51917

#. Summary

51918

#: Package: libapache2-mod-auth-pgsql

51919

msgid "Module for Apache2 which provides pgsql authentication"

51920

msgstr ""

51921

51922

#. Description

51923

#: Package: libapache2-mod-auth-pgsql

51924

msgid ""

51925

"mod_auth_pgsql implements authentication routines using postgresql tables "

51926

"for Apache's authentication protocol."

51927

msgstr ""

51928

51929

#. Summary

51930

#: Package: libapache2-mod-auth-plain

51931

msgid "Module for Apache2 which provides plaintext authentication"

51932

msgstr ""

51933

51934

#. Description

51935

#: Package: libapache2-mod-auth-plain

51936

msgid ""

51937

"mod_auth_plain implements authentication routines using plain text files for "

51938

"Apache's authentication protocol."

51939

msgstr ""

51940

51941

#. Description

51942

#: Package: libapache2-mod-auth-plain

51943

#: Package: libapache2-mod-auth-pgsql

51944

msgid "This package provides the module for Apache 2.0 server."

51945

msgstr ""

51946

51947

#. Summary

51948

#: Package: libapache2-mod-axis2c

51949

msgid "Apache web services engine - apache module"

51950

msgstr "Web-Dienste-Engine von Apache – Apache-Module"

51951

51952

#. Summary

51953

#: Package: libapache2-mod-macro

51954

msgid "Create macros inside apache2 config files"

51955

msgstr "Makros innerhalb der Apache2-Konfigurationsdateien."

51956

51957

#. Description

51958

#: Package: libapache2-mod-macro

51959

msgid ""

51960

"mod-macro allows the definition and use of macros within apache runtime "

51961

"configuration files. The syntax is a natural extension to apache html-like "

51962

"configuration style"

51963

msgstr ""

51964

"mod-macro erlaubt die Definition und Verwendung von Makros innerhalb der "

51965

"Apache2-Konfigurationsdateien. Die Syntax entspricht dem HTML-artigen "

51966

"Konfigurationsstil von Apache."

51967

51968

#. Summary

51969

#: Package: libapache2-mod-perl2

51970

msgid "Integration of perl with the Apache2 web server"

51971

msgstr "Perl-Integration in den Apache2 Webserver"

51972

51973

#. Description

51974

#: Package: libapache2-mod-perl2

51975

#, no-c-format

51976

msgid ""

51977

"It can produce anywhere from a 400% to 2000% speed increase on sites using "

51978

"perl scripts, and is used on many large script- based web sites - for "

51979

"example, http://slashdot.org."

51980

msgstr ""

51981

"Es kann eine 400%ige bis 2000%ige Beschleunigung für Seiten, die Perl-"

51982

"Scripts nutzen, bringen und wird für viele große Script-basierte Webseiten "

51983

"genutzt - z.B. http://slashdot.org."

51984

51985

#. Summary

51986

#: Package: libapache2-mod-perl2-dev

51987

msgid "Integration of perl with the Apache2 web server - development files"

51988

msgstr "Integration von Perl in den Webserver Apache2 – Entwicklungsdateien"

51989

51990

#. Description

51991

#: Package: libapache2-mod-perl2-dev

51992

msgid ""

51993

"This package contains the header files required for building C-based modules "

51994

"integrating with mod_perl."

51995

msgstr ""

51996

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien, die benötigt werden, um C-basierte "

51997

"Module mit mod_perl-Integration zu bauen."

51998

51999

#. Summary

52000

#: Package: libapache2-mod-perl2-doc

52001

msgid "Integration of perl with the Apache2 web server - documentation"

52002

msgstr "Integration von Perl in den Webserver Apache2 – Dokumentation"

52003

52004

#. Description

52005

#: Package: libapache2-mod-perl2-doc

52006

#: Package: libapache2-mod-perl2-dev

52007

#: Package: libapache2-mod-perl2

52008

msgid ""

52009

"mod_perl allows the use of Perl for just about anything Apache-related, "

52010

"including <Perl> sections in the config files and the famous "

52011

"Apache::Registry module for caching compiled scripts."

52012

msgstr ""

52013

"mod_perl ermöglicht die Nutzung von Perl für nahezu alles, was mit Apache zu "

52014

"tun hat, einschließlich <Perl> Sektionen in den Konfigurationsdateien und "

52015

"dem berühmten Apache::Registry Modul zum Zwischenspeichern kompilierter "

52016

"Scripts."

52017

52018

#. Description

52019

#: Package: libapache2-mod-perl2-doc

52020

msgid "This package contains additional documentation for mod_perl."

52021

msgstr ""

52022

52023

#. Summary

52024

#: Package: libapache2-mod-php5

52025

msgid "server-side, HTML-embedded scripting language (Apache 2 module)"

52026

msgstr ""

52027

"Serverseitige, in HTML eingebettete Skriptsprache (Modul für Apache 2)"

52028

52029

#. Description

52030

#: Package: libapache2-mod-php5

52031

msgid ""

52032

"This package provides the PHP5 module for the Apache 2 webserver (as found "

52033

"in the apache2-mpm-prefork package). Please note that this package ONLY "

52034

"works with Apache's prefork MPM, as it is not compiled thread-safe. The "

52035

"following extensions are built in: bcmath bz2 calendar Core ctype date\n"

52036

" dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv json libxml\n"

52037

" mbstring mhash openssl pcre Phar posix Reflection session shmop SimpleXML\n"

52038

" soap sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm tokenizer wddx xml\n"

52039

" xmlreader xmlwriter zip zlib."

52040

msgstr ""

52041

52042

#. Summary

52043

#: Package: libapache2-mod-python

52044

msgid "Python-embedding module for Apache 2"

52045

msgstr "Modul für Apache 2 zur Einbettung von Python"

52046

52047

#. Description

52048

#: Package: libapache2-mod-python

52049

msgid "This package is built for the current Python version."

52050

msgstr "Dieses Paket ist für die aktuelle Python-Version gebaut."

52051

52052

#. Summary

52053

#: Package: libapache2-mod-python-doc

52054

msgid "Python-embedding module for Apache 2 - documentation"

52055

msgstr ""

52056

52057

#. Description

52058

#: Package: libapache2-mod-python-doc

52059

#: Package: libapache2-mod-python

52060

msgid ""

52061

"The mod_python module supports web applications written in Python. Because "

52062

"the parser is embedded in the server as an Apache module, it will run much "

52063

"faster than traditional CGI."

52064

msgstr ""

52065

"Das Modul mod_python erlaubt Ihnen das Schreiben von Web-Anwendungen in "

52066

"Python. Weil der Parser als Apache-Modul in den Server eingebettet ist, "

52067

"läuft er viel schneller als traditionelle CGI-Programme."

52068

52069

#. Description

52070

#: Package: libapache2-mod-python-doc

52071

msgid "This package contains the module documentation in HTML format."

52072

msgstr ""

52073

52074

#. Summary

52075

#: Package: libapache2-reload-perl

52076

msgid "Reload Perl modules when changed on disk"

52077

msgstr ""

52078

52079

#. Description

52080

#: Package: libapache2-reload-perl

52081

msgid "Apache2::Reload reloads modules that change on the disk."

52082

msgstr "Apache2::Reload lädt Module, die sich auf der Festplatte ändern."

52083

52084

#. Description

52085

#: Package: libapache2-reload-perl

52086

#, no-c-format

52087

msgid ""

52088

"When Perl pulls a file via \"require\", it stores the filename in the global "

52089

"hash %INC. The next time Perl tries to \"require\" the same file, it sees "

52090

"the file in %INC and does not reload from disk. This module's handler can be "

52091

"configured to iterate over the modules in %INC and reload those that have "

52092

"changed on disk. It can also monitor only specific modules that have "

52093

"registered themselves with Apache2::Reload. It is possible to trigger the "

52094

"check only when a special touch-file has been modified, minimizing the "

52095

"number of stat() calls per request."

52096

msgstr ""

52097

"Wenn Perl eine Datei mittels »require« zieht, speichert es den Dateinamen in "

52098

"den globalen Hash %INC. Wenn Perl das nächste Mal auf die gleiche Datei mit "

52099

"»require« zugreift, findet es die Datei in %INC und lädt sie nicht von der "

52100

"Festplatte. Der Handler dieses Moduls kann so konfiguriert werden, dass er "

52101

"die Module in %INC durchläuft und diejenigen lädt, die sich auf der "

52102

"Festplatte geändert haben. Eine andere Konfigurationsoption ist die "

52103

"Überwachung nur der Module, die sich selbst mittels Apache2::Reload "

52104

"eingetragen haben. Es ist möglich, die Prüfung nur dann auszulösen, wenn "

52105

"eine spezielle Touch-Datei geändert wurde, um die Anzahl der stat()-Aufrufe "

52106

"pro Anfrage zu minimieren."

52107

52108

#. Summary

52109

#: Package: libapm-dev

52110

msgid ""

52111

"This package contains a library and header files needed to write programs "

52112

"that interact with the APM driver in the kernel."

52113

msgstr ""

52114

"Dieses Paket enthölt eine Bibliothek und Header-Dateien, die benötigt "

52115

"werden, um Programme zu schreiben, die mit dem APM-Treiber im Kernel "

52116

"interagieren."

52117

52118

#. Summary

52119

#: Package: libapm1

52120

#: Package: libapm-dev

52121

msgid "Library for interacting with APM driver in kernel"

52122

msgstr "Bibliothek für die Interaktion mit dem APM-Kernel-Treiber"

52123

52124

#. Description

52125

#: Package: libapm1

52126

#: Package: libapm-dev

52127

msgid ""

52128

"On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides "

52129

"access to battery status information and may help you to conserve battery "

52130

"power, depending on your laptop and the APM implementation."

52131

msgstr ""

52132

"Auf Laptop-Computern stellt die »Advanced Power Management (APM)«-"

52133

"Unterstützung Zugang zu Batteriestatus-Informationen zur Verfügung und kann "

52134

"Ihnen helfen, Batterieleistung einzusparen. Der Funktionsumfang hängt von "

52135

"Ihrem Laptop und dessen APM-Implementierung ab."

52136

52137

#. Description

52138

#: Package: libapm1

52139

msgid ""

52140

"This package contains a shared library that provides support for interacting "

52141

"with the APM driver in the kernel."

52142

msgstr ""

52143

"Dieses Paket enthält eine Laufzeit-Bibliothek, die das Zusammenwirken mit "

52144

"dem APM-Kernel-Treiber unterstützt."

52145

52146

#. Summary

52147

#: Package: libapparmor-dev

52148

msgid "AppArmor development libraries and header files"

52149

msgstr "AppArmor-Entwicklungsbibliotheken und -Header-Dateien"

52150

52151

#. Description

52152

#: Package: libapparmor-dev

52153

msgid ""

52154

"This package provides the develpment libraries and header files needed to "

52155

"link against the AppArmor changehat and log parsing functions."

52156

msgstr ""

52157

52158

#. Summary

52159

#: Package: libapparmor-perl

52160

msgid "AppArmor library Perl bindings"

52161

msgstr ""

52162

52163

#. Description

52164

#: Package: libapparmor-perl

52165

msgid "Perl module providing bindings to libapparmor via swig."

52166

msgstr ""

52167

52168

#. Summary

52169

#: Package: libapparmor1

52170

msgid "changehat AppArmor library"

52171

msgstr ""

52172

52173

#. Description

52174

#: Package: libapparmor1

52175

msgid "Library for AppArmor changehat function and log parsing."

52176

msgstr ""

52177

52178

#. Summary

52179

#: Package: libappconfig-perl

52180

msgid "Perl module for configuration file and command line handling"

52181

msgstr "Perl-Module zur Behandlung von Konfigurationsdateien/Befehlszeilen"

52182

52183

#. Description

52184

#: Package: libappconfig-perl

52185

msgid ""

52186

"AppConfig is a bundle of Perl5 modules for reading configuration files and "

52187

"parsing command line arguments. Note that writing configuration files is "

52188

"not supported at this time."

52189

msgstr ""

52190

"AppConfig ist ein Bündel von Perl5-Modulen zum Lesen von "

52191

"Konfigurationsdateien und zur Analyse von Befehlszeilen-Argumenten. Beachten "

52192

"Sie, dass das Schreiben von Konfigurationsdateien derzeit nicht unterstützt "

52193

"ist."

52194

52195

#. Description

52196

#: Package: libappconfig-perl

52197

msgid ""

52198

"AppConfig supports a relaxed configuration file syntax with support for "

52199

"flags (booleans), single and multivalue (lists or hashes) items. A defined "

52200

"default and validation routine or regex can be defined for each option."

52201

msgstr ""

52202

"AppConfig unterstützt eine vereinfachte Syntax für Konfigurationsdateien mit "

52203

"Unterstützung für Marker (boolsche Werte) sowie Einträge mit einfachen oder "

52204

"mehreren Werten (Listen oder Hash-Tabellen). Für jede Option kann eine "

52205

"Fehlwert- und Überprüfungsroutine oder ein regulärer Ausdruck definiert "

52206

"werden."

52207

52208

#. Description

52209

#: Package: libappconfig-perl

52210

msgid ""

52211

"Environment variable, file variable and tilde (~) are supported and may be "

52212

"applied to selected configuration options. For long blocks of text you can "

52213

"also use Perl HEREDOC syntax. Additionally there is also a mechanism to "

52214

"utilise all these same features via a CGI."

52215

msgstr ""

52216

"Umgebungs- und Dateivariablen und die Tilde (~) werden unterstützt und "

52217

"können auf ausgewählte Konfigurationsoptionen angewandt werden. Für längere "

52218

"Textblöcke können Sie auch die Perl-HEREDOC-Syntax verwenden. Zusätzlich "

52219

"gibt es einen Mechanismus, um alle diese Eigenschaften mittels CGI zu nutzen."

52220

52221

#. Summary

52222

#: Package: libappindicator0.0-cil

52223

msgid "CLI bindings for libappindicator"

52224

msgstr "CLI-Sprachanbindungen für libappindicator"

52225

52226

#. Description

52227

#: Package: libappindicator0.0-cil

52228

msgid ""

52229

"This package provides the appindicator-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

52230

"programs to take menus from applications and place them in the panel."

52231

msgstr ""

52232

52233

#. Summary

52234

#: Package: libappindicator0.1-cil-dev

52235

#: Package: libappindicator0

52236

#: Package: libappindicator-doc

52237

#: Package: libappindicator-dev

52238

#: Package: indicator-application

52239

msgid "Application Indicators"

52240

msgstr "Anwendungen-Integration in den Anzeigebereich im GNOME-Panel"

52241

52242

#. Description

52243

#: Package: libappindicator0.1-cil-dev

52244

#: Package: libappindicator0

52245

#: Package: libappindicator-doc

52246

#: Package: libappindicator-dev

52247

#: Package: indicator-application

52248

msgid ""

52249

"A library and indicator to take menus from applications and place them in "

52250

"the panel."

52251

msgstr ""

52252

52253

#. Summary

52254

#: Package: libapr1

52255

msgid "The Apache Portable Runtime Library"

52256

msgstr "Die portierbare Apache-Laufzeitbibliothek"

52257

52258

#. Summary

52259

#: Package: libapr1-dbg

52260

msgid "The Apache Portable Runtime Library - Debugging Symbols"

52261

msgstr ""

52262

52263

#. Description

52264

#: Package: libapr1-dbg

52265

msgid "This package contains the debugging symbols for APR."

52266

msgstr "Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosesymbole für APR."

52267

52268

#. Description

52269

#: Package: libapr1-dev

52270

msgid "This package contains development headers for APR."

52271

msgstr ""

52272

52273

#. Summary

52274

#: Package: libaprutil1

52275

msgid "The Apache Portable Runtime Utility Library"

52276

msgstr ""

52277

52278

#. Summary

52279

#: Package: libaprutil1-dbd-sqlite3

52280

msgid "The Apache Portable Runtime Utility Library - SQLite3 Driver"

52281

msgstr ""

52282

52283

#. Description

52284

#: Package: libaprutil1-dbd-sqlite3

52285

msgid "This package contains the SQLite3 database driver."

52286

msgstr ""

52287

52288

#. Summary

52289

#: Package: libaprutil1-dbg

52290

msgid "The Apache Portable Runtime Utility Library - Debugging Symbols"

52291

msgstr ""

52292

52293

#. Description

52294

#: Package: libaprutil1-dbg

52295

msgid "This package contains the debugging symbols for APR util."

52296

msgstr ""

52297

52298

#. Summary

52299

#: Package: libaprutil1-dev

52300

msgid "The Apache Portable Runtime Utility Library - Development Headers"

52301

msgstr ""

52302

52303

#. Description

52304

#: Package: libaprutil1-dev

52305

msgid "This package contains development headers for APR util."

52306

msgstr ""

52307

52308

#. Summary

52309

#: Package: libaprutil1-ldap

52310

msgid "The Apache Portable Runtime Utility Library - LDAP Driver"

52311

msgstr ""

52312

52313

#. Description

52314

#: Package: libaprutil1-ldap

52315

#: Package: libaprutil1-dev

52316

#: Package: libaprutil1-dbg

52317

#: Package: libaprutil1-dbd-sqlite3

52318

#: Package: libaprutil1

52319

#: Package: libapr1-dev

52320

#: Package: libapr1-dbg

52321

#: Package: libapr1

52322

msgid ""

52323

"APR is Apache's Portable Runtime Library, designed to be a support library "

52324

"that provides a predictable and consistent interface to underlying platform-"

52325

"specific implementations."

52326

msgstr ""

52327

"Die Apache Portable Runtime (APR) wurde als Hilfsschicht entworfen, die eine "

52328

"konsistente und in ihrem Verhalten verlässliche (vorhersagbare) "

52329

"Schnittstelle zum plattformspezifischen Unterbau darstellt."

52330

52331

#. Description

52332

#: Package: libaprutil1-ldap

52333

#: Package: libaprutil1-dev

52334

#: Package: libaprutil1-dbg

52335

#: Package: libaprutil1-dbd-sqlite3

52336

#: Package: libaprutil1

52337

msgid ""

52338

"APR Util is a utilities library implemented on top of apr, providing "

52339

"database access, xml parsing, and other useful functionality."

52340

msgstr ""

52341

52342

#. Description

52343

#: Package: libaprutil1-ldap

52344

msgid "This package contains the LDAP driver."

52345

msgstr ""

52346

52347

#. Summary

52348

#: Package: libapt-pkg-dev

52349

msgid "Development files for APT's libapt-pkg and libapt-inst"

52350

msgstr "Entwicklerdateien für APT's libapt-pkg und libapt-inst"

52351

52352

#. Description

52353

#: Package: libapt-pkg-dev

52354

msgid ""

52355

"This package contains the header files and libraries for developing with "

52356

"APT's libapt-pkg Debian package manipulation library and the libapt-inst "

52357

"deb/tar/ar library."

52358

msgstr ""

52359

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Bibliotheken um Programme mit "

52360

"APT's libapt-pkg Debian-Paketverarbeitungsbibliothek und der libapt-inst "

52361

"deb/tar/ar-Bibliothek zu schreiben."

52362

52363

#. Summary

52364

#: Package: libapt-pkg-doc

52365

msgid "Documentation for APT development"

52366

msgstr "Dokumentation für die Entwicklung von APT"

52367

52368

#. Description

52369

#: Package: libapt-pkg-doc

52370

msgid ""

52371

"This package contains documentation for development of the APT Debian "

52372

"package manipulation program and its libraries."

52373

msgstr ""

52374

"Dieses Paket enthält die Dokumentation die Entwicklung von APT, dem Debian "

52375

"Package Manipulation Programm, und seine Bibliotheken."

52376

52377

#. Summary

52378

#: Package: libapt-pkg-perl

52379

msgid "Perl interface to libapt-pkg"

52380

msgstr "Perl-Schnittstelle zu libapt-pkg"

52381

52382

#. Description

52383

#: Package: libapt-pkg-perl

52384

msgid ""

52385

"A Perl interface to APT's libapt-pkg which provides modules for "

52386

"configuration file/command line parsing, version comparison, inspection of "

52387

"the binary package cache and source package details."

52388

msgstr ""

52389

"Eine Perl-Schnittstelle zu APTs libapt-pkg, welche Module für "

52390

"Konfigurationsdatei-/Befehlszeilen-Auswertung, Versionsvergleich, "

52391

"Inspizierung des BinärPaket-Caches und Einzelheiten des Quellpaketes bietet."

52392

52393

#. Summary

52394

#: Package: libarchive-dev

52395

msgid ""

52396

"The bsdtar Debian package, which is the default tar(1) on FreeBSD, is built "

52397

"using libarchive. The bsdcpio Debian package is also built using libarchive."

52398

msgstr ""

52399

52400

#. Description

52401

#: Package: libarchive-dev

52402

msgid ""

52403

"There is also a manpage, tar(5), in libarchive1 that provides an excellent "

52404

"description of the various tar file formats."

52405

msgstr ""

52406

52407

#. Summary

52408

#: Package: libarchive-zip-perl

52409

msgid "Perl module for manipulation of ZIP archives"

52410

msgstr "Perl-Modul zum Manipulieren von ZIP-Archiven"

52411

52412

#. Description

52413

#: Package: libarchive-zip-perl

52414

msgid ""

52415

"The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate, read, "

52416

"and write Zip archive files."

52417

msgstr ""

52418

"Das Modul Archive::Zip erlaubt es einem Perl-Programm, Zip-Archivdateien zu "

52419

"erstellen, zu manipulieren, zu lesen und zu schreiben."

52420

52421

#. Description

52422

#: Package: libarchive-zip-perl

52423

msgid ""

52424

"Zip archives can be created, or you can read from existing zip files. Once "

52425

"created, they can be written to files, streams, or strings."

52426

msgstr ""

52427

"Sie können Zip-Archive erstellen, oder Sie können aus bestehenden Zip-"

52428

"Dateien lesen. Wenn sie einmal erstellt sind, können sie in Dateien, Streams "

52429

"oder Strings geschrieben werden."

52430

52431

#. Description

52432

#: Package: libarchive-zip-perl

52433

msgid ""

52434

"Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and "

52435

"enumerated. They can also be renamed or have their dates, comments, or "

52436

"other attributes queried or modified. Their data can be compressed or "

52437

"uncompressed as needed. Members can be created from members in existing Zip "

52438

"files, or from existing directories, files, or strings."

52439

msgstr ""

52440

"Members können hinzugefügt, entfernt, extrahiert, ersetzt, neu geordnet und "

52441

"aufgezählt werden. Außerdem kann der Name, das Datum, der Kommentar oder "

52442

"andere Attribute abgefragt oder geändert werden. Die Daten können bei Bedarf "

52443

"komprimiert oder dekomprimiert werden. Members können aus Members in "

52444

"bestehenden Zip-Dateien oder aus Ordnern, Dateien und Strings erstellt "

52445

"werden."

52446

52447

#. Summary

52448

#: Package: libarchive1

52449

#: Package: libarchive-dev

52450

msgid "Single library to read/write tar, cpio, pax, zip, iso9660, etc."

52451

msgstr ""

52452

"Bibliothek für Lesen/Schreiben von tar, cpio, pax, zip, iso9660, usw."

52453

52454

#. Description

52455

#: Package: libarchive1

52456

#: Package: libarchive-dev

52457

msgid ""

52458

"The libarchive library provides a flexible interface for reading and writing "

52459

"streaming archive files such as tar and cpio. The library is inherently "

52460

"stream-oriented; readers serially iterate through the archive, writers "

52461

"serially add things to the archive. In particular, note that there is no "

52462

"built-in support for random access nor for in-place modification."

52463

msgstr ""

52464

"Die Bibliothek libarchive stellt eine flexible Schnittstelle zum Lesen und "

52465

"Schreiben von Streaming-Archivformaten wie tar und cpio bereit. Sie ist von "

52466

"Natur aus stream-orientiert; Leseprogramme durchlaufen das Archiv seriell, "

52467

"Schreibprogramme fügen dem Archiv Inhalte seriell hinzu. Beachten Sie "

52468

"insbesondere, dass es integrierte Unterstützung weder für wahlfreien Zugriff "

52469

"noch für Änderungen an Ort und Stelle gibt."

52470

52471

#. Description

52472

#: Package: libarchive1

52473

#: Package: libarchive-dev

52474

msgid ""

52475

"libarchive can read at least five tar formats, four cpio formats, ISO9660 "

52476

"CD/DVD images (including RockRidge extensions), and ZIP files."

52477

msgstr ""

52478

"Libarchive kann mindestens fünf tar- und vier cpio-Formate, ISO9660-CD/DVD-"

52479

"Abbilder (einschließlich RockRidge-Erweiterungen) sowie ZIP-Dateien lesen."

52480

52481

#. Description

52482

#: Package: libarchive1

52483

#: Package: libarchive-dev

52484

msgid ""

52485

"libarchive can write two tar formats (ustar and pax), one cpio format "

52486

"(odc/POSIX), and two types of shar files (with and without uuencoding)."

52487

msgstr ""

52488

"Libarchive kann zwei tar-Formate (ustar und pax), ein cpio-Format "

52489

"(odc/POSIX) und zwei Typen von shar-Dateien (mit/ohne uuencoding) schreiben."

52490

52491

#. Description

52492

#: Package: libarchive1

52493

msgid ""

52494

"The bsdtar Debian package, which is the default tar(1) on FreeBSD, is built "

52495

"using libarchive."

52496

msgstr ""

52497

"Das Debian-Paket bsdtar, das das Standard-tar (1) von FreeBSD enthält, wird "

52498

"mit Hilfe von libarchive gebaut."

52499

52500

#. Description

52501

#: Package: libarchive1

52502

msgid ""

52503

"There is also a manpage, tar(5), that provides an excellent description of "

52504

"the various tar file formats."

52505

msgstr ""

52506

"Die Handbuchseite (manpage) tar(5) enthält eine ausgezeichnete Beschreibung "

52507

"der verschiedenen tar-Dateiformate."

52508

52509

#. Summary

52510

#: Package: libart-2.0-2

52511

msgid "Library of functions for 2D graphics - runtime files"

52512

msgstr "Bibliothek für 2D-Grafiken - Laufzeit-Dateien"

52513

52514

#. Summary

52515

#: Package: libart-2.0-dev

52516

msgid "Library of functions for 2D graphics - development files"

52517

msgstr ""

52518

52519

#. Description

52520

#: Package: libart-2.0-dev

52521

#: Package: libart-2.0-2

52522

msgid ""

52523

"A library of functions for 2D graphics supporting a superset of the "

52524

"PostScript imaging model, designed to be integrated with graphics, artwork, "

52525

"and illustration programs. It is written in optimized C, and is fully "

52526

"compatible with C++. With a small footprint of 10,000 lines of code, it is "

52527

"especially suitable for embedded applications."

52528

msgstr ""

52529

"Eine Bibliothek mit Funktionen für 2D-Grafiken, die eine Obermenge des "

52530

"PostScript-Visualisierungs-Modells unterstützt, die zur Integration mit "

52531

"Grafik-, Kunst- und Illustrations-Programmen entwickelt wurde. Sie wurde in "

52532

"optimiertem C geschrieben und ist voll mit C++ kompatibel. Mit nur 10.000 "

52533

"Zeilen Code ist sie speziell für eingebettete Anwendungen geeignet."

52534

52535

#. Summary

52536

#: Package: libart2.0-cil

52537

msgid "This package contains the art-sharp assembly itself."

52538

msgstr "Dieses Paket enthält das eigentliche Assembly art-sharp."

52539

52540

#. Summary

52541

#: Package: libart2.0-cil-dev

52542

#: Package: libart2.0-cil

52543

msgid "CLI binding for libart 2.3"

52544

msgstr "Kommandozeilen-Anbindung für libart 2.3"

52545

52546

#. Description

52547

#: Package: libart2.0-cil-dev

52548

#: Package: libart2.0-cil

52549

msgid ""

52550

"This package provides the art-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs "

52551

"to use the libart library 2.3."

52552

msgstr ""

52553

"Dieses Paket enthält das Assembly art-sharp, das Kommandozeilen(.NET)-"

52554

"Programmen die Nutzung der Bibliothek libart 2.3 ermöglicht."

52555

52556

#. Description

52557

#: Package: libart2.0-cil-dev

52558

msgid ""

52559

"This package contains development files for the art-sharp library, and "

52560

"should be used for compilation"

52561

msgstr ""

52562

52563

#. Summary

52564

#: Package: libasm-dev

52565

msgid "libasm development libraries and header files"

52566

msgstr "Entwicklungsbibliotheken und Header-Dateien für libasm"

52567

52568

#. Description

52569

#: Package: libasm-dev

52570

msgid "libasm1 allows you to create ELF files on a low level."

52571

msgstr "Mit libasm1 können Sie ELF-Dateien systemnah erstellen."

52572

52573

#. Description

52574

#: Package: libasm-dev

52575

msgid ""

52576

"This package contains development libraries and header files for libasm1."

52577

msgstr ""

52578

"Dieses Paket enthält Entwicklungsbibliotheken und Header-Dateien für libasm1."

52579

52580

#. Summary

52581

#: Package: libasm1

52582

msgid "library with a programmable assembler interface"

52583

msgstr "Bibliothek mit einer programmierbaren Assembler-Schnittstelle"

52584

52585

#. Description

52586

#: Package: libasm1

52587

msgid ""

52588

"The libasm1 package provides a library with a programmable assembler "

52589

"interface. It allows you to create ELF files on a low level."

52590

msgstr ""

52591

"Das Paket libasm1 stellt eine Bibliothek mit einer programmierbaren "

52592

"Assembler-Schnittstelle bereit. Sie können damit systemnahe ELF-Dateien "

52593

"erstellen."

52594

52595

#. Summary

52596

#: Package: libasm3-java

52597

#: Package: libasm2-java

52598

#: Package: libasm-java

52599

msgid "Java bytecode manipulation framework"

52600

msgstr "Gerüst für Manipulation von Java-Bytecode"

52601

52602

#. Description

52603

#: Package: libasm3-java

52604

#: Package: libasm2-java

52605

#: Package: libasm-java

52606

msgid ""

52607

"It can be used to dynamically generate stub classes or other proxy classes, "

52608

"directly in binary form, or to dynamically modify classes at load time, "

52609

"i.e., just before they are loaded into the Java Virtual Machine."

52610

msgstr ""

52611

"Es kann verwendet werden, um dynamisch Stub-Klassen oder andere Proxy- "

52612

"Klassen zu erzeugen, entweder direkt in binärer Form oder für die dynamische "

52613

"Änderung von Klassen beim Laden, d.h. kurz bevor sie in die Java Virtual "

52614

"Machine geladen werden."

52615

52616

#. Description

52617

#: Package: libasm3-java

52618

#: Package: libasm2-java

52619

#: Package: libasm-java

52620

#, no-c-format

52621

msgid ""

52622

"ASM offers similar functionalities as BCEL or SERP, but is much smaller "

52623

"(25KB instead of 350KB for BCEL and 150KB for SERP) and faster than these "

52624

"tools (the overhead of a load time class transformation is on the order of "

52625

"60% with ASM, 700% or more with BCEL, and 1100% or more with SERP). ASM was "

52626

"designed to be used in a dynamic and static way and was therefore designed "

52627

"and implemented to be as small and as fast as possible."

52628

msgstr ""

52629

"ASM bietet ähnliche Funktionalitäten wie BCEL oder SERP, ist aber viel "

52630

"kleiner (25KB statt 350KB für BCEL und 150KB für SERP) und schneller als "

52631

"diese Werkzeuge. (Der Overhead einer Klassentransformation beim Laden liegt "

52632

"in der Größenordnung von 60% mit ASM, 700% oder mehr mit BCEL und 1100% oder "

52633

"mehr mit SERP.) ASM wurde entwickelt, um in dynamischer und statischer Weise "

52634

"verwendet zu werden und wurde daher konzipiert und umgesetzt, um so klein "

52635

"und so schnell wie möglich zu sein."

52636

52637

#. Summary

52638

#: Package: libasm3-java-doc

52639

#: Package: libasm2-java-doc

52640

#: Package: libasm-java-doc

52641

msgid "Documentation for ASM, the Java(TM) bytecode manipulation framework"

52642

msgstr ""

52643

52644

#. Description

52645

#: Package: libasm3-java-doc

52646

#: Package: libasm2-java-doc

52647

#: Package: libasm-java-doc

52648

msgid ""

52649

"It can be used to dynamically generate stub classes or other proxy classes, "

52650

"directly in binary form, or to dynamically modify classes at load time, "

52651

"i.e., just before they are loaded into a Java(TM) Virtual Machine."

52652

msgstr ""

52653

52654

#. Description

52655

#: Package: libasm3-java-doc

52656

#: Package: libasm2-java-doc

52657

#: Package: libasm-java-doc

52658

msgid "This package includes the API Javadoc and examples."

52659

msgstr ""

52660

52661

#. Summary

52662

#: Package: libasound2

52663

msgid "shared library for ALSA applications"

52664

msgstr "Gemeinsame Bibliothek für ALSA-Anwendungen"

52665

52666

#. Summary

52667

#: Package: libasound2-dev

52668

msgid "shared library for ALSA applications -- development files"

52669

msgstr ""

52670

52671

#. Description

52672

#: Package: libasound2-dev

52673

msgid ""

52674

"This package contains files required for developing software that makes use "

52675

"of libasound2, the ALSA library."

52676

msgstr ""

52677

52678

#. Summary

52679

#: Package: libasound2-doc

52680

msgid "developer documentation for user-space ALSA application programming"

52681

msgstr ""

52682

52683

#. Description

52684

#: Package: libasound2-doc

52685

msgid "This package contains documentation for the ALSA library."

52686

msgstr ""

52687

52688

#. Summary

52689

#: Package: libasound2-plugins

52690

msgid "ALSA library additional plugins"

52691

msgstr ""

52692

52693

#. Description

52694

#: Package: libasound2-plugins

52695

msgid ""

52696

"This package contains plugins for the ALSA library that are not included in "

52697

"the main libasound2 package."

52698

msgstr ""

52699

52700

#. Description

52701

#: Package: libasound2-plugins

52702

msgid ""

52703

"The following plugins are included, among other:\n"

52704

" - jack: play or capture via JACK\n"

52705

" - oss: run native ALSA apps on OSS drivers\n"

52706

" - pulse: play or capture via Pulse Audio\n"

52707

" - samplerate and speexrate: rate converters\n"

52708

" - upmix and vdownmix: convert from/to 2 and 4/6 channel streams"

52709

msgstr ""

52710

52711

#. Description

52712

#: Package: libasound2-plugins

52713

#: Package: libasound2-doc

52714

#: Package: libasound2-dev

52715

#: Package: libasound2

52716

#: Package: lib64asound2-dev

52717

#: Package: lib64asound2

52718

#: Package: alsa-utils

52719

#: Package: alsa-base

52720

msgid "ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture."

52721

msgstr ""

52722

"ALSA ist die fortgeschrittene Linux-Sound-Architektur (Advanced Linux Sound "

52723

"Architecture)."

52724

52725

#. Summary

52726

#: Package: libaspell-dev

52727

msgid "Development files for applications with GNU Aspell support"

52728

msgstr "Entwicklungsdateien für Anwendungen mit GNU-Aspell-Unterstützung"

52729

52730

#. Description

52731

#: Package: libaspell-dev

52732

msgid ""

52733

"This package contains the headers and static libraries for developing "

52734

"applications with Aspell spell-checking support."

52735

msgstr ""

52736

"Dieses Paket enthält die Header und statischen Bibliotheken zur Entwicklung "

52737

"von Anwendungen mit Unterstützung der Aspell Rechtschreibprüfung."

52738

52739

#. Description

52740

#: Package: libaspell-dev

52741

msgid ""

52742

"You need this package ONLY if you plan to build applications that link "

52743

"against the Aspell libraries. You do not have to install this package if "

52744

"all you want to do is use the Aspell program to spell-check documents."

52745

msgstr ""

52746

"Sie benötigen dieses Paket nur dann, wenn Sie Anwendungen erstellen möchten, "

52747

"die gegen die statischen Aspell-Bibliotheken linken. Sie benötigen es nicht, "

52748

"wenn Sie nur das Aspell-Programm zur Rechtschreibprüfung von Dokumenten "

52749

"benutzen möchten."

52750

52751

#. Summary

52752

#: Package: libaspell15

52753

msgid "GNU Aspell spell-checker runtime library"

52754

msgstr "GNU Aspell Rechtschreibprüfungs-Laufzeit-Bibliothek"

52755

52756

#. Description

52757

#: Package: libaspell15

52758

msgid ""

52759

"These are the runtime parts of the Aspell and pspell spell-checking "

52760

"toolkits, needed by applications that use the toolkits at runtime."

52761

msgstr ""

52762

"Dieses Paket enthält die aspell und pspell Bibliotheken. Sie benötigen "

52763

"dieses Paket, falls Sie das Programm aspell, oder andere Anwendungen, die "

52764

"dynamisch mit den aspell Bibliotheken gelinkt wurden, installiert haben."

52765

52766

#. Description

52767

#: Package: libaspell15

52768

msgid "For a standalone spell-checker, install aspell as well."

52769

msgstr ""

52770

"Wenn Sie eine separate Rechtschreibprüfung benötigen, sollten Sie zusätzlich "

52771

"aspell installieren."

52772

52773

#. Summary

52774

#: Package: libassuan-dev

52775

msgid "IPC library for the GnuPG components"

52776

msgstr "IPC-Bibliothek für die Komponenten von GnuPG"

52777

52778

#. Description

52779

#: Package: libassuan-dev

52780

msgid ""

52781

"An IPC library used by the next generation of GnuPG and its various "

52782

"components."

52783

msgstr ""

52784

"Eine IPC-Bibliothek, die von der nächsten Generation von GnuPG und seinen "

52785

"verschiedenen Komponenten verwendet wird."

52786

52787

#. Description

52788

#: Package: libassuan-dev

52789

msgid ""

52790

"Right now it is only distributed as a static lib, since it is still under "

52791

"development."

52792

msgstr ""

52793

52794

#. Summary

52795

#: Package: libatasmart-dev

52796

msgid "ATA S.M.A.R.T. reading and parsing library - development files"

52797

msgstr ""

52798

52799

#. Summary

52800

#: Package: libatasmart4

52801

msgid "ATA S.M.A.R.T. reading and parsing library"

52802

msgstr "ATA S.M.A.R.T. Lese- und Verarbeitungs-Bibliothek"

52803

52804

#. Description

52805

#: Package: libatasmart4

52806

#: Package: libatasmart-dev

52807

msgid ""

52808

"A small and lightweight parser library for ATA S.M.A.R.T. hard disk health "

52809

"monitoring."

52810

msgstr ""

52811

"Eine kleine und leichtgewichtige Verarbeitungsbibliothek für ATA S.M.A.R.T. "

52812

"Festplattenmonitoring."

52813

52814

#. Summary

52815

#: Package: libatk1.0-0

52816

#: Package: gir1.0-atk-1.0

52817

msgid "The ATK accessibility toolkit"

52818

msgstr "Die ATK-Zugänglichkeits-Programmsammlung"

52819

52820

#. Description

52821

#: Package: libatk1.0-0

52822

msgid ""

52823

"This is the runtime part of ATK, needed to run applications built with it."

52824

msgstr ""

52825

"Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliotheken, erforderlich, um damit "

52826

"erstellte Anwendungen auszuführen."

52827

52828

#. Summary

52829

#: Package: libatk1.0-data

52830

msgid "Common files for the ATK accessibility toolkit"

52831

msgstr ""

52832

52833

#. Description

52834

#: Package: libatk1.0-data

52835

msgid "This contains the common files which the runtime libraries need."

52836

msgstr ""

52837

52838

#. Summary

52839

#: Package: libatk1.0-dbg

52840

msgid "The ATK libraries and debugging symbols"

52841

msgstr ""

52842

52843

#. Summary

52844

#: Package: libatk1.0-dev

52845

msgid "Development files for the ATK accessibility toolkit"

52846

msgstr ""

52847

52848

#. Description

52849

#: Package: libatk1.0-dev

52850

msgid ""

52851

"These are the development files for ATK, needed for compilation of programs "

52852

"or toolkits which use it."

52853

msgstr ""

52854

52855

#. Summary

52856

#: Package: libatk1.0-doc

52857

msgid "Documentation files for the ATK toolkit"

52858

msgstr ""

52859

52860

#. Description

52861

#: Package: libatk1.0-doc

52862

#: Package: libatk1.0-dev

52863

#: Package: libatk1.0-dbg

52864

#: Package: libatk1.0-data

52865

#: Package: libatk1.0-0

52866

#: Package: gir1.0-atk-1.0

52867

msgid ""

52868

"ATK is a toolkit providing accessibility interfaces for applications or "

52869

"other toolkits. By implementing these interfaces, those other toolkits or "

52870

"applications can be used with tools such as screen readers, magnifiers, and "

52871

"other alternative input devices."

52872

msgstr ""

52873

"ATK ist eine Werkzeugsammlung, die Schnittstellen für die Barrierefreiheit "

52874

"für Anwendungen oder andere Werkzeugsammlungen bietet. Durch Unterstützung "

52875

"der ATK-Schnittstellen kann eine Anwendung oder Werkzeugsammlung mit "

52876

"Hilfsmitteln wie Bildschirmvorlesern, Vergrößerern und alternativen "

52877

"Eingabegeräten benutzt werden."

52878

52879

#. Description

52880

#: Package: libatk1.0-doc

52881

msgid ""

52882

"This contains the HTML documentation for the ATK library in "

52883

"/usr/share/doc/libatk1.0-doc/ ."

52884

msgstr ""

52885

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die ATK-Bibliothek in "

52886

"/usr/share/doc/libatk1.0-doc/ ."

52887

52888

#. Summary

52889

#: Package: libatm1

52890

msgid "shared library for ATM (Asynchronous Transfer Mode)"

52891

msgstr "Laufzeit-Bibliothek für ATM (Asynchronous Transfer Mode)"

52892

52893

#. Description

52894

#: Package: libatm1

52895

msgid ""

52896

"Shared libraries needed by ATM (Asynchronous Transfer Mode) related programs"

52897

msgstr ""

52898

"Laufzeit-Bibliotheken, die von ATM- (Asynchronous Transfer Mode) bezogenen "

52899

"Programmen benötigt werden."

52900

52901

#. Summary

52902

#: Package: libatm1-dev

52903

msgid "Development files for compiling ATM programs"

52904

msgstr ""

52905

52906

#. Description

52907

#: Package: libatm1-dev

52908

msgid ""

52909

"Header files and development libraries for compiling ATM (Asynchronous "

52910

"Transfer Mode) related programs."

52911

msgstr ""

52912

52913

#. Summary

52914

#: Package: libatomic-ops-dev

52915

msgid "A library for atomic operations (development files)"

52916

msgstr ""

52917

52918

#. Description

52919

#: Package: libatomic-ops-dev

52920

msgid ""

52921

"Libatomic-ops implements a large collection of operations, each one of which "

52922

"is a combination of an (optional) atomic memory operation, and a memory "

52923

"barrier. It also implements associated feature-test macros that determine "

52924

"whether a particular operation is available on the current target hardware "

52925

"(either directly or by synthesis). Libatomic-ops attempts to replace various "

52926

"existing files with similar goals, since they usually do not handle "

52927

"differences in memory barrier styles with sufficient generality."

52928

msgstr ""

52929

52930

#. Description

52931

#: Package: libatomic-ops-dev

52932

msgid ""

52933

"This package provides the header files and documentation needed by "

52934

"developers."

52935

msgstr ""

52936

"Dieses Paket enthält Header-Dateien und Dokumentation, die von Entwicklern "

52937

"benötigt werden."

52938

52939

#. Summary

52940

#: Package: libatspi-dbg

52941

msgid "at-spi libraries and debugging symbols"

52942

msgstr "at-spi-Bibliotheken und -Fehlerdiagnosesymbole"

52943

52944

#. Summary

52945

#: Package: libatspi-dev

52946

msgid "Development files of at-spi for GNOME Accessibility"

52947

msgstr ""

52948

52949

#. Description

52950

#: Package: libatspi-dev

52951

msgid "This package contains the development files for at-spi."

52952

msgstr ""

52953

52954

#. Summary

52955

#: Package: libatspi1.0-0

52956

msgid "C binding libraries of at-spi for GNOME Accessibility"

52957

msgstr "C-Bindungen von At-Spi für GNOME-Zugänglichkeit"

52958

52959

#. Description

52960

#: Package: libatspi1.0-0

52961

msgid ""

52962

"Accessibility is enabling people with disabilities to participate in "

52963

"substantial life activities that include work and the use of services, "

52964

"products, and information."

52965

msgstr ""

52966

"Barrierefreiheit bedeutet, Personen mit Behinderungen die Teilnahme an "

52967

"wesentlichen Lebensaktivitäten zu ermöglichen. Dies beinhaltet Arbeit und "

52968

"die Nutzung von Diensten, Produkten und Information."

52969

52970

#. Description

52971

#: Package: libatspi1.0-0

52972

msgid "This package contains the C binding libraries for at-spi."

52973

msgstr "Dieses Paket enthält die C-Bindungen f+r At-Spi."

52974

52975

#. Summary

52976

#: Package: libattica-dev

52977

msgid "development files for libattica"

52978

msgstr "Entwicklungsdateien für libattica"

52979

52980

#. Summary

52981

#: Package: libattica0

52982

msgid "a Qt library that implements the Open Collaboration Services API"

52983

msgstr ""

52984

"Eine Qt-Bibliothek, welche die »Open Collaboration Services«-API "

52985

"implementiert"

52986

52987

#. Description

52988

#: Package: libattica0

52989

#: Package: libattica-dev

52990

msgid ""

52991

"Attica is a Qt library that implements the Open Collaboration Services API "

52992

"version 1.4. It grants easy access to the services such as querying "

52993

"information about persons and contents."

52994

msgstr ""

52995

"Die Qt-Bibliothek Attica implementiert die API »Open Collaboration Services« "

52996

"in Version 1.4. Sie garantiert einfachen Zugang auf die Dienste, wie "

52997

"Informationsabfragen über Personen und Inhalte."

52998

52999

#. Summary

53000

#: Package: libattr1

53001

msgid "Extended attribute shared library"

53002

msgstr "Laufzeit-Bibliothek für erweiterte Attribute"

53003

53004

#. Description

53005

#: Package: libattr1

53006

msgid ""

53007

"Contains the runtime environment required by programs that make use of "

53008

"extended attributes."

53009

msgstr ""

53010

"Enthält die Laufzeit-Umgebung, die für Programme erforderlich ist, die "

53011

"erweiterte Attribute benutzen."

53012

53013

#. Summary

53014

#: Package: libattr1-dev

53015

msgid "Extended attribute static libraries and headers"

53016

msgstr ""

53017

53018

#. Description

53019

#: Package: libattr1-dev

53020

msgid ""

53021

"attr-dev contains the libraries and header files needed to develop programs "

53022

"which make use of extended attributes. For Linux programs, the documented "

53023

"system call API is the recommended interface, but an SGI IRIX compatibility "

53024

"interface is also provided."

53025

msgstr ""

53026

53027

#. Description

53028

#: Package: libattr1-dev

53029

msgid ""

53030

"Currently only ext2, ext3, JFS and XFS support extended attributes. The SGI "

53031

"IRIX compatibility API built above the Linux system calls is used by "

53032

"programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8)."

53033

msgstr ""

53034

53035

#. Summary

53036

#: Package: libaudio-dev

53037

msgid "Network Audio System - development files"

53038

msgstr "Network Audio System - Entwicklungsdateien"

53039

53040

#. Description

53041

#: Package: libaudio-dev

53042

msgid ""

53043

"This package contains the header files and static library (libaudio.a), "

53044

"needed for development of programs using NAS."

53045

msgstr ""

53046

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und die statische Bibliothek "

53047

"(libaudio.a), die für die Entwicklung von Programmen mit NAS benötigt werden."

53048

53049

#. Summary

53050

#: Package: libaudio2

53051

msgid "Network Audio System - shared libraries"

53052

msgstr "Network Audio System - gemeinsame Bibliotheken"

53053

53054

#. Description

53055

#: Package: libaudio2

53056

msgid ""

53057

"This package contains the NAS library (libaudio), needed for both remote and "

53058

"local output."

53059

msgstr ""

53060

"Dieses Paket enthält die NAS-Bibliothek (libaudio), die sowohl für entfernte "

53061

"als auch lokale Ausgabe benötigt wird."

53062

53063

#. Summary

53064

#: Package: libaudiofile-dev

53065

msgid "Open-source version of SGI's audiofile library (header files)"

53066

msgstr "Quelloffene Version der SGI-Audiofile-Bibliothek (Header-Dateien)"

53067

53068

#. Description

53069

#: Package: libaudiofile-dev

53070

msgid ""

53071

"This package contains the development headers and library files needed to "

53072

"compile programs using libaudiofile, as well as example programs for "

53073

"identifying and converting audio files."

53074

msgstr ""

53075

"Dieses Paket enthält neben Entwicklungs-Headern und Bibliotheksdateien, die "

53076

"für die Übersetzung von Programmen, die libaudiofile nutzen, notwendig sind, "

53077

"auch Beispielprogramme für die Identifizierung und Umwandlung von "

53078

"Audiodateien."

53079

53080

#. Description

53081

#: Package: libaudiofile0-dbg

53082

#: Package: libaudiofile0

53083

#: Package: libaudiofile-dev

53084

msgid ""

53085

"The audiofile library allows the processing of audio data to and from audio "

53086

"files of many common formats (currently AIFF, AIFF-C, WAVE, NeXT/Sun, BICS, "

53087

"and raw data)."

53088

msgstr ""

53089

"Die Audiofile-Bibliothek erlaubt die Verarbeitung von Audiodaten aus und in "

53090

"Audiodateien mit vielen gebräuchlichen Formaten (zurzeit AIFF, AIFF-C, WAVE, "

53091

"NeXT/Sun, BICS und Rohdaten)."

53092

53093

#. Description

53094

#: Package: libaudiofile0-dbg

53095

msgid ""

53096

"This package contains debugging symbols for the audiofile shared library. "

53097

"Tools like gdb and ltrace make use of these symbols."

53098

msgstr ""

53099

53100

#. Summary

53101

#: Package: libaugeas-dev

53102

msgid "Development files for writing applications based on libaugeas0"

53103

msgstr ""

53104

"Entwicklungsdateien um Anwendungen basierend auf libaugeas0 zu schreiben"

53105

53106

#. Description

53107

#: Package: libaugeas-dev

53108

msgid ""

53109

"This package includes the development files to write programs using the "

53110

"Augeas API."

53111

msgstr ""

53112

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien, um Anwendungen zu schreiben, "

53113

"welche die Augeas-Anwendungsschnittstelle (API) benutzen."

53114

53115

#. Summary

53116

#: Package: libaugeas-ruby1.8

53117

msgid "Augeas bindings for the Ruby language"

53118

msgstr "Augeas-Anbindungen für die Programmiersprache Ruby"

53119

53120

#. Description

53121

#: Package: libaugeas-ruby1.8

53122

msgid ""

53123

"Augeas is a configuration editing tool. It parses configuration files in "

53124

"their native formats and transforms them into a tree. Configuration changes "

53125

"are made by populating this tree and saving it back into native config files."

53126

msgstr ""

53127

"Augeas ist ein Werkzeug für die Bearbeitung von Konfigurationen. Es "

53128

"analysiert Konfigurationsdateien in ihrem nativen Format und wandelt sie in "

53129

"einen Baum um. Änderungen an der Konfiguration erfolgen durch Bevölkern "

53130

"dieses Baumes und erneutes Speichern in die nativen Konfigurationsdateien."

53131

53132

#. Description

53133

#: Package: libaugeas-ruby1.8

53134

msgid "This package provides a Ruby 1.8 interface to the Augeas API."

53135

msgstr ""

53136

"Dieses Paket stellt eine Ruby-1.8-Schnittstelle zur Augeas-API bereit."

53137

53138

#. Summary

53139

#: Package: libaugeas0

53140

msgid "The augeas configuration editing library and API"

53141

msgstr ""

53142

"Augeas – Bibliothek zur Konfigurationsbearbeitung und "

53143

"Anwendungsschnittstelle (API)"

53144

53145

#. Description

53146

#: Package: libaugeas0

53147

#: Package: libaugeas-dev

53148

#: Package: augeas-tools

53149

#: Package: augeas-dbg

53150

msgid ""

53151

"Augeas is a configuration editing tool. It parses configuration files in "

53152

"their native formats and transforms them into a tree. Configuration changes "

53153

"are made by manipulating this tree and saving it back into native config "

53154

"files."

53155

msgstr ""

53156

"Augeas ist ein Werkzeug für die Bearbeitung von Konfigurationen. Es "

53157

"analysiert Konfigurationsdateien in ihrem nativen Format und wandelt sie in "

53158

"einen Baum um. Änderungen an der Konfiguration erfolgen durch Bevölkern "

53159

"dieses Baumes und erneutes Speichern in die nativen Konfigurationsdateien."

53160

53161

#. Description

53162

#: Package: libaugeas0

53163

msgid ""

53164

"The transformation works very hard to preserve comments and formatting "

53165

"details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file "

53166

"format and the transformation into a tree."

53167

msgstr ""

53168

"Die Transformation bemüht sich intensiv, Kommentare und Formatierungsdetails "

53169

"zu erhalten. Sie wird durch Definitionen von »Linsen« (Objektiven, »lenses«) "

53170

"gesteuert, die das Dateiformat und die Umwandlung in einen Baum beschreiben."

53171

53172

#. Summary

53173

#: Package: libauthen-sasl-perl

53174

msgid "Authen::SASL - SASL Authentication framework"

53175

msgstr "Authen::SASL - Gerüst für SASL-Authentifizierung"

53176

53177

#. Description

53178

#: Package: libauthen-sasl-perl

53179

msgid ""

53180

"SASL is a generic mechanism for authentication used by several network "

53181

"protocols. Authen::SASL provides an implementation framework that all "

53182

"protocols should be able to share."

53183

msgstr ""

53184

"SASL ist ein allgemeiner Mechanismus für die Authentifizierung, den mehrere "

53185

"Netzwerkprotokolle verwenden. Authen::SASL stellt ein Implementierungsgerüst "

53186

"bereit, mit dem alle Protokolle zurechtkommen sollten."

53187

53188

#. Description

53189

#: Package: libauthen-sasl-perl

53190

msgid ""

53191

"The framework allows different implementations of the connection class to be "

53192

"plugged in. At the time of writing there were two such plugins:\n"

53193

" - Authen::SASL::Perl\n"

53194

" This module implements several mechanisms and is implemented\n"

53195

" entirely in Perl.\n"

53196

" - Authen::SASL::Cyrus\n"

53197

" This module uses the Cyrus SASL C-library (both version 1 and 2 are\n"

53198

" supported)."

53199

msgstr ""

53200

53201

#. Summary

53202

#: Package: libavahi-client-dev

53203

msgid "Development files for the Avahi client library"

53204

msgstr ""

53205

53206

#. Description

53207

#: Package: libavahi-client-dev

53208

msgid ""

53209

"This package contains the development headers for Avahi's C API which allows "

53210

"you to integrate mDNS/DNS-SD functionality into your application."

53211

msgstr ""

53212

53213

#. Summary

53214

#: Package: libavahi-client3

53215

msgid "Avahi client library"

53216

msgstr ""

53217

53218

#. Description

53219

#: Package: libavahi-client3

53220

msgid ""

53221

"This package contains the library for Avahi's C API which allows you to "

53222

"integrate mDNS/DNS-SD functionality into your application."

53223

msgstr ""

53224

53225

#. Summary

53226

#: Package: libavahi-common-data

53227

msgid "Avahi common data files"

53228

msgstr ""

53229

53230

#. Description

53231

#: Package: libavahi-common-data

53232

msgid "This package contains common data files for avahi."

53233

msgstr ""

53234

53235

#. Summary

53236

#: Package: libavahi-common-dev

53237

msgid "Development files for the Avahi common library"

53238

msgstr "Entwicklungsdateien für die gemeinsame Avahi-Bibliothek"

53239

53240

#. Description

53241

#: Package: libavahi-common-dev

53242

msgid ""

53243

"This package contains the development headers for the Avahi common library, "

53244

"which is a set of common functions and definitions used by many of Avahis "

53245

"components and client applications."

53246

msgstr ""

53247

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für die gemeinsame Avahi-"

53248

"Bibliothek, in der häufig verwendete Funktionen und Definitionen, die von "

53249

"vielen Avahi-Komponenten und Client-Anwendungen verwendet werden, "

53250

"zusammengefasst sind."

53251

53252

#. Summary

53253

#: Package: libavahi-common3

53254

msgid "Avahi common library"

53255

msgstr "Gemeinsame Avahi-Bibliothek"

53256

53257

#. Description

53258

#: Package: libavahi-common3

53259

msgid ""

53260

"This package contains the Avahi common library, which is a set of common "

53261

"functions used by many of Avahis components and client applications."

53262

msgstr ""

53263

"Dieses Paket enthält die gemeinsame Avahi-Bibliothek, in der häufig "

53264

"verwendete Funktionen und Definitionen, die von vielen Avahi-Komponenten und "

53265

"Client-Anwendungen verwendet werden, zusammengefasst sind."

53266

53267

#. Summary

53268

#: Package: libavahi-compat-libdnssd-dev

53269

msgid "Development headers for the Avahi Apple Bonjour compatibility library"

53270

msgstr ""

53271

53272

#. Description

53273

#: Package: libavahi-compat-libdnssd-dev

53274

msgid ""

53275

"This package contains the development headers for Apple Bonjour "

53276

"compatibility library of Avahi."

53277

msgstr ""

53278

53279

#. Summary

53280

#: Package: libavahi-compat-libdnssd1

53281

msgid "Avahi Apple Bonjour compatibility library"

53282

msgstr ""

53283

53284

#. Description

53285

#: Package: libavahi-compat-libdnssd1

53286

msgid ""

53287

"This library contains the Apple Bonjour compatibility library of Avahi."

53288

msgstr ""

53289

53290

#. Summary

53291

#: Package: libavahi-core-dev

53292

msgid "Development files for Avahi's embeddable mDNS/DNS-SD library"

53293

msgstr ""

53294

53295

#. Description

53296

#: Package: libavahi-core-dev

53297

msgid ""

53298

"This package contains the development files for Avahi's embeddable mDNS/DNS-"

53299

"SD stack. This can be used by embedded application developers to integrate "

53300

"mDNS/DNS-SD functionality into their applications."

53301

msgstr ""

53302

53303

#. Description

53304

#: Package: libavahi-core-dev

53305

msgid ""

53306

"You should not however use this library for non-embedded applications, you "

53307

"shoudl use libavahi-client-dev which interacts with the avahi daemon."

53308

msgstr ""

53309

53310

#. Summary

53311

#: Package: libavahi-core6

53312

msgid "Avahi's embeddable mDNS/DNS-SD library"

53313

msgstr ""

53314

53315

#. Description

53316

#: Package: libavahi-core6

53317

msgid ""

53318

"This package contains the library for Avahi's embeddable mDNS/DNS-SD stack. "

53319

"This can be used by embedded applications to integrate mDNS/DNS-SD "

53320

"functionality into their applications."

53321

msgstr ""

53322

53323

#. Description

53324

#: Package: libavahi-core6

53325

msgid ""

53326

"You should not however use this library for non-embedded applications, you "

53327

"should use libavahi-client which interacts with the avahi daemon."

53328

msgstr ""

53329

53330

#. Summary

53331

#: Package: libavahi-glib-dev

53332

msgid "Development headers for the Avahi glib integration library"

53333

msgstr "Entwicklungs-Header für die Avahi-glib-Integrationsbibliothek"

53334

53335

#. Description

53336

#: Package: libavahi-glib-dev

53337

msgid ""

53338

"This package contains the development headers for the interface to integrate "

53339

"the Avahi libraries into a GLIB main loop application, including GTK+ "

53340

"applications."

53341

msgstr ""

53342

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Header für die Oberfläche, welche die "

53343

"Avahi-Bibliotheken in eine GLIB-Hauptschleifenanwendung, inklusive GTK+-"

53344

"Anwendungen, integriert."

53345

53346

#. Summary

53347

#: Package: libavahi-glib1

53348

msgid "Avahi glib integration library"

53349

msgstr "Avahi-glib-Integrationsbibliothek"

53350

53351

#. Description

53352

#: Package: libavahi-glib1

53353

msgid ""

53354

"This library contains the interface to integrate the Avahi libraries into a "

53355

"GLIB main loop application, including GTK+ applications."

53356

msgstr ""

53357

"Diese Bibliothek enthält die Oberfläche, mit der die Avahi-Bibliotheken in "

53358

"eine GLIB-Hauptschleifenanwendung, inklusive GTK+-Anwendungen, integriert "

53359

"werden kann."

53360

53361

#. Summary

53362

#: Package: libavahi-gobject-dev

53363

msgid "Development headers for the Avahi GObject library"

53364

msgstr ""

53365

53366

#. Description

53367

#: Package: libavahi-gobject-dev

53368

msgid ""

53369

"This package contains the development headers for a GObject interface to "

53370

"Avahi"

53371

msgstr ""

53372

53373

#. Summary

53374

#: Package: libavahi-gobject0

53375

msgid "Avahi GObject library"

53376

msgstr ""

53377

53378

#. Description

53379

#: Package: libavahi-gobject0

53380

msgid ""

53381

"This library contains the development headers for a GObject interface to "

53382

"Avahi"

53383

msgstr ""

53384

53385

#. Summary

53386

#: Package: libavahi-qt3-1

53387

msgid "Avahi Qt 3 integration library"

53388

msgstr "Avahi-Qt3-Integrationsbibliothek"

53389

53390

#. Description

53391

#: Package: libavahi-qt3-1

53392

msgid ""

53393

"This library contains the interface to integrate the Avahi libraries into a "

53394

"Qt 3 main loop application."

53395

msgstr ""

53396

53397

#. Summary

53398

#: Package: libavahi-qt3-dev

53399

msgid "Development headers for the Avahi Qt 3 integration library"

53400

msgstr "Entwicklungs-Header für die Avahi-Qt3-Integrationsbibliothek"

53401

53402

#. Description

53403

#: Package: libavahi-qt3-dev

53404

msgid ""

53405

"This package contains the development headers for the interface to integrate "

53406

"the Avahi libraries into a Qt 3 main loop application."

53407

msgstr ""

53408

53409

#. Summary

53410

#: Package: libavahi-qt4-1

53411

msgid "Avahi Qt 4 integration library"

53412

msgstr "Avahi-Qt4-Integrationsbibliothek"

53413

53414

#. Description

53415

#: Package: libavahi-qt4-1

53416

msgid ""

53417

"This library contains the interface to integrate the Avahi libraries into a "

53418

"Qt 4 main loop application."

53419

msgstr ""

53420

53421

#. Summary

53422

#: Package: libavahi-qt4-dev

53423

msgid "Development headers for the Avahi Qt 4 integration library"

53424

msgstr "Entwicklungs-Header für die Avahi-Qt4-Integrationsbibliothek"

53425

53426

#. Description

53427

#: Package: libavahi-qt4-dev

53428

msgid ""

53429

"This package contains the development headers for the interface to integrate "

53430

"the Avahi libraries into a Qt 4 main loop application."

53431

msgstr ""

53432

53433

#. Summary

53434

#: Package: libavahi-ui-dev

53435

msgid "Development headers for the Avahi GTK+ User interface library"

53436

msgstr ""

53437

"Entwicklungsdateien für die GTK+-Bibliothek für Benutzeroberflächen »Avahi«"

53438

53439

#. Description

53440

#: Package: libavahi-ui-dev

53441

msgid ""

53442

"This package contains the development headers for the GTK+ library of Avahi."

53443

msgstr ""

53444

53445

#. Summary

53446

#: Package: libavahi-ui0

53447

msgid "Avahi GTK+ User interface library"

53448

msgstr "avahi – GTK+-Bibliothek für Benutzeroberflächen"

53449

53450

#. Description

53451

#: Package: libavahi-ui0

53452

msgid "This library contains a GTK+ widget for browsing services."

53453

msgstr "Die Bibliothek enthält ein GTK+-Widget für Dienste zum Surfen."

53454

53455

#. Summary

53456

#: Package: libavalon-framework-java

53457

msgid "Common framework for Java server applications"

53458

msgstr "Gemeinsames Rahmenwerk für Java-Server-Anwendungen"

53459

53460

#. Description

53461

#: Package: libavalon-framework-java

53462

msgid ""

53463

"The Avalon framework consists of interfaces that define relationships "

53464

"between commonly used application components, best-of-practice pattern "

53465

"enforcement, and several lightweight convenience implementations of the "

53466

"generic components."

53467

msgstr ""

53468

"Das Rahmenwerk Avalon besteht aus Schnittstellen, die Beziehungen zwischen "

53469

"häufig verwendeten Anwendungskomponenten definieren, Vorkehrungen zur "

53470

"Anwendung bewährter Entwurfsmuster und mehreren komfortablen "

53471

"leichtgewichtigen Implementierungen der generischen Komponenten."

53472

53473

#. Summary

53474

#: Package: libavalon-framework-java-doc

53475

msgid "Documentation for Avalon framework"

53476

msgstr ""

53477

53478

#. Description

53479

#: Package: libavalon-framework-java-doc

53480

msgid ""

53481

"This is the API documentation for Avalon which is a common framework for "

53482

"Java server applications."

53483

msgstr ""

53484

53485

#. Summary

53486

#: Package: libavc1394-0

53487

msgid "control IEEE 1394 audio/video devices"

53488

msgstr "Kontrolle von Audio-/Videogeräten nach IEEE 1394"

53489

53490

#. Description

53491

#: Package: libavc1394-0

53492

msgid ""

53493

"This package includes the libraries needed to run executables using "

53494

"libavc1394."

53495

msgstr ""

53496

"Programme, die libavc1394 nutzen, benötigen die in diesem Paket enthaltenen "

53497

"Bibliotheken."

53498

53499

#. Summary

53500

#: Package: libavc1394-dev

53501

msgid "control IEEE 1394 audio/video devices (development files)"

53502

msgstr ""

53503

53504

#. Description

53505

#: Package: libavc1394-dev

53506

#: Package: libavc1394-0

53507

msgid ""

53508

"libavc1394 is a programming interface for the 1394 Trade Association AV/C "

53509

"(Audio/Video Control) Digital Interface Command Set. It allows you to remote "

53510

"control camcorders and similar devices connected to your computer via an "

53511

"IEEE 1394 (aka Firewire) link."

53512

msgstr ""

53513

"libavc1394 ist eine Programmierschnittstelle für den Befehlsssatz der 1394 -"

53514

"Trade Association-AV/C(Audio/Video Control)-Digitalschnittstelle. Es "

53515

"ermöglicht Ihnen die Fernsteuerung von Camcordern und ähnlichen, an Ihren "

53516

"Rechner angeschlossenen Geräten über eine IEEE-1394-Verbindung. IEEE 1394 "

53517

"ist auch als Firewire bekannt."

53518

53519

#. Description

53520

#: Package: libavc1394-dev

53521

msgid ""

53522

"This package includes the libraries and header files needed to compile "

53523

"programs using libavc1394, as well as the command line tool dvcont that acts "

53524

"as a simple remote control, the tool mkrfc2734 that is needed to advertise "

53525

"IP over IEEE 1394 (RFC 2734) capabilities with the Linux 2.4 kernel series, "

53526

"and the utility panelctl, a remote control for set-top boxes."

53527

msgstr ""

53528

53529

#. Summary

53530

#: Package: libavcodec-dev

53531

msgid "development files for libavcodec"

53532

msgstr ""

53533

53534

#. Description

53535

#: Package: libavcodec-dev

53536

msgid ""

53537

"This package contains the header files and static libraries needed to "

53538

"compile applications or shared objects that use libavcodec."

53539

msgstr ""

53540

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und die statische Bibliothek zur "

53541

"Kompilierung von Anwendungen oder Laufzeitobjekten, die libavcodec verwenden."

53542

53543

#. Summary

53544

#: Package: libavcodec52

53545

msgid "ffmpeg codec library"

53546

msgstr "Ffmpeg-Codec-Bibliothek"

53547

53548

#. Description

53549

#: Package: libavcodec52

53550

#: Package: libavcodec-dev

53551

msgid ""

53552

"This is the codec library from the ffmpeg project. It supports most existing "

53553

"encoding formats (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...)."

53554

msgstr ""

53555

"Dies ist die Codec-Bibliothek des Projekts ffmpeg. Sie unterstützt die "

53556

"meisten existierenden Kodierungsformate (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...)."

53557

53558

#. Description

53559

#: Package: libavcodec52

53560

msgid ""

53561

"This package contains a Debian-specific version of the libavcodec shared "

53562

"object that should only be used by Debian packages."

53563

msgstr ""

53564

"Dieses Paket enthält eine Debian-spezifische Version des gemeinsamen Objekts "

53565

"libavcodec, das nur von Debian-Paketen verwendet werden sollte."

53566

53567

#. Summary

53568

#: Package: libavdevice-dev

53569

msgid "development files for libavdevice"

53570

msgstr ""

53571

53572

#. Description

53573

#: Package: libavdevice-dev

53574

msgid ""

53575

"This package contains the header files and static libraries needed to "

53576

"compile applications or shared objects that use libavdevice."

53577

msgstr ""

53578

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken zur "

53579

"Kompilierung von Anwendungen oder Laufzeitobjekten, die libavdevice "

53580

"verwenden."

53581

53582

#. Summary

53583

#: Package: libavdevice52

53584

msgid "ffmpeg device handling library"

53585

msgstr "Ffmpeg-Bibliothek zum Umgang mit Geräten"

53586

53587

#. Description

53588

#: Package: libavdevice52

53589

#: Package: libavdevice-dev

53590

msgid "This is the device handling library from the ffmpeg project."

53591

msgstr "Dies ist die Bibliothek des ffmpeg-Projekts zum Umgang mit Geräten."

53592

53593

#. Description

53594

#: Package: libavdevice52

53595

msgid ""

53596

"This package contains a Debian-specific version of the libavdevice shared "

53597

"object that should only be used by Debian packages."

53598

msgstr ""

53599

"Dieses Paket enthält eine spezielle Debian-Version der Bibliothek "

53600

"libavdevice. Sie sollte nur von Debian-Paketen genutzt werden."

53601

53602

#. Summary

53603

#: Package: libavfilter-dev

53604

msgid "development files for libavfilter"

53605

msgstr ""

53606

53607

#. Description

53608

#: Package: libavfilter-dev

53609

msgid ""

53610

"This package contains the header files and static libraries needed to "

53611

"compile applications or shared objects that use libavfilter."

53612

msgstr ""

53613

53614

#. Summary

53615

#: Package: libavfilter0

53616

msgid "ffmpeg video filtering library"

53617

msgstr ""

53618

53619

#. Description

53620

#: Package: libavfilter0

53621

#: Package: libavfilter-dev

53622

msgid "This is the video filtering library from the ffmpeg project."

53623

msgstr ""

53624

53625

#. Description

53626

#: Package: libavfilter0

53627

msgid ""

53628

"This package contains a Debian-specific version of the libavfilter shared "

53629

"object that should only be used by Debian packages."

53630

msgstr ""

53631

53632

#. Summary

53633

#: Package: libavformat-dev

53634

msgid "development files for libavformat"

53635

msgstr ""

53636

53637

#. Description

53638

#: Package: libavformat-dev

53639

msgid ""

53640

"This package contains the header files and static libraries needed to "

53641

"compile applications or shared objects that use libavformat."

53642

msgstr ""

53643

53644

#. Summary

53645

#: Package: libavformat52

53646

msgid "ffmpeg file format library"

53647

msgstr "Ffmpeg-Bibliothek für Dateiformate"

53648

53649

#. Description

53650

#: Package: libavformat52

53651

#: Package: libavformat-dev

53652

msgid ""

53653

"This is the demuxer library from the ffmpeg project. It supports most "

53654

"existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...)."

53655

msgstr ""

53656

"Dies ist die Demultiplexer-Bibliothek des Projekts ffmpeg. Sie unterstützt "

53657

"die meisten existierenden Dateiformate (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF ...)."

53658

53659

#. Description

53660

#: Package: libavformat52

53661

msgid ""

53662

"This package contains a Debian-specific version of the libavformat shared "

53663

"object that should only be used by Debian packages."

53664

msgstr ""

53665

"Dieses Paket enthält eine Debian-spezifische Version des gemeinsamen Objekts "

53666

"libavformat, das nur von Debian-Paketen verwendet werden sollte."

53667

53668

#. Summary

53669

#: Package: libavutil-dev

53670

msgid "development files for libavutil"

53671

msgstr ""

53672

53673

#. Description

53674

#: Package: libavutil-dev

53675

msgid ""

53676

"This package contains the header files and static libraries needed to "

53677

"compile applications or shared objects that use libavutil."

53678

msgstr ""

53679

53680

#. Summary

53681

#: Package: libavutil49

53682

msgid "ffmpeg utility library"

53683

msgstr "Bibliothek von Werkzeugen für ffmpeg"

53684

53685

#. Description

53686

#: Package: libavutil49

53687

#: Package: libavutil-dev

53688

msgid ""

53689

"This is the common utility library from the ffmpeg project. It is required "

53690

"by all other ffmpeg libraries."

53691

msgstr ""

53692

"Dies ist die gemeinsame Werkzeugbibliothek des ffmpeg-Projekts. Sie wird von "

53693

"allen anderen ffmpeg-Bibliotheken benötigt."

53694

53695

#. Description

53696

#: Package: libavutil49

53697

msgid ""

53698

"This package contains a Debian-specific version of the libavutil shared "

53699

"object that should only be used by Debian packages."

53700

msgstr ""

53701

"Dieses Paket enthält eine spezielle Debian-Version von libavutil, die nur "

53702

"von Debian-Paketen genutzt werden sollte."

53703

53704

#. Summary

53705

#: Package: libaxiom-java

53706

msgid "Apache AXIOM Java library (AXIs Object Model)"

53707

msgstr ""

53708

53709

#. Description

53710

#: Package: libaxiom-java

53711

msgid ""

53712

"Apache AXIOM is a StAX-based, XML Infoset compliant object model which "

53713

"supports on-demand building of the object tree."

53714

msgstr ""

53715

53716

#. Summary

53717

#: Package: libaxis-java-doc

53718

#: Package: libaxis-java

53719

msgid "A SOAP implementation in Java"

53720

msgstr ""

53721

53722

#. Description

53723

#: Package: libaxis-java-doc

53724

#: Package: libaxis-java

53725

msgid "From the draft W3C specification:"

53726

msgstr ""

53727

53728

#. Description

53729

#: Package: libaxis-java-doc

53730

#: Package: libaxis-java

53731

msgid ""

53732

"SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a "

53733

"decentralized, distributed environment. It is an XML based protocol that "

53734

"consists of three parts: an envelope that defines a framework for describing "

53735

"what is in a message and how to process it, a set of encoding rules for "

53736

"expressing instances of application-defined datatypes, and a convention for "

53737

"representing remote procedure calls and responses."

53738

msgstr ""

53739

53740

#. Description

53741

#: Package: libaxis-java-doc

53742

#: Package: libaxis-java

53743

msgid "This project is a follow-on to the Apache SOAP project."

53744

msgstr ""

53745

53746

#. Description

53747

#: Package: libaxis-java-doc

53748

msgid "This package contains the Javadoc API documentation."

53749

msgstr ""

53750

53751

#. Summary

53752

#: Package: libaxis-java-gcj

53753

msgid "A SOAP implementation in Java (native code)"

53754

msgstr ""

53755

53756

#. Description

53757

#: Package: libaxis-java-gcj

53758

#: Package: libaxis-java-doc

53759

#: Package: libaxis-java

53760

msgid ""

53761

"Apache AXIS is an implementation of the SOAP (\"Simple Object Access "

53762

"Protocol\") submission to W3C."

53763

msgstr ""

53764

53765

#. Summary

53766

#: Package: libaxis2c-dev

53767

msgid "Apache web services engine - Development"

53768

msgstr "Web-Dienste-Engine von Apache – Entwicklung"

53769

53770

#. Summary

53771

#: Package: libaxis2c-doc

53772

msgid "Apache web services engine - Documentation"

53773

msgstr "Web-Dienste-Engine von Apache – Dokumentation"

53774

53775

#. Summary

53776

#: Package: libaxis2c0

53777

msgid "Apache web services engine - Runtime"

53778

msgstr "Web-Dienste-Engine von Apache – Laufzeit"

53779

53780

#. Description

53781

#: Package: libaxis2c0

53782

#: Package: libaxis2c-doc

53783

#: Package: libaxis2c-dev

53784

#: Package: libapache2-mod-axis2c

53785

msgid ""

53786

"Apache Axis2/C is a Web services engine implemented in the C programming "

53787

"language. It is based on the extensible and flexible Axis2 architecture. "

53788

"Apache Axis2/C can be used to provide and consume WebServices. It has been "

53789

"implemented with portability and ability to embed in mind, hence could be "

53790

"used as a Web services enabler in other software."

53791

msgstr ""

53792

53793

#. Description

53794

#: Package: libaxis2c0

53795

#: Package: libaxis2c-doc

53796

#: Package: libaxis2c-dev

53797

#: Package: libapache2-mod-axis2c

53798

msgid ""

53799

"Apache Axis2/C supports SOAP 1.1 and SOAP 1.2, as well as REST style of "

53800

"Webservices. A single service could be exposed both as a SOAP style as well "

53801

"as a REST style service simultaneously. It also has built in MTOM support, "

53802

"that can be used to exchange binary data."

53803

msgstr ""

53804

53805

#. Description

53806

#: Package: libaxis2c0

53807

#: Package: libaxis2c-doc

53808

#: Package: libaxis2c-dev

53809

#: Package: libapache2-mod-axis2c

53810

msgid ""

53811

"Apache Axis2/C is efficient, modular and is designed with extensibility. The "

53812

"extensible design allows it to support the full WS-* stack with the concept "

53813

"of modules. Apache Axis2/C is the Web services engine that supports the most "

53814

"number of WS-* specification implementations in C, with guaranteed "

53815

"interoperability. This enables using C in Service Oriented Architecture "

53816

"(SOA) implementations, and would be very useful when integrating legacy "

53817

"systems into SOA."

53818

msgstr ""

53819

53820

#. Summary

53821

#: Package: libb-keywords-perl

53822

msgid "lists of internal perl keywords"

53823

msgstr ""

53824

53825

#. Description

53826

#: Package: libb-keywords-perl

53827

msgid ""

53828

"The B::Keywords perl module provides lists of internal keywords of the perl "

53829

"programming language. It can be used as an adjunct to the B perl module by "

53830

"programs that parse and analyze perl code."

53831

msgstr ""

53832

53833

#. Summary

53834

#: Package: libbabl-0.0-0

53835

msgid "Dynamic, any to any, pixel format conversion library"

53836

msgstr ""

53837

"Dynamische Bibliothek zur Konvertierung zwischen beliebigen Pixelformaten"

53838

53839

#. Summary

53840

#: Package: libbabl-0.0-0-dev

53841

msgid ""

53842

"Dynamic, any to any, pixel format conversion library (development files)"

53843

msgstr ""

53844

53845

#. Summary

53846

#: Package: libbabl-0.0-doc

53847

msgid "Dynamic, any to any, pixel format conversion library (documentation)"

53848

msgstr ""

53849

53850

#. Description

53851

#: Package: libbabl-0.0-doc

53852

#: Package: libbabl-0.0-0-dev

53853

#: Package: libbabl-0.0-0

53854

msgid ""

53855

"Babl is a dynamic, any to any, pixel format conversion library. It provides "

53856

"conversions between the myriad of buffer types images can be stored in. Babl "

53857

"doesn't only help with existing pixel formats, but also facilitates creation "

53858

"of new and uncommon ones."

53859

msgstr ""

53860

"Babl ist eine dynamische Bibliothek zur Konvertierung zwischen beliebigen "

53861

"Pixelformaten. Sie ermöglicht die Konvertierung zwischen einer Vielzahl von "

53862

"Puffertypen, in denen Bilder gespeichert sein können. Babl hilft nicht nur "

53863

"bei bestehenden Pixelformaten sondern erleichtert auch die Erstellung von "

53864

"neuen und ungewöhnlichen Typen."

53865

53866

#. Summary

53867

#: Package: libbackport-util-concurrent-java-doc

53868

#: Package: libbackport-util-concurrent-java

53869

msgid "backport of java.util.concurrent to Java 1.4"

53870

msgstr ""

53871

53872

#. Description

53873

#: Package: libbackport-util-concurrent-java-doc

53874

#: Package: libbackport-util-concurrent-java

53875

msgid ""

53876

"This is a backport of the java.util.concurrent API, introduced in Java 5.0, "

53877

"to Java 1.4."

53878

msgstr ""

53879

53880

#. Description

53881

#: Package: libbackport-util-concurrent-java-doc

53882

msgid ""

53883

"This package contains the API documentation for libbackport-util-concurrent-"

53884

"java."

53885

msgstr ""

53886

53887

#. Summary

53888

#: Package: libbase-java-openoffice.org

53889

msgid "A general purpose base service library (OOo 3.1 branch)"

53890

msgstr ""

53891

53892

#. Description

53893

#: Package: libbase-java-openoffice.org

53894

msgid ""

53895

"LibBase is a library developed to provide base services like logging, "

53896

"configuration and initialization to all other libraries and applications. "

53897

"The library is the root library for all other Pentaho-Reporting projects."

53898

msgstr ""

53899

53900

#. Summary

53901

#: Package: libbcel-java

53902

msgid "Analyze, create, and manipulate (binary) Java class files"

53903

msgstr "Analyse, Erzeugung und Handhabung (binärer) Java-.class-Dateien"

53904

53905

#. Description

53906

#: Package: libbcel-java

53907

msgid ""

53908

"The Byte Code Engineering Library is intended to give users a convenient "

53909

"possibility to analyze, create, and manipulate (binary) Java class files "

53910

"(those ending with .class). Classes are represented by objects which contain "

53911

"all the symbolic information of the given class: methods, fields and byte "

53912

"code instructions, in particular."

53913

msgstr ""

53914

"Die Byte Code Engineering Library zielt darauf ab, den Anwendern eine "

53915

"bequeme Möglichkeit zu geben, (binäre) Java-Klassen (Dateien, die auf .class "

53916

"enden) zu analysieren, zu erstellen und zu manipulieren. Die Klassen werden "

53917

"durch Objekte verkörpert, die alle symbolischen Informationen der gegebenen "

53918

"Klasse - Methoden, Felder und im Besonderen Byte-Code-Anweisungen - "

53919

"enthalten."

53920

53921

#. Description

53922

#: Package: libbcel-java

53923

msgid ""

53924

"Such objects can be read from an existing file, be transformed by a program "

53925

"(e.g. a class loader at run-time) and dumped to a file again. An even more "

53926

"interesting application is the creation of classes from scratch at run-time. "

53927

"The Byte Code Engineering Library (BCEL) may be also useful if you want to "

53928

"learn about the Java Virtual Machine (JVM) and the format of Java .class "

53929

"files."

53930

msgstr ""

53931

"Solche Objekte können aus einer bestehenden Datei gelesen werden, von einem "

53932

"Programm umgewandelt werden (z.B. zur Laufzeit von einem »class loader«) und "

53933

"wieder in eine Datei ausgegeben werden. Eine noch interessantere Anwendung "

53934

"ist die Erzeugung von Grund auf neuer Klassen zur Laufzeit. Die Byte Code "

53935

"Engineering Library (BCEL) kann auch dann von Nutzen sein, wenn Sie mehr "

53936

"über die Java Virtual Machine (JVM) und das Format von Java-.class-Dateien "

53937

"erfahren wollen."

53938

53939

#. Summary

53940

#: Package: libbcel-java-doc

53941

msgid "Documentation for Byte Code Engineering Library (BCEL)"

53942

msgstr ""

53943

53944

#. Description

53945

#: Package: libbcel-java-doc

53946

msgid ""

53947

"Documentation for the BCEL Java library which is used to manipulate Java "

53948

"bytecode."

53949

msgstr ""

53950

53951

#. Summary

53952

#: Package: libbcmail-java

53953

msgid ""

53954

"This package contains generators and processors for S/MIME and CMS "

53955

"(PKCS7/RFC 3852)."

53956

msgstr ""

53957

53958

#. Summary

53959

#: Package: libbcmail-java-doc

53960

msgid "Documentation for libbcmail-java"

53961

msgstr ""

53962

53963

#. Description

53964

#: Package: libbcmail-java-doc

53965

msgid ""

53966

"Javadocs for libbcmail-java, which provides Java generators and processors "

53967

"for S/MIME and CMS."

53968

msgstr ""

53969

53970

#. Summary

53971

#: Package: libbcmail-java-gcj

53972

#: Package: libbcmail-java

53973

msgid "Bouncy Castle generators/processors for S/MIME and CMS"

53974

msgstr ""

53975

53976

#. Description

53977

#: Package: libbcmail-java-gcj

53978

msgid ""

53979

"Native support for gij for the Bouncy Castle Crypto generators and "

53980

"processors for S/MIME and CMS (PKCS7/RFC 3852)."

53981

msgstr ""

53982

53983

#. Summary

53984

#: Package: libbcpg-java

53985

msgid ""

53986

"This package contains generators and processors for OpenPGP (RFC 2440)."

53987

msgstr ""

53988

53989

#. Summary

53990

#: Package: libbcpg-java-doc

53991

msgid "Documentation for libbcpg-java"

53992

msgstr ""

53993

53994

#. Description

53995

#: Package: libbcpg-java-doc

53996

msgid ""

53997

"Javadocs for libbcpg-java, which provides generators and processors for "

53998

"OpenPGP."

53999

msgstr ""

54000

54001

#. Summary

54002

#: Package: libbcpg-java-gcj

54003

#: Package: libbcpg-java

54004

msgid "Bouncy Castle generators/processors for OpenPGP"

54005

msgstr ""

54006

54007

#. Description

54008

#: Package: libbcpg-java-gcj

54009

msgid ""

54010

"Native support for gij for the Bouncy Castle Crypto generators and "

54011

"processors for OpenPGP (RFC 2440)."

54012

msgstr ""

54013

54014

#. Summary

54015

#: Package: libbcprov-java

54016

msgid "This package contains a JCE provider and a lightweight crypto API."

54017

msgstr ""

54018

54019

#. Summary

54020

#: Package: libbcprov-java-doc

54021

msgid "Documentation for libbcprov-java"

54022

msgstr ""

54023

54024

#. Description

54025

#: Package: libbcprov-java-doc

54026

msgid ""

54027

"Javadocs for libbcprov-java, a Java implementation of cryptographic "

54028

"algorithms."

54029

msgstr ""

54030

54031

#. Summary

54032

#: Package: libbcprov-java-gcj

54033

#: Package: libbcprov-java

54034

msgid "Bouncy Castle Java Cryptographic Service Provider"

54035

msgstr "Bouncy Castle Java Cryptographic Service Provider"

54036

54037

#. Description

54038

#: Package: libbcprov-java-gcj

54039

msgid ""

54040

"Native support for gij for the Bouncy Castle Crypto JCE provider and a "

54041

"lightweight crypto API."

54042

msgstr ""

54043

"Native Unterstützung für gij für den Bouncy Castle Crypto JCE provider und "

54044

"eine leichtgewichtige Crypto-API."

54045

54046

#. Summary

54047

#: Package: libbctsp-java

54048

#: Package: libbcprov-java

54049

#: Package: libbcpg-java

54050

#: Package: libbcmail-java

54051

msgid ""

54052

"The Bouncy Castle Crypto package is a Java implementation of cryptographic "

54053

"algorithms."

54054

msgstr ""

54055

54056

#. Description

54057

#: Package: libbctsp-java

54058

msgid "This package contains generators and processors for TSP (RFC 3161)."

54059

msgstr ""

54060

54061

#. Summary

54062

#: Package: libbctsp-java-doc

54063

msgid "Documentation for libbctsp-java"

54064

msgstr ""

54065

54066

#. Description

54067

#: Package: libbctsp-java-doc

54068

msgid ""

54069

"Javadocs for libbctsp-java, which provides generators and processors for TSP."

54070

msgstr ""

54071

54072

#. Summary

54073

#: Package: libbctsp-java-gcj

54074

#: Package: libbctsp-java

54075

msgid "Bouncy Castle generators/processors for TSP"

54076

msgstr ""

54077

54078

#. Description

54079

#: Package: libbctsp-java-gcj

54080

msgid ""

54081

"Native support for gij for the Bouncy Castle Crypto generators and "

54082

"processors for TSP (RFC 3161)."

54083

msgstr ""

54084

54085

#. Summary

54086

#: Package: libbeagle-dbg

54087

msgid "library for accessing beagle using C - debugging symbols"

54088

msgstr ""

54089

54090

#. Description

54091

#: Package: libbeagle-dbg

54092

msgid "This package contains debugging symbols for libbeagle."

54093

msgstr ""

54094

54095

#. Summary

54096

#: Package: libbeagle-dev

54097

msgid "library for accessing beagle (C bindings)"

54098

msgstr ""

54099

54100

#. Description

54101

#: Package: libbeagle-dev

54102

msgid ""

54103

"This library allow programmers accessing Beagle daemon and performing "

54104

"searches using C language. Contains files needed for development."

54105

msgstr ""

54106

54107

#. Summary

54108

#: Package: libbeagle1

54109

msgid "library for accessing beagle using C"

54110

msgstr "Bibliothek für den Zugriff auf Beagle aus C-Programmen heraus"

54111

54112

#. Description

54113

#: Package: libbeagle1

54114

#: Package: libbeagle-dbg

54115

msgid ""

54116

"This library allow programmers accessing Beagle daemon and performing "

54117

"searches using C language."

54118

msgstr ""

54119

"Diese Bibliothek ermöglicht C-Programmierern den Zugriff auf den Beagle-"

54120

"Daemon und die Suche mit ihm."

54121

54122

#. Description

54123

#: Package: libbeagle1

54124

#: Package: libbeagle-dev

54125

#: Package: libbeagle-dbg

54126

msgid ""

54127

"Beagle is a desktop search util for indexing and searching user's data. At "

54128

"the moment, it can index filesystems, Pidgin logs, Evolution mail and data, "

54129

"RSS and other."

54130

msgstr ""

54131

"Beagle ist ein Desktop-Suchwerkzeug zum Indexieren und Absuchen von "

54132

"Benutzerdaten. Zur Zeit kann es Dateisysteme, Pidgin-Logs, Evolution-Mail "

54133

"und -Daten, RSS und andere Datenquellen indexieren."

54134

54135

#. Summary

54136

#: Package: libbeecrypt-dev

54137

msgid "header files for beecrypt, a library of cryptographic algorithms"

54138

msgstr ""

54139

54140

#. Summary

54141

#: Package: libbeecrypt7

54142

msgid "open source C library of cryptographic algorithms"

54143

msgstr "Quelloffene C-Bibliothek kryptographischer Algorithmen"

54144

54145

#. Description

54146

#: Package: libbeecrypt7

54147

#: Package: libbeecrypt-dev

54148

msgid ""

54149

"BeeCrypt is an open source cryptography library that contains highly "

54150

"optimized C and assembler implementations of many well-known algorithms "

54151

"including Blowfish, SHA-1, Diffie-Hellman, and ElGamal."

54152

msgstr ""

54153

"Beecrypt ist eine quelloffene Kryptographie-Bibliothek, die hochoptimierte C-"

54154

" und Assembler-Implementierungen vieler bekannter Algorithmen einschließlich "

54155

"Blowfish, SHA-1, Diffie-Hellman und ElGamal enthält."

54156

54157

#. Description

54158

#: Package: libbeecrypt7

54159

#: Package: libbeecrypt-dev

54160

msgid ""

54161

"Unlike some other crypto libraries, BeeCrypt is not designed to solve one "

54162

"specific problem, like file encryption, but to be a general purpose toolkit "

54163

"which can be used in a variety of applications."

54164

msgstr ""

54165

"Im Gegensatz zu einigen anderen Krypto-Bibliotheken ist beecrypt nicht auf "

54166

"die Lösung eines spezifischen Problems wie Dateiverschlüsselung ausgelegt, "

54167

"sondern auch ein allgemeiner Werkzeugsatz, der in einer Vielzahl von "

54168

"Anwendungen eingesetzt werden kann."

54169

54170

#. Description

54171

#: Package: libbeecrypt7

54172

#: Package: libbeecrypt-dev

54173

msgid ""

54174

"There are also no patent or royalty issues associated with BeeCrypt, and it "

54175

"is released under the GNU LGPL license, which means it can be used for free "

54176

"in both open source and closed source commercial projects."

54177

msgstr ""

54178

"Im Zusammenhang mit beecrypt gibt es auch keine Probleme mit Patent- oder "

54179

"Lizenzgebühren. Beecrypt steht unter der GNU LGPL-Lizenz, das heißt, es kann "

54180

"kostenlos sowohl in quelloffenen Projekten als auch kommerziellen Produkten, "

54181

"die die Quellen nicht offenlegen, verwendet werden."

54182

54183

#. Summary

54184

#: Package: libberkeleydb-perl

54185

msgid "use Berkeley DB 4 databases from Perl"

54186

msgstr "Zugriff auf Berkely DB 4-Datenbanken mit Perl"

54187

54188

#. Description

54189

#: Package: libberkeleydb-perl

54190

msgid ""

54191

"Provides BerkeleyDB::Hash, BerkeleyDB::Btree etc. classes that allow access "

54192

"to Berkeley DB databases as if they were normal Perl hash tables."

54193

msgstr ""

54194

"Stellt die Klassen BerkeleyDB::Hash, BerkeleyDB::Btree usw. bereit, mit "

54195

"denen auf eine Berkeley DB wie auf normale Perl-Hashtabellen zugegriffen "

54196

"werden kann."

54197

54198

#. Description

54199

#: Package: libberkeleydb-perl

54200

msgid ""

54201

"Supports all the features of Berkeley DB such as sharing cache and lock "

54202

"memory between processes, logging and transactions."

54203

msgstr ""

54204

"Unterstützt alle Fähigkeiten von Berkeley DB, wie gemeinsame Cachenutzung "

54205

"und Speichersperrung zwischen Prozessen, Loggen und Transaktionen."

54206

54207

#. Summary

54208

#: Package: libbind-dev

54209

msgid "Static Libraries and Headers used by BIND"

54210

msgstr ""

54211

54212

#. Description

54213

#: Package: libbind-dev

54214

msgid ""

54215

"This package delivers archive-style libraries, header files, and API man "

54216

"pages for libbind, libdns, libisc, and liblwres. These are only needed if "

54217

"you want to compile other packages that need more nameserver API than the "

54218

"resolver code provided in libc."

54219

msgstr ""

54220

54221

#. Summary

54222

#: Package: libbind9-60

54223

msgid "BIND9 Shared Library used by BIND"

54224

msgstr "BIND9: von BIND genutzte Laufzeitbibliothek"

54225

54226

#. Description

54227

#: Package: libbind9-60

54228

msgid ""

54229

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

54230

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

54231

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

54232

"www.isc.org.\n"

54233

"This package delivers the libbind9 shared library used by BIND's daemons and "

54234

"clients."

54235

msgstr ""

54236

54237

#. Summary

54238

#: Package: libbit-vector-perl

54239

msgid "Perl module for bit vectors and more"

54240

msgstr "Perl-Modul für Bit-Vektoren und mehr"

54241

54242

#. Description

54243

#: Package: libbit-vector-perl

54244

msgid ""

54245

"Bit::Vector is a module that allows you to handle bit vectors, integer sets, "

54246

"\"big integer arithmetic\" and boolean matrices, all of arbitrary sizes. It "

54247

"is efficient (in terms of algorithmic complexity) and therefore fast (in "

54248

"terms of execution speed). It also provides overloaded operators for ease of "

54249

"use."

54250

msgstr ""

54251

"Mit dem Modul Bit::Vector können Sie Bit-Vektoren, »integer sets«, "

54252

"Arithmetik mit großen Ganzzahlen (big integer) und boolesche Matrizen in "

54253

"beliebigen Größen bearbeiten. Es ist effizient (in Bezug auf die "

54254

"algorithmische Komplexität) und somit schnell (in Bezug auf die "

54255

"Ausführungsgeschwindigkeit). Für eine einfache Anwendung bietet es außerdem "

54256

"überladene Operatoren."

54257

54258

#. Summary

54259

#: Package: libblas-dev

54260

msgid "Basic Linear Algebra Subroutines 3, static library"

54261

msgstr "Basic Linear Algebra Subroutines 3, statische Bibliothek"

54262

54263

#. Description

54264

#: Package: libblas-dev

54265

msgid ""

54266

"This package is a binary incompatible upgrade to the blas-dev package. "

54267

"Several minor changes to the C interface have been incorporated."

54268

msgstr ""

54269

"Dieses Paket ist ein binär nicht kompatibles Upgrade des Pakets blas-dev. "

54270

"Mehrere geringfügige Änderungen an der C-Schnittstelle wurden berücksichtigt."

54271

54272

#. Description

54273

#: Package: libblas-dev

54274

msgid "This package contains a static version of the library."

54275

msgstr "Dieses Paket enthält eine statische Version der Bibliothek."

54276

54277

#. Summary

54278

#: Package: libblas-doc

54279

msgid "Basic Linear Algebra Subroutines 3, documentation"

54280

msgstr ""

54281

54282

#. Description

54283

#: Package: libblas-doc

54284

msgid ""

54285

"This package contains manual pages for the routines, and other supporting "

54286

"documentation"

54287

msgstr ""

54288

54289

#. Summary

54290

#: Package: libblas3gf

54291

msgid "Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library"

54292

msgstr "Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library"

54293

54294

#. Description

54295

#: Package: libblas3gf

54296

msgid ""

54297

"This package is a binary incompatible upgrade to the blas package. Several "

54298

"minor changes to the C interface have been incorporated. One can maintain "

54299

"both versions on a system simultaneously to aid in the transition."

54300

msgstr ""

54301

"Dieses Paket ist eine binär nicht kompatible Aktualisierung des Pakets blas. "

54302

"Mehrere geringfügige Änderungen an der C-Schnittstelle wurden "

54303

"berücksichtigt. Zur Erleichterung des Übergangs kann man beide Versionen auf "

54304

"einem System gleichzeitig betreiben."

54305

54306

#. Description

54307

#: Package: libblas3gf

54308

#: Package: libblas-doc

54309

#: Package: libblas-dev

54310

msgid ""

54311

"BLAS (Basic Linear Algebra Subroutines) is a set of efficient routines for "

54312

"most of the basic vector and matrix operations. They are widely used as the "

54313

"basis for other high quality linear algebra software, for example lapack and "

54314

"linpack. This implementation is the Fortran 77 reference implementation "

54315

"found at netlib."

54316

msgstr ""

54317

"BLAS (Basic Linear Algebra Subroutines) ist eine Sammlung von effizienten "

54318

"Routinen für die Mehrzahl der grundlegenden Vektor- und Matrizenoperationen. "

54319

"Sie werden häufig als Basis für andere qualitativ hochwertige Software für "

54320

"Lineare Algebra, z.B. lapack und linpack, verwendet. Diese Implementierung "

54321

"ist die bei netlib erhältliche Fortran-77-Referenzimplementierung."

54322

54323

#. Summary

54324

#: Package: libblkid-dev

54325

msgid "block device id library - headers and static libraries"

54326

msgstr ""

54327

54328

#. Description

54329

#: Package: libblkid-dev

54330

msgid ""

54331

"The blkid library which allows system programs like fsck and mount to "

54332

"quickly and easily find block devices by filesystem UUID and LABEL. This "

54333

"allows system administrators to avoid specifiying filesystems by hard-coded "

54334

"device names, but via a logical naming system instead."

54335

msgstr ""

54336

54337

#. Description

54338

#: Package: libblkid-dev

54339

msgid ""

54340

"This package contains the development environment for the blkid library."

54341

msgstr ""

54342

54343

#. Summary

54344

#: Package: libblkid1

54345

msgid "block device id library"

54346

msgstr "Bibliothek für Blockgerät-IDs"

54347

54348

#. Description

54349

#: Package: libblkid1

54350

msgid ""

54351

"The blkid library which allows system programs like fsck and mount to "

54352

"quickly and easily find block devices by filesystem UUID and LABEL. This "

54353

"allows system administrators to avoid specifying filesystems by hard-coded "

54354

"device names, but via a logical naming system instead."

54355

msgstr ""

54356

"Die Bibliothek blkid ermöglicht es Systemprogrammen wie fsck und mount "

54357

"Blockgeräte einfach und schnell anhand von UUID und LABEL des Dateisystems "

54358

"zu finden. Dies ermöglicht Systemadministratoren ein logisches Namensschema "

54359

"zu verwenden, anstatt Dateisysteme durch feste Geräte-Namen anzugeben."

54360

54361

#. Summary

54362

#: Package: libbluetooth-dev

54363

msgid "Development files for using the BlueZ Linux Bluetooth library"

54364

msgstr ""

54365

"Bibliothek zur Nutzung des Bluetooth-Protokollstacks BlueZ - "

54366

"Entwicklungsdateien"

54367

54368

#. Summary

54369

#: Package: libbluetooth3

54370

msgid "Library to use the BlueZ Linux Bluetooth stack"

54371

msgstr "Bibliothek zur Nutzung des Bluetooth-Protokollstacks BlueZ"

54372

54373

#. Description

54374

#: Package: libbluetooth3

54375

#: Package: libbluetooth-dev

54376

#: Package: bluez-gstreamer

54377

#: Package: bluez-cups

54378

#: Package: bluez-alsa

54379

#: Package: bluez

54380

msgid ""

54381

"BlueZ is the official Linux Bluetooth protocol stack. It is an Open Source "

54382

"project distributed under GNU General Public License (GPL)."

54383

msgstr ""

54384

"BlueZ ist der offizielle Linux-Bluetooth-Protokollstack. Es ist ein Open-"

54385

"Source-Projekt, das unter der GNU General Public License (GPL) verteilt wird."

54386

54387

#. Summary

54388

#: Package: libbogl0

54389

msgid "Ben's Own Graphics Library - shared library"

54390

msgstr ""

54391

54392

#. Description

54393

#: Package: libbogl0

54394

#: Package: libbogl-dev

54395

#: Package: bogl-bterm

54396

msgid ""

54397

"Ben's Own Graphics Library is a small framebuffer library, including basic "

54398

"widgets, support for text in multiple languages, and mouse handling."

54399

msgstr ""

54400

"Ben's eigene Grafik-Bibliothek ist eine kleine Framebuffer-Bibliothek, die "

54401

"grundlegende Widgets sowie Unterstützung für Text in mehreren Sprachen und "

54402

"Mausbehandlung enthält."

54403

54404

#. Description

54405

#: Package: libbogl0

54406

msgid "This package contains the shared library version of BOGL."

54407

msgstr ""

54408

54409

#. Summary

54410

#: Package: libbonobo2-0

54411

msgid "Bonobo CORBA interfaces library"

54412

msgstr "Bonobo CORBA-Schnittstellen-Bibliothek"

54413

54414

#. Summary

54415

#: Package: libbonobo2-common

54416

msgid "Bonobo CORBA interfaces library -- support files"

54417

msgstr ""

54418

54419

#. Description

54420

#: Package: libbonobo2-common

54421

msgid "This package contains the support files needed by the Bonobo library."

54422

msgstr ""

54423

54424

#. Summary

54425

#: Package: libbonobo2-dev

54426

msgid "Bonobo CORBA interfaces library -- development files"

54427

msgstr ""

54428

54429

#. Description

54430

#: Package: libbonobo2-dev

54431

#: Package: libbonobo2-common

54432

#: Package: libbonobo2-0

54433

msgid ""

54434

"Bonobo is a set of language and system independent CORBA interfaces for "

54435

"creating reusable components, controls and creating compound documents."

54436

msgstr ""

54437

"Bonobo ist eine Sammlung von sprach- und systemunabhängigen CORBA-"

54438

"Schnittstellen zur Erstellung wiederverwendbarer Komponenten, Steuerungen "

54439

"und Verbund-Dokumenten."

54440

54441

#. Description

54442

#: Package: libbonobo2-dev

54443

#: Package: libbonobo2-common

54444

#: Package: libbonobo2-0

54445

msgid ""

54446

"The Bonobo distribution includes a Gtk+ based implementation of the Bonobo "

54447

"interfaces, enabling developers to create reusable components and "

54448

"applications that can be used to form more complex documents."

54449

msgstr ""

54450

"Bonobo beinhaltet eine auf Gtk+ basierende Implementation der Bonobo-"

54451

"Schnittstellen, die es Entwicklern ermöglicht, wiederverwendbare Komponenten "

54452

"und Anwendungen zum Erzeugen komplexer Dokumente zu entwerfen."

54453

54454

#. Description

54455

#: Package: libbonobo2-dev

54456

msgid ""

54457

"This package contains the headers and development libraries needed to build "

54458

"applications using Bonobo."

54459

msgstr ""

54460

54461

#. Summary

54462

#: Package: libbonoboui2-0

54463

msgid "This package contains the Bonobo UI library."

54464

msgstr ""

54465

"Dieses Paket enthält die Bonobo-Bibliothek für die Anwenderschnittstelle."

54466

54467

#. Description

54468

#: Package: libbonoboui2-common

54469

#: Package: libbonoboui2-0

54470

msgid "The Bonobo UI library"

54471

msgstr "Die Bonobo-Bibliothek für die Anwenderschnittstelle"

54472

54473

#. Description

54474

#: Package: libbonoboui2-dev

54475

#: Package: libbonoboui2-common

54476

#: Package: libbonoboui2-0

54477

msgid "This package is a part of GNOME."

54478

msgstr "Dieses Paket ist Teil von GNOME."

54479

54480

#. Summary

54481

#: Package: libboost-date-time1.40.0

54482

#: Package: libboost-date-time1.40-dev

54483

msgid "set of date-time libraries based on generic programming concepts"

54484

msgstr ""

54485

"Sammlung von Bibliotheken für Datum/Zeit, basierend auf generischen "

54486

"Programmierkonzepten"

54487

54488

#. Description

54489

#: Package: libboost-date-time1.40.0

54490

#: Package: libboost-date-time1.40-dev

54491

msgid ""

54492

"These libraries are intended to make programming with dates and times almost "

54493

"as simple and natural as programming with strings and integers."

54494

msgstr ""

54495

"Dieses Bibliotheken sollten das Programmieren mit Datumsangaben und Zeiten "

54496

"so einfach und natürlich wie das Programmieren mit Zeichenketten (Strings) "

54497

"und Ganzzahlen (Integers) machen."

54498

54499

#. Summary

54500

#: Package: libboost-dev

54501

msgid "Boost C++ Libraries development files (default version)"

54502

msgstr ""

54503

54504

#. Summary

54505

#: Package: libboost-doc

54506

msgid "Boost C++ Libraries documentation (default version)"

54507

msgstr ""

54508

54509

#. Description

54510

#: Package: libboost-doc

54511

#: Package: libboost-dev

54512

#: Package: libboost-dbg

54513

msgid ""

54514

"This package is a dependency package, which depends on Debian's default "

54515

"Boost version (currently 1.40)."

54516

msgstr ""

54517

54518

#. Summary

54519

#: Package: libboost-graph1.40.0

54520

#: Package: libboost-graph1.40-dev

54521

msgid "generic graph components and algorithms in C++"

54522

msgstr "Generische Graphenkomponenten und Algorithmen in C++"

54523

54524

#. Description

54525

#: Package: libboost-graph1.40.0

54526

#: Package: libboost-graph1.40-dev

54527

msgid ""

54528

"Graphs are mathematical abstractions that are useful for solving many types "

54529

"of problems in computer science. Consequently, these abstractions must also "

54530

"be represented in computer programs. A standardized generic interface for "

54531

"traversing graphs is of utmost importance to encourage reuse of graph "

54532

"algorithms and data structures."

54533

msgstr ""

54534

"Graphen sind Abstraktionen, die in der Informatik zur Lösung vielfältiger "

54535

"Probleme nützlich sind. Diese Abstraktionen müssen daher konsequenterweise "

54536

"auch in Computer-Programmen repräsentiert werden. Eine standardisierte "

54537

"generische Schnittstelle für Graphen ist daher von größter Bedeutung, um zur "

54538

"Wiederverwendung von grafischen Algorithmen und Datenstrukturen zu animieren."

54539

54540

#. Summary

54541

#: Package: libboost-iostreams1.40-dev

54542

msgid "Boost.Iostreams Library development files"

54543

msgstr ""

54544

54545

#. Summary

54546

#: Package: libboost-iostreams1.40.0

54547

msgid "Boost.Iostreams Library"

54548

msgstr ""

54549

54550

#. Description

54551

#: Package: libboost-iostreams1.40.0

54552

#: Package: libboost-iostreams1.40-dev

54553

msgid ""

54554

"Boost.Iostreams are a collection of concepts and set of templates which turn "

54555

"models of these concepts into C++ standard library streams and stream "

54556

"buffers."

54557

msgstr ""

54558

54559

#. Summary

54560

#: Package: libboost-math1.40-dev

54561

msgid "Boost.Math Library development files"

54562

msgstr ""

54563

54564

#. Summary

54565

#: Package: libboost-math1.40.0

54566

msgid "Boost.Math Library"

54567

msgstr ""

54568

54569

#. Description

54570

#: Package: libboost-math1.40.0

54571

#: Package: libboost-math1.40-dev

54572

msgid ""

54573

"This library is divided into three interconnected parts:\n"

54574

" * Statistical Distributions: Provides a reasonably comprehensive set of\n"

54575

" statistical distributions, upon which higher level statistical tests\n"

54576

" can be built.\n"

54577

" * Mathematical Special Functions: Provides a small number of high quality\n"

54578

" special functions, initially these were concentrated on functions used "

54579

"in\n"

54580

" statistical applications along with those in the Technical Report on\n"

54581

" C++ Library Extensions.\n"

54582

" * Implementation Toolkit: Provides many of the tools required to implement\n"

54583

" mathematical special functions."

54584

msgstr ""

54585

54586

#. Summary

54587

#: Package: libboost-program-options1.40.0

54588

#: Package: libboost-program-options1.40-dev

54589

msgid "program options library for C++"

54590

msgstr ""

54591

54592

#. Description

54593

#: Package: libboost-program-options1.40.0

54594

#: Package: libboost-program-options1.40-dev

54595

msgid ""

54596

"Library to let program developers obtain program options, that is (name, "

54597

"value) pairs from the user, via conventional methods such as command line "

54598

"and config file."

54599

msgstr ""

54600

54601

#. Summary

54602

#: Package: libboost-python1.40-dev

54603

msgid "Boost.Python Library development files"

54604

msgstr ""

54605

54606

#. Description

54607

#: Package: libboost-python1.40-dev

54608

msgid ""

54609

"This package also contains the pyste Boost.Python code generator that allows "

54610

"the user to specify classes and functions to be exported using a simple "

54611

"interface file, which following the Boost.Python's philosophy, is simple "

54612

"Python code."

54613

msgstr ""

54614

54615

#. Description

54616

#: Package: libboost-python1.40-dev

54617

msgid ""

54618

"This package allows development of a Python interface for all current "

54619

"versions of Python in Debian. Code using this library will need also one of "

54620

"the Python development packages."

54621

msgstr ""

54622

54623

#. Summary

54624

#: Package: libboost-python1.40.0

54625

msgid "Boost.Python Library"

54626

msgstr ""

54627

54628

#. Description

54629

#: Package: libboost-python1.40.0

54630

#: Package: libboost-python1.40-dev

54631

msgid ""

54632

"The Boost Python Library is used to quickly and easily export a C++ library "

54633

"to Python such that the Python interface is very similar to the C++ "

54634

"interface. It is designed to be minimally intrusive on your C++ design. In "

54635

"most cases, you should not have to alter your C++ classes in any way in "

54636

"order to use them with Boost.Python. The system should simply \"reflect\" "

54637

"your C++ classes and functions into Python. The major features of "

54638

"Boost.Python include support for: Subclassing extension types in Python, "

54639

"Overriding virtual functions in Python, Member function Overloading, "

54640

"Automatic wrapping of numeric operators among others."

54641

msgstr ""

54642

54643

#. Summary

54644

#: Package: libboost-regex1.40.0

54645

#: Package: libboost-regex1.40-dev

54646

msgid "regular expression library for C++"

54647

msgstr ""

54648

54649

#. Description

54650

#: Package: libboost-regex1.40.0

54651

#: Package: libboost-regex1.40-dev

54652

msgid ""

54653

"Regular expressions are a form of pattern-matching that are often used in "

54654

"text processing; many users will be familiar with the Unix utilities grep, "

54655

"sed and awk, and the programming language perl, each of which make extensive "

54656

"use of regular expressions. Traditionally C++ users have been limited to the "

54657

"POSIX C APIs for manipulating regular expressions, and while regex does "

54658

"provide these APIs, they do not represent the best way to use the library. "

54659

"For example regex can cope with wide character strings, or search and "

54660

"replace operations (in a manner analogous to either sed or perl), something "

54661

"that traditional C libraries can not do."

54662

msgstr ""

54663

54664

#. Summary

54665

#: Package: libboost-serialization1.40.0

54666

#: Package: libboost-serialization1.40-dev

54667

msgid "serialization library for C++"

54668

msgstr "Serialisierungsbibliothek für C++"

54669

54670

#. Description

54671

#: Package: libboost-serialization1.40.0

54672

#: Package: libboost-serialization1.40-dev

54673

msgid ""

54674

"This package forms part of the Boost C++ Libraries collection, containing "

54675

"the following functionalities:"

54676

msgstr ""

54677

"Dieses Paket ist Teil der C++-Bibliothekensammlung Boost und enthält "

54678

"folgende Funktionen:"

54679

54680

#. Description

54681

#: Package: libboost-serialization1.40.0

54682

#: Package: libboost-serialization1.40-dev

54683

msgid ""

54684

" * proper restoration of pointers to shared data\n"

54685

" * serialization of STL containers and other commonly used templates\n"

54686

" * data portability - streams of bytes created on one platform should\n"

54687

" be readable on any other\n"

54688

" * archive interface must be rich enough to permit the creation of an\n"

54689

" archive that presents serialized data as XML in a useful manner"

54690

msgstr ""

54691

54692

#. Description

54693

#: Package: libboost-serialization1.40.0

54694

#: Package: libboost-serialization1.40-dev

54695

msgid ""

54696

"Here, \"serialization\" means the reversible deconstruction of an arbitrary "

54697

"set of C++ data structures to a sequence of bytes. archive: to refer to a "

54698

"specific rendering of this stream of bytes."

54699

msgstr ""

54700

"Hier meint »Serialisierung« den umkehrbaren Rückbau eines beliebigen Satzes "

54701

"an C++-Datenstrukturen in eine Bytesequenz. »Archiv«: um auf eine bestimmte "

54702

"Darstellung dieses Bytestreams zu verweisen."

54703

54704

#. Summary

54705

#: Package: libboost-signals1.40.0

54706

#: Package: libboost-signals1.40-dev

54707

msgid "managed signals and slots library for C++"

54708

msgstr ""

54709

54710

#. Description

54711

#: Package: libboost-signals1.40.0

54712

#: Package: libboost-signals1.40-dev

54713

msgid ""

54714

"Signals represent callbacks with multiple targets, and are also called "

54715

"publishers or events in similar systems. Signals are connected to some set "

54716

"of slots, which are callback receivers (also called event targets or "

54717

"subscribers), which are called when the signal is \"emitted.\""

54718

msgstr ""

54719

54720

#. Summary

54721

#: Package: libboost-system1.40.0

54722

#: Package: libboost-system1.40-dev

54723

msgid "Operating system (e.g. diagnostics support) library"

54724

msgstr ""

54725

54726

#. Description

54727

#: Package: libboost-system1.40.0

54728

#: Package: libboost-system1.40-dev

54729

msgid ""

54730

"The Boost System library provides simple, light-weight error_code objects "

54731

"that encapsulate system-specific error code values, yet also provide access "

54732

"to more abstract and portable error conditions via error_condition objects. "

54733

"Because error_code objects can represent errors from sources other than the "

54734

"operating system, including user-defined sources, each error_code and "

54735

"error_condition has an associated error_category."

54736

msgstr ""

54737

54738

#. Summary

54739

#: Package: libboost-test1.40.0

54740

#: Package: libboost-test1.40-dev

54741

msgid "components for writing and executing test suites"

54742

msgstr ""

54743

54744

#. Description

54745

#: Package: libboost-test1.40.0

54746

#: Package: libboost-test1.40-dev

54747

msgid ""

54748

"This package forms part of the Boost C++ Libraries collection. The library "

54749

"contains several components."

54750

msgstr ""

54751

54752

#. Description

54753

#: Package: libboost-test1.40.0

54754

#: Package: libboost-test1.40-dev

54755

msgid ""

54756

" * Basic execution, error detection, and reporting facility.\n"

54757

" * Facilities to monitor program execution and produce error reports.\n"

54758

" * Unit test framework to simplify writing test cases."

54759

msgstr ""

54760

54761

#. Summary

54762

#: Package: libboost-thread1.40.0

54763

#: Package: libboost-thread1.40-dev

54764

msgid "portable C++ multi-threading"

54765

msgstr ""

54766

54767

#. Description

54768

#: Package: libboost-thread1.40.0

54769

#: Package: libboost-thread1.40-dev

54770

msgid ""

54771

"Toolkit for writing C++ programs that execute as multiple, asynchronous, "

54772

"independent, threads-of-execution. Each thread has its own machine state "

54773

"including program instruction counter and registers."

54774

msgstr ""

54775

54776

#. Summary

54777

#: Package: libboost-wave1.40.0

54778

#: Package: libboost-wave1.40-dev

54779

msgid "C99/C++ preprocessor library"

54780

msgstr ""

54781

54782

#. Description

54783

#: Package: libboost-wave1.40.0

54784

#: Package: libboost-wave1.40-dev

54785

msgid ""

54786

"The Wave C++ preprocessor library is a Standards conformant implementation "

54787

"of the mandated C99/C++ preprocessor functionality packed behind a simple to "

54788

"use interface, which integrates well with the well known idioms of the "

54789

"Standard Template Library (STL)."

54790

msgstr ""

54791

54792

#. Summary

54793

#: Package: libboost1.40-all-dev

54794

msgid "Boost C++ Libraries development files (ALL)"

54795

msgstr ""

54796

54797

#. Description

54798

#: Package: libboost1.40-all-dev

54799

msgid ""

54800

"This package provides the complete Boost development environment, including "

54801

"all separately-packaged libraries."

54802

msgstr ""

54803

54804

#. Summary

54805

#: Package: libboost1.40-dbg

54806

#: Package: libboost-dbg

54807

msgid "Boost C++ Libraries with debug symbols"

54808

msgstr ""

54809

54810

#. Description

54811

#: Package: libboost1.40-dbg

54812

#: Package: libboost-wave1.40.0

54813

#: Package: libboost-wave1.40-dev

54814

#: Package: libboost-thread1.40.0

54815

#: Package: libboost-thread1.40-dev

54816

#: Package: libboost-system1.40.0

54817

#: Package: libboost-system1.40-dev

54818

#: Package: libboost-signals1.40.0

54819

#: Package: libboost-signals1.40-dev

54820

#: Package: libboost-regex1.40.0

54821

#: Package: libboost-regex1.40-dev

54822

#: Package: libboost-python1.40.0

54823

#: Package: libboost-python1.40-dev

54824

#: Package: libboost-program-options1.40.0

54825

#: Package: libboost-program-options1.40-dev

54826

#: Package: libboost-math1.40.0

54827

#: Package: libboost-math1.40-dev

54828

#: Package: libboost-iostreams1.40.0

54829

#: Package: libboost-iostreams1.40-dev

54830

#: Package: libboost-graph1.40.0

54831

#: Package: libboost-graph1.40-dev

54832

#: Package: libboost-filesystem1.40.0

54833

#: Package: libboost-filesystem1.40-dev

54834

#: Package: libboost-date-time1.40.0

54835

#: Package: libboost-date-time1.40-dev

54836

msgid "This package forms part of the Boost C++ Libraries collection."

54837

msgstr "Dieses Paket ist Teil der C++-Bibliothekensammlung Boost."

54838

54839

#. Description

54840

#: Package: libboost1.40-dbg

54841

#: Package: libboost-dbg

54842

msgid ""

54843

"These libraries are built with debug symbols. They are useful to debug "

54844

"programs which use Boost. These must be used also at build/link time."

54845

msgstr ""

54846

54847

#. Summary

54848

#: Package: libboost1.40-dev

54849

msgid "Boost C++ Libraries development files"

54850

msgstr ""

54851

54852

#. Description

54853

#: Package: libboost1.40-dev

54854

msgid ""

54855

"This package provides headers and the auxiliary tools bcp, inspect, "

54856

"boostbook and quickbook."

54857

msgstr ""

54858

54859

#. Description

54860

#: Package: libboost1.40-dev

54861

msgid ""

54862

"For the following subprojects separate packages exist: date-time, "

54863

"filesystem, graph, iostreams, math, program_options, python, regex, "

54864

"serialization, signals, system, test, thread, and wave."

54865

msgstr ""

54866

54867

#. Summary

54868

#: Package: libboost1.40-doc

54869

msgid "Boost.org libraries documentation"

54870

msgstr ""

54871

54872

#. Description

54873

#: Package: libboost1.40-doc

54874

#: Package: libboost1.40-dev

54875

#: Package: libboost1.40-all-dev

54876

#: Package: libboost-doc

54877

#: Package: libboost-dev

54878

#: Package: libboost-dbg

54879

msgid ""

54880

"The Boost web site provides free, peer-reviewed, portable C++ source "

54881

"libraries. The emphasis is on libraries which work well with the C++ "

54882

"Standard Library. One goal is to establish \"existing practice\" and provide "

54883

"reference implementations so that the Boost libraries are suitable for "

54884

"eventual standardization. Some of the libraries have already been proposed "

54885

"for inclusion in the C++ Standards Committee's upcoming C++ Standard Library "

54886

"Technical Report."

54887

msgstr ""

54888

54889

#. Description

54890

#: Package: libboost1.40-doc

54891

msgid ""

54892

"This is documentation for the libboost1.40-dev package in HTML format. Some "

54893

"pages point to header files provided in libboost1.40-dev package, so it is "

54894

"suggested to install the latter as well."

54895

msgstr ""

54896

54897

#. Summary

54898

#: Package: libbrasero-media-dev

54899

msgid "CD/DVD burning library for GNOME - development"

54900

msgstr "GNOME-Bibliothek für das Brennen von CDs/DVDs (Entwicklungsdateien)"

54901

54902

#. Summary

54903

#: Package: libbrasero-media0

54904

msgid "CD/DVD burning library for GNOME - runtime"

54905

msgstr ""

54906

"GNOME-Bibliothek für das Brennen von CDs/DVDs (Gemeinsam genutzte Bibliothek)"

54907

54908

#. Description

54909

#: Package: libbrasero-media0

54910

#: Package: libbrasero-media-dev

54911

msgid ""

54912

"Libbrasero is a simple library to burn, copy and erase CD and DVD media."

54913

msgstr ""

54914

"Libbrasero ist eine einfache Bibliothek um CD- und DVD-Medien zu brennen, zu "

54915

"kopieren und zu löschen."

54916

54917

#. Summary

54918

#: Package: libbrlapi-dev

54919

msgid "Library for communication with BRLTTY - static libs and headers"

54920

msgstr ""

54921

"Kommunikationsbibliothek für BRLTTY - statische Bibliotheken und Header"

54922

54923

#. Description

54924

#: Package: libbrlapi-dev

54925

msgid ""

54926

"This package contains the static library libbrlapi.a and header files in "

54927

"/usr/include/brltty/ necessary to compile programs for BrlAPI, a client-"

54928

"server based mechanism to remotely access a braille display."

54929

msgstr ""

54930

"Dieses Paket enthält die statische Bibliothek Libbrlapi.a und die Header-"

54931

"Dateien im Verzeichnis /usr/include/brltty/. Beides benötigen Sie für das "

54932

"Erstellen von BrlAPI. BrlAPI ist ein Client-Server-Mechanismus für den "

54933

"Fernzugriff auf eine Braille-Anzeige."

54934

54935

#. Summary

54936

#: Package: libbrlapi0.5

54937

msgid "braille display access via BRLTTY - shared library"

54938

msgstr "Zugriff auf Braillezeilen mittels BRLTTY - Laufzeitbibliothek"

54939

54940

#. Description

54941

#: Package: libbrlapi0.5

54942

msgid ""

54943

"This package contains the shared library necessary to run programs which "

54944

"need to communicate with a braille display."

54945

msgstr ""

54946

"Dieses Paket enthält die gemeinsam genutzte Bibliothek, mit deren Hilfe "

54947

"Programme mit einer Brailleanzeige kommunizieren können."

54948

54949

#. Summary

54950

#: Package: libbsd-dev

54951

msgid "utility functions from BSD systems - development files"

54952

msgstr "Hilfsfunktionen von BSD-Systemen - Entwicklungsdateien"

54953

54954

#. Description

54955

#: Package: libbsd-dev

54956

msgid "The currently provided functions are:"

54957

msgstr "Derzeit stellt sie die folgenden Funktionen bereit:"

54958

54959

#. Description

54960

#: Package: libbsd-dev

54961

msgid ""

54962

"MD5Data, MD5End, MD5File, MD5FileChunk, MD5Final, MD5Init, MD5Pad, "

54963

"MD5Transform, MD5Update, arc4random, arc4random_addrandom, arc4random_buf, "

54964

"arc4random_stir, arc4random_uniform, bsd_getopt, dehumanize_number, errc, "

54965

"fgetln, flopen, fmtcheck, getmode, getprogname, heapsort, humanize_number, "

54966

"inet_net_pton, nlist, pidfile_open, pidfile_write, pidfile_close, "

54967

"pidfile_remove, readpassphrase, strlcpy, strlcat, setproctitle, setmode, "

54968

"setprogname, strmode, strtonum, strnvis, strnunvis, strunvis, strunvisx, "

54969

"strvis, strvisx, unvis, vis, verrc, vwarnc, warnc."

54970

msgstr ""

54971

54972

#. Description

54973

#: Package: libbsd-dev

54974

msgid ""

54975

"Also included are some queue macro definitions not present on includes from "

54976

"glibc."

54977

msgstr ""

54978

"Darüber hinaus enthält sie einige Makro-Definitionen für Warteschlangen, die "

54979

"nicht in den Include-Dateien der Glibc enthalten sind."

54980

54981

#. Summary

54982

#: Package: libbsd-resource-perl

54983

msgid "BSD process resource limit and priority functions"

54984

msgstr ""

54985

"BSD-Funktionen zur Begrenzung von Prozessressourcen und zur Prozesspriorität"

54986

54987

#. Description

54988

#: Package: libbsd-resource-perl

54989

msgid ""

54990

"The BSD::Resource module provides the BSD process resource limit functions "

54991

"getrusage(), getrlimit(), setrlimit() and the BSD process priority functions."

54992

msgstr ""

54993

"Das Modul BSD::Resource implementiert die BSD-Funktionen getrusage(), "

54994

"getrlimit() und setrlimit() zur Begrenzung von Prozessressourcen und die BSD-"

54995

" Funktionen zur Prozesspriorität."

54996

54997

#. Description

54998

#: Package: libbsd-resource-perl

54999

msgid ""

55000

"These are also available via core Perl but here the PRIO_* constants are "

55001

"available: getpriority(), setpriority()."

55002

msgstr ""

55003

"Diese Funktionen bringt zwar auch Perl von Haus aus mit, aber hier sind auch "

55004

"die PRIO_*-Konstanten verfügbar: getpriority(), setpriority()."

55005

55006

#. Description

55007

#: Package: libbsd-resource-perl

55008

msgid ""

55009

"Also provided is times() which provides the same functionality as the one in "

55010

"core Perl, only with better time resolution."

55011

msgstr ""

55012

"Dieses Paket stellt auch times() mit derselben Funktionalität wie Perl "

55013

"selbst zur Verfügung. Diese Version hat aber eine bessere Zeitauflösung."

55014

55015

#. Summary

55016

#: Package: libbsd0

55017

msgid "utility functions from BSD systems - shared library"

55018

msgstr "Hilfsprogramme von BSD-Systemen - Laufzeitbibliothek"

55019

55020

#. Summary

55021

#: Package: libbsd0-dbg

55022

msgid "utility functions from BSD systems - debugging symbols"

55023

msgstr ""

55024

55025

#. Description

55026

#: Package: libbsd0-dbg

55027

#: Package: libbsd0

55028

#: Package: libbsd-dev

55029

msgid ""

55030

"This library provides some functions commonly available on BSD systems but "

55031

"not on others like GNU systems."

55032

msgstr ""

55033

"Diese Bibliothek stellt einige Funktionen bereit, die gewöhnlich auf BSD-"

55034

"Systemen verfügbar sind, aber nicht auf anderen wie beispielsweise GNU-"

55035

"Systemen."

55036

55037

#. Summary

55038

#: Package: libbsf-java

55039

msgid "Bean Scripting Framework to support scripting languages in Java"

55040

msgstr ""

55041

"»Bean Scripting Framework« zur Unterstützung von Skriptsprachen in Java"

55042

55043

#. Description

55044

#: Package: libbsf-java

55045

msgid ""

55046

"Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides "

55047

"scripting language support within Java applications, and access to Java "

55048

"objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write JSPs "

55049

"in languages other than Java while providing access to the Java class "

55050

"library. In addition, BSF permits any Java application to be implemented in "

55051

"part (or dynamically extended) by a language that is embedded within it. "

55052

"This is achieved by providing an API that permits calling scripting language "

55053

"engines from within Java, as well as an object registry that exposes Java "

55054

"objects to these scripting language engines."

55055

msgstr ""

55056

"Bean Scripting Framework (BSF) ist eine Sammlung von Java-Klassen, die "

55057

"Skriptsprachen innerhalb von Java-Anwendungen unterstützt und aus "

55058

"Skriptsprachen heraus den Zugriff auf Java-Objekte und -methoden ermöglicht. "

55059

"Mit BSF können Sie JSPs in anderen Sprachen als Java schreiben und dabei auf "

55060

"die Java-Klassenbibliothek zugreifen. Darüber hinaus ermöglicht BSF die "

55061

"Implementierung jeder Java-Anwendung teilweise (oder dynamisch erweitert) "

55062

"durch eine Sprache, die darin eingebettet ist. Dies wird bewerkstelligt "

55063

"durch die Bereitstellung einer API, die den Aufruf von Skriptsprachen- "

55064

"Engines aus Java heraus ermöglicht, sowie einer Objektregistrierung, die "

55065

"Java-Objekte diesen Skriptsprachen-Engines zugänglich macht."

55066

55067

#. Description

55068

#: Package: libbsf-java

55069

msgid ""

55070

"BSF supports these scripting languages:\n"

55071

" * Python (using Jython)\n"

55072

" * JavaScript (using rhino)\n"

55073

" * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and "

55074

"Xerces)\n"

55075

" * BeanShell (using bsh) via its own bsf adapter"

55076

msgstr ""

55077

55078

#. Description

55079

#: Package: libbsf-java

55080

msgid ""

55081

"Support for Tcl, NetRexx is not available in this Debian package since Jacl, "

55082

"NetRexx (non-free) are not packaged."

55083

msgstr ""

55084

"Unterstützung für Tcl und NetRexx ist in diesem Debian-Paket nicht "

55085

"verfügbar, weil Jacl und NetRexx (non-free) nicht paketiert sind."

55086

55087

#. Summary

55088

#: Package: libbtf1.1.0

55089

msgid "permutation to block triangular form library for sparse matrices"

55090

msgstr ""

55091

55092

#. Summary

55093

#: Package: libbusiness-isbn-data-perl

55094

msgid "data pack for Business::ISBN"

55095

msgstr ""

55096

55097

#. Description

55098

#: Package: libbusiness-isbn-data-perl

55099

msgid ""

55100

"This data is current as of November 2004. At that time, the publisher codes "

55101

"9990000-9999999 or 999000-999999 had not been fixed, although they had been "

55102

"proposed. I do not include them in the data."

55103

msgstr ""

55104

55105

#. Description

55106

#: Package: libbusiness-isbn-data-perl

55107

msgid ""

55108

"Business::ISBN uses this \"data pack\" to do its work. You can update "

55109

"Business::ISBN::Data independently of the main module as the various ISBN "

55110

"organizations assign new publisher codes. The ISBN agency lists these data "

55111

"at http://www.isbn-international.org/identifiers.html. The distribution "

55112

"should include the kludegy script I used to extract the data and format the "

55113

"data structure."

55114

msgstr ""

55115

55116

#. Description

55117

#: Package: libbusiness-isbn-data-perl

55118

msgid ""

55119

"Note, that as a historical artifact, some countries are actually language "

55120

"areas. For instance, country code 2 is \"French\", and includes several "

55121

"French-speaking countries."

55122

msgstr ""

55123

55124

#. Summary

55125

#: Package: libbusiness-isbn-perl

55126

msgid "Perl library to work with International Standard Book Numbers"

55127

msgstr ""

55128

55129

#. Description

55130

#: Package: libbusiness-isbn-perl

55131

msgid ""

55132

"Business::ISBN allows to easily extract useful information from ISBN such as "

55133

"country code, publisher code, ... It allows to check the checksum and/or "

55134

"correct it."

55135

msgstr ""

55136

55137

#. Summary

55138

#: Package: libbz2-1.0

55139

msgid "high-quality block-sorting file compressor library - runtime"

55140

msgstr ""

55141

55142

#. Description

55143

#: Package: libbz2-1.0

55144

msgid "This package contains libbzip2 which is used by the bzip2 compressor."

55145

msgstr ""

55146

55147

#. Description

55148

#: Package: libbz2-1.0

55149

msgid ""

55150

"bzip2 compresses files using the Burrows-Wheeler block-sorting text "

55151

"compression algorithm, and Huffman coding. Compression is generally "

55152

"considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based "

55153

"compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical "

55154

"compressors."

55155

msgstr ""

55156

55157

#. Summary

55158

#: Package: libbz2-dev

55159

msgid "high-quality block-sorting file compressor library - development"

55160

msgstr ""

55161

55162

#. Description

55163

#: Package: libbz2-dev

55164

msgid "Static libraries and include files for the bzip2 compressor library."

55165

msgstr ""

55166

55167

#. Description

55168

#: Package: libbz2-dev

55169

#: Package: libbz2-1.0

55170

#: Package: bzip2-doc

55171

#: Package: bzip2

55172

#, no-c-format

55173

msgid ""

55174

"bzip2 is a freely available, patent free, high-quality data compressor. It "

55175

"typically compresses files to within 10% to 15% of the best available "

55176

"techniques, whilst being around twice as fast at compression and six times "

55177

"faster at decompression."

55178

msgstr ""

55179

"Bzip2 ist ein frei verfügbarer, patentfreier Datenpacker hoher Qualität. "

55180

"Typischerweise komprimiert er Dateien zwischen 10% und 15% besser als die "

55181

"besten verfügbaren Techniken, während er doppelt so schnell beim "

55182

"Komprimieren und sechsmal schneller beim Dekomprimieren ist."

55183

55184

#. Description

55185

#: Package: libbz2-dev

55186

#: Package: bzip2

55187

msgid ""

55188

"bzip2 compresses files using the Burrows-Wheeler block-sorting text "

55189

"compression algorithm, and Huffman coding. Compression is generally "

55190

"considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based "

55191

"compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical "

55192

"compressors."

55193

msgstr ""

55194

"Bzip2 komprimiert Dateien mittels des Burrows-Wheeler Block-sortierendem "

55195

"Textkompressions-Algorithmus und Huffman-Kodierung. Die Kompression ist im "

55196

"Allgemeinen beträchtlich besser als bei eher konventionellen, auf LZ77/LZ78 "

55197

"basierenden Packern, und die Geschwindigkeit nähert sich der der PPM-Familie "

55198

"statistischer Packer an."

55199

55200

#. Description

55201

#: Package: libbz2-dev

55202

#: Package: libbz2-1.0

55203

#: Package: bzip2

55204

msgid ""

55205

"The archive file format of bzip2 (.bz2) is incompatible with that of its "

55206

"predecessor, bzip (.bz)."

55207

msgstr ""

55208

"Das Dateiformat des Archivs von bzip2 (.bz2) ist inkompatibel zu dem seines "

55209

"Vorgängers bzip (.bz)."

55210

55211

#. Summary

55212

#: Package: libc-ares-dev

55213

msgid "library for asyncronous name resolves (development files)"

55214

msgstr "Bibliothek für asynchrone Namensauflösungen (Entwicklungsdateien)"

55215

55216

#. Summary

55217

#: Package: libc-ares2

55218

msgid "library for asyncronous name resolves"

55219

msgstr "Bibliothek für asynchrone Namensauflösungen"

55220

55221

#. Description

55222

#: Package: libc-ares2

55223

#: Package: libc-ares-dev

55224

msgid ""

55225

"c-ares is a C library that performs DNS requests and name resolves "

55226

"asynchronously."

55227

msgstr ""

55228

"C-ares ist eine C-Bibliothek, die DNS-Anfragen und Namensauflösungen "

55229

"asynchron ausführt."

55230

55231

#. Description

55232

#: Package: libc-ares2

55233

#: Package: libc-ares-dev

55234

msgid "c-ares is a fork of the library named 'ares'"

55235

msgstr "C-ares ist eine Abspaltung der Bibliothek namens »ares«."

55236

55237

#. Description

55238

#: Package: libc-ares2

55239

#: Package: libc-ares-dev

55240

msgid ""

55241

"additionally it features\n"

55242

" * IPv6 support\n"

55243

" * Extended cross platform portability\n"

55244

" * 64bit cleaned sources"

55245

msgstr ""

55246

55247

#. Summary

55248

#: Package: libc-bin

55249

msgid "Embedded GNU C Library: Binaries"

55250

msgstr "Die »Embedded GNU C Library«: Binärdateien"

55251

55252

#. Description

55253

#: Package: libc-bin

55254

msgid "This package contains utility programs related to the GNU C Library."

55255

msgstr ""

55256

"Dieses Paket enthält Werkzeuge im Zusammenhang mit der GNU-C-Bibliothek:"

55257

55258

#. Description

55259

#: Package: libc-bin

55260

msgid ""

55261

" * catchsegv: catch segmentation faults in programs\n"

55262

" * getconf: query system configuration variables\n"

55263

" * getent: get entries from administrative databases\n"

55264

" * iconv, iconvconfig: convert between character encodings\n"

55265

" * ldd, ldconfig: print/configure shared library dependencies\n"

55266

" * locale, localedef: show/generate locale definitions\n"

55267

" * rpcinfo: report RPC information\n"

55268

" * tzselect, zdump, zic: select/dump/compile time zones"

55269

msgstr ""

55270

55271

#. Summary

55272

#: Package: libc-dev-bin

55273

msgid "Embedded GNU C Library: Development binaries"

55274

msgstr "Embedded GNU C Library: Entwicklungsbinärdaten"

55275

55276

#. Description

55277

#: Package: libc-dev-bin

55278

msgid ""

55279

"This package contains utility programs related to the GNU C Library "

55280

"development package."

55281

msgstr ""

55282

"Dieses Paket enthält Hilfsprogramme für das Entwicklungspaket der GNU C "

55283

"Library."

55284

55285

#. Summary

55286

#: Package: libc3p0-java

55287

msgid "library for JDBC connection pooling"

55288

msgstr ""

55289

55290

#. Summary

55291

#: Package: libc3p0-java-doc

55292

msgid "library for JDBC connection pooling (documentation)"

55293

msgstr ""

55294

55295

#. Description

55296

#: Package: libc3p0-java-doc

55297

#: Package: libc3p0-java

55298

msgid ""

55299

"c3p0 is an easy-to-use library for making traditional JDBC drivers "

55300

"\"enterprise-ready\" by augmenting them with functionality defined by the "

55301

"jdbc3 spec and the optional extensions to jdbc2."

55302

msgstr ""

55303

55304

#. Summary

55305

#: Package: libc6

55306

msgid "Embedded GNU C Library: Shared libraries"

55307

msgstr "Die »Embedded GNU C Library«: Laufzeitbibliotheken"

55308

55309

#. Summary

55310

#: Package: libc6-amd64

55311

msgid "GNU C Library: 64bit Shared libraries for AMD64"

55312

msgstr "GNU C Bibliothek: Gemeinsam genutzte 64bit-Bibliotheken für AMD64"

55313

55314

#. Description

55315

#: Package: libc6-amd64

55316

msgid ""

55317

"This package includes shared versions of the standard C library and the "

55318

"standard math library, as well as many others. This is the 64bit version of "

55319

"the library, meant for AMD64 systems."

55320

msgstr ""

55321

"Dieses Paket beinhaltet die Standard-C-Laufzeitbibliothek und die Standard-"

55322

"Mathematik-Laufzeitbibliothek sowie viele andere Laufzeitbibliotheken. Dies "

55323

"ist die 64bit-Version der Bibliothek für AMD64-Systeme."

55324

55325

#. Summary

55326

#: Package: libc6-dbg

55327

msgid "Embedded GNU C Library: detached debugging symbols"

55328

msgstr "»Embedded GNU C Library«: abgetrennte Debugsymbole"

55329

55330

#. Description

55331

#: Package: libc6-dbg

55332

msgid ""

55333

"This package contains the detached debugging symbols for the GNU C library."

55334

msgstr ""

55335

"Dieses Paket enthält die abgetrennten Debugsymbole für die GNU-C-Bibliothek."

55336

55337

#. Summary

55338

#: Package: libc6-dev

55339

msgid "Embedded GNU C Library: Development Libraries and Header Files"

55340

msgstr ""

55341

"Die »Embedded GNU C Library«: Entwicklungsbibliotheken und Header-Dateien"

55342

55343

#. Description

55344

#: Package: libc6-dev

55345

msgid ""

55346

"Contains the symlinks, headers, and object files needed to compile and link "

55347

"programs which use the standard C library."

55348

msgstr ""

55349

"Enthält die Symlinks, Header und Objektdateien, die nötig sind, um "

55350

"Programme, die die Standard-C-Bibliothek verwenden, zu kompilieren und zu "

55351

"linken."

55352

55353

#. Summary

55354

#: Package: libc6-dev-amd64

55355

msgid "GNU C Library: 64bit Development Libraries for AMD64"

55356

msgstr ""

55357

55358

#. Description

55359

#: Package: libc6-dev-amd64

55360

msgid ""

55361

"Contains the symlinks and object files needed to compile and link programs "

55362

"which use the standard C library. This is the 64bit version of the library, "

55363

"meant for AMD64 systems."

55364

msgstr ""

55365

"Enthält die Symlinks und Objektdateien, die nötig sind, um Programme, die "

55366

"die Standard-C-Bibliothek verwenden, zu kompilieren und zu linken. Dies ist "

55367

"die 64-Bit-Version der Bibliothek, gedacht für AMD64-Systeme."

55368

55369

#. Summary

55370

#: Package: libc6-pic

55371

msgid "Embedded GNU C Library: PIC archive library"

55372

msgstr "»Embedded GNU C Library«: PIC Archive-Bibliothek"

55373

55374

#. Description

55375

#: Package: libc6-pic

55376

msgid ""

55377

"Contains an archive library (ar file) composed of individual shared objects. "

55378

"This is used for creating a library which is a smaller subset of the "

55379

"standard libc shared library. The reduced library is used on the Debian boot "

55380

"floppies. If you are not making your own set of Debian boot floppies using "

55381

"the `boot-floppies' package, you probably don't need this package."

55382

msgstr ""

55383

"Enthält eine Archive-Bibliothek (ar-Datei), die aus einzelnen Shared Objects "

55384

"besteht. Sie wird benötigt, um eine Bibliothek zusammenzustellen, die eine "

55385

"kleinere Teilmenge der Standard-libc-Bibliothek enthält. Die reduzierte "

55386

"Bibliothek wird benutzt für die Debian-Bootdiskette. Wenn sie nicht einen "

55387

"eigenen Satz Debian-Bootdisketten mit dem Paket »boot-floppies« erstellen "

55388

"wollen, benötigen Sie dieses Paket vermutlich nicht."

55389

55390

#. Summary

55391

#: Package: libc6-prof

55392

msgid "Embedded GNU C Library: Profiling Libraries"

55393

msgstr "»Embedded GNU C Library«: Profiling-Bibliotheken"

55394

55395

#. Description

55396

#: Package: libc6-prof

55397

msgid ""

55398

"Static libraries compiled with profiling info (-pg) suitable for use with "

55399

"gprof."

55400

msgstr ""

55401

"Statische Bibliotheken, die mit Profiling-Info (-pg) zur Verwendung mit "

55402

"gprof kompiliert wurden."

55403

55404

#. Summary

55405

#: Package: libc6-xen

55406

msgid "GNU C Library: Shared libraries [Xen version]"

55407

msgstr ""

55408

55409

#. Description

55410

#: Package: libc6-xen

55411

#: Package: libc6-i686

55412

#: Package: libc6

55413

msgid ""

55414

"Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the "

55415

"system. This package includes shared versions of the standard C library and "

55416

"the standard math library, as well as many others."

55417

msgstr ""

55418

"Enthält die Standardbibliotheken, die von nahezu allen Programmen im System "

55419

"verwendet werden. Dieses Paket enthält dynamische Versionen der Standard-C-"

55420

"Bibliothek und der Standard-Math-Bibliothek, sowie vieler anderer."

55421

55422

#. Description

55423

#: Package: libc6-xen

55424

msgid ""

55425

"This set of libraries is optimized for the Xen hypervisor, and will be "

55426

"selected instead when running under Xen."

55427

msgstr ""

55428

55429

#. Summary

55430

#: Package: libcaca-dev

55431

msgid "development files for libcaca"

55432

msgstr "Entwicklungsdateien für libcaca"

55433

55434

#. Description

55435

#: Package: libcaca-dev

55436

msgid ""

55437

"This package contains the header files and static libraries needed to "

55438

"compile applications or shared objects that use libcaca."

55439

msgstr ""

55440

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und statischen "

55441

"Bibliotheken, um Anwendungen oder »Shared Objects« zu kompilieren, die "

55442

"libcaca nutzen."

55443

55444

#. Summary

55445

#: Package: libcaca0

55446

msgid "colour ASCII art library"

55447

msgstr "Bibliothek für farbige ASCII-Kunst"

55448

55449

#. Description

55450

#: Package: libcaca0

55451

#: Package: libcaca-dev

55452

msgid ""

55453

"libcaca is the Colour AsCii Art library. It provides high level functions "

55454

"for colour text drawing, simple primitives for line, polygon and ellipse "

55455

"drawing, as well as powerful image to text conversion routines."

55456

msgstr ""

55457

"libcaca ist die »Colour AsCii Art«-Bibliothek. Sie enthält hochentwickelte "

55458

"Funktionen für das Zeichnen mit Text in Farbe, einfache Primitive für "

55459

"Linien, Polygone und Ellipsen und leistungsfähige Routinen zur Konvertierung "

55460

"von Bildern zu Text."

55461

55462

#. Description

55463

#: Package: libcaca0

55464

msgid "This package contains the shared library for libcaca."

55465

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliothek für libcaca."

55466

55467

#. Summary

55468

#: Package: libcairo-directfb2

55469

msgid "The Cairo 2D vector graphics library DirectFB build (dummy package)"

55470

msgstr ""

55471

55472

#. Description

55473

#: Package: libcairo-directfb2

55474

msgid ""

55475

"This is a legacy compatibility package that provides files at locations that "

55476

"are deprecated now. Anything required to run Cairo+DirectFB binaries is in "

55477

"the libcairo2 package."

55478

msgstr ""

55479

55480

#. Summary

55481

#: Package: libcairo-directfb2-dev

55482

msgid ""

55483

"Development files for Cairo graphics library DirectFB build (dummy package)"

55484

msgstr ""

55485

55486

#. Description

55487

#: Package: libcairo-directfb2-dev

55488

msgid ""

55489

"This is a legacy compatibility package that provides files at locations that "

55490

"are deprecated now. Anything required to build Cairo+DirectFB binaries is in "

55491

"the libcairo2-dev package."

55492

msgstr ""

55493

55494

#. Summary

55495

#: Package: libcairo-perl

55496

msgid "Perl interface to the Cairo graphics library"

55497

msgstr "Perl-Schnittstelle für die Grafikbibliothek Cairo"

55498

55499

#. Description

55500

#: Package: libcairo-perl

55501

msgid "libcairo-perl provides access to the Cairo library."

55502

msgstr "libcairo-perl ermöglicht den Zugriff auf die Cairo-Bibliothek."

55503

55504

#. Description

55505

#: Package: libcairo-perl

55506

msgid ""

55507

"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "

55508

"is designed to produce consistent output on all output media while taking "

55509

"advantage of display hardware acceleration when available (eg. through the X "

55510

"Render Extension)."

55511

msgstr ""

55512

"Cairo ist eine 2D-Grafikbibliothek mit Unterstützung für mehrere "

55513

"Ausgabegeräte. Sie wurde für einheitliche Ausgabe auf allen Ausgabegeräten "

55514

"entworfen, wobei Hardware-Beschleunigung benutzt wird (z.B. durch die X-"

55515

"Render-Erweiterung), falls sie verfügbar ist."

55516

55517

#. Description

55518

#: Package: libcairo-perl

55519

msgid ""

55520

"The cairo API provides operations similar to the drawing operators of "

55521

"PostScript and PDF. Operations in cairo including stroking and filling cubic "

55522

"BÃ©zier splines, transforming and compositing translucent images, and "

55523

"antialiased text rendering. All drawing operations can be transformed by any "

55524

"affine transformation (scale, rotation, shear, etc.)"

55525

msgstr ""

55526

"Die Cairo-Programmierschnittstelle enthält Funktionen ähnlich den "

55527

"Zeichenoperatoren von PostScript und PDF. Die in Cairo verfügbaren "

55528

"Operationen umfassen das Ziehen und Füllen kubischer Bézier-Splines, "

55529

"Erzeugen und Transformieren durchscheinender Bilder und kantengeglättetes "

55530

"Darstellen von Text. Alle Zeichenoperationen können einer affinen "

55531

"Transformation (Streckung, Rotation, Scherung usw.) unterworfen werden."

55532

55533

#. Description

55534

#: Package: libcairo-perl

55535

msgid "Find out more about Cairo at http://www.cairographics.org/."

55536

msgstr ""

55537

"Weitere Informationen zu Cairo finden Sie auf http://www.cairographics.org/."

55538

55539

#. Summary

55540

#: Package: libcairo2

55541

msgid "The Cairo 2D vector graphics library"

55542

msgstr "Die »Cairo 2D Vektorgrafik«-Bibliothek"

55543

55544

#. Description

55545

#: Package: libcairo2

55546

msgid ""

55547

"Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased vector-based "

55548

"rendering for multiple target backends. Paths consist of line segments and "

55549

"cubic splines and can be rendered at any width with various join and cap "

55550

"styles. All colors may be specified with optional translucence "

55551

"(opacity/alpha) and combined using the extended Porter/Duff compositing "

55552

"algebra as found in the X Render Extension."

55553

msgstr ""

55554

"Cairo ist eine Plattform-übergreifende Bibliothek, die Vektor-basiertes "

55555

"Rendering (Bildsynthese) inkl. Antialiasing (Kantenglättung) für mehrere "

55556

"Ziel-Back-Ends zur Verfügung stellt. Pfade bestehen aus Linien-Segmenten und "

55557

"kubischen Splines (Kurven) und können mit beliebiger Linienbreite sowie "

55558

"Verbindern und Endstücken dargestellt werden. Sämtliche Farben können "

55559

"optional auch mit Angaben zur Transparenz (Alpha-Kanal) versehen und unter "

55560

"Anwendung der »Porter-Duff Composition« für eine realistische Darstellung "

55561

"der Farbdeckkraft kombiniert werden. »Porter-Duff Composition« wird auch in "

55562

"der X-Render-Erweiterung verwendet."

55563

55564

#. Description

55565

#: Package: libcairo2

55566

msgid ""

55567

"Cairo exports a stateful rendering API similar in spirit to the path "

55568

"construction, text, and painting operators of PostScript, (with the "

55569

"significant addition of translucence in the imaging model). When complete, "

55570

"the API is intended to support the complete imaging model of PDF 1.4."

55571

msgstr ""

55572

"Cairo stellt eine zustandsorientierte Render-API (Anwendungsschnittstelle "

55573

"für Bildsynthese) zur Verfügung, die bei den Methoden zur Pfad-Erstellung, "

55574

"Textausgabe und Zeichenoperatoren im Geiste von PostScript entwickelt wurde "

55575

"(mit dem bedeutenden Unterschied, dass die Transparenz-Eigenschaft der "

55576

"Bildverarbeitung hinzugefügt wurde). Wenn die Bibliothek vervollständigt "

55577

"wurde, soll die Anwendungsschnittstelle einmal das gesamte bildgebende "

55578

"Modell des PDF-1.4-Standards unterstützen."

55579

55580

#. Summary

55581

#: Package: libcairo2-dbg

55582

msgid "The Cairo 2D vector graphics library (debugging symbols)"

55583

msgstr "2D-Vektorgrafik-Bibliothek Cairo (Debugsymbole)"

55584

55585

#. Description

55586

#: Package: libcairo2-dbg

55587

msgid ""

55588

"Debugging symbols for the Cairo 2D vector graphics library. This is needed "

55589

"to debug programs linked against libcairo2."

55590

msgstr ""

55591

"Debugsymbole für die 2D-Vektorgrafik-Bibliothek Cairo. Diese werden "

55592

"benötigt, um gegen libcairo2 gelinkte Programme zu debuggen."

55593

55594

#. Summary

55595

#: Package: libcairo2-dev

55596

msgid "Development files for the Cairo 2D graphics library"

55597

msgstr "Entwicklungsdateien für die 2D-Grafikbibliothek Cairo"

55598

55599

#. Description

55600

#: Package: libcairo2-dev

55601

msgid ""

55602

"This package contains the development libraries, header files needed by "

55603

"programs that want to compile with Cairo."

55604

msgstr ""

55605

"Dieses Paket enthält Entwicklungs-Bibliotheken und Header-Dateien. Sie "

55606

"werden für das Kompilieren von Programmen, die Cairo verwenden, benötigt."

55607

55608

#. Summary

55609

#: Package: libcairo2-doc

55610

msgid "Documentation for the Cairo Multi-platform 2D graphics library"

55611

msgstr ""

55612

55613

#. Description

55614

#: Package: libcairo2-doc

55615

#: Package: libcairo2-dev

55616

#: Package: libcairo-directfb2-dev

55617

#: Package: libcairo-directfb2

55618

msgid ""

55619

"Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased vector-based "

55620

"rendering for multiple target backends."

55621

msgstr ""

55622

"Cairo ist eine plattformübergreifende Bibliothek für die kantengeglättete, "

55623

"vektorbasierte Bildsynthese für mehrere Ziel-Backends."

55624

55625

#. Description

55626

#: Package: libcairo2-doc

55627

msgid ""

55628

"This package contains the HTML documentation for the Cairo library in "

55629

"/usr/share/gtk-doc/html/cairo/."

55630

msgstr ""

55631

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die Cairo-Bibliothek in "

55632

"/usr/share/gtk-doc/html/cairo/."

55633

55634

#. Summary

55635

#: Package: libcairomm-1.0-1

55636

msgid "C++ wrappers for Cairo (shared libraries)"

55637

msgstr "C++-Wrapper für Cairo (Gemeinsame Bibliotheken)"

55638

55639

#. Summary

55640

#: Package: libcairomm-1.0-dev

55641

msgid "C++ wrappers for Cairo (development files)"

55642

msgstr "C++-Wrapper für Cairo (Entwicklungsdateien)"

55643

55644

#. Description

55645

#: Package: libcairomm-1.0-dev

55646

msgid ""

55647

"This package contains the development libraries and header files needed by "

55648

"C++ programs that want to compile with Cairo. files and examples."

55649

msgstr ""

55650

55651

#. Summary

55652

#: Package: libcairomm-1.0-doc

55653

msgid "C++ wrappers for Cairo (documentation)"

55654

msgstr "C++-Wrapper für Cairo (Dokumentation)"

55655

55656

#. Description

55657

#: Package: libcairomm-1.0-doc

55658

#: Package: libcairomm-1.0-dev

55659

#: Package: libcairomm-1.0-1

55660

msgid ""

55661

"cairomm provides C++ bindings for the Cairo graphics library, a multi-"

55662

"platform library providing anti-aliased vector-based rendering for multiple "

55663

"target backends."

55664

msgstr ""

55665

55666

#. Description

55667

#: Package: libcairomm-1.0-doc

55668

msgid "This package contains the HTML reference documentation."

55669

msgstr ""

55670

55671

#. Summary

55672

#: Package: libcamd2.2.0

55673

msgid "symmetric approximate minimum degree library for sparse matrices"

55674

msgstr ""

55675

55676

#. Summary

55677

#: Package: libcamel1.2-14

55678

msgid "The Evolution MIME message handling library"

55679

msgstr "Bibliothek zur Handhabung von MIME-Nachrichten für Evolution"

55680

55681

#. Summary

55682

#: Package: libcamel1.2-dev

55683

msgid "Development files for libcamel"

55684

msgstr ""

55685

55686

#. Description

55687

#: Package: libcamel1.2-dev

55688

msgid ""

55689

"This package contains header files and static library for libcamel1.2-14"

55690

msgstr ""

55691

55692

#. Description

55693

#: Package: libcamel1.2-dev

55694

#: Package: libcamel1.2-14

55695

msgid ""

55696

"Camel is a generic messaging library. It supports the standard messaging "

55697

"system for receiving and sending messages. It is the messaging backend for "

55698

"Evolution."

55699

msgstr ""

55700

"Camel ist eine allgemeine Bibliothek für Nachrichtenbehandlung. Sie "

55701

"unterstützt das Standard-Nachrichtensystem für den Empfang und den Versand "

55702

"von Nachrichten. Sie erledigt im Hintergrund die Nachrichtenbehandlung für "

55703

"Evolution."

55704

55705

#. Summary

55706

#: Package: libcanberra-dev

55707

msgid ""

55708

"This package contains headers and libraries for developing applications that "

55709

"play event sounds with libcanberra."

55710

msgstr ""

55711

55712

#. Summary

55713

#: Package: libcanberra-doc

55714

msgid "a simple abstract interface for playing event sounds - doc"

55715

msgstr ""

55716

55717

#. Description

55718

#: Package: libcanberra-doc

55719

msgid ""

55720

"This package contains the HTML documentation for libcanberra and libcanberra-"

55721

"gtk."

55722

msgstr ""

55723

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für libcanberra und libcanberra-"

55724

"gtk."

55725

55726

#. Summary

55727

#: Package: libcanberra-gstreamer

55728

msgid "GStreamer backend for libcanberra"

55729

msgstr ""

55730

55731

#. Description

55732

#: Package: libcanberra-gstreamer

55733

msgid "This package contains the GStreamer backend for libcanberra."

55734

msgstr ""

55735

55736

#. Summary

55737

#: Package: libcanberra-gstreamer-dbg

55738

msgid "GStreamer libcanberra backend detached debugging symbols"

55739

msgstr ""

55740

55741

#. Description

55742

#: Package: libcanberra-gstreamer-dbg

55743

msgid "This package contains the pulseaudio backend for libcanberra."

55744

msgstr ""

55745

55746

#. Summary

55747

#: Package: libcanberra-gtk-dev

55748

msgid ""

55749

"This package contains headers and libraries for developing applications that "

55750

"play event sounds with libcanberra-gtk."

55751

msgstr ""

55752

55753

#. Summary

55754

#: Package: libcanberra-gtk-module

55755

msgid "translates Gtk+ widgets signals to event sounds"

55756

msgstr "Übersetzt Signale von GTK+-Widgets in Klänge für Ereignisse"

55757

55758

#. Summary

55759

#: Package: libcanberra-gtk-module-dbg

55760

msgid "libcanberra GtkModule detached debugging symbols"

55761

msgstr ""

55762

55763

#. Description

55764

#: Package: libcanberra-gtk-module-dbg

55765

#: Package: libcanberra-gtk-module

55766

msgid ""

55767

"A GtkModule which will automatically hook into all kinds of events inside a "

55768

"Gtk+ program and generate sound events from them."

55769

msgstr ""

55770

"Dieses Gtk-Modul hängt sich automatisch in alle Ereignisse eines GTK+-"

55771

"Programms ein und erzeugt daraus Klangausgaben."

55772

55773

#. Summary

55774

#: Package: libcanberra-gtk0

55775

msgid "Gtk+ helper for playing widget event sounds with libcanberra"

55776

msgstr ""

55777

"Gtk+-Hilfe für das Abspielen von Klängen bei Widget-Ereignissen mittels "

55778

"libcanberra"

55779

55780

#. Summary

55781

#: Package: libcanberra-gtk0-dbg

55782

msgid "libcanberra-gtk libraries detached debugging symbols"

55783

msgstr ""

55784

55785

#. Description

55786

#: Package: libcanberra-gtk0-dbg

55787

#: Package: libcanberra-gtk0

55788

#: Package: libcanberra-gtk-dev

55789

msgid ""

55790

"libcanberra-gtk provides a few functions that simplify libcanberra usage "

55791

"from Gtk+."

55792

msgstr ""

55793

"Libcanberra-gtk enthält ein paar Funktionen, die die Verwendung von "

55794

"libcanberra von Gtk+ aus vereinfachen."

55795

55796

#. Description

55797

#: Package: libcanberra-gtk0-dbg

55798

#: Package: libcanberra-gtk0

55799

#: Package: libcanberra-gtk-dev

55800

msgid ""

55801

"Contextual informations are needed to play event sound. This library can "

55802

"help to compile directly event sounds property lists based on active "

55803

"GtkWidget objects or GdkEvent events."

55804

msgstr ""

55805

"Für das Abspielen von Klängen bei Ereignissen werden Kontextinformationen "

55806

"benötigt. Diese Bibliothek kann dazu beitragen, Eigenschaftslisten für "

55807

"Klänge direkt von aktiven GtkWidget-Objekten oder GtkEvent-Ereignissen "

55808

"zusammen zu stellen."

55809

55810

#. Summary

55811

#: Package: libcanberra-pulse

55812

msgid "PulseAudio backend for libcanberra"

55813

msgstr "PulseAudio-Backend für libcanberra"

55814

55815

#. Description

55816

#: Package: libcanberra-pulse

55817

msgid "This package contains the PulseAudio backend for libcanberra."

55818

msgstr "Dieses Paket enthält das PulseAudio-Backend für libcanberra."

55819

55820

#. Summary

55821

#: Package: libcanberra-pulse-dbg

55822

msgid "PulseAudio libcanberra backend detached debugging symbols"

55823

msgstr ""

55824

55825

#. Description

55826

#: Package: libcanberra-pulse-dbg

55827

msgid "This package contains the PulseAudio backend debugging symbols."

55828

msgstr ""

55829

55830

#. Summary

55831

#: Package: libcanberra0

55832

#: Package: libcanberra-gtk-dev

55833

#: Package: libcanberra-dev

55834

msgid "a simple abstract interface for playing event sounds"

55835

msgstr ""

55836

"Eine simple, abstrakte Schnittstelle um Geräusche nach Ereignissen "

55837

"abzuspielen"

55838

55839

#. Description

55840

#: Package: libcanberra0

55841

#: Package: libcanberra-doc

55842

msgid ""

55843

"libcanberra relies on the XDG sound naming specification for identifying "

55844

"event sounds. On Unix/Linux the right sound to play is found via the "

55845

"mechanisms defined in the XDG sound theming specification."

55846

msgstr ""

55847

"Libcanberra arbeitet nach der XDG-Sound-Naming-Spezifikation zur "

55848

"Identifikation von Ereignisgeräuschen. Unter Unix/Linux wird das richtige "

55849

"Geräusch zum Abspielen anhand der Mechanismen, die in der XDG-Sound-Theming-"

55850

"Spezifikation definiert sind, zugeordnet."

55851

55852

#. Summary

55853

#: Package: libcanberra0-dbg

55854

msgid "libcanberra libraries detached debugging symbols"

55855

msgstr ""

55856

55857

#. Description

55858

#: Package: libcanberra0-dbg

55859

#: Package: libcanberra0

55860

#: Package: libcanberra-pulse-dbg

55861

#: Package: libcanberra-pulse

55862

#: Package: libcanberra-gstreamer-dbg

55863

#: Package: libcanberra-gstreamer

55864

#: Package: libcanberra-doc

55865

#: Package: libcanberra-dev

55866

msgid ""

55867

"libcanberra defines a simple abstract interface for playing event sounds."

55868

msgstr ""

55869

"libcanberra definiert eine einfache, abstrakte Schnittstelle um Geräusche "

55870

"anhand von bestimmten Ereignissen abzuspielen."

55871

55872

#. Description

55873

#: Package: libcanberra0-dbg

55874

#: Package: libcanberra-gtk0-dbg

55875

#: Package: libcanberra-gtk-module-dbg

55876

msgid "This package contains detached debugging symbols for it."

55877

msgstr ""

55878

55879

#. Summary

55880

#: Package: libcap-dev

55881

msgid "development libraries and header files for libcap2"

55882

msgstr ""

55883

55884

#. Description

55885

#: Package: libcap-dev

55886

msgid ""

55887

"Contains the necessary support for building applications that use "

55888

"capabilities."

55889

msgstr ""

55890

55891

#. Summary

55892

#: Package: libcap-ng-dev

55893

msgid "Development and header files for libcap-ng"

55894

msgstr "Header und Entwicklungsdateien für libcap-ng"

55895

55896

#. Summary

55897

#: Package: libcap-ng0

55898

msgid "An alternate posix capabilities library"

55899

msgstr ""

55900

55901

#. Description

55902

#: Package: libcap-ng0

55903

#: Package: libcap-ng-dev

55904

msgid ""

55905

"This library implements the user-space interfaces to the POSIX 1003.1e "

55906

"capabilities available in Linux kernels. These capabilities are a "

55907

"partitioning of the all powerful root privilege into a set of distinct "

55908

"privileges."

55909

msgstr ""

55910

"Diese Bibliothek implementiert die User-Space-Schnittstellen zu den POSIX "

55911

"1003.1e-Fähigkeiten (Capabilitys) des Linux-Kernels. Diese Fähigkeiten sind "

55912

"eine Aufteilung der mächtigen Root-Privilegien in eine Reihe von "

55913

"unterschiedlichen Privilegien."

55914

55915

#. Description

55916

#: Package: libcap-ng0

55917

#: Package: libcap-ng-dev

55918

msgid ""

55919

"The libcap-ng library is intended to make programming with posix "

55920

"capabilities much easier than the traditional libcap library."

55921

msgstr ""

55922

55923

#. Description

55924

#: Package: libcap-ng0

55925

msgid "This package contains header files and libraries for libcap-ng."

55926

msgstr ""

55927

55928

#. Summary

55929

#: Package: libcap2

55930

msgid "support for getting/setting POSIX.1e capabilities"

55931

msgstr "Unterstützung zum Ermitteln/Setzen von POSIX.1e-Fähigkeiten"

55932

55933

#. Description

55934

#: Package: libcap2

55935

msgid ""

55936

"This library implements the user-space interfaces to the POSIX 1003.1e "

55937

"capabilities available in Linux kernels. These capabilities are a "

55938

"partitioning of the all powerful root privilege into a set of distinct "

55939

"privileges."

55940

msgstr ""

55941

"Diese Bibliothek implementiert die User-Space-Schnittstellen zu den POSIX-"

55942

"1003.1e-Fähigkeiten des Linux-Kernels. Diese Fähigkeiten sind eine "

55943

"Aufteilung des allmächtigen Root-Privilegs in eine Reihe von "

55944

"unterschiedlicher Privilegien."

55945

55946

#. Summary

55947

#: Package: libcarp-clan-perl

55948

msgid "Perl enhancement to Carp error logging facilities"

55949

msgstr "Perl-Erweiterung der Fehler-Protokollierungsmöglichkeiten von CARP"

55950

55951

#. Description

55952

#: Package: libcarp-clan-perl

55953

msgid ""

55954

"Carp::Clan is a Perl module designed to report errors from the perspective "

55955

"of the caller of a \"clan\" of modules, similar to \"Carp\" itself. Instead "

55956

"of giving it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a "

55957

"pattern to characterize the package names of the \"clan\" of modules which "

55958

"shall never be blamed for any error."

55959

msgstr ""

55960

"Das Perl-Modul Carp::Clan wurde entwickelt, um Fehler aus der Sicht des "

55961

"Aufrufers von einem »Clan« von Modulen zu berichten, ähnlich wie »CARP« "

55962

"selber. Sie übergeben dem Modul nicht eine Liste von Ebenen, die auf dem "

55963

"Aufruf-Stack übersprungen werden sollen, sondern ein Muster für Namen aus "

55964

"dem »Clan«, die nie für Fehler verantwortlich gemacht werden sollen."

55965

55966

#. Description

55967

#: Package: libcarp-clan-perl

55968

msgid ""

55969

"These modules stick together like a \"clan\" and any error which occurs will "

55970

"be blamed on the \"outsider\" script or modules not belonging to this clan."

55971

msgstr ""

55972

"Diese Module bleiben wie ein »Clan« zusammen und für jegliche Fehler die "

55973

"auftreten, werden das »Außenseiter«-Skript oder Module die nicht zum Clan "

55974

"gehören verantwortlich gemacht."

55975

55976

#. Summary

55977

#: Package: libccolamd2.7.1

55978

msgid "constrained column approximate library for sparse matrices"

55979

msgstr ""

55980

55981

#. Description

55982

#: Package: libccolamd2.7.1

55983

msgid "COLAMD constrained column approximate minimum degree ordering"

55984

msgstr ""

55985

55986

#. Summary

55987

#: Package: libccs3

55988

msgid "cluster configuration - libraries"

55989

msgstr ""

55990

55991

#. Description

55992

#: Package: libccs3

55993

#: Package: libccs-dev

55994

msgid ""

55995

"this library provides a simplified xpath implementation to access "

55996

"cman/corosync configuration objdb retaining the same API as the old and "

55997

"deprecated libccs provided by ccsd."

55998

msgstr ""

55999

56000

#. Description

56001

#: Package: libccs3

56002

#: Package: libccs-dev

56003

msgid "brand new applications should use libconfdb from corosync."

56004

msgstr ""

56005

56006

#. Summary

56007

#: Package: libcdb-dev

56008

msgid "development files for constant databases (cdb)"

56009

msgstr ""

56010

56011

#. Description

56012

#: Package: libcdb-dev

56013

msgid ""

56014

"This package provides development files needed to build programs using cdb "

56015

"library."

56016

msgstr ""

56017

56018

#. Summary

56019

#: Package: libcdb1

56020

msgid "shared library for constant databases (cdb)"

56021

msgstr ""

56022

56023

#. Description

56024

#: Package: libcdb1

56025

msgid ""

56026

"This package provides a shared library needed to run programs using it."

56027

msgstr ""

56028

56029

#. Summary

56030

#: Package: libcdio-cdda-dev

56031

msgid "library to read and control digital audio CDs (development files)"

56032

msgstr ""

56033

56034

#. Description

56035

#: Package: libcdio-cdda-dev

56036

msgid ""

56037

"This package contains development files (headers and static library) for the "

56038

"libcdio-cdda library."

56039

msgstr ""

56040

56041

#. Summary

56042

#: Package: libcdio-cdda0

56043

msgid "library to read and control digital audio CDs"

56044

msgstr "Bibliothek zum Lesen und Steuern digitaler Audio-CDs"

56045

56046

#. Description

56047

#: Package: libcdio-cdda0

56048

#: Package: libcdio-cdda-dev

56049

msgid ""

56050

"This library is made to read and control digital audio CDs. It does not play "

56051

"such CDs, it only reads them digitally. As it uses libcdio as a backend, it "

56052

"supports the same kind of CDROM drives (and images) as libcdio."

56053

msgstr ""

56054

"Diese Bibliothek wurde für das Lesen und die Steuerung digitaler Audio-CDs "

56055

"geschaffen. Sie spielt keine solchen CDs ab sondern liest sie nur digital. "

56056

"Da sie Libcdio als Backend verwendet, unterstützt sie die gleichen CD-ROM-"

56057

"Laufwerke (und -Abbilder) wie Libcdio."

56058

56059

#. Summary

56060

#: Package: libcdio-dev

56061

msgid "library to read and control CD-ROM (development files)"

56062

msgstr ""

56063

56064

#. Description

56065

#: Package: libcdio-dev

56066

msgid ""

56067

"This package contains development files (headers and static library) for the "

56068

"libcdio library."

56069

msgstr ""

56070

56071

#. Summary

56072

#: Package: libcdio-paranoia-dev

56073

msgid ""

56074

"library to read digital audio CDs with error correction (development files)"

56075

msgstr ""

56076

56077

#. Description

56078

#: Package: libcdio-paranoia-dev

56079

msgid ""

56080

"This package contains development files (headers and static library) for the "

56081

"libcdio-paranoia library."

56082

msgstr ""

56083

56084

#. Summary

56085

#: Package: libcdio-paranoia0

56086

msgid "library to read digital audio CDs with error correction"

56087

msgstr "Bibliothek zum Lesen von digitalen Audio-CDs, mit Fehlerkorrektur"

56088

56089

#. Description

56090

#: Package: libcdio-paranoia0

56091

#: Package: libcdio-paranoia-dev

56092

msgid ""

56093

"This library is made to read digital audio CDs, with error correction. It "

56094

"does its best to correct errors and jitter that happen when reading such "

56095

"discs. As it uses libcdio as a backend, it supports the same kind of CDROM "

56096

"drives (and images) as libcdio."

56097

msgstr ""

56098

"Diese Bibliothek wurde erstellt, um digitale Audio-CDs mit Fehlerkorrektur "

56099

"zu lesen. Sie versucht ihr Bestes, um Fehler und Jitter zu korrigieren, die "

56100

"beim Lesen digitaler Audio-CDs auftreten können. Mit libcdio als Backend "

56101

"werden die gleichen CDROM-Geräte (und CD-Abbilder) unterstützt wie von "

56102

"libcdio."

56103

56104

#. Summary

56105

#: Package: libcdio10

56106

msgid "library to read and control CD-ROM"

56107

msgstr ""

56108

"Bibliothek für das Lesen von CD-ROMs und die Steuerung von CD-ROM-Laufwerken"

56109

56110

#. Description

56111

#: Package: libcdio10

56112

#: Package: libcdio-dev

56113

msgid ""

56114

"This library is to encapsulate CD-ROM reading and control. Applications "

56115

"wishing to be oblivious of the OS- and device-dependant properties of a CD-"

56116

"ROM can use this library."

56117

msgstr ""

56118

"Diese Bibliothek kapselt das Lesen von CD-ROMs und die Steuerung von CD-ROM-"

56119

"Laufwerken. Anwendungen, für die Eigenschaften des Betriebssystems und des "

56120

"Laufwerks nicht interessant sind, können diese Bibliothek nutzen."

56121

56122

#. Description

56123

#: Package: libcdio10

56124

#: Package: libcdio-dev

56125

msgid ""

56126

"Some support for disk image types like BIN/CUE and NRG is available, so "

56127

"applications that use this library also have the ability to read disc images "

56128

"as though they were CD's."

56129

msgstr ""

56130

"Auch Disk-Image-Typen wie BIN/CUE und NRG werden unterstützt, so dass "

56131

"Anwendungen mit dieser Bibliothek Disk-Images wie CDs lesen können."

56132

56133

#. Summary

56134

#: Package: libcdparanoia-dev

56135

msgid "audio extraction tool for sampling CDs (development)"

56136

msgstr ""

56137

56138

#. Description

56139

#: Package: libcdparanoia0

56140

#: Package: libcdparanoia-dev

56141

#: Package: cdparanoia-dbg

56142

#: Package: cdparanoia

56143

msgid ""

56144

"An audio extraction tool for sampling CDs. Unlike similar programs such as "

56145

"cdda2wav, cdparanoia goes to great lengths to try to extract the audio "

56146

"information without any artifacts such as jitter."

56147

msgstr ""

56148

"Ein Audio-Extraktionswerkzeug zum Auslesen von CDs. Im Gegensatz zu "

56149

"ähnlichen Programmen wie cdda2wav gibt sich cdparanoia große Mühe, die "

56150

"Audiodaten ohne Artefakte wie Jitter zu extrahieren."

56151

56152

#. Summary

56153

#: Package: libcfitsio3

56154

msgid "shared library for I/O with FITS format data files"

56155

msgstr "Laufzeitbibliothek für Ein-/Ausgabe von Dateien im FITS-Format"

56156

56157

#. Description

56158

#: Package: libcfitsio3

56159

msgid ""

56160

"This package contains what you need to run programs that use this library."

56161

msgstr ""

56162

"Dieses Paket enthält, was Sie für die Ausführung von Programmen, die diese "

56163

"Bibliothek nutzen, benötigen."

56164

56165

#. Summary

56166

#: Package: libcfitsio3-dbg

56167

msgid "library for I/O with FITS format data files (debugging symbols)"

56168

msgstr ""

56169

56170

#. Description

56171

#: Package: libcfitsio3-dbg

56172

msgid ""

56173

"This package contains unstripped shared libraries. it is provided primarily "

56174

"to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat "

56175

"easier to interpret core dumps. The libraries are installed in "

56176

"/usr/lib/debug and can be used by placing that directory in LD_LIBRARY_PATH."

56177

msgstr ""

56178

56179

#. Summary

56180

#: Package: libcfitsio3-dev

56181

msgid "static library for I/O with FITS format data files"

56182

msgstr ""

56183

56184

#. Description

56185

#: Package: libcfitsio3-dev

56186

msgid ""

56187

"This package contains what you need for compiling sources that use this "

56188

"library in your own code. It also contains example source files that "

56189

"demonstrate the use of cfitsio."

56190

msgstr ""

56191

56192

#. Summary

56193

#: Package: libcfitsio3-doc

56194

msgid "documentation for cfitsio"

56195

msgstr ""

56196

56197

#. Description

56198

#: Package: libcfitsio3-doc

56199

#: Package: libcfitsio3-dev

56200

#: Package: libcfitsio3-dbg

56201

#: Package: libcfitsio3

56202

msgid ""

56203

"FITS (Flexible Image Transport System) is a data format most used in "

56204

"astronomy. cfitsio is a library of ANSI C routines for reading and writing "

56205

"FITS format data files. A set of Fortran-callable wrapper routines are also "

56206

"included for the convenience of Fortran programmers."

56207

msgstr ""

56208

"FITS (Flexible Image Transport System) ist ein Datenformat, das am meisten "

56209

"in der Astronomie verwendet wird. cfitsio ist eine Bibliothek von in ANSI C "

56210

"geschriebenen Routinen zum Lesen und Schreiben von Dateien im FITS-Format. "

56211

"Eine Sammlung von aus Fortran aufrufbaren Adapter-Routinen zur Erleichterung "

56212

"der Arbeit von Fortran-Programmierern ist ebenfalls enthalten."

56213

56214

#. Description

56215

#: Package: libcfitsio3-doc

56216

msgid ""

56217

"This package contains the CFITSIO User's Guide and QuickStart Guide in html, "

56218

"postscript and text formats, and contains documentation on how to use the "

56219

"library in your programs."

56220

msgstr ""

56221

56222

#. Summary

56223

#: Package: libcglib-java

56224

msgid "code generation library for Java"

56225

msgstr ""

56226

56227

#. Summary

56228

#: Package: libcglib-java-doc

56229

msgid "code generation library for Java - documentation"

56230

msgstr "Codeerzeugungsbibliothek für Java - Dokumentation"

56231

56232

#. Description

56233

#: Package: libcglib-java-doc

56234

#: Package: libcglib-java

56235

msgid ""

56236

"cglib is a powerful, high performance and quality code generation library. "

56237

"It is used to extend Java classes and implement interfaces at run-time."

56238

msgstr ""

56239

"Cglib ist eine mächtige, hochperformante und qualitativ ausgezeichnete "

56240

"Codeerzeugungsbibliothek. Sie wird verwendet, um Java-Klassen zu erweitern "

56241

"und Schnittstellen zur Laufzeit zu erzeugen."

56242

56243

#. Summary

56244

#: Package: libchart-perl

56245

msgid "Chart Library for Perl"

56246

msgstr "Chart-Bibliothek für PERL"

56247

56248

#. Description

56249

#: Package: libchart-perl

56250

msgid ""

56251

"This package is collection of chart creation modules for Perl based on the "

56252

"GD graphics library. It provides the ability to create the following chart "

56253

"types:\n"

56254

" * Bar\n"

56255

" * Line\n"

56256

" * Mountain\n"

56257

" * Pareto\n"

56258

" * Pie\n"

56259

" * Point"

56260

msgstr ""

56261

56262

#. Summary

56263

#: Package: libcheese-gtk-dev

56264

msgid "A tool to take pictures and videos from your webcam - widgets dev"

56265

msgstr ""

56266

"Ein Werkzeug, um Fotos und Videos mit der Webcam aufzunehmen - Oberfläche "

56267

"(Entwicklungsdateien)"

56268

56269

#. Description

56270

#: Package: libcheese-gtk-dev

56271

#: Package: libbrasero-media-dev

56272

msgid "This package contains the development headers and API documentation."

56273

msgstr ""

56274

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Header sowie API-Dokumentation."

56275

56276

#. Summary

56277

#: Package: libcheese-gtk18

56278

msgid "A tool to take pictures and videos from your webcam - widgets"

56279

msgstr ""

56280

"Ein Werkzeug, um Fotos und Videos mit der Webcam aufzunehmen - Oberfläche"

56281

56282

#. Description

56283

#: Package: libcheese-gtk18

56284

#: Package: libcheese-gtk-dev

56285

#: Package: cheese-common

56286

#: Package: cheese

56287

msgid ""

56288

"Cheese is a cheesy program to take pictures and videos from your web cam. It "

56289

"also provides some graphical effects in order to please the user's play "

56290

"instinct."

56291

msgstr ""

56292

"Cheese ist ein »cheesiges« Programm zum Aufnehmen von Bildern und Videos von "

56293

"Ihrer Webcam. Es liefert auch einige grafische Effekte, die den Spieltrieb "

56294

"des Benutzers befriedigen."

56295

56296

#. Summary

56297

#: Package: libchewing3

56298

msgid "intelligent phonetic input method library"

56299

msgstr ""

56300

56301

#. Summary

56302

#: Package: libchewing3-data

56303

msgid "intelligent phonetic input method library - data files"

56304

msgstr ""

56305

56306

#. Summary

56307

#: Package: libchewing3-dev

56308

msgid "intelligent phonetic input method library (developer version)"

56309

msgstr ""

56310

56311

#. Description

56312

#: Package: libchewing3-dev

56313

#: Package: libchewing3-data

56314

#: Package: libchewing3

56315

msgid ""

56316

"libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese."

56317

msgstr ""

56318

56319

#. Description

56320

#: Package: libchewing3-dev

56321

#: Package: libchewing3-data

56322

#: Package: libchewing3

56323

msgid ""

56324

"It provides the core algorithm and logic so that they can be shared among "

56325

"the various input methods like JMCCE, xcin-chewing, scim-chewing, iiimf-"

56326

"chewing, screen-chewing, ime-chewing, etc."

56327

msgstr ""

56328

56329

#. Description

56330

#: Package: libchewing3-dev

56331

#: Package: libchewing3-data

56332

#: Package: libchewing3

56333

msgid ""

56334

"The Chewing input method is a smart bopomofo fonetics input method that is "

56335

"useful for inputing Mandarin Chinese based language."

56336

msgstr ""

56337

56338

#. Summary

56339

#: Package: libcholmod1.7.1

56340

msgid "sparse Cholesky factorization library for sparse matrices"

56341

msgstr ""

56342

56343

#. Summary

56344

#: Package: libck-connector-dev

56345

msgid "ConsoleKit development files"

56346

msgstr ""

56347

56348

#. Description

56349

#: Package: libck-connector-dev

56350

msgid "This package provides the development libraries and headers."

56351

msgstr ""

56352

56353

#. Summary

56354

#: Package: libck-connector0

56355

msgid "ConsoleKit libraries"

56356

msgstr "ConsoleKit-Bibliotheken"

56357

56358

#. Description

56359

#: Package: libck-connector0

56360

msgid ""

56361

"This package provides a convenience library which simplifies the access to "

56362

"ConsoleKit."

56363

msgstr ""

56364

"Dieses Paket stellt eine komfortable Bibliothek zur Verfügung, die den "

56365

"Zugriff auf ConsoleKit vereinfacht."

56366

56367

#. Summary

56368

#: Package: libclamav-dev

56369

msgid "anti-virus utility for Unix - development files"

56370

msgstr ""

56371

56372

#. Description

56373

#: Package: libclamav-dev

56374

msgid ""

56375

"The package contains the needed headers and libraries for developing "

56376

"software using the libclamav interface."

56377

msgstr ""

56378

56379

#. Description

56380

#: Package: libclamav-dev

56381

msgid "This library can be used to develop virus scanner applications."

56382

msgstr ""

56383

56384

#. Summary

56385

#: Package: libclamav6

56386

msgid "anti-virus utility for Unix - library"

56387

msgstr ""

56388

56389

#. Description

56390

#: Package: libclamav6

56391

#: Package: libclamav-dev

56392

#: Package: clamav-freshclam

56393

#: Package: clamav-docs

56394

#: Package: clamav-dbg

56395

#: Package: clamav-daemon

56396

#: Package: clamav-base

56397

#: Package: clamav

56398

msgid ""

56399

"Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for Unix. The main purpose of this "

56400

"software is the integration with mail servers (attachment scanning). The "

56401

"package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon in the clamav-"

56402

"daemon package, a command-line scanner in the clamav package, and a tool for "

56403

"automatic updating via the Internet in the clamav-freshclam package. The "

56404

"programs are based on libclamav6, which can be used by other software."

56405

msgstr ""

56406

"Clam AntiVirus ist ein Anti-Viren-Werkzeugsatz für Unix. Der Hauptzweck "

56407

"dieser Software ist die Zusammenarbeit mit einem E-Mail-Server (zur Prüfung "

56408

"von E-Mail-Anhängen). Das Software-Paket umfasst einen flexiblen und "

56409

"skalierbaren Multi-Thread-Daemon im Paket clamav-daemon, einen "

56410

"Kommandozeilen-Scanner in dem Paket clamav und ein Werkzeug zur "

56411

"automatischen Aktualisierung via Internet im Paket clamav-freshclam. Die "

56412

"Programme basieren auf der Bibliothek libclamav6, welche auch von anderen "

56413

"Programmen verwendet werden kann."

56414

56415

#. Description

56416

#: Package: libclamav6

56417

msgid ""

56418

"For programs written using the libclamav library. Libclamav may be used to "

56419

"add virus protection into software. The library is thread-safe, and "

56420

"automatically recognizes and scans archives. Scanning is very fast and most "

56421

"of the time not noticeable."

56422

msgstr ""

56423

56424

#. Summary

56425

#: Package: libclass-accessor-perl

56426

msgid "Perl module that automatically generates accessors"

56427

msgstr "Perl-Modul für die automatische Erzeugung von Accessoren"

56428

56429

#. Description

56430

#: Package: libclass-accessor-perl

56431

msgid ""

56432

"Class::Accessor automagically generates accessor/mutator methods for your "

56433

"class. Most of the time, writing accessors is an exercise in cutting and "

56434

"pasting. If you make your module a subclass of Class::Accessor and declare "

56435

"your accessor fields with mk_accessors() then you will find yourself with a "

56436

"set of automatically generated accessors which can even be customized."

56437

msgstr ""

56438

"Das Modul Class::Accessor erzeugt automatisch Accessor/Mutator-Methoden für "

56439

"Ihre Klasse. Meistens ist das Schreiben von Accessoren eine Übung im "

56440

"Ausschneiden und Kopieren. Wenn Sie aus Ihrem Modul eine Unterklasse von "

56441

"Class::Accessor machen und Ihre Accessor-Felder mit mk_accessors() "

56442

"deklarieren, verfügen Sie über automatisch erzeugte Accessoren, die sogar "

56443

"angepasst werden können."

56444

56445

#. Summary

56446

#: Package: libclass-data-inheritable-perl

56447

msgid "Inheritable, overridable class data"

56448

msgstr "Vererb-- und veränderbare Klassen-Daten"

56449

56450

#. Description

56451

#: Package: libclass-data-inheritable-perl

56452

msgid ""

56453

"Class::Data::Inheritable is for creating accessor/mutators to class data. "

56454

"That is, if you want to store something about your class as a whole (instead "

56455

"of about a single object). This data is then inherited by your subclasses "

56456

"and can be overriden."

56457

msgstr ""

56458

"Class::Data::Inheritable konvertiert neu erstellte, zusätzliche und "

56459

"veränderliche Daten in Klassen. Das brauchen Sie, wenn etwas als Ganzes "

56460

"anstelle eines einzelnen Objektes gespeichert werden soll. Die Daten können "

56461

"von der Subclass geerbt und verändert werden."

56462

56463

#. Description

56464

#: Package: libclass-data-inheritable-perl

56465

msgid "For example:"

56466

msgstr "Beispiel:"

56467

56468

#. Description

56469

#: Package: libclass-data-inheritable-perl

56470

msgid "Pere::Ubu->mk_classdata('Suitcase');"

56471

msgstr "Pere::Ubu->mk_classdata('Suitcase');"

56472

56473

#. Description

56474

#: Package: libclass-data-inheritable-perl

56475

msgid "will generate the method Suitcase() in the class Pere::Ubu."

56476

msgstr "erstellt die Methode Suitcase() in der Klasse Pere::Ubu."

56477

56478

#. Description

56479

#: Package: libclass-data-inheritable-perl

56480

msgid "This new method can be used to get and set a piece of class data."

56481

msgstr ""

56482

"Diese neue Methode kann dazu verwendet werden, einen Teil der Daten aus der "

56483

"Klasse zu erhalten und festzulegen"

56484

56485

#. Description

56486

#: Package: libclass-data-inheritable-perl

56487

msgid "Pere::Ubu->Suitcase('Red'); $suitcase = Pere::Ubu->Suitcase;"

56488

msgstr "Pere::Ubu->Suitcase('Red'); $suitcase = Pere::Ubu->Suitcase;"

56489

56490

#. Summary

56491

#: Package: libclass-inspector-perl

56492

msgid "Perl module that provides information about classes"

56493

msgstr "Perl-Modul, das Informationen über Klassen liefert"

56494

56495

#. Description

56496

#: Package: libclass-inspector-perl

56497

msgid ""

56498

"Class::Inspector allows you to get information about a loaded class. Most or "

56499

"all of this information can be found in other ways, but they aren't always "

56500

"very friendly, and usually involve a relatively high level of Perl wizardry, "

56501

"or strange and unusual looking code. Class::Inspector attempts to provide an "

56502

"easier, more friendly interface to this information."

56503

msgstr ""

56504

"Mit Class::Inspector können Sie Informationen über eine geladene Klasse "

56505

"gewinnen. (Nahezu) alle dieser Informationen können auf andere Weise "

56506

"gefunden werden, aber diese sind nicht immer besonders angenehm und "

56507

"erfordern normalerweise ein hohes Maß an Perl-Zauberei oder seltsamen und "

56508

"ungewöhnlich aussehenden Code. Class::Inspector versucht eine einfachere, "

56509

"angenehmere Schnittstelle zu diesen Informationen zu sein."

56510

56511

#. Summary

56512

#: Package: libcln-dev

56513

msgid "Development library for Class Library for Numbers (c++)"

56514

msgstr ""

56515

56516

#. Description

56517

#: Package: libcln-dev

56518

msgid "This package provides header files, a static library plus a manual."

56519

msgstr ""

56520

56521

#. Summary

56522

#: Package: libcln6

56523

msgid "Class Library for Numbers (C++)"

56524

msgstr ""

56525

56526

#. Description

56527

#: Package: libcln6

56528

#: Package: libcln-dev

56529

msgid ""

56530

"CLN is a library for computations with all kinds of numbers. It has a rich "

56531

"set of number classes, including integers (with unlimited precision), reals "

56532

"with various precisions (including unlimited), rationals, complex numbers "

56533

"and polynomials. The kernel is written in assembly language. It uses garbage "

56534

" collection (automatic, without imposing any burden on the main "

56535

"application). Many efficient algorithms (i.e. for all transcendental "

56536

"functions) are implemented."

56537

msgstr ""

56538

56539

#. Summary

56540

#: Package: libclone-perl

56541

msgid "recursively copy Perl datatypes"

56542

msgstr "Rekursives Kopieren von Perl-Datentypen"

56543

56544

#. Description

56545

#: Package: libclone-perl

56546

msgid ""

56547

"The Clone module provides a clone() method which makes recursive copies of "

56548

"nested hash, array, scalar and reference types, including tied variables and "

56549

"objects."

56550

msgstr ""

56551

"Das Modul Clone stellt eine Methode clone() bereit, die rekursive Kopien von "

56552

"verschachtelten Hash-, Array-, Skalar- und Referenz-Typen erstellt, "

56553

"einschließlich Variablen und Objekten, die mittels tie verbunden wurden."

56554

56555

#. Description

56556

#: Package: libclone-perl

56557

msgid ""

56558

"It is faster (although less flexible) than Storable's dclone. Its "

56559

"functionality is _not_ serializing in-memory objects (i.e. as Data::Dumper "

56560

"or YAML::Dump do), but deep-copying them over to new in-memory structures."

56561

msgstr ""

56562

"Es ist schneller (wenn auch weniger flexibel) als dclone von Storable. Seine "

56563

"Funktionalität ist _nicht_ die Serialisierung von In-Memory-Objekten (d.h. "

56564

"das, was Data::Dumper oder YAML::Dump tun), sondern »tiefes Kopieren« auf "

56565

"neue In-Memory-Strukturen."

56566

56567

#. Summary

56568

#: Package: libcloog-ppl-dev

56569

msgid "the Chunky Loop Generator (development files)"

56570

msgstr ""

56571

56572

#. Description

56573

#: Package: libcloog-ppl-dev

56574

msgid ""

56575

"CLooG is a software which generates loops for scanning Z-polyhedra. That is, "

56576

"CLooG finds the code or pseudo-code where each integral point of one or more "

56577

"parametrized polyhedron or parametrized polyhedra union is reached. CLooG is "

56578

"designed to avoid control overhead and to produce a very efficient code."

56579

msgstr ""

56580

56581

#. Description

56582

#: Package: libcloog-ppl-dev

56583

msgid "This package contains the development files and the cloog binary."

56584

msgstr ""

56585

56586

#. Summary

56587

#: Package: libcloog-ppl0

56588

msgid "the Chunky Loop Generator (runtime library)"

56589

msgstr "Der »Chunky Loop Generator« (Laufzeitbibliothek)"

56590

56591

#. Description

56592

#: Package: libcloog-ppl0

56593

msgid "CLooG is a software which generates loops for scanning Z-polyhedra."

56594

msgstr ""

56595

"Cloog ist eine Software, die Schleifen für das Scannen von Z-Polyedern "

56596

"generiert."

56597

56598

#. Summary

56599

#: Package: libclucene-dev

56600

msgid "library for full-featured text search engine (development)"

56601

msgstr ""

56602

"Bibliothek für eine Textsuchmaschine mit voller Funktionalität (Entwicklung)"

56603

56604

#. Description

56605

#: Package: libclucene-dev

56606

msgid ""

56607

"This package contains the static libraries and headers for developing "

56608

"applications that use the CLucene search API."

56609

msgstr ""

56610

"Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken und Headerdateien um "

56611

"Anwendungen, welche die CLucene Suchschnittstelle nutzen, zu entwickeln."

56612

56613

#. Summary

56614

#: Package: libclucene0ldbl

56615

msgid "library for full-featured text search engine (runtime)"

56616

msgstr ""

56617

56618

#. Description

56619

#: Package: libclucene0ldbl

56620

#: Package: libclucene-dev

56621

msgid ""

56622

"CLucene is a C++ port of the popular Apache Lucene search engine "

56623

"(http://lucene.apache.org/java). It is released under LGPL or the Apache "

56624

"License."

56625

msgstr ""

56626

"CLucene ist eine C++-Portierung der bekannten Apache Lucene Suchmaschine "

56627

"(http://lucene.apache.org/java). Sie ist unter der LGPL oder der Apache-"

56628

"Lizenz veröffentlicht."

56629

56630

#. Description

56631

#: Package: libclucene0ldbl

56632

#: Package: libclucene-dev

56633

msgid ""

56634

"CLucene aims to be a high-speed alternative to Java Lucene, its API is very "

56635

"similar to that of the Java version. CLucene has recently been brought up to "

56636

"date with Lucene 1.4.3. It contains most of the same functionality as the "

56637

"Java version, except for Socket, Threading and the special caching "

56638

"modifications."

56639

msgstr ""

56640

"CLucene versucht eine Hochgeschwindigkeitsalternative zu Java Lucene zu "

56641

"sein. Die Schnittstelle ist der Schnittstelle der Javaversion sehr ähnlich. "

56642

"CLucene ist kürzlich auf den Stand von Lucene 1.4.3 aktualisiert worden. Es "

56643

"bietet die meisten Funktionen der Java Version, mit Ausnahme von Socket, "

56644

"Threading und die speziellen Caching-Modifikationen."

56645

56646

#. Description

56647

#: Package: libclucene0ldbl

56648

msgid ""

56649

"This package contains the files necessary for running applications that use "

56650

"the libclucene library."

56651

msgstr ""

56652

56653

#. Summary

56654

#: Package: libclutk-0.2-0

56655

msgid "A general purpose toolkit for Clutter - shared library"

56656

msgstr ""

56657

56658

#. Summary

56659

#: Package: libclutk-dev

56660

msgid "A general purpose toolkit for Clutter - development files"

56661

msgstr ""

56662

56663

#. Description

56664

#: Package: libclutk-dev

56665

#: Package: libclutk-0.2-0

56666

msgid ""

56667

"This is a general purpose toolkit for Clutter, currently in use by the "

56668

"launcher for Ubuntu Netbook Remix."

56669

msgstr ""

56670

56671

#. Description

56672

#: Package: libclutk-dev

56673

msgid "This package contains the development library, and headers."

56674

msgstr ""

56675

56676

#. Summary

56677

#: Package: libclutter-1.0-0

56678

msgid "Open GL based interactive canvas library"

56679

msgstr "Interaktive Open-GL-Leinwand-Bibliothek"

56680

56681

#. Summary

56682

#: Package: libclutter-1.0-dbg

56683

msgid "Open GL based interactive canvas library (debug files)"

56684

msgstr ""

56685

56686

#. Summary

56687

#: Package: libclutter-1.0-dev

56688

msgid "Open GL based interactive canvas library (development files)"

56689

msgstr ""

56690

"Interaktive »Leinwand«-Bibliothek auf Basis von Open GL (Entwicklungsdateien)"

56691

56692

#. Summary

56693

#: Package: libclutter-1.0-doc

56694

msgid "Open GL based interactive canvas library (documentation)"

56695

msgstr ""

56696

56697

#. Summary

56698

#: Package: libclutter-gtk-0.10-0

56699

msgid "Open GL based interactive canvas library GTK+ widget"

56700

msgstr ""

56701

56702

#. Summary

56703

#: Package: libclutter-gtk-0.10-dbg

56704

msgid "Open GL based interactive canvas library GTK+ widget (debug files)"

56705

msgstr ""

56706

56707

#. Summary

56708

#: Package: libclutter-gtk-0.10-dev

56709

msgid ""

56710

"Open GL based interactive canvas library GTK+ widget (development files)"

56711

msgstr ""

56712

56713

#. Summary

56714

#: Package: libclutter-gtk-0.10-doc

56715

msgid "Open GL based interactive canvas library GTK+ widget (documentation)"

56716

msgstr ""

56717

56718

#. Description

56719

#: Package: libclutter-gtk-0.10-doc

56720

#: Package: libclutter-gtk-0.10-dev

56721

#: Package: libclutter-gtk-0.10-dbg

56722

#: Package: libclutter-gtk-0.10-0

56723

#: Package: libclutter-1.0-doc

56724

#: Package: libclutter-1.0-dev

56725

#: Package: libclutter-1.0-dbg

56726

#: Package: libclutter-1.0-0

56727

msgid ""

56728

"Clutter is an Open GL based interactive canvas library, designed for "

56729

"creating fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "

56730

"presentations, kiosk style applications and so on."

56731

msgstr ""

56732

"Clutter ist eine interaktive »Leinwand«-Bibliothek auf Basis von Open GL. "

56733

"Sie wurde für schnelle, in erster Linie 2D-Einzelfenster-Anwendungen wie "

56734

"Media-Box-Benutzeroberflächen, Präsentationen, kioskartige Anwendungen und "

56735

"so weiter entworfen."

56736

56737

#. Summary

56738

#: Package: libcman-dev

56739

#: Package: libccs-dev

56740

msgid "cluster manager - development files"

56741

msgstr ""

56742

56743

#. Summary

56744

#: Package: libcman3

56745

msgid "cluster manager - libraries"

56746

msgstr ""

56747

56748

#. Description

56749

#: Package: libcman3

56750

#: Package: libcman-dev

56751

msgid ""

56752

"cman provides a general purpose, corosync/openais based, cluster manager."

56753

msgstr ""

56754

56755

#. Summary

56756

#: Package: libcolamd2.7.1

56757

msgid ""

56758

"column approximate minimum degree ordering library for sparse matrices"

56759

msgstr ""

56760

56761

#. Summary

56762

#: Package: libcomerr2

56763

msgid "common error description library"

56764

msgstr "Allgemeine Fehlerbeschreibungs-Bibliothek"

56765

56766

#. Description

56767

#: Package: libcomerr2

56768

msgid ""

56769

"libcomerr is an attempt to present a common error-handling mechanism to "

56770

"manipulate the most common form of error code in a fashion that does not "

56771

"have the problems identified with mechanisms commonly in use."

56772

msgstr ""

56773

"libcomerr ist der Versuch einen allgemeinen Fehlerbehandlungsmechanismus zu "

56774

"etablieren, um die gewöhnlichste Form von Fehlercode zu manipulieren, in "

56775

"einer Art, welche keine Probleme mit Mechanismen hat, die normalerweise "

56776

"verwendet werden."

56777

56778

#. Summary

56779

#: Package: libcomerr2-dbg

56780

msgid "debugging information for libcomerr2"

56781

msgstr "Debuginformationen für libcomerr2"

56782

56783

#. Description

56784

#: Package: libcomerr2-dbg

56785

msgid ""

56786

"This package includes the debug information useful for debugging the com_err "

56787

"library, contained in the libcomerr2 package. The debugging information is "

56788

"used for execution tracing and core dump analysis."

56789

msgstr ""

56790

"Dieses Paket enthält nützliche Informationen für die Fehlerbehebung der "

56791

"Bibliothek »com_err« aus dem Paket »libcomerr2«. Die Debuginformationen "

56792

"werden für die Aufrufverfolgung und die Analyse von Speicherauszügen "

56793

"eingesetzt."

56794

56795

#. Summary

56796

#: Package: libcommons-attributes-java

56797

msgid "adds C#/.Net-style attributes to Java code"

56798

msgstr "Erweitert Java-Code um Attribute im Stil von C#/.Net"

56799

56800

#. Summary

56801

#: Package: libcommons-attributes-java-doc

56802

msgid "adds C#/.Net-style attributes to Java code - documentation"

56803

msgstr ""

56804

56805

#. Description

56806

#: Package: libcommons-attributes-java-doc

56807

#: Package: libcommons-attributes-java

56808

msgid ""

56809

"The Apache Jakarta Commons Attributes library enables Java programmers to "

56810

"use C#/.Net-style attributes in their code."

56811

msgstr ""

56812

"Die Bibliothek Apache Jakarta Commons Attribute ermöglicht Java-"

56813

"Programmierern, in ihrem Code Attribute im Stil von C#/.Net zu verwenden."

56814

56815

#. Description

56816

#: Package: libcommons-attributes-java-doc

56817

msgid ""

56818

"This package contains API documentation (Javadoc) of Commons Attributes."

56819

msgstr ""

56820

56821

#. Summary

56822

#: Package: libcommons-beanutils-java

56823

msgid "utility for manipulating JavaBeans"

56824

msgstr ""

56825

56826

#. Description

56827

#: Package: libcommons-beanutils-java

56828

msgid ""

56829

"The BeanUtils Component contains a set of Java classes that provide static "

56830

"utility methods useful in manipulating Java classes that conform to the "

56831

"JavaBeans Specification naming patterns for bean properties in a dynamic "

56832

"fashion."

56833

msgstr ""

56834

56835

#. Summary

56836

#: Package: libcommons-beanutils-java-doc

56837

msgid "Javadoc API for libcommons-beanutils-java"

56838

msgstr ""

56839

56840

#. Description

56841

#: Package: libcommons-beanutils-java-doc

56842

msgid ""

56843

"The javadocs API for libcommons-beanutils-java which is utility for "

56844

"manipulating JavaBeans."

56845

msgstr ""

56846

56847

#. Summary

56848

#: Package: libcommons-cli-java

56849

msgid "API for working with the command line arguments and options"

56850

msgstr "API für die Arbeit mit Befehlszeilen-Parametern und -Optionen"

56851

56852

#. Description

56853

#: Package: libcommons-cli-java

56854

msgid ""

56855

"You define arguments you want to parse, parse arguments the user entered and "

56856

"then you can retrieve them like properties"

56857

msgstr ""

56858

"Sie definieren Argumente, die Sie analysieren möchten, analysieren die "

56859

"Benutzereingaben und können die Ergebnisse als Objekte abrufen."

56860

56861

#. Summary

56862

#: Package: libcommons-codec-java

56863

msgid "encoder and decoders such as Base64 and hexadecimal codec"

56864

msgstr ""

56865

"Codierer und Decodierer, beispielsweise Base64- und Hexadezimal-Codec"

56866

56867

#. Summary

56868

#: Package: libcommons-codec-java-doc

56869

msgid ""

56870

"encoder and decoders such as Base64 and hexadecimal codec - documentation"

56871

msgstr ""

56872

56873

#. Description

56874

#: Package: libcommons-codec-java-doc

56875

#: Package: libcommons-codec-java

56876

msgid ""

56877

"The codec package contains simple encoder and decoders for various formats "

56878

"such as Base64 and Hexadecimal. In addition to these widely used encoders "

56879

"and decoders, the codec package also maintains a collection of phonetic "

56880

"encoding utilities."

56881

msgstr ""

56882

"Das Codec-Paket enthält einfache Codierer und Decodierer für verschiedene "

56883

"Formate wie Base64 und Hexadezimal. Neben diesen weit verbreiteten Codierern "

56884

"und Decodierern enthält das Paket auch eine Sammlung von Werkzeugen für "

56885

"phonetische Codierung."

56886

56887

#. Description

56888

#: Package: libcommons-codec-java-doc

56889

msgid "This package contains API Javadoc of Apache Commons Project"

56890

msgstr ""

56891

56892

#. Summary

56893

#: Package: libcommons-collections3-java

56894

#: Package: libcommons-collections-java

56895

msgid "A set of abstract data type interfaces and implementations"

56896

msgstr "Sammlung allgem. Datentyp-Schnittstellen und Implementierungen"

56897

56898

#. Description

56899

#: Package: libcommons-collections3-java

56900

#: Package: libcommons-collections-java

56901

msgid ""

56902

"The Java Collections Framework provides a set of abstract data type "

56903

"interfaces and implementations that offer both a wealth of useful "

56904

"functionality, and a solid foundation for extending that functionality."

56905

msgstr ""

56906

"Das Java Collection Framework stellt eine Sammlung allgemeiner Datentyp-"

56907

"Schnittstellen und Implementierungen bereit, die zweierlei bietet: eine "

56908

"Fülle nützlicher Funktionen, und eine solide Grundlage, um diese weiter "

56909

"auszubauen."

56910

56911

#. Summary

56912

#: Package: libcommons-collections3-java-doc

56913

msgid "Documentation for libcommons-collections3-java"

56914

msgstr ""

56915

56916

#. Description

56917

#: Package: libcommons-collections3-java-doc

56918

msgid ""

56919

"Javadocs for libcommons-collections3-java which is a Java collection "

56920

"framework."

56921

msgstr ""

56922

56923

#. Summary

56924

#: Package: libcommons-daemon-java

56925

msgid "library to launch Java applications as daemons"

56926

msgstr ""

56927

56928

#. Description

56929

#: Package: libcommons-daemon-java

56930

msgid ""

56931

"The Daemon package from Jakarta Commons can be used to implement Java "

56932

"applications which can be launched as daemons. For example the program will "

56933

"be notified about a shutdown so that it can perform cleanup tasks before its "

56934

"process of execution is destroyed by the operation system."

56935

msgstr ""

56936

56937

#. Description

56938

#: Package: libcommons-daemon-java

56939

msgid ""

56940

"This package contains the java library. You will also need the actual binary "

56941

"for your architecture which is provided by the jsvc package."

56942

msgstr ""

56943

56944

#. Summary

56945

#: Package: libcommons-dbcp-java

56946

msgid "Database Connection Pooling Services"

56947

msgstr ""

56948

56949

#. Description

56950

#: Package: libcommons-dbcp-java

56951

msgid ""

56952

"The DBCP package provides database connection pooling services. The "

56953

"following features are supported"

56954

msgstr ""

56955

56956

#. Description

56957

#: Package: libcommons-dbcp-java

56958

msgid ""

56959

" * DataSource and Driver interfaces to the pool.\n"

56960

" * Support for arbitrary sources of the underlying Connections.\n"

56961

" * Integration with arbitrary org.apache.commons.pool.ObjectPool\n"

56962

" implementations.\n"

56963

" * Support for Connection validation, expiration, etc.\n"

56964

" * Support for PreparedStatement pooling.\n"

56965

" * XML configuration."

56966

msgstr ""

56967

" * DataSource- und Treiberschnittstellen für den Pool.\n"

56968

" * Unterstützung für arbiträre Quellen der zu Grunde liegenden \n"

56969

" Verbindungen.\n"

56970

" * Integration in arbitrary org.apache.commons.pool.ObjectPool-\n"

56971

" Implementierungen.\n"

56972

" * Unterstützung für Verbindungsüberprüfung, Limitierungen usw.\n"

56973

" * Unterstützung für PreparedStatemen-Pooling.\n"

56974

" * XML-Konfiguraiton."

56975

56976

#. Summary

56977

#: Package: libcommons-discovery-java

56978

msgid "locates classes that implement a given Java interface"

56979

msgstr ""

56980

56981

#. Summary

56982

#: Package: libcommons-discovery-java-doc

56983

msgid "locates classes that implement a given Java interface (documentation)"

56984

msgstr ""

56985

56986

#. Description

56987

#: Package: libcommons-discovery-java-doc

56988

#: Package: libcommons-discovery-java

56989

msgid ""

56990

"The Discovery Component is about discovering, or finding, implementations "

56991

"for pluggable interfaces. It provides facilities instantiating classes in "

56992

"general, and for lifecycle management of singleton (factory) classes."

56993

msgstr ""

56994

56995

#. Description

56996

#: Package: libcommons-discovery-java-doc

56997

#: Package: libcommons-discovery-java

56998

msgid ""

56999

"Fundamentally, Discovery locates classes that implement a given Java "

57000

"interface. The discovery pattern, though not necessarily this package, is "

57001

"used in many projects including JAXP (SaxParserFactory and others) and "

57002

"commons-logging (LogFactory). By extracting this pattern, other projects can "

57003

"(re)use it and take advantage of improvements to the pattern as Discovery "

57004

"evolves."

57005

msgstr ""

57006

57007

#. Description

57008

#: Package: libcommons-discovery-java-doc

57009

#: Package: libcommons-discovery-java

57010

msgid ""

57011

"Discovery improves over previous implementations by establishing facilities "

57012

"for working within managed environments. These allow configuration and "

57013

"property overrides without appealing to the global System properties (which "

57014

"are scoped across an entire JVM)."

57015

msgstr ""

57016

57017

#. Summary

57018

#: Package: libcommons-fileupload-java

57019

msgid "File upload capability to your servlets and web applications"

57020

msgstr ""

57021

57022

#. Description

57023

#: Package: libcommons-fileupload-java

57024

msgid ""

57025

"The Commons FileUpload package makes it easy to add robust, high-"

57026

"performance, file upload capability to your servlets and web applications."

57027

msgstr ""

57028

57029

#. Description

57030

#: Package: libcommons-fileupload-java

57031

msgid ""

57032

"FileUpload parses HTTP requests which conform to RFC 1867, \"Form-based File "

57033

"Upload in HTML\". That is, if an HTTP request is submitted using the POST "

57034

"method, and with a content type of \"multipart/form-data\", then FileUpload "

57035

"can parse that request, and make the results available in a manner easily "

57036

"used by the caller."

57037

msgstr ""

57038

57039

#. Summary

57040

#: Package: libcommons-httpclient-java

57041

msgid "A Java(TM) library for creating HTTP clients"

57042

msgstr "Java(TM)-Bibliothek zur Erstellung von HTTP-Clients"

57043

57044

#. Summary

57045

#: Package: libcommons-httpclient-java-doc

57046

msgid "Documentation for libcommons-httpclient-java"

57047

msgstr "Dokumentation für libcommons-httpclient-java"

57048

57049

#. Description

57050

#: Package: libcommons-httpclient-java-doc

57051

#: Package: libcommons-httpclient-java

57052

msgid ""

57053

"The Jakarta Commons HTTPClient library provides an efficient, up-to-date, "

57054

"and feature-rich package implementing the client side of the most recent "

57055

"HTTP standards and recommendations."

57056

msgstr ""

57057

"Die »Jakarta Commons HTTPClient«-Bibliothek bietet ein effizientes, "

57058

"aktuelles, mit vielen Möglichkeiten versehenes Paket, das die Client-Seite "

57059

"der jüngsten HTTP-Standards und -Empfehlungen realisiert."

57060

57061

#. Description

57062

#: Package: libcommons-httpclient-java-doc

57063

msgid ""

57064

"This package contains the documentation for the Jakarta Commons HTTPClient "

57065

"library."

57066

msgstr ""

57067

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für die Bibliothek »Jakarta Commons "

57068

"HTTPClient«."

57069

57070

#. Summary

57071

#: Package: libcommons-io-java

57072

msgid "Common useful IO related classes"

57073

msgstr "Häufig genutzte, nützliche E/A-Klassen"

57074

57075

#. Summary

57076

#: Package: libcommons-io-java-doc

57077

msgid "Common useful IO related classes - documentation"

57078

msgstr ""

57079

57080

#. Description

57081

#: Package: libcommons-io-java-doc

57082

#: Package: libcommons-io-java

57083

msgid ""

57084

"Commons-IO contains utility classes, stream implementations, file filters "

57085

"and endian classes."

57086

msgstr ""

57087

"Commons-IO enthält Hilfsklassen, Stream-Implementierungen, Dateifilter und "

57088

"Endian-Klassen (für die Speicherorganisation)."

57089

57090

#. Description

57091

#: Package: libcommons-io-java-doc

57092

msgid ""

57093

"This package provides the API documentation for the Commons-IO library."

57094

msgstr ""

57095

57096

#. Summary

57097

#: Package: libcommons-jxpath-java

57098

msgid "manipulate javabean using XPath syntax"

57099

msgstr ""

57100

57101

#. Description

57102

#: Package: libcommons-jxpath-java

57103

msgid ""

57104

"This library provides the java developer the ability to manipulate javabeans "

57105

"with the XPath syntax. It also supports java collections, objects with "

57106

"dynamic properties (like Map, ServletContext, etc) and mechanism for adding "

57107

"support for additional models."

57108

msgstr ""

57109

57110

#. Description

57111

#: Package: libcommons-jxpath-java

57112

msgid ""

57113

"One of the most important feature of the component is the unification of "

57114

"reference syntax between DOM and java."

57115

msgstr ""

57116

57117

#. Summary

57118

#: Package: libcommons-jxpath-java-doc

57119

msgid "Javadoc API for libcommons-jxpath-java"

57120

msgstr ""

57121

57122

#. Description

57123

#: Package: libcommons-jxpath-java-doc

57124

msgid ""

57125

"The javadoc API for libcommons-jxpath-java which is a library to manipulate "

57126

"javabeans with the XPath syntax."

57127

msgstr ""

57128

57129

#. Summary

57130

#: Package: libcommons-lang-java-doc

57131

#: Package: libcommons-lang-java

57132

msgid "Extension of the java.lang package"

57133

msgstr ""

57134

57135

#. Description

57136

#: Package: libcommons-lang-java-doc

57137

#: Package: libcommons-lang-java

57138

msgid ""

57139

"The Lang Component contains a set of Java classes that provide helper "

57140

"methods for standard Java classes, especially those found in the java.lang "

57141

"package in the Sun JDK. The following classes are included:"

57142

msgstr ""

57143

57144

#. Description

57145

#: Package: libcommons-lang-java-doc

57146

#: Package: libcommons-lang-java

57147

msgid ""

57148

" * StringUtils - Helper for java.lang.String.\n"

57149

" * CharSetUtils - Methods for dealing with CharSets, which are sets of\n"

57150

" characters such as [a-z] and [abcdez].\n"

57151

" * RandomStringUtils - Helper for creating randomised Strings.\n"

57152

" * NumberUtils - Helper for java.lang.Number and its subclasses.\n"

57153

" * NumberRange - A range of numbers with an upper and lower bound.\n"

57154

" * ObjectUtils - Helper for java.lang.Object.\n"

57155

" * SerializationUtils - Helper for serializing Objects.\n"

57156

" * SystemUtils - Utility class defining the Java system properties.\n"

57157

" * NestedException package - A sub-package for the creation of nested\n"

57158

" exceptions.\n"

57159

" * Enum package - A sub-package for the creation of enumerated types.\n"

57160

" * Builder package - A sub-package for the creation of equals, hashCode,\n"

57161

" compareTo and toString methods."

57162

msgstr ""

57163

57164

#. Description

57165

#: Package: libcommons-lang-java-doc

57166

msgid "This package contains the API documentation of libcommons-lang-java"

57167

msgstr ""

57168

57169

#. Summary

57170

#: Package: libcommons-logging-java

57171

msgid "commmon wrapper interface for several logging APIs"

57172

msgstr ""

57173

"Gemeinsame Wrapper-Schnittstelle für verschiedene Protokollierungs-APIs"

57174

57175

#. Summary

57176

#: Package: libcommons-logging-java-doc

57177

msgid "commmon wrapper interface for several logging APIs (documentation)"

57178

msgstr ""

57179

57180

#. Description

57181

#: Package: libcommons-logging-java-doc

57182

#: Package: libcommons-logging-java

57183

msgid ""

57184

"Provides a simple, component oriented interface together with wrappers for "

57185

"several existing java logging systems. The user can choose at runtime which "

57186

"system they want to use for logging."

57187

msgstr ""

57188

"Bietet eine einfache, komponentenorientierte Schnittstelle zusammen mit "

57189

"Wrappern für mehrere bestehende Java-Logging-Systeme. Die Nutzer können zur "

57190

"Laufzeit entscheiden, welches Logging-System sie verwenden wollen."

57191

57192

#. Summary

57193

#: Package: libcommons-net-java

57194

msgid "internet protocol suite Java library"

57195

msgstr ""

57196

57197

#. Description

57198

#: Package: libcommons-net-java

57199

msgid ""

57200

"This is an Internet protocol suite Java library originally developed by ORO, "

57201

"Inc. This version supports Finger, Whois, TFTP, Telnet, POP3, FTP, NNTP, "

57202

"SMTP, and some miscellaneous protocols like Time and Echo as well as BSD R "

57203

"command support. The purpose of the library is to provide fundamental "

57204

"protocol access, not higher-level abstractions. Therefore, some of the "

57205

"design violates object-oriented design principles. Our philosophy is to make "

57206

"the global functionality of a protocal accesible (e.g., TFTP send file and "

57207

"receive file) when possible, but also provide access to the fundamental "

57208

"protocols where applicable so that the programmer may construct his own "

57209

"custom implementations (e.g, the TFTP packet classes and the TFTP packet "

57210

"send and receive methods are exposed). NetComponents was originally a "

57211

"commercial product, but after ORO dissolved, it was continued to be made "

57212

"available for those who found it useful. However, no updates have been made "

57213

"since version 1.3.8, released in 1998. Now that certain contract obligations "

57214

"have expired, it is possible to make the source code freely available under "

57215

"the Apache Software License."

57216

msgstr ""

57217

57218

#. Summary

57219

#: Package: libcommons-pool-java

57220

msgid "pooling implementation for Java objects"

57221

msgstr "Pooling-Implentierung für Java-Objekte"

57222

57223

#. Summary

57224

#: Package: libcommons-pool-java-doc

57225

msgid "pooling implementation for Java objects - documentation"

57226

msgstr ""

57227

57228

#. Description

57229

#: Package: libcommons-pool-java-doc

57230

#: Package: libcommons-pool-java

57231

msgid ""

57232

"Pool provides an Object-pooling API, with three major aspects:\n"

57233

" 1. A generic object pool interface that clients and implementors can use "

57234

"to\n"

57235

" provide easily interchangeable pooling implementations.\n"

57236

" 2. A toolkit for creating modular object pools.\n"

57237

" 3. Several general purpose pool implementations."

57238

msgstr ""

57239

57240

#. Description

57241

#: Package: libcommons-pool-java-doc

57242

msgid "This package contains Javadoc API Documentation of Commons Pool."

57243

msgstr ""

57244

57245

#. Summary

57246

#: Package: libcommons-vfs-java

57247

msgid "Java API for accessing various filesystems"

57248

msgstr ""

57249

57250

#. Summary

57251

#: Package: libcommons-vfs-java-doc

57252

msgid "Java API for accessing various filesystems - documentation"

57253

msgstr ""

57254

57255

#. Description

57256

#: Package: libcommons-vfs-java-doc

57257

#: Package: libcommons-vfs-java

57258

msgid ""

57259

"Commons VFS provides a single API for accessing various different file "

57260

"systems. It presents a uniform view of the files from various different "

57261

"sources, such as the files on local disk, on an HTTP server, or inside a Zip "

57262

"archive."

57263

msgstr ""

57264

57265

#. Description

57266

#: Package: libcommons-vfs-java-doc

57267

#: Package: libcommons-vfs-java

57268

#: Package: libcommons-net-java

57269

#: Package: libcommons-dbcp-java

57270

#: Package: libcommons-codec-java-doc

57271

#: Package: libcommons-codec-java

57272

msgid "This is a part of the Apache Commons Project."

57273

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Apache-Commons-Projekts."

57274

57275

#. Description

57276

#: Package: libcommons-vfs-java-doc

57277

msgid "This package provides the API documentation for Commons VFS."

57278

msgstr ""

57279

57280

#. Summary

57281

#: Package: libcompizconfig0

57282

#: Package: compizconfig-backend-gconf

57283

msgid "Settings library for plugins - OpenCompositing Project"

57284

msgstr "Einstellungsbibliothek für Erweiterungen - OpenCompositing-Projekt"

57285

57286

#. Description

57287

#: Package: libcompizconfig0

57288

msgid "This package contains the library for plugins to configure settings."

57289

msgstr ""

57290

57291

#. Summary

57292

#: Package: libcompizconfig0-dev

57293

msgid "Development file for plugin settings - OpenCompositing Project"

57294

msgstr ""

57295

57296

#. Description

57297

#: Package: libcompizconfig0-dev

57298

#: Package: libcompizconfig0

57299

#: Package: compizconfig-backend-gconf

57300

msgid ""

57301

"The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve "

57302

"usability of the X Window System and provide increased productivity through "

57303

"plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop "

57304

"experience."

57305

msgstr ""

57306

"Das OpenCompositing-Projekt bringt visuelle 3D-Arbeitsflächeneffekte, die "

57307

"die Benutzbarkeit des X Fenstersystems verbessern und eine gesteigerte "

57308

"Produktivität durch Plugins und Themen liefern, die von der Gemeinschaft zur "

57309

"Verfügung gestellt werden und ein umfassendes Benutzungserlebnis liefern."

57310

57311

#. Description

57312

#: Package: libcompizconfig0-dev

57313

msgid ""

57314

"This package contains the headers and development files needed to build "

57315

"plugins with settings support."

57316

msgstr ""

57317

57318

#. Summary

57319

#: Package: libcompress-raw-zlib-perl

57320

msgid "low-level interface to zlib compression library"

57321

msgstr "Systemnahe Schnittstelle für die Kompressionsbibliothek zlib"

57322

57323

#. Description

57324

#: Package: libcompress-raw-zlib-perl

57325

msgid ""

57326

"Compress::Raw::Zlib is a Perl module that provides low-level interface to "

57327

"the zlib compression library. It provides the core compression and "

57328

"decompression functionality useful for supporting other higher-level "

57329

"modules. Other modules provide support for file and stream compression."

57330

msgstr ""

57331

"Das Modul Compress::Raw::Zlib liefert eine systemnahe Perl-Schnittstelle für "

57332

"die Kompressionsbibliothek zlib. Es stellt für die Unterstützung anderer, "

57333

"abstrakterer Module nützliche (De-)Kompressions-Grundfunktionalität bereit. "

57334

"Unterstützung für Datei- und Stream-Kompression finden Sie in anderen "

57335

"Modulen."

57336

57337

#. Summary

57338

#: Package: libconfig-inifiles-perl

57339

msgid "Read .ini-style configuration files"

57340

msgstr "Liest Konfigurationsdateien im .ini-Stil ein"

57341

57342

#. Description

57343

#: Package: libconfig-inifiles-perl

57344

msgid ""

57345

"Config::IniFiles provides a way to have readable configuration files outside "

57346

"your Perl script. Configurations can be imported (inherited, stacked,...), "

57347

"sections can be grouped, and settings can be accessed from a tied hash."

57348

msgstr ""

57349

"Config::IniFile bietet eine Möglichkeit, lesbare Konfigurationsdateien "

57350

"außerhalb Ihres Perl-Skriptes zu halten. Konfigurationen können importiert "

57351

"(vererbt, gestapelt) werden, Sektionen können gruppiert werden, und auf "

57352

"Einstellungen kann über verknüpfte Hashes zugegriffen werden."

57353

57354

#. Summary

57355

#: Package: libconfig-tiny-perl

57356

msgid "Read/Write .ini style files with as little code as possible"

57357

msgstr "Lesen und Schreiben .ini-artiger Dateien mit möglichst wenig Code"

57358

57359

#. Description

57360

#: Package: libconfig-tiny-perl

57361

msgid ""

57362

"Config::Tiny is a perl class to read and write .ini style configuration "

57363

"files with as little code as possible, reducing load time and memory "

57364

"overhead. Memory usage is normally scoffed at in Perl, but in my opinion "

57365

"should be at least kept in mind."

57366

msgstr ""

57367

"Die Perl-Klasse Config::Tiny liest und schreibt, mit so wenig Code wie "

57368

"möglich, Konfigurationsdateien im .ini-Stil und reduziert so Ladezeit und "

57369

"Speichernutzung. Gewöhnlich wird bei Perl nicht auf die Speichernutzung "

57370

"geachtet, aber meiner Meinung nach sollte man sie zumindest im Auge behalten."

57371

57372

#. Description

57373

#: Package: libconfig-tiny-perl

57374

msgid ""

57375

"This module is primarily for reading human written files, and anything we "

57376

"write shouldn't need to have documentation/comments. If you need something "

57377

"with more power, move up to Config::Simple, Config::General or one of the "

57378

"many other Config:: modules. To rephrase, Config::Tiny does not preserve "

57379

"your comments, whitespace, or the order of your config file."

57380

msgstr ""

57381

"Dieses Modul ist in erster Linie für das Lesen von von Menschen "

57382

"geschriebenen Dateien gedacht. Alles, was wir schreiben, sollte keine "

57383

"Dokumentation/Kommentare benötigen. Wenn sie etwas leistungsfäheriges "

57384

"benötigen, nehmen Sie Config::Simple, Config::General oder eines der vielen "

57385

"anderen Config::-Module. Mit anderen Worten: Config::Tiny erhält nicht Ihre "

57386

"Kommentare, nicht-druckbare Zeichen oder die Reihenfolge Ihrer "

57387

"Konfigurationsdatei."

57388

57389

#. Summary

57390

#: Package: libconvert-asn1-perl

57391

msgid "Perl module for encoding and decoding ASN.1 data structures"

57392

msgstr "Perl-Modul für Codierung und Decodierung von ASN.1-Datenstrukturen"

57393

57394

#. Description

57395

#: Package: libconvert-asn1-perl

57396

msgid ""

57397

"Convert::ASN1 will parse ASN.1 descriptions and will encode from and decode "

57398

"to perl data structures using a hierarchy of references."

57399

msgstr ""

57400

"Convert::ASN1 wertet ASN.1-Beschreibungen aus. Es kann Perl-Datenstrukturen "

57401

"codieren und decodieren, wofür eine Hierarchie von Referenzen verwendet wird."

57402

57403

#. Summary

57404

#: Package: libconvert-binhex-perl

57405

msgid "Perl5 module for extracting data from macintosh BinHex files"

57406

msgstr ""

57407

"Perl5-Modul für das Extrahieren von Daten aus Macintosh-BinHex-Dateien"

57408

57409

#. Description

57410

#: Package: libconvert-binhex-perl

57411

msgid ""

57412

"BinHex is a format used by Macintosh for transporting Mac files safely "

57413

"through electronic mail, as short-lined, 7-bit, semi-compressed data "

57414

"streams. This module provides a means of converting those data streams back "

57415

"into into binary data."

57416

msgstr ""

57417

"BinHex ist ein Format, das von Macintosh-Rechnern für den sicheren E-Mail-"

57418

"Transport von Mac-Dateien, »short-lined«-, 7-Bit- und halbkomprimierten "

57419

"Datenströmen verwendet wird. Dieses Modul bietet eine Möglichkeit der "

57420

"Umwandlung dieser Datenströme zurück in binäre Daten."

57421

57422

#. Summary

57423

#: Package: libconvert-tnef-perl

57424

msgid "Perl module to read TNEF files"

57425

msgstr "Perl-Modul zum Lesen von TNEF-Dateien"

57426

57427

#. Description

57428

#: Package: libconvert-tnef-perl

57429

msgid ""

57430

"TNEF stands for Transport Neutral Encapsulation Format, and if you've ever "

57431

"been unfortunate enough to receive one of these files as an email "

57432

"attachment, you may want to use this module."

57433

msgstr ""

57434

"TNEF steht für Transport Neutral Encapsulation Format, und wenn Sie jemals "

57435

"in der unglücklichen Lage waren, eine von diesen Dateien als Email-Anhang zu "

57436

"erhalten, dann werden Sie dieses Modul benutzen wollen."

57437

57438

#. Summary

57439

#: Package: libconvert-uulib-perl

57440

msgid "Perl interface to the uulib library (a.k.a. uudeview/uuenview)"

57441

msgstr "Perl-Schnittstelle zur uulib-Bibliothek (uudeview/uuenview)"

57442

57443

#. Description

57444

#: Package: libconvert-uulib-perl

57445

msgid ""

57446

"Convert::UUlib is a versatile and powerful decoder/encoder library for a "

57447

"variety of encodings used in Usenet and Mail (uuencode, xxencode, b64, "

57448

"binhex...)."

57449

msgstr ""

57450

"Convert::UUlib ist eine vielseitige und mächtige De-/Kodier-Bibliothek für "

57451

"eine Vielzahl der im Usenet und in Mail benutzen Kodierungen (uuencode, "

57452

"xxencode, b64, binhex...)."

57453

57454

#. Description

57455

#: Package: libconvert-uulib-perl

57456

msgid ""

57457

"The library contains a variety of heuristics to reliably decode any files "

57458

"found in the input files, whether part of a single mail folder or spread "

57459

"over hundreds of files. Its two-pass architecture makes it possible to "

57460

"decode hundreds of megabytes in one sweep, without using much virtual memory."

57461

msgstr ""

57462

"Die Bibliothek enthält eine Vielzahl von Heuristiken, um eine verläßliche "

57463

"Dekodierung der in der Eingabe gefundenen Dateien zu ermöglichen, gleich ob "

57464

"sie Teil eines Mailordners oder über hunderte von Dateien verteilt sind. "

57465

"Ihre Zwei-Pass-Architektur ermöglicht es, Hunderte von Megabyte in einem "

57466

"Durchgang zu dekodieren, ohen zuviel Speicher zu benutzen."

57467

57468

#. Summary

57469

#: Package: libcorosync-dev

57470

msgid ""

57471

"This package contains header files required to build clients for the "

57472

"corosync infrastructure."

57473

msgstr ""

57474

57475

#. Summary

57476

#: Package: libcorosync4

57477

#: Package: libcorosync-dev

57478

#: Package: corosync-dbg

57479

#: Package: corosync

57480

#, no-c-format

57481

msgid ""

57482

"The corosync project is a project to implement a production quality "

57483

"\"Revised BSD\" licensed implementation of all core functionalities required "

57484

"by openais. The project implements cutting edge research on virtual "

57485

"synchrony to provide 100% correct operation in the face of failures or "

57486

"partitionable networks with excellent performance characteristics."

57487

msgstr ""

57488

"Das Projekt corosync implementiert alle von openais benötigten "

57489

"Hauptfunktionalitäten in Produktionsqualität unter einer »Revised BSD«-"

57490

"Lizenz. Das Projekt implementiert neueste Erkenntnisse zur virtuellen "

57491

"Synchronität, um hundertprozentig korrekte Operationen bei Fehlern oder "

57492

"partitionsfähige Netzwerke mit exzellenter Leistung anzubieten."

57493

57494

#. Description

57495

#: Package: libcorosync4

57496

#: Package: libcorosync-dev

57497

#: Package: corosync-dbg

57498

#: Package: corosync

57499

msgid ""

57500

"The Application Interface Specification is a software API and policies which "

57501

"are used to develop applications that maintain service during faults."

57502

msgstr ""

57503

"Die Application Interface Specification beschreibt eine Software-API und "

57504

"gibt Richtlinien vor um Anwendungen zu entwickeln, welche auch bei Störungen "

57505

"weiterarbeiten."

57506

57507

#. Description

57508

#: Package: libcorosync4

57509

msgid ""

57510

"This package contains libraries that should be used by corosync clients."

57511

msgstr ""

57512

57513

#. Summary

57514

#: Package: libcouchdb-glib-1.0-2

57515

msgid "GLib-based API for CouchDB"

57516

msgstr "GLib-basierte API für CouchDB"

57517

57518

#. Summary

57519

#: Package: libcouchdb-glib-dev

57520

msgid "Development files for GLib-based API for CouchDB"

57521

msgstr "Entwicklungsdateien für die GLib-basierte API für CouchDB"

57522

57523

#. Description

57524

#: Package: libcouchdb-glib-dev

57525

#: Package: libcouchdb-glib-1.0-2

57526

msgid ""

57527

"CouchDB-GLib is a GLib-based API to access CouchDB servers "

57528

"(http://couchdb.apache.org), a replication/synchronization database of JSON "

57529

"documents, used in online services like Ubuntu One."

57530

msgstr ""

57531

"CouchDB-GLib ist eine GLib-basierte API für den Zugriff auf CouchDB-Server "

57532

"(http://couchdb.apache.org), eine Nachbildungs-/Abgleichsdatenbank für JSON-"

57533

"Dokumente, die von Online-Diensten wie Ubuntu One verwendet wird."

57534

57535

#. Summary

57536

#: Package: libcppunit-doc

57537

#: Package: libcppunit-dev

57538

#: Package: libcppunit-1.12-1

57539

msgid "Unit Testing Library for C++"

57540

msgstr "Unittesting-Bibliothek für C++"

57541

57542

#. Description

57543

#: Package: libcppunit-doc

57544

#: Package: libcppunit-dev

57545

#: Package: libcppunit-1.12-1

57546

msgid ""

57547

"CppUnit is a simple Framework for incorporating test cases in your C++ code. "

57548

" It is similar to, and inspired by, xUnit and JUnit."

57549

msgstr ""

57550

"CppUnit ist ein einfaches Rahmenwerk zum Einfügen von Testfällen in C++-"

57551

"Code. Es ist ähnlich zu und inspiriert von xUnit und JUnit."

57552

57553

#. Summary

57554

#: Package: libcrack2

57555

msgid "pro-active password checker library"

57556

msgstr "Bibliothek für proaktive Passwortüberprüfung"

57557

57558

#. Description

57559

#: Package: libcrack2

57560

msgid ""

57561

"Shared library for cracklib2 which contains a C function which may be used "

57562

"in a passwd like program. The idea is simple: try to prevent users from "

57563

"choosing passwords that could be guessed by crack by filtering them out, at "

57564

"source. cracklib2 is NOT a replacement passwd program. cracklib2 is a "

57565

"LIBRARY."

57566

msgstr ""

57567

"Gemeinsame Bibliothek für cracklib2. Sie stellt eine C-Funktion bereit, die "

57568

"in einem Programm wie passwd genutzt werden kann. Die Idee dahinter ist "

57569

"einfach: versuche Benutzer davon abzuhalten, einfach zu erratende Passwörter "

57570

"zu wählen, indem sie schon bei der Eingabe zurückgewiesen werden. Cracklib2 "

57571

"ist KEIN Ersatz für das Programm passwd. cracklib2 ist eine Bibliothek."

57572

57573

#. Summary

57574

#: Package: libcrack2-dev

57575

msgid "pro-active password checker library - development files"

57576

msgstr ""

57577

57578

#. Description

57579

#: Package: libcrack2-dev

57580

msgid ""

57581

"Header files, static libraries, documentation, and symbolic links developers "

57582

"using cracklib2 will need."

57583

msgstr ""

57584

"Header-Dateien, statische Bibliotheken, Dokumentation und symbolische "

57585

"Verweise, die Entwickler zum Gebrauch der cracklib2 benötigen."

57586

57587

#. Description

57588

#: Package: libcrack2-dev

57589

msgid ""

57590

"If you want to build software using cracklib2 you will need to install this "

57591

"package. For developing Python based applications for cracklib2 you need to "

57592

"install python-cracklib instead."

57593

msgstr ""

57594

57595

#. Summary

57596

#: Package: libcroco3-dev

57597

#: Package: libcroco3

57598

msgid ""

57599

"a generic Cascading Style Sheet (CSS) parsing and manipulation toolkit"

57600

msgstr ""

57601

57602

#. Description

57603

#: Package: libcroco3-dev

57604

#: Package: libcroco3

57605

msgid ""

57606

"Services provided by Libcroco\n"

57607

" * A parser module that provides\n"

57608

" o A SAC like API. SAC stands for Simple API for CSS. SAC is an event "

57609

"driven\n"

57610

" API wich resembles SAX in the xml world.\n"

57611

" o A CSSOM like API. CSSOM stands for Cascading Style Sheet Object Model."

57612

msgstr ""

57613

57614

#. Description

57615

#: Package: libcroco3-dev

57616

#: Package: libcroco3

57617

msgid ""

57618

" The libcroco parser implements the CSS Level 2 specification, the CSS\n"

57619

" forward compatibility rules and the CSS cascading rules."

57620

msgstr ""

57621

57622

#. Description

57623

#: Package: libcroco3-dev

57624

#: Package: libcroco3

57625

msgid ""

57626

" * A CSS2 selection engine\n"

57627

" Given an xml element node (that obviously comes from an xml document) "

57628

"and\n"

57629

" a stylesheet cascade, the Libcroco selection engine can evaluate the css\n"

57630

" selectors of the cascade and return the style properties associated to\n"

57631

" the xml element node."

57632

msgstr ""

57633

57634

#. Description

57635

#: Package: libcroco3-dev

57636

#: Package: libcroco3

57637

msgid ""

57638

" Note that the xml manipulation toolkit used by the libcroco selection\n"

57639

" engine at the moment is libxml2."

57640

msgstr ""

57641

57642

#. Summary

57643

#: Package: libcrypt-blowfish-perl

57644

msgid "Blowfish cryptography for Perl"

57645

msgstr ""

57646

57647

#. Description

57648

#: Package: libcrypt-blowfish-perl

57649

msgid ""

57650

"This is Crypt::Blowfish, an XS-based implementation of the Blowfish "

57651

"cryptography algorithm designed by Bruce Schneier. It's designed to take "

57652

"full advantage of Crypt::CBC when desired. Blowfish keys may be up to 448 "

57653

"bits (56 bytes) long."

57654

msgstr ""

57655

57656

#. Summary

57657

#: Package: libcrypt-openssl-bignum-perl

57658

msgid "Access OpenSSL multiprecision integer arithmetic libraries"

57659

msgstr "Zugriff auf OpenSSLs Arithmetik-Bibliotheken für sehr große Integer"

57660

57661

#. Description

57662

#: Package: libcrypt-openssl-bignum-perl

57663

msgid ""

57664

"Presently, many though not all of the arithmetic operations that OpenSSL "

57665

"provides are exposed to perl cia Crypt::OpenSSL::Bugnum. In addition, this "

57666

"module can be used to provide access to bignum values produced by other "

57667

"OpenSSL modules, such as key parameters from Crypt::OpenSSL::RSA."

57668

msgstr ""

57669

"Derzeit werden viele, jedoch nicht alle, arithmetische Operationen von "

57670

"OpenSSL für Perl über Crypt::OpenSSL::Bugnum bereitgestellt. Zusätzlich kann "

57671

"dieses Modul verwendet werden für Zugriffe auf bignum-Werte, die von anderen "

57672

"OpenSSL-Modulen erstellt werden - etwa Schlüsselparameter von "

57673

"Crypt::OpenSSL::RSA."

57674

57675

#. Summary

57676

#: Package: libcrypt-openssl-random-perl

57677

msgid "Access to the OpenSSL pseudo-random number generator"

57678

msgstr "Zugriff auf den OpenSSL-Pseudo-Zufallszahlengenerator"

57679

57680

#. Description

57681

#: Package: libcrypt-openssl-random-perl

57682

msgid "Perl module for accessing the OpenSSL pseudo-random number generator"

57683

msgstr ""

57684

"Perl-Modul für den Zugriff auf den OpenSSL-Pseudo-Zufallszahlengenerator."

57685

57686

#. Summary

57687

#: Package: libcrypt-openssl-rsa-perl

57688

msgid "Perl module providing basic RSA functionality"

57689

msgstr ""

57690

57691

#. Description

57692

#: Package: libcrypt-openssl-rsa-perl

57693

msgid ""

57694

"Provides a glue to the RSA functions in the OpenSSL library. In particular, "

57695

"it provides the following functionalities: create a key from a string, make "

57696

"a new key, save key to a string, save public portion of key to a string "

57697

"using format compatible with OpenSSL's command-line rsa tool, encrypt, "

57698

"decrypt, sign, verify, return the size in bytes of a key, check the validity "

57699

"of a key."

57700

msgstr ""

57701

57702

#. Summary

57703

#: Package: libcryptsetup-dev

57704

msgid "libcryptsetup development files"

57705

msgstr "libcryptsetup – Entwicklungsdateien"

57706

57707

#. Description

57708

#: Package: libcryptsetup-dev

57709

msgid "This package provides the libcryptsetup development files."

57710

msgstr ""

57711

57712

#. Summary

57713

#: Package: libcryptsetup1

57714

msgid "libcryptsetup shared library"

57715

msgstr "libcryptsetup – Gemeinsame Bibliothek"

57716

57717

#. Description

57718

#: Package: libcryptsetup1

57719

#: Package: libcryptsetup-dev

57720

#: Package: cryptsetup

57721

msgid ""

57722

"Cryptsetup provides a command-line interface for configuring encrypted "

57723

"devices. This is done using the Linux kernel device mapper target dm-crypt. "

57724

"This version of cryptsetup has integrated support for LUKS."

57725

msgstr ""

57726

"Cryptsetup bietet eine Kommandozeilenschnittstelle zur Konfiguration "

57727

"verschlüsselter Geräte. Das wird durch die Nutzung des Ziels »dm-crypt« des "

57728

"Linux-Kernel-Device-Mappers getan. Diese Version von cryptsetup hat "

57729

"Unterstützung für LUKS (Linux Unified Key Setup)."

57730

57731

#. Description

57732

#: Package: libcryptsetup1

57733

msgid "This package provides the libcryptsetup shared library."

57734

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek libcryptsetup."

57735

57736

#. Summary

57737

#: Package: libcryptui-dev

57738

msgid "the UI library for DBUS functions exported by seahorse (development)"

57739

msgstr ""

57740

57741

#. Description

57742

#: Package: libcryptui-dev

57743

msgid "This package contains the development files for the library"

57744

msgstr ""

57745

57746

#. Summary

57747

#: Package: libcryptui0

57748

msgid "the UI library for DBUS functions exported by seahorse"

57749

msgstr ""

57750

57751

#. Summary

57752

#: Package: libcsparse2.2.3

57753

msgid "concise sparse matrix library"

57754

msgstr ""

57755

57756

#. Summary

57757

#: Package: libcucul-dev

57758

msgid ""

57759

"This is a transitional dummy package. If nothing depends on it, this "

57760

"package can be safely removed."

57761

msgstr ""

57762

"Dies ist ein Übergangspaket. Sollte nichts mehr von ihm abhängig sein, kann "

57763

"es gefahrlos entfernt werden."

57764

57765

#. Summary

57766

#: Package: libcups2

57767

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Core library"

57768

msgstr "Common UNIX Printing System™ – Hauptbibliothek"

57769

57770

#. Description

57771

#: Package: libcups2

57772

msgid "This package provides the base shared libraries for CUPS."

57773

msgstr ""

57774

"Dieses Paket stellt die gemeinsamen Basisbibliotheken für CUPS bereit."

57775

57776

#. Summary

57777

#: Package: libcups2-dev

57778

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Development files CUPS library"

57779

msgstr ""

57780

"Common UNIX Printing System™ – Entwicklungsdateien zur Hauptbibliothek"

57781

57782

#. Description

57783

#: Package: libcups2-dev

57784

msgid ""

57785

"This package provides the files necessary for developing CUPS-aware "

57786

"applications and CUPS drivers, as well as examples how to communicate with "

57787

"cups from different programming languages (Perl, Java, and PHP)."

57788

msgstr ""

57789

"Dieses Paket stellt die notwendigen Dateien zur Entwicklung von Anwendungen "

57790

"und Treibern bereit, die auf CUPS zugreifen können, sowie Beispiele für die "

57791

"Kommunikation mit CUPS in verschiedenen Sprachen (Perl, Java und PHP)."

57792

57793

#. Summary

57794

#: Package: libcupscgi1

57795

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - CGI library"

57796

msgstr "Common UNIX Printing System™ – CGI-Bibliothek"

57797

57798

#. Description

57799

#: Package: libcupscgi1

57800

msgid ""

57801

"This package provides a shared library for CGI programs in the CUPS web "

57802

"interface"

57803

msgstr ""

57804

"Dieses Paket stellt eine gemeinsame Bibliothek für CGI-Programme in der CUPS-"

57805

"Weboberfläche bereit."

57806

57807

#. Summary

57808

#: Package: libcupscgi1-dev

57809

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Development files for CGI library"

57810

msgstr ""

57811

"Common UNIX Printing System™ – Entwicklungsdateien zur CGI-Bibliothek"

57812

57813

#. Description

57814

#: Package: libcupscgi1-dev

57815

msgid ""

57816

"This package provides the files necessary for developing CGI programs for "

57817

"the CUPS web interface using libcupscgi."

57818

msgstr ""

57819

"Dieses Paket stellt notwendige Dateien zur Entwicklung von CGI-Programme für "

57820

"die CUPS-Weboberfläche unter Verwendung von libcupscgi bereit."

57821

57822

#. Summary

57823

#: Package: libcupsdriver1

57824

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Driver library"

57825

msgstr "Common UNIX Printing System™ – Treiberbibliothek"

57826

57827

#. Description

57828

#: Package: libcupsdriver1

57829

msgid ""

57830

"This package provides a shared library with useful functions for printer "

57831

"drivers."

57832

msgstr ""

57833

57834

#. Summary

57835

#: Package: libcupsdriver1-dev

57836

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Development files driver library"

57837

msgstr ""

57838

"Common UNIX Printing System™ – Entwicklungsdateien zur Treiberbibliothek"

57839

57840

#. Description

57841

#: Package: libcupsdriver1-dev

57842

msgid ""

57843

"This package provides the files necessary for developing printer drivers "

57844

"using libcupsdriver."

57845

msgstr ""

57846

"Dieses Paket stellt notwendige Dateien zur Entwicklung von Druckertreibern "

57847

"mittels libcupsdriver bereit."

57848

57849

#. Summary

57850

#: Package: libcupsimage2

57851

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Raster image library"

57852

msgstr "Common UNIX Printing System™ – Rasterbild-Bibliothek"

57853

57854

#. Description

57855

#: Package: libcupsimage2

57856

msgid ""

57857

"This package provides the image libraries for handling the CUPS raster "

57858

"format."

57859

msgstr ""

57860

"Dieses Paket stellt Bildbibliotheken zur Steuerung des CUPS-Rasterformats "

57861

"bereit."

57862

57863

#. Summary

57864

#: Package: libcupsimage2-dev

57865

msgid ""

57866

"Common UNIX Printing System(tm) - Development files CUPS image library"

57867

msgstr ""

57868

"Common UNIX Printing System™ – Entwicklungsdateien zur Rasterbild-Bibliothek"

57869

57870

#. Description

57871

#: Package: libcupsimage2-dev

57872

msgid ""

57873

"This package provides the files necessary for developing applications that "

57874

"use the CUPS raster image format."

57875

msgstr ""

57876

"Dieses Paket stellt notwendige Dateien zur Entwicklung von Anwendungen "

57877

"bereit, die das CUPS-Rasterbildformat verwenden."

57878

57879

#. Summary

57880

#: Package: libcupsmime1

57881

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - MIME library"

57882

msgstr "Common UNIX Printing System™ – MIME-Bibliothek"

57883

57884

#. Description

57885

#: Package: libcupsmime1

57886

msgid ""

57887

"This package provides a shared library for file type detection and file "

57888

"conversion filter chain building."

57889

msgstr ""

57890

57891

#. Summary

57892

#: Package: libcupsmime1-dev

57893

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Development files MIME library"

57894

msgstr ""

57895

"Common UNIX Printing System™ – Entwicklungsdateien zur MIME-Bibliothek"

57896

57897

#. Description

57898

#: Package: libcupsmime1-dev

57899

msgid ""

57900

"This package provides the files necessary for developing programs using "

57901

"libcupsmime."

57902

msgstr ""

57903

"Dieses Paket stellt notwendige Dateien zur Entwicklung von Programmen "

57904

"mittels libcupsmime bereit."

57905

57906

#. Summary

57907

#: Package: libcupsppdc1

57908

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - PPD manipulation library"

57909

msgstr "Common UNIX Printing System™ – PPD-Bearbeitungsbibliothek"

57910

57911

#. Description

57912

#: Package: libcupsppdc1

57913

msgid ""

57914

"This package provides the base shared library for generating and "

57915

"manipulating PPD files."

57916

msgstr ""

57917

57918

#. Summary

57919

#: Package: libcupsppdc1-dev

57920

msgid "Common UNIX Printing System(tm) - Development files PPD library"

57921

msgstr ""

57922

"Common UNIX Printing System™ – Entwicklungsdateien zur PPD-"

57923

"Bearbeitungsbibliothek"

57924

57925

#. Description

57926

#: Package: libcupsppdc1-dev

57927

#: Package: libcupsppdc1

57928

#: Package: libcupsmime1-dev

57929

#: Package: libcupsmime1

57930

#: Package: libcupsimage2-dev

57931

#: Package: libcupsimage2

57932

#: Package: libcupsdriver1-dev

57933

#: Package: libcupsdriver1

57934

#: Package: libcupscgi1-dev

57935

#: Package: libcupscgi1

57936

#: Package: libcups2-dev

57937

#: Package: libcups2

57938

#: Package: cups-dbg

57939

#: Package: cups-common

57940

#: Package: cups-client

57941

#: Package: cups

57942

msgid ""

57943

"The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and "

57944

"general replacement for lpd and the like. It supports the Internet Printing "

57945

"Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for handling various "

57946

"document types."

57947

msgstr ""

57948

"Das Common UNIX Printing System (oder CUPS(tm)) ist ein Drucksystem und "

57949

"allgemeiner Ersatz für lpd und Ähnliches. Es unterstützt das Internet "

57950

"Printing Protocol (IPP) und hat sein eigenes Filter/Treiber-Modell, um "

57951

"unterschiedliche Dokumenttypen zu behandeln."

57952

57953

#. Description

57954

#: Package: libcupsppdc1-dev

57955

msgid ""

57956

"This package provides the files necessary for developing programs using "

57957

"libcupsppdc."

57958

msgstr ""

57959

"DiesesDieses Paket stellt notwendige Dateien zur Entwicklung von Programmen "

57960

"mittels libcupsppdc bereit."

57961

57962

#. Summary

57963

#: Package: libcurl3

57964

msgid "Multi-protocol file transfer library (OpenSSL)"

57965

msgstr "Bibliothek für Multi-Protokoll-Dateitransfer (OpenSSL)"

57966

57967

#. Summary

57968

#: Package: libcurl3-dbg

57969

msgid "libcurl compiled with debug symbols"

57970

msgstr ""

57971

57972

#. Description

57973

#: Package: libcurl3-dbg

57974

msgid ""

57975

"This contains the debug symbols of both the OpenSSL and GnuTLS versions of "

57976

"libcurl3. It might be useful in debug sessions of software which uses "

57977

"libcurl."

57978

msgstr ""

57979

57980

#. Summary

57981

#: Package: libcurl3-gnutls

57982

msgid "Multi-protocol file transfer library (GnuTLS)"

57983

msgstr "Bibliothek für Multi-Protokoll-Dateitransfer (GnuTLS)"

57984

57985

#. Description

57986

#: Package: libcurl3-gnutls

57987

#: Package: libcurl3

57988

msgid ""

57989

"libcurl is designed to be a solid, usable, reliable and portable multi-"

57990

"protocol file transfer library."

57991

msgstr ""

57992

"»libcurl« wurde entwickelt, um eine beständige, benutzbare, verlässliche und "

57993

"portierbare Bibliothek für den Multi-Protokoll-Dateitransfer zu sein."

57994

57995

#. Description

57996

#: Package: libcurl3-gnutls

57997

#: Package: libcurl3

57998

msgid "This is the shared version of libcurl."

57999

msgstr "Dies ist die dynamisch gelinkte Version von libcurl."

58000

58001

#. Summary

58002

#: Package: libcurl4-gnutls-dev

58003

msgid "Development files and documentation for libcurl (GnuTLS)"

58004

msgstr ""

58005

58006

#. Description

58007

#: Package: libcurl4-gnutls-dev

58008

#: Package: libcurl3-gnutls

58009

msgid "SSL support is provided by GnuTLS."

58010

msgstr ""

58011

58012

#. Summary

58013

#: Package: libcurl4-openssl-dev

58014

msgid "Development files and documentation for libcurl (OpenSSL)"

58015

msgstr ""

58016

58017

#. Description

58018

#: Package: libcurl4-openssl-dev

58019

#: Package: libcurl4-gnutls-dev

58020

msgid ""

58021

"These files (ie. includes, static library, manual pages) allow to build "

58022

"software which uses libcurl."

58023

msgstr ""

58024

58025

#. Description

58026

#: Package: libcurl4-openssl-dev

58027

#: Package: libcurl3

58028

msgid "SSL support is provided by OpenSSL."

58029

msgstr "SSL-Unterstützung wird durch OpenSSL gewährleistet."

58030

58031

#. Description

58032

#: Package: libcurl4-openssl-dev

58033

#: Package: libcurl4-gnutls-dev

58034

msgid "HTML and PDF versions of all the manual pages are also provided."

58035

msgstr ""

58036

58037

#. Summary

58038

#: Package: libcwidget-dev

58039

msgid "high-level terminal interface library for C++ (development files)"

58040

msgstr ""

58041

58042

#. Description

58043

#: Package: libcwidget-dev

58044

msgid ""

58045

"This package contains files that are needed to write or compile software "

58046

"that uses libcwidget."

58047

msgstr ""

58048

58049

#. Description

58050

#: Package: libcwidget-dev

58051

msgid ""

58052

"WARNING: this is a newly created library whose development is closely tied "

58053

"to the development of aptitude. Its API may be incomplete and is likely to "

58054

"change considerably version-over-version! You may want to avoid cwidget for "

58055

"stable projects."

58056

msgstr ""

58057

58058

#. Summary

58059

#: Package: libcwidget-doc

58060

msgid "high-level terminal interface library for C++ (documentation)"

58061

msgstr ""

58062

58063

#. Description

58064

#: Package: libcwidget-doc

58065

msgid "This package contains documentation for libcwidget, in HTML format."

58066

msgstr ""

58067

58068

#. Summary

58069

#: Package: libcwidget3

58070

msgid "high-level terminal interface library for C++ (runtime files)"

58071

msgstr "Terminal Interface-Bibliothek für C++ (Laufzeitdateien)"

58072

58073

#. Description

58074

#: Package: libcwidget3

58075

msgid ""

58076

"This package contains the files that are required to run programs compiled "

58077

"against libcwidget."

58078

msgstr ""

58079

"Dieses Paket enthält Dateien, die benötigt werden, um Programme, die gegen "

58080

"libcwidget kompiliert sind, zu verwenden."

58081

58082

#. Summary

58083

#: Package: libcwidget3-dbg

58084

msgid "high-level terminal interface library for C++ (debugging files)"

58085

msgstr ""

58086

58087

#. Description

58088

#: Package: libcwidget3-dbg

58089

#: Package: libcwidget3

58090

#: Package: libcwidget-doc

58091

#: Package: libcwidget-dev

58092

msgid ""

58093

"libcwidget is a modern user interface library modeled on GTK+ and Qt, but "

58094

"using curses as its display layer and with widgets that are tailored to a "

58095

"terminal environment."

58096

msgstr ""

58097

"libcwidget1 ist eine moderne Bibliothek für Benutzeroberflächen, die auf "

58098

"GTK+ und Qt aufsetzt, jedoch curses als Anzeigeschicht benutzt und "

58099

"Oberflächenkomponenten, die für die Verwendung in Terminalumgebungen "

58100

"optimiert sind, mitbringt."

58101

58102

#. Description

58103

#: Package: libcwidget3-dbg

58104

msgid ""

58105

"This package contains debugging symbols for libcwidget-dbg. It is only "

58106

"needed if you want to generate useful backtraces for programs using cwidget."

58107

msgstr ""

58108

58109

#. Summary

58110

#: Package: libcxsparse2.2.3

58111

msgid "concise sparse matrix library (complex, int and long int support)"

58112

msgstr ""

58113

58114

#. Summary

58115

#: Package: libdaemon-dev

58116

msgid "lightweight C library for daemons - development files"

58117

msgstr ""

58118

58119

#. Description

58120

#: Package: libdaemon-dev

58121

msgid ""

58122

"This package includes the header files and the static version of the library "

58123

"and documentation."

58124

msgstr ""

58125

58126

#. Summary

58127

#: Package: libdaemon0

58128

msgid "lightweight C library for daemons - runtime library"

58129

msgstr "leichtgewichtige C-Bibliothek für Daemons - Laufzeitbibliothek"

58130

58131

#. Description

58132

#: Package: libdaemon0

58133

msgid "This package includes the libdaemon run time shared library."

58134

msgstr "Dieses Paket beinhaltet die gemeinsame Laufzeitbibliothek libdaemon."

58135

58136

#. Summary

58137

#: Package: libdaemon0-dbg

58138

msgid "lightweight C library for daemons - debugging symbols"

58139

msgstr ""

58140

58141

#. Description

58142

#: Package: libdaemon0-dbg

58143

#: Package: libdaemon0

58144

#: Package: libdaemon-dev

58145

msgid ""

58146

"libdaemon is a leightweight C library which eases the writing of UNIX "

58147

"daemons. It consists of the following parts:"

58148

msgstr ""

58149

"libdaemon ist eine leichtgewichtige C-Bibliothek, die das Schreiben von UNIX-"

58150

"Daemons erleichtert. Sie besteht aus den folgenden Komponenten:"

58151

58152

#. Description

58153

#: Package: libdaemon0-dbg

58154

#: Package: libdaemon0

58155

#: Package: libdaemon-dev

58156

msgid ""

58157

" * Wrapper around fork() for correct daemonization of a process\n"

58158

" * Wrapper around syslog() for simple log output to syslog or STDERR\n"

58159

" * An API for writing PID files\n"

58160

" * An API for serializing signals into a pipe for use with select() or "

58161

"poll()\n"

58162

" * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected to "

58163

"syslog"

58164

msgstr ""

58165

58166

#. Description

58167

#: Package: libdaemon0-dbg

58168

#: Package: libdaemon0

58169

#: Package: libdaemon-dev

58170

msgid ""

58171

"Routines like these are included in most of the daemon software available. "

58172

"It is not simple to get these done right and code duplication is not "

58173

"acceptable."

58174

msgstr ""

58175

"Routinen wie diese sind in der Mehrheit der verfügbaren Daemon-Software "

58176

"enthalten. Es ist nicht einfach, die Routinen richtig hinzubekommen und "

58177

"Codeverdoppelung ist nicht akzeptabel."

58178

58179

#. Description

58180

#: Package: libdaemon0-dbg

58181

msgid "This package contains the debugging symbols for libdaemon."

58182

msgstr ""

58183

58184

#. Summary

58185

#: Package: libdate-manip-perl

58186

msgid "module for manipulating dates"

58187

msgstr "Modul für Datums-Manipulationen"

58188

58189

#. Description

58190

#: Package: libdate-manip-perl

58191

msgid ""

58192

"Date::Manip is a Perl module that contains a set of routines designed to "

58193

"make any common date/time manipulation easy to do. It aims to make "

58194

"operations like comparing two times, calculating a time a given amount of "

58195

"time from another, or parsing international times simpler."

58196

msgstr ""

58197

"Das Perl-Modul Date::Manip ist eine Sammlung von Routinen für die "

58198

"Vereinfachung allgemeiner Datums-/Zeit-Manipulationen. Es will Operationen "

58199

"wie das Vergleichen zweier Zeiten, Berechnung einer Zeit in einem bestimmten "

58200

"Abstand zu einer anderen oder die Auswertung internationaler Zeitformate "

58201

"einfacher machen."

58202

58203

#. Description

58204

#: Package: libdate-manip-perl

58205

msgid ""

58206

"The focus of Date::Manip has been to be able to do ANY desired date or time "

58207

"operation easily, though not necessarily quickly. There are other modules "

58208

"that can do a small subset of these operations quicker, so if speed is a "

58209

"primary issue, you should look elsewhere."

58210

msgstr ""

58211

"Der Hauptaugenmerk von Date::Manip liegt darauf, JEDE gewünschte Datums-"

58212

"/Zeit-Operation leicht zu machen, nicht unbedingt schnell. Es gibt andere "

58213

"Module, die einen Teilbereich der in Date::Manip vorhandenen Operationen "

58214

"viel schneller erledigen. Wenn es also besonders auf Schnelligkeit ankommt, "

58215

"sollten Sie sich woanders umschauen."

58216

58217

#. Summary

58218

#: Package: libdatrie-dev

58219

msgid "Development files for double-array trie library"

58220

msgstr ""

58221

58222

#. Description

58223

#: Package: libdatrie-dev

58224

msgid ""

58225

"This package contains the development libraries, header files and manpages "

58226

"you need to develop your programs using the datrie library."

58227

msgstr ""

58228

58229

#. Summary

58230

#: Package: libdatrie-doc

58231

msgid "Documentation files for double-array trie library"

58232

msgstr ""

58233

58234

#. Description

58235

#: Package: libdatrie-doc

58236

msgid "This package contains some documents about the datrie library."

58237

msgstr ""

58238

58239

#. Summary

58240

#: Package: libdatrie1

58241

msgid "Double-array trie library"

58242

msgstr "Bibliothek für Double-Array Trie"

58243

58244

#. Description

58245

#: Package: libdatrie1

58246

msgid ""

58247

"This package provides shared libraries needed to run programs that use the "

58248

"datrie library. It is usually automatically installed."

58249

msgstr ""

58250

"Dieses Paket enthält Laufzeitbibliotheken für die Ausführung von Programmen, "

58251

"welche die »datrie«-Bibliothek nutzen. Es wird in der Regel automatisch "

58252

"installiert."

58253

58254

#. Summary

58255

#: Package: libdatrie1-bin

58256

msgid "Programs for double-array trie library"

58257

msgstr ""

58258

58259

#. Description

58260

#: Package: libdatrie1-bin

58261

#: Package: libdatrie-doc

58262

#: Package: libdatrie-dev

58263

msgid ""

58264

"Trie is a kind of digital search tree, an efficient indexing method with "

58265

"O(1) time complexity for searching. Comparably as efficient as hashing, trie "

58266

"also provides flexibility on incremental matching and key spelling "

58267

"manipulation. This makes it ideal for lexical analyzers, as well as spelling "

58268

"dictionaries."

58269

msgstr ""

58270

58271

#. Description

58272

#: Package: libdatrie1-bin

58273

#: Package: libdatrie-doc

58274

#: Package: libdatrie-dev

58275

msgid ""

58276

"This library is an implementation of double-array structure for representing "

58277

"trie, as proposed by Junichi Aoe. The details of the implementation can be "

58278

"found at http://linux.thai.net/~thep/datrie/datrie.html"

58279

msgstr ""

58280

58281

#. Description

58282

#: Package: libdatrie1-bin

58283

msgid ""

58284

"This package contains the program files which is used with the library, "

58285

"including trietool, the trie manipulation tool."

58286

msgstr ""

58287

58288

#. Summary

58289

#: Package: libdb-dev

58290

msgid "Berkeley Database Libraries [development]"

58291

msgstr ""

58292

58293

#. Description

58294

#: Package: libdb-dev

58295

msgid ""

58296

"This package depends on the recommended development package containing "

58297

"headers and static libraries for the Berkeley database library."

58298

msgstr ""

58299

58300

#. Summary

58301

#: Package: libdb4.7

58302

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries [runtime]"

58303

msgstr "Bibliotheken für die Berkeley-Datenbank v4.7 [Laufzeit]"

58304

58305

#. Description

58306

#: Package: libdb4.7

58307

msgid ""

58308

"This is the runtime package for programs that use the v4.7 Berkeley database "

58309

"library."

58310

msgstr ""

58311

"Dieses Paket stellt die Laufzeitumgebung für Programme, die die Berkeley-"

58312

"Datenbank v4.7 benutzen, zur Verfügung."

58313

58314

#. Summary

58315

#: Package: libdb4.7++

58316

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries for C++ [runtime]"

58317

msgstr ""

58318

58319

#. Description

58320

#: Package: libdb4.7++

58321

msgid ""

58322

"This is the runtime package for programs that use the Berkeley v4.7 database "

58323

"library. This is only for programs which use the C++ interface."

58324

msgstr ""

58325

58326

#. Summary

58327

#: Package: libdb4.7++-dev

58328

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries for C++ [development]"

58329

msgstr ""

58330

58331

#. Description

58332

#: Package: libdb4.7++-dev

58333

msgid ""

58334

"This is the development package which contains headers and static libraries "

58335

"for the Berkeley v4.7 database library. This is only for programs which "

58336

"will use the C++ interface."

58337

msgstr ""

58338

58339

#. Summary

58340

#: Package: libdb4.7-dbg

58341

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries [debug]"

58342

msgstr ""

58343

58344

#. Description

58345

#: Package: libdb4.7-dbg

58346

msgid ""

58347

"This package provides the debug symbols for the Berkeley v4.7 database "

58348

"library."

58349

msgstr ""

58350

58351

#. Summary

58352

#: Package: libdb4.7-dev

58353

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries [development]"

58354

msgstr ""

58355

58356

#. Description

58357

#: Package: libdb4.7-dev

58358

msgid ""

58359

"This is the development package which contains headers and static libraries "

58360

"for the Berkeley v4.7 database library."

58361

msgstr ""

58362

58363

#. Summary

58364

#: Package: libdb4.7-java

58365

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries for Java"

58366

msgstr ""

58367

58368

#. Summary

58369

#: Package: libdb4.7-java-dev

58370

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries for Java [development]"

58371

msgstr ""

58372

58373

#. Summary

58374

#: Package: libdb4.7-java-gcj

58375

msgid "Berkeley v4.7 Database Libraries for Java (native code)"

58376

msgstr ""

58377

58378

#. Description

58379

#: Package: libdb4.7-java-gcj

58380

#: Package: libdb4.7-java-dev

58381

#: Package: libdb4.7-java

58382

msgid ""

58383

"This package provides the Java interface for the Berkeley v4.7 database "

58384

"library."

58385

msgstr ""

58386

58387

#. Summary

58388

#: Package: libdb4.8

58389

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries [runtime]"

58390

msgstr "Bibliotheken für die Berkeley-Datenbank v4.8 [Laufzeit]"

58391

58392

#. Description

58393

#: Package: libdb4.8

58394

msgid ""

58395

"This is the runtime package for programs that use the v4.8 Berkeley database "

58396

"library."

58397

msgstr ""

58398

"Dieses Paket stellt die Laufzeitumgebung für Programme, die die Berkeley-"

58399

"Datenbank v4.8 benutzen, zur Verfügung."

58400

58401

#. Summary

58402

#: Package: libdb4.8++

58403

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries for C++ [runtime]"

58404

msgstr "C++-Bibliotheken für die Berkeley-Datenbank v4.8 [Laufzeit]"

58405

58406

#. Description

58407

#: Package: libdb4.8++

58408

msgid ""

58409

"This is the runtime package for programs that use the Berkeley v4.8 database "

58410

"library. This is only for programs which use the C++ interface."

58411

msgstr ""

58412

"Dieses Paket stellt die Laufzeitumgebung für Programme, die die C++-"

58413

"Schnittstelle der Berkeley-Datenbank v4.8 benutzen, zur Verfügung."

58414

58415

#. Summary

58416

#: Package: libdb4.8++-dev

58417

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries for C++ [development]"

58418

msgstr "C++-Bibliotheken für die Berkeley-Datenbank v4.8 [Entwicklung]"

58419

58420

#. Description

58421

#: Package: libdb4.8++-dev

58422

msgid ""

58423

"This is the development package which contains headers and static libraries "

58424

"for the Berkeley v4.8 database library. This is only for programs which "

58425

"will use the C++ interface."

58426

msgstr ""

58427

"Dieses Entwicklungspaket für die Datenbank-Bibliothek Berkeley v4.8 enthält "

58428

"Header und statische Bibliotheken für die Entwicklung von Programmen, die "

58429

"die C++-Schnittstelle nutzen."

58430

58431

#. Summary

58432

#: Package: libdb4.8-dbg

58433

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries [debug]"

58434

msgstr "Bibliotheken für die Berkeley-Datenbank v4.8 [Debug-Symbole]"

58435

58436

#. Description

58437

#: Package: libdb4.8-dbg

58438

msgid ""

58439

"This package provides the debug symbols for the Berkeley v4.8 database "

58440

"library."

58441

msgstr ""

58442

"Dieses Paket enthält die Debug-Symbole für die Datenbank-Bibliothek Berkeley "

58443

"v4.8."

58444

58445

#. Summary

58446

#: Package: libdb4.8-dev

58447

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries [development]"

58448

msgstr "Bibliotheken für die Berkeley-Datenbank v4.8 [Entwicklung]"

58449

58450

#. Description

58451

#: Package: libdb4.8-dev

58452

msgid ""

58453

"This is the development package which contains headers and static libraries "

58454

"for the Berkeley v4.8 database library."

58455

msgstr ""

58456

"Dieses Entwicklungspaket für die Datenbank-Bibliothek Berkeley v4.8 enthält "

58457

"Header und statische Bibliotheken."

58458

58459

#. Summary

58460

#: Package: libdb4.8-java

58461

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries for Java"

58462

msgstr ""

58463

58464

#. Summary

58465

#: Package: libdb4.8-java-dev

58466

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries for Java [development]"

58467

msgstr ""

58468

58469

#. Description

58470

#: Package: libdb4.8-java-dev

58471

#: Package: libdb4.8-java

58472

msgid ""

58473

"This package provides the Java interface for the Berkeley v4.8 database "

58474

"library."

58475

msgstr ""

58476

58477

#. Summary

58478

#: Package: libdb4.8-java-gcj

58479

msgid "Berkeley v4.8 Database Libraries for Java (native code)"

58480

msgstr ""

58481

58482

#. Description

58483

#: Package: libdb4.8-java-gcj

58484

msgid ""

58485

"This package provides the Java interface for the Berkeley v4.4 database "

58486

"library."

58487

msgstr ""

58488

58489

#. Summary

58490

#: Package: libdbd-mysql-perl

58491

msgid "A Perl5 database interface to the MySQL database"

58492

msgstr "Eine Perl5-Datenbank-Schnittstelle zur MySQL-Datenbank"

58493

58494

#. Description

58495

#: Package: libdbd-mysql-perl

58496

msgid ""

58497

"DBD::mysql implements the standard Perl5 DBI interface to give you access to "

58498

"MySQL databases."

58499

msgstr ""

58500

"DBD::mysql implementiert die Standard-DBI-Schnittstelle von Perl5, um Ihnen "

58501

"die Möglichkeit zum Zugriff auf MySQL-Datenbanken zu bieten."

58502

58503

#. Summary

58504

#: Package: libdbd-sqlite3-perl

58505

msgid "Perl DBI driver with a self-contained RDBMS"

58506

msgstr "Perl-DBI-Treiber mit einem eigenständigen RDBMS"

58507

58508

#. Description

58509

#: Package: libdbd-sqlite3-perl

58510

msgid ""

58511

"DBD::SQLite is a Perl DBI driver with a self-contained relational database "

58512

"management system. It embeds a small and fast embedded SQL database engine "

58513

"called SQLite (see sqlite3) into a DBI driver. It is useful if you want a "

58514

"relational database for your project, but don't want to install a large "

58515

"RDBMS system like MySQL or PostgreSQL."

58516

msgstr ""

58517

"DBD::SQLite ist ein Perl-DBI-Treiber mit einem eigenständigen relationalen "

58518

"Datenbank-Managementsystem. Er bettet eine kleine und schnelle eingebettete "

58519

"SQL-Datenbank-Engine namens SQLite (siehe sqlite3) in einen DBI-Treiber ein. "

58520

"Der Treiber ist nützlich, wenn Sie eine relationale Datenbank für Ihr "

58521

"Projekt wünschen, aber kein großes RDBMS-System wie MySQL oder PostgreSQL "

58522

"installieren wollen."

58523

58524

#. Description

58525

#: Package: libdbd-sqlite3-perl

58526

msgid "SQLite supports the following features:"

58527

msgstr "SQLite hat die folgenden Merkmale:"

58528

58529

#. Description

58530

#: Package: libdbd-sqlite3-perl

58531

msgid ""

58532

" * Implements a large subset of SQL92 "

58533

"(<URL:http://www.sqlite.org/lang.html>)\n"

58534

" * A complete DB in a single disk file\n"

58535

" Everything for your database is stored in a single disk file, making it\n"

58536

" easier to move things around than with DBD::CSV.\n"

58537

" * Atomic commit and rollback"

58538

msgstr ""

58539

58540

#. Description

58541

#: Package: libdbd-sqlite3-perl

58542

msgid ""

58543

"The engine is very fast, but for updates/inserts/dml it does perform a "

58544

"global lock on the entire database. This, obviously, might not be good for "

58545

"multiple user systems. The database also appears to be significantly faster "

58546

"if your transactions are coarse."

58547

msgstr ""

58548

"Die Engine ist sehr schnell, aber für Aktualisierungen/Inserts/DML führt sie "

58549

"eine globale Sperre für die gesamte Datenbank durch. Das ist offensichtlich "

58550

"vielleicht nicht gut für Mehrbenutzer-Systeme. Die Datenbank scheint auch "

58551

"deutlich schneller zu sein, wenn Ihre Transaktionen grobkörnig sind."

58552

58553

#. Summary

58554

#: Package: libdbi-perl

58555

msgid "Perl Database Interface (DBI)"

58556

msgstr "Perl Database Interface (DBI)"

58557

58558

#. Description

58559

#: Package: libdbi-perl

58560

msgid ""

58561

"DBI (DataBase Interface) is a Perl framework that provides a common "

58562

"interface to access various backend databases in a uniform manner. DBD "

58563

"(DataBase Driver) modules provide implementations for various backend data "

58564

"storage mechanisms including networked relational databases (particularly "

58565

"SQL databases) and even web services such as the Google search engine."

58566

msgstr ""

58567

"DBI (DataBase Interface) ist ein Perlgerüst, welches eine gemeinsame "

58568

"Schnittstelle zum Ansprechen verschiedener Backend-Datenbanken auf eine "

58569

"einheitliche Weise bietet. DBD(DataBase Driver)-Module bieten "

58570

"Implementierungen für verschiedene Backend-Datenspeichermechanismen "

58571

"inklusive vernetzter relationaler Datenbanken (insbesondere SQL-Datenbanken) "

58572

"und sogar Web Services wie die Google Suchmaschine."

58573

58574

#. Description

58575

#: Package: libdbi-perl

58576

msgid ""

58577

"It is extremely portable and available for a wide range of operating "

58578

"systems, architectures and data stores, including:"

58579

msgstr ""

58580

"Es ist extrem portierbar und für eine große Menge an Betriebssystemen, "

58581

"Architekturen und Datenspeichern verfügbar, z. B.:"

58582

58583

#. Description

58584

#: Package: libdbi-perl

58585

msgid ""

58586

" * Oracle\n"

58587

" * Microsoft SQL Server\n"

58588

" * IBM DB2\n"

58589

" * SQLite\n"

58590

" * PostgreSQL\n"

58591

" * Firebird\n"

58592

" * MySQL"

58593

msgstr ""

58594

" * Oracle\n"

58595

" * Microsoft SQL Server\n"

58596

" * IBM DB2\n"

58597

" * SQLite\n"

58598

" * PostgreSQL\n"

58599

" * Firebird\n"

58600

" * MySQL"

58601

58602

#. Summary

58603

#: Package: libdbus-1-3

58604

#: Package: dbus

58605

msgid "simple interprocess messaging system"

58606

msgstr "Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem"

58607

58608

#. Description

58609

#: Package: libdbus-1-3

58610

#: Package: dbus

58611

msgid ""

58612

"D-Bus supports broadcast messages, asynchronous messages (thus decreasing "

58613

"latency), authentication, and more. It is designed to be low-overhead; "

58614

"messages are sent using a binary protocol, not using XML. D-Bus also "

58615

"supports a method call mapping for its messages, but it is not required; "

58616

"this makes using the system quite simple."

58617

msgstr ""

58618

"D-Bus unterstützt das Aussenden von Nachrichten, nicht synchrone Nachrichten "

58619

"(um die Latenz zu verringern), Authentifizierung und mehr. Er wurde für "

58620

"einen geringen Overhead entwickelt; die Nachrichten werden über ein binäres "

58621

"Protokoll versandt und nicht über XML. Außerdem unterstützt D-Bus optional "

58622

"das Zuordnen von Methodenaufrufen für seine Nachrichten, was die Verwendung "

58623

"des Systems sehr einfach macht."

58624

58625

#. Description

58626

#: Package: libdbus-1-3

58627

#: Package: dbus

58628

msgid "It comes with several bindings, including GLib, Python, Qt and Java."

58629

msgstr ""

58630

"D-Bus wird mit mehreren Anbindungen ausgeliefert, inclusive GLib, Python, Qt "

58631

"und Java."

58632

58633

#. Description

58634

#: Package: libdbus-1-3

58635

msgid "The daemon can be found in the dbus package."

58636

msgstr "Der Dienst befindet sich im Paket dbus."

58637

58638

#. Summary

58639

#: Package: libdbus-1-dev

58640

msgid "simple interprocess messaging system (development headers)"

58641

msgstr "Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Entwicklungsdateien)"

58642

58643

#. Summary

58644

#: Package: libdbus-glib-1-2

58645

msgid "simple interprocess messaging system (GLib-based shared library)"

58646

msgstr ""

58647

"Einfaches Interprozess-Nachrichten-System (Glib-basierende Bibliotheken)"

58648

58649

#. Description

58650

#: Package: libdbus-glib-1-2

58651

msgid ""

58652

"This package provides the GLib-based shared library for applications using "

58653

"the GLib interface to D-Bus."

58654

msgstr ""

58655

"Dieses Paket stellt die GLib-basierte gemeinsame Bibliothek für Anwendungen "

58656

"bereit, die die GLib-Schnittstelle zu D-Bus verwenden."

58657

58658

#. Summary

58659

#: Package: libdbus-glib-1-2-dbg

58660

msgid "simple interprocess messaging system (GLib library debug symbols)"

58661

msgstr ""

58662

"Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Symbole zur Fehlerdiagnose der "

58663

"GLib-Bibliothek)"

58664

58665

#. Description

58666

#: Package: libdbus-glib-1-2-dbg

58667

msgid ""

58668

"This package provides support for debugging programs that use the GLib-based "

58669

"shared library."

58670

msgstr ""

58671

"Dieses Paket liefert Unterstützung für Fehlerdiagnoseanwendungen, welche die "

58672

"GLib-basierte gemeinsame Bibliothek verwenden."

58673

58674

#. Summary

58675

#: Package: libdbus-glib-1-dev

58676

msgid "simple interprocess messaging system (GLib interface)"

58677

msgstr "Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (GLib-Schnittstelle)"

58678

58679

#. Description

58680

#: Package: libdbus-glib-1-dev

58681

msgid "This package provides a GLib-style interface to D-Bus."

58682

msgstr "Dieses Paket stellt eine Schnittstelle zu D-Bus im GLib-Stil bereit."

58683

58684

#. Summary

58685

#: Package: libdbus-glib-1-doc

58686

msgid "simple interprocess messaging system (GLib library documentation)"

58687

msgstr ""

58688

"Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Dokumentation der GLib-Bibliothek)"

58689

58690

#. Description

58691

#: Package: libdbus-glib-1-doc

58692

msgid "This package provides the HTML documentation for dbus-glib"

58693

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für dbus-glib"

58694

58695

#. Summary

58696

#: Package: libdbus-qt-1-1c2

58697

msgid "simple interprocess messaging system (Qt-based shared library)"

58698

msgstr ""

58699

"Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (gemeinsame, auf Qt basierende "

58700

"Bibliothek)"

58701

58702

#. Description

58703

#: Package: libdbus-qt-1-1c2

58704

msgid ""

58705

"This package provides the Qt-based shared library for applications using the "

58706

"Qt interface to D-BUS."

58707

msgstr ""

58708

"Dieses Paket enthält die Qt-basierte Laufzeitbibliothek für Anwendungen, die "

58709

"die Qt-Schnittstelle für den D-BUS verwenden."

58710

58711

#. Summary

58712

#: Package: libdbus-qt-1-dev

58713

msgid "simple interprocess messaging system (Qt interface)"

58714

msgstr "Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Qt-Schnittstelle)"

58715

58716

#. Description

58717

#: Package: libdbus-qt-1-dev

58718

#: Package: libdbus-qt-1-1c2

58719

msgid ""

58720

"D-BUS is a message bus, used for sending messages between applications. "

58721

"Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of "

58722

"complexity."

58723

msgstr ""

58724

"D-Bus ist ein Nachrichtensystem, das für die Kommunikation zwischen "

58725

"Prozessen oder Anwendungen benutzt wird. Vom Konzept her könnte man es "

58726

"irgendwo zwischen bloßer Socket-Kommunikation und CORBA ansiedeln – was die "

58727

"Komplexität angeht."

58728

58729

#. Description

58730

#: Package: libdbus-qt-1-dev

58731

msgid "This package provides a Qt-style interface to D-BUS."

58732

msgstr ""

58733

58734

#. Description

58735

#: Package: libdbus-qt-1-dev

58736

#: Package: libdbus-qt-1-1c2

58737

msgid "See the dbus description for more information about D-BUS in general."

58738

msgstr ""

58739

"Weitere Informationen zu D-BUS im Allgemeinen finden Sie in der Beschreibung "

58740

"von D-BUS."

58741

58742

#. Summary

58743

#: Package: libdbusmenu-glib-dev

58744

msgid "Menus over DBus shared library"

58745

msgstr ""

58746

58747

#. Summary

58748

#: Package: libdbusmenu-glib1

58749

msgid "Menus over DBus shared library for glib"

58750

msgstr ""

58751

58752

#. Summary

58753

#: Package: libdbusmenu-gtk1

58754

#: Package: libdbusmenu-gtk-dev

58755

msgid "Menus over DBus shared library for GTK"

58756

msgstr ""

58757

58758

#. Summary

58759

#: Package: libdbusmenu-qt-dev

58760

msgid "development files for libdbusmenu-qt"

58761

msgstr ""

58762

58763

#. Summary

58764

#: Package: libdbusmenu-qt2

58765

msgid "a Qt library that implements the DBusMenu spec"

58766

msgstr ""

58767

58768

#. Description

58769

#: Package: libdbusmenu-qt2

58770

#: Package: libdbusmenu-qt-dev

58771

msgid "This library provides a Qt implementation of the DBusMenu spec."

58772

msgstr ""

58773

58774

#. Summary

58775

#: Package: libdc1394-22

58776

msgid "high level programming interface for IEEE1394 digital camera"

58777

msgstr "High-Level-Programmierschnittstelle für IEEE1394-Digitalkameras"

58778

58779

#. Summary

58780

#: Package: libdc1394-22-dbg

58781

msgid "debugging symbols for the libdc1394-22 library"

58782

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die libdc1394-22-Bibliothek"

58783

58784

#. Description

58785

#: Package: libdc1394-22-dbg

58786

msgid "This package contains the debugging symbols for the shared libraries."

58787

msgstr ""

58788

"Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosesymbole für die gemeinsam genutzten "

58789

"Bibliotheken."

58790

58791

#. Summary

58792

#: Package: libdc1394-22-dev

58793

msgid ""

58794

"high level programming interface for IEEE1394 digital camera - development"

58795

msgstr ""

58796

58797

#. Description

58798

#: Package: libdc1394-22-dev

58799

#: Package: libdc1394-22-dbg

58800

#: Package: libdc1394-22

58801

msgid ""

58802

"This version of libdc1394 supports both the old and new (juju) FireWire "

58803

"stack. It automatically detects which one to use at runtime."

58804

msgstr ""

58805

"Diese Version von libdc1394 unterstützt den alten und neuen (juju) "

58806

"»Firewire«-Stack. Sie ermittelt automatisch zur Laufzeit, welcher Stack "

58807

"verwendet werden soll."

58808

58809

#. Summary

58810

#: Package: libdc1394-22-doc

58811

msgid ""

58812

"high level programming interface for IEEE1394 digital camera - documentation"

58813

msgstr ""

58814

58815

#. Description

58816

#: Package: libdc1394-22-doc

58817

#: Package: libdc1394-22-dev

58818

#: Package: libdc1394-22-dbg

58819

#: Package: libdc1394-22

58820

msgid ""

58821

"libdc1394 is a library that is intended to provide a high level programming "

58822

"interface for application developers who wish to control IEEE 1394 based "

58823

"cameras that conform to the 1394-based Digital Camera Specification (found "

58824

"at http://www.1394ta.org/)."

58825

msgstr ""

58826

"Die Bibliothek libdc1394 stellt eine High-Level-Programmierschnittstelle für "

58827

"Anwendungsentwickler bereit, die IEEE-1394-basierte Kameras steuern wollen, "

58828

"die der »1394-based Digital Camera Specification« (siehe "

58829

"http://www.1394ta.org/) entsprechen."

58830

58831

#. Summary

58832

#: Package: libdebconfclient0

58833

#: Package: cdebconf

58834

msgid "Debian Configuration Management System (C-implementation)"

58835

msgstr "Debian Konfigurations-Management-System (C-Implementation)"

58836

58837

#. Description

58838

#: Package: libdebconfclient0

58839

msgid "This is the libraries needed by libdebconfclient-dev and cdebconf."

58840

msgstr ""

58841

58842

#. Summary

58843

#: Package: libdebconfclient0-dev

58844

msgid "Development files for cdebconf"

58845

msgstr ""

58846

58847

#. Description

58848

#: Package: libdebconfclient0-dev

58849

#: Package: libdebconfclient0

58850

#: Package: cdebconf

58851

msgid ""

58852

"Debconf is a configuration management system for Debian packages. It is used "

58853

"by some packages to prompt you for information before they are installed. "

58854

"This is a reimplementation of the original debconf version in C."

58855

msgstr ""

58856

"Debconf ist ein Konfigurations-Management-System für Debian-Pakete. Es wird "

58857

"von einigen Paketen benutzt, um Sie vor der Installation nach Informationen "

58858

"zu fragen. Dies ist eine Re-Implementation der Original-debconf-Version in C."

58859

58860

#. Description

58861

#: Package: libdebconfclient0-dev

58862

msgid "This package contains files needed to do cdebconf development"

58863

msgstr ""

58864

58865

#. Summary

58866

#: Package: libdebian-installer-extra4

58867

msgid "Library of some extra debian-installer functions"

58868

msgstr ""

58869

58870

#. Summary

58871

#: Package: libdebian-installer4-dev

58872

#: Package: libdebian-installer4

58873

msgid "Library of common debian-installer functions"

58874

msgstr "Bibliothek für allgemeine Debian-Installer-Funktionen"

58875

58876

#. Description

58877

#: Package: libdebian-installer4-dev

58878

#: Package: libdebian-installer4

58879

#: Package: libdebian-installer-extra4

58880

msgid ""

58881

"This library is used by debian-installer to perform common functions such as "

58882

"logging messages and executing commands. If you aren't working on debian-"

58883

"installer or building your own install system based on debian-installer, "

58884

"then you probably don't need this library."

58885

msgstr ""

58886

"Diese Bibliothek wird von Debian-Installer verwendet, um allgemeine "

58887

"Funktionen wie das Mitschreiben von Nachrichten oder das Ausführen von "

58888

"Befehlen auszuführen. Wenn Sie nicht am Debian-Installer mitarbeiten oder "

58889

"Ihr eigenes, auf Debian-Installer basierendes Installations-System "

58890

"erstellen, brauchen Sie diese Bibliothek vermutlich nicht."

58891

58892

#. Summary

58893

#: Package: libdecoration0

58894

msgid "Compiz window decoration library"

58895

msgstr "Fensterdekorations-Bibliothek für Compiz"

58896

58897

#. Summary

58898

#: Package: libdecoration0-dev

58899

msgid "Compiz window decoration library - development files"

58900

msgstr ""

58901

58902

#. Description

58903

#: Package: libdecoration0-dev

58904

#: Package: libdecoration0

58905

msgid ""

58906

"The window decoration library is responsible for drawing the window borders "

58907

"and title bar of windows managed by Compiz. It is used by window decorators "

58908

"like gtk-window-decorator and kde-window-decorator."

58909

msgstr ""

58910

"Die Fensterdekorations-Bibliothek ist verantwortlich für die Darstellung der "

58911

"Fensterrahmen und Titelleisten von Fenstern, die Compiz verwaltet. Sie wird "

58912

"von »Fenster-Dekorateuren« wie gtk-window-decorator und kde-window-decorator "

58913

"eingesetzt."

58914

58915

#. Description

58916

#: Package: libdecoration0-dev

58917

msgid ""

58918

"This package contains files required for developing window decorators "

58919

"compatible with Compiz."

58920

msgstr ""

58921

58922

#. Summary

58923

#: Package: libdesktopcouch-glib-1.0-2

58924

msgid "Glib-based API for Desktopcouch"

58925

msgstr "Glib-basierte API für Desktopcouch"

58926

58927

#. Summary

58928

#: Package: libdesktopcouch-glib-dev

58929

msgid "Development files for Glib-based API for Desktopcouch"

58930

msgstr "Entwicklungsdateien für die GLib-basierte API für Desktopcouch"

58931

58932

#. Description

58933

#: Package: libdesktopcouch-glib-dev

58934

#: Package: libdesktopcouch-glib-1.0-2

58935

msgid ""

58936

"Desktopcouch-GLib is a GLib based API for Desktopcouch, a runtime management "

58937

"system that takes care of starting a CouchDB instance on-demand for each "

58938

"user and managing OAuth keys and replication for that CouchDB instance."

58939

msgstr ""

58940

58941

#. Summary

58942

#: Package: libdevel-leak-perl

58943

msgid "Utility for looking for perl objects that are not reclaimed"

58944

msgstr ""

58945

58946

#. Description

58947

#: Package: libdevel-leak-perl

58948

msgid "Devel::Leak has two functions: NoteSV and CheckSV."

58949

msgstr ""

58950

58951

#. Description

58952

#: Package: libdevel-leak-perl

58953

msgid ""

58954

"NoteSV walks the perl internal table of allocated SVs (scalar values) - "

58955

"(which actually contains arrays and hashes too), and records their "

58956

"addresses in a table. It returns a count of these \"things\", and stores a "

58957

"pointer to the table (which is obtained from the heap using malloc()) in its "

58958

"argument."

58959

msgstr ""

58960

58961

#. Description

58962

#: Package: libdevel-leak-perl

58963

msgid ""

58964

"CheckSV is passed argument which holds a pointer to a table created by "

58965

"NoteSV. It re-walks the perl-internals and calls sv_dump() for any "

58966

"\"things\" which did not exist when NoteSV was called. It returns a count of "

58967

"the number of \"things\" now allocated."

58968

msgstr ""

58969

58970

#. Summary

58971

#: Package: libdevel-stacktrace-perl

58972

msgid "Perl module containing stack trace and stack trace frame objects"

58973

msgstr "Perl-Modul, enthält »Stack Trace«- und »Stack Trace Frame«-Objekte"

58974

58975

#. Description

58976

#: Package: libdevel-stacktrace-perl

58977

msgid ""

58978

"The Devel::StackTrace module contains two classes, Devel::StackTrace and "

58979

"Devel::StackTraceFrame. The goal of this object is to encapsulate the "

58980

"information that can found through using the caller() function, as well as "

58981

"providing a simple interface to this data."

58982

msgstr ""

58983

"Das Modul Devel::StackTrace enthält zwei Klassen: Devel::StackTrace und "

58984

"Devel::StackTraceFrame. Das Objekt kapselt die Informationen, die mit der "

58985

"Funktion caller() gewonnen werden können, und stellt eine einfache "

58986

"Schnittstelle zu diesen Daten zur Verfügung."

58987

58988

#. Description

58989

#: Package: libdevel-stacktrace-perl

58990

msgid ""

58991

"The Devel::StackTrace object contains a set of Devel::StackTraceFrame "

58992

"objects, one for each level of the stack. The frames contain all the data "

58993

"available from caller() as of Perl 5.6.0 though this module still works with "

58994

"5.00503."

58995

msgstr ""

58996

"Das Devel::StackTrace-Objekt fasst einen Satz von Devel::StackTraceFrame- "

58997

"Objekten zusammen, je eines für jede Ebene des Stacks. Die Frames enthalten "

58998

"alle Daten, die caller() von Perl 5.6.0 liefert, obwohl das Modul auch noch "

58999

"mit 5.00503 funktioniert."

59000

59001

#. Description

59002

#: Package: libdevel-stacktrace-perl

59003

msgid ""

59004

"This code was created to support the Exception::Class::Base class (part of "

59005

"Exception::Class) but may be useful in other contexts."

59006

msgstr ""

59007

"Dieser Code wurde erstellt, um die Klasse Exception::Class::Base (Teil von "

59008

"Exception::Class) zu unterstützen, kann aber auch in anderen Kontexten "

59009

"nützlich sein."

59010

59011

#. Summary

59012

#: Package: libdevel-symdump-perl

59013

msgid "Perl module for inspecting perl's symbol table"

59014

msgstr "Perl-Modul zur Inspektion der perl-Symbol-Tafel"

59015

59016

#. Description

59017

#: Package: libdevel-symdump-perl

59018

msgid ""

59019

"The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect perl's "

59020

"symbol table and the class hierarchies within a running program."

59021

msgstr ""

59022

"Das perl-Modul Devel::Symdump stellt eine bequeme Möglichkeit bereit, die "

59023

"perl-Symboltabelle und die Klassenhierarchie in einem laufenden Programm zu "

59024

"inspizieren."

59025

59026

#. Summary

59027

#: Package: libdevhelp-1-1

59028

msgid "Library providing documentation browser functionality"

59029

msgstr ""

59030

59031

#. Summary

59032

#: Package: libdevhelp-1-dev

59033

msgid "Library providing documentation browser functionality (development)"

59034

msgstr ""

59035

59036

#. Description

59037

#: Package: libdevhelp-1-dev

59038

#: Package: libdevhelp-1-1

59039

msgid ""

59040

"This library provides embedable widgets from the Devhelp program to be "

59041

"integrated in tools like the Anjuta IDE for browsing API reference "

59042

"documentation."

59043

msgstr ""

59044

59045

#. Summary

59046

#: Package: libdevkit-power-gobject-dev

59047

msgid "abstraction for power management - development files (old API)"

59048

msgstr ""

59049

"Abstraktionsebene für die Energieverwaltung - Entwicklungsdateien (alte API)"

59050

59051

#. Description

59052

#: Package: libdevkit-power-gobject-dev

59053

msgid ""

59054

"This package contains development files for the old version of the shared "

59055

"library. It provides the same API as the old DeviceKit-power library, but "

59056

"works with upower."

59057

msgstr ""

59058

59059

#. Summary

59060

#: Package: libdevkit-power-gobject1

59061

msgid "abstraction for power management - shared library (old ABI)"

59062

msgstr ""

59063

"Abstraktionsebene für die Energieverwaltung - Gemeinsam genutzte Bibliothek "

59064

"(alte ABI)"

59065

59066

#. Description

59067

#: Package: libdevkit-power-gobject1

59068

msgid ""

59069

"This package contains an old version of the shared library to be used by "

59070

"applications. It provides the same ABI as the old DeviceKit-power library, "

59071

"but works with upower."

59072

msgstr ""

59073

59074

#. Summary

59075

#: Package: libdevmapper-dev

59076

msgid "The Linux Kernel Device Mapper header files"

59077

msgstr "Header-Dateien für den Linux-Kernel-Device-Mapper"

59078

59079

#. Description

59080

#: Package: libdevmapper-dev

59081

msgid ""

59082

"This package contains the (user-space) header files for accessing the device-"

59083

"mapper; it allow usage of the device-mapper through a clean, consistent "

59084

"interface (as opposed to through kernel ioctls)."

59085

msgstr ""

59086

59087

#. Summary

59088

#: Package: libdevmapper-event1.02.1

59089

msgid ""

59090

"This package contains the userspace library to help with event monitoring "

59091

"for devmapper devices, in conjunction with the dmevent daemon."

59092

msgstr ""

59093

59094

#. Summary

59095

#: Package: libdevmapper1.02.1

59096

#: Package: libdevmapper-event1.02.1

59097

#: Package: dmsetup

59098

msgid "The Linux Kernel Device Mapper userspace library"

59099

msgstr "Die Benutzerbereichbibliothek des Linux-Kernel-Device-Mappers"

59100

59101

#. Description

59102

#: Package: libdevmapper1.02.1

59103

#: Package: libdevmapper-event1.02.1

59104

#: Package: libdevmapper-dev

59105

#: Package: dmsetup

59106

msgid ""

59107

"The Linux Kernel Device Mapper is the LVM (Linux Logical Volume Management) "

59108

"Team's implementation of a minimalistic kernel-space driver that handles "

59109

"volume management, while keeping knowledge of the underlying device layout "

59110

"in user-space. This makes it useful for not only LVM, but EVMS, software "

59111

"raid, and other drivers that create \"virtual\" block devices."

59112

msgstr ""

59113

"Der Device Mapper ist ein minimalistischer Kernel-Space-Treiber, der sich um "

59114

"die Zuordnung von Datenträgern kümmert; Informationen über den zugrunde "

59115

"liegenden Geräteaufbau hält er im User-Space. Das macht ihn nicht nur "

59116

"nützlich für LVM, sondern auch für EVMS, Raid-Software und andere Treiber "

59117

"die »virtuelle« Blockgeräte erzeugen. Er wurde vom LVM-Team (Linux Logical "

59118

"Volume Management) implementiert."

59119

59120

#. Description

59121

#: Package: libdevmapper1.02.1

59122

msgid ""

59123

"This package contains the (user-space) shared library for accessing the "

59124

"device-mapper; it allows usage of the device-mapper through a clean, "

59125

"consistent interface (as opposed to through kernel ioctls)."

59126

msgstr ""

59127

59128

#. Summary

59129

#: Package: libdigest-hmac-perl

59130

msgid "create standard message integrity checks"

59131

msgstr "Erzeugt standardmäßige Integritätschecks für Nachrichten"

59132

59133

#. Description

59134

#: Package: libdigest-hmac-perl

59135

msgid ""

59136

"HMAC is used for message integrity checks between two parties that share a "

59137

"secret key, and works in combination with some other Digest algorithm, "

59138

"usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in RFC 2104."

59139

msgstr ""

59140

"HMAC wird dazu benutzt, zwischen zwei Parteien, die über einen gemeinsamen "

59141

"geheimen Schlüssel verfügen, die Integrität von Nachrichten zu überprüfen. "

59142

"Es funktioniert in Verbindung mit einem anderen Digest-Algorithmus, "

59143

"normalerweise MD5 oder SHA-1. Der HMAC-Mechanismus ist in RFC 2104 "

59144

"beschrieben."

59145

59146

#. Description

59147

#: Package: libdigest-hmac-perl

59148

msgid ""

59149

"The Digest::HMAC module follow the common Digest:: interface, but the "

59150

"constructor takes the secret key and the name of some other simple Digest:: "

59151

"module as argument."

59152

msgstr ""

59153

"Das Digest::HMAC-Modul benutzt die übliche Digest::-Schnittstelle, aber dem "

59154

"Konstruktor muss der geheime Schlüssel und der Name eines anderen einfachen "

59155

"Digest::-Moduls als Argument übergeben werden."

59156

59157

#. Summary

59158

#: Package: libdigest-sha1-perl

59159

msgid "NIST SHA-1 message digest algorithm"

59160

msgstr "NIST-SHA-1-Message-Digest-Algorithmus"

59161

59162

#. Description

59163

#: Package: libdigest-sha1-perl

59164

msgid ""

59165

"The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message digest "

59166

"algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as input a message "

59167

"of arbitrary length and produces as output a 160-bit \"fingerprint\" or "

59168

"\"message digest\" of the input."

59169

msgstr ""

59170

"Das Modul Digest::SHA1 erlaubt die Nutzung des NIST-SHA-1-Message-Digest-"

59171

"Algorithmus innerhalb von Perl-Programmen. Der Algorithmus akzeptiert eine "

59172

"Nachricht beliebiger Länge und erzeugt einen 160-Bit \"Fingerabdruck\" der "

59173

"Nachricht oder ein \"Message Digest\" der Eingabe."

59174

59175

#. Summary

59176

#: Package: libdirectfb-1.2-0

59177

msgid "direct frame buffer graphics - shared libraries"

59178

msgstr "Direct-Frame-Buffer-Grafik - gemeinsame Bibliotheken"

59179

59180

#. Summary

59181

#: Package: libdirectfb-1.2-0-dbg

59182

msgid "direct frame buffer graphics - shared libraries debug symbols"

59183

msgstr ""

59184

59185

#. Description

59186

#: Package: libdirectfb-1.2-0-dbg

59187

msgid "This package contains DirectFB shared libraries debugging symbols."

59188

msgstr ""

59189

"Dieses Paket enthält die gemeinsamen Bibliotheken der Symbole zur "

59190

"Fehlerdiagnose für DirectFB."

59191

59192

#. Summary

59193

#: Package: libdirectfb-bin

59194

msgid "direct frame buffer graphics - binaries"

59195

msgstr ""

59196

59197

#. Description

59198

#: Package: libdirectfb-bin

59199

msgid ""

59200

"This packages contains the DirectFB background configuration tool and the "

59201

"directfbrc man page."

59202

msgstr ""

59203

59204

#. Summary

59205

#: Package: libdirectfb-bin-dbg

59206

msgid "direct frame buffer graphics - binaries debug symbols"

59207

msgstr ""

59208

59209

#. Description

59210

#: Package: libdirectfb-bin-dbg

59211

msgid "This package contains DirectFB binaries debugging symbols."

59212

msgstr ""

59213

"Dieses Paket ehthält die binären Symbole zur Fehlerdiagnose für DirectFB"

59214

59215

#. Description

59216

#: Package: libdirectfb-dev

59217

msgid ""

59218

"This package contains the files needed to compile and link programs which "

59219

"use DirectFB."

59220

msgstr ""

59221

"Das Paket enthält die notwendigen Dateien, um Programme zu kompilieren und "

59222

"zu verknüpfen, welche DirectFB nutzen."

59223

59224

#. Summary

59225

#: Package: libdirectfb-extra

59226

msgid "direct frame buffer graphics - extra providers"

59227

msgstr ""

59228

59229

#. Description

59230

#: Package: libdirectfb-extra

59231

msgid "This packages contains the following providers:"

59232

msgstr ""

59233

59234

#. Description

59235

#: Package: libdirectfb-extra

59236

msgid ""

59237

" * image PNG\n"

59238

" * image JPEG\n"

59239

" * font FreeType\n"

59240

" * system X11"

59241

msgstr ""

59242

59243

#. Summary

59244

#: Package: libdirectfb-extra-dbg

59245

msgid "direct frame buffer graphics - extra provider debug symbols"

59246

msgstr ""

59247

59248

#. Description

59249

#: Package: libdirectfb-extra-dbg

59250

#: Package: libdirectfb-extra

59251

#: Package: libdirectfb-dev

59252

#: Package: libdirectfb-bin-dbg

59253

#: Package: libdirectfb-bin

59254

#: Package: libdirectfb-1.2-0-dbg

59255

#: Package: libdirectfb-1.2-0

59256

msgid ""

59257

"DirectFB is a graphics library which was designed with embedded systems in "

59258

"mind. It offers maximum hardware accelerated performance at a minimum of "

59259

"resource usage and overhead."

59260

msgstr ""

59261

"DirectFB ist eine Grafik-Bibliothek, welche in Hinblick auf eingebettete "

59262

"Systeme entworfen wurde. Sie bietet maximale Hardwarebeschleunigung bei "

59263

"minimalem Ressourcenverbrauch und Overhead."

59264

59265

#. Description

59266

#: Package: libdirectfb-extra-dbg

59267

msgid "This package contains DirectFB extra provide debugging symbols."

59268

msgstr ""

59269

"Dieses Paket enthält zusätzlich bereitgestellte Symbole zur Fehlerdiagnose "

59270

"für DirectFB."

59271

59272

#. Summary

59273

#: Package: libdjvulibre-dev

59274

msgid "Development files for the DjVu image format"

59275

msgstr ""

59276

59277

#. Description

59278

#: Package: libdjvulibre-dev

59279

msgid "DjVu image format static library and development files."

59280

msgstr ""

59281

59282

#. Description

59283

#: Package: libdjvulibre-dev

59284

msgid ""

59285

"DjVu is a set of compression technologies, a file format, and a software "

59286

"platform for the delivery over the Web of digital documents, scanned "

59287

"documents, and high resolution images."

59288

msgstr ""

59289

59290

#. Description

59291

#: Package: libdjvulibre-dev

59292

msgid ""

59293

"DjVu documents download and display extremely quickly, and look exactly the "

59294

"same on all platforms. DjVu can be seen as a superior alternative to PDF "

59295

"and Postscript for digital documents, to TIFF (and PDF) for scanned "

59296

"documents, to JPEG for photographs and pictures, and to GIF for large "

59297

"palettized images. DjVu is the only Web format that is practical for "

59298

"distributing high-resolution scanned documents in color."

59299

msgstr ""

59300

59301

#. Summary

59302

#: Package: libdjvulibre-text

59303

msgid "Linguistic support files for libdjvulibre"

59304

msgstr "Dateien zur linguistischen Unterstützung für libdjvulibre"

59305

59306

#. Description

59307

#: Package: libdjvulibre-text

59308

msgid "Runtime linguistic support files for the libdjvulibre library."

59309

msgstr ""

59310

"Linguistik-Dateien zur Laufzeit-Unterstützung für die Bibliothek "

59311

"libdjvulibre."

59312

59313

#. Summary

59314

#: Package: libdjvulibre21

59315

msgid "Runtime support for the DjVu image format"

59316

msgstr "Laufzeitunterstützung für das Bildformat DjVu"

59317

59318

#. Description

59319

#: Package: libdjvulibre21

59320

msgid "DjVu runtime library."

59321

msgstr "DjVu-Laufzeitbibliothek."

59322

59323

#. Summary

59324

#: Package: libdlmcontrol-dev

59325

#: Package: libdlm-dev

59326

msgid "distributed lock manager - development files"

59327

msgstr ""

59328

59329

#. Description

59330

#: Package: libdlmcontrol-dev

59331

#: Package: libdlm-dev

59332

msgid ""

59333

"This package contains the files needed for developing applications that use "

59334

"the lock manager."

59335

msgstr ""

59336

59337

#. Summary

59338

#: Package: libdlmcontrol3

59339

#: Package: libdlm3

59340

msgid "distributed lock manager - library"

59341

msgstr ""

59342

59343

#. Description

59344

#: Package: libdlmcontrol3

59345

#: Package: libdlmcontrol-dev

59346

#: Package: libdlm3

59347

#: Package: libdlm-dev

59348

msgid ""

59349

"DLM is a symmetric general-purpose distributed lock manager. It is used for "

59350

"example by GFS and the distributed volume manager."

59351

msgstr ""

59352

59353

#. Description

59354

#: Package: libdlmcontrol3

59355

#: Package: libdlm3

59356

msgid ""

59357

"This is the client library for applications using the lock manager. The lock "

59358

"manager itself is a kernel module."

59359

msgstr ""

59360

59361

#. Summary

59362

#: Package: libdmraid-dev

59363

msgid "Device-Mapper Software RAID support tool - header files"

59364

msgstr ""

59365

59366

#. Description

59367

#: Package: libdmraid-dev

59368

msgid ""

59369

"This package contains the header files needed to link programs against "

59370

"dmraid."

59371

msgstr ""

59372

59373

#. Summary

59374

#: Package: libdmraid1.0.0.rc16

59375

msgid "Device-Mapper Software RAID support tool - shared library"

59376

msgstr ""

59377

59378

#. Description

59379

#: Package: libdmraid1.0.0.rc16

59380

#: Package: libdmraid-dev

59381

#: Package: dmraid

59382

msgid ""

59383

"dmraid discovers, activates, deactivates and displays properties of software "

59384

"RAID sets (eg, ATARAID) and contained DOS partitions."

59385

msgstr ""

59386

"dmraid entdeckt, aktiviert, deaktiviert und zeigt die Eigenschaften von "

59387

"Software-RAID-Sets (z.B. ATARAID) und enthaltenen DOS-Partitionen an."

59388

59389

#. Description

59390

#: Package: libdmraid1.0.0.rc16

59391

#: Package: libdmraid-dev

59392

#: Package: dmraid

59393

msgid ""

59394

"dmraid uses the Linux device-mapper to create devices with respective "

59395

"mappings for the ATARAID sets discovered."

59396

msgstr ""

59397

"dmraid benutzt den Linux-Device-Mapper um Geräte mit den jeweiligen "

59398

"Zuordnungen für die entdeckten ATARAID-Sets zu erstellen."

59399

59400

#. Description

59401

#: Package: libdmraid1.0.0.rc16

59402

msgid ""

59403

"This package contains the dmraid shared library, which implements the back "

59404

"half of dmraid, including on-disk metadata formats."

59405

msgstr ""

59406

59407

#. Summary

59408

#: Package: libdmx-dev

59409

msgid "X11 Distributed Multihead extension library (development headers)"

59410

msgstr ""

59411

"Erweiterungsbibliothek für X11 für die verteilte Nutzung mehrerer "

59412

"Bildschirme (Entwicklungsdateien)"

59413

59414

#. Description

59415

#: Package: libdmx-dev

59416

msgid ""

59417

"This package contains the development headers for the library found in "

59418

"libdmx1. Non-developers likely have little use for this package."

59419

msgstr ""

59420

59421

#. Summary

59422

#: Package: libdmx1

59423

msgid "X11 Distributed Multihead extension library"

59424

msgstr "Bibliothek für die Verteilte-Multibildschirm-Erweiterung von X11"

59425

59426

#. Summary

59427

#: Package: libdmx1-dbg

59428

msgid "X11 Distributed Multihead library (debug package)"

59429

msgstr ""

59430

59431

#. Description

59432

#: Package: libdmx1-dbg

59433

#: Package: libdmx1

59434

#: Package: libdmx-dev

59435

msgid ""

59436

"libdmx is an interface to the DMX extension for X, which allows a single "

59437

"server to be set up as a proxy spanning multiple servers -- not unlike "

59438

"Xinerama across discrete physical machines. It can be reconfigured on the "

59439

"fly to change the layout, and it is presented as a single logical display to "

59440

"clients."

59441

msgstr ""

59442

"Libdmx ist eine Schnittstelle zur DMX-Erweiterung für X, welche es "

59443

"ermöglicht, einen einzelnen Server als Proxy für mehrere Server einzusetzen -"

59444

"- vergleichbar mit dem Einsatz von Xinerama auf mehreren physischen Servern. "

59445

"Die Konfiguration kann im laufenden Betrieb verändert werden, und es stellt "

59446

"sich Clients als ein einzelner Bildschirm dar."

59447

59448

#. Description

59449

#: Package: libdmx1-dbg

59450

#: Package: libdmx1

59451

#: Package: libdmx-dev

59452

msgid ""

59453

"libdmx allows clients to configure the layout of DMX servers by adding and "

59454

"removing screens, input devices, et al."

59455

msgstr ""

59456

"Libdmx ermöglicht es Clients, die Konfiguration des DMX-Servers durch "

59457

"Hinzufügen und Entfernen von Bildschirmen, Eingabegeräten, usw. vorzunehmen."

59458

59459

#. Description

59460

#: Package: libdmx1-dbg

59461

msgid ""

59462

"This package contains the debug versions of the library found in libdmx1. "

59463

"Non-developers likely have little use for this package."

59464

msgstr ""

59465

59466

#. Description

59467

#: Package: libdmx1-dbg

59468

#: Package: libdmx1

59469

#: Package: libdmx-dev

59470

msgid ""

59471

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libdmx"

59472

msgstr ""

59473

"Dieses Modul finden Sie unter "

59474

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libdmx."

59475

59476

#. Summary

59477

#: Package: libdns64

59478

msgid "DNS Shared Library used by BIND"

59479

msgstr "Von BIND genutzte DNS-Laufzeitbibliothek"

59480

59481

#. Description

59482

#: Package: libdns64

59483

msgid ""

59484

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

59485

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

59486

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

59487

"www.isc.org.\n"

59488

"This package delivers the libdns shared library used by BIND's daemons and "

59489

"clients."

59490

msgstr ""

59491

59492

#. Summary

59493

#: Package: libdnsjava-java

59494

msgid "Implementation of DNS in Java"

59495

msgstr ""

59496

59497

#. Description

59498

#: Package: libdnsjava-java

59499

msgid ""

59500

"dnsjava is an implementation of DNS in Java. It can be used for queries, "

59501

"zone transfers, and dynamic updates. It includes a cache which can be used "

59502

"by clients, and a minimal implementation of a server."

59503

msgstr ""

59504

59505

#. Summary

59506

#: Package: libdom4j-java

59507

msgid "flexible XML framework for Java"

59508

msgstr ""

59509

59510

#. Description

59511

#: Package: libdom4j-java

59512

msgid ""

59513

"dom4j is a library for working with XML, XPath and XSLT on the Java platform "

59514

"using the Java Collections Framework and with full support for DOM, SAX and "

59515

"JAXP."

59516

msgstr ""

59517

59518

#. Summary

59519

#: Package: libdom4j-java-doc

59520

msgid "documentation for libdom4j-java"

59521

msgstr ""

59522

59523

#. Description

59524

#: Package: libdom4j-java-doc

59525

msgid ""

59526

"This package contains the documentation for dom4j, including the API Javadoc."

59527

msgstr ""

59528

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für dom4j, zusammen mit der API-"

59529

"Javadoc."

59530

59531

#. Summary

59532

#: Package: libdotconf-dev

59533

msgid "Configuration file parser library - development files"

59534

msgstr "Konfigurationsdateien-Parser-Bibliothek - development files"

59535

59536

#. Description

59537

#: Package: libdotconf-dev

59538

msgid ""

59539

"This package contains the development files necessary to build programs "

59540

"using the dotconf library."

59541

msgstr ""

59542

"Diese Paket beinhaltet die Entwicklungsdateien, die benötigt werde, um "

59543

"Programme zu erstellen, die die dotconf-Bibliothek benutzen sollen."

59544

59545

#. Summary

59546

#: Package: libdotconf1.0

59547

msgid "Configuration file parser library - runtime files"

59548

msgstr ""

59549

59550

#. Description

59551

#: Package: libdotconf1.0

59552

#: Package: libdotconf-dev

59553

msgid ""

59554

"dot.conf is a simple-to-use and powerful configuration-file parser library "

59555

"written in C. The configuration files created for dot.conf look very similar "

59556

"to those used by the Apache Webserver. Even Container-Directives known from "

59557

"httpd.conf can easily be used in the exact same manner as for Apache-"

59558

"Modules. It supports various types of arguments, dynamically loadable "

59559

"modules that create their own configuration options on-the-fly, a here-"

59560

"documents feature to pass very long ARG_STR data to your app, and on-the-fly "

59561

"inclusion of additional config files."

59562

msgstr ""

59563

"dot.conf ist eine in C geschriebene, mächtige, einfach anzuwendende "

59564

"Konfigurationsdateien-Parser-Bibliothek. Die für dot.conf erstellten "

59565

"Konfigurationsdateien sind ähnlich denen des Apache Webservers. Container-"

59566

"Directives bekannt aus http.conf können in der gleichen Art wie die Apache-"

59567

"Module benutzt werden. Es unterstützt verschiedene Argumente, dynamische "

59568

"zuladbare Module, die ihre Konfigurationsoptionen on-the-fly erstellen, ein "

59569

"Feature zur Übergabe großer ARG_STR-Data an eine Applikation und das "

59570

"dynamische einbinden weiterer Konfigurationsdateien."

59571

59572

#. Summary

59573

#: Package: libdrm-dev

59574

msgid "Userspace interface to kernel DRM services -- development files"

59575

msgstr ""

59576

"User-Space-Schnittstelle zu Kernel-DRM-Diensten -- Entwicklungsdateien"

59577

59578

#. Description

59579

#: Package: libdrm-dev

59580

msgid "This package provides the development environment for libdrm."

59581

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsumgebung für libdrm."

59582

59583

#. Summary

59584

#: Package: libdrm-intel1

59585

msgid "Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- runtime"

59586

msgstr ""

59587

"Userspace-Schnittstelle zu Intel-spezifischen Kernel-DRM-Diensten -- Laufzeit"

59588

59589

#. Description

59590

#: Package: libdrm-intel1

59591

msgid ""

59592

"This library implements the userspace interface to the intel-specific kernel "

59593

"DRM services. DRM stands for \"Direct Rendering Manager\", which is the "

59594

"kernelspace portion of the \"Direct Rendering Infrastructure\" (DRI). The "

59595

"DRI is currently used on Linux to provide hardware-accelerated OpenGL "

59596

"drivers."

59597

msgstr ""

59598

"Diese Bibliothek implementiert die Userspace-Schnittstelle zu den Intel-"

59599

"spezifischen Kernel-DRM-Diensten. DRM steht für »Direct Rendering Manager«, "

59600

"der den Kernel-Teil der »Direct Rendering Infrastructure« (DRI) darstellt. "

59601

"DRI wird zur Zeit unter Linux eingesetzt, um hardwarebeschleunigte OpenGL-"

59602

"Treiber zur Verfügung zu stellen."

59603

59604

#. Summary

59605

#: Package: libdrm-intel1-dbg

59606

msgid ""

59607

"Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- debugging "

59608

"symbols"

59609

msgstr ""

59610

"Userspace-Schnittstelle zu Intel-spezifischen Kernel-DRM-Diensten -- Debug"

59611

59612

#. Description

59613

#: Package: libdrm-intel1-dbg

59614

msgid ""

59615

"This package provides the debugging symbols for the libdrm-intel1 package."

59616

msgstr "Dieses Paket enthält die Debugsymbole für das Paket libdrm-intel1."

59617

59618

#. Summary

59619

#: Package: libdrm-nouveau1

59620

msgid ""

59621

"Userspace interface to nouveau-specific kernel DRM services -- runtime"

59622

msgstr ""

59623

"User-Space-Schnittstelle zu nouveau-spezifischen Kernel-DRM-Diensten -- "

59624

"Laufzeit"

59625

59626

#. Description

59627

#: Package: libdrm-nouveau1

59628

msgid ""

59629

"This library implements the userspace interface to the nouveau-specific "

59630

"kernel DRM services. DRM stands for \"Direct Rendering Manager\", which is "

59631

"the kernelspace portion of the \"Direct Rendering Infrastructure\" (DRI). "

59632

"The DRI is currently used on Linux to provide hardware-accelerated OpenGL "

59633

"drivers."

59634

msgstr ""

59635

"Diese Bibliothek implementiert die User-Space-Schnittstelle zu nouveau-"

59636

"spezifischen Kernel-DRM-Diensten. DRM steht für »Direct Rendering Manager«, "

59637

"den im Kernel implementierten Teil der »Direct Rendering Infrastructure« "

59638

"(DRI). Die DRI wird derzeit unter Linux verwendet, um hardwarebeschleunigte "

59639

"OpenGL-Treiber bereitzustellen."

59640

59641

#. Summary

59642

#: Package: libdrm-nouveau1-dbg

59643

msgid ""

59644

"Userspace interface to nouveau-specific kernel DRM services -- debugging "

59645

"symbols"

59646

msgstr ""

59647

59648

#. Description

59649

#: Package: libdrm-nouveau1-dbg

59650

msgid ""

59651

"This package provides the debugging symbols for the libdrm-nouveau1 package."

59652

msgstr ""

59653

59654

#. Summary

59655

#: Package: libdrm-radeon1

59656

msgid "Userspace interface to radeon-specific kernel DRM services -- runtime"

59657

msgstr ""

59658

"Userspace-Schnittstelle zu Radeon-spezifischen Kernel-DRM-Diensten -- "

59659

"Laufzeit"

59660

59661

#. Description

59662

#: Package: libdrm-radeon1

59663

msgid ""

59664

"This library implements the userspace interface to the radeon-specific "

59665

"kernel DRM services. DRM stands for \"Direct Rendering Manager\", which is "

59666

"the kernelspace portion of the \"Direct Rendering Infrastructure\" (DRI). "

59667

"The DRI is currently used on Linux to provide hardware-accelerated OpenGL "

59668

"drivers."

59669

msgstr ""

59670

"Diese Bibliothek implementiert die Userspace-Schnittstelle zu den Radeon-"

59671

"spezifischen DRM-Diensten des Kernels. DRM steht für »Direct Rendering "

59672

"Manager«, der den Kernel-Teil der »Direct Rendering Infrastructure« (DRI) "

59673

"darstellt. Zur Zeit wird DRI unter Linux eingesetzt, um "

59674

"hardwarebeschleunigte OpenGL-Treiber zur Verfügung zu stellen."

59675

59676

#. Summary

59677

#: Package: libdrm-radeon1-dbg

59678

msgid ""

59679

"Userspace interface to radeon-specific kernel DRM services -- debugging "

59680

"symbols"

59681

msgstr ""

59682

59683

#. Description

59684

#: Package: libdrm-radeon1-dbg

59685

#: Package: libdrm-nouveau1-dbg

59686

#: Package: libdrm-intel1-dbg

59687

msgid ""

59688

"This library implements the userspace interface to the kernel DRM services. "

59689

"DRM stands for \"Direct Rendering Manager\", which is the kernelspace "

59690

"portion of the \"Direct Rendering Infrastructure\" (DRI). The DRI is "

59691

"currently used on Linux to provide hardware-accelerated OpenGL drivers."

59692

msgstr ""

59693

"Diese Bibliothek implementiert die Userspace-Schnittstelle zu den DRM-"

59694

"Diensten des Kernels. DRM steht für »Direct Rendering Manager«, der den "

59695

"Kernel-Teil der »Direct Rendering Infrastructure« (DRI) darstellt. DRI wird "

59696

"zur Zeit unter Linux eingesetzt, um hardwarebeschleunigte OpenGL-Treiber zur "

59697

"Verfügung zu stellen."

59698

59699

#. Description

59700

#: Package: libdrm-radeon1-dbg

59701

msgid ""

59702

"This package provides the debugging symbols for the libdrm-radeon1 package."

59703

msgstr ""

59704

59705

#. Summary

59706

#: Package: libdrm2

59707

msgid "Userspace interface to kernel DRM services -- runtime"

59708

msgstr ""

59709

"Anwendungsbereich-Schnittstelle zu den Kernel-DRM-Diensten -- Laufzeit"

59710

59711

#. Description

59712

#: Package: libdrm2

59713

msgid "This package provides the runtime environment for libdrm."

59714

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitumgebung für libdrm."

59715

59716

#. Summary

59717

#: Package: libdrm2-dbg

59718

msgid "Userspace interface to kernel DRM services -- debugging symbols"

59719

msgstr ""

59720

59721

#. Description

59722

#: Package: libdrm2-dbg

59723

#: Package: libdrm2

59724

#: Package: libdrm-dev

59725

msgid ""

59726

"This library implements the userspace interface to the kernel DRM services. "

59727

"DRM stands for \"Direct Rendering Manager\", which is the kernelspace "

59728

"portion of the \"Direct Rendering Infrastructure\" (DRI). The DRI is "

59729

"currently used on Linux to provide hardware-accelerated OpenGL drivers."

59730

msgstr ""

59731

"Diese Bibliothek implementiert die Anwendungsbereichs-Schnittstelle zu den "

59732

"Kernel-DRM-Diensten. DRM steht für »Direct Rendering Manager«, der den "

59733

"Kernel-Teil der »Direct Rendering Infrastructure« (DRI) darstellt. DRI wird "

59734

"zur Zeit unter Linux eingesetzt, um hardwarebeschleunigte OpenGL-Treiber zur "

59735

"Verfügung zu stellen."

59736

59737

#. Description

59738

#: Package: libdrm2-dbg

59739

msgid "This package provides debugging symbols for the libdrm2 package."

59740

msgstr ""

59741

59742

#. Summary

59743

#: Package: libdrools-core-java

59744

msgid "Drools business logic integration core libraries"

59745

msgstr ""

59746

59747

#. Description

59748

#: Package: libdrools-core-java

59749

msgid ""

59750

"Drools is a business rule management system with a forward chaining "

59751

"inference based rules engine using an enhanced implementation of the Rete "

59752

"algorithm."

59753

msgstr ""

59754

59755

#. Description

59756

#: Package: libdrools-core-java

59757

msgid ""

59758

"This package contains the core libraries (drools-core and drools-compiler)."

59759

msgstr ""

59760

59761

#. Summary

59762

#: Package: libdv4

59763

msgid "software library for DV format digital video (runtime lib)"

59764

msgstr ""

59765

"Software-Bibliothek für digitales Video im DV-Format (Laufzeitbibliothek)"

59766

59767

#. Description

59768

#: Package: libdv4

59769

msgid ""

59770

"This package contains the library needed to run executables using libdv."

59771

msgstr ""

59772

"Programme, die libdv nutzen, benötigen die in diesem Paket enthaltene "

59773

"Bibliothek."

59774

59775

#. Summary

59776

#: Package: libdv4-dev

59777

msgid "software library for DV format digital video (devel files)"

59778

msgstr ""

59779

59780

#. Description

59781

#: Package: libdv4-dev

59782

#: Package: libdv4

59783

msgid ""

59784

"The Quasar DV Codec (libdv) is a software decoder for DV format video, as "

59785

"defined by the IEC 61834 and SMPTE 314M standards. DV is the encoding format "

59786

"used by consumer-grade digital camcorders."

59787

msgstr ""

59788

"Der Quasar DV-Codec (libdv) ist ein Software-Dekoder für Video im DV-Format, "

59789

"so wie es in den Standards IEC 61834 und SMPTE 314M spezifiziert ist. DV ist "

59790

"das Format, das handelsübliche Digital-Camcorder benutzen."

59791

59792

#. Description

59793

#: Package: libdv4-dev

59794

msgid ""

59795

"This package contains the development headers and library files needed to "

59796

"compile programs using libdv."

59797

msgstr ""

59798

59799

#. Summary

59800

#: Package: libdw-dev

59801

msgid "libdw1 development libraries and header files"

59802

msgstr ""

59803

59804

#. Description

59805

#: Package: libdw-dev

59806

msgid ""

59807

"This package contains development libraries and header files for libdw1."

59808

msgstr ""

59809

59810

#. Description

59811

#: Package: libdw-dev

59812

msgid ""

59813

"It also contains a static version of libdw. Only link to the static version "

59814

"for special cases and when you don't need anything from the ebl backends."

59815

msgstr ""

59816

59817

#. Summary

59818

#: Package: libdw1

59819

msgid "library that provides access to the DWARF debug information"

59820

msgstr ""

59821

59822

#. Description

59823

#: Package: libdw1

59824

#: Package: libdw-dev

59825

msgid ""

59826

"libdw1 provides a library that provides access to DWARF debug information "

59827

"stored inside ELF files."

59828

msgstr ""

59829

59830

#. Summary

59831

#: Package: libeasymock-java

59832

msgid "Java library to generate Mock Objects for given interfaces"

59833

msgstr ""

59834

59835

#. Summary

59836

#: Package: libeasymock-java-doc

59837

msgid ""

59838

"Java library to generate Mock Objects for given interfaces (documentation)"

59839

msgstr ""

59840

59841

#. Description

59842

#: Package: libeasymock-java-doc

59843

#: Package: libeasymock-java

59844

msgid ""

59845

"EasyMock 2 is a library that provides an easy way to use Mock Objects for "

59846

"given interfaces. Mock Objects simulate parts of the behavior of domain "

59847

"code, and are able to check whether they are used as defined. Domain classes "

59848

"can be tested in isolation by simulating their collaborators with Mock "

59849

"Objects."

59850

msgstr ""

59851

59852

#. Description

59853

#: Package: libeasymock-java-doc

59854

msgid "This package contains the documentation for the Mock Objects library."

59855

msgstr ""

59856

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für die Bibliothek »Mock Objects«."

59857

59858

#. Summary

59859

#: Package: libebackend1.2-0

59860

msgid ""

59861

"This package is a utility library for evolution-data-servers providing "

59862

"backend functions to access data."

59863

msgstr ""

59864

"Dieses Paket ist eine Werkzeugbibliothek für evolution-data-server. Sie "

59865

"enthält Backend-Funktionen für den Datenzugriff."

59866

59867

#. Summary

59868

#: Package: libebackend1.2-dev

59869

msgid ""

59870

"This package contains header files and static library for libebackend1.2-1."

59871

msgstr ""

59872

59873

#. Description

59874

#: Package: libebackend1.2-dev

59875

msgid ""

59876

"libebackend is a utility library for evolution-data-server providing backend "

59877

"function to access data."

59878

msgstr ""

59879

"libebackend ist eine Werkzeugbibliothek für evolution-data-server, die "

59880

"Backend-Funktionen für den Datenzugriff bereitstellt."

59881

59882

#. Summary

59883

#: Package: libebook1.2-dev

59884

msgid "Client library for evolution address books (development files)"

59885

msgstr "Client-Bibliothek für Evolution-Adressbücher (Entwicklungsdateien)"

59886

59887

#. Description

59888

#: Package: libebook1.2-dev

59889

msgid ""

59890

"This package contains header files and static library for libebook1.2-9."

59891

msgstr ""

59892

59893

#. Description

59894

#: Package: libebook1.2-dev

59895

msgid ""

59896

"libebook is a client library for evolution addressbooks. Evolution is the "

59897

"integrated mail, calendar, task and address book distributed suite from "

59898

"Novell, Inc."

59899

msgstr ""

59900

"libebook ist eine Client-Bibliothek für Evolution-Adressbücher. Evolution "

59901

"ist die von Novell, Inc. vertriebene, integrierte Suite für E-Mail und "

59902

"Verwaltung von Aufgaben, Terminen und Adressbüchern."

59903

59904

#. Summary

59905

#: Package: libecal1.2-7

59906

msgid "Client library for evolution calendars"

59907

msgstr "Client-Bibliothek für Evolution Calendar"

59908

59909

#. Description

59910

#: Package: libecal1.2-7

59911

msgid "This package is a client library for evolution calendar."

59912

msgstr "Dieses Paket ist eine Client-Bibliothek für Evolution Calendar."

59913

59914

#. Summary

59915

#: Package: libecal1.2-dev

59916

msgid "Client library for evolution calendars (development files)"

59917

msgstr ""

59918

59919

#. Description

59920

#: Package: libecal1.2-dev

59921

msgid ""

59922

"This package contains header files and static library for libecal1.2-7."

59923

msgstr ""

59924

59925

#. Summary

59926

#: Package: libecj-java

59927

msgid "Eclipse Java compiler (library)"

59928

msgstr "Eclipse-Java-Compiler (Bibliothek)"

59929

59930

#. Summary

59931

#: Package: libecj-java-gcj

59932

msgid "Eclipse Java compiler (native library)"

59933

msgstr "Eclipse-Java-Compiler (native Bibliothek)"

59934

59935

#. Description

59936

#: Package: libecj-java-gcj

59937

#: Package: libecj-java

59938

msgid ""

59939

"This package provides a standalone version of the Eclipse JDT compiler "

59940

"library which is distributed as part of Eclipse. It passes the JCK (Java "

59941

"Compatibility Kit) and is compatible with Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 and 1.7."

59942

msgstr ""

59943

"Dieses Paket enthält eine autonome Version der als Teil von Eclipse "

59944

"verteilten JDT(Java development tools)-Compiler-Bibliothek. Es stellt das "

59945

"JCK (Java Compatibility Kit) zur Verfügung und ist kompatibel mit Java 1.3, "

59946

"1.4, 1.5, 1.6 und 1.7."

59947

59948

#. Description

59949

#: Package: libecj-java-gcj

59950

msgid ""

59951

"This package contains a native version of libecj-java built using gcj."

59952

msgstr ""

59953

59954

#. Summary

59955

#: Package: libecore-con-svn-05

59956

msgid "Ecore Connection Library"

59957

msgstr ""

59958

59959

#. Description

59960

#: Package: libecore-con-svn-05

59961

msgid "This package contains the Ecore Connection Library."

59962

msgstr ""

59963

59964

#. Summary

59965

#: Package: libecore-config-svn-05

59966

msgid "Ecore Enlightened Property Library"

59967

msgstr ""

59968

59969

#. Description

59970

#: Package: libecore-config-svn-05

59971

msgid "This package contains the Enlightened Property Library."

59972

msgstr ""

59973

59974

#. Summary

59975

#: Package: libecore-dbg

59976

msgid "Debugging symbols for libecore"

59977

msgstr ""

59978

59979

#. Description

59980

#: Package: libecore-dbg

59981

msgid ""

59982

"This is the core event abstraction layer and X abstraction layer that makes "

59983

"doing selections, Xdnd, general X stuff, and event loops, timeouts and idle "

59984

"handlers fast, optimized, and convenient. It's a separate library so anyone "

59985

"can make use of the work put into Ecore to make this job easy for "

59986

"applications"

59987

msgstr ""

59988

59989

#. Summary

59990

#: Package: libecore-dev

59991

msgid "Ecore headers and static libraries"

59992

msgstr ""

59993

59994

#. Description

59995

#: Package: libecore-dev

59996

msgid ""

59997

"This package contains headers and static libraries for the Ecore library."

59998

msgstr ""

59999

60000

#. Summary

60001

#: Package: libecore-doc

60002

msgid "Ecore API Documentation"

60003

msgstr ""

60004

60005

#. Description

60006

#: Package: libecore-doc

60007

msgid ""

60008

"This package provides development documentation (html and manpages)for the "

60009

"Ecore library."

60010

msgstr ""

60011

"Dieses Paket stellt Entwicklerdokumentation (Html und Handbuchseiten) für "

60012

"die Ecore-Bibliothek bereit."

60013

60014

#. Summary

60015

#: Package: libecore-evas-svn-05

60016

msgid "Ecore Evas Wrapper Library"

60017

msgstr ""

60018

60019

#. Description

60020

#: Package: libecore-evas-svn-05

60021

msgid "This package contains the Ecore Evas wrapper functions."

60022

msgstr ""

60023

60024

#. Summary

60025

#: Package: libecore-fb-svn-05

60026

msgid "Ecore frame buffer system functions"

60027

msgstr "Ecore-Systemfunktionen für den Framebuffer"

60028

60029

#. Description

60030

#: Package: libecore-fb-svn-05

60031

msgid "This package contains the Ecore frame buffer system functions."

60032

msgstr "Dieses Paket enthält Ecore-Systemfunktionen für den Framebuffer."

60033

60034

#. Summary

60035

#: Package: libecore-file-svn-05

60036

msgid "Ecore File Library"

60037

msgstr ""

60038

60039

#. Description

60040

#: Package: libecore-file-svn-05

60041

msgid "This package contains the Ecore File Library."

60042

msgstr ""

60043

60044

#. Summary

60045

#: Package: libecore-imf-svn-05

60046

msgid "Ecore Input Method Framework module"

60047

msgstr ""

60048

60049

#. Description

60050

#: Package: libecore-imf-svn-05

60051

msgid ""

60052

"This package contains the Ecore Input Method Framework module, and the Evas "

60053

"helper functions for it."

60054

msgstr ""

60055

60056

#. Summary

60057

#: Package: libecore-input-svn-05

60058

msgid "Ecore input module"

60059

msgstr ""

60060

60061

#. Description

60062

#: Package: libecore-input-svn-05

60063

msgid "This package contains the Ecore input module."

60064

msgstr ""

60065

60066

#. Summary

60067

#: Package: libecore-ipc-svn-05

60068

msgid "Ecore inter-process communication functions"

60069

msgstr ""

60070

60071

#. Description

60072

#: Package: libecore-ipc-svn-05

60073

msgid ""

60074

"This package contains the Ecore inter-process communication functions."

60075

msgstr ""

60076

60077

#. Summary

60078

#: Package: libecore-job-svn-05

60079

msgid "Ecore job dealing functions"

60080

msgstr ""

60081

60082

#. Description

60083

#: Package: libecore-job-svn-05

60084

msgid "This package contains functions for dealing with Ecore jobs."

60085

msgstr ""

60086

60087

#. Summary

60088

#: Package: libecore-svn-05

60089

msgid "Core abstraction layer for enlightenment DR 0.17"

60090

msgstr ""

60091

60092

#. Summary

60093

#: Package: libecore-txt-svn-05

60094

msgid "Ecore text encoding conversion functions"

60095

msgstr ""

60096

60097

#. Description

60098

#: Package: libecore-txt-svn-05

60099

msgid "This package contains the Ecore text encoding conversion functions."

60100

msgstr ""

60101

60102

#. Summary

60103

#: Package: libecore-x-svn-05

60104

msgid "Ecore functions for dealing with the X Windows System"

60105

msgstr ""

60106

60107

#. Description

60108

#: Package: libecore-x-svn-05

60109

#: Package: libecore-txt-svn-05

60110

#: Package: libecore-svn-05

60111

#: Package: libecore-job-svn-05

60112

#: Package: libecore-ipc-svn-05

60113

#: Package: libecore-input-svn-05

60114

#: Package: libecore-imf-svn-05

60115

#: Package: libecore-file-svn-05

60116

#: Package: libecore-fb-svn-05

60117

#: Package: libecore-evas-svn-05

60118

#: Package: libecore-doc

60119

#: Package: libecore-dev

60120

#: Package: libecore-config-svn-05

60121

#: Package: libecore-con-svn-05

60122

msgid ""

60123

"This is the core event abstraction layer and X abstraction layer that makes "

60124

"doing selections, Xdnd, general X stuff, and event loops, timeouts and idle "

60125

"handlers fast, optimized, and convenient. It's a separate library so anyone "

60126

"can make use of the work put into Ecore to make this job easy for "

60127

"applications."

60128

msgstr ""

60129

"Diese Abstraktionsschicht für »core events« und für X macht Auswahlen, Xdnd, "

60130

"allgemeine X-Dinge, Ereignisschleifen sowie Timeouts und untätige Handler "

60131

"schnell, optimiert und bequem. Es ist eine separate Bibliothek, daher kann "

60132

"jeder die in Ecore gesteckte Arbeit nutzen, um diese Aufgaben für "

60133

"Anwendungen einfach zu machen."

60134

60135

#. Description

60136

#: Package: libecore-x-svn-05

60137

msgid ""

60138

"This package contains the Ecore wrapper and convenience functions for using "

60139

"the X Windows System."

60140

msgstr ""

60141

60142

#. Summary

60143

#: Package: libecpg-compat3

60144

msgid "older version of run-time library for ECPG programs"

60145

msgstr ""

60146

60147

#. Description

60148

#: Package: libecpg-compat3

60149

msgid ""

60150

"The libecpg_compat shared library is used by programs built with ecpg. "

60151

"(Embedded PostgreSQL for C)."

60152

msgstr ""

60153

60154

#. Summary

60155

#: Package: libecpg-dev

60156

msgid "development files for ECPG (Embedded PostgreSQL for C)"

60157

msgstr ""

60158

60159

#. Description

60160

#: Package: libecpg-dev

60161

msgid ""

60162

"This package contains the necessary files to build ECPG (Embedded PostgreSQL "

60163

"for C) programs. It includes the development libraries and the preprocessor "

60164

"program ecpg."

60165

msgstr ""

60166

60167

#. Description

60168

#: Package: libecpg-dev

60169

msgid ""

60170

"Install this package if you want to write C programs with SQL statements "

60171

"embedded in them (rather than run by an external process)."

60172

msgstr ""

60173

60174

#. Summary

60175

#: Package: libecpg6

60176

msgid "run-time library for ECPG programs"

60177

msgstr "Laufzeit-Bibliothek für ECPG-Programme"

60178

60179

#. Description

60180

#: Package: libecpg6

60181

msgid ""

60182

"The libecpg shared library is used by programs built with ECPG (Embedded "

60183

"PostgreSQL for C)."

60184

msgstr ""

60185

"Die libecpg-Laufzeit-Bibliothek wird von Programmen benutzt, die mit ECPG "

60186

"(Embedded PostgreSQL für C) gebaut sind."

60187

60188

#. Summary

60189

#: Package: libecryptfs-dev

60190

msgid "ecryptfs cryptographic filesystem (development)"

60191

msgstr ""

60192

60193

#. Summary

60194

#: Package: libecryptfs0

60195

msgid "ecryptfs cryptographic filesystem (library)"

60196

msgstr ""

60197

60198

#. Description

60199

#: Package: libecryptfs0

60200

#: Package: libecryptfs-dev

60201

#: Package: ecryptfs-utils

60202

msgid ""

60203

"eCryptfs is a POSIX-compliant enterprise-class stacked cryptographic "

60204

"filesystem for Linux."

60205

msgstr ""

60206

60207

#. Summary

60208

#: Package: libedata-book1.2-2

60209

msgid "Backend library for evolution address books"

60210

msgstr "Backend-Bibliothek für Evolution-Adressbücher"

60211

60212

#. Description

60213

#: Package: libedata-book1.2-2

60214

msgid "This package is a backend library for evolution address book."

60215

msgstr ""

60216

"Dieses Paket enthält die Backend-Bibliothek für das Evolution-Adressbuch."

60217

60218

#. Summary

60219

#: Package: libedata-book1.2-dev

60220

msgid "Backend library for evolution address books (development files)"

60221

msgstr "Backend-Bibliothek für Evolution-Adressbücher (Entwicklungsdateien)"

60222

60223

#. Description

60224

#: Package: libedata-book1.2-dev

60225

msgid ""

60226

"This package contains header files and static library for libedata-book1.2-2"

60227

msgstr ""

60228

60229

#. Summary

60230

#: Package: libedata-cal1.2-6

60231

msgid "Backend library for evolution calendars"

60232

msgstr ""

60233

60234

#. Description

60235

#: Package: libedata-cal1.2-6

60236

msgid "This package is a backend library for evolution calendar."

60237

msgstr ""

60238

60239

#. Summary

60240

#: Package: libedata-cal1.2-dev

60241

msgid ""

60242

"This package contains header files and static library for libedata-cal1.2-6."

60243

msgstr ""

60244

60245

#. Summary

60246

#: Package: libedataserver1.2-11

60247

#: Package: libebackend1.2-0

60248

msgid "Utility library for evolution data servers"

60249

msgstr "Werkzeugbibliothek für die Evolution-Daten-Server"

60250

60251

#. Description

60252

#: Package: libedataserver1.2-11

60253

msgid "This package is a utility library for evolution-data-server."

60254

msgstr ""

60255

60256

#. Summary

60257

#: Package: libedataserver1.2-dev

60258

#: Package: libebackend1.2-dev

60259

msgid "Utility library for evolution data servers (development files)"

60260

msgstr ""

60261

"Werkzeugbibliothek für die Evolution Data Server (Entwicklungsdateien)"

60262

60263

#. Description

60264

#: Package: libedataserver1.2-dev

60265

msgid ""

60266

"This package contains header files and static library for libedataserver1.2-"

60267

"11."

60268

msgstr ""

60269

60270

#. Summary

60271

#: Package: libedataserverui1.2-8

60272

msgid "GUI utility library for evolution data servers"

60273

msgstr "GUI-Werkzeugbibliothek für Evolution-Daten-Server"

60274

60275

#. Description

60276

#: Package: libedataserverui1.2-8

60277

msgid "This package is a GUI utility library for evolution-data-server."

60278

msgstr ""

60279

60280

#. Summary

60281

#: Package: libedataserverui1.2-dev

60282

msgid "GUI utility library for evolution data servers (development files)"

60283

msgstr ""

60284

"GUI-Werkzeugbibliothek für Evolution-Daten-Server (Entwicklungsdateien)"

60285

60286

#. Description

60287

#: Package: libedataserverui1.2-dev

60288

#: Package: libedataserverui1.2-8

60289

#: Package: libedataserver1.2-dev

60290

#: Package: libedataserver1.2-11

60291

#: Package: evolution-data-server-common

60292

msgid ""

60293

"The data server, called \"Evolution Data Server\" is responsible for "

60294

"managing calendar and addressbook information."

60295

msgstr ""

60296

"Der Datenserver, »Evolution Data Server« genannt, ist für die Verwaltung der "

60297

"Kalender- und Adressbuchinformationen verantwortlich."

60298

60299

#. Description

60300

#: Package: libedataserverui1.2-dev

60301

msgid ""

60302

"This package contains header files and static library for "

60303

"libedataserverui1.2-8."

60304

msgstr ""

60305

60306

#. Summary

60307

#: Package: libedit-dev

60308

msgid "BSD editline and history libraries (development files)"

60309

msgstr "BSD-Bibliothek für Eingabezeilen und History (Entwicklerdateien)"

60310

60311

#. Summary

60312

#: Package: libedit2

60313

msgid "BSD editline and history libraries"

60314

msgstr ""

60315

60316

#. Description

60317

#: Package: libedit2

60318

#: Package: libedit-dev

60319

msgid ""

60320

"The editline library provides generic line editing and history functions."

60321

msgstr ""

60322

"Die »editline«-Bibliothek bietet allgemeine Eingabezeilen- und "

60323

"Historyfunktionen."

60324

60325

#. Description

60326

#: Package: libedit2

60327

#: Package: libedit-dev

60328

msgid "It slightly resembles GNU readline"

60329

msgstr "Sie ähnelt etwas der GNU »readline«."

60330

60331

#. Summary

60332

#: Package: libedje-bin

60333

msgid "Various binaries for use with libedje"

60334

msgstr ""

60335

60336

#. Description

60337

#: Package: libedje-bin

60338

msgid ""

60339

"This package contains the following binaries:\n"

60340

" - edje_cc: Compiles EDC files.\n"

60341

" - edje_decc: Used to decompile compiled edje files.\n"

60342

" - edje_recc: A convenience script to recompile EDC files."

60343

msgstr ""

60344

60345

#. Summary

60346

#: Package: libedje-dbg

60347

msgid "Debugging symbols for libedje"

60348

msgstr ""

60349

60350

#. Summary

60351

#: Package: libedje-dev

60352

msgid "libedje headers and static libraries"

60353

msgstr ""

60354

60355

#. Description

60356

#: Package: libedje-dev

60357

msgid "This package provides headers and static libraries for Edje."

60358

msgstr ""

60359

60360

#. Summary

60361

#: Package: libedje-doc

60362

msgid "libedje0 development documentation"

60363

msgstr ""

60364

60365

#. Description

60366

#: Package: libedje-doc

60367

msgid "This package provides development documentation for Edje."

60368

msgstr "Dieses Paket stellt Entwicklerdokumentation für Edje bereit."

60369

60370

#. Summary

60371

#: Package: libedje-svn-05

60372

msgid "Graphical layout and animation library"

60373

msgstr ""

60374

60375

#. Description

60376

#: Package: libedje-svn-05

60377

#: Package: libedje-doc

60378

#: Package: libedje-dev

60379

#: Package: libedje-dbg

60380

#: Package: libedje-bin

60381

msgid ""

60382

"Edje is a graphical layout and animation library for animated resizable, "

60383

"compressed and scalable themes. It is the theming engine behind "

60384

"Enlightenment DR 0.17."

60385

msgstr ""

60386

60387

#. Summary

60388

#: Package: libeet-dbg

60389

msgid "E17 file chunk reading/writing library - debug symbols"

60390

msgstr ""

60391

60392

#. Description

60393

#: Package: libeet-dbg

60394

msgid ""

60395

"Eet is a tiny library designed to write an arbitary set of chunks of data to "

60396

"a file and optionally compress each chunk (very much like a zip file) and "

60397

"allows fast random-access reading of the file later on. It does not do zip "

60398

"as zip itself has more complexity than needed, and it was much simpler to "

60399

"implement this once here"

60400

msgstr ""

60401

60402

#. Summary

60403

#: Package: libeet-dev

60404

msgid ""

60405

"Enlightenment DR17 file chunk reading/writing library development files"

60406

msgstr ""

60407

60408

#. Description

60409

#: Package: libeet-dev

60410

msgid ""

60411

"This package contains headers and static libraries for development with "

60412

"libeet."

60413

msgstr ""

60414

60415

#. Summary

60416

#: Package: libeet-doc

60417

msgid "libeet1 API documentation"

60418

msgstr ""

60419

60420

#. Description

60421

#: Package: libeet-doc

60422

msgid ""

60423

"This package contains documentation (html and manpages) for development with "

60424

"libeet."

60425

msgstr ""

60426

60427

#. Summary

60428

#: Package: libeet1

60429

msgid "Enlightenment DR17 file chunk reading/writing library"

60430

msgstr ""

60431

60432

#. Description

60433

#: Package: libeet1

60434

#: Package: libeet-doc

60435

#: Package: libeet-dev

60436

msgid ""

60437

"Eet is a tiny library designed to write an arbitary set of chunks of data to "

60438

"a file and optionally compress each chunk (very much like a zip file) and "

60439

"allows fast random-access reading of the file later on. It does not do zip "

60440

"as zip itself has more complexity than needed, and it was much simpler to "

60441

"implement this once here."

60442

msgstr ""

60443

60444

#. Description

60445

#: Package: libeet1

60446

msgid ""

60447

"It's small, fast, and does a job. It's heavily commented and fully "

60448

"documented."

60449

msgstr ""

60450

60451

#. Summary

60452

#: Package: libeggdbus-1-0

60453

msgid "D-Bus bindings for GObject"

60454

msgstr ""

60455

60456

#. Summary

60457

#: Package: libeggdbus-1-dev

60458

msgid "D-Bus bindings for GObject - development files"

60459

msgstr ""

60460

60461

#. Description

60462

#: Package: libeggdbus-1-dev

60463

msgid "This package provides the development tools and headers."

60464

msgstr ""

60465

60466

#. Summary

60467

#: Package: libeggdbus-1-doc

60468

msgid "D-Bus bindings for GObject - documentation"

60469

msgstr ""

60470

60471

#. Description

60472

#: Package: libeggdbus-1-doc

60473

#: Package: libeggdbus-1-dev

60474

#: Package: libeggdbus-1-0

60475

msgid ""

60476

"EggDBus is a D-Bus binding for GObject. It uses an \"IDL language\" (XML) to "

60477

"describe the D-Bus interfaces and generates C code from that."

60478

msgstr ""

60479

60480

#. Description

60481

#: Package: libeggdbus-1-doc

60482

msgid "This package provides the API documentation for EggDBus."

60483

msgstr ""

60484

60485

#. Summary

60486

#: Package: libegroupwise1.2-13

60487

msgid "Client library for accessing groupwise POA through SOAP interface"

60488

msgstr ""

60489

60490

#. Description

60491

#: Package: libegroupwise1.2-13

60492

msgid ""

60493

"This package is a client library for accessing groupwise POA through SOAP "

60494

"interface of Evolution."

60495

msgstr ""

60496

60497

#. Summary

60498

#: Package: libegroupwise1.2-dev

60499

msgid "Development files for libegroupwise"

60500

msgstr ""

60501

60502

#. Description

60503

#: Package: libegroupwise1.2-dev

60504

msgid ""

60505

"This package contains header files and static library for libegroupwise1.2-"

60506

"13."

60507

msgstr ""

60508

60509

#. Description

60510

#: Package: libegroupwise1.2-dev

60511

msgid ""

60512

"libegroupwise is client library for accessing groupwise POA through SOAP "

60513

"interface of Evolution."

60514

msgstr ""

60515

60516

#. Summary

60517

#: Package: libeigen2-dev

60518

msgid "lightweight C++ template library for linear algebra"

60519

msgstr ""

60520

60521

#. Description

60522

#: Package: libeigen2-dev

60523

msgid ""

60524

"Unlike most other linear algebra libraries, Eigen 2 focuses on the simple "

60525

"mathematical needs of applications: games and other OpenGL apps, "

60526

"spreadsheets and other office apps, etc. Eigen 2 is dedicated to providing "

60527

"optimal speed with GCC."

60528

msgstr ""

60529

60530

#. Summary

60531

#: Package: libeigen2-doc

60532

msgid "eigen2 API docmentation"

60533

msgstr ""

60534

60535

#. Description

60536

#: Package: libeigen2-doc

60537

#: Package: libeigen2-dev

60538

msgid ""

60539

"Eigen 2 is a lightweight C++ template library for vector and matrix math, "

60540

"a.k.a. linear algebra."

60541

msgstr ""

60542

60543

#. Description

60544

#: Package: libeigen2-doc

60545

msgid ""

60546

"This package provides the complete eigen2 4 API documentation in HTML format."

60547

msgstr ""

60548

60549

#. Summary

60550

#: Package: libeina-dbg

60551

msgid "debugging symbols for use with libeina"

60552

msgstr ""

60553

60554

#. Summary

60555

#: Package: libeina-dev

60556

msgid "Development files for libeina"

60557

msgstr ""

60558

60559

#. Description

60560

#: Package: libeina-dev

60561

msgid ""

60562

"This package contains headers and static libraries for development with "

60563

"libeina."

60564

msgstr ""

60565

60566

#. Summary

60567

#: Package: libeina-doc

60568

msgid "Documentation for use with libeina"

60569

msgstr ""

60570

60571

#. Description

60572

#: Package: libeina-doc

60573

msgid "This package contains documentation for libeina."

60574

msgstr ""

60575

60576

#. Summary

60577

#: Package: libeina-svn-05

60578

msgid "Enlightenment Foundation Library providing optimized data types"

60579

msgstr ""

60580

60581

#. Description

60582

#: Package: libeina-svn-05

60583

#: Package: libeina-doc

60584

#: Package: libeina-dev

60585

#: Package: libeina-dbg

60586

msgid ""

60587

"Eina is a multi-platform library that provides optimized data types and a "

60588

"few tools. It supports the following data types:\n"

60589

" - Array\n"

60590

" - Hash Table\n"

60591

" - Double-linked list\n"

60592

" - Red-black tree\n"

60593

" - Shared string\n"

60594

" - Access Content types\n"

60595

" + Accessor: can access items of a container randomly\n"

60596

" + Iterator: can access items of a container sequentially"

60597

msgstr ""

60598

60599

#. Summary

60600

#: Package: libelementary-data

60601

msgid "runtime data-files for libelementary"

60602

msgstr ""

60603

60604

#. Description

60605

#: Package: libelementary-data

60606

msgid ""

60607

"This package contains graphics and styles needed by applications using "

60608

"elementary."

60609

msgstr ""

60610

60611

#. Summary

60612

#: Package: libelementary-dbg

60613

msgid "debugging symbols for use with libelementary"

60614

msgstr ""

60615

60616

#. Summary

60617

#: Package: libelementary-dev

60618

msgid "Development files for libelementary"

60619

msgstr ""

60620

60621

#. Description

60622

#: Package: libelementary-dev

60623

msgid ""

60624

"This package contains headers and static libraries for development with "

60625

"libelementary."

60626

msgstr ""

60627

60628

#. Summary

60629

#: Package: libelementary-svn-05

60630

msgid "The Elementary widget set library"

60631

msgstr ""

60632

60633

#. Description

60634

#: Package: libelementary-svn-05

60635

#: Package: libelementary-dev

60636

#: Package: libelementary-dbg

60637

#: Package: libelementary-data

60638

msgid ""

60639

"Elementary is a widget set based on the Enlightenment Foundation Libraries, "

60640

"primarily aimed at creating graphical user interfaces for mobile and "

60641

"embedded devices."

60642

msgstr ""

60643

60644

#. Summary

60645

#: Package: libelf-dev

60646

msgid "libelf1 development libraries and header files"

60647

msgstr ""

60648

60649

#. Description

60650

#: Package: libelf-dev

60651

msgid ""

60652

"libelf1 provides a shared library which allows reading and writing of ELF "

60653

"files on a high level."

60654

msgstr ""

60655

60656

#. Description

60657

#: Package: libelf-dev

60658

msgid ""

60659

"This package contains development libraries and header files for libelf1."

60660

msgstr ""

60661

60662

#. Summary

60663

#: Package: libelf1

60664

msgid "library to read and write ELF files"

60665

msgstr ""

60666

60667

#. Description

60668

#: Package: libelf1

60669

msgid ""

60670

"The libelf1 package provides a shared library which allows reading and "

60671

"writing ELF files on a high level. Third party programs depend on this "

60672

"package to read internals of ELF files. The programs of the elfutils "

60673

"package use it also to generate new ELF files."

60674

msgstr ""

60675

60676

#. Description

60677

#: Package: libelf1

60678

#: Package: libdw1

60679

#: Package: libasm1

60680

msgid "This library is part of elfutils."

60681

msgstr "Diese Bibliothek ist Teil der elfutils."

60682

60683

#. Summary

60684

#: Package: libelfg0

60685

msgid "an ELF object file access library"

60686

msgstr "Eine Bibliothek für den Zugriff auf ELF-Objektdateien"

60687

60688

#. Description

60689

#: Package: libelfg0

60690

msgid ""

60691

"This shared library may be needed by pre-packaged programs. To compile "

60692

"programs with this library, you will need to install the libelfg0-dev "

60693

"package as well."

60694

msgstr ""

60695

"Diese Laufzeitbibliothek kann von vorgepackten Programmen benötigt werden. "

60696

"Um Programme mit dieser Bibliothek zu kompilieren, müssen Sie auch das Paket "

60697

"libelfg0-dev installieren."

60698

60699

#. Summary

60700

#: Package: libelfg0-dev

60701

msgid "an ELF object file access library: development files"

60702

msgstr ""

60703

60704

#. Description

60705

#: Package: libelfg0-dev

60706

#: Package: libelfg0

60707

msgid ""

60708

"The elf library provides routines to access, and manipulate, Elf object "

60709

"files. It is still not complete, but is required for a number of programs, "

60710

"such as Eli (a state of the art compiler generation system), and Elk (the "

60711

"Extension Language Kit - an implementation of the Scheme programming "

60712

"language.)"

60713

msgstr ""

60714

"Diese ELF Bibliothek liefert Routinen für Zugriff und Manipulation von ELF "

60715

"Objektdateien. Sie ist zwar noch unvollständig, wird aber von einer Reihe "

60716

"Programmen benötigt solche wie ELi (ein State of the Art Compiler Erzeugungs "

60717

"System) und ELK (das Extension Language Kit - eine Implementierung der "

60718

"Scheme Programmiersprache."

60719

60720

#. Description

60721

#: Package: libelfg0-dev

60722

msgid ""

60723

"This development library is only needed if you intend to compile, or write, "

60724

"your own programs with this library. It holds the static linking library "

60725

"(.a), and the required .so link to libelf0.so.0. To run programs linked with "

60726

"this library, install the libelfg0 package."

60727

msgstr ""

60728

60729

#. Summary

60730

#: Package: libemail-address-perl

60731

msgid "RFC 2822 Address Parsing and Creation"

60732

msgstr ""

60733

60734

#. Description

60735

#: Package: libemail-address-perl

60736

msgid ""

60737

"Email::Address implements a complete RFC 2822 parser that locates email "

60738

"addresses in strings and returns a list of Email::Address objects found. "

60739

"Alternatley you may construct objects manually. The goal of this software is "

60740

"to be correct, and very very fast."

60741

msgstr ""

60742

60743

#. Summary

60744

#: Package: libembryo-bin

60745

msgid "SMALL compiler creating Embryo bytecode"

60746

msgstr ""

60747

60748

#. Description

60749

#: Package: libembryo-bin

60750

msgid "This package contains the embryo compiler: embryo_cc."

60751

msgstr ""

60752

60753

#. Summary

60754

#: Package: libembryo-dbg

60755

msgid "Debugging symbols for libembryo"

60756

msgstr ""

60757

60758

#. Description

60759

#: Package: libembryo-dbg

60760

#: Package: libembryo-bin

60761

msgid ""

60762

"Embryo is primarily a shared library that gives you an API to load and "

60763

"control interpreted programs compiled into an abstract machine bytecode that "

60764

"it understands. This abstract (or virtual) machine is similar to a real "

60765

"machine with a CPU, but it is emulated in software"

60766

msgstr ""

60767

60768

#. Summary

60769

#: Package: libembryo-dev

60770

msgid "Development files for libembryo0"

60771

msgstr ""

60772

60773

#. Description

60774

#: Package: libembryo-dev

60775

msgid "This package contains headers and static libraries for Embryo."

60776

msgstr ""

60777

60778

#. Summary

60779

#: Package: libembryo-doc

60780

msgid "libembryo0 development documentation"

60781

msgstr ""

60782

60783

#. Description

60784

#: Package: libembryo-doc

60785

#: Package: libembryo-dev

60786

msgid ""

60787

"Embryo is primarily a shared library that gives you an API to load and "

60788

"control interpreted programs compiled into an abstract machine bytecode that "

60789

"it understands. This abstract (or virtual) machine is similar to a real "

60790

"machine with a CPU, but it is emulated in software."

60791

msgstr ""

60792

60793

#. Description

60794

#: Package: libembryo-doc

60795

msgid "This package provides development documentation for Embryo."

60796

msgstr "Dieses Paket stellt Entwicklerdokumentation für Embryo bereit."

60797

60798

#. Summary

60799

#: Package: libembryo0

60800

msgid "SMALL-based abstract machine (AMX) bytecode interpreter"

60801

msgstr ""

60802

60803

#. Description

60804

#: Package: libembryo0

60805

msgid ""

60806

"Embryo is primarily a shared library that gives you an API to load and "

60807

"control interpreted programs compiled into an abstract machine bytecode that "

60808

"it understands. This abstract (or virtual) machine is similar to a real "

60809

"machine with a CPU, but it is emulated in software. The architecture is "

60810

"simple and is the same as the abstract machine (AMX) in the SMALL language "

60811

"as it is based on exactly the same code. Embryo has modified the code for "

60812

"the AMX extensively and has made it smaller and more portable. It is VERY "

60813

"small. The total size of the virtual machine code AND header files is less "

60814

"than 2500 lines of code. It includes the floating point library support by "

60815

"default as well. This makes it one of the smallest interpreters around, and "

60816

"thus makes is very efficient to use in code."

60817

msgstr ""

60818

60819

#. Description

60820

#: Package: libembryo0

60821

msgid "See also http://www.compuphase.com/small.htm for details on SMALL."

60822

msgstr ""

60823

"Besuchen Sie auch http://www.compuphase.com/small.htm, um weitere Details zu "

60824

"SMALL zu erhalten."

60825

60826

#. Summary

60827

#: Package: libenca-dbg

60828

msgid "Extremely Naive Charset Analyser - debug files"

60829

msgstr ""

60830

60831

#. Description

60832

#: Package: libenca-dbg

60833

msgid ""

60834

"This package contains debugger symbols useful for debugging problems with "

60835

"this library."

60836

msgstr ""

60837

60838

#. Summary

60839

#: Package: libenca-dev

60840

msgid "Extremely Naive Charset Analyser - development files"

60841

msgstr ""

60842

60843

#. Description

60844

#: Package: libenca-dev

60845

msgid ""

60846

"This package contains static library and header files needed for development "

60847

"with libenca. It also contains API documentation."

60848

msgstr ""

60849

60850

#. Summary

60851

#: Package: libenca0

60852

msgid "Extremely Naive Charset Analyser - shared library files"

60853

msgstr "Extremely Naive Charset Analyser (enca) - Laufzeitbibliotheksdateien"

60854

60855

#. Description

60856

#: Package: libenca0

60857

#: Package: libenca-dev

60858

#: Package: libenca-dbg

60859

msgid ""

60860

"Enca is an Extremely Naive Charset Analyser. It detects character set and "

60861

"encoding of text files and can also convert them to other encodings."

60862

msgstr ""

60863

60864

#. Description

60865

#: Package: libenca0

60866

msgid ""

60867

"This package contains shared library needed to run applications compiled "

60868

"against libenca."

60869

msgstr ""

60870

60871

#. Summary

60872

#: Package: libenchant-dev

60873

msgid "a wrapper library for various spell checker engines (development)"

60874

msgstr ""

60875

60876

#. Description

60877

#: Package: libenchant-dev

60878

msgid "This package contains files needed for development with Enchant."

60879

msgstr ""

60880

60881

#. Summary

60882

#: Package: libenchant-voikko

60883

msgid "Voikko spell-checker libenchant plugin"

60884

msgstr ""

60885

60886

#. Description

60887

#: Package: libenchant-voikko

60888

msgid ""

60889

"This package contains a libenchant provider plugin that allows using Voikko "

60890

"in any application that uses enchant library for spell-checking, such as "

60891

"Abiword."

60892

msgstr ""

60893

60894

#. Summary

60895

#: Package: libenchant1c2a

60896

msgid "a wrapper library for various spell checker engines"

60897

msgstr "eine Adapterbibliothek für verschiedene Rechtschreibprüfprogramme"

60898

60899

#. Description

60900

#: Package: libenchant1c2a

60901

#: Package: libenchant-dev

60902

msgid ""

60903

"Enchant is a generic spell checking library which uses existing spell "

60904

"checker engines such as ispell, aspell and myspell as its backends."

60905

msgstr ""

60906

"Enchant ist eine generische Bibliothek für die Rechtschreibprüfung. Sie "

60907

"nutzt existierende Rechtschreibprüfungen wie ispell, aspell und myspell als "

60908

"ihre Backends."

60909

60910

#. Description

60911

#: Package: libenchant1c2a

60912

#: Package: libenchant-dev

60913

msgid ""

60914

"Enchant steps in to provide uniformity and conformity on top of these "

60915

"libraries, and implement certain features that may be lacking in any "

60916

"individual provider library."

60917

msgstr ""

60918

"Enchant tritt an, eine einheitliche und gleichförmige Erscheinung dieser "

60919

"Bibliotheken zu erzeugen - und bestimmte Möglichkeiten, die in einer der "

60920

"individuellen Bibliotheken fehlen könnten, zu implementieren."

60921

60922

#. Description

60923

#: Package: libenchant1c2a

60924

msgid "This package contains shared library and program."

60925

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek und das Programm."

60926

60927

#. Summary

60928

#: Package: libept-dev

60929

msgid "This is the development library."

60930

msgstr ""

60931

60932

#. Summary

60933

#: Package: libept0

60934

#: Package: libept-dev

60935

msgid "High-level library for managing Debian package information"

60936

msgstr ""

60937

"High-Level-Bibliothek, um Informationen von Debian-Paketen zu verwalten"

60938

60939

#. Description

60940

#: Package: libept0

60941

#: Package: libept-dev

60942

msgid ""

60943

"The library defines a very minimal framework in which many sources of data "

60944

"about Debian packages can be implemented and queried together."

60945

msgstr ""

60946

"Die Bibliothek definiert ein sehr minimales Rahmenwerk, in dem viele "

60947

"Datenquellen von Debian-Paketen eingefügt und gemeinsam abgefragt werden "

60948

"können."

60949

60950

#. Description

60951

#: Package: libept0

60952

#: Package: libept-dev

60953

msgid "The library includes four data sources:"

60954

msgstr "Die Bibliothek enthält vier Datenquellen:"

60955

60956

#. Description

60957

#: Package: libept0

60958

#: Package: libept-dev

60959

msgid ""

60960

" * APT: access the APT database\n"

60961

" * Debtags: access the Debtags tag information\n"

60962

" * Popcon: access Popcon package scores\n"

60963

" * The Xapian index built by apt-xapian-index"

60964

msgstr ""

60965

" * APT: Zugriff auf die APT-Datenbank.\n"

60966

" * Debtags: Zugriff auf Debtags.\n"

60967

" * Popcon: Zugriff auf Popcon-Informationen (Zugriffsstatistik).\n"

60968

" * Der von »apt-xapian-index« erzeugte Xapian-Index."

60969

60970

#. Description

60971

#: Package: libept0

60972

msgid "This is the shared library."

60973

msgstr "Dies ist die gemeinsame Bibliothek."

60974

60975

#. Summary

60976

#: Package: libepub-dev

60977

msgid "This package includes development headers and libraries."

60978

msgstr ""

60979

60980

#. Summary

60981

#: Package: libepub0

60982

#: Package: libepub-dev

60983

#: Package: ebook-tools-dbg

60984

msgid "library and tools to work with the EPub file format"

60985

msgstr "Bibliothek und Werkzeuge für die Arbeit mit dem EPub-Dateiformat"

60986

60987

#. Description

60988

#: Package: libepub0

60989

#: Package: libepub-dev

60990

#: Package: ebook-tools-dbg

60991

msgid ""

60992

"The ebook-tools provide ways for accessing and converting different ebook "

60993

"file formats."

60994

msgstr ""

60995

"Die ebook-tools ermöglichen den Zugriff auf verschiedene Ebook-Dateiformate "

60996

"und deren Umwandlung."

60997

60998

#. Description

60999

#: Package: libepub0

61000

#: Package: libepub-dev

61001

#: Package: ebook-tools-dbg

61002

msgid ""

61003

"This C library is free and portable. It includes methods to parse EPub files "

61004

"and extract their contents."

61005

msgstr ""

61006

"Diese C-Bibliothek ist frei und portabel. Sie stellt Methoden für die "

61007

"Auswertung und die Entnahme von Inhalten von EPub-Dateien zur Verfügung."

61008

61009

#. Summary

61010

#: Package: liberror-perl

61011

msgid "Perl module for error/exception handling in an OO-ish way"

61012

msgstr ""

61013

"Perl-Modul für die Fehler/Ausnahme-Behandlung in objektorientierter Weise"

61014

61015

#. Description

61016

#: Package: liberror-perl

61017

msgid ""

61018

"This module provides two interfaces. Firstly \"Error\" provides a "

61019

"procedural interface to exception handling. Secondly \"Error\" is a base "

61020

"class for errors/exceptions that can either be thrown, for subsequent catch, "

61021

"or can simply be recorded."

61022

msgstr ""

61023

"Dieses Modul stellt zwei Schnittstellen zur Verfügung. Erstens stellt "

61024

"»Error« eine verfahrensorientierte Schnittstelle zur Behandlung von "

61025

"Ausnahmen bereit. Zweitens ist »Error« eine Basisklasse für Fehler/Ausnahmen "

61026

"die entweder verworfen, nachträglich aufgefangen oder einfach aufgezeichnet "

61027

"werden können."

61028

61029

#. Description

61030

#: Package: liberror-perl

61031

msgid ""

61032

"Errors in the class \"Error\" should not be thrown directly, but the user "

61033

"should throw errors from a sub-class of \"Error\"."

61034

msgstr ""

61035

"Fehler in der Klasse »Error« sollten nicht direkt verworfen werden, aber der "

61036

"Nutzer sollte Fehler aus einer Unterklasse von »Error« verwerfen."

61037

61038

#. Summary

61039

#: Package: libesd0

61040

msgid "Enlightened Sound Daemon - Shared libraries"

61041

msgstr ""

61042

61043

#. Summary

61044

#: Package: libesd0-dev

61045

msgid "Enlightened Sound Daemon - Development files"

61046

msgstr ""

61047

61048

#. Description

61049

#: Package: libesd0-dev

61050

#: Package: libesd0

61051

#: Package: esound-common

61052

msgid ""

61053

"This program is designed to mix together several digitized audio streams for "

61054

"playback by a single device."

61055

msgstr ""

61056

"Dieses Programm ist dafür gedacht, mehrere digitalisierte Audiostreams zur "

61057

"Wiedergabe auf einem einzelnen Gerät zusammenzumischen."

61058

61059

#. Description

61060

#: Package: libesd0-dev

61061

msgid ""

61062

"This package contains the header files needed to compile applications that "

61063

"use libesd0."

61064

msgstr ""

61065

61066

#. Summary

61067

#: Package: libespeak-dev

61068

msgid "A multi-lingual software speech synthesizer: development files"

61069

msgstr ""

61070

61071

#. Description

61072

#: Package: libespeak-dev

61073

msgid ""

61074

"eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other "

61075

"languages. This package contains the eSpeak development files needed to "

61076

"build against the espeak shared library."

61077

msgstr ""

61078

61079

#. Summary

61080

#: Package: libespeak1

61081

msgid "A multi-lingual software speech synthesizer: shared library"

61082

msgstr ""

61083

"Ein Programm zur mehrsprachigen Sprachsynthese: gemeinsame Bibliothek"

61084

61085

#. Description

61086

#: Package: libespeak1

61087

msgid ""

61088

"eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other "

61089

"languages. This package contains the espeak program in a shared library."

61090

msgstr ""

61091

"eSpeak ist ein Programm für die Sprachsynthese in Englisch und einigen "

61092

"anderen Sprachen. Dieses Paket enthält das Programm eSpeak als gemeinsame "

61093

"Bibliothek."

61094

61095

#. Summary

61096

#: Package: libeucalyptus-commons-ext-java

61097

msgid "Eucalyptus commons external Java library"

61098

msgstr ""

61099

61100

#. Description

61101

#: Package: libeucalyptus-commons-ext-java

61102

msgid ""

61103

"Eucalyptus commons external Java library, built from partial, patched, and "

61104

"reorganized external code of some dependencies that otherwise carry "

61105

"prohibitive penalties. This includes needed external features from "

61106

"Hibernate, Ehcache, the Spring framework, Mule and JCE/Crypto."

61107

msgstr ""

61108

61109

#. Summary

61110

#: Package: libevas-dbg

61111

msgid "enlightenment advanced canvas library"

61112

msgstr ""

61113

61114

#. Summary

61115

#: Package: libevas-dev

61116

msgid "Enlightenment DR17 advanced canvas library development files"

61117

msgstr ""

61118

61119

#. Description

61120

#: Package: libevas-dev

61121

msgid ""

61122

"This package provides headers and static libraries required to develop "

61123

"against evas."

61124

msgstr ""

61125

61126

#. Summary

61127

#: Package: libevas-doc

61128

msgid "Evas API Documentation"

61129

msgstr ""

61130

61131

#. Description

61132

#: Package: libevas-doc

61133

msgid ""

61134

"This package provides development documentation (html and manpages) for the "

61135

"Evas library."

61136

msgstr ""

61137

"Dieses Paket stellt Entwicklerdokumentation (Html und Handbuchseiten) für "

61138

"die Evas-Bibliothek bereit."

61139

61140

#. Summary

61141

#: Package: libevas-svn-05

61142

msgid "Enlightenment DR17 advanced canvas library"

61143

msgstr ""

61144

61145

#. Description

61146

#: Package: libevas-svn-05

61147

#: Package: libevas-dev

61148

#: Package: libevas-dbg

61149

msgid ""

61150

"Evas is an advanced canvas library, providing six engines for rendering: "

61151

"X11, OpenGL (hardware accelerated), DirectFB, the framebuffer, Microsoft "

61152

"Windows and Qtopia."

61153

msgstr ""

61154

61155

#. Description

61156

#: Package: libevas-svn-05

61157

#: Package: libevas-dev

61158

msgid ""

61159

"Due to its simple API, evas can be developed with rapidly, and cleanly."

61160

msgstr ""

61161

61162

#. Description

61163

#: Package: libevas-svn-05

61164

msgid ""

61165

"This package contains the core library and a set of image loaders and/or "

61166

"savers for various formats: eet, gif, jpeg, png, svg, tiff and xpm"

61167

msgstr ""

61168

61169

#. Summary

61170

#: Package: libevas-svn-05-engines-core

61171

msgid "Evas module providingg the framebuffer render engine"

61172

msgstr ""

61173

61174

#. Description

61175

#: Package: libevas-svn-05-engines-core

61176

msgid ""

61177

"This package contains the core Evas engine modules:\n"

61178

" - buffer\n"

61179

" - software/genenric"

61180

msgstr ""

61181

61182

#. Summary

61183

#: Package: libevas-svn-05-engines-x

61184

msgid "Evas module providing the X11 engines"

61185

msgstr ""

61186

61187

#. Description

61188

#: Package: libevas-svn-05-engines-x

61189

#: Package: libevas-svn-05-engines-core

61190

#: Package: libevas-doc

61191

msgid ""

61192

"Evas is an advanced canvas library, providing six engines for rendering: "

61193

"X11, OpenGL (hardware accelerated), DirectFB, the framebuffer, Microsoft "

61194

"Windows and Qtopia. Due to its simple API, evas can be developed with "

61195

"rapidly, and cleanly."

61196

msgstr ""

61197

61198

#. Description

61199

#: Package: libevas-svn-05-engines-x

61200

msgid ""

61201

"This package contains the X11-related Evas engine modules:\n"

61202

" - GL/X11\n"

61203

" - Software/X11\n"

61204

" - Xrender/X11"

61205

msgstr ""

61206

61207

#. Summary

61208

#: Package: libevdocument-dev

61209

msgid "GNOME document viewer backend library - development headers"

61210

msgstr ""

61211

61212

#. Description

61213

#: Package: libevdocument-dev

61214

msgid ""

61215

"This package contains the development headers for libdocument documentation "

61216

"API shared library."

61217

msgstr ""

61218

61219

#. Summary

61220

#: Package: libevdocument2

61221

msgid "GNOME document viewer backend library"

61222

msgstr ""

61223

61224

#. Description

61225

#: Package: libevdocument2

61226

msgid ""

61227

"This package contains the libdocument documentation API shared library."

61228

msgstr ""

61229

61230

#. Summary

61231

#: Package: libevent-1.4-2

61232

msgid "An asynchronous event notification library"

61233

msgstr "Eine Benachrichtigungs-Bibliothek für asynchrone Ereignisse"

61234

61235

#. Description

61236

#: Package: libevent-1.4-2

61237

msgid ""

61238

"For backward compatibility and to transition to libevent_core only or "

61239

"libevent_core and libevent_extra, the libevent source package builds the "

61240

"libevent library that includes everything in libevent_core and "

61241

"libevent_extra."

61242

msgstr ""

61243

"Das Quellpaket erstellt die Bibliothek Libevent, die alle Bestandteile von "

61244

"Libevent_core und Libevent_extra enthält. Das bewirkt die "

61245

"Abwärtskompatibilität und die Umstellung auf ausschließlich Libevent_core "

61246

"oder Libevent_core und Libevent_extra."

61247

61248

#. Summary

61249

#: Package: libevent-core-1.4-2

61250

msgid "An asynchronous event notification library (core)"

61251

msgstr ""

61252

61253

#. Description

61254

#: Package: libevent-core-1.4-2

61255

msgid ""

61256

"The libevent_core library includes event loops, timers, buffer code, and "

61257

"various small compatibility functions."

61258

msgstr ""

61259

61260

#. Description

61261

#: Package: libevent-core-1.4-2

61262

msgid ""

61263

"If you're writing software that only uses libevent's event loop, you should "

61264

"link against only the libevent_core library."

61265

msgstr ""

61266

61267

#. Summary

61268

#: Package: libevent-dev

61269

msgid "Development libraries, header files and docs for libevent"

61270

msgstr ""

61271

"Entwicklungsbibliothekes, Header-Dateien und Dokumentation für libevent"

61272

61273

#. Description

61274

#: Package: libevent-dev

61275

msgid ""

61276

"Contains the header files, documentation, examples and static libraries for "

61277

"use in developing applications that use the libevent library."

61278

msgstr ""

61279

"Enthält die Header-Dateien, englischsprachige Dokumentation, Beispiele und "

61280

"statische Bibliotheken für die Entwicklung von Anwendungen, die die "

61281

"Bibliothek libevent verwenden."

61282

61283

#. Description

61284

#: Package: libevent-dev

61285

msgid ""

61286

"The libevent library is an asynchronous event notification library that "

61287

"provides a mechanish to execute a callback function when a specific event "

61288

"occurs on a file descriptor or after a timeout has been reached."

61289

msgstr ""

61290

"Die libevent Bibliothek dient zur asynchronen Verarbeitung von Ereignissen. "

61291

"Sie ermöglicht es eine Callbackfunktion aufzurufen, falls ein bestimmtes "

61292

"Ereignis an einem Dateideskriptor auftritt bzw. eine bestimmte Zeit "

61293

"abgelaufen ist (timeout)."

61294

61295

#. Summary

61296

#: Package: libevent-extra-1.4-2

61297

msgid "An asynchronous event notification library (extra)"

61298

msgstr ""

61299

61300

#. Description

61301

#: Package: libevent-extra-1.4-2

61302

#: Package: libevent-core-1.4-2

61303

#: Package: libevent-1.4-2

61304

msgid ""

61305

"The libevent API provides a mechanism to execute a callback function when a "

61306

"specific event occurs on a file descriptor or after a timeout has been "

61307

"reached."

61308

msgstr ""

61309

"Das API Libevent stellt einen Mechanismus zur Verfügung, um eine Callback-"

61310

"Funktion auszuführen, wenn ein festgelegtes Ereignis an einer Datei (file "

61311

"descriptor) auftritt oder nach Ablauf einer bestimmten Zeit (timeout)."

61312

61313

#. Description

61314

#: Package: libevent-extra-1.4-2

61315

#: Package: libevent-core-1.4-2

61316

#: Package: libevent-1.4-2

61317

msgid ""

61318

"libevent is meant to replace the asynchronous event loop found in event "

61319

"driven network servers. Currently, libevent supports /dev/poll, kqueue(2), "

61320

"event ports, select(2), poll(2) and epoll(4)."

61321

msgstr ""

61322

"Libevent ist als Ersatz der asynchronen Ereignis-Schleife (event loop) "

61323

"gedacht, die in vielen ereignisgesteuerten Netzwerk-Servern anzutreffen ist. "

61324

"Derzeit unterstützt Libevent /dev/poll, kqueue(2), Event Ports, select(2), "

61325

"poll(2) und epoll(4)."

61326

61327

#. Description

61328

#: Package: libevent-extra-1.4-2

61329

msgid ""

61330

"The libevent_extra library includes code for HTTP, DNS, RPC, and so on."

61331

msgstr ""

61332

"Die libevent_extra-Bibliothek enthält Quelltext für HTTP, DNS, RPC usw."

61333

61334

#. Description

61335

#: Package: libevent-extra-1.4-2

61336

msgid ""

61337

"If you're writing software that uses libevent's protocol support, you need "

61338

"to link libevent_core and libevent_extra as well."

61339

msgstr ""

61340

61341

#. Summary

61342

#: Package: libevview-dev

61343

msgid "GNOME document viewer view library - development headers"

61344

msgstr ""

61345

61346

#. Description

61347

#: Package: libevview-dev

61348

msgid ""

61349

"This package contains the development headers for libview documentation API "

61350

"shared library."

61351

msgstr ""

61352

61353

#. Summary

61354

#: Package: libevview2

61355

msgid "GNOME document viewer view library"

61356

msgstr ""

61357

61358

#. Description

61359

#: Package: libevview2

61360

#: Package: libevview-dev

61361

#: Package: libevdocument2

61362

#: Package: libevdocument-dev

61363

#: Package: evince-dbg

61364

#: Package: evince

61365

msgid ""

61366

"Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print "

61367

"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI and Portable "

61368

"Document Format (PDF) files. When supported by the document, it also allows "

61369

"searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and "

61370

"table-of-contents bookmarks."

61371

msgstr ""

61372

"Evince ist ein einfacher Betrachter für mehrseitige Dokumente. Er kann "

61373

"Dateien der Formate PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "

61374

"DVI und Portable Document Format (PDF) anzeigen und drucken. Wenn es vom "

61375

"Dokument unterstützt wird, ermöglicht er auch Textsuche, Kopieren von Text "

61376

"in die Zwischenablage, Hypertextnavigation und Lesezeichen im "

61377

"Inhaltsverzeichnis."

61378

61379

#. Description

61380

#: Package: libevview2

61381

msgid "This package contains the libview documentation API shared library."

61382

msgstr ""

61383

61384

#. Summary

61385

#: Package: libexcalibur-logkit-java

61386

msgid ""

61387

"Excalibur Logkit (previously avalon logkit) is a lightweight, fast, securely "

61388

"designed logging toolkit. It is designed to integrate into existing "

61389

"applications. Logkit is more lightweight than Log4j."

61390

msgstr ""

61391

61392

#. Summary

61393

#: Package: libexception-class-perl

61394

msgid "module that allows you to declare real exception classes in Perl"

61395

msgstr ""

61396

61397

#. Description

61398

#: Package: libexception-class-perl

61399

msgid ""

61400

"Exception::Class allows you to declare exceptions in your modules in a "

61401

"manner similar to how exceptions are declared in Java."

61402

msgstr ""

61403

61404

#. Description

61405

#: Package: libexception-class-perl

61406

msgid ""

61407

"It features a simple interface allowing programmers to 'declare' exception "

61408

"classes at compile time. It also has a base exception class, "

61409

"Exception::Class::Base, that can be used for classes stored in files (aka "

61410

"modules ;) ) that are subclasses."

61411

msgstr ""

61412

61413

#. Description

61414

#: Package: libexception-class-perl

61415

msgid ""

61416

"It is designed to make structured exception handling simpler and better by "

61417

"encouraging people to use hierarchies of exceptions in their applications."

61418

msgstr ""

61419

61420

#. Summary

61421

#: Package: libexchange-storage1.2-3

61422

msgid "Client library for accessing Exchange server through webdav"

61423

msgstr ""

61424

61425

#. Description

61426

#: Package: libexchange-storage1.2-3

61427

msgid ""

61428

"This package is a client library to access Exchange servers through webdav."

61429

msgstr ""

61430

61431

#. Summary

61432

#: Package: libexchange-storage1.2-dev

61433

#: Package: libedata-cal1.2-dev

61434

msgid "Backend library for evolution calendars (development files)"

61435

msgstr ""

61436

61437

#. Description

61438

#: Package: libexchange-storage1.2-dev

61439

msgid ""

61440

"This package contains header files and a static library for libexchange-"

61441

"storage1.2-3."

61442

msgstr ""

61443

61444

#. Description

61445

#: Package: libexchange-storage1.2-dev

61446

msgid ""

61447

"libexchange-storage is a client library to access Exchange servers through "

61448

"webdav."

61449

msgstr ""

61450

61451

#. Summary

61452

#: Package: libexempi-dev

61453

msgid "library to parse XMP metadata (Development files)"

61454

msgstr ""

61455

61456

#. Summary

61457

#: Package: libexempi3

61458

msgid "library to parse XMP metadata (Library)"

61459

msgstr "Bibliothek zur Auswertung von XMP-Metadaten"

61460

61461

#. Summary

61462

#: Package: libexempi3-dbg

61463

msgid "library to parse XMP metadata (Debug files)"

61464

msgstr ""

61465

61466

#. Description

61467

#: Package: libexempi3-dbg

61468

#: Package: libexempi3

61469

#: Package: libexempi-dev

61470

msgid ""

61471

"Exempi is a library to parse XMP metadata as defined by the specification."

61472

msgstr ""

61473

"Exempi ist eine Bibliothek zur Auswertung von XMP-Metadaten, wie sie in der "

61474

"Spezifikation definiert sind."

61475

61476

#. Description

61477

#: Package: libexempi3-dbg

61478

#: Package: libexempi3

61479

#: Package: libexempi-dev

61480

msgid ""

61481

"XMP (Extensible Metadata Platform) facilitates embedding metadata in files "

61482

"using a subset of RDF. Most notably XMP supports embedding metadata in PDF "

61483

"and many image formats, though it is designed to support nearly any file "

61484

"type."

61485

msgstr ""

61486

"XMP (Extensible Metadata Platform) unterstützt die Einbettung von Metadaten "

61487

"in Dateien durch Nutzung einer Untermenge von RDF. In ganz besonderem Maße "

61488

"wird die Einbettung von Metadaten in PDF und viele Bildformate unterstützt. "

61489

"Sie ist aber zur Unterstützung nahezu jeden Dateityps ausgelegt."

61490

61491

#. Summary

61492

#: Package: libexif-dev

61493

msgid "library to parse EXIF files (development files)"

61494

msgstr "Bibliothek zur Analyse von EXIF-Dateien (Entwicklungsdateien)"

61495

61496

#. Summary

61497

#: Package: libexif12

61498

msgid "library to parse EXIF files"

61499

msgstr "Bibliothek zur Auswertung von EXIF-Dateien"

61500

61501

#. Description

61502

#: Package: libexif12

61503

#: Package: libexif-dev

61504

msgid ""

61505

"Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra "

61506

"tags that contain information about the image. The EXIF library allows you "

61507

"to parse an EXIF file and read the data from those tags."

61508

msgstr ""

61509

"Viele Digitalkameras erzeugen EXIF-Dateien. Das sind JPEG-Dateien mit "

61510

"zusätzlichen Markierungen, die Informationen über das Bild enthalten. Die "

61511

"EXIF-Bibliothek ermöglicht es, eine EXIF-Datei zu analysieren und die Daten "

61512

"dieser Markierungen zu lesen."

61513

61514

#. Summary

61515

#: Package: libexiv2-6

61516

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library"

61517

msgstr "Bibliothek für die Bearbeitung von Exif-/IPTC-Metadaten"

61518

61519

#. Description

61520

#: Package: libexiv2-6

61521

msgid ""

61522

"Exiv2 library supports:\n"

61523

" * full read and write access to the EXIF and IPTC metadata of an image\n"

61524

" through Exiv2 keys and standard C++ iterators\n"

61525

" * a smart IPTC implementation that does not affect data that programs like\n"

61526

" Photoshop store in the same image segment\n"

61527

" * EXIF MakerNote support:\n"

61528

" o MakerNote tags can be accessed just like any other EXIF metadata\n"

61529

" o a sophisticated write algorithm avoids corrupting the MakerNote:\n"

61530

" * extract and delete methods for EXIF thumbnails (both, JPEG and TIFF\n"

61531

" thumbnails)\n"

61532

" * set methods for EXIF thumbnails (JPEG only, TIFF thumbnails can be set "

61533

"from\n"

61534

" individual tags)\n"

61535

" * complete API documentation (by Doxygen)\n"

61536

" * generic lower-level classes to access IFD (Image File Directory) data\n"

61537

" structures"

61538

msgstr ""

61539

61540

#. Summary

61541

#: Package: libexiv2-dev

61542

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library - development files"

61543

msgstr ""

61544

"Bibliothek für die Bearbeitung von EXIF-/IPTC-Metadaten - Entwicklungsdateien"

61545

61546

#. Description

61547

#: Package: libexiv2-dev

61548

msgid "Exiv2 C++ header files."

61549

msgstr "Paket mit den C++-Header-Dateien für exiv2."

61550

61551

#. Summary

61552

#: Package: libexiv2-doc

61553

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library - HTML documentation"

61554

msgstr ""

61555

"Bibliothek für die Bearbeitung von EXIF-/IPTC-Metadaten - HTML-Dokumentation"

61556

61557

#. Description

61558

#: Package: libexiv2-doc

61559

msgid "Exiv2 HTML documentation."

61560

msgstr "HTML-Dokumentation für exiv2."

61561

61562

#. Summary

61563

#: Package: libexpat1

61564

msgid "XML parsing C library - runtime library"

61565

msgstr "C-Bibliothek für die XML-Syntaxanalyse - Laufzeitbibliothek"

61566

61567

#. Description

61568

#: Package: libexpat1

61569

#: Package: lib64expat1

61570

msgid ""

61571

"This package contains the runtime, shared library of expat, the C library "

61572

"for parsing XML. Expat is a stream-oriented parser in which an application "

61573

"registers handlers for things the parser might find in the XML document "

61574

"(like start tags)."

61575

msgstr ""

61576

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek der C-Bibliothek »expat« zur XML-"

61577

"Syntaxanalyse. Expat ist ein Stream-orientierter Parser, in dem Anwendungen "

61578

"Handler für Dinge, die der Parser im XML-Dokument finden kann (wie Start-"

61579

"Tags), eintragen."

61580

61581

#. Summary

61582

#: Package: libexpat1-dev

61583

msgid "XML parsing C library - development kit"

61584

msgstr "C-Bibliothek zum XML-Parsen - Entwicklungs-Dateien"

61585

61586

#. Description

61587

#: Package: libexpat1-dev

61588

#: Package: lib64expat1-dev

61589

msgid ""

61590

"This package contains the header file and development libraries of expat, "

61591

"the C library for parsing XML. Expat is a stream oriented XML parser. This "

61592

"means that you register handlers with the parser prior to starting the "

61593

"parse. These handlers are called when the parser discovers the associated "

61594

"structures in the document being parsed. A start tag is an example of the "

61595

"kind of structures for which you may register handlers."

61596

msgstr ""

61597

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Entwicklungs-Bibliotheken von "

61598

"Expat, der C-Bibliothek zum Parsen von XML. Expat ist ein strom-orientierter "

61599

"XML-Parser. Das bedeutet, dass Sie vor dem Parsen Handler beim Parser "

61600

"registrieren. Diese Handler werden aufgerufen, sobald der Parser die "

61601

"entsprechenden Strukturen im einzulesenden Dokument entdeckt. Sie könnten "

61602

"z.B. einen Handler für Start-Tags registrieren."

61603

61604

#. Summary

61605

#: Package: libextutils-depends-perl

61606

msgid "Perl module for building extensions that depend on other extensions"

61607

msgstr ""

61608

61609

#. Description

61610

#: Package: libextutils-depends-perl

61611

msgid ""

61612

"ExtUtils::Depends tries to make it easy to build Perl extensions that use "

61613

"functions and typemaps provided by other perl extensions. This means that a "

61614

"perl extension is treated like a shared library that also provides a C and "

61615

"an XS interface."

61616

msgstr ""

61617

61618

#. Summary

61619

#: Package: libextutils-pkgconfig-perl

61620

msgid "simplistic perl interface to pkg-config"

61621

msgstr ""

61622

61623

#. Description

61624

#: Package: libextutils-pkgconfig-perl

61625

msgid ""

61626

"The pkg-config program retrieves information about installed libraries, "

61627

"usually for the purposes of compiling against and linking to them."

61628

msgstr ""

61629

61630

#. Description

61631

#: Package: libextutils-pkgconfig-perl

61632

msgid ""

61633

"ExtUtils::PkgConfig is a very simplistic interface to this utility, intended "

61634

"for use in the Makefile.PL of perl extensions which bind libraries that pkg-"

61635

"config knows. It is really just boilerplate code that you would've written "

61636

"yourself."

61637

msgstr ""

61638

61639

#. Summary

61640

#: Package: libezmorph-java

61641

msgid "Java library for transforming an Object to another Object"

61642

msgstr ""

61643

61644

#. Description

61645

#: Package: libezmorph-java

61646

msgid "EZMorph's key strenghts are:"

61647

msgstr ""

61648

61649

#. Description

61650

#: Package: libezmorph-java

61651

msgid ""

61652

" - Supports transformations for primitives and Objects\n"

61653

" - Supports transformations for multidimensional arrays\n"

61654

" - Supports transformations with DynaBeans\n"

61655

" - Small memory footprint (~76K)"

61656

msgstr ""

61657

61658

#. Summary

61659

#: Package: libfacile-ocaml-dev

61660

msgid "functional constraint library implemented in Objective Caml"

61661

msgstr ""

61662

61663

#. Description

61664

#: Package: libfacile-ocaml-dev

61665

msgid ""

61666

"FaCiLe is a constraint programming library over integer finite domain "

61667

"written in Objective Caml. It offers all usual facilities to create and "

61668

"manipulate finite domain variables, arithmetic expressions and constraints "

61669

"(possibly non-linear), built-in global constraints and search goals. FaCiLe "

61670

"allows as well to build easily user-defined constraints and goals (including "

61671

"recursive ones), making pervasive use of OCaml higher-order functionals to "

61672

"provide a simple and flexible interface for the user. As FaCiLe is an OCaml "

61673

"library and not \"yet another language\", the user benefits from type "

61674

"inference and strong typing discipline, high level of abstraction, modules "

61675

"and objects system, as well as native code compilation efficiency, garbage "

61676

"collection and replay debugger, all features of OCaml (among many others) "

61677

"that allow to prototype and experiment quickly: modeling, data processing "

61678

"and interface are implemented with the same powerful and efficient language."

61679

msgstr ""

61680

61681

#. Summary

61682

#: Package: libfakekey-dev

61683

msgid "library for converting characters to X key-presses [development]"

61684

msgstr ""

61685

61686

#. Description

61687

#: Package: libfakekey-dev

61688

msgid "This package contains the libfakekey development files."

61689

msgstr ""

61690

61691

#. Summary

61692

#: Package: libfakekey0

61693

msgid "library for converting characters to X key-presses [runtime]"

61694

msgstr ""

61695

61696

#. Description

61697

#: Package: libfakekey0

61698

#: Package: libfakekey-dev

61699

msgid ""

61700

"libfakekey is a simple library for converting UTF-8 characters into 'fake' X "

61701

"key-presses."

61702

msgstr ""

61703

61704

#. Description

61705

#: Package: libfakekey0

61706

msgid "This package contains the libfakekey runtime library."

61707

msgstr ""

61708

61709

#. Summary

61710

#: Package: libfence-dev

61711

msgid "fenced - development files"

61712

msgstr "fenced – Entwicklungsdateien"

61713

61714

#. Description

61715

#: Package: libfence-dev

61716

msgid ""

61717

"This package contains the files needed for developing applications that need "

61718

"to request node fencing."

61719

msgstr ""

61720

61721

#. Summary

61722

#: Package: libfence4

61723

msgid "fence client - library"

61724

msgstr "fence-Client – Bibliothek"

61725

61726

#. Description

61727

#: Package: libfence4

61728

#: Package: libfence-dev

61729

msgid "fenced is the daemon in charge of controlling cluster node fencing."

61730

msgstr ""

61731

61732

#. Description

61733

#: Package: libfence4

61734

msgid "This is the client library for requesting node fencing."

61735

msgstr ""

61736

61737

#. Summary

61738

#: Package: libffado-dev

61739

msgid "FFADO API - development files"

61740

msgstr "FFADO-API - Entwicklungsdateien"

61741

61742

#. Description

61743

#: Package: libffado-dev

61744

msgid "This package holds the development files."

61745

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien."

61746

61747

#. Summary

61748

#: Package: libffado2

61749

msgid "FFADO API"

61750

msgstr "FFADO-API"

61751

61752

#. Description

61753

#: Package: libffado2

61754

#: Package: libffado-dev

61755

msgid "FFADO is a Linux driver for FireWire (IEEE1394) audio devices."

61756

msgstr "FFADO ist ein Linux-Treiber für FireWire(IEEE1394)-Audiogeräte."

61757

61758

#. Description

61759

#: Package: libffado2

61760

#: Package: libffado-dev

61761

msgid ""

61762

"The FFADO library permits discovering and configuring such devices and "

61763

"provides an API for streaming clients."

61764

msgstr ""

61765

"Die Bibliothek FFADO erlaubt das Erkennen und die Konfiguration solcher "

61766

"Geräte und enthält eine API für Streaming-Clients."

61767

61768

#. Description

61769

#: Package: libffado2

61770

msgid "This package holds the shared library."

61771

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliothek."

61772

61773

#. Summary

61774

#: Package: libffi-dev

61775

msgid "Foreign Function Interface library (development files)"

61776

msgstr "»Foreign Function Interface«-Bibliothek (Entwicklungsdateien)"

61777

61778

#. Description

61779

#: Package: libffi-dev

61780

#: Package: lib64ffi-dev

61781

msgid ""

61782

"This package contains the headers and static library files necessary for "

61783

"building programs which use libffi."

61784

msgstr ""

61785

"Dieses Paket enthält die Header und die statische Bibliothek für die "

61786

"Erstellung von Programmen, die libffi verwenden."

61787

61788

#. Summary

61789

#: Package: libffi5

61790

msgid "Foreign Function Interface library runtime"

61791

msgstr "Fremdes Funktionsinterface, Laufzeitbibliothek"

61792

61793

#. Summary

61794

#: Package: libffi5-dbg

61795

msgid "Foreign Function Interface library runtime (debug symbols)"

61796

msgstr ""

61797

61798

#. Description

61799

#: Package: libffi5-dbg

61800

#: Package: libffi5

61801

#: Package: libffi-dev

61802

#: Package: lib64ffi5

61803

#: Package: lib64ffi-dev

61804

msgid ""

61805

"A foreign function interface is the popular name for the interface that "

61806

"allows code written in one language to call code written in another language."

61807

msgstr ""

61808

"»Foreign Function Interface« ist der gängige Name für eine Schnittstelle, "

61809

"die es ermöglicht, in einer bestimmten Sprache geschriebenen Code durch "

61810

"einen in einer anderen Sprache geschriebenen Code aufzurufen."

61811

61812

#. Summary

61813

#: Package: libfftw3-3

61814

msgid ""

61815

"The FFTW library computes Fast Fourier Transforms (FFT) in one or more "

61816

"dimensions. It is extremely fast. This package contains the shared library "

61817

"versions of the fftw libraries in single, double and long double precisions. "

61818

"Note that on some architectures double is the same as long double in which "

61819

"case there is no long double library."

61820

msgstr ""

61821

"Die Bibliothek FFTW berechnet ein- oder mehrdimensionale Schnelle Fourier-"

61822

"Transformationen. Sie ist extrem schnell. Dieses Paket enthält die Laufzeit-"

61823

"Versionen der Bibliothek FFTW für die Genauigkeiten single, double und long "

61824

"double. Beachten Sie, dass auf einigen Architekturen double und long double "

61825

"gleich sind. In diesen Fällen gibt es keine Bibliothek für long double."

61826

61827

#. Description

61828

#: Package: libfftw3-3

61829

msgid ""

61830

"To get the static library and the header files, you need to install libfftw3-"

61831

"dev. For documentation, see libfftw3-doc."

61832

msgstr ""

61833

"Für die statische Bibliothek und die Header-Dateien müssen Sie libfftw3-dev "

61834

"installieren. Die Dokumentation ist in libfftw3-doc enthalten."

61835

61836

#. Summary

61837

#: Package: libfftw3-dev

61838

#: Package: libfftw3-3

61839

msgid "library for computing Fast Fourier Transforms"

61840

msgstr ""

61841

"Bibliothek für Schnelle Fourier-Transformationen (Fast Fourier Transform, "

61842

"FFT)"

61843

61844

#. Description

61845

#: Package: libfftw3-dev

61846

msgid ""

61847

"The FFTW library computes Fast Fourier Transforms (FFT) in one or more "

61848

"dimensions. It is extremely fast. This package contains the statically "

61849

"linked library, header files and test programs."

61850

msgstr ""

61851

"Die Bibliothek FFTW berechnet ein- oder mehrdimensionale schnelle Fourier-"

61852

"Transformationen (FFT). Sie ist extrem schnell. Dieses Paket enthält die "

61853

"statisch gelinkte Bibliothek, Header-Dateien und Testprogramme."

61854

61855

#. Description

61856

#: Package: libfftw3-dev

61857

msgid "For documentation, see libfftw3-doc."

61858

msgstr "Dokumentation finden Sie unter libfftw3-doc."

61859

61860

#. Summary

61861

#: Package: libfftw3-doc

61862

msgid "documentation for fftw version 3"

61863

msgstr "Dokumentation für fftw in Version 3"

61864

61865

#. Description

61866

#: Package: libfftw3-doc

61867

msgid ""

61868

"The FFTW library computes Fast Fourier Transforms (FFT) in one or more "

61869

"dimensions. It is extremely fast. This package contains the documentation "

61870

"for the fftw3 library."

61871

msgstr ""

61872

"Die Bibliothek FFTW berechnet ein- oder mehrdimensionale Schnelle Fourier-"

61873

"Transformationen (FFT). Sie ist extrem schnell. Dieses Paket enthält die "

61874

"Dokumentation der fftw3-Bibliothek."

61875

61876

#. Summary

61877

#: Package: libfile-basedir-perl

61878

msgid "Perl module to use the freedesktop basedir specification"

61879

msgstr "Perl-Modul zur Anwendung der freedesktop-Spezifikation »basedir«"

61880

61881

#. Description

61882

#: Package: libfile-basedir-perl

61883

msgid ""

61884

"This module can be used to find directories and files as specified by the "

61885

"XDG Base Directory Specification. It takes care of defaults and uses "

61886

"File::Spec to make the output platform specific."

61887

msgstr ""

61888

61889

#. Description

61890

#: Package: libfile-basedir-perl

61891

msgid "For this module the XDG basedir specification 0.6 was used."

61892

msgstr "Dieses Modul folgt Version 0.6 der XDG Base Directory Specification."

61893

61894

#. Summary

61895

#: Package: libfile-copy-recursive-perl

61896

msgid "Perl extension for recursively copying files and directories"

61897

msgstr ""

61898

"Perl-Erweiterung für rekursives Kopieren von Dateien und Verzeichnissen"

61899

61900

#. Description

61901

#: Package: libfile-copy-recursive-perl

61902

msgid ""

61903

"File::Copy::Recursive module copies and moves directories recursively (or "

61904

"single files, well... singley) to an optional depth and attempts to preserve "

61905

"each file or directory's mode."

61906

msgstr ""

61907

"Das Modul File::Copy::Recursive kopiert und verschiebt Verzeichnisse "

61908

"rekursiv (oder einzelne Dateien, eben ... einzeln) bis zu einer optionalen "

61909

"Tiefe und versucht, für jede Datei/jedes Verzeichnis den Mode zu bewahren."

61910

61911

#. Summary

61912

#: Package: libfile-desktopentry-perl

61913

msgid "Perl module to handle freedesktop .desktop files"

61914

msgstr "Perl-Modul zur Arbeit mit »freedesktop-.desktop«-Dateien"

61915

61916

#. Description

61917

#: Package: libfile-desktopentry-perl

61918

msgid ""

61919

"This module is used to work with .desktop files. The format of these files "

61920

"is specified by the freedesktop \"Desktp Entry\" specification. See "

61921

"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"

61922

"latest.html For this module version 0.9.4 of the specification was used."

61923

msgstr ""

61924

61925

#. Summary

61926

#: Package: libfile-find-rule-perl

61927

msgid "module to search for files based on rules"

61928

msgstr "Modul zur Suche nach Dateien basierend auf Regeln"

61929

61930

#. Description

61931

#: Package: libfile-find-rule-perl

61932

msgid ""

61933

"File::Find::Rule is a Perl module which essentially provides an easy-to-use "

61934

"interface to the popular module, File::Find. It provides a way to build "

61935

"rules that specify desired file and directory names using a text-globbing "

61936

"syntax (provided by Text::Glob). This makes it useful for simple tasks, like "

61937

"finding all \".pm\" files in a given directory."

61938

msgstr ""

61939

61940

#. Summary

61941

#: Package: libfile-find-rule-perl-perl

61942

msgid "Perl module for searching Perl things"

61943

msgstr "Perl-Modul zur Suche nach Perl-Sachen"

61944

61945

#. Description

61946

#: Package: libfile-find-rule-perl-perl

61947

msgid ""

61948

"File::Find::Rule::Perl provides methods for finding various Perl "

61949

"distribution files easily, which allows one to replicate search queries "

61950

"usually run on CPAN Search or related web sites."

61951

msgstr ""

61952

61953

#. Description

61954

#: Package: libfile-find-rule-perl-perl

61955

msgid ""

61956

"This module makes it easy to find out information like which Perl modules "

61957

"are included in a distribution, names of test scripts, the type of "

61958

"installation mechanism (Makefile.PL or Build.PL) and names of any other "

61959

"miscellaneous Perl scripts that are distributed. It can also be used to "

61960

"locate files that contain Perl code."

61961

msgstr ""

61962

61963

#. Summary

61964

#: Package: libfile-homedir-perl

61965

msgid "Get the home directory for yourself or other users in Perl"

61966

msgstr ""

61967

61968

#. Description

61969

#: Package: libfile-homedir-perl

61970

msgid ""

61971

"File::HomeDir is a module for dealing with issues relating to the location "

61972

"of directories for various purposes that are \"owned\" by a user, and to "

61973

"solve these problems consistently across a wide variety of platforms."

61974

msgstr ""

61975

61976

#. Summary

61977

#: Package: libfile-remove-perl

61978

msgid "Perl module to remove files or directories"

61979

msgstr "Perl-Modul zum Entfernen von Dateien und Verzeichnissen"

61980

61981

#. Description

61982

#: Package: libfile-remove-perl

61983

msgid ""

61984

"File::Remove::remove removes files and directories. It acts like /bin/rm, "

61985

"for the most part. Although unlink can be given a list of files, it will "

61986

"not remove directories; this module remedies that. It also accepts "

61987

"wildcards, * and ?, as arguments for filenames."

61988

msgstr ""

61989

"File::Remove::remove entfernt Dateien und Verzeichnisse. Es verhält sich "

61990

"hauptsächlich wie /bin/rm. Obwohl unlink eine Liste von Dateien übergeben "

61991

"werden kann, wird es keine Verzeichnisse entfernen; dieses Modul behebt "

61992

"dieses Verhalten. Es akzeptiert auch die Platzhalter * und ? als Argumente "

61993

"für Dateinamen."

61994

61995

#. Summary

61996

#: Package: libfile-rsyncp-perl

61997

msgid "A perl based implementation of an Rsync client"

61998

msgstr "Eine Implemtierung eines Rsync-Clients, basiert auf Perl"

61999

62000

#. Description

62001

#: Package: libfile-rsyncp-perl

62002

msgid ""

62003

"This module provides an API that makes it easy to write short scripts that "

62004

"communicate with a native rsync process or a native rsyncd daemon."

62005

msgstr ""

62006

"Dieses Modul liefert eine API, mit der einfach kurze Skripte erstellt werden "

62007

"können, die mit einem nativen rsync-Prozess oder einem nativen rsyncd-Daemon "

62008

"kommunizieren."

62009

62010

#. Description

62011

#: Package: libfile-rsyncp-perl

62012

msgid "It was initially written to provide an Rsync interface to BackupPC."

62013

msgstr ""

62014

"Ursprünglich wurde es als Rsync-Schnittstelle zu BackupPC geschrieben."

62015

62016

#. Summary

62017

#: Package: libfile-spec-perl

62018

msgid "collection of tools for working with paths across platforms"

62019

msgstr ""

62020

62021

#. Description

62022

#: Package: libfile-spec-perl

62023

msgid ""

62024

"File::Spec is a Perl module that provides a variety of modules and routines "

62025

"useful for working with paths and file specifications in a cross-platform "

62026

"manner. It also includes Cwd."

62027

msgstr ""

62028

62029

#. Description

62030

#: Package: libfile-spec-perl

62031

msgid ""

62032

"Please note that the modules from this package are already included in any "

62033

"standard Perl installation since version 5.4.5; this package is provided for "

62034

"those that need newer versions of this distribution."

62035

msgstr ""

62036

62037

#. Summary

62038

#: Package: libfile-which-perl

62039

msgid "Perl module for searching paths for executable programs"

62040

msgstr "Perl-Modul zum Durchsuchen des Pfads nach ausführbaren Programmen"

62041

62042

#. Description

62043

#: Package: libfile-which-perl

62044

msgid ""

62045

"File::Which searches directories of a user's PATH (as returned by "

62046

"File::Spec) and looks for executable files having the name specified as a "

62047

"parameter to which(), simulating the behaviour of the standard `which' "

62048

"program."

62049

msgstr ""

62050

62051

#. Summary

62052

#: Package: libfindlib-ocaml

62053

msgid "library for managing OCaml libraries (runtime)"

62054

msgstr "Bibliothek zur Vewaltung von OCaml-Bibliotheken (Laufzeit)"

62055

62056

#. Description

62057

#: Package: libfindlib-ocaml

62058

msgid ""

62059

"This packages contains files that are or may be needed at runtime by "

62060

"programs using findlib (META files and dynamically-loadable files)."

62061

msgstr ""

62062

"Dieses Paket enthält Dateien, die (möglicherweise) von Programmen, die "

62063

"findlib verwenden, zur Laufzeit benötigt werden (META-Dateien und dynamisch "

62064

"ladbare Dateien)."

62065

62066

#. Summary

62067

#: Package: libfindlib-ocaml-dev

62068

msgid "library for managing OCaml libraries (development files)"

62069

msgstr ""

62070

62071

#. Description

62072

#: Package: libfindlib-ocaml-dev

62073

msgid ""

62074

"This package contains development files needed to compile programs using "

62075

"findlib."

62076

msgstr ""

62077

62078

#. Summary

62079

#: Package: libflac++-dev

62080

msgid "Free Lossless Audio Codec - C++ development library"

62081

msgstr ""

62082

62083

#. Description

62084

#: Package: libflac++-dev

62085

msgid "This package contains the development library libFLAC++."

62086

msgstr ""

62087

62088

#. Summary

62089

#: Package: libflac++6

62090

msgid "Free Lossless Audio Codec - C++ runtime library"

62091

msgstr ""

62092

62093

#. Description

62094

#: Package: libflac++6

62095

msgid "This package contains the runtime library libFLAC++."

62096

msgstr ""

62097

62098

#. Summary

62099

#: Package: libflac-doc

62100

msgid "Free Lossless Audio Codec - library documentation"

62101

msgstr ""

62102

62103

#. Description

62104

#: Package: libflac-doc

62105

msgid ""

62106

"This package contains the API documentation for all the FLAC libraries."

62107

msgstr ""

62108

62109

#. Summary

62110

#: Package: libflac8

62111

msgid "Free Lossless Audio Codec - runtime C library"

62112

msgstr ""

62113

62114

#. Description

62115

#: Package: libflac8

62116

#: Package: libflac-doc

62117

#: Package: libflac-dev

62118

#: Package: libflac++6

62119

#: Package: libflac++-dev

62120

#: Package: flac

62121

msgid ""

62122

"FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC is "

62123

"similar to MP3, but lossless. The FLAC project consists of:"

62124

msgstr ""

62125

"FLAC steht für »Free Lossless Audio Codec« (freier, verlustfreier Audio-"

62126

"Codec). Stark vereinfacht gesagt ähnelt FLAC MP3, allerdings ist er "

62127

"verlustfrei. Das FLAC-Projekt besteht aus den folgenden Teilen:"

62128

62129

#. Description

62130

#: Package: libflac8

62131

#: Package: libflac-doc

62132

#: Package: libflac-dev

62133

#: Package: libflac++6

62134

#: Package: libflac++-dev

62135

#: Package: flac

62136

msgid ""

62137

" * The stream format\n"

62138

" * libFLAC, which implements a reference encoder, stream decoder, and file\n"

62139

" decoder\n"

62140

" * flac, which is a command-line wrapper around libFLAC to encode and "

62141

"decode\n"

62142

" .flac files\n"

62143

" * Input plugins for various music players (Winamp, XMMS, and more in the\n"

62144

" works)"

62145

msgstr ""

62146

62147

#. Description

62148

#: Package: libflac8

62149

msgid "This package contains the runtime library libFLAC."

62150

msgstr ""

62151

62152

#. Summary

62153

#: Package: libfli-dev

62154

msgid ""

62155

"This contains development headers for the Finger Lakes Instruments library."

62156

msgstr ""

62157

62158

#. Summary

62159

#: Package: libfli1

62160

#: Package: libfli-dev

62161

msgid "Finger Lakes Instrument library"

62162

msgstr ""

62163

62164

#. Description

62165

#: Package: libfli1

62166

#: Package: libfli-dev

62167

msgid ""

62168

"Finger Lakes Instrument library is used by applications to control FLI CCDs "

62169

"and Filter wheels."

62170

msgstr ""

62171

62172

#. Summary

62173

#: Package: libflickrnet-cil-dev

62174

msgid ""

62175

"This package contains development files for the Flickr.Net library, and "

62176

"should be used for compilation"

62177

msgstr ""

62178

62179

#. Summary

62180

#: Package: libflickrnet2.2-cil

62181

#: Package: libflickrnet-cil-dev

62182

msgid "Flickr.Net API Library"

62183

msgstr ""

62184

62185

#. Description

62186

#: Package: libflickrnet2.2-cil

62187

#: Package: libflickrnet-cil-dev

62188

msgid ""

62189

"The Flickr.Net API is a .Net Library for accessing the Flickr API. Written "

62190

"entirely in C# it can be accessed from with any .Net language in .Net "

62191

"Framework 1.1, .Net Framework 2.0, .Net Compact Framework 2.0 and Mono."

62192

msgstr ""

62193

62194

#. Description

62195

#: Package: libflickrnet2.2-cil

62196

msgid "This package contains the Flickr.Net library"

62197

msgstr ""

62198

62199

#. Summary

62200

#: Package: libflite1

62201

msgid "a small run-time speech synthesis engine - shared libraries"

62202

msgstr "Kleine Sprachsynthese-Maschine - Laufzeit-Bibliotheken"

62203

62204

#. Description

62205

#: Package: libflite1

62206

#: Package: flite1-dev

62207

msgid ""

62208

"Flite is a small fast run-time speech synthesis engine. It is the latest "

62209

"addition to the suite of free software synthesis tools including University "

62210

"of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon "

62211

"University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building "

62212

"synthetic voices. However, flite itself does not require either of these "

62213

"systems to run."

62214

msgstr ""

62215

"Flite ist ein kleines, schnelles Programm zur Laufzeit-Sprachsynthese. Es "

62216

"ist der neueste Bestandteil der Sammlung von freien Software-Synthese-"

62217

"Werkzeugen, die das Sprachsynthese-System Festival der University of "

62218

"Edinburgh, das FestVox-Projekt der Carnegie Mellon University, Werkzeuge, "

62219

"Skripte und Dokumentation zum Erstellen synthetischer Stimmen beinhaltet. "

62220

"Allerdings benötigt Flite selbst keins dieser Systeme, um benutzt zu werden."

62221

62222

#. Description

62223

#: Package: libflite1

62224

msgid "This package contains the shared library objects of Festival Lite"

62225

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken für Festival Lite."

62226

62227

#. Summary

62228

#: Package: libfltk1.1

62229

msgid "Fast Light Toolkit - shared libraries"

62230

msgstr "Fast Light Toolkit - Laufzeitbibliotheken"

62231

62232

#. Description

62233

#: Package: libfltk1.1

62234

msgid ""

62235

"This package contains the files necessary for running programs dynamically "

62236

"linked with FLTK."

62237

msgstr ""

62238

"Dieses Paket enthält die notwendigen Dateien zur Ausführung von Programmen, "

62239

"die dynamisch mit FLTK gelinkt sind."

62240

62241

#. Summary

62242

#: Package: libfltk1.1-dbg

62243

msgid "Fast Light Toolkit - shared libraries with debugging symbols"

62244

msgstr ""

62245

62246

#. Description

62247

#: Package: libfltk1.1-dbg

62248

msgid ""

62249

"This package is useful to provide a backtrace with symbol names in a "

62250

"debugger; this facilitates interpretation of core dumps, and aids in finding "

62251

"logic errors in programs using the libraries (or in the libraries "

62252

"themselves)."

62253

msgstr ""

62254

62255

#. Description

62256

#: Package: libfltk1.1-dbg

62257

msgid "Non-programmers will likely have little use for this."

62258

msgstr ""

62259

62260

#. Summary

62261

#: Package: libfltk1.1-dev

62262

msgid "Fast Light Toolkit - development files"

62263

msgstr ""

62264

62265

#. Description

62266

#: Package: libfltk1.1-dev

62267

msgid ""

62268

"This package provides the files necessary for compiling programs that depend "

62269

"on FLTK."

62270

msgstr ""

62271

"Dieses Paket stellt die Dateien bereit, die benötigt werden, um Programme zu "

62272

"kompilieren, die von FLTK abhängen."

62273

62274

#. Description

62275

#: Package: libfltk1.1-dev

62276

#: Package: libfltk1.1-dbg

62277

#: Package: libfltk1.1

62278

#: Package: fltk1.1-doc

62279

msgid ""

62280

"The Fast Light Toolkit (FLTK) is a cross-platform graphical user interface "

62281

"toolkit originally based on libForms."

62282

msgstr ""

62283

"Das Fast Light Toolkit (FLTK) ist ein plattformübergreifendes Toolkit für "

62284

"grafische Benutzeroberflächen, das ursprünglich auf libForms basierte."

62285

62286

#. Summary

62287

#: Package: libflute-java-openoffice.org

62288

msgid "Java CSS parser using SAC (OOo 3.1 branch)"

62289

msgstr ""

62290

62291

#. Description

62292

#: Package: libflute-java-openoffice.org

62293

msgid ""

62294

"Flute is a CSS2 parser written in Java that implements SAC. SAC is a "

62295

"standard event-based API for CSS parsers, closely modelled on the SAX API "

62296

"for XML parsers."

62297

msgstr ""

62298

62299

#. Summary

62300

#: Package: libfont-afm-perl

62301

msgid "Font::AFM - Interface to Adobe Font Metrics files"

62302

msgstr "Font::AFM - Schnittstelle zu »Adobe Font Metrics«-Dateien"

62303

62304

#. Description

62305

#: Package: libfont-afm-perl

62306

msgid ""

62307

"This module implements the Font::AFM class. Objects of this class are "

62308

"initialised from an AFM-file and allows you to obtain information about the "

62309

"font and the metrics of the various glyphs in the font."

62310

msgstr ""

62311

"Dieses Modul implementiert die Klasse Font::AFM. Objekte dieser Klasse "

62312

"werden von einer AFM-Datei initialisiert und ermöglichen Ihnen, "

62313

"Informationen über die Schriftart und die Metriken der verschiedenen Glyphen "

62314

"in der Schrift zu erhalten."

62315

62316

#. Description

62317

#: Package: libfont-afm-perl

62318

msgid ""

62319

"All measurements in AFM files are given in terms of units equal to 1/1000 of "

62320

"the scale factor of the font being used. To compute actual sizes in a "

62321

"document, these amounts should be multiplied by (scale factor of font)/1000."

62322

msgstr ""

62323

"Alle Maße in AFM-Dateien werden als Vielfache von 1/1000 des "

62324

"Skalierungsfaktors der verwendeten Schriftart gegeben. Zur Berechnung der "

62325

"tatsächliche Größen in einem Dokument sollten diese Beträge mit "

62326

"(Skalierungsfaktor der Schrift)/1000 multipliziert werden."

62327

62328

#. Description

62329

#: Package: libfont-ttf-perl

62330

msgid ""

62331

"Font::TTF module supports reading, processing and writing many different "

62332

"table formats for TrueType fonts. You can do almost anything with a TrueType "

62333

"font with this module."

62334

msgstr ""

62335

62336

#. Summary

62337

#: Package: libfontconfig1

62338

msgid "generic font configuration library - runtime"

62339

msgstr "Generelle Schrift-Konfigurationsbibliothek (Laufzeit-Bibliothek)"

62340

62341

#. Description

62342

#: Package: libfontconfig1

62343

msgid ""

62344

"This package contains the runtime library needed to launch applications "

62345

"using fontconfig."

62346

msgstr ""

62347

"Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliothek, die benötigt wird, um "

62348

"Anwendungen zu starten, welche fontconfig benutzen."

62349

62350

#. Summary

62351

#: Package: libfontconfig1-dbg

62352

msgid "generic font configuration library - debugging symbols"

62353

msgstr ""

62354

"Konfigurationsbibliothek für generische Schriften - Symbole zur "

62355

"Fehlerdiagnose"

62356

62357

#. Description

62358

#: Package: libfontconfig1-dbg

62359

msgid ""

62360

"This package contains the debugging symbols associated with libfontconfig1. "

62361

"They will automatically be used by gdb for debugging fontconfig-related "

62362

"issues. It should be installed when experiencing crashes involving "

62363

"fontconfig so that a better backtrace is provided in the bug report."

62364

msgstr ""

62365

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von libfontconfig1. Sie "

62366

"werden automatisch von GDB beim Debuggen von Fontconfig-bezogenen Problemen "

62367

"verwendet. Das Paket sollte installiert werden, wenn Sie Abstürze "

62368

"beobachten, bei denen Fontconfig eine Rolle spielt, sodass eine bessere "

62369

"Rückverfolgung für den Fehlerbericht zur Verfügung steht."

62370

62371

#. Summary

62372

#: Package: libfontconfig1-dev

62373

msgid "generic font configuration library - development"

62374

msgstr ""

62375

"Konfigurationsbibliothek für generische Schriften - Entwicklungsdateien"

62376

62377

#. Description

62378

#: Package: libfontconfig1-dev

62379

#: Package: libfontconfig1-dbg

62380

#: Package: libfontconfig1

62381

#: Package: fontconfig-config

62382

#: Package: fontconfig

62383

msgid ""

62384

"Fontconfig is a font configuration and customization library, which does not "

62385

"depend on the X Window System. It is designed to locate fonts within the "

62386

"system and select them according to requirements specified by applications."

62387

msgstr ""

62388

"Fontconfig ist eine Bibliothek zur Konfiguration und Anpassung von "

62389

"Schriften, die nicht vom X Window System abhängt. Sie wurde entwickelt, um "

62390

"Schriften innerhalb des Systems aufzufinden und gemäß der Anforderungen "

62391

"auszuwählen, die von Anwendungen gestellt werden."

62392

62393

#. Description

62394

#: Package: libfontconfig1-dev

62395

msgid ""

62396

"This package contains the static libraries and headers needed for the "

62397

"development of applications using fontconfig."

62398

msgstr ""

62399

"Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken und Header-Dateien, die zum "

62400

"Kompilieren von Anwendungen benötigt werden, welche »fontconfig« verwenden."

62401

62402

#. Summary

62403

#: Package: libfontenc-dev

62404

msgid "X11 font encoding library (development headers)"

62405

msgstr ""

62406

62407

#. Description

62408

#: Package: libfontenc-dev

62409

msgid ""

62410

"This package contains the development headers for the library found in "

62411

"libfontenc1. Non-developers likely have little use for this package."

62412

msgstr ""

62413

62414

#. Summary

62415

#: Package: libfontenc1-dbg

62416

msgid "X11 font encoding library (debug package)"

62417

msgstr ""

62418

62419

#. Description

62420

#: Package: libfontenc1-dbg

62421

#: Package: libfontenc1

62422

#: Package: libfontenc-dev

62423

msgid ""

62424

"libfontenc is a library which helps font libraries portably determine and "

62425

"deal with different encodings of fonts."

62426

msgstr ""

62427

"libfontenc ist eine Bibliothek, welche Schriftbibliotheken dabei "

62428

"unterstützt, verschiedene Kodierungen von Schriften auf portable Weise zu "

62429

"erkennen und mit diesen umzugehen."

62430

62431

#. Description

62432

#: Package: libfontenc1-dbg

62433

msgid ""

62434

"This package contains the debug versions of the library found in "

62435

"libfontenc1. Non-developers likely have little use for this package."

62436

msgstr ""

62437

62438

#. Description

62439

#: Package: libfontenc1-dbg

62440

#: Package: libfontenc1

62441

#: Package: libfontenc-dev

62442

msgid ""

62443

"This module can be found at "

62444

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libfontenc"

62445

msgstr ""

62446

"Dieses Modul finden Sie unter "

62447

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libfontenc ."

62448

62449

#. Summary

62450

#: Package: libfontforge-dev

62451

msgid "font editor - runtime library (development files)"

62452

msgstr "Editor für Schriften – Laufzeitbibliothek (Entwicklerdateien)"

62453

62454

#. Summary

62455

#: Package: libfontforge1

62456

msgid "font editor - runtime library"

62457

msgstr "Editor für Schriften – Laufzeitbibliothek"

62458

62459

#. Summary

62460

#: Package: libfonts-java-openoffice.org

62461

msgid "Java fonts layouting library (OOo 3.1 branch)"

62462

msgstr ""

62463

62464

#. Description

62465

#: Package: libfonts-java-openoffice.org

62466

msgid ""

62467

"LibFonts is a library developed to support advanced layouting and allows to "

62468

"read TrueType-Font files to extract layouting specific informations"

62469

msgstr ""

62470

62471

#. Summary

62472

#: Package: libformula-java-openoffice.org

62473

msgid "Excel(tm) style formula expressions library (OOo 3.1 branch)"

62474

msgstr ""

62475

62476

#. Description

62477

#: Package: libformula-java-openoffice.org

62478

msgid ""

62479

"LibFormula provides Excel-Style-Expressions. The implementation provided "

62480

"here is very generic and can be used in any application that needs to "

62481

"compute formulas."

62482

msgstr ""

62483

62484

#. Description

62485

#: Package: libformula-java-openoffice.org

62486

msgid ""

62487

"The syntax is based on the OpenFormula-specifications, but with carefully "

62488

"pruning away all the spreadsheet specific parts (like references to cell-"

62489

"ranges)."

62490

msgstr ""

62491

62492

#. Summary

62493

#: Package: libfreeradius-dev

62494

msgid "FreeRADIUS shared library development files"

62495

msgstr ""

62496

62497

#. Description

62498

#: Package: libfreeradius-dev

62499

msgid ""

62500

"This package contains the development headers and static library version."

62501

msgstr ""

62502

62503

#. Summary

62504

#: Package: libfreeradius2

62505

msgid "FreeRADIUS shared library"

62506

msgstr ""

62507

62508

#. Description

62509

#: Package: libfreeradius2

62510

#: Package: libfreeradius-dev

62511

msgid ""

62512

"The FreeRADIUS projects' libfreeradius-radius and libfreeradius-eap, used by "

62513

"the FreeRADIUS server and some of the utilities."

62514

msgstr ""

62515

62516

#. Summary

62517

#: Package: libfreetype6

62518

msgid "FreeType 2 font engine, shared library files"

62519

msgstr "FreeType 2 Font Engine, Shared Library Dateien."

62520

62521

#. Description

62522

#: Package: libfreetype6

62523

msgid ""

62524

"The FreeType 2 library is their new software font engine. It has been "

62525

"designed to provide the following important features:\n"

62526

" * A universal and simple API to manage font files\n"

62527

" * Support for several font formats through loadable modules\n"

62528

" * High-quality anti-aliasing\n"

62529

" * High portability & performance"

62530

msgstr ""

62531

"Die FreeType-2-Bibliothek ist ihre neue Schrift-Engine-Software. Diese wurde "

62532

"auf die folgenden wichtigen Leistungsmerkmale ausgelegt:\n"

62533

" * Eine universelle und einfache Anwendungsschnittstelle (API), um "

62534

"Schriftdateien zu verwalten\n"

62535

" * Durch nachladbare Module auch Unterstützung von einigen anderen "

62536

"Schriftformaten\n"

62537

" * Qualitativ hochwertiges Antialiasing (Kantenglättung)\n"

62538

" * In hohem Maße portierbar & hohe Geschwindigkeit"

62539

62540

#. Description

62541

#: Package: libfreetype6

62542

msgid ""

62543

"Supported font formats include:\n"

62544

" * TrueType files (.ttf) and collections (.ttc)\n"

62545

" * Type 1 font files both in ASCII (.pfa) or binary (.pfb) format\n"

62546

" * Type 1 Multiple Master fonts. The FreeType 2 API also provides\n"

62547

" routines to manage design instances easily\n"

62548

" * Type 1 CID-keyed fonts\n"

62549

" * OpenType/CFF (.otf) fonts\n"

62550

" * CFF/Type 2 fonts\n"

62551

" * Adobe CEF fonts (.cef), used to embed fonts in SVG documents with\n"

62552

" the Adobe SVG viewer plugin.\n"

62553

" * Windows FNT/FON bitmap fonts"

62554

msgstr ""

62555

"Zu den unterstützten Schriftformaten gehören unter anderem:\n"

62556

" * TrueType-Schriften (.ttf) und -Sammlungen (.ttc)\n"

62557

" * Type-1-Schriften im ASCII- (.pfa) und Binärformat (.pfb)\n"

62558

" * Type-1-Schriften im Multiple-Master-Format. Übrigens stellt\n"

62559

" die FreeType-2-API auch Routinen zur einfachen Verwaltung\n"

62560

" der Designinstanzen zur Verfügung\n"

62561

" * Type-1-Schriften, die CID-kodiert sind\n"

62562

" * OpenType-Schriften im CFF-Format (.otf)\n"

62563

" * Type-2-Schriften im CFF-Format\n"

62564

" * Adobe-CEF-Schriften (.cef), die in SVG-Dokumenten über die\n"

62565

" Erweiterung Adobe-SVG-Betrachter eingebettet werden können.\n"

62566

" * Windows-Bitmap-Schriften (.fnt/.fon)"

62567

62568

#. Description

62569

#: Package: libfreetype6

62570

msgid ""

62571

"This package contains the files needed to run programs that use the FreeType "

62572

"2 library."

62573

msgstr ""

62574

"Dieses Paket enthält die Dateien die benötigt werden, damit Programme die "

62575

"FreeType-2-Bibliothek benutzen können."

62576

62577

#. Description

62578

#: Package: libfreetype6

62579

msgid ""

62580

" Home Page: http://www.freetype.org/\n"

62581

" Authors: David Turner <david.turner@freetype.org>\n"

62582

" Robert Wilhelm <robert.wilhelm@freetype.org>\n"

62583

" Werner Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>"

62584

msgstr ""

62585

" Webseite: http://www.freetype.org/\n"

62586

" Autoren: David Turner <david.turner@freetype.org>\n"

62587

" Robert Wilhelm <robert.wilhelm@freetype.org>\n"

62588

" Werner Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>"

62589

62590

#. Summary

62591

#: Package: libfreetype6-dev

62592

msgid "FreeType 2 font engine, development files"

62593

msgstr "»FreeType 2«-Schrift-Engine, Entwicklungsdateien"

62594

62595

#. Description

62596

#: Package: libfreetype6-dev

62597

#: Package: libfreetype6

62598

msgid ""

62599

"The FreeType project is a team of volunteers who develop free, portable and "

62600

"high-quality software solutions for digital typography. They specifically "

62601

"target embedded systems and focus on bringing small, efficient and "

62602

"ubiquitous products."

62603

msgstr ""

62604

"Das FreeType Projekt ist ein Team von Freiwilligen, die freie, portable und "

62605

"qualitativ hochwertige Softwarelösungen für die digitale Typographie "

62606

"entwickeln. Sie sind spezialisiert auf integrierte Systeme (embedded) und "

62607

"konzentrieren sich auf kleine, effiziente und allgegenwärtige Produkte."

62608

62609

#. Description

62610

#: Package: libfreetype6-dev

62611

msgid ""

62612

"This package contains all supplementary files (static library, headers and "

62613

"documentation) you need to develop your own programs using the FreeType 2 "

62614

"library."

62615

msgstr ""

62616

62617

#. Summary

62618

#: Package: libfreezethaw-perl

62619

msgid "converting Perl structures to strings and back"

62620

msgstr ""

62621

62622

#. Description

62623

#: Package: libfreezethaw-perl

62624

msgid ""

62625

"FreezeThaw converts data to/from stringified form, appropriate for saving-"

62626

"to/reading-from permanent storage."

62627

msgstr ""

62628

62629

#. Summary

62630

#: Package: libfribidi-dev

62631

msgid "Development files for FreeBidi library"

62632

msgstr ""

62633

62634

#. Description

62635

#: Package: libfribidi-dev

62636

msgid ""

62637

"FriBiDi is a BiDi algorithm implementation for Hebrew and/or Arabic "

62638

"languages. This package contains the header files and static libraries for "

62639

"the FriBidi C library."

62640

msgstr ""

62641

62642

#. Summary

62643

#: Package: libfribidi0

62644

msgid "Free Implementation of the Unicode BiDi algorithm"

62645

msgstr "Freie Implementierung des Unicode-BiDi-Algorithmus"

62646

62647

#. Description

62648

#: Package: libfribidi0

62649

msgid ""

62650

"FriBiDi is a BiDi algorithm implementation for Hebrew and/or Arabic "

62651

"languages. This package contains the shared libraries."

62652

msgstr ""

62653

"FriBiDi ist eine Implementierung des BiDi-Algorithmus für Hebräisch und/oder "

62654

"arabische Sprachen. Dieses Paket enthält die gemeinsamen Bibliotheken."

62655

62656

#. Summary

62657

#: Package: libfs-dev

62658

msgid "X11 Font Services library (development headers)"

62659

msgstr ""

62660

62661

#. Description

62662

#: Package: libfs-dev

62663

msgid ""

62664

"This package contains the development headers for the library found in "

62665

"libfs6. Non-developers likely have little use for this package."

62666

msgstr ""

62667

62668

#. Summary

62669

#: Package: libfs6

62670

msgid "X11 Font Services library"

62671

msgstr "X11-Schriftdienste-Bibliothek"

62672

62673

#. Description

62674

#: Package: libfs6

62675

#: Package: libfs-dev

62676

msgid ""

62677

"libFS, the Font Services library, provides various functions useful to X11 "

62678

"font servers, and clients connecting to font servers. It is not used "

62679

"outside of these implementations."

62680

msgstr ""

62681

"LibFS, die Schriftdienste-Bibliothek, stellt verschiedene Funktionen bereit, "

62682

"die für X11-Schriftenserver und mit ihnen verbundene Clients nützlich sind. "

62683

"Sie wird außerhalb dieser Implementierungen nicht verwendet."

62684

62685

#. Summary

62686

#: Package: libfs6-dbg

62687

msgid "X11 Font Services library (debug package)"

62688

msgstr ""

62689

62690

#. Description

62691

#: Package: libfs6-dbg

62692

msgid ""

62693

"libFS, the Font Services library, provides various functions useful to X11 "

62694

"font servers, and clients connecting to font servers. It is not used "

62695

"outside of thse implementations."

62696

msgstr ""

62697

62698

#. Description

62699

#: Package: libfs6-dbg

62700

msgid ""

62701

"This package contains the debug versions of the library found in libfs6. Non-"

62702

"developers likely have little use for this package."

62703

msgstr ""

62704

62705

#. Description

62706

#: Package: libfs6-dbg

62707

#: Package: libfs6

62708

#: Package: libfs-dev

62709

msgid ""

62710

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libFS"

62711

msgstr ""

62712

"Dieses Modul finden Sie unter "

62713

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libFS"

62714

62715

#. Summary

62716

#: Package: libftdi-dev

62717

msgid "Development files for libftdi"

62718

msgstr ""

62719

62720

#. Description

62721

#: Package: libftdi-dev

62722

msgid ""

62723

"This package contains the header files and static library needed to compile "

62724

"applications that use libftdi."

62725

msgstr ""

62726

62727

#. Summary

62728

#: Package: libftdi1

62729

msgid "Library to control and program the FTDI USB controller"

62730

msgstr "Bibliothek zur Steuerung und Programmierung des FTDI-USB-Controllers"

62731

62732

#. Description

62733

#: Package: libftdi1

62734

msgid ""

62735

"This library could talk to FTDI's FT232 and FT245 type USB chips from "

62736

"userspace. It uses libusb to communicate with the chips."

62737

msgstr ""

62738

"Diese Bibliothek kann vom Anwenderbereich aus mit den FTDI-USB-Chips der "

62739

"Typen FT232 und FT245 sprechen. Sie verwendet libusb für die Kommunikation "

62740

"mit den Chips."

62741

62742

#. Description

62743

#: Package: libftdi1

62744

msgid ""

62745

"Functionalities include the possibility to use the chips in standard mode, "

62746

"in bitbang mode, and to read or write the serial EEPROM."

62747

msgstr ""

62748

"Die Funktionalitäten umfassen die Möglichkeit zur Verwendung der Chips im "

62749

"Standardmodus, im »BitBang«-Modus sowie Lesen oder Schreiben des seriellen "

62750

"EEPROMs."

62751

62752

#. Description

62753

#: Package: libftdi1

62754

msgid "This is the C version of the library."

62755

msgstr "Dies ist die C-Version der Bibliothek."

62756

62757

#. Summary

62758

#: Package: libftdipp-dev

62759

msgid "Development files for libftdipp"

62760

msgstr ""

62761

62762

#. Description

62763

#: Package: libftdipp-dev

62764

msgid ""

62765

"This package contains the header files and static library needed to compile "

62766

"applications that use libftdipp."

62767

msgstr ""

62768

62769

#. Summary

62770

#: Package: libfuse-dev

62771

msgid "Filesystem in USErspace (development files)"

62772

msgstr ""

62773

62774

#. Summary

62775

#: Package: libfuse2

62776

msgid "Filesystem in USErspace library"

62777

msgstr ""

62778

62779

#. Description

62780

#: Package: libfuse2

62781

#: Package: libfuse-dev

62782

#: Package: fuse-utils

62783

msgid ""

62784

"Simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to "

62785

"the Linux kernel."

62786

msgstr ""

62787

"Einfache Schnittstelle für im Benutzerbereich arbeitende Programme, die dem "

62788

"Kernel ein virtuelles Dateisystem zur Verfügung stellt."

62789

62790

#. Description

62791

#: Package: libfuse2

62792

#: Package: libfuse-dev

62793

msgid ""

62794

"This package contains the files necessary to write applications in C or C++ "

62795

"using fuse."

62796

msgstr ""

62797

62798

#. Summary

62799

#: Package: libgadu-dev

62800

msgid "Gadu-Gadu protocol library - development files"

62801

msgstr "Gadu-Gadu Protokoll-Bibliothek - Entwicklungsdateien"

62802

62803

#. Summary

62804

#: Package: libgadu-doc

62805

msgid "Gadu-Gadu protocol library - documentation"

62806

msgstr ""

62807

62808

#. Description

62809

#: Package: libgadu-doc

62810

msgid "This package contains the documentation and example programs."

62811

msgstr ""

62812

62813

#. Summary

62814

#: Package: libgadu3

62815

msgid "Gadu-Gadu protocol library - runtime files"

62816

msgstr ""

62817

62818

#. Summary

62819

#: Package: libgadu3-dbg

62820

msgid "Gadu-Gadu protocol library - debug symbols"

62821

msgstr ""

62822

62823

#. Description

62824

#: Package: libgadu3-dbg

62825

#: Package: libgadu3

62826

#: Package: libgadu-doc

62827

#: Package: libgadu-dev

62828

msgid ""

62829

"Gadu-Gadu is an instant messaging program, very popular in Poland. libgadu "

62830

"is a Gadu-Gadu protocol implementation library."

62831

msgstr ""

62832

"Gadu-Gadu ist ein Sofortnachrichtenprogramm, das in Polen sehr populär ist. "

62833

"Libgadu ist eine Bibliothek mit einer Implementation des Gadu-Gadu-"

62834

"Protokolls."

62835

62836

#. Summary

62837

#: Package: libgail-common

62838

msgid "GNOME Accessibility Implementation Library -- common modules"

62839

msgstr ""

62840

"GNOME Barrierefreiheit-Implementierungsbibliothek -- allgemeine Module"

62841

62842

#. Description

62843

#: Package: libgail-common

62844

msgid "This package contains core shared libraries."

62845

msgstr "Dieses Paket enthält zentrale Laufzeitbibliotheken."

62846

62847

#. Summary

62848

#: Package: libgail-dbg

62849

msgid "Gail libraries and debugging symbols"

62850

msgstr ""

62851

62852

#. Description

62853

#: Package: libgail-dbg

62854

msgid "Gail is the \"GNOME Accessibility Implementation Library\"."

62855

msgstr ""

62856

62857

#. Summary

62858

#: Package: libgail-doc

62859

msgid "documentation files of the Gail library"

62860

msgstr ""

62861

62862

#. Description

62863

#: Package: libgail-doc

62864

msgid "This package contains the documentation files for Gail."

62865

msgstr ""

62866

62867

#. Summary

62868

#: Package: libgail-gnome-dev

62869

msgid "Development files of libgail-gnome"

62870

msgstr "Entwicklungsdateien von libgail-gnome"

62871

62872

#. Description

62873

#: Package: libgail-gnome-dev

62874

msgid "This package contains the development files for libgail-gnome."

62875

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für libgail-gnome."

62876

62877

#. Summary

62878

#: Package: libgail-gnome-module

62879

msgid "GNOME Accessibility Implementation Module for GnomeUI/BonoboUI"

62880

msgstr ""

62881

62882

#. Description

62883

#: Package: libgail-gnome-module

62884

#: Package: libgail-gnome-dev

62885

msgid ""

62886

"This module is GNOME Accessibility Implementation Library additions which "

62887

"implement ATK interfaces for libbonoboui and libgnomeui widgets."

62888

msgstr ""

62889

"Dieses Modul enthält Erweiterungen der GNOME Accessibility Implementation "

62890

"Library, die ATK-Schnittstellen für libbonoboui- und libgnomeui-Widgets "

62891

"implementieren."

62892

62893

#. Description

62894

#: Package: libgail-gnome-module

62895

msgid "This package contains the GTK+ module."

62896

msgstr "Dieses Paket enthält die GTK+-Module."

62897

62898

#. Summary

62899

#: Package: libgail18

62900

msgid "GNOME Accessibility Implementation Library -- shared libraries"

62901

msgstr ""

62902

62903

#. Description

62904

#: Package: libgail18

62905

#: Package: libgail-doc

62906

#: Package: libgail-dev

62907

#: Package: libgail-common

62908

msgid ""

62909

"Gail implements ATK interfaces for GTK+ widgets which are dynamically "

62910

"loadable at runtime by a GTK+ application. Once loaded, those parts of an "

62911

"application that use standard GTK+ widgets will have a basic level of "

62912

"accessibility, without the need to modify the application at all."

62913

msgstr ""

62914

"Gail implementiert die ATK-Schnittstellen für GTK+-Widgets, die von GTK+-"

62915

"Anwendungen zur Laufzeit geladen werden. Sobald dies geschehen ist, verfügen "

62916

"die Teile Ihrer Anwendungen, die Standard-GTK+-Widgets verwenden, über "

62917

"grundlegende Zugänglichkeit, ohne dass Sie Ihre Anwendung auf irgendeine Art "

62918

"und Weise verändern müssen."

62919

62920

#. Summary

62921

#: Package: libgamin-dev

62922

msgid "Development files for the gamin client library"

62923

msgstr ""

62924

62925

#. Description

62926

#: Package: libgamin-dev

62927

msgid ""

62928

"This package contains the development files for the gamin client library."

62929

msgstr ""

62930

62931

#. Summary

62932

#: Package: libgamin0

62933

msgid "Client library for the gamin file and directory monitoring system"

62934

msgstr ""

62935

"Client-Bibliothek für das gamin-System für die Überwachung von Dateien und "

62936

"Verzeichnissen"

62937

62938

#. Description

62939

#: Package: libgamin0

62940

msgid ""

62941

"This package contains the client library for the gamin file and directory "

62942

"monitoring system."

62943

msgstr ""

62944

"Dieses Paket enthält die Client-Bibliothek für das gamin-System für die "

62945

"Überwachung von Dateien und Verzeichnissen."

62946

62947

#. Summary

62948

#: Package: libgc-dev

62949

msgid "conservative garbage collector for C (development)"

62950

msgstr "Zurückhaltender Garbage Collector für C (Entwicklung)"

62951

62952

#. Description

62953

#: Package: libgc-dev

62954

msgid ""

62955

"Boehm's GC is a garbage collecting storage allocator that is intended to be "

62956

"used as a plug-in replacement for C's malloc. This package is required to "

62957

"compile and link programs that use libgc1."

62958

msgstr ""

62959

62960

#. Description

62961

#: Package: libgc-dev

62962

msgid ""

62963

"Since the collector does not require pointers to be tagged, it does not "

62964

"attempt to ensure that all inaccessible storage is reclaimed. However it has "

62965

"typically been more successful at reclaiming unused memory than most C "

62966

"programs using explicit deallocation. Unlike manually introduced leaks, the "

62967

"amount of unreclaimed memory typically stays bounded."

62968

msgstr ""

62969

62970

#. Description

62971

#: Package: libgc-dev

62972

msgid ""

62973

"This version of the collector is thread safe, has C++ support, and uses the "

62974

"defaults for everything else. Particularly, it does not work as a malloc() "

62975

"replacement."

62976

msgstr ""

62977

62978

#. Summary

62979

#: Package: libgc1c2

62980

msgid "conservative garbage collector for C and C++"

62981

msgstr "Zurückhaltender Garbage Collector für C und C++"

62982

62983

#. Description

62984

#: Package: libgc1c2

62985

msgid ""

62986

"Boehm's GC is a garbage collecting storage allocator that is intended to be "

62987

"used as a plug-in replacement for C's malloc."

62988

msgstr ""

62989

"Boehms GC ist ein mit Garbage-Collector-Funktion ausgestattetes "

62990

"Speicherzuweisungsprogramm, das als Plugin-Ersatz für malloc in C gedacht "

62991

"ist."

62992

62993

#. Summary

62994

#: Package: libgcc1

62995

msgid "GCC support library"

62996

msgstr "GCC Support-Bibliothek"

62997

62998

#. Description

62999

#: Package: libgcc1

63000

#: Package: lib64gcc1

63001

msgid ""

63002

"Shared version of the support library, a library of internal subroutines "

63003

"that GCC uses to overcome shortcomings of particular machines, or special "

63004

"needs for some languages."

63005

msgstr ""

63006

"Gemeinsam genutzte Version der Hilfsbibliothek, einer Bibliothek mit "

63007

"internen Routinen. Diese wird von GCC benutzt, um Mängel bestimmter "

63008

"Rechnertypen wettzumachen, oder aufgrund von speziellen Bedürfnissen einiger "

63009

"Sprachen."

63010

63011

#. Summary

63012

#: Package: libgcc1-dbg

63013

#: Package: lib64gcc1-dbg

63014

msgid "GCC support library (debug symbols)"

63015

msgstr ""

63016

63017

#. Description

63018

#: Package: libgcc1-dbg

63019

#: Package: lib64gcc1-dbg

63020

msgid "Debug symbols for the GCC support library."

63021

msgstr ""

63022

63023

#. Summary

63024

#: Package: libgcj-bc

63025

msgid "Link time only library for use with gcj"

63026

msgstr "Bibliothek zur Benutzung mit gcj (nur zur Link-Zeit)"

63027

63028

#. Description

63029

#: Package: libgcj-bc

63030

msgid ""

63031

"A fake library that is used at link time only. It ensures that binaries "

63032

"built with the BC-ABI link against a constant SONAME. This way, BC-ABI "

63033

"binaries continue to work if the SONAME underlying libgcj.so changes."

63034

msgstr ""

63035

"Eine Fake-Bibliothek, die nur zur Link-Zeit verwendet wird. Sie garantiert, "

63036

"dass Binärprogramme, die mit dem BC-ABI gebaut werden, auf ein konstantes "

63037

"SONAME verweisen. Dadurch funktionieren BC-ABI-Binärprogramme weiter, falls "

63038

"sich die dem SONAME zugrunde liegende libgcj.so ändert."

63039

63040

#. Summary

63041

#: Package: libgcj-common

63042

msgid "Java runtime library (common files)"

63043

msgstr "Java Runtime-Bibliothek (geläufige Dateien)"

63044

63045

#. Description

63046

#: Package: libgcj-common

63047

msgid "This package contains files shared by classpath and libgcj libraries."

63048

msgstr ""

63049

"Dieses Paket enthält Dateien, die von der classpath- und libgcj-Bibliothek "

63050

"gemeinsam genutzt werden"

63051

63052

#. Summary

63053

#: Package: libgcj-doc

63054

msgid "libgcj API documentation and example programs"

63055

msgstr "API-Dokumentation und Beispielprogramme für libgcj"

63056

63057

#. Description

63058

#: Package: libgcj-doc

63059

msgid ""

63060

"Autogenerated documentation describing the API of the libgcj library. "

63061

"Sources and precompiled example programs from the classpath library."

63062

msgstr ""

63063

"Automatisch generierte Dokumentation, die die API der Bibliothek libgcj "

63064

"beschreibt. Quellcode und vorkompilierte Beispielprogramme der Bibliothek "

63065

"Classpath."

63066

63067

#. Summary

63068

#: Package: libgcj10

63069

msgid "Java runtime library for use with gcj"

63070

msgstr "Java-Laufzeitbibliothek zur Benutzung mit GCJ"

63071

63072

#. Description

63073

#: Package: libgcj10

63074

msgid ""

63075

"This is the runtime that goes along with the gcj front end to gcc. libgcj "

63076

"includes parts of the Java Class Libraries, plus glue to connect the "

63077

"libraries to the compiler and the underlying OS."

63078

msgstr ""

63079

"Diese Laufzeitbibliothek arbeitet mit der GCJ-Schnittstelle für GCC "

63080

"zusammen. Libgcj enthält Teile der Java-Klassenbibliotheken und Code, der "

63081

"die Bibliotheken mit dem Compiler und dem zugrunde liegenden Betriebssystem "

63082

"verbindet."

63083

63084

#. Description

63085

#: Package: libgcj10

63086

msgid ""

63087

"To show file names and line numbers in stack traces, the packages libgcj10-"

63088

"dbg and binutils are required."

63089

msgstr ""

63090

"Um Dateinamen und Zeilennummern in Stacktraces anzuzeigen, werden die Pakete "

63091

"libgcj10-dbg und binutils benötigt."

63092

63093

#. Summary

63094

#: Package: libgcj10-awt

63095

msgid "AWT peer runtime libraries for use with gcj"

63096

msgstr "AWT-Peer-Laufzeitbibliotheken zur Benutzung mit gcj"

63097

63098

#. Description

63099

#: Package: libgcj10-awt

63100

msgid ""

63101

"These are runtime libraries holding the AWT peer implementations for libgcj "

63102

"(currently the GTK+ based peer library is required, the QT bases library is "

63103

"not built)."

63104

msgstr ""

63105

"Dies sind Laufzeitbibliotheken, die die AWT-Peer-Implementierungen für "

63106

"libgcj beinhalten (derzeit wird die auf GTK+ basierende Peer-Bibliothek "

63107

"benötigt, die QT-basierte ist nicht kompiliert)."

63108

63109

#. Summary

63110

#: Package: libgcj10-dbg

63111

msgid "Debugging symbols for libraries provided in libgcj10-dev"

63112

msgstr ""

63113

63114

#. Description

63115

#: Package: libgcj10-dbg

63116

msgid ""

63117

"The package provides debugging symbols for the libraries provided in "

63118

"libgcj10-dev."

63119

msgstr ""

63120

63121

#. Description

63122

#: Package: libgcj10-dbg

63123

msgid ""

63124

"binutils is required to show file names and line numbers in stack traces."

63125

msgstr ""

63126

"Binutils wird benötigt, um Dateinamen und Zeilennummern in "

63127

"Ablaufverfolgungen anzuzeigen."

63128

63129

#. Summary

63130

#: Package: libgcj10-dev

63131

msgid "Java development headers for use with gcj"

63132

msgstr "Java-Entwicklungs-Header für den Einsatz mit gcj"

63133

63134

#. Description

63135

#: Package: libgcj10-dev

63136

msgid ""

63137

"These are the development headers that go along with the gcj front end to "

63138

"gcc. libgcj includes parts of the Java Class Libraries, plus glue to connect "

63139

"the libraries to the compiler and the underlying OS."

63140

msgstr ""

63141

"Dies sind die Entwicklungs-Header, die zum GCJ-Frontend für gcc gehören. "

63142

"Libgcj enthält Teile der Java Class Libraries und »Leim«, um die "

63143

"Bibliotheken mit dem Compiler und dem zugrunde liegenden Betriebssystem zu "

63144

"verbinden."

63145

63146

#. Summary

63147

#: Package: libgconf2-4

63148

msgid "GNOME configuration database system (shared libraries)"

63149

msgstr "GNOME-Konfigurationsdatenbanksystem (Gemeinsame Bibliotheken)"

63150

63151

#. Description

63152

#: Package: libgconf2-4

63153

msgid "This package contains the shared libraries and the GConf daemon."

63154

msgstr ""

63155

"Dieses Paket enthält die gemeinsam verwendeten Bibliotheken und den GConf-"

63156

"Dienst."

63157

63158

#. Summary

63159

#: Package: libgconf2-dev

63160

msgid "GNOME configuration database system (development)"

63161

msgstr "GNOME-Konfigurationsdatenbanksystem (Entwicklungsdateien)"

63162

63163

#. Description

63164

#: Package: libgconf2-dev

63165

#: Package: libgconf2-4

63166

#: Package: gconf2-common

63167

#: Package: gconf2

63168

#: Package: gconf-defaults-service

63169

msgid ""

63170

"GConf is a configuration database system for storing application "

63171

"preferences. It supports default or mandatory settings set by the "

63172

"administrator, and changes to the database are instantly applied to all "

63173

"running applications. It is written for the GNOME desktop but doesn't "

63174

"require it."

63175

msgstr ""

63176

"GConf ist ein Konfigurationsdatenbanksystem zur Speicherung von "

63177

"Anwendungseinstellungen. Es unterstützt Voreinstellungen oder vom "

63178

"Administrator bestimmte Einstellungen. Änderungen an der Datenbank werden "

63179

"sofort auf alle laufenden Anwendungen angewendet. Es wurde für den GNOME-"

63180

"Desktop geschrieben, dieser wird aber nicht zwingend benötigt."

63181

63182

#. Description

63183

#: Package: libgconf2-dev

63184

msgid ""

63185

"This package contains the static libraries, header files and documentation "

63186

"needed to build applications using GConf."

63187

msgstr ""

63188

"Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken, Header-Dateien und die "

63189

"Dokumentation, um Anwendungen zu erstellen, die GConf verwenden."

63190

63191

#. Summary

63192

#: Package: libgconf2.0-cil

63193

msgid "This package contains the gconf-sharp assembly itself."

63194

msgstr "Dieses Paket enthält das Assembly gconf-sharp selbst."

63195

63196

#. Summary

63197

#: Package: libgconf2.0-cil-dev

63198

#: Package: libgconf2.0-cil

63199

msgid "CLI binding for GConf 2.24"

63200

msgstr "CLI-Anbindung für GConf 2.24"

63201

63202

#. Description

63203

#: Package: libgconf2.0-cil-dev

63204

#: Package: libgconf2.0-cil

63205

msgid ""

63206

"This package provides the gconf-sharp and gconf-sharp-peditors assemblies "

63207

"that allow CLI (.NET) programs to use the GConf configuration storage system "

63208

"2.20."

63209

msgstr ""

63210

"Dieses Paket enthält die Assemblies gconf-sharp und gconf-sharp-peditors, "

63211

"die CLI(.NET)-Programmen die Nutzung des gconf-Konfigurationsspeichersystems "

63212

"2.24 ermöglicht."

63213

63214

#. Description

63215

#: Package: libgconf2.0-cil-dev

63216

msgid ""

63217

"This package contains development files for the gconf-sharp library, and "

63218

"should be used for compilation"

63219

msgstr ""

63220

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für die Bibliothek gconf-sharp und "

63221

"sollte zum Kompilieren verwendet werden"

63222

63223

#. Summary

63224

#: Package: libgconfmm-2.6-1c2

63225

msgid "C++ wrappers for GConf (shared library)"

63226

msgstr "C++-Wrapper für GConf (gemeinsam verwendete Bibliotheken)"

63227

63228

#. Summary

63229

#: Package: libgconfmm-2.6-dev

63230

msgid "C++ wrappers for GConf (development files)"

63231

msgstr "C++-Wrapper für GConf (Entwicklungsdateien)"

63232

63233

#. Summary

63234

#: Package: libgconfmm-2.6-doc

63235

msgid "C++ wrappers for GConf (documentation)"

63236

msgstr "C++-Wrapper für GConf (Dokumentation)"

63237

63238

#. Description

63239

#: Package: libgconfmm-2.6-doc

63240

#: Package: libgconfmm-2.6-dev

63241

#: Package: libgconfmm-2.6-1c2

63242

msgid ""

63243

"GConf is a system for storing application preferences. gconfmm is the C++ "

63244

"wrapper for GConf."

63245

msgstr ""

63246

"GConf ist ein Konfigurationsdatenbanksystem zur Speicherung von "

63247

"Anwendungseinstellungen. Gconfmm ist der C++-Wrapper für GConf."

63248

63249

#. Description

63250

#: Package: libgconfmm-2.6-doc

63251

msgid ""

63252

"This package contains development reference documentation and examples."

63253

msgstr ""

63254

"Dieses Paket enthält die Referenz-Dokumentation für Entwickler und Beispiele."

63255

63256

#. Summary

63257

#: Package: libgcr-dev

63258

msgid "Library for Crypto UI related task - development"

63259

msgstr "Bibliothek für Aufgaben mit Krypto-Benutzeroberflächen - Entwicklung"

63260

63261

#. Description

63262

#: Package: libgcr-dev

63263

msgid ""

63264

"This package contains the static libraries, header files and documentation "

63265

"needed to build applications using the GCR library."

63266

msgstr ""

63267

"Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken, Header-Dateien und die "

63268

"Dokumentation, um Anwendungen zu erstellen, die die GCR-Bibliothek verwenden."

63269

63270

#. Summary

63271

#: Package: libgcr0

63272

msgid "Library for Crypto UI related task - runtime"

63273

msgstr ""

63274

"Bibliothek für Aufgaben mit Krypto-Benutzeroberflächen - Laufzeitbibliothek"

63275

63276

#. Description

63277

#: Package: libgcr0

63278

#: Package: libgcr-dev

63279

msgid "GCR is a library for crypto UI and related tasks."

63280

msgstr ""

63281

"GCR ist eine Bibliothek für Krypto-Benutzeroberflächen und damit verbundene "

63282

"Aufgaben."

63283

63284

#. Description

63285

#: Package: libgcr0

63286

msgid ""

63287

"This package contains the shared libraries needed to run programs built "

63288

"against the GCR library."

63289

msgstr ""

63290

"Dieses Paket enthält die Gemeinschaftsbibliotheken, um Programme die mit der "

63291

"Bibliothek GCR erstellt wurden, zu starten."

63292

63293

#. Summary

63294

#: Package: libgcrypt11

63295

msgid "LGPL Crypto library - runtime library"

63296

msgstr "Kryptografie-Bibliothek unter LGPL - Laufzeitbibliothek"

63297

63298

#. Summary

63299

#: Package: libgcrypt11-dbg

63300

msgid "LGPL Crypto library - debugger files"

63301

msgstr ""

63302

63303

#. Description

63304

#: Package: libgcrypt11-dbg

63305

msgid "This package contains symbol tables for debugging."

63306

msgstr ""

63307

63308

#. Summary

63309

#: Package: libgcrypt11-dev

63310

msgid "LGPL Crypto library - development files"

63311

msgstr ""

63312

63313

#. Summary

63314

#: Package: libgcrypt11-doc

63315

msgid "LGPL Crypto library - documentation"

63316

msgstr ""

63317

63318

#. Description

63319

#: Package: libgcrypt11-doc

63320

#: Package: libgcrypt11-dev

63321

#: Package: libgcrypt11-dbg

63322

#: Package: libgcrypt11

63323

msgid ""

63324

"libgcrypt contains cryptographic functions. Many important free ciphers, "

63325

"hash algorithms and public key signing algorithms have been implemented: "

63326

"arcfour, blowfish, cast5, DSA, DSA2, des, 3DES, elgamal, MD5, rijndael, "

63327

"RMD160, RSA, SEED, SHA1, SHA-384, SHA-512, twofish, tiger."

63328

msgstr ""

63329

"libgcrypt enthält kryptografische Funktionen. Viele wichtige freie "

63330

"Verschlüsselungsverfahren, Hash-Algorithmen und Algorithmen zur Signierung "

63331

"mittels öffentlicher Schlüssel sind implementiert: arcfour, blowfish, cast5, "

63332

"DSA, DSA2, des, 3DES, elgamal, MD5, rijndael, RMD160, RSA, SEED, SHA1, SHA-"

63333

"384, SHA-512, twofish, tiger."

63334

63335

#. Description

63336

#: Package: libgcrypt11-doc

63337

#: Package: libappindicator-doc

63338

msgid "This package contains developer documentation."

63339

msgstr "Dieses Paket enthält Entwicklerdokumentation."

63340

63341

#. Summary

63342

#: Package: libgd-barcode-perl

63343

msgid "Library to create barcode images (GD::Barcode)"

63344

msgstr ""

63345

63346

#. Description

63347

#: Package: libgd-barcode-perl

63348

msgid ""

63349

"GD::Barcode creates barcode images. It supports the following barcode "

63350

"formats: COOP2of5, Code39, EAN13 (JAN13), EAN8 (JAN8), IATA2of5, ITF "

63351

"(Interleaved2of5), Industrial2of5, Matrix2of5, NW7, QRcode, UPC-A and UPC-E."

63352

msgstr ""

63353

63354

#. Summary

63355

#: Package: libgd-gd2-perl

63356

msgid "Perl module wrapper for libgd - gd2 variant"

63357

msgstr "Perl-Modul als Wrapper für libgd - gd2-Variante"

63358

63359

#. Description

63360

#: Package: libgd-gd2-perl

63361

msgid ""

63362

"This is a autoloadable interface module for libgd, a popular library for "

63363

"creating and manipulating PNG files. With this library you can create PNG "

63364

"images on the fly or modify existing files. Features include:"

63365

msgstr ""

63366

"Dies ist ein automatisch ladbares Schnittstellenmodul für libgd, eine "

63367

"populäre Bibliothek zum Erzeugen und Manipulieren von PNG-Dateien. Mit "

63368

"dieser Bibliothek können Sie »on the fly« PNG-Bilder erzeugen oder "

63369

"modifizieren. Die Merkmale umfassen:"

63370

63371

#. Description

63372

#: Package: libgd-gd2-perl

63373

msgid ""

63374

" * Lines, polygons, rectangles and arcs, both filled and unfilled\n"

63375

" * Flood fills\n"

63376

" * The use of arbitrary images as brushes and as tiled fill patterns\n"

63377

" * Line styling (dashed lines and the like)\n"

63378

" * Horizontal and vertical text rendering\n"

63379

" * Support for transparency and interlacing\n"

63380

" * Support for TrueType font rendering, via libfreetype.\n"

63381

" * Support for spline curves, via GD::Polyline\n"

63382

" * Support for symbolic font names, such as \"helvetica:italic\"\n"

63383

" * Support for symbolic color names, such as \"green\", via GD::Simple\n"

63384

" * Produces output in png, gif, jpeg and xbm format\n"

63385

" * Produces output in svg format via GD::SVG."

63386

msgstr ""

63387

63388

#. Description

63389

#: Package: libgd-gd2-perl

63390

msgid ""

63391

"Included with the example code is the perl script qd.pl with QuickDraw "

63392

"routines for generating PICT2 files (used on Apple Macintosh)."

63393

msgstr ""

63394

"Der Beispielcode enthält das Perl-Skript qd.pl mit QuickDraw-Routinen zur "

63395

"Erzeugung von PICT2-Dateien (auf Apple Macintosh verwendet)."

63396

63397

#. Description

63398

#: Package: libgd-gd2-perl

63399

msgid "This package is linked against libgd2, with Xpm (X pixmap) support."

63400

msgstr ""

63401

"Dieses Paket ist gegen libgd2 (mit XPM-Unterstützung (X PixMap) gelinkt."

63402

63403

#. Summary

63404

#: Package: libgd-graph-perl

63405

msgid "Graph Plotting Module for Perl 5"

63406

msgstr "Perl-5-Modul zur Ausgabe von Graphen"

63407

63408

#. Description

63409

#: Package: libgd-graph-perl

63410

msgid ""

63411

"GD::Graph is a perl5 module to create charts using the GD module. The "

63412

"following classes for graphs with axes are defined:"

63413

msgstr ""

63414

"GD::Graph ist ein Perl-5-Modul zur Erzeugung von Graphen mit dem GD-Modul. "

63415

"Es definiert die folgenden Klassen von Graphen mit Achsen:"

63416

63417

#. Description

63418

#: Package: libgd-graph-perl

63419

msgid ""

63420

"GD::Graph::lines - Create a line chart. GD::Graph::bars - Create a bar "

63421

"chart. GD::Graph::points - Create an chart, displaying the data as points. "

63422

"GD::Graph::linespoints - Combination of lines and points. GD::Graph::area - "

63423

"Create a graph, representing the data as areas under a\n"

63424

" line.\n"

63425

"GD::Graph::mixed - Create a mixed type graph, any combination of the\n"

63426

" above. At the moment this is fairly limited. Some of\n"

63427

" the options that can be used with some of the\n"

63428

" individual graph types won't work very well. Multiple\n"

63429

" bar graphs in a mixed graph won't display very nicely.\n"

63430

"GD::Graph::pie - Create a pie chart."

63431

msgstr ""

63432

63433

#. Summary

63434

#: Package: libgd-text-perl

63435

msgid "Text utilities for use with GD"

63436

msgstr "Texthilfsprogramme zur Benutzung mit GD"

63437

63438

#. Description

63439

#: Package: libgd-text-perl

63440

msgid ""

63441

"This module provides a font-independent way of dealing with text in GD, for "

63442

"use with the GD::Text::* modules and GD::Graph."

63443

msgstr ""

63444

"Dieses Modul enthält eine von den Schriften unabhängige Möglichkeit, mit "

63445

"Text in GD umzugehen. Dieses Modul soll mit den Modulen GD::Text::* und "

63446

"GD::Graph benutzt werden."

63447

63448

#. Summary

63449

#: Package: libgd2-noxpm

63450

msgid "GD Graphics Library version 2 (without XPM support)"

63451

msgstr "GD-Grafikbibliothek Version zwei (ohne XPM-Unterstützung)"

63452

63453

#. Description

63454

#: Package: libgd2-noxpm

63455

msgid ""

63456

"This is the runtime package of the library, built without XPM (X pixmap) or "

63457

"fontconfig support."

63458

msgstr ""

63459

"Das ist das Laufzeitpaket der Bibliothek, welches ohne XPM- (X pixmap) oder "

63460

"fontconfig-Unterstützung erstellt wurde."

63461

63462

#. Summary

63463

#: Package: libgd2-noxpm-dev

63464

msgid ""

63465

"This is the full development version of the library, built without XPM (X "

63466

"pixmap) or fontconfig support."

63467

msgstr ""

63468

63469

#. Summary

63470

#: Package: libgd2-xpm

63471

msgid "GD Graphics Library version 2"

63472

msgstr "GD-Grafikbibliothek Version 2"

63473

63474

#. Summary

63475

#: Package: libgd2-xpm-dev

63476

#: Package: libgd2-noxpm-dev

63477

msgid "GD Graphics Library version 2 (development version)"

63478

msgstr "GD-Grafikbibliothek Version 2 (Entwicklungsversion)"

63479

63480

#. Description

63481

#: Package: libgd2-xpm-dev

63482

#: Package: libgd2-xpm

63483

#: Package: libgd2-noxpm-dev

63484

#: Package: libgd2-noxpm

63485

msgid ""

63486

"GD is a graphics library. It allows your code to quickly draw images "

63487

"complete with lines, arcs, text, multiple colours, cut and paste from other "

63488

"images, flood fills, and write out the result as a PNG file. This is "

63489

"particularly useful in World Wide Web applications, where PNG is one of the "

63490

"formats accepted for inline images by most browsers."

63491

msgstr ""

63492

"GD ist eine Bibliothek für grafische Darstellungen. Sie erlaubt ihrem Code "

63493

"das schnelle Zeichnen von vollständigen Bildern mit Linien, Bögen, Text, "

63494

"mehreren Farben, Ausschneiden und Einfügen aus anderen Bildern, Füllen und "

63495

"das Schreiben des Ergebnisses als PNG-Datei. Das ist insbesondere für Web-"

63496

"Anwendungen nützlich, da PNG eines der Formate ist, die von den meisten "

63497

"Browsern für eingebettete Bilder akzeptiert werden."

63498

63499

#. Description

63500

#: Package: libgd2-xpm-dev

63501

msgid ""

63502

"This is the full development version of the library, built with XPM (X "

63503

"pixmap) and fontconfig support."

63504

msgstr ""

63505

63506

#. Summary

63507

#: Package: libgda-4.0-4

63508

msgid "data abstraction library based on GLib"

63509

msgstr "Datenabstraktionsbibliothek basierend auf GLib"

63510

63511

#. Summary

63512

#: Package: libgda-4.0-4-dbg

63513

msgid "data abstraction library based on GLib -- debug files"

63514

msgstr ""

63515

"Datenabstraktionsbibliothek basierend auf GLib - Fehlerdiagnosedateien"

63516

63517

#. Description

63518

#: Package: libgda-4.0-4-dbg

63519

msgid ""

63520

"This package contains dettached symbols for debug. Most people don't need "

63521

"this package."

63522

msgstr ""

63523

63524

#. Summary

63525

#: Package: libgda-4.0-common

63526

msgid "data abstraction library based on GLib -- common files"

63527

msgstr "Datenabstraktionsbibliothek basierend auf GLib -- Gemeinsame Dateien"

63528

63529

#. Description

63530

#: Package: libgda-4.0-common

63531

msgid "This package contains common files for libgda."

63532

msgstr "Dieses Paket enthält gemeinsame Dateien für libgda."

63533

63534

#. Summary

63535

#: Package: libgda-4.0-dev

63536

msgid "data abstraction library based on GLib -- development files"

63537

msgstr ""

63538

"Datenabstraktionsbibliothek basierend auf GLib -- Entwicklungsdateien"

63539

63540

#. Description

63541

#: Package: libgda-4.0-dev

63542

msgid ""

63543

"This package contains the header files and libraries needed for development."

63544

msgstr ""

63545

63546

#. Summary

63547

#: Package: libgda-4.0-doc

63548

msgid "data abstraction library based on GLib -- documentation files"

63549

msgstr ""

63550

"Datenabstraktionsbibliothek basierend auf GLib -- Dokumentationsdateien"

63551

63552

#. Description

63553

#: Package: libgda-4.0-doc

63554

#: Package: libgda-4.0-dev

63555

#: Package: libgda-4.0-common

63556

#: Package: libgda-4.0-4-dbg

63557

#: Package: libgda-4.0-4

63558

msgid ""

63559

"libgda is a (relatively small) database abstraction/access library "

63560

"integrated on the GLib object model. It can be used as a metadata extractor, "

63561

"to get information about all database objects in a common way, and as an "

63562

"ODBC-like wrapper to access data in different engines through an easier API."

63563

msgstr ""

63564

63565

#. Description

63566

#: Package: libgda-4.0-doc

63567

msgid "This package contains document files about libgda API."

63568

msgstr "Dieses Paket enthält Dokumente über die libgda-API."

63569

63570

#. Summary

63571

#: Package: libgdata-common

63572

msgid "Library for accessing GData webservices - common data files"

63573

msgstr ""

63574

"Bibliothek für den Zugriff auf GData-Webdienste - gemeinsame Datendateien"

63575

63576

#. Description

63577

#: Package: libgdata-common

63578

msgid "This package contains the common data files for libgdata."

63579

msgstr "Dieses Paket enthält die gemeinsamen Datendateien für libgdata."

63580

63581

#. Summary

63582

#: Package: libgdata-dev

63583

msgid "Library for accessing GData webservices - development files"

63584

msgstr ""

63585

63586

#. Description

63587

#: Package: libgdata-dev

63588

msgid ""

63589

"This package contains the headers and development libraries needed to build "

63590

"applications using the libgdata library"

63591

msgstr ""

63592

63593

#. Summary

63594

#: Package: libgdata-doc

63595

msgid "Library for accessing GData webservices - documentation"

63596

msgstr ""

63597

63598

#. Description

63599

#: Package: libgdata-doc

63600

msgid "This package contains the HTML documentation for the libgdata library"

63601

msgstr ""

63602

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die libgdata-Bibliothek"

63603

63604

#. Summary

63605

#: Package: libgdata-google1.2-1

63606

msgid ""

63607

"This package is a client library to access Google services through a SOAP "

63608

"interface."

63609

msgstr ""

63610

63611

#. Summary

63612

#: Package: libgdata-google1.2-dev

63613

msgid ""

63614

"This package contains header files and static library for libgdata-google1.2-"

63615

"1."

63616

msgstr ""

63617

63618

#. Description

63619

#: Package: libgdata-google1.2-dev

63620

msgid ""

63621

"libgdata-google is a client library to access Google services through a SOAP "

63622

"interface."

63623

msgstr ""

63624

63625

#. Summary

63626

#: Package: libgdata1.2-1

63627

#: Package: libgdata-google1.2-1

63628

msgid "Client library for accessing Google POA through SOAP interface"

63629

msgstr ""

63630

63631

#. Description

63632

#: Package: libgdata1.2-1

63633

msgid ""

63634

"This package is a client library to access the Google Data APIs through a "

63635

"SOAP interface."

63636

msgstr ""

63637

63638

#. Summary

63639

#: Package: libgdata1.2-dev

63640

#: Package: libgdata-google1.2-dev

63641

msgid "Client library for accessing Google POA (development files)"

63642

msgstr ""

63643

63644

#. Description

63645

#: Package: libgdata1.2-dev

63646

msgid ""

63647

"This package contains header files and static library for libgdata1.2-1."

63648

msgstr ""

63649

63650

#. Description

63651

#: Package: libgdata1.2-dev

63652

msgid ""

63653

"libgdata is a client library to access the Google Data APIs through a SOAP "

63654

"interface."

63655

msgstr ""

63656

63657

#. Description

63658

#: Package: libgdata1.2-dev

63659

#: Package: libgdata1.2-1

63660

#: Package: libgdata-google1.2-dev

63661

#: Package: libgdata-google1.2-1

63662

#: Package: libexchange-storage1.2-dev

63663

#: Package: libexchange-storage1.2-3

63664

#: Package: libegroupwise1.2-dev

63665

#: Package: libegroupwise1.2-13

63666

#: Package: libedata-cal1.2-dev

63667

#: Package: libedata-cal1.2-6

63668

#: Package: libedata-book1.2-dev

63669

#: Package: libedata-book1.2-2

63670

#: Package: libecal1.2-dev

63671

#: Package: libecal1.2-7

63672

#: Package: libebook1.2-9

63673

#: Package: libebackend1.2-dev

63674

#: Package: libebackend1.2-0

63675

#: Package: libcamel1.2-dev

63676

#: Package: libcamel1.2-14

63677

msgid ""

63678

"Evolution is the integrated mail, calendar, task and address book "

63679

"distributed suite from Novell, Inc."

63680

msgstr ""

63681

"Evolution ist die integrierte Umgebung für E-Mail, Kalender, "

63682

"Aufgabenverwaltung und Adressbuch, welche von Novell Inc. vertrieben wird."

63683

63684

#. Summary

63685

#: Package: libgdata6

63686

msgid "Library for accessing GData webservices - shared libraries"

63687

msgstr ""

63688

63689

#. Description

63690

#: Package: libgdata6

63691

#: Package: libgdata-doc

63692

#: Package: libgdata-dev

63693

#: Package: libgdata-common

63694

msgid ""

63695

"libgdata is a GLib-based library for accessing online service APIs using the "

63696

"GData protocol â most notably, Google's services. It provides APIs to "

63697

"access the common Google services, and has full asynchronous support."

63698

msgstr ""

63699

63700

#. Summary

63701

#: Package: libgdb-dev

63702

msgid "The GNU Debugger (libgdb.a)"

63703

msgstr ""

63704

63705

#. Description

63706

#: Package: libgdb-dev

63707

msgid ""

63708

"GDB is a source-level debugger, capable of breaking programs at any specific "

63709

"line, displaying variable values, and determining where errors occurred. "

63710

"Currently, it works for C, C++, Fortran Modula 2 and Java programs. A must-"

63711

"have for any serious programmer."

63712

msgstr ""

63713

"GDB ist ein Source-Level-Debugger. Er kann Programme an einer beliebigen "

63714

"Zeile stoppen, Variablenwerte anzeigen und festzustellen, wo Fehler passiert "

63715

"sind. Momentan funktioniert er mit C-, C++-, Fortran-, Modula 2- und Java-"

63716

"Programmen. Eine Pflicht für jeden ernsthaften Programmierer."

63717

63718

#. Description

63719

#: Package: libgdb-dev

63720

msgid ""

63721

"This package contains libgdb.a, the bulk of GDB as a linkable library. It "

63722

"is provided for an IDE which links to libgdb.a. Please do not use libgdb.a "

63723

"for new projects."

63724

msgstr ""

63725

63726

#. Summary

63727

#: Package: libgdbm-dev

63728

msgid "GNU dbm database routines (development files)"

63729

msgstr "GNU dbm-Datenbank-Routinen (Entwicklungsdateien)"

63730

63731

#. Description

63732

#: Package: libgdbm-dev

63733

msgid ""

63734

"GNU dbm ('gdbm') is a library of database functions that use extendible "

63735

"hashing and works similarly to the standard UNIX 'dbm' functions. This "

63736

"package includes development support files."

63737

msgstr ""

63738

"GNU dbm ('gdbm') ist eine Bibliothek von Datenbankroutinen, welche "

63739

"erweiterbare Hashes benutzen und ähnlich wie die Standard UNIX 'dbm'-"

63740

"Funktionen arbeiten. Dieses Paket enthält Unterstützungsdateien für die "

63741

"Entwicklung."

63742

63743

#. Summary

63744

#: Package: libgdbm3

63745

msgid "GNU dbm database routines (runtime version)"

63746

msgstr "GNU dbm Datenbankroutinen (Laufzeitversion)"

63747

63748

#. Description

63749

#: Package: libgdbm3

63750

msgid ""

63751

"GNU dbm ('gdbm') is a library of database functions that use extendible "

63752

"hashing and works similarly to the standard UNIX 'dbm' functions."

63753

msgstr ""

63754

"GNU dbm ('gdbm') ist eine Bibliothek von Datenbankroutinen, welche "

63755

"erweiterbare Hashes benutzen und ähnlich wie die Standard UNIX 'dbm' "

63756

"Funktionen arbeiten."

63757

63758

#. Description

63759

#: Package: libgdbm3

63760

msgid ""

63761

"The basic use of 'gdbm' is to store key/data pairs in a data file, thus "

63762

"providing a persistent version of the 'dictionary' Abstract Data Type "

63763

"('hash' to perl programmers)."

63764

msgstr ""

63765

"Das Prinzip von 'gdbm' ist die gemeinsame Speicherung von Schlüssel/Daten "

63766

"Paaren in einer Datei, und bietet somit eine persistente Implementation des "

63767

"abstrakten Datentyps 'dictionary' (Perl Programmierer kennen diesen unter "

63768

"dem Namen 'hash')."

63769

63770

#. Summary

63771

#: Package: libgdict-1.0-6

63772

msgid "GNOME Dictionary base library"

63773

msgstr "Kernbibliothek für das GNOME-Wörterbuch"

63774

63775

#. Description

63776

#: Package: libgdict-1.0-6

63777

msgid ""

63778

"GNOME is the \"GNU Network Object Model Environment\". This package contains "

63779

"the library used by the GNOME dictionary utility, and other applications "

63780

"providing similar functionality."

63781

msgstr ""

63782

"GNOME steht für »GNU Network Object Model Environment«. Die in diesem Paket "

63783

"enthaltene Bibliothek wird vom GNOME-Wörterbuch und anderen Anwendungen mit "

63784

"ähnlicher Funktionalität verwendet."

63785

63786

#. Summary

63787

#: Package: libgdict-1.0-dev

63788

msgid "GNOME Dictionary base library - development files"

63789

msgstr "Basisbibliothek für das GNOME-Wörterbuch - Entwicklungsdateien"

63790

63791

#. Description

63792

#: Package: libgdict-1.0-dev

63793

msgid ""

63794

"This package contains the development files for a library used by the GNOME "

63795

"dictionary utility, and other applications providing similar functionality."

63796

msgstr ""

63797

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für eine Bibliothek, die vom GNOME-"

63798

"Wörterbuch und anderen Anwendungen mit ähnlicher Funktionalität verwendet "

63799

"wird."

63800

63801

#. Summary

63802

#: Package: libgdiplus

63803

msgid "interface library for System.Drawing of Mono"

63804

msgstr "Schnittstellenbibliothek für die Mono-Bibliothek System.Drawing"

63805

63806

#. Description

63807

#: Package: libgdiplus

63808

msgid ""

63809

"This package contains a GDI+ API compatible implementation needed by the "

63810

"System.Drawing library of Mono."

63811

msgstr ""

63812

"Dieses Paket enthält eine API-kompatible Umsetzung von GDI+, die von der "

63813

"Mono-Bibliothek System.Drawing benötigt wird."

63814

63815

#. Summary

63816

#: Package: libgdl-1-3

63817

msgid "GNOME DevTool libraries"

63818

msgstr "Bibliotheken für GNOME DevTool"

63819

63820

#. Summary

63821

#: Package: libgdl-1-common

63822

msgid "GNOME DevTool libraries - common files"

63823

msgstr ""

63824

63825

#. Description

63826

#: Package: libgdl-1-common

63827

msgid "This package contains the common files."

63828

msgstr "Dieses Paket enthält die gemeinsamen Dateien."

63829

63830

#. Summary

63831

#: Package: libgdl-1-dbg

63832

msgid "GNOME DevTool libraries - debug files"

63833

msgstr ""

63834

63835

#. Summary

63836

#: Package: libgdl-1-dev

63837

msgid "GNOME DevTool libraries - development files"

63838

msgstr ""

63839

63840

#. Description

63841

#: Package: libgdl-1-dev

63842

#: Package: libgdl-1-dbg

63843

#: Package: libgdl-1-common

63844

#: Package: libgdl-1-3

63845

msgid ""

63846

"Provides a support library for development tools from the GNOME environment. "

63847

"Including symbol browser, dock and editor components."

63848

msgstr ""

63849

"Enthält eine Unterstützungsbibliothek für Entwicklungswerkzeuge der GNOME-"

63850

"Umgebung. Umfasst einen Symbol-Browser, Dock- und Editor-Komponenten."

63851

63852

#. Summary

63853

#: Package: libgdraw4

63854

msgid "font editor - runtime graphics and widget library"

63855

msgstr "Editor für Schriften – Grafiken- und Miniprogramm-Laufzeitbibliothek"

63856

63857

#. Description

63858

#: Package: libgdraw4

63859

msgid "This package contains the graphics and widget runtime library."

63860

msgstr ""

63861

63862

#. Summary

63863

#: Package: libgdu-dev

63864

msgid "GObject based Disk Utility Library - development files"

63865

msgstr ""

63866

"GObject-basierte Laufwerksverwaltungsbibliothek – Entwicklungsdateien"

63867

63868

#. Summary

63869

#: Package: libgdu-gtk-dev

63870

msgid "GTK+ standard dialog library for libgdu - development files"

63871

msgstr ""

63872

63873

#. Description

63874

#: Package: libgdu-gtk-dev

63875

msgid ""

63876

"The gdu-gtk library provides standard GTK+ dialogs for handling media "

63877

"operations, like entering secrets for encrypted drives or confirmation "

63878

"dialogs for erasing a partition."

63879

msgstr ""

63880

63881

#. Summary

63882

#: Package: libgdu-gtk0

63883

msgid "GTK+ standard dialog library for libgdu"

63884

msgstr "Bibliothek mit GTK+-Standarddialogen für libgdu"

63885

63886

#. Description

63887

#: Package: libgdu-gtk0

63888

msgid ""

63889

"The gdu-gtk library provides GTK+ standard dialogs for handling media "

63890

"operations, like entering secrets for encrypted drives or confirmation "

63891

"dialogs for erasing a partition."

63892

msgstr ""

63893

"Die gdu-gtk-Bibliothek enthält GTK+-Standarddialoge für die Erledigung von "

63894

"Medienoperationen wie beispielsweise die Eingabe vertraulicher Informationen "

63895

"(secrets) für verschlüsselte Laufwerke und Bestätigungsdialoge für das "

63896

"Löschen von Partitionen."

63897

63898

#. Summary

63899

#: Package: libgdu0

63900

msgid "GObject based Disk Utility Library"

63901

msgstr "GObject-basierte Laufwerksverwaltungsbibliothek"

63902

63903

#. Description

63904

#: Package: libgdu0

63905

#: Package: libgdu-dev

63906

msgid ""

63907

"The gnome-disk-utility library provides an user-space interface to the "

63908

"udisks objects and properties (such as drives, volumes, SMART data), and "

63909

"operations (such as mounting, unmounting, creating and checking partitions)."

63910

msgstr ""

63911

"Die Bibliothek gnome-disk-utility liefert eine Schnittstelle auf der "

63912

"Anwendungsebene zu Udisks-Objekten (wie Laufwerken, Datenträgern, SMART-"

63913

"Daten) und Operationen (wie ein-/aushängen, Partitionen erstellen und "

63914

"überprüfen)."

63915

63916

#. Summary

63917

#: Package: libgegl-0.0-0

63918

msgid "Generic Graphics Library"

63919

msgstr "GEGL - Generic Graphics Library (allgemeine Grafikbibliothek)"

63920

63921

#. Summary

63922

#: Package: libgegl-0.0-dev

63923

msgid "Generic Graphics Library (development files)"

63924

msgstr ""

63925

63926

#. Summary

63927

#: Package: libgegl-0.0-doc

63928

msgid "Generic Graphics Library (documentation)"

63929

msgstr ""

63930

63931

#. Description

63932

#: Package: libgegl-0.0-doc

63933

#: Package: libgegl-0.0-dev

63934

#: Package: libgegl-0.0-0

63935

msgid ""

63936

"GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework."

63937

msgstr ""

63938

"GEGL (Generic Graphics Library) ist ein graphenbasiertes Gerüst für "

63939

"Bildverarbeitung."

63940

63941

#. Description

63942

#: Package: libgegl-0.0-doc

63943

#: Package: libgegl-0.0-dev

63944

#: Package: libgegl-0.0-0

63945

msgid ""

63946

"GEGLs original design was made to scratch GIMPs itches for a new compositing "

63947

"and processing core. This core is being designed to have minimal "

63948

"dependencies. and a simple well defined API"

63949

msgstr ""

63950

"Der ursprüngliche Entwurf von GEGL sollte die störenden Stellen von GIMP für "

63951

"einen neuen Compositing- und Prozessorkern beseitigen. Dieser Kern hat vom "

63952

"Entwurf her minimale Abhängigkeiten und eine einfache, genau beschriebene "

63953

"API."

63954

63955

#. Summary

63956

#: Package: libgeoip-dev

63957

msgid "Development files for the GeoIP library"

63958

msgstr ""

63959

63960

#. Summary

63961

#: Package: libgeoip1

63962

msgid "A non-DNS IP-to-country resolver library"

63963

msgstr ""

63964

63965

#. Description

63966

#: Package: libgeoip1

63967

#: Package: libgeoip-dev

63968

#: Package: geoip-database

63969

msgid ""

63970

"GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any IP "

63971

"address or hostname originates from. It uses a file based database."

63972

msgstr ""

63973

"GeoIP ist eine C-Bibliothek, die Benutzern ermöglicht das Land zu einer IP-"

63974

"Adresse oder einem Hostnamen zu finden. Es verwendet eine Datei-basierte "

63975

"Datenbank."

63976

63977

#. Description

63978

#: Package: libgeoip1

63979

#: Package: libgeoip-dev

63980

#: Package: geoip-database

63981

msgid ""

63982

"This database simply contains IP blocks as keys, and countries as values and "

63983

"it should be more complete and accurate than using reverse DNS lookups."

63984

msgstr ""

63985

"Diese Datenbank enthält einfach IP-Blöcke als Schlüssel und Länder als Werte "

63986

"und sie ist wahrscheinlich vollständiger und genauer als inverse DNS-Suchen."

63987

63988

#. Summary

63989

#: Package: libgeronimo-ejb-3.0-spec-java

63990

msgid "Geronimo API implementation of the EJB 3.0 spec"

63991

msgstr ""

63992

63993

#. Description

63994

#: Package: libgeronimo-ejb-3.0-spec-java

63995

msgid "Geronimo API implementation of the EJB 3.0 spec (javax.ejb classes)"

63996

msgstr ""

63997

63998

#. Summary

63999

#: Package: libgeronimo-interceptor-3.0-spec-java

64000

msgid "Geronimo API implementation of the Interceptor 3.0 spec"

64001

msgstr ""

64002

64003

#. Description

64004

#: Package: libgeronimo-interceptor-3.0-spec-java

64005

msgid ""

64006

"Geronimo API implementation of the Interceptor 3.0 spec (javax.interceptor "

64007

"classes)"

64008

msgstr ""

64009

64010

#. Summary

64011

#: Package: libgeronimo-j2ee-connector-1.5-spec-java

64012

msgid "Geronimo API implementation of the J2EE connector 1.5 spec"

64013

msgstr ""

64014

64015

#. Description

64016

#: Package: libgeronimo-j2ee-connector-1.5-spec-java

64017

msgid ""

64018

"This package provides the Geronimo API implementation of the J2EE connector "

64019

"1.5 spec (javax.resource classes)."

64020

msgstr ""

64021

64022

#. Summary

64023

#: Package: libgeronimo-jacc-1.1-spec-java

64024

msgid "Geronimo API implementation of the JACC 1.1 spec"

64025

msgstr ""

64026

64027

#. Description

64028

#: Package: libgeronimo-jacc-1.1-spec-java

64029

msgid ""

64030

"Geronimo API implementation of the JACC 1.1 spec (javax.security.jacc "

64031

"classes)"

64032

msgstr ""

64033

64034

#. Summary

64035

#: Package: libgeronimo-jms-1.1-spec-java

64036

msgid "Geronimo API implementation of the JMS 1.1 spec"

64037

msgstr ""

64038

64039

#. Description

64040

#: Package: libgeronimo-jms-1.1-spec-java

64041

msgid "Geronimo API implementation of the JMS 1.1 spec (javax.jms classes)"

64042

msgstr ""

64043

64044

#. Summary

64045

#: Package: libgeronimo-jpa-3.0-spec-java

64046

msgid "Geronimo API implementation of the JPA 3.0 spec"

64047

msgstr ""

64048

64049

#. Description

64050

#: Package: libgeronimo-jpa-3.0-spec-java

64051

msgid ""

64052

"Geronimo API implementation of the JPA 3.0 spec (javax.persistence classes)"

64053

msgstr ""

64054

64055

#. Summary

64056

#: Package: libgeronimo-jta-1.0.1b-spec-java

64057

msgid "Geronimo API implementation of the JTA 1.0.1B spec"

64058

msgstr ""

64059

64060

#. Description

64061

#: Package: libgeronimo-jta-1.0.1b-spec-java

64062

#: Package: libgeronimo-j2ee-connector-1.5-spec-java

64063

msgid ""

64064

"The goal of the Geronimo project is to produce a server runtime framework "

64065

"that pulls together the best Open Source alternatives to create runtimes "

64066

"that meet the needs of developers and system administrators. Its most "

64067

"popular distribution is a fully certified Java EE 5 application server "

64068

"runtime."

64069

msgstr ""

64070

64071

#. Description

64072

#: Package: libgeronimo-jta-1.0.1b-spec-java

64073

msgid ""

64074

"Geronimo API implementation of the JTA 1.0.1B spec (javax.transaction "

64075

"classes)"

64076

msgstr ""

64077

64078

#. Summary

64079

#: Package: libgfortran3

64080

msgid "Runtime library for GNU Fortran applications"

64081

msgstr "Laufzeitbibliothek für GNU-Fortran-Anwendungen"

64082

64083

#. Summary

64084

#: Package: libgfortran3-dbg

64085

msgid "Runtime library for GNU Fortran applications (debug symbols)"

64086

msgstr ""

64087

64088

#. Description

64089

#: Package: libgfortran3-dbg

64090

#: Package: libgfortran3

64091

#: Package: lib64gfortran3-dbg

64092

#: Package: lib64gfortran3

64093

msgid ""

64094

"Library needed for GNU Fortran applications linked against the shared "

64095

"library."

64096

msgstr ""

64097

"Notwendige Bibliothek für GNU-Fortran-Anwendungen, die gegen die "

64098

"Laufzeitbibliothek gelinkt sind."

64099

64100

#. Summary

64101

#: Package: libggz-dev

64102

msgid "GGZ Gaming Zone: common utilities library - development files"

64103

msgstr ""

64104

64105

#. Description

64106

#: Package: libggz-dev

64107

msgid ""

64108

"This package provides the header files and static libraries needed for "

64109

"development with libggz in the C programming language."

64110

msgstr ""

64111

64112

#. Summary

64113

#: Package: libggz2

64114

msgid "GGZ Gaming Zone: common utilities library"

64115

msgstr ""

64116

64117

#. Description

64118

#: Package: libggz2

64119

#: Package: libggz-dev

64120

msgid ""

64121

"The libggz library handles network, configuration file and data structure "

64122

"management functions as well as several convenience wrappers around glibc "

64123

"functions."

64124

msgstr ""

64125

64126

#. Description

64127

#: Package: libggz2

64128

msgid ""

64129

"This package provides the run-time library of base functions common to "

64130

"several GGZ clients and servers."

64131

msgstr ""

64132

64133

#. Summary

64134

#: Package: libggzcore-dev

64135

msgid "GGZ Gaming Zone: core client frontend library - development files"

64136

msgstr ""

64137

64138

#. Summary

64139

#: Package: libggzcore9

64140

msgid "GGZ Gaming Zone: core client frontend library"

64141

msgstr ""

64142

64143

#. Description

64144

#: Package: libggzcore9

64145

#: Package: libggzcore-dev

64146

msgid ""

64147

"The ggzcore library is an event/state-based library that allows programs to "

64148

"connect to a GGZ server, handle game rooms, chat and player properties, and "

64149

"control participation in games."

64150

msgstr ""

64151

64152

#. Description

64153

#: Package: libggzcore9

64154

msgid ""

64155

"This package provides the run-time library used by most of the GGZ core "

64156

"clients."

64157

msgstr ""

64158

64159

#. Summary

64160

#: Package: libggzmod-dev

64161

msgid "GGZ Gaming Zone: game frontend library - development files"

64162

msgstr ""

64163

64164

#. Description

64165

#: Package: libggzmod-dev

64166

#: Package: libggzcore-dev

64167

msgid ""

64168

"This package provides the header files and static libraries needed for "

64169

"development with ggzmod in the C programming language."

64170

msgstr ""

64171

64172

#. Summary

64173

#: Package: libggzmod4

64174

msgid "GGZ Gaming Zone: game frontend library"

64175

msgstr ""

64176

64177

#. Description

64178

#: Package: libggzmod4

64179

#: Package: libggzmod-dev

64180

msgid ""

64181

"The ggzmod library allows games to communicate with a GGZ core client and "

64182

"thereby establishing a connection to the GGZ server and its associated game "

64183

"server."

64184

msgstr ""

64185

64186

#. Description

64187

#: Package: libggzmod4

64188

msgid ""

64189

"This package provides the run-time library used by most of the GGZ game "

64190

"clients."

64191

msgstr ""

64192

64193

#. Description

64194

#: Package: libggzmod4

64195

#: Package: libggzmod-dev

64196

#: Package: libggzcore9

64197

#: Package: libggzcore-dev

64198

#: Package: libggz2

64199

#: Package: libggz-dev

64200

#: Package: ggzcore-bin

64201

msgid ""

64202

"This package is part of the GGZ Gaming Zone, a multiuser networked gaming "

64203

"environment."

64204

msgstr ""

64205

"Dieses Paket ist Teil der GGZ Gaming Zone, einer vernetzten Mehrbenutzer-"

64206

"Spielumgebung."

64207

64208

#. Summary

64209

#: Package: libgif-dev

64210

msgid "library for GIF images (development)"

64211

msgstr ""

64212

64213

#. Summary

64214

#: Package: libgif4

64215

msgid "library for GIF images (library)"

64216

msgstr "Bibliothek für GIF-Bilder (Bibliothek)"

64217

64218

#. Description

64219

#: Package: libgif4

64220

#: Package: libgif-dev

64221

#: Package: giflib-tools

64222

#: Package: giflib-dbg

64223

msgid ""

64224

"GIFLIB is a package of portable tools and library routines for working with "

64225

"GIF images."

64226

msgstr ""

64227

"GIFLIB ist ein Paket, das portable Werkzeuge und Bibliotheksroutinen zum "

64228

"Arbeiten mit GIF-Bildern bereitstellt."

64229

64230

#. Summary

64231

#: Package: libgimp2.0

64232

msgid "Libraries for the GNU Image Manipulation Program"

64233

msgstr "Bibliotheken für das GNU Image Manipulation Program (GIMP)"

64234

64235

#. Description

64236

#: Package: libgimp2.0

64237

msgid ""

64238

"This package includes the libgimp libraries, which are necessary to run GIMP "

64239

"and third-party GIMP plugins."

64240

msgstr ""

64241

"Dieses Paket enthält die libgimp-Bibliotheken, die für die Benutzung von "

64242

"GIMP und GIMP-Erweiterungen anderer Hersteller erforderlich sind."

64243

64244

#. Summary

64245

#: Package: libgimp2.0-dev

64246

msgid "Headers and other files for compiling plugins for GIMP"

64247

msgstr ""

64248

64249

#. Description

64250

#: Package: libgimp2.0-dev

64251

msgid ""

64252

"This package contains the header files for the GNU Image Manipulation "

64253

"Program, along with the static versions of libgimp. It also includes the "

64254

"gimptool-2.0 utility."

64255

msgstr ""

64256

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien für das GNU-Bildbearbeitungsprogramm "

64257

"(GIMP), zusammen mit statischen Varianten der Bibliothek »libgimp«. Außerdem "

64258

"wird das Werkzeug »gimptool-2.0« mitgeliefert."

64259

64260

#. Description

64261

#: Package: libgimp2.0-dev

64262

msgid ""

64263

"Install this package if you wish to compile your own plugins, or if you wish "

64264

"to develop packages that use libgimp."

64265

msgstr ""

64266

64267

#. Summary

64268

#: Package: libgimp2.0-doc

64269

msgid "Developers' Documentation for the GIMP library"

64270

msgstr ""

64271

64272

#. Description

64273

#: Package: libgimp2.0-doc

64274

msgid ""

64275

"This package contains the HTML documentation for the GIMP library in "

64276

"/usr/share/gtk-doc/html/ ."

64277

msgstr ""

64278

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die GIMP-Bibliothek in "

64279

"/usr/share/gtk-doc/html/ ."

64280

64281

#. Summary

64282

#: Package: libgirepository1.0-0

64283

msgid "Library for handling GObject introspection data (runtime library)"

64284

msgstr ""

64285

"Bibliothek zur Handhabung von »GObject Introspection«-Daten "

64286

"(Laufzeitbibliothek)"

64287

64288

#. Description

64289

#: Package: libgirepository1.0-0

64290

msgid ""

64291

"This package contains a C library for handling the introspection data."

64292

msgstr ""

64293

"Dieses Paket enthält eine C-Bibliothek zur Handhabung der "

64294

"Introspektionsdaten."

64295

64296

#. Summary

64297

#: Package: libgirepository1.0-dev

64298

msgid "Library for handling GObject introspection data (development files)"

64299

msgstr ""

64300

"Bibliothek zur Handhabung von »GObject Introspection«-Daten "

64301

"(Entwicklungsdateien)"

64302

64303

#. Description

64304

#: Package: libgirepository1.0-dev

64305

#: Package: libgirepository1.0-0

64306

#: Package: gobject-introspection

64307

#: Package: gir1.0-glib-2.0

64308

#: Package: gir1.0-freedesktop

64309

#: Package: gir-repository-dev

64310

msgid ""

64311

"GObject Introspection is a project for providing machine readable "

64312

"introspection data of the API of C libraries. This introspection data can be "

64313

"used in several different use cases, for example automatic code generation "

64314

"for bindings, API verification and documentation generation."

64315

msgstr ""

64316

"GObject Introspection (Selbstprüfung) ist ein Projekt zur Bereitstellung von "

64317

"maschinenlesbaren Introspektionsdaten der API von C-Bibliotheken. Diese "

64318

"Introspektionsdaten können in verschiedenen unterschiedlichen "

64319

"Anwendungsfällen, wie zum Beispiel automatische Codegenerierung für "

64320

"Anbindungen, API-Verifizierung und Dokumentationsgenerierung verwendet "

64321

"werden."

64322

64323

#. Description

64324

#: Package: libgirepository1.0-dev

64325

#: Package: libgirepository1.0-0

64326

#: Package: gobject-introspection

64327

#: Package: gir1.0-glib-2.0

64328

#: Package: gir1.0-freedesktop

64329

#: Package: gir-repository-dev

64330

msgid ""

64331

"GObject Introspection contains tools to generate and handle the "

64332

"introspection data."

64333

msgstr ""

64334

"GObject Introspection enthält Werkzeuge um Introspektionsdaten zu generieren "

64335

"und mit ihnen zu arbeiten."

64336

64337

#. Description

64338

#: Package: libgirepository1.0-dev

64339

msgid ""

64340

"This package contains the headers for the C library for handling the "

64341

"introspection data."

64342

msgstr ""

64343

"Dieses Paket enthält die Header der C-Bibliothek für die Behandlung der "

64344

"Introspektionsdaten."

64345

64346

#. Summary

64347

#: Package: libgksu2-0

64348

msgid "library providing su and sudo functionality"

64349

msgstr "Diese Bibliothek stellt su- und sudo-Funktionalitäten zur Verfügung"

64350

64351

#. Summary

64352

#: Package: libgksu2-dev

64353

msgid "library providing su and sudo functionality (development files)"

64354

msgstr ""

64355

64356

#. Description

64357

#: Package: libgksu2-dev

64358

#: Package: libgksu2-0

64359

msgid ""

64360

"This library comes from the gksu program. It provides a simple API to use su "

64361

"and sudo in programs that need to execute tasks as other user. It provides X "

64362

"authentication facilities for running programs in an X session."

64363

msgstr ""

64364

"Diese Bibliothek hat ihren Ursprung im Programm gksu. Sie bietet eine "

64365

"einfache Programmierschnittstelle, um sudo und su in Programmen, die zur "

64366

"Ausführung von Aufgaben die Rechte anderer Benutzer erfordern, zu verwenden. "

64367

"Die Bibliothek bietet X-Authentifizierungs-Möglichkeiten für die Ausführung "

64368

"von Programmen in einer X-Sitzung."

64369

64370

#. Summary

64371

#: Package: libgl1-mesa-dev

64372

msgid "A free implementation of the OpenGL API -- GLX development files"

64373

msgstr ""

64374

"Eine freie Implementierung der OpenGL-Schnittstelle -- GLX-Enwicklungsdateien"

64375

64376

#. Description

64377

#: Package: libgl1-mesa-dev

64378

msgid ""

64379

"This package includes headers and static libraries for compiling programs "

64380

"with Mesa."

64381

msgstr ""

64382

"Dieses Paket enthält Header und statische Bibliotheken um Programme mit Mesa "

64383

"zu kompilieren."

64384

64385

#. Summary

64386

#: Package: libgl1-mesa-dri

64387

msgid "A free implementation of the OpenGL API -- DRI modules"

64388

msgstr ""

64389

64390

#. Description

64391

#: Package: libgl1-mesa-dri

64392

msgid "The tdfx DRI module needs libglide3 to enable direct rendering."

64393

msgstr ""

64394

64395

#. Summary

64396

#: Package: libgl1-mesa-dri-dbg

64397

msgid "Debugging symbols for the Mesa DRI modules"

64398

msgstr ""

64399

64400

#. Description

64401

#: Package: libgl1-mesa-dri-dbg

64402

#: Package: libgl1-mesa-dri

64403

msgid ""

64404

"This package does not include the OpenGL library itself, only the DRI "

64405

"modules for accelerating direct rendering."

64406

msgstr ""

64407

64408

#. Description

64409

#: Package: libgl1-mesa-dri-dbg

64410

msgid "This package contains debugging symbols for the DRI modules."

64411

msgstr ""

64412

64413

#. Summary

64414

#: Package: libgl1-mesa-glx-dbg

64415

msgid "Debugging symbols for the Mesa GLX runtime"

64416

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die Mesa-GLX-Laufzeit"

64417

64418

#. Description

64419

#: Package: libgl1-mesa-glx-dbg

64420

#: Package: libgl1-mesa-glx

64421

#: Package: libgl1-mesa-dri-dbg

64422

#: Package: libgl1-mesa-dri

64423

#: Package: libgl1-mesa-dev

64424

msgid ""

64425

"This version of Mesa provides GLX and DRI capabilities: it is capable of "

64426

"both direct and indirect rendering. For direct rendering, it can use DRI "

64427

"modules from the libgl1-mesa-dri package to accelerate drawing."

64428

msgstr ""

64429

"Diese Version von Mesa stellt GLX- und DRI-Fähigkeiten bereit: sie "

64430

"ermöglicht direktes und indirektes Rendern. Für direktes Rendern kann es die "

64431

"DRI-Module des Pakets libgl1-mesa-dri benutzen, um das Zeichnen zu "

64432

"beschleunigen."

64433

64434

#. Description

64435

#: Package: libgl1-mesa-glx-dbg

64436

#: Package: libgl1-mesa-glx

64437

#: Package: libgl1-mesa-dri-dbg

64438

#: Package: libgl1-mesa-dri

64439

#: Package: libgl1-mesa-dev

64440

msgid ""

64441

"For a complete description of Mesa, please look at the libgl1-mesa-swx11 "

64442

"package."

64443

msgstr ""

64444

"Eine komplette Beschreibung von Mesa können sie in dem Paket libgl1-mesa-"

64445

"swx11 finden."

64446

64447

#. Description

64448

#: Package: libgl1-mesa-glx-dbg

64449

msgid ""

64450

"This package contains debugging symbols for the GL library with GLX and DRI "

64451

"capabilities."

64452

msgstr ""

64453

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose für die GL-Bibliothek "

64454

"mit GLX- und DRI-Fähigkeiten."

64455

64456

#. Summary

64457

#: Package: libgl1-mesa-swx11

64458

msgid "A free implementation of the OpenGL API -- runtime"

64459

msgstr ""

64460

64461

#. Summary

64462

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dbg

64463

msgid "A free implementation of the OpenGL API -- debugging symbols"

64464

msgstr ""

64465

64466

#. Description

64467

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dbg

64468

msgid ""

64469

"This package contains debugging symbols for the software rasterization GL "

64470

"library."

64471

msgstr ""

64472

64473

#. Summary

64474

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dev

64475

msgid "A free implementation of the OpenGL API -- development files"

64476

msgstr ""

64477

64478

#. Description

64479

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dev

64480

msgid ""

64481

"This package provides the development environment required for compiling "

64482

"programs with Mesa. For a complete description of Mesa, please look at the "

64483

"libgl1-mesa-swx11 package."

64484

msgstr ""

64485

64486

#. Description

64487

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dev

64488

msgid ""

64489

"This library provides a pure software rasteriser; it does not provide a "

64490

"direct rendering-capable library, or one which uses GLX. For that, please "

64491

"see libgl1-mesa-dev."

64492

msgstr ""

64493

64494

#. Summary

64495

#: Package: libgl1-mesa-swx11-i686

64496

msgid "Mesa OpenGL runtime [i686 optimized]"

64497

msgstr ""

64498

64499

#. Description

64500

#: Package: libgl1-mesa-swx11-i686

64501

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dbg

64502

#: Package: libgl1-mesa-swx11

64503

msgid ""

64504

"Mesa is a 3-D graphics library with an API which is very similar to that of "

64505

"OpenGL. To the extent that Mesa utilizes the OpenGL command syntax or state "

64506

"machine, it is being used with authorization from Silicon Graphics, Inc. "

64507

"However, the author makes no claim that Mesa is in any way a compatible "

64508

"replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc."

64509

msgstr ""

64510

64511

#. Description

64512

#: Package: libgl1-mesa-swx11-i686

64513

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dbg

64514

#: Package: libgl1-mesa-swx11

64515

msgid ""

64516

"This library provides a pure software rasteriser; it does not provide a "

64517

"direct rendering-capable library, or one which uses GLX. For that, please "

64518

"see libgl1-mesa-glx."

64519

msgstr ""

64520

64521

#. Description

64522

#: Package: libgl1-mesa-swx11-i686

64523

#: Package: libgl1-mesa-swx11-dbg

64524

#: Package: libgl1-mesa-swx11

64525

msgid "On Linux, this library is also known as libGL or libGL.so.1."

64526

msgstr ""

64527

"In Linux ist diese Bibliothek auch bekannt als libGL oder libGL.so.1."

64528

64529

#. Description

64530

#: Package: libgl1-mesa-swx11-i686

64531

msgid ""

64532

"This set of libraries is optimized for i686 machines and will only be used "

64533

"if you are running a 2.6 kernel on an i686 class CPU. This includes Pentium "

64534

"Pro, Pentium II/II/IV, Celeron CPU's and similar class CPU's (including "

64535

"clones such as AMD Athlon/Opteron, VIA C3 Nehemiah, but not VIA C3 Ezla)."

64536

msgstr ""

64537

64538

#. Summary

64539

#: Package: libglade2-0

64540

msgid "library to load .glade files at runtime"

64541

msgstr ""

64542

"Eine Bibliothek, mit der .glade-Dateien zur Laufzeit geladen werden können"

64543

64544

#. Summary

64545

#: Package: libglade2-dev

64546

msgid "development files for libglade"

64547

msgstr "Entwicklungsdateien für libglade"

64548

64549

#. Description

64550

#: Package: libglade2-dev

64551

#: Package: libglade2-0

64552

msgid ""

64553

"This library allows to load externally stored user interfaces into programs. "

64554

"This allows alteration of the interface without recompilation of the program."

64555

msgstr ""

64556

"Diese Bibliothek erlaubt es Ihnen, extern gespeicherte Benutzeroberflächen "

64557

"in ihrem Programm zu laden. Dies ermöglicht, die Oberfläche zu verändern, "

64558

"ohne das Programm erneut zu kompilieren."

64559

64560

#. Description

64561

#: Package: libglade2-dev

64562

#: Package: libglade2-0

64563

msgid "The interfaces can also be edited with GLADE."

64564

msgstr "Die Benutzeroberflächen können auch mittels GLADE editiert werden."

64565

64566

#. Summary

64567

#: Package: libglade2.0-cil

64568

msgid "This package contains the glade-sharp assembly"

64569

msgstr ""

64570

64571

#. Summary

64572

#: Package: libglade2.0-cil-dev

64573

#: Package: libglade2.0-cil

64574

msgid "CLI binding for the Glade libraries 2.6"

64575

msgstr ""

64576

64577

#. Description

64578

#: Package: libglade2.0-cil-dev

64579

#: Package: libglade2.0-cil

64580

msgid ""

64581

"This package provides the glade-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

64582

"programs to use the Glade libraries 2.6."

64583

msgstr ""

64584

64585

#. Description

64586

#: Package: libglade2.0-cil-dev

64587

msgid ""

64588

"This package contains development files for the glade-sharp library, and "

64589

"should be used for compilation"

64590

msgstr ""

64591

64592

#. Summary

64593

#: Package: libglademm-2.4-1c2a

64594

msgid "C++ wrappers for libglade2 (shared library)"

64595

msgstr "C++-Wrapper für libglade2 (Gemeinsame Dateien)"

64596

64597

#. Summary

64598

#: Package: libglademm-2.4-dbg

64599

msgid "C++ wrappers for libglade2 (debug symbols)"

64600

msgstr "C++-Wrapper für libglade2 (Fehlerdiagnosesymbole)"

64601

64602

#. Description

64603

#: Package: libglademm-2.4-dbg

64604

msgid ""

64605

"This package contains debug symbols for debugging applications using "

64606

"libglademm."

64607

msgstr ""

64608

64609

#. Summary

64610

#: Package: libglademm-2.4-dev

64611

msgid "C++ wrappers for libglade2 (development files)"

64612

msgstr "C++-Wrapper für libglade2 (Entwicklungsdateien)"

64613

64614

#. Summary

64615

#: Package: libglademm-2.4-doc

64616

msgid "C++ wrappers for libglade2 (documentation)"

64617

msgstr "C++-Wrapper für libglade2 (Dokumentation)"

64618

64619

#. Description

64620

#: Package: libglademm-2.4-doc

64621

#: Package: libglademm-2.4-dev

64622

#: Package: libglademm-2.4-dbg

64623

#: Package: libglademm-2.4-1c2a

64624

msgid ""

64625

"Libglade is a library which enables an application to build its graphical "

64626

"interface from an XML file (generated by Glade) at runtime. libglademm is "

64627

"the C++ wrapper for libglade."

64628

msgstr ""

64629

64630

#. Summary

64631

#: Package: libgladeui-1-dev

64632

msgid "GTK+ User Interface Build core library (development files)"

64633

msgstr ""

64634

64635

#. Description

64636

#: Package: libgladeui-1-dev

64637

#: Package: libgladeui-1-9

64638

msgid ""

64639

"Glade is a RAD tool to enable quick and easy development of user interfaces "

64640

"for the GTK+ 2 toolkit."

64641

msgstr ""

64642

"Glade ist ein RAD-Werkzeug zur schnellen und einfachen Entwicklung von "

64643

"Benutzungsoberflächen für die Werkzeugsammlung GTK+2."

64644

64645

#. Description

64646

#: Package: libgladeui-1-dev

64647

msgid ""

64648

"This package contains the development files and documentation for the "

64649

"library."

64650

msgstr ""

64651

64652

#. Summary

64653

#: Package: libgle3

64654

msgid "OpenGL tubing and extrusion library"

64655

msgstr "OpenGL-Bibliothek für Röhren und Extrusionen"

64656

64657

#. Summary

64658

#: Package: libgle3-dev

64659

msgid "OpenGL tubing and extrusion library development files"

64660

msgstr ""

64661

64662

#. Description

64663

#: Package: libgle3-dev

64664

#: Package: libgle3

64665

#: Package: gle-doc

64666

msgid ""

64667

"The GLE Tubing and Extrusion library is an extension to OpenGL for drawing "

64668

"tubing and extrusions, including surfaces of revolution, sweeps, tubes, "

64669

"polycones, polycylinders, and helicoids. Generally the extruded surface is "

64670

"specified with a 2D polyline that is extruded along a 3D path. A local "

64671

"coordinate system allows for additional flexibility in the primitives drawn. "

64672

" Extrusions may be texture mapped in a variety of ways."

64673

msgstr ""

64674

"Die »GLE Tubing and Extrusion library« ist eine OpenGL-Erweiterung für das "

64675

"Zeichnen von Röhren und Extrusionen. Dies beinhaltet Rotationsflächen, "

64676

"»Sweeps«, Röhren, Polykegel, Polyzylinder und Schraubenflächen (Helikoide). "

64677

"Im Allgemeinen wird die zu extrudierende Oberfläche mit einem 2D-Polygonzug "

64678

"beschrieben, die dann entlang eines 3D-Pfads extrudiert wird. Ein lokales "

64679

"Koordinatensystem erhöht die Flexibilität beim Zeichnen der Primitiven. "

64680

"Extrusionen können auf vielerlei Art mit Texturen versehen werden."

64681

64682

#. Description

64683

#: Package: libgle3-dev

64684

msgid "This package contains header files and static libraries."

64685

msgstr ""

64686

64687

#. Summary

64688

#: Package: libglib-perl

64689

msgid "Perl interface to the GLib and GObject libraries"

64690

msgstr "Perl-Schnittstelle für die GLib- und GObject-Bibliotheken"

64691

64692

#. Description

64693

#: Package: libglib-perl

64694

msgid ""

64695

"libglib-perl provides access to the GLib and GObject libraries. GLib is a "

64696

"portability and utility library; GObject provides a generic type system with "

64697

"inheritance and a powerful signal system. Together these libraries are used "

64698

"as the foundation for many of the libraries that make up the GNOME "

64699

"environment, and are used in many unrelated projects."

64700

msgstr ""

64701

"libglib-perl stellt Zugriff auf die GLib- und GObject-Bibliotheken bereit. "

64702

"Glib ist eine Portabilitäts- und Werkzeugbibliothek; GObject liefert ein "

64703

"generisches Typensystem mit Vererbung und ein mächtiges Signalsystem. "

64704

"Zusammen werden diese Bibliotheken als Grundlage für viele Bibliotheken, die "

64705

"die GNOME-Umgebung ausmachen sowie in vielen unverbundenen Projekten genutzt."

64706

64707

#. Description

64708

#: Package: libglib-perl

64709

msgid ""

64710

"The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference "

64711

"documentation should be considered the canonical source: "

64712

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/index.html"

64713

msgstr ""

64714

"Die Perl-Anbindungen beachten die C-Programmschnittstelle sehr stark und die "

64715

"C-Referenzdokumentation sollte als kanonische Quelle betrachtet werden: "

64716

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/index.html"

64717

64718

#. Summary

64719

#: Package: libglib2.0-0

64720

msgid "The GLib library of C routines"

64721

msgstr "Die GLib-Bibliothek für C-Routinen"

64722

64723

#. Summary

64724

#: Package: libglib2.0-0-dbg

64725

msgid "The GLib libraries and debugging symbols"

64726

msgstr "Die GLib-Bibliotheken und Fehlerdiagnosesymbole"

64727

64728

#. Summary

64729

#: Package: libglib2.0-cil

64730

msgid "This package contains the glib-sharp assembly"

64731

msgstr ""

64732

64733

#. Summary

64734

#: Package: libglib2.0-cil-dev

64735

#: Package: libglib2.0-cil

64736

msgid "CLI binding for the GLib utility library 2.12"

64737

msgstr "CLI-Anbindung für die GLib-Hilfsbibliothek 2.12"

64738

64739

#. Description

64740

#: Package: libglib2.0-cil-dev

64741

#: Package: libglib2.0-cil

64742

msgid ""

64743

"This package provides the glib-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

64744

"programs to use the GLib utility library 2.12. This is mostly useful for the "

64745

"GTK+ and GNOME bindings."

64746

msgstr ""

64747

"Dieses Paket enthält das glib-sharp-Assembly, das CLI- (.NET-)Programmen die "

64748

"Nutzung der GLib-Hilfsbibliothek 2.12 ermöglicht. Das ist hauptsächlich bei "

64749

"Anbindungen für GTK+ und GNOME nützlich."

64750

64751

#. Description

64752

#: Package: libglib2.0-cil-dev

64753

msgid ""

64754

"This package contains development files for the glib-sharp library, and "

64755

"should be used for compilation"

64756

msgstr ""

64757

64758

#. Summary

64759

#: Package: libglib2.0-data

64760

msgid "Common files for GLib library"

64761

msgstr "Gemeinsame Dateien für die GLib-Bibliothek"

64762

64763

#. Description

64764

#: Package: libglib2.0-data

64765

msgid ""

64766

"This package is needed for the runtime libraries to display messages in "

64767

"languages other than English."

64768

msgstr ""

64769

"Dieses Paket wird für die Laufzeitbibliotheken benötigt, um Nachrichten in "

64770

"anderen Sprachen als Englisch anzuzeigen."

64771

64772

#. Summary

64773

#: Package: libglib2.0-dev

64774

msgid "Development files for the GLib library"

64775

msgstr "Entwicklungsdateien für die GLib-Bibliothek"

64776

64777

#. Description

64778

#: Package: libglib2.0-dev

64779

msgid ""

64780

"This package is needed to compile programs against libglib2.0-0, as only it "

64781

"includes the header files and static libraries (optionally) needed for "

64782

"compiling."

64783

msgstr ""

64784

64785

#. Summary

64786

#: Package: libglib2.0-doc

64787

msgid "Documentation files for the GLib library"

64788

msgstr "Dokumentationsdateien für die GLib-Bibliothek"

64789

64790

#. Description

64791

#: Package: libglib2.0-doc

64792

#: Package: libglib2.0-dev

64793

#: Package: libglib2.0-data

64794

#: Package: libglib2.0-0-dbg

64795

#: Package: libglib2.0-0

64796

msgid ""

64797

"GLib is a library containing many useful C routines for things such as "

64798

"trees, hashes, lists, and strings. It is a useful general-purpose C library "

64799

"used by projects such as GTK+, GIMP, and GNOME."

64800

msgstr ""

64801

"GLib ist eine Bibliothek mit vielen nützlichen C-Routinen für Dinge wie "

64802

"Bäume, Hashes, Listen und Strings. Es ist eine nützliche C-"

64803

"Mehrzweckbibliothek, die von Projekten wie GTK+, GIMP und GNOME genutzt wird."

64804

64805

#. Description

64806

#: Package: libglib2.0-doc

64807

msgid ""

64808

"This package contains the HTML documentation for the GLib library in "

64809

"/usr/share/doc/libglib2.0-doc/ ."

64810

msgstr ""

64811

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die GLib-Bibliothek in "

64812

"/usr/share/doc/libglib2.0-doc/ ."

64813

64814

#. Summary

64815

#: Package: libglibmm-2.4-1c2a

64816

msgid "C++ wrapper for the GLib toolkit (shared libraries)"

64817

msgstr "C++-Wrapper für die GLib-Werkzeugsammlung (Gemeinsame Bibliotheken)"

64818

64819

#. Summary

64820

#: Package: libglibmm-2.4-dbg

64821

msgid "C++ wrapper for the GLib toolkit (debug symbols)"

64822

msgstr "C++-Wrapper für die GLib-Werkzeugsammlung (Fehlerdiagnosesymbole)"

64823

64824

#. Description

64825

#: Package: libglibmm-2.4-dbg

64826

msgid ""

64827

"This package contains debug symbols for debugging applications using glibmm."

64828

msgstr ""

64829

64830

#. Summary

64831

#: Package: libglibmm-2.4-dev

64832

msgid "C++ wrapper for the GLib toolkit (development files)"

64833

msgstr "C++-Wrapper für die GLib-Werkzeugsammlung (Entwicklungsdateien)"

64834

64835

#. Summary

64836

#: Package: libglibmm-2.4-doc

64837

msgid "C++ wrapper for the GLib toolkit (documentation)"

64838

msgstr "C++-Wrapper für die GLib-Werkzeugsammlung (Dokumentation)"

64839

64840

#. Description

64841

#: Package: libglibmm-2.4-doc

64842

#: Package: libglibmm-2.4-dev

64843

#: Package: libglibmm-2.4-dbg

64844

#: Package: libglibmm-2.4-1c2a

64845

#: Package: gtkmm-documentation

64846

msgid ""

64847

"GLib is a low-level general-purpose library used mainly by GTK+/GNOME "

64848

"applications, but is useful for other programs as well. glibmm is the C++ "

64849

"wrapper for GLib."

64850

msgstr ""

64851

"GLib ist eine low-level Mehrzweck-Bibliothek, die hauptsächlich von "

64852

"GTK+/GNOME-Anwendungen genutzt wird, aber auch für andere Programme von "

64853

"Nutzen ist."

64854

64855

#. Summary

64856

#: Package: libglitz-glx1

64857

msgid "Glitz OpenGL library GLX backend"

64858

msgstr ""

64859

64860

#. Description

64861

#: Package: libglitz-glx1

64862

msgid "The GLX backend for the Glitz OpenGL 2D graphics library."

64863

msgstr ""

64864

64865

#. Summary

64866

#: Package: libglitz-glx1-dev

64867

msgid "Glitz OpenGL library GLX backend development libraries and headers"

64868

msgstr ""

64869

64870

#. Description

64871

#: Package: libglitz-glx1-dev

64872

msgid ""

64873

"Development libraries, header files and documentation needed by programs "

64874

"that want to compile with the glitz-glx library."

64875

msgstr ""

64876

"Diese Entwicklungsbibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation sind für "

64877

"Programme notwendig, die mit der Bibliothek glitz-glx kompiliert werden "

64878

"sollen."

64879

64880

#. Summary

64881

#: Package: libglitz1

64882

msgid "Glitz OpenGL image compositing library"

64883

msgstr ""

64884

64885

#. Description

64886

#: Package: libglitz1

64887

msgid ""

64888

"A 2D graphics library that uses OpenGL to render hardware accelerated "

64889

"graphics using an API matching the X Render Extension semantics. It is "

64890

"standalone but also designed to provide an OpenGL accelerated backend for "

64891

"the Cairo vector graphics library."

64892

msgstr ""

64893

64894

#. Summary

64895

#: Package: libglitz1-dev

64896

msgid "OpenGL image compositing library development libraries and headers"

64897

msgstr ""

64898

"OpenGL-Bibliothek für das Zusammensetzen von Bildern "

64899

"(Entwicklungsbibliotheken und Header)"

64900

64901

#. Description

64902

#: Package: libglitz1-dev

64903

msgid ""

64904

"Development libraries, header files and documentation needed by programs "

64905

"that want to compile with the glitz library."

64906

msgstr ""

64907

"Diese Entwicklungsbibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation sind für "

64908

"Programme notwendig, die mit der Bibliothek glitz kompiliert werden sollen."

64909

64910

#. Summary

64911

#: Package: libglu1-mesa

64912

msgid "The OpenGL utility library (GLU)"

64913

msgstr "Die OpenGL Utility Library (GLU)"

64914

64915

#. Description

64916

#: Package: libglu1-mesa

64917

msgid ""

64918

"GLU offers simple interfaces for building mipmaps; checking for the presence "

64919

"of extensions in the OpenGL (or other libraries which follow the same "

64920

"conventions for advertising extensions); drawing piecewise-linear curves, "

64921

"NURBS, quadrics and other primitives (including, but not limited to, "

64922

"teapots); tesselating surfaces; setting up projection matrices and "

64923

"unprojecting screen coordinates to world coordinates."

64924

msgstr ""

64925

"GLU bietet einfache Schnittstellen zum Erzeugen von MIP-Maps "

64926

"(Rasterbildserien absteigender Auflösung); Überprüfen der Präsenz von OpenGL-"

64927

"Erweiterungen (oder anderen Bibliotheken, die dieselben Konventionen für das "

64928

"Ankündigen von Erweiterungen benutzen); Zeichnen von stückweise linearen "

64929

"Kurven, NURBS, Quadriken und anderen Primitiven (inklusive aber nicht "

64930

"beschränkt auf Teekannen); Anfertigen von Oberflächenmosaiken; Einstellen "

64931

"von Projektionsmatrizen und Rücktransformation von Bildschirmkoordinaten zu "

64932

"Weltkoordinaten."

64933

64934

#. Description

64935

#: Package: libglu1-mesa

64936

msgid "On Linux, this library is also known as libGLU or libGLU.so.1."

64937

msgstr ""

64938

"Unter Linux ist diese Bibliothek auch als libGLU oder libGLU.so.1 bekannt."

64939

64940

#. Description

64941

#: Package: libglu1-mesa

64942

msgid ""

64943

"This package provides the SGI implementation of GLU shipped with the Mesa "

64944

"package (ergo the \"-mesa\" suffix)."

64945

msgstr ""

64946

"Dieses Paket enthält die SGI-Implementierung der GLU, die mit dem Mesa-Paket "

64947

"ausgeliefert wird (deshalb der Suffix »-mesa«)."

64948

64949

#. Summary

64950

#: Package: libglu1-mesa-dev

64951

msgid "The OpenGL utility library -- development files"

64952

msgstr "Die OpenGL-Utility-Bibliothek -- Entwicklungsdateien"

64953

64954

#. Description

64955

#: Package: libglu1-mesa-dev

64956

msgid ""

64957

"Includes headers and static libraries for compiling programs with GLU."

64958

msgstr ""

64959

"Enthält Header und statische Bibliotheken zum Kompilieren von Programmen mit "

64960

"GLU."

64961

64962

#. Description

64963

#: Package: libglu1-mesa-dev

64964

msgid ""

64965

"For a complete description of GLU, please look at the libglu1-mesa package."

64966

msgstr ""

64967

"Für eine vollständige Beschreibung von GLU sei auf das Paket libglu1-mesa "

64968

"verwiesen."

64969

64970

#. Summary

64971

#: Package: libgluezilla

64972

msgid "glue library to embed Gecko in Mono's WebControl"

64973

msgstr "Verbindungsbibliothek, um Gecko in Monos WebControl einzubetten"

64974

64975

#. Description

64976

#: Package: libgluezilla

64977

msgid ""

64978

"This package contains a simple glue library to embed Gecko/xulrunner in the "

64979

"WinForms implementation of Mono's WebControl class."

64980

msgstr ""

64981

"Dieses Paket enthält eine einfache Verbindungsbibliothek, um Gecko/xulrunner "

64982

"in die WinForms-Implementierung von Monos WebControl-Klasse einzubetten."

64983

64984

#. Summary

64985

#: Package: libgmime-2.4-2

64986

msgid "MIME message parser and creator library - runtime"

64987

msgstr ""

64988

"Bibliothek für Auswertung und Erzeugung von MIME-Nachrichten - Laufzeit"

64989

64990

#. Description

64991

#: Package: libgmime-2.4-2

64992

msgid "This package contains the shared library of GMime."

64993

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek von GMime."

64994

64995

#. Summary

64996

#: Package: libgmime-2.4-dev

64997

msgid "MIME message parser and creator library - development files"

64998

msgstr ""

64999

65000

#. Description

65001

#: Package: libgmime-2.4-dev

65002

msgid "This package contains the development files of GMime."

65003

msgstr ""

65004

65005

#. Summary

65006

#: Package: libgmime-2.4-doc

65007

msgid "MIME message parser and creator library - documentation"

65008

msgstr ""

65009

65010

#. Description

65011

#: Package: libgmime-2.4-doc

65012

msgid "This package contains the documentation and examples of GMime."

65013

msgstr ""

65014

65015

#. Summary

65016

#: Package: libgmime2.4-cil

65017

msgid "This package contains the CLI binding for the GMime library."

65018

msgstr ""

65019

65020

#. Summary

65021

#: Package: libgmime2.4-cil-dev

65022

#: Package: libgmime2.4-cil

65023

msgid "CLI binding for the GMime library"

65024

msgstr ""

65025

65026

#. Description

65027

#: Package: libgmime2.4-cil-dev

65028

#: Package: libgmime2.4-cil

65029

#: Package: libgmime-2.4-doc

65030

#: Package: libgmime-2.4-dev

65031

#: Package: libgmime-2.4-2

65032

msgid ""

65033

"GMime provides a core library and set of utilities which may be used for the "

65034

"creation and parsing of messages using the Multipurpose Internet Mail "

65035

"Extension (MIME)."

65036

msgstr ""

65037

"GMime enthält eine Kernbibliothek und Werkzeugsammlung für die Auswertung "

65038

"und Erzeugung von MIME-Nachrichten. MIME steht für Multipurpose Internet "

65039

"Mail Extension."

65040

65041

#. Description

65042

#: Package: libgmime2.4-cil-dev

65043

msgid ""

65044

"This package contains development files for the gmime-sharp library, and "

65045

"should be used for compilation."

65046

msgstr ""

65047

65048

#. Summary

65049

#: Package: libgmm-dev

65050

msgid "generic C++ template library for sparse, dense and skyline matrices"

65051

msgstr ""

65052

65053

#. Description

65054

#: Package: libgmm-dev

65055

msgid ""

65056

"Gmm++ is a generic C++ template library for sparse, dense and skyline "

65057

"matrices. It is built as a set of generic algorithms for any interfaced "

65058

"vector type or matrix type. It can be view as a glue library allowing "

65059

"cooperation between several vector and matrix types. Basic sparse, dense and "

65060

"skyline matrix/vector types are also built into Gmm++, so it can be used as "

65061

"a standalone linear algebra library."

65062

msgstr ""

65063

65064

#. Description

65065

#: Package: libgmm-dev

65066

msgid " Homepage: http://home.gna.org/getfem/gmm_intro"

65067

msgstr " Webseite: http://home.gna.org/getfem/gmm_intro"

65068

65069

#. Summary

65070

#: Package: libgmp3-dev

65071

msgid "Multiprecision arithmetic library developers tools"

65072

msgstr "Mehrfach genaue Arithmetikbibliothek - Entwicklungswerkzeuge"

65073

65074

#. Description

65075

#: Package: libgmp3-dev

65076

msgid ""

65077

"This development package provides the header files and the symbolic links to "

65078

"allow compilation and linking of programs that use the libraries provided in "

65079

"the libgmp3 package."

65080

msgstr ""

65081

65082

#. Description

65083

#: Package: libgmp3-dev

65084

msgid ""

65085

"Both C and C++ bindings are present in this package. Package libstdc++-dev "

65086

"is required to use the C++ bindings."

65087

msgstr ""

65088

"Sowohl C- als auch C++-Bindungen sind in diesem Paket enthalten. Für die "

65089

"Verwendung der C++-Bindungen ist das Paket libstdc++-dev erforderlich."

65090

65091

#. Description

65092

#: Package: libgmp3-dev

65093

msgid ""

65094

"The MPFR library (multiple-precision floating-point) used to be included, "

65095

"but has since been moved to package libmpfr-dev."

65096

msgstr ""

65097

"Die MPFR-Bibliothek (multiple-precision floating-point) war einmal in diesem "

65098

"Paket enthalten, wurde jetzt aber in das Paket libmpfr-dev ausgelagert."

65099

65100

#. Summary

65101

#: Package: libgmp3-doc

65102

msgid "Multiprecision arithmetic library example code"

65103

msgstr ""

65104

65105

#. Description

65106

#: Package: libgmp3-doc

65107

msgid "This package provides example code illustrating the use of GMP."

65108

msgstr ""

65109

65110

#. Summary

65111

#: Package: libgmp3c2

65112

msgid "Multiprecision arithmetic library"

65113

msgstr "Mehrfachgenaue, arithmetische Bibliothek"

65114

65115

#. Description

65116

#: Package: libgmp3c2

65117

msgid ""

65118

"It has a rich set of functions, and the functions have a regular interface."

65119

msgstr ""

65120

"Sie hat einen umfangreichen Vorrat an Funktionen und diese Funktionen haben "

65121

"ein normales Interface."

65122

65123

#. Summary

65124

#: Package: libgmpxx4ldbl

65125

msgid "Multiprecision arithmetic library (C++ bindings)"

65126

msgstr ""

65127

65128

#. Description

65129

#: Package: libgmpxx4ldbl

65130

#: Package: libgmp3c2

65131

msgid ""

65132

"GNU MP is a programmer's library for arbitrary precision arithmetic (ie, a "

65133

"bignum package). It can operate on signed integer, rational, and floating "

65134

"point numeric types."

65135

msgstr ""

65136

"GNU MP ist eine Programmbibliothek für beliebig genaue Arithmetik (z.B. ein "

65137

"»bignum«-Paket). Sie kann mit (mit Vorzeichen versehenen) numerischen "

65138

"Integer-, Rational- und Gleitkommadatentypen rechnen."

65139

65140

#. Summary

65141

#: Package: libgnome-bluetooth-dev

65142

msgid "GNOME Bluetooth tools - support library development files"

65143

msgstr ""

65144

"Unterstützungsbibliothek der Bluetooth-Werkzeuge für GNOME - "

65145

"Entwicklungsdateien"

65146

65147

#. Summary

65148

#: Package: libgnome-bluetooth7

65149

msgid "GNOME Bluetooth tools - support library"

65150

msgstr "Unterstützungsbibliothek der Bluetooth-Werkzeuge für GNOME"

65151

65152

#. Description

65153

#: Package: libgnome-bluetooth7

65154

#: Package: libgnome-bluetooth-dev

65155

#: Package: gnome-bluetooth

65156

msgid ""

65157

"This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth devices "

65158

"using the GNOME desktop."

65159

msgstr ""

65160

"Dieses Paket enthält Werkzeuge für den GNOME-Desktop, die die Verwaltung und "

65161

"Bedienung von Bluetooth-Geräten ermöglichen."

65162

65163

#. Description

65164

#: Package: libgnome-bluetooth7

65165

#: Package: libgnome-bluetooth-dev

65166

msgid "The libraries included provide support to gnome-bluetooth."

65167

msgstr "Die enthaltenen Bibliotheken unterstützen gnome-bluetooth."

65168

65169

#. Summary

65170

#: Package: libgnome-desktop-2-17

65171

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

65172

msgstr ""

65173

"Werkzeugbibliothek für das Laden von ».desktop«-Dateien - Laufzeitkomponenten"

65174

65175

#. Description

65176

#: Package: libgnome-desktop-2-17

65177

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

65178

msgstr ""

65179

"GNOME verwendet diese Bibliothek für das Laden der ».desktop«-Dateien."

65180

65181

#. Summary

65182

#: Package: libgnome-desktop-dev

65183

msgid "Utility library for loading .desktop files - development files"

65184

msgstr ""

65185

"Werkzeugbibliothek zum Laden von ».desktop«-Dateien - Entwicklungsdateien"

65186

65187

#. Description

65188

#: Package: libgnome-desktop-dev

65189

msgid ""

65190

"This package provides the include files and static library for the GNOME "

65191

"desktop library functions."

65192

msgstr ""

65193

"Dieses Paket enthält die Include-Dateien und die statische Bibliothek für "

65194

"die Funktionen der GNOME-Desktop-Bibliothek."

65195

65196

#. Summary

65197

#: Package: libgnome-keyring-dev

65198

msgid "Development files for GNOME keyring service"

65199

msgstr ""

65200

65201

#. Description

65202

#: Package: libgnome-keyring-dev

65203

msgid "This package contains development files for GNOME."

65204

msgstr ""

65205

65206

#. Summary

65207

#: Package: libgnome-keyring0

65208

msgid "GNOME keyring services library"

65209

msgstr ""

65210

65211

#. Description

65212

#: Package: libgnome-keyring0

65213

#: Package: libgnome-keyring-dev

65214

#: Package: gnome-keyring

65215

msgid ""

65216

"The program can manage several keyrings, each with its own master password, "

65217

"and there is also a session keyring which is never stored to disk, but "

65218

"forgotten when the session ends."

65219

msgstr ""

65220

"Das Programm kann mehrere Schlüsselbunde verwalten, jeder mit einem eigenen "

65221

"General-Passwort. Des weiteren gibt es einen Sitzungsschlüsselbund, der "

65222

"niemals auf einem Datenträger gespeichert wird und am Ende der Sitzung "

65223

"gelöscht wird."

65224

65225

#. Description

65226

#: Package: libgnome-keyring0

65227

msgid "This package contains shared libraries for GNOME."

65228

msgstr "Dieses Paket enthält gemeinsame Bibliotheken für GNOME."

65229

65230

#. Summary

65231

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil

65232

msgid "This package contains the gnome-keyring-sharp library"

65233

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibliothek gnome-keyring-sharp."

65234

65235

#. Summary

65236

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil-dev

65237

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil

65238

msgid "CLI library to access the GNOME Keyring daemon"

65239

msgstr "CLI-Bibliothek für den GNOME-Keyring-Dienst"

65240

65241

#. Description

65242

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil-dev

65243

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil

65244

msgid ""

65245

"GNOME Keyring is a system which allows you to store passwords and other "

65246

"sensitive data across GNOME applications. It provides an API to access this "

65247

"information, as well as a daemon to manage it."

65248

msgstr ""

65249

"GNOME Keyring erlaubt Ihnen Ihre Passwörter und andere sensible Daten über "

65250

"GNOME-Anwendungen hinweg zu speichern. Es liefert Ihnen eine API zum Zugriff "

65251

"auf diese Informationen sowie einen Dienst zu deren Verwaltung."

65252

65253

#. Description

65254

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil-dev

65255

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil

65256

msgid ""

65257

"gnome-keyring-sharp is a CIL library for the GNOME Keyring API, written in "

65258

"C#."

65259

msgstr ""

65260

"Gnome-keyring-sharp ist eine CIL-Bibliothek für die GNOME-Keyring-API, "

65261

"geschrieben in C#."

65262

65263

#. Description

65264

#: Package: libgnome-keyring1.0-cil-dev

65265

msgid ""

65266

"This package contains development files for the gnome-keyring-sharp library"

65267

msgstr ""

65268

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für die Bibliothek gnome-keyring-"

65269

"sharp"

65270

65271

#. Summary

65272

#: Package: libgnome-mag-dev

65273

msgid ""

65274

"screen magnification library for the GNOME desktop (development headers)"

65275

msgstr ""

65276

65277

#. Description

65278

#: Package: libgnome-mag-dev

65279

msgid "This package provides the development headers."

65280

msgstr "Das Paket stellt die Entwicklungs-Header bereit."

65281

65282

#. Summary

65283

#: Package: libgnome-mag2

65284

msgid "screen magnification library for the GNOME desktop (shared library)"

65285

msgstr "Bildschirmvergrößerungs-Bibliothek für GNOME (Laufzeit-Bibliothek)"

65286

65287

#. Description

65288

#: Package: libgnome-mag2

65289

#: Package: libgnome-mag-dev

65290

msgid ""

65291

"The GNOME magnification library provides an API for creating and controlling "

65292

"a screen magnifier."

65293

msgstr ""

65294

"Die GNOME-Vergrößerungs-Bibliothek enthält eine API für das Erstellen und "

65295

"Steuern einer Bildschirmlupe."

65296

65297

#. Description

65298

#: Package: libgnome-mag2

65299

msgid "This package provides the shared libraries."

65300

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliotheken."

65301

65302

#. Summary

65303

#: Package: libgnome-media-dev

65304

msgid "development libraries for the GNOME media utilities"

65305

msgstr ""

65306

65307

#. Description

65308

#: Package: libgnome-media-dev

65309

msgid ""

65310

"This package contains static libraries and development headers for the GNOME "

65311

"media libraries:\n"

65312

" * libgnome-media-profiles, which manages a store of media profiles\n"

65313

" for software using GStreamer to encode audio data."

65314

msgstr ""

65315

65316

#. Description

65317

#: Package: libgnome-media0

65318

msgid ""

65319

"This package contains media-related libraries used by the GNOME suite:\n"

65320

" * libgnome-media-profiles, which manages a store of media profiles\n"

65321

" for software using GStreamer to encode audio data."

65322

msgstr ""

65323

65324

#. Summary

65325

#: Package: libgnome-pilot2

65326

msgid "Support libraries for gnome-pilot"

65327

msgstr "Unterstützungsbibliotheken für gnome-pilot"

65328

65329

#. Description

65330

#: Package: libgnome-pilot2

65331

msgid ""

65332

"This package contains a set of shared libraries required for proper "

65333

"operation of the gnome-pilot package and its conduits and add-ons."

65334

msgstr ""

65335

"Dieses Paket enthält einige Laufzeit-Bibliotheken, die für ein "

65336

"ordnungsgemäßes Funktionieren des gnome-pilot-Paketes und seiner Zusätze "

65337

"erforderlich sind."

65338

65339

#. Summary

65340

#: Package: libgnome-pilot2-dev

65341

msgid "Development libraries for gnome-pilot"

65342

msgstr "Entwicklungs-Bibliotheken für gnome-pilot"

65343

65344

#. Description

65345

#: Package: libgnome-pilot2-dev

65346

msgid ""

65347

"This package contains the development libraries and headers required to "

65348

"build gnome-pilot conduits and anything else using its libraries."

65349

msgstr ""

65350

"Dieses Paket enthält Bibliotheken die zum Kompilieren von gnome-pilot und "

65351

"anderen Programmen, die basierend auf dem Framework geschrieben wurden, "

65352

"benutzt werden können."

65353

65354

#. Summary

65355

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil

65356

msgid "This package contains the gnome-vfs-sharp assembly itself."

65357

msgstr ""

65358

65359

#. Summary

65360

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil-dev

65361

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil

65362

msgid "CLI binding for GnomeVFS 2.24"

65363

msgstr "CLI-Anbindung für GnomeVFS-2.24"

65364

65365

#. Description

65366

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil-dev

65367

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil

65368

msgid ""

65369

"This package provides the gnome-vfs-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

65370

"programs to use the GnomeVFS library 2.24."

65371

msgstr ""

65372

65373

#. Description

65374

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil-dev

65375

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil

65376

#: Package: libart2.0-cil-dev

65377

#: Package: libart2.0-cil

65378

msgid ""

65379

"GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.20 platform "

65380

"libraries."

65381

msgstr ""

65382

"GNOME# 2.24 ist eine CLI(.NET)-Sprachanbindung für die Bibliotheken der "

65383

"GNOME-2.24-Plattform."

65384

65385

#. Description

65386

#: Package: libgnome-vfs2.0-cil-dev

65387

msgid ""

65388

"This package contains development files for the gnome-vfs-sharp library, and "

65389

"should be used for compilation."

65390

msgstr ""

65391

"Dieses Paket enthält Entwicklerdateien für die Bibliothek gnome-vfs-sharp "

65392

"und sollte für Kompilierung genutzt werden."

65393

65394

#. Summary

65395

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-1c2a

65396

msgid "C++ wrappers for GnomeVFS (shared library)"

65397

msgstr ""

65398

65399

#. Summary

65400

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-dev

65401

msgid "C++ wrappers for GnomeVFS (development files)"

65402

msgstr ""

65403

65404

#. Summary

65405

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-doc

65406

msgid "C++ wrappers for GnomeVFS (documentation)"

65407

msgstr ""

65408

65409

#. Description

65410

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-doc

65411

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-dev

65412

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-1c2a

65413

msgid ""

65414

"GnomeVFS is the GNOME filesystem abstraction library. Gnome-vfsmm is the C++ "

65415

"wrapper for GnomeVFS."

65416

msgstr ""

65417

65418

#. Summary

65419

#: Package: libgnome-window-settings-dev

65420

msgid "Utility library for getting window manager settings (headers)"

65421

msgstr ""

65422

65423

#. Description

65424

#: Package: libgnome-window-settings-dev

65425

msgid "This package contains the libwindow-settings library header files."

65426

msgstr ""

65427

65428

#. Summary

65429

#: Package: libgnome-window-settings1

65430

msgid "Utility library for getting window manager settings"

65431

msgstr "Bibliothek für die Ermittlung von Einstellungen von Fenstermanagern"

65432

65433

#. Description

65434

#: Package: libgnome-window-settings1

65435

msgid ""

65436

"This package contains the libwindow-settings library, which is used by the "

65437

"GNOME window managers."

65438

msgstr ""

65439

"Dieses Paket enthält die von den GNOME-Fenstermanagern verwendete Bibliothek "

65440

"libwindow-settings."

65441

65442

#. Summary

65443

#: Package: libgnome2-0

65444

msgid "The GNOME library - runtime files"

65445

msgstr "Die GNOME-Bibliothek - Laufzeitdateien"

65446

65447

#. Summary

65448

#: Package: libgnome2-canvas-perl

65449

msgid "Perl interface to the GNOME canvas library"

65450

msgstr "Perl-Schnittstelle zur GNOME Leinwand-Bibliothek"

65451

65452

#. Description

65453

#: Package: libgnome2-canvas-perl

65454

msgid ""

65455

"libgnome2-canvas-perl allows a perl developer to use the GNOME Canvas widget "

65456

"with Gtk2-Perl."

65457

msgstr ""

65458

"libgnome2-canvas-perl ermöglicht einem Perl-Entwickler die Benutzung des "

65459

"GNOME Leinwand-Widgets mit Gtk2-Perl."

65460

65461

#. Description

65462

#: Package: libgnome2-canvas-perl

65463

msgid ""

65464

"The GNOME Canvas widget is a powerful and extensible object-oriented display "

65465

"engine. A GnomeCanvasItem is a GtkObject representing some element of the "

65466

"display, such as an image, a rectangle, an ellipse, or some text. You can "

65467

"refer to this architecture as structured graphics; the canvas lets you deal "

65468

"with graphics in terms of items, rather than an undifferentiated grid of "

65469

"pixels."

65470

msgstr ""

65471

"Das GNOME Leinwand-Widget ist eine mächtige und erweiterbare "

65472

"objektorientierte Anzeigemaschine. Ein GnomeCanvasItem ist ein GtkObject, "

65473

"das ein Element der Anzeige, wie ein Bild, ein Rechteck, eine Ellipse oder "

65474

"Text, darstellt. Sie können diese Architektur als strukturierte Grafik "

65475

"bezeichnen; die Leinwand ermöglicht Ihnen den Umgang mit Grafiken als "

65476

"Elementen anstatt einem undifferenzierten Haufen von Pixeln."

65477

65478

#. Description

65479

#: Package: libgnome2-canvas-perl

65480

msgid ""

65481

"The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference "

65482

"documentation should be considered the canonical source: "

65483

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/libgnomecanvas/index.html"

65484

msgstr ""

65485

"Die Perl-Bindungen folgen sehr nahe dem C-API, und die C-Referenz-"

65486

"Dokumentation sollte als anerkannte Quelle betrachtet werden: "

65487

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/libgnomecanvas/index.html"

65488

65489

#. Summary

65490

#: Package: libgnome2-common

65491

msgid "The GNOME library - common files"

65492

msgstr "Die GNOME-Bibliothek - gemeinsame Dateien"

65493

65494

#. Description

65495

#: Package: libgnome2-common

65496

msgid ""

65497

"This package contains internationalization files for the base GNOME library "

65498

"functions."

65499

msgstr ""

65500

"Dieses Paket enthält Internationalisierungsdateien für die grundlegenden "

65501

"GNOME-Bibliotheksfunktionen."

65502

65503

#. Summary

65504

#: Package: libgnome2-dbg

65505

msgid "The GNOME library - debugging symbols"

65506

msgstr "Die GNOME-Bibliothek – Fehlerdiagnosesymbole"

65507

65508

#. Summary

65509

#: Package: libgnome2-dev

65510

msgid "The GNOME library - development files"

65511

msgstr "Die GNOME-Bibliothek – Entwicklungsdateien"

65512

65513

#. Description

65514

#: Package: libgnome2-dev

65515

#: Package: libgnome2-0

65516

msgid ""

65517

"This package contains the shared library for the base GNOME library "

65518

"functions."

65519

msgstr ""

65520

"Dieses Paket enthält die Bibliothek für die grundlegenden Funktionen der "

65521

"Gnome-Bibliothek."

65522

65523

#. Summary

65524

#: Package: libgnome2-doc

65525

msgid "The GNOME library - documentation files"

65526

msgstr "Die GNOME-Bibliothek – Dokumentationsdateien"

65527

65528

#. Description

65529

#: Package: libgnome2-doc

65530

msgid ""

65531

"This package contains documentation files for the base GNOME library "

65532

"functions."

65533

msgstr ""

65534

"Dieses Paket enthält die Dokumentationsdateien für die grundlegenden "

65535

"Funktionen der GNOME-Bibliothek."

65536

65537

#. Summary

65538

#: Package: libgnome2-perl

65539

msgid "Perl interface to the GNOME libraries"

65540

msgstr "Perl-Schnittstelle für die GNOME-Bibliotheken"

65541

65542

#. Description

65543

#: Package: libgnome2-perl

65544

msgid ""

65545

"libgnome2-perl allows to write programs with a GNOME user interface in Perl."

65546

msgstr ""

65547

65548

#. Description

65549

#: Package: libgnome2-perl

65550

msgid ""

65551

"GNOME is a project to build a complete, user-friendly desktop based entirely "

65552

"on free software."

65553

msgstr ""

65554

"GNOME ist ein Projekt, welches eine komplette, benutzerfreundliche "

65555

"Bildschirmumgebung herstellen möchte, die vollständig auf freier Software "

65556

"basiert."

65557

65558

#. Description

65559

#: Package: libgnome2-perl

65560

msgid ""

65561

"The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference "

65562

"documentation should be considered the canonical source: "

65563

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/libgnome/index.html"

65564

msgstr ""

65565

65566

#. Summary

65567

#: Package: libgnome2-vfs-perl

65568

msgid "Perl interface to the 2.x series of the GNOME VFS library"

65569

msgstr ""

65570

65571

#. Description

65572

#: Package: libgnome2-vfs-perl

65573

msgid ""

65574

"libgnome2-vfs-perl provides Perl bindings for the 2.x series of the GNOME "

65575

"VFS library."

65576

msgstr ""

65577

65578

#. Description

65579

#: Package: libgnome2-vfs-perl

65580

msgid ""

65581

"GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It provides a modular "

65582

"architecture and ships with several modules that implement support for file "

65583

"systems, http, ftp and others. It provides a URI-based API, a backend "

65584

"supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation library "

65585

"and other features."

65586

msgstr ""

65587

65588

#. Description

65589

#: Package: libgnome2-vfs-perl

65590

#: Package: libgnome2-perl

65591

#: Package: libgnome2-canvas-perl

65592

#: Package: libglib-perl

65593

msgid "Find out more about GNOME at http://www.gnome.org."

65594

msgstr "Mehr zu GNOME finden Sie unter http://www.gnome.org."

65595

65596

#. Description

65597

#: Package: libgnome2-vfs-perl

65598

msgid ""

65599

"The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference "

65600

"documentation should be considered the canonical source: "

65601

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gnome-vfs-2.0/index.html"

65602

msgstr ""

65603

65604

#. Summary

65605

#: Package: libgnome2.0-cil-dev

65606

#: Package: libgconf2.0-cil-dev

65607

#: Package: libgconf2.0-cil

65608

msgid ""

65609

"GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform "

65610

"libraries."

65611

msgstr ""

65612

"GNOME# 2.24 ist eine CLI(.NET)-Sprachanbindung für die Bibliotheken der "

65613

"GNOME-2.24-Plattform."

65614

65615

#. Description

65616

#: Package: libgnome2.0-cil-dev

65617

msgid ""

65618

"This package contains development files for the gnome-sharp library, and "

65619

"should be used for compilation."

65620

msgstr ""

65621

65622

#. Summary

65623

#: Package: libgnome2.24-cil

65624

#: Package: libgnome2.0-cil-dev

65625

msgid "CLI binding for GNOME 2.24"

65626

msgstr "CLI-Anbindung für GNOME 2.24"

65627

65628

#. Description

65629

#: Package: libgnome2.24-cil

65630

#: Package: libgnome2.0-cil-dev

65631

msgid ""

65632

"This package provides the gnome-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

65633

"programs to use the GNOME and GNOME UI libraries 2.24."

65634

msgstr ""

65635

"Dieses Paket enthält das GNOME#-Assembly, das CLI(.NET)-Programmen die "

65636

"Verwendung der GNOME- und GNOME-UI-Bibliotheken der Version 2.24 ermöglicht."

65637

65638

#. Description

65639

#: Package: libgnome2.24-cil

65640

msgid ""

65641

"GNOME# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 platform "

65642

"libraries"

65643

msgstr ""

65644

"GNOME# 2.24 ist eine CLI(.NET)-Sprachanbindung für die Bibliotheken der "

65645

"GNOME-2.24-Plattform."

65646

65647

#. Description

65648

#: Package: libgnome2.24-cil

65649

msgid "This package contains the gnome-sharp assembly itself.."

65650

msgstr "Dieses Paket enthält das eigentliche gnome-sharp-Assembly."

65651

65652

#. Summary

65653

#: Package: libgnomecanvas2-0

65654

msgid "A powerful object-oriented display - runtime files"

65655

msgstr "Eine mächtige, objekt-orientierte Anzeige - Laufzeit-Dateien"

65656

65657

#. Summary

65658

#: Package: libgnomecanvas2-common

65659

msgid "A powerful object-oriented display - common files"

65660

msgstr ""

65661

65662

#. Summary

65663

#: Package: libgnomecanvas2-dbg

65664

#: Package: kdepim-runtime-dbg

65665

msgid "This package contains debugging symbols."

65666

msgstr ""

65667

65668

#. Summary

65669

#: Package: libgnomecanvas2-dev

65670

msgid "A powerful object-oriented display - development files"

65671

msgstr ""

65672

65673

#. Summary

65674

#: Package: libgnomecanvas2-doc

65675

#: Package: libgnomecanvas2-dbg

65676

msgid "A powerful object-oriented display - documentation files"

65677

msgstr ""

65678

65679

#. Description

65680

#: Package: libgnomecanvas2-doc

65681

#: Package: libgnomecanvas2-dev

65682

#: Package: libgnomecanvas2-dbg

65683

#: Package: libgnomecanvas2-common

65684

#: Package: libgnomecanvas2-0

65685

msgid ""

65686

"The canvas widget is a powerful and extensible object-oriented display "

65687

"engine. A GnomeCanvasItem is a GtkObject representing some element of the "

65688

"display, such as an image, a rectangle, an ellipse, or some text. You can "

65689

"refer to this architecture as structured graphics; the canvas lets you deal "

65690

"with graphics in terms of items, rather than an undifferentiated grid of "

65691

"pixels."

65692

msgstr ""

65693

"Das Canvas-Widget ist eine mächtige und erweiterbare, objektorientierte "

65694

"Anzeige. Ein GnomeCanvasItem ist ein GtkObject, das einige Elemente einer "

65695

"Anzeige repräsentiert, wie etwa ein Bild, ein Rechteck, eine Ellispse oder "

65696

"etwas Text. Diese Architektur wird als strukturierte Grafik bezeichnet; der "

65697

"Canvas lässt Sie Grafiken mittels Elementen statt als undifferenziertes "

65698

"Pixel-Gitter handhaben."

65699

65700

#. Summary

65701

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-1c2a

65702

msgid "C++ wrappers for libgnomecanvas2 (shared library)"

65703

msgstr ""

65704

65705

#. Summary

65706

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-dev

65707

msgid "C++ wrappers for libgnomecanvas2 (development files)"

65708

msgstr ""

65709

65710

#. Summary

65711

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-doc

65712

msgid "C++ wrappers for libgnomecanvas2 (documentation)"

65713

msgstr ""

65714

65715

#. Description

65716

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-doc

65717

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-dev

65718

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-1c2a

65719

msgid ""

65720

"libgnomecanvas is a high-level, structured graphics library. "

65721

"libgnomecanvasmm is the C++ wrapper for libgnomecanvas."

65722

msgstr ""

65723

65724

#. Summary

65725

#: Package: libgnomecups1.0-1

65726

msgid "GNOME library for CUPS interaction"

65727

msgstr "GNOME-Bibliothek zur CUPS-Integration"

65728

65729

#. Description

65730

#: Package: libgnomecups1.0-1

65731

msgid "Although called libgnomecups, this library only depends on GLib."

65732

msgstr "Obwohl sie libgnomecups heißt, braucht diese Bibliothek nur GLib."

65733

65734

#. Summary

65735

#: Package: libgnomecups1.0-dev

65736

msgid "GNOME library for CUPS interaction (headers)"

65737

msgstr "GNOME-Bibliothek zur CUPS-Integration (Header)"

65738

65739

#. Description

65740

#: Package: libgnomecups1.0-dev

65741

#: Package: libgnomecups1.0-1

65742

msgid ""

65743

"This library wraps the CUPS API in a GLib fashion, so CUPS code can be "

65744

"cleanly integrated with GLib code."

65745

msgstr ""

65746

"Diese Bibliothek verhüllt die CUPS-API in GLib-Manier, so dass CUPS-Kode "

65747

"sauber mit GLib-Kode integriert werden kann."

65748

65749

#. Description

65750

#: Package: libgnomecups1.0-dev

65751

msgid ""

65752

"Although called libgnomecups, this library only depends on GLib. For "

65753

"graphical widgets, see libgnomecupsui1.0-dev."

65754

msgstr ""

65755

"Obwohl diese Bibliothek libgnomecups heißt, hängt sie nur von GLib ab. Für "

65756

"grafische Widgets werfen Sie einen Blick auf libgnomecupsui1.0-dev."

65757

65758

#. Summary

65759

#: Package: libgnomedesktop2.0-cil-dev

65760

msgid ""

65761

"This package contains development files for the gnome-desktop-sharp library, "

65762

"and should be used for compilation"

65763

msgstr ""

65764

65765

#. Summary

65766

#: Package: libgnomedesktop2.20-cil

65767

#: Package: libgnomedesktop2.0-cil-dev

65768

msgid "CLI binding for GNOME Desktop 2.24"

65769

msgstr "CLI-Anbindung für die GNOME-Arbeitsumgebung 2.24"

65770

65771

#. Description

65772

#: Package: libgnomedesktop2.20-cil

65773

#: Package: libgnomedesktop2.0-cil-dev

65774

msgid ""

65775

"This package provides the gnome-desktop-sharp assembly that allows CLI "

65776

"(.NET) programs to use the GNOME Desktop libraries 2.24."

65777

msgstr ""

65778

65779

#. Description

65780

#: Package: libgnomedesktop2.20-cil

65781

msgid "This package contains the gnome-desktop-sharp assembly itself"

65782

msgstr ""

65783

65784

#. Summary

65785

#: Package: libgnomekbd-common

65786

msgid "GNOME library to manage keyboard configuration - common files"

65787

msgstr ""

65788

"GNOME-Bibliothek zur Verwaltung der Tastaturkonfiguration – Gemeinsame "

65789

"Dateien"

65790

65791

#. Description

65792

#: Package: libgnomekbd-common

65793

msgid ""

65794

"This package contains files common to the various libgnomekbd packages."

65795

msgstr ""

65796

"Dieses Paket enthält gemeinsame Dateien für die verschiedenen libgnomekbd-"

65797

"Pakete."

65798

65799

#. Summary

65800

#: Package: libgnomekbd-dev

65801

msgid "GNOME library to manage keyboard configuration - development files"

65802

msgstr ""

65803

"GNOME-Bibliothek zur Verwaltung der Tastaturkonfiguration – "

65804

"Entwicklungsdateien"

65805

65806

#. Summary

65807

#: Package: libgnomekbd4

65808

msgid "GNOME library to manage keyboard configuration - shared library"

65809

msgstr ""

65810

"GNOME-Bibliothek zur Verwaltung der Tastaturkonfiguration – Gemeinsame "

65811

"Bibliothek"

65812

65813

#. Description

65814

#: Package: libgnomekbd4

65815

#: Package: libgnomekbd-dev

65816

#: Package: libgnomekbd-common

65817

#: Package: gkbd-capplet

65818

msgid ""

65819

"libgnomekbd offers an API to manage the keyboard in GNOME applications."

65820

msgstr ""

65821

"Libgnomekbd stellt GNOME-Programmen eine Schnittstelle für die Verwaltung "

65822

"der Tastatur zur Verfügung."

65823

65824

#. Description

65825

#: Package: libgnomekbd4

65826

#: Package: libgnomekbd-dev

65827

#: Package: libgnomekbd-common

65828

msgid ""

65829

"libgnomekbdui offers an API to display a graphical user interface for "

65830

"libgnomekbd operations."

65831

msgstr ""

65832

65833

#. Summary

65834

#: Package: libgnomemm-2.6-1c2

65835

msgid "C++ wrappers for libgnome (shared library)"

65836

msgstr ""

65837

65838

#. Summary

65839

#: Package: libgnomemm-2.6-dev

65840

msgid "C++ wrappers for libgnome (development files)"

65841

msgstr ""

65842

65843

#. Summary

65844

#: Package: libgnomemm-2.6-doc

65845

msgid "C++ wrappers for libgnome (documentation)"

65846

msgstr ""

65847

65848

#. Description

65849

#: Package: libgnomemm-2.6-doc

65850

#: Package: libgnomemm-2.6-dev

65851

#: Package: libgnomemm-2.6-1c2

65852

msgid ""

65853

"Gnomemm is a powerful C++ binding for the GNOME libraries. Gnomemm includes "

65854

"bindings for all the popular GNOME interfaces like canvas and MDI as well as "

65855

"useful application templates for constructing good looking apps."

65856

msgstr ""

65857

65858

#. Description

65859

#: Package: libgnomemm-2.6-doc

65860

msgid "This package contains reference documentation."

65861

msgstr "Dieses Paket enthält Referenzdokumentation."

65862

65863

#. Summary

65864

#: Package: libgnomepanel2.24-cil

65865

msgid "This package contains the gnome-panel-sharp assembly itself"

65866

msgstr ""

65867

65868

#. Summary

65869

#: Package: libgnomepanel2.24-cil-dev

65870

#: Package: libgnomepanel2.24-cil

65871

msgid "CLI binding for GNOME Panel 2.24"

65872

msgstr ""

65873

65874

#. Description

65875

#: Package: libgnomepanel2.24-cil-dev

65876

#: Package: libgnomepanel2.24-cil

65877

msgid ""

65878

"This package provides the gnome-panel-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

65879

"programs to use the GNOME Panel library 2.24."

65880

msgstr ""

65881

65882

#. Description

65883

#: Package: libgnomepanel2.24-cil-dev

65884

msgid ""

65885

"This package contains development files for the gnome-panel-sharp library, "

65886

"and should be used for compilation"

65887

msgstr ""

65888

65889

#. Summary

65890

#: Package: libgnomeprint2.2-0

65891

msgid "The GNOME 2.2 print architecture - runtime files"

65892

msgstr "Die Druckarchitektur von GNOME 2 - Laufzeit-Dateien"

65893

65894

#. Summary

65895

#: Package: libgnomeprint2.2-data

65896

msgid "The GNOME 2.2 print architecture - data files"

65897

msgstr ""

65898

65899

#. Summary

65900

#: Package: libgnomeprint2.2-dev

65901

msgid "The GNOME 2.2 print architecture - development files"

65902

msgstr ""

65903

65904

#. Summary

65905

#: Package: libgnomeprint2.2-doc

65906

msgid "The GNOME 2.2 print architecture - documentation files"

65907

msgstr ""

65908

65909

#. Summary

65910

#: Package: libgnomeprintui2.2-0

65911

msgid "GNOME 2.2 print architecture User Interface - runtime files"

65912

msgstr ""

65913

65914

#. Summary

65915

#: Package: libgnomeprintui2.2-common

65916

msgid "GNOME 2.2 print architecture User Interface - common files"

65917

msgstr ""

65918

65919

#. Summary

65920

#: Package: libgnomeprintui2.2-dev

65921

msgid "GNOME 2.2 print architecture User Interface - devel files"

65922

msgstr ""

65923

65924

#. Summary

65925

#: Package: libgnomeprintui2.2-doc

65926

msgid "GNOME 2.2 print architecture User Interface - doc files"

65927

msgstr ""

65928

65929

#. Description

65930

#: Package: libgnomeprintui2.2-doc

65931

#: Package: libgnomeprintui2.2-dev

65932

#: Package: libgnomeprintui2.2-common

65933

#: Package: libgnomeprintui2.2-0

65934

#: Package: libgnomeprint2.2-doc

65935

#: Package: libgnomeprint2.2-dev

65936

#: Package: libgnomeprint2.2-data

65937

#: Package: libgnomeprint2.2-0

65938

msgid "The goals of this architecture include:"

65939

msgstr "Die Ziele dieser Architektur beinhalten:"

65940

65941

#. Description

65942

#: Package: libgnomeprintui2.2-doc

65943

#: Package: libgnomeprintui2.2-dev

65944

#: Package: libgnomeprintui2.2-common

65945

#: Package: libgnomeprintui2.2-0

65946

#: Package: libgnomeprint2.2-doc

65947

#: Package: libgnomeprint2.2-dev

65948

#: Package: libgnomeprint2.2-data

65949

#: Package: libgnomeprint2.2-0

65950

msgid ""

65951

" * Absolutely uncompromised output quality\n"

65952

" * Speed, memory efficiency, and other related performance goals\n"

65953

" * Ability to work smoothly with Postscript printers, fonts, and other\n"

65954

" resources\n"

65955

" * A screen display derived from the Canvas\n"

65956

" * An extension path for a wide variety of Unicode scripts\n"

65957

" * An extension path for a richer set of graphics operators than Postscript\n"

65958

" supports, especially transparency\n"

65959

" * To make life as easy as possible for application developers"

65960

msgstr ""

65961

65962

#. Summary

65963

#: Package: libgnomeui-0

65964

msgid "The GNOME libraries (User Interface) - runtime files"

65965

msgstr "Die GNOME-Bibliotheken (Benutzerschnittstelle) – Laufzeitdateien"

65966

65967

#. Summary

65968

#: Package: libgnomeui-0-dbg

65969

msgid "The GNOME libraries (User Interface) and debugging symbols"

65970

msgstr ""

65971

65972

#. Summary

65973

#: Package: libgnomeui-common

65974

msgid "The GNOME libraries (User Interface) - common files"

65975

msgstr ""

65976

65977

#. Description

65978

#: Package: libgnomeui-common

65979

msgid ""

65980

"This package contains internationalization files for the base GNOME library "

65981

"functions (User Interface functions)."

65982

msgstr ""

65983

"Dieses Paket enthält Internationalisierungsdateien für die grundlegenden "

65984

"GNOME-Bibliotheksfunktionen (Benutzungsschnittstellen-Funktionen)."

65985

65986

#. Summary

65987

#: Package: libgnomeui-dev

65988

msgid "The GNOME libraries (User Interface) - development files"

65989

msgstr "Die GNOME-Bibliotheken (Benutzeroberfläche) – Entwicklungsdateien"

65990

65991

#. Description

65992

#: Package: libgnomeui-dev

65993

#: Package: libgnomeui-0-dbg

65994

#: Package: libgnomeui-0

65995

msgid ""

65996

"This package contains the shared library for the base GNOME library "

65997

"functions (User Interface functions)."

65998

msgstr ""

65999

"Dieses Paket enthält die gemeinsame Bibliothek für die grundlegenden GNOME- "

66000

"Bibliotheksfunktionen (für die Benutzerschnittstelle)."

66001

66002

#. Summary

66003

#: Package: libgnomeui-doc

66004

msgid "The GNOME libraries (User Interface) - documentation files"

66005

msgstr "Die GNOME-Bibliotheken (Benutzeroberfläche) – Dokumentationsdateien"

66006

66007

#. Description

66008

#: Package: libgnomeui-doc

66009

msgid ""

66010

"This package contains documentation files for the base GNOME library "

66011

"functions (User Interface functions)."

66012

msgstr ""

66013

"Dieses Paket enthält Dokumentationsdateien für die grundlegenden GNOME "

66014

"Bibliotheksfunktionen (Benutzer Interface Funktionen)."

66015

66016

#. Summary

66017

#: Package: libgnomeuimm-2.6-1c2a

66018

msgid "C++ wrappers for libgnomeui (shared library)"

66019

msgstr "C++-Ummantelung für libgnomeui (Laufzeitbibliothek)"

66020

66021

#. Summary

66022

#: Package: libgnomeuimm-2.6-dev

66023

msgid "C++ wrappers for libgnomeui (development files)"

66024

msgstr ""

66025

66026

#. Description

66027

#: Package: libgnomeuimm-2.6-dev

66028

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-dev

66029

#: Package: libgconfmm-2.6-dev

66030

msgid "This package contains development files and examples."

66031

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien und Beispiele."

66032

66033

#. Summary

66034

#: Package: libgnomeuimm-2.6-doc

66035

msgid "C++ wrappers for libgnomeui (documentation)"

66036

msgstr ""

66037

66038

#. Description

66039

#: Package: libgnomeuimm-2.6-doc

66040

#: Package: libgnomeuimm-2.6-dev

66041

#: Package: libgnomeuimm-2.6-1c2a

66042

msgid ""

66043

"libgnomeui is the library for the GNOME user interface functions. "

66044

"libgnomeuimm is the C++ wrapper for libgnomeui."

66045

msgstr ""

66046

"Libgnomeui ist die Bibliothek mit den Funktionen für die GNOME-Oberfläche. "

66047

"Libgnomeuimm ist der C++-Wrapper für libgnomeui."

66048

66049

#. Summary

66050

#: Package: libgnomevfs2-0

66051

msgid "GNOME Virtual File System (runtime libraries)"

66052

msgstr "GNOME »Virtual File System« (Laufzeitbibliotheken)"

66053

66054

#. Description

66055

#: Package: libgnomevfs2-0

66056

msgid ""

66057

"This package contains the runtime libraries, the daemon, and the default "

66058

"modules."

66059

msgstr ""

66060

"Dieses Paket enthält Laufzeitbibliotheken, den Daemon und die Standardmodule."

66061

66062

#. Summary

66063

#: Package: libgnomevfs2-0-dbg

66064

msgid "GNOME Virtual File System (debugging libraries)"

66065

msgstr ""

66066

66067

#. Description

66068

#: Package: libgnomevfs2-0-dbg

66069

msgid ""

66070

"This package contains unstripped shared libraries. It is provided primarily "

66071

"to provide a backtrace with names in a debugger, to make it easier to "

66072

"interpret core dumps. The libraries are installed in /usr/lib/debug and are "

66073

"automatically used by gdb."

66074

msgstr ""

66075

66076

#. Summary

66077

#: Package: libgnomevfs2-common

66078

msgid "GNOME Virtual File System (common files)"

66079

msgstr ""

66080

66081

#. Description

66082

#: Package: libgnomevfs2-common

66083

msgid "This package contains the documentation, data files and locales."

66084

msgstr ""

66085

66086

#. Summary

66087

#: Package: libgnomevfs2-dev

66088

msgid "GNOME Virtual File System library (development files)"

66089

msgstr ""

66090

66091

#. Description

66092

#: Package: libgnomevfs2-dev

66093

msgid ""

66094

"This package provides the necessary development libraries for writing GNOME "

66095

"VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs."

66096

msgstr ""

66097

66098

#. Summary

66099

#: Package: libgnomevfs2-extra

66100

msgid "GNOME Virtual File System (extra modules)"

66101

msgstr ""

66102

66103

#. Description

66104

#: Package: libgnomevfs2-extra

66105

#: Package: libgnomevfs2-dev

66106

#: Package: libgnomevfs2-common

66107

#: Package: libgnomevfs2-0-dbg

66108

#: Package: libgnomevfs2-0

66109

msgid ""

66110

"GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the "

66111

"Nautilus file manager. It provides a modular architecture and ships with "

66112

"several modules that implement support for local files, http, ftp and "

66113

"others. It provides an URI-based API, a backend supporting asynchronous file "

66114

"operations, a MIME type manipulation library and other features."

66115

msgstr ""

66116

"GNOME VFS ist das »GNOME virtual file system«. Es bildet die Grundlage für "

66117

"den Nautilus-Dateiverwalter. Es bietet eine modulare Architektur und kommt "

66118

"mit verschiedenen Modulen, die Unterstützung für lokale Dateien, HTTP, FTP "

66119

"und andere, implementieren. Es bietet eine URI-basierte API, ein Programm, "

66120

"das asynchrone Dateioperationen unterstützt, eine MIME-Typ-"

66121

"Verwaltungsbibliothek und weitere Fähigkeiten."

66122

66123

#. Description

66124

#: Package: libgnomevfs2-extra

66125

msgid ""

66126

"This package contains extra VFS modules for the GNOME Virtual File System. "

66127

"It includes:\n"

66128

" * the bzip2 module;\n"

66129

" * the ftp module;\n"

66130

" * the http module (which also includes support for WebDAV);\n"

66131

" * the smb module, to browse Windows shares."

66132

msgstr ""

66133

66134

#. Summary

66135

#: Package: libgnuinet-java

66136

msgid "extension library to provide extra network protocol support"

66137

msgstr ""

66138

"Erweiterungsbibliothek für zusätzliche Netzwerkprotokoll-Unterstützung"

66139

66140

#. Description

66141

#: Package: libgnuinet-java

66142

msgid ""

66143

"GNU Classpath inetlib is an extension library to provide extra network "

66144

"protocol support for GNU Classpath and ClasspathX project, but it can also "

66145

"used standalone to make adding http, imap, pop3 and smtp client support to "

66146

"applictions."

66147

msgstr ""

66148

"Die Erweiterungsbibliothek GNU Classpath inetlib enthält zusätzliche "

66149

"Netzwerkprotokoll-Unterstützung für GNU Classpath und ClasspathX. Sie kann "

66150

"jedoch auch als eigenständige Bibliothek verwendet werden, um http, imap, "

66151

"pop3 und smtp für Anwendungen zu unterstützen."

66152

66153

#. Summary

66154

#: Package: libgnujaf-java

66155

msgid "free implementation of the javabeans activation framework"

66156

msgstr ""

66157

66158

#. Description

66159

#: Package: libgnujaf-java

66160

msgid ""

66161

"With the javabeans activation framework developper can take advantage of "

66162

"standard services to determine the type of an arbitrary piece of data, "

66163

"encapsulate accesss to it, discover operations available and instanciate the "

66164

"appropriate bean to perform operations."

66165

msgstr ""

66166

66167

#. Description

66168

#: Package: libgnujaf-java

66169

msgid "This is the classpathx free implementation of the library"

66170

msgstr ""

66171

66172

#. Summary

66173

#: Package: libgnumail-java

66174

msgid "free implementation of the javamail API"

66175

msgstr "Freie Implementierung der API JavaMail"

66176

66177

#. Description

66178

#: Package: libgnumail-java

66179

msgid ""

66180

"The javamail API provides abstract classes that model a mail system. With "

66181

"the GNU free implementation of the javamail API, you can send and read "

66182

"messages using SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir and NNTP"

66183

msgstr ""

66184

"Die API JavaMail stellt abstrakte Klassen bereit, mit denen ein E-Mail-"

66185

"System entwickelt werden kann. Mit der freien GNU-Implementierung der API "

66186

"JavaMail, können Sie Nachrichten über SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir und "

66187

"NNTP lesen und versenden."

66188

66189

#. Summary

66190

#: Package: libgnutls-dev

66191

msgid "the GNU TLS library - development files"

66192

msgstr ""

66193

66194

#. Description

66195

#: Package: libgnutls-dev

66196

msgid "This package contains the gnutls development files."

66197

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für gnutls."

66198

66199

#. Summary

66200

#: Package: libgnutls26

66201

msgid "the GNU TLS library - runtime library"

66202

msgstr "Die GNU TLS Bibliothek - Laufzeit-Bibliothek"

66203

66204

#. Summary

66205

#: Package: libgnutls26-dbg

66206

msgid "GNU TLS library - debugger symbols"

66207

msgstr "GNU-TLS-Bibliothek - Debugsymbole"

66208

66209

#. Description

66210

#: Package: libgnutls26-dbg

66211

#: Package: libgnutls26

66212

#: Package: libgnutls-dev

66213

#: Package: gnutls-doc

66214

msgid ""

66215

"gnutls is a portable library which implements the Transport Layer Security "

66216

"(TLS) 1.0 and Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 protocols."

66217

msgstr ""

66218

"Gnutls ist eine portable Bibliothek, welche die Protokolle Transport Layer "

66219

"Security (TLS) 1.0 und Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 implementiert."

66220

66221

#. Description

66222

#: Package: libgnutls26-dbg

66223

#: Package: libgnutls26

66224

#: Package: libgnutls-dev

66225

msgid ""

66226

"Currently gnutls implements:\n"

66227

" - the TLS 1.0 and SSL 3.0 protocols, without any US-export\n"

66228

" controlled algorithms\n"

66229

" - X509 Public Key Infrastructure (with several limitations).\n"

66230

" - SRP for TLS authentication.\n"

66231

" - TLS Extension mechanism"

66232

msgstr ""

66233

66234

#. Description

66235

#: Package: libgnutls26-dbg

66236

msgid "This package contains the debugger symbols."

66237

msgstr "Dieses Paket enthält die Debug-Symbole."

66238

66239

#. Summary

66240

#: Package: libgomp1

66241

msgid "GCC OpenMP (GOMP) support library"

66242

msgstr "UnterstÃ¼tzungsbibliothek fÃ¼r GCC OpenMP (GOMP)"

66243

66244

#. Summary

66245

#: Package: libgomp1-dbg

66246

msgid "GCC OpenMP (GOMP) support library (debug symbols)"

66247

msgstr ""

66248

66249

#. Description

66250

#: Package: libgomp1-dbg

66251

#: Package: libgomp1

66252

#: Package: lib64gomp1-dbg

66253

#: Package: lib64gomp1

66254

msgid ""

66255

"GOMP is an implementation of OpenMP for the C, C++, and Fortran 95 compilers "

66256

"in the GNU Compiler Collection."

66257

msgstr ""

66258

"GOMP ist eine Implementierung von OpenMP für C, C++ und Fortran-95 Compiler "

66259

"aus der GNU Compiler Collection."

66260

66261

#. Summary

66262

#: Package: libgoocanvas-common

66263

msgid "This package contains the translations"

66264

msgstr "Dieses Paket enthält die Übersetzungen"

66265

66266

#. Summary

66267

#: Package: libgoocanvas-dev

66268

msgid ""

66269

"This package contains the development libraries, include files and "

66270

"documentation"

66271

msgstr ""

66272

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsbibliotheken, inklusive Dateien und "

66273

"Dokumentation"

66274

66275

#. Summary

66276

#: Package: libgoocanvas3

66277

#: Package: libgoocanvas-dev

66278

#: Package: libgoocanvas-common

66279

msgid "new canvas widget for GTK+ that uses the cairo 2D library"

66280

msgstr ""

66281

66282

#. Description

66283

#: Package: libgoocanvas3

66284

#: Package: libgoocanvas-dev

66285

#: Package: libgoocanvas-common

66286

msgid ""

66287

"GooCanvas is a new canvas widget for GTK+ that uses the cairo 2D library for "

66288

"drawing. It has a model/view split, and uses interfaces for canvas items and "

66289

"views, so you can easily turn any application object into canvas items."

66290

msgstr ""

66291

66292

#. Description

66293

#: Package: libgoocanvas3

66294

msgid "This package contains the shared library"

66295

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek."

66296

66297

#. Summary

66298

#: Package: libgoogle-collections-java

66299

msgid "suite of collections and related goodies for Java 5.0"

66300

msgstr "Satz an Sammlungen und Extras für Java 5.0"

66301

66302

#. Description

66303

#: Package: libgoogle-collections-java

66304

msgid ""

66305

"This library is a natural extension of the Java Collections Framework. The "

66306

"major new types are:\n"

66307

" * BiMap. A Map that guarantees unique values, and supports an inverse "

66308

"view.\n"

66309

" * Multiset. A Collection that may contain duplicate values like a List, "

66310

"yet\n"

66311

" has order-independent equality like a Set. Often used to represent a\n"

66312

" histogram.\n"

66313

" * Multimap. Similar to Map, but may contain duplicate keys. Has subtypes\n"

66314

" SetMultimap and ListMultimap providing more specific behavior."

66315

msgstr ""

66316

66317

#. Description

66318

#: Package: libgoogle-collections-java

66319

msgid ""

66320

"There are also more than a dozen collection implementations, mostly of the "

66321

"interfaces above, but not all. ReferenceMap, for example, is a ConcurrentMap "

66322

"implementation which easily handles any combination of strong, soft or weak "

66323

"keys with strong, soft or weak values. Static utility classes include:\n"

66324

" * Comparators. Natural order, compound, null-friendly, ad-hoc, ...\n"

66325

" * Iterators and Iterables. Element-based equality, cycle, concat, "

66326

"partition,\n"

66327

" filter with predicate, transform with function ...\n"

66328

" * Lists, Sets and Maps. A plethora of convenient factory methods and much\n"

66329

" more.\n"

66330

" * PrimitiveArrays: \"boxing\"/\"unboxing\" of primitive arrays"

66331

msgstr ""

66332

66333

#. Description

66334

#: Package: libgoogle-collections-java

66335

msgid ""

66336

"And there's more:\n"

66337

" * Immutable collections\n"

66338

" * Forwarding collections\n"

66339

" * Constrained collections\n"

66340

" * Implementation helpers like AbstractIterator"

66341

msgstr ""

66342

66343

#. Summary

66344

#: Package: libgp11-0

66345

msgid "Glib wrapper library for PKCS#11 - runtime"

66346

msgstr "Glib-Adapterbibliothek für PKCS#11 - Laufzeit"

66347

66348

#. Description

66349

#: Package: libgp11-0

66350

msgid ""

66351

"This package contains the shared libraries needed to run programs built "

66352

"against the GP11 library."

66353

msgstr ""

66354

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken für den Betrieb von "

66355

"Programmen, die die GP11-Bibliothek verwenden."

66356

66357

#. Summary

66358

#: Package: libgp11-dev

66359

msgid "GLib wrapper library for PKCS#11 - development"

66360

msgstr "Glib-Wrapper-Bibliothek für PKCS#11 - Entwicklung"

66361

66362

#. Description

66363

#: Package: libgp11-dev

66364

#: Package: libgp11-0

66365

msgid ""

66366

"GP11 is a wrapper based on GLib implementing the PKCS#11 (Cryptoki) "

66367

"interface."

66368

msgstr ""

66369

"GP11 ist ein Adapter auf Basis von Glib. Er implementiert die PKCS#11 "

66370

"(Cryptoki)-Schnittstelle."

66371

66372

#. Description

66373

#: Package: libgp11-dev

66374

msgid ""

66375

"This package contains the static libraries, header files and documentation "

66376

"needed to build applications using the GP11 library."

66377

msgstr ""

66378

"Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken, Header-Dateien und die "

66379

"Dokumentation, um Anwendungen zu erstellen, die die GP11-Bibliothek "

66380

"verwenden."

66381

66382

#. Summary

66383

#: Package: libgpg-error-dev

66384

msgid ""

66385

"This package contains the headers and other files needed to compile against "

66386

"this library."

66387

msgstr ""

66388

"Dieses Paket enthält die Header und weitere benötigte Dateien für das "

66389

"Kompilieren gegen diese Bibliothek."

66390

66391

#. Summary

66392

#: Package: libgpg-error0

66393

#: Package: libgpg-error-dev

66394

msgid "library for common error values and messages in GnuPG components"

66395

msgstr ""

66396

"Bibliothek für allgemeine Fehlerkodes und -nachrichten von GnuPG-Komponenten"

66397

66398

#. Description

66399

#: Package: libgpg-error0

66400

#: Package: libgpg-error-dev

66401

msgid ""

66402

"Library that defines common error values for all GnuPG components. Among "

66403

"these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard "

66404

"Daemon and possibly more in the future."

66405

msgstr ""

66406

"Diese Bibliothek definiert allgemeine Fehlerkodes und Nachrichten aller "

66407

"GnuPG-Komponenten. Zu diesen gehören GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, "

66408

"libgcrypt, pinentry, der SmartCard-Daemon und in Zukunft möglicherweise mehr."

66409

66410

#. Summary

66411

#: Package: libgpgme11-dev

66412

#: Package: libgpgme11

66413

msgid "GPGME - GnuPG Made Easy"

66414

msgstr "GPGME - GnuPG einfach gemacht"

66415

66416

#. Description

66417

#: Package: libgpgme11-dev

66418

#: Package: libgpgme11

66419

msgid ""

66420

"GPGME is a wrapper library which provides a C API to access some of the "

66421

"GnuPG functions, such as encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

66422

msgstr ""

66423

"GPGME ist eine Wrapperbibliothek, die ein C API für den Zugang zu einigen "

66424

"GnuPG-Funktionen wie Verschlüsseln, Entschlüsseln, Signieren, Verifizieren "

66425

"usw. bietet."

66426

66427

#. Description

66428

#: Package: libgpgme11-dev

66429

msgid ""

66430

" This package contains the headers and other files needed to compile\n"

66431

"against this library."

66432

msgstr ""

66433

66434

#. Summary

66435

#: Package: libgphoto2-2

66436

msgid "gphoto2 digital camera library"

66437

msgstr "gphoto2-Bibliothek für Digitalkameras"

66438

66439

#. Description

66440

#: Package: libgphoto2-2

66441

msgid ""

66442

"The gphoto2 command-line frontend is shipped separately, in the gphoto2 "

66443

"package."

66444

msgstr ""

66445

"Die gphoto2-Kommandozeilenoberfläche wird separat im Paket gphoto2 "

66446

"ausgeliefert."

66447

66448

#. Summary

66449

#: Package: libgphoto2-2-dev

66450

msgid "gphoto2 digital camera library (development files)"

66451

msgstr ""

66452

66453

#. Summary

66454

#: Package: libgphoto2-port0

66455

msgid "gphoto2 digital camera port library"

66456

msgstr ""

66457

66458

#. Description

66459

#: Package: libgphoto2-port0

66460

#: Package: libgphoto2-2-dev

66461

#: Package: libgphoto2-2

66462

msgid ""

66463

"The gphoto2 library can be used by applications to access various digital "

66464

"camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage and PTP, or "

66465

"vendor-specific protocols."

66466

msgstr ""

66467

"Die gphoto2-Bibliothek kann von Anwendungen benutzt werden, um auf "

66468

"verschiedene Modelle von Digitalkameras zuzugreifen. Dies geschieht mit "

66469

"Standardprotokollen wie USB-Massenspeicher und PTP oder "

66470

"herstellerspezifischen Protokollen."

66471

66472

#. Description

66473

#: Package: libgphoto2-port0

66474

msgid "This package contains the runtime code for port access."

66475

msgstr ""

66476

66477

#. Summary

66478

#: Package: libgpm-dev

66479

msgid "General Purpose Mouse - development files"

66480

msgstr ""

66481

66482

#. Summary

66483

#: Package: libgpm2

66484

msgid "General Purpose Mouse - shared library"

66485

msgstr "Allzweck-Maus-Bibliothek - Laufzeitbibliothek"

66486

66487

#. Description

66488

#: Package: libgpm2

66489

#: Package: libgpm-dev

66490

msgid ""

66491

"This package provides a library that handles mouse requests and delivers "

66492

"them to applications. See the description for the 'gpm' package for more "

66493

"information."

66494

msgstr ""

66495

"Das Paket liefert eine Bibliothek, welche auf Mausanfragen reagiert und sie "

66496

"an die Anwendung weiterreicht. Zu weiteren Informationen s. die Beschreibung "

66497

"des Paketes »gpm«."

66498

66499

#. Summary

66500

#: Package: libgpmg1-dev

66501

msgid "transitional dummy package which can be safely removed"

66502

msgstr "Dies ist ein Übergangspaket, das gefahrlos entfernt werden kann."

66503

66504

#. Description

66505

#: Package: libgpmg1-dev

66506

msgid ""

66507

"This package is only useful to ensure clean upgrades from old Debian "

66508

"releases and can be safely removed."

66509

msgstr ""

66510

"Dieses Paket dient nur dazu, um einen sauberen Upgrade von alten Debian-"

66511

"Releases zu sichern und kann ohne Gefahr entfernt werden."

66512

66513

#. Summary

66514

#: Package: libgpod-common

66515

msgid "common files for libgpod"

66516

msgstr "Gemeinsame Dateien für libgpod"

66517

66518

#. Description

66519

#: Package: libgpod-common

66520

msgid ""

66521

"This package contains\n"

66522

" - internationalization support\n"

66523

" - udev support"

66524

msgstr ""

66525

"Dieses Paket enthält\n"

66526

" - Internationalisierungsunterstützung\n"

66527

" - udev-Unterstützung"

66528

66529

#. Summary

66530

#: Package: libgpod-dev

66531

msgid "development files for libgpod"

66532

msgstr "Entwicklungsdateien für libgpod"

66533

66534

#. Summary

66535

#: Package: libgpod-doc

66536

msgid "documentation for libgpod"

66537

msgstr "Dokumentation für libgpod"

66538

66539

#. Description

66540

#: Package: libgpod-doc

66541

msgid "This package contains documentation and examples."

66542

msgstr "Dieses Paket enthält Dokumentation und Beispiele."

66543

66544

#. Summary

66545

#: Package: libgpod-nogtk-dev

66546

msgid "development files for libgpod (version without artwork support)"

66547

msgstr "Entwicklungsdateien für libgpod (Version ohne Artwork-Unterstützung)"

66548

66549

#. Summary

66550

#: Package: libgpod4-nogtk

66551

msgid "library to read and write songs to an iPod"

66552

msgstr ""

66553

66554

#. Description

66555

#: Package: libgpod4-nogtk

66556

#: Package: libgpod-nogtk-dev

66557

msgid "This version does not include artwork support."

66558

msgstr ""

66559

66560

#. Summary

66561

#: Package: libgraphite-dev

66562

msgid "Development files for SILGraphite"

66563

msgstr "Entwicklungsdateien für SILGraphite"

66564

66565

#. Summary

66566

#: Package: libgraphite3

66567

msgid "SILGraphite - a \"smart font\" rendering engine"

66568

msgstr ""

66569

66570

#. Summary

66571

#: Package: libgraphite3-dbg

66572

msgid "debugging symbols for SILGraphite"

66573

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für SILGraphite"

66574

66575

#. Description

66576

#: Package: libgraphite3-dbg

66577

#: Package: libgraphite3

66578

#: Package: libgraphite-dev

66579

msgid ""

66580

"SILGraphite is a system that can be used to create and use \"smart fonts\" "

66581

"capable of displaying writing systems with various complex behaviors, such "

66582

"as: contextual shaping, ligatures, reordering, split glyphs, "

66583

"bidirectionality, stacking diacritics and complex positioning."

66584

msgstr ""

66585

66586

#. Description

66587

#: Package: libgraphite3-dbg

66588

#: Package: libgraphite3

66589

#: Package: libgraphite-dev

66590

msgid ""

66591

"This library was designed and developed by the NRSI (Non-Roman Script "

66592

"Initiative) within SIL International (www.sil.org) to act as a complement to "

66593

"other smart font rendering technologies with limited practical local "

66594

"extensability. Its purpose is to help meet the needs of a very large number "

66595

"of \"minority language\" communities for local extensibility of complex "

66596

"script behaviors."

66597

msgstr ""

66598

66599

#. Description

66600

#: Package: libgraphite3-dbg

66601

#: Package: libgraphite3

66602

#: Package: libgraphite-dev

66603

msgid ""

66604

"The behavior of the SILGraphite rendering engine for a given writing system "

66605

"is specified through extra tables added to a TrueType font. These tables are "

66606

"generated by compiling a GDL (Graphite Description Language) source file "

66607

"into a font using grcompiler."

66608

msgstr ""

66609

66610

#. Description

66611

#: Package: libgraphite3-dbg

66612

msgid "This package contains the debug library."

66613

msgstr "Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosebibliothek."

66614

66615

#. Summary

66616

#: Package: libgraphviz-dev

66617

msgid "graphviz libs and headers against which to build applications"

66618

msgstr ""

66619

66620

#. Description

66621

#: Package: libgraphviz-dev

66622

msgid ""

66623

"This package installs the libraries and headers necessary to link graphviz "

66624

"library routines into an application. It also installs additional man pages."

66625

msgstr ""

66626

66627

#. Description

66628

#: Package: libgraphviz-dev

66629

msgid "This package also contains the OCaml development files."

66630

msgstr "Dieses Paket enthält auch die OCaml-Entwicklungsdateien."

66631

66632

#. Description

66633

#: Package: libgraphviz-dev

66634

msgid "Note: A graphviz user doesn't need to install this package."

66635

msgstr ""

66636

66637

#. Summary

66638

#: Package: libgraphviz4

66639

#: Package: graphviz

66640

msgid "rich set of graph drawing tools"

66641

msgstr "Große Sammlung von Werkzeugen für das Graphzeichnen"

66642

66643

#. Description

66644

#: Package: libgraphviz4

66645

#: Package: libgraphviz-dev

66646

#: Package: graphviz-doc

66647

#: Package: graphviz-dev

66648

msgid ""

66649

"Graphviz is a set of graph drawing tools. See the description of the "

66650

"graphviz package for a full description."

66651

msgstr ""

66652

"Graphviz ist eine Sammlung von Werkzeugen für die Darstellung von Graphen. "

66653

"Die Beschreibung des Pakets graphviz enthält eine vollständige Beschreibung."

66654

66655

#. Description

66656

#: Package: libgraphviz4

66657

msgid "This package contains the libraries."

66658

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibliotheken."

66659

66660

#. Summary

66661

#: Package: libgs-dev

66662

msgid "The Ghostscript PostScript Library - Development Files"

66663

msgstr ""

66664

66665

#. Description

66666

#: Package: libgs-dev

66667

msgid ""

66668

"This package provides the development files for the Ghostscript library "

66669

"which makes the facilities of Ghostscript available to applications."

66670

msgstr ""

66671

66672

#. Summary

66673

#: Package: libgs-esp-dev

66674

#: Package: kdiamond-kde4

66675

#: Package: gs

66676

msgid "Transitional package"

66677

msgstr "Übergangspaket"

66678

66679

#. Description

66680

#: Package: libgs-esp-dev

66681

msgid ""

66682

"This dummy package is provided for a smooth transition from the previous "

66683

"libgs-esp-dev package (the package is replaced by libgs-dev). It may safely "

66684

"be removed after installation."

66685

msgstr ""

66686

"Dieses Übergangspaket soll die Aktualisierung von vorherigen Versionen des "

66687

"Pakets libgs-esp-dev erleichtern (das Paket wird durch libgs-dev ersetzt). "

66688

"Es kann nach der Installation gefahrlos entfernt werden."

66689

66690

#. Summary

66691

#: Package: libgs8

66692

msgid "The Ghostscript PostScript/PDF interpreter Library"

66693

msgstr ""

66694

66695

#. Description

66696

#: Package: libgs8

66697

#: Package: libgs-dev

66698

#: Package: ghostscript-x

66699

#: Package: ghostscript-doc

66700

#: Package: ghostscript-cups

66701

#: Package: ghostscript

66702

msgid ""

66703

"Ghostscript is used for PostScript/PDF preview and printing. Usually as a "

66704

"back-end to a program such as ghostview, it can display PostScript and PDF "

66705

"documents in an X11 environment."

66706

msgstr ""

66707

"Ghostscript wird für Druck und Druckvorschau von PostScript/PDF genutzt. Es "

66708

"kann, normalerweise als Backend für ein Programm wie ghostview, PostScript- "

66709

"und PDF-Dokumente in einer X11-Umgebung anzeigen."

66710

66711

#. Description

66712

#: Package: libgs8

66713

msgid ""

66714

"This package provides the Ghostscript library which makes the facilities of "

66715

"Ghostscript available to applications."

66716

msgstr ""

66717

66718

#. Summary

66719

#: Package: libgsf-1-114

66720

msgid "Structured File Library - runtime version"

66721

msgstr "Strukturierte Datei-Bibliothek - Laufzeit-Version"

66722

66723

#. Description

66724

#: Package: libgsf-1-114

66725

msgid ""

66726

"This is the basic runtime version of libgsf. It does not provide GNOME-"

66727

"specific extensions."

66728

msgstr ""

66729

"Dies ist die grundlegende Laufzeit-Version von libgsf. Sie enthält keine "

66730

"GNOME-spezifischen Erweiterungen."

66731

66732

#. Summary

66733

#: Package: libgsf-1-114-dbg

66734

msgid "Structured File Library - debugging files (basic version)"

66735

msgstr ""

66736

66737

#. Description

66738

#: Package: libgsf-1-114-dbg

66739

msgid ""

66740

"This package contains the files for debugging (applications that use the) "

66741

"the core parts of the GNOME Structured File Library."

66742

msgstr ""

66743

66744

#. Description

66745

#: Package: libgsf-1-114-dbg

66746

msgid ""

66747

"To debug (applications that use the) GNOME extensions to this library, "

66748

"install libgsf-gnome-1-114-dbg as well."

66749

msgstr ""

66750

66751

#. Summary

66752

#: Package: libgsf-1-common

66753

msgid "Structured File Library - common files"

66754

msgstr ""

66755

66756

#. Description

66757

#: Package: libgsf-1-common

66758

msgid ""

66759

"These are the architecture independent files that are part of libgsf, like "

66760

"translations of messages."

66761

msgstr ""

66762

66763

#. Description

66764

#: Package: libgsf-1-dev

66765

msgid ""

66766

"This is the basic development package for the GNOME Structured File library. "

66767

"It is not GNOME-specific and thus does not depend on GNOME libraries. For "

66768

"GNOME-specific extensions, use libgsf-gnome-1-dev."

66769

msgstr ""

66770

"Dieses ist das grundlegende Entwicklungspaket für die GNOME Structured File "

66771

"Library. Sie ist nicht GNOME-spezifisch und hängt daher nicht von GNOME-"

66772

"Bibliotheken ab. Für GNOME-spezifische Erweiterungen sollten Sie libgsf-"

66773

"gnome-1-dev verwenden."

66774

66775

#. Summary

66776

#: Package: libgsf-gnome-1-114

66777

msgid "Structured File Library - runtime version for GNOME"

66778

msgstr ""

66779

66780

#. Description

66781

#: Package: libgsf-gnome-1-114

66782

#: Package: libgsf-1-common

66783

#: Package: libgsf-1-114

66784

msgid ""

66785

"The GNOME Structured File Library aims to provide an efficient extensible "

66786

"I/O abstraction for dealing with different structured file formats."

66787

msgstr ""

66788

"Die GNOME Structured File Library will eine effiziente, erweiterbare Ein-"

66789

"/Ausgabe-Abstraktion zur Arbeit mit verschiedenen Formaten strukturierter "

66790

"Dateien sein."

66791

66792

#. Description

66793

#: Package: libgsf-gnome-1-114

66794

msgid ""

66795

"This version of libgsf makes use of Bonobo, GNOME's CORBA-based component "

66796

"architecture and of GNOME-VFS, the GNOME virtual file-system."

66797

msgstr ""

66798

66799

#. Summary

66800

#: Package: libgsf-gnome-1-114-dbg

66801

msgid "Structured File Library - debugging files for GNOME"

66802

msgstr "»Structured File«-Bibliothek - Debug-Symbole für GNOME"

66803

66804

#. Description

66805

#: Package: libgsf-gnome-1-114-dbg

66806

msgid ""

66807

"This package contains the files for debugging (applications that use the) "

66808

"the GNOME extension parts of the GNOME Structured File Library."

66809

msgstr ""

66810

"Dieses Paket enthält Dateien für die Fehlerbehebung von Programmen, welche "

66811

"die GNOME-Erweiterungen der »GNOME Structured File Library« verwenden."

66812

66813

#. Summary

66814

#: Package: libgsf-gnome-1-dev

66815

msgid "Structured File Library - development files for GNOME"

66816

msgstr ""

66817

66818

#. Description

66819

#: Package: libgsf-gnome-1-dev

66820

#: Package: libgsf-1-dev

66821

msgid ""

66822

"The GNOME Structured File Library aims to provide an efficient extensible "

66823

"I/O abstraction for dealing with different structured file formats. It is "

66824

"actively being developed and its API is still likely to undergo significant "

66825

"changes (in particular, extensions)."

66826

msgstr ""

66827

66828

#. Description

66829

#: Package: libgsf-gnome-1-dev

66830

msgid ""

66831

"This package supports the use of Bonobo, GNOME's CORBA-based component "

66832

"architecture and of GNOME-VFS, the GNOME virtual file-system."

66833

msgstr ""

66834

66835

#. Summary

66836

#: Package: libgsl0-dbg

66837

msgid "GNU Scientific Library (GSL) -- debug symbols package"

66838

msgstr ""

66839

"Wissenschaftliche GNU-Bibliothek (GNU Scientific Library, GSL) -- Paket mit "

66840

"Debug-Symbolen"

66841

66842

#. Description

66843

#: Package: libgsl0-dbg

66844

msgid ""

66845

"This package contains debugging symbol tables for the static GSL libraries "

66846

"libgsl and libgslcblas from the libgsl0-dev package, and the binaries gsl-"

66847

"randist and gsl-histogram from the gsl-bin package."

66848

msgstr ""

66849

"Dieses Paket enthält Debug-Symboltabellen für die statischen GSL-"

66850

"Bibliotheken aus dem Paket libsl0-dev (libgsl und libgslcblas) und die "

66851

"Binärprogramme des Pakets gsl-bin (gsl-randist und gsl-histogram)."

66852

66853

#. Summary

66854

#: Package: libgsl0-dev

66855

msgid "GNU Scientific Library (GSL) -- development package"

66856

msgstr ""

66857

66858

#. Description

66859

#: Package: libgsl0-dev

66860

msgid ""

66861

"This package contains the header files, static libraries and symbolic links "

66862

"that developers using GNU GSL will need."

66863

msgstr ""

66864

"Dieses Paket enthält Header-Dateien, statische Bibliotheken und symbolische "

66865

"Verknüpfungen, die Entwickler für die Verwendung von GNU GSL benötigen."

66866

66867

#. Summary

66868

#: Package: libgsl0ldbl

66869

msgid "GNU Scientific Library (GSL) -- library package"

66870

msgstr ""

66871

66872

#. Description

66873

#: Package: libgsl0ldbl

66874

#: Package: libgsl0-dev

66875

#: Package: libgsl0-dbg

66876

msgid ""

66877

"The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for numerical "

66878

"analysis. The routines are written from scratch by the GSL team in C, and "

66879

"present a modern API for C programmers, while allowing wrappers to be "

66880

"written for very high level languages."

66881

msgstr ""

66882

"Die GNU Scientific Library (GSL) ist eine Programmsammlung für numerische "

66883

"Untersuchungen. Das GSL-Team hat die Programme von Grund auf in C "

66884

"geschrieben. Die Bibliothek ist eine moderne Schnittstelle für C-"

66885

"Programmierer, bietet aber auch die Möglichkeit, Wrapper für hoch "

66886

"entwickelte Programmiersprachen zu schreiben."

66887

66888

#. Description

66889

#: Package: libgsl0ldbl

66890

msgid ""

66891

"GSL includes data types and routines for complex numbers, vectors, matrices, "

66892

"basic linear algebra subroutines (BLAS), eigensystems, simulated annealing, "

66893

"minimization, root finding, pseudo-random numbers, least-squares fitting, "

66894

"fast Fourier transforms (FFT), differential equations, quadrature, Monte "

66895

"Carlo integration, special functions, physical constants, and much more."

66896

msgstr ""

66897

66898

#. Description

66899

#: Package: libgsl0ldbl

66900

msgid ""

66901

"This package provides the shared libraries required to run programs compiled "

66902

"with GNU GSL. To compile your own programs you also need to install libgsl0-"

66903

"dev."

66904

msgstr ""

66905

66906

#. Summary

66907

#: Package: libgsm1

66908

msgid "Shared libraries for GSM speech compressor"

66909

msgstr "Gemeinsame Bibliotheken für die GSM-Sprachkompression"

66910

66911

#. Description

66912

#: Package: libgsm1

66913

msgid ""

66914

"This package contains runtime shared libraries for libgsm, an implementation "

66915

"of the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech "

66916

"transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse "

66917

"excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s."

66918

msgstr ""

66919

"Dieses Paket enthält Laufzeitbibliotheken für libgsm. Diese implementiert "

66920

"den europäischen Standard GSM 06.10 für Sprachumkodierung mittels RPE/FLT "

66921

"(residual pulse excitation/long term prediction) bei einer Bitrate von 13 "

66922

"kbit/s."

66923

66924

#. Summary

66925

#: Package: libgsm1-dbg

66926

msgid "Shared libraries for GSM speech compressor (debug symbols)"

66927

msgstr ""

66928

66929

#. Description

66930

#: Package: libgsm1-dbg

66931

msgid ""

66932

"This package contains debug symbols for libgsm, an implementation of the "

66933

"European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech transcoding, "

66934

"prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term "

66935

"prediction) coding at 13 kbit/s."

66936

msgstr ""

66937

66938

#. Summary

66939

#: Package: libgsm1-dev

66940

msgid "Development libraries for a GSM speech compressor"

66941

msgstr ""

66942

66943

#. Description

66944

#: Package: libgsm1-dev

66945

msgid ""

66946

"This package contains header files and development libraries for libgsm, an "

66947

"implementation of the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate "

66948

"speech transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse "

66949

"excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s."

66950

msgstr ""

66951

66952

#. Description

66953

#: Package: libgsm1-dev

66954

#: Package: libgsm1-dbg

66955

#: Package: libgsm1

66956

msgid ""

66957

"GSM 06.10 compresses frames of 160 13-bit samples (8 kHz sampling rate, i.e. "

66958

"a frame rate of 50 Hz) into 260 bits; for compatibility with typical UNIX "

66959

"applications, our implementation turns frames of 160 16-bit linear samples "

66960

"into 33-byte frames (1650 Bytes/s). The quality of the algorithm is good "

66961

"enough for reliable speaker recognition; even music often survives "

66962

"transcoding in recognizable form (given the bandwidth limitations of 8 kHz "

66963

"sampling rate)."

66964

msgstr ""

66965

"GSM 06.10 komprimiert Rahmen aus 160 13-bit Abtastungen (8 kHz Tastfrequenz, "

66966

"d.h. 50 Hz Rahmenfrequenz) in 260 Bits. Um die Kompatibilität zu typischen "

66967

"UNIX-Anwendungen zu wahren, arbeitet unsere Implementierung mit Rahmen aus "

66968

"160 16-bit Abtastungen und komprimiert diese in 33-Byte Rahmen (1650 "

66969

"Bytes/s). Die Qualität des Algorithmus ermöglicht eine zuverlässige "

66970

"Sprechererkennung; sogar Musik überlebt die Transcodierung in "

66971

"wiedererkennbarer Form."

66972

66973

#. Description

66974

#: Package: libgsm1-dev

66975

#: Package: libgsm1-dbg

66976

#: Package: libgsm1

66977

msgid ""

66978

"The interfaces offered are a front end modelled after compress(1), and a "

66979

"library API. Compression and decompression run faster than realtime on most "

66980

"SPARCstations. The implementation has been verified against the ETSI "

66981

"standard test patterns."

66982

msgstr ""

66983

"Auf den meisten SPARCstationen läuft die Kompression/Dekompression schneller "

66984

"als in Echtzeit. Die Validität der Implementierung wurde mit ETSI-"

66985

"Standardtestmustern verifiziert. An Schnittstellen stehen ein compress(1) "

66986

"nachempfundenes Kommando und eine API-Bibliothek zur Verfügung."

66987

66988

#. Summary

66989

#: Package: libgssapi-krb5-2

66990

msgid "MIT Kerberos runtime libraries - krb5 GSS-API Mechanism"

66991

msgstr "Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos - Krb5-GSS-API-Mechanismus"

66992

66993

#. Description

66994

#: Package: libgssapi-krb5-2

66995

msgid ""

66996

"This package contains the runtime library for the MIT Kerberos "

66997

"implementation of GSS-API used by applications and Kerberos clients."

66998

msgstr ""

66999

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek für die MIT-Implementierung der "

67000

"Kerberos-GSS(Generic Security Services)-API. Die Bibliothek wird von "

67001

"Anwendungen und Kerberos-Clients benutzt."

67002

67003

#. Summary

67004

#: Package: libgssdp-1.0-2

67005

msgid "GObject-based library for SSDP"

67006

msgstr "SSDP-Bibliothek auf Grundlage von GObject"

67007

67008

#. Summary

67009

#: Package: libgssdp-1.0-dbg

67010

msgid "GObject-based library for SSDP (debug symbols)"

67011

msgstr ""

67012

67013

#. Summary

67014

#: Package: libgssdp-1.0-dev

67015

msgid "GObject-based library for SSDP (development files)"

67016

msgstr ""

67017

67018

#. Summary

67019

#: Package: libgssdp-doc

67020

msgid "GObject-based library for SSDP (documentation)"

67021

msgstr ""

67022

67023

#. Description

67024

#: Package: libgssdp-doc

67025

#: Package: libgssdp-1.0-dev

67026

#: Package: libgssdp-1.0-dbg

67027

#: Package: libgssdp-1.0-2

67028

msgid ""

67029

"A GObject-based API for doing SSDP (Simple Service Discovery Protocol) "

67030

"transparently."

67031

msgstr ""

67032

"eine API auf Basis von GObject-für die transparente Handhabung des Simple-"

67033

"Service-Discovery-Protokolls."

67034

67035

#. Summary

67036

#: Package: libgssglue-dev

67037

msgid "header files and docs for libgssglue"

67038

msgstr "Header-Dateien und Doku für libgssglue"

67039

67040

#. Description

67041

#: Package: libgssglue-dev

67042

msgid ""

67043

"Contains the header files and documentation for libgssglue for use in "

67044

"developing applications that use the libgssglue library."

67045

msgstr ""

67046

67047

#. Summary

67048

#: Package: libgssglue1

67049

msgid "mechanism-switch gssapi library"

67050

msgstr "Mechanismenwechsel für die GSS-Programmierschnittstelle"

67051

67052

#. Description

67053

#: Package: libgssglue1

67054

#: Package: libgssglue-dev

67055

msgid ""

67056

"libgssglue provides a gssapi interface, but does not implement any gssapi "

67057

"mechanisms itself; instead it calls other gssapi functions (e.g., those "

67058

"provided by MIT Kerberos), depending on the requested mechanism, to do the "

67059

"work."

67060

msgstr ""

67061

"libgssglue stellt eine GSS-Programmierschnittstelle zur Verfügung, "

67062

"realisiert selbst aber keine GSS-Mechanismen. Stattdessen werden andere "

67063

"Funktionen der GSS-Programmierschnittstelle (z.B. die mit MIT Kerberos "

67064

"gelieferten), abhängig vom geforderten Mechanismus, für die Erledigung der "

67065

"Arbeit eingesetzt."

67066

67067

#. Summary

67068

#: Package: libgssrpc4

67069

msgid "MIT Kerberos runtime libraries - GSS enabled ONCRPC"

67070

msgstr "Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos - GSS-aktiviertes ONCRPC"

67071

67072

#. Description

67073

#: Package: libgssrpc4

67074

msgid ""

67075

"This package contains an RPC library used by the Kerberos administrative "

67076

"programs and potentially other applications."

67077

msgstr ""

67078

67079

#. Summary

67080

#: Package: libgstfarsight0.10-0

67081

msgid "Audio/Video communications framework: core library"

67082

msgstr "Rahmenwerk für Audio-/Videokommunikation: Hauptbibliothek"

67083

67084

#. Description

67085

#: Package: libgstfarsight0.10-0

67086

msgid "This package provides the core Farsight 2 library."

67087

msgstr "Dieses Paket enthält die Farsight-2-Hauptbibliothek."

67088

67089

#. Summary

67090

#: Package: libgstfarsight0.10-dbg

67091

msgid "Audio/Video communications framework: debugging symbols"

67092

msgstr ""

67093

67094

#. Description

67095

#: Package: libgstfarsight0.10-dbg

67096

msgid "This package provides debugging symbols for Farsight 2."

67097

msgstr ""

67098

67099

#. Summary

67100

#: Package: libgstfarsight0.10-dev

67101

msgid "Audio/Video communications framework: development files"

67102

msgstr ""

67103

67104

#. Description

67105

#: Package: libgstfarsight0.10-dev

67106

msgid "This package provides development files for Farsight 2."

67107

msgstr ""

67108

67109

#. Summary

67110

#: Package: libgstfarsight0.10-doc

67111

msgid "Audio/Video communications framework: documentation"

67112

msgstr ""

67113

67114

#. Description

67115

#: Package: libgstfarsight0.10-doc

67116

msgid "This package provides documentation for Farsight 2."

67117

msgstr ""

67118

67119

#. Summary

67120

#: Package: libgstreamer-plugins-base0.10-dev

67121

msgid "GStreamer development files for libraries from the \"base\" set"

67122

msgstr ""

67123

67124

#. Description

67125

#: Package: libgstreamer-plugins-base0.10-dev

67126

msgid ""

67127

"This package contains development files for GStreamer libraries from the "

67128

"\"base\" set, an essential exemplary set of elements."

67129

msgstr ""

67130

67131

#. Summary

67132

#: Package: libgstreamer0.10-0

67133

msgid "This package contains the core library and elements."

67134

msgstr ""

67135

67136

#. Summary

67137

#: Package: libgstreamer0.10-0-dbg

67138

#: Package: libgstreamer0.10-0

67139

msgid "Core GStreamer libraries and elements"

67140

msgstr ""

67141

67142

#. Description

67143

#: Package: libgstreamer0.10-0-dbg

67144

#: Package: libevas-dbg

67145

#: Package: libembryo-dbg

67146

#: Package: libelementary-dbg

67147

#: Package: libeina-dbg

67148

#: Package: libeet-dbg

67149

#: Package: libedje-dbg

67150

#: Package: libecore-dbg

67151

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good-dbg

67152

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-dbg

67153

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-dbg

67154

msgid ""

67155

"This package contains unstripped shared libraries. It is provided primarily "

67156

"to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat "

67157

"easier to interpret core dumps. The libraries are installed in "

67158

"/usr/lib/debug and are automatically used by gdb."

67159

msgstr ""

67160

"Dieses Paket enthält die gemeinsam genutzten Bibliotheken inklusive den "

67161

"Symbolen zur Fehlerdiagnose. Es wird zur Verfügung gestellt, um beim "

67162

"Debuggen lesbare Namen zu erhalten. Das macht das Interpretieren von Core-"

67163

"Dumps (Speicherauszüge von Abstürzen) etwas einfacher. Die Bibliotheken "

67164

"werden in /usr/lib/debug installiert und automatisch vom Debugger »gdb« "

67165

"verwendet."

67166

67167

#. Summary

67168

#: Package: libgstreamer0.10-dev

67169

msgid "GStreamer core development files"

67170

msgstr ""

67171

67172

#. Description

67173

#: Package: libgstreamer0.10-dev

67174

msgid ""

67175

"This package contains development files for the core library and elements."

67176

msgstr ""

67177

67178

#. Summary

67179

#: Package: libgtk-directfb-2.0-0

67180

msgid "The GTK+ graphical user interface library - DirectFB runtime"

67181

msgstr ""

67182

"Die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen - DirectFB-Laufzeit"

67183

67184

#. Description

67185

#: Package: libgtk-directfb-2.0-0

67186

msgid ""

67187

"This version uses DirectFB, a thin library providing an integrated windowing "

67188

"system and hardware acceleration on top of the Linux framebuffer."

67189

msgstr ""

67190

67191

#. Summary

67192

#: Package: libgtk-directfb-2.0-dev

67193

msgid "Development files for the GTK+ library - DirectFB version"

67194

msgstr "Entwicklungsdateien der GTK+-Bibliothek – DirectFB-Version"

67195

67196

#. Description

67197

#: Package: libgtk-directfb-2.0-dev

67198

msgid ""

67199

"This package contains the header files and static libraries which is needed "

67200

"for developing the GTK+ applications on top of the DirectFB library."

67201

msgstr ""

67202

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken, die für "

67203

"die Entwicklung von GTK+-Anwendungen mit der DirectFB-Bibliothek notwendig "

67204

"sind."

67205

67206

#. Summary

67207

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0-dbg

67208

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0

67209

msgid "A VNC viewer widget for GTK+ (runtime libraries)"

67210

msgstr ""

67211

67212

#. Summary

67213

#: Package: libgtk-vnc-1.0-dev

67214

msgid "A VNC viewer widget for GTK+ (development files)"

67215

msgstr ""

67216

67217

#. Summary

67218

#: Package: libgtk2-perl

67219

msgid "Perl interface to the 2.x series of the Gimp Toolkit library"

67220

msgstr "Perl-Schnittstelle zur Serie 2.x der Gimp-Toolkit-Bibliothek (GTK)"

67221

67222

#. Summary

67223

#: Package: libgtk2-perl-doc

67224

msgid "Perl interface to the Gtk 2.x series (documentation files)"

67225

msgstr ""

67226

67227

#. Description

67228

#: Package: libgtk2-perl-doc

67229

#: Package: libgtk2-perl

67230

msgid ""

67231

"libgtk2-perl allows a perl developer to use the Gtk+ graphical user "

67232

"interface library."

67233

msgstr ""

67234

"libgtk2-perl ermöglicht einem Perl-Entwickler die Verwendung der Bibliothek "

67235

"GTK+ für grafische Bedienoberflächen."

67236

67237

#. Description

67238

#: Package: libgtk2-perl-doc

67239

#: Package: libgtk2-perl

67240

msgid ""

67241

"The Gtk+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces. "

67242

"Offering a complete set of widgets, the Gtk+ is suitable for projects "

67243

"ranging from small one-off tools to complete application suites."

67244

msgstr ""

67245

"Das GTK+ ist ein plattformübergreifender Werkzeugsatz für die Entwicklung "

67246

"grafischer Benutzeroberflächen. Mit dem von GTK+ angebotenen kompletten Satz "

67247

"von Widgets eignet es sich für Projekte vom kleinen Einmalprogramm bis hin "

67248

"zu ganzen Anwendungssuiten."

67249

67250

#. Description

67251

#: Package: libgtk2-perl-doc

67252

#: Package: libgtk2-perl

67253

msgid "Find out more about Gtk+ at http://www.gtk.org."

67254

msgstr "Weitere Informationen zu Gtk+ finden Sie unter http://www.gtk.org."

67255

67256

#. Description

67257

#: Package: libgtk2-perl-doc

67258

#: Package: libgtk2-perl

67259

msgid ""

67260

"The perl bindings follow the C API very closely, and the C reference "

67261

"documentation should be considered the canonical source: "

67262

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html"

67263

msgstr ""

67264

"Die Perl-Anbindungen lehnen sich eng an die C-API an, womit die C-Referenz "

67265

"als kanonische (Dokumentations-)Quelle anzusehen ist: "

67266

"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html"

67267

67268

#. Description

67269

#: Package: libgtk2-perl-doc

67270

#: Package: libgtk2-perl

67271

#: Package: libgnome2-vfs-perl

67272

#: Package: libgnome2-perl

67273

#: Package: libgnome2-canvas-perl

67274

#: Package: libglib-perl

67275

msgid ""

67276

"Also have a look at the gtk2-perl website and sourceforge project page, "

67277

"http://gtk2-perl.sourceforge.net"

67278

msgstr ""

67279

"Schauen Sie sich auch die gtk2-perl-Webseite und Sourceforge-Projektseite "

67280

"an, http://gtk2-perl.sourceforge.net"

67281

67282

#. Description

67283

#: Package: libgtk2-perl-doc

67284

msgid ""

67285

"This package contains the documentation for the Gtk2 perl modules and some "

67286

"examples."

67287

msgstr ""

67288

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für die Gtk2 Perl-Module und einige "

67289

"Beispiele."

67290

67291

#. Summary

67292

#: Package: libgtk2.0-0

67293

#: Package: gir1.0-gtk-2.0

67294

msgid "The GTK+ graphical user interface library"

67295

msgstr "Die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen"

67296

67297

#. Summary

67298

#: Package: libgtk2.0-0-dbg

67299

msgid "The GTK+ libraries and debugging symbols"

67300

msgstr ""

67301

67302

#. Description

67303

#: Package: libgtk2.0-0-dbg

67304

#: Package: libgnomeui-0-dbg

67305

#: Package: libglib2.0-0-dbg

67306

#: Package: libgail-gnome-dbg

67307

#: Package: libgail-dbg

67308

#: Package: libatspi-dbg

67309

#: Package: libatk1.0-dbg

67310

#: Package: avahi-dbg

67311

msgid "Most people will not need this package."

67312

msgstr "Die meisten Leute werden dieses Paket nicht benötigen."

67313

67314

#. Summary

67315

#: Package: libgtk2.0-bin

67316

msgid "The programs for the GTK+ graphical user interface library"

67317

msgstr ""

67318

"Die Programme für die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen"

67319

67320

#. Description

67321

#: Package: libgtk2.0-bin

67322

msgid ""

67323

"This package contains the program files which is used for the libraries and "

67324

"others."

67325

msgstr ""

67326

67327

#. Summary

67328

#: Package: libgtk2.0-cil

67329

msgid "This package contains the GTK# assemblies"

67330

msgstr ""

67331

67332

#. Summary

67333

#: Package: libgtk2.0-cil-dev

67334

#: Package: libgtk2.0-cil

67335

msgid "CLI binding for the GTK+ toolkit 2.12"

67336

msgstr ""

67337

67338

#. Description

67339

#: Package: libgtk2.0-cil-dev

67340

#: Package: libgtk2.0-cil

67341

msgid ""

67342

"This package provides the atk-sharp, gdk-sharp, gtk-dotnet, gtk-sharp and "

67343

"pango-sharp assemblies that allow CLI (.NET) programs to use the GTK+ user "

67344

"interface toolkit 2.12, ATK, Pango, GTK.NET and GDK."

67345

msgstr ""

67346

67347

#. Description

67348

#: Package: libgtk2.0-cil-dev

67349

#: Package: libgtk2.0-cil

67350

#: Package: libglib2.0-cil-dev

67351

#: Package: libglib2.0-cil

67352

#: Package: libglade2.0-cil-dev

67353

#: Package: libglade2.0-cil

67354

#: Package: gtk-sharp2-gapi

67355

msgid "GTK# 2.10 is a CLI (.NET) language binding for the GTK+ 2.10 toolkit"

67356

msgstr ""

67357

"GTK# 2.10 ist eine CLI(.NET)-Sprachanbindung für den GTK+ 2.10 Werkzeugsatz."

67358

67359

#. Description

67360

#: Package: libgtk2.0-cil-dev

67361

msgid ""

67362

"This package contains development files for the GTK# library, and should be "

67363

"used for compilation"

67364

msgstr ""

67365

67366

#. Summary

67367

#: Package: libgtk2.0-common

67368

msgid "Common files for the GTK+ graphical user interface library"

67369

msgstr ""

67370

"Gemeinsame Dateien für die GTK+-Bibliothek (die grafische Benutzeroberfläche)"

67371

67372

#. Description

67373

#: Package: libgtk2.0-common

67374

msgid "This package contains the common files which the libraries need."

67375

msgstr ""

67376

67377

#. Summary

67378

#: Package: libgtk2.0-dev

67379

msgid "Development files for the GTK+ library"

67380

msgstr ""

67381

67382

#. Description

67383

#: Package: libgtk2.0-dev

67384

#: Package: libcroco3-dev

67385

msgid ""

67386

"This package contains the header files and static libraries which is needed "

67387

"for developing the GTK+ applications."

67388

msgstr ""

67389

67390

#. Summary

67391

#: Package: libgtk2.0-doc

67392

msgid "Documentation for the GTK+ graphical user interface library"

67393

msgstr "Dokumentation für die GTK+-Bibliothek für Benutzeroberflächen"

67394

67395

#. Description

67396

#: Package: libgtk2.0-doc

67397

#: Package: libgtk2.0-dev

67398

#: Package: libgtk2.0-common

67399

#: Package: libgtk2.0-bin

67400

#: Package: libgtk2.0-0-dbg

67401

#: Package: libgtk2.0-0

67402

#: Package: libgtk-directfb-2.0-dev

67403

#: Package: libgtk-directfb-2.0-0

67404

#: Package: gtk2-engines-pixbuf

67405

#: Package: gir1.0-gtk-2.0

67406

msgid ""

67407

"The GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces. "

67408

"Offering a complete set of widgets, the GTK+ is suitable for projects "

67409

"ranging from small one-off tools to complete application suites."

67410

msgstr ""

67411

"GTK+ ist eine Multi-Plattform-Werkzeugsammlung zum Erstellen grafischer "

67412

"Benutzerschnittstellen. Da sie einen kompletten Satz von Grafikobjekten "

67413

"enthält, ist GTK+ für Projekte geeignet, die von kleinen Einmal-Werkzeugen "

67414

"bis hin zu vollständigen Anwendungssammlungen reichen können."

67415

67416

#. Description

67417

#: Package: libgtk2.0-doc

67418

msgid ""

67419

"This package contains the HTML documentation for the GTK+ library in "

67420

"/usr/share/doc/libgtk2.0-doc/ ."

67421

msgstr ""

67422

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die GTK+-Bibliothek in "

67423

"/usr/share/doc/libgtk2.0-doc/ ."

67424

67425

#. Summary

67426

#: Package: libgtkhtml-editor-common

67427

msgid "HTML rendering/editing library - editor widget data"

67428

msgstr ""

67429

67430

#. Description

67431

#: Package: libgtkhtml-editor-common

67432

msgid "This package contains the editor widget data."

67433

msgstr ""

67434

67435

#. Summary

67436

#: Package: libgtkhtml-editor-dev

67437

msgid "HTML rendering/editing library - editor widget development files"

67438

msgstr ""

67439

67440

#. Summary

67441

#: Package: libgtkhtml-editor0

67442

msgid "HTML rendering/editing library - editor widget"

67443

msgstr ""

67444

67445

#. Description

67446

#: Package: libgtkhtml-editor0

67447

msgid "This package contains the editor widget."

67448

msgstr ""

67449

67450

#. Summary

67451

#: Package: libgtkhtml3.14-19

67452

msgid "HTML rendering/editing library - runtime files"

67453

msgstr "Bibliothek zur HTML-Anzeige/-Bearbeitung - Laufzeitdateien"

67454

67455

#. Description

67456

#: Package: libgtkhtml3.14-19

67457

msgid "This package contains the library and the translations."

67458

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibliothek und die Übersetzungen."

67459

67460

#. Summary

67461

#: Package: libgtkhtml3.14-cil-dev

67462

msgid ""

67463

"This package contains development files for the GtkHTML library, and should "

67464

"be used for compilation"

67465

msgstr ""

67466

67467

#. Summary

67468

#: Package: libgtkhtml3.14-dbg

67469

msgid "HTML rendering/editing library - debug files"

67470

msgstr "Bibliothek für HTML-Bearbeitung und -Darstellung - Debug-Dateien"

67471

67472

#. Description

67473

#: Package: libgtkhtml3.14-dbg

67474

msgid ""

67475

"This package contains the unstripped libraries used for debugging purposes."

67476

msgstr ""

67477

"Dieses Paket enthält Bibliotheken mit Informationen zu Symbolen für die "

67478

"Fehlersuche und -behebung."

67479

67480

#. Summary

67481

#: Package: libgtkhtml3.14-dev

67482

msgid "HTML rendering/editing library - development files"

67483

msgstr ""

67484

67485

#. Description

67486

#: Package: libgtkhtml3.14-dev

67487

#: Package: libgtkhtml3.14-dbg

67488

#: Package: libgtkhtml3.14-19

67489

#: Package: libgtkhtml-editor0

67490

#: Package: libgtkhtml-editor-dev

67491

#: Package: libgtkhtml-editor-common

67492

msgid "GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine."

67493

msgstr ""

67494

"GtkHTML ist eine leichtgewichtige Engine für die Bearbeitung, Anzeige und "

67495

"den Druck von HTML."

67496

67497

#. Description

67498

#: Package: libgtkhtml3.14-dev

67499

#: Package: libgtkhtml-editor-dev

67500

msgid "This package contains the headers and files used for development."

67501

msgstr ""

67502

67503

#. Summary

67504

#: Package: libgtkhtml3.16-cil

67505

#: Package: libgtkhtml3.14-cil-dev

67506

msgid "CLI binding for GtkHTML 3.24"

67507

msgstr "CLI-Anbindung für GtkHTML 3.24"

67508

67509

#. Description

67510

#: Package: libgtkhtml3.16-cil

67511

#: Package: libgtkhtml3.14-cil-dev

67512

msgid ""

67513

"This package provides the gtkhtml-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

67514

"programs to use the GtkHTML library 3.24."

67515

msgstr ""

67516

67517

#. Description

67518

#: Package: libgtkhtml3.16-cil

67519

msgid "This package contains the GtkHTML assembly itself"

67520

msgstr ""

67521

67522

#. Summary

67523

#: Package: libgtkmm-2.4-1c2a

67524

msgid "C++ wrappers for GTK+ (shared libraries)"

67525

msgstr "C++-Wrapper für GTK+ (Gemeinsame Bibliotheken)"

67526

67527

#. Summary

67528

#: Package: libgtkmm-2.4-dbg

67529

msgid "C++ wrappers for GTK+ (debug symbols)"

67530

msgstr "C++-Wrapper für GTK+ (Fehlerdiagnosesymbole)"

67531

67532

#. Description

67533

#: Package: libgtkmm-2.4-dbg

67534

msgid ""

67535

"This package contains debug symbols for debugging applications using gtkmm."

67536

msgstr ""

67537

67538

#. Summary

67539

#: Package: libgtkmm-2.4-dev

67540

msgid "C++ wrappers for GTK+ (development files)"

67541

msgstr "C++-Wrapper für GTK+ (Entwicklungsdateien)"

67542

67543

#. Description

67544

#: Package: libgtkmm-2.4-dev

67545

msgid ""

67546

"This package contains development files and examples, as well as a gtkmm-"

67547

"demo program."

67548

msgstr ""

67549

67550

#. Summary

67551

#: Package: libgtkmm-2.4-doc

67552

msgid "C++ wrappers for GTK+ (documentation)"

67553

msgstr "C++-Wrapper für GTK+ (Dokumentation)"

67554

67555

#. Description

67556

#: Package: libgtkmm-2.4-doc

67557

#: Package: libgtkmm-2.4-dev

67558

#: Package: libgtkmm-2.4-dbg

67559

#: Package: libgtkmm-2.4-1c2a

67560

msgid ""

67561

"Gtkmm is a C++ interface for the popular GUI library GTK+, API version 2.4. "

67562

"Gtkmm provides a convenient interface for C++ programmers to create "

67563

"graphical user interfaces with GTK+'s flexible OO framework. Highlights "

67564

"include type safe callbacks, widgets extensible using inheritance and over "

67565

"180 classes that can be freely combined to quickly create complex user "

67566

"interfaces."

67567

msgstr ""

67568

67569

#. Description

67570

#: Package: libgtkmm-2.4-doc

67571

msgid "This package contains tutorial, FAQ, and reference documentation."

67572

msgstr ""

67573

67574

#. Summary

67575

#: Package: libgtksourceview2-2.0-cil

67576

msgid "This package contains the gtk-sourceview-sharp assembly itself"

67577

msgstr ""

67578

67579

#. Summary

67580

#: Package: libgtksourceview2-cil-dev

67581

#: Package: libgtksourceview2-2.0-cil

67582

msgid "CLI binding for GtkSourceView 2.2"

67583

msgstr "CLI-Anbindung für GtkSourceView 2.2"

67584

67585

#. Description

67586

#: Package: libgtksourceview2-cil-dev

67587

#: Package: libgtksourceview2-2.0-cil

67588

msgid ""

67589

"This package provides the gtk-sourceview-sharp assembly that allows CLI "

67590

"(.NET) programs to use the GtkSourceView libraries 2.2."

67591

msgstr ""

67592

67593

#. Description

67594

#: Package: libgtksourceview2-cil-dev

67595

msgid ""

67596

"This package contains development files for the gtk-sourceview-sharp "

67597

"library, and should be used for compilation"

67598

msgstr ""

67599

67600

#. Summary

67601

#: Package: libgtksourceview2.0-0

67602

msgid "shared libraries for the GTK+ syntax highlighting widget"

67603

msgstr "Laufzeit-Bibliotheken für GTK+-Widget für Syntaxmarkierung"

67604

67605

#. Description

67606

#: Package: libgtksourceview2.0-0

67607

msgid ""

67608

"This package contains the shared libraries required by applications to use "

67609

"this widget."

67610

msgstr ""

67611

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken. Programme, die das Widget "

67612

"verwenden, benötigen dieses Paket."

67613

67614

#. Summary

67615

#: Package: libgtksourceview2.0-common

67616

msgid "common files for the GTK+ syntax highlighting widget"

67617

msgstr "Gemeinsame Dateien des GTK+-Widgets für Syntax-Hervorhebung"

67618

67619

#. Description

67620

#: Package: libgtksourceview2.0-common

67621

msgid ""

67622

"This package contains the language specifications files for Ada, C, C++, C#, "

67623

"CSS, \".desktop\", \".diff\" (patch), Fortran 95, GtkRC, Haskell, HTML, IDL, "

67624

"\".ini\", Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle, Pascal, Perl, PHP, "

67625

"\".po\" (gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl, Texinfo, VB.NET, Verilog, "

67626

"VHDL and XML."

67627

msgstr ""

67628

"Dieses Paket enthält Sprachdefinitions-Dateien für Ada, C, C++, C#, CSS, "

67629

"».desktop«, ».diff« (patch), Fortran 95, GtkRC, Haskell, HTML, IDL, ».ini«, "

67630

"Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle, Pascal, Perl, PHP, ».po« "

67631

"(gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl, Texinfo, VB.NET, Verilog, VHDL und "

67632

"XML."

67633

67634

#. Summary

67635

#: Package: libgtksourceview2.0-dev

67636

msgid "development files for the GTK+ syntax highlighting widget"

67637

msgstr ""

67638

67639

#. Description

67640

#: Package: libgtksourceview2.0-dev

67641

msgid ""

67642

"This package contains the header files required if you wish to develop "

67643

"software that uses the GtkSourceView widget."

67644

msgstr ""

67645

67646

#. Summary

67647

#: Package: libgtksourceview2.0-doc

67648

msgid "documentation for the GTK+ syntax highlighting widget"

67649

msgstr ""

67650

67651

#. Description

67652

#: Package: libgtksourceview2.0-doc

67653

msgid "This package contains the GtkSourceView reference manual."

67654

msgstr ""

67655

67656

#. Summary

67657

#: Package: libgtkspell-dev

67658

msgid "Development files for GtkSpell"

67659

msgstr "Entwicklungs-Dateien für GtkSpell"

67660

67661

#. Description

67662

#: Package: libgtkspell-dev

67663

msgid ""

67664

"This package contains the headers and static libraries for developing "

67665

"applications with GtkSpell support. Also included are documentation and "

67666

"example code for developing GtkSpell applications."

67667

msgstr ""

67668

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken zur "

67669

"Entwicklung von Anwendungen mit GtkSpell-Unterstützung. Es enthält außerdem "

67670

"die englischsprachige Dokumentation und Beispiel-Code zur Entwicklung von "

67671

"GtkSpell-Anwendungen."

67672

67673

#. Summary

67674

#: Package: libgtkspell0

67675

msgid "a spell-checking addon for GTK's TextView widget"

67676

msgstr "Rechtschreibprüfungs-Zusatz für GTKs TextView-Widget"

67677

67678

#. Description

67679

#: Package: libgtkspell0

67680

msgid ""

67681

"GtkSpell provides MSWord/MacOSX-style highlighting of misspelled words in a "

67682

"GtkTextView widget. Right-clicking a misspelled word pops up a menu of "

67683

"suggested replacements."

67684

msgstr ""

67685

"GtkSpell bietet MSWord/MacOSX-ähnliche Hervorhebung falsch geschriebener "

67686

"Worte in einem GtkTextView-Widget. Rechtsklick auf einem falsch "

67687

"geschriebenem Wort zeigt ein Menü mit Ersetzungsvorschlägen an."

67688

67689

#. Summary

67690

#: Package: libgtop2-common

67691

msgid "common files for the gtop system monitoring library"

67692

msgstr ""

67693

67694

#. Description

67695

#: Package: libgtop2-common

67696

msgid "This package contains the translations."

67697

msgstr "Dieses Paket enthält die Übersetzungen."

67698

67699

#. Summary

67700

#: Package: libgtop2-dev

67701

#: Package: libgtop2-7

67702

msgid "gtop system monitoring library"

67703

msgstr ""

67704

67705

#. Description

67706

#: Package: libgtop2-dev

67707

#: Package: libgtop2-common

67708

#: Package: libgtop2-7

67709

msgid ""

67710

"The gtop library reads information about processes and the state of the "

67711

"system. It is used by the GNOME desktop environment."

67712

msgstr ""

67713

67714

#. Description

67715

#: Package: libgtop2-dev

67716

msgid ""

67717

"This package contains the static library, development headers, and "

67718

"documentation."

67719

msgstr ""

67720

67721

#. Description

67722

#: Package: libgucharmap7

67723

#: Package: libgucharmap2-dev

67724

msgid ""

67725

"The libgucharmap library contains a Unicode browser widget; it is most "

67726

"prominently used by the \"gucharmap\" program. See the package of the same "

67727

"name for more information."

67728

msgstr ""

67729

"Die Bibliothek libgucharmap beinhaltet ein Unicode-Browserwidget; sie wird "

67730

"vor allem vom Programm Gucharmap verwendet. Das Paket »gucharmap« enthält "

67731

"weitere Informationen."

67732

67733

#. Summary

67734

#: Package: libgudev-1.0-0

67735

msgid "GObject-based wrapper library for libudev"

67736

msgstr ""

67737

67738

#. Summary

67739

#: Package: libgudev-1.0-dev

67740

msgid "GObject-based wrapper library for libudev -- development files"

67741

msgstr ""

67742

67743

#. Description

67744

#: Package: libgudev-1.0-dev

67745

#: Package: libgudev-1.0-0

67746

msgid ""

67747

"This library makes it much simpler to use libudev from programs already "

67748

"using GObject. It also makes it possible to easily use libudev from other "

67749

"programming languages, such as Javascript, because of GObject introspection "

67750

"support."

67751

msgstr ""

67752

67753

#. Description

67754

#: Package: libgudev-1.0-dev

67755

msgid ""

67756

"This package contains the header and pkgconfig files needed for developing "

67757

"applications that use libgudev1.0."

67758

msgstr ""

67759

67760

#. Summary

67761

#: Package: libgupnp-1.0-3

67762

msgid "GObject-based library for UPnP"

67763

msgstr "GObject-basierte Bibliothek für UPnP"

67764

67765

#. Summary

67766

#: Package: libgupnp-1.0-dbg

67767

msgid "GObject-based library for UPnP (debug symbols)"

67768

msgstr "GObject-basierte Bibliothek für UPnP (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

67769

67770

#. Summary

67771

#: Package: libgupnp-1.0-dev

67772

msgid "GObject-based library for UPnP (development files)"

67773

msgstr "GObject-basierte Bibliothek für UPnP (Entwicklungsdateien)"

67774

67775

#. Summary

67776

#: Package: libgupnp-doc

67777

msgid "GObject-based library for UPnP (documentation)"

67778

msgstr "GObject-basierte Bibliothek für UPnP (Dokumentation)"

67779

67780

#. Description

67781

#: Package: libgupnp-doc

67782

#: Package: libgupnp-1.0-dev

67783

#: Package: libgupnp-1.0-dbg

67784

#: Package: libgupnp-1.0-3

67785

msgid "A GObject-based API for doing UPnP transparently."

67786

msgstr ""

67787

"Eine GObject-basierte Programmschnittstelle für UPnP in transparenter Weise."

67788

67789

#. Summary

67790

#: Package: libgupnp-igd-1.0-2

67791

msgid "library to handle UPnP IGD port mapping"

67792

msgstr ""

67793

"Bibliothek für IGD-Portweiterleitungen von UPnP-Netzwerkschnittstellen"

67794

67795

#. Summary

67796

#: Package: libgupnp-igd-1.0-dbg

67797

msgid "library to handle UPnP IGD port mapping - debug symbols"

67798

msgstr ""

67799

67800

#. Summary

67801

#: Package: libgupnp-igd-1.0-dev

67802

msgid "library to handle UPnP IGD port mapping - development files"

67803

msgstr ""

67804

67805

#. Description

67806

#: Package: libgupnp-igd-1.0-dev

67807

msgid "This package contains the developpement files."

67808

msgstr ""

67809

67810

#. Summary

67811

#: Package: libgupnp-igd-1.0-doc

67812

msgid "library to handle UPnP IGD port mapping - documentation"

67813

msgstr ""

67814

67815

#. Description

67816

#: Package: libgupnp-igd-1.0-doc

67817

#: Package: libgupnp-igd-1.0-dev

67818

#: Package: libgupnp-igd-1.0-dbg

67819

#: Package: libgupnp-igd-1.0-2

67820

msgid ""

67821

"A GObject-based API for controling UPnP Internet Gateway Devices port "

67822

"mapping."

67823

msgstr ""

67824

"Eine auf GObject aufbauende API für die Steuerung der Port-Weiterleitungen "

67825

"von UPnP-Netzwerkschnittstellen."

67826

67827

#. Summary

67828

#: Package: libgutenprint-dev

67829

msgid "development files for the Gutenprint printer driver library"

67830

msgstr "Entwicklungsdateien für die Gutenprint-Druckertreiberbibliothek"

67831

67832

#. Description

67833

#: Package: libgutenprint-dev

67834

msgid ""

67835

"This package contains the header files for the Gutenprint library, along "

67836

"with a static version of libgutenprint."

67837

msgstr ""

67838

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien für die Gutenprint-Bibliothek, sowie "

67839

"eine statische Version von libgutenprint."

67840

67841

#. Description

67842

#: Package: libgutenprint-dev

67843

msgid ""

67844

"Install this package if you wish to develop programs that use libgutenprint."

67845

msgstr ""

67846

"Installieren Sie dieses Paket, wenn Sie Anwendungen entwickeln möchten, die "

67847

"libgutenprint verwenden."

67848

67849

#. Summary

67850

#: Package: libgutenprint-doc

67851

msgid "documentation for the Gutenprint printer driver library"

67852

msgstr "Dokumentation für die Gutenprint-Druckertreiberbibliothek"

67853

67854

#. Description

67855

#: Package: libgutenprint-doc

67856

msgid ""

67857

"This package contains lots of info-files, DVI docs and other documentation "

67858

"about the Gutenprint library for photo-quality printing."

67859

msgstr ""

67860

67861

#. Description

67862

#: Package: libgutenprint-doc

67863

msgid ""

67864

"Install this package if you want to have lots of info about the Gutenprint "

67865

"library when you're programming."

67866

msgstr ""

67867

67868

#. Summary

67869

#: Package: libgutenprint2

67870

msgid "runtime for the Gutenprint printer driver library"

67871

msgstr "Laufzeit für die Gutenprint-Druckertreiberbibliothek"

67872

67873

#. Description

67874

#: Package: libgutenprint2

67875

msgid ""

67876

"This package includes the Gutenprint shared library, needed to run programs "

67877

"using Gutenprint drivers."

67878

msgstr ""

67879

"Dieses Paket enthält die gemeinsame Gutenprint-Bibliothek, die zum Ausführen "

67880

"von Gutenprint-Treibern benötigt wird."

67881

67882

#. Summary

67883

#: Package: libgutenprintui2-1

67884

msgid "runtime for the Gutenprint printer driver user interface library"

67885

msgstr ""

67886

67887

#. Description

67888

#: Package: libgutenprintui2-1

67889

msgid ""

67890

"This package includes the libgutenprintui library, necessary to run gimp-"

67891

"gutenprint. libgutenprintui contains GTK+ widgets which may be used for "

67892

"print dialogs etc. for use with libgutenprint."

67893

msgstr ""

67894

67895

#. Summary

67896

#: Package: libgutenprintui2-dev

67897

msgid ""

67898

"development files for the Gutenprint printer driver user interface library"

67899

msgstr ""

67900

67901

#. Description

67902

#: Package: libgutenprintui2-dev

67903

msgid ""

67904

"This package contains the header files for the libgutenprintui library, "

67905

"along with a static version of libgutenprintui. libgutenprintui contains "

67906

"GTK+ widgets which may be used for print dialogs etc. for use with "

67907

"libgutenprint."

67908

msgstr ""

67909

67910

#. Description

67911

#: Package: libgutenprintui2-dev

67912

msgid ""

67913

"Install this package if you wish to develop packages that use "

67914

"libgutenprintui."

67915

msgstr ""

67916

67917

#. Description

67918

#: Package: libgutenprintui2-dev

67919

#: Package: libgutenprintui2-1

67920

#: Package: libgutenprint2

67921

#: Package: libgutenprint-doc

67922

#: Package: libgutenprint-dev

67923

#: Package: ijsgutenprint

67924

#: Package: gutenprint-locales

67925

#: Package: gutenprint-doc

67926

#: Package: foomatic-db-gutenprint

67927

#: Package: cups-driver-gutenprint

67928

msgid ""

67929

"Gutenprint is the print facility for the GIMP, and in addition a suite of "

67930

"drivers that may be used with common UNIX spooling systems using GhostScript "

67931

"or CUPS. These drivers provide printing quality for UNIX/Linux on a par "

67932

"with proprietary vendor-supplied drivers in many cases, and can be used for "

67933

"many of the most demanding printing tasks. Gutenprint was formerly known as "

67934

"Gimp-Print."

67935

msgstr ""

67936

"Gutenprint ist das Druckwerkzeug für »GIMP« und zusätzlich eine Treiber-"

67937

"Suite, die mit gewöhnlichen UNIX-Spooling-Systemen unter Verwendung von "

67938

"GhostScript oder CUPS genutzt werden kann. Diese Treiber bieten in vielen "

67939

"Fällen eine zu proprietären, kommerziellen Treibern gleichwertige "

67940

"Druckqualität unter UNIX/Linux und können für viele der anspruchsvollsten "

67941

"Druckaufgaben genutzt werden. Gutenprint war früher als Gimp-Print bekannt."

67942

67943

#. Summary

67944

#: Package: libgvfscommon-dev

67945

msgid "userspace virtual filesystem - development files"

67946

msgstr ""

67947

67948

#. Description

67949

#: Package: libgvfscommon-dev

67950

msgid ""

67951

"This package contains the libgvfscommon development files, needed to build "

67952

"new backends that make use of the same functions."

67953

msgstr ""

67954

67955

#. Summary

67956

#: Package: libgvfscommon0

67957

msgid "userspace virtual filesystem - library"

67958

msgstr ""

67959

67960

#. Description

67961

#: Package: libgvfscommon0

67962

#: Package: libgvfscommon-dev

67963

#: Package: gvfs-fuse

67964

#: Package: gvfs-bin

67965

#: Package: gvfs-backends

67966

#: Package: gvfs

67967

msgid ""

67968

"gvfs is a userspace virtual filesystem where mount runs as a separate "

67969

"processes which you talk to via D-Bus. It also contains a gio module that "

67970

"seamlessly adds gvfs support to all applications using the gio API. It also "

67971

"supports exposing the gvfs mounts to non-gio applications using fuse."

67972

msgstr ""

67973

"GVFS ist ein virtuelles Dateisystem im Benutzer-Bereich, in dem »mount« als "

67974

"separater Prozess läuft, den Sie per D-Bus ansprechen. Es enthält auch ein "

67975

"Gio-Modul, das nahtlos GVFS-Unterstützung in allen Anwendungen per Gio-API "

67976

"ermöglicht. Es unterstützt auch das Bekanntmachen von GVFS-Mounts an »Nicht-"

67977

"Gio«-Anwendungen durch »fuse«."

67978

67979

#. Description

67980

#: Package: libgvfscommon0

67981

msgid ""

67982

"This package contains the libgvfscommon library that is used by the backends."

67983

msgstr ""

67984

"Dieses Paket enthält die Bibliothek libgvfscommon, die von den Backends "

67985

"verwendet wird."

67986

67987

#. Summary

67988

#: Package: libgweather-common

67989

msgid "GWeather common files"

67990

msgstr "GWeather - Gemeinsame Dateien"

67991

67992

#. Description

67993

#: Package: libgweather-common

67994

msgid "This package contains the weather locations."

67995

msgstr "Dieses Paket enthält die Wetterorte."

67996

67997

#. Summary

67998

#: Package: libgweather-dev

67999

msgid "GWeather development files"

68000

msgstr "Entwicklungsdateien für GWeather"

68001

68002

#. Summary

68003

#: Package: libgweather1

68004

msgid "GWeather shared library"

68005

msgstr "GWeather - Gemeinsame Bibliothek"

68006

68007

#. Description

68008

#: Package: libgweather1

68009

#: Package: libgweather-dev

68010

#: Package: libgweather-common

68011

msgid ""

68012

"libgweather is a library to access weather information from online services "

68013

"for numerous locations."

68014

msgstr ""

68015

"Mit der Bibliothek Libgweather können Sie für viele Orte Wetterinformationen "

68016

"von Online-Diensten abrufen."

68017

68018

#. Summary

68019

#: Package: libgwt-dev-java

68020

msgid "This package contains the buildtime library (gwt-dev)."

68021

msgstr ""

68022

68023

#. Summary

68024

#: Package: libgwt-user-java

68025

#: Package: libgwt-dev-java

68026

msgid "Google Web Toolkit (GWT)"

68027

msgstr ""

68028

68029

#. Description

68030

#: Package: libgwt-user-java

68031

#: Package: libgwt-dev-java

68032

msgid ""

68033

"Google Web Toolkit (GWT) allows developers to quickly build and maintain "

68034

"complex JavaScript front-end applications in the Java programming language."

68035

msgstr ""

68036

68037

#. Description

68038

#: Package: libgwt-user-java

68039

msgid ""

68040

"This package contains the runtime libraries (gwt-user and gwt-servlet)."

68041

msgstr ""

68042

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken (gwt-user und gwt-servlet)."

68043

68044

#. Summary

68045

#: Package: libhal-storage-dev

68046

#: Package: libhal-dev

68047

msgid "Hardware Abstraction Layer - development files"

68048

msgstr "Hardware-Abstraktionsschicht (HAL) – Entwicklungsdateien"

68049

68050

#. Description

68051

#: Package: libhal-storage-dev

68052

msgid ""

68053

"This package contains files that are needed to build applications that use "

68054

"libhal-storage1."

68055

msgstr ""

68056

"Dieses Paket enthält Dateien, die zum Erstellen von Anwendungen benötigt "

68057

"wird, die libhal-storage1 verwenden."

68058

68059

#. Summary

68060

#: Package: libhal-storage1

68061

msgid "Hardware Abstraction Layer - shared library for storage devices"

68062

msgstr ""

68063

"Hardware-Abstraktionsschicht (HAL) – Gemeinsam Bibliothek für Speichergeräte"

68064

68065

#. Description

68066

#: Package: libhal-storage1

68067

msgid "This library provides an interface for handling storage devices."

68068

msgstr ""

68069

"Die Bibliothek stellt eine Schnittstelle zur Steuerung von Speichergeräten "

68070

"bereit."

68071

68072

#. Summary

68073

#: Package: libhal1

68074

msgid "Hardware Abstraction Layer - shared library"

68075

msgstr "Hardware-Abstraktionsschicht (HAL) – Gemeinsame Bibliothek"

68076

68077

#. Description

68078

#: Package: libhal1

68079

#: Package: libhal-storage1

68080

#: Package: libhal-storage-dev

68081

#: Package: libhal-dev

68082

#: Package: hal-info

68083

#: Package: hal-doc

68084

#: Package: hal

68085

msgid "HAL provides an abstract view on hardware."

68086

msgstr "HAL stellt eine abstrahierte Sicht auf die Hardware bereit."

68087

68088

#. Description

68089

#: Package: libhal1

68090

#: Package: libhal-storage1

68091

#: Package: libhal-storage-dev

68092

#: Package: libhal-dev

68093

#: Package: hal-info

68094

#: Package: hal-doc

68095

#: Package: hal

68096

msgid ""

68097

"This abstraction layer is simply an interface that makes it possible to add "

68098

"support for new devices and new ways of connecting devices to the computer, "

68099

"without modifying every application that uses the device. It maintains a "

68100

"list of devices that currently exist, and can provide information about "

68101

"those upon request."

68102

msgstr ""

68103

"Diese Abstraktionsschicht ist einfach eine Schnittstelle, die es ermöglicht, "

68104

"Unterstützung für neue Geräte und neue Anschlussmöglichkeiten Anwendungen "

68105

"hinzuzufügen, ohne diese selbst verändern zu müssen. Sie enthält eine Liste "

68106

"von verfügbaren Geräten und kann Informationen über diese auf Anfrage "

68107

"bereitstellen."

68108

68109

#. Summary

68110

#: Package: libhamcrest-java

68111

msgid "library of matchers for building test expressions"

68112

msgstr "Bibliothek von »Matchern« für die Erzeugung von Testausdrücken"

68113

68114

#. Description

68115

#: Package: libhamcrest-java

68116

msgid ""

68117

"Provides a library of matcher objects (also known as constraints or "

68118

"predicates) allowing 'match' rules to be defined declaratively, to be used "

68119

"in other frameworks. Typical scenarios include testing frameworks, mocking "

68120

"libraries and UI validation rules."

68121

msgstr ""

68122

"Bietet eine Bibliothek von »Matcher«-Objekten (auch als Vorgaben "

68123

"(constraints) oder Prädikate bekannt), mit der »Match«-Regeln zur Verwendung "

68124

"in anderen Rahmenwerken deklarativ definiert werden können. Typische "

68125

"Szenarien sind Testgerüste, Bibliothekattrappen und Validierungsregeln für "

68126

"Benutzerschnittstellen."

68127

68128

#. Summary

68129

#: Package: libhangul-dev

68130

msgid "Hangul keyboard input library - development files"

68131

msgstr ""

68132

68133

#. Description

68134

#: Package: libhangul-dev

68135

msgid "This package contains the header files and the static library."

68136

msgstr ""

68137

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und die statische Bibliothek."

68138

68139

#. Summary

68140

#: Package: libhangul0

68141

msgid "Hangul keyboard input library - runtime"

68142

msgstr ""

68143

68144

#. Description

68145

#: Package: libhangul0

68146

msgid "This package contains the shared library and the runtime data."

68147

msgstr ""

68148

"Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliothek und zur Laufzeit benötigte "

68149

"Daten."

68150

68151

#. Summary

68152

#: Package: libhangul0-data

68153

msgid "Hangul keyboard input library - data"

68154

msgstr ""

68155

68156

#. Description

68157

#: Package: libhangul0-data

68158

msgid "This package contains the architecture independent data."

68159

msgstr "Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Daten."

68160

68161

#. Summary

68162

#: Package: libhangul0-dbg

68163

msgid "Hangul keyboard input library - debugging symbols"

68164

msgstr ""

68165

68166

#. Description

68167

#: Package: libhangul0-dbg

68168

#: Package: libhangul0-data

68169

#: Package: libhangul0

68170

#: Package: libhangul-dev

68171

msgid ""

68172

"This library implements Hangul keyboard input with various types of Korean "

68173

"keyboards. It is intended to be a base library of Korean input methods on "

68174

"multiple platforms."

68175

msgstr ""

68176

68177

#. Summary

68178

#: Package: libhesiod-dev

68179

msgid "Project Athena's DNS-based directory service - development files"

68180

msgstr ""

68181

68182

#. Description

68183

#: Package: libhesiod-dev

68184

msgid "This package contains Hesiod's include files and static library."

68185

msgstr ""

68186

68187

#. Summary

68188

#: Package: libhesiod0

68189

msgid "Project Athena's DNS-based directory service - libraries"

68190

msgstr ""

68191

"Der DNS-basierte Verzeichnisdienst des Athena-Projekts - Bibliotheken"

68192

68193

#. Description

68194

#: Package: libhesiod0

68195

#: Package: libhesiod-dev

68196

msgid ""

68197

"Hesiod is a name service library that can provide general name service for a "

68198

"variety of applications. It is derived from BIND, the Berkeley Internet Name "

68199

"Daemon, and leverages the existing DNS infrastructure of a network. It is "

68200

"used on a number of university networks, including MIT and Iowa State "

68201

"University."

68202

msgstr ""

68203

"Hesiod ist eine Namensdienst-Bibliothek, welche allgemeine Namensdienste für "

68204

"eine Vielfalt von Anwendungen bereitstellt. Sie ist von BIND, dem Berkeley "

68205

"Internet Name Daemon, abgeleitet und nutzt die bestehende DNS-Infrastruktur "

68206

"eines Netzwerks effektiv. Hesiod wird in diversen Netzwerken von "

68207

"Universitäten eingesetzt, zu denen auch das MIT und die Iowa State "

68208

"University gehören."

68209

68210

#. Description

68211

#: Package: libhesiod0

68212

msgid "This package contains Hesiod's shared library."

68213

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliothek von Hesiod."

68214

68215

#. Summary

68216

#: Package: libhfsp-dev

68217

msgid "Library to access HFS+ formatted volumes"

68218

msgstr ""

68219

68220

#. Description

68221

#: Package: libhfsp-dev

68222

msgid ""

68223

"This package contains everything you need to write programs that use this "

68224

"library, i.e. header files and an archive version of the library."

68225

msgstr ""

68226

68227

#. Summary

68228

#: Package: libhfsp0

68229

msgid "Shared library to access HFS+ formatted volumes"

68230

msgstr ""

68231

68232

#. Description

68233

#: Package: libhfsp0

68234

#: Package: libhfsp-dev

68235

#: Package: hfsplus

68236

msgid ""

68237

"HFS+ is a modernized version of Apple Computers HFS Filesystem. Nowadays, it "

68238

"is widely used with more recent versions of MacOS. hfsplus consists of a "

68239

"library and a set of tools that allow access to HFS+ volumes."

68240

msgstr ""

68241

68242

#. Description

68243

#: Package: libhfsp0

68244

#: Package: libblas3gf

68245

msgid "This package contains a shared version of the library."

68246

msgstr "Dieses Paket enthält eine gemeinsam genutzte Version der Bibliothek."

68247

68248

#. Summary

68249

#: Package: libhogweed1

68250

msgid "low level cryptographic library (public-key cryptos)"

68251

msgstr "Elementare Kryptographiebibliothek (Public-Key-Kryptosystem)"

68252

68253

#. Summary

68254

#: Package: libhook-lexwrap-perl

68255

msgid "lexically scoped subroutine wrappers"

68256

msgstr ""

68257

68258

#. Description

68259

#: Package: libhook-lexwrap-perl

68260

msgid ""

68261

"Hook::LexWrap allows you to install a pre- or post-wrapper (or both) around "

68262

"an existing subroutine. Unlike other modules that provide this capacity "

68263

"(e.g. Hook::PreAndPost and Hook::WrapSub), Hook::LexWrap implements wrappers "

68264

"in such a way that the standard caller function works correctly within the "

68265

"wrapped subroutine."

68266

msgstr ""

68267

68268

#. Summary

68269

#: Package: libhpmud-dev

68270

msgid "HP Multi-Point Transport Driver (hpmud) development libraries"

68271

msgstr ""

68272

"Treiber für das »HP Multi-Point«-Transport-Protokoll (hpmud) – Bibliotheken "

68273

"zur Entwicklung"

68274

68275

#. Summary

68276

#: Package: libhpmud0

68277

msgid "HP Multi-Point Transport Driver (hpmud) run-time libraries"

68278

msgstr "HP Multi-Point Transport Driver (hpmud) - Laufzeitbibliotheken"

68279

68280

#. Description

68281

#: Package: libhpmud0

68282

#: Package: libhpmud-dev

68283

msgid ""

68284

"Shared library that provides direct I/O for each process. Prior to hpmud, "

68285

"all I/O was serialized through hpiod, a monolithic I/O processor. The new "

68286

"hpmud direct I/O is faster. Hpmud supports parallel, USB and JetDirect "

68287

"connectivity."

68288

msgstr ""

68289

"Diese Laufzeitbibliothek ermöglicht jedem Prozess direkten I/O. Vor hpmud "

68290

"wurde sämtlicher I/O durch hpiod, einen monolithischen I/O-Prozessor, "

68291

"serialisiert. Der direkte I/0 mit dem neuen hpmud ist schneller. Hpmud "

68292

"unterstützt parallele, USB- und JetDirect-Verbindungen."

68293

68294

#. Description

68295

#: Package: libhpmud0

68296

#: Package: libhpmud-dev

68297

msgid ""

68298

"With hpmud, HPLIP no longer has Linux specific libusb extensions. This means "

68299

"any UNIX/Linux derivative that supports libusb may work with HPLIP. A public "

68300

"HPLIP \"C\" API is exposed through hpmud. See hpmud.h for documentation. A "

68301

"Python wrapper for hpmud, called hpmudext, is also available."

68302

msgstr ""

68303

"Durch hpmud sind in HPLIP nicht mehr linux-spezifische libusb-Erweiterungen "

68304

"enthalten. Das bedeutet, jedes UNIX/Linux-Derivat mit Unterstützung für "

68305

"libusb kann mit HPLIP arbeiten. Hpmud stellt eine öffentliche HPLIP-»C«-API "

68306

"bereit; siehe hpmud.h für die Dokumentation. Ein Python-Wrapper für hpmud, "

68307

"genannt hpmudext, ist ebenfalls verfügbar."

68308

68309

#. Summary

68310

#: Package: libhsqldb-java

68311

msgid "Java SQL database engine"

68312

msgstr "Java-SQL-Datenbank-Programm"

68313

68314

#. Summary

68315

#: Package: libhsqldb-java-doc

68316

msgid "documentation for HSQLDB"

68317

msgstr "Dokumentation für HSQLDB"

68318

68319

#. Description

68320

#: Package: libhsqldb-java-doc

68321

msgid "This package contains the documentation of HSQLDB."

68322

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für HSQLDB."

68323

68324

#. Description

68325

#: Package: libhsqldb-java-doc

68326

#: Package: libhsqldb-java

68327

msgid "Web site: http://hsqldb.org/"

68328

msgstr "Webseite: http://hsqldb.org/"

68329

68330

#. Summary

68331

#: Package: libhsqldb-java-gcj

68332

msgid "Java SQL database engine (native code)"

68333

msgstr ""

68334

68335

#. Description

68336

#: Package: libhsqldb-java-gcj

68337

#: Package: libhsqldb-java-doc

68338

#: Package: libhsqldb-java

68339

msgid ""

68340

"HSQLDB is an SQL relational database engine written in Java. It has a JDBC "

68341

"driver and supports a rich subset of SQL-92 (BNF tree format) plus SQL:1999 "

68342

"and SQL:2003 enhancements. It offers a small, fast database engine that "

68343

"offers both in-memory and disk-based tables. Embedded and server modes are "

68344

"available. Additionally, it includes tools such as a minimal web server, in-"

68345

"memory query and management tools (can be run as applets), and a number of "

68346

"demonstration examples."

68347

msgstr ""

68348

"HSQLDB ist eine in Java geschriebene relationale SQL-Datenbank. Sie verfügt "

68349

"über einen JDBC-Treiber und unterstützt eine große Teilmenge von SQL-92 (BNF-"

68350

"Baum-Format) sowie SQL:1999- und SQL:2003-Erweiterungen. Das kleine, "

68351

"schnelle Datenbank-Programm kann sowohl mit im Speicher befindlichen als "

68352

"auch auf der Festplatte befindlichen Tabellen umgehen. Embedded-und Server-"

68353

"Modi stehen zur Verfügung. Darüber gibt es Werkzeuge wie z.B. einen "

68354

"minimalen Web-Server, als Applets lauffähige Werkzeuge für Verwaltung und "

68355

"Abfragen im Speicher und eine Reihe von Demonstrations-Beispielen."

68356

68357

#. Summary

68358

#: Package: libhtml-format-perl

68359

msgid "format HTML syntax trees into text, PostScript or RTF"

68360

msgstr ""

68361

68362

#. Description

68363

#: Package: libhtml-format-perl

68364

msgid "The modules present in this package are:"

68365

msgstr "Die Module in diesem Paket sind:"

68366

68367

#. Description

68368

#: Package: libhtml-format-perl

68369

msgid ""

68370

" HTML::Formatter - Base class for various formatters. Formatters\n"

68371

" traverse a syntax tree and produce some textual output. None\n"

68372

" of the current formatters handle tables or forms yet."

68373

msgstr ""

68374

68375

#. Description

68376

#: Package: libhtml-format-perl

68377

msgid ""

68378

" HTML::FormatText - Formatter that converts a syntax tree to plain\n"

68379

" readable text."

68380

msgstr ""

68381

68382

#. Description

68383

#: Package: libhtml-format-perl

68384

msgid " HTML::FormatPS - Formatter that outputs PostScript code."

68385

msgstr ""

68386

68387

#. Description

68388

#: Package: libhtml-format-perl

68389

msgid " HTML::FormatRTF - Formatter that outputs Microsofts RTF Format."

68390

msgstr ""

68391

68392

#. Summary

68393

#: Package: libhtml-parser-perl

68394

msgid "collection of modules that parse HTML text documents"

68395

msgstr "Eine Modulsammlung für die Auswertung von HTML-Dokumenten"

68396

68397

#. Description

68398

#: Package: libhtml-parser-perl

68399

msgid ""

68400

"HTML::Parser is a collection of modules useful for handling HTML documents. "

68401

"These modules used to be part of the libwww-perl distribution, but are now "

68402

"unbundled in order to facilitate a separate development track."

68403

msgstr ""

68404

"HTML::Parser ist eine Modulsammlung für die Bearbeitung von HTML-"

68405

"Textdokumenten. Diese Module waren Teil der Distribution libwww-perl, sind "

68406

"aber nun davon getrennt, um eine separate Entwicklung zu ermöglichen."

68407

68408

#. Description

68409

#: Package: libhtml-parser-perl

68410

msgid ""

68411

"Objects of the HTML::Parser class will recognize markup and separate it from "

68412

"content data. As different kinds of markup are recognized, the corresponding "

68413

"event handler is invoked. The document to be parsed may also be supplied in "

68414

"arbitrary chunks, making on-the-fly parsing of network documents possible."

68415

msgstr ""

68416

"Objekte der Klasse HTML::Parser erkennen Auszeichungsanweisungen und trennen "

68417

"diese vom Inhalt. Es werden verschiedene Auszeichnungsarten erkannt und die "

68418

"entsprechenden Routinen aufgerufen. Das auszuwertende Dokument kann in "

68419

"beliebigen Bruchstücken übergeben werden, wodurch eine bedarfsweise direkte "

68420

"Auswertung (on-the-fly) möglich wird."

68421

68422

#. Summary

68423

#: Package: libhtml-tagset-perl

68424

msgid "Data tables pertaining to HTML"

68425

msgstr "Datentabellen im Zusammenhang mit HTML"

68426

68427

#. Description

68428

#: Package: libhtml-tagset-perl

68429

#, no-c-format

68430

msgid ""

68431

"HTML-Tagset contains data tables useful in dealing with HTML. For instance, "

68432

"it provides %HTML::Tagset::emptyElement, which lists all of the HTML "

68433

"elements which cannot have content. It provides no functions or methods."

68434

msgstr ""

68435

"HTML-Tagset enthält Datentabellen, die im Zusammenhang mit HTML nützlich "

68436

"sind. Zum Beispiel enthält es %HTML::Tagset::emptyElement, welches alle HTML-"

68437

"Elemente auflistet, die keinen Inhalt haben dürfen. Es enthält keine "

68438

"Funktionen oder Methoden."

68439

68440

#. Summary

68441

#: Package: libhtml-template-perl

68442

msgid "HTML::Template : A module for using HTML Templates with Perl"

68443

msgstr "HTML::Template : Ein Modul, um HTML-Vorlagen mit Perl zu benutzen"

68444

68445

#. Description

68446

#: Package: libhtml-template-perl

68447

msgid ""

68448

"This module attempts make using HTML templates simple and natural. It "

68449

"extends standard HTML with a few new HTML-esque tags - <TMPL_VAR>, "

68450

"<TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> and <TMPL_ELSE>. The file written "

68451

"with HTML and these new tags is called a template. It is usually saved "

68452

"separate from your script - possibly even created by someone else! Using "

68453

"this module you fill in the values for the variables, loops and branches "

68454

"declared in the template. This allows you to separate design - the HTML - "

68455

"from the data, which you generate in the Perl script."

68456

msgstr ""

68457

"Dieses Modul versucht die Benutzung von HTML-Vorlagen einfach und natürlich "

68458

"zu gestalten. Es erweitert Standard-HTML mit ein paar neuen HTML-ähnlichen "

68459

"Tags - <TMPL_VAR>, <TMPL_LOOP>, <TMPL_INCLUDE>, <TMPL_IF> und <TMPL_ELSE>. "

68460

"Die in HTML und mit diesen neuen Tags geschriebene Datei wird das Template "

68461

"(Vorlage) genannt. Es wird normalerweise außerhalb des Skriptes gespeichert -"

68462

" möglicherweise kann es sogar von jemand anderem erstellt werden! Um dieses "

68463

"Modul zu benutzen, müssen Sie die Werte für die Variablen, Schleifen und "

68464

"Sprünge einsetzen, die in der Vorlage deklariert wurden. Dies ermöglicht "

68465

"Ihnen das Design - das HTML - von den Daten, die im Perl-Skript generiert "

68466

"werden, zu trennen."

68467

68468

#. Description

68469

#: Package: libhtml-template-perl

68470

msgid ""

68471

"This module allows you to store its cache in shared memory using the "

68472

"IPC::SharedCache module, please install libipc-sharedcache-perl if you want "

68473

"to make use of this."

68474

msgstr ""

68475

"Dieses Modul ermöglicht es Ihnen, unter Verwendung des Moduls "

68476

"IPC:SharedCache seinen Cache in gemeinsamem Speicher abzulegen. Wenn Sie "

68477

"diese Möglichkeit nutzen wollen, installieren Sie bitte libipc-sharedcache-"

68478

"perl."

68479

68480

#. Description

68481

#: Package: libhtml-template-perl

68482

msgid " Homepage: http://search.cpan.org/~samtregar/HTML-Template/"

68483

msgstr " Webseite: http://search.cpan.org/~samtregar/HTML-Template/"

68484

68485

#. Summary

68486

#: Package: libhtml-tree-perl

68487

msgid "represent and create HTML syntax trees"

68488

msgstr "Wiedergabe und Erstellung von HTML-Syntaxbäumen"

68489

68490

#. Description

68491

#: Package: libhtml-tree-perl

68492

msgid ""

68493

"This is a collection of modules that represent, create and extract "

68494

"information from HTML syntax trees. These modules used to be part of the "

68495

"libwww-perl distribution, but are now unbundled in order to facilitate a "

68496

"separate development track."

68497

msgstr ""

68498

"Dies ist eine Sammlung von Modulen, die Information aus HTML-Syntaxbäumen "

68499

"wiedergeben, erstellen und extrahieren. Diese Module waren Teil der libwww-"

68500

"perl Distribution, sind aber nun entbündelt worden, um einen separaten "

68501

"Entwicklungspfad zu erleichtern."

68502

68503

#. Summary

68504

#: Package: libhunspell-1.2-0

68505

msgid "spell checker and morphological analyzer (shared library)"

68506

msgstr ""

68507

68508

#. Summary

68509

#: Package: libhunspell-dev

68510

msgid "spell checker and morphological analyzer (development)"

68511

msgstr ""

68512

68513

#. Description

68514

#: Package: libhunspell-dev

68515

#: Package: libhunspell-1.2-0

68516

#: Package: hunspell-tools

68517

#: Package: hunspell

68518

msgid ""

68519

"Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program "

68520

"designed for languages with rich morphology and complex word compounding or "

68521

"character encoding. It is based on MySpell and features an Ispell-like "

68522

"terminal interface using Curses library, an Ispell pipe interface and an "

68523

"OpenOffice.org UNO module."

68524

msgstr ""

68525

"Hunspell ist eine Rechtschreibprüfungs- und morphologische Analyse-"

68526

"Bibliothek und Programm, entworfen für Sprachen mit reicher Morphologie und "

68527

"komplexer Wortzusammensetzung oder Zeichensetzung. Es basiert auf MySpell "

68528

"und unterstützt eine Ispell-ähnliche Terminal-Schnittstelle, welche die "

68529

"Curses-Bibliothek verwendet, eine Ispell-Pipe-Schnittstelle und ein "

68530

"OpenOffice.org UNO-Modul."

68531

68532

#. Description

68533

#: Package: libhunspell-dev

68534

#: Package: libhunspell-1.2-0

68535

#: Package: hunspell-tools

68536

#: Package: hunspell

68537

msgid ""

68538

"Main features:\n"

68539

" - Unicode support (first 65535 Unicode character)\n"

68540

" - morphological analysis (in custom item and arrangement style)\n"

68541

" - Max. 65535 affix classes and twofold affix stripping (for agglutinative\n"

68542

" languages, like Azeri, Basque, Estonian, Finnish, Hungarian, Turkish, "

68543

"etc.)\n"

68544

" - Support complex compoundings (for example, Hungarian and German)\n"

68545

" - Support language specific algorithms (for example, handling Azeri\n"

68546

" and Turkish dotted i, or German sharp s)\n"

68547

" - Handling conditional affixes, circumfixes, fogemorphemes,\n"

68548

" forbidden words, pseudoroots and homonyms."

68549

msgstr ""

68550

68551

#. Description

68552

#: Package: libhunspell-dev

68553

msgid "This package contains the headers and the static library."

68554

msgstr "Dieses Paket enthält die Header und die statische Bibliothek."

68555

68556

#. Summary

68557

#: Package: libhx-dev

68558

msgid "Development files for libhx"

68559

msgstr "Entwicklungsdateien für libhx"

68560

68561

#. Description

68562

#: Package: libhx-dev

68563

msgid ""

68564

"This package contains the development libraries, header files needed by "

68565

"programs that want to compile with libhx."

68566

msgstr ""

68567

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsbibliotheken und Header-Dateien für "

68568

"Programme, die mit libhx kompiliert werden wollen."

68569

68570

#. Summary

68571

#: Package: libhx-doc

68572

msgid "Documentation files for libhx"

68573

msgstr "Dokumentationsdateien für libhx"

68574

68575

#. Summary

68576

#: Package: libhx22

68577

msgid "A library providing queue, tree, I/O and utility functions"

68578

msgstr ""

68579

68580

#. Description

68581

#: Package: libhx22

68582

#: Package: libhx-doc

68583

#: Package: libhx-dev

68584

msgid ""

68585

"C library for:\n"

68586

" - A+R/B trees to use for lists or maps (associative arrays)\n"

68587

" - Deques (double-ended queues) (Stacks (LIFO) / Queues (FIFOs))\n"

68588

" - platform independent opendir-style directory access\n"

68589

" - platform independent dlopen-style shared library access\n"

68590

" - auto-storage strings with direct access\n"

68591

" - command line option (argv) parser\n"

68592

" - shell-style config file parser\n"

68593

" - platform independent random number generator with transparent\n"

68594

" /dev/urandom support\n"

68595

" - various string, memory and zvec ops"

68596

msgstr ""

68597

68598

#. Summary

68599

#: Package: libhyphen-dev

68600

msgid "ALTLinux hyphenation library - development files"

68601

msgstr ""

68602

68603

#. Description

68604

#: Package: libhyphen-dev

68605

msgid ""

68606

"This package contains the headers and necessary files for programming apps "

68607

"with ALTLinuxhyph."

68608

msgstr ""

68609

68610

#. Summary

68611

#: Package: libhyphen0

68612

msgid "ALTLinux hyphenation library - shared library"

68613

msgstr ""

68614

68615

#. Description

68616

#: Package: libhyphen0

68617

#: Package: libhyphen-dev

68618

msgid ""

68619

"ALTLinuxhyph is a modified version of libhnj which is a high quality "

68620

"hyphenation and justification library based on the TeX hyphenation "

68621

"algorithm. The TeX hyphenation patterns could be used after a preprocessing "

68622

"step."

68623

msgstr ""

68624

68625

#. Description

68626

#: Package: libhyphen0

68627

#: Package: libhyphen-dev

68628

msgid "It is used in OpenOffice.org"

68629

msgstr "Es wird in OpenOffice.org verwendet"

68630

68631

#. Summary

68632

#: Package: libibus-dev

68633

msgid ""

68634

"This package contains the header files and static libraries which is needed "

68635

"for developing the IBus applications."

68636

msgstr ""

68637

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken, die zur "

68638

"Entwicklung von IBus-Anwendungen benötigt werden."

68639

68640

#. Summary

68641

#: Package: libibus-qt-dev

68642

msgid ""

68643

"This package contains the header files which is needed for developing the "

68644

"ibus-qt applications."

68645

msgstr ""

68646

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien, die zur Entwicklung von ibus-qt-"

68647

"Anwendungen benötigt werden."

68648

68649

#. Summary

68650

#: Package: libibus-qt1

68651

#: Package: libibus-qt-dev

68652

#: Package: ibus-qt4

68653

msgid "qt-immodule for ibus (QT4)"

68654

msgstr "Qt-immodule für IBus (QT4)"

68655

68656

#. Description

68657

#: Package: libibus-qt1

68658

msgid "libibus-qt1 is the library of ibus-qt."

68659

msgstr "Libibus-qt1 ist die Bibliothek von ibus-qt."

68660

68661

#. Summary

68662

#: Package: libibus1

68663

msgid "libibus1 is the library of ibus."

68664

msgstr "Libibus1 ist die Bibliothek von ibus."

68665

68666

#. Summary

68667

#: Package: libical-dev

68668

msgid "iCalendar library implementation in C (development)"

68669

msgstr ""

68670

68671

#. Summary

68672

#: Package: libical0

68673

msgid "iCalendar library implementation in C (runtime)"

68674

msgstr "C-Implementierung der »iCalendar«-Bibliothek (Laufzeit)"

68675

68676

#. Description

68677

#: Package: libical0

68678

#: Package: libical-dev

68679

msgid ""

68680

"libical is an open source implementation of the IETF's iCalendar calendaring "

68681

"and scheduling protocols (RFC 2445, 2446, and 2447). It parses iCal "

68682

"components and provides a C API for manipulating the component properties, "

68683

"parameters, and subcomponents."

68684

msgstr ""

68685

"Libical ist eine quelloffene Implementierung der IETF-Protokolle (RFC 2445, "

68686

"2446 und 2447) für Einträge in Kalendern und Zeitplanungsprogrammen. Sie "

68687

"wertet iCal-Komponenten aus und enthält eine C-API für die Verarbeitung der "

68688

"Eigenschaften, Parameter und der Teilelemente."

68689

68690

#. Description

68691

#: Package: libical0

68692

msgid ""

68693

"This package contains the files necessary for running applications that use "

68694

"the libical library."

68695

msgstr ""

68696

"Programme welche die Bibliothek Libical verwenden, benötigen die in diesem "

68697

"Paket enthaltenen Dateien."

68698

68699

#. Summary

68700

#: Package: libice-dev

68701

msgid "X11 Inter-Client Exchange library (development headers)"

68702

msgstr "Inter-Client-Exchange-Bibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

68703

68704

#. Description

68705

#: Package: libice-dev

68706

msgid ""

68707

"This package contains the development headers for the library found in "

68708

"libice6. Non-developers likely have little use for this package."

68709

msgstr ""

68710

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsheader für die Bibliothek im Paket "

68711

"libice6. Nicht-Entwickler werden aus diesem Paket wenig Nutzen ziehen können."

68712

68713

#. Summary

68714

#: Package: libice6

68715

msgid "X11 Inter-Client Exchange library"

68716

msgstr "Inter-Client-Exchange-Bibliothek für X11"

68717

68718

#. Summary

68719

#: Package: libice6-dbg

68720

msgid "X11 Inter-Client Exchange library (debug package)"

68721

msgstr ""

68722

"Inter-Client-Exchange-Bibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

68723

68724

#. Description

68725

#: Package: libice6-dbg

68726

#: Package: libice6

68727

#: Package: libice-dev

68728

msgid ""

68729

"This package provides the main interface to the X11 Inter-Client Exchange "

68730

"library, which allows for communication of data between X clients."

68731

msgstr ""

68732

"Dieses Paket enthält die Hauptschnittstelle zur Inter-Client-Exchange-"

68733

"Bibliothek für X11, welche die Datenkommunikation zwischen X-Clients erlaubt."

68734

68735

#. Description

68736

#: Package: libice6-dbg

68737

msgid ""

68738

"This package contains the debug versions of the library found in libice6. "

68739

"Non-developers likely have little use for this package."

68740

msgstr ""

68741

68742

#. Description

68743

#: Package: libice6-dbg

68744

#: Package: libice6

68745

#: Package: libice-dev

68746

msgid ""

68747

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libICE"

68748

msgstr ""

68749

"Dieses Modul finden Sie auf git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libICE"

68750

68751

#. Summary

68752

#: Package: libicu-dev

68753

msgid "Development files for International Components for Unicode"

68754

msgstr "Entwicklungsdateien für Internationale Komponenten für Unicode"

68755

68756

#. Description

68757

#: Package: libicu-dev

68758

msgid ""

68759

"ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured Unicode "

68760

"and locale support. This package contains the development files for ICU "

68761

"along with programs used to manipulate data files found in the ICU sources."

68762

msgstr ""

68763

"ICU ist eine in C und C++ geschriebene Bibliothek, die robust und "

68764

"vollständig Unicode und Locale unterstützt. Dieses Paket enthält die "

68765

"Entwicklungsdateien für ICU zusammen mit Programmen, mit denen die in den "

68766

"ICU-Quellen enthaltenen Datendateien bearbeitet werden können."

68767

68768

#. Summary

68769

#: Package: libicu42

68770

msgid ""

68771

"ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured Unicode "

68772

"and locale support. This package contains the runtime libraries for ICU."

68773

msgstr ""

68774

"Die in C/C++ geschriebene Bibliothek ICU bietet robuste und vollständige "

68775

"Unterstützung von Unicode und locales. Dieses Paket enthält die "

68776

"Laufzeitbibliotheken für ICU."

68777

68778

#. Summary

68779

#: Package: libicu42-dbg

68780

#: Package: libicu42

68781

msgid "International Components for Unicode"

68782

msgstr "Internationale Bestandteile für Unicode"

68783

68784

#. Description

68785

#: Package: libicu42-dbg

68786

msgid ""

68787

"ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured Unicode "

68788

"and locale support. This package contains debugging symbols for the "

68789

"libraries."

68790

msgstr ""

68791

68792

#. Summary

68793

#: Package: libid3-3.8.3-dev

68794

msgid "ID3 Tag Library: Development Libraries and Header Files."

68795

msgstr "ID3-Tag-Bibliothek: Entwicklerbibliotheken und Header-Dateien"

68796

68797

#. Description

68798

#: Package: libid3-3.8.3-dev

68799

msgid ""

68800

"This package contains the headers that programmers will need to develop "

68801

"applications which will use id3lib, the software library for ID3v1 and ID3v2 "

68802

"tag manipulation."

68803

msgstr ""

68804

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien, die Programmierer benötigen, um "

68805

"Programme zu entwickeln, die »id3lib« benutzen, die Software-Bibliothek zur "

68806

"Manipulation von ID3v1- und ID3v2-Tags."

68807

68808

#. Summary

68809

#: Package: libid3-3.8.3c2a

68810

msgid "Library for manipulating ID3v1 and ID3v2 tags."

68811

msgstr "Bibliothek zum Manipulieren von ID3v1- und ID3v2-Tags"

68812

68813

#. Description

68814

#: Package: libid3-3.8.3c2a

68815

msgid ""

68816

"This package provides a software library for manipulating ID3v1 and ID3v2 "

68817

"tags. It provides a convenient interface for software developers to include "

68818

"standards-compliant ID3v1/2 tagging capabilities in their applications. "

68819

"Features include identification of valid tags, automatic size conversions, "

68820

"(re)synchronisation of tag frames, seamless tag (de)compression, and "

68821

"optional padding facilities."

68822

msgstr ""

68823

"Dieses Paket bietet eine Softwarebibliothek zur Manipulation von ID3v1- und "

68824

"ID3v2-Tags. Es bietet Softwareentwicklern eine bequeme Schnittstelle, um "

68825

"standardgemäße Bearbeitungsmöglichkeiten für ID3v1/2-Tags in ihre "

68826

"Anwendungen aufzunehmen. Seine Fähigkeiten umfassen die Identifikation "

68827

"gültiger Tags, automatische Größenkonvertierung, (Re-)Synchronisation von "

68828

"»Tag Frames«, nahtlose Tag-(De-)Kompression und optionale »padding«-"

68829

"Möglichkeiten."

68830

68831

#. Summary

68832

#: Package: libid3tag0-dev

68833

#: Package: libid3tag0

68834

msgid "ID3 tag reading library from the MAD project"

68835

msgstr "Bibliothek zum Lesen von ID3-Markierungen aus dem MAD-Projekt"

68836

68837

#. Description

68838

#: Package: libid3tag0-dev

68839

#: Package: libid3tag0

68840

msgid ""

68841

"ID3 tag manipulation library with full support for reading ID3v1, ID3v1.1, "

68842

"ID3v2.2, ID3v2.3, and ID3v2.4 tags, as well as support for writing ID3v1, "

68843

"ID3v1.1, and ID3v2.4 tags."

68844

msgstr ""

68845

"ID3-Tag-Manipulations-Bibliothek mit voller Unterstützung zum Lesen von "

68846

"ID3v1-, ID3v1.1-, ID3v2.2-, ID3v2.3- und ID3v2.4-Markierungen und auch "

68847

"Unterstützung zum Schreiben von ID3v1-, ID3v1.1- und ID3v2.4-Markierungen."

68848

68849

#. Description

68850

#: Package: libid3tag0-dev

68851

msgid ""

68852

"This is the package you need to develop or compile applications that use "

68853

"id3tag."

68854

msgstr ""

68855

68856

#. Summary

68857

#: Package: libident

68858

msgid "simple RFC1413 client library - runtime"

68859

msgstr "Einfache RFC1413 Client-Bibliothek - Laufzeit-Version"

68860

68861

#. Description

68862

#: Package: libident

68863

msgid ""

68864

"This is a small library to interface to the Ident protocol server; \"ident\" "

68865

"enables a remote host to find out who's the owner of a network connection."

68866

msgstr ""

68867

"Diese kleine Bibliothek stellt eine Schnittstelle zum Ident Protokoll-Server "

68868

"zur Verfügung; \"ident\" ermöglicht es einem entfernten Host herauszufinden, "

68869

"wer der Eigentümer einer Netzwerkverbindung ist."

68870

68871

#. Description

68872

#: Package: libident

68873

msgid ""

68874

"/usr/sbin/in.identtestd is a small daemon (to be started from inetd) that "

68875

"does an ident lookup on you if you telnet into it. Can be used to verify "

68876

"that your Ident server is working correctly."

68877

msgstr ""

68878

"/usr/sbin/in.identtestd ist ein kleiner Daemon (welcher von identd zu "

68879

"starten ist), der eine Ident-Anfrage an Sie stellt wenn Sie per Telnet "

68880

"darauf zugreifen. Er kann zur Überprüfung, ob Ihr Ident-Server korrekt "

68881

"funktioniert, genutzt werden."

68882

68883

#. Summary

68884

#: Package: libident-dev

68885

msgid "simple RFC1413 client library - development"

68886

msgstr "einfache RFC1413 Client Bibliothek - Entwicklung"

68887

68888

#. Description

68889

#: Package: libident-dev

68890

msgid "This is a small library to interface to the Ident protocol server."

68891

msgstr ""

68892

"Dies ist eine kleine Bibliothek um eine Schnittstelle zum Ident-Protokoll-"

68893

"Server zu erstellen."

68894

68895

#. Summary

68896

#: Package: libidl-dev

68897

msgid "development files for programs that use libIDL"

68898

msgstr "Entwicklungsdateien für Programme, die libIDL verwenden"

68899

68900

#. Description

68901

#: Package: libidl-dev

68902

msgid ""

68903

"This package contains the header files and libraries needed for developing "

68904

"programs which use libIDL."

68905

msgstr ""

68906

"Dieses Paket enthält die notwendigen Header-Dateien und Bibliotheken für die "

68907

"Entwicklung von Programmen, die libIDL verwenden."

68908

68909

#. Summary

68910

#: Package: libidl0

68911

msgid "library for parsing CORBA IDL files"

68912

msgstr "Bibliothek zum Auswerten von CORBA-IDL-Dateien"

68913

68914

#. Description

68915

#: Package: libidl0

68916

msgid ""

68917

"libIDL is a small library for creating parse trees of CORBA v2.2 compliant "

68918

"Interface Definition Language (IDL) files, which is a specification for "

68919

"defining interfaces which can be used between different CORBA "

68920

"implementations. libIDL is used in the ORBit2 IDL compiler, as well as "

68921

"various language bindings (Perl, Python, etc.) for ORBit2."

68922

msgstr ""

68923

"LibIDL ist eine kleine Bibliothek zum Erstellen von Auswertungsbäumen von zu "

68924

"CORBA v2.2 konformen »Interface Definition Language«-(IDL)-Dateien. IDL ist "

68925

"eine Spezifikation für die Definition von Schnittstellen, die von "

68926

"verschiedenen CORBA-Implementationen genutzt werden kann. LibIDL wird sowohl "

68927

"im ORBit2-IDL-Compiler als auch in verschiedenen Sprachbindungen (Perl, "

68928

"Python usw.) für ORBit2 benutzt."

68929

68930

#. Summary

68931

#: Package: libidn11

68932

msgid "GNU Libidn library, implementation of IETF IDN specifications"

68933

msgstr ""

68934

68935

#. Summary

68936

#: Package: libidn11-dev

68937

msgid "Development files for GNU Libidn, an IDN library"

68938

msgstr "Entwicklungsdateien für GNU-Libidn, eine IDN-Bibliothek"

68939

68940

#. Description

68941

#: Package: libidn11-dev

68942

#: Package: libidn11

68943

msgid ""

68944

"GNU Libidn is a fully documented implementation of the Stringprep, Punycode "

68945

"and IDNA specifications. Libidn's purpose is to encode and decode "

68946

"internationalized domain names. The Nameprep, XMPP, SASLprep, and iSCSI "

68947

"profiles are supported."

68948

msgstr ""

68949

"GNU Libidn ist eine vollständig dokumentierte Implementierung der "

68950

"Spezifikationen Stringprep, Punycode und IDNA. Der Zweck von Libidn ist die "

68951

"Codierung und Decodierung internationalisierter Domain-Namen. Libidn "

68952

"unterstützt die Profile Nameprep, XMPP, SASLprep und iSCSI."

68953

68954

#. Description

68955

#: Package: libidn11-dev

68956

msgid ""

68957

"This package contains the header files, static library, pkg-config "

68958

"information, API man pages, and the Libidn manual."

68959

msgstr ""

68960

68961

#. Summary

68962

#: Package: libido-0.1-dev

68963

#: Package: libido-0.1-0

68964

msgid "Shared library providing extra gtk menu items for display in"

68965

msgstr ""

68966

68967

#. Description

68968

#: Package: libido-0.1-dev

68969

#: Package: libido-0.1-0

68970

msgid "system indicators"

68971

msgstr "Systemindikatoren"

68972

68973

#. Summary

68974

#: Package: libiec61883-dev

68975

#: Package: libiec61883-0

68976

msgid "an partial implementation of IEC 61883"

68977

msgstr ""

68978

68979

#. Description

68980

#: Package: libiec61883-dev

68981

#: Package: libiec61883-0

68982

msgid ""

68983

"This library is an implementation of IEC 61883, part 1 (CIP, plug registers, "

68984

"and CMP), part 2 (DV-SD), part 4 (MPEG2-TS), and part 6 (AMDTP). Outside of "

68985

"IIDC, nearly all FireWire multimedia devices use IEC 61883 protocols."

68986

msgstr ""

68987

68988

#. Description

68989

#: Package: libiec61883-dev

68990

#: Package: libiec61883-0

68991

msgid ""

68992

"The libiec61883 library provides a higher level API for streaming DV, MPEG-2 "

68993

"and audio over Linux IEEE 1394. This includes both reception and "

68994

"transmission. It uses the new \"rawiso\" API of libraw1394, which "

68995

"transparently provides mmap-ed DMA for efficient data transfer. It also "

68996

"represents the third generation of I/O technology for Linux 1394 for these "

68997

"media types thereby removing the complexities of additional kernel modules, "

68998

"/dev nodes, and procfs. It also consolidates features for plug control "

68999

"registers and connection management that previously existed in experimental "

69000

"form in an unreleased version of libavc1394."

69001

msgstr ""

69002

69003

#. Description

69004

#: Package: libiec61883-dev

69005

msgid "These are development files for libiec61883 library."

69006

msgstr "Dies sind Entwicklungsdateien für die Bibliothek für libiec61883."

69007

69008

#. Summary

69009

#: Package: libieee1284-3

69010

msgid "cross-platform library for parallel port access"

69011

msgstr "plattformübergreifende Bibliothek für Zugriff auf Parallelports"

69012

69013

#. Summary

69014

#: Package: libieee1284-3-dev

69015

msgid "cross-platform library for parallel port access [development files]"

69016

msgstr ""

69017

69018

#. Description

69019

#: Package: libieee1284-3-dev

69020

#: Package: libieee1284-3

69021

msgid ""

69022

"This library was designed to ease the use of the parallel port. It will "

69023

"automatically figure out which access method is available, depending on the "

69024

"running kernel and the permissions of the process."

69025

msgstr ""

69026

"Diese Bibliothek wurde für eine einfache Nutzung des Parallelports "

69027

"entwickelt. Sie wird automatisch herausfinden, welche Zugriffsmethode "

69028

"verfügbar ist, abhängig vom laufenden Kernel und den Zugriffsrechten des "

69029

"Prozesses."

69030

69031

#. Description

69032

#: Package: libieee1284-3-dev

69033

#: Package: libieee1284-3

69034

msgid ""

69035

"It handles particular queries to the devices, like fetching the Device ID of "

69036

"a device."

69037

msgstr ""

69038

"Die Bibliothek behandelt spezielle Anfragen an das Gerät, etwa den Abruf der "

69039

"Device-ID eines Gerätes."

69040

69041

#. Description

69042

#: Package: libieee1284-3-dev

69043

msgid ""

69044

"This package contains the development files needed to build your "

69045

"applications using the libieee1284."

69046

msgstr ""

69047

69048

#. Summary

69049

#: Package: libifp-dev

69050

msgid "communicate with iRiver iFP audio devices (development files)"

69051

msgstr ""

69052

69053

#. Description

69054

#: Package: libifp-dev

69055

msgid ""

69056

"This package contains files used to develop or compile programs that use "

69057

"libifp."

69058

msgstr ""

69059

69060

#. Summary

69061

#: Package: libifp4

69062

msgid "communicate with iRiver iFP audio devices"

69063

msgstr ""

69064

69065

#. Description

69066

#: Package: libifp4

69067

#: Package: libifp-dev

69068

msgid ""

69069

"libifp allows you to communicate with iRiver iFP audio devices. It provides "

69070

"a high-level interface to upload and download files to and from the device, "

69071

"as well as other functions like battery status and firmware updating."

69072

msgstr ""

69073

69074

#. Summary

69075

#: Package: libijs-0.35

69076

msgid "IJS raster image transport protocol: shared library"

69077

msgstr "IJS-Transportprotokoll für Rastergrafiken: Laufzeit-Bibliothek"

69078

69079

#. Description

69080

#: Package: libijs-0.35

69081

msgid ""

69082

"IJS is, first and foremost, a protocol for transmission of raster page "

69083

"images. This snapshot provides a reference implementation of the protocol, "

69084

"the design of which is still in flux. When the protocol specification is "

69085

"published, it will be authoritative. Applications should feel free to link "

69086

"against the library provided in this package, adapt that code for their own "

69087

"needs, or roll a completely new implementation."

69088

msgstr ""

69089

"IJS ist in erster Linie ein Protokoll für die Übertragung von "

69090

"seitenfüllenden Rastergrafiken. Dieser Schnappschuss enthält eine "

69091

"Referenzimplementierung des Protokolls, dessen Entwurf noch nicht "

69092

"abgeschlossen ist. Wenn die Protokoll-Spezifikation veröffentlicht wird, "

69093

"wird sie verbindlich sein. Der Anwendungsprogrammierer hat alle Optionen: "

69094

"sein Programm gegen die Bibliothek in diesem Paket linken, den Code für "

69095

"seine Erfordernisse anpassen oder die Bibliothek neu schreiben."

69096

69097

#. Description

69098

#: Package: libijs-0.35

69099

msgid ""

69100

"Code for both the client- and server-side is included in the library. This "

69101

"package provides the shared library."

69102

msgstr ""

69103

"In der Bibliothek ist Code für die Client- und die Server-Seite enthalten. "

69104

"Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliothek."

69105

69106

#. Summary

69107

#: Package: libijs-dev

69108

msgid "IJS raster image transport protocol: development files"

69109

msgstr "IJS-Transportprotokoll für Rastergrafiken (Entwicklungsdateien)"

69110

69111

#. Description

69112

#: Package: libijs-dev

69113

msgid ""

69114

"IJS (InkJet Server) is, first and foremost, a protocol for transmission of "

69115

"raster page images. This snapshot provides a reference implementation of the "

69116

"protocol, the design of which is still in flux. When the protocol "

69117

"specification is published, it will be authoritative. Applications should "

69118

"feel free to link against the library provided in this package, adapt that "

69119

"code for their own needs, or roll a completely new implementation."

69120

msgstr ""

69121

69122

#. Description

69123

#: Package: libijs-dev

69124

#: Package: libijs-0.35

69125

msgid ""

69126

"IJS is a client-server protocol, used to write ghostscript drivers. The "

69127

"drivers are separate programs. The client and server communicate via pipes, "

69128

"though shared memory may be used additionally in the future. Currently IJS "

69129

"is used by the hpijs and ijsgimpprint drivers."

69130

msgstr ""

69131

"Das IJS-Client-Server-Protokoll wurde beim Schreiben der Ghostscript-Treiber "

69132

"verwendet. Die Treiber sind separate Programme. Client und Server "

69133

"kommunizieren über Pipes, es könnte zukünftig aber auch gemeinsam "

69134

"verwendeter Speicher (shared memory) zum Einsatz kommen. Derzeit wird IJS "

69135

"von den Treibern hpijs und ijsgimpprint genutzt."

69136

69137

#. Description

69138

#: Package: libijs-dev

69139

msgid ""

69140

"Code for both the client- and server-side is included in the library. This "

69141

"package provides a static library, development headers and documentation."

69142

msgstr ""

69143

69144

#. Summary

69145

#: Package: libilmbase-dev

69146

msgid "development files for IlmBase"

69147

msgstr "Entwicklungsdateien für IlmBase"

69148

69149

#. Description

69150

#: Package: libilmbase-dev

69151

msgid ""

69152

"This package provides the development files for IlmBase, a set of utility "

69153

"libraries relesaed by ILM and used by OpenEXR. Install this package if you "

69154

"want to compile a program that makes use of these libraries."

69155

msgstr ""

69156

69157

#. Summary

69158

#: Package: libilmbase6

69159

msgid "several utility libraries from ILM used by OpenEXR"

69160

msgstr ""

69161

"Verschiedene Hilfsbibliotheken von ILM, die von OpenEXR verwendet werden"

69162

69163

#. Description

69164

#: Package: libilmbase6

69165

msgid ""

69166

"IlmBase are a set of utility libraries released by ILM, and used in their "

69167

"OpenEXR implementation. Included in this package you can find:"

69168

msgstr ""

69169

"IlmBase ist eine Reihe von Hilfsbibliotheken, die von ILM (Industrial Light "

69170

"and Magic) veröffentlicht wurden und in der firmeneigenen OpenEXR-"

69171

"Implementierung verwendet werden. In diesem Paket finden Sie:"

69172

69173

#. Description

69174

#: Package: libilmbase6

69175

msgid ""

69176

" * libHalf: a class (Half) for manipulating \"half\" values (16-bit\n"

69177

" floating point format) as if they were a built-in C++ data type."

69178

msgstr ""

69179

69180

#. Description

69181

#: Package: libilmbase6

69182

msgid " * libIlmThread: a thread abstraction library on top of pthreads."

69183

msgstr ""

69184

69185

#. Description

69186

#: Package: libilmbase6

69187

msgid ""

69188

" * libImath: a math library with support for matrices, 2d- and\n"

69189

" 3d-transformations, solvers for linear/quadratic/cubic equations,\n"

69190

" and more."

69191

msgstr ""

69192

69193

#. Description

69194

#: Package: libilmbase6

69195

msgid " * libIex: an exception handling library."

69196

msgstr ""

69197

69198

#. Summary

69199

#: Package: libimlib2

69200

msgid "powerful image loading and rendering library"

69201

msgstr "Mächtige Bild-Lade- und Darstellungs-Bibliothek"

69202

69203

#. Summary

69204

#: Package: libimlib2-dev

69205

msgid "Imlib2 development files"

69206

msgstr "Entwicklungsdateien für Imlib2"

69207

69208

#. Description

69209

#: Package: libimlib2-dev

69210

msgid ""

69211

"Headers, static libraries and documentation for developing software that "

69212

"uses Imlib2."

69213

msgstr ""

69214

69215

#. Description

69216

#: Package: libimlib2-dev

69217

#: Package: libimlib2

69218

msgid ""

69219

"Imlib2 is an advanced replacement for libraries like libXpm. Imlib2 provides "

69220

"many more features with much greater flexibility and speed than standard "

69221

"libraries, including font rasterization, rotation, RGBA space rendering and "

69222

"blending, dynamic binary filters, scripting, and more."

69223

msgstr ""

69224

"Imlib2 ist ein erweiterter Ersatz für Bibliotheken wie libXpm, der viel mehr "

69225

"Möglichkeiten mit viel größerer Flexibilität und Geschwindigkeit als "

69226

"Standard-Bibliotheken bietet, einschließlich Schrift-Rasterung, Rotation, "

69227

"RGBA-Raum-Darstellung und -Überblendung, dynamische binäre Filter, Skript-"

69228

"Fähigkeiten und mehr."

69229

69230

#. Description

69231

#: Package: libimlib2-dev

69232

#: Package: libimlib2

69233

msgid "Imlib2 is not a drop-in replacement for Imlib 1.x."

69234

msgstr "Imlib2 ist kein direkter Ersatz für Imlib 1.x."

69235

69236

#. Summary

69237

#: Package: libimobiledevice-doc

69238

msgid "This package contains the documentation for the library."

69239

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für die Bibliothek."

69240

69241

#. Summary

69242

#: Package: libimobiledevice0

69243

msgid "Library for communicating with the iPhone and iPod Touch"

69244

msgstr "Bibliothek zur Kommunikation mit dem iPhone und iPod Touch."

69245

69246

#. Description

69247

#: Package: libimobiledevice0

69248

msgid ""

69249

"libimobiledevice is a library that talks the native Apple USB protocols that "

69250

"the iPhone and iPod Touch use. Unlike other projects, libimobiledevice does "

69251

"not depends on using any existing libraries from Apple."

69252

msgstr ""

69253

69254

#. Summary

69255

#: Package: libimobiledevice0-dbg

69256

#: Package: libimobiledevice-doc

69257

#: Package: libimobiledevice-dev

69258

msgid "Library for communicating with iPhone and iPod Touch devices"

69259

msgstr "Bibliothek zur Kommunikation mit iPhone- und iPod-Touch-Geräten"

69260

69261

#. Description

69262

#: Package: libimobiledevice0-dbg

69263

#: Package: libimobiledevice-doc

69264

#: Package: libimobiledevice-dev

69265

msgid ""

69266

"libimobiledevice is a library that talks the native Apple USB protocols that "

69267

"the iPhone and iPod Touch use. Unlike other projects, libimobiledevice does "

69268

"not depend on using any existing libraries from Apple."

69269

msgstr ""

69270

"Die Bibliothek libimobiledevice beherrscht die nativen USB-Protokolle von "

69271

"Apple, welche von iPhone und iPod Touch verwendet werden. Im Gegensatz zu "

69272

"anderen Projekten hängt libimobiledevice nicht von der Verwendung "

69273

"irgendwelcher vorhandener Apple-Bibliotheken ab."

69274

69275

#. Summary

69276

#: Package: libindi-dev

69277

msgid "Development headers for INDI Library"

69278

msgstr "Entwicklungs-Header für die INDI-Bibliothek"

69279

69280

#. Summary

69281

#: Package: libindi0

69282

msgid "Instrument Neutral Distributed Interface for astronomical devices"

69283

msgstr ""

69284

69285

#. Description

69286

#: Package: libindi0

69287

#: Package: libindi-dev

69288

msgid ""

69289

"INDI is Instrument Neutral Distributed Interface control panel for "

69290

"astronomical devices, which provides a framework that decouples low level "

69291

"hardware drivers from high level front end clients. Clients that use the "

69292

"device drivers are completely unaware of the device capabilities and "

69293

"communicate with the device drivers and build a completely dynamic GUI based "

69294

"on the services provided by the device."

69295

msgstr ""

69296

69297

#. Description

69298

#: Package: libindi0

69299

msgid "This package contains the library and the binaries it uses."

69300

msgstr ""

69301

69302

#. Summary

69303

#: Package: libindicate-doc

69304

msgid ""

69305

"indicator-applet is an applet to display information from various "

69306

"applications consistently in the GNOME panel.Â·"

69307

msgstr ""

69308

69309

#. Summary

69310

#: Package: libindicate-qt0

69311

#: Package: libindicate-qt-dev

69312

msgid "Qt bindings for libindicate"

69313

msgstr "Qt-Anbindungen für libindicate"

69314

69315

#. Description

69316

#: Package: libindicate-qt0

69317

#: Package: libindicate-qt-dev

69318

msgid ""

69319

"libindicate-qt0 makes it possible to write libindicate-enabled applications "

69320

"using Qt."

69321

msgstr ""

69322

69323

#. Summary

69324

#: Package: libindicate4

69325

#: Package: libindicate-gtk2

69326

#: Package: libindicate-gtk-dev

69327

#: Package: libindicate-dev

69328

#: Package: indicator-messages

69329

#: Package: indicator-applet

69330

#: Package: evolution-indicator

69331

msgid ""

69332

"indicator-applet is an applet to display information from various "

69333

"applications consistently in the GNOME panel."

69334

msgstr ""

69335

69336

#. Summary

69337

#: Package: libindicator0

69338

#: Package: libindicator-dev

69339

#: Package: libindicate4

69340

#: Package: libindicate-gtk2

69341

#: Package: libindicate-gtk-dev

69342

#: Package: libindicate-doc

69343

#: Package: libindicate-dev

69344

msgid "GNOME panel indicator applet - shared library"

69345

msgstr ""

69346

"Benachrichtigungsanzeige als Applet für das GNOME-Panel (Laufzeitbibliothek "

69347

"zur Anwendungserkennung)"

69348

69349

#. Description

69350

#: Package: libindicator0

69351

#: Package: libindicator-dev

69352

msgid ""

69353

"This library contains information to build indicators to go into the "

69354

"indicator applet."

69355

msgstr ""

69356

69357

#. Summary

69358

#: Package: libintl-perl

69359

msgid "Uniforum message translations system compatible i18n library"

69360

msgstr ""

69361

"Zum »Uniforum message translations system« kompatible Internationalisierungs-"

69362

"Bibliothek"

69363

69364

#. Description

69365

#: Package: libintl-perl

69366

msgid ""

69367

"libintl-perl is an internationalization library for Perl that aims to be "

69368

"compatible with the Uniforum message translations system as implemented for "

69369

"example in GNU gettext."

69370

msgstr ""

69371

"libintl-perl ist eine Internationalisierungs-Bibliothek für Perl, die "

69372

"kompatibel zum Uniforum-System für Nachrichtenübersetzungen, wie es "

69373

"beispielsweise in GNU gettext realisiert ist, sein will."

69374

69375

#. Summary

69376

#: Package: libio-dirent-perl

69377

msgid "Perl module for accessing dirent structs returned by readdir"

69378

msgstr ""

69379

"Perl-Modul für den Zugriff auf von readdir gelieferte Dirent-Strukturen"

69380

69381

#. Description

69382

#: Package: libio-dirent-perl

69383

msgid ""

69384

"Returns a list of hashrefs. Each hashref contains the name of the directory "

69385

"entry, its inode for the filesystem it resides on and its type (if "

69386

"available)."

69387

msgstr ""

69388

"Gibt eine Liste von »hash references« zurück. Jeder Eintrag enthält den "

69389

"Namen des Verzeichniseintrags, den Dateityp (wenn er ermittelt werden kann) "

69390

"und den Inode für das Dateisystem, in dem er abgelegt ist."

69391

69392

#. Description

69393

#: Package: libio-dirent-perl

69394

msgid "This module can be used by backuppc to speed up back-ups."

69395

msgstr ""

69396

"Dieses Modul kann von backuppc zur Beschleunigung von Backups eingesetzt "

69397

"werden."

69398

69399

#. Summary

69400

#: Package: libio-multiplex-perl

69401

msgid "object-oriented interface to select() for Perl"

69402

msgstr "Objektorientierte Perl-Schnittstelle zu select()"

69403

69404

#. Description

69405

#: Package: libio-multiplex-perl

69406

msgid ""

69407

"IO::Multiplex is designed to take the effort out of managing multiple file "

69408

"handles. It is essentially a really fancy front end to the select() system "

69409

"call. In addition to maintaining the select() loop, it buffers all input "

69410

"and output to/from the file handles. It can also accept incoming "

69411

"connections on one or more listen sockets."

69412

msgstr ""

69413

"IO::Multiplex ist konzipiert, den Aufwand für die Verwaltung mehrerer File-"

69414

"Handles zu reduzieren. Es ist im Wesentlichen ein wirklich schickes Frontend "

69415

"für den Systemaufruf select(). Neben der Verwaltung der select()-Schleife "

69416

"puffert es alle Ein- und Ausgaben zu/von den File-Handles. Es kann auch "

69417

"eingehende Verbindungen auf einem oder mehreren Sockets abhören."

69418

69419

#. Summary

69420

#: Package: libio-pty-perl

69421

msgid "Perl module for pseudo tty IO"

69422

msgstr "Perl-Modul für Pseudo-TTY-Ein-/Ausgabe"

69423

69424

#. Description

69425

#: Package: libio-pty-perl

69426

msgid ""

69427

"IO::Pty provides I/O handles to the master- and slave-side of a pseudo tty."

69428

msgstr ""

69429

"IO::PTY enthält I/O-Handler zur Master- und Slave-Seite eines Pseudo-TTYs."

69430

69431

#. Summary

69432

#: Package: libio-socket-inet6-perl

69433

msgid "Object interface for AF_INET6 domain sockets"

69434

msgstr "Objekt-Schnittstelle für AF_INET6 Domain-Sockets"

69435

69436

#. Description

69437

#: Package: libio-socket-inet6-perl

69438

msgid ""

69439

"IO::Socket::INET6 provides an object interface to create and use sockets in "

69440

"the AF_INET6 domain. It is built upon the IO::Socket interface and inherits "

69441

"all the methods defined by IO::Socket."

69442

msgstr ""

69443

"IO::Socket::INET6 enthält eine Objekt-Schnittstelle zur Erzeugung und "

69444

"Benutzung von Sockets in der AF_INET6-Domain. Es setzt auf der IO::Socket-"

69445

"Schnittstelle auf und erbt alle durch IO::Socket definierten Methoden."

69446

69447

#. Summary

69448

#: Package: libio-string-perl

69449

msgid "Emulate IO::File interface for in-core strings"

69450

msgstr "Emuliert IO::File-Schnittstelle für »in-core«-Zeichenketten"

69451

69452

#. Description

69453

#: Package: libio-string-perl

69454

msgid ""

69455

"The IO::String module provide the IO::File interface for in-core strings. "

69456

"An IO::String object can be attached to a string, and will make it possible "

69457

"to use the normal file operations for reading or writing data, as well as "

69458

"seeking to various locations of the string. The main reason you might want "

69459

"to do this, is if you have some other library module that only provide an "

69460

"interface to file handles, and you want to keep all the stuff in memory."

69461

msgstr ""

69462

"Das IO::String-Module bietet die IO::File-Schnittstelle für »in-core«-"

69463

"Zeichenketten. Ein IO::String-Objekt kann an eine Zeichenkette gebunden "

69464

"werden und ermöglicht die normalen Dateioperationen zum Lesen und Schreiben "

69465

"von Daten als auch Positionierung an verschiedene Stellen der Zeichenkette. "

69466

"Der Hauptgrund für die Benutzung könnte sein, falls Sie ein anderes "

69467

"Bibliotheksmodul verwenden, das nur eine Schnittstelle zu Dateiobjekten "

69468

"besitzt und Sie alles im Hauptspeicher halten wollen."

69469

69470

#. Description

69471

#: Package: libio-string-perl

69472

msgid ""

69473

"The IO::String module provide an interface compatible with IO::File as "

69474

"distributed with IO-1.20, but the following methods are not available; "

69475

"new_from_fd, fdopen, format_write, format_page_number, "

69476

"format_lines_per_page, format_lines_left, format_name, format_top_name."

69477

msgstr ""

69478

"Das IO::String-Modul bietet eine kompatible Schnittstelle mit IO::File, wie "

69479

"sie mit IO-1.20 verteilt wird, aber die folgenden Methoden sind nicht "

69480

"verfügbar: new_from_fd, fdopen, format_write, format_page_number, "

69481

"format_lines_per_page, format_lines_left, format_name, format_top_name."

69482

69483

#. Summary

69484

#: Package: libio-stringy-perl

69485

msgid "Perl modules for IO from scalars and arrays"

69486

msgstr "Perl-Module für Ein-/Ausgabe von Skalaren und Arrays"

69487

69488

#. Description

69489

#: Package: libio-stringy-perl

69490

msgid ""

69491

"The libio-stringy-perl package (which corresponds to the CPAN package IO-"

69492

"stringy) provides the following Perl modules:\n"

69493

" IO::AtomicFile Write a file which is updated atomically\n"

69494

" IO::Lines I/O handle to read/write to array of lines\n"

69495

" IO::Scalar I/O handle to read/write to a string\n"

69496

" IO::ScalarArray I/O handle to read/write to array of scalars\n"

69497

" IO::Wrap Wrap old-style FHs in standard OO interface\n"

69498

" IO::WrapTie Tie your handles & retain full OO interface"

69499

msgstr ""

69500

69501

#. Summary

69502

#: Package: libiodbc2

69503

msgid "iODBC Driver Manager"

69504

msgstr "iODBC – Treiberverwaltung"

69505

69506

#. Description

69507

#: Package: libiodbc2

69508

msgid ""

69509

"This package contains the library files. Look for the iodbc package, too!"

69510

msgstr ""

69511

"Dieses Paket enthält die Bibliotheksdateien. Suchen Sie auch nach dem Paket "

69512

"iodbc!"

69513

69514

#. Summary

69515

#: Package: libiodbc2-dev

69516

msgid "iODBC Driver Manager (development files)"

69517

msgstr "iODBC – Treiberverwaltung (Entwicklungsdateien)"

69518

69519

#. Description

69520

#: Package: libiodbc2-dev

69521

#: Package: libiodbc2

69522

msgid ""

69523

"The iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) driver manager is "

69524

"compatible with the ODBC 2.x and 3.x specification and performs all the jobs "

69525

"of a ODBC driver manager (i.e. driver loading, parameters and function "

69526

"sequence checking, driver's function invoking, etc). Any ODBC driver working "

69527

"with ODBC 2.0 and 3.x driver manager will also work with iODBC driver "

69528

"manager and vice versa."

69529

msgstr ""

69530

"Die Treiberverwaltung iODBC (intrinsic Open Database Connectivity) ist "

69531

"kompatibel zu den Spezifikationen ODBC 2.x und ODBC 3.x. Sie erfüllt alle "

69532

"Aufgaben einer Treiberverwaltung für ODBC (z.B. Treiber laden, Parameter und "

69533

"Funktionsaufrufreihenfolge überprüfen, Treiberfunktionen aufrufen, etc.). "

69534

"Jeder ODBC-Treiber, der mit der Treiberverwaltung ODBC 2.0 funktioniert, "

69535

"funktioniert auch mit der Treiberverwaltung iODBC und umgekehrt."

69536

69537

#. Description

69538

#: Package: libiodbc2-dev

69539

#: Package: libiodbc2

69540

msgid ""

69541

"Applications (using ODBC function calls) linked with iODBC driver manager "

69542

"will be able to simultaneously access different types of data sources within "

69543

"one process through suitable iODBC drivers."

69544

msgstr ""

69545

"Programme, die ODBC-Funktionsaufrufe benutzen und zur Treiberverwaltung "

69546

"iODBC gelinkt sind, können durch passende iODBC-Treiber innerhalb eines "

69547

"Prozesses gleichzeitig auf verschiedene Typen von Datenquellen zugreifen."

69548

69549

#. Summary

69550

#: Package: libipc-run-perl

69551

msgid "Perl module for running processes"

69552

msgstr "Perl-Modul für laufende Prozesse"

69553

69554

#. Description

69555

#: Package: libipc-run-perl

69556

msgid ""

69557

"IPC::Run allows you to run and interact with child processes using files, "

69558

"pipes, and pseudo-ttys. Both system()-style and scripted usages are "

69559

"supported and may be mixed. Likewise, functional and OO API styles are both "

69560

"supported and may be mixed."

69561

msgstr ""

69562

"Mit IPC::Run können Sie Kindprozesse starten und mit diesen mittels Dateien, "

69563

"Pipes und Pseudo-TTYs kommunizieren. Sowohl system()-ähnliche als auch "

69564

"Skript-Verwendungen werden unterstützt und können gemischt werden. Ebenso "

69565

"werden funktionale und objektorientierte API-Stile unterstützt, die "

69566

"ebenfalls gemischt werden können."

69567

69568

#. Description

69569

#: Package: libipc-run-perl

69570

msgid ""

69571

"Various redirection operators reminiscent of those seen on common Unix and "

69572

"DOS command lines are provided."

69573

msgstr ""

69574

"Das Modul stellt verschiedene Umleitungsoperatoren bereit, die an jene auf "

69575

"den gebräuchlichen Unix- und DOS-Befehlszeilen erinnern."

69576

69577

#. Summary

69578

#: Package: libipc-run3-perl

69579

msgid "run a subprocess with input/ouput redirection"

69580

msgstr "Einen Subprozess mit Umleitung von Ein- und Ausgabe starten"

69581

69582

#. Description

69583

#: Package: libipc-run3-perl

69584

#, no-c-format

69585

msgid ""

69586

"IPC::Run3 allows you to run a subprocess and redirect stdin, stdout, and/or "

69587

"stderr to files and perl data structures. It aims to satisfy 99% of the "

69588

"need for using system()/qx``/open3() with a simple, extremely Perlish API "

69589

"and none of the bloat and rarely used features of IPC::Run."

69590

msgstr ""

69591

"IPC::Run3 ermöglicht Ihnen, einen Subprozess zu starten und Standardeingabe, "

69592

"-ausgabe und/oder Standardfehlerausgabe in Dateien und Perl-Datenstrukturen "

69593

"umzuleiten. Es zielt darauf ab, 99% des Bedarfs an system()/qx``/open3() mit "

69594

"einer simplen, überaus Perl-mäßigen Programmschnittstelle abzudecken und "

69595

"keine der aufgeblähten und kaum benutzten Fähigkeiten von IPC::Run zu "

69596

"verwenden."

69597

69598

#. Summary

69599

#: Package: libipc-sharedcache-perl

69600

msgid "module to manage a cache in SysV IPC shared memory"

69601

msgstr ""

69602

69603

#. Description

69604

#: Package: libipc-sharedcache-perl

69605

msgid ""

69606

"IPC::SharedCache attempts to make shared memory easy to use for one specific "

69607

"application - a shared memory cache, provides a shared memory cache accessed "

69608

"as a tied hash."

69609

msgstr ""

69610

69611

#. Summary

69612

#: Package: libipc-sharelite-perl

69613

msgid "Perl module that provides a simple interface to shared memory"

69614

msgstr "Perl-Modul, das eine einfache Schnittstelle zum Shared Memory bietet"

69615

69616

#. Description

69617

#: Package: libipc-sharelite-perl

69618

msgid ""

69619

"IPC::ShareLite provides a simple interface to shared memory, allowing data "

69620

"to be efficiently communicated between processes. Your operating system must "

69621

"support SysV IPC (shared memory and semaphores) in order to use this module."

69622

msgstr ""

69623

"IPC::ShareLite bietet eine einfache Schnittstelle zum Shared Memory, mit der "

69624

"Daten zwischen Prozessen effizient ausgetauscht werden können. Ihr "

69625

"Betriebssystem muss System-V-Interprozesskommunikation (Shared Memory und "

69626

"Semaphore) unterstützen, damit Sie dieses Modul benutzen können."

69627

69628

#. Summary

69629

#: Package: libipc-signal-perl

69630

msgid "utility functions dealing with signals for Perl"

69631

msgstr "Perl-Hilfsfunktionen für den Umgang mit Signalen"

69632

69633

#. Description

69634

#: Package: libipc-signal-perl

69635

msgid ""

69636

"This Perl module contains utility functions for dealing with signals. "

69637

"Currently these are just translating between signal names and signal numbers "

69638

"and vice versa."

69639

msgstr ""

69640

"Dieses Perl-Modul enthält Hilfsfunktionen für den Umgang mit Signalen. "

69641

"Derzeit übersetzen diese nur die Signal-Namen in Signal-Nummern und "

69642

"umgekehrt."

69643

69644

#. Summary

69645

#: Package: libirman-dev

69646

msgid "library for accessing the Irman Infra Red hardware"

69647

msgstr ""

69648

69649

#. Description

69650

#: Package: libirman-dev

69651

msgid ""

69652

"libirman is a library that allows access to Irman Infra Red hardware from "

69653

"Linux and other Unix systems."

69654

msgstr ""

69655

69656

#. Description

69657

#: Package: libirman-dev

69658

msgid ""

69659

"For general application programming, the preferred interface for infra-red "

69660

"control is `lirc', as lirc supports multiple programs sharing the same infra-"

69661

"red receiver. It does this by providing a socket based interface to which "

69662

"several programs can connect."

69663

msgstr ""

69664

69665

#. Description

69666

#: Package: libirman-dev

69667

msgid ""

69668

"lirc uses libirman to interface with the Irman Infra Red hardware, so in "

69669

"single use applications directly using libirman is simpler and uses less "

69670

"system resources. Currently, lirc only works on Linux systems, so programs "

69671

"written using libirman directly are more portable."

69672

msgstr ""

69673

69674

#. Description

69675

#: Package: libirman-dev

69676

msgid ""

69677

"NOTE: This debian package is mainly provided so that Irman support can be "

69678

"enabled in lirc package and there is no libirman0 because upstream doesn't "

69679

"build a shared library."

69680

msgstr ""

69681

69682

#. Summary

69683

#: Package: libisc60

69684

msgid "ISC Shared Library used by BIND"

69685

msgstr "Von BIND benutzte ISC-Laufzeitbibliothek"

69686

69687

#. Description

69688

#: Package: libisc60

69689

msgid ""

69690

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

69691

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

69692

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

69693

"www.isc.org.\n"

69694

"This package delivers the libisc shared library used by BIND's daemons and "

69695

"clients."

69696

msgstr ""

69697

69698

#. Summary

69699

#: Package: libisccc60

69700

msgid "Command Channel Library used by BIND"

69701

msgstr "Die von BIND verwendete Command-Channel-Bibliothek"

69702

69703

#. Description

69704

#: Package: libisccc60

69705

msgid ""

69706

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

69707

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

69708

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

69709

"www.isc.org.\n"

69710

"This package delivers the libisccc shared library used by BIND's daemons and "

69711

"clients, particularly rndc."

69712

msgstr ""

69713

69714

#. Summary

69715

#: Package: libisccfg60

69716

msgid "Config File Handling Library used by BIND"

69717

msgstr "Von BIND genutzte Verwaltungsbibliothek für Konfigurationsdateien"

69718

69719

#. Description

69720

#: Package: libisccfg60

69721

msgid ""

69722

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

69723

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

69724

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

69725

"www.isc.org.\n"

69726

"This package delivers the libisccfg shared library used by BIND's daemons "

69727

"and clients to read and write ISC-style configuration files like named.conf "

69728

"and rndc.conf."

69729

msgstr ""

69730

69731

#. Summary

69732

#: Package: libiw-dev

69733

msgid "Wireless tools - development files"

69734

msgstr "Funknetzwerk-Werkzeuge – Entwicklungsdateien"

69735

69736

#. Description

69737

#: Package: libiw-dev

69738

msgid "This package contains the header files and static version of libiw."

69739

msgstr ""

69740

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statische Version von libiw."

69741

69742

#. Summary

69743

#: Package: libiw30

69744

msgid "Wireless tools - library"

69745

msgstr "Wireless Tools (Werkzeuge für drahtlose Verbindungen) - Bibliothek"

69746

69747

#. Description

69748

#: Package: libiw30

69749

#: Package: libiw-dev

69750

msgid ""

69751

"Wireless tools are used to manipulate the Linux Wireless Extensions. The "

69752

"Wireless Extension is an interface allowing you to set Wireless LAN specific "

69753

"parameters and get the specific stats."

69754

msgstr ""

69755

"Die Wireless Tools werden zur Handhabung der Linux Wireless Extensions "

69756

"eingesetzt. Die Wireless Extension ist eine Schnittstelle, die Ihnen die "

69757

"Einstellung spezifischer Parameter des drahtlosen LANs und die Gewinnung "

69758

"zugehöriger Statusinformationen ermöglicht."

69759

69760

#. Description

69761

#: Package: libiw30

69762

msgid "This package contains the dynamic library libiw."

69763

msgstr "Dieses Paket enthält die dynamische Bibliothek libiw."

69764

69765

#. Summary

69766

#: Package: libjack-dev

69767

msgid "JACK Audio Connection Kit (development files)"

69768

msgstr "JACK Audio Connection Kit (Entwicklungsdateien)"

69769

69770

#. Description

69771

#: Package: libjack-dev

69772

msgid ""

69773

"This package contains files needed for the development of JACK applications "

69774

"and an API reference."

69775

msgstr ""

69776

"Dieses Paket enthält für die Entwicklung von JACK-Applikationen notwendige "

69777

"Dateien sowie eine API-Referenz."

69778

69779

#. Summary

69780

#: Package: libjack0

69781

msgid "JACK Audio Connection Kit (libraries)"

69782

msgstr ""

69783

69784

#. Description

69785

#: Package: libjack0

69786

#: Package: libjack-dev

69787

msgid ""

69788

"JACK is a low-latency sound server, allowing multiple applications to "

69789

"connect to one audio device, and to share audio between themselves."

69790

msgstr ""

69791

"JACK ist ein Sound-Server mit niedriger Latenz. JACK ermöglicht die "

69792

"Verbindung mehrerer Anwendungen zu einem Audio-Gerät und auch das Teilen der "

69793

"Audio-Verbindung zwischen ihnen."

69794

69795

#. Summary

69796

#: Package: libjamon-java

69797

msgid "Java API for easy monitoring production applications"

69798

msgstr "Java-Programmierschnittstelle für einfache Programmüberwachung"

69799

69800

#. Description

69801

#: Package: libjamon-java

69802

msgid ""

69803

"The Java Application Monitor (JAMon) is a free, simple, high performance, "

69804

"thread safe, Java API that allows developers to easily monitor production "

69805

"applications. JAMon can be used to determine application performance "

69806

"bottlenecks, user/application interactions, track application scalability, "

69807

"and more."

69808

msgstr ""

69809

"Die Java-Anwendungsüberwachung (Java Application Monitor, JAMon) ist eine "

69810

"freie, einfache, Thread-sichere, sehr effiziente Java-"

69811

"Programmierschnittstelle, die Programmierern die einfache Überwachung ihrer "

69812

"Produktionsanwendungen ermöglicht. JAMon kann unter anderem dafür eingesetzt "

69813

"werden, Leistungsengpässe in Anwendungen sowie die Interaktionen von "

69814

"Anwendern und Programmen zu ermitteln. Auch die Skalierbarkeit von "

69815

"Programmen kann verfolgt werden."

69816

69817

#. Summary

69818

#: Package: libjarjar-java

69819

msgid "repackage third-party jars"

69820

msgstr ""

69821

69822

#. Summary

69823

#: Package: libjarjar-java-doc

69824

msgid "repackage third-party jars - documentation"

69825

msgstr ""

69826

69827

#. Description

69828

#: Package: libjarjar-java-doc

69829

#: Package: libjarjar-java

69830

msgid ""

69831

"Utility that makes it easy to repackage Java libraries and embed them into "

69832

"your own distribution. This is useful for two reasons:"

69833

msgstr ""

69834

69835

#. Description

69836

#: Package: libjarjar-java-doc

69837

#: Package: libjarjar-java

69838

msgid ""

69839

" - You can easily ship a single jar file with no external dependencies.\n"

69840

" - You can avoid problems where your library depends on a specific\n"

69841

" version of a library, which may conflict with the dependencies of\n"

69842

" another library."

69843

msgstr ""

69844

69845

#. Summary

69846

#: Package: libjasper-dev

69847

msgid "Development files for the JasPer JPEG-2000 library"

69848

msgstr "Entwicklungsdateien für die JasPer-JPEG-2000-Bibliothek"

69849

69850

#. Description

69851

#: Package: libjasper-dev

69852

msgid "This package contains the static library and headers."

69853

msgstr "Dieses Paket enthält die statische Bibliothek und Header."

69854

69855

#. Summary

69856

#: Package: libjasper1

69857

msgid "The JasPer JPEG-2000 runtime library"

69858

msgstr ""

69859

69860

#. Description

69861

#: Package: libjasper1

69862

#: Package: libjasper-dev

69863

msgid ""

69864

"JasPer is a collection of software (i.e., a library and application "

69865

"programs) for the coding and manipulation of images. This software can "

69866

"handle image data in a variety of formats. One such format supported by "

69867

"JasPer is the JPEG-2000 format defined in ISO/IEC 15444-1:2000."

69868

msgstr ""

69869

"JasPer ist eine Software-Sammlung (d.h., eine Bibliothek und "

69870

"Anwendungsprogramme) für die Kodierung und Manipulation von Bildern. Diese "

69871

"Software kann Bilddaten in einer Vielzahl von Formaten handhaben. Ein "

69872

"solches von JasPer unterstütztes Format ist das in ISO/IEC 15444-1:2000 "

69873

"definierte JPEG-2000-Format."

69874

69875

#. Summary

69876

#: Package: libjavassist-java

69877

msgid "library for editing bytecodes in Java"

69878

msgstr "Bibliothek zum Editieren von Bytecode in Java"

69879

69880

#. Summary

69881

#: Package: libjavassist-java-doc

69882

msgid "library for editing bytecodes in Java -- documentation"

69883

msgstr ""

69884

69885

#. Description

69886

#: Package: libjavassist-java-doc

69887

#: Package: libjavassist-java

69888

msgid ""

69889

"This library makes Java bytecode manipulation simple. It enables Java "

69890

"programs to define a new class at runtime and to modify a class file when "

69891

"the JVM loads it."

69892

msgstr ""

69893

"Diese Bibliothek vereinfacht die Bearbeitung von Java-Bytecode. Sie "

69894

"ermöglicht Java-Programmen, während der Laufzeit neue Klassen zu definieren "

69895

"und eine Klassendatei zu ändern, während sie von der JVM geladen wird."

69896

69897

#. Description

69898

#: Package: libjavassist-java-doc

69899

#: Package: libjavassist-java

69900

msgid ""

69901

"Unlike other bytecode editors, Javassist provides two levels of API: source "

69902

"level and bytecode level. With the source-level API, users can edit a class "

69903

"file without knowledge of the specifications of the Java bytecode. You can "

69904

"even specify inserted bytecode in the form of source text; Javassist "

69905

"compiles it on the fly. On the other hand, the bytecode-level API allows the "

69906

"users to directly edit a class file as other editors."

69907

msgstr ""

69908

"Im Gegensatz zu anderen Bytecodeeditoren liefert Javassist zwei API-"

69909

"Schichten: die Quellen- und Bytecodeschicht. In der Quellenschicht-API "

69910

"können Benutzer eine Klassendatei ändern, ohne die Spezifikationen des Java-"

69911

"Bytecodes zu kennen. Sie können sogar eingefügten Bytecode in Form eines "

69912

"Quelltextes angeben; Javassist kompiliert es direkt. Andererseits erlaubt "

69913

"die Bytecodeschicht-API den Benutzern eine Klassendatei direkt zu ändern, "

69914

"wie andere Editoren auch."

69915

69916

#. Description

69917

#: Package: libjavassist-java-doc

69918

#: Package: libjarjar-java-doc

69919

#: Package: libcglib-java-doc

69920

#: Package: libc3p0-java-doc

69921

msgid "This package includes the documentation."

69922

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation."

69923

69924

#. Summary

69925

#: Package: libjaxen-java

69926

msgid "Java XPath engine"

69927

msgstr ""

69928

69929

#. Summary

69930

#: Package: libjaxen-java-doc

69931

msgid "Java XPath engine - documentation"

69932

msgstr ""

69933

69934

#. Description

69935

#: Package: libjaxen-java-doc

69936

#: Package: libjaxen-java

69937

msgid ""

69938

"jaxen is a universal object model walker, capable of evaluating XPath "

69939

"expressions across multiple models. Currently supported are dom4j, JDOM, DOM "

69940

"and XOM."

69941

msgstr ""

69942

69943

#. Description

69944

#: Package: libjaxen-java-doc

69945

msgid "This package contains the API javadocs for jaxen."

69946

msgstr "Dieses Paket enthält die API-Javadoks für jaxen."

69947

69948

#. Summary

69949

#: Package: libjaxme-java

69950

msgid "implementation of the JAXB specification for Java/XML binding"

69951

msgstr ""

69952

69953

#. Description

69954

#: Package: libjaxme-java

69955

msgid ""

69956

"This package contains an implementation of the JAXB API, the JaxMe "

69957

"JavaSource framework for generating Java sources, the JaxMe parser for XML "

69958

"schema and the JaxMe Persistence Management layer."

69959

msgstr ""

69960

69961

#. Summary

69962

#: Package: libjaxme-java-doc

69963

msgid "documentation of the JAXB specification for Java/XML binding"

69964

msgstr ""

69965

69966

#. Description

69967

#: Package: libjaxme-java-doc

69968

#: Package: libjaxme-java

69969

msgid ""

69970

"A Java/XML binding compiler takes as input a schema description. The output "

69971

"is a set of Java classes:\n"

69972

" * A Java bean class compatible with the schema description.\n"

69973

" * An unmarshaller that converts a XML document into the equivalent Java "

69974

"bean.\n"

69975

" * A marshaller that converts the Java bean back into the XML document."

69976

msgstr ""

69977

69978

#. Description

69979

#: Package: libjaxme-java-doc

69980

msgid ""

69981

"This package contains the documentation for the libjavxme-java package."

69982

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für das Paket libjavxme-java."

69983

69984

#. Summary

69985

#: Package: libjaxp1.3-java

69986

msgid ""

69987

"xml-apis.jar from the Apache XML Commons project is used by the Xerces-J XML "

69988

"parser and Xalan-J XSLT processor and specifies these APIs:\n"

69989

" * Document Object Model (DOM) level 3\n"

69990

" * Simple API for XML (SAX) 2.0.2\n"

69991

" * Java APIs for XML Processing (JAXP) 1.3.04\n"

69992

" * Transformation API for XML (TrAX) 1.3.04\n"

69993

" * Document Object Model (DOM) Level 3 Load and Save\n"

69994

" * JSR 206 Java API for XML Processing 1.3"

69995

msgstr ""

69996

69997

#. Description

69998

#: Package: libjaxp1.3-java

69999

msgid ""

70000

"These classes are also used in Sun's reference implementation. A GPL'ed "

70001

"implementation of these APIs can be found in the libgnujaxp-java package."

70002

msgstr ""

70003

"Diese Klassen werden auch in der Referenz-Implementierung von Sun benutzt. "

70004

"Eine mit der GPL lizensierte Implementierung dieser APIs findet sich im "

70005

"Paket libgnujaxp-java."

70006

70007

#. Summary

70008

#: Package: libjaxp1.3-java-gcj

70009

#: Package: libjaxp1.3-java

70010

msgid "Java XML parser and transformer APIs (DOM, SAX, JAXP, TrAX)"

70011

msgstr "Java-XML-Parser und -Umwandlungs-APIs (DOM, SAX, JAXP, TrAX)"

70012

70013

#. Description

70014

#: Package: libjaxp1.3-java-gcj

70015

msgid ""

70016

"xml-apis.jar from the Apache XML Commons project is used by the Xerces-J XML "

70017

"parser and Xalan-J XSLT processor."

70018

msgstr ""

70019

"xml-apis.jar aus dem Apache-Projekt xml-commons wird vom XML-Parser Xerces-J "

70020

"und dem XSLT-Prozessor Xalan-J verwendet."

70021

70022

#. Summary

70023

#: Package: libjdepend-java

70024

msgid "tool to measure design quality of java class and source"

70025

msgstr ""

70026

70027

#. Description

70028

#: Package: libjdepend-java

70029

msgid ""

70030

"JDepend traverses Java class and source file directories and generates "

70031

"design quality metrics for each Java package. JDepend allows you to "

70032

"automatically measure the quality of a design in terms of its extensibility, "

70033

"reusability, and maintainability to effectively manage and control package "

70034

"dependencies."

70035

msgstr ""

70036

70037

#. Description

70038

#: Package: libjdepend-java

70039

msgid " Homepage: http://www.clarkware.com/software/JDepend.html"

70040

msgstr " Webseite: http://www.clarkware.com/software/JDepend.html"

70041

70042

#. Summary

70043

#: Package: libjdom1-java

70044

msgid "lightweight and fast library using XML"

70045

msgstr "leichtgewichtige und schnelle XML-Bibliothek"

70046

70047

#. Summary

70048

#: Package: libjdom1-java-doc

70049

msgid "lightweight and fast library using XML - documentation"

70050

msgstr ""

70051

70052

#. Description

70053

#: Package: libjdom1-java-doc

70054

#: Package: libjdom1-java

70055

msgid ""

70056

"JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM "

70057

"provides a way to represent that document for easy and efficient reading, "

70058

"manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a lightweight "

70059

"and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an alternative to "

70060

"DOM and SAX, although it integrates well with both DOM and SAX."

70061

msgstr ""

70062

"JDOM ist, einfach gesprochen, eine Java- eine XML-Dokuments. JDOM bietet die "

70063

"Möglichkeit, das Dokument so darzustellen, dass es einfach und effizient "

70064

"eingelesen, manipuliert und geschrieben werden kann. Es hat ein "

70065

"unkompliziertes API, ist leichtgewichtig und schnell und für Java-"

70066

"Programmierer optimiert. Es ist eine Alternative zu DOM und SAX, obwohl es "

70067

"sich gut mit sowohl DOM als auch SAX integrieren lässt."

70068

70069

#. Description

70070

#: Package: libjdom1-java-doc

70071

msgid "This package contains API documentation (Javadoc) of libjdom1-java."

70072

msgstr ""

70073

70074

#. Summary

70075

#: Package: libjettison-java

70076

msgid "collection of StAX parsers and writers for JSON"

70077

msgstr ""

70078

70079

#. Description

70080

#: Package: libjettison-java

70081

msgid ""

70082

"Jettison is a collection of StAX parsers (streaming API for XML) and writers "

70083

"which read and write JSON (JavaScript Object Notation). This allows nearly "

70084

"transparent enablement of JSON based web services in services frameworks "

70085

"like Apache CXF."

70086

msgstr ""

70087

70088

#. Description

70089

#: Package: libjettison-java

70090

msgid ""

70091

"There are currently two included conventions for mapping JSON to XML. The "

70092

"first is BadgerFish which implements the full XML infoset in JSON using "

70093

"various techniques. The second is called the \"mapped\" convention. It "

70094

"allows you to manually map XML namespaces to JSON element prefixes."

70095

msgstr ""

70096

70097

#. Summary

70098

#: Package: libjetty-java

70099

msgid "Java servlet engine and webserver -- core libraries"

70100

msgstr ""

70101

70102

#. Summary

70103

#: Package: libjetty-java-doc

70104

msgid "Javadoc for the Jetty API"

70105

msgstr "Javadok für die Jetty-API"

70106

70107

#. Description

70108

#: Package: libjetty-java-doc

70109

#: Package: libjetty-java

70110

#, no-c-format

70111

msgid ""

70112

"Jetty is an Open Source HTTP Servlet Server written in 100% Java. It is "

70113

"designed to be light weight, high performance, embeddable, extensible and "

70114

"flexible, thus making it an ideal platform for serving dynamic HTTP requests "

70115

"from any Java application."

70116

msgstr ""

70117

"Jetty ist ein vollständig in Java geschriebener, quelloffener Server für "

70118

"HTTP-Servlets. Es ist so konzipiert, dass er klein, sehr leistungsfähig, "

70119

"einbettbar, erweiterbar und flexibel ist. Somit ist er eine ideale Plattform "

70120

"für die Bearbeitung dynamischer HTTP-Anfragen beliebiger Java-Applikationen."

70121

70122

#. Description

70123

#: Package: libjetty-java-doc

70124

msgid "This package contains the Javadoc for libjetty-java."

70125

msgstr "Dieses Paket enthält die Javadok für libjetty-java."

70126

70127

#. Summary

70128

#: Package: libjexcelapi-java

70129

msgid "Java API to read, write and modify Excel spreadsheets"

70130

msgstr "Java-API zum Lesen, Schreiben und Ändern von Excel-Tabellen"

70131

70132

#. Summary

70133

#: Package: libjexcelapi-java-doc

70134

msgid "Java API to read, write and modify Excel spreadsheets - documentation"

70135

msgstr ""

70136

"Java-API zum Lesen, Schreiben und Ändern von Excel-Tabellen – Dokumentation"

70137

70138

#. Description

70139

#: Package: libjexcelapi-java-doc

70140

#: Package: libjexcelapi-java

70141

msgid ""

70142

"The Java Excel API is an open source Java API which allows Java developers "

70143

"to read Excel spreadsheets and to generate Excel spreadsheets dynamically. "

70144

"In addition, it contains a mechanism which allows java applications to read "

70145

"in a spreadsheet, modify some cells and write out the new spreadsheet."

70146

msgstr ""

70147

70148

#. Description

70149

#: Package: libjexcelapi-java-doc

70150

#: Package: libjexcelapi-java

70151

msgid ""

70152

"This API allows non Windows operating systems to run pure Java applications "

70153

"which can both process and deliver Excel spreadsheets. Because it is Java, "

70154

"this API may be invoked from within a servlet, thus giving access to Excel "

70155

"functionality over internet and intranet web applications."

70156

msgstr ""

70157

70158

#. Description

70159

#: Package: libjexcelapi-java-doc

70160

msgid "This package contains API documentation (Javadoc) for Java Excel API."

70161

msgstr ""

70162

"Dieses Paket enthält die API-Dokumentation (Javadok) für die Java-Excel-API."

70163

70164

#. Summary

70165

#: Package: libjibx-java

70166

msgid "Framework for binding XML data to Java objects"

70167

msgstr ""

70168

70169

#. Description

70170

#: Package: libjibx-java

70171

msgid ""

70172

"JiBX lets you work with data from XML documents using your own class "

70173

"structures. The JiBX framework handles all the details of converting your "

70174

"data to and from XML based on your instructions. JiBX is designed to perform "

70175

"the translation between internal data structures and XML with very high "

70176

"efficiency, but still allows you a high degree of control over the "

70177

"translation process."

70178

msgstr ""

70179

70180

#. Summary

70181

#: Package: libjibx-java-doc

70182

msgid "Documentation for libjibx-java"

70183

msgstr "Dokumentation für libjibx-java"

70184

70185

#. Description

70186

#: Package: libjibx-java-doc

70187

msgid ""

70188

"This package contains documentation, javadocs (or should I say gjdocs) and "

70189

"tutorial code for JiBX."

70190

msgstr ""

70191

70192

#. Summary

70193

#: Package: libjline-java

70194

msgid "Java library for handling console input"

70195

msgstr "Java-Bibliothek für die Bearbeitung von Kommandozeileneingaben"

70196

70197

#. Summary

70198

#: Package: libjline-java-doc

70199

msgid "Java library for handling console input - documentation"

70200

msgstr ""

70201

70202

#. Description

70203

#: Package: libjline-java-doc

70204

#: Package: libjline-java

70205

#, no-c-format

70206

msgid ""

70207

"JLine is a 100% pure Java library for reading and editing console input. It "

70208

"is similar in functionality to BSD editline and GNU readline. People "

70209

"familiar with the readline/editline capabilities for modern shells will find "

70210

"most of the command editing features of JLine to be familiar."

70211

msgstr ""

70212

"JLine ist eine 100% reine Java-Bibliothek zum Lesen und Bearbeiten von "

70213

"Kommandozeileneingaben. In der Funktionalität ähnelt sie dem BSD-Werkzeug "

70214

"editline und GNU-readline. Leute, die mit den Fähigkeiten von readline und "

70215

"editline in Verbindung mit modernen Shells vertraut sind, werden die meisten "

70216

"Möglichkeiten von JLine zur Bearbeitung von Befehlen als vertraut empfinden."

70217

70218

#. Description

70219

#: Package: libjline-java-doc

70220

msgid "This package contains the documentation for JLine."

70221

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für JLine."

70222

70223

#. Summary

70224

#: Package: libjmock-java

70225

msgid "Java library for testing code with mock objects"

70226

msgstr ""

70227

70228

#. Description

70229

#: Package: libjmock-java

70230

msgid ""

70231

"Mock objects help you design and test the interactions between the objects "

70232

"in your programs."

70233

msgstr ""

70234

70235

#. Summary

70236

#: Package: libjmock-java-doc

70237

msgid "Java library for testing code with mock objects - documentation"

70238

msgstr ""

70239

70240

#. Description

70241

#: Package: libjmock-java-doc

70242

msgid "Includes javadoc only."

70243

msgstr "Enthält nur Javadok."

70244

70245

#. Summary

70246

#: Package: libjoda-time-java

70247

msgid "Java date and time API"

70248

msgstr "Java-Zeit&Datums-API"

70249

70250

#. Description

70251

#: Package: libjoda-time-java

70252

msgid ""

70253

"Joda-Time provides a quality replacement for the Java date and time classes. "

70254

"The design allows for multiple calendar systems, while still providing a "

70255

"simple API. The 'default' calendar is the ISO8601 standard which is used by "

70256

"XML. The Gregorian, Julian, Buddhist, Coptic, Ethiopic and Islamic systems "

70257

"are also included, and we welcome further additions. Supporting classes "

70258

"include time zone, duration, format and parsing."

70259

msgstr ""

70260

70261

#. Summary

70262

#: Package: libjpeg-progs

70263

msgid "Programs for manipulating JPEG files"

70264

msgstr "Programme für die Manipulation von JPEG-Dateien"

70265

70266

#. Description

70267

#: Package: libjpeg-progs

70268

msgid ""

70269

"This package contains programs for manipulating JPEG files:\n"

70270

" cjpeg/djpeg: convert to/from the JPEG file format\n"

70271

" rdjpgcom/wrjpgcom: read/write comments in JPEG files\n"

70272

" jpegtran: lossless transformations of JPEG files\n"

70273

" jpegexiforient/exifautotran: manipulate EXIF orientation tag"

70274

msgstr ""

70275

70276

#. Summary

70277

#: Package: libjpeg62-dbg

70278

msgid "This package contains the debugging symbols for libjpeg."

70279

msgstr "Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosesymbole für libjpeg."

70280

70281

#. Summary

70282

#: Package: libjpeg62-dev

70283

#: Package: libjpeg62-dbg

70284

msgid "Development files for the IJG JPEG library"

70285

msgstr ""

70286

70287

#. Description

70288

#: Package: libjpeg62-dev

70289

#: Package: libjpeg62-dbg

70290

#: Package: libjpeg62

70291

msgid ""

70292

"The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG "

70293

"files."

70294

msgstr ""

70295

"Die JPEG-Bibliothek der »Independent JPEG Group« ist eine Bibliothek für die "

70296

"Bearbeitung von JPEG-Dateien."

70297

70298

#. Description

70299

#: Package: libjpeg62-dev

70300

msgid "This package contains the static library, headers and documentation."

70301

msgstr ""

70302

"Dieses Paket enthält die statische Bibliothek, Header und Dokumentation."

70303

70304

#. Summary

70305

#: Package: libjs-jquery

70306

msgid "JavaScript library for dynamic web applications"

70307

msgstr "JavaScript-Bibliothek für dynamische Webanwendungen"

70308

70309

#. Description

70310

#: Package: libjs-jquery

70311

msgid ""

70312

"jQuery is a fast, concise, JavaScript Library that simplifies how you "

70313

"traverse HTML documents, handle events, perform animations, and add Ajax "

70314

"interactions to your web pages. jQuery is designed to change the way that "

70315

"you write JavaScript."

70316

msgstr ""

70317

"jQuery ist eine schnelle und präzise JavaScript-Bibliothek. Sie vereinfacht "

70318

"die Weise, in der Sie HTML-Dokumente durchlaufen, Ereignisse behandeln, "

70319

"Animationen ausführen und Ihren Webseiten Ajax-Interaktionen hinzufügen. "

70320

"jQuery wurde dafür entworfen, dass Sie Ihre JavaScript-Programme anders "

70321

"schreiben."

70322

70323

#. Summary

70324

#: Package: libjsch-java

70325

msgid "pure Java implementation of the SSH2 protocol"

70326

msgstr "Reine Java-Implementierung des SSH2-Protokolls"

70327

70328

#. Summary

70329

#: Package: libjsch-java-doc

70330

msgid "pure Java implementation of the SSH2 protocol - documentation"

70331

msgstr ""

70332

70333

#. Description

70334

#: Package: libjsch-java-doc

70335

#: Package: libjsch-java

70336

msgid ""

70337

"JSch allows your programs to connect to an SSH server. It supports port "

70338

"forwarding, X11 forwarding, file transfer and more."

70339

msgstr ""

70340

"Mit JSch können sich Ihre Programme mit einem SSH-Server verbinden. JSch "

70341

"unterstützt unter anderem Port- und X11-Weiterleitung sowie Dateitransfer."

70342

70343

#. Description

70344

#: Package: libjsch-java-doc

70345

msgid "This package contains the example code."

70346

msgstr "Dieses Paket enthält den Beispielquelltext."

70347

70348

#. Summary

70349

#: Package: libjson-glib-1.0-0

70350

msgid "GLib JSON manipulation library"

70351

msgstr "GLib-Bibliothek für die JSON-Handhabung"

70352

70353

#. Summary

70354

#: Package: libjson-glib-1.0-0-dbg

70355

msgid "GLib JSON manipulation library (debug symbols)"

70356

msgstr "GLib-Bibliothek für die JSON-Handhabung (Fehlerdiagnosesymbole)"

70357

70358

#. Description

70359

#: Package: libjson-glib-1.0-0-dbg

70360

#: Package: libclutter-gtk-0.10-dbg

70361

#: Package: libclutter-1.0-dbg

70362

msgid "This package contains the debug files."

70363

msgstr "Dieses Paket enthält die Fehlerdiagnosedateien."

70364

70365

#. Summary

70366

#: Package: libjson-glib-dev

70367

msgid "GLib JSON manipulation library (development files)"

70368

msgstr "GLib-Bibliothek für die JSON-Handhabung (Entwicklungsdateien)"

70369

70370

#. Summary

70371

#: Package: libjson-glib-doc

70372

msgid "GLib JSON manipulation library (documentation)"

70373

msgstr "GLib-Bibliothek für die JSON-Handhabung (Dokumentation)"

70374

70375

#. Description

70376

#: Package: libjson-glib-doc

70377

#: Package: libjson-glib-dev

70378

#: Package: libjson-glib-1.0-0-dbg

70379

#: Package: libjson-glib-1.0-0

70380

msgid ""

70381

"JSON-GLib is a library for parsing, generating and manipulating JavaScript "

70382

"Object Notation (JSON) data streams using the GLib type system. It allows "

70383

"manipulating JSON data types with a Document Object Model API. It also "

70384

"allows serializing and deserializing simple or complex GObjects to and from "

70385

"JSON data types."

70386

msgstr ""

70387

"JSON-GLib ist eine Bibliothek für das Auswerten, Erzeugen und Bearbeiten von "

70388

"JSON-Datenströmen mit dem GLib-Typsystem. (JSON steht für JavaScript Object "

70389

"Notation.) Die Bibliothek ermöglicht die Manipulation von JSON-Datentypen "

70390

"mit einer Document-Object-Model-API. Darüber hinaus ermöglicht sie auch die "

70391

"Serialisierung und Deserialisierung einfacher oder komplexer GObjects-"

70392

"Objekte zu und von JSON-Datentypen."

70393

70394

#. Summary

70395

#: Package: libjson-java

70396

msgid "library for transforming Java objects and XML to JSON and back again"

70397

msgstr ""

70398

70399

#. Description

70400

#: Package: libjson-java

70401

msgid ""

70402

"JSON-lib is a java library for transforming beans, maps, collections, java "

70403

"arrays and XML to JSON and back again to beans and DynaBeans."

70404

msgstr ""

70405

70406

#. Description

70407

#: Package: libjson-java

70408

msgid ""

70409

"JSON (JavaScript Object Notation) is a lightweight data-interchange format. "

70410

"It is easy for humans to read and write. It is easy for machines to parse "

70411

"and generate. It is based on a subset of the JavaScript Programming "

70412

"Language, Standard ECMA-262 3rd Edition - December 1999. JSON is a text "

70413

"format that is completely language independent but uses conventions that are "

70414

"familiar to programmers of the C-family of languages, including C, C++, C#, "

70415

"Java, JavaScript, Perl, Python, and many others. These properties make JSON "

70416

"an ideal data-interchange language."

70417

msgstr ""

70418

70419

#. Summary

70420

#: Package: libjug-java

70421

msgid "Pure java UUID generator"

70422

msgstr ""

70423

70424

#. Description

70425

#: Package: libjug-java

70426

msgid ""

70427

"JUG is a pure java UUID generator that generates UUIDs according to the IETF "

70428

"UUID draft specification."

70429

msgstr ""

70430

70431

#. Summary

70432

#: Package: libjunitperf-java

70433

msgid "JUnit extensions for performance and scalability testing"

70434

msgstr ""

70435

70436

#. Description

70437

#: Package: libjunitperf-java

70438

msgid ""

70439

"JUnitPerf is a collection of JUnit test decorators used to measure the "

70440

"performance and scalability of functionality contained within existing JUnit "

70441

"tests."

70442

msgstr ""

70443

70444

#. Summary

70445

#: Package: libjunitperf-java-doc

70446

msgid "Documentation for libjunitperf-java"

70447

msgstr "Dokumentation für libjunitperf-java"

70448

70449

#. Description

70450

#: Package: libjunitperf-java-doc

70451

msgid ""

70452

"Documentation for JUnitPerf which is a collection of JUnit test extensions "

70453

"for performance and scalability testing. This package includes a small "

70454

"manual, the javadoc API and examples."

70455

msgstr ""

70456

70457

#. Summary

70458

#: Package: libk3b-dev

70459

msgid "The KDE CD/DVD burning application library - development files"

70460

msgstr ""

70461

70462

#. Summary

70463

#: Package: libk3b6

70464

msgid "The KDE CD/DVD burning application library - runtime files"

70465

msgstr ""

70466

70467

#. Summary

70468

#: Package: libk3b6-extracodecs

70469

msgid "The KDE CD/DVD burning application library - extra decoders"

70470

msgstr ""

70471

70472

#. Description

70473

#: Package: libk3b6-extracodecs

70474

#: Package: libk3b6

70475

#: Package: libk3b-dev

70476

#: Package: k3b-dbg

70477

#: Package: k3b-data

70478

#: Package: k3b

70479

msgid ""

70480

"K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD burning "

70481

"tasks. While the experienced user can take influence in all steps of the "

70482

"burning process the beginner may find comfort in the automatic settings and "

70483

"the reasonable k3b defaults which allow a quick start."

70484

msgstr ""

70485

"K3b stellt eine komfortable Benutzeroberfläche für die meisten Aufgaben beim "

70486

"Brennen von CDs/DVDs bereit. Während der erfahrene Anwender alle Schritte "

70487

"des Brennvorgangs beeinflussen kann, wird der Anfänger die automatischen "

70488

"Einstellungen und sinnvollen K3b-Standardwerte mögen, die einen schnellen "

70489

"Einstieg ermöglichen."

70490

70491

#. Description

70492

#: Package: libk3b6-extracodecs

70493

msgid ""

70494

"This package contains runtime libraries for the MP3 and FFMPEG decoder "

70495

"plugin."

70496

msgstr ""

70497

"Dieses Paket enthält Laufzeit-Bibliotheken für die MP3- und FFMPEG-"

70498

"Dekodierungserweiterung."

70499

70500

#. Summary

70501

#: Package: libk5crypto3

70502

msgid "MIT Kerberos runtime libraries - Crypto Library"

70503

msgstr "Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos - Crypto-Bibliothek"

70504

70505

#. Description

70506

#: Package: libk5crypto3

70507

msgid ""

70508

"This package contains the runtime cryptography libraries used by "

70509

"applications and Kerberos clients."

70510

msgstr ""

70511

70512

#. Summary

70513

#: Package: libkadm5clnt-mit7

70514

msgid "MIT Kerberos runtime libraries - Administration Clients"

70515

msgstr "Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos - Systemverwalter-Clienten"

70516

70517

#. Description

70518

#: Package: libkadm5clnt-mit7

70519

msgid ""

70520

"This package contains the runtime library used by clients of the Kerberos "

70521

"administration protocol."

70522

msgstr ""

70523

70524

#. Summary

70525

#: Package: libkadm5srv-mit7

70526

msgid "MIT Kerberos runtime libraries - KDC and Admin Server"

70527

msgstr ""

70528

"Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos - KDC und Systemverwalter-Server"

70529

70530

#. Description

70531

#: Package: libkadm5srv-mit7

70532

msgid ""

70533

"This package contains the runtime library used by Kerberos administrative "

70534

"servers."

70535

msgstr ""

70536

70537

#. Summary

70538

#: Package: libkcddb-dev

70539

msgid "CDDB library for KDE 4 (development)"

70540

msgstr "CDDB-Bibliothek für KDE 4 (Entwicklung)"

70541

70542

#. Description

70543

#: Package: libkcddb-dev

70544

msgid "This package also includes development files for libKCompactDisc."

70545

msgstr ""

70546

"Dieses Paket enthält außerdem Entwicklungsdateien für libKCompactDisc."

70547

70548

#. Description

70549

#: Package: libkcddb-dev

70550

msgid "This package contains the CDDB library development files for KDE 4."

70551

msgstr ""

70552

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für die CDDB-Biliothek in KDE 4."

70553

70554

#. Summary

70555

#: Package: libkcddb4

70556

msgid "CDDB library for KDE 4 (runtime)"

70557

msgstr "CDDB-Bibliothek für KDE 4 (Laufzeit)"

70558

70559

#. Description

70560

#: Package: libkcddb4

70561

#: Package: libkcddb-dev

70562

msgid ""

70563

"The KDE Compact Disc DataBase library provides an API for KDE 4 applications "

70564

"to fetch and submit audio CD information over the internet."

70565

msgstr ""

70566

70567

#. Description

70568

#: Package: libkcddb4

70569

msgid ""

70570

"This package also includes libKCompactDisc, which provides and API for "

70571

"handling audio CDs."

70572

msgstr ""

70573

70574

#. Description

70575

#: Package: libkcddb4

70576

#: Package: libkcddb-dev

70577

#: Package: kscd

70578

#: Package: kmix

70579

#: Package: kdemultimedia-kio-plugins

70580

#: Package: juk

70581

msgid "This package is part of the KDE 4 multimedia module."

70582

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE 4-Multimedia-Moduls."

70583

70584

#. Summary

70585

#: Package: libkdb5-4

70586

msgid "MIT Kerberos runtime libraries - Kerberos database"

70587

msgstr "Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos - Kerberos-Datenbank"

70588

70589

#. Description

70590

#: Package: libkdb5-4

70591

msgid "This package contains the internal Kerberos database libraries."

70592

msgstr ""

70593

70594

#. Summary

70595

#: Package: libkdcraw8

70596

msgid "RAW picture decoding C++ library (runtime)"

70597

msgstr ""

70598

70599

#. Description

70600

#: Package: libkdcraw8

70601

msgid ""

70602

"C++ interface around dcraw binary program used to decode RAW picture files."

70603

msgstr ""

70604

70605

#. Description

70606

#: Package: libkdcraw8

70607

msgid ""

70608

"This library is used by kipi-plugins, digiKam and others kipi host programs."

70609

msgstr ""

70610

70611

#. Description

70612

#: Package: libkdcraw8

70613

msgid "libkdcraw8 contains the library of libkdcraw."

70614

msgstr ""

70615

70616

#. Summary

70617

#: Package: libkdcraw8-dev

70618

msgid "RAW picture decoding C++ library (development)"

70619

msgstr ""

70620

70621

#. Description

70622

#: Package: libkdcraw8-dev

70623

msgid ""

70624

"Libkdcraw is a C++ interface around dcraw binary program used to decode Raw "

70625

"picture files."

70626

msgstr ""

70627

70628

#. Description

70629

#: Package: libkdcraw8-dev

70630

msgid ""

70631

"libkdcraw-dev contains development files and documentation. The library "

70632

"documentation is available on kdcraw.h header file."

70633

msgstr ""

70634

70635

#. Summary

70636

#: Package: libkdecorations4

70637

msgid "library used by decorations for the KDE 4 window manager"

70638

msgstr ""

70639

70640

#. Description

70641

#: Package: libkdecorations4

70642

msgid ""

70643

"This package contains a library used by decorations of the KDE 4 window "

70644

"manager."

70645

msgstr ""

70646

70647

#. Summary

70648

#: Package: libkdeedu-dev

70649

msgid "development files for the KDE 4 educational libraries"

70650

msgstr ""

70651

70652

#. Description

70653

#: Package: libkdeedu-dev

70654

msgid ""

70655

"This package contains development files for building software that uses the "

70656

"KDE 4 educational libraries."

70657

msgstr ""

70658

70659

#. Summary

70660

#: Package: libkdeedu4

70661

msgid "libraries for KDE 4 educational applications"

70662

msgstr ""

70663

70664

#. Description

70665

#: Package: libkdeedu4

70666

msgid ""

70667

"This package contains shared libraries used by KDE 4 educational "

70668

"applications. It provides support for data plotting and vocabulary data in "

70669

"the kvtml format."

70670

msgstr ""

70671

70672

#. Summary

70673

#: Package: libkdegames-dev

70674

msgid "development files for the KDE games module"

70675

msgstr ""

70676

70677

#. Description

70678

#: Package: libkdegames-dev

70679

msgid ""

70680

"This package contains development files for building software that uses "

70681

"libraries from the KDE games module."

70682

msgstr ""

70683

70684

#. Summary

70685

#: Package: libkdegames5

70686

msgid "libraries and common files for KDE games"

70687

msgstr ""

70688

70689

#. Description

70690

#: Package: libkdegames5

70691

msgid ""

70692

"This package contains shared libraries and common infrastructure used by KDE "

70693

"games, including support for the GNU Gaming Zone online gaming environment."

70694

msgstr ""

70695

70696

#. Summary

70697

#: Package: libkdepim4

70698

msgid "KDE PIM library"

70699

msgstr ""

70700

70701

#. Description

70702

#: Package: libkdepim4

70703

msgid ""

70704

"This is the runtime package for programs that use the libkdepim library."

70705

msgstr ""

70706

70707

#. Summary

70708

#: Package: libkephal4

70709

msgid "API for easier handling of multihead systems"

70710

msgstr ""

70711

70712

#. Description

70713

#: Package: libkephal4

70714

msgid "This package contains libraries needed for Kephals DBus-API."

70715

msgstr ""

70716

70717

#. Summary

70718

#: Package: libkexiv2-8

70719

msgid "Qt like interface for the libexiv2 library (runtime)"

70720

msgstr ""

70721

70722

#. Description

70723

#: Package: libkexiv2-8

70724

msgid "libkexif2 contains the library of libkexiv2."

70725

msgstr ""

70726

70727

#. Summary

70728

#: Package: libkexiv2-8-dev

70729

msgid "Qt-like interface for the libexiv2 library (development)"

70730

msgstr "Qt-ähnliche Schnittstelle für die Bibliothek libexiv2 (Entwicklung)"

70731

70732

#. Description

70733

#: Package: libkexiv2-8-dev

70734

msgid ""

70735

"libkexif2-dev contains development files and documentation for libkexiv2 "

70736

"library. The library documentation is available on kexiv2.h header file."

70737

msgstr ""

70738

"Libkexif2-dev enthält Entwicklungsdateien und Dokumentation für die "

70739

"Bibliothek libkexiv2. Die Bibliotheksdokumentation ist in der Header-Datei "

70740

"kexiv2.h verfügbar."

70741

70742

#. Description

70743

#: Package: libkexiv2-8-dev

70744

#: Package: libkexiv2-8

70745

msgid ""

70746

"Libkexif is a wrapper around Exiv2 library to manipulate pictures metadata."

70747

msgstr ""

70748

"Libkexif ist eine Hülle für die Exiv2-Bibliothek für die Bearbeitung von "

70749

"Bild-Metadaten."

70750

70751

#. Summary

70752

#: Package: libkeyutils-dev

70753

msgid "Linux Key Management Utilities (development)"

70754

msgstr ""

70755

70756

#. Description

70757

#: Package: libkeyutils1

70758

#: Package: libkeyutils-dev

70759

#: Package: keyutils-dbg

70760

#: Package: keyutils

70761

msgid ""

70762

"Keyutils is a set of utilities for managing the key retention facility in "

70763

"the kernel, which can be used by filesystems, block devices and more to gain "

70764

"and retain the authorization and encryption keys required to perform secure "

70765

"operations."

70766

msgstr ""

70767

"Keyutils ist ein Werkzeugsatz für die kernelinterne Schlüsselverwaltung, die "

70768

"von Dateisystemen, blockorientierten Geräten und anderen genutzt werden "

70769

"kann, die für sichere Operationen erforderlichen Berechtigungen und für die "

70770

"Entschlüsselung erforderlichen Schlüssel zu erhalten und zu speichern."

70771

70772

#. Summary

70773

#: Package: libkfontinst4

70774

msgid "Libraries for font installation in kcontrol"

70775

msgstr ""

70776

70777

#. Description

70778

#: Package: libkfontinst4

70779

msgid ""

70780

"This package contains libraries needed for font installation in kcontrol."

70781

msgstr ""

70782

70783

#. Summary

70784

#: Package: libkipi7

70785

msgid "library for apps that want to use kipi-plugins (runtime version)"

70786

msgstr ""

70787

"Bibliothek für Anwendungen, die kipi-plugins nutzen wollen (Laufzeitversion)"

70788

70789

#. Summary

70790

#: Package: libkipi7-dev

70791

msgid "library for apps that want to use kipi-plugins (development version)"

70792

msgstr ""

70793

70794

#. Description

70795

#: Package: libkipi7-dev

70796

#: Package: libkipi7

70797

msgid "Libkipi is a library"

70798

msgstr "Libkipi ist eine Bibliothek,"

70799

70800

#. Description

70801

#: Package: libkipi7-dev

70802

#: Package: libkipi7

70803

msgid ""

70804

" o that contains common routines and widget used by kipi-plugins\n"

70805

" o to ease implementation of the kipi-plugins interface in an "

70806

"application\n"

70807

" that wants to use kipi-plugins"

70808

msgstr ""

70809

70810

#. Description

70811

#: Package: libkipi7-dev

70812

msgid ""

70813

"This pkg contains development files and documentation for libkipi library."

70814

msgstr ""

70815

70816

#. Summary

70817

#: Package: libkleo4

70818

msgid "certificate based crypto library for KDE"

70819

msgstr ""

70820

70821

#. Description

70822

#: Package: libkleo4

70823

msgid ""

70824

"This package contains libkleo, a library for kleopatra and other parts of "

70825

"KDE using certificate based crypto."

70826

msgstr ""

70827

70828

#. Summary

70829

#: Package: libklibc

70830

msgid "minimal libc subset for use with initramfs"

70831

msgstr "Minimale libc-Teilmenge zur Benutzung mit initramfs"

70832

70833

#. Description

70834

#: Package: libklibc

70835

msgid ""

70836

"klibc is intended to be a minimalistic libc subset for use with initramfs. "

70837

"It is deliberately written for small size, minimal entanglement, and "

70838

"portability, not speed. It is definitely a work in progress, and a lot of "

70839

"things are still missing."

70840

msgstr ""

70841

"klibc ist als minimalistische libc-Teilmenge zur Benutzung mit initramfs "

70842

"gedacht. Sie ist absichtlich nicht für Geschwindigkeit, sondern für geringe "

70843

"Größe, minimale Abhängigkeiten und Portabilität geschrieben worden. klibc "

70844

"ist definitiv noch in Arbeit und viele Funktionen fehlen noch."

70845

70846

#. Summary

70847

#: Package: libklibc-dev

70848

msgid "kernel headers used during the build of klibc"

70849

msgstr ""

70850

70851

#. Description

70852

#: Package: libklibc-dev

70853

msgid ""

70854

"This package contains the set of kernel headers that were required to build "

70855

"klibc and the utilities that ship with it. This may or may not be a "

70856

"complete enough set to build other programs that link against klibc. If in "

70857

"doubt, use real kernel headers instead."

70858

msgstr ""

70859

70860

#. Summary

70861

#: Package: libklu1.1.0

70862

msgid "circuit simulation sparse LU factorization library"

70863

msgstr ""

70864

70865

#. Summary

70866

#: Package: libkonq5

70867

msgid "core libraries for Konqueror"

70868

msgstr "Kernbibliotheken für Konqueror"

70869

70870

#. Description

70871

#: Package: libkonq5

70872

msgid ""

70873

"This package contains libraries used by several KDE 4 applications, "

70874

"particularly Konqueror."

70875

msgstr ""

70876

70877

#. Summary

70878

#: Package: libkonq5-dev

70879

msgid "development files for the Konqueror libraries"

70880

msgstr "Entwicklungsdateien für die Konqueror-Bibliotheken"

70881

70882

#. Description

70883

#: Package: libkonq5-dev

70884

msgid ""

70885

"This package contains development files for building software that uses the "

70886

"Konqueror libraries."

70887

msgstr ""

70888

70889

#. Summary

70890

#: Package: libkonq5-templates

70891

msgid "data files for the Konqueror libraries"

70892

msgstr "Datendateien für die Konqueror-Bibliotheken"

70893

70894

#. Description

70895

#: Package: libkonq5-templates

70896

msgid ""

70897

"This package contains data files used by the Konqueror libraries. These "

70898

"files are also provided by the 'kdesktop' package from KDE 3."

70899

msgstr ""

70900

70901

#. Summary

70902

#: Package: libkonqsidebarplugin4

70903

msgid "Konqueror sidebar plugin library"

70904

msgstr ""

70905

70906

#. Description

70907

#: Package: libkonqsidebarplugin4

70908

msgid "This package contains base library for Konqueror sidebar plugins."

70909

msgstr ""

70910

70911

#. Summary

70912

#: Package: libkonqsidebarplugin4-dev

70913

msgid "Konqueror sidebar plugin library development files"

70914

msgstr ""

70915

70916

#. Description

70917

#: Package: libkonqsidebarplugin4-dev

70918

msgid ""

70919

"This package contains development headers for the Konqueror sidebar plugin "

70920

"library."

70921

msgstr ""

70922

70923

#. Summary

70924

#: Package: libkopete-dev

70925

msgid "development files for the KDE 4 networking module"

70926

msgstr "Entwicklungsdateien für das KDE-4-Netzwerkmodul"

70927

70928

#. Description

70929

#: Package: libkopete-dev

70930

msgid ""

70931

"Kopete is an instant messaging and chat application with support for a wide "

70932

"variety of services, such as AIM, Yahoo, ICQ, MSN, IRC, and Jabber. Advanced "

70933

"features and additional protocols are available as plugins."

70934

msgstr ""

70935

"Kopete ist eine Sofortnachrichten- und Chat-Anwendung und unterstützt eine "

70936

"große Anzahl an Diensten, wie AIM, Yahoo!, ICQ, MSN, IRC und Jabber. "

70937

"Fortgeschrittene Funktionen und zusätzliche Protokolle sind als Module "

70938

"verfügbar."

70939

70940

#. Description

70941

#: Package: libkopete-dev

70942

msgid ""

70943

"This package contains development files needed for building Kopete plugins."

70944

msgstr ""

70945

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien, die zur Kompilierung von "

70946

"Kopete-Modulen benötigt werden."

70947

70948

#. Summary

70949

#: Package: libkopete4

70950

msgid "main Kopete library"

70951

msgstr "Kopete-Hauptbibliothek"

70952

70953

#. Description

70954

#: Package: libkopete4

70955

#: Package: kopete

70956

msgid ""

70957

"Kopete is an instant messaging and chat application with support for a wide "

70958

"variety of services, such as AIM, Yahoo, ICQ, MSN, IRC, and Jabber. "

70959

"Advanced features and additional protocols are available as plugins."

70960

msgstr ""

70961

"Kopete ist eine Sofortnachrichten- und Chat-Anwendung und unterstützt eine "

70962

"große Anzahl an Diensten, wie AIM, Yahoo!, ICQ, MSN, IRC und Jabber. "

70963

"Fortgeschrittene Funktionen und zusätzliche Protokolle sind als Module "

70964

"verfügbar."

70965

70966

#. Description

70967

#: Package: libkopete4

70968

msgid ""

70969

"This package contains main Kopete library which is used by Kopete and its "

70970

"plugins."

70971

msgstr ""

70972

"Dieses Paket enthält die Hauptbibliothek von Kopete, die von der Anwendung "

70973

"Kopete sowie von deren Modulen benutzt wird."

70974

70975

#. Description

70976

#: Package: libkopete4

70977

#: Package: libkopete-dev

70978

#: Package: krfb

70979

#: Package: krdc

70980

#: Package: kppp

70981

#: Package: kopete

70982

#: Package: kget

70983

#: Package: kdenetwork-filesharing

70984

#: Package: kde-zeroconf

70985

msgid "This package is part of the KDE 4 networking module."

70986

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Netzwerkmoduls von KDE 4."

70987

70988

#. Summary

70989

#: Package: libkpathsea-dev

70990

msgid "TeX Live: path search library for TeX (development part)"

70991

msgstr ""

70992

70993

#. Description

70994

#: Package: libkpathsea-dev

70995

msgid ""

70996

"This package contains the static library and header files for the "

70997

"Kpathsea[rch] library."

70998

msgstr ""

70999

71000

#. Summary

71001

#: Package: libkpathsea5

71002

msgid "TeX Live: path search library for TeX (runtime part)"

71003

msgstr "Tex Live: TeX-spezifische Such-Bibliothek (Laufzeit-Anteil)"

71004

71005

#. Description

71006

#: Package: libkpathsea5

71007

msgid ""

71008

"This package contains the runtime part of the Kpathsea[rch] library, which "

71009

"implements generic path searching, configuration, and TeX-specific file "

71010

"searching."

71011

msgstr ""

71012

"Dieses Paket enthält den Laufzeit-Anteil der Bibliothek Kpathsea[rch], die "

71013

"allgemeine Pfad-Suche, Konfiguration und TeX-spezifische Dateisuche bietet."

71014

71015

#. Summary

71016

#: Package: libkpgp4

71017

msgid "gpg based crypto library for KDE"

71018

msgstr ""

71019

71020

#. Description

71021

#: Package: libkpgp4

71022

msgid ""

71023

"This package contains libkpgp4, a gnupg-library for kmail and other parts of "

71024

"kdepim using gpg-based crypto."

71025

msgstr ""

71026

71027

#. Summary

71028

#: Package: libkrb5-3

71029

msgid "MIT Kerberos runtime libraries"

71030

msgstr "Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos"

71031

71032

#. Description

71033

#: Package: libkrb5-3

71034

msgid ""

71035

"This package contains the runtime library for the main Kerberos v5 API used "

71036

"by applications and Kerberos clients."

71037

msgstr ""

71038

71039

#. Summary

71040

#: Package: libkrb5-dbg

71041

msgid "Debugging files for MIT Kerberos"

71042

msgstr "Fehlerdiagnosedateien für MIT Kerberos"

71043

71044

#. Description

71045

#: Package: libkrb5-dbg

71046

msgid ""

71047

"This package contains the debugging information for the MIT Kerberos "

71048

"libraries. Install this package if you need to trace problems inside the "

71049

"MIT Kerberos libraries with a debugger."

71050

msgstr ""

71051

71052

#. Summary

71053

#: Package: libkrb5-dev

71054

msgid "Headers and development libraries for MIT Kerberos"

71055

msgstr "Header und Entwicklungsbibliotheken für MIT Kerberos"

71056

71057

#. Description

71058

#: Package: libkrb5-dev

71059

msgid ""

71060

"This package contains the symlinks, headers, and development libraries "

71061

"needed to compile and link programs that use the Kerberos libraries."

71062

msgstr ""

71063

"Dieses Paket enthält die symbolischen Verknüpfungen, Header und "

71064

"Entwicklungsbibliotheken für die Erzeugung von Programmen, die Kerberos-"

71065

"Bibliotheken verwenden."

71066

71067

#. Summary

71068

#: Package: libkrb5support0

71069

msgid "MIT Kerberos runtime libraries - Support library"

71070

msgstr "Laufzeitbibliotheken für MIT Kerberos - Unterstützungsbibliothek"

71071

71072

#. Description

71073

#: Package: libkrb5support0

71074

#: Package: libkrb5-dev

71075

#: Package: libkrb5-dbg

71076

#: Package: libkrb5-3

71077

#: Package: libkdb5-4

71078

#: Package: libkadm5srv-mit7

71079

#: Package: libkadm5clnt-mit7

71080

#: Package: libk5crypto3

71081

#: Package: libgssrpc4

71082

#: Package: libgssapi-krb5-2

71083

#: Package: krb5-user

71084

#: Package: krb5-multidev

71085

#: Package: krb5-doc

71086

msgid ""

71087

"Kerberos is a system for authenticating users and services on a network. "

71088

"Kerberos is a trusted third-party service. That means that there is a third "

71089

"party (the Kerberos server) that is trusted by all the entities on the "

71090

"network (users and services, usually called \"principals\")."

71091

msgstr ""

71092

"Kerberos ist ein System, um Benutzer und Dienste in einem Netzwerk zu "

71093

"authentisieren. Der Kerberos-Dienst ist ein »Vertrauenswürdiger Dritter« "

71094

"(trusted third-party service). Dies bedeutet, dass einem Dritten (dem "

71095

"Kerberos-Dienst) von allen Entitäten des Netzwerks (Benutzern und Diensten, "

71096

"normalerweise »Principals« genannt) vertraut wird."

71097

71098

#. Description

71099

#: Package: libkrb5support0

71100

#: Package: libkrb5-dev

71101

#: Package: libkrb5-dbg

71102

#: Package: libkrb5-3

71103

#: Package: libkdb5-4

71104

#: Package: libkadm5srv-mit7

71105

#: Package: libkadm5clnt-mit7

71106

#: Package: libk5crypto3

71107

#: Package: libgssrpc4

71108

#: Package: libgssapi-krb5-2

71109

#: Package: krb5-user

71110

#: Package: krb5-multidev

71111

#: Package: krb5-doc

71112

msgid "This is the MIT reference implementation of Kerberos V5."

71113

msgstr "Dies ist die MIT-Referenzimplementierung von Kerberos V5."

71114

71115

#. Description

71116

#: Package: libkrb5support0

71117

msgid ""

71118

"This package contains an internal runtime support library used by other "

71119

"Kerberos libraries."

71120

msgstr ""

71121

71122

#. Summary

71123

#: Package: libksane-dev

71124

msgid "scanner library for KDE 4 (development)"

71125

msgstr ""

71126

71127

#. Description

71128

#: Package: libksane-dev

71129

msgid ""

71130

"This package contains the scanner library development files for KDE 4."

71131

msgstr ""

71132

71133

#. Summary

71134

#: Package: libksane0

71135

msgid "scanner library for KDE 4 (runtime)"

71136

msgstr ""

71137

71138

#. Description

71139

#: Package: libksane0

71140

#: Package: libksane-dev

71141

msgid ""

71142

"The KDE scanner library provides an API and widgets for using scanners and "

71143

"other imaging devices supported by SANE."

71144

msgstr ""

71145

71146

#. Summary

71147

#: Package: libksba-dev

71148

msgid "This package contains the development library files."

71149

msgstr ""

71150

71151

#. Summary

71152

#: Package: libksba8

71153

#: Package: libksba-dev

71154

msgid "X.509 and CMS support library"

71155

msgstr "X.509 und CMS-Unterstützungsbibliothek"

71156

71157

#. Description

71158

#: Package: libksba8

71159

#: Package: libksba-dev

71160

msgid ""

71161

"KSBA (pronounced Kasbah) is a library to make X.509 certificates as well as "

71162

"the CMS easily accessible by other applications. Both specifications are "

71163

"building blocks of S/MIME and TLS."

71164

msgstr ""

71165

"KSBA (Kasbah ausgesprochen) ist eine Bibliothek, um X.509-Zertifikate als "

71166

"auch das CMS für andere Anwendungen leicht zugänglich zu machen. Beide "

71167

"Spezifikationen sind Bausteine von S/MIME und TLS."

71168

71169

#. Description

71170

#: Package: libksba8

71171

#: Package: libksba-dev

71172

msgid ""

71173

"KSBA provides these subsystems: ASN.1 Parser, BER Decoder, BER Encoder, "

71174

"Certificate Handling and CMS Handling."

71175

msgstr ""

71176

"KSBA enthält diese Untersysteme: ASN.1-Parser, BER-Dekoder, BER-Enkoder, "

71177

"Zertifikates-Behandlung und CMS-Behandlung."

71178

71179

#. Summary

71180

#: Package: libkscreensaver5

71181

msgid "Library of the KDE Screensaver system"

71182

msgstr ""

71183

71184

#. Description

71185

#: Package: libkscreensaver5

71186

msgid "This package contains libraries needed for kscreensaver."

71187

msgstr ""

71188

71189

#. Summary

71190

#: Package: libksgrd4

71191

msgid "Library for the ksysguard gui"

71192

msgstr ""

71193

71194

#. Description

71195

#: Package: libksgrd4

71196

msgid "This package contains libraries needed for ksysguard gui"

71197

msgstr ""

71198

71199

#. Summary

71200

#: Package: libksieve4

71201

msgid "KDE mail/news message filtering library"

71202

msgstr ""

71203

71204

#. Description

71205

#: Package: libksieve4

71206

msgid ""

71207

"This is the runtime package for programs that use the libksieve library."

71208

msgstr ""

71209

71210

#. Summary

71211

#: Package: libksignalplotter4

71212

msgid "Library for ksysguard signal views"

71213

msgstr ""

71214

71215

#. Description

71216

#: Package: libksignalplotter4

71217

msgid "This package contains libraries needed for ksysguard signal views."

71218

msgstr ""

71219

71220

#. Summary

71221

#: Package: libkwineffects1

71222

msgid "library used by effects for the KDE 4 window manager"

71223

msgstr ""

71224

71225

#. Description

71226

#: Package: libkwineffects1

71227

msgid ""

71228

"This package contains a library used by effects for the KDE 4 window manager."

71229

msgstr ""

71230

"Dieses Paket enthält eine Bibliothek, die von Effekten für die KDE-4-"

71231

"Fensterverwaltung genutzt werden."

71232

71233

#. Summary

71234

#: Package: libkworkspace4

71235

msgid "Library for the kdebase workspace"

71236

msgstr ""

71237

71238

#. Description

71239

#: Package: libkworkspace4

71240

msgid "This package contains libraries needed for the kdebase workspace."

71241

msgstr ""

71242

71243

#. Summary

71244

#: Package: liblancelot-dev

71245

msgid "development headers for liblancelot"

71246

msgstr ""

71247

71248

#. Description

71249

#: Package: liblancelot-dev

71250

msgid ""

71251

"This package contains the development headers that are needed to compile "

71252

"plasma widgets that use the lancelot library. It is part of the KDE 4 plasma "

71253

"addons module."

71254

msgstr ""

71255

71256

#. Summary

71257

#: Package: liblancelot0

71258

msgid ""

71259

"library that contains all UI widgets and layouts used in the Lancelot project"

71260

msgstr ""

71261

71262

#. Description

71263

#: Package: liblancelot0

71264

#: Package: liblancelot-dev

71265

msgid ""

71266

"Liblancelot is a base framework for everything in the world of Lancelot. It "

71267

"is built on top of Plasma. It provides a set of custom widgets, layouts and "

71268

"has a few more advanced concepts for allowing for quicker development of "

71269

"Plasma-based applications."

71270

msgstr ""

71271

71272

#. Summary

71273

#: Package: liblapack-dev

71274

msgid "library of linear algebra routines 3 - static version"

71275

msgstr ""

71276

71277

#. Description

71278

#: Package: liblapack-dev

71279

msgid ""

71280

"This package is a binary incompatible upgrade to the lapack-dev package. The "

71281

"(minor) incompatibilities are entirely due to changes in the blas library, "

71282

"against which this library is linked. Please see the documentation for the "

71283

"refblas3 package for details."

71284

msgstr ""

71285

71286

#. Summary

71287

#: Package: liblapack-doc

71288

msgid "library of linear algebra routines 3 - documentation"

71289

msgstr "Bibliothek mit Routinen zur linearen Algebra 3 - Dokumentation"

71290

71291

#. Description

71292

#: Package: liblapack-doc

71293

msgid ""

71294

"This package is an upgrade to the lapack-doc package to accompany the binary "

71295

"incompatible upgrade from lapack to liblapack3gf. The (minor) "

71296

"incompatibilities in this upgrade are entirely due to changes in the blas "

71297

"library, against which this library is linked. Please see the documentation "

71298

"for the refblas3 package for details."

71299

msgstr ""

71300

71301

#. Description

71302

#: Package: liblapack-doc

71303

msgid ""

71304

"This package contains manual pages for the routines, a \"Quick-Reference\" "

71305

"guide, release notes, a frequently asked questions document, and a copy of "

71306

"the Lapack User's Guide manual in html format."

71307

msgstr ""

71308

"Dieses Paket enthält die Bedienungsanleitungen für die Routinen, eine "

71309

"»Schnellreferenz«, Hinweise zur Version, eine Liste der oft gestellten "

71310

"Fragen, und eine Kopie der Anleitung »Lapack User's Guide« im HTML-Format."

71311

71312

#. Summary

71313

#: Package: liblapack3gf

71314

msgid "library of linear algebra routines 3 - shared version"

71315

msgstr ""

71316

71317

#. Description

71318

#: Package: liblapack3gf

71319

msgid ""

71320

"This package is a binary incompatible upgrade to the lapack package. The "

71321

"(minor) incompatibilities are entirely due to changes in the blas library, "

71322

"against which this library is linked. Please see the documentation for the "

71323

"refblas3 package for details."

71324

msgstr ""

71325

71326

#. Description

71327

#: Package: liblapack3gf

71328

#: Package: liblapack-doc

71329

#: Package: liblapack-dev

71330

msgid ""

71331

"LAPACK version 3.X is a comprehensive FORTRAN library that does linear "

71332

"algebra operations including matrix inversions, least squared solutions to "

71333

"linear sets of equations, eigenvector analysis, singular value "

71334

"decomposition, etc. It is a very comprehensive and reputable package that "

71335

"has found extensive use in the scientific community."

71336

msgstr ""

71337

"LAPACK in der Version 3.0 ist eine umfassende FORTRAN-Bibliothek für "

71338

"Operationen der linearen Algebra, wie z.B. Matrizeninvertierung, Lösung des "

71339

"von linearen Gleichungssystemen mit der Methode der kleinsten Quadrate, "

71340

"Eigenwertanalyse, Singulärwertzerlegung usw. Es ist ein sehr umfassendes und "

71341

"angesehenes Paket, das umfangreiche Verwendung in der wissenschaftlichen "

71342

"Gemeinschaft gefunden hat."

71343

71344

#. Summary

71345

#: Package: liblastfm-dbg

71346

msgid "Debugging symbols for the Last.fm web services library"

71347

msgstr ""

71348

71349

#. Description

71350

#: Package: liblastfm-dbg

71351

msgid ""

71352

"This package contains the debugging symbols for the liblastfm libraries."

71353

msgstr ""

71354

71355

#. Summary

71356

#: Package: liblastfm-dev

71357

msgid "The Last.fm web services library - development files"

71358

msgstr ""

71359

71360

#. Description

71361

#: Package: liblastfm-dev

71362

msgid ""

71363

"This package contains the development files. Developers working on a new "

71364

"client will need to request an API key. See README for more details."

71365

msgstr ""

71366

71367

#. Summary

71368

#: Package: liblastfm-fingerprint0

71369

msgid "The Last.fm fingerprinting library"

71370

msgstr ""

71371

71372

#. Description

71373

#: Package: liblastfm-fingerprint0

71374

msgid ""

71375

"This library lets you fingerprint decoded audio tracks and fetch metadata "

71376

"suggestions for them."

71377

msgstr ""

71378

71379

#. Summary

71380

#: Package: liblastfm0

71381

msgid "The Last.fm web services library"

71382

msgstr ""

71383

71384

#. Description

71385

#: Package: liblastfm0

71386

#: Package: liblastfm-fingerprint0

71387

#: Package: liblastfm-dev

71388

#: Package: liblastfm-dbg

71389

msgid ""

71390

"liblastfm is a collection of C++/Qt4 libraries provided by Last.fm for use "

71391

"with their web services."

71392

msgstr ""

71393

71394

#. Description

71395

#: Package: liblastfm0

71396

msgid "This package contains the base web services library."

71397

msgstr ""

71398

71399

#. Summary

71400

#: Package: liblauncher-0.1-0

71401

msgid "Shared library to monitor desktop-wide state - shared library"

71402

msgstr ""

71403

71404

#. Summary

71405

#: Package: liblauncher-0.1-dev

71406

msgid "Shared library to monitor desktop-wide state - development files"

71407

msgstr ""

71408

71409

#. Description

71410

#: Package: liblauncher-0.1-dev

71411

#: Package: liblauncher-0.1-0

71412

msgid ""

71413

"liblauncher is a shared library that provides objects that help monitor the "

71414

"current user's freedesktop.org menus, running applications, folder bookmarks "

71415

"and more. It also provides some utility functions to easily work with the "

71416

"desktop."

71417

msgstr ""

71418

71419

#. Summary

71420

#: Package: liblaunchpad-integration-cil-dev

71421

msgid "CLI bindings for liblaunchpad-integration - development package"

71422

msgstr "CLI-Anbindungen für liblaunchpad-integration – Entwicklungspaket"

71423

71424

#. Description

71425

#: Package: liblaunchpad-integration-cil-dev

71426

msgid ""

71427

"This package contains development headers for the current version of the "

71428

"launchpad-integration-sharp assembly, for compilation purposes."

71429

msgstr ""

71430

71431

#. Summary

71432

#: Package: liblaunchpad-integration-dev

71433

#: Package: launchpad-integration

71434

msgid ""

71435

"The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for "

71436

"an application using GtkUIManager, pointing to the launchpad pages about a "

71437

"package. Users can get information about the used application here, "

71438

"translate it, ..."

71439

msgstr ""

71440

71441

#. Summary

71442

#: Package: liblaunchpad-integration1

71443

msgid ""

71444

"The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for "

71445

"an application using GtkUIManager, pointing to the launchpad pages about a "

71446

"package. Users can get information about the used application here, "

71447

"translate it, ...\n"

71448

" .\n"

71449

"This package contains the shared library."

71450

msgstr ""

71451

71452

#. Summary

71453

#: Package: liblaunchpad-integration1.0-cil

71454

msgid "CLI bindings for liblaunchpad-integration"

71455

msgstr "CLI-Anbindungen für liblaunchpad-integration"

71456

71457

#. Description

71458

#: Package: liblaunchpad-integration1.0-cil

71459

msgid ""

71460

"This package provides the launchpad-integration-sharp assembly that allows "

71461

"CLI (.NET) programs to provide Launchpad menu items."

71462

msgstr ""

71463

71464

#. Summary

71465

#: Package: liblayout-java-openoffice.org

71466

msgid "Java layouting framework (OOo 3.1 branch)"

71467

msgstr ""

71468

71469

#. Description

71470

#: Package: liblayout-java-openoffice.org

71471

msgid ""

71472

"LibLayout is a layouting framework. It is based on the Cascading StyleSheets "

71473

"standard (in the upcoming version 3). The layouting expects to receive its "

71474

"content as a DOM structure (although it does not rely on the W3C-DOM AP"

71475

msgstr ""

71476

71477

#. Summary

71478

#: Package: liblcms1

71479

msgid "Color management library"

71480

msgstr "Bibliothek zur Farb-Verwaltung"

71481

71482

#. Description

71483

#: Package: liblcms1

71484

msgid ""

71485

"lcms is a standalone CMM engine, which deals with the color management. It "

71486

"implements a fast transformation between ICC profiles. The intention of it "

71487

"is to be portable across several platforms."

71488

msgstr ""

71489

"Icms ist eine eigenständige CMM-Engine, die sich um die Verwaltung von "

71490

"Farben kümmert. Sie implementiert eine schnelle Transformation zwischen ICC-"

71491

"Profilen. Sie soll auf verschiedenen Plattformen portabel sein."

71492

71493

#. Summary

71494

#: Package: liblcms1-dev

71495

msgid "Color management library (Development headers)"

71496

msgstr ""

71497

71498

#. Description

71499

#: Package: liblcms1-dev

71500

msgid ""

71501

"Development headers for Little CMS color management library. lcms is a "

71502

"standalone CMM engine, which deals with the color management. It implements "

71503

"a fast transformation between ICC profiles. The intention of it is to be "

71504

"portable across several platforms."

71505

msgstr ""

71506

71507

#. Summary

71508

#: Package: libldap-2.4-2

71509

msgid "OpenLDAP libraries"

71510

msgstr "OpenLDAP-Bibliotheken"

71511

71512

#. Description

71513

#: Package: libldap-2.4-2

71514

msgid ""

71515

"These are the run-time libraries for the OpenLDAP (Lightweight Directory "

71516

"Access Protocol) servers and clients."

71517

msgstr ""

71518

"Dies sind die Laufzeit-Bibliotheken für die OpenLDAP- (Lightweight Directory "

71519

"Access Protocol) Server und -Clients."

71520

71521

#. Summary

71522

#: Package: libldap-2.4-2-dbg

71523

msgid "Debugging information for OpenLDAP libraries"

71524

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose der OpenLDAP-Bibliotheken"

71525

71526

#. Description

71527

#: Package: libldap-2.4-2-dbg

71528

msgid ""

71529

"This package provides detached debugging information for the OpenLDAP "

71530

"(Lightweight Directory Access Protocol) libraries. It is useful primarily to "

71531

"permit better backtraces and crash dump analysis after problems with the "

71532

"libraries. GDB will find this debug information automatically."

71533

msgstr ""

71534

71535

#. Summary

71536

#: Package: libldap2-dev

71537

msgid "OpenLDAP development libraries"

71538

msgstr "Entwicklungs-Bibliotheken für OpenLDAP"

71539

71540

#. Description

71541

#: Package: libldap2-dev

71542

msgid ""

71543

"This package allows development of LDAP applications using the OpenLDAP "

71544

"libraries. It includes headers, libraries and links to allow static and "

71545

"dynamic linking."

71546

msgstr ""

71547

"Dieses Paket ermöglicht die Entwicklung von LDAP-Anwendungen mittels der "

71548

"OpenLDAP-Bibliotheken. Es enthält Header-Dateien, Bibliotheken und Verweise, "

71549

"um statisches und dynamisches Linken zu ermöglichen."

71550

71551

#. Summary

71552

#: Package: libldl2.0.1

71553

msgid "simple LDL' factorization library for sparse matrices"

71554

msgstr ""

71555

71556

#. Summary

71557

#: Package: libledit-ocaml-dev

71558

msgid "OCaml line editor library"

71559

msgstr ""

71560

71561

#. Description

71562

#: Package: libledit-ocaml-dev

71563

#: Package: ledit

71564

msgid ""

71565

"Ledit is a line editor, allowing to use control commands like in emacs or in "

71566

"shells (bash, tcsh). To be used with interactive commands. It is written in "

71567

"OCaml and Camlp4 and uses the library unix.cma."

71568

msgstr ""

71569

"Ledit ist ein Zeileneditor, der Kontrollbefehle wie im emacs oder in der "

71570

"Shell (bash, tcsh) erlaubt. Er wird zusammen mit interaktiven Befehlen "

71571

"benutzt. Er ist in OCaml und Camlp4 geschrieben und benutzt die Bibliothek "

71572

"unix.cma."

71573

71574

#. Description

71575

#: Package: libledit-ocaml-dev

71576

msgid ""

71577

"This package ships Ledit as a development library, so that you can use it to "

71578

"build interactive programs with line editing capabilities."

71579

msgstr ""

71580

71581

#. Summary

71582

#: Package: liblensfun-dev

71583

msgid "LensCorrection editor plugin library - development files"

71584

msgstr ""

71585

71586

#. Description

71587

#: Package: liblensfun-dev

71588

msgid "Development files for the lensfun library."

71589

msgstr ""

71590

71591

#. Summary

71592

#: Package: liblensfun-doc

71593

#: Package: liblensfun-data

71594

msgid "Lens Correction library"

71595

msgstr ""

71596

71597

#. Description

71598

#: Package: liblensfun-doc

71599

msgid "Manual for the lensfun library."

71600

msgstr ""

71601

71602

#. Summary

71603

#: Package: liblensfun0

71604

msgid "LensCorrection editor plugin library"

71605

msgstr ""

71606

71607

#. Description

71608

#: Package: liblensfun0

71609

msgid "Runtime files for the lensfun library."

71610

msgstr ""

71611

71612

#. Description

71613

#: Package: liblensfun0

71614

#: Package: liblensfun-dev

71615

#: Package: liblensfun-data

71616

msgid "Database of photographic lenses and their characteristics."

71617

msgstr ""

71618

71619

#. Description

71620

#: Package: liblensfun0

71621

#: Package: liblensfun-doc

71622

#: Package: liblensfun-dev

71623

#: Package: liblensfun-data

71624

msgid ""

71625

"The lensfun library not only provides a way to read the database and search "

71626

"for specific things in it, but also provides a set of algorithms for "

71627

"correcting images based on detailed knowledge of lens properties. Right now "

71628

"lensfun is designed to correct distortion, transversal (also known as "

71629

"lateral) chromatic aberrations, vignetting and colour contribution of the "

71630

"lens (e.g. when sometimes people says one lens gives \"yellowish\" images "

71631

"and another, say, \"bluish\")."

71632

msgstr ""

71633

71634

#. Summary

71635

#: Package: liblircclient-dev

71636

msgid "infra-red remote control support - client library development files"

71637

msgstr ""

71638

71639

#. Summary

71640

#: Package: liblircclient0

71641

msgid "infra-red remote control support - client library"

71642

msgstr "Unterstützung für Infrarot-Fernbedienungen - Clientbibliothek"

71643

71644

#. Description

71645

#: Package: liblircclient0

71646

msgid ""

71647

"This package provides a library with functions to support remote controls "

71648

"via LIRC in programs such as xawtv."

71649

msgstr ""

71650

"Dieses Paket enthält eine Bibliothek mit Funktionen, um Fernbedienungen "

71651

"durch LIRC in Programmen, wie xawtv, zu unterstützen."

71652

71653

#. Summary

71654

#: Package: liblist-moreutils-perl

71655

msgid "Perl module with additional list functions not found in List::Util"

71656

msgstr ""

71657

"Perl-Modul mit zusätzlichen, nicht in List::Util enthaltenen Listenfunktionen"

71658

71659

#. Description

71660

#: Package: liblist-moreutils-perl

71661

msgid ""

71662

"List::MoreUtils provides some trivial but commonly needed functionality on "

71663

"lists which is not going to go into List::Util."

71664

msgstr ""

71665

"List::MoreUtils bietet einige einfache, aber häufig benötigte "

71666

"Listenfunktionen, die nicht in List:Util aufgenommen werden sollen."

71667

71668

#. Summary

71669

#: Package: libllvm2.7

71670

msgid "Low-Level Virtual Machine (LLVM) (runtime library)"

71671

msgstr ""

71672

71673

#. Description

71674

#: Package: libllvm2.7

71675

msgid ""

71676

"The Low-Level Virtual Machine (LLVM) is a collection of libraries and tools "

71677

"that make it easy to build compilers, optimizers, Just-In-Time code "

71678

"generators, and many other compiler-related programs."

71679

msgstr ""

71680

71681

#. Description

71682

#: Package: libllvm2.7

71683

msgid "This package contains the LLVM runtime library."

71684

msgstr ""

71685

71686

#. Summary

71687

#: Package: libloader-java-openoffice.org

71688

msgid "Java general purpose resource loading framework (OOo 3.1 branch)"

71689

msgstr ""

71690

71691

#. Description

71692

#: Package: libloader-java-openoffice.org

71693

msgid ""

71694

"LibLoader is a general purpose resource loading framework. It has been "

71695

"designed to allow to load resources from any physical location and to allow "

71696

"the processing of that content data in a generic way, totally transparent to "

71697

"the user of that library."

71698

msgstr ""

71699

71700

#. Summary

71701

#: Package: liblocale-gettext-perl

71702

msgid "Using libc functions for internationalization in Perl"

71703

msgstr "Benutzung der libc-Funktionen für Sprachunabhängigkeit in Perl"

71704

71705

#. Description

71706

#: Package: liblocale-gettext-perl

71707

msgid ""

71708

"The gettext module permits access from perl to the gettext() family of "

71709

"functions for retrieving message strings from databases constructed to "

71710

"internationalize software."

71711

msgstr ""

71712

"Das gettext-Modul gestattet Perl Zugriff auf die Familie der gettext()-"

71713

"Funktionen, um Meldungstexte aus Datenbanken abzurufen, die für die "

71714

"Internationalisierung von Software erstellt wurden."

71715

71716

#. Description

71717

#: Package: liblocale-gettext-perl

71718

msgid ""

71719

"It provides gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), "

71720

"bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() and "

71721

"dngettext()."

71722

msgstr ""

71723

"Es stellt gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), "

71724

"bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() und "

71725

"dngettext() bereit."

71726

71727

#. Summary

71728

#: Package: liblockfile-dev

71729

msgid "Development library for liblockfile"

71730

msgstr "Entwicklungsbibliothek für liblockfile"

71731

71732

#. Description

71733

#: Package: liblockfile-dev

71734

msgid ""

71735

"This is a development library for liblockfile. It includes headers and "

71736

"documentation."

71737

msgstr ""

71738

71739

#. Summary

71740

#: Package: liblockfile1

71741

msgid "NFS-safe locking library, includes dotlockfile program"

71742

msgstr "NFS-sichere Locking Bibliothek, enthält dotlockfile Programm"

71743

71744

#. Description

71745

#: Package: liblockfile1

71746

msgid ""

71747

"Liblockfile is a shared library with NFS-safe locking functions. It includes "

71748

"the command-line utility ``dotlockfile''."

71749

msgstr ""

71750

"Liblockfile ist eine Shared Library mit NFS-sicheren Locking Funktionen. Das "

71751

"Paket enthält das Kommandozeilenwerkzeug ``dotlockfile''."

71752

71753

#. Summary

71754

#: Package: liblog-log4perl-perl

71755

msgid "A Perl port of the widely popular log4j logging package."

71756

msgstr "Eine Perl-Portierung des sehr populären Logging-Pakets log4j"

71757

71758

#. Description

71759

#: Package: liblog-log4perl-perl

71760

msgid ""

71761

"Log::Log4perl is a pure Perl port of the widely popular Apache/Jakarta log4j "

71762

"library for Java. In the spirit of log4j, Log::Log4perl addresses the "

71763

"shortcomings of typical ad-hoc or homegrown logging systems by providing "

71764

"three mechanisms to control the amount of data being logged and where it "

71765

"ends up at:\n"

71766

" * Levels allow you to specify the priority of log\n"

71767

" messages. Low-priority messages are suppressed when the system's\n"

71768

" setting allows for only higher-priority messages.\n"

71769

" * Categories define which parts of the system you want to enable\n"

71770

" logging in. Category inheritance allows you to elegantly reuse\n"

71771

" and override previously defined settings of different parts in the\n"

71772

" category hierarchy. So, at a central location in your system (either\n"

71773

" in a configuration file or in the startup code) you may specify which\n"

71774

" components (classes,functions) of your system should generate logs.\n"

71775

" * Appenders allow you to choose which output devices the log data\n"

71776

" is being written to, once it clears the previously listed\n"

71777

" hurdles."

71778

msgstr ""

71779

71780

#. Summary

71781

#: Package: liblog4j1.2-java

71782

msgid "Logging library for java"

71783

msgstr "Bibliothek zum Protokollieren für Java"

71784

71785

#. Summary

71786

#: Package: liblog4j1.2-java-doc

71787

msgid "Documentation for liblog4j1.2-java"

71788

msgstr "Dokumentation für liblog4j1.2-java"

71789

71790

#. Description

71791

#: Package: liblog4j1.2-java-doc

71792

msgid ""

71793

"The javadoc API documentation for the logging library from the Apache "

71794

"Jakarta project. The documentation is for the version 1.2 of the log4j API."

71795

msgstr ""

71796

71797

#. Summary

71798

#: Package: liblog4j1.2-java-gcj

71799

msgid "Logging library for java (native code)"

71800

msgstr ""

71801

71802

#. Description

71803

#: Package: liblog4j1.2-java-gcj

71804

#: Package: liblog4j1.2-java

71805

msgid ""

71806

"log4j is a tool to help the programmer output log statements to a variety of "

71807

"output targets."

71808

msgstr ""

71809

"log4j ist ein Werkzeug, welches es dem Programmierer ermöglicht, "

71810

"Protokollausgaben auf unterschiedlichen Ausgabezielen zu erzeugen."

71811

71812

#. Description

71813

#: Package: liblog4j1.2-java-gcj

71814

#: Package: liblog4j1.2-java

71815

msgid ""

71816

"It is possible to enable logging at runtime without modifying the "

71817

"application binary. The log4j package is designed so that log statements can "

71818

"remain in shipped code without incurring a high performance cost."

71819

msgstr ""

71820

"Es ist möglich, Protokollausgaben zur Laufzeit einzuschalten, ohne das "

71821

"Binärprogramm zu ändern. Das Paket log4j wurde entwickelt um "

71822

"Protokollbefehle im verteilten Programmcode zu belassen, ohne hohen "

71823

"Leistungsverlust in Kauf zu nehmen."

71824

71825

#. Description

71826

#: Package: liblog4j1.2-java-gcj

71827

#: Package: liblog4j1.2-java

71828

msgid ""

71829

"One of the distinctive features of log4j is the notion of hierarchical "

71830

"loggers. Using loggers it is possible to selectively control which log "

71831

"statements are output at arbitrary granularity."

71832

msgstr ""

71833

"Eins der herausragenden Merkmale von log4j ist die Idee eines hierarchischen "

71834

"Protokolls. Wenn man protokolliert, ist es möglich mit beliebiger Feinheit "

71835

"die Protokollausgaben zu kontrollieren."

71836

71837

#. Description

71838

#: Package: liblog4j1.2-java-gcj

71839

#: Package: liblog4j1.2-java

71840

msgid ""

71841

"Log4j can output to: a file, a rolling file, a database with a JDBC driver, "

71842

"many ouput asynchronously, a JMS Topic, a swing based logging console, the "

71843

"NT event log, /dev/null, a SMTP server (using javamail), a socket server, "

71844

"syslog, telnet daemon and stdout."

71845

msgstr ""

71846

"log4j hat verschiedene Ausgabemöglichkeiten: eine Datei, eine sequentielle "

71847

"Datei, eine Datenbank mit JDBC-Treiber, vielfach-asynchrone Ausgabe, ein JMS "

71848

"Topic (Java Message Service Inhalt), eine SWING(Sun WIn Gui)-basierte "

71849

"Protokollkonsole, das NT Ereignisprotokoll, /dev/null, einen SMTP-Server "

71850

"(mittels javamail), einen Socket-Server, syslog, einen telnet-Daemon sowie "

71851

"stdout."

71852

71853

#. Description

71854

#: Package: liblog4j1.2-java-gcj

71855

#: Package: liblog4j1.2-java

71856

msgid ""

71857

"The format of the output can be defined using one of the various layout (or "

71858

"user defined layout) like: simple text, html, date, pattern defined and XML."

71859

msgstr ""

71860

"Das Ausgabeformat kann mittels verschiedener Layouts definiert werden: "

71861

"einfacher Text, HTML, Datum, Formatvorlage und XML; natürlich ist auch "

71862

"benutzerdefiniertes Format möglich."

71863

71864

#. Summary

71865

#: Package: liblog4net-cil-dev

71866

msgid "This package contains development headers for the log4net library"

71867

msgstr ""

71868

71869

#. Summary

71870

#: Package: liblog4net1.2-cil

71871

#: Package: liblog4net-cil-dev

71872

msgid "highly configurable logging API for the CLI"

71873

msgstr ""

71874

71875

#. Description

71876

#: Package: liblog4net1.2-cil

71877

#: Package: liblog4net-cil-dev

71878

msgid ""

71879

"log4net is a tool to help the programmer output log statements to a variety "

71880

"of output targets. log4net is a port of the excellent log4j framework to the "

71881

"Common Language Infrastructure (CLI). The framework is similar to the "

71882

"original log4j as possible while taking advantage of new features in the CLI "

71883

"runtime. For more information on log4net see the features document."

71884

msgstr ""

71885

71886

#. Description

71887

#: Package: liblog4net1.2-cil

71888

#: Package: liblog4net-cil-dev

71889

msgid ""

71890

"log4net is part of the Apache Logging Services project. The Logging Services "

71891

"project is intended to provide cross-language logging services for purposes "

71892

"of application debugging and auditing."

71893

msgstr ""

71894

71895

#. Description

71896

#: Package: liblog4net1.2-cil

71897

msgid "This package contains the log4net library itself"

71898

msgstr ""

71899

71900

#. Summary

71901

#: Package: liblogkit-java

71902

#: Package: libexcalibur-logkit-java

71903

msgid "Lightweight and fast designed logging toolkit for Java"

71904

msgstr ""

71905

71906

#. Description

71907

#: Package: liblogkit-java

71908

msgid ""

71909

"LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated "

71910

"logging in Java applications from Jakarta Avalon Project. Log4j is another "

71911

"logging tool for Java. LogKit is more lightweight than Log4j. Log4j has more "

71912

"functions then LogKit."

71913

msgstr ""

71914

71915

#. Summary

71916

#: Package: liblogthread-dev

71917

msgid "cluster logging - development files"

71918

msgstr ""

71919

71920

#. Description

71921

#: Package: liblogthread-dev

71922

#: Package: libcman-dev

71923

#: Package: libccs-dev

71924

msgid "This package contains the files needed for developing applications."

71925

msgstr ""

71926

71927

#. Summary

71928

#: Package: liblogthread3

71929

msgid "cluster logging - libraries"

71930

msgstr ""

71931

71932

#. Description

71933

#: Package: liblogthread3

71934

#: Package: liblogthread-dev

71935

msgid ""

71936

"this library provides a simple logging API designed for cluster applications."

71937

msgstr ""

71938

71939

#. Description

71940

#: Package: liblogthread3

71941

#: Package: libcman3

71942

#: Package: libccs3

71943

msgid "This package contains the client libraries."

71944

msgstr ""

71945

71946

#. Summary

71947

#: Package: libloudmouth1-0

71948

msgid "Lightweight C Jabber library"

71949

msgstr "Leichtgewichtige C Jabber Bibliothek"

71950

71951

#. Summary

71952

#: Package: libloudmouth1-0-dbg

71953

msgid "Lightweight C Jabber library (debugging symbols)"

71954

msgstr ""

71955

71956

#. Description

71957

#: Package: libloudmouth1-0-dbg

71958

#: Package: libloudmouth1-0

71959

msgid ""

71960

"Loudmouth is a lightweight and easy-to-use C library for programming with "

71961

"the Jabber protocol. It's designed to be easy to get started with and yet "

71962

"extensible to let you do anything the Jabber protocol allows."

71963

msgstr ""

71964

"Loudmouth ist eine leichtgewichtige und einfach benutzbare C Bibliothek zum "

71965

"Programmieren mit dem Jabber Protokoll. Sie ist so gestaltet, das man "

71966

"einfach einsteigen kann und trotzdem so umfangreich um Ihnen all das zu "

71967

"ermöglichen was das Jabber Protokoll erlaubt."

71968

71969

#. Summary

71970

#: Package: libloudmouth1-dev

71971

msgid "Development files for Loudmouth Jabber library"

71972

msgstr "Entwicklungsdateien für die Bibliothek Loudmouth Jabber"

71973

71974

#. Description

71975

#: Package: libloudmouth1-dev

71976

msgid ""

71977

"The development headers and API documentation for the LoudMouth Jabber "

71978

"library. See the description of loudmouth0 for a more detailed description."

71979

msgstr ""

71980

"Die Entwicklungs-Header und API-Dokumentation für die Bibliothek LoudMouth "

71981

"Jabber. Siehe die BEschreibung von loudmouth0 für eine detailliertere "

71982

"Beschreibung."

71983

71984

#. Summary

71985

#: Package: liblouis-data

71986

msgid "Braille translation library - data"

71987

msgstr "Braille-Übersetzungsbibliothek - Daten"

71988

71989

#. Description

71990

#: Package: liblouis-data

71991

msgid ""

71992

"Liblouis is a braille translator and back-translator. It features support "

71993

"for computer and literary braille, supports contracted and uncontracted "

71994

"translation for many languages and has support for hyphenation. Liblouis "

71995

"also supports math braille (Nemeth and Marburg). New languages can easily "

71996

"be added through tables that support a rule- or dictionary based approach. "

71997

"Included are also tools for testing and debugging tables."

71998

msgstr ""

71999

"Liblouis übersetzt in die Brailleschrift und zurück. Die Bibliothek "

72000

"unterstützt Computer- sowie Literaturbraille, für viele Sprachen "

72001

"zusammengezogene und nicht zusammengezogene Übersetzungen sowie die "

72002

"Silbentrennung. Auch die Mathematik-Blindenschrift (Nemeth und Marburg) "

72003

"werden unterstützt. Neue Sprachen können leicht mittels Regel- oder "

72004

"Wörterbuchtabellen hinzugefügt werden. Liblouis enthält auch Testwerkzeuge "

72005

"und Tabellen für das Debuggen."

72006

72007

#. Description

72008

#: Package: liblouis-data

72009

msgid "This package contains runtime data."

72010

msgstr "Dieses Paket enthält Laufzeitdaten."

72011

72012

#. Summary

72013

#: Package: liblouis-dev

72014

msgid "Braille translation library - static libs and headers"

72015

msgstr ""

72016

72017

#. Description

72018

#: Package: liblouis-dev

72019

msgid "This package contains static libraries and development headers."

72020

msgstr ""

72021

72022

#. Summary

72023

#: Package: liblouis0

72024

msgid "Braille translation library - shared libs"

72025

msgstr ""

72026

72027

#. Summary

72028

#: Package: liblpint-bonobo-dev

72029

msgid ""

72030

"The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for "

72031

"an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a "

72032

"package. Users can get information about the used application here, "

72033

"translate it, ..."

72034

msgstr ""

72035

72036

#. Summary

72037

#: Package: liblpint-bonobo0

72038

msgid ""

72039

"The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for "

72040

"an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a "

72041

"package. Users can get information about the used application here, "

72042

"translate it, ...\n"

72043

" .\n"

72044

"This package contains the shared library."

72045

msgstr ""

72046

72047

#. Summary

72048

#: Package: liblpsolve55-dev

72049

msgid "Solve (mixed integer) linear programming problems - library"

72050

msgstr ""

72051

72052

#. Description

72053

#: Package: liblpsolve55-dev

72054

msgid ""

72055

"This package contains the static library for developing programs using "

72056

"liblpsolve."

72057

msgstr ""

72058

72059

#. Summary

72060

#: Package: liblqr-1-0

72061

msgid "converts plain array images into multi-size representation"

72062

msgstr ""

72063

72064

#. Summary

72065

#: Package: liblqr-1-0-dbg

72066

msgid ""

72067

"converts plain array images into multi-size representation (debug package)"

72068

msgstr ""

72069

72070

#. Description

72071

#: Package: liblqr-1-0-dbg

72072

msgid ""

72073

"This package contains the debug information of shared library found in "

72074

"liblqr-1-0."

72075

msgstr ""

72076

72077

#. Summary

72078

#: Package: liblqr-1-0-dev

72079

msgid ""

72080

"converts plain array images into multi-size representation (developments "

72081

"files)"

72082

msgstr ""

72083

72084

#. Description

72085

#: Package: liblqr-1-0-dev

72086

#: Package: liblqr-1-0-dbg

72087

#: Package: liblqr-1-0

72088

msgid ""

72089

"The LiquidRescale (lqr) library provides a C/C++ API for performing non-"

72090

"uniform resizing of images by the seam-carving technique."

72091

msgstr ""

72092

72093

#. Description

72094

#: Package: liblqr-1-0-dev

72095

#: Package: liblqr-1-0-dbg

72096

#: Package: liblqr-1-0

72097

msgid ""

72098

"The library takes images in plain array format as input and converts them to "

72099

"a multi-size representation."

72100

msgstr ""

72101

72102

#. Description

72103

#: Package: liblqr-1-0-dev

72104

#: Package: liblqr-1-0-dbg

72105

#: Package: liblqr-1-0

72106

msgid "Following is a list of features:"

72107

msgstr "Der Funktionsumfang ist folgender:"

72108

72109

#. Description

72110

#: Package: liblqr-1-0-dev

72111

#: Package: liblqr-1-0-dbg

72112

#: Package: liblqr-1-0

72113

msgid ""

72114

" * Areas in the image can be marked for preservation or discard\n"

72115

" * Once the image has been fully processed, the scaling can be done\n"

72116

" in real-time. In fact, the information can be saved and read out\n"

72117

" later without any further processing\n"

72118

" * The resizing is done with a single function which automatically\n"

72119

" performs all the necessary operations; it can also work in\n"

72120

" successive steps without wasting computational time\n"

72121

" * Possibility to tune the carving operation by letting the seams be\n"

72122

" less connected, or more rigid, or both\n"

72123

" * Can export and import the visibility map (the seams)\n"

72124

" * Other images can be attached and undergo the same carving process\n"

72125

" as the parent image\n"

72126

" * The automatic feature detection algorithm can be tuned by\n"

72127

" selecting among different energy gradient functions\n"

72128

" * Reports progress through a customizable interface\n"

72129

" * A signalling system permits to cleanly handle errors"

72130

msgstr ""

72131

72132

#. Description

72133

#: Package: liblqr-1-0-dev

72134

#: Package: liblqr-1-0-dbg

72135

#: Package: liblqr-1-0

72136

msgid ""

72137

"The library implements the algorithm described in the paper \"Seam Carving "

72138

"for Content-Aware Image Resizing\" by Shai Avidan and Ariel Shamir, which "

72139

"can be found at http://www.faculty.idc.ac.il/arik/imret.pdf"

72140

msgstr ""

72141

72142

#. Summary

72143

#: Package: liblsofui4

72144

msgid "Library for ksysguard based priority scheduling"

72145

msgstr ""

72146

72147

#. Description

72148

#: Package: liblsofui4

72149

msgid ""

72150

"This package contains libraries needed for ksysguard based scheduling "

72151

"priority of a process."

72152

msgstr ""

72153

72154

#. Summary

72155

#: Package: libltdl-dev

72156

msgid ""

72157

"This package contains the header files and static libraries for the libltdl "

72158

"package."

72159

msgstr ""

72160

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statische Bibliotheken für das "

72161

"libltdl-Paket."

72162

72163

#. Summary

72164

#: Package: libltdl7

72165

#: Package: libltdl-dev

72166

msgid "A system independent dlopen wrapper for GNU libtool"

72167

msgstr "Ein systemunabhängiger Wrapper für GNU libtool"

72168

72169

#. Description

72170

#: Package: libltdl7

72171

#: Package: libltdl-dev

72172

msgid ""

72173

"A small library that aims at hiding the various difficulties of dlopening "

72174

"libraries from programmers. It is a system independent dlopen wrapper for "

72175

"GNU libtool."

72176

msgstr ""

72177

"Eine kleine Bibliothek, die das Programmieren mit den dlopening Bibliotheken "

72178

"erleichtert. Die Bibliothek ist ein systemunabhängiger Wrapper für GNU "

72179

"libtool."

72180

72181

#. Description

72182

#: Package: libltdl7

72183

#: Package: libltdl-dev

72184

msgid ""

72185

"It supports the following dlopen interfaces:\n"

72186

" * dlopen (Solaris, Linux and various BSD flavors)\n"

72187

" * shl_load (HP-UX)\n"

72188

" * LoadLibrary (Win16 and Win32)\n"

72189

" * load_add_on (BeOS)\n"

72190

" * GNU DLD (emulates dynamic linking for static libraries)\n"

72191

" * libtool's dlpreopen"

72192

msgstr ""

72193

72194

#. Summary

72195

#: Package: liblua5.1-0

72196

msgid ""

72197

"This package contains runtime libraries. You shouldn't need to install it "

72198

"explicitly."

72199

msgstr ""

72200

"Dieses Paket enthält Laufzeitbibliotheken. Sie sollten die Bibliotheken "

72201

"nicht explizit installieren müssen."

72202

72203

#. Summary

72204

#: Package: liblua5.1-0-dbg

72205

msgid "This package contains the debugging symbols for liblua5.1 and lua5.1"

72206

msgstr "Dieses Paket enthält Debugsymbole für liblua5.1 und lua5.1."

72207

72208

#. Summary

72209

#: Package: liblua5.1-0-dev

72210

msgid ""

72211

"This package contains developer resources for using the Lua library. Install "

72212

"it if you are developing programs which use the Lua C API."

72213

msgstr ""

72214

72215

#. Summary

72216

#: Package: liblwres60

72217

msgid "Lightweight Resolver Library used by BIND"

72218

msgstr "Leichtgewichtige Resolver-Bibliothek, von BIND genutzt"

72219

72220

#. Description

72221

#: Package: liblwres60

72222

msgid ""

72223

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain\n"

72224

" name server. BIND is the most widely-used name server software on the\n"

72225

" Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, "

72226

"www.isc.org.\n"

72227

"This package delivers the liblwres shared library used by BIND's daemons and "

72228

"clients."

72229

msgstr ""

72230

72231

#. Summary

72232

#: Package: liblzma-dev

72233

msgid "XZ-format compression library - development files"

72234

msgstr "Bibliothek für das XZ-Kompressionsformat - Entwicklungsdateien"

72235

72236

#. Description

72237

#: Package: liblzma-dev

72238

msgid ""

72239

"The native format of liblzma is XZ; it also supports raw (headerless) "

72240

"streams and the older LZMA format used by lzma. (For 7-Zip's related format, "

72241

"use the p7zip package instead.) This package provides the development "

72242

"library needed to build programs using liblzma."

72243

msgstr ""

72244

"Das native Format von liblzma ist XZ, sie unterstützt auch »rohe« Streams "

72245

"(ohne Header) und das ältere, von lzma verwendete Format LZMA. (Für das "

72246

"verwandte 7-Zip-Format verwenden Sie stattdessen das Paket p7zip.) Dieses "

72247

"Paket enthält die Entwicklungsbibliothek, die sie für den Bau von Software "

72248

"benötigen, die liblzma verwendet."

72249

72250

#. Summary

72251

#: Package: liblzma-doc

72252

msgid "XZ-format compression library - API documentation"

72253

msgstr "Bibliothek für das XZ-Kompressionsformat - API-Dokumentation"

72254

72255

#. Description

72256

#: Package: liblzma-doc

72257

msgid ""

72258

"This package contains a reference manual for the liblzma data compression "

72259

"library, in Doxygen-generated HTML files. The purpose of each struct, macro, "

72260

"and function in the public interface is explained."

72261

msgstr ""

72262

"Dieses Paket enthält ein mit Doxygen erzeugtes HTML-Referenzhandbuch für die "

72263

"Datenkompressions-Bibliothek liblzma. Der Zweck aller Strukturen, Makros und "

72264

"Funktionen in der öffentlichen Schnittstelle wird erläutert."

72265

72266

#. Summary

72267

#: Package: liblzma1

72268

msgid "XZ-format compression library"

72269

msgstr ""

72270

72271

#. Description

72272

#: Package: liblzma1

72273

#: Package: liblzma-doc

72274

msgid ""

72275

"The native format of liblzma is XZ; it also supports raw (headerless) "

72276

"streams and the older LZMA format used by lzma. (For 7-Zip's related format, "

72277

"use the p7zip package instead.)"

72278

msgstr ""

72279

72280

#. Summary

72281

#: Package: liblzo2-2

72282

msgid "data compression library"

72283

msgstr "Datenkomprimierungsbibliothek"

72284

72285

#. Description

72286

#: Package: liblzo2-2

72287

msgid ""

72288

"LZO is a portable, lossless data compression library. It offers pretty fast "

72289

"compression and very fast decompression. Decompression requires no memory. "

72290

"In addition there are slower compression levels achieving a quite "

72291

"competitive compression ratio while still decompressing at this very high "

72292

"speed."

72293

msgstr ""

72294

"LZO ist eine portable, verlustfreie Datenkomprimierungsbibliothek. Sie "

72295

"bietet recht schnelle Komprimierung und sehr schnelle Dekomprimierung. Die "

72296

"Dekomprimierung erfordert keinen Hauptspeicher. Zusätzlich gibt es "

72297

"langsamere Komprimierungsstufen, die ein ganz annehmbares "

72298

"Komprimierungsverhältnis erzielen und dabei immer noch mit dieser sehr hohen "

72299

"Geschwindigkeit dekomprimieren."

72300

72301

#. Summary

72302

#: Package: liblzo2-dev

72303

msgid "data compression library (development files)"

72304

msgstr ""

72305

72306

#. Description

72307

#: Package: liblzo2-dev

72308

msgid ""

72309

"LZO is a portable, lossless data compression library. This package contains "

72310

"the header files and static libraries for the LZO data compression library."

72311

msgstr ""

72312

72313

#. Summary

72314

#: Package: libm17n-0

72315

msgid "a multilingual text processing library - runtime"

72316

msgstr ""

72317

72318

#. Description

72319

#: Package: libm17n-0

72320

msgid "This package contains the runtime part of m17n-lib."

72321

msgstr "Dieses Paket enthält den Laufzeitanteil von m17n-lib."

72322

72323

#. Summary

72324

#: Package: libm17n-0-dbg

72325

msgid "a multilingual text processing library - debugging symbols"

72326

msgstr ""

72327

72328

#. Summary

72329

#: Package: libm17n-dev

72330

msgid "a multilingual text processing library - development"

72331

msgstr ""

72332

72333

#. Description

72334

#: Package: libm17n-dev

72335

#: Package: libm17n-0-dbg

72336

msgid ""

72337

"The m17n library is a multilingual text processing library for the C "

72338

"language. This library has following features:"

72339

msgstr ""

72340

72341

#. Description

72342

#: Package: libm17n-dev

72343

#: Package: libm17n-0-dbg

72344

msgid ""

72345

" - The m17n library is an open source software.\n"

72346

" - The m17n library for any Linux/Unix applications.\n"

72347

" - The m17n library realizes multilingualization of many aspects of\n"

72348

" applications.\n"

72349

" - The m17n library represents multilingual text as an object named\n"

72350

" M-text. M-text is a string with attributes called text properties,\n"

72351

" and designed to substitute for string in C. Text properties carry any\n"

72352

" information required to input, display and edit the text.\n"

72353

" - The m17n library supports functions to handle M-texts."

72354

msgstr ""

72355

72356

#. Description

72357

#: Package: libm17n-dev

72358

msgid ""

72359

"This package contains the header and development files needed to build "

72360

"programs and packages using m17n-lib."

72361

msgstr ""

72362

72363

#. Summary

72364

#: Package: libmaa-dev

72365

msgid "The Maa programming library, development files"

72366

msgstr ""

72367

72368

#. Description

72369

#: Package: libmaa-dev

72370

msgid ""

72371

"This package contains the static library and headers used to build programs "

72372

"that use the library."

72373

msgstr ""

72374

72375

#. Summary

72376

#: Package: libmaa2

72377

msgid "The maa programming library"

72378

msgstr "Die maa-Programmierbibliothek"

72379

72380

#. Description

72381

#: Package: libmaa2

72382

#: Package: libmaa-dev

72383

msgid ""

72384

"The libmaa library provides many low-level data structures which are helpful "

72385

"for writing compilers, including hash tables, sets, lists, debugging "

72386

"support, and memory management. Although libmaa was designed and "

72387

"implemented as a foundation for the kheperalong, the data structures are "

72388

"generally applicable to a wide range of programming problems."

72389

msgstr ""

72390

"Die Bibliothek libmaa liefert viele systemnahe Datenstrukturen, die für das "

72391

"Schreiben von Compilern nützlich sind; inklusive Hash-Tabellen, Sets, "

72392

"Listen, Debugging-Unterstützung und Speicherverwaltung. Obwohl libmaa als "

72393

"Grundlage für kheperalong entwickelt und implementiert wurde, sind die "

72394

"Datenstrukturen bei einem weiten Feld von Programmierproblemen anwendbar."

72395

72396

#. Description

72397

#: Package: libmaa2

72398

#: Package: libmaa-dev

72399

msgid ""

72400

"The memory management routines are especially helpful for improving the "

72401

"performance of memory-intensive applications."

72402

msgstr ""

72403

"Die Routinen für die Speicherverwaltung sind besonders nützlich für eine "

72404

"Leistungsverbesserung von speicherintensiven Anwendungen."

72405

72406

#. Summary

72407

#: Package: libmad0

72408

msgid "MPEG audio decoder library"

72409

msgstr "MPEG audio decoder library"

72410

72411

#. Description

72412

#: Package: libmad0

72413

#, no-c-format

72414

msgid ""

72415

"MAD has the following special features:\n"

72416

" - 100% fixed-point (integer) computation\n"

72417

" - completely new implementation based on the ISO/IEC 11172-3 standard\n"

72418

" - distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL)"

72419

msgstr ""

72420

72421

#. Summary

72422

#: Package: libmad0-dev

72423

msgid "MPEG audio decoder development library"

72424

msgstr ""

72425

72426

#. Description

72427

#: Package: libmad0-dev

72428

#: Package: libmad0

72429

msgid ""

72430

"MAD is an MPEG audio decoder. It currently only supports the MPEG 1 "

72431

"standard, but fully implements all three audio layers (Layer I, Layer II, "

72432

"and Layer III, the latter often colloquially known as MP3.)"

72433

msgstr ""

72434

"MAD ist ein MPEG audio decoder. Zurzeit unterstützt er lediglich den MPEG 1 "

72435

"Standard, implementiert aber alle drei audio layer (Layer I, Layer II und "

72436

"Layer III, besser als mp3 bekannt.)"

72437

72438

#. Description

72439

#: Package: libmad0-dev

72440

msgid ""

72441

"This is the package you need to develop or compile applications that use MAD."

72442

msgstr ""

72443

72444

#. Summary

72445

#: Package: libmagic-dev

72446

msgid "File type determination library using \"magic\" numbers (development)"

72447

msgstr ""

72448

72449

#. Summary

72450

#: Package: libmagic1

72451

msgid "File type determination library using \"magic\" numbers"

72452

msgstr "Bibliothek zur Bestimmung von Dateitypen mittels »magischer« Zahlen"

72453

72454

#. Summary

72455

#: Package: libmagick++-dev

72456

msgid "object-oriented C++ interface to ImageMagick - development files"

72457

msgstr ""

72458

72459

#. Description

72460

#: Package: libmagick++-dev

72461

msgid ""

72462

"This package includes header files and static libraries needed to compile "

72463

"programs using Magick++."

72464

msgstr ""

72465

72466

#. Summary

72467

#: Package: libmagick++2

72468

msgid "object-oriented C++ interface to ImageMagick"

72469

msgstr "Objektorientierte C++-Schnittstelle zu ImageMagick"

72470

72471

#. Description

72472

#: Package: libmagick++2

72473

msgid ""

72474

"The Magick++ library is a set of C++ wrapper classes that provides access to "

72475

"the ImageMagick package functionality from within a C++ application."

72476

msgstr ""

72477

"Die Magick++-Bibliothek ist ein Satz von C++-Wrapper-Klassen, die aus C++- "

72478

"Anwendungen heraus Zugriff auf die Funktionen von ImageMagick ermöglicht."

72479

72480

#. Description

72481

#: Package: libmagick++2

72482

msgid ""

72483

"This package contains the C++ libraries needed to run executables that make "

72484

"use of libMagick++."

72485

msgstr ""

72486

"Dieses Paket enthält die erforderlichen C++-Bibliotheken für den Betrieb von "

72487

"Programmen, die libMagick++ nutzen."

72488

72489

#. Summary

72490

#: Package: libmagickcore-dev

72491

msgid "low-level image manipulation library - development files"

72492

msgstr ""

72493

72494

#. Description

72495

#: Package: libmagickcore-dev

72496

msgid ""

72497

"This package includes header files and static libraries needed to compile "

72498

"programs using MagickCore."

72499

msgstr ""

72500

72501

#. Summary

72502

#: Package: libmagickcore2

72503

msgid "low-level image manipulation library"

72504

msgstr "Systemnahe Bibliothek zur Bildbearbeitung"

72505

72506

#. Description

72507

#: Package: libmagickcore2

72508

msgid ""

72509

"The MagickCore API is a low-level interface between the C programming "

72510

"language and the ImageMagick image processing libraries and is recommended "

72511

"for wizard-level programmers only. Unlike the MagickWand C API which uses "

72512

"only a few opaque types and accessors, with MagickCore you almost exlusively "

72513

"access the structure members directly."

72514

msgstr ""

72515

"Die API MagickCore ist eine systemnahe Schnittstelle zwischen der "

72516

"Programmiersprache C und den Bildverarbeitungsbibliotheken ImageMagick und "

72517

"wird nur für sehr gute Programmierer empfohlen. Im Gegensatz zur C-API "

72518

"MagickWand, die nur ein paar opake Typen und Zugriffe auf "

72519

"Objekteigenschaften verwendet, erhalten Sie mit MagickCore annähernd "

72520

"exklusiven und direkten Zugang zu den Strukturelementen."

72521

72522

#. Description

72523

#: Package: libmagickcore2

72524

msgid ""

72525

"This package contains the C libraries needed to run executables that make "

72526

"use of MagickCore."

72527

msgstr ""

72528

"Dieses Paket enthält die C-Bibliotheken, die von Anwendungen benötigt "

72529

"werden, die MagickCore nutzen wollen."

72530

72531

#. Summary

72532

#: Package: libmagickcore2-extra

72533

msgid "low-level image manipulation library - extra codecs"

72534

msgstr "Systemnahe Bibliothek zur Bildbearbeitung - zusätzliche Codecs"

72535

72536

#. Description

72537

#: Package: libmagickcore2-extra

72538

msgid ""

72539

"This package adds support for SVG, WMF, OpenEXR, DjVu and Graphviz to "

72540

"MagickCore."

72541

msgstr ""

72542

"Dieses Paket erweitert MagickCore um Unterstützung für SVG, WMF, OpenEXR, "

72543

"DjVu und Graphviz."

72544

72545

#. Summary

72546

#: Package: libmagickwand-dev

72547

msgid "image manipulation library - development files"

72548

msgstr ""

72549

72550

#. Description

72551

#: Package: libmagickwand-dev

72552

msgid ""

72553

"This package includes header files and static libraries needed to compile "

72554

"programs using MagickWand."

72555

msgstr ""

72556

72557

#. Summary

72558

#: Package: libmagickwand2

72559

msgid "image manipulation library"

72560

msgstr "Bibliothek für Bildbearbeitung"

72561

72562

#. Description

72563

#: Package: libmagickwand2

72564

msgid ""

72565

"The MagickWand API is the recommended interface between the C programming "

72566

"language and the ImageMagick image processing libraries. Unlike the "

72567

"MagickCore C API, MagickWand uses only a few opaque types. Accessors are "

72568

"available to set or get important wand properties."

72569

msgstr ""

72570

"Die MagickWand-API ist die empfohlene Schnittstelle zwischen der "

72571

"Programmiersprache C und den ImageMagick-Bildbearbeitungsbibliotheken. Im "

72572

"Gegensatz zur MagickCore-C-API verwendet MagickWand nur ein paar opake "

72573

"Typen. Akzessoren setzen oder lesen wichtige »wand«-Eigenschaften."

72574

72575

#. Description

72576

#: Package: libmagickwand2

72577

msgid ""

72578

"This package contains the C libraries needed to run executables that make "

72579

"use of MagickWand."

72580

msgstr ""

72581

"Dieses Paket enthält die C-Bibliotheken für Programme, die MagickWand "

72582

"verwenden."

72583

72584

#. Summary

72585

#: Package: libmail-dkim-perl

72586

msgid "cryptographically identify the sender of email - perl library"

72587

msgstr ""

72588

"Kryptographische Identifikation des Absenders einer E-Mail - Perl-Bibliothek"

72589

72590

#. Description

72591

#: Package: libmail-dkim-perl

72592

msgid ""

72593

"RFC 4871, DomainKeys Identified Mail (DKIM), defines a domain-level "

72594

"authentication framework for email using public-key cryptography and key "

72595

"server technology to permit verification of the source and contents of "

72596

"messages by either Mail Transport Agents (MTAs) or Mail User Agents (MUAs)."

72597

msgstr ""

72598

"RFC 4871, DomainKeys Identified Mail (DKIM), definiert ein "

72599

"Authentifizierungsgerüst für E-Mail auf Domainebene. Es nutzt Public-Key-"

72600

"Kryptographie und Schlüsselserver-Technik, um die Verifizierung des "

72601

"Absenders und des Inhalts einer Nachricht durch entweder »Mail Transport "

72602

"Agents« (MTAs) oder »Mail User Agents« (MUAs) zu ermöglichen."

72603

72604

#. Description

72605

#: Package: libmail-dkim-perl

72606

msgid ""

72607

"This is a Perl implementation created by Jason Long of Messiah College. It "

72608

"performs signing as well as signature verification. It also supports the "

72609

"older DomainKeys standard."

72610

msgstr ""

72611

"Diese Implementierung der Bibliothek in Perl stammt von Jason Lang vom "

72612

"Messiah College. Sie führt sowohl Signierung als auch die Überprüfung von "

72613

"Signaturen durch. Sie unterstützt auch den älteren DomainKeys-Standard."

72614

72615

#. Summary

72616

#: Package: libmail-sendmail-perl

72617

msgid "Send email from a perl script"

72618

msgstr "Versendet aus einem Perl-Skript E-Mail"

72619

72620

#. Description

72621

#: Package: libmail-sendmail-perl

72622

msgid ""

72623

"Simple platform independent e-mail from your perl script. Only requires Perl "

72624

"5, Sys::Hostname::Long, and a network connection."

72625

msgstr ""

72626

"Einfacher plattformunabhängiger Versand von E-Mail aus einem Perl-Skript. "

72627

"Erforderlich sind lediglich Perl5, Sys::Hostname::Long und eine "

72628

"Netzwerkverbindung."

72629

72630

#. Summary

72631

#: Package: libmail-spf-perl

72632

msgid "Perl implementation of Sender Policy Framework and Sender ID"

72633

msgstr "Perl-Implementierung des Sender Policy Framework und der Sender ID"

72634

72635

#. Description

72636

#: Package: libmail-spf-perl

72637

msgid ""

72638

"Mail::SPF is an object-oriented Perl implementation of the Sender Policy "

72639

"Framework (SPF) e-mail sender authentication system <http://www.openspf.org>."

72640

msgstr ""

72641

"Mail::SPF ist eine objektorientierte Perl-Implementierung des Sender Policy "

72642

"Framework (SPF), einem Authentifizierungssystem für E-Mail-Absender "

72643

"(<http://www.openspf.org>)."

72644

72645

#. Description

72646

#: Package: libmail-spf-perl

72647

msgid ""

72648

"It supports both the TXT and SPF RR types as well as both SPFv1 (v=spf1) and "

72649

"Sender ID (spf2.0) records, and it is fully compliant to RFCs 4408 and 4406. "

72650

"(It does not however implement the patented PRA address selection algorithm "

72651

"described in RFC 4407.)"

72652

msgstr ""

72653

"Sie unterstützt sowohl die TXT- und SPF-RR-Typen als auch die "

72654

"Datensatzformate SPFv1 (v = spf1) und Sender ID (spf2.0). Mail::SPF ist voll "

72655

"kompatibel zu den RFCs 4408 und 4406. (Jedoch wird der in RFC 4407 "

72656

"beschriebene, patentierte PRA-Algorithmus für die Adressauswahl nicht "

72657

"implementiert.)"

72658

72659

#. Summary

72660

#: Package: libmailtools-perl

72661

msgid "Manipulate email in perl programs"

72662

msgstr "Email-Verarbeitung mit Perl-Programmen"

72663

72664

#. Description

72665

#: Package: libmailtools-perl

72666

msgid ""

72667

"This is a set of perl modules which provide an easy interface to "

72668

"manipulating email in an object-oriented fashion."

72669

msgstr ""

72670

"Sammlung von Perl-Modulen zur einfachen Email-Verarbeitung mittels eines "

72671

"einfachen Interfaces in einer objektorientierten Art."

72672

72673

#. Summary

72674

#: Package: libmalaga-dev

72675

msgid "Developer's library for automatic language analysis"

72676

msgstr "Entwicklerbibliothek zur automatischen Sprachanalyse"

72677

72678

#. Description

72679

#: Package: libmalaga-dev

72680

msgid ""

72681

"This package contains the static library and header file for developing "

72682

"programs that use the Malaga engine."

72683

msgstr ""

72684

"Dieses Paket enthält die statische Bibliothek und Header-Dateien für die "

72685

"Entwicklung von Programmen, die Malaga nutzen."

72686

72687

#. Summary

72688

#: Package: libmalaga7

72689

msgid "An automatic language analysis library"

72690

msgstr "Eine Bibliothek für automatische Sprachanalyse"

72691

72692

#. Description

72693

#: Package: libmalaga7

72694

msgid ""

72695

"Malaga is a system for implementing natural language analysers: both "

72696

"grammars and morphologies can be created."

72697

msgstr ""

72698

"Malaga ist ein System für die Implementierung von Analysierern für "

72699

"natürliche Sprache: Sowohl die Grammatik als auch die Morphologien können "

72700

"kreiert werden."

72701

72702

#. Description

72703

#: Package: libmalaga7

72704

msgid ""

72705

"This package contains the shared library supporting other programs that use "

72706

"the Malaga engine. Malaga itself does not use this library."

72707

msgstr ""

72708

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek zur Unterstützung anderer "

72709

"Programme, die die Malaga-Engine benutzen. Malaga selbst benutzt diese "

72710

"Bibliothek nicht."

72711

72712

#. Summary

72713

#: Package: libmarble-dev

72714

msgid "development files for the Marble globe widget library"

72715

msgstr ""

72716

72717

#. Description

72718

#: Package: libmarble-dev

72719

msgid ""

72720

"This package contains development files for building software that uses the "

72721

"Marble globe widget library."

72722

msgstr ""

72723

72724

#. Summary

72725

#: Package: libmarble4

72726

msgid "Marble globe widget library"

72727

msgstr ""

72728

72729

#. Description

72730

#: Package: libmarble4

72731

msgid "This package contains shared libraries for the Marble globe widget."

72732

msgstr ""

72733

72734

#. Summary

72735

#: Package: libmdbodbc

72736

msgid "MDB tools ODBC module"

72737

msgstr ""

72738

72739

#. Description

72740

#: Package: libmdbodbc

72741

msgid ""

72742

"This is the software driver to access JET / MS Access database (MDB) files "

72743

"through ODBC."

72744

msgstr ""

72745

72746

#. Summary

72747

#: Package: libmdbtools

72748

msgid "mdbtools libraries"

72749

msgstr "Die Bibliotheken der mdbtools"

72750

72751

#. Description

72752

#: Package: libmdbtools

72753

msgid ""

72754

"libraries for reading JET / MS Access database (MDB) files\n"

72755

" * libmdb - the core library for accessing MDB files programmatically.\n"

72756

" * libmdbsql - builds on libmdb to provide a SQL engine (ala Jet)"

72757

msgstr ""

72758

72759

#. Summary

72760

#: Package: libmeanwhile-dev

72761

msgid "development package for libmeanwhile1"

72762

msgstr ""

72763

72764

#. Description

72765

#: Package: libmeanwhile-dev

72766

msgid "This package contains development files of the libmeanwhile0 library."

72767

msgstr ""

72768

72769

#. Summary

72770

#: Package: libmeanwhile1

72771

msgid "open implementation of the Lotus Sametime Community Client protocol"

72772

msgstr ""

72773

"Offene Implementierung des Protokolls für den Lotus Sametime Community Client"

72774

72775

#. Description

72776

#: Package: libmeanwhile1

72777

#: Package: libmeanwhile-dev

72778

msgid ""

72779

"This library provides the basic Lotus Sametime Community Client session "

72780

"functionality along with the core services; Presence, Messaging, and "

72781

"Conferencing."

72782

msgstr ""

72783

"Diese Bibliothek stellt die grundlegende Sitzungsfunktionalität für den "

72784

"Lotus Sametime Community Client und die wichtigsten Dienste bereit; "

72785

"Anwesenheitsanzeige, Nachrichtenaustausch und Webkonferenzen."

72786

72787

#. Description

72788

#: Package: libmeanwhile1

72789

#: Package: libmeanwhile-dev

72790

msgid "Homepage: http://meanwhile.sourceforge.net/"

72791

msgstr "Webseite: http://meanwhile.sourceforge.net/"

72792

72793

#. Summary

72794

#: Package: libmetacity-dev

72795

msgid "Development files for the Metacity window manager"

72796

msgstr ""

72797

72798

#. Summary

72799

#: Package: libmetacity-private0

72800

msgid "library for the Metacity window manager"

72801

msgstr ""

72802

72803

#. Summary

72804

#: Package: libmhash-dev

72805

msgid ""

72806

"This package contains header files, the man page, and the static library."

72807

msgstr ""

72808

72809

#. Summary

72810

#: Package: libmhash2

72811

#: Package: libmhash-dev

72812

msgid "Library for cryptographic hashing and message authentication"

72813

msgstr ""

72814

72815

#. Description

72816

#: Package: libmhash2

72817

#: Package: libmhash-dev

72818

msgid ""

72819

"Mhash is a library that provides a uniform interface to a large number of "

72820

"hash algorithms. These algorithms can be used to compute checksums, message "

72821

"digests, and other signatures. The HMAC support implements the basics for "

72822

"message authentication, following RFC 2104. Mhash also provides several key-"

72823

"generation algorithms, including those of OpenPGP (RFC 2440). Further "

72824

"information is available at http://mhash.sourceforge.net/."

72825

msgstr ""

72826

72827

#. Summary

72828

#: Package: libmilter-dev

72829

msgid ""

72830

"The Sendmail Mail Filter API (Milter) is designed to allow third-party "

72831

"programs access to mail messages as they are being processed in order to "

72832

"filter meta-information (headers) and content."

72833

msgstr ""

72834

72835

#. Description

72836

#: Package: libmilter-dev

72837

msgid ""

72838

"This is the libmilter static library and include files for development."

72839

msgstr ""

72840

72841

#. Description

72842

#: Package: libmilter-dev

72843

msgid ""

72844

"The documentation on building a Milter is in the sendmail-doc package."

72845

msgstr ""

72846

72847

#. Summary

72848

#: Package: libmilter1.0.1

72849

msgid "This package contains libmilter.so"

72850

msgstr ""

72851

72852

#. Summary

72853

#: Package: libmilter1.0.1-dbg

72854

#: Package: libmilter1.0.1

72855

#: Package: libmilter-dev

72856

msgid "Sendmail Mail Filter API (Milter)"

72857

msgstr ""

72858

72859

#. Description

72860

#: Package: libmilter1.0.1-dbg

72861

#: Package: libmilter1.0.1

72862

msgid ""

72863

"The Sendmail Mail Filter API (Milter) is designed to allow third-party "

72864

"programs access to mail messages as they are being processed in order to "

72865

"filter meta-information(headers) and content."

72866

msgstr ""

72867

72868

#. Description

72869

#: Package: libmilter1.0.1-dbg

72870

#: Package: libmilter1.0.1

72871

#: Package: libmilter-dev

72872

msgid "The Debian Sendmail package is built to support libmilter."

72873

msgstr ""

72874

72875

#. Description

72876

#: Package: libmilter1.0.1-dbg

72877

msgid "This package contains debugging information for libmilter.so"

72878

msgstr ""

72879

72880

#. Summary

72881

#: Package: libmime-tools-perl

72882

msgid "Perl5 modules for MIME-compliant messages"

72883

msgstr "Perl5-Module für MIME-konforme Nachrichten"

72884

72885

#. Description

72886

#: Package: libmime-tools-perl

72887

msgid ""

72888

"This package provides the MIME-tools modules. MIME-tools is a collection of "

72889

"Perl5 MIME:: modules for parsing, decoding, and generating single- or "

72890

"multipart (even nested multipart) MIME messages."

72891

msgstr ""

72892

"Dieses Paket enthält die Module der MIME-tools. MIME-tools ist eine Sammlung "

72893

"von Perl5-MIME::-Modulen zur Analyse, Dekodierung und Erzeugung von ein- "

72894

"oder mehrteiligen (sogar mehrteiligen, geschachtelten) MIME-Nachrichten."

72895

72896

#. Summary

72897

#: Package: libmime-types-perl

72898

msgid "Perl extension for determining MIME types and Transfer Encoding"

72899

msgstr "Perl-Erweiterung für MIME-Typ-Bestimmung und Übertragungskodierung"

72900

72901

#. Description

72902

#: Package: libmime-types-perl

72903

msgid ""

72904

"MIME::Types provides a start for a more detailed data-structure to keep "

72905

"knowledge about various data types are defined by MIME. Some basic "

72906

"treatments with mime types are implemented."

72907

msgstr ""

72908

"MIME::Types liefert einen Beginn einer detaillierteren Datenstruktur, um "

72909

"Informationen über verschiedene mittels MIME definierte Datentypen zu "

72910

"verwalten. Einige grundlegende Funktionen für mime-Typen sind implementiert."

72911

72912

#. Summary

72913

#: Package: libmimelib4

72914

msgid "KDE mime library"

72915

msgstr ""

72916

72917

#. Description

72918

#: Package: libmimelib4

72919

msgid ""

72920

"This library is used by several KDE applications to handle mime types."

72921

msgstr ""

72922

72923

#. Description

72924

#: Package: libmimelib4

72925

msgid ""

72926

"This is the runtime package for programs that use the libmimelib library."

72927

msgstr ""

72928

72929

#. Description

72930

#: Package: libmimelib4

72931

#: Package: libksieve4

72932

#: Package: libkpgp4

72933

#: Package: libkleo4

72934

#: Package: libkdepim4

72935

#: Package: ktimetracker

72936

#: Package: korganizer

72937

#: Package: kontact

72938

#: Package: konsolekalendar

72939

#: Package: knotes

72940

#: Package: knode

72941

#: Package: kmail

72942

#: Package: kjots

72943

#: Package: kdepim-wizards

72944

#: Package: kdepim-strigi-plugins

72945

#: Package: kdepim-kresources

72946

#: Package: kdepim-groupware

72947

#: Package: kdepim-doc

72948

#: Package: kdepim-dev

72949

#: Package: kalarm

72950

#: Package: kaddressbook

72951

#: Package: blogilo

72952

#: Package: akregator

72953

msgid ""

72954

"This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module. See the "

72955

"'kde' and 'kdepim' packages for more information."

72956

msgstr ""

72957

"Dieses Paket ist Teil von KDE und eine Komponente des KDE-PIM-Moduls. "

72958

"Weitere Informationen finden Sie in den Paketen »kde« und »kdepim«."

72959

72960

#. Summary

72961

#: Package: libmldbm-perl

72962

msgid "Store multidimensional hash structures in perl tied hashes"

72963

msgstr ""

72964

"Speichern von mehrdimensionalen Hash-Strukturen in Perl-\"tied-hashes\""

72965

72966

#. Description

72967

#: Package: libmldbm-perl

72968

msgid ""

72969

"The MLDBM perl module can be used to store multidimensional hash structures "

72970

"in tied hashes (including DBM files)."

72971

msgstr ""

72972

"Das Perl-Modul MLDBM kann zum Speichern von mehrdimensionalen Hash-"

72973

"Strukturen in »tied hashes« (einschließlich DBM-Dateien) genutzt werden."

72974

72975

#. Description

72976

#: Package: libmldbm-perl

72977

msgid ""

72978

"It depends on the Data::Dumper module and use by default the SDBM tied hash. "

72979

"But you can use it with DB_File (and others DBM modules). You can also use "

72980

"other serializing packages like Storable and FreezeThaw."

72981

msgstr ""

72982

"Es hängt vom Data::Dumper-Modul ab und verwendet standardmäßig den SDBM "

72983

"\"tied hash\". Sie können es jedoch auch mit DB_File (und anderen Modulen) "

72984

"verwenden. Sie können auch andere Serialisierungs-Pakete wie \"Storable\" "

72985

"und \"FreezeThaw\" verwenden."

72986

72987

#. Summary

72988

#: Package: libmng-dev

72989

msgid "M-N-G library (Development headers)"

72990

msgstr "M-N-G-Bibliothek (Entwicklungs-Header)"

72991

72992

#. Description

72993

#: Package: libmng-dev

72994

msgid "Development headers"

72995

msgstr "Development-Header"

72996

72997

#. Summary

72998

#: Package: libmng1

72999

msgid "Multiple-image Network Graphics library"

73000

msgstr ""

73001

"Bibliothek für Multiple-image Network Graphics (MGN, Mehrbild-"

73002

"Netzwerkgrafiken)"

73003

73004

#. Description

73005

#: Package: libmng1

73006

#: Package: libmng-dev

73007

msgid ""

73008

"The libmng library supports decoding, displaying, encoding, and various "

73009

"other manipulations of the Multiple-image Network Graphics (MNG) format "

73010

"image files. It uses the zlib compression library, and optionally the JPEG "

73011

"library by the Independent JPEG Group (IJG) and/or lcms (little cms), a "

73012

"color-management library by Marti Maria Saguar."

73013

msgstr ""

73014

"Die Bibliothek libmng unterstützt die Kodierung, Dekodierung, das Anzeigen "

73015

"und verschiedene andere Manipulationen von Bilddateien im MNG(Multiple-image "

73016

"Network Graphics)-Format. Sie verwendet die Kompressionsbibliothek zlib und "

73017

"wahlweise die JPEG-Bibliothek der Independent JPEG Group (IJG) und/oder die "

73018

"Farbverwaltungsbibliothek lcms (little cms) von Marti Maria Saguar."

73019

73020

#. Summary

73021

#: Package: libmockobjects-java-doc

73022

#: Package: libmockobjects-java

73023

msgid "Framework for developing and using mock objects"

73024

msgstr ""

73025

73026

#. Description

73027

#: Package: libmockobjects-java-doc

73028

#: Package: libmockobjects-java

73029

msgid ""

73030

"Mock Objects is a test-first driven framework for building generic software "

73031

"and/or unit testing frameworks. It supports:\n"

73032

" * A methodology for developing and using mock objects.\n"

73033

" * A core mock object framework. This is a library of code that\n"

73034

" supports the implementation of mock objects, based around a\n"

73035

" set of expectation classes for values and collections. There are\n"

73036

" also various other classes to make mock objects easier to write\n"

73037

" or to use.\n"

73038

" * A default set of mock implementations for the standard Java\n"

73039

" platform APIs. We have made a start on packages such as servlets, sql,\n"

73040

" and io."

73041

msgstr ""

73042

73043

#. Description

73044

#: Package: libmockobjects-java-doc

73045

msgid "This package includes the mock objects javadocs."

73046

msgstr ""

73047

73048

#. Summary

73049

#: Package: libmodplug-dev

73050

msgid "development files for mod music based on ModPlug"

73051

msgstr ""

73052

73053

#. Description

73054

#: Package: libmodplug-dev

73055

msgid ""

73056

"This package contains the header files and .so symlinks required to compile "

73057

"code against libmodplug, a library based on the mod rendering code from "

73058

"ModPlug, a popular windows mod player written by Olivier Lapicque, found at "

73059

"http://www.modplug.com. It is required to compile ModPlug-XMMS (in the xmms-"

73060

"modplug package)."

73061

msgstr ""

73062

73063

#. Summary

73064

#: Package: libmodplug0c2

73065

msgid "shared libraries for mod music based on ModPlug"

73066

msgstr ""

73067

"Gemeinsam genutzte Bibliotheken für mod-Musik auf der Basis von ModPlug"

73068

73069

#. Description

73070

#: Package: libmodplug0c2

73071

msgid ""

73072

"This is a library based on the mod rendering code from ModPlug, a popular "

73073

"windows mod player written by Olivier Lapicque, found at "

73074

"http://www.modplug.com. It is required for ModPlug-XMMS (in the xmms-"

73075

"modplug package)."

73076

msgstr ""

73077

"Diese Bibliothek basiert auf dem Quellcode für mod-Rendering von ModPlug, "

73078

"einem beliebten Windows mod-Abspieler, der von Olivier Lapicque geschrieben "

73079

"wurde. Sie finden ModPlug auf http://www.modplug.com. Diese Bibliothek wird "

73080

"für ModPlug-XMMS (im Paket xmms-modplug) benötigt."

73081

73082

#. Summary

73083

#: Package: libmono-accessibility1.0-cil

73084

msgid "Mono Accessibility library (for CLI 1.0)"

73085

msgstr ""

73086

73087

#. Description

73088

#: Package: libmono-accessibility1.0-cil

73089

msgid "This package contains the Mono Accessibility library for CLI 1.0."

73090

msgstr ""

73091

73092

#. Summary

73093

#: Package: libmono-accessibility2.0-cil

73094

msgid "Mono Accessibility library (for CLI 2.0)"

73095

msgstr "Bibliothek Mono Accessibility (für CLI 2.0)"

73096

73097

#. Description

73098

#: Package: libmono-accessibility2.0-cil

73099

msgid "This package contains the Mono Accessibility library for CLI 2.0."

73100

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibliothek Mono Accessibility für CLI 2.0."

73101

73102

#. Summary

73103

#: Package: libmono-addins-cil-dev

73104

msgid ""

73105

"This package contains development files related to the Mono.Addins library, "

73106

"and should be used for compilation"

73107

msgstr ""

73108

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien mit Bezug zur Bibliothek "

73109

"Mono.Addins und sollte für die Kompilierung verwendet werden."

73110

73111

#. Summary

73112

#: Package: libmono-addins-gui-cil-dev

73113

msgid ""

73114

"This package contains development files relating to the Mono.Addins.Gui "

73115

"library, and should be used for compilation"

73116

msgstr ""

73117

73118

#. Summary

73119

#: Package: libmono-addins-gui0.2-cil

73120

#: Package: libmono-addins-gui-cil-dev

73121

msgid "GTK# frontend library for Mono.Addins"

73122

msgstr "GTK# Oberflächen-Bibliothek für Mono.Addins"

73123

73124

#. Description

73125

#: Package: libmono-addins-gui0.2-cil

73126

#: Package: libmono-addins-gui-cil-dev

73127

msgid ""

73128

"This package contains a GTK# frontend library for the Mono.Addins.Setup "

73129

"library."

73130

msgstr ""

73131

"Dieses Paket liefert eine GTK# Oberflächen-Bibliothek für die "

73132

"Mono.Addins.Setup-Bibliothek."

73133

73134

#. Description

73135

#: Package: libmono-addins-gui0.2-cil

73136

msgid "This package contains the Mono.Addins.Gui library itself."

73137

msgstr ""

73138

73139

#. Summary

73140

#: Package: libmono-addins0.2-cil

73141

#: Package: libmono-addins-cil-dev

73142

msgid "addin framework for extensible CLI applications/libraries"

73143

msgstr ""

73144

"Addin-Rahmen für erweiterbare Bibliotheken/Kommandozeilen-Anwendungen"

73145

73146

#. Description

73147

#: Package: libmono-addins0.2-cil

73148

#: Package: libmono-addins-gui0.2-cil

73149

#: Package: libmono-addins-gui-cil-dev

73150

#: Package: libmono-addins-cil-dev

73151

msgid ""

73152

"Mono.Addins is a framework for creating extensible CLI applications, and for "

73153

"creating libraries which extend those applications. Mono.Addins has been "

73154

"designed to be easy to use and useful for a wide range of applications: from "

73155

"simple applications with small extensibility needs, to complex applications "

73156

"which need support for large add-in structures."

73157

msgstr ""

73158

"Mono.Addins ist ein Rahmen für die Erzeugung erweiterbarer Befehlszeilen-"

73159

"Anwendungen und für das Erstellen von Bibliotheken, die diese Anwendungen "

73160

"erweitern. Die Entwicklungsziele von Mono.Addins waren einfache Anwendung "

73161

"und Nutzen für eine breite Palette von Anwendungen: von einfachen "

73162

"Anwendungen mit kleinen Anforderungen an die Erweiterbarkeit bis hin zu "

73163

"komplexen Anwendungen, die Unterstützung für große Add-In-Strukturen "

73164

"erfordern."

73165

73166

#. Description

73167

#: Package: libmono-addins0.2-cil

73168

#: Package: libmono-addins-cil-dev

73169

msgid ""

73170

"This new framework intends to set an standard for building extensible "

73171

"applications and add-ins in Mono."

73172

msgstr ""

73173

"Dieser neue Rahmen beabsichtigt, einen Standard für die Erstellung "

73174

"erweiterbarer Anwendungen und Add-Ins für Mono zu etablieren."

73175

73176

#. Description

73177

#: Package: libmono-addins0.2-cil

73178

msgid "This package contains the Mono.Addins assemblies themselves"

73179

msgstr ""

73180

73181

#. Summary

73182

#: Package: libmono-bytefx0.7.6.1-cil

73183

msgid "Mono ByteFX.Data library (for CLI 1.0)"

73184

msgstr ""

73185

73186

#. Description

73187

#: Package: libmono-bytefx0.7.6.1-cil

73188

msgid ""

73189

"This package contains the Mono ByteFX.Data library version 0.7.6.1, for CLI "

73190

"1.0."

73191

msgstr ""

73192

73193

#. Summary

73194

#: Package: libmono-bytefx0.7.6.2-cil

73195

msgid "Mono ByteFX.Data library (for CLI 2.0)"

73196

msgstr ""

73197

73198

#. Description

73199

#: Package: libmono-bytefx0.7.6.2-cil

73200

msgid ""

73201

"This package contains the Mono ByteFX.Data library version 0.7.6.2, for CLI "

73202

"2.0."

73203

msgstr ""

73204

73205

#. Summary

73206

#: Package: libmono-c5-1.0-cil

73207

msgid "Mono C5 library"

73208

msgstr ""

73209

73210

#. Description

73211

#: Package: libmono-c5-1.0-cil

73212

msgid "This package contains the Mono C5 library."

73213

msgstr ""

73214

73215

#. Summary

73216

#: Package: libmono-cairo1.0-cil

73217

msgid "Mono Cairo library (for CLI 1.0)"

73218

msgstr "Mono-Bibliothek Cairo (für CLI 1.0)"

73219

73220

#. Description

73221

#: Package: libmono-cairo1.0-cil

73222

msgid "This package contains the Mono Cairo library for CLI 1.0."

73223

msgstr "Dieses Paket enthält die Mono-Bibliothek Cairo für CLI 1.0."

73224

73225

#. Summary

73226

#: Package: libmono-cairo2.0-cil

73227

msgid "Mono Cairo library (for CLI 2.0)"

73228

msgstr "Mono-Bibliothek Cairo (für CLI 2.0)"

73229

73230

#. Description

73231

#: Package: libmono-cairo2.0-cil

73232

msgid "This package contains the Mono Cairo library for CLI 2.0."

73233

msgstr "Dieses Paket enthält die Mono-Bibliothek Cairo für CLI 2.0."

73234

73235

#. Summary

73236

#: Package: libmono-cecil-private-cil

73237

msgid "Mono.Cecil library"

73238

msgstr ""

73239

73240

#. Description

73241

#: Package: libmono-cecil-private-cil

73242

msgid ""

73243

"This package contains the private Mono.Cecil library that allows to generate "

73244

"and inspect programs and libraries in the ECMA CIL format."

73245

msgstr ""

73246

73247

#. Summary

73248

#: Package: libmono-cil-dev

73249

msgid "Mono Base Class Libraries (BCL) - Development files"

73250

msgstr ""

73251

73252

#. Description

73253

#: Package: libmono-cil-dev

73254

msgid ""

73255

"This package contains development headers for the Mono Base Class Libraries."

73256

msgstr ""

73257

73258

#. Summary

73259

#: Package: libmono-corlib1.0-cil

73260

msgid "Mono core library (for CLI 1.0)"

73261

msgstr "Mono-Basisbibliothek (für CLI 1.0)"

73262

73263

#. Description

73264

#: Package: libmono-corlib1.0-cil

73265

msgid ""

73266

"This package contains the Core Library (mscorlib.dll) of Mono for CLI 1.0, "

73267

"which is the glue between the BCL (Base Class Libraries) and the JIT."

73268

msgstr ""

73269

"Dieses Paket enthält die Basisbibliothek (mscorlib.dll) von Mono für CLI "

73270

"1.0. Sie ist der Leim zwischen den Bibliotheken für die Basisklassen (Base "

73271

"Class Libraries, BCL) und dem JIT."

73272

73273

#. Description

73274

#: Package: libmono-corlib1.0-cil

73275

msgid ""

73276

"You should install libmono-i18n-west1.0-cil if you are using ISO 8859-15 "

73277

"(Latin 9) or other common Western European code pages. US-ASCII, ISO 8859-1 "

73278

"(Latin 1) and UTF-8 users don't need any extra I18N packages."

73279

msgstr ""

73280

"Sie sollten libmono-i18n-west1.0-cil installieren, falls Sie ISO 8859-15 "

73281

"(Latin 9) oder andere gebräuchliche Codeseiten für Westeuropa verwenden. "

73282

"Benutzer mit US-ASCII, ISO 8859-1 (Latin 1) und UTF-8 benötigen keine "

73283

"zusätzlichen I18N-Pakete."

73284

73285

#. Summary

73286

#: Package: libmono-corlib2.0-cil

73287

msgid "Mono core library (for CLI 2.0)"

73288

msgstr ""

73289

73290

#. Description

73291

#: Package: libmono-corlib2.0-cil

73292

msgid ""

73293

"This package contains the Core Library (mscorlib.dll) of Mono for CLI 2.0, "

73294

"which is the glue between the BCL (Base Class Libraries) and the JIT."

73295

msgstr ""

73296

73297

#. Description

73298

#: Package: libmono-corlib2.0-cil

73299

msgid ""

73300

"You should install libmono-i18n-west2.0-cil if you are using ISO 8859-15 "

73301

"(Latin 9) or other common Western European code pages. US-ASCII, ISO 8859-1 "

73302

"(Latin 1) and UTF-8 users don't need any extra I18N packages."

73303

msgstr ""

73304

73305

#. Summary

73306

#: Package: libmono-cscompmgd7.0-cil

73307

msgid "Mono cscompmgd library (for CLI 1.0)"

73308

msgstr ""

73309

73310

#. Description

73311

#: Package: libmono-cscompmgd7.0-cil

73312

msgid ""

73313

"This package contains the Mono cscompmgd library version 7.0, for CLI 1.0."

73314

msgstr ""

73315

73316

#. Summary

73317

#: Package: libmono-cscompmgd8.0-cil

73318

msgid "Mono cscompmgd library (for CLI 2.0)"

73319

msgstr ""

73320

73321

#. Description

73322

#: Package: libmono-cscompmgd8.0-cil

73323

msgid ""

73324

"This package contains the Mono cscompmgd library version 8.0, for CLI 2.0."

73325

msgstr ""

73326

73327

#. Summary

73328

#: Package: libmono-data-tds1.0-cil

73329

msgid "Mono Data library (for CLI 1.0)"

73330

msgstr ""

73331

73332

#. Description

73333

#: Package: libmono-data-tds1.0-cil

73334

msgid "This package contains the Mono Data library for CLI 1.0."

73335

msgstr ""

73336

73337

#. Summary

73338

#: Package: libmono-data-tds2.0-cil

73339

msgid "Mono Data Library (for CLI 2.0)"

73340

msgstr ""

73341

73342

#. Description

73343

#: Package: libmono-data-tds2.0-cil

73344

msgid "This package contains the Mono Data library for CLI 2.0."

73345

msgstr ""

73346

73347

#. Summary

73348

#: Package: libmono-data1.0-cil

73349

msgid "Mono.Data.* libraries (for CLI 1.0)"

73350

msgstr ""

73351

73352

#. Description

73353

#: Package: libmono-data1.0-cil

73354

msgid ""

73355

"This package contains various Mono.Data.* libraries for CLI 1.0 that allow "

73356

"to use different TDS-based databases:\n"

73357

" - Mono.Data\n"

73358

" - Mono.Data.TdsClient:\n"

73359

" Generic TDS provider (TDS 4.2 by default) for older versions of Sybase "

73360

"and\n"

73361

" Microsoft SQL Servers.\n"

73362

" - Mono.Data.SybaseClient:\n"

73363

" Provider for Sybase SQL Servers (TDS 5.0)"

73364

msgstr ""

73365

73366

#. Description

73367

#: Package: libmono-data1.0-cil

73368

msgid ""

73369

"If you are looking for a current Microsoft SQL Server library then you want "

73370

"to check the libmono-system-data1.0-cil package which contains "

73371

"System.Data.SqlClient."

73372

msgstr ""

73373

73374

#. Summary

73375

#: Package: libmono-data2.0-cil

73376

msgid "Mono.Data.* libraries (for CLI 2.0)"

73377

msgstr ""

73378

73379

#. Description

73380

#: Package: libmono-data2.0-cil

73381

msgid ""

73382

"This package contains various Mono.Data.* libraries for CLI 2.0 that allow "

73383

"to use different TDS-based databases:\n"

73384

" - Mono.Data\n"

73385

" - Mono.Data.TdsClient:\n"

73386

" Generic TDS provider (TDS 4.2 by default) for older versions of Sybase "

73387

"and\n"

73388

" Microsoft SQL Servers.\n"

73389

" - Mono.Data.SybaseClient:\n"

73390

" Provider for Sybase SQL Servers (TDS 5.0)"

73391

msgstr ""

73392

73393

#. Description

73394

#: Package: libmono-data2.0-cil

73395

msgid ""

73396

"If you are looking for a current Microsoft SQL Server library then you want "

73397

"to check the libmono-system-data2.0-cil package which contains "

73398

"System.Data.SqlClient."

73399

msgstr ""

73400

73401

#. Description

73402

#: Package: libmono-data2.0-cil

73403

#: Package: libmono-data1.0-cil

73404

msgid ""

73405

"For more information about Mono.Data and TDS see: http://www.mono-"

73406

"project.com/TDS_Providers"

73407

msgstr ""

73408

"Für weitere Informationen über Mono.Data und TDS, besuchen Sie: "

73409

"http://www.mono-project.com/TDS_Providers"

73410

73411

#. Summary

73412

#: Package: libmono-db2-1.0-cil

73413

msgid "Mono DB2 library"

73414

msgstr ""

73415

73416

#. Description

73417

#: Package: libmono-db2-1.0-cil

73418

msgid "This package contains the Mono DB2 library."

73419

msgstr ""

73420

73421

#. Summary

73422

#: Package: libmono-dev

73423

msgid "Mono JIT library - Development files"

73424

msgstr ""

73425

73426

#. Description

73427

#: Package: libmono-dev

73428

msgid "Header files and static libraries for libmono."

73429

msgstr ""

73430

73431

#. Summary

73432

#: Package: libmono-getoptions1.0-cil

73433

msgid "Mono.GetOptions library (for CLI 1.0)"

73434

msgstr ""

73435

73436

#. Description

73437

#: Package: libmono-getoptions1.0-cil

73438

msgid ""

73439

"This package contains the Mono.GetOptions library for CLI 1.0 that allows to "

73440

"parse command line options and arguments easily."

73441

msgstr ""

73442

73443

#. Summary

73444

#: Package: libmono-getoptions2.0-cil

73445

msgid "Mono.GetOptions library (for CLI 2.0)"

73446

msgstr ""

73447

73448

#. Description

73449

#: Package: libmono-getoptions2.0-cil

73450

msgid ""

73451

"This package contains the Mono.GetOptions library for CLI 2.0 that allows to "

73452

"parse command line options and arguments easily."

73453

msgstr ""

73454

73455

#. Summary

73456

#: Package: libmono-i18n-west1.0-cil

73457

msgid "Mono I18N.West library (for CLI 1.0)"

73458

msgstr ""

73459

73460

#. Description

73461

#: Package: libmono-i18n-west1.0-cil

73462

msgid ""

73463

"This package contains the I18N.West library for CLI 1.0, containing Central "

73464

"and Western European code pages such as ISO 8859-3 (Latin 3), ISO 8859-15 "

73465

"(Latin 9) and others."

73466

msgstr ""

73467

73468

#. Summary

73469

#: Package: libmono-i18n-west2.0-cil

73470

msgid "Mono I18N.West library (for CLI 2.0)"

73471

msgstr ""

73472

73473

#. Description

73474

#: Package: libmono-i18n-west2.0-cil

73475

msgid ""

73476

"This package contains the I18N.West library for CLI 2.0, containing Central "

73477

"and Western European code pages such as ISO 8859-3 (Latin 3), ISO 8859-15 "

73478

"(Latin 9) and others."

73479

msgstr ""

73480

73481

#. Description

73482

#: Package: libmono-i18n-west2.0-cil

73483

#: Package: libmono-i18n-west1.0-cil

73484

msgid ""

73485

"This package also includes the base I18N library used by all I18N libraries."

73486

msgstr ""

73487

73488

#. Summary

73489

#: Package: libmono-i18n1.0-cil

73490

msgid "Mono I18N libraries (for CLI 1.0)"

73491

msgstr ""

73492

73493

#. Description

73494

#: Package: libmono-i18n1.0-cil

73495

msgid ""

73496

"This package contains I18N libraries for CLI 1.0, containing various code "

73497

"pages definitions."

73498

msgstr ""

73499

73500

#. Summary

73501

#: Package: libmono-i18n2.0-cil

73502

msgid "Mono I18N libraries (for CLI 2.0)"

73503

msgstr ""

73504

73505

#. Description

73506

#: Package: libmono-i18n2.0-cil

73507

msgid ""

73508

"This package contains I18N libraries for CLI 2.0, containing various code "

73509

"pages definitions."

73510

msgstr ""

73511

73512

#. Summary

73513

#: Package: libmono-ldap1.0-cil

73514

msgid "Mono LDAP library (for CLI 1.0)"

73515

msgstr ""

73516

73517

#. Description

73518

#: Package: libmono-ldap1.0-cil

73519

msgid "This package contains the Mono LDAP library for CLI 1.0."

73520

msgstr ""

73521

73522

#. Summary

73523

#: Package: libmono-ldap2.0-cil

73524

msgid "Mono LDAP library (for CLI 2.0)"

73525

msgstr ""

73526

73527

#. Description

73528

#: Package: libmono-ldap2.0-cil

73529

msgid "This package contains the Mono LDAP library for CLI 2.0."

73530

msgstr ""

73531

73532

#. Summary

73533

#: Package: libmono-management2.0-cil

73534

msgid "Mono Management library (for CLI 2.0)"

73535

msgstr ""

73536

73537

#. Description

73538

#: Package: libmono-management2.0-cil

73539

msgid ""

73540

"This package contains the Mono.Management library for CLI 2.0, which "

73541

"provides attach functionality for the Mono runtime. It allows to load code "

73542

"externally into a Mono process to debug or augment code live."

73543

msgstr ""

73544

73545

#. Summary

73546

#: Package: libmono-messaging-rabbitmq2.0-cil

73547

msgid "Mono Messaging RabbitMQ library (for CLI 2.0)"

73548

msgstr ""

73549

73550

#. Description

73551

#: Package: libmono-messaging-rabbitmq2.0-cil

73552

msgid ""

73553

"This package contains the Mono.Messaging.RabbitMQ library for CLI 2.0."

73554

msgstr ""

73555

73556

#. Summary

73557

#: Package: libmono-messaging2.0-cil

73558

msgid "Mono Messaging library (for CLI 2.0)"

73559

msgstr ""

73560

73561

#. Description

73562

#: Package: libmono-messaging2.0-cil

73563

msgid ""

73564

"This package contains the Mono.Messaging library for CLI 2.0, which provides "

73565

"messaging functionality using different implementations. At this time Mono "

73566

"does not provide a System.Messaging implementation."

73567

msgstr ""

73568

73569

#. Summary

73570

#: Package: libmono-microsoft-build2.0-cil

73571

msgid "Mono Microsoft.Build libraries"

73572

msgstr ""

73573

73574

#. Description

73575

#: Package: libmono-microsoft-build2.0-cil

73576

msgid "This package contains the Mono Microsoft.Build libraries version 2.0."

73577

msgstr ""

73578

73579

#. Summary

73580

#: Package: libmono-microsoft7.0-cil

73581

msgid "Mono Microsoft libraries (for CLI 1.0)"

73582

msgstr ""

73583

73584

#. Description

73585

#: Package: libmono-microsoft7.0-cil

73586

msgid ""

73587

"This package contains the Mono Microsoft libraries version 7.0, for CLI 1.0."

73588

msgstr ""

73589

73590

#. Summary

73591

#: Package: libmono-microsoft8.0-cil

73592

msgid "Mono Microsoft libraries (for CLI 2.0)"

73593

msgstr ""

73594

73595

#. Description

73596

#: Package: libmono-microsoft8.0-cil

73597

msgid ""

73598

"This package contains the Mono Microsoft libraries version 8.0, for CLI 2.0."

73599

msgstr ""

73600

73601

#. Summary

73602

#: Package: libmono-npgsql1.0-cil

73603

msgid "Mono Npgsql library (for CLI 1.0)"

73604

msgstr ""

73605

73606

#. Description

73607

#: Package: libmono-npgsql1.0-cil

73608

msgid "This package contains the Mono Npgsql library for CLI 1.0."

73609

msgstr ""

73610

73611

#. Summary

73612

#: Package: libmono-npgsql2.0-cil

73613

msgid "Mono Npgsql library (for CLI 2.0)"

73614

msgstr ""

73615

73616

#. Description

73617

#: Package: libmono-npgsql2.0-cil

73618

msgid "This package contains the Mono Npgsql library for CLI 2.0."

73619

msgstr ""

73620

73621

#. Summary

73622

#: Package: libmono-oracle1.0-cil

73623

msgid "Mono Oracle library (for CLI 1.0)"

73624

msgstr ""

73625

73626

#. Description

73627

#: Package: libmono-oracle1.0-cil

73628

msgid "This package contains the Mono Oracle library for CLI 1.0."

73629

msgstr ""

73630

73631

#. Summary

73632

#: Package: libmono-oracle2.0-cil

73633

msgid "Mono Oracle library (for CLI 2.0)"

73634

msgstr ""

73635

73636

#. Description

73637

#: Package: libmono-oracle2.0-cil

73638

msgid "This package contains the Mono Oracle library for CLI 2.0."

73639

msgstr ""

73640

73641

#. Summary

73642

#: Package: libmono-peapi1.0-cil

73643

msgid "Mono PEAPI library (for CLI 1.0)"

73644

msgstr ""

73645

73646

#. Description

73647

#: Package: libmono-peapi1.0-cil

73648

msgid "This package contains the Mono PEAPI library for CLI 1.0."

73649

msgstr ""

73650

73651

#. Summary

73652

#: Package: libmono-peapi2.0-cil

73653

msgid "Mono PEAPI library (for CLI 2.0)"

73654

msgstr ""

73655

73656

#. Description

73657

#: Package: libmono-peapi2.0-cil

73658

msgid "This package contains the Mono PEAPI library for CLI 2.0."

73659

msgstr ""

73660

73661

#. Summary

73662

#: Package: libmono-posix1.0-cil

73663

msgid "Mono.Posix library (for CLI 1.0)"

73664

msgstr ""

73665

73666

#. Description

73667

#: Package: libmono-posix1.0-cil

73668

msgid ""

73669

"This package contains the Mono.Posix library for CLI 1.0 that binds many "

73670

"APIs found in glibc or intl."

73671

msgstr ""

73672

73673

#. Summary

73674

#: Package: libmono-posix2.0-cil

73675

msgid "Mono.Posix library (for CLI 2.0)"

73676

msgstr ""

73677

73678

#. Description

73679

#: Package: libmono-posix2.0-cil

73680

msgid ""

73681

"This package contains the Mono.Posix library for CLI 2.0 that binds many "

73682

"APIs found in glibc or intl."

73683

msgstr ""

73684

73685

#. Summary

73686

#: Package: libmono-rabbitmq2.0-cil

73687

msgid "Mono RabbitMQ.Client library (for CLI 2.0)"

73688

msgstr ""

73689

73690

#. Description

73691

#: Package: libmono-rabbitmq2.0-cil

73692

msgid "This package contains the RabbitMQ.Client library for CLI 2.0."

73693

msgstr ""

73694

73695

#. Summary

73696

#: Package: libmono-relaxng1.0-cil

73697

msgid "Mono Relaxng library (for CLI 1.0)"

73698

msgstr ""

73699

73700

#. Description

73701

#: Package: libmono-relaxng1.0-cil

73702

msgid "This package contains the Mono Relaxng library for CLI 1.0."

73703

msgstr ""

73704

73705

#. Summary

73706

#: Package: libmono-relaxng2.0-cil

73707

msgid "Mono Relaxng library (for CLI 2.0)"

73708

msgstr ""

73709

73710

#. Description

73711

#: Package: libmono-relaxng2.0-cil

73712

msgid "This package contains the Mono Relaxng library for CLI 2.0."

73713

msgstr ""

73714

73715

#. Summary

73716

#: Package: libmono-security1.0-cil

73717

msgid "Mono Security library (for CLI 1.0)"

73718

msgstr ""

73719

73720

#. Description

73721

#: Package: libmono-security1.0-cil

73722

msgid "This package contains the Mono Security library for CLI 1.0."

73723

msgstr ""

73724

73725

#. Summary

73726

#: Package: libmono-security2.0-cil

73727

msgid "Mono Security library (for CLI 2.0)"

73728

msgstr ""

73729

73730

#. Description

73731

#: Package: libmono-security2.0-cil

73732

msgid "This package contains the Mono Security library for CLI 2.0."

73733

msgstr ""

73734

73735

#. Summary

73736

#: Package: libmono-sharpzip0.6-cil

73737

msgid ""

73738

"This package contains the Mono SharpZipLib library version 0.6, for CLI 1.0."

73739

msgstr ""

73740

73741

#. Summary

73742

#: Package: libmono-sharpzip0.84-cil

73743

#: Package: libmono-sharpzip0.6-cil

73744

msgid "Mono SharpZipLib library (for CLI 1.0)"

73745

msgstr ""

73746

73747

#. Description

73748

#: Package: libmono-sharpzip0.84-cil

73749

msgid ""

73750

"This package contains the Mono SharpZipLib library version 0.84, for CLI 1.0."

73751

msgstr ""

73752

73753

#. Summary

73754

#: Package: libmono-sharpzip2.6-cil

73755

msgid ""

73756

"This package contains the Mono SharpZipLib library version 2.6, for CLI 2.0."

73757

msgstr ""

73758

73759

#. Summary

73760

#: Package: libmono-sharpzip2.84-cil

73761

#: Package: libmono-sharpzip2.6-cil

73762

msgid "Mono SharpZipLib library (for CLI 2.0)"

73763

msgstr ""

73764

73765

#. Description

73766

#: Package: libmono-sharpzip2.84-cil

73767

msgid ""

73768

"This package contains the Mono SharpZipLib library version 2.84, for CLI 2.0."

73769

msgstr ""

73770

73771

#. Summary

73772

#: Package: libmono-simd2.0-cil

73773

msgid "Mono SIMD (for CLI 2.0)"

73774

msgstr ""

73775

73776

#. Description

73777

#: Package: libmono-simd2.0-cil

73778

msgid ""

73779

"This package contains the Mono.Simd library for CLI 2.0, which provides a "

73780

"number of classes that are hardware accelerated by mapping the classes and "

73781

"the actual operations to native SIMD instructions on a processor."

73782

msgstr ""

73783

73784

#. Summary

73785

#: Package: libmono-sqlite1.0-cil

73786

msgid "Mono Sqlite library (for CLI 1.0)"

73787

msgstr ""

73788

73789

#. Description

73790

#: Package: libmono-sqlite1.0-cil

73791

msgid "This package contains the Mono Sqlite library for CLI 1.0."

73792

msgstr ""

73793

73794

#. Summary

73795

#: Package: libmono-sqlite2.0-cil

73796

msgid "Mono Sqlite library (for CLI 2.0)"

73797

msgstr ""

73798

73799

#. Description

73800

#: Package: libmono-sqlite2.0-cil

73801

msgid "This package contains the Mono Sqlite library for CLI 2.0."

73802

msgstr ""

73803

73804

#. Summary

73805

#: Package: libmono-system-data1.0-cil

73806

msgid "Mono System.Data library (for CLI 1.0)"

73807

msgstr ""

73808

73809

#. Description

73810

#: Package: libmono-system-data1.0-cil

73811

msgid "This package contains the Mono System.Data library for CLI 1.0."

73812

msgstr ""

73813

73814

#. Summary

73815

#: Package: libmono-system-data2.0-cil

73816

msgid "Mono System.Data Library (for CLI 2.0)"

73817

msgstr ""

73818

73819

#. Description

73820

#: Package: libmono-system-data2.0-cil

73821

msgid "This package contains the Mono System.Data library for CLI 2.0."

73822

msgstr ""

73823

73824

#. Summary

73825

#: Package: libmono-system-ldap1.0-cil

73826

msgid "Mono System.DirectoryServices library (for CLI 1.0)"

73827

msgstr ""

73828

73829

#. Description

73830

#: Package: libmono-system-ldap1.0-cil

73831

msgid ""

73832

"This package contains the Mono System.DirectoryServices library for CLI 1.0."

73833

msgstr ""

73834

73835

#. Summary

73836

#: Package: libmono-system-ldap2.0-cil

73837

msgid "Mono System.DirectoryServices library (for CLI 2.0)"

73838

msgstr ""

73839

73840

#. Description

73841

#: Package: libmono-system-ldap2.0-cil

73842

msgid ""

73843

"This package contains the Mono System.DirectoryServices library for CLI 2.0."

73844

msgstr ""

73845

73846

#. Summary

73847

#: Package: libmono-system-messaging1.0-cil

73848

msgid "Mono System.Messaging library (for CLI 1.0)"

73849

msgstr ""

73850

73851

#. Description

73852

#: Package: libmono-system-messaging1.0-cil

73853

msgid "This package contains the Mono System.Messaging library for CLI 1.0."

73854

msgstr ""

73855

73856

#. Summary

73857

#: Package: libmono-system-messaging2.0-cil

73858

msgid "Mono System.Messaging Library (for CLI 2.0)"

73859

msgstr ""

73860

73861

#. Description

73862

#: Package: libmono-system-messaging2.0-cil

73863

msgid "This package contains the Mono System.Messaging library for CLI 2.0."

73864

msgstr ""

73865

73866

#. Summary

73867

#: Package: libmono-system-runtime1.0-cil

73868

msgid "Mono System.Runtime library (for CLI 1.0)"

73869

msgstr ""

73870

73871

#. Description

73872

#: Package: libmono-system-runtime1.0-cil

73873

msgid "This package contains the Mono System.Runtime library for CLI 1.0."

73874

msgstr ""

73875

"Dieses Paket enthält die »Mono System.Runtime«-Bibliothek für CLI 1.0."

73876

73877

#. Summary

73878

#: Package: libmono-system-runtime2.0-cil

73879

msgid "Mono System.Runtime Library (for CLI 2.0)"

73880

msgstr ""

73881

73882

#. Description

73883

#: Package: libmono-system-runtime2.0-cil

73884

msgid "This package contains the Mono System.Runtime library for CLI 2.0."

73885

msgstr ""

73886

"Dieses Paket enthält die »Mono System.Runtime«-Bibliothek für CLI 2.0."

73887

73888

#. Summary

73889

#: Package: libmono-system-web-mvc1.0-cil

73890

msgid "Mono ASP.NET MVC Library"

73891

msgstr ""

73892

73893

#. Description

73894

#: Package: libmono-system-web-mvc1.0-cil

73895

msgid "This package contains the Mono System.Web.Mvc library for CLI 2.0."

73896

msgstr ""

73897

73898

#. Summary

73899

#: Package: libmono-system-web1.0-cil

73900

msgid "Mono System.Web library (for CLI 1.0)"

73901

msgstr ""

73902

73903

#. Description

73904

#: Package: libmono-system-web1.0-cil

73905

msgid "This package contains the Mono System.Web library for CLI 1.0."

73906

msgstr ""

73907

73908

#. Summary

73909

#: Package: libmono-system-web2.0-cil

73910

msgid "Mono System.Web Library (for CLI 2.0)"

73911

msgstr ""

73912

73913

#. Description

73914

#: Package: libmono-system-web2.0-cil

73915

msgid "This package contains the Mono System.Web library for CLI 2.0."

73916

msgstr ""

73917

73918

#. Summary

73919

#: Package: libmono-system1.0-cil

73920

msgid "Mono System libraries (for CLI 1.0)"

73921

msgstr ""

73922

73923

#. Description

73924

#: Package: libmono-system1.0-cil

73925

msgid ""

73926

"This package contains the BCL (Base Class Libraries) of Mono for CLI 1.0."

73927

msgstr ""

73928

73929

#. Summary

73930

#: Package: libmono-system2.0-cil

73931

msgid "Mono System libraries (for CLI 2.0)"

73932

msgstr ""

73933

73934

#. Description

73935

#: Package: libmono-system2.0-cil

73936

msgid ""

73937

"This package contains the BCL (Base Class Libraries) of Mono for CLI 2.0."

73938

msgstr ""

73939

73940

#. Summary

73941

#: Package: libmono-wcf3.0-cil

73942

msgid "Mono WCF libraries (for CLI 2.0)"

73943

msgstr ""

73944

73945

#. Description

73946

#: Package: libmono-wcf3.0-cil

73947

msgid ""

73948

"This package contains the Windows Communication Foundation (WCF) libraries "

73949

"of Mono for CLI 2.0. The WFC stack is for building SOA-based applications. "

73950

"Its development is in early stages."

73951

msgstr ""

73952

73953

#. Description

73954

#: Package: libmono-wcf3.0-cil

73955

msgid ""

73956

"WCF is also used in Moonlight, but it cuts down huge parts of .NET 3.0 "

73957

"features but this implementation used by Moonlight should be almost feature "

73958

"complete."

73959

msgstr ""

73960

73961

#. Summary

73962

#: Package: libmono-webbrowser0.5-cil

73963

msgid "Mono Web Browser library"

73964

msgstr ""

73965

73966

#. Description

73967

#: Package: libmono-webbrowser0.5-cil

73968

msgid ""

73969

"This package contains the implementation of the WebControl class based on "

73970

"the Mozilla engine using libgluezilla."

73971

msgstr ""

73972

73973

#. Summary

73974

#: Package: libmono-winforms1.0-cil

73975

msgid "Mono System.Windows.Forms library (for CLI 1.0)"

73976

msgstr ""

73977

73978

#. Description

73979

#: Package: libmono-winforms1.0-cil

73980

msgid ""

73981

"This package contains the Mono System.Windows.Forms library for CLI 1.0."

73982

msgstr ""

73983

73984

#. Summary

73985

#: Package: libmono-winforms2.0-cil

73986

msgid "Mono System.Windows.Forms library (for CLI 2.0)"

73987

msgstr ""

73988

73989

#. Description

73990

#: Package: libmono-winforms2.0-cil

73991

msgid ""

73992

"This package contains the Mono System.Windows.Forms library for CLI 2.0."

73993

msgstr ""

73994

73995

#. Summary

73996

#: Package: libmono0

73997

msgid "Mono JIT library"

73998

msgstr "Bibliothek für den Mono-Just-In-Time-Compiler (JIT)"

73999

74000

#. Description

74001

#: Package: libmono0

74002

msgid "Shared library for Mono, used for embedding/hosting of the JIT."

74003

msgstr ""

74004

"Mono-Laufzeitbibliothek, welche zum Einbetten/Hosten des JIT verwendet wird."

74005

74006

#. Summary

74007

#: Package: libmono0-dbg

74008

msgid "Mono JIT library, debugging symbols"

74009

msgstr ""

74010

74011

#. Description

74012

#: Package: libmono0-dbg

74013

msgid "This package contains the debugging symbols of the Mono JIT library."

74014

msgstr ""

74015

74016

#. Summary

74017

#: Package: libmono1.0-cil

74018

msgid "Mono libraries (for CLI 1.0)"

74019

msgstr ""

74020

74021

#. Description

74022

#: Package: libmono1.0-cil

74023

msgid ""

74024

"This package contains various Mono libraries for CLI 1.0:\n"

74025

" - Mono.CompilerServices.SymbolWriter\n"

74026

" - Mono.Http\n"

74027

" - OpenSystem.C"

74028

msgstr ""

74029

"Dieses Paket enthält verschiedene Mono-Bibliotheken für CLI 1.0:\n"

74030

" - Mono.CompilerServices.SymbolWriter\n"

74031

" - Mono.Http\n"

74032

" - OpenSystem.C"

74033

74034

#. Summary

74035

#: Package: libmono2.0-cil

74036

msgid "Mono libraries (for CLI 2.0)"

74037

msgstr ""

74038

74039

#. Description

74040

#: Package: libmono2.0-cil

74041

msgid ""

74042

"This package contains various Mono libraries for CLI 2.0:\n"

74043

" - Mono.CompilerServices.SymbolWriter\n"

74044

" - Mono.Http\n"

74045

" - Mono.Web\n"

74046

" - OpenSystem.C"

74047

msgstr ""

74048

"Dieses Paket enthält verschiedene Mono-Bibliotheken für CLI 2.0:\n"

74049

" - Mono.CompilerServices.SymbolWriter\n"

74050

" - Mono.Http\n"

74051

" - Mono.Web\n"

74052

" - OpenSystem.C"

74053

74054

#. Summary

74055

#: Package: libmpcdec-dev

74056

msgid "Musepack (MPC) format library [development files]"

74057

msgstr ""

74058

74059

#. Description

74060

#: Package: libmpcdec-dev

74061

msgid ""

74062

"This package contains files used to develop or compile programs that use "

74063

"libmpcdec."

74064

msgstr ""

74065

74066

#. Summary

74067

#: Package: libmpcdec3

74068

msgid "Musepack (MPC) format library"

74069

msgstr "Bibliothek für das MusePack(MPC)-Format"

74070

74071

#. Description

74072

#: Package: libmpcdec3

74073

#: Package: libmpcdec-dev

74074

msgid ""

74075

"libmpcdec allows you to decode files in the Musepack audio format, which "

74076

"usually use the 'mpc' extension. MPC is a lossy compression format like MP3 "

74077

"or Ogg Vorbis. It is based on the MPEG-1 Layer-2 / MP2 algorithms, but has "

74078

"vastly improved."

74079

msgstr ""

74080

"Libmpcdec ermöglicht es Ihnen, Dateien im MusePack-Audio-Format, welche "

74081

"normalerweise die Dateiendung .mpc aufweisen, zu dekodieren. MPC ist ein "

74082

"verlustbehaftetes Kompressionsformat wie MP3 oder Ogg Vorbis. Es basiert auf "

74083

"den MPEG-1 Layer-2/MP2-Algorithmen, ist aber erheblich verbessert worden."

74084

74085

#. Summary

74086

#: Package: libmpfr-dev

74087

msgid "multiple precision floating-point computation developers tools"

74088

msgstr ""

74089

74090

#. Description

74091

#: Package: libmpfr-dev

74092

msgid ""

74093

"This development package provides the header files and the symbolic links to "

74094

"allow compilation and linking of programs that use the libraries provided in "

74095

"the libmpfr1ldbl package."

74096

msgstr ""

74097

74098

#. Summary

74099

#: Package: libmpfr-doc

74100

msgid "multiple precision floating-point computation documentation"

74101

msgstr ""

74102

74103

#. Description

74104

#: Package: libmpfr-doc

74105

msgid ""

74106

"This package provides documentation for the multiple-precision floating-"

74107

"point computation library MPFR."

74108

msgstr ""

74109

74110

#. Description

74111

#: Package: libmpfr-doc

74112

msgid "The documentation is available as html and PDF."

74113

msgstr ""

74114

74115

#. Summary

74116

#: Package: libmpfr1ldbl

74117

msgid "multiple precision floating-point computation"

74118

msgstr "Gleitkommaberechnungen erhöhter Genauigkeit"

74119

74120

#. Description

74121

#: Package: libmpfr1ldbl

74122

#: Package: libmpfr-dev

74123

msgid ""

74124

"MPFR provides a library for multiple-precision floating-point computation "

74125

"with correct rounding. The computation is both efficient and has a well-"

74126

"defined semantics. It copies the good ideas from the ANSI/IEEE-754 standard "

74127

"for double-precision floating-point arithmetic (53-bit mantissa)."

74128

msgstr ""

74129

"MPFR ist eine Bibliothek für Gleitkommaberechnungen erhöhter Genauigkeit "

74130

"(multiple-precision floating-point computation) mit korrekter Rundung. Die "

74131

"Berechnung ist effizient und hat eine genau definierte Semantik. Es "

74132

"übernimmt die guten Ideen aus dem ANSI/IEEE-754-Standard für doppelt genaue "

74133

"Gleitkommaarithmetik (53-Bit Mantisse)."

74134

74135

#. Description

74136

#: Package: libmpfr1ldbl

74137

msgid "The home page is http://www.mpfr.org/."

74138

msgstr "Die Webseite ist http://www.mpfr.org/."

74139

74140

#. Summary

74141

#: Package: libmsn-dev

74142

msgid "high-level C++ library for MSN Messenger [devel]"

74143

msgstr ""

74144

74145

#. Description

74146

#: Package: libmsn-dev

74147

msgid ""

74148

"This package contains development files for building software that uses the "

74149

"libmsn library."

74150

msgstr ""

74151

74152

#. Summary

74153

#: Package: libmsn0.3

74154

msgid "high-level C++ library for MSN Messenger [runtime]"

74155

msgstr ""

74156

74157

#. Summary

74158

#: Package: libmsn0.3-dbg

74159

msgid "high-level C++ library for MSN Messenger [debug]"

74160

msgstr ""

74161

74162

#. Description

74163

#: Package: libmsn0.3-dbg

74164

#: Package: libmsn0.3

74165

#: Package: libmsn-dev

74166

msgid ""

74167

"The libmsn library is a C++ library for Microsoft's MSN Messenger service. "

74168

"It provides a high-level interface that allows an application to access "

74169

"instant messaging features with ease."

74170

msgstr ""

74171

74172

#. Description

74173

#: Package: libmsn0.3-dbg

74174

msgid ""

74175

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

74176

"binaries included in the libmsn package."

74177

msgstr ""

74178

74179

#. Summary

74180

#: Package: libmtp-dev

74181

msgid "Media Transfer Protocol (MTP) development files"

74182

msgstr ""

74183

74184

#. Description

74185

#: Package: libmtp-dev

74186

#: Package: libgraphite-dev

74187

msgid "This package contains the headers and development libraries."

74188

msgstr ""

74189

74190

#. Summary

74191

#: Package: libmtp-doc

74192

msgid "Media Transfer Protocol (MTP) library documentation"

74193

msgstr ""

74194

74195

#. Description

74196

#: Package: libmtp-doc

74197

#: Package: libhx-doc

74198

msgid "This package contains the development documentation."

74199

msgstr ""

74200

74201

#. Summary

74202

#: Package: libmtp8

74203

msgid "Media Transfer Protocol (MTP) library"

74204

msgstr "Bibliothek für das Media Transfer Protocol (MTP)"

74205

74206

#. Description

74207

#: Package: libmtp8

74208

#: Package: libmtp-doc

74209

#: Package: libmtp-dev

74210

msgid ""

74211

"libmtp is a library for communicating with MTP aware devices in POSIX "

74212

"compliant operating systems. It implements MTP Basic, the subset proposed "

74213

"for standardization."

74214

msgstr ""

74215

"libmtp ist eine Bibliothek für die Kommunikation mit MTP-fähigen Geräten in "

74216

"POSIX-konformen Betriebssystemen. Sie implementiert MTP Basic, die zur "

74217

"Standardisierung vorgeschlagene Teilmenge."

74218

74219

#. Description

74220

#: Package: libmtp8

74221

#: Package: libmtp-doc

74222

#: Package: libmtp-dev

74223

msgid ""

74224

"The Media Transfer Protocol (commonly referred to as MTP) is a devised set "

74225

"of custom extensions to support the transfer of music files on USB digital "

74226

"audio players and movie files on USB portable media players."

74227

msgstr ""

74228

"Das Media Transfer Protocol (gemeinhin mit MTP bezeichnet) ist ein Satz "

74229

"spezieller Erweiterungen, welche die Übertragung von Musikdateien auf "

74230

"digitale USB-Audiospieler und von Filmdateien auf portable USB-Medienspieler "

74231

"unterstützen."

74232

74233

#. Summary

74234

#: Package: libmusicbrainz4-dev

74235

msgid "Second generation incarnation of the CD Index - development"

74236

msgstr "Zweite Version von CD-Index - Entwicklungsversion"

74237

74238

#. Description

74239

#: Package: libmusicbrainz4-dev

74240

msgid ""

74241

"This package contains the development files (headers, static library)."

74242

msgstr ""

74243

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien (Header, statische Library)"

74244

74245

#. Description

74246

#: Package: libmusicbrainz4c2a

74247

#: Package: libmusicbrainz4-dev

74248

msgid ""

74249

"MusicBrainz indexes both digital compressed audio (MP3/Ogg Vorbis) and "

74250

"digital audio CDs."

74251

msgstr ""

74252

"MusicBrainz indiziert sowohl digital komprimierte Audiodateien (MP3/Ogg "

74253

"Vorbis) als auch digitale Audio-CDs."

74254

74255

#. Summary

74256

#: Package: libmvel-java

74257

msgid "Powerful expression language for Java-based applications"

74258

msgstr ""

74259

74260

#. Description

74261

#: Package: libmvel-java

74262

msgid ""

74263

"MVEL is the MVFLEX Expression Language, a general purpose expression "

74264

"language for Java-based applications. It provides a plethora of features and "

74265

"is suited for everything from the smallest property binding and extraction, "

74266

"to full blown scripts."

74267

msgstr ""

74268

74269

#. Summary

74270

#: Package: libmx4j-java

74271

msgid "An open source implementation of the JMX(TM) technology"

74272

msgstr "Eine Open-Source-Implementierung der JMX(TM)-Technik"

74273

74274

#. Summary

74275

#: Package: libmx4j-java-gcj

74276

msgid "An open source implementation of the JMX(TM) technology (native code)"

74277

msgstr ""

74278

74279

#. Description

74280

#: Package: libmx4j-java-gcj

74281

#: Package: libmx4j-java

74282

msgid ""

74283

"JMX defines the architecture, the patterns , the API and services to build "

74284

"manageable Java applications. It provide flexible framework to stop and "

74285

"restart services, and remove it from the application or to add it to an "

74286

"application, to change its configuration files, to ask it to do some "

74287

"operation (such as downloading information from an URL the system "

74288

"administrator passes in), and so on."

74289

msgstr ""

74290

"JMX definiert die Architektur, die Muster, die Programmierschnittstelle und "

74291

"die Dienste zur Erzeugung handhabbarer Java-Anwendungen. Es liefert ein "

74292

"flexibles Framework um Dienste zu stoppen und neu zu starten, sie aus "

74293

"Anwendungen zu entfernen oder hinzuzufügen, deren Konfigurationsdateien zu "

74294

"ändern und bestimmte Operationen ausführen zu lassen, z.B. Laden von "

74295

"Informationen aus einer vom Systemadministrator angegebenen URL."

74296

74297

#. Summary

74298

#: Package: libmysql-java

74299

msgid "Java database (JDBC) driver for MySQL"

74300

msgstr "Treiber der Java-Datenbank (JDBC) für MySQL"

74301

74302

#. Description

74303

#: Package: libmysql-java

74304

msgid ""

74305

"MySQL Connector/J is a JDBC-3.0 Type 4 driver, which means that it is pure "

74306

"Java, implements version 3.0 of the JDBC specification, and communicates "

74307

"directly with the MySQL server using the MySQL protocol."

74308

msgstr ""

74309

"MySQL Connector/J ist ein JDBC-3.0-Typ-4-Treiber. Das heißt er ist reines "

74310

"Java, implementiert Version 3.0 der JDBC-Spezifikation und kommuniziert "

74311

"direkt mit dem MySQL-Server über das MySQL-Protokoll."

74312

74313

#. Summary

74314

#: Package: libmysqlclient-dev

74315

msgid "This package includes development libraries and header files."

74316

msgstr "Dieses Paket enthält Entwicklungsbibliotheken und Header-Dateien."

74317

74318

#. Summary

74319

#: Package: libmysqlclient16

74320

msgid "MySQL database client library"

74321

msgstr "Clientbibliothek für die MySQL-Datenbank"

74322

74323

#. Description

74324

#: Package: libmysqlclient16

74325

msgid "This package includes the client library."

74326

msgstr "Dieses Paket enthält die Clientbibliothek."

74327

74328

#. Summary

74329

#: Package: libmysqlclient16-dev

74330

msgid "MySQL database development files - empty transitional package"

74331

msgstr "Entwicklungsdateien für die MySQL-Datenbank - Übergangspaket"

74332

74333

#. Description

74334

#: Package: libmysqlclient16-dev

74335

msgid ""

74336

"This is an empty package that depends on libmysqlclient-dev to ease the "

74337

"transition for packages with versioned build-deps on libmysqlclient16-dev."

74338

msgstr ""

74339

74340

#. Summary

74341

#: Package: libmysqld-dev

74342

msgid "MySQL embedded database development files"

74343

msgstr ""

74344

74345

#. Description

74346

#: Package: libmysqld-dev

74347

msgid "This package includes the embedded server library and header files."

74348

msgstr ""

74349

74350

#. Summary

74351

#: Package: libmysqld-pic

74352

#: Package: libmysqlclient-dev

74353

msgid "MySQL database development files"

74354

msgstr "Entwicklungsdateien für die Datenbank MsQL"

74355

74356

#. Description

74357

#: Package: libmysqld-pic

74358

msgid ""

74359

"This package includes the -fPIC version of the embedded server library."

74360

msgstr ""

74361

74362

#. Summary

74363

#: Package: libmythes-dev

74364

msgid "simple thesaurus library -- development files"

74365

msgstr ""

74366

74367

#. Description

74368

#: Package: libmythes-dev

74369

msgid ""

74370

"MyThes is a simple thesaurus that uses a structured text data file and an "

74371

"index file with binary search to lookup words and phrases and return "

74372

"information on part of speech, meanings, and synonyms"

74373

msgstr ""

74374

74375

#. Description

74376

#: Package: libmythes-dev

74377

msgid ""

74378

"This package contains the static library and header file needed to develop "

74379

"applications using mythes and the perl script to create the index files."

74380

msgstr ""

74381

74382

#. Summary

74383

#: Package: libnautilus-extension-dev

74384

msgid "libraries for nautilus components - development version"

74385

msgstr ""

74386

74387

#. Description

74388

#: Package: libnautilus-extension-dev

74389

msgid ""

74390

"This package provides the necessary development libraries and include files "

74391

"to develop and compile Nautilus extensions."

74392

msgstr ""

74393

74394

#. Summary

74395

#: Package: libnautilus-extension1

74396

msgid "libraries for nautilus components - runtime version"

74397

msgstr "Bibliotheken für Nautilus-Komponenten - Laufzeitversion"

74398

74399

#. Description

74400

#: Package: libnautilus-extension1

74401

msgid ""

74402

"This package contains a few runtime libraries needed by nautilus' extensions."

74403

msgstr ""

74404

"Dieses Paket enthält einige Laufzeitbibliotheken, die von Nautilus' "

74405

"Erweiterungen benötigt werden."

74406

74407

#. Summary

74408

#: Package: libncurses5

74409

msgid "shared libraries for terminal handling"

74410

msgstr "gemeinsam benutzte Bibliotheken für Terminalsteuerung"

74411

74412

#. Description

74413

#: Package: libncurses5

74414

#: Package: lib64ncurses5

74415

msgid ""

74416

"This package contains the shared libraries necessary to run programs "

74417

"compiled with ncurses."

74418

msgstr ""

74419

"Dieses Paket enthält die gemeinsam benutzten Bibliotheken, die für die "

74420

"Ausführung mit ncurses kompilierter Programme notwendig sind."

74421

74422

#. Summary

74423

#: Package: libncurses5-dev

74424

msgid "developer's libraries and docs for ncurses"

74425

msgstr "Bibliotheken und Dokumentationen von ncurses für Entwickler"

74426

74427

#. Description

74428

#: Package: libncurses5-dev

74429

msgid ""

74430

"This package contains the header files, static libraries and symbolic links "

74431

"that developers using ncurses will need. It also includes the libraries' man "

74432

"pages and other documentation."

74433

msgstr ""

74434

"Dieses Paket enthält die Headerdateien, statischen Bibliotheken und "

74435

"symbolischen Verknüpfungen, die Entwickler, die mit ncurses arbeiten, "

74436

"brauchen werden. Es enthält ebenfalls die Handbuchseiten und andere "

74437

"Dokumentation für die Bibliotheken."

74438

74439

#. Summary

74440

#: Package: libncursesw5

74441

msgid "shared libraries for terminal handling (wide character support)"

74442

msgstr ""

74443

"gemeinsam benutzte Bibliotheken für Terminalsteuerung (Unterstützung für "

74444

"Multibyte-Zeichen)"

74445

74446

#. Description

74447

#: Package: libncursesw5

74448

msgid ""

74449

"This package contains the shared libraries necessary to run programs "

74450

"compiled with ncursesw, which includes support for wide characters."

74451

msgstr ""

74452

"Dieses Paket enthält die gemeinsam benutzten Bibliotheken, die für die "

74453

"Ausführung mit ncursesw kompilierter Programme benötigt werden und "

74454

"Unterstützung für Multibyte-Zeichen enthalten."

74455

74456

#. Summary

74457

#: Package: libncursesw5-dbg

74458

#: Package: libncurses5-dbg

74459

msgid "debugging/profiling libraries for ncurses"

74460

msgstr ""

74461

74462

#. Description

74463

#: Package: libncursesw5-dbg

74464

msgid "This package contains the debugging libraries for ncursesw."

74465

msgstr ""

74466

74467

#. Summary

74468

#: Package: libncursesw5-dev

74469

msgid "developer's libraries for ncursesw"

74470

msgstr ""

74471

74472

#. Description

74473

#: Package: libncursesw5-dev

74474

msgid ""

74475

"This package contains the header files, static libraries and symbolic links "

74476

"that developers using ncursesw will need."

74477

msgstr ""

74478

"Dieses Paket enthält Header-Dateien, statische Bibliotheken und symbolische "

74479

"Verknüpfungen, die Entwickler für die Verwendung von ncursesw benötigen."

74480

74481

#. Description

74482

#: Package: libncursesw5-dev

74483

#: Package: libncursesw5-dbg

74484

msgid "This package includes support for wide characters."

74485

msgstr ""

74486

74487

#. Summary

74488

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil

74489

msgid "This package provides the ndesk-dbus-glib library itself."

74490

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibiothek ndesk-dbus-glib selbst."

74491

74492

#. Summary

74493

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil-dev

74494

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil

74495

msgid "CLI implementation of D-Bus (GLib mainloop integration)"

74496

msgstr ""

74497

"CLI-Implementierung von D-Bus (Integration in die GLib-Hauptschleife)"

74498

74499

#. Description

74500

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil-dev

74501

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil

74502

msgid "This package provides integration into the GLib mainloop."

74503

msgstr ""

74504

"Dieses Paket stellt die Integration in die GLib-Hauptschleife bereit."

74505

74506

#. Description

74507

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil-dev

74508

msgid ""

74509

"This package provides development files for the ndesk-dbus-glib library, and "

74510

"should be used for compilation."

74511

msgstr ""

74512

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für die Bibliothek ndesk-dbus-glib "

74513

"und sollte für die Kompilierung eingesetzt werden."

74514

74515

#. Summary

74516

#: Package: libndesk-dbus1.0-cil

74517

msgid "This package contains the ndesk-dbus library itself."

74518

msgstr ""

74519

74520

#. Summary

74521

#: Package: libndesk-dbus1.0-cil-dev

74522

#: Package: libndesk-dbus1.0-cil

74523

msgid "CLI implementation of D-Bus"

74524

msgstr ""

74525

74526

#. Description

74527

#: Package: libndesk-dbus1.0-cil-dev

74528

#: Package: libndesk-dbus1.0-cil

74529

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil-dev

74530

#: Package: libndesk-dbus-glib1.0-cil

74531

msgid ""

74532

"D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. "

74533

"Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of "

74534

"complexity."

74535

msgstr ""

74536

"D-Bus ist ein Nachrichten-Bus-System, das für die Kommunikation zwischen "

74537

"Anwendungen benutzt wird. Die Komplexität betreffend, ist es irgendwo "

74538

"zwischen bloßen Sockets und CORBA anzusiedeln."

74539

74540

#. Description

74541

#: Package: libndesk-dbus1.0-cil-dev

74542

msgid ""

74543

"This package contains development files for ndesk-dbus, and should be used "

74544

"for compilation."

74545

msgstr ""

74546

74547

#. Summary

74548

#: Package: libneon25-dev

74549

msgid "Header and static library files for libneon25"

74550

msgstr "Header und statische Bibliotheksdateien für libneon25"

74551

74552

#. Description

74553

#: Package: libneon25-dev

74554

msgid "This is a transitional package to neon27."

74555

msgstr "Dies ist ein Übergangspaket zu neon27."

74556

74557

#. Description

74558

#: Package: libneon25-dev

74559

msgid "You may safely remove this package."

74560

msgstr "Sie können dieses Paket ohne Bedenken entfernen."

74561

74562

#. Summary

74563

#: Package: libneon27

74564

msgid "An HTTP and WebDAV client library"

74565

msgstr "Eine HTTP- und WebDAV-Client-Bibliothek"

74566

74567

#. Description

74568

#: Package: libneon27

74569

msgid ""

74570

"Current features:\n"

74571

" * High-level interface to HTTP and WebDAV methods (PUT, GET, HEAD, etc.)\n"

74572

" * Low-level interface to HTTP request handling, to allow implementing\n"

74573

" new methods easily.\n"

74574

" * persistent connections\n"

74575

" * RFC2617 basic and digest authentication (including auth-int, md5-sess)\n"

74576

" * Proxy support (including basic/digest authentication)\n"

74577

" * SSL/TLS support using OpenSSL (including client certificate and thread\n"

74578

" safety support)\n"

74579

" * Generic WebDAV 207 XML response handling mechanism\n"

74580

" * XML parsing using the expat or libxml parsers\n"

74581

" * Easy generation of error messages from 207 error responses\n"

74582

" * WebDAV resource manipulation: MOVE, COPY, DELETE, MKCOL.\n"

74583

" * WebDAV metadata support: set and remove properties, query any set ofi\n"

74584

" properties (PROPPATCH/PROPFIND).\n"

74585

" * autoconf macros supplied for easily embedding neon directly inside an\n"

74586

" application source tree."

74587

msgstr ""

74588

74589

#. Summary

74590

#: Package: libneon27-dbg

74591

msgid "Detached symbols for libneon27"

74592

msgstr ""

74593

74594

#. Description

74595

#: Package: libneon27-dbg

74596

msgid ""

74597

"This package contains the debugging symbols for libneon27, suitable for "

74598

"debugging."

74599

msgstr ""

74600

74601

#. Summary

74602

#: Package: libneon27-dev

74603

msgid "Header and static library files for libneon27"

74604

msgstr ""

74605

74606

#. Description

74607

#: Package: libneon27-dev

74608

msgid ""

74609

"This package contains the headers and the static library for libneon27."

74610

msgstr ""

74611

74612

#. Summary

74613

#: Package: libneon27-gnutls

74614

msgid "An HTTP and WebDAV client library (GnuTLS enabled)"

74615

msgstr "Eine HTTP- und WebDAV-Client-Bibliothek (ermöglicht GnuTLS)"

74616

74617

#. Description

74618

#: Package: libneon27-gnutls

74619

#: Package: libneon27

74620

msgid "neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C language API."

74621

msgstr ""

74622

"Neon ist eine HTTP- und WebDAV-Clientbibliothek mit einer C-Sprach-API."

74623

74624

#. Description

74625

#: Package: libneon27-gnutls

74626

#: Package: libneon27

74627

msgid "WARNING: THE NEON API IS NOT YET STABLE."

74628

msgstr "WARNUNG: DIE NEON-API IST NOCH NICHT STABIL."

74629

74630

#. Description

74631

#: Package: libneon27-gnutls

74632

#: Package: libneon27

74633

msgid ""

74634

"Provides lower-level interfaces to directly implement new HTTP methods, and "

74635

"higher-level interfaces so that you don't have to worry about the lower-"

74636

"level stuff."

74637

msgstr ""

74638

"Das Paket enthält Schnittstellen auf systemnaher Ebene, um direkt neue HTTP-"

74639

"Methoden zu implementieren, und Schnittstellen auf höherer Ebene, so dass "

74640

"Sie sich nicht um die Sachen auf der systemnäheren Ebene kümmern müssen."

74641

74642

#. Description

74643

#: Package: libneon27-gnutls

74644

msgid ""

74645

"Current features:\n"

74646

" * High-level interface to HTTP and WebDAV methods (PUT, GET, HEAD, etc.)\n"

74647

" * Low-level interface to HTTP request handling, to allow implementing\n"

74648

" new methods easily.\n"

74649

" * persistent connections\n"

74650

" * RFC2617 basic and digest authentication (including auth-int, md5-sess)\n"

74651

" * Proxy support (including basic/digest authentication)\n"

74652

" * SSL/TLS support using GnuTLS (including client certificate and thread\n"

74653

" safety support)\n"

74654

" * Generic WebDAV 207 XML response handling mechanism\n"

74655

" * XML parsing using the expat or libxml parsers\n"

74656

" * Easy generation of error messages from 207 error responses\n"

74657

" * WebDAV resource manipulation: MOVE, COPY, DELETE, MKCOL.\n"

74658

" * WebDAV metadata support: set and remove properties, query any set ofi\n"

74659

" properties (PROPPATCH/PROPFIND).\n"

74660

" * autoconf macros supplied for easily embedding neon directly inside an\n"

74661

" application source tree."

74662

msgstr ""

74663

74664

#. Summary

74665

#: Package: libneon27-gnutls-dbg

74666

msgid "Detached symbols for libneon27 (GnuTLS enabled)"

74667

msgstr ""

74668

74669

#. Description

74670

#: Package: libneon27-gnutls-dbg

74671

msgid ""

74672

"This package contains the debugging symbols for libneon27-gnutls, suitable "

74673

"for debugging."

74674

msgstr ""

74675

74676

#. Summary

74677

#: Package: libneon27-gnutls-dev

74678

msgid "Header and static library files for libneon27 (GnuTLS enabled)"

74679

msgstr ""

74680

74681

#. Description

74682

#: Package: libneon27-gnutls-dev

74683

msgid ""

74684

"This package contains the headers and the static library for libneon27-"

74685

"gnutls."

74686

msgstr ""

74687

74688

#. Description

74689

#: Package: libneon27-gnutls-dev

74690

#: Package: libneon27-gnutls-dbg

74691

#: Package: libneon27-dev

74692

#: Package: libneon27-dbg

74693

msgid ""

74694

"Neon provides lower-level interfaces to directly implement new HTTP methods, "

74695

"and higher-level interfaces so that you don't have to worry about the lower-"

74696

"level stuff."

74697

msgstr ""

74698

74699

#. Summary

74700

#: Package: libnet-cidr-perl

74701

msgid "Manipulate IPv4/IPv6 netblocks in CIDR notation"

74702

msgstr "Manipulation von IPv4/IPv6-Netzbereichen in CIDR-Notation"

74703

74704

#. Description

74705

#: Package: libnet-cidr-perl

74706

msgid ""

74707

"The Net::CIDR package contains functions that manipulate lists of IP "

74708

"netblocks expressed in CIDR notation. The Net::CIDR functions handle both "

74709

"IPv4 and IPv6 addresses."

74710

msgstr ""

74711

"Das Paket Net::CIDR enthält Funktionen, die in CIDR-Notation beschriebene "

74712

"Listen von IP-Netzbereichen manipulieren. Die Net::CIDR-Funktionen "

74713

"bearbeiten sowohl IPv4- als auch IPv6-Adressen."

74714

74715

#. Summary

74716

#: Package: libnet-daemon-perl

74717

msgid "Perl module for building portable Perl daemons easily"

74718

msgstr "Perl-Modul zur einfachen Erstellung portabler Perl-Daemonen"

74719

74720

#. Description

74721

#: Package: libnet-daemon-perl

74722

msgid ""

74723

"Net::Daemon is an abstract base class for implementing portable server "

74724

"applications in a very simple way. The module is designed for Perl 5.005 and "

74725

"threads, but can work with fork() and Perl 5.004."

74726

msgstr ""

74727

"Net::Daemon ist eine abstrakte Basisklasse, um portable Serveranwendungen "

74728

"auf einfache Art zu implementieren. Das Modul wurde für Perl 5.005 und "

74729

"Threads erstellt, läuft aber ebenso mit fork() und Perl 5.004."

74730

74731

#. Summary

74732

#: Package: libnet-dns-perl

74733

msgid "Perform DNS queries from a Perl script"

74734

msgstr "DNS-Abfragen aus einem Perl-Skript heraus ausführen"

74735

74736

#. Description

74737

#: Package: libnet-dns-perl

74738

msgid ""

74739

"Net::DNS is a DNS resolver implemented in Perl. It allows the programmer to "

74740

"perform nearly any type of DNS query from a Perl script."

74741

msgstr ""

74742

"Net::DNS ist ein DNS-Resolver, der in Perl implementiert wurde. Er erlaubt "

74743

"es dem Programmierer, beinahe jede Art von DNS-Abfragen aus einem Perl-"

74744

"Skript heraus durchzuführen."

74745

74746

#. Summary

74747

#: Package: libnet-dns-resolver-programmable-perl

74748

msgid "programmable DNS resolver class for offline emulation of DNS"

74749

msgstr ""

74750

74751

#. Description

74752

#: Package: libnet-dns-resolver-programmable-perl

74753

msgid ""

74754

"Net::DNS::Resolver::Programmable is a Net::DNS::Resolver descendant class "

74755

"that allows a virtual DNS to be emulated instead of querying the real DNS. "

74756

"A set of static DNS records may be supplied, or arbitrary code may be "

74757

"specified as a means for retrieving DNS records, or even generating them on "

74758

"the fly."

74759

msgstr ""

74760

74761

#. Summary

74762

#: Package: libnet-ip-perl

74763

msgid "Perl extension for manipulating IPv4/IPv6 addresses"

74764

msgstr "Perl-Erweiterung für die Handhabung von IPv4/IPv6-Adressen"

74765

74766

#. Description

74767

#: Package: libnet-ip-perl

74768

msgid ""

74769

"This package contains the Net::IP module, which provides functions to deal "

74770

"with IPv4/IPv6 addresses. The module can be used as a class, allowing the "

74771

"user to instantiate IP objects, which can be single IP addresses, prefixes, "

74772

"or ranges of addresses. There is also a procedural way of accessing most of "

74773

"the functions. Most subroutines can take either IPv4 or IPv6 addresses "

74774

"transparently."

74775

msgstr ""

74776

"Dieses Paket enthält das Modul Net::IP, welches Funktionen zur Bearbeitung "

74777

"von IPv4/IPv6-Adressen enthält. Das Modul kann als Klasse genutzt werden und "

74778

"ermöglicht damit dem Anwender die Realisierung von IP-Objekten. Diese IP-"

74779

"Objekte können einzelne Adressen, Präfixe oder Adressbereiche sein. Auf die "

74780

"meisten Funktionen kann auch prozedural zugegriffen werden. Die Mehrzahl der "

74781

"Unterprogramme arbeitet transparent sowohl mit IPv4- als auch IPv6-Adressen."

74782

74783

#. Summary

74784

#: Package: libnet-ldap-perl

74785

msgid "client interface to LDAP servers"

74786

msgstr "Client-Schnittstelle zu LDAP-Servern"

74787

74788

#. Description

74789

#: Package: libnet-ldap-perl

74790

msgid ""

74791

"The perl-ldap distribution has several advantages:\n"

74792

" * By using the perl object interface the perl-ldap modules\n"

74793

" provide programmers with an interface which allows complex searches of\n"

74794

" LDAP directories with only a small amount of code.\n"

74795

" * All the perl-ldap modules are written entirely in perl, which\n"

74796

" means that the library is truly cross-platform compatible. No C or XS\n"

74797

" extension are used so no C compiler is needed to install the modules."

74798

msgstr ""

74799

74800

#. Summary

74801

#: Package: libnet-server-perl

74802

msgid "An extensible, general perl server engine"

74803

msgstr "Ein erweiterbarer, allgemeiner Perl-Server"

74804

74805

#. Description

74806

#: Package: libnet-server-perl

74807

msgid ""

74808

"Net::Server is an extensible, general perl server engine that combines the "

74809

"good properties from Net::Daemon, NetServer::Generic, and Net::FTPServer; "

74810

"and borrows various concepts from the Apache webserver."

74811

msgstr ""

74812

"Net::Server ist ein erweiterbares, allgemeines, in Perl geschriebenes Server-"

74813

"Programm. Es vereint die guten Eigenschaften von Net::Daemon, "

74814

"NetServer::Generic und Net::FTPServer. Verschiedene Konzepte des Apache-"

74815

"Webservers wurden übernommen."

74816

74817

#. Description

74818

#: Package: libnet-server-perl

74819

msgid "Features include:"

74820

msgstr "Zu den Eigenschaften gehören:"

74821

74822

#. Description

74823

#: Package: libnet-server-perl

74824

msgid ""

74825

" * Single Server Mode\n"

74826

" * Inetd Server Mode\n"

74827

" * Preforking Simple Mode (PreForkSimple)\n"

74828

" * Preforking Managed Mode (PreFork)\n"

74829

" * Forking Mode\n"

74830

" * Multiplexing Mode using a single process\n"

74831

" * Multi port accepts on Single, Preforking, and Forking modes\n"

74832

" * Simultaneous accept/recv on tcp, udp, and unix sockets\n"

74833

" * Safe signal handling in Fork/PreFork avoids perl signal trouble\n"

74834

" * User customizable hooks\n"

74835

" * Chroot ability after bind\n"

74836

" * Change of user and group after bind\n"

74837

" * Basic allow/deny access control\n"

74838

" * Customized logging (choose Syslog, log_file, or STDERR)\n"

74839

" * HUP able server (clean restarts via sig HUP)\n"

74840

" * Dequeue ability in all Fork and PreFork modes.\n"

74841

" * Taint clean\n"

74842

" * Written in Perl\n"

74843

" * Protection against buffer overflow\n"

74844

" * Clean process flow\n"

74845

" * Extensibility"

74846

msgstr ""

74847

74848

#. Summary

74849

#: Package: libnet-snmp-perl

74850

msgid "Script SNMP connections"

74851

msgstr "SNMP-Verbindungen skripten"

74852

74853

#. Description

74854

#: Package: libnet-snmp-perl

74855

msgid ""

74856

"The module Net::SNMP implements an object oriented interface to the Simple "

74857

"Network Management Protocol. Perl applications can use the module to "

74858

"retrieve or update information on a remote host using the SNMP protocol. "

74859

"Net::SNMP is implemented completely in Perl, requires no compiling, and uses "

74860

"only standard Perl modules. SNMPv1 and SNMPv2c (Community-Based SNMPv2), as "

74861

"well as SNMPv3 with USM are supported by the module. SNMP over UDP as well "

74862

"as TCP with both IPv4 and IPv6 can be used. The Net::SNMP module assumes "

74863

"that the user has a basic understanding of the Simple Network Management "

74864

"Protocol and related network management concepts."

74865

msgstr ""

74866

"Das Modul Net::SNMP implementiert eine objektorientierte Schnittstelle zum "

74867

"Simple Network Management Protocol. Perl-Anwendungen können das Modul zum "

74868

"Abrufen oder Aktualisieren von Informationen auf einem entfernten Rechner "

74869

"mittels des SNMP-Protokolls einsetzen. Net::SNMP ist komplett in Perl "

74870

"implementiert, erfordert kein Kompilieren und verwendet nur Standard-Perl-"

74871

"Module. Sowohl SNMPv1 und SNMPv2c (Community-Based SNMPv2) als SNMPv3 mit "

74872

"USM werden vom Modul unterstützt. Sie können auch SNMP über UDP oder TCP, "

74873

"sowohl IPv4 als auch IPv6, verwenden. Das Modul setzt voraus, dass der "

74874

"Benutzer über ein grundlegendes Verständnis des Simple Network Management "

74875

"Protokolls und verwandte Netzverwaltungs-Konzepte hat."

74876

74877

#. Summary

74878

#: Package: libnet-telnet-perl

74879

msgid "Script telnetable connections"

74880

msgstr "Skript für telnet-fähige Verbindungen"

74881

74882

#. Description

74883

#: Package: libnet-telnet-perl

74884

msgid ""

74885

"Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do "

74886

"network I/O, especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O "

74887

"methods such as print, get, and getline are provided. More sophisticated "

74888

"interactive features are provided because connecting to a TELNET port "

74889

"ultimately means communicating with a program designed for human "

74890

"interaction. These interactive features include the ability to specify a "

74891

"timeout and to wait for patterns to appear in the input stream, such as the "

74892

"prompt from a shell."

74893

msgstr ""

74894

"Net::Telnet erlaubt Ihnen Client-Verbindungen zu einem TCP-Port herzustellen "

74895

"und Netzwerk Ein-/Ausgaben durchzuführen, besonders zu Ports die das TELNET-"

74896

"Protokoll verwenden. Einfache I/O-Methoden wie print, get und getline sind "

74897

"enthalten. Höherentwickelte interaktive Funktionen sind enthalten, da die "

74898

"Verbindung mit einem TELNET-Port ultimativ bedeutet, mit einem Programm zu "

74899

"kommunizieren, das für menschliche Interaktion gedacht ist. Diese "

74900

"interaktiven Funktionen beinhalten die Möglichkeit einen Timeout anzugeben "

74901

"und auf auftauchende Zeichenketten im Eingabe-Stream zu warten, wie z.B. ein "

74902

"Prompt für die Shell."

74903

74904

#. Summary

74905

#: Package: libnet-xwhois-perl

74906

msgid "Whois Client Interface for Perl5"

74907

msgstr ""

74908

74909

#. Description

74910

#: Package: libnet-xwhois-perl

74911

msgid ""

74912

"The Net::XWhois class provides a generic client framework for doing Whois "

74913

"queries and parsing server response."

74914

msgstr ""

74915

74916

#. Description

74917

#: Package: libnet-xwhois-perl

74918

msgid ""

74919

"One of the more important goals of this module is to enable the design of "

74920

"consistent and predictable interfaces to incompatible whois response "

74921

"formats. The Whois RFC (954) does not define a template for presenting "

74922

"server data; consequently there is a large variation in layout styles as "

74923

"well as content served across servers."

74924

msgstr ""

74925

74926

#. Summary

74927

#: Package: libnetaddr-ip-perl

74928

msgid "IP address manipulation module"

74929

msgstr "Modul für die Manipulation von IP-Adressen"

74930

74931

#. Description

74932

#: Package: libnetaddr-ip-perl

74933

msgid ""

74934

"NetAddr::IP provides an object-oriented abstraction on top of IP addresses "

74935

"or IP subnets, that allows for easy manipulations."

74936

msgstr ""

74937

"NetAddr::IP bietet eine objektorientierte Abstraktion, aufbauend auf IP-"

74938

"Adressen oder IP-Subnetzen, die einfache Manipulationen ermöglicht."

74939

74940

#. Description

74941

#: Package: libnetaddr-ip-perl

74942

msgid ""

74943

"The internal representation of all IP objects is in 128 bit IPv6 notation. "

74944

"IPv4 and IPv6 objects may be freely mixed."

74945

msgstr ""

74946

"Die interne Darstellung aller IP-Objekte ist in 128-Bit-IPv6-Notation. IPv4- "

74947

"und IPv6-Objekte können frei gemischt werden."

74948

74949

#. Description

74950

#: Package: libnetaddr-ip-perl

74951

msgid ""

74952

"The following operations are supported: Basic IP conversion, netmask "

74953

"manipulation, subnet interpretation, bitwise mask generation, full mask "

74954

"generation, subnet manipulation, expansion, and range operations, "

74955

"sub/supernet tests, data type determination, and more complex operations "

74956

"such as expansion of netblocks into arrays of smaller blocks of arbitrary "

74957

"size, and CIDR block aggregation"

74958

msgstr ""

74959

"Die folgenden Operationen werden unterstützt: Basis-IP-Umwandlung, "

74960

"Netzmaskenmanipulation, Subnetz-Interpretation, bitweise Maskengenerierung, "

74961

"volle Maskengenerierung, Subnetz-Manipulation, Erweiterungs- und "

74962

"Bereichsoperationen, Sub/Supernet-Tests, Datentypbestimmung und weitere "

74963

"komplexe Operationen, wie die Umwandlung von Netzblöcken in kleinere Blöcke "

74964

"beliebiger Größe oder CIDR-Block-Gruppierung."

74965

74966

#. Summary

74967

#: Package: libnetbook-launcher-0

74968

msgid "Shared library to build netbook-launcher plugins"

74969

msgstr ""

74970

74971

#. Description

74972

#: Package: libnetbook-launcher-0

74973

#: Package: liblauncher-0.1-0

74974

#: Package: libindicate4

74975

#: Package: libindicate-qt0

74976

#: Package: libindicate-gtk2

74977

#: Package: libido-0.1-0

74978

#: Package: libhal1

74979

#: Package: libgdu0

74980

#: Package: libgdu-gtk0

74981

#: Package: libdbusmenu-gtk1

74982

#: Package: libdbusmenu-glib1

74983

#: Package: libappindicator0

74984

msgid "This package contains shared libraries to be used by applications."

74985

msgstr ""

74986

"Dieses Paket stellt anderen Programmen die Laufzeitbibliothek zur Verfügung."

74987

74988

#. Summary

74989

#: Package: libnetbook-launcher-dev

74990

msgid "Shared library to build netbook-launcher plugins - development files"

74991

msgstr ""

74992

74993

#. Description

74994

#: Package: libnetbook-launcher-dev

74995

#: Package: libnetbook-launcher-0

74996

msgid ""

74997

"libnetbook-launcher is a shared library that allows building plugins for "

74998

"netbook-launcher."

74999

msgstr ""

75000

75001

#. Summary

75002

#: Package: libnetpbm10

75003

msgid "Graphics conversion tools shared libraries"

75004

msgstr "Gemeinsame Bibliotheken für Grafikkonvertierungswerkzeuge"

75005

75006

#. Description

75007

#: Package: libnetpbm10

75008

msgid "This package contains the shared libraries used by netpbm."

75009

msgstr "Das Paket enthält die gemeinsamen Bibliotheken für netpbm."

75010

75011

#. Summary

75012

#: Package: libnetpbm10-dev

75013

msgid "Graphics conversion tools development libraries and header files"

75014

msgstr ""

75015

75016

#. Description

75017

#: Package: libnetpbm10-dev

75018

msgid ""

75019

"This development package contains the library and header files for the pbm, "

75020

"pgm, pnm, and ppm graphics formats."

75021

msgstr ""

75022

"Dieses Entwicklungs-Paket enthält die Bibliothek und die Header-Dateien für "

75023

"die Grafik-Formate PBM, PGM, PNM und PPM."

75024

75025

#. Summary

75026

#: Package: libnettle3

75027

msgid "low level cryptographic library (symmetric and one-way cryptos)"

75028

msgstr ""

75029

"Elementare Kryptografiebibliothek (symmetrische und Einweg-Kryptografie)"

75030

75031

#. Summary

75032

#: Package: libnetty-java

75033

msgid "Java NIO client/server socket framework"

75034

msgstr ""

75035

75036

#. Description

75037

#: Package: libnetty-java

75038

msgid ""

75039

"Netty is a Java NIO client/server framework which enables quick and easy "

75040

"development of network applications such as protocol servers and clients. It "

75041

"greatly simplifies and streamlines network programming such as TCP and UDP "

75042

"socket server."

75043

msgstr ""

75044

75045

#. Summary

75046

#: Package: libnewt-dev

75047

msgid "Developer's toolkit for newt windowing library"

75048

msgstr "Entwickler-Toolkit für die Fenster-Bibliothek Newt"

75049

75050

#. Description

75051

#: Package: libnewt-dev

75052

msgid ""

75053

"These are the header files and libraries for developing applications which "

75054

"use newt. Newt is a windowing toolkit for text mode, which provides many "

75055

"widgets and stackable windows."

75056

msgstr ""

75057

"Dies sind die Header-Dateien und Bibliothek zur Entwicklung von Anwendungen, "

75058

"die Newt benutzen. Newt ist ein Fenster-Toolkit für den Text-Modus, das "

75059

"viele Widgets und stapelbare Fenster bietet."

75060

75061

#. Summary

75062

#: Package: libnewt-pic

75063

msgid "Not Erik's Windowing Toolkit, shared library subset kit"

75064

msgstr "»Not Erik's Windowing Toolkit«, Teilmenge (Laufzeit-Bibliothek)"

75065

75066

#. Description

75067

#: Package: libnewt-pic

75068

msgid ""

75069

"This is used to develop subsets of the newt shared libraries for use on "

75070

"custom installation floppies and in embedded systems. Unless you're making "

75071

"one of those, you won't need this package."

75072

msgstr ""

75073

"Dies wird zum Entwickeln von Teilmengen der Newt-Laufzeit-Bibliotheken "

75074

"benutzt, um diese auf Installations-Disketten oder in eingebetteten Systemen "

75075

"zu benutzen. Wenn Sie so etwas nicht erstellen wollen, benötigen Sie dieses "

75076

"Paket nicht."

75077

75078

#. Summary

75079

#: Package: libnewt0.52

75080

msgid "Not Erik's Windowing Toolkit - text mode windowing with slang"

75081

msgstr "Not Erik's Windowing Toolkit - Text-Modus Windowing mit slang"

75082

75083

#. Description

75084

#: Package: libnewt0.52

75085

msgid ""

75086

"Newt is a windowing toolkit for text mode built from the slang library. It "

75087

"allows color text mode applications to easily use stackable windows, push "

75088

"buttons, check boxes, radio buttons, lists, entry fields, labels, and "

75089

"displayable text. Scrollbars are supported, and forms may be nested to "

75090

"provide extra functionality. This package contains the shared library for "

75091

"programs that have been built with newt."

75092

msgstr ""

75093

"Newt ist ein Paket mit Werkzeugen für das Fensterln für den Text-Modus, das "

75094

"mit der slang-Bibliothek erstellt wurde. Es ermöglicht farbigen "

75095

"Applikationen im Text-Modus die Benutzung von stapelbaren Fenstern, "

75096

"anwählbaren Knöpfen, Ankreuz-Feldern, Radio-Knöpfen, Listen, Formular-"

75097

"Feldern, Etiketten und darstellbarem Text. Scroll-Leisten werden unterstützt "

75098

"und Formulare können ineinander geschachtelt werden, um zusätzliche "

75099

"Funktionalität bereit zu stellen. Dieses Paket enthält gemeinsam benutzte "

75100

"Bibliotheken für Programme, die mit newt erzeugt wurden."

75101

75102

#. Summary

75103

#: Package: libnfsidmap-dev

75104

msgid "header files and docs for libnfsidmap"

75105

msgstr ""

75106

75107

#. Description

75108

#: Package: libnfsidmap-dev

75109

msgid ""

75110

"Contains the header files and documentation for libnfsidmap for use in "

75111

"developing applications that use the libnfsidmap library."

75112

msgstr ""

75113

75114

#. Summary

75115

#: Package: libnfsidmap2

75116

msgid "An nfs idmapping library"

75117

msgstr "Eine Bibliothek zur Abbildung von NFS-IDs"

75118

75119

#. Description

75120

#: Package: libnfsidmap2

75121

#: Package: libnfsidmap-dev

75122

msgid ""

75123

"libnfsidmap provides functions to map between NFSv4 names (which are of the "

75124

"form user@domain) and local uid's and gid's."

75125

msgstr ""

75126

"libnfsidmap stellt Funktionen zur Abbildung von NFSv4-Namen (in der Form "

75127

"user@domain) auf lokale Benutzer- und Gruppen-IDs bereit."

75128

75129

#. Summary

75130

#: Package: libnice-dev

75131

msgid "ICE library (development files)"

75132

msgstr ""

75133

75134

#. Description

75135

#: Package: libnice-dev

75136

msgid "This package provides development files for nice."

75137

msgstr ""

75138

75139

#. Summary

75140

#: Package: libnice-doc

75141

msgid "ICE library (documentation)"

75142

msgstr ""

75143

75144

#. Description

75145

#: Package: libnice-doc

75146

msgid "This package contains documentation for libnice."

75147

msgstr ""

75148

75149

#. Summary

75150

#: Package: libnice0

75151

msgid "ICE library (shared library)"

75152

msgstr ""

75153

75154

#. Description

75155

#: Package: libnice0

75156

#: Package: libnice-doc

75157

#: Package: libnice-dev

75158

#: Package: gstreamer0.10-nice

75159

msgid ""

75160

"Nice is an implementation of the IETF's draft Interactive Connectivity "

75161

"Establishment standard (ICE). ICE is useful for applications that want to "

75162

"establish peer-to-peer UDP data streams. It automates the process of "

75163

"traversing NATs and provides security against some attacks."

75164

msgstr ""

75165

"Nice ist eine Implementierung des Standards Interactive Connectivity "

75166

"Establishment (ICE), einem Entwurf der IETF. ICE ist für Anwendungen "

75167

"nützlich, die UDP-Datenströme mit der Peer-to-Peer-Methode einsetzen wollen. "

75168

"Sie automatisiert den Prozess zur Überwindung von NAT und bietet Sicherheit "

75169

"gegen manche Attacken."

75170

75171

#. Description

75172

#: Package: libnice0

75173

#: Package: libnice-doc

75174

#: Package: libnice-dev

75175

#: Package: gstreamer0.10-nice

75176

msgid ""

75177

"Existing standards that use ICE include the Session Initiation Protocol "

75178

"(SIP) and the Jingle XMPP extension for audio/video calls."

75179

msgstr ""

75180

"Existierende Standards, die ICE verwenden, sind unter anderem das Session "

75181

"Initiation Protocol (SIP) und die XMPP-Erweiterung Jingle für Audio-"

75182

"/Videoanrufe."

75183

75184

#. Description

75185

#: Package: libnice0

75186

#: Package: libnice-doc

75187

#: Package: libnice-dev

75188

#: Package: gstreamer0.10-nice

75189

msgid "Nice includes integration with GStreamer."

75190

msgstr "Nice enthält die Einbindung in GStreamer."

75191

75192

#. Description

75193

#: Package: libnice0

75194

msgid "This package provides the nice library."

75195

msgstr ""

75196

75197

#. Summary

75198

#: Package: libnih-dbus-dev

75199

msgid "NIH D-Bus Bindings Library (development files)"

75200

msgstr ""

75201

75202

#. Description

75203

#: Package: libnih-dbus-dev

75204

msgid ""

75205

"This package contains the static library and C header files which are needed "

75206

"for developing software using libnih-dbus."

75207

msgstr ""

75208

75209

#. Summary

75210

#: Package: libnih-dbus1

75211

msgid "NIH D-Bus Bindings Library"

75212

msgstr ""

75213

75214

#. Description

75215

#: Package: libnih-dbus1

75216

#: Package: libnih-dbus-dev

75217

msgid ""

75218

"libnih-dbus is a D-Bus bindings library that integrates with the main loop "

75219

"provided by libnih."

75220

msgstr ""

75221

75222

#. Summary

75223

#: Package: libnih-dev

75224

msgid "NIH Utility Library (development files)"

75225

msgstr ""

75226

75227

#. Description

75228

#: Package: libnih-dev

75229

msgid ""

75230

"This package contains the static library and C header files which are needed "

75231

"for developing software using libnih."

75232

msgstr ""

75233

75234

#. Summary

75235

#: Package: libnih1

75236

msgid "NIH Utility Library"

75237

msgstr ""

75238

75239

#. Description

75240

#: Package: libnih1

75241

#: Package: libnih-dev

75242

msgid ""

75243

"libnih is a light-weight \"standard library\" of C functions to ease the "

75244

"development of other libraries and applications, especially those normally "

75245

"found in /lib."

75246

msgstr ""

75247

75248

#. Summary

75249

#: Package: libnjb-dev

75250

msgid "Creative Labs Nomad Jukebox library development files"

75251

msgstr ""

75252

75253

#. Description

75254

#: Package: libnjb-dev

75255

msgid ""

75256

"A library for communicating with the Creative Nomad Jukebox MP3 player. More "

75257

"information can be found at the libnjb web site: "

75258

"http://sf.net/projects/libnjb/ This package contains the headers and "

75259

"development libraries."

75260

msgstr ""

75261

75262

#. Summary

75263

#: Package: libnjb-doc

75264

msgid "Creative Labs Nomad Jukebox library documentation"

75265

msgstr ""

75266

75267

#. Description

75268

#: Package: libnjb-doc

75269

msgid ""

75270

"A library for communicating with the Creative Nomad Jukebox MP3 player. More "

75271

"information can be found at the libnjb web site: "

75272

"http://sf.net/projects/libnjb/ This package contains the development "

75273

"documentation."

75274

msgstr ""

75275

75276

#. Summary

75277

#: Package: libnjb5

75278

msgid "Creative Labs Nomad Jukebox library"

75279

msgstr ""

75280

75281

#. Description

75282

#: Package: libnjb5

75283

msgid ""

75284

"A library for communicating with the Creative Nomad Jukebox MP3 player. More "

75285

"information can be found at the libnjb web site: "

75286

"http://sf.net/projects/libnjb/ This package contains the shared library."

75287

msgstr ""

75288

75289

#. Summary

75290

#: Package: libnl-dev

75291

msgid "development library and headers for libnl"

75292

msgstr ""

75293

75294

#. Description

75295

#: Package: libnl-dev

75296

msgid ""

75297

"This package contains all files that are needed to build applications using "

75298

"libnl."

75299

msgstr ""

75300

75301

#. Summary

75302

#: Package: libnl-doc

75303

msgid "API documentation for libnl"

75304

msgstr ""

75305

75306

#. Description

75307

#: Package: libnl-doc

75308

msgid "This package contains the API reference documentation for libnl."

75309

msgstr ""

75310

75311

#. Summary

75312

#: Package: libnl1

75313

msgid "library for dealing with netlink sockets"

75314

msgstr "Bibliothek für die Arbeit mit Netlink-Sockets"

75315

75316

#. Description

75317

#: Package: libnl1

75318

#: Package: libnl-doc

75319

#: Package: libnl-dev

75320

msgid ""

75321

"This is a library for applications dealing with netlink sockets. The library "

75322

"provides an interface for raw netlink messaging and various netlink family "

75323

"specific interfaces."

75324

msgstr ""

75325

"Dies ist eine Bibliothek für Anwendungen, die mit Netlink-Sockets befasst "

75326

"sind. Die Bibliothek enthält eine Schnittstelle für unbearbeitete Netlink-"

75327

"Nachrichten und verschiedene familienspezifische Netlink-Schnittstellen."

75328

75329

#. Summary

75330

#: Package: libnm-glib-dev

75331

msgid "network management framework (GLib interface)"

75332

msgstr "Rahmenwerk zur Netzwerkverwaltung (GLib-Schnittstelle)"

75333

75334

#. Description

75335

#: Package: libnm-glib-dev

75336

msgid ""

75337

"This package provides the interface that applications can use to query "

75338

"connection status via NetworkManager."

75339

msgstr ""

75340

"Dieses Paket stellt die Schnittstelle zur Verfügung, die Anwendungen zur "

75341

"Abfrage des Verbindungsstatus mittels NetworkManager verwenden können."

75342

75343

#. Summary

75344

#: Package: libnm-glib2

75345

msgid "network management framework (GLib shared library)"

75346

msgstr "Rahmenwerk zur Netzwerkverwaltung (Gemeinsame GLib-Bibliothek)"

75347

75348

#. Description

75349

#: Package: libnm-glib2

75350

msgid ""

75351

"This package provides the shared library that applications can use to query "

75352

"connection status via NetworkManager."

75353

msgstr ""

75354

75355

#. Summary

75356

#: Package: libnm-util-dev

75357

msgid "This package contains header and development files."

75358

msgstr ""

75359

75360

#. Summary

75361

#: Package: libnm-util1

75362

msgid "network management framework (shared library)"

75363

msgstr "Rahmenwerk zur Netzwerkverwaltung (Gemeinsame Bibliothek)"

75364

75365

#. Summary

75366

#: Package: libnotify-dev

75367

#: Package: libgweather-dev

75368

#: Package: libgpod-nogtk-dev

75369

#: Package: libgpod-dev

75370

msgid "This package contains the include files and static library."

75371

msgstr ""

75372

"Dieses Paket enthält die Include-Dateien und die statische Biblitothek."

75373

75374

#. Summary

75375

#: Package: libnotify-doc

75376

msgid ""

75377

"This package contains the documentation for libnotify1 in /usr/share/gtk-"

75378

"doc/html/libnotify ."

75379

msgstr ""

75380

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für libnotify1 in /usr/share/gtk-"

75381

"doc/html/libnotify ."

75382

75383

#. Summary

75384

#: Package: libnotify1

75385

#: Package: libnotify-doc

75386

#: Package: libnotify-dev

75387

msgid "sends desktop notifications to a notification daemon"

75388

msgstr "sendet Arbeitsflächenmeldungen an einen Meldungsdienst"

75389

75390

#. Description

75391

#: Package: libnotify1

75392

#: Package: libnotify-doc

75393

#: Package: libnotify-dev

75394

msgid ""

75395

"A library that sends desktop notifications to a notification daemon, as "

75396

"defined in the Desktop Notifications spec. These notifications can be used "

75397

"to inform the user about an event or display some form of information "

75398

"without getting in the user's way."

75399

msgstr ""

75400

"Diese Bibliothek sendet Meldungen von (Programmen auf) der Arbeitsfläche zu "

75401

"einem Benachrichtigungsdaemon, wie es in der »Desktop Notifications spec« "

75402

"beschrieben ist. Diese Meldungen können genutzt werden, um den Anwender über "

75403

"Ereignisse zu informieren oder Informationen anzuzeigen, ohne ihm in die "

75404

"Quere zu kommen."

75405

75406

#. Description

75407

#: Package: libnotify1

75408

msgid ""

75409

"This package contains the shared library. To actually display the "

75410

"notifications, you need to install the package notification-daemon."

75411

msgstr ""

75412

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek. Zur Anzeige der Nachrichten "

75413

"müssen Sie das Paket »notification-daemon« installieren."

75414

75415

#. Summary

75416

#: Package: libnova-0.12-2

75417

msgid "astronomical library"

75418

msgstr ""

75419

75420

#. Summary

75421

#: Package: libnova-dev

75422

msgid "development files for libnova astronomical library"

75423

msgstr ""

75424

75425

#. Description

75426

#: Package: libnova-dev

75427

#: Package: libnova-0.12-2

75428

msgid ""

75429

"libnova is a general purpose, double precision, Celestial Mechanics, "

75430

"Astrometry and Astrodynamics library."

75431

msgstr ""

75432

75433

#. Summary

75434

#: Package: libnspr4-0d

75435

msgid "NetScape Portable Runtime Library"

75436

msgstr "Portable NetScape-Laufzeitbibliothek"

75437

75438

#. Summary

75439

#: Package: libnspr4-dev

75440

#: Package: libnspr4-0d-dbg

75441

msgid "Development files for the NetScape Portable Runtime library"

75442

msgstr ""

75443

75444

#. Description

75445

#: Package: libnspr4-dev

75446

#: Package: libnspr4-0d-dbg

75447

#: Package: libnspr4-0d

75448

msgid ""

75449

"This library provides platform independent non-GUI operating system "

75450

"facilities including:\n"

75451

" * threads,\n"

75452

" * thread synchronisation,\n"

75453

" * normal file I/O and network I/O,\n"

75454

" * interval timing and calendar time,\n"

75455

" * basic memory management (malloc and free),\n"

75456

" * shared library linking."

75457

msgstr ""

75458

75459

#. Description

75460

#: Package: libnspr4-dev

75461

msgid ""

75462

"Install this package if you wish to develop your own programs using the "

75463

"NetScape Portable Runtime library."

75464

msgstr ""

75465

75466

#. Summary

75467

#: Package: libnss-db

75468

msgid "NSS module for using Berkeley Databases as a naming service"

75469

msgstr "NSS-Modul für die Verwendung der Berkeley-Datenbank als Namensdienst"

75470

75471

#. Description

75472

#: Package: libnss-db

75473

msgid ""

75474

"nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases to be "

75475

"used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts, networks, "

75476

"protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords (instead of or in "

75477

"addition to using flat files or NIS). Install nss_db if your flat name "

75478

"service files are too large and lookups are slow."

75479

msgstr ""

75480

"nss_db ist eine Sammlung von C-Bibliothekserweiterungen, die es erlauben "

75481

"Berkeley-Datenbanken als primäre Quelle von aliases, ethers, groups, hosts, "

75482

"networks, protocol, users, RPCs, services und shadow-Passwörtern (anstatt "

75483

"oder zusätzlich zu Konfigurationsdateien oder NIS) zu verwenden. "

75484

"Installieren Sie nss_db, falls die entsprechenden Konfigurationsdateien zu "

75485

"groß sind und Aufrufe zu lange dauern."

75486

75487

#. Summary

75488

#: Package: libnss-ldap

75489

msgid "NSS module for using LDAP as a naming service"

75490

msgstr "NSS-Modul für den Einsatz von LDAP als Namensdienst"

75491

75492

#. Description

75493

#: Package: libnss-ldap

75494

msgid ""

75495

"This package provides a Name Service Switch that allows your LDAP server act "

75496

"as a name service. This means providing user account information, group "

75497

"id's, host information, aliases, netgroups, and basically anything else that "

75498

"you would normally get from /etc flat files or NIS."

75499

msgstr ""

75500

"Dieses Paket enthält einen »Name Service Switch«, der Ihren LDAP-Server als "

75501

"Namensdienst betreiben kann. Dies bedeutet die Bereitstellung von "

75502

"Informationen zu Benutzerkonten, Gruppen-IDs, Host-Informationen, Aliasen, "

75503

"Netzgruppen und grundsätzlich allem, was Sie von NIS erhalten oder in den "

75504

"Konfigurationsdateien in /etc nachlesen können."

75505

75506

#. Description

75507

#: Package: libnss-ldap

75508

msgid ""

75509

"If used with glibc 2.1's nscd (Name Service Cache Daemon) it will help "

75510

"reduce your network traffic and speed up lookups for entries."

75511

msgstr ""

75512

"Zusammen mit dem nscd (Name Service Cache Daemon) von glibc 2.1 eingesetzt "

75513

"wird es dazu beitragen, Ihren Netzwerkverkehr zu reduzieren und die Suche "

75514

"nach Einträgen zu beschleunigen."

75515

75516

#. Summary

75517

#: Package: libnss-mdns

75518

msgid "NSS module for Multicast DNS name resolution"

75519

msgstr ""

75520

75521

#. Description

75522

#: Package: libnss-mdns

75523

msgid ""

75524

"nss-mdns is a plugin for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of "

75525

"the GNU C Library (glibc) providing host name resolution via Multicast DNS "

75526

"(using Zeroconf, aka Apple Bonjour / Apple Rendezvous ), effectively "

75527

"allowing name resolution by common Unix/Linux programs in the ad-hoc mDNS "

75528

"domain .local."

75529

msgstr ""

75530

75531

#. Summary

75532

#: Package: libnss3-1d

75533

msgid "Network Security Service libraries"

75534

msgstr "Bibliotheken des Network Security Service"

75535

75536

#. Summary

75537

#: Package: libnss3-1d-dbg

75538

#: Package: libnspr4-0d-dbg

75539

msgid "This package provides the debugging symbols for the library."

75540

msgstr ""

75541

75542

#. Summary

75543

#: Package: libnss3-dev

75544

#: Package: libnss3-1d-dbg

75545

msgid "Development files for the Network Security Service libraries"

75546

msgstr ""

75547

75548

#. Description

75549

#: Package: libnss3-dev

75550

#: Package: libnss3-1d-dbg

75551

#: Package: libnss3-1d

75552

msgid ""

75553

"This is a set of libraries designed to support cross-platform development of "

75554

"security-enabled client and server applications. It can support SSLv2 and "

75555

"v4, TLS, PKCS #5, #7, #11, #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other "

75556

"security standards."

75557

msgstr ""

75558

"Dies ist ein Satz von Bibliotheken, die für plattformübergreifende "

75559

"Entwicklung von sicherheitsrelevanten Client- und Serveranwendungen erstellt "

75560

"wurden. Unterstützt werden Zertifikate von SSLv2 und v4, TLS, PKCS #5, #7, "

75561

"#11, #12, S/MIME, X.509 v3 und andere Sicherheitsstandards."

75562

75563

#. Description

75564

#: Package: libnss3-dev

75565

msgid ""

75566

"Install this package if you wish to develop your own programs using the "

75567

"Network Security Service Libraries."

75568

msgstr ""

75569

75570

#. Summary

75571

#: Package: libntfs-3g-dev

75572

msgid "ntfs-3g filesystem in userspace (FUSE) library headers"

75573

msgstr ""

75574

75575

#. Description

75576

#: Package: libntfs-3g-dev

75577

msgid ""

75578

"This package contains the library headers for developing programs using "

75579

"libntfs-3g75."

75580

msgstr ""

75581

75582

#. Summary

75583

#: Package: libntfs-3g75

75584

msgid "ntfs-3g filesystem in userspace (FUSE) library"

75585

msgstr ""

75586

75587

#. Summary

75588

#: Package: libntfs-dev

75589

msgid ""

75590

"library that provides common NTFS access functions (development files)"

75591

msgstr "Bibliothek zur Nutzung von NTFS (Entwicklerdateien)"

75592

75593

#. Summary

75594

#: Package: libntfs10

75595

msgid "library that provides common NTFS access functions"

75596

msgstr ""

75597

75598

#. Description

75599

#: Package: libntfs10

75600

#: Package: libntfs-dev

75601

msgid ""

75602

"libntfs provides common NTFS access functions for the ntfsprogs and other "

75603

"foreign open source applications."

75604

msgstr ""

75605

"libntfs liefert allgemeine NTFS-Zugriffsfunktionen für die ntfsprogs und "

75606

"andere fremde Open Source Anwendungen."

75607

75608

#. Summary

75609

#: Package: libnumber-compare-perl

75610

msgid "module for performing numeric comparisons in Perl"

75611

msgstr "Perl-Modul für numerische Vergleiche"

75612

75613

#. Description

75614

#: Package: libnumber-compare-perl

75615

msgid ""

75616

"Number::Compare allows to compile a simple comparison to an anonymous "

75617

"subroutine, which can then be called with a value to be tested against."

75618

msgstr ""

75619

"Number::Compare kompiliert einen einfachen Vergleich zu einer anonymen "

75620

"Subroutine. Diese wird dann mit einem Wert aufgerufen, um getestet zu werden."

75621

75622

#. Description

75623

#: Package: libnumber-compare-perl

75624

msgid ""

75625

"The advantage of using this module is that it understands both the SI "

75626

"prefixes 'k', 'M', and 'G', as well as the IEC binary prefixes 'Ki', 'Mi' "

75627

"and 'Gi'."

75628

msgstr ""

75629

"Der Vorteil dieses Moduls ist, dass es sowohl die SI-Präfixe »k«, »M« und "

75630

"»G« als auch die IEC-Binärpräfixe »Ki«, »Mi« und »Gi« versteht."

75631

75632

#. Summary

75633

#: Package: libnunit-cil-dev

75634

msgid ""

75635

"This package contains development files for the Nunit library, and should be "

75636

"used for compilation"

75637

msgstr ""

75638

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für die NUnit-Bibliothek zur "

75639

"Verwendung bei der Kompilierung."

75640

75641

#. Summary

75642

#: Package: libnunit-doc

75643

msgid ""

75644

"NUnit targets the CLI (Common Language Infrastructure) and supports Mono and "

75645

"the Microsoft .NET Framework."

75646

msgstr ""

75647

"NUnit zielt auf die Common Language Infrastructure (CLI) und unterstützt "

75648

"Mono sowie das Microsoft-.NET-Framework."

75649

75650

#. Description

75651

#: Package: libnunit-doc

75652

msgid "This package contains the API documentation and examples."

75653

msgstr ""

75654

"Dieses Paket enthält die Dokumentation der Programmierschnittstelle und "

75655

"Beispiele."

75656

75657

#. Summary

75658

#: Package: libnunit2.4-cil

75659

#: Package: libnunit-doc

75660

#: Package: libnunit-cil-dev

75661

msgid "Unit test framework for CLI"

75662

msgstr "Modultest-Gerüst für die Befehlszeile"

75663

75664

#. Description

75665

#: Package: libnunit2.4-cil

75666

#: Package: libnunit-doc

75667

#: Package: libnunit-cil-dev

75668

msgid ""

75669

"NUnit is a unit testing framework for all .NET languages. It serves the same "

75670

"purpose as JUnit does in the Java world. It supports test categories, "

75671

"testing for exceptions and writing test results in plain text or XML."

75672

msgstr ""

75673

"NUnit ist ein Modultest-Rahmenwerk für alle .NET-Sprachen. Es dient dem "

75674

"gleichen Zweck wie JUnit in der Java-Welt. NUnit unterstützt Testkategorien, "

75675

"Prüfung auf Ausnahmen und gibt Testergebnisse als Klartext oder XML aus."

75676

75677

#. Description

75678

#: Package: libnunit2.4-cil

75679

msgid "This package contains the NUnit assemblies"

75680

msgstr ""

75681

75682

#. Summary

75683

#: Package: libobjc2

75684

msgid "Runtime library for GNU Objective-C applications"

75685

msgstr "Laufzeit-Bibliothek für GNU Objective-C-Anwendungen"

75686

75687

#. Summary

75688

#: Package: libobjc2-dbg

75689

msgid "Runtime library for GNU Objective-C applications (debug symbols)"

75690

msgstr ""

75691

75692

#. Description

75693

#: Package: libobjc2-dbg

75694

#: Package: libobjc2

75695

#: Package: lib64objc2-dbg

75696

#: Package: lib64objc2

75697

msgid ""

75698

"Library needed for GNU ObjC applications linked against the shared library."

75699

msgstr ""

75700

"Benötigte Bibliothek für GNU Objective-C-Anwendungen, mit der der Laufzeit-"

75701

"Bibliothek gelinkt sind."

75702

75703

#. Summary

75704

#: Package: libodbcinstq1c2

75705

msgid "Qt-based ODBC configuration library"

75706

msgstr "Qt-basierte ODBC-Konfigurationsbibliothek"

75707

75708

#. Description

75709

#: Package: libodbcinstq1c2

75710

msgid ""

75711

"This package contains the libodbcinstQ library, a library used by some Qt-"

75712

"based GUI configuration tools for managing ODBC drivers and ODBC DSNs."

75713

msgstr ""

75714

"Diese Paket enthält die libodbcinstQ-Bibliothek, eine Bibliothek, die von "

75715

"einigen Qt-basierten grafischen Konfigurationswerkzeugen zur Verwaltung von "

75716

"ODBC-Treibern und ODBC DSNs verwendet wird."

75717

75718

#. Summary

75719

#: Package: libofa0-dev

75720

#: Package: libofa0

75721

msgid "Library for acoustic fingerprinting"

75722

msgstr ""

75723

75724

#. Description

75725

#: Package: libofa0-dev

75726

#: Package: libofa0

75727

msgid ""

75728

"LIBOFA (the Open Fingerprint Architecture client library) is a library for "

75729

"generating acoustic fingerprints that can be used to identify music files "

75730

"using the MusicDNS service."

75731

msgstr ""

75732

75733

#. Description

75734

#: Package: libofa0-dev

75735

msgid ""

75736

"This is the development package which contains headers and libraries for the "

75737

"Open Fingerprint Architecture client library."

75738

msgstr ""

75739

75740

#. Summary

75741

#: Package: libogg-dbg

75742

msgid "debugging symbols for libogg"

75743

msgstr ""

75744

75745

#. Description

75746

#: Package: libogg-dbg

75747

msgid "This package provides the detached debug symbols for libogg."

75748

msgstr ""

75749

75750

#. Summary

75751

#: Package: libogg-dev

75752

msgid "Ogg bitstream library development files"

75753

msgstr "Bibliothek für Ogg-Bitstreams - Entwicklungsdateien"

75754

75755

#. Description

75756

#: Package: libogg-dev

75757

msgid ""

75758

"The libogg-dev package contains the header files and documentation needed to "

75759

"develop applications with libogg."

75760

msgstr ""

75761

"Das Paket libogg-dev enthält die Header-Dateien und Dokumentation, welche "

75762

"zur Anwendungsentwicklung mit libogg benötigt werden."

75763

75764

#. Summary

75765

#: Package: libogg0

75766

msgid "Ogg bitstream library"

75767

msgstr "Bibliothek für Ogg-Bitstreams"

75768

75769

#. Description

75770

#: Package: libogg0

75771

msgid ""

75772

"Libogg is a library for manipulating ogg bitstreams. It handles both making "

75773

"ogg bitstreams and getting packets from ogg bitstreams."

75774

msgstr ""

75775

"Libogg ist eine Bibliothek zum Manipulieren von Ogg-Bitstreams. Sie "

75776

"beherrscht sowohl das Erstellen von Ogg-Bitstreams als auch den Empfang von "

75777

"Paketen von Ogg-Bitstreams."

75778

75779

#. Summary

75780

#: Package: liboil0.3

75781

msgid "Library of Optimized Inner Loops"

75782

msgstr "Bibliothek optimierter innerer Schleifen"

75783

75784

#. Description

75785

#: Package: liboil0.3

75786

msgid ""

75787

"This package contains the liboil shared libraries. It is typically "

75788

"installed automatically when an application or library requires it."

75789

msgstr ""

75790

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken von liboil. Es wird in der "

75791

"Regel automatisch installiert, wenn eine Anwendung oder Bibliothek liboil "

75792

"erfordert."

75793

75794

#. Summary

75795

#: Package: liboil0.3-dbg

75796

msgid "Library of Optimized Inner Loops (debug package)"

75797

msgstr ""

75798

75799

#. Description

75800

#: Package: liboil0.3-dbg

75801

msgid ""

75802

"This package contains the debugging symbols for the liboil library. Users "

75803

"should install it if they want to debug software that uses liboil."

75804

msgstr ""

75805

75806

#. Summary

75807

#: Package: liboil0.3-dev

75808

msgid "Library of Optimized Inner Loops (development headers)"

75809

msgstr ""

75810

75811

#. Description

75812

#: Package: liboil0.3-dev

75813

msgid ""

75814

"This package contains the development headers and libraries, and should be "

75815

"installed to compile software that uses liboil."

75816

msgstr ""

75817

75818

#. Summary

75819

#: Package: liboil0.3-doc

75820

msgid "Library of Optimized Inner Loops (documentation)"

75821

msgstr ""

75822

75823

#. Description

75824

#: Package: liboil0.3-doc

75825

#: Package: liboil0.3-dev

75826

#: Package: liboil0.3-dbg

75827

#: Package: liboil0.3

75828

msgid ""

75829

"Liboil is a collection of functions that often benefit from having special "

75830

"implementations on various architectures or CPUs. Each function in liboil "

75831

"has several implementations which may perform faster or slower on a given "

75832

"CPU. Some implementations use alternate algorithms, some use hand-crafted "

75833

"assembly, and some use special instructions that are only available on "

75834

"certain CPUs, such as MMX, SSE, or Altivec. The fastest implementation is "

75835

"automatically chosen at runtime."

75836

msgstr ""

75837

"Liboil ist eine Sammlung von Funktionen, die häufig von besonderen "

75838

"Realisierungen auf verschiedenen Architekturen oder CPUs profitieren. Jede "

75839

"Funktion in liboil hat mehrere Implementierungen, die auf einer bestimmten "

75840

"CPU schneller oder auch langsamer arbeiten. Einige Implementierungen "

75841

"verwenden alternative Algorithmen, einige verwenden handoptimierten "

75842

"Assembler-Code und andere einige spezielle Anweisungen, die nur auf "

75843

"bestimmten CPUs, wie MMX, SSE oder Altivec zur Verfügung stehen. Die "

75844

"schnellste Variante wird während der Laufzeit automatisch ausgewählt."

75845

75846

#. Description

75847

#: Package: liboil0.3-doc

75848

msgid "This package contains the documentation for liboil."

75849

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für liboil."

75850

75851

#. Summary

75852

#: Package: libokularcore1

75853

msgid "libraries for the Okular document viewer"

75854

msgstr "Bibliotheken für den Dokumentenbetrachter Okular"

75855

75856

#. Description

75857

#: Package: libokularcore1

75858

msgid "This package contains libraries used by the Okular document viewer."

75859

msgstr ""

75860

"Dieses Paket enthält Bibliotheken, die vom Dokumentenbetrachter Okular "

75861

"benutzt werden."

75862

75863

#. Summary

75864

#: Package: liboobs-1-4

75865

msgid "GObject based interface to system-tools-backends - shared library"

75866

msgstr ""

75867

75868

#. Summary

75869

#: Package: liboobs-1-4-dbg

75870

msgid "GObject based interface to system-tools-backends - debug symbols"

75871

msgstr ""

75872

75873

#. Summary

75874

#: Package: liboobs-1-dev

75875

msgid "GObject based interface to system-tools-backends - dev files"

75876

msgstr ""

75877

75878

#. Description

75879

#: Package: liboobs-1-dev

75880

#: Package: liboobs-1-4-dbg

75881

#: Package: liboobs-1-4

75882

msgid ""

75883

"Liboobs is a lightweight library that provides a GObject based interface to "

75884

"system-tools-backends. It's completely abstracted of the communication and "

75885

"authentication details, making it easy for applications to integrate with "

75886

"the system details."

75887

msgstr ""

75888

75889

#. Summary

75890

#: Package: libopagent1

75891

msgid "system-wide profiler for Linux systems (opagent runtime library)"

75892

msgstr ""

75893

75894

#. Description

75895

#: Package: libopagent1

75896

msgid "This package contains the opagent runtime library."

75897

msgstr ""

75898

75899

#. Summary

75900

#: Package: libopenais-dev

75901

#: Package: libcorosync-dev

75902

msgid "Standards-based cluster framework (developer files)"

75903

msgstr ""

75904

75905

#. Description

75906

#: Package: libopenais-dev

75907

msgid ""

75908

"This package contains header files required to build clients for the openais "

75909

"infrastructure."

75910

msgstr ""

75911

75912

#. Summary

75913

#: Package: libopenais3

75914

#: Package: libcorosync4

75915

msgid "Standards-based cluster framework (libraries)"

75916

msgstr ""

75917

75918

#. Description

75919

#: Package: libopenais3

75920

msgid ""

75921

"This package contains libraries that should be used by openais clients."

75922

msgstr ""

75923

75924

#. Summary

75925

#: Package: libopenbabel-dev

75926

msgid "Chemical toolbox library (development files)"

75927

msgstr ""

75928

75929

#. Description

75930

#: Package: libopenbabel-dev

75931

msgid "This package contains the static library and the header files."

75932

msgstr ""

75933

75934

#. Summary

75935

#: Package: libopenbabel3

75936

msgid "Chemical toolbox library"

75937

msgstr ""

75938

75939

#. Description

75940

#: Package: libopenbabel3

75941

#: Package: libopenbabel-dev

75942

msgid ""

75943

"Open Babel is a chemical toolbox designed to speak the many languages of "

75944

"chemical data. It allows to search, convert, analyze, or store data from "

75945

"molecular modeling, chemistry, solid-state materials, biochemistry, or "

75946

"related areas. Features include:"

75947

msgstr ""

75948

"Open Babel ist ein Chemiekasten, konzipiert, um die vielen Sprachen "

75949

"chemischer Daten zu sprechen. Es erlaubt die Suche, Konvertierung, Analyse "

75950

"oder Speicherung von Daten aus der molekularen Modellierung, Chemie, "

75951

"Festkörpermaterialien, Biochemie oder ähnlichen Gebieten. Einige "

75952

"Eigenschaften:"

75953

75954

#. Description

75955

#: Package: libopenbabel3

75956

#: Package: libopenbabel-dev

75957

msgid ""

75958

" * Hydrogen addition and deletion\n"

75959

" * Support for Molecular Mechanics\n"

75960

" * Support for SMARTS molecular matching syntax\n"

75961

" * Automatic feature perception (rings, bonds, hybridization, aromaticity)\n"

75962

" * Flexible atom typer and perception of multiple bonds from atomic "

75963

"coordinates\n"

75964

" * Gasteiger-Marsili partial charge calculation"

75965

msgstr ""

75966

75967

#. Description

75968

#: Package: libopenbabel3

75969

#: Package: libopenbabel-dev

75970

msgid ""

75971

"File formats Open Babel supports include PDB, XYZ, CIF, CML, SMILES, MDL "

75972

"Molfile, ChemDraw, Gaussian, GAMESS, MOPAC and MPQC."

75973

msgstr ""

75974

75975

#. Summary

75976

#: Package: libopencryptoki-dev

75977

msgid "PKCS#11 implementation for Linux (development)"

75978

msgstr ""

75979

75980

#. Summary

75981

#: Package: libopencryptoki0

75982

msgid "PKCS#11 implementation for Linux (library)"

75983

msgstr ""

75984

75985

#. Summary

75986

#: Package: libopenexr-dev

75987

msgid "development files for the OpenEXR image library"

75988

msgstr ""

75989

75990

#. Description

75991

#: Package: libopenexr-dev

75992

msgid ""

75993

"This package contains the header files required if you wish to "

75994

"compile/develop applications that use OpenEXR libraries."

75995

msgstr ""

75996

75997

#. Summary

75998

#: Package: libopenexr6

75999

msgid "runtime files for the OpenEXR image library"

76000

msgstr "Laufzeitdateien für die Bildbearbeitungs-Bibliothek OpenEXR"

76001

76002

#. Description

76003

#: Package: libopenexr6

76004

#: Package: libopenexr-dev

76005

msgid ""

76006

"OpenEXR is a high dynamic-range (HDR) image file format developed by "

76007

"Industrial Light & Magic for use in computer imaging applications."

76008

msgstr ""

76009

"OpenEXR ist ein von Industrial Light & Magic für den Einsatz in Computer-"

76010

"Imaging-Anwendungen entwickeltes Format für Bilddateien mit sehr hohem "

76011

"Kontrast (High Dynamic-Range, HDR)."

76012

76013

#. Description

76014

#: Package: libopenexr6

76015

#: Package: libopenexr-dev

76016

msgid ""

76017

"OpenEXR's features include:\n"

76018

" * Higher dynamic range and colour precision than existing 8- and\n"

76019

" 10-bit image file formats.\n"

76020

" * Support for the \"half\" 16-bit floating-point pixel format.\n"

76021

" * Multiple lossless image compression algorithms. Some of the\n"

76022

" included codecs can achieve 2:1 lossless compression ratios on\n"

76023

" images with film grain.\n"

76024

" * Extensibility. New compression codecs and image types can easily\n"

76025

" be added by extending the C++ classes included in the OpenEXR\n"

76026

" software distribution. New image attributes (strings, vectors,\n"

76027

" integers, etc.) can be added to OpenEXR image headers without\n"

76028

" affecting backward compatibility with existing OpenEXR\n"

76029

" applications."

76030

msgstr ""

76031

76032

#. Description

76033

#: Package: libopenexr6

76034

msgid ""

76035

"This package contains the following shared library:\n"

76036

" * IlmImf - a library that reads and writes OpenEXR images."

76037

msgstr ""

76038

76039

#. Summary

76040

#: Package: libopenipmi-dev

76041

msgid "Intelligent Platform Management Interface - development"

76042

msgstr ""

76043

76044

#. Description

76045

#: Package: libopenipmi-dev

76046

msgid ""

76047

"This package contains the development headers needed for compiling programs "

76048

"against libopenipmi."

76049

msgstr ""

76050

76051

#. Summary

76052

#: Package: libopenipmi0

76053

msgid "Intelligent Platform Management Interface - runtime"

76054

msgstr "Intelligent Platform Management Interface - Laufzeit"

76055

76056

#. Summary

76057

#: Package: libopenobex1

76058

msgid "OBEX protocol library"

76059

msgstr "OBEX-Protokoll-Bibliothek"

76060

76061

#. Summary

76062

#: Package: libopenobex1-dev

76063

msgid "OBEX protocol library - development files"

76064

msgstr ""

76065

76066

#. Summary

76067

#: Package: libopenssl-ruby

76068

msgid "OpenSSL interface for Ruby"

76069

msgstr "OpenSSL-Schnittstelle für Ruby"

76070

76071

#. Description

76072

#: Package: libopenssl-ruby

76073

msgid ""

76074

"This package makes Ruby to be able to use OpenSSL. It includes HTTP and "

76075

"TELNET protocols' SSL/TLS support."

76076

msgstr ""

76077

"Dieses Paket versetzt Ruby in die Lage, OpenSSL zu nutzen. Es enthält "

76078

"SSL/TLS-Unterstützung für HTTP- und Telnet-Protokolle."

76079

76080

#. Summary

76081

#: Package: libopenssl-ruby1.8

76082

msgid "OpenSSL interface for Ruby 1.8"

76083

msgstr "OpenSSL-Schnittstelle für Ruby 1.8"

76084

76085

#. Description

76086

#: Package: libopenssl-ruby1.8

76087

msgid ""

76088

"This package provides OpenSSL support for Ruby 1.8. It includes SSL and TLS "

76089

"support for the HTTP and TELNET protocols."

76090

msgstr ""

76091

"Dieses Paket bietet OpenSSl-Unterstützung für Ruby 1.8. Es enthält SSL/TLS-"

76092

"Unterstützung für die Protokolle HTTP und TELNET."

76093

76094

#. Summary

76095

#: Package: libopie-dev

76096

msgid "OPIE library development files."

76097

msgstr ""

76098

76099

#. Description

76100

#: Package: libopie-dev

76101

msgid ""

76102

"OPIE (One-time Password In Everything) is a system which makes it simple to "

76103

"use One-Time passwords in applications."

76104

msgstr ""

76105

76106

#. Description

76107

#: Package: libopie-dev

76108

msgid ""

76109

"This package contains the development files needed to write applications "

76110

"that use libopie."

76111

msgstr ""

76112

76113

#. Summary

76114

#: Package: libopts25

76115

msgid ""

76116

"This package contains the shared libraries needed by binaries that use "

76117

"autoopts for option processing. The package containing the header files and "

76118

"static libraries is libopts25-dev. The package containing the development "

76119

"tools is autogen."

76120

msgstr ""

76121

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Laufzeitbibliotheken für "

76122

"Binärdateien, die autoopts für die Verarbeitung von Optionen einsetzen. Das "

76123

"Paket libopts25-dev enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken; "

76124

"das Paket autogen enthält die Entwicklungswerkzeuge."

76125

76126

#. Summary

76127

#: Package: libopts25-dev

76128

#: Package: libopts25

76129

msgid "automated option processing library based on autogen"

76130

msgstr ""

76131

"Bibliothek für automatisierte Optionsverarbeitung auf Basis von autogen"

76132

76133

#. Description

76134

#: Package: libopts25-dev

76135

msgid ""

76136

"This package contains the header files and static libraries used by "

76137

"autoopts. The package containing the shared libraries is libopts25. The "

76138

"package containing the development tools is autogen."

76139

msgstr ""

76140

76141

#. Summary

76142

#: Package: liborbit2

76143

msgid "libraries for ORBit2 - a CORBA ORB"

76144

msgstr "Bibliotheken für ORBit2 - ein CORBA ORB"

76145

76146

#. Description

76147

#: Package: liborbit2

76148

msgid ""

76149

"This package contains the run-time libraries used by ORBit2-based "

76150

"applications."

76151

msgstr ""

76152

"Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliotheken, die von ORBit2-basierten "

76153

"Anwendungen benutzt werden."

76154

76155

#. Summary

76156

#: Package: liboro-java-doc

76157

msgid "Regular expression library for Java -- documentation"

76158

msgstr ""

76159

76160

#. Description

76161

#: Package: liboro-java-doc

76162

#: Package: liboro-java

76163

msgid ""

76164

"The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes that "

76165

"provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular expressions, "

76166

"glob expressions, and utility classes for performing substitutions, splits, "

76167

"filtering filenames, etc. ORO is faster and more functional than gnu.regexp."

76168

msgstr ""

76169

"Die Jakarta-ORO Java-Klassen sind eine Reihe von textverarbeitenden Java-"

76170

"Klassen, die Perl5-kompatible regular-expressions, AWK-ähnliche regular-"

76171

"expressions, glob Ausdrücke und Werkzeug-Klassen zur Durchführung von "

76172

"Ersetzungen, Aufspaltungen, Dateifilterung, usw. zur Verfügung stellen. ORO "

76173

"ist schneller und funktionaler als gnu.regexp."

76174

76175

#. Description

76176

#: Package: liboro-java-doc

76177

msgid "This package contains the API documentation of liboro-java"

76178

msgstr ""

76179

76180

#. Summary

76181

#: Package: libosmesa6

76182

msgid "Mesa Off-screen rendering extension"

76183

msgstr ""

76184

76185

#. Description

76186

#: Package: libosmesa6

76187

msgid ""

76188

"OSmesa is a Mesa extension that allows programs to render to an off-screen "

76189

"buffer using the OpenGL API without having to create a rendering context on "

76190

"an X Server. It uses a pure software renderer."

76191

msgstr ""

76192

76193

#. Description

76194

#: Package: libosmesa6

76195

msgid ""

76196

"This package provides both 16-bit and 32-bit versions of the off-screen "

76197

"renderer which do not require external libraries to work."

76198

msgstr ""

76199

76200

#. Summary

76201

#: Package: libosmesa6-dev

76202

msgid "Mesa Off-screen rendering extension -- development files"

76203

msgstr ""

76204

76205

#. Description

76206

#: Package: libosmesa6-dev

76207

msgid ""

76208

"This package provides the required environment for developing programs that "

76209

"use the off-screen rendering extension of Mesa."

76210

msgstr ""

76211

76212

#. Description

76213

#: Package: libosmesa6-dev

76214

msgid "For more information on OSmesa see the libosmesa6 package."

76215

msgstr ""

76216

76217

#. Summary

76218

#: Package: libosp-dev

76219

msgid "OpenJade group's SP suite, developer support"

76220

msgstr ""

76221

76222

#. Description

76223

#: Package: libosp-dev

76224

msgid ""

76225

"This contains include files and the static library for libosp. This C++ "

76226

"library contains entity management functions, parsing functions, and other "

76227

"functions useful for SGML/XML/DSSSL development."

76228

msgstr ""

76229

76230

#. Summary

76231

#: Package: libosp5

76232

msgid "Runtime library for OpenJade group's SP suite"

76233

msgstr "Laufzeitbibliothek für die SP-Programme der OpenJade-Gruppe"

76234

76235

#. Description

76236

#: Package: libosp5

76237

msgid "This shared library is used by the opensp and openjade packages."

76238

msgstr ""

76239

"Diese Laufzeitbibliothek wird von den Paketen opensp und openjade benutzt."

76240

76241

#. Summary

76242

#: Package: libossp-uuid-dev

76243

msgid "OSSP uuid ISO-C and C++ - headers and static libraries"

76244

msgstr "OSSP uuid : ISO-C- und C++-Header und statische Bibliotheken"

76245

76246

#. Description

76247

#: Package: libossp-uuid-dev

76248

msgid ""

76249

"This package contains the development environment for the ossp-uuid library."

76250

msgstr ""

76251

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsumgebung für die Bibliothek libossp-"

76252

"uuid."

76253

76254

#. Summary

76255

#: Package: libossp-uuid16

76256

msgid "OSSP uuid ISO-C and C++ - shared library"

76257

msgstr ""

76258

76259

#. Description

76260

#: Package: libossp-uuid16

76261

#: Package: libossp-uuid-dev

76262

msgid ""

76263

"OSSP uuid is an ISO-C and Perl application programming interface (API) and "

76264

"corresponding command line interface (CLI) for the generation of DCE 1.1 and "

76265

"ISO/IEC 11578:1996 compliant Universally Unique Identifier (UUID). It "

76266

"supports DCE 1.1 variant UUIDs of version 1 (time and node based), version 3 "

76267

"(name based) and version 4 (random number based)."

76268

msgstr ""

76269

"OSSP uuid ist eine ISO-C- und Perl-API (Application Programming Interface) "

76270

"und die entsprechende Befehlszeilenschnittstelle (CLI) für die Erstellung "

76271

"von zu DCE 1.1 und ISO/IEC 11578:1996 konformen Universally Unique "

76272

"Identifiern (UUIDs). Sie unterstützt DCE-1.1-UUIDs der Versionen 1 (Zeit- "

76273

"und Node-basiert), 3 (namensbasiert) und 4 (basierend auf Pseudo-"

76274

"Zufallszahlen)."

76275

76276

#. Description

76277

#: Package: libossp-uuid16

76278

#: Package: libossp-uuid-dev

76279

msgid ""

76280

"UUIDs are 128 bit numbers which are intended to have a high likelihood of "

76281

"uniqueness over space and time and are computationally difficult to guess. "

76282

"They are globally unique identifiers which can be locally generated without "

76283

"contacting a global registration authority. UUIDs are intended as unique "

76284

"identifiers for both mass tagging objects with an extremely short lifetime "

76285

"and to reliably identifying very persistent objects across a network."

76286

msgstr ""

76287

"UUIDs sind 128-Bit-Zahlen, die darauf ausgelegt wurden, eine hohe "

76288

"Wahrscheinlichkeit für Eindeutigkeit in Raum und Zeit zu haben und sind mit "

76289

"dem Rechner schwierig zu erraten. Sie sind global eindeutige "

76290

"Identifizierungsmerkmale, die lokal erstellt werden können, ohne eine "

76291

"übergeordnete Registrierungsstelle einzuschalten. UUIDs werden als "

76292

"eindeutige Bezeichner für die Massenkennzeichnung von Objekten mit einer "

76293

"extrem kurzen Lebenszeit und für die zuverlässige Identifikation von sehr "

76294

"beständigen Objekten in einem Netzwerk verwendet."

76295

76296

#. Summary

76297

#: Package: libostyle-dev

76298

msgid "OpenJade libraries, developer support"

76299

msgstr "OpenJade-Bibliotheken, Entwickler-Unterstützung"

76300

76301

#. Description

76302

#: Package: libostyle-dev

76303

msgid ""

76304

"Contains include files and the static library for libogrove, libospgrove, "

76305

"and libostyle. This is useful for those developing on top of the OpenJade "

76306

"grove or DSSSL engine."

76307

msgstr ""

76308

"Enthält Include-Dateien und die statische Bibliothek für libogrove, "

76309

"libospgrove und libostyle. Dies ist nützlich für diejeniger, die auf "

76310

"OpenJade grove oder die DSSSL-Engine aufsetzen möchten."

76311

76312

#. Summary

76313

#: Package: libostyle1c2

76314

msgid "Runtime libraries for OpenJade"

76315

msgstr "Laufzeit-Bibliotheken für OpenJade"

76316

76317

#. Description

76318

#: Package: libostyle1c2

76319

msgid ""

76320

"OpenJade's shared libraries, runtime support. Includes libogrove, providing "

76321

"an abstract interface to groves; libospgrove, an interface to groves on top "

76322

"of the OpenSP suite; and libostyle, the actual DSSSL style engine."

76323

msgstr ""

76324

"OpenJade's shared libraries, Laufzeit Unterstützung. Beinhaltet libogrove, "

76325

"einer abstrakten Schnittstelle zu groves; libospgrove, eine Schnittstelle zu "

76326

"groves an der Spitze der OpenSP Suite; und libostyle, die aktuelle DSSSL "

76327

"Style-Engine"

76328

76329

#. Description

76330

#: Package: libostyle1c2

76331

msgid "This shared library is used by the openjade package."

76332

msgstr "Diese shared library wird genutzt durch das openjade Paket."

76333

76334

#. Summary

76335

#: Package: libotf-dev

76336

msgid "A Library for handling OpenType Font - development"

76337

msgstr ""

76338

76339

#. Description

76340

#: Package: libotf-dev

76341

msgid ""

76342

"This package contains the header and development files needed to build "

76343

"programs and packages using libotf."

76344

msgstr ""

76345

76346

#. Summary

76347

#: Package: libotf0

76348

msgid "A Library for handling OpenType Font - runtime"

76349

msgstr ""

76350

76351

#. Description

76352

#: Package: libotf0

76353

msgid "This package contains the runtime part of libotf."

76354

msgstr ""

76355

76356

#. Summary

76357

#: Package: libotf0-dbg

76358

msgid "The libotf libraries and debugging symbols"

76359

msgstr ""

76360

76361

#. Description

76362

#: Package: libotf0-dbg

76363

#: Package: libotf0

76364

#: Package: libotf-dev

76365

msgid ""

76366

"The libotf library provides the following facilities:\n"

76367

" - Read Open Type Layout Tables from OTF file. Currently these\n"

76368

" tables are supported; head, name, cmap, GDEF, GSUB, and GPOS.\n"

76369

" - Convert a Unicode character sequence to a glyph code sequence by\n"

76370

" using the above tables."

76371

msgstr ""

76372

76373

#. Description

76374

#: Package: libotf0-dbg

76375

#: Package: libotf0

76376

#: Package: libotf-dev

76377

msgid ""

76378

"The combination of libotf and the FreeType library (Ver.2) realizes CTL "

76379

"(complex text layout) by OpenType fonts."

76380

msgstr ""

76381

76382

#. Description

76383

#: Package: libotf0-dbg

76384

#: Package: libm17n-0-dbg

76385

msgid ""

76386

"This package contains unstripped shared libraries. it is provided primarily "

76387

"to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat "

76388

"easier to interpret core dumps. The libraries are installed in "

76389

"/usr/lib/debug and can be used by placing that directory in LD_LIBRARY_PATH. "

76390

"Most people will not need this package."

76391

msgstr ""

76392

76393

#. Summary

76394

#: Package: libotr2

76395

msgid "Off-the-Record Messaging library"

76396

msgstr "Bibliothek für Off-the-Record-Nachrichten"

76397

76398

#. Description

76399

#: Package: libotr2

76400

msgid "Off-the-Record (OTR) Messaging Library and Toolkit"

76401

msgstr "Bibliothek und Werkzeugsatz für Off-the-Record-Nachrichten (OTR)."

76402

76403

#. Description

76404

#: Package: libotr2

76405

msgid ""

76406

"OTR allows you to have private conversations over IM by providing:\n"

76407

" - Encryption\n"

76408

" - No one else can read your instant messages.\n"

76409

" - Authentication\n"

76410

" - You are assured the correspondent is who you think it is.\n"

76411

" - Deniability\n"

76412

" - The messages you send do _not_ have digital signatures that are\n"

76413

" checkable by a third party. Anyone can forge messages after a\n"

76414

" conversation to make them look like they came from you. However,\n"

76415

" _during_ a conversation, your correspondent is assured the messages\n"

76416

" he sees are authentic and unmodified.\n"

76417

" - Perfect forward secrecy\n"

76418

" - If you lose control of your private keys, no previous conversation\n"

76419

" is compromised."

76420

msgstr ""

76421

76422

#. Summary

76423

#: Package: libotr2-dev

76424

msgid "Off-the-Record Messaging library development files"

76425

msgstr ""

76426

76427

#. Description

76428

#: Package: libotr2-dev

76429

msgid "Off-the-Record (OTR) Messaging Library"

76430

msgstr ""

76431

76432

#. Description

76433

#: Package: libotr2-dev

76434

msgid ""

76435

"OTR allows you to have private conversations over IM by providing:\n"

76436

" - Encryption\n"

76437

" - No one else can read your instant messages.\n"

76438

" - Authentication\n"

76439

" - You are assured the correspondent is who you think it is.\n"

76440

" - Deniability\n"

76441

" - The messages you send do _not_ have digital signatures that are\n"

76442

" checkable by a third party. Anyone can forge messages after a\n"

76443

" conversation to make them look like they came from you. However,\n"

76444

" _during_ a conversation, your correspondent is assured the messages\n"

76445

" he sees are authentic and unmodified.\n"

76446

" - Perfect forward secrecy\n"

76447

" - If you lose control of your private keys, no previous conversation\n"

76448

" is compromised.\n"

76449

" .\n"

76450

" This package contains the header files and static libraries needed to\n"

76451

" develop applications using libotr."

76452

msgstr ""

76453

76454

#. Summary

76455

#: Package: libow-util-ant-tasks-java

76456

msgid "ObjectWeb utility Ant tasks library"

76457

msgstr ""

76458

76459

#. Description

76460

#: Package: libow-util-ant-tasks-java

76461

msgid ""

76462

"This library is used in the build process of several key frameworks "

76463

"developed by ObjectWeb, among them the ObjectWeb ASM bytecode manipulation "

76464

"framework, which is a dependency for several key packages within the Debian "

76465

"Java Packaging project."

76466

msgstr ""

76467

76468

#. Summary

76469

#: Package: libp11-1

76470

msgid "pkcs#11 convenience library"

76471

msgstr ""

76472

76473

#. Summary

76474

#: Package: libp11-1-dbg

76475

msgid "pkcs#11 convenience library - debugging symbols"

76476

msgstr ""

76477

76478

#. Description

76479

#: Package: libp11-1-dbg

76480

msgid "This package contains the debugging symbols for libp11-1."

76481

msgstr ""

76482

76483

#. Summary

76484

#: Package: libp11-dev

76485

msgid "pkcs#11 convenience library - development files"

76486

msgstr ""

76487

76488

#. Description

76489

#: Package: libp11-dev

76490

#: Package: libp11-1-dbg

76491

#: Package: libp11-1

76492

msgid ""

76493

"Libp11 is a library to simplify using smart cards via PKCS#11 modules. It "

76494

"was spun of the OpenSC project but can be used with any pkcs#11 module."

76495

msgstr ""

76496

76497

#. Description

76498

#: Package: libp11-dev

76499

#: Package: liblpint-bonobo-dev

76500

#: Package: liblaunchpad-integration-dev

76501

msgid "This package contains the header files and static libraries."

76502

msgstr ""

76503

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und die statischen Bibliotheken."

76504

76505

#. Summary

76506

#: Package: libpackagekit-glib-12

76507

msgid "Library for accessing PackageKit using GLib"

76508

msgstr "Bibliothek für den Zugriff auf PackageKit mittels GLib"

76509

76510

#. Description

76511

#: Package: libpackagekit-glib-12

76512

msgid "This package provides a library to access PackageKit using GLib."

76513

msgstr ""

76514

"Dieses Paket stellt die Bibliothek zum Zugriff auf PackageKit mittels GLib "

76515

"bereit."

76516

76517

#. Summary

76518

#: Package: libpackagekit-glib-dev

76519

msgid "Library for accessing PackageKit using GLib (development files)"

76520

msgstr ""

76521

"Bibliothek zum Zugriff auf PackageKit mittels GLib (Entwicklungsdateien)"

76522

76523

#. Description

76524

#: Package: libpackagekit-glib-dev

76525

msgid "This package provides the header files and documentation for GLib."

76526

msgstr ""

76527

"Dieses Paket stellt die Header-Dateien und Dokumentation für GLib bereit."

76528

76529

#. Summary

76530

#: Package: libpackagekit-glib2-12

76531

msgid "Advanced library for accessing PackageKit using GLib"

76532

msgstr ""

76533

76534

#. Description

76535

#: Package: libpackagekit-glib2-12

76536

msgid ""

76537

"This package provides an advanced library to access PackageKit using GLib. "

76538

"It makes use of only async D-Bus calls and provides high level tasks which "

76539

"peform the \"transaction dance\"."

76540

msgstr ""

76541

"Dieses Paket enthält eine hochentwickelte Bibliothek für den Zugriff auf "

76542

"PackageKit mittels GLib. Sie verwendet ausschließlich asynchrone DBus-"

76543

"Aufrufe und stellt aufgabenorientierte Zugriffsmöglichkeiten bereit, welche "

76544

"die nötigen »Verrenkungen« durchführen."

76545

76546

#. Summary

76547

#: Package: libpackagekit-glib2-dev

76548

msgid "Rewritten library for PackageKit using GLib (development files)"

76549

msgstr ""

76550

76551

#. Description

76552

#: Package: libpackagekit-glib2-dev

76553

msgid ""

76554

"This provides an advanced library to access PackageKit using GLib. It makes "

76555

"use of only async D-Bus calls and provides high level tasks which peform the "

76556

"\"transaction dance\"."

76557

msgstr ""

76558

76559

#. Description

76560

#: Package: libpackagekit-glib2-dev

76561

msgid ""

76562

"This package provides the header files and documentation for the advanced "

76563

"PackageKit library based on GLib. It makes use of only async D-Bus calls and "

76564

"provides high level tasks which peform the \"transaction dance\"."

76565

msgstr ""

76566

76567

#. Summary

76568

#: Package: libpackagekit-qt-12

76569

msgid "Library for accessing PackageKit using Qt."

76570

msgstr ""

76571

76572

#. Description

76573

#: Package: libpackagekit-qt-12

76574

msgid "This package provides a library to access PackageKit using Qt."

76575

msgstr ""

76576

76577

#. Summary

76578

#: Package: libpackagekit-qt-dev

76579

msgid "Library for accessing PackageKit using Qt (development files)"

76580

msgstr ""

76581

76582

#. Description

76583

#: Package: libpackagekit-qt-dev

76584

msgid "This package provides the header files for Qt."

76585

msgstr ""

76586

76587

#. Summary

76588

#: Package: libpam-ck-connector

76589

msgid "ConsoleKit PAM module"

76590

msgstr ""

76591

76592

#. Description

76593

#: Package: libpam-ck-connector

76594

#: Package: libck-connector0

76595

#: Package: libck-connector-dev

76596

#: Package: consolekit

76597

msgid ""

76598

"ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged into the "

76599

"system and how they interact with the computer (e.g. which keyboard and "

76600

"mouse they use)."

76601

msgstr ""

76602

"ConsoleKit ist ein System-Daemon zum Verfolgen von eingeloggten Benutzern "

76603

"und deren Interaktionsverhalten mit dem Rechner (z.B. welche Tastatur und "

76604

"welche Maus diese benutzen)."

76605

76606

#. Description

76607

#: Package: libpam-ck-connector

76608

msgid ""

76609

"This package provides a PAM module which can be used for console logins. "

76610

"Graphical login managers should talk to ConsoleKit directly."

76611

msgstr ""

76612

76613

#. Summary

76614

#: Package: libpam-cracklib

76615

msgid "PAM module to enable cracklib support"

76616

msgstr "PAM-Modul zur Aktivierung der Unterstützung von CrackLib"

76617

76618

#. Description

76619

#: Package: libpam-cracklib

76620

msgid ""

76621

"This package includes libpam_cracklib, a PAM module that tests passwords to "

76622

"make sure they are not too weak during password change."

76623

msgstr ""

76624

"Dieses Paket enthält das PAM-Modul libpam_cracklib. Es prüft die Passwörter "

76625

"während der Eingabe, um sicherzustellen, dass sie nicht zu schwach sind."

76626

76627

#. Summary

76628

#: Package: libpam-doc

76629

msgid "Documentation of PAM"

76630

msgstr "PAM-Dokumentation"

76631

76632

#. Description

76633

#: Package: libpam-doc

76634

msgid ""

76635

"Contains documentation (in HTML, ASCII, and PostScript format) for libpam, "

76636

"the Pluggable Authentication Modules library, a suite of shared libraries "

76637

"that enable the local system administrator to choose how applications "

76638

"authenticate users."

76639

msgstr ""

76640

"Enthält Dokumentation (im HTML, ASCII und Postscript Format) für libpam, die "

76641

"Pluggable Authentication Moduls Bibliothek, eine Gruppe von shared "

76642

"libraries, die es dem lokalen Administrator ermöglichen festzulegen, wie "

76643

"Anwendungen Benutzer authentifizieren."

76644

76645

#. Summary

76646

#: Package: libpam-gnome-keyring

76647

msgid "PAM module to unlock the GNOME keyring upon login"

76648

msgstr ""

76649

76650

#. Description

76651

#: Package: libpam-gnome-keyring

76652

#: Package: libgnome-keyring0

76653

#: Package: libgnome-keyring-dev

76654

#: Package: gnome-keyring

76655

msgid ""

76656

"gnome-keyring is a daemon in the session, similar to ssh-agent, and other "

76657

"applications can use it to store passwords and other sensitive information."

76658

msgstr ""

76659

"Gnome-keyring ist ein Sitzungs-Daemon, ähnlich wie ssh-agent. Er kann von "

76660

"anderen Anwendungen benutzt werden, um Passwörter und andere vertrauliche "

76661

"Informationen zu speichern."

76662

76663

#. Description

76664

#: Package: libpam-gnome-keyring

76665

msgid ""

76666

"This package contains a PAM module that will automatically unlock the "

76667

"keyrings using your login password, making gnome-keyring usage transparent "

76668

"without losing its security benefits."

76669

msgstr ""

76670

76671

#. Description

76672

#: Package: libpam-gnome-keyring

76673

msgid ""

76674

"When installed, this module will automatically be used by GDM and gnome-"

76675

"screensaver to unlock your keyrings when logging in and when unlocking the "

76676

"screen saver."

76677

msgstr ""

76678

76679

#. Summary

76680

#: Package: libpam-krb5

76681

msgid "PAM module for MIT Kerberos"

76682

msgstr "PAM-Modul für MIT Kerberos"

76683

76684

#. Description

76685

#: Package: libpam-krb5

76686

msgid ""

76687

"A Kerberos v5 PAM module build against the MIT Kerberos libraries. It "

76688

"supports authenticating against a Kerberos v5 KDC, obtaining tickets and "

76689

"populating an initial ticket cache, authorizing users via a ~/.k5login file, "

76690

"and changing Kerberos v5 passwords."

76691

msgstr ""

76692

"Dieses Kerberos-v5-PAM-Modul wurde mit den MIT-Kerberos-Bibliotheken "

76693

"erstellt. Es unterstützt Authentifizierung gegen einen Kerberos-v5-KDC, "

76694

"Abruf von Tickets und die Füllung eines anfänglichen Ticket-Caches, Benutzer-"

76695

"Autorisierung mittels einer ~/.k5login-Datei und das Ändern von Kerberos-v5-"

76696

"Passwörtern."

76697

76698

#. Summary

76699

#: Package: libpam-ldap

76700

msgid "Pluggable Authentication Module for LDAP"

76701

msgstr "Auswechselbares Authentifizierungssmodul für LDAP"

76702

76703

#. Description

76704

#: Package: libpam-ldap

76705

msgid ""

76706

"This package provides an interface between an LDAP server and the PAM user "

76707

"authentication system. Using it along with libnss-ldapd or libnss-ldap "

76708

"allows LDAP to entirely replace other lookup methods (such as NIS or flat-"

76709

"file) for system account tables."

76710

msgstr ""

76711

"Dieses Paket stellt eine Schnittstelle zwischen einem LDAP-Server und dem "

76712

"PAM-Authentifizierungssystem bereit. Zusammen mit libnss-ldapd oder libnss-"

76713

"ldap kann LDAP vollständig andere Methoden (wie NIS oder flat-file) für das "

76714

"Nachschlagen in Tabellen mit Systemkonten ersetzen."

76715

76716

#. Summary

76717

#: Package: libpam-modules

76718

msgid "Pluggable Authentication Modules for PAM"

76719

msgstr "Pluggable Authentication Modules für PAM"

76720

76721

#. Description

76722

#: Package: libpam-modules

76723

msgid ""

76724

"This package completes the set of modules for PAM. It includes the\n"

76725

" pam_unix_*.so module as well as some specialty modules."

76726

msgstr ""

76727

"Dieses Paket komplettiert den Satz an PAM-Erweiterungen. Es enthält unter "

76728

"anderem die\n"

76729

" »pam_unix_*.so«-Module sowie einige Spezialmodule."

76730

76731

#. Description

76732

#: Package: libpam-mount

76733

msgid ""

76734

"This module is aimed at environments with central file servers that a user "

76735

"wishes to mount on login and unmount on logout, such as (semi-)diskless "

76736

"stations where many users can logon."

76737

msgstr ""

76738

76739

#. Description

76740

#: Package: libpam-mount

76741

msgid ""

76742

"The module also supports mounting local filesystems of any kind the normal "

76743

"mount utility supports, with extra code to make sure certain volumes are set "

76744

"up properly because often they need more than just a mount call, such as "

76745

"encrypted volumes. This includes SMB/CIFS, FUSE, dm-crypt and LUKS."

76746

msgstr ""

76747

76748

#. Summary

76749

#: Package: libpam-opie

76750

msgid "Use OTPs for PAM authentication"

76751

msgstr ""

76752

76753

#. Description

76754

#: Package: libpam-opie

76755

msgid ""

76756

"Use OPIE one time passwords for PAM authentication. A one time password is "

76757

"useful to avoid having your password sniffed and reused if you log in via an "

76758

"unencrypted channel or from a compromised system. The PAM module enables "

76759

"OPIE for programs such as SSH which use PAM for authentication."

76760

msgstr ""

76761

76762

#. Summary

76763

#: Package: libpam-p11

76764

msgid "PAM module for using PKCS#11 smart cards"

76765

msgstr ""

76766

76767

#. Description

76768

#: Package: libpam-p11

76769

msgid ""

76770

"A Pluggable Authentication Module for PKCS#11 based smart cards. Useful for "

76771

"enabling smart card based user login to a system."

76772

msgstr ""

76773

76774

#. Summary

76775

#: Package: libpam-radius-auth

76776

msgid "The PAM RADIUS authentication module"

76777

msgstr "Das PAM-Modul zur RADIUS-Authentifizierung"

76778

76779

#. Description

76780

#: Package: libpam-radius-auth

76781

msgid ""

76782

"This is the PAM to RADIUS authentication module. It allows any PAM-capable "

76783

"machine to become a RADIUS client for authentication and accounting "

76784

"requests. You will, however, need to supply your own RADIUS server to "

76785

"perform the actual authentication"

76786

msgstr ""

76787

"Dies ist ein PAM-Modul zur Authentifizierung mittels RADIUS. Es erlaubt es "

76788

"jedem PAM-fähigen Rechner ein RADIUS-Klient für Authentifizierungs- und "

76789

"Abrechnungs-Anfragen zu werden. Allerdings müssen Sie einen eigenen RADIUS-"

76790

"Server für die eigentliche Authentifizierung zur Verfügung stellen."

76791

76792

#. Summary

76793

#: Package: libpam-runtime

76794

msgid "Runtime support for the PAM library"

76795

msgstr "Laufzeitunterstützung für die PAM-Bibliothek"

76796

76797

#. Description

76798

#: Package: libpam-runtime

76799

msgid ""

76800

"Contains configuration files and directories required for authentication "

76801

"to work on Debian systems. This package is required on almost all "

76802

"installations."

76803

msgstr ""

76804

"Dieses Paket enthält die Konfigurationsdateien und Verzeichnisse, die zur "

76805

"Authentifizierung auf Debian-Systemen benötigt werden. Dieses Paket wird auf "

76806

"beinahe allen Installationen benötigt."

76807

76808

#. Summary

76809

#: Package: libpam-smbpass

76810

msgid "pluggable authentication module for Samba"

76811

msgstr ""

76812

76813

#. Description

76814

#: Package: libpam-smbpass

76815

msgid ""

76816

"This is a module for PAM that enables a system administrator to migrate user "

76817

"passwords from the Unix password database to the SMB password database as "

76818

"used by Samba, and to subsequently keep the two databases in sync. Unlike "

76819

"other solutions, it does this without needing users to log in to Samba using "

76820

"cleartext passwords, or requiring them to change their existing passwords."

76821

msgstr ""

76822

76823

#. Summary

76824

#: Package: libpam0g

76825

msgid "Pluggable Authentication Modules library"

76826

msgstr "Bibliothek für Pluggable Authentication Modules"

76827

76828

#. Description

76829

#: Package: libpam0g

76830

msgid ""

76831

"Contains the C shared library for Linux-PAM, a suite of shared libraries "

76832

"that enable the local system administrator to choose how applications "

76833

"authenticate users. In other words, without rewriting or recompiling a PAM-"

76834

"aware application, it is possible to switch between the authentication "

76835

"mechanism(s) it uses. One may entirely upgrade the local authentication "

76836

"system without touching the applications themselves."

76837

msgstr ""

76838

"Enthält die Laufzeit-Bibliothek für Linux-PAM, eine Reihe von Bibliotheken, "

76839

"mit denen der Systemadministrator festlegen kann, wie sich Benutzer "

76840

"gegenüber Anwendungen authentifizieren. Anders ausgedrückt ist es bei "

76841

"Anwendungen mit PAM-Unterstützung ohne Programm-Anpassung oder "

76842

"Neucompilieren möglich, zu einem anderen der benutzten Authentifizierungs-"

76843

"Mechanismen zu wechseln. Ein Upgrade des lokalen Authentifizierungssystems "

76844

"kann durchgeführt werden, ohne dass die Anwendungen verändert werden müssen."

76845

76846

#. Summary

76847

#: Package: libpam0g-dev

76848

msgid "Development files for PAM"

76849

msgstr "Entwicklungsdateien für PAM"

76850

76851

#. Description

76852

#: Package: libpam0g-dev

76853

msgid ""

76854

"Contains C header files and development shared libraries for libpam, the "

76855

"pluggable authentication modules, a suite of shared libraries that enable "

76856

"the local system administrator to choose how applications authenticate users."

76857

msgstr ""

76858

"Enthält neben C-Header-Dateien und gemeinsamen Entwicklungsbibliotheken für "

76859

"libpam, die Pluggable Authentication Modules, eine Sammlung an gemeinsamen "

76860

"Bibliotheken, mit denen der lokale Administrator wählen kann, wie "

76861

"Anwendungen die Benutzer authentifizieren."

76862

76863

#. Description

76864

#: Package: libpam0g-dev

76865

msgid ""

76866

"PAM decouples applications from the authentication mechanism, making it "

76867

"possible to upgrade the authentication system without recompiling or "

76868

"rewriting the applications."

76869

msgstr ""

76870

"PAM entkoppelt Anwendungen von ihrem Authentifizierungsmechanismus. Das "

76871

"ermöglicht ein Upgrade des Authentifizierungssystems ohne die Anwendungen "

76872

"neu zu kompilieren oder neu zu schreiben."

76873

76874

#. Summary

76875

#: Package: libpanel-applet2-0

76876

msgid "library for GNOME Panel applets"

76877

msgstr "Bibliothek für die Programme im GNOME-Kontrollfeld"

76878

76879

#. Description

76880

#: Package: libpanel-applet2-0

76881

msgid "This library is used by GNOME Panel applets."

76882

msgstr ""

76883

"Diese Bibliothek wird von Programmen im GNOME-Kontrollfeld verwendet."

76884

76885

#. Summary

76886

#: Package: libpanel-applet2-dev

76887

msgid "library for GNOME Panel applets - development files"

76888

msgstr ""

76889

76890

#. Description

76891

#: Package: libpanel-applet2-dev

76892

msgid ""

76893

"This packages provides the include files and static library for the GNOME "

76894

"Panel applet library functions."

76895

msgstr ""

76896

76897

#. Summary

76898

#: Package: libpanel-applet2-doc

76899

msgid "library for GNOME Panel applets - documentation files"

76900

msgstr ""

76901

76902

#. Description

76903

#: Package: libpanel-applet2-doc

76904

msgid ""

76905

"This packages provides the documentation files for the GNOME Panel applet "

76906

"library functions."

76907

msgstr ""

76908

76909

#. Summary

76910

#: Package: libpango-perl

76911

msgid "Perl module to layout and render international text"

76912

msgstr "Perl-Modul für Layout und Darstellung von internationalem Text"

76913

76914

#. Description

76915

#: Package: libpango-perl

76916

msgid "libpango-perl allows a perl developer to use the Pango library."

76917

msgstr ""

76918

76919

#. Description

76920

#: Package: libpango-perl

76921

#: Package: libgtk2-perl-doc

76922

#: Package: libgtk2-perl

76923

#: Package: libgnome2-vfs-perl

76924

#: Package: libgnome2-perl

76925

#: Package: libgnome2-canvas-perl

76926

#: Package: libglib-perl

76927

msgid "This module is part of gtk2-perl."

76928

msgstr "Dieses Modul ist Teil von gtk2-perl."

76929

76930

#. Description

76931

#: Package: libpango-perl

76932

#: Package: libgtk2-perl-doc

76933

#: Package: libgtk2-perl

76934

#: Package: libgnome2-vfs-perl

76935

#: Package: libgnome2-perl

76936

#: Package: libgnome2-canvas-perl

76937

#: Package: libglib-perl

76938

msgid ""

76939

"To discuss gtk2-perl, ask questions and flame/praise the authors, join gtk-"

76940

"perl-list@gnome.org at lists.gnome.org."

76941

msgstr ""

76942

"Zur Diskussion über gtk2-perl, zu Fragen und Lob/Kritik an die Autoren, "

76943

"benutzen Sie gtk-perl-list@gnome.org unter lists.gnome.org."

76944

76945

#. Summary

76946

#: Package: libpango1.0-0

76947

#: Package: gir1.0-pango-1.0

76948

msgid "Layout and rendering of internationalized text"

76949

msgstr ""

76950

"Text- und Schriftverarbeitungsbibliothek für internationale Schreibsysteme"

76951

76952

#. Summary

76953

#: Package: libpango1.0-0-dbg

76954

msgid "The Pango library and debugging symbols"

76955

msgstr ""

76956

76957

#. Description

76958

#: Package: libpango1.0-0-dbg

76959

#: Package: libhangul0-dbg

76960

msgid ""

76961

"This package contains the debugging symbols. Most people will not need this "

76962

"package."

76963

msgstr ""

76964

76965

#. Summary

76966

#: Package: libpango1.0-common

76967

msgid "Modules and configuration files for the Pango"

76968

msgstr "Module und Konfigurationsdateien für Pango"

76969

76970

#. Description

76971

#: Package: libpango1.0-common

76972

msgid ""

76973

"This package contains the Pango modules and the configuration files which "

76974

"Pango needs."

76975

msgstr ""

76976

76977

#. Summary

76978

#: Package: libpango1.0-dev

76979

msgid "Development files for the Pango"

76980

msgstr ""

76981

76982

#. Description

76983

#: Package: libpango1.0-dev

76984

msgid ""

76985

"This package contains the header files and some files needed for development "

76986

"with Pango."

76987

msgstr ""

76988

76989

#. Summary

76990

#: Package: libpango1.0-doc

76991

msgid "Documentation files for the Pango"

76992

msgstr ""

76993

76994

#. Description

76995

#: Package: libpango1.0-doc

76996

#: Package: libpango1.0-dev

76997

#: Package: libpango1.0-common

76998

#: Package: libpango1.0-0-dbg

76999

#: Package: libpango1.0-0

77000

#: Package: gir1.0-pango-1.0

77001

msgid ""

77002

"Pango is a library for layout and rendering of text, with an emphasis on "

77003

"internationalization. Pango can be used anywhere that text layout is needed. "

77004

"however, most of the work on Pango-1.0 was done using the GTK+ widget "

77005

"toolkit as a test platform. Pango forms the core of text and font handling "

77006

"for GTK+-2.0."

77007

msgstr ""

77008

"Pango ist eine Bibliothek für Textsatz und Schriftdarstellung, wobei "

77009

"besonders viel Wert auf Internationalisierung gelegt wurde. Sie kann überall "

77010

"dort eingesetzt werden, wo Textsatz gebraucht wird – auch wenn der größte "

77011

"Teil von Pango-1.0 mit dem »GTK+ Widget Toolkit« als Testplattform "

77012

"entwickelt wurde. Pango bildet die Grundlage für Text- und "

77013

"Schriftdarstellung in GTK+ 2.0."

77014

77015

#. Description

77016

#: Package: libpango1.0-doc

77017

#: Package: libpango1.0-dev

77018

#: Package: libpango1.0-common

77019

#: Package: libpango1.0-0-dbg

77020

#: Package: libpango1.0-0

77021

#: Package: gir1.0-pango-1.0

77022

msgid ""

77023

"Pango is designed to be modular; the core Pango layout can be used with four "

77024

"different font backends:\n"

77025

" - Core X windowing system fonts\n"

77026

" - Client-side fonts on X using the Xft library\n"

77027

" - Direct rendering of scalable fonts using the FreeType library\n"

77028

" - Native fonts on Microsoft backends"

77029

msgstr ""

77030

"Pango wurde modular entworfen; die grundlegenden Textsatz-Funktionen von "

77031

"Pango können mit vier verschiedenen Backends genutzt werden:\n"

77032

" - Basisschriften des X-Window-Systems\n"

77033

" - Client-seitige Schriften unter X mittels Xft-Bibliothek\n"

77034

" - Direktes Darstellen von skalierbaren Schriften mittels FreeType-"

77035

"Bibliothek\n"

77036

" - System-eigene Schriften bei Microsoft-Backends"

77037

77038

#. Description

77039

#: Package: libpango1.0-doc

77040

msgid ""

77041

"This package contains the HTML documentation for the Pango in "

77042

"/usr/share/doc/libpango1.0-doc/ ."

77043

msgstr ""

77044

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für Pango in "

77045

"/usr/share/doc/libpango1.0-doc/ ."

77046

77047

#. Summary

77048

#: Package: libpangomm-1.4-1

77049

msgid "C++ Wrapper for pango (shared libraries)"

77050

msgstr "C++-Wrapper für pango (Gemeinsame Bibliotheken)"

77051

77052

#. Summary

77053

#: Package: libpangomm-1.4-dbg

77054

msgid "C++ Wrapper for pango (debugging symbols)"

77055

msgstr "C++-Wrapper für pango (Fehlerdiagnosesymbole)"

77056

77057

#. Summary

77058

#: Package: libpangomm-1.4-dev

77059

msgid "C++ Wrapper for pango (development files)"

77060

msgstr "C++-Wrapper für pango (Entwicklungsdateien)"

77061

77062

#. Summary

77063

#: Package: libpangomm-1.4-doc

77064

msgid "C++ Wrapper for pango (documentation)"

77065

msgstr "C++-Wrapper für pango (Dokumentation)"

77066

77067

#. Description

77068

#: Package: libpangomm-1.4-doc

77069

#: Package: libpangomm-1.4-dev

77070

#: Package: libpangomm-1.4-dbg

77071

#: Package: libpangomm-1.4-1

77072

msgid ""

77073

"Pangomm is a C++ wrapper for the pango library. Originally part of gtkmm, "

77074

"pangomm provides convenient C++ interfaces for handling both the layout and "

77075

"internationalization of text in graphical applications."

77076

msgstr ""

77077

77078

#. Summary

77079

#: Package: libpaper-dev

77080

msgid "library for handling paper characteristics (development files)"

77081

msgstr ""

77082

77083

#. Summary

77084

#: Package: libpaper-utils

77085

msgid "library for handling paper characteristics (utilities)"

77086

msgstr ""

77087

"Bibliothek für die Handhabung von Papiercharakteristika (Hilfsprogramme)"

77088

77089

#. Description

77090

#: Package: libpaper-utils

77091

msgid ""

77092

"This package contains utilities for setting the system's default paper type "

77093

"and for accessing paper type information from shell scripts."

77094

msgstr ""

77095

"Dieses Paket enthält Hilfsprogramme, mit denen der Standard-Papiertyp des "

77096

"Systems festgelegt und aus Shell-Skripten auf Papierinformationen "

77097

"zugegriffen werden kann."

77098

77099

#. Summary

77100

#: Package: libpaper1

77101

msgid "library for handling paper characteristics"

77102

msgstr ""

77103

77104

#. Description

77105

#: Package: libpaper1

77106

#: Package: libpaper-utils

77107

#: Package: libpaper-dev

77108

msgid ""

77109

"The libpaper paper-handling library automates recognition of many different "

77110

"paper types and sizes for programs that need to deal with printed output."

77111

msgstr ""

77112

"Die Bibliothek libpaper automatisiert die Erkennung vieler verschiedener "

77113

"Papiertypen und -größen für Programme, die sich mit gedruckter Ausgabe "

77114

"befassen müssen."

77115

77116

#. Summary

77117

#: Package: libparams-util-perl

77118

msgid "Perl extension for simple stand-alone param checking functions"

77119

msgstr ""

77120

"Perl-Erweiterung für einfache, eigenständige Funktionen zur "

77121

"Parameterüberprüfung"

77122

77123

#. Description

77124

#: Package: libparams-util-perl

77125

msgid ""

77126

"Params::Util provides a basic set of importable functions that makes "

77127

"checking parameters easier. The functions provided by Params::Util check in "

77128

"the most strictly correct manner, and it should not be fooled by odd cases."

77129

msgstr ""

77130

"Params::Util bietet eine Reihe grundlegender, importierbarer Funktionen, die "

77131

"die Überprüfung von Parametern erleichtern. Die von Params::Util "

77132

"bereitgestellten Funktionen überprüfen genauestens und sollten sich durch "

77133

"merkwürdige Fälle nicht austricksen lassen."

77134

77135

#. Summary

77136

#: Package: libparse-cpan-meta-perl

77137

msgid "Module to parse META.yml and other similar CPAN metadata files"

77138

msgstr ""

77139

77140

#. Description

77141

#: Package: libparse-cpan-meta-perl

77142

msgid ""

77143

"Parse::CPAN::Meta is a parser for META.yml files, based on the parser from "

77144

"YAML::Tiny. Since the Tiny implementation supports a basic subset of the "

77145

"full YAML specification, it has enough parts to implement parsing of typical "

77146

"META.yml files. Parse::CPAN::Meta provides a very simply API of only two "

77147

"functions, based on the YAML functions of the same name. Wherever possible, "

77148

"identical calling semantics are used."

77149

msgstr ""

77150

77151

#. Summary

77152

#: Package: libparse-debcontrol-perl

77153

msgid "Easy OO parsing of Debian control-like files"

77154

msgstr ""

77155

77156

#. Description

77157

#: Package: libparse-debcontrol-perl

77158

msgid ""

77159

"Parse::DebControl is an easy OO way to parse Debian control files and other "

77160

"colon separated key-value pairs. It's specifically designed to handle the "

77161

"format used in Debian control files, template files, and the cache files "

77162

"used by dpkg."

77163

msgstr ""

77164

"Parse::DebControl ist ein einfaches objektorientiertes Mittel zur Analyse "

77165

"von Debian-Steuerdateien und anderer Dateien, in den Schlüssel-Wert-Paare "

77166

"durch Doppelpunkte gegliedert sind. Es wurde speziell für die Bearbeitung "

77167

"des Formats von Debian-Steuerdateien, -Vorlagendateien und den dpkg- "

77168

"Cachedateien entworfen."

77169

77170

#. Description

77171

#: Package: libparse-debcontrol-perl

77172

msgid ""

77173

"For basic format information see: http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-"

77174

"controlfields.html#s-controlsyntax"

77175

msgstr ""

77176

"Grundlegende Informationen finden Sie in http://www.debian.org/doc/debian-"

77177

"policy/ch-controlfields.html#s- controlsyntax"

77178

77179

#. Description

77180

#: Package: libparse-debcontrol-perl

77181

msgid ""

77182

"This module does not actually do any intelligence with the file content "

77183

"(because there are a lot of files in this format), but merely handles the "

77184

"format. It can handle simple control files, or files hundreds of lines long "

77185

"efficiently and easily."

77186

msgstr ""

77187

"Dieses Modul beschränkt sich auf die Analyse des Formats und kümmert sich "

77188

"nicht um den Inhalt der Datei (weil sehr viele Dateien dieses Format "

77189

"aufweisen). Es kann einfache Steuerdateien und auch Dateien mit Hunderten "

77190

"von Zeilen einfach und effizient handhaben."

77191

77192

#. Summary

77193

#: Package: libparse-debianchangelog-perl

77194

msgid "parse Debian changelogs and output them in other formats"

77195

msgstr "Auswertung und Formatumwandlung von Debian-Changelogs"

77196

77197

#. Description

77198

#: Package: libparse-debianchangelog-perl

77199

msgid ""

77200

"Replacement for the very limited dpkg-parsechangelog. Accessible either via "

77201

"the parsechangelog command line script or as Perl module."

77202

msgstr ""

77203

"Dieser Ersatz für den sehr eingeschränkten Befehl dpkg-parsechangelog kann "

77204

"als Perl-Modul oder das Befehlszeilenskript parsechangelog angesprochen "

77205

"werden."

77206

77207

#. Description

77208

#: Package: libparse-debianchangelog-perl

77209

msgid ""

77210

"Currently supported output formats:\n"

77211

" * original dpkg-parsechangelog output format\n"

77212

" * similar format with multiple stanzas instead of one\n"

77213

" * XML\n"

77214

" * HTML (customizable via HTML::Template templates)."

77215

msgstr ""

77216

77217

#. Summary

77218

#: Package: libparted0

77219

msgid "The GNU Parted disk partitioning shared library (old name)"

77220

msgstr ""

77221

77222

#. Description

77223

#: Package: libparted0

77224

msgid ""

77225

"This is a dummy package providing smooth upgrades to libparted0debian1. You "

77226

"can safely remove it if no other package depends on it."

77227

msgstr ""

77228

77229

#. Summary

77230

#: Package: libparted0-dev

77231

msgid "The GNU Parted disk partitioning library development files"

77232

msgstr ""

77233

77234

#. Description

77235

#: Package: libparted0-dev

77236

msgid ""

77237

"This package contains the static library and header files for libparted, "

77238

"which are really only of interest to parted developers."

77239

msgstr ""

77240

77241

#. Summary

77242

#: Package: libparted0debian1

77243

msgid "The GNU Parted disk partitioning shared library"

77244

msgstr "Die GNU Parted Festplattenpartitionierung; gemeinsame Bibliotheken"

77245

77246

#. Description

77247

#: Package: libparted0debian1

77248

msgid ""

77249

"This package contains libparted, the required shared library used by Parted."

77250

msgstr ""

77251

"Dieses Paket enthält libparted, die von Parted benutzte Laufzeit-Bibliothek."

77252

77253

#. Summary

77254

#: Package: libparted0debian1-dbg

77255

msgid "The GNU Parted disk partitioning library debug development files"

77256

msgstr ""

77257

77258

#. Description

77259

#: Package: libparted0debian1-dbg

77260

msgid ""

77261

"This package contains the debugging static library for libparted, which are "

77262

"really only of interest to parted developers who need to debug their "

77263

"programs."

77264

msgstr ""

77265

77266

#. Description

77267

#: Package: libparted0debian1-dbg

77268

msgid ""

77269

"The debugging libraries are installed as /usr/lib/libparted_g.a Link "

77270

"specifically with them if you want to debug."

77271

msgstr ""

77272

77273

#. Summary

77274

#: Package: libpcap-dev

77275

msgid "development library for libpcap (transitional package)"

77276

msgstr "Entwicklungsbibliothek für libpcap (Übergangspaket)"

77277

77278

#. Summary

77279

#: Package: libpcap0.8

77280

msgid "system interface for user-level packet capture"

77281

msgstr "Systemschnittstelle für Paketerfassung auf Benutzerebene"

77282

77283

#. Summary

77284

#: Package: libpcap0.8-dbg

77285

msgid "debugging symbols for libpcap0.8"

77286

msgstr ""

77287

"Systemschnittstelle für Paketerfassung auf Benutzerebene - Symbole zur "

77288

"Fehlerdiagnose"

77289

77290

#. Description

77291

#: Package: libpcap0.8-dbg

77292

msgid "This package contains the debugging symbols for the libpcap library."

77293

msgstr ""

77294

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose der Systemschnittstelle "

77295

"für Paketerfassung auf Benutzerebene."

77296

77297

#. Summary

77298

#: Package: libpcap0.8-dev

77299

msgid "development library and header files for libpcap0.8"

77300

msgstr ""

77301

"Systemschnittstelle für Paketerfassung auf Benutzerebene - "

77302

"Entwicklungsdateien"

77303

77304

#. Description

77305

#: Package: libpcap0.8-dev

77306

msgid "Headers, static libraries, and documentation for the libpcap library."

77307

msgstr ""

77308

"Header-Dateien, statische Bibliotheken und Dokumentation für die "

77309

"Systemschnittstelle für Paketerfassung auf Benutzerebene »libpcap«."

77310

77311

#. Description

77312

#: Package: libpcap0.8-dev

77313

#: Package: libpcap0.8-dbg

77314

#: Package: libpcap0.8

77315

msgid ""

77316

"libpcap (Packet CAPture) provides a portable framework for low-level network "

77317

"monitoring. Applications include network statistics collection, security "

77318

"monitoring, network debugging, etc."

77319

msgstr ""

77320

"libpcap (Packet CAPture) bietet ein portables Rahmenwerk für eine systemnahe "

77321

"Netzwerküberwachung. Zu den Anwendungen gehören Netzwerkstatistik, "

77322

"Sicherheitsüberwachung, Netzwerk-Debugging, usw."

77323

77324

#. Description

77325

#: Package: libpcap0.8-dev

77326

#: Package: libpcap0.8

77327

msgid ""

77328

"Since almost every system vendor provides a different interface for packet "

77329

"capture, and since there are several tools that require this functionality, "

77330

"we've created this system-independent API to ease in porting and to "

77331

"alleviate the need for several system-dependent packet capture modules in "

77332

"each application."

77333

msgstr ""

77334

"Weil nahezu jeder Systemanbieter eine eigene Schnittstelle zur "

77335

"Paketerfassung anbietet, und weil es mehrere Werkzeuge gibt, die diese "

77336

"Funktionalität benötigen, haben wir diese systemunabhängige API entwickelt, "

77337

"um die Portierung zu erleichtern und die Notwendigkeit unterschiedlicher, "

77338

"systemgebundener Paketerfassungsmodule für jede Anwendung zu mindern."

77339

77340

#. Summary

77341

#: Package: libpci-dev

77342

msgid "Linux PCI Utilities (development files)"

77343

msgstr "Linux-PCI-Hilfsprogramme (Entwicklungsdateien)"

77344

77345

#. Description

77346

#: Package: libpci-dev

77347

msgid ""

77348

"This package contains the <pci/pci.h>, <pci/config.h> and <pci/header.h> "

77349

"header files, as well as the /usr/lib/libpci.a library."

77350

msgstr ""

77351

"Dieses Paket enthält die Headerdateien <pci/pci.h>, <pci/config.h> und "

77352

"<pci/header.h>, sowie die Bibliothek /usr/lib/libpci.a."

77353

77354

#. Summary

77355

#: Package: libpci3

77356

msgid "Linux PCI Utilities (shared library)"

77357

msgstr "PCI-Werkzeuge für Linux (Laufzeit-Bibliothek)"

77358

77359

#. Description

77360

#: Package: libpci3

77361

msgid "This package contains the shared library files."

77362

msgstr ""

77363

77364

#. Summary

77365

#: Package: libpciaccess-dev

77366

msgid "Generic PCI access library for X - development files"

77367

msgstr "Allgemeine PCI-Zugriffsbbibliothek für X - Entwicklungsdateien"

77368

77369

#. Description

77370

#: Package: libpciaccess-dev

77371

msgid "This package contains the development files for libpciaccess."

77372

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für libpciaccess."

77373

77374

#. Summary

77375

#: Package: libpciaccess0

77376

msgid "Generic PCI access library for X"

77377

msgstr "Allgemeine PCI-Zugriffsbbibliothek für X"

77378

77379

#. Description

77380

#: Package: libpciaccess0

77381

#: Package: libpciaccess-dev

77382

msgid ""

77383

"Provides functionality for X to access the PCI bus and devices in a platform-"

77384

"independant way."

77385

msgstr ""

77386

"Ermöglicht X auf den PCI-Bus und -Geräte plattformunabhängig zuzugreifen."

77387

77388

#. Summary

77389

#: Package: libpcre3

77390

msgid "Perl 5 Compatible Regular Expression Library - runtime files"

77391

msgstr "Perl 5 Compatible Regular Expression Library - Laufzeit-Dateien"

77392

77393

#. Description

77394

#: Package: libpcre3

77395

#: Package: libgnutls26

77396

msgid "This package contains the runtime libraries."

77397

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliotheken."

77398

77399

#. Summary

77400

#: Package: libpcre3-dbg

77401

msgid "Perl 5 Compatible Regular Expression Library - debug symbols"

77402

msgstr ""

77403

77404

#. Description

77405

#: Package: libpcre3-dbg

77406

msgid "This package contains the debug symbols,"

77407

msgstr ""

77408

77409

#. Summary

77410

#: Package: libpcre3-dev

77411

msgid "Perl 5 Compatible Regular Expression Library - development files"

77412

msgstr ""

77413

77414

#. Description

77415

#: Package: libpcre3-dev

77416

#: Package: libpcre3-dbg

77417

#: Package: libpcre3

77418

msgid ""

77419

"This is a library of functions to support regular expressions whose syntax "

77420

"and semantics are as close as possible to those of the Perl 5 language."

77421

msgstr ""

77422

"Dies ist eine Bibliothek von Funktionen zur Unterstützung von regulären "

77423

"Ausdrücken, deren Syntax und Semantik so ähnlich wie möglich zu denen der "

77424

"Sprache Perl 5 sind."

77425

77426

#. Description

77427

#: Package: libpcre3-dev

77428

msgid ""

77429

"This package contains the development files, including headers, static "

77430

"libraries, and documentation."

77431

msgstr ""

77432

77433

#. Summary

77434

#: Package: libpcrecpp0

77435

msgid "Perl 5 Compatible Regular Expression Library - C++ runtime files"

77436

msgstr ""

77437

"Zu Perl 5 kompatible Bibliothek für reguläre Ausdrücke - C++-"

77438

"Laufzeitbibliothek"

77439

77440

#. Description

77441

#: Package: libpcrecpp0

77442

msgid ""

77443

"This is a C++ library of functions to support regular expressions whose "

77444

"syntax and semantics are as close as possible to those of the Perl 5 "

77445

"language."

77446

msgstr ""

77447

"Dies ist eine C++-Funktionsbibliothek zur Unterstützung regulärer Ausdrücke, "

77448

"deren Syntax und Semantik so nah wie möglich an denjenigen der Sprache Perl "

77449

"5 sind."

77450

77451

#. Description

77452

#: Package: libpcrecpp0

77453

msgid "This package contains the C++ runtime library."

77454

msgstr "Dieses Paket enthält die C++-Laufzeitbibliothek."

77455

77456

#. Summary

77457

#: Package: libpcsclite-dev

77458

msgid "Middleware to access a smart card using PC/SC (development files)"

77459

msgstr ""

77460

77461

#. Description

77462

#: Package: libpcsclite-dev

77463

msgid ""

77464

"The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface in a "

77465

"very small form factor for communicating to smart cards and smart cards "

77466

"readers."

77467

msgstr ""

77468

77469

#. Description

77470

#: Package: libpcsclite-dev

77471

msgid ""

77472

"This package contains the files needed for compiling and linking an "

77473

"application that communicates to any reader available to the PC/SC daemon."

77474

msgstr ""

77475

77476

#. Summary

77477

#: Package: libpcsclite1

77478

msgid "Middleware to access a smart card using PC/SC (library)"

77479

msgstr ""

77480

"Middleware um mittels PC/SC auf eine Smartcard zuzugreifen (Bibliothek)"

77481

77482

#. Description

77483

#: Package: libpcsclite1

77484

msgid ""

77485

"The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface in a "

77486

"very small form factor for communicating to smartcards and readers."

77487

msgstr ""

77488

"Der Zweck von PC/SC Lite ist es, eine sehr schlanke Windows(R)-SCard-"

77489

"Schnittstelle für die Kommunikation mit Smartcards und Kartenlesegeräten "

77490

"bereitzustellen."

77491

77492

#. Description

77493

#: Package: libpcsclite1

77494

msgid ""

77495

"The PC/SC Lite library is used to connect to the PC/SC daemon from a client "

77496

"application and provide access to the desired reader."

77497

msgstr ""

77498

"Die PC/SC-Lite-Bibliothek wird benutzt, um sich über eine Clientanwendung "

77499

"mit dem PC/SC-Daemon zu verbinden und Zugriff auf das gewünschte "

77500

"Kartenlesegerät bereitzustellen."

77501

77502

#. Summary

77503

#: Package: libpentaho-reporting-flow-engine-java-openoffice.org

77504

msgid "report library for java (OOo 3.1 branch)"

77505

msgstr ""

77506

77507

#. Description

77508

#: Package: libpentaho-reporting-flow-engine-java-openoffice.org

77509

msgid "Pentaho Reporting Flow Engine is a free Java report library."

77510

msgstr ""

77511

77512

#. Description

77513

#: Package: libpentaho-reporting-flow-engine-java-openoffice.org

77514

msgid ""

77515

"It has the following features:\n"

77516

" * full on-screen print preview;\n"

77517

" * data obtained via Swing's TableModel interface\n"

77518

" (making it easy to print data directly from your application);\n"

77519

" * XML-based report definitions;\n"

77520

" * output to the screen, printer or various export formats\n"

77521

" (PDF, HTML, CSV, Excel, plain text);\n"

77522

" * support for servlets (uses the JFreeReport extensions)\n"

77523

" * extensive documentation in Acrobat PDF format, plus full Javadoc"

77524

msgstr ""

77525

77526

#. Summary

77527

#: Package: libperl-critic-perl

77528

msgid "Perl module to critique code for best practices"

77529

msgstr ""

77530

77531

#. Description

77532

#: Package: libperl-critic-perl

77533

msgid ""

77534

"Perl::Critic is an extensible framework for creating and applying software "

77535

"coding policies to Perl source code. By default, it is distributed with a "

77536

"number of policy modules that attempt to enforce various coding guidelines, "

77537

"including those discussed in Damian Conway's Perl Best Practices. However, "

77538

"it is not limited to PBP and will even support policies that contradict PBP. "

77539

"You can enable, disable and customize those policies through the "

77540

"Perl::Critic interface. You can also create new Policy modules to suit your "

77541

"own tastes."

77542

msgstr ""

77543

77544

#. Summary

77545

#: Package: libperl-dev

77546

msgid "Perl library: development files"

77547

msgstr "Perl-Bibliothek: Entwicklungsdateien"

77548

77549

#. Description

77550

#: Package: libperl-dev

77551

msgid ""

77552

"Files for developing applications which embed a Perl interpreter and for "

77553

"programs compiled with perlcc."

77554

msgstr ""

77555

"Dateien zur Entwicklung von Anwendungen, die einen Perl Interpreter "

77556

"einbetten und für mit perlcc kompilierte Programme."

77557

77558

#. Summary

77559

#: Package: libperl-minimumversion-perl

77560

msgid "module to determine minimum required version of perl required"

77561

msgstr ""

77562

77563

#. Description

77564

#: Package: libperl-minimumversion-perl

77565

msgid ""

77566

"Perl::MinimumVersion is a module that inspects arbitrary Perl source code "

77567

"and determines the minimum version of perl required to be able to run it. "

77568

"Because it is based on PPI, it can do this without having to actually load "

77569

"the code."

77570

msgstr ""

77571

77572

#. Description

77573

#: Package: libperl-minimumversion-perl

77574

msgid ""

77575

"Currently it tests both the syntax of your code, and the use of explicit "

77576

"version dependencies such as \"require 5.005\"."

77577

msgstr ""

77578

77579

#. Description

77580

#: Package: libperl-minimumversion-perl

77581

msgid "Future plans are to also add support for tracing module dependencies."

77582

msgstr ""

77583

77584

#. Summary

77585

#: Package: libperl5.10

77586

msgid "shared Perl library"

77587

msgstr "Perl-Laufzeitbibliothek"

77588

77589

#. Description

77590

#: Package: libperl5.10

77591

msgid ""

77592

"This package is required by programs which embed a Perl interpreter to "

77593

"ensure that the correct version of `perl-base' is installed. It "

77594

"additionally contains the shared Perl library on architectures where the "

77595

"perl binary is linked to libperl.a (currently only i386, for performance "

77596

"reasons). In other cases the actual library is in the `perl-base' package."

77597

msgstr ""

77598

"Dieses Paket wird von Programmen benötigt, in die ein Perl-Interpreter "

77599

"eingebettet ist. Es stellt sicher, das die korrekte Version von »perl-base« "

77600

"installiert ist. Zusätzlich enthält es die gemeinsam genutzte Perl-"

77601

"Bibliothek von Architekturen, auf denen das Perl-Binary gegen libperl.a "

77602

"gelinkt ist (gegenwärtig nur i386, wegen der Performance). In den anderen "

77603

"Fällen ist die aktuelle Bibliothek im Paket »perl-base«."

77604

77605

#. Summary

77606

#: Package: libpg-java

77607

msgid "Java database (JDBC) driver for PostgreSQL"

77608

msgstr ""

77609

77610

#. Description

77611

#: Package: libpg-java

77612

msgid ""

77613

"Java classes for communication with the PostgreSQL 7.2 up to 8.3 database "

77614

"backend (local or remote) using JDBC. This package contains two Java "

77615

"archives (JARs), one that supports JDBC 2.0 (for JDK 1.3 and up) and one "

77616

"that supports JDBC 3.0 and SSL (for JDK 1.4 and up)."

77617

msgstr ""

77618

77619

#. Summary

77620

#: Package: libpgtypes3

77621

msgid "shared library libpgtypes for PostgreSQL 8.4"

77622

msgstr ""

77623

77624

#. Description

77625

#: Package: libpgtypes3

77626

msgid ""

77627

"The libpgtypes shared library is used by programs built with ecpg. (Embedded "

77628

"PostgreSQL for C)."

77629

msgstr ""

77630

77631

#. Summary

77632

#: Package: libphonon-dev

77633

msgid "Qt 4 Phonon library development files"

77634

msgstr ""

77635

77636

#. Description

77637

#: Package: libphonon-dev

77638

msgid ""

77639

"This package contains the development files needed to build Qt 4 "

77640

"applications using Qt Phonon library."

77641

msgstr ""

77642

77643

#. Summary

77644

#: Package: libphonon4

77645

msgid "Qt 4 Phonon module"

77646

msgstr ""

77647

77648

#. Summary

77649

#: Package: libpisock-dev

77650

msgid "development files for communicating with a PalmOS PDA"

77651

msgstr ""

77652

77653

#. Description

77654

#: Package: libpisock-dev

77655

msgid ""

77656

"libpisock-dev contains static libraries, header files and dynamic libraries "

77657

"for compiling applications that communicate with a PalmOS device."

77658

msgstr ""

77659

77660

#. Description

77661

#: Package: libpisock-dev

77662

msgid ""

77663

"You will need this package if you want to compile a C or C++ using "

77664

"libpisock9 or libpisync1."

77665

msgstr ""

77666

77667

#. Summary

77668

#: Package: libpisock9

77669

msgid "library for communicating with a PalmOS PDA"

77670

msgstr "Bibliothek für die Kommunikation mit einem PalmOS-PDA"

77671

77672

#. Description

77673

#: Package: libpisock9

77674

msgid ""

77675

"libpisock9 is a library used by pilot-link programs and any other packages "

77676

"that want to communicate with a PalmOS device."

77677

msgstr ""

77678

"Die Bibliothek libpisock9 wird von den Pilot-Link-Programmen und anderen "

77679

"Paketen, die mit einem PalmOS-Gerät kommunizieren wollen, verwendet."

77680

77681

#. Description

77682

#: Package: libpisock9

77683

msgid ""

77684

"See packages jpilot, pilot-link, malsync, kpilot, gnome-pilot, evolution if "

77685

"you are looking to user programs for your PDA."

77686

msgstr ""

77687

"Wenn Sie an Anwenderprogrammen für Ihren PDA interessiert sind, werden Sie "

77688

"bei den Paketen jpilot, pilot-link, malsync, kpilot, gnome-pilot und "

77689

"evolution fündig."

77690

77691

#. Summary

77692

#: Package: libpisync1

77693

msgid "synchronization library for PalmOS devices"

77694

msgstr ""

77695

77696

#. Description

77697

#: Package: libpisync1

77698

msgid ""

77699

"libpisync is a library for applications to synchronize data with PalmOS "

77700

"devices."

77701

msgstr ""

77702

77703

#. Description

77704

#: Package: libpisync1

77705

msgid ""

77706

"See packages gnome-pilot and evolution if you are looking to user programs "

77707

"for your PDA."

77708

msgstr ""

77709

77710

#. Summary

77711

#: Package: libpixman-1-0

77712

msgid "pixel-manipulation library for X and cairo"

77713

msgstr "Bibliothek für X und cairo zur Pixelmanipulation"

77714

77715

#. Description

77716

#: Package: libpixman-1-0

77717

msgid ""

77718

"A library for manipulating pixel regions -- a set of Y-X banded rectangles, "

77719

"image compositing using the Porter/Duff model and implicit mask generation "

77720

"for geometric primitives including trapezoids, triangles, and rectangles."

77721

msgstr ""

77722

"Eine Bibliothek für die Manipulation von Pixel-Regionen - eine Reihe von YX-"

77723

"verbundenen Rechtecken, die Zusammenstellung von Bildern mit dem Porter-Duff-"

77724

"Verfahren (Porter-Duff Composition) und implizite Erzeugung von Masken für "

77725

"geometrische Primitive wie Trapeze, Dreiecke und Rechtecke."

77726

77727

#. Summary

77728

#: Package: libpixman-1-0-dbg

77729

msgid "pixel-manipulation library for X and cairo (debugging symbols)"

77730

msgstr "Bibliothek zur Pixelmanipulation für X und Cairo (Debugsymbole)"

77731

77732

#. Description

77733

#: Package: libpixman-1-0-dbg

77734

msgid ""

77735

"Debugging symbols for the Cairo/X pixel manipulation library. This is "

77736

"needed to debug programs linked against libpixman0."

77737

msgstr ""

77738

"Debugsymbole für die Cairo/X-Bibliothek zur Pixelmanipulation. Diese werden "

77739

"benötigt, um Programme, die gegen libpixman0 verlinkt sind, zu debuggen."

77740

77741

#. Summary

77742

#: Package: libpixman-1-dev

77743

msgid "pixel-manipulation library for X and cairo (development files)"

77744

msgstr ""

77745

"Bibliothek für X und cairo zur Pixelmanipulation (Entwicklungsdateien)"

77746

77747

#. Description

77748

#: Package: libpixman-1-dev

77749

msgid ""

77750

"Development libraries, header files and documentation needed by programs "

77751

"that want to compile with the Cairo/X pixman library."

77752

msgstr ""

77753

"Entwicklungsbibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation für die "

77754

"Erstellung von Programmen, die mit den Bibliotheken cairo/X pixman "

77755

"kompiliert werden."

77756

77757

#. Summary

77758

#: Package: libpkcs11-helper1-dev

77759

#: Package: libpkcs11-helper1

77760

msgid "library that simplifies the interaction with PKCS#11"

77761

msgstr "Bibliothek zur Vereinfachung der Interaktion mit PKCS#11"

77762

77763

#. Description

77764

#: Package: libpkcs11-helper1-dev

77765

#: Package: libpkcs11-helper1

77766

msgid ""

77767

"libpkcs11-helper is a library that simplifies the interaction with PKCS#11 "

77768

"providers for end-user applications."

77769

msgstr ""

77770

"Die Bibliothek Libpkcs11-helperl vereinfacht die Interaktion mit PKCS#11-"

77771

"Anbietern für Endanwender-Applikationen."

77772

77773

#. Description

77774

#: Package: libpkcs11-helper1-dev

77775

#: Package: libpkcs11-helper1

77776

msgid ""

77777

"libpkcs11-helper allows using multiple PKCS#11 providers at the same time, "

77778

"enumerating available token certificates, or selecting a certificate "

77779

"directly by serialized id, handling card removal and card insert events, "

77780

"handling card re-insert to a different slot, supporting session expiration "

77781

"and much more all using a simple API."

77782

msgstr ""

77783

"Libpkcs11-helperl ermöglicht mit ihrer einfachen Programmierschnittstelle "

77784

"die gleichzeitige Verwendung mehrerer PKCS#11-Anbieter zur gleichen Zeit, "

77785

"zählt die zur Verfügung stehenden Token-Zertifikate oder die direkte Auswahl "

77786

"eines Zertifikates anhand einer serialisierten ID. Auch die Behandlung "

77787

"während des Betriebs neu eingefügter oder entfernter Karten, den Umgang mit "

77788

"Karten, deren Steckplatz geändert wurde, Unterstützung für den Ablauf von "

77789

"Sitzungen und vieles mehr gehören zu den Möglichkeiten der Bibliothek."

77790

77791

#. Description

77792

#: Package: libpkcs11-helper1-dev

77793

#: Package: libpkcs11-helper1

77794

#, no-c-format

77795

msgid ""

77796

"libpkcs11-helper is not designed to manage card content, since object "

77797

"attributes are usually vendor specific, and 99% of application need to "

77798

"access existing objects in order to perform signature and decryption."

77799

msgstr ""

77800

"Die Bibliothek ist nicht für die Verwaltung von Karteninhalten entworfen, "

77801

"weil Objektattribute in der Regel herstellerspezifisch sind und 99% der "

77802

"Anwendungen auf bestehenden Objekte zugreifen müssen, um Signatur und "

77803

"Entschlüsselung durchzuführen."

77804

77805

#. Summary

77806

#: Package: libplasma-applet-system-monitor4

77807

msgid "Library for the plasma system monitor"

77808

msgstr ""

77809

77810

#. Description

77811

#: Package: libplasma-applet-system-monitor4

77812

msgid "This package contains libraries needed for the plasma system monitor."

77813

msgstr ""

77814

77815

#. Summary

77816

#: Package: libplasma-geolocation-interface4

77817

msgid "Library for the plasma geolocation"

77818

msgstr ""

77819

77820

#. Description

77821

#: Package: libplasma-geolocation-interface4

77822

msgid "This package contains libraries needed for the plasma geolocation."

77823

msgstr ""

77824

77825

#. Summary

77826

#: Package: libplasma3

77827

msgid "library for the KDE 4 Plasma desktop"

77828

msgstr ""

77829

77830

#. Description

77831

#: Package: libplasma3

77832

msgid ""

77833

"Plasma is one of the key technologies of KDE 4 (also known as the \"Pillars "

77834

"of KDE\"), and one of the most visible to users. It is the component that is "

77835

"\"in charge\" of the desktop interface; the desktop, panel (often referred "

77836

"simply as the task bar), and related elements. Plasma aims to change the "

77837

"traditional concepts of the \"Desktop\", incorporating semantic application "

77838

"elements, and bringing cooperating technologies to the user's fingertips in "

77839

"a way that is visually appealing while easing work flow."

77840

msgstr ""

77841

77842

#. Description

77843

#: Package: libplasma3

77844

msgid ""

77845

"This package contains the KDE 4 Plasma library. It is part of the KDE 4 "

77846

"libraries module."

77847

msgstr ""

77848

77849

#. Summary

77850

#: Package: libplasmaclock4

77851

msgid "Library for the plasma clock"

77852

msgstr ""

77853

77854

#. Description

77855

#: Package: libplasmaclock4

77856

msgid "This package contains libraries needed for the plasma clock."

77857

msgstr ""

77858

77859

#. Summary

77860

#: Package: libplasmagenericshell4

77861

msgid "shared elements for all the plasma shells"

77862

msgstr ""

77863

77864

#. Description

77865

#: Package: libplasmagenericshell4

77866

msgid ""

77867

"This library contains elements shared by the plasma desktop shell, the "

77868

"plasma netbook shell and the plasma screensaver overlay."

77869

msgstr ""

77870

77871

#. Summary

77872

#: Package: libplist++-dev

77873

msgid ""

77874

"This package contains the development files of the liplist++0 library."

77875

msgstr ""

77876

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für die Bibliothek liplist++0."

77877

77878

#. Summary

77879

#: Package: libplist++1

77880

msgid "This library is the C++ implementation of the libplist API."

77881

msgstr ""

77882

77883

#. Summary

77884

#: Package: libplrpc-perl

77885

msgid "Perl extensions for writing PlRPC servers and clients"

77886

msgstr "Perl-Erweiterungen zum Schreiben von PlRPC-Servern und -Clients"

77887

77888

#. Description

77889

#: Package: libplrpc-perl

77890

msgid ""

77891

"Perl RPC simplifies the writing of Perl based client/server applications. "

77892

"RPC::PlServer is the package used on the server side, and you guess what "

77893

"RPC::PlClient is for. plRPC works by defining a set of functions that may "

77894

"be executed by the client."

77895

msgstr ""

77896

"Perl RPC vereinfacht das Schreiben von auf Perl beruhenden Client-Server-"

77897

"Anwendungen. RPC::PlServer ist das Paket für die Server-Seite, und wofür "

77898

"RPC::PlClient bestimmt ist, können Sie sich denken. PlRPC funktioniert durch "

77899

"die Definition einer Menge von Funktionen, die von Clients ausgeführt werden "

77900

"können."

77901

77902

#. Summary

77903

#: Package: libplymouth-dev

77904

msgid "graphical boot animation and logger - development files"

77905

msgstr ""

77906

"Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - "

77907

"Entwicklungsdateien"

77908

77909

#. Description

77910

#: Package: libplymouth-dev

77911

msgid ""

77912

"This package contains the development files to build Plymouth plugins."

77913

msgstr ""

77914

77915

#. Summary

77916

#: Package: libplymouth2

77917

msgid "graphical boot animation and logger - shared libraries"

77918

msgstr ""

77919

"Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Gemeinsam "

77920

"genutzte Bibliotheken"

77921

77922

#. Summary

77923

#: Package: libpng12-0

77924

msgid "PNG library - runtime"

77925

msgstr "PNG-Bibliothek - Laufzeitumgebung"

77926

77927

#. Description

77928

#: Package: libpng12-0

77929

msgid ""

77930

"This package contains the runtime library files needed to run software using "

77931

"libpng."

77932

msgstr ""

77933

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Dateien der Laufzeitbibliothek, die "

77934

"zur Benutzung von Programmen erforderlich sind, die libpng benutzen."

77935

77936

#. Summary

77937

#: Package: libpng12-dev

77938

msgid "PNG library - development"

77939

msgstr ""

77940

77941

#. Description

77942

#: Package: libpng12-dev

77943

#: Package: libpng12-0

77944

msgid ""

77945

"libpng is a library implementing an interface for reading and writing PNG "

77946

"(Portable Network Graphics) format files."

77947

msgstr ""

77948

"libpng ist eine Bibliothek, die eine Schnittstelle zum Lesen und Schreiben "

77949

"von Dateien im PNG-Format (Portable Network Graphics) implementiert."

77950

77951

#. Description

77952

#: Package: libpng12-dev

77953

msgid ""

77954

"This package contains the header and development files needed to build "

77955

"programs and packages using libpng."

77956

msgstr ""

77957

77958

#. Summary

77959

#: Package: libpod-coverage-perl

77960

msgid "checker for comprehensiveness of perl module documentation"

77961

msgstr ""

77962

77963

#. Description

77964

#: Package: libpod-coverage-perl

77965

msgid ""

77966

"POD::Coverage provides a mechanism for determining if the pod for a given "

77967

"module is comprehensive. It checks on a function by function basis and is "

77968

"useful for finding holes in module documentation."

77969

msgstr ""

77970

77971

#. Description

77972

#: Package: libpod-simple-perl

77973

msgid ""

77974

"Pod::Simple is a Perl module providing useful utilities for parsing text in "

77975

"the POD (Plain Old Documentation) markup language that is typically used for "

77976

"writing documentation for Perl modules and scripts."

77977

msgstr ""

77978

77979

#. Summary

77980

#: Package: libpod-spell-perl

77981

msgid "formatter to easy checking the spelling of POD"

77982

msgstr ""

77983

77984

#. Description

77985

#: Package: libpod-spell-perl

77986

msgid ""

77987

"Pod::Spell is a POD formatter whose output is good for checking the spelling "

77988

"of the document. Pod::Spell is much like Pod::Text, except that it doesn't "

77989

"put much effort into actual formatting, and it suppresses things that look "

77990

"like Perl symbols or Perl jargon (so that your spellchecking program won't "

77991

"complain about mystery words like \"`$thing'\" or \"`Foo::Bar'\" or "

77992

"\"hashref\")."

77993

msgstr ""

77994

77995

#. Summary

77996

#: Package: libpolkit-agent-1-0

77997

msgid "PolicyKit Authentication Agent API"

77998

msgstr "Authentifizierungsagent-API für PolicyKit"

77999

78000

#. Description

78001

#: Package: libpolkit-agent-1-0

78002

msgid ""

78003

"This package contains a library for accessing the authentication agent."

78004

msgstr ""

78005

"Dieses Paket enthält die Bibliothek, um auf den Authentifizierungsagenten "

78006

"zuzugreifen."

78007

78008

#. Summary

78009

#: Package: libpolkit-agent-1-dev

78010

msgid "PolicyKit Authentication Agent API - development files"

78011

msgstr "Authentifizierungsagent-API für PolicyKit - Entwicklungsdateien"

78012

78013

#. Description

78014

#: Package: libpolkit-agent-1-dev

78015

msgid ""

78016

"This package contains the development files for the library found in "

78017

"libpolkit-agent-1-0."

78018

msgstr ""

78019

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für die Bibliothek in libpolkit-"

78020

"agent-1-0."

78021

78022

#. Summary

78023

#: Package: libpolkit-backend-1-0

78024

msgid "PolicyKit backend API"

78025

msgstr ""

78026

78027

#. Description

78028

#: Package: libpolkit-backend-1-0

78029

msgid ""

78030

"This package contains a library for implementing authentication backends."

78031

msgstr ""

78032

78033

#. Summary

78034

#: Package: libpolkit-backend-1-dev

78035

msgid "PolicyKit backend API - development files"

78036

msgstr ""

78037

78038

#. Description

78039

#: Package: libpolkit-backend-1-dev

78040

msgid ""

78041

"This package contains the development files for the library found in "

78042

"libpolkit-backend-1-0."

78043

msgstr ""

78044

78045

#. Summary

78046

#: Package: libpolkit-gobject-1-0

78047

msgid "PolicyKit Authorization API"

78048

msgstr ""

78049

78050

#. Description

78051

#: Package: libpolkit-gobject-1-0

78052

msgid "This package contains a library for accessing PolicyKit."

78053

msgstr ""

78054

78055

#. Summary

78056

#: Package: libpolkit-gobject-1-dev

78057

msgid "PolicyKit Authorization API - development files"

78058

msgstr ""

78059

78060

#. Description

78061

#: Package: libpolkit-gobject-1-dev

78062

msgid ""

78063

"This package contains the development files for the library found in "

78064

"libpolkit-gobject-1-0."

78065

msgstr ""

78066

78067

#. Summary

78068

#: Package: libpolkit-gtk-1-0

78069

msgid "PolicyKit GTK+ API"

78070

msgstr ""

78071

78072

#. Description

78073

#: Package: libpolkit-gtk-1-0

78074

msgid ""

78075

"This package contains a library for accessing PolicyKit GTK+ functionality."

78076

msgstr ""

78077

78078

#. Summary

78079

#: Package: libpolkit-gtk-1-dev

78080

msgid "PolicyKit GTK+ API - development files"

78081

msgstr ""

78082

78083

#. Description

78084

#: Package: libpolkit-gtk-1-dev

78085

msgid ""

78086

"This package contains the development files for the library found in "

78087

"libpolkit-gtk-1-0."

78088

msgstr ""

78089

78090

#. Summary

78091

#: Package: libpolkit-qt-1-0

78092

msgid "PolicyKit-qt-1 library"

78093

msgstr "PolicyKit-qt-1-Bibliothek"

78094

78095

#. Description

78096

#: Package: libpolkit-qt-1-0

78097

msgid ""

78098

"libpolkit-qt-1 provides convenience classes and methods for Qt/KDE "

78099

"applications that want to use PolicyKit."

78100

msgstr ""

78101

"Libpolkit-qt-1 bietet bequeme Klassen und Methoden für Qt/KDE-Anwendungen, "

78102

"die PolicyKit verwenden möchten."

78103

78104

#. Description

78105

#: Package: libpolkit-qt-1-0

78106

msgid ""

78107

"This package contains the files necessary for running applications that use "

78108

"the libpolkit-qt-1 library."

78109

msgstr ""

78110

"Für den Betrieb von Anwendungen, die die Bibliothek libpolkit-qt-1 "

78111

"verwenden, sind die in diesem Paket enthaltenen Dateien erforderlich."

78112

78113

#. Summary

78114

#: Package: libpolkit-qt-1-dev

78115

msgid "PolicyKit-qt-1 development files"

78116

msgstr ""

78117

78118

#. Description

78119

#: Package: libpolkit-qt-1-dev

78120

msgid ""

78121

"libpolkit-qt-1 provides convenience classes and methods for Qt/KDE "

78122

"applications that want to use PolicyKit-1."

78123

msgstr ""

78124

78125

#. Description

78126

#: Package: libpolkit-qt-1-dev

78127

msgid "This package contains the development libraries and headers."

78128

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsbibliotheken- und header."

78129

78130

#. Summary

78131

#: Package: libpoppler-dev

78132

msgid "PDF rendering library -- development files"

78133

msgstr ""

78134

78135

#. Description

78136

#: Package: libpoppler-dev

78137

msgid ""

78138

"This package contains the headers and development libraries needed to build "

78139

"applications using Poppler."

78140

msgstr ""

78141

78142

#. Summary

78143

#: Package: libpoppler-glib-dev

78144

msgid "PDF rendering library -- development files (GLib interface)"

78145

msgstr ""

78146

78147

#. Description

78148

#: Package: libpoppler-glib-dev

78149

msgid "This package provides a GLib-style interface to Poppler."

78150

msgstr ""

78151

78152

#. Summary

78153

#: Package: libpoppler-glib4

78154

msgid "PDF rendering library (GLib-based shared library)"

78155

msgstr ""

78156

"Bibliothek für PDF-Darstellung (Laufzeitbibliothek auf Basis von GLib)"

78157

78158

#. Description

78159

#: Package: libpoppler-glib4

78160

msgid ""

78161

"This package provides the GLib-based shared library for applications using "

78162

"the GLib interface to Poppler."

78163

msgstr ""

78164

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek auf Basis von Glib. Programme, "

78165

"welche die Glib-Schnittstelle zu Poppler anwenden, brauchen diese Bibliothek."

78166

78167

#. Summary

78168

#: Package: libpoppler-qt-dev

78169

msgid "PDF rendering library -- development files (Qt 3 interface)"

78170

msgstr ""

78171

"Bibliothek für PDF-Darstellung -- Entwicklungsdateien (Qt-3-Schnittstelle)"

78172

78173

#. Description

78174

#: Package: libpoppler-qt-dev

78175

msgid "This package provides a Qt 3 style interface to Poppler."

78176

msgstr "Dieses Paket enthält eine Schnittstelle für Poppler im Qt-3-Stil."

78177

78178

#. Summary

78179

#: Package: libpoppler-qt2

78180

msgid "PDF rendering library (Qt 3 based shared library)"

78181

msgstr ""

78182

78183

#. Description

78184

#: Package: libpoppler-qt2

78185

msgid ""

78186

"This package provides the Qt 3 based shared library for applications using "

78187

"the Qt 3 interface to Poppler."

78188

msgstr ""

78189

78190

#. Summary

78191

#: Package: libpoppler-qt4-3

78192

msgid "PDF rendering library (Qt 4 based shared library)"

78193

msgstr ""

78194

78195

#. Description

78196

#: Package: libpoppler-qt4-3

78197

msgid ""

78198

"This package provides the Qt 4 based shared library for applications using "

78199

"the Qt 4 interface to Poppler."

78200

msgstr ""

78201

78202

#. Summary

78203

#: Package: libpoppler-qt4-dev

78204

msgid "PDF rendering library -- development files (Qt 4 interface)"

78205

msgstr ""

78206

78207

#. Description

78208

#: Package: libpoppler-qt4-dev

78209

msgid "This package provides a Qt 4 style interface to Poppler."

78210

msgstr ""

78211

78212

#. Summary

78213

#: Package: libpoppler5

78214

msgid "PDF rendering library"

78215

msgstr ""

78216

78217

#. Summary

78218

#: Package: libpopt-dev

78219

msgid "lib for parsing cmdline parameters - development files"

78220

msgstr ""

78221

"Bibliothek um Kommandozeilen-Parameter zu parsen - Entwickler Dateien"

78222

78223

#. Description

78224

#: Package: libpopt-dev

78225

msgid "This package contains the popt static library and header file."

78226

msgstr ""

78227

"Dieses Paket enthält die statische Bibliothek »popt« und die dazugehörigen "

78228

"Header-Dateien."

78229

78230

#. Summary

78231

#: Package: libpopt0

78232

msgid "lib for parsing cmdline parameters"

78233

msgstr "Bibliothek zum Verarbeiten von Befehlszeilen-Parametern"

78234

78235

#. Description

78236

#: Package: libpopt0

78237

#: Package: libpopt-dev

78238

msgid ""

78239

"Popt was heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but "

78240

"it allows more powerful argument expansion. It can parse arbitrary argv[] "

78241

"style arrays and automatically set variables based on command line "

78242

"arguments. It also allows command line arguments to be aliased via "

78243

"configuration files and includes utility functions for parsing arbitrary "

78244

"strings into argv[] arrays using shell-like rules."

78245

msgstr ""

78246

"Popt ist sehr von den getopt()- und getopt_long()-Funktionen beeinflusst, "

78247

"erlaubt aber viel mächtigere Argumentauswertungen. Es kann beliebige argv[]-"

78248

"Felder auswerten und automatisch Variablen basierend auf Befehlszeilen-"

78249

"Argumenten setzen. Es gestattet auch, Befehlszeilen-Argumente über "

78250

"Konfigurationsdateien als Alias zu setzen, und enthält Hilfsfunktionen, um "

78251

"beliebige Zeichenketten in argv[]-Felder gemäß Shell-ähnlichen Regeln zu "

78252

"wandeln."

78253

78254

#. Description

78255

#: Package: libpopt0

78256

msgid "This package contains the runtime library and locale data."

78257

msgstr ""

78258

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek und Standort-bezogene Daten."

78259

78260

#. Summary

78261

#: Package: libportaudio2

78262

msgid "Portable audio I/O - shared library"

78263

msgstr ""

78264

78265

#. Summary

78266

#: Package: libpostproc-dev

78267

msgid "development files for libpostproc"

78268

msgstr ""

78269

78270

#. Description

78271

#: Package: libpostproc-dev

78272

msgid ""

78273

"This package contains the header files and static libraries needed to "

78274

"compile applications or shared objects that use libpostproc."

78275

msgstr ""

78276

78277

#. Summary

78278

#: Package: libpostproc51

78279

msgid "ffmpeg video postprocessing library"

78280

msgstr "ffmpeg-Bibliothek für Videonachbearbeitung"

78281

78282

#. Description

78283

#: Package: libpostproc51

78284

#: Package: libpostproc-dev

78285

msgid "This is the video postprocessing library from the ffmpeg project."

78286

msgstr ""

78287

"Dies ist die Bibliothek für Videonachbearbeitung des ffmpeg-Projekts."

78288

78289

#. Description

78290

#: Package: libpostproc51

78291

msgid ""

78292

"This package contains a Debian-specific version of the libpostproc shared "

78293

"object that should only be used by Debian packages."

78294

msgstr ""

78295

"Dieses Paket enthält eine Debian-spezifische Version des gemeinsamen Objekts "

78296

"libpostproc, das nur von Debian-Paketen verwendet werden sollte."

78297

78298

#. Summary

78299

#: Package: libppi-perl

78300

msgid "module to parse, analyze and manipulate Perl code"

78301

msgstr ""

78302

78303

#. Description

78304

#: Package: libppi-perl

78305

msgid ""

78306

"PPI provides the ability to parse, analyze and manipulate Perl code without "

78307

"actually executing the code, by implementing a lexer similar to what perl "

78308

"has itself internally."

78309

msgstr ""

78310

78311

#. Description

78312

#: Package: libppi-perl

78313

msgid ""

78314

"The purpose of PPI is not to parse Perl Code, but to parse Perl Documents. "

78315

"By making this distinction and treating the problem this way, one could "

78316

"analyze files containing Perl source code in isolation from any other "

78317

"resources and without executing it, including other libraries. A significant "

78318

"feature of PPI is the ability to analyze Perl source code without requiring "

78319

"an instance of perl to run alongside or inside the parser."

78320

msgstr ""

78321

78322

#. Summary

78323

#: Package: libppl-c2

78324

msgid "Parma Polyhedra Library (C interface)"

78325

msgstr "Parma Polyhedra Library (C-Schnittstelle)"

78326

78327

#. Description

78328

#: Package: libppl-c2

78329

msgid "This package provides the C interface."

78330

msgstr "Dieses Paket bietet die C-Schnittstelle an."

78331

78332

#. Summary

78333

#: Package: libppl-doc

78334

msgid "Parma Polyhedra Library: Documentation"

78335

msgstr ""

78336

78337

#. Description

78338

#: Package: libppl-doc

78339

#: Package: git-doc

78340

#: Package: bzr-doc

78341

msgid "This package provides the documentation."

78342

msgstr "Dieses Paket stellt die Dokumentation zur Verfügung."

78343

78344

#. Summary

78345

#: Package: libppl0.10-dev

78346

msgid "Parma Polyhedra Library (development)"

78347

msgstr "Die Parma-Polyhedra-Bibliothek (Entwicklung)"

78348

78349

#. Description

78350

#: Package: libppl0.10-dev

78351

msgid ""

78352

"This package provides the header files and static libraries for the C and "

78353

"C++ interfaces."

78354

msgstr ""

78355

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken für die "

78356

"C- und C++-Schnittstellen."

78357

78358

#. Summary

78359

#: Package: libppl7

78360

msgid "Parma Polyhedra Library (runtime library)"

78361

msgstr ""

78362

78363

#. Description

78364

#: Package: libppl7

78365

#: Package: libppl0.10-dev

78366

#: Package: libppl-doc

78367

#: Package: libppl-c2

78368

msgid ""

78369

"The Parma Polyhedra Library (PPL) is a C++ library for the manipulation of "

78370

"(not necessarily closed) convex polyhedra and other numerical abstractions. "

78371

"The applications of convex polyhedra include program analysis, optimized "

78372

"compilation, integer and combinatorial optimization and statistical data-"

78373

"editing. The Parma Polyhedra Library is user friendly (you write `x + 2*y + "

78374

"5*z <= 7' when you mean it), fully dynamic (available virtual memory is the "

78375

"only limitation to the dimension of anything), written in standard C++, "

78376

"exception-safe, rather efficient and thoroughly documented."

78377

msgstr ""

78378

"Die Parma Polyhedra Library (PPL) ist eine C++-Bibliothek für die "

78379

"Manipulation von (nicht unbedingt geschlossenen) konvexen Polyedern und "

78380

"anderen numerischen Abstraktionen. Die Anwendungen umfassen die Analyse von "

78381

"Programmen, optimierte Programmübersetzung, kombinatorische und lineare "

78382

"Optimierung und statistische Datenbearbeitung. Die Bibliothek Parma "

78383

"Polyhedra ist benutzerfreundlich (Sie schreiben » x + 2*y + 5*z <= 7 «, wenn "

78384

"Sie es meinen), vollständig dynamisch (nur der verfügbare virtuelle Speicher "

78385

"beschränkt die Dimension von etwas), geschrieben in Standard-C++, fängt "

78386

"Programmausnahmen ab, ziemlich effizient und sorgfältig dokumentiert."

78387

78388

#. Summary

78389

#: Package: libpq-dev

78390

msgid "header files for libpq5 (PostgreSQL library)"

78391

msgstr ""

78392

78393

#. Description

78394

#: Package: libpq-dev

78395

msgid ""

78396

"Header files and static library for compiling C programs to link with the "

78397

"libpq library in order to communicate with a PostgreSQL database backend."

78398

msgstr ""

78399

78400

#. Summary

78401

#: Package: libprobe-perl-perl

78402

msgid "Obtain information about the currently running Perl interpreter"

78403

msgstr ""

78404

78405

#. Description

78406

#: Package: libprobe-perl-perl

78407

msgid ""

78408

"Probe::Perl provides methods for obtaining information about the currently "

78409

"running Perl interpreter."

78410

msgstr ""

78411

78412

#. Description

78413

#: Package: libprobe-perl-perl

78414

msgid ""

78415

"It can retireve the current version, path, @INC or details about perl "

78416

"configuration, as well as compare if two Perl interpreters are the same."

78417

msgstr ""

78418

78419

#. Summary

78420

#: Package: libproc-dev

78421

msgid "library for accessing process information from /proc"

78422

msgstr "Bibliothek zum Zugriff auf Prozessinformationen aus /proc"

78423

78424

#. Description

78425

#: Package: libproc-dev

78426

msgid ""

78427

"These are the header files for libproc. Some packages using libproc to "

78428

"access process information from /proc need these to compile."

78429

msgstr ""

78430

"Dies sind die Header-Dateien für libproc. Einige Pakete, die libproc zum "

78431

"Zugriff auf Prozessinformationen aus /proc nutzen, brauchen diese Dateien "

78432

"zur Kompilierung."

78433

78434

#. Summary

78435

#: Package: libproc-waitstat-perl

78436

msgid "interpret and act on wait() status values"

78437

msgstr "Interpretation und Behandlung von wait()-Status-Werten"

78438

78439

#. Description

78440

#: Package: libproc-waitstat-perl

78441

msgid ""

78442

"This Perl module contains functions which are useful for interpreting and "

78443

"acting on wait() status values."

78444

msgstr ""

78445

"Dieses Perl-Modul enthält Funktionen, die für die Interpretation und "

78446

"Behandlung von wait()-Status-Werten nützlich sind."

78447

78448

#. Summary

78449

#: Package: libprocesscore4

78450

msgid "Library for ksysguard based process view"

78451

msgstr ""

78452

78453

#. Description

78454

#: Package: libprocesscore4

78455

msgid ""

78456

"This package contains libraries needed for ksysguard based process view."

78457

msgstr ""

78458

78459

#. Summary

78460

#: Package: libprocessui4

78461

msgid "Library for ksysguard process user interface"

78462

msgstr ""

78463

78464

#. Description

78465

#: Package: libprocessui4

78466

msgid ""

78467

"This package contains libraries needed for ksysguard process user interface."

78468

msgstr ""

78469

78470

#. Summary

78471

#: Package: libprotobuf-dev

78472

msgid "protocol buffers C++ library (development headers)"

78473

msgstr ""

78474

78475

#. Description

78476

#: Package: libprotobuf-dev

78477

msgid ""

78478

"This package contains the development libraries needed for writing C++ "

78479

"applications."

78480

msgstr ""

78481

78482

#. Summary

78483

#: Package: libprotobuf5

78484

msgid "protocol buffers C++ library"

78485

msgstr "C++-Bibliothek für Protocol Buffers"

78486

78487

#. Description

78488

#: Package: libprotobuf5

78489

msgid ""

78490

"This package contains the runtime libraries needed for C++ applications."

78491

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken für C++-Anwendungen."

78492

78493

#. Summary

78494

#: Package: libprotoc-dev

78495

msgid "protocol buffers compiler library (development headers)"

78496

msgstr ""

78497

78498

#. Description

78499

#: Package: libprotoc-dev

78500

msgid ""

78501

"This package contains the development libraries needed for writing protobuf "

78502

"compilers."

78503

msgstr ""

78504

78505

#. Summary

78506

#: Package: libprotoc5

78507

msgid "protocol buffers compiler library"

78508

msgstr ""

78509

78510

#. Description

78511

#: Package: libprotoc5

78512

msgid ""

78513

"This package contains the runtime libraries needed for the protocol buffer "

78514

"compiler."

78515

msgstr ""

78516

78517

#. Summary

78518

#: Package: libproxool-java

78519

msgid "Java JDBC connection pool"

78520

msgstr ""

78521

78522

#. Description

78523

#: Package: libproxool-java

78524

msgid ""

78525

"A Java SQL Driver that provides a connection pool wrapper around another "

78526

"Driver of your choice. Very simple to migrate existing code. Fully "

78527

"configurable. Fast, mature and robust. Transparently adds connection pooling "

78528

"to your existing JDBC driver."

78529

msgstr ""

78530

78531

#. Summary

78532

#: Package: libproxy-dev

78533

msgid "automatic proxy configuration management library (devel)"

78534

msgstr ""

78535

78536

#. Summary

78537

#: Package: libproxy0

78538

msgid "automatic proxy configuration management library (shared)"

78539

msgstr ""

78540

78541

#. Description

78542

#: Package: libproxy0

78543

#: Package: libproxy-dev

78544

msgid ""

78545

"libproxy is a lightweight library which makes it easy to develop "

78546

"applications proxy-aware with a simple and stable API."

78547

msgstr ""

78548

78549

#. Summary

78550

#: Package: libpspell-dev

78551

msgid "Development files for applications with pspell support"

78552

msgstr "Entwicklungsdateien für Applikationen mit pspell-Unterstützung"

78553

78554

#. Description

78555

#: Package: libpspell-dev

78556

msgid ""

78557

"This package contains the headers and static libraries for developing "

78558

"applications with portable spell-checking interface (pspell) support."

78559

msgstr ""

78560

"Dieses Paket enthält die Header und statischen Bibliotheken zur Entwicklung "

78561

"von Anwendungen mit portable-spell-checking(pspell)-"

78562

"Schnittstellenunterstützung."

78563

78564

#. Description

78565

#: Package: libpspell-dev

78566

msgid ""

78567

"You need this package ONLY if you plan to build applications that link "

78568

"against the pspell static libraries. You do not have to install this "

78569

"package if all you want to do is use the Aspell program to spell-check."

78570

msgstr ""

78571

"Sie benötigen dieses Paket NUR dann, wenn Sie Anwendungen bauen möchten, die "

78572

"gegen die statischen pspell-Bibliotheken linken. Sie benötigen es nicht, "

78573

"falls Sie nur das Programm Aspell zur Rechtschreibprüfung nutzen"

78574

78575

#. Summary

78576

#: Package: libpst-dev

78577

msgid "development files needed for libpst4."

78578

msgstr ""

78579

78580

#. Description

78581

#: Package: libpst-dev

78582

msgid ""

78583

"Development files needed if coding or compiling programmes that use the "

78584

"libpst shared libray."

78585

msgstr ""

78586

78587

#. Summary

78588

#: Package: libpst4

78589

msgid "Shared library needed by the readpst utilities, and"

78590

msgstr ""

78591

78592

#. Description

78593

#: Package: libpst4

78594

msgid ""

78595

"other programmes. The libpst shared library is required by the readpst "

78596

"utilities, and provides the necessary functions to manipulate the Outlook "

78597

"PST files."

78598

msgstr ""

78599

78600

#. Summary

78601

#: Package: libpth-dev

78602

msgid "The GNU Portable Threads (development)"

78603

msgstr ""

78604

78605

#. Summary

78606

#: Package: libpth20

78607

msgid "The GNU Portable Threads"

78608

msgstr "Die GNU Portable Threads"

78609

78610

#. Summary

78611

#: Package: libpthread-stubs0

78612

msgid "pthread stubs not provided by native libc"

78613

msgstr ""

78614

"Nicht von der nativen Standard-C-Bibliothek (libc) bereitgestellte Pthread-"

78615

"Stubs"

78616

78617

#. Description

78618

#: Package: libpthread-stubs0

78619

msgid ""

78620

"This library provides weak aliases for pthread functions not provided in "

78621

"libc or otherwise available by default. Libraries like libxcb rely on "

78622

"pthread stubs to use pthreads optionally, becoming thread-safe when linked "

78623

"to libpthread, while avoiding any performance hit when running single-"

78624

"threaded. libpthread-stubs supports this behavior even on platforms which do "

78625

"not supply all the necessary pthread stubs. On platforms which already "

78626

"supply all the necessary pthread stubs, this package has no content."

78627

msgstr ""

78628

"Diese Bibliothek enthält nur »weak aliases« für Pthread-Funktionen, die "

78629

"nicht in der Standard-C-Bibliothek vorhanden oder anderweitig verfügbar "

78630

"sind. Bibliotheken wie libxcb vertrauen auf Pthread-Stubs für die optionale "

78631

"Verwendung von Pthreads. Diese Bibliotheken werden thread-sicher, wenn sie "

78632

"gegen libpthread gelinkt sind, und erleiden keine Leistungseinbußen bei der "

78633

"Ausführung als einzelner Thread. Libpthread-stubs unterstützt dieses "

78634

"Verhalten sogar auf Plattformen, die nicht alle notwendigen Pthread-Stubs "

78635

"bereitstellen. Auf Plattformen, die schon alle notwendigen Pthread-Stubs "

78636

"bereitstellen, besitzt dieses Paket keinen Mehrwert."

78637

78638

#. Summary

78639

#: Package: libpthread-stubs0-dev

78640

msgid "pthread stubs not provided by native libc, development files"

78641

msgstr ""

78642

"Nicht von der nativen Standard-C-Bibliothek (libc) bereitgestellte Pthread-"

78643

"Stubs, Entwicklungsdateien"

78644

78645

#. Description

78646

#: Package: libpthread-stubs0-dev

78647

msgid ""

78648

"This library provides weak aliases for pthread functions not provided in "

78649

"libc or otherwise available by default. Libraries like libxcb rely on "

78650

"pthread stubs to use pthreads optionally, becoming thread-safe when linked "

78651

"to libpthread, while avoiding any performance hit when running single-"

78652

"threaded. libpthread-stubs supports this behavior even on platforms which do "

78653

"not supply all the necessary pthread stubs."

78654

msgstr ""

78655

"Diese Bibliothek enthält nur »weak aliases« für Pthread-Funktionen, die "

78656

"nicht in der Standard-C-Bibliothek vorhanden oder anderweitig verfügbar "

78657

"sind. Bibliotheken wie libxcb vertrauen auf Pthread-Stubs für die optionale "

78658

"Verwendung von Pthreads. Diese Bibliotheken werden thread-sicher, wenn sie "

78659

"gegen libpthread gelinkt sind, und erleiden keine Leistungseinbußen bei der "

78660

"Ausführung als einzelner Thread. Libpthread-stubs unterstützt dieses "

78661

"Verhalten sogar auf Plattformen, die nicht alle notwendigen Pthread-Stubs "

78662

"bereitstellen."

78663

78664

#. Description

78665

#: Package: libpthread-stubs0-dev

78666

msgid ""

78667

"On platforms which already supply all the necessary pthread stubs, this "

78668

"package ships only the pkg-config file pthread-stubs.pc, to allow libraries "

78669

"to unconditionally express a dependency on pthread-stubs and still obtain "

78670

"correct behavior."

78671

msgstr ""

78672

"Auf Plattformen, die bereits alle notwendigen Pthread-Stubs bereitstellen, "

78673

"enthält dieses Paket nur die »pkg-config«-Datei pthread-stubs.pc, mit der "

78674

"Bibliotheken ihre unbedingte Abhängigkeit von Pthread-Stubs ausdrücken und "

78675

"sich dennoch richtig verhalten können."

78676

78677

#. Summary

78678

#: Package: libpulse-browse0

78679

msgid "PulseAudio client libraries (zeroconf support)"

78680

msgstr "PulseAudio-Client-Bibliotheken (zeroconf-Unterstützung)"

78681

78682

#. Description

78683

#: Package: libpulse-browse0

78684

msgid ""

78685

"This package adds support for zeroconf (aka. Avahi, mdns) discovery of "

78686

"PulseAudio sinks and sources by client applications."

78687

msgstr ""

78688

"Dieses Paket unterstützt zeroconf-Erkennungen (auch bekannt als Avahi, mdns) "

78689

"von PulseAudio-Senken und -Quellen durch Clients."

78690

78691

#. Summary

78692

#: Package: libpulse-browse0-dbg

78693

msgid "PulseAudio client libraries (zeroconf support) debugging symbols"

78694

msgstr ""

78695

"PulseAudio-Client-Bibliotheken (zeroconf-Unterstützung) - Symbole zur "

78696

"Fehlerdiagnose"

78697

78698

#. Description

78699

#: Package: libpulse-browse0-dbg

78700

msgid ""

78701

"This package contains detached debugging symbols for the PulseAudio native "

78702

"interface zeroconf support client libraries."

78703

msgstr ""

78704

78705

#. Summary

78706

#: Package: libpulse-dev

78707

msgid "PulseAudio client development headers and libraries"

78708

msgstr "PulseAudio - Header und Bibliotheken für Client-Entwicklungen"

78709

78710

#. Description

78711

#: Package: libpulse-dev

78712

msgid ""

78713

"Headers and libraries for developing applications that access a PulseAudio "

78714

"sound server via PulseAudio's native interface."

78715

msgstr ""

78716

"Header und Bibliotheken für die Entwicklung von Anwendungen, die mittels der "

78717

"nativen Schnittstelle von PulseAudio auf einen PulseAudio-Audioserver "

78718

"zugreifen."

78719

78720

#. Summary

78721

#: Package: libpulse-mainloop-glib0

78722

msgid "PulseAudio client libraries (glib support)"

78723

msgstr "PulseAudio-Client-Bibliotheken (glib-Unterstützung)"

78724

78725

#. Description

78726

#: Package: libpulse-mainloop-glib0

78727

msgid "This package adds support for glib2 client applications."

78728

msgstr "Durch dieses Paket werden glib2-Clients unterstützt."

78729

78730

#. Summary

78731

#: Package: libpulse-mainloop-glib0-dbg

78732

msgid "PulseAudio client libraries (glib support) debugging symbols"

78733

msgstr ""

78734

"PulseAudio-Client-Bibliotheken (glib-Unterstützung) - Symbole zur "

78735

"Fehlerdiagnose"

78736

78737

#. Description

78738

#: Package: libpulse-mainloop-glib0-dbg

78739

msgid ""

78740

"This package contains detached debugging symbols for the PulseAudio native "

78741

"interface glib support client libraries."

78742

msgstr ""

78743

78744

#. Summary

78745

#: Package: libpulse0

78746

msgid "PulseAudio client libraries"

78747

msgstr "PulseAudio-Client-Bibliotheken"

78748

78749

#. Description

78750

#: Package: libpulse0

78751

#: Package: libpulse-mainloop-glib0

78752

#: Package: libpulse-browse0

78753

msgid ""

78754

"Client libraries used by applications that access a PulseAudio sound server "

78755

"via PulseAudio's native interface."

78756

msgstr ""

78757

"Diese Client-Bibliotheken werden von Anwendungen verwendet, die auf einen "

78758

"PulseAudio-Soundserver über die native Schnittstelle von PulseAudio "

78759

"zugreifen."

78760

78761

#. Summary

78762

#: Package: libpulse0-dbg

78763

msgid "PulseAudio client libraries detached debugging symbols"

78764

msgstr "PulseAudio-Client-Bibliotheken - Symbole zur Fehlerdiagnose"

78765

78766

#. Description

78767

#: Package: libpulse0-dbg

78768

msgid ""

78769

"This package contains detached debugging symbols for the PulseAudio native "

78770

"interface client libraries."

78771

msgstr ""

78772

78773

#. Summary

78774

#: Package: libpurple-bin

78775

msgid "multi-protocol instant messaging library - extra utilities"

78776

msgstr ""

78777

"Multiprotokoll-Bibliothek für Instant Messaging - zusätzliche Werkzeuge"

78778

78779

#. Description

78780

#: Package: libpurple-bin

78781

msgid ""

78782

"This package contains the utilities not included in the main libpurple0 "

78783

"package. Currently included are: purple-remote, purple-send, purple-send-"

78784

"async, and purple-url-handler,"

78785

msgstr ""

78786

"Dieses Paket enthält die Hilfswerkzeuge, die nicht im Hauptpaket libpurple0 "

78787

"enthalten sind. Momentan sind enthalten: purple-remote, purple-send, purple-"

78788

"send-async und purple-url-handler."

78789

78790

#. Summary

78791

#: Package: libpurple-dev

78792

msgid "multi-protocol instant messaging library - development files"

78793

msgstr ""

78794

"Bibliothek für Multi-Protokoll-Sofortnachrichten – Entwicklungsdateien"

78795

78796

#. Description

78797

#: Package: libpurple-dev

78798

msgid ""

78799

"This package contains the headers and other development files not included "

78800

"in the main libpurple0 package. Install this if you wish to compile your own "

78801

"client-agnostic plugins, or would like to compile programs that use "

78802

"libpurple."

78803

msgstr ""

78804

78805

#. Summary

78806

#: Package: libpurple0

78807

msgid "multi-protocol instant messaging library"

78808

msgstr "Instant-Messaging-Bibliothek für mehrere Protokolle"

78809

78810

#. Description

78811

#: Package: libpurple0

78812

msgid ""

78813

"libpurple is a library intended to be used by programmers seeking to write "

78814

"an IM client that connects to many IM networks. Currently supported are: "

78815

"AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, "

78816

"Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, and MySpaceIM."

78817

msgstr ""

78818

"Libpurple ist eine Bibliothek für Programmierer, die einen IM-Client "

78819

"schreiben wollen, der sich mit vielen IM-Netzwerken verbindet. Derzeit "

78820

"werden unterstützt: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, "

78821

"Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ und MySpaceIM."

78822

78823

#. Description

78824

#: Package: libpurple0

78825

msgid ""

78826

"Some extra packages are suggested to use increased functionality:\n"

78827

" * tcl8.4, tk8.4:\n"

78828

" - Support for writing plugins with Tcl/Tk"

78829

msgstr ""

78830

"Es werden zusätzliche Pakete empfohlen, um erweiterte Funktionalitäten zu "

78831

"nutzen:\n"

78832

" * tcl8.4, tk8.4:\n"

78833

" - unterstützt das Schreiben von Plugins mit Tcl/Tk"

78834

78835

#. Summary

78836

#: Package: libpwl-dev

78837

msgid "Parma Watchdog Library (Watchdog timers - development)"

78838

msgstr ""

78839

78840

#. Description

78841

#: Package: libpwl-dev

78842

msgid "This package provides the header files and static libraries."

78843

msgstr ""

78844

78845

#. Summary

78846

#: Package: libpwl4

78847

msgid "Parma Watchdog Library (Watchdog timers - runtime library)"

78848

msgstr "Parma Watchdog Library (Laufzeitüberwachung - Laufzeitbibliothek)"

78849

78850

#. Description

78851

#: Package: libpwl4

78852

#: Package: libpwl-dev

78853

msgid ""

78854

"The Parma Watchdog Library (PWL) provides support for multiple, concurrent "

78855

"watchdog timers on systems providing setitimer(2). The PWL is currently "

78856

"distributed with the Parma Polyhedra Library (PPL), but is totally "

78857

"independent from it."

78858

msgstr ""

78859

"Die Parma Watchdog Library (PWL) unterstützt mehrere, gleichzeitige "

78860

"Laufzeitüberwachungen auf Systemen, die setitimer(2) bereitstellen. Die PWL "

78861

"wird derzeit mit der Parma Polyhedra Library (PPL) verteilt, ist aber von "

78862

"dieser völlig unabhängig."

78863

78864

#. Summary

78865

#: Package: libpython2.6

78866

msgid "Shared Python runtime library (version 2.6)"

78867

msgstr "Python-Laufzeitbibliothek (Version 2.6)"

78868

78869

#. Summary

78870

#: Package: libpython3.1

78871

msgid "Shared Python runtime library (version 3.1)"

78872

msgstr ""

78873

78874

#. Description

78875

#: Package: libpython3.1

78876

#: Package: libpython2.6

78877

msgid ""

78878

"This package contains the shared runtime library, normally not needed for "

78879

"programs using the statically linked interpreter."

78880

msgstr ""

78881

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek, die normalerweise nicht von "

78882

"Programmen benötigt wird, die statisch verlinkte Interpreter verwenden."

78883

78884

#. Summary

78885

#: Package: libqalculate-dev

78886

msgid "Powerful and easy to use desktop calculator - development"

78887

msgstr ""

78888

"Mächtiger und einfach zu benutzender Taschenrechner für die Arbeitsumgebung "

78889

"– Entwicklungsdateien"

78890

78891

#. Description

78892

#: Package: libqalculate-dev

78893

msgid ""

78894

"This package contains the development files needed to build the frontends."

78895

msgstr ""

78896

78897

#. Summary

78898

#: Package: libqalculate-doc

78899

msgid "Powerful and easy to use desktop calculator - documentation"

78900

msgstr ""

78901

"Mächtiger und einfach zu benutzender Taschenrechner für die Arbeitsumgebung "

78902

"– Dokumentation"

78903

78904

#. Description

78905

#: Package: libqalculate-doc

78906

msgid "This package contains the libqalculate documentation for developers."

78907

msgstr ""

78908

78909

#. Summary

78910

#: Package: libqalculate4

78911

msgid "Powerful and easy to use desktop calculator - library"

78912

msgstr ""

78913

"Mächtiger und einfach zu bedienender Taschenrechner für die Arbeitsumgebung "

78914

"– Bibliothek"

78915

78916

#. Description

78917

#: Package: libqalculate4

78918

#: Package: libqalculate-doc

78919

#: Package: libqalculate-dev

78920

msgid ""

78921

"Qalculate! is small and simple to use but with much power and versatility "

78922

"underneath. Features include customizable functions, units, arbitrary "

78923

"precision, plotting, and a graphical interface that uses a one-line fault-"

78924

"tolerant expression entry (although it supports optional traditional "

78925

"buttons)."

78926

msgstr ""

78927

"Qalculate! ist klein und einfach zu benutzen, dahinter jedoch mächtig und "

78928

"vielseitig. Zu den Fähigkeiten zählen anpassbare Funktionen, Einheiten, "

78929

"beliebige Genauigkeit, Plotten und eine grafische Oberfläche, die eine "

78930

"einzeilige fehlertolerante Eingabe von Ausdrücken bietet (obwohl sie "

78931

"alternativ traditionelle Knöpfe unterstützt)."

78932

78933

#. Description

78934

#: Package: libqalculate4

78935

msgid ""

78936

"This package contains the shared library used by all Qalculate! frontends."

78937

msgstr ""

78938

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek für alle Qalculate!-Frontends."

78939

78940

#. Summary

78941

#: Package: libqca2

78942

msgid "libraries for the Qt Cryptographic Architecture"

78943

msgstr "Bibliotheken für die Qt Cryptographic Architecture"

78944

78945

#. Summary

78946

#: Package: libqca2-dev

78947

msgid "development files for the Qt Cryptographic Architecture"

78948

msgstr ""

78949

78950

#. Description

78951

#: Package: libqca2-dev

78952

msgid ""

78953

"This package contains development files for building software that uses the "

78954

"Qt Cryptographic Architecture."

78955

msgstr ""

78956

78957

#. Summary

78958

#: Package: libqca2-doc

78959

msgid "API documentation for the Qt Cryptographic Architecture"

78960

msgstr ""

78961

78962

#. Description

78963

#: Package: libqca2-doc

78964

#: Package: libqca2-dev

78965

#: Package: libqca2

78966

msgid ""

78967

"The Qt Cryptographic Architecture (QCA) provides a straightforward and cross-"

78968

" platform API for a range of cryptographic features, including SSL/TLS, "

78969

"X.509 certificates, SASL, OpenPGP, S/MIME CMS, and smart cards."

78970

msgstr ""

78971

"Die Qt Cryptographic Architecture (QCA) bietet eine einfache und "

78972

"plattformübergreifende API für eine Reihe von kryptographischen Funktionen "

78973

"(einschließlich SSL/TLS, X.509-Zertifikaten, SASL, OpenPGP, S/MIME CMS und "

78974

"Chipkarten)."

78975

78976

#. Description

78977

#: Package: libqca2-doc

78978

msgid ""

78979

"This package contains documentation for developers working with the Qt "

78980

"Cryptographic Architecture."

78981

msgstr ""

78982

78983

#. Summary

78984

#: Package: libqca2-plugin-ossl

78985

msgid "QCA OSSL plugin for libqca2"

78986

msgstr ""

78987

78988

#. Description

78989

#: Package: libqca2-plugin-ossl

78990

msgid ""

78991

"This plugin provides features based on OpenSSL. It implements:\n"

78992

" * Hashing - SHA1, SHA0, RIPEMD160, MD2, MD4, MD5\n"

78993

" * Hashing - SHA224, SHA256, SHA384 and SHA512 (for openssl 0.9.8)\n"

78994

" * Block Ciphers\n"

78995

" * Keyed Hash Message Authentication Code (HMAC), using SHA1, MD5, "

78996

"RIPEMD160\n"

78997

" * Public keys - RSA, DSA, Diffie-Hellman\n"

78998

" * PKCS#12\n"

78999

" * SSL/TLS\n"

79000

" * CMS (for S/MIME)"

79001

msgstr ""

79002

79003

#. Summary

79004

#: Package: libqdox-java

79005

msgid "Quickly parses declarations and Javadoc from Java source"

79006

msgstr ""

79007

79008

#. Summary

79009

#: Package: libqdox-java-doc

79010

msgid "Documentation for qdox (javadoc)"

79011

msgstr ""

79012

79013

#. Description

79014

#: Package: libqdox-java-doc

79015

msgid ""

79016

"This package contains the documentation for qdox, generated from Javadoc."

79017

msgstr ""

79018

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für qdox, erstellt mit Javadoc."

79019

79020

#. Description

79021

#: Package: libqdox-java-doc

79022

#: Package: libqdox-java

79023

msgid ""

79024

"qdox quickly parses Java source files looking for key items of interest:\n"

79025

" * class and interface definitions\n"

79026

" * member declarations\n"

79027

" * import statements\n"

79028

" * JavaDoc comments"

79029

msgstr ""

79030

79031

#. Description

79032

#: Package: libqdox-java-doc

79033

#: Package: libqdox-java

79034

msgid ""

79035

"qdox ignores all other components of Java source, such as actual method "

79036

"implementations, to avoid overhead. qdox returns a simple document model "

79037

"containing only the declarations and containing enough information to be "

79038

"useful."

79039

msgstr ""

79040

79041

#. Summary

79042

#: Package: libqedje0a

79043

#: Package: libqedje-dev

79044

msgid "UI interface library which separates design from logic"

79045

msgstr ""

79046

79047

#. Description

79048

#: Package: libqedje0a

79049

#: Package: libqedje-dev

79050

msgid ""

79051

"QEdje extends the Qt toolkit with the flexibility of the Edje declarative "

79052

"language."

79053

msgstr ""

79054

79055

#. Description

79056

#: Package: libqedje0a

79057

#: Package: libqedje-dev

79058

msgid ""

79059

"Edje is a declarative language that simplifies the development of complex "

79060

"interfaces separating the UI design from the application logic, by providing "

79061

"animations, layouts and simple scripts in a very small memory footprint."

79062

msgstr ""

79063

79064

#. Summary

79065

#: Package: libqimageblitz-dbg

79066

msgid "debugging symbols for the QImageBlitz image effects library"

79067

msgstr "Debug-Symbole für die Bildeffekt-Bibliothek QImageBlitz"

79068

79069

#. Description

79070

#: Package: libqimageblitz-dbg

79071

msgid ""

79072

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

79073

"binaries included in the QImageBlitz packages."

79074

msgstr ""

79075

"Dieses Paket enthält Debug-Dateien. Sie werden verwendet, um Probleme mit "

79076

"den Binärdateien der QImageBlitz-Pakete zu untersuchen."

79077

79078

#. Summary

79079

#: Package: libqimageblitz-dev

79080

msgid "development files for the QImageBlitz image effects library"

79081

msgstr ""

79082

79083

#. Description

79084

#: Package: libqimageblitz-dev

79085

msgid ""

79086

"This package contains development files for building software that uses the "

79087

"QImageBlitz library."

79088

msgstr ""

79089

79090

#. Summary

79091

#: Package: libqimageblitz4

79092

msgid "QImageBlitz image effects library"

79093

msgstr ""

79094

79095

#. Description

79096

#: Package: libqimageblitz4

79097

#: Package: libqimageblitz-dev

79098

#: Package: libqimageblitz-dbg

79099

msgid ""

79100

"QImageBlitz is an interim graphical effect and filter library for KDE 4.0 "

79101

"that contains many improvements over KDE 3.x's kdefx library, including "

79102

"bugfixes and speed improvements. It is expected to be replaced by Quasar "

79103

"for KDE 4.1."

79104

msgstr ""

79105

"QImageBlitz ist eine vorläufige KDE-4.0-Bibliothek für grafische Effekte und "

79106

"Filter. Sie enthält gegenüber der KDE-3.x-Bibliothek kdefx viele "

79107

"Verbesserungen, einschließlich Bugfixes und Verbesserung der "

79108

"Geschwindigkeit. Es wird erwartet, dass die Bibliothek für KDE 4.1 von "

79109

"Quasar ersetzt wird."

79110

79111

#. Summary

79112

#: Package: libqjson-dev

79113

msgid ""

79114

"qt-based library that maps JSON data to QVariant objects - development files"

79115

msgstr ""

79116

79117

#. Description

79118

#: Package: libqjson-dev

79119

msgid "These are the development files."

79120

msgstr "Dies sind die Entwicklungsdateien."

79121

79122

#. Summary

79123

#: Package: libqjson0

79124

msgid "qt-based library that maps JSON data to QVariant objects"

79125

msgstr ""

79126

79127

#. Description

79128

#: Package: libqjson0

79129

#: Package: libqjson-dev

79130

msgid ""

79131

"JSON (JavaScript Object Notation) is a lightweight data-interchange format. "

79132

"It can represents integer, real number, string, an ordered sequence of "

79133

"value, and a collection of name/value pairs."

79134

msgstr ""

79135

79136

#. Summary

79137

#: Package: libqjson0-dbg

79138

msgid "qt-based library that maps JSON data to QVariant objects, debug info"

79139

msgstr ""

79140

79141

#. Description

79142

#: Package: libqjson0-dbg

79143

msgid ""

79144

"debug info for qt based library that maps JSON adta to QVariant objects."

79145

msgstr ""

79146

79147

#. Description

79148

#: Package: libqjson0-dbg

79149

#: Package: libqjson0

79150

#: Package: libqjson-dev

79151

msgid ""

79152

"QJson is a qt-based library that maps JSON data to QVariant objects: JSON "

79153

"arrays will be mapped to QVariantList instances, while JSON objects will be "

79154

"mapped to QVariantMap."

79155

msgstr ""

79156

79157

#. Summary

79158

#: Package: libqscintilla2-5

79159

msgid "The Qt4 port of the Scintilla source code editing widget"

79160

msgstr ""

79161

79162

#. Description

79163

#: Package: libqscintilla2-5

79164

msgid ""

79165

"Styling choices are more open than with many editors, allowing the use of "

79166

"proportional fonts, bold and italics, multiple foreground and background "

79167

"colours and multiple fonts."

79168

msgstr ""

79169

79170

#. Summary

79171

#: Package: libqscintilla2-designer

79172

msgid "Qt4 Designer plugin for QScintilla 2"

79173

msgstr ""

79174

79175

#. Description

79176

#: Package: libqscintilla2-designer

79177

msgid ""

79178

"This package contains a plugin to use the QScintilla 2 widget in the Qt4 UI "

79179

"Designer."

79180

msgstr ""

79181

79182

#. Summary

79183

#: Package: libqscintilla2-dev

79184

msgid "The Scintilla source code editing widget for Qt4, development files"

79185

msgstr ""

79186

79187

#. Description

79188

#: Package: libqscintilla2-dev

79189

msgid ""

79190

"This package contains development headers needed when developing C++ "

79191

"applications that use QScintilla 2."

79192

msgstr ""

79193

79194

#. Summary

79195

#: Package: libqscintilla2-doc

79196

msgid "API documentation for QScintilla 2"

79197

msgstr ""

79198

79199

#. Description

79200

#: Package: libqscintilla2-doc

79201

msgid ""

79202

"This package contains API documentation and usage examples for QScintilla 2."

79203

msgstr ""

79204

79205

#. Summary

79206

#: Package: libqt3-compat-headers

79207

msgid "Qt 1.x and 2.x compatibility includes"

79208

msgstr "Qt 1.x und 2.x Kompatibilitäts-Include-Dateien"

79209

79210

#. Description

79211

#: Package: libqt3-compat-headers

79212

msgid ""

79213

"This package contains header files that are intended for build compatibility "

79214

"for applications that build with Qt3 but still use deprecated includes. It "

79215

"is meant as an intermediate solution and these header files are not part of "

79216

"the official Qt3 API. All sourcecode that is still using the headers of this "

79217

"package is subject to be changed to use the new header files which are in "

79218

"libqt3-headers."

79219

msgstr ""

79220

"Dieses Paket enthält Header-Dateien, die für Kompatibilität bei Anwendungen "

79221

"sorgen sollen, die mit Qt3 erstellt werden, aber noch veraltete Include-"

79222

"Dateien nutzen. Es ist als eine Zwischenlösung gedacht und diese Header-"

79223

"Dateien sind nicht Bestandteil der offiziellen Qt3-API. Jeder Quellcode, der "

79224

"noch die Header-Dateien dieses Paketes nutzt, muss geändert werden, um die "

79225

"neuen Header-Dateien aus dem Paket libqt3-headers zu nutzen."

79226

79227

#. Summary

79228

#: Package: libqt3-headers

79229

msgid "Qt3 header files"

79230

msgstr ""

79231

79232

#. Description

79233

#: Package: libqt3-headers

79234

msgid ""

79235

"This package contains all header files for libqt and libqt-mt which come "

79236

"with Qt3. If you want to compile or develop programs which use Qt3, you have "

79237

"to install this package."

79238

msgstr ""

79239

79240

#. Summary

79241

#: Package: libqt3-mt

79242

msgid "Qt GUI Library (Threaded runtime version), Version 3"

79243

msgstr ""

79244

"Qt-Oberflächen-Bibliothek (Laufzeit-Version mit Thread-Unterstützung), "

79245

"Version 3"

79246

79247

#. Description

79248

#: Package: libqt3-mt

79249

msgid ""

79250

"This is the Trolltech Qt library, version 3. It's necessary for applications "

79251

"that link against the libqt-mt.so.3, e.g. all KDE3 applications."

79252

msgstr ""

79253

"Dies ist die Trolltech-Qt-Bibliothek, Version 3. Sie ist erforderlich für "

79254

"Anwendungen, die libqt-mt.so.3 nutzen, wie beispielsweise alle KDE3-"

79255

"Anwendungen."

79256

79257

#. Summary

79258

#: Package: libqt3-mt-dev

79259

msgid "Qt development files (Threaded)"

79260

msgstr "Qt-Entwicklungsdateien (gethreaded)"

79261

79262

#. Description

79263

#: Package: libqt3-mt-dev

79264

msgid ""

79265

"Qt is a C++ class library optimized for graphical user interface "

79266

"development. This package contains the libqt-mt.so symlink, necessary for "

79267

"building threaded Qt applications as well as the libqui.so symlink and the "

79268

"necessary header files for libqui.so. (See README.Debian and the Qt "

79269

"Documentation for instructions on libqui.so)"

79270

msgstr ""

79271

"Qt ist eine C++-Klassenbibliothek, die für die Entwicklung grafischer "

79272

"Oberfläche optimiert wurde. Dieses Paket enthält den Symlink libqt-mt.so, "

79273

"der zum Erstellen von gethreadeten Qt-Anwendungen benötigt wird, sowie den "

79274

"libqui.so-Symlink und die nötigen Header-Dateien für libqui.so. (Siehe "

79275

"README.Debian und die Qt-Dokumentation für eine Anleitung zu libqui.so.)"

79276

79277

#. Description

79278

#: Package: libqt3-mt-dev

79279

msgid ""

79280

"WARNING: If you plan to build some older Qt3 applications, you will most "

79281

"probably have to install the libqt3-compat-headers package. It contains all "

79282

"the headers which are not part of the official Qt3 API anymore but which are "

79283

"still used by some programs. So if you encounter problems with missing "

79284

"header files, please install this package first before you send a bugreport."

79285

msgstr ""

79286

"WARNUNG: Wenn Sie ältere Qt3-Anwendungen kompilieren möchten, müssen Sie "

79287

"höchstwahrscheinlich das Paket libqt3-compat-headers installieren. Es "

79288

"beinhaltet alle Header, die nicht mehr Teil der offiziellen At3-API sind, "

79289

"die aber immer noch von ein paar Programmen benutzt werden. Wenn Sie also "

79290

"Probleme mit fehlenden Header-Dateien haben, sollten Sie dieses Paket "

79291

"installieren, bevor Sie einen Fehlerbericht schreiben."

79292

79293

#. Summary

79294

#: Package: libqt4-assistant

79295

msgid "Qt 4 assistant module"

79296

msgstr "Qt-4-Assistenzmodul"

79297

79298

#. Description

79299

#: Package: libqt4-assistant

79300

msgid ""

79301

"The QtAssistant module provides a means of launching Qt Assistant to provide "

79302

"online help."

79303

msgstr ""

79304

"Das Modul Qt Assistant erlaubt das Starten von Qt Assistant, um Online-Hilfe "

79305

"zu erhalten."

79306

79307

#. Summary

79308

#: Package: libqt4-dbg

79309

msgid "Qt 4 library debugging symbols"

79310

msgstr "Debug-Symbole für die Qt-4-Bibliothek"

79311

79312

#. Description

79313

#: Package: libqt4-dbg

79314

msgid "This package contains the debugging symbols for the Qt 4 libraries."

79315

msgstr "Dieses Paket enthält die Debug-Symbole für die Qt-4-Bibliotheken."

79316

79317

#. Summary

79318

#: Package: libqt4-dbus

79319

msgid "Qt 4 D-Bus module"

79320

msgstr "Qt-4-Modul für das D-Bus-Protokoll"

79321

79322

#. Description

79323

#: Package: libqt4-dbus

79324

msgid ""

79325

"The QtDBus module is a Unix-only library that you can use to make Inter-"

79326

"Process Communication using the D-Bus protocol."

79327

msgstr ""

79328

"Das Modul QtDBus ist eine Bibliothek speziell für Unix. Ihr Einsatzgebiet "

79329

"ist die Inter-Prozess-Kommunikation mit dem D-Bus-Protokoll."

79330

79331

#. Description

79332

#: Package: libqt4-dbus

79333

msgid ""

79334

"Applications using the QtDBus module can provide services to other, remote "

79335

"applications by exporting objects, as well as use services exported by those "

79336

"applications by placing calls and accessing properties."

79337

msgstr ""

79338

"Anwendungen, die das Modul QtDBus einsetzen, können durch den Export von "

79339

"Objekten anderen, entfernten Anwendungen Dienste zur Verfügung stellen. Sie "

79340

"können auch Dienste dieser entfernten Programme nutzen, indem diese "

79341

"aufgerufen werden und auf deren Eigenschaften zugegriffen wird."

79342

79343

#. Summary

79344

#: Package: libqt4-designer

79345

msgid "Qt 4 designer module"

79346

msgstr ""

79347

79348

#. Description

79349

#: Package: libqt4-designer

79350

msgid ""

79351

"The QtDesigner module provides classes that allow you to create your own "

79352

"custom widget plugins for Qt Designer, and classes that enable you to access "

79353

"Qt Designer's components."

79354

msgstr ""

79355

79356

#. Summary

79357

#: Package: libqt4-dev

79358

msgid "Qt 4 development files"

79359

msgstr ""

79360

79361

#. Description

79362

#: Package: libqt4-dev

79363

msgid ""

79364

"This package contains the header development files and development programs "

79365

"used for building Qt 4 applications."

79366

msgstr ""

79367

79368

#. Summary

79369

#: Package: libqt4-gui

79370

msgid "transitional package for Qt 4 GUI runtime libraries"

79371

msgstr ""

79372

"Übergangspaket für die Qt-4-Laufzeitbibliotheken für grafische Oberflächen"

79373

79374

#. Description

79375

#: Package: libqt4-gui

79376

msgid ""

79377

"This is a dummy transitional package depending on the Qt 4 GUI library "

79378

"packages which the package of the same name used to provide in Qt 4.3.4 and "

79379

"earlier Debian packages of Qt 4."

79380

msgstr ""

79381

79382

#. Summary

79383

#: Package: libqt4-help

79384

msgid "Qt 4 help module"

79385

msgstr ""

79386

79387

#. Description

79388

#: Package: libqt4-help

79389

msgid ""

79390

"The QtHelp module provides classes for integrating online documentation in "

79391

"applications."

79392

msgstr ""

79393

79394

#. Summary

79395

#: Package: libqt4-multimedia

79396

msgid "Qt 4 Multimedia module"

79397

msgstr ""

79398

79399

#. Description

79400

#: Package: libqt4-multimedia

79401

msgid "The Qt Multimedia module provides low-level multimedia functionality."

79402

msgstr ""

79403

79404

#. Summary

79405

#: Package: libqt4-network

79406

msgid "Qt 4 network module"

79407

msgstr ""

79408

79409

#. Description

79410

#: Package: libqt4-network

79411

msgid ""

79412

"The QtNetwork module offers classes that allow you to write TCP/IP clients "

79413

"and servers. It provides classes to make network programming easier and "

79414

"portable."

79415

msgstr ""

79416

79417

#. Summary

79418

#: Package: libqt4-opengl

79419

msgid "Qt 4 OpenGL module"

79420

msgstr ""

79421

79422

#. Description

79423

#: Package: libqt4-opengl

79424

msgid ""

79425

"The QtOpenGL module offers classes that make it easy to use OpenGL in Qt "

79426

"applications."

79427

msgstr ""

79428

79429

#. Description

79430

#: Package: libqt4-opengl

79431

msgid ""

79432

"OpenGL is a standard API for rendering 3D graphics. OpenGL only deals with "

79433

"3D rendering and provides little or no support for GUI programming issues."

79434

msgstr ""

79435

79436

#. Summary

79437

#: Package: libqt4-opengl-dev

79438

msgid "Qt 4 OpenGL library development files"

79439

msgstr ""

79440

79441

#. Description

79442

#: Package: libqt4-opengl-dev

79443

msgid ""

79444

"This package contains the development files needed to build Qt 4 "

79445

"applications using QtOpenGL library."

79446

msgstr ""

79447

79448

#. Summary

79449

#: Package: libqt4-phonon-dev

79450

msgid "transitional package for Qt 4 Phonon libraries development files"

79451

msgstr "Übergangspaket für Entwicklungsdateien der Qt4-Phonon-Biliothek"

79452

79453

#. Description

79454

#: Package: libqt4-phonon-dev

79455

#: Package: libqt4-gui

79456

msgid ""

79457

"Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is "

79458

"its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

79459

msgstr ""

79460

"Qt ist ein plattformunabhängiges C++-Anwendungsgerüst. Qts Hauptfähigkeit "

79461

"ist sein reichhaltiges Angebot an Oberflächenkomponenten, die die "

79462

"Standardfunktionalität von Benutzeroberflächen abdecken."

79463

79464

#. Description

79465

#: Package: libqt4-phonon-dev

79466

msgid ""

79467

"This is a dummy transitional package depending on the Qt 4 Phonon "

79468

"development library needed to build Qt 4 applications using Qt Phonon "

79469

"library."

79470

msgstr ""

79471

"Dies ist ein Übergangspaket, das von der Qt-4-Phonon-Entwicklungsbibliothek "

79472

"abhängt, die zum Erstellen von Qt-4-Anwendung mit der Qt-Phonon-Bibliothek "

79473

"benötigt wird."

79474

79475

#. Summary

79476

#: Package: libqt4-qt3support

79477

msgid "Qt 3 compatibility library for Qt 4"

79478

msgstr ""

79479

79480

#. Description

79481

#: Package: libqt4-qt3support

79482

msgid ""

79483

"The Qt3Support module provides classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4."

79484

msgstr ""

79485

79486

#. Description

79487

#: Package: libqt4-qt3support

79488

msgid ""

79489

"It allows applications designed to use deprecated Qt 3 classes and functions "

79490

"to work with Qt 4, with help from the qt3to4 porting tool found in the "

79491

"libqt4-dev package."

79492

msgstr ""

79493

79494

#. Summary

79495

#: Package: libqt4-script

79496

msgid "Qt 4 script module"

79497

msgstr ""

79498

79499

#. Description

79500

#: Package: libqt4-script

79501

msgid ""

79502

"The QtScript module provides classes for making Qt applications scriptable."

79503

msgstr ""

79504

79505

#. Summary

79506

#: Package: libqt4-scripttools

79507

msgid "Qt 4 script tools module"

79508

msgstr ""

79509

79510

#. Description

79511

#: Package: libqt4-scripttools

79512

msgid ""

79513

"The QtScriptTools module provides additional components for applications "

79514

"that use Qt Script."

79515

msgstr ""

79516

79517

#. Description

79518

#: Package: libqt4-scripttools

79519

msgid ""

79520

"This package contains the Qt Script debugger, a tool for debugging script "

79521

"execution in Qt applications that use Qt Script."

79522

msgstr ""

79523

79524

#. Summary

79525

#: Package: libqt4-sql

79526

msgid "Qt 4 SQL module"

79527

msgstr ""

79528

79529

#. Description

79530

#: Package: libqt4-sql

79531

msgid ""

79532

"The QtSql module helps you provide seamless database integration to your Qt "

79533

"applications."

79534

msgstr ""

79535

79536

#. Description

79537

#: Package: libqt4-sql

79538

msgid ""

79539

"If you wish to use the SQL module for development, you should install the "

79540

"libqt4-dev package."

79541

msgstr ""

79542

79543

#. Summary

79544

#: Package: libqt4-sql-mysql

79545

msgid "Qt 4 MySQL database driver"

79546

msgstr "Qt-4-Datenbank-Treiber für MySQL"

79547

79548

#. Description

79549

#: Package: libqt4-sql-mysql

79550

msgid "This package contains the MySQL plugin for Qt 4."

79551

msgstr "Dieses Paket enthält das MySQL-Plugin für Qt 4."

79552

79553

#. Description

79554

#: Package: libqt4-sql-mysql

79555

msgid ""

79556

"Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a "

79557

"MySQL DB."

79558

msgstr ""

79559

"Installieren Sie es, wenn Sie beabsichtigen, Qt-Programme zu schreiben oder "

79560

"zu nutzen, welche auf MySQL-Datenbanken zugreifen sollen."

79561

79562

#. Summary

79563

#: Package: libqt4-sql-odbc

79564

msgid "Qt 4 ODBC database driver"

79565

msgstr ""

79566

79567

#. Description

79568

#: Package: libqt4-sql-odbc

79569

msgid "This package contains the ODBC plugin for Qt 4."

79570

msgstr ""

79571

79572

#. Description

79573

#: Package: libqt4-sql-odbc

79574

msgid ""

79575

"Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an "

79576

"ODBC DB."

79577

msgstr ""

79578

79579

#. Summary

79580

#: Package: libqt4-sql-psql

79581

msgid "Qt 4 PostgreSQL database driver"

79582

msgstr ""

79583

79584

#. Description

79585

#: Package: libqt4-sql-psql

79586

msgid "This package contains the PostgreSQL plugin for Qt 4."

79587

msgstr ""

79588

79589

#. Description

79590

#: Package: libqt4-sql-psql

79591

msgid ""

79592

"Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a "

79593

"PostgreSQL DB."

79594

msgstr ""

79595

79596

#. Summary

79597

#: Package: libqt4-sql-sqlite

79598

msgid "Qt 4 SQLite 3 database driver"

79599

msgstr "Qt-4-Datenbank-Treiber für SQLite 3"

79600

79601

#. Description

79602

#: Package: libqt4-sql-sqlite

79603

msgid "This package contains the SQLite 3 plugin for Qt 4."

79604

msgstr "Dieses Paket enthält das SQLite-3-Plugin für Qt 4."

79605

79606

#. Description

79607

#: Package: libqt4-sql-sqlite

79608

msgid ""

79609

"Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an "

79610

"SQLite 3 DB."

79611

msgstr ""

79612

"Installieren Sie es, wenn Sie beabsichtigen, Qt-Programme zu schreiben oder "

79613

"zu nutzen, welche auf SQLite-3-Datenbanken zugreifen sollen."

79614

79615

#. Summary

79616

#: Package: libqt4-sql-sqlite2

79617

msgid "Qt 4 SQLite 2 database driver"

79618

msgstr ""

79619

79620

#. Description

79621

#: Package: libqt4-sql-sqlite2

79622

msgid "This package contains the SQLite 2 plugin for Qt 4."

79623

msgstr ""

79624

79625

#. Description

79626

#: Package: libqt4-sql-sqlite2

79627

msgid ""

79628

"Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an "

79629

"SQLite 2 DB."

79630

msgstr ""

79631

79632

#. Summary

79633

#: Package: libqt4-svg

79634

msgid "Qt 4 SVG module"

79635

msgstr ""

79636

79637

#. Description

79638

#: Package: libqt4-svg

79639

msgid ""

79640

"The QtSvg module provides classes for displaying the contents of SVG files."

79641

msgstr ""

79642

79643

#. Description

79644

#: Package: libqt4-svg

79645

msgid ""

79646

"Scalable Vector Graphics (SVG) is a language for describing two-dimensional "

79647

"graphics and graphical applications in XML."

79648

msgstr ""

79649

79650

#. Summary

79651

#: Package: libqt4-test

79652

msgid "Qt 4 test module"

79653

msgstr ""

79654

79655

#. Description

79656

#: Package: libqt4-test

79657

msgid ""

79658

"The QtTest module provides classes for unit testing Qt applications and "

79659

"libraries."

79660

msgstr ""

79661

79662

#. Summary

79663

#: Package: libqt4-webkit

79664

msgid "Qt 4 WebKit module"

79665

msgstr ""

79666

79667

#. Description

79668

#: Package: libqt4-webkit

79669

msgid ""

79670

"QtWebKit provides a Web browser engine that makes it easy to embed content "

79671

"from the World Wide Web into your Qt application."

79672

msgstr ""

79673

"QtWebKit stellt eine Webbrowser-Engine bereit, mit der einfach Inhalte aus "

79674

"dem World Wide Web in Ihrer Qt-Anwendung eingebettet werden können."

79675

79676

#. Summary

79677

#: Package: libqt4-webkit-dbg

79678

msgid "Qt 4 WebKit library debugging symbols"

79679

msgstr ""

79680

79681

#. Description

79682

#: Package: libqt4-webkit-dbg

79683

msgid ""

79684

"This package contains the debugging symbols for the Qt 4 WebKit library."

79685

msgstr ""

79686

79687

#. Summary

79688

#: Package: libqt4-xml

79689

msgid "Qt 4 XML module"

79690

msgstr ""

79691

79692

#. Description

79693

#: Package: libqt4-xml

79694

msgid ""

79695

"The QtXml module provides a stream reader and writer for XML documents, and "

79696

"C++ implementations of SAX and DOM."

79697

msgstr ""

79698

79699

#. Summary

79700

#: Package: libqt4-xmlpatterns

79701

msgid "Qt 4 XML patterns module"

79702

msgstr ""

79703

79704

#. Description

79705

#: Package: libqt4-xmlpatterns

79706

msgid ""

79707

"QtXmlPatterns is a XQuery and XPath engine for XML and custom data models."

79708

msgstr ""

79709

79710

#. Summary

79711

#: Package: libqt4-xmlpatterns-dbg

79712

msgid "Qt 4 XML patterns library debugging symbols"

79713

msgstr ""

79714

79715

#. Description

79716

#: Package: libqt4-xmlpatterns-dbg

79717

msgid ""

79718

"This package contains the debugging symbols for the Qt 4 XML patterns "

79719

"library."

79720

msgstr ""

79721

79722

#. Summary

79723

#: Package: libqtgui4

79724

msgid "Qt 4 GUI module"

79725

msgstr ""

79726

79727

#. Description

79728

#: Package: libqtgui4

79729

msgid "The QtGui module extends QtCore with GUI functionality."

79730

msgstr ""

79731

79732

#. Summary

79733

#: Package: libqtscript4-core

79734

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 Core library"

79735

msgstr "Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-Hauptbibliothek"

79736

79737

#. Description

79738

#: Package: libqtscript4-core

79739

msgid ""

79740

"This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 Core library. You "

79741

"should install this package if you need to access functionality of this "

79742

"library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt "

79743

"Script Generator tool."

79744

msgstr ""

79745

"Dieses Paket enthält die Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-Hauptbibliothek. "

79746

"Sie sollten dieses Paket installieren, falls ein Zugriff von Qt Script aus "

79747

"auf die Funktionalität dieser Bibliothek benötigt wird. Diese Anbindungen "

79748

"wurden mit dem Werkzeug Qt Script Generator erstellt."

79749

79750

#. Summary

79751

#: Package: libqtscript4-doc

79752

msgid "Qt 4 Qt Script bindings API documentation and examples"

79753

msgstr "API-Dokumentation und Beispiele für Qt-4-Qt-Script-Anbindungen"

79754

79755

#. Description

79756

#: Package: libqtscript4-doc

79757

msgid ""

79758

"This package contains API reference of the Qt 4 Qt Script bindings and a few "

79759

"script examples. Documentation is provided in HTML format."

79760

msgstr ""

79761

"Dieses Paket enthält die API-Referenz der Qt-4-Qt-Script-Anbindungen und "

79762

"einige Skript-Beispiele. Die Dokumentation ist im Format HTML bereitgestellt."

79763

79764

#. Description

79765

#: Package: libqtscript4-doc

79766

msgid ""

79767

"Qt Script is a scripting language based on the ECMAScript standard. Qt "

79768

"Script bindings allow to get access to substantial portions of the Qt API "

79769

"from within this scripting language."

79770

msgstr ""

79771

"Qt Script ist eine Skriptsprache, die auf dem ECMAScript-Standard basiert. "

79772

"Mit Qt-Script-Anbindungen kann auf große Anteile der Qt-API aus dieser "

79773

"Skriptsprache heraus zugegriffen werden."

79774

79775

#. Summary

79776

#: Package: libqtscript4-gui

79777

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 Gui library"

79778

msgstr "Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-Gui-Bibliothek"

79779

79780

#. Description

79781

#: Package: libqtscript4-gui

79782

msgid ""

79783

"This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 Gui library. You "

79784

"should install this package if you need to access functionality of this "

79785

"library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt "

79786

"Script Generator tool."

79787

msgstr ""

79788

"Dieses Paket enthält Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-Gui-Bibliothek. Sie "

79789

"sollten dieses Paket installieren, wenn Sie die Funktionen dieser Bibliothek "

79790

"aus Qt Script heraus verwenden müssen. Diese Bindungen wurden mit dem "

79791

"Werkzeug Qt Script Generator erzeugt."

79792

79793

#. Summary

79794

#: Package: libqtscript4-network

79795

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 Network library"

79796

msgstr "Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-Network-Bibliothek"

79797

79798

#. Description

79799

#: Package: libqtscript4-network

79800

msgid ""

79801

"This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 Network library. You "

79802

"should install this package if you need to access functionality of this "

79803

"library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt "

79804

"Script Generator tool."

79805

msgstr ""

79806

"Dieses Paket enthält Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-Network-Bibliothek. "

79807

"Sie sollten dieses Paket installieren, wenn Sie die Funktionen dieser "

79808

"Bibliothek aus Qt Script heraus verwenden müssen. Diese Bindungen wurden mit "

79809

"dem Werkzeug Qt Script Generator erzeugt."

79810

79811

#. Summary

79812

#: Package: libqtscript4-sql

79813

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 SQL library"

79814

msgstr "Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-SQL-Bibliothek"

79815

79816

#. Description

79817

#: Package: libqtscript4-sql

79818

msgid ""

79819

"This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 SQL library. You "

79820

"should install this package if you need to access functionality of this "

79821

"library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt "

79822

"Script Generator tool."

79823

msgstr ""

79824

"Dieses Paket enthält Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-SQL-Bibliothek. Sie "

79825

"sollten dieses Paket installieren, wenn Sie die Funktionen dieser Bibliothek "

79826

"aus Qt Script heraus verwenden müssen. Diese Bindungen wurden mit dem "

79827

"Werkzeug Qt Script Generator erzeugt."

79828

79829

#. Summary

79830

#: Package: libqtscript4-uitools

79831

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 UiTools library"

79832

msgstr "Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-UiTools-Bibliothek"

79833

79834

#. Description

79835

#: Package: libqtscript4-uitools

79836

msgid ""

79837

"This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 UiTools library. You "

79838

"should install this package if you need to access functionality of this "

79839

"library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt "

79840

"Script Generator tool."

79841

msgstr ""

79842

"Dieses Paket enthält Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-UiTools-Bibliothek. "

79843

"Sie sollten dieses Paket installieren, wenn Sie die Funktionen dieser "

79844

"Bibliothek aus Qt Script heraus verwenden müssen. Diese Bindungen wurden mit "

79845

"dem Werkzeug Qt Script Generator erzeugt."

79846

79847

#. Summary

79848

#: Package: libqtscript4-xml

79849

msgid "Qt Script bindings for the Qt 4 XML library"

79850

msgstr "Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-XML-Bibliothek"

79851

79852

#. Description

79853

#: Package: libqtscript4-xml

79854

msgid ""

79855

"This package contains Qt Script bindings for the Qt 4 XML library. You "

79856

"should install this package if you need to access functionality of this "

79857

"library from within Qt Script. These bindings were generated with the Qt "

79858

"Script Generator tool."

79859

msgstr ""

79860

"Dieses Paket enthält Qt-Script-Anbindungen für die Qt-4-XML-Bibliothek. Sie "

79861

"sollten dieses Paket installieren, wenn Sie die Funktionen dieser Bibliothek "

79862

"aus Qt Script heraus verwenden müssen. Diese Bindungen wurden mit dem "

79863

"Werkzeug Qt Script Generator erzeugt."

79864

79865

#. Summary

79866

#: Package: libqwt5-doc

79867

msgid "Qt widgets library for technical applications (documentation)"

79868

msgstr ""

79869

79870

#. Description

79871

#: Package: libqwt5-doc

79872

msgid ""

79873

"This package contains the Qwt library documentation and programming examples "

79874

"for developers. The documentation is generated for Qt4."

79875

msgstr ""

79876

79877

#. Summary

79878

#: Package: libqwt5-qt3

79879

msgid "Qt3 widgets library for technical applications (runtime)"

79880

msgstr ""

79881

79882

#. Description

79883

#: Package: libqwt5-qt3

79884

msgid ""

79885

"This package contains the files necessary for running applications that use "

79886

"the Qwt library and Qt3."

79887

msgstr ""

79888

79889

#. Summary

79890

#: Package: libqwt5-qt3-dev

79891

msgid "Qt3 widgets library for technical applications (development)"

79892

msgstr ""

79893

79894

#. Description

79895

#: Package: libqwt5-qt3-dev

79896

msgid "This package contains the Qwt development files for Qt3."

79897

msgstr ""

79898

79899

#. Summary

79900

#: Package: libqwt5-qt4

79901

msgid "Qt4 widgets library for technical applications (runtime)"

79902

msgstr ""

79903

79904

#. Description

79905

#: Package: libqwt5-qt4

79906

msgid ""

79907

"This package contains the files necessary for running applications that use "

79908

"the Qwt library and Qt4."

79909

msgstr ""

79910

79911

#. Summary

79912

#: Package: libqwt5-qt4-dev

79913

msgid "Qt4 widgets library for technical applications (development)"

79914

msgstr ""

79915

79916

#. Description

79917

#: Package: libqwt5-qt4-dev

79918

#: Package: libqwt5-qt4

79919

#: Package: libqwt5-qt3-dev

79920

#: Package: libqwt5-qt3

79921

#: Package: libqwt5-doc

79922

msgid ""

79923

"The Qwt library contains Qt GUI Components and utility classes which are "

79924

"primarily useful for programs with a technical background. Most of these "

79925

"widgets are used to control or display values, arrays, or ranges of type "

79926

"double."

79927

msgstr ""

79928

79929

#. Description

79930

#: Package: libqwt5-qt4-dev

79931

msgid "This package contains the Qwt development files for Qt4."

79932

msgstr ""

79933

79934

#. Summary

79935

#: Package: libqyoto4.5-cil

79936

msgid "Qt 4 bindings for CLI"

79937

msgstr ""

79938

79939

#. Description

79940

#: Package: libqyoto4.5-cil

79941

msgid ""

79942

"This package provides the Qt-dotnet assembly that allows CLI-based software "

79943

"to use the Qt library."

79944

msgstr ""

79945

79946

#. Summary

79947

#: Package: libqyotoshared1

79948

msgid "shared library for Qt 4 CLI bindings"

79949

msgstr ""

79950

79951

#. Description

79952

#: Package: libqyotoshared1

79953

msgid ""

79954

"This package provides the shared library for Qyoto - the Qt 4 CLI bindings"

79955

msgstr ""

79956

"Dieses Paket stellt die gemeinsam genutzten Bibliotheken für Qyoto – die Qt-"

79957

"4--CLI-Anbindungen bereit."

79958

79959

#. Summary

79960

#: Package: libqzion-dev

79961

#: Package: libqedje-dev

79962

#: Package: libdbusmenu-qt-dev

79963

#: Package: libattica-dev

79964

msgid "This package contains the development header files."

79965

msgstr "Dieses Paket enthält die Header-Dateien für die Entwicklung."

79966

79967

#. Summary

79968

#: Package: libqzion0a

79969

#: Package: libqzion-dev

79970

msgid "canvas abstraction used by and made for QEdje"

79971

msgstr ""

79972

79973

#. Description

79974

#: Package: libqzion0a

79975

#: Package: libqzion-dev

79976

msgid ""

79977

"QZion is a canvas abstraction used by and made for QEdje. As it is an "

79978

"abstraction, different implementations can exist, making it possible to "

79979

"optimize QEdje for different platforms/devices."

79980

msgstr ""

79981

79982

#. Summary

79983

#: Package: libradius1

79984

msgid "/bin/login replacement with RADIUS. Shared lib to used by programs"

79985

msgstr ""

79986

"Ersatz für /bin/login, verwendet das RADIUS-Protokoll - Laufzeit-Bibliothek"

79987

79988

#. Description

79989

#: Package: libradius1

79990

msgid ""

79991

"Radiusclient is a /bin/login replacement which gets called by a getty to "

79992

"log in a user and to setup the user's login environment. Normal login "

79993

"programs just check the login name and password which the user entered "

79994

"against the local password file (/etc/passwd, /etc/shadow). In contrast to "

79995

"that Radiusclient also uses the RADIUS protocol to authenticate the "

79996

"user."

79997

msgstr ""

79998

"Radiusclient ist ein Ersatz für /bin/login, der von getty aufgerufen wird, "

79999

"um einen Nutzer anzumelden und seine Login-Umgebung einzurichten. Normale "

80000

"Login-Programme vergleichen nur den vom Nutzer eingegebenen Login-Namen und "

80001

"das Passwort mit der lokalen Passwort-Datei (/etc/passwd, etc/shadow). Im "

80002

"Gegensatz dazu benutzt Radiusclient auch das RADIUS-Protokoll zur "

80003

"Authentifizierung der Benutzer."

80004

80005

#. Description

80006

#: Package: libradius1

80007

msgid ""

80008

"This is the libraries needed by any client needing the RADIUS protocol."

80009

msgstr ""

80010

"Dies sind die von jedem Client, der das RADIUS-Protokoll benutzt, benötigten "

80011

"Bibliotheken."

80012

80013

#. Summary

80014

#: Package: libradius1-dev

80015

msgid "/bin/login replacement with RADIUS. Header file and link lib"

80016

msgstr "/bin/login-Ersatz mit RADIUS; Header-Datei und Link-Bibliothek"

80017

80018

#. Description

80019

#: Package: libradius1-dev

80020

msgid ""

80021

"This is the development package, to be able to develop programs that uses "

80022

"the RADIUS library."

80023

msgstr ""

80024

"Mit diesem Entwicklungspaket können Programme, die die RADIUS-Bibliothek "

80025

"verwenden, entwickelt werden."

80026

80027

#. Summary

80028

#: Package: librampart-dev

80029

msgid "Apache web services security engine - Development"

80030

msgstr ""

80031

80032

#. Summary

80033

#: Package: librampart-doc

80034

msgid "Apache web services security engine - Documentation"

80035

msgstr ""

80036

80037

#. Description

80038

#: Package: librampart-doc

80039

msgid "This package contains the documentation files."

80040

msgstr ""

80041

80042

#. Summary

80043

#: Package: librampart0

80044

msgid "Apache web services security engine - Runtime"

80045

msgstr ""

80046

80047

#. Description

80048

#: Package: librampart0

80049

#: Package: librampart-doc

80050

#: Package: librampart-dev

80051

msgid ""

80052

"Apache Rampart/C is the security module for Apache Axis2/C. It features in "

80053

"many ways to protect SOAP messages exchanged. This includes SOAP message "

80054

"encryption and signature as specified in WS-Security Specification. In "

80055

"addition Apache Rampart/C configurations are based on security policy "

80056

"assertions as per WS-Security Policy specificatoin"

80057

msgstr ""

80058

80059

#. Description

80060

#: Package: librampart0

80061

#: Package: libksba8

80062

msgid "This package contains the runtime library files."

80063

msgstr "Dieses Paket enthält die Dateien für die Laufzeit-Bibliothek."

80064

80065

#. Summary

80066

#: Package: libraptor1

80067

msgid "Raptor RDF parser and serializer library"

80068

msgstr "RDF-Parser- und Serialisierungsbibliothek Raptor"

80069

80070

#. Description

80071

#: Package: libraptor1

80072

msgid ""

80073

"The parsing syntaxes are RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL and RSS tag soup "

80074

"including Atom 0.3 and Atom 1.0. The serializing syntaxes are RDF/XML, N-"

80075

"Triples RSS 1.0 and Atom 1.0. Raptor can handle RDF/XML as used by RDF "

80076

"applications such as RSS 1.0, FOAF, DOAP, Dublin Core and OWL."

80077

msgstr ""

80078

"Die Parsing-Syntaxen sind RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL und RSS-Tagsoup "

80079

"inklusive Atom 0.3 und Atom 1.0. Die Serialisierungssyntaxen sind RDF/XML, N-"

80080

"Triples RSS 1.0 und Atom 1.0. Raptor kann RDF/XML wie RDF-Anwendungen "

80081

"verwenden, als ob es etwa vom Format RSS 1.0, FOAF, DOAP, Dublin Core oder "

80082

"OWL wäre."

80083

80084

#. Description

80085

#: Package: libraptor1

80086

msgid ""

80087

"Raptor is designed for performance, flexibility and embedding (no memory "

80088

"leaks) and to closely match the revised RDF/XML specification."

80089

msgstr ""

80090

"Raptor ist auf Leistung, Flexibilität und Einbettung (keine Speicherlecks) "

80091

"entwickelt und entspricht fast der RDF/XML-Spezifikation."

80092

80093

#. Summary

80094

#: Package: libraptor1-dbg

80095

msgid "Raptor RDF parser and serializer library - debugging symbols"

80096

msgstr ""

80097

80098

#. Description

80099

#: Package: libraptor1-dbg

80100

msgid ""

80101

"This package contains the debugging symbols for debugging applications which "

80102

"use libraptor1."

80103

msgstr ""

80104

80105

#. Summary

80106

#: Package: libraptor1-dev

80107

msgid "Raptor RDF parser and serializer development libraries and headers"

80108

msgstr ""

80109

"RDF-Parser- und Serialisierungsbibliothek Raptor - Entwicklungsbibliotheken "

80110

"und Header"

80111

80112

#. Description

80113

#: Package: libraptor1-dev

80114

msgid ""

80115

"Raptor Resource Description Framework (RDF) parser and serializer "

80116

"development libraries, header files and documentation needed by programs "

80117

"that want to be compiled with Raptor."

80118

msgstr ""

80119

"Entwicklungsbibliotheken und Header-Dateien für die Resource-Description-"

80120

"Framework-(RDF-)Parser- und Serialisierungsbibliothek Raptor für Programme, "

80121

"die mit Raptor kompiliert werden sollen."

80122

80123

#. Summary

80124

#: Package: libraptor1-doc

80125

msgid "Documentation for the Raptor RDF parser and serializer library"

80126

msgstr ""

80127

80128

#. Description

80129

#: Package: libraptor1-doc

80130

#: Package: libraptor1-dbg

80131

#: Package: libraptor1

80132

msgid ""

80133

"Raptor is a C library providing a set of parsers and serializers for "

80134

"Resource Description Framework (RDF) triples by parsing syntaxes or "

80135

"serializing the triples into a syntax."

80136

msgstr ""

80137

"Die C-Bibliothek Raptor enthält einen Satz an Parsern und "

80138

"Serialisierungsprogrammen für Resource-Description-Framework-Tripel (RDF) "

80139

"indem Syntaxen geparst werden oder die Tripel in eine Syntax serialisiert "

80140

"werden."

80141

80142

#. Description

80143

#: Package: libraptor1-doc

80144

msgid ""

80145

"This package contains the HTML documentation for the Raptor library in "

80146

"/usr/share/doc/libraptor1-doc/ ."

80147

msgstr ""

80148

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die Raptor-Bibliothek in "

80149

"/usr/share/doc/libraptor1-doc/ ."

80150

80151

#. Summary

80152

#: Package: librarian-dev

80153

msgid "Documentation meta-data library (header files)"

80154

msgstr "Bibliothek für Dokumentations-Metadaten (Header-Dateien)"

80155

80156

#. Description

80157

#: Package: librarian-dev

80158

msgid "This packages ships the development files."

80159

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien."

80160

80161

#. Summary

80162

#: Package: librarian0

80163

msgid "Documentation meta-data library (library package)"

80164

msgstr "Metadatenbibliothek für Dokumentationen (Bibliothekspaket)"

80165

80166

#. Description

80167

#: Package: librarian0

80168

msgid "This package ships the shared library."

80169

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek."

80170

80171

#. Summary

80172

#: Package: librasqal2

80173

msgid "Rasqal RDF query library"

80174

msgstr "RDF-Abfragebibliothek Rasqal"

80175

80176

#. Description

80177

#: Package: librasqal2

80178

msgid ""

80179

"Rasqal is a C library providing support for querying the Resource "

80180

"Description Framework (RDF) including parsing query syntaxes, constructing "

80181

"the queries, executing them, returning result bindings and formatting "

80182

"results. It supports the SPARQL RDF Query Language, RDF Data Query Language "

80183

"(RDQL) and LAQRS experimental query language extending SPARQL."

80184

msgstr ""

80185

"Die C-Bibliothek Rasqal unterstützt das Resource Description Framework (RDF) "

80186

"inklusive Parsen von Abfragesyntaxen, Erstellung und Ausführung der "

80187

"Abfragen, Rückgabe der daraus resultierenden Anbindungen und die "

80188

"Formatierung der Resultate. Sie unterstützt die RDF-Abfragesprachen SPARQL, "

80189

"RDQL und LAQRS (experimentell, erweitert SPARQL)."

80190

80191

#. Description

80192

#: Package: librasqal2

80193

msgid ""

80194

"Rasqal is designed for performance, flexibility and embedding (no memory "

80195

"leaks) and to track ongoing RDF query language work."

80196

msgstr ""

80197

"Rasqal ist für Leistung, Flexibilität und Einbettbarkeit (ohne "

80198

"Speicherlecks) konzipiert und für die Verfolgung der laufenden Arbeit an RDF-"

80199

"Abfragesprachen entworfen."

80200

80201

#. Summary

80202

#: Package: librasqal2-dev

80203

msgid "Rasqal RDF query library development libraries and headers"

80204

msgstr ""

80205

80206

#. Description

80207

#: Package: librasqal2-dev

80208

msgid ""

80209

"Development libraries, header files and documentation needed by programs "

80210

"that want to compile with the Rasqal RDF query library."

80211

msgstr ""

80212

"Diese Entwicklungsbibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation sind für "

80213

"Programme notwendig, die mit der Bibliothek »Rasqal RDF query« kompiliert "

80214

"werden sollen."

80215

80216

#. Summary

80217

#: Package: libraw1394-11

80218

msgid "library for direct access to IEEE 1394 bus (aka FireWire)"

80219

msgstr "Bibliothek zum Direktzugriff auf den IEEE-1394- (Firewire-) Bus"

80220

80221

#. Description

80222

#: Package: libraw1394-dev

80223

msgid ""

80224

"This package contains the include files, static library and development "

80225

"tools for libraw1394, as well as the testlibraw program."

80226

msgstr ""

80227

80228

#. Summary

80229

#: Package: libraw1394-doc

80230

msgid "Reference manual and documentation about libraw1394"

80231

msgstr ""

80232

80233

#. Description

80234

#: Package: libraw1394-doc

80235

#: Package: libraw1394-dev

80236

#: Package: libraw1394-11

80237

msgid ""

80238

"libraw1394 is the only supported interface to the kernel side raw1394 of the "

80239

"Linux IEEE-1394 subsystem, which provides direct access to the connected "

80240

"1394 buses to user space. Through libraw1394/raw1394, applications can "

80241

"directly send to and receive from other nodes without requiring a kernel "

80242

"driver for the protocol in question."

80243

msgstr ""

80244

"libwar1394 ist die einzig unterstützte Schnittstelle zum Kernelmodul raw1394 "

80245

"des IEEE-1394-Subsystems von Linux. Sie bietet einen direkten Zugriff auf "

80246

"Busse, die per 1394 verbunden sind. Mit Hilfe von (lib)raw1394 können "

80247

"Programme direkt andere Konten mit Lese- und Schreibzugriffen ansprechen, "

80248

"ohne einen Kerneltreiber für das entsprechende Protokoll zu benötigen."

80249

80250

#. Description

80251

#: Package: libraw1394-doc

80252

msgid ""

80253

"This package contains documentation for libraw1394, as well as the "

80254

"programmer's documentation."

80255

msgstr ""

80256

80257

#. Summary

80258

#: Package: librcc-dev

80259

msgid "Library for autoconvert codepages development files"

80260

msgstr ""

80261

80262

#. Description

80263

#: Package: librcc-dev

80264

msgid ""

80265

"Originally, the project was aimed to provide means to work with multiple "

80266

"encodings\n"

80267

" * Language Autodetection\n"

80268

" * On the fly translation between languages, using online-services!\n"

80269

" * Encoding Autodetection for most of European Languages1\n"

80270

" * Support for encoding detection plugins (besides Enca and LibRCD)\n"

80271

" * Recoding/translation of multi-language playlists!\n"

80272

" * Cache to speed-up re-recoding.\n"

80273

" * Possibility to configure new languages and encodings.\n"

80274

" * Shared configuration file. For example mentioned TagLib and\n"

80275

" LibID3 patches do not have their own user interface, but will\n"

80276

" utilize the same recoding configuration as XMMS.\n"

80277

" * As well the separate program for configuration adjustment is\n"

80278

" available.\n"

80279

" * GTK/GTK2 UI Library: you can add properties page to your GTK+\n"

80280

" application with 3 lines of code.\n"

80281

" * Menu localization opportunity\n"

80282

"This package contains the include files, static library and development "

80283

"tools for librcc, as well as the testlibraw program."

80284

msgstr ""

80285

80286

#. Summary

80287

#: Package: librcc0

80288

msgid "Library for autoconvert codepages"

80289

msgstr ""

80290

80291

#. Description

80292

#: Package: librcc0

80293

msgid ""

80294

"Originally, the project was aimed to provide means to work with multiple "

80295

"encodings\n"

80296

" * Language Autodetection\n"

80297

" * On the fly translation between languages, using online-services!\n"

80298

" * Encoding Autodetection for most of European Languages1\n"

80299

" * Support for encoding detection plugins (besides Enca and LibRCD)\n"

80300

" * Recoding/translation of multi-language playlists!\n"

80301

" * Cache to speed-up re-recoding.\n"

80302

" * Possibility to configure new languages and encodings.\n"

80303

" * Shared configuration file. For example mentioned TagLib and\n"

80304

" LibID3 patches do not have their own user interface, but will\n"

80305

" utilize the same recoding configuration as XMMS.\n"

80306

" * As well the separate program for configuration adjustment is\n"

80307

" available.\n"

80308

" * GTK/GTK2 UI Library: you can add properties page to your GTK+\n"

80309

" application with 3 lines of code.\n"

80310

" * Menu localization opportunity"

80311

msgstr ""

80312

80313

#. Summary

80314

#: Package: librccgtk2-0

80315

msgid "Library for autoconvert codepages GTK2 interface"

80316

msgstr ""

80317

80318

#. Description

80319

#: Package: librccgtk2-0

80320

msgid ""

80321

"Originally, the project was aimed to provide means to work with multiple "

80322

"encodings\n"

80323

" * Language Autodetection\n"

80324

" * On the fly translation between languages, using online-services!\n"

80325

" * Encoding Autodetection for most of European Languages1\n"

80326

" * Support for encoding detection plugins (besides Enca and LibRCD)\n"

80327

" * Recoding/translation of multi-language playlists!\n"

80328

" * Cache to speed-up re-recoding.\n"

80329

" * Possibility to configure new languages and encodings.\n"

80330

" * Shared configuration file. For example mentioned TagLib and\n"

80331

" LibID3 patches do not have their own user interface, but will\n"

80332

" utilize the same recoding configuration as XMMS.\n"

80333

" * As well the separate program for configuration adjustment is\n"

80334

" available.\n"

80335

" * GTK/GTK2 UI Library: you can add properties page to your GTK+\n"

80336

" application with 3 lines of code.\n"

80337

" * Menu localization opportunity\n"

80338

"This package contains GTK/GTK2 UI Library."

80339

msgstr ""

80340

80341

#. Summary

80342

#: Package: librcd-dev

80343

msgid "Library for autodection charset of Russian text - dev files"

80344

msgstr ""

80345

80346

#. Summary

80347

#: Package: librcd0

80348

#: Package: librcd-dev

80349

msgid "Library for autodection charset of Russian text"

80350

msgstr ""

80351

80352

#. Description

80353

#: Package: librcd0

80354

msgid ""

80355

"LibRCD is used by RusXMMS project for encoding auto-detection. It is "

80356

"optimized to handle very short titles, like ID3 tags, file names and etc, "

80357

"and provides very high accuracy even for short 3-4 letter words. Current "

80358

"version supports Russian and Ukrainian languages and able to distinguish UTF-"

80359

"8, KOI8-R, CP1251, CP866, ISO8859-1. If compared with Enca, LibRCC provides "

80360

"better detection accuracy on short titles and is able to detect ISO8859-1 "

80361

"(non-cyrillic) encoding what allows to properly display correct ID3 v.1 "

80362

"titles."

80363

msgstr ""

80364

80365

#. Summary

80366

#: Package: librdf0

80367

msgid "Redland Resource Description Framework (RDF) library"

80368

msgstr "Redland-Bibliothek für das Resource Description Framework (RDF)"

80369

80370

#. Description

80371

#: Package: librdf0

80372

msgid ""

80373

"Redland is a library that provides a high-level interface for RDF (Resource "

80374

"Description Framework) implemented in an object-based API. It is modular and "

80375

"supports different RDF/XML parsers, storage mechanisms and other elements. "

80376

"Redland is designed for applications developers to provide RDF support in "

80377

"their applications as well as for RDF developers to experiment with the "

80378

"technology."

80379

msgstr ""

80380

"Die Bibliothek Redland stellt eine abstrakte Schnittstelle für das RDF "

80381

"(Resource Description Framework) zur Verfügung. Die API ist objektbasiert. "

80382

"Die modular aufgebaute Bibliothek unterstützt verschiedene RDF/XML-Parser, "

80383

"Speichermechanismen und weitere Elemente. Redland ist für "

80384

"Anwendungsentwickler, deren Anwendungen RDF-Unterstützung bieten sollen, und "

80385

"für RDF-Entwickler zum Experimentieren mit der Technik entwickelt worden."

80386

80387

#. Description

80388

#: Package: librdf0

80389

msgid ""

80390

"This package includes the core file-based storages. To get database backed "

80391

"storages, the librdf-storage-postgresql, librdf-storage-mysql or librdf-"

80392

"storage-sqlite packages should be installed."

80393

msgstr ""

80394

"Dieses Paket enthält die wichtigsten dateibasierten Speicher. Um "

80395

"datenbankbasierte Speicher zu erhalten, sollte eines der Pakete librdf-"

80396

"storage-postgresql, librdf-storage-mysql oder librdf-storage-sqlite "

80397

"installiert werden."

80398

80399

#. Summary

80400

#: Package: librdf0-dev

80401

msgid "Redland RDF library development libraries and headers"

80402

msgstr "Redland-Bibliothek für RDF - Entwicklungsbibliotheken und Header"

80403

80404

#. Description

80405

#: Package: librdf0-dev

80406

msgid ""

80407

"RDF development libraries, header files, documentation and utilities needed "

80408

"by program that want to be compiled with Redland."

80409

msgstr ""

80410

"RDF-Entwicklungsbibliotheken, -Header-Dateien, -Dokumentation und -"

80411

"Hilfsprogramme für Programme, die mit Redland kompiliert werden."

80412

80413

#. Summary

80414

#: Package: libreadline-dev

80415

msgid "This package is a dependency package depending on libreadline6-dev."

80416

msgstr "Dieses Paket hängt von libreadline6-dev ab."

80417

80418

#. Summary

80419

#: Package: libreadline-java

80420

msgid "GNU readline and BSD editline wrappers for Java"

80421

msgstr "GNU-readline und BSD-editline-Wrapper für Java"

80422

80423

#. Description

80424

#: Package: libreadline-java

80425

msgid ""

80426

"Included is the Java package org.gnu.readline which provides the GNU "

80427

"readline and BSD editline libraries for Java. Note that this is NOT a pure "

80428

"Java implementation; it merely contains JNI wrappers for the standard system "

80429

"libraries."

80430

msgstr ""

80431

"Enthalten ist das Java-Paket org.gnu.readline, welches die GNU-readline- und "

80432

"BSD-editline-Bibliotheken für Java enthält. Beachten Sie, dass dies KEINE "

80433

"reine Java-Implementation ist; es enthält lediglich JNI-Ummantelungen für "

80434

"die Standard-Systembibliotheken."

80435

80436

#. Description

80437

#: Package: libreadline-java

80438

msgid ""

80439

"BSD editline resembles GNU readline but is under a more relaxed license. In "

80440

"some cases it can be used as a drop-in replacement for GNU readline when "

80441

"licensing issues prevent GNU readline from being used."

80442

msgstr ""

80443

"BSD-editline ähnelt GNU-readline, steht aber unter einer etwas leichteren "

80444

"Lizenz. In einigen Fällen kann es als 1-1-Ersatz für GNU-readline genutzt "

80445

"werden, wenn Lizenzfragen den Einsatz von GNU-readline verhindern."

80446

80447

#. Description

80448

#: Package: libreadline-java

80449

msgid ""

80450

"The API documentation and examples can be found in the debian package "

80451

"libreadline-java-doc."

80452

msgstr ""

80453

"Die API-Dokumentation und Beispiele finden sich im Debian-Paket libreadline-"

80454

"java-doc."

80455

80456

#. Summary

80457

#: Package: libreadline-java-doc

80458

msgid "API docs for readline/editline wrappers for Java"

80459

msgstr "API-Dokumentation für die Readline-/Editline-Wrapper für Java"

80460

80461

#. Description

80462

#: Package: libreadline-java-doc

80463

msgid ""

80464

"This package provides the API documentation and examples for the GNU "

80465

"readline and BSD editline wrappers for Java. The wrappers themselves can be "

80466

"found in package libreadline-java."

80467

msgstr ""

80468

"Dieses Paket enthält die API-Dokumentation und die Beispiele für die GNU-"

80469

"Readline- und BSD-Editline-Wrapper für Java. Die Wrapper selbst befinden "

80470

"sich im Paket libreadline-java."

80471

80472

#. Summary

80473

#: Package: libreadline-ruby1.8

80474

msgid "Readline interface for Ruby 1.8"

80475

msgstr ""

80476

80477

#. Description

80478

#: Package: libreadline-ruby1.8

80479

msgid ""

80480

"This package provides an extension library \"readline\" for Ruby 1.8. The "

80481

"library makes Ruby programs to be able to use functions (line editing, "

80482

"history, completion, etc.) of the readline library(3)."

80483

msgstr ""

80484

80485

#. Summary

80486

#: Package: libreadline5-dev

80487

msgid ""

80488

"This package contains as well the readline documentation in info format."

80489

msgstr ""

80490

80491

#. Summary

80492

#: Package: libreadline6

80493

#: Package: libreadline5

80494

msgid "GNU readline and history libraries, run-time libraries"

80495

msgstr "GNU readline- und History-Bibliotheken, Laufzeitbibliotheken"

80496

80497

#. Summary

80498

#: Package: libreadline6-dbg

80499

#: Package: libreadline5-dbg

80500

msgid "GNU readline and history libraries, debugging libraries"

80501

msgstr ""

80502

80503

#. Summary

80504

#: Package: libreadline6-dev

80505

#: Package: libreadline5-dev

80506

#: Package: libreadline-dev

80507

msgid "GNU readline and history libraries, development files"

80508

msgstr "GNU-Readline- und -History-Bibliotheken, Entwicklungsdateien"

80509

80510

#. Description

80511

#: Package: libreadline6-dev

80512

msgid ""

80513

"This package contains development files and the readline documentation in "

80514

"info format."

80515

msgstr ""

80516

80517

#. Summary

80518

#: Package: libreadonly-perl

80519

msgid "Facility for creating read-only scalars, arrays and hashes"

80520

msgstr ""

80521

80522

#. Description

80523

#: Package: libreadonly-perl

80524

msgid ""

80525

"Readonly is a facility for creating non-modifiable variables. This is useful "

80526

"for configuration files, headers, etc. It can also be useful as a "

80527

"development and debugging tool, for catching updates to variables that "

80528

"should not be changed."

80529

msgstr ""

80530

80531

#. Summary

80532

#: Package: libreadonly-xs-perl

80533

msgid "Faster Readonly implementation"

80534

msgstr ""

80535

80536

#. Description

80537

#: Package: libreadonly-xs-perl

80538

msgid ""

80539

"The Readonly module (q.v.) is an effective way to create non-modifiable "

80540

"variables. However, it's relatively slow."

80541

msgstr ""

80542

80543

#. Description

80544

#: Package: libreadonly-xs-perl

80545

msgid ""

80546

"The reason it's slow is that is implements the read-only-ness of variables "

80547

"via tied objects. This mechanism is inherently slow. Perl simply has to do a "

80548

"lot of work under the hood to make tied variables work."

80549

msgstr ""

80550

80551

#. Description

80552

#: Package: libreadonly-xs-perl

80553

msgid ""

80554

"This module corrects the speed problem, at least with respect to scalar "

80555

"variables. When Readonly::XS is installed, Readonly uses it to access the "

80556

"internals of scalar variables. Instead of creating a scalar variable object "

80557

"and tying it, Readonly simply flips the SvREADONLY bit in the scalar's FLAGS "

80558

"structure."

80559

msgstr ""

80560

80561

#. Summary

80562

#: Package: librecode-dev

80563

msgid "Development package for librecode0"

80564

msgstr "Entwicklungspaket für librecode0"

80565

80566

#. Description

80567

#: Package: librecode-dev

80568

msgid ""

80569

"This package contains the header files and static librecode.a library needed "

80570

"to build applications based on librecode."

80571

msgstr ""

80572

"Dieses Paket enthält die statische librecode.a Bibliothek und Headerdateien, "

80573

"die benötigt werden, um Programme die librecode benutzen, zu kompilieren."

80574

80575

#. Summary

80576

#: Package: librecode0

80577

msgid "Shared library on which recode is based"

80578

msgstr "Gemeinsame Bibliothek auf die recode aufbaut"

80579

80580

#. Description

80581

#: Package: librecode0

80582

msgid ""

80583

"This recoding library converts files between various coded character sets "

80584

"and surface encodings. The library recognizes or produces more than 300 "

80585

"different character sets and is able to convert files between almost any "

80586

"pair. Most RFC 1345 character sets, and all `libiconv' character sets, are "

80587

"supported."

80588

msgstr ""

80589

"Diese Bibliothek zur Umkodierung von Dateien konvertiert zwischen den "

80590

"verschiedensten Buchstaben- und Oberflächenkodes. Sie erkennt oder erzeugt "

80591

"mehr als 300 Kodemengen und konvertiert Dateien mit fast jedem Kodepärchen. "

80592

"Sämtliche Kodegruppen der `libiconv' und fast alle des RFC's 1345 werden "

80593

"unterstützt."

80594

80595

#. Summary

80596

#: Package: libregexp-java

80597

#: Package: liboro-java

80598

msgid "Regular expression library for Java"

80599

msgstr "Regular-expression Bibliothek für Java"

80600

80601

#. Summary

80602

#: Package: libregexp-java-doc

80603

msgid "Documentation for the Regular expression library"

80604

msgstr ""

80605

80606

#. Description

80607

#: Package: libregexp-java-doc

80608

#: Package: libregexp-java

80609

#, no-c-format

80610

msgid ""

80611

"Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package. Regular expressions "

80612

"are pattern descriptions which enable sophisticated matching of strings. In "

80613

"addition to being able to match a string against a pattern, you can also "

80614

"extract parts of the match. This is especially useful in text parsing!"

80615

msgstr ""

80616

"Regexp ist ein reines Java-Paket für reguläre Ausdrücke. Reguläre Ausdrücke "

80617

"beschreiben Muster, die einen anspruchsvollen Vergleich von Zeichenketten "

80618

"erlauben. Zusätzlich zu der Möglichkeit, eine Zeichenkette mit einem Muster "

80619

"zu vergleichen, können Sie Teile des Ergebnisses extrahieren. Dies ist "

80620

"besonders bei der Analyse von Text nützlich!"

80621

80622

#. Description

80623

#: Package: libregexp-java-doc

80624

msgid "This package provides the Javadoc for the regexp API."

80625

msgstr ""

80626

80627

#. Summary

80628

#: Package: libreiser4-dev

80629

msgid "Reiser4's filesystem access and manipulation library"

80630

msgstr ""

80631

80632

#. Description

80633

#: Package: libreiser4-dev

80634

msgid ""

80635

"These are the development files for Reiser4 libraries. Stand alone libraries "

80636

"are also provided to allow the build of grub with support for Reiser4."

80637

msgstr ""

80638

80639

#. Description

80640

#: Package: libreiser4-dev

80641

#: Package: libaal-dev

80642

msgid "They are part of the Reiser4's filesystem support tools."

80643

msgstr ""

80644

80645

#. Summary

80646

#: Package: librelp-dev

80647

msgid "Reliable Event Logging Protocol (RELP) library - development files"

80648

msgstr ""

80649

80650

#. Summary

80651

#: Package: librelp0

80652

msgid "Reliable Event Logging Protocol (RELP) library"

80653

msgstr ""

80654

80655

#. Description

80656

#: Package: librelp0

80657

#: Package: librelp-dev

80658

msgid "RELP provides reliable event logging over the network."

80659

msgstr ""

80660

80661

#. Description

80662

#: Package: librelp0

80663

#: Package: librelp-dev

80664

msgid ""

80665

"RELP (and hence) librelp assures that no message is lost, not even when "

80666

"connections break and a peer becomes unavailable. The current version of "

80667

"RELP has a minimal window of opportunity for message duplication after a "

80668

"session has been broken due to network problems. In this case, a few "

80669

"messages may be duplicated (a problem that also exists with plain tcp "

80670

"syslog). Future versions of RELP will address this shortcoming."

80671

msgstr ""

80672

80673

#. Description

80674

#: Package: librelp0

80675

#: Package: librelp-dev

80676

msgid ""

80677

"Please note that RELP is a general-purpose, extensible logging protocol. "

80678

"Even though it was designed to solve the urgent need of rsyslog-to-rsyslog "

80679

"communication, RELP supports many more applications. Extensible command "

80680

"verbs provide ample opportunity to extend the protocol without affecting "

80681

"existing applications."

80682

msgstr ""

80683

80684

#. Summary

80685

#: Package: librepository-java-openoffice.org

80686

msgid ""

80687

"abstraction library for accessing hierachic bulk content (OOo 3.1 branch)"

80688

msgstr ""

80689

80690

#. Description

80691

#: Package: librepository-java-openoffice.org

80692

msgid ""

80693

"LibRepository provides a simple abstraction layer to access bulk content "

80694

"that is organized in a hierarchical layer."

80695

msgstr ""

80696

80697

#. Description

80698

#: Package: librepository-java-openoffice.org

80699

msgid ""

80700

"Unlike the JSR-000170, this library does not aim to solve all problems "

80701

"associated with content storages. The main purpose of LibRepository is to "

80702

"give users an abstract view over an filesystem like structure so that "

80703

"content generator and content consumer do no longer have to make assumptions "

80704

"about where to store the generated content."

80705

msgstr ""

80706

80707

#. Description

80708

#: Package: librepository-java-openoffice.org

80709

msgid ""

80710

"The repositories described here should not be used to store other things "

80711

"than BLOBs."

80712

msgstr ""

80713

80714

#. Description

80715

#: Package: libroman-perl

80716

msgid ""

80717

"The Roman module provides some functions which help conversion of numeric "

80718

"notation between Roman and Arabic."

80719

msgstr ""

80720

80721

#. Description

80722

#: Package: libroman-perl

80723

msgid ""

80724

"Domain of valid Roman numerals is limited to less than 4000, since proper "

80725

"Roman digits for the rest are not available in ASCII."

80726

msgstr ""

80727

"Der Bereich der römischen Zahlen ist auf unter 4000 begrenzt, da die "

80728

"richtigen römischen Ziffern für höhere Zahlen nicht in ASCII verfügbar sind."

80729

80730

#. Summary

80731

#: Package: librpc-xml-perl

80732

msgid "Perl module implementation of XML-RPC"

80733

msgstr "Perl-Modul Implementierung von XML-RPC"

80734

80735

#. Description

80736

#: Package: librpc-xml-perl

80737

msgid ""

80738

"The RPC::XML package is an implementation of XML-RPC. The module provides "

80739

"classes for sample client and server implementations, a server designed as "

80740

"an Apache location-handler, and a suite of data-manipulation classes that "

80741

"are used by them."

80742

msgstr ""

80743

"Das RPC::XML-Paket ist eine Implementierung von XML-RPC. Das Modul stellt "

80744

"Klassen für Musterimplentierungen von Server und Client bereit, ein Server "

80745

"entworfen als Apache-location-handler, und ein Set von "

80746

"Datenmanipulationsklassen die von ihm benutzt werden."

80747

80748

#. Summary

80749

#: Package: librpcsecgss-dev

80750

msgid "header files and docs for librpcsecgss"

80751

msgstr ""

80752

80753

#. Description

80754

#: Package: librpcsecgss-dev

80755

msgid ""

80756

"Contains the header files and documentation for librpcsecgss for use in "

80757

"developing applications that use the rpcsecgss library."

80758

msgstr ""

80759

80760

#. Description

80761

#: Package: librpcsecgss-dev

80762

msgid ""

80763

"rpcsecgss allows secure rpc communication using the rpcsec_gss protocol."

80764

msgstr ""

80765

80766

#. Summary

80767

#: Package: librpcsecgss3

80768

msgid "allows secure rpc communication using the rpcsec_gss protocol"

80769

msgstr ""

80770

"Ermöglicht sichere rpc-Kommunikation mit Hilfe des rpcsec_gss-Protokolls"

80771

80772

#. Description

80773

#: Package: librpcsecgss3

80774

msgid ""

80775

"librpcsecgss allows secure rpc communication using the rpcsec_gss protocol."

80776

msgstr ""

80777

"librpcsecgss ermöglicht eine sichere rpc-Kommunikation mit Hilfe des "

80778

"rpcsec_gss-Protokolls."

80779

80780

#. Summary

80781

#: Package: librpm-dbg

80782

msgid "debugging symbols for RPM"

80783

msgstr ""

80784

80785

#. Description

80786

#: Package: librpm-dbg

80787

msgid "This package contains debugger symbols for librpm* and rpm."

80788

msgstr ""

80789

80790

#. Summary

80791

#: Package: librpm-dev

80792

msgid "RPM shared library, development kit"

80793

msgstr "Gemeinsam benutzte RPM-Bibliothek, Entwicklungs-Bausatz"

80794

80795

#. Description

80796

#: Package: librpm-dev

80797

msgid ""

80798

"This package provides the development kit, containing static libraries and "

80799

"header files necessary to build programs that use librpm."

80800

msgstr ""

80801

80802

#. Summary

80803

#: Package: librpm0

80804

msgid "RPM shared library"

80805

msgstr "Gemeinsame Bibliothek für RPM"

80806

80807

#. Description

80808

#: Package: librpm0

80809

msgid ""

80810

"This library allows programs to make use of an RPM database or RPM packages "

80811

"without going through the program rpm."

80812

msgstr ""

80813

"Mit dieser Bibliothek können Programme eine RPM-Datenbank oder RPM-Pakete "

80814

"nutzen, ohne den Umweg über das Programm rpm zu gehen."

80815

80816

#. Summary

80817

#: Package: librpmbuild0

80818

msgid "RPM build shared library"

80819

msgstr ""

80820

80821

#. Description

80822

#: Package: librpmbuild0

80823

msgid "This library provides an interface for building RPM packages."

80824

msgstr ""

80825

80826

#. Summary

80827

#: Package: librpmio0

80828

msgid "RPM IO shared library"

80829

msgstr ""

80830

80831

#. Description

80832

#: Package: librpmio0

80833

msgid "This library provides basic IO functionality which is used by librpm."

80834

msgstr ""

80835

80836

#. Summary

80837

#: Package: librrd-dev

80838

msgid "Time-series data storage and display system (development)"

80839

msgstr ""

80840

80841

#. Description

80842

#: Package: librrd-dev

80843

msgid ""

80844

"This package contains header files and libraries used to develop software "

80845

"that uses RRDs."

80846

msgstr ""

80847

80848

#. Summary

80849

#: Package: librrd-ruby1.8

80850

msgid "Time-series data storage and display system (Ruby 1.8 interface)"

80851

msgstr ""

80852

80853

#. Description

80854

#: Package: librrd-ruby1.8

80855

msgid "This package contains a Ruby 1.8 interface to RRDs."

80856

msgstr ""

80857

80858

#. Summary

80859

#: Package: librrd4

80860

msgid "Time-series data storage and display system (runtime library)"

80861

msgstr "Zeitreihen-Daten-Speicher- und Anzeige-System (Laufzeit-Bibliothek)"

80862

80863

#. Description

80864

#: Package: librrd4

80865

msgid ""

80866

"This package contains shared libraries used to access and manipulate RRDs."

80867

msgstr "Dieses Paket enthält Laufzeit-Bibliotheken zur RRD-Verwaltung."

80868

80869

#. Summary

80870

#: Package: librrds-perl

80871

msgid "Time-series data storage and display system (Perl interface, shared)"

80872

msgstr ""

80873

"Zeitreihen-Datenspeicher- und Darstellungssystem (Perl-Schnittstelle, "

80874

"Laufzeitbibliothek)"

80875

80876

#. Description

80877

#: Package: librrds-perl

80878

msgid ""

80879

"This package contains a Perl interface to RRDs using a shared library."

80880

msgstr ""

80881

"Dieses Paket enthält eine als Laufzeitbibliothek realisierte Schnittstelle "

80882

"zu RRDs."

80883

80884

#. Summary

80885

#: Package: librsvg2-2

80886

msgid "SAX-based renderer library for SVG files (runtime)"

80887

msgstr ""

80888

"auf SAX basierende Bibliothek für das Zeichnen von SVG-Dateien (Laufzeit)"

80889

80890

#. Description

80891

#: Package: librsvg2-2

80892

msgid ""

80893

"This package contains the runtime library, necessary to run applications "

80894

"using librsvg."

80895

msgstr ""

80896

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek. Sie wird von Programmen, die "

80897

"librsvg verwenden, benötigt."

80898

80899

#. Summary

80900

#: Package: librsvg2-2.0-cil-dev

80901

msgid ""

80902

"This package contains development files for the rsvg-sharp library, and "

80903

"should be used for compilation"

80904

msgstr ""

80905

80906

#. Summary

80907

#: Package: librsvg2-2.18-cil

80908

#: Package: librsvg2-2.0-cil-dev

80909

msgid "CLI binding for RSVG 2.22"

80910

msgstr ""

80911

80912

#. Description

80913

#: Package: librsvg2-2.18-cil

80914

#: Package: librsvg2-2.0-cil-dev

80915

msgid ""

80916

"This package provides the rsvg-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

80917

"programs to use the RSVG library 2.22."

80918

msgstr ""

80919

80920

#. Description

80921

#: Package: librsvg2-2.18-cil

80922

msgid "This package contains the rsvg-sharp assembly itself"

80923

msgstr ""

80924

80925

#. Summary

80926

#: Package: librsvg2-common

80927

msgid "SAX-based renderer library for SVG files (extra runtime)"

80928

msgstr ""

80929

80930

#. Description

80931

#: Package: librsvg2-common

80932

msgid ""

80933

"This package includes the gdk-pixbuf loader and a GTK+ engine, allowing to "

80934

"load SVG images transparently inside GTK+ applications."

80935

msgstr ""

80936

"Dieses Paket enthält die Ladeanwendung für GDK Pixbuf und eine GTK+-Engine, "

80937

"die es ermöglicht SVG-Bilder in GTK+-Anwendungen transparent erscheinen zu "

80938

"lassen."

80939

80940

#. Summary

80941

#: Package: librsvg2-dbg

80942

msgid "SAX-based renderer library for SVG files (debug)"

80943

msgstr ""

80944

80945

#. Summary

80946

#: Package: librsvg2-dev

80947

msgid "SAX-based renderer library for SVG files (development)"

80948

msgstr ""

80949

80950

#. Description

80951

#: Package: librsvg2-dev

80952

#: Package: librsvg2-dbg

80953

#: Package: librsvg2-common

80954

#: Package: librsvg2-2

80955

msgid ""

80956

"The rsvg library is an efficient renderer for Scalable Vector Graphics (SVG) "

80957

"pictures."

80958

msgstr ""

80959

"Die rsvg-Bibliothek rendert effizient Skalierbare Vektorgrafiken (SVG)."

80960

80961

#. Description

80962

#: Package: librsvg2-dev

80963

msgid ""

80964

"This package provides the necessary development libraries and include files "

80965

"to allow you to develop with librsvg."

80966

msgstr ""

80967

80968

#. Summary

80969

#: Package: libruby

80970

msgid "Libraries necessary to run Ruby 1.8.x"

80971

msgstr ""

80972

80973

#. Description

80974

#: Package: libruby

80975

msgid ""

80976

"This package provides the ruby standard library (stdlib), which is necessary "

80977

"to run Ruby scripts."

80978

msgstr ""

80979

80980

#. Summary

80981

#: Package: libruby1.8

80982

msgid "Libraries necessary to run Ruby 1.8"

80983

msgstr "Für die Nutzung von Ruby 1.8 notwendige Bibliotheken"

80984

80985

#. Description

80986

#: Package: libruby1.8

80987

msgid "This package includes the libruby, necessary to run Ruby 1.8."

80988

msgstr ""

80989

"Dieses Paket enthält libruby, notwendig für den Betrieb von Ruby 1.8."

80990

80991

#. Summary

80992

#: Package: libruby1.8-dbg

80993

msgid "Debugging symbols for Ruby 1.8"

80994

msgstr "Debugsymbole für Ruby 1.8"

80995

80996

#. Description

80997

#: Package: libruby1.8-dbg

80998

msgid "Contains debugging symbols for libruby1.8."

80999

msgstr "Enthält Debugsymbole für libruby1.8."

81000

81001

#. Description

81002

#: Package: libruby1.8-dbg

81003

msgid ""

81004

"This package is provided primarily to provide a backtrace with names in a "

81005

"debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. Most "

81006

"people will not need this package."

81007

msgstr ""

81008

"Dieses Paket ist in erster Linie dafür vorgesehen, um in einem Debugger eine "

81009

"Ablaufverfolgung mit Namen zu bieten, was die Interpretation von "

81010

"Speicherauszügen nach Abstürzen vereinfacht. Die meisten Menschen werden "

81011

"dieses Paket nicht benötigen."

81012

81013

#. Summary

81014

#: Package: libsac-java

81015

msgid "Simple API for CSS Java library"

81016

msgstr ""

81017

81018

#. Description

81019

#: Package: libsac-java

81020

msgid "This package contains the SAC Java library."

81021

msgstr ""

81022

81023

#. Summary

81024

#: Package: libsac-java-doc

81025

msgid "Simple API for CSS Java library (documentation)"

81026

msgstr ""

81027

81028

#. Description

81029

#: Package: libsac-java-doc

81030

msgid "This package contains the SAC Java library javadoc documentation."

81031

msgstr ""

81032

81033

#. Summary

81034

#: Package: libsac-java-gcj

81035

msgid "Simple API for CSS Java library (native code)"

81036

msgstr ""

81037

81038

#. Description

81039

#: Package: libsac-java-gcj

81040

#: Package: libsac-java-doc

81041

#: Package: libsac-java

81042

msgid ""

81043

"SAC is a standard interface for CSS parser and supposed to work with CSS1, "

81044

"CSS2, CSS3 (currently under development) and other CSS derived languages."

81045

msgstr ""

81046

81047

#. Description

81048

#: Package: libsac-java-gcj

81049

msgid ""

81050

"This package contains the SAC Java library compiled to native code for use "

81051

"with gij."

81052

msgstr ""

81053

81054

#. Summary

81055

#: Package: libsamplerate0

81056

msgid "Audio sample rate conversion library"

81057

msgstr "Bibliothek zur Umwandlung von Audio-Abtastraten"

81058

81059

#. Summary

81060

#: Package: libsamplerate0-dev

81061

msgid "Development files for audio sample rate conversion"

81062

msgstr ""

81063

81064

#. Description

81065

#: Package: libsamplerate0-dev

81066

#: Package: libsamplerate0

81067

msgid ""

81068

"libsamplerate (aka Secret Rabbit Code) is a library for audio rate "

81069

"conversion."

81070

msgstr ""

81071

"Libsamplerate (auch als »Secret Rabbit Code« bekannt) ist eine Bibliothek "

81072

"für die Umwandlung von Audio-Abtastraten."

81073

81074

#. Description

81075

#: Package: libsamplerate0-dev

81076

#: Package: libsamplerate0

81077

msgid ""

81078

"libsamplerate currently provides three different sample rate conversion "

81079

"algorithms; zero order hold, linear interpolation and FIR filter "

81080

"interpolation (using filters derived from the mathematical SINC function). "

81081

"The first two algorithms (zero order hold and linear) are included for "

81082

"completeness and are not recommended for any application where high quality "

81083

"sample rate conversion is required. For the FIR/Sinc algorithm, three "

81084

"converters are provided; SRC_SINC_FASTEST, SRC_SINC_MEDIUM_QUALITY and "

81085

"SRC_SINC_BEST_QUALITY to allow a trade off between conversion speed and "

81086

"conversion quality."

81087

msgstr ""

81088

"Libsamplerate enthält derzeit drei verschiedene Algorithmen für die "

81089

"Umwandlung der Abtastraten; Halten nullter Ordnung, lineare Interpolation "

81090

"und FIR-Filter-Interpolation (mit Hilfe von aus der (mathematischen) »si«-"

81091

"Funktion abgeleiteten Filtern). Die ersten beiden Algorithmen (Halten "

81092

"nullter Ordnung und Linear) gehören der Vollständigkeit halber dazu und "

81093

"werden nicht für Anwendungen, wo eine hochwertige Konvertierung der "

81094

"Abstastraten erforderlich ist, empfohlen. Für den FIR/sinc-Algorithmus gibt "

81095

"es drei Wandler; SRC_SINC_FASTEST, SRC_SINC_MEDIUM_QUALITY und "

81096

"SRC_SINC_BEST_QUALITY, die einen Kompromiss zwischen Qualität und "

81097

"Geschwindigkeit der Umwandlung ermöglichen."

81098

81099

#. Description

81100

#: Package: libsamplerate0-dev

81101

#: Package: libsamplerate0

81102

msgid ""

81103

"libsamplerate is capable of downsampling to 1/256 of the original sample "

81104

"rate and upsampling to 256 times the original sample rate. It is also "

81105

"capable of time varying conversions for vary speed effects and synchronising "

81106

"of two unlocked sample rates."

81107

msgstr ""

81108

"Libsamplerate kann die Abtastrate auf 1/256 der ursprünglichen Abtastrate "

81109

"senken und bis auf das 256-fache der ursprünglichen Abtastrate steigern. Sie "

81110

"ist auch in der Lage, die Umwandlungsrate zeitlich zu variieren, um "

81111

"wechselnde Geschwindigkeitseffekte zu erzielen und unabhängige Datenquellen "

81112

"zu synchronisieren."

81113

81114

#. Description

81115

#: Package: libsamplerate0-dev

81116

msgid "This package contains the library header files and API documentation."

81117

msgstr ""

81118

81119

#. Summary

81120

#: Package: libsane

81121

msgid "API library for scanners"

81122

msgstr "API-Bibliothek für Scanner"

81123

81124

#. Description

81125

#: Package: libsane

81126

msgid ""

81127

"This package includes the backends for many scanners. A libsane-extras "

81128

"package containing some not-yet-included backends is available separately."

81129

msgstr ""

81130

"Das Paket enthält neben den Backends für viele Scanner das Kommandozeilen-"

81131

"Frontend Scanimage."

81132

81133

#. Description

81134

#: Package: libsane

81135

msgid ""

81136

"Graphical frontends for sane are available in the packages sane and xsane. "

81137

"Command line frontend scanimage, saned and sane-find-scanner are available "

81138

"in the sane-utils package."

81139

msgstr ""

81140

"Grafische Frontends für Sane stehen in den Paketen Sane und Xsane zur "

81141

"Verfügung. Das Kommandozeilen-Frontend scanimage, saned und sane-find-"

81142

"scanner befinden sich im sane-utils-Paket."

81143

81144

#. Summary

81145

#: Package: libsane-dbg

81146

msgid "API development library for scanners [debug symbols]"

81147

msgstr ""

81148

81149

#. Description

81150

#: Package: libsane-dbg

81151

msgid "This package contains the debugging symbols for the SANE backends."

81152

msgstr ""

81153

81154

#. Summary

81155

#: Package: libsane-dev

81156

msgid "API development library for scanners [development files]"

81157

msgstr ""

81158

81159

#. Description

81160

#: Package: libsane-dev

81161

msgid ""

81162

"This package contains the files needed to build your applications using SANE."

81163

msgstr ""

81164

81165

#. Summary

81166

#: Package: libsasl2-2

81167

msgid "Cyrus SASL - authentication abstraction library"

81168

msgstr "Cyrus SASL - Bibliothek zur Abstraktion von Authentifizierungen"

81169

81170

#. Description

81171

#: Package: libsasl2-2

81172

msgid "This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1."

81173

msgstr "Dies ist die Cyrus SASL API-Implementierung, Version 2.1."

81174

81175

#. Description

81176

#: Package: libsasl2-2

81177

msgid ""

81178

"SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding "

81179

"authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a "

81180

"protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a "

81181

"server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol "

81182

"interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between "

81183

"the protocol and the connection. See RFC 2222 for more information."

81184

msgstr ""

81185

"SASL steht für »Simple Authentication and Security Layer«. Es ist eine "

81186

"Methode, um Unterstützung für Authentifizierungen zu verbindungsbasierten "

81187

"Protokollen hinzuzufügen. Um SASL zu benutzen, enthält ein Protokoll einen "

81188

"Befehl für die Identifizierung und Authentifizierung eines Nutzers gegenüber "

81189

"einem Server. Der Befehl kann optional auch eine Verhandlung über den Schutz "

81190

"der nachfolgenden Protokollinteraktionen beinhalten. Wenn der Schutz "

81191

"vereinbart wird, wird eine Sicherheitsschicht zwischen Protokoll und "

81192

"Verbindung eingeschoben. Siehe RFC 2222 für weitere Informationen."

81193

81194

#. Description

81195

#: Package: libsasl2-2

81196

msgid ""

81197

"Any of: ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT or Heimdal Kerberos 5), "

81198

"NTLM, OTP, PLAIN, or LOGIN can be used. If you intend to use this package on "

81199

"a server that provides SASL authentication, then you must install some of "

81200

"the libsasl2-modules* packages."

81201

msgstr ""

81202

"Es können ANONYMOUS, CRAM-MD5, DIGEST-MD5, GSSAPI (MIT oder Heimdal Kerberos "

81203

"5), NTLM, OTP, PLAIN oder LOGIN benutzt werden. Wenn Sie dieses Paket auf "

81204

"einem Server, welcher SASL-Authentifizierung bereitstellt, verwenden "

81205

"möchten, dann müssen Sie einige der libsasl2-modules* -Pakete installieren."

81206

81207

#. Summary

81208

#: Package: libsasl2-dev

81209

msgid "Cyrus SASL - development files for authentication abstraction library"

81210

msgstr ""

81211

81212

#. Description

81213

#: Package: libsasl2-dev

81214

#: Package: cyrus-sasl2-dbg

81215

msgid ""

81216

"This is the Cyrus SASL API implementation, version 2. See package libsasl2-2 "

81217

"and RFC 2222 for more information."

81218

msgstr ""

81219

"Dies ist die Version 2 der Cyrus SASL API-Implementierung. Für weitere "

81220

"Informationen sei auf das Paket libsasl2 und RFC 2222 verwiesen."

81221

81222

#. Description

81223

#: Package: libsasl2-dev

81224

msgid ""

81225

"This package includes development files for compiling programs with SASL "

81226

"support. It is needed for development purposes only."

81227

msgstr ""

81228

81229

#. Summary

81230

#: Package: libsasl2-modules

81231

msgid "Cyrus SASL - pluggable authentication modules"

81232

msgstr "Cyrus SASL - »steckbare« Authentifizierungs-Module"

81233

81234

#. Description

81235

#: Package: libsasl2-modules

81236

msgid ""

81237

"This package provides the following SASL modules: LOGIN, PLAIN, ANONYMOUS, "

81238

"NTLM, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 (with DES support)."

81239

msgstr ""

81240

"Dieses Paket enthält die folgenden SASL-Module: LOGIN, PLAIN, ANONYMOUS, "

81241

"NTLM, CRAM-MD5 und DIGEST-MD5 (mit DES-Unterstützung)."

81242

81243

#. Summary

81244

#: Package: libsasl2-modules-sql

81245

msgid "Cyrus SASL - pluggable authentication modules (SQL)"

81246

msgstr ""

81247

81248

#. Description

81249

#: Package: libsasl2-modules-sql

81250

msgid ""

81251

"This package provides the SQL plugin, which supports MySQL, PostgreSQL and "

81252

"SQLite."

81253

msgstr ""

81254

81255

#. Summary

81256

#: Package: libsbigudrv-dev

81257

msgid "development files for SBIG universal driver"

81258

msgstr ""

81259

81260

#. Summary

81261

#: Package: libsbigudrv0

81262

msgid "SBIG universal driver"

81263

msgstr ""

81264

81265

#. Description

81266

#: Package: libsbigudrv0

81267

#: Package: libsbigudrv-dev

81268

msgid ""

81269

"Library to control SBIG Astronomical Instruments. Supports all of SBIGâs "

81270

"Parallel, Ethernet and USB based cameras and accessories."

81271

msgstr ""

81272

81273

#. Summary

81274

#: Package: libschroedinger-1.0-0

81275

msgid "library for encoding/decoding of Dirac video streams"

81276

msgstr "Bibliothek für Kodierung/Dekodierung von Dirac-Video-Streams"

81277

81278

#. Description

81279

#: Package: libschroedinger-1.0-0

81280

msgid ""

81281

"This package contains the shared libraries necessary to run programs using "

81282

"libschroedinger"

81283

msgstr ""

81284

"Dieses Paket enthält Laufzeitbibliotheken für Programme, die libschroedinger "

81285

"einsetzen."

81286

81287

#. Summary

81288

#: Package: libschroedinger-dev

81289

msgid ""

81290

"library for encoding/decoding of Dirac video streams (development files)"

81291

msgstr ""

81292

81293

#. Description

81294

#: Package: libschroedinger-dev

81295

msgid ""

81296

"This package contains the header files, static libraries and symbolic links "

81297

"that developers using libschroedinger will need."

81298

msgstr ""

81299

"Dieses Paket enthält Header-Dateien, statische Bibliotheken und symbolische "

81300

"Verknüpfungen, die Entwickler für die Verwendung von libschroedinger "

81301

"benötigen."

81302

81303

#. Summary

81304

#: Package: libschroedinger-doc

81305

msgid "library for encoding/decoding of Dirac video streams (documentation)"

81306

msgstr ""

81307

81308

#. Description

81309

#: Package: libschroedinger-doc

81310

#: Package: libschroedinger-dev

81311

#: Package: libschroedinger-1.0-0

81312

msgid ""

81313

"The Schroedinger project will implement portable libraries for the high "

81314

"quality Dirac video codec created by BBC Research and Development. Dirac is "

81315

"a free and open source codec producing very high image quality video."

81316

msgstr ""

81317

"Das Schroedinger-Projekt wird portierbare Bibliotheken für den hochwertigen, "

81318

"von BBC Research and Development entwickelten Video-Codec Dirac schreiben. "

81319

"Der freie und quelloffene Codec erzeugt Videos mit hoher Bildqualität."

81320

81321

#. Description

81322

#: Package: libschroedinger-doc

81323

msgid "This package contains the documentation for libschroedinger."

81324

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für libschroedinger."

81325

81326

#. Summary

81327

#: Package: libsctp-dev

81328

msgid "user-space access to Linux Kernel SCTP - development files"

81329

msgstr "Benutzerbereichzugriff auf Linux-Kernel-SCTP - Entwicklungsdateien"

81330

81331

#. Description

81332

#: Package: libsctp-dev

81333

msgid ""

81334

"This package contains all necessary files for developing SCTP aware network "

81335

"applications using the Linux Kernel SCTP implementation. It is part of the "

81336

"LKSCTP project for the Linux Kernel SCTP reference implementation."

81337

msgstr ""

81338

81339

#. Description

81340

#: Package: libsctp-dev

81341

msgid ""

81342

"It includes man pages, header files, static libraries, symlinks to dynamic "

81343

"libraries and tutorial source code."

81344

msgstr ""

81345

81346

#. Summary

81347

#: Package: libsctp1

81348

msgid "user-space access to Linux Kernel SCTP - shared library"

81349

msgstr "Benutzerbereichzugriff auf Linux-Kernel-SCTP - Gemeinsame Bibliothek"

81350

81351

#. Description

81352

#: Package: libsctp1

81353

msgid ""

81354

"This library is part of the LKSCTP project for the Linux Kernel SCTP "

81355

"reference implementation."

81356

msgstr ""

81357

81358

#. Description

81359

#: Package: libsctp1

81360

msgid ""

81361

"This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP reference "

81362

"implementation now available in the Linux kernel source tree in versions "

81363

"2.5.36 respectively 2.4.24 and following."

81364

msgstr ""

81365

81366

#. Summary

81367

#: Package: libsdl1.2-dev

81368

msgid "Simple DirectMedia Layer development files"

81369

msgstr "Entwicklungsdateien für den Simple DirectMedia Layer"

81370

81371

#. Description

81372

#: Package: libsdl1.2-dev

81373

msgid ""

81374

"This package contains the files needed to compile and link programs which "

81375

"use SDL."

81376

msgstr ""

81377

"Das Paket enthält die notwendigen Dateien um Programme zu kompilieren und zu "

81378

"linken, welche SDL benutzen."

81379

81380

#. Summary

81381

#: Package: libsdl1.2debian

81382

msgid "Simple DirectMedia Layer"

81383

msgstr ""

81384

81385

#. Description

81386

#: Package: libsdl1.2debian

81387

msgid ""

81388

"This is just a dummy package. You also need one of the seven versions of the "

81389

"library that this package depends on."

81390

msgstr ""

81391

81392

#. Description

81393

#: Package: libsdl1.2debian

81394

msgid ""

81395

"(Note: Updates from SDL CVS after the version release date are occasionally "

81396

"factored into these packages)."

81397

msgstr ""

81398

81399

#. Summary

81400

#: Package: libsdl1.2debian-all

81401

msgid "Simple DirectMedia Layer (with all available options)"

81402

msgstr ""

81403

81404

#. Description

81405

#: Package: libsdl1.2debian-all

81406

msgid ""

81407

"This version of SDL is compiled with X11, aalib and ggi graphics drivers and "

81408

"oss, esound, alsa, nas and pulseaudio sound drivers."

81409

msgstr ""

81410

81411

#. Summary

81412

#: Package: libsdl1.2debian-alsa

81413

msgid "Simple DirectMedia Layer (with X11 and ALSA options)"

81414

msgstr ""

81415

81416

#. Description

81417

#: Package: libsdl1.2debian-alsa

81418

msgid "This version of SDL is compiled with X11 graphics and ALSA sound."

81419

msgstr ""

81420

81421

#. Summary

81422

#: Package: libsdl1.2debian-esd

81423

msgid "Simple DirectMedia Layer (with X11 and esound options)"

81424

msgstr ""

81425

81426

#. Description

81427

#: Package: libsdl1.2debian-esd

81428

msgid ""

81429

"This version of SDL is compiled with X11 graphics and esd (esound) sound."

81430

msgstr ""

81431

81432

#. Summary

81433

#: Package: libsdl1.2debian-oss

81434

msgid "Simple DirectMedia Layer (with X11 and OSS options)"

81435

msgstr ""

81436

81437

#. Description

81438

#: Package: libsdl1.2debian-oss

81439

msgid "This version of SDL is compiled with X11 graphics and oss sound."

81440

msgstr ""

81441

81442

#. Summary

81443

#: Package: libsdl1.2debian-pulseaudio

81444

msgid "Simple DirectMedia Layer (with X11 and PulseAudio options)"

81445

msgstr ""

81446

81447

#. Description

81448

#: Package: libsdl1.2debian-pulseaudio

81449

#: Package: libsdl1.2debian-oss

81450

#: Package: libsdl1.2debian-esd

81451

#: Package: libsdl1.2debian-alsa

81452

#: Package: libsdl1.2debian-all

81453

#: Package: libsdl1.2debian

81454

#: Package: libsdl1.2-dev

81455

msgid ""

81456

"SDL is a library that allows programs portable low level access to a video "

81457

"framebuffer, audio output, mouse, and keyboard."

81458

msgstr ""

81459

"SDL ist eine Bibliothek, die Programmen portablen low level Zugriff auf "

81460

"einen Video Framebuffer, Audio Ausgaben, Maus und Tastatur ermöglicht."

81461

81462

#. Description

81463

#: Package: libsdl1.2debian-pulseaudio

81464

msgid ""

81465

"This version of SDL is compiled with X11 graphics and PulseAudio sound."

81466

msgstr ""

81467

81468

#. Summary

81469

#: Package: libsearchclient-dev

81470

msgid "development files for libsearchclient"

81471

msgstr ""

81472

81473

#. Description

81474

#: Package: libsearchclient-dev

81475

msgid ""

81476

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi "

81477

"development files for libsearchclient."

81478

msgstr ""

81479

81480

#. Summary

81481

#: Package: libsearchclient0

81482

msgid "searchclient library for Strigi Desktop Search"

81483

msgstr ""

81484

81485

#. Description

81486

#: Package: libsearchclient0

81487

msgid ""

81488

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a library for "

81489

"writing clients."

81490

msgstr ""

81491

81492

#. Summary

81493

#: Package: libselinux1

81494

msgid "SELinux runtime shared libraries"

81495

msgstr "Gemeinsame Laufzeit-Bibliotheken für SELinux"

81496

81497

#. Description

81498

#: Package: libselinux1

81499

msgid ""

81500

"This package provides the shared libraries for Security-enhanced Linux that "

81501

"provides interfaces (e.g. library functions for the SELinux kernel APIs like "

81502

"getcon(), other support functions like getseuserbyname()) to SELinux-aware "

81503

"applications. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a "

81504

"number of utilities with enhanced security functionality designed to add "

81505

"mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel "

81506

"contains new architectural components originally developed to improve the "

81507

"security of the Flask operating system. These architectural components "

81508

"provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory "

81509

"access control policies, including those based on the concepts of Type "

81510

"Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

81511

msgstr ""

81512

"Dieses Paket enthält die gemeinsamen Bibliotheken für SELinux und bietet "

81513

"damit SELinux-fähigen Programmen Schnittstellen (z.B. Bibliotheksfunktionen "

81514

"für SELinux-Kernel-APIs wie getcon() und weitere Unterstützungsfunktionen "

81515

"wie getseuserbyname()). SELinux ist ein Patch des Linuxkernels und eine "

81516

"Sammlung von Hilfsprogrammen mit verbesserter Sicherheit, so dass "

81517

"verbindliche Zugriffskontrollen unter Linux verwendet werden können. Der "

81518

"sicherheitsoptimierte Linux-Kernel enthält Komponenten für eine neue "

81519

"Architektur, die ursprünglich entwickelt wurde, um die Sicherheit des "

81520

"Betriebssystems Flask zu verbessern. Diese Komponenten stellen eine "

81521

"allgemeine Unterstützung für die Durchsetzung verschiedener verbindlicher "

81522

"Zugriffsregeln zur Verfügung. Diese Regeln können auf Typen-Zwang (Type "

81523

"Enforcement), rollenbasierter Zugriffskontrolle und mehreren "

81524

"Sicherheitsebenen basieren."

81525

81526

#. Description

81527

#: Package: libselinux1

81528

msgid ""

81529

"libselinux1 provides an API for SELinux applications to get and set process "

81530

"and file security contexts and to obtain security policy decisions. "

81531

"Required for any applications that use the SELinux API. libselinux may use "

81532

"the shared libsepol to manipulate the binary policy if necessary (e.g. to "

81533

"downgrade the policy format to an older version supported by the kernel) "

81534

"when loading policy."

81535

msgstr ""

81536

"Libselinux1 liefert SELinux-Anwendungen eine API zum Abfragen und Setzen von "

81537

"Prozess- und Dateisicherheitskontexten. Weiterhin können Entscheidungen "

81538

"anhand der Sicherheitsregeln gefällt werden. Die Bibliothek wird für jede "

81539

"Applikation benötigt, die die SELinux-API verwendet. Libselinux kann die "

81540

"gemeinsame Bibliothek libsepol verwenden, um gegebenenfalls schon beim Laden "

81541

"die binären Regeln zu manipulieren (z.B. Umwandlung in ein älteres vom "

81542

"Kernel unterstütztes Format)."

81543

81544

#. Summary

81545

#: Package: libselinux1-dev

81546

msgid "SELinux development headers"

81547

msgstr "Entwicklungs-Header für SELinux"

81548

81549

#. Description

81550

#: Package: libselinux1-dev

81551

msgid ""

81552

"This package provides the static libraries and header files needed for "

81553

"developing SELinux applications. Security-enhanced Linux is a patch of the "

81554

"Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality "

81555

"designed to add mandatory access controls to Linux. The Security-enhanced "

81556

"Linux kernel contains new architectural components originally developed to "

81557

"improve the security of the Flask operating system. These architectural "

81558

"components provide general support for the enforcement of many kinds of "

81559

"mandatory access control policies, including those based on the concepts of "

81560

"Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

81561

msgstr ""

81562

"Dieses Paket stellt die erforderlichen statischen Bibliotheken und Header- "

81563

"Dateien für die Entwicklung von SELinux-Anwendungen bereit. Security- "

81564

"enhanced Linux ist ein Patch des Linux-Kernels und eine Sammlung von "

81565

"Hilfsprogrammen mit verbesserter Sicherheitsfunktionalität, die für die "

81566

"Implementierung verbindlicher Zugriffskontrollen unter Linux entworfen "

81567

"wurden. Der Kernel von Security-enhanced Linux enthält Komponenten für eine "

81568

"neue Architektur, die ursprünglich entwickelt wurde, um die Sicherheit des "

81569

"Flask-Betriebssystems zu verbessern. Diese Komponenten stellen eine "

81570

"allgemeine Unterstützung für die Durchsetzung verschiedener verbindlicher "

81571

"Zugriffsregeln zur Verfügung. Diese Regeln können auf Typen-Zwang, "

81572

"rollenbasierter Zugriffskontrolle und mehreren Sicherheitsebenen basieren."

81573

81574

#. Summary

81575

#: Package: libsensors4

81576

msgid "library to read temperature/voltage/fan sensors"

81577

msgstr "Bibliothek zum Lesen von Temperatur-/Spannungs-/Lüfter-Sensoren"

81578

81579

#. Description

81580

#: Package: libsensors4

81581

msgid "This package contains a shared library for querying lm-sensors."

81582

msgstr ""

81583

"Dieses Paket enthält eine Laufzeit-Bibliothek für die lm-sensors-Abfrage."

81584

81585

#. Summary

81586

#: Package: libsepol1

81587

msgid "SELinux library for manipulating binary security policies"

81588

msgstr "Bibliothek für SELinux zum Ändern binärer Regeldaten"

81589

81590

#. Description

81591

#: Package: libsepol1

81592

msgid ""

81593

"Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of "

81594

"utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory "

81595

"access controls to Linux. The Security-enhanced Linux kernel contains new "

81596

"architectural components originally developed to improve the security of the "

81597

"Flask operating system. These architectural components provide general "

81598

"support for the enforcement of many kinds of mandatory access control "

81599

"policies, including those based on the concepts of Type EnforcementÂ®, Role-"

81600

"based Access Control, and Multi-level Security."

81601

msgstr ""

81602

"Das sicherheitsoptimierte Linux (SELinux) ist ein Patch des Linuxkernels und "

81603

"eine Sammlung von Hilfsprogrammen mit verbesserter Sicherheit, so dass "

81604

"verbindliche Zugriffskontrollen unter Linux verwendet werden können. Der "

81605

"sicherheitsoptimierte Linuxkernel enthält Komponenten für eine neue "

81606

"Architektur, die ursprünglich entwickelt wurde, um die Sicherheit des Flask-"

81607

"Betriebssystems zu verbessern. Diese Komponenten stellen eine allgemeine "

81608

"Unterstützung für die Durchsetzung verschiedener verbindlicher "

81609

"Zugriffsregeln zur Verfügung. Diese Regeln können auf Typen-Zwang, "

81610

"rollenbasierter Zugriffskontrolle und mehreren Sicherheitsebenen basieren."

81611

81612

#. Description

81613

#: Package: libsepol1

81614

msgid ""

81615

"libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies. It "

81616

"is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well as "

81617

"by programs like load_policy that need to perform specific transformations "

81618

"on binary policies such as customizing policy boolean settings."

81619

msgstr ""

81620

"Libsepol stellt eine API zur Bearbeitung von SELinux-Binärregeln zur "

81621

"Verfügung. Sie wird von checkpolicy (dem Regel-Kompilierer) und ähnlichen "

81622

"Hilfsprogrammen wie z.B. load_policy benutzt. Dieses Programm muss bestimmte "

81623

"Änderungen an binären Regeln durchführen, beispielsweise das Anpassen von "

81624

"booleschen Regel-Einstellungen."

81625

81626

#. Summary

81627

#: Package: libsepol1-dev

81628

msgid "SELinux binary policy maniulation library and development files"

81629

msgstr ""

81630

"Manipulation binärer SELinux-Richtlinien - Bibliothek und Entwicklungsdateien"

81631

81632

#. Description

81633

#: Package: libsepol1-dev

81634

msgid ""

81635

"libsepol allows programs to easily modify SELinux binary policies. This "

81636

"means changing the default values for booleans, or reading the policy for "

81637

"analysis."

81638

msgstr ""

81639

"Mit libsepol können Programme leicht binäre SELinux-Richtlinien ändern. Das "

81640

"bedeutet die Änderung der Standardwerte für boolesche Variablen oder das "

81641

"Lesen der Richtlinie, um sie zu analysieren."

81642

81643

#. Description

81644

#: Package: libsepol1-dev

81645

msgid ""

81646

"This package contains the headers and archives used for linking it into your "

81647

"programs."

81648

msgstr ""

81649

"Dieses Paket enthält die Header und die Archive, die sie mit Ihren "

81650

"Programmen linken müssen."

81651

81652

#. Summary

81653

#: Package: libserializer-java-openoffice.org

81654

msgid "igeneral serializaton framework (OOo 3.1 branch)"

81655

msgstr ""

81656

81657

#. Description

81658

#: Package: libserializer-java-openoffice.org

81659

msgid ""

81660

"This library module contains a general serialization framework. It "

81661

"simplifies the task of writing custom serialization handlers for non-"

81662

"serializable classes."

81663

msgstr ""

81664

81665

#. Summary

81666

#: Package: libservlet2.4-java

81667

msgid "Servlet 2.4 and JSP 2.0 Java library"

81668

msgstr ""

81669

81670

#. Summary

81671

#: Package: libservlet2.4-java-doc

81672

msgid "Servlet 2.4 and JSP 2.0 Java documentation"

81673

msgstr ""

81674

81675

#. Description

81676

#: Package: libservlet2.4-java-doc

81677

#: Package: libservlet2.4-java

81678

msgid ""

81679

"The official Servlet 2.4 and JSP 2.0 specifications can be found at "

81680

"http://java.sun.com/products/servlet/ and http://java.sun.com/products/jsp/."

81681

msgstr ""

81682

81683

#. Description

81684

#: Package: libservlet2.4-java-doc

81685

msgid "This package contains the java API documentation."

81686

msgstr ""

81687

81688

#. Summary

81689

#: Package: libservlet2.4-java-gcj

81690

msgid "Servlet 2.4 and JSP 2.0 Java classes and documentation"

81691

msgstr "Servlet 2.4 und JSP 2.0: Java-Klassen und Dokumentation"

81692

81693

#. Description

81694

#: Package: libservlet2.4-java-gcj

81695

#: Package: libservlet2.4-java-doc

81696

#: Package: libservlet2.4-java

81697

msgid ""

81698

"Apache Tomcat implements the Java Servlet and the JavaServer Pages (JSP) "

81699

"specifications from Sun Microsystems, and provides a \"pure Java\" HTTP web "

81700

"server environment for Java code to run. Tomcat 5.5 is the reference "

81701

"implementation for the Java Servlet 2.4 and JavaServer Pages 2.0 "

81702

"technologies."

81703

msgstr ""

81704

81705

#. Summary

81706

#: Package: libservlet2.5-java

81707

msgid "Servlet 2.5 and JSP 2.1 Java API classes"

81708

msgstr "Java-API-Klassen Servlet 2.5 und JSP 2.1"

81709

81710

#. Description

81711

#: Package: libservlet2.5-java

81712

msgid "This package contains the Java Servlet and JSP library."

81713

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibliothek für Java Servlet und JSP."

81714

81715

#. Summary

81716

#: Package: libservlet2.5-java-doc

81717

msgid "Servlet 2.5 and JSP 2.1 Java API documentation"

81718

msgstr ""

81719

81720

#. Description

81721

#: Package: libservlet2.5-java-doc

81722

msgid ""

81723

"This package contains the documentation for the Java Servlet and JSP library."

81724

msgstr ""

81725

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für die Java-Servlet- und JSP-"

81726

"Bibliothek."

81727

81728

#. Summary

81729

#: Package: libsexy-dev

81730

msgid "collection of additional GTK+ widgets - header files"

81731

msgstr ""

81732

81733

#. Description

81734

#: Package: libsexy-dev

81735

msgid "These are the header files."

81736

msgstr ""

81737

81738

#. Summary

81739

#: Package: libsexy-doc

81740

msgid "Collection of additional GTK+ widgets - documentation files"

81741

msgstr ""

81742

81743

#. Description

81744

#: Package: libsexy-doc

81745

msgid "These are the documentation files."

81746

msgstr ""

81747

81748

#. Summary

81749

#: Package: libsexy2

81750

msgid "collection of additional GTK+ widgets - library"

81751

msgstr "Sammlung von zusätzlichen Widgets für GTK+ - Bibliothek"

81752

81753

#. Description

81754

#: Package: libsexy2

81755

#: Package: libsexy-doc

81756

#: Package: libsexy-dev

81757

msgid ""

81758

"libsexy is a collection of GTK+ widgets that extend the functionality of "

81759

"such standard widgets as GtkEntry and GtkLabel by subclassing them and "

81760

"working around the limitations of the widgets."

81761

msgstr ""

81762

"libsexy ist eine Sammlung von Widgets für GTK+, die die Funktionalität von "

81763

"Standard-Widgets wie GtkEntry und GtkLabel erweitert, indem von ihnen "

81764

"Klassen abgeleitet werden, die die Beschränkungen der Widgets kompensieren."

81765

81766

#. Description

81767

#: Package: libsexy2

81768

#: Package: libsexy-doc

81769

#: Package: libsexy-dev

81770

msgid "Homepage: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy"

81771

msgstr "Webseite: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy"

81772

81773

#. Summary

81774

#: Package: libsgmls-perl

81775

msgid "Perl modules for processing SGML parser output"

81776

msgstr "Perl Module zum Bearbeiten des Outputs von SGML Parsern"

81777

81778

#. Description

81779

#: Package: libsgmls-perl

81780

msgid ""

81781

"This is a set of Perl5 routines for processing the output from the sgmls and "

81782

"nsgmls SGML parsers. To make sensible use of this package you will need to "

81783

"install a suitable SGML parser as well."

81784

msgstr ""

81785

"Dies sind eine Reihe von Perl5 Routinen zum Bearbeiten des Outputs der sgml "

81786

"und nsgml SGML Parser. Um dieses Paket vernünftig benutzen zu können, sollte "

81787

"auch ein geeigneter SGML Parser installiert sein."

81788

81789

#. Summary

81790

#: Package: libsgutils2-2

81791

msgid "utilities for working with generic SCSI devices (shared libraries)"

81792

msgstr ""

81793

81794

#. Description

81795

#: Package: libsgutils2-2

81796

msgid ""

81797

"This package contains shared libraries that allow programs to use the sg "

81798

"interface to query SCSI devices."

81799

msgstr ""

81800

81801

#. Summary

81802

#: Package: libsgutils2-dev

81803

msgid "utilities for working with generic SCSI devices (developer files)"

81804

msgstr ""

81805

81806

#. Description

81807

#: Package: libsgutils2-dev

81808

msgid ""

81809

"This package contains the <scsi/sg_cmds.h> and <scsi/sg_lib.h> header files, "

81810

"the /usr/lib/libsgutils.a static library and other assorted development "

81811

"tidbits."

81812

msgstr ""

81813

81814

#. Summary

81815

#: Package: libshadow-ruby1.8

81816

msgid "Interface of shadow password for Ruby 1.8"

81817

msgstr "Ruby-1.8-Schnittstelle zur Passwortdatei shadow"

81818

81819

#. Description

81820

#: Package: libshadow-ruby1.8

81821

msgid ""

81822

"This is a module which used when you access Linux shadow password files from "

81823

"Ruby."

81824

msgstr ""

81825

"Dieses Modul wird verwendet, wenn Sie von Ruby auf die Passwortdatei shadow "

81826

"zugreifen."

81827

81828

#. Description

81829

#: Package: libshadow-ruby1.8

81830

msgid "This package provides library files for Ruby 1.8."

81831

msgstr "Dieses Paket enthält Bibliotheksdateien für Ruby 1.8."

81832

81833

#. Summary

81834

#: Package: libshout3

81835

msgid "MP3/Ogg Vorbis broadcast streaming library"

81836

msgstr "Bibliothek für die Verteilung von MP3/Ogg-Vorbis-Datenströmen"

81837

81838

#. Summary

81839

#: Package: libshout3-dev

81840

msgid "MP3/Ogg Vorbis broadcast streaming library (development)"

81841

msgstr ""

81842

81843

#. Description

81844

#: Package: libshout3-dev

81845

#: Package: libshout3

81846

msgid ""

81847

"A library for communicating with and sending data to Icecast and Icecast 2 "

81848

"streaming audio servers. It handles the socket connection, the timing of "

81849

"the data transmission, and prevents bad data from getting to the server."

81850

msgstr ""

81851

"Eine Bibliothek für die Kommunikation mit, und dem Senden von Daten zu den "

81852

"auf die Auslieferung von Audio-Datenströmen spezialisierten Servern Icecast "

81853

"und Icecast 2. Sie bearbeitet die Socket-Verbindung, den zeitlichen Ablauf "

81854

"der Datenübertragung, und verhindert, dass schlechte Daten auf den Server "

81855

"kommen."

81856

81857

#. Description

81858

#: Package: libshout3-dev

81859

msgid ""

81860

"With just a few lines of code, a programmer can easily turn any application "

81861

"into a streaming source for an Icecast-based server. Libshout also allows "

81862

"developers who want a specific feature set (database access, request taking) "

81863

"to concentrate on that feature set, instead of worrying about how server "

81864

"communication works."

81865

msgstr ""

81866

81867

#. Description

81868

#: Package: libshout3-dev

81869

msgid ""

81870

"This package contains the development headers, static libraries, and source "

81871

"code to an example program."

81872

msgstr ""

81873

81874

#. Summary

81875

#: Package: libsigc++-2.0-0c2a

81876

msgid "type-safe Signal Framework for C++ - runtime"

81877

msgstr "Typsicheres Signal-Rahmenwerk für C++ - Laufzeitdateien"

81878

81879

#. Description

81880

#: Package: libsigc++-2.0-0c2a

81881

msgid ""

81882

"These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run "

81883

"software which depends on it."

81884

msgstr ""

81885

"Dies sind die Laufzeitdateien für libsigc++, die nur für Software benötigt "

81886

"werden, die davon abhängig sind."

81887

81888

#. Summary

81889

#: Package: libsigc++-2.0-dev

81890

msgid "type-safe Signal Framework for C++ - development files"

81891

msgstr ""

81892

81893

#. Description

81894

#: Package: libsigc++-2.0-dev

81895

msgid ""

81896

"These are the development files for libsigc++, needed only if you wish to "

81897

"write software which uses it."

81898

msgstr ""

81899

81900

#. Summary

81901

#: Package: libsigc++-2.0-doc

81902

msgid "type-safe Signal Framework for C++ - reference documentation"

81903

msgstr ""

81904

81905

#. Description

81906

#: Package: libsigc++-2.0-doc

81907

#: Package: libsigc++-2.0-dev

81908

#: Package: libsigc++-2.0-0c2a

81909

msgid ""

81910

"This library implements a full callback system for use in widget libraries, "

81911

"abstract interfaces, and general programming. It provides the ability to "

81912

"connect an abstract callback to a class method, function, or function "

81913

"object, and contains adaptor classes for the connection of dissimilar "

81914

"callbacks."

81915

msgstr ""

81916

"Diese Bibliothek implementiert ein vollständiges Callback-System für die "

81917

"Benutzung in Widget-Bibliotheken, abstrakten Schnittstellen und allgemeinen "

81918

"Programmen. Es bietet die Möglichkeit, ein abstraktes Callback an eine "

81919

"Klassenmethode, eine Funktion oder an ein Funktionsobjekt zu binden. Es "

81920

"enthält Adapterklassen für die Anbindung unähnlicher Callbacks."

81921

81922

#. Description

81923

#: Package: libsigc++-2.0-doc

81924

msgid ""

81925

"This package contains the reference documentation for libsigc++, needed only "

81926

"if you wish to write software which uses it."

81927

msgstr ""

81928

81929

#. Summary

81930

#: Package: libsilc-1.1-2

81931

msgid "SILC generic library"

81932

msgstr "Generische Bibliothek SILC"

81933

81934

#. Description

81935

#: Package: libsilc-1.1-2

81936

msgid "This package contains the SILC generic library."

81937

msgstr "Dieses Paket enthält die generische Bibliothek SILC."

81938

81939

#. Summary

81940

#: Package: libsilc-1.1-2-dbg

81941

msgid "debugging symbols for the SILC generic library"

81942

msgstr "Debugsymbole für die generische Bibliothek SILC"

81943

81944

#. Description

81945

#: Package: libsilc-1.1-2-dbg

81946

msgid "This package contains debug symbols for both libsilc."

81947

msgstr "Dieses Paket enthält Debugsymbole für libsilc."

81948

81949

#. Summary

81950

#: Package: libsilc-dev

81951

msgid "developer files for the SILC library (silc-toolkit)"

81952

msgstr ""

81953

81954

#. Description

81955

#: Package: libsilc-dev

81956

msgid ""

81957

"This package contains headers and documentation for both the generic SILC "

81958

"library (libsilc) and the client library (libsilcclient)."

81959

msgstr ""

81960

81961

#. Summary

81962

#: Package: libsilcclient-1.1-3

81963

msgid "SILC client library"

81964

msgstr ""

81965

81966

#. Description

81967

#: Package: libsilcclient-1.1-3

81968

#: Package: libsilc-dev

81969

#: Package: libsilc-1.1-2

81970

msgid ""

81971

"SILC (Secure Internet Live Conferencing) is a network protocol designed to "

81972

"provide end-to-end security for conferencing services. SILC has a command "

81973

"set and a user interface similar to IRC, but the network protocol is "

81974

"completely different as it supports public key strong cryptography and a "

81975

"different network model."

81976

msgstr ""

81977

"Das Netzwerkprotokoll SILC (Secure Internet Live Conferencing) wurde "

81978

"entwickelt, um eine durchgehende Sicherheit für Konferenzdienste zu "

81979

"schaffen. SILC besitzt einen Befehlssatz und eine Benutzerschnittstelle "

81980

"ähnlich zu IRC. Das Netzwerkprotokoll ist jedoch komplett unterschiedlich, "

81981

"da es starke Kryptographie mittels Public Keys und ein anderes "

81982

"Netzwerkmodell unterstützt."

81983

81984

#. Description

81985

#: Package: libsilcclient-1.1-3

81986

msgid "This package contains the SILC client library."

81987

msgstr ""

81988

81989

#. Summary

81990

#: Package: libsilcclient-1.1-3-dbg

81991

msgid "debugging symbols for the SILC client library"

81992

msgstr ""

81993

81994

#. Description

81995

#: Package: libsilcclient-1.1-3-dbg

81996

msgid "This package contains debug symbols for libsilcclient."

81997

msgstr ""

81998

81999

#. Summary

82000

#: Package: libslang2

82001

msgid "The S-Lang programming library - runtime version"

82002

msgstr "S-Lang Programm-Bibliothek - Laufzeit-Version"

82003

82004

#. Description

82005

#: Package: libslang2

82006

msgid ""

82007

"This package contains only the shared library libslang.so.* and copyright "

82008

"information. It is only necessary for programs that use this library (such "

82009

"as jed and slrn). If you plan on doing development with S-Lang, you will "

82010

"need the companion -dev package as well."

82011

msgstr ""

82012

"Dieses Paket enthält außer der Laufzeit-Bibliothek libslang.so.* nur "

82013

"Copyright-Informationen. Es wird von Programmen benötigt, die diese "

82014

"Bibliothek benutzen (z.B. jed und slrn). Wenn Sie Software für S-Lang "

82015

"entwickeln wollen, benötigen Sie auch das zugehörige »-dev«-Paket."

82016

82017

#. Summary

82018

#: Package: libslang2-dev

82019

msgid "The S-Lang programming library, development version"

82020

msgstr ""

82021

82022

#. Description

82023

#: Package: libslang2-dev

82024

#: Package: libslang2

82025

msgid ""

82026

"S-Lang is a C programmer's library that includes routines for the rapid "

82027

"development of sophisticated, user friendly, multi-platform applications."

82028

msgstr ""

82029

"S-Lang ist eine C-Bibliothek mit Routinen zur schnellen Entwicklung von "

82030

"anspruchsvollen, benutzerfreundlichen Multiplattform-Anwendungen."

82031

82032

#. Description

82033

#: Package: libslang2-dev

82034

msgid ""

82035

"The S-Lang library includes the following:\n"

82036

" * Low level tty input routines for reading single characters at a time.\n"

82037

" * Keymap routines for defining keys and manipulating multiple keymaps.\n"

82038

" * A high-level key processing interface (SLkp) for\n"

82039

" handling function and arrow keys.\n"

82040

" * High level screen management routines for manipulating both\n"

82041

" monochrome and color terminals. These routines are very\n"

82042

" efficient. (SLsmg)\n"

82043

" * Low level terminal-independent routines for manipulating the display\n"

82044

" of a terminal. (SLtt)\n"

82045

" * Routines for reading single line input with line editing and recall\n"

82046

" capabilities. (SLrline)\n"

82047

" * Searching functions: both ordinary searches and regular expression\n"

82048

" searches. (SLsearch)\n"

82049

" * An embedded stack-based language interpreter with a C-like syntax."

82050

msgstr ""

82051

82052

#. Summary

82053

#: Package: libslang2-pic

82054

msgid "The S-Lang programming library, shared library subset kit"

82055

msgstr ""

82056

"S-Lang Programmbibliothek, Erzeugung von abgemagerten shared Libraries"

82057

82058

#. Description

82059

#: Package: libslang2-pic

82060

msgid ""

82061

"This is used to develop subsets of the S-Lang shared libraries for use on "

82062

"custom installation floppies and in embedded systems. Unless you're making "

82063

"one of those, you won't need this package."

82064

msgstr ""

82065

"Hiermit können Versionen der S-Lang shared Libraries erzeugt werden, die "

82066

"eine Untermenge der Funktionalität zur Verfügung stellen, etwa zur Benutzung "

82067

"für Installations-Disketten oder bei eingebetteten Rechnern. Wenn Sie dies "

82068

"nicht tun wollen, werden Sie dieses Paket nicht brauchen."

82069

82070

#. Summary

82071

#: Package: libslf4j-java

82072

msgid "Simple Logging Facade for Java"

82073

msgstr ""

82074

82075

#. Description

82076

#: Package: libslf4j-java

82077

msgid ""

82078

"The Simple Logging Facade for Java (or SLF4J) is intended to serve as a "

82079

"simple facade for various logging APIs allowing to the end-user to plug in "

82080

"the desired implementation at deployment time. SLF4J also allows for a "

82081

"gradual migration path away from Apache Commons Logging (CL)"

82082

msgstr ""

82083

82084

#. Description

82085

#: Package: libslf4j-java

82086

msgid ""

82087

"Logging API implementations can either choose to implement the SLF4J "

82088

"interfaces directly, e.g. logback or SimpleLogger. Alternatively, it is "

82089

"possible (and rather easy) to write SLF4J adapters for the given API "

82090

"implementation, e.g. Log4jLoggerAdapter or JDK14LoggerAdapter."

82091

msgstr ""

82092

82093

#. Description

82094

#: Package: libslp-dev

82095

msgid ""

82096

"Service Location Protocol is an IETF standard protocol that is used to "

82097

"discover/advertise services on the network. You can use SLP for anything "

82098

"from locating a suitable printer on your floor to discovering what LDAP "

82099

"directories are available in your organization. This package allows "

82100

"development of SLP applications using the OpenSLP libraries. It includes "

82101

"headers, libraries and links to allow static and dynamic linking. It also "

82102

"includes slptool, a utility to test service advertisement/lookup. The "

82103

"library implements RFC 2614 - An API for Service Location."

82104

msgstr ""

82105

82106

#. Summary

82107

#: Package: libslp1

82108

msgid "OpenSLP libraries"

82109

msgstr "OpenSLP-Bibliotheken"

82110

82111

#. Description

82112

#: Package: libslp1

82113

msgid ""

82114

"Service Location Protocol is an IETF standard protocol that is used to "

82115

"discover/advertise services on the network. You can use SLP for anything "

82116

"from locating a suitable printer on your floor to discovering what LDAP "

82117

"directories are available in your organization. This package provides the "

82118

"OpenSLP run-time library package that is linked to SLP aware applications. "

82119

"This library implements RFC 2614 - An API for Service Location. Unless there "

82120

"is a SLP DA in the network, you must install the slpd package to be able to "

82121

"advertise the services."

82122

msgstr ""

82123

"Das »Service Location Protocol« ist ein IETF-Standardprotokoll, das benutzt "

82124

"wird um Dienste im Netzwerk zu erkennen bzw. bekanntzugeben. Man kann SLP "

82125

"für alles mögliche benutzen, vom Auffinden eines geeigneten Druckers in "

82126

"ihrer Etage bis zur Abfrage, welche LDAP-Verzeichnisse in ihrer Organisation "

82127

"verfügbar sind. Dieses Paket stellt die OpenSLP Laufzeitbibliothek bereit, "

82128

"die mit SLP-fähigen Anwendungen gelinkt wird. Diese Bibliothek implementiert "

82129

"RFC 2614 - Eine Programmschnittstelle für die Dienstelokalisierung. Falls "

82130

"sie noch keinen SLP DA im Netzwerk im Einsatz haben, müssen sie das Paket "

82131

"slpd installieren, um Dienste bekanntgeben zu können."

82132

82133

#. Summary

82134

#: Package: libsm-dev

82135

msgid "X11 Session Management library (development headers)"

82136

msgstr ""

82137

"X11-Bibliothek für Sitzungsverwaltung (Header-Dateien für Entwicklung)"

82138

82139

#. Summary

82140

#: Package: libsm6

82141

msgid "X11 Session Management library"

82142

msgstr "X11-Bibliothek für Sitzungsverwaltung"

82143

82144

#. Summary

82145

#: Package: libsm6-dbg

82146

msgid "X11 Session Management library (debug package)"

82147

msgstr "X11-Bibliothek für Sitzungsverwaltung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

82148

82149

#. Description

82150

#: Package: libsm6-dbg

82151

msgid ""

82152

"This package contains the debug versions of the library found in libsm6. Non-"

82153

"developers likely have little use for this package."

82154

msgstr ""

82155

82156

#. Summary

82157

#: Package: libsmbclient

82158

msgid "shared library for communication with SMB/CIFS servers"

82159

msgstr "Gemeinsame Bibliothek für den Datenaustausch mit SMB-/CIFS-Servern"

82160

82161

#. Description

82162

#: Package: libsmbclient

82163

msgid ""

82164

"This package provides a shared library that enables client applications to "

82165

"talk to Microsoft Windows and Samba servers using the SMB/CIFS protocol."

82166

msgstr ""

82167

"Dieses Paket enthält eine gemeinsame Bibliothek, die Client-Anwendungen den "

82168

"Datenaustausch mittels des SMB-/CIFS-Protokolls mit Microsoft-Windows- und "

82169

"Unix-Servern ermöglicht."

82170

82171

#. Summary

82172

#: Package: libsmbclient-dev

82173

msgid "development files for libsmbclient"

82174

msgstr ""

82175

82176

#. Description

82177

#: Package: libsmbclient-dev

82178

msgid ""

82179

"This package provides the development files (static library and headers) "

82180

"required for building applications against libsmbclient, a library that "

82181

"enables client applications to talk to Microsoft Windows and Samba servers "

82182

"using the SMB/CIFS protocol."

82183

msgstr ""

82184

82185

#. Summary

82186

#: Package: libsmokeqt4-3

82187

msgid "Qt 4 Smoke libraries"

82188

msgstr ""

82189

82190

#. Summary

82191

#: Package: libsmokeqt4-dev

82192

msgid "development files for Qt 4 Smoke library"

82193

msgstr ""

82194

82195

#. Description

82196

#: Package: libsmokeqt4-dev

82197

#: Package: libsmokeqt4-3

82198

msgid ""

82199

"Smoke libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package "

82200

"contains pure Qt 4 Smoke."

82201

msgstr ""

82202

82203

#. Summary

82204

#: Package: libsmokesoprano3

82205

msgid "Soprano Smoke library"

82206

msgstr ""

82207

82208

#. Description

82209

#: Package: libsmokesoprano3

82210

msgid ""

82211

"Smoke libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package "

82212

"contains the Soprano parts of Smoke."

82213

msgstr ""

82214

82215

#. Description

82216

#: Package: libsmokesoprano3

82217

#: Package: libsmokeqt4-dev

82218

#: Package: libsmokeqt4-3

82219

msgid ""

82220

"Smoke provides infrastructure which is used for creating bindings for "

82221

"multiple languages such as Ruby, C# and PHP."

82222

msgstr ""

82223

82224

#. Summary

82225

#: Package: libsndfile1

82226

msgid "Library for reading/writing audio files"

82227

msgstr "Bibliothek für das Lesen und Schreiben von Audiodateien"

82228

82229

#. Description

82230

#: Package: libsndfile1

82231

msgid ""

82232

"Various versions of WAV (integer, floating point, GSM, and compressed "

82233

"formats); Microsoft PCM, A-law and u-law formats; AIFF, AIFC and RIFX; "

82234

"various AU/SND formats (Sun/NeXT, Dec AU, G721 and G723 ADPCM); RAW header-"

82235

"less PCM files; Amiga IFF/8SVX/16SV PCM files; Ensoniq PARIS (.PAF); "

82236

"Apple's Core Audio Format (CAF) and others."

82237

msgstr ""

82238

"Verschiedene Versionen von WAV (integer, floating point, GSM, und "

82239

"komprimierte Formate); Microsoft PCM, die Formate A-law und u-law; AIFF, "

82240

"AIFC und RIFX; verschiedene AU/SND-Formate (Sun/NeXT, Dec AU, G721- und G723-"

82241

"ADPCM); PCM-Rohdaten ohne Kopfteil; Amiga-IFF/8SVX/16SV-PCM-Dateien; Ensoniq "

82242

"PARIS (.PAF); Apple Core Audio Format (CAF) und andere."

82243

82244

#. Summary

82245

#: Package: libsndfile1-dev

82246

msgid ""

82247

"Development files for libsndfile; a library for reading/writing audio files"

82248

msgstr ""

82249

"Entwicklungsdateien für libsndfile; eine Bibliothek zum Lesen/Schreiben von "

82250

"Audio-Dateien"

82251

82252

#. Description

82253

#: Package: libsndfile1-dev

82254

#: Package: libsndfile1

82255

msgid ""

82256

"libsndfile is a library of C routines for reading and writing files "

82257

"containing sampled audio data."

82258

msgstr ""

82259

"libsndfile ist eine Bibliothek von C-Routinen für das Lesen und Schreiben "

82260

"von Dateien, die abgetastete Audiodaten enthalten."

82261

82262

#. Description

82263

#: Package: libsndfile1-dev

82264

msgid ""

82265

"This is the development version of libsndfile. You will need this only if "

82266

"you intend to compile programs that use this library."

82267

msgstr ""

82268

82269

#. Summary

82270

#: Package: libsnmp-base

82271

msgid "SNMP (Simple Network Management Protocol) MIBs and documentation"

82272

msgstr "SNMP (Simple Network Management Protocol) - MIBs und Dokumentation"

82273

82274

#. Description

82275

#: Package: libsnmp-base

82276

msgid ""

82277

"This package includes documentation and MIBs (Management Information Bases) "

82278

"for the SNMP libraries, agents and applications. MIBs contain a formal "

82279

"description of the data that can be managed using SNMP. and applications."

82280

msgstr ""

82281

"Dieses Paket enthält Dokumentation und MIBs (Management Information Bases) "

82282

"für die SNMP-Bibliotheken, -Agenten und -Programme. MIBs enthalten eine "

82283

"formale Beschreibung der Daten, die unter Verwendung von SNMP und Programmen "

82284

"verwaltet werden können."

82285

82286

#. Summary

82287

#: Package: libsnmp-dev

82288

msgid "SNMP (Simple Network Management Protocol) development files"

82289

msgstr "SNMP (Simple Network Management Protocol) - Entwicklungsdateien"

82290

82291

#. Description

82292

#: Package: libsnmp-dev

82293

msgid ""

82294

"The Net-SNMP development files include the library headers, static "

82295

"libraries, and documentation needed for development of custom SNMP "

82296

"applications."

82297

msgstr ""

82298

82299

#. Summary

82300

#: Package: libsnmp-perl

82301

msgid "SNMP (Simple Network Management Protocol) Perl5 support"

82302

msgstr "SNMP (Simple Network Management Protocol) - Perl5-Unterstützung"

82303

82304

#. Description

82305

#: Package: libsnmp-perl

82306

msgid ""

82307

"The Net-SNMP Perl5 support files provide the Perl functions for integration "

82308

"of SNMP into applications written in Perl."

82309

msgstr ""

82310

82311

#. Summary

82312

#: Package: libsnmp15

82313

msgid "SNMP (Simple Network Management Protocol) library"

82314

msgstr "SNMP (Simple Network Management Protocol) - Bibliothek"

82315

82316

#. Description

82317

#: Package: libsnmp15

82318

msgid ""

82319

"The Net-SNMP library contains common functions for the construction, "

82320

"sending, receiving, decoding, and manipulation of the SNMP requests and "

82321

"responses."

82322

msgstr ""

82323

82324

#. Summary

82325

#: Package: libsnmp15-dbg

82326

msgid "SNMP (Simple Network Management Protocol) library debug"

82327

msgstr ""

82328

"SNMP (Simple Network Management Protocol) - Fehlerdiagnosesymbole für die "

82329

"Bibliothek"

82330

82331

#. Description

82332

#: Package: libsnmp15-dbg

82333

msgid "This package contains the debug symbols for the Net-SNMP libraries."

82334

msgstr ""

82335

82336

#. Summary

82337

#: Package: libsocket6-perl

82338

msgid "Perl extensions for IPv6"

82339

msgstr "Perl Erweiterung für IPv6"

82340

82341

#. Description

82342

#: Package: libsocket6-perl

82343

msgid ""

82344

"This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to enable "

82345

"protocol independent programming. If your environment supports IPv6, IPv6 "

82346

"related defines such as AF_INET6 are included."

82347

msgstr ""

82348

"Dieses Modul unterstützt getaddrinfo() und getnameinfo() mit dem Ziel, "

82349

"Protokoll unabhängige Programmierung zu erlauben. Wenn Ihre Umgebung IPv6 "

82350

"unterstützt, werden Definitionen, die mit IPv6 zusammenhängen mit "

82351

"eingebunden."

82352

82353

#. Summary

82354

#: Package: libsolidcontrol4

82355

msgid "Library for solid based network management"

82356

msgstr ""

82357

82358

#. Description

82359

#: Package: libsolidcontrol4

82360

msgid ""

82361

"This package contains libraries needed for solid based network management."

82362

msgstr ""

82363

82364

#. Summary

82365

#: Package: libsolidcontrolifaces4

82366

msgid "Library for solid based network interface management"

82367

msgstr ""

82368

82369

#. Description

82370

#: Package: libsolidcontrolifaces4

82371

msgid ""

82372

"This package contains libraries needed for solid based network interface "

82373

"management."

82374

msgstr ""

82375

82376

#. Summary

82377

#: Package: libsoprano-dbg

82378

msgid "debugging symbols for the Soprano RDF framework"

82379

msgstr ""

82380

82381

#. Description

82382

#: Package: libsoprano-dbg

82383

msgid ""

82384

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

82385

"binaries included in the Soprano packages."

82386

msgstr ""

82387

82388

#. Summary

82389

#: Package: libsoprano-dev

82390

msgid "development files for the Soprano RDF framework"

82391

msgstr ""

82392

82393

#. Description

82394

#: Package: libsoprano-dev

82395

msgid ""

82396

"This package contains development files for building software that uses the "

82397

"Soprano libraries."

82398

msgstr ""

82399

82400

#. Summary

82401

#: Package: libsoprano-doc

82402

msgid "developer documentation for the Soprano RDF framework"

82403

msgstr ""

82404

82405

#. Description

82406

#: Package: libsoprano-doc

82407

msgid ""

82408

"This package contains documentation for software developers using the "

82409

"Soprano RDF framework."

82410

msgstr ""

82411

82412

#. Summary

82413

#: Package: libsoprano4

82414

msgid "libraries for the Soprano RDF framework"

82415

msgstr "Bibliotheken für das RDF-Gerüst Soprano"

82416

82417

#. Description

82418

#: Package: libsoprano4

82419

#: Package: libsoprano-doc

82420

#: Package: libsoprano-dev

82421

#: Package: libsoprano-dbg

82422

msgid ""

82423

"Soprano is a pluggable RDF storage, parsing, and serialization framework "

82424

"based on Qt 4. Soprano is targeted at desktop applications that need to "

82425

"store RDF data. Its API has been optimized for simplicity and ease of use, "

82426

"while its modular structure allows it to use various different RDF storage "

82427

"implementations as its backend."

82428

msgstr ""

82429

"Soprano ist ein auf Qt 4 basiertes Gerüst zur Speicherung, Analyse und "

82430

"Serialisierung von RDF. Es wurde für Desktop-Anwendungen, die RDF-Daten "

82431

"speichern müssen, entworfen. Die Programmierschnittstelle wurde auf "

82432

"Einfachheit und Benutzerfreundlichkeit optimiert. Durch ihre modulare "

82433

"Struktur erlaubt sie die Verwendung verschiedener RDF-Speicherlösungen als "

82434

"Backend."

82435

82436

#. Description

82437

#: Package: libsoprano4

82438

msgid ""

82439

"This package contains the Soprano core libraries, D-Bus service, parser "

82440

"plugins, and a storage plugin for the Redland RDF Application Framework."

82441

msgstr ""

82442

"Dieses Paket enthält die Kern-Bibliotheken von Soprano, D-Bus-Dienst, Parser-"

82443

"Erweiterungen und eine Erweiterung für das Redland RDF Application Framework."

82444

82445

#. Summary

82446

#: Package: libsoup-gnome2.4-1

82447

msgid "an HTTP library implementation in C -- GNOME support library"

82448

msgstr ""

82449

"Eine Implementierung einer HTTP-Bibliothek in C -- Bibliothek mit GNOME-"

82450

"Unterstützung"

82451

82452

#. Description

82453

#: Package: libsoup-gnome2.4-1

82454

msgid "This package contains the GNOME support shared library."

82455

msgstr ""

82456

"Dieses Paket enthält die gemeinsamen Bibliotheken mit Unterstützung für "

82457

"GNOME."

82458

82459

#. Summary

82460

#: Package: libsoup-gnome2.4-dev

82461

msgid ""

82462

"an HTTP library implementation in C -- GNOME support development files"

82463

msgstr ""

82464

82465

#. Description

82466

#: Package: libsoup-gnome2.4-dev

82467

msgid ""

82468

"libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK+ "

82469

"applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers on the "

82470

"network in a completely asynchronous fashion, very similar to the Gtk+ "

82471

"programming model (a synchronous operation mode is also supported for those "

82472

"who want it)."

82473

msgstr ""

82474

82475

#. Description

82476

#: Package: libsoup-gnome2.4-dev

82477

#: Package: libsoup-gnome2.4-1

82478

msgid ""

82479

"The GNOME support library is used for features which are important to GNOME "

82480

"apps, but which require GNOME-specific libraries that non-GNOME apps may not "

82481

"want to add dependencies on."

82482

msgstr ""

82483

"Die Bibliothek mit GNOME-Unterstützung wird für Eigenschaften, welche "

82484

"wichtig für GONME-Anwendungen sind, verwendet. Jedoch kann es sein, dass "

82485

"GNOME-spezifische Bibliotheken benötigt werden, mit welchen es bei nicht-"

82486

"GNOME-Anwendungen zu ungewollten Abhängigkeiten kommen kann."

82487

82488

#. Description

82489

#: Package: libsoup-gnome2.4-dev

82490

msgid "This package contains the development files for the GNOME support."

82491

msgstr ""

82492

82493

#. Summary

82494

#: Package: libsoup2.4-1

82495

msgid "an HTTP library implementation in C -- Shared library"

82496

msgstr ""

82497

82498

#. Summary

82499

#: Package: libsoup2.4-dbg

82500

msgid "an HTTP library implementation in C -- debugging symbols"

82501

msgstr ""

82502

82503

#. Description

82504

#: Package: libsoup2.4-dbg

82505

msgid ""

82506

"It was originally part of a SOAP (Simple Object Access Protocol). "

82507

"implementation called Soup, but the SOAP and non-SOAP parts have now been "

82508

"split into separate packages."

82509

msgstr ""

82510

82511

#. Description

82512

#: Package: libsoup2.4-dbg

82513

#: Package: libsoup2.4-1

82514

#: Package: libsoup-gnome2.4-1

82515

msgid ""

82516

"libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK+ "

82517

"applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers on the "

82518

"network in a completely asynchronous fashion, very similar to the GTK+ "

82519

"programming model (a synchronous operation mode is also supported for those "

82520

"who want it)."

82521

msgstr ""

82522

"Libsoup verwendet die Glib-Hauptschleife und ist für gute Zusammenarbeit mit "

82523

"GTK+-Anwendungen entworfen. Dadurch können GNOME-Anwendungen vollständig "

82524

"asynchron auf HTTP-Server im Netzwerk zugreifen, was dem GTK+-"

82525

"Programmiermodell stark ähnelt. (Der Anwender kann die Bibliothek auch in "

82526

"einem synchronen Modus betreiben, wenn er das wünscht.)"

82527

82528

#. Description

82529

#: Package: libsoup2.4-dbg

82530

msgid ""

82531

"Features:\n"

82532

" * Both asynchronous (GMainLoop and callback-based) and synchronous APIs\n"

82533

" * Automatically caches connections\n"

82534

" * SSL Support using GnuTLS.\n"

82535

" * Proxy support, including authentication and SSL tunneling\n"

82536

" * Client support for Digest, NTLM, and Basic authentication\n"

82537

" * Server support for Digest and Basic authentication\n"

82538

" * Basic client-side SOAP and XML-RPC support"

82539

msgstr ""

82540

82541

#. Summary

82542

#: Package: libsoup2.4-dev

82543

msgid "an HTTP library implementation in C -- Development files"

82544

msgstr ""

82545

82546

#. Description

82547

#: Package: libsoup2.4-doc

82548

#: Package: libsoup2.4-dev

82549

#: Package: libsoup2.4-1

82550

#: Package: libsoup-gnome2.4-dev

82551

#: Package: libsoup-gnome2.4-1

82552

msgid ""

82553

"It was originally part of a SOAP (Simple Object Access Protocol) "

82554

"implementation called Soup, but the SOAP and non-SOAP parts have now been "

82555

"split into separate packages."

82556

msgstr ""

82557

"Diese Bibliothek war ursprünglich Teil der SOAP-Implementierung Soup. (SOAP "

82558

"steht für Simple Object Access Protocol.) Die zu SOAP und die nicht zu SOAP "

82559

"gehörigen Bestandteile wurden jetzt in separate Pakete aufgeteilt."

82560

82561

#. Description

82562

#: Package: libsoup2.4-doc

82563

#: Package: libsoup2.4-dev

82564

msgid ""

82565

"libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK+ "

82566

"applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers on the "

82567

"network in a completely asynchronous fashion, very similar to the GTK+ "

82568

"programming model (a synchronous operation mode is also supported for those "

82569

"who want it)."

82570

msgstr ""

82571

82572

#. Description

82573

#: Package: libsoup2.4-doc

82574

#: Package: libsoup2.4-dev

82575

#: Package: libsoup2.4-1

82576

#: Package: libsoup-gnome2.4-dev

82577

#: Package: libsoup-gnome2.4-1

82578

msgid ""

82579

"Features:\n"

82580

" * Both asynchronous (GMainLoop and callback-based) and synchronous APIs\n"

82581

" * Automatically caches connections\n"

82582

" * SSL Support using GnuTLS\n"

82583

" * Proxy support, including authentication and SSL tunneling\n"

82584

" * Client support for Digest, NTLM, and Basic authentication\n"

82585

" * Server support for Digest and Basic authentication\n"

82586

" * Basic client-side SOAP and XML-RPC support"

82587

msgstr ""

82588

82589

#. Summary

82590

#: Package: libsp1-dev

82591

msgid "James Clark's SP suite, developer support"

82592

msgstr ""

82593

82594

#. Description

82595

#: Package: libsp1-dev

82596

msgid ""

82597

"This contains include files and the static library for libsp. This C++ "

82598

"library contains entity management functions, parsing functions, and other "

82599

"functions useful for SGML/XML/DSSSL development."

82600

msgstr ""

82601

82602

#. Summary

82603

#: Package: libsp1c2

82604

msgid "Runtime library for James Clark's SP suite"

82605

msgstr ""

82606

82607

#. Description

82608

#: Package: libsp1c2

82609

#: Package: libosp5

82610

msgid ""

82611

"This is the SP suite's shared library runtime support. This C++ library "

82612

"contains entity management functions, parsing functions, and other functions "

82613

"useful for SGML/XML/DSSSL development."

82614

msgstr ""

82615

"Dies ist die Laufzeitunterstützung der Bibliotheken von SP. Diese C++-"

82616

"Bibliothek enthält Funktionen zur Verwaltung von Entities und zum Parsen von "

82617

"Dokumenten, aber auch andere bei der SGML/XML/DSSSL-Entwicklung nützliche "

82618

"Funktionen."

82619

82620

#. Description

82621

#: Package: libsp1c2

82622

msgid ""

82623

"This shared library is used by the sp and jade packages, among others."

82624

msgstr ""

82625

82626

#. Summary

82627

#: Package: libspectre-dev

82628

msgid "Library for rendering PostScript documents - development files"

82629

msgstr ""

82630

82631

#. Description

82632

#: Package: libspectre-dev

82633

msgid ""

82634

"This package contains development files for building software that uses "

82635

"libspectre."

82636

msgstr ""

82637

82638

#. Summary

82639

#: Package: libspectre1

82640

msgid "Library for rendering PostScript documents"

82641

msgstr "Bibliothek zur Anzeige von PostScript-Dokumenten"

82642

82643

#. Summary

82644

#: Package: libspectre1-dbg

82645

msgid "Debugging symbols for libspectre"

82646

msgstr ""

82647

82648

#. Description

82649

#: Package: libspectre1-dbg

82650

#: Package: libspectre1

82651

#: Package: libspectre-dev

82652

msgid ""

82653

"libspectre is a small library for rendering PostScript documents. It "

82654

"provides a convenient easy to use API for handling and rendering PostScript "

82655

"documents."

82656

msgstr ""

82657

"Libspectre ist eine kleine Bibliothek zur Anzeige von PostScript-Dokumenten. "

82658

"Sie beinhaltet eine bequeme und einfach zu verwendende Programmschnittstelle "

82659

"zum Arbeiten mit und Anzeigen von PostScript-Dokumenten."

82660

82661

#. Description

82662

#: Package: libspectre1-dbg

82663

msgid ""

82664

"This package contains debugging files used to investigate problems with "

82665

"libspectre."

82666

msgstr ""

82667

82668

#. Summary

82669

#: Package: libspeechd-dev

82670

msgid "Speech Dispatcher: Development libraries and header files"

82671

msgstr "Speech Dispatcher: Entwicklungs-Bibliotheken und -Header"

82672

82673

#. Summary

82674

#: Package: libspeechd2

82675

msgid "Speech Dispatcher: Shared libraries"

82676

msgstr "Speech Dispatcher: Dynamische Bibliothek"

82677

82678

#. Description

82679

#: Package: libspeechd2

82680

#: Package: libspeechd-dev

82681

msgid ""

82682

"Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. "

82683

"This package contains a shared library needed for C programs linked with it."

82684

msgstr ""

82685

"Speech Dispatcher bietet eine geräteunabhängige Schicht für Sprachsynthese. "

82686

"Dieses Paket enthält eine Laufzeitbibliothek für C-Programme, die Speech "

82687

"Dispatcher nutzen."

82688

82689

#. Summary

82690

#: Package: libspeex-dev

82691

msgid "The Speex codec library development files"

82692

msgstr ""

82693

82694

#. Description

82695

#: Package: libspeex-dev

82696

msgid ""

82697

"This package provides the speex library headers and development files."

82698

msgstr ""

82699

82700

#. Summary

82701

#: Package: libspeex1

82702

msgid "The Speex codec runtime library"

82703

msgstr "Laufzeitbibliothek für den Codec Speex"

82704

82705

#. Description

82706

#: Package: libspeex1

82707

msgid "This package provides the speex runtime library."

82708

msgstr "Dieses Paket enthält die speex-Laufzeitbibliothek."

82709

82710

#. Summary

82711

#: Package: libspeexdsp-dev

82712

msgid "The Speex extended library development files"

82713

msgstr ""

82714

82715

#. Description

82716

#: Package: libspeexdsp-dev

82717

msgid ""

82718

"This package provides the speex extended library headers and development "

82719

"files."

82720

msgstr ""

82721

82722

#. Summary

82723

#: Package: libspeexdsp1

82724

msgid "The Speex extended runtime library"

82725

msgstr ""

82726

82727

#. Description

82728

#: Package: libspeexdsp1

82729

msgid ""

82730

"This package provides the runtime library of additional functions that are "

82731

"part of the Speex distribution."

82732

msgstr ""

82733

82734

#. Summary

82735

#: Package: libspiro-dev

82736

msgid "a library for curve design (development files)"

82737

msgstr ""

82738

82739

#. Summary

82740

#: Package: libspiro0

82741

msgid "a library for curve design"

82742

msgstr ""

82743

82744

#. Summary

82745

#: Package: libspiro0-dbg

82746

msgid "a library for curve design (debugging symbols)"

82747

msgstr ""

82748

82749

#. Description

82750

#: Package: libspiro0-dbg

82751

#: Package: libspiro0

82752

#: Package: libspiro-dev

82753

msgid ""

82754

"A mechanism for drawing smooth contours with constant curvature at the "

82755

"spline joins."

82756

msgstr ""

82757

82758

#. Description

82759

#: Package: libspiro0-dbg

82760

msgid "This package contains the debugging symbols for libspiro0."

82761

msgstr ""

82762

82763

#. Summary

82764

#: Package: libsqlite0

82765

msgid "SQLite shared library"

82766

msgstr "SQLite Laufzeit-Bibliothek"

82767

82768

#. Summary

82769

#: Package: libsqlite0-dev

82770

msgid "SQLite development files"

82771

msgstr ""

82772

82773

#. Summary

82774

#: Package: libsqlite3-0

82775

msgid "SQLite 3 shared library"

82776

msgstr "Laufzeit-Bibliothek für SQLite 3"

82777

82778

#. Summary

82779

#: Package: libsqlite3-0-dbg

82780

msgid "SQLite 3 debugging symbols"

82781

msgstr ""

82782

82783

#. Description

82784

#: Package: libsqlite3-0-dbg

82785

msgid "This package contains the debugging symbols for the libraries."

82786

msgstr ""

82787

82788

#. Summary

82789

#: Package: libsqlite3-dev

82790

msgid "SQLite 3 development files"

82791

msgstr ""

82792

82793

#. Description

82794

#: Package: libsqlite3-dev

82795

#: Package: libsqlite0-dev

82796

msgid ""

82797

"This package contains the development files (headers, static libraries)"

82798

msgstr ""

82799

82800

#. Summary

82801

#: Package: libss2

82802

msgid "command-line interface parsing library"

82803

msgstr "Bibliothek zur Auswertung der Befehlszeile"

82804

82805

#. Summary

82806

#: Package: libss2-dbg

82807

msgid "debugging information for libss2"

82808

msgstr ""

82809

82810

#. Description

82811

#: Package: libss2-dbg

82812

msgid ""

82813

"This package includes the debug information useful for debugging the ss "

82814

"library, contained in the libss2 package. The debug information is used for "

82815

"execution tracing and core dump analysis."

82816

msgstr ""

82817

82818

#. Summary

82819

#: Package: libssh-4

82820

msgid "A tiny C SSH library"

82821

msgstr ""

82822

82823

#. Summary

82824

#: Package: libssh-dbg

82825

msgid "A tiny C SSH library. Debug symbols"

82826

msgstr ""

82827

82828

#. Description

82829

#: Package: libssh-dbg

82830

msgid "This package contains debug symbols."

82831

msgstr ""

82832

82833

#. Summary

82834

#: Package: libssh-dev

82835

msgid "A tiny C SSH library. Development files"

82836

msgstr ""

82837

82838

#. Summary

82839

#: Package: libssh-doc

82840

msgid "A tiny C SSH library. Documentation files"

82841

msgstr ""

82842

82843

#. Description

82844

#: Package: libssh-doc

82845

#: Package: libssh-dev

82846

#: Package: libssh-dbg

82847

#: Package: libssh-4

82848

msgid ""

82849

"The ssh library was designed to be used by programmers needing a working SSH "

82850

"implementation by the mean of a library. The complete control of the client "

82851

"is made by the programmer. With libssh, you can remotely execute programs, "

82852

"transfer files, use a secure and transparent tunnel for your remote "

82853

"programs. With its SFTP implementation, you can play with remote files "

82854

"easily."

82855

msgstr ""

82856

"Die SSH-Bibliothek wurde für Programmierer entwickelt, die eine "

82857

"funktionierende SSH-Implementierung als Bibliothek benötigen. Der Client "

82858

"wird vollständig vom Programmierer gesteuert. Mit libssh können auf "

82859

"entfernten Rechnern Programme gestartet und Dateien übertragen werden, indem "

82860

"ein sicherer und transparenter Tunnel verwendet wird. Mit der SFTP-"

82861

"Implementierung kann auf einfache Weise mit entfernten Dateien gearbeitet "

82862

"werden."

82863

82864

#. Description

82865

#: Package: libssh-doc

82866

#: Package: libgnomeprintui2.2-doc

82867

#: Package: libgnomecanvas2-doc

82868

msgid "This package contains documentation files."

82869

msgstr ""

82870

82871

#. Summary

82872

#: Package: libssl-dev

82873

msgid "SSL development libraries, header files and documentation"

82874

msgstr "SSL-Entwicklungsbibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation"

82875

82876

#. Description

82877

#: Package: libssl-dev

82878

msgid ""

82879

"libssl and libcrypto development libraries, header files and manpages."

82880

msgstr ""

82881

"Entwicklungsbibliotheken, Header-Dateien und Handbuchseiten für libssl und "

82882

"libcrypto."

82883

82884

#. Summary

82885

#: Package: libssl0.9.8

82886

msgid "SSL shared libraries"

82887

msgstr "Gemeinsam genutzte SSL-Bibliotheken"

82888

82889

#. Summary

82890

#: Package: libssl0.9.8-dbg

82891

msgid "Symbol tables for libssl and libcrypto"

82892

msgstr "Symboltabellen für libssl und libcrypto"

82893

82894

#. Description

82895

#: Package: libssl0.9.8-dbg

82896

msgid "This package is part of the OpenSSL implementation of SSL."

82897

msgstr "Dieses Paket ist Teil von OpenSSL, einer SSL-Implementierung."

82898

82899

#. Summary

82900

#: Package: libstartup-notification0

82901

msgid "library for program launch feedback (shared library)"

82902

msgstr ""

82903

82904

#. Summary

82905

#: Package: libstartup-notification0-dev

82906

msgid "library for program launch feedback (development headers)"

82907

msgstr ""

82908

82909

#. Description

82910

#: Package: libstartup-notification0-dev

82911

#: Package: libstartup-notification0

82912

msgid ""

82913

"startup-notification is a library which allows programs to give the user "

82914

"visual feedback that they are being launched; this is typically implemented "

82915

"using a busy cursor. This library is currently used by GNOME programs, but "

82916

"is part of the freedesktop.org suite of cross-desktop libraries."

82917

msgstr ""

82918

82919

#. Description

82920

#: Package: libstartup-notification0-dev

82921

#: Package: liblauncher-0.1-dev

82922

#: Package: libgucharmap2-dev

82923

#: Package: libgtk-vnc-1.0-dev

82924

#: Package: libgnome-menu-dev

82925

msgid "This package contains the development headers."

82926

msgstr "Dieses Paket enthält die Header-Dateien zur Entwicklung."

82927

82928

#. Summary

82929

#: Package: libstax-java

82930

msgid "StAX Reference Implementation (RI)"

82931

msgstr ""

82932

82933

#. Summary

82934

#: Package: libstax-java-doc

82935

msgid "Javadoc API for libstax-java"

82936

msgstr ""

82937

82938

#. Description

82939

#: Package: libstax-java-doc

82940

#: Package: libstax-java

82941

msgid ""

82942

"StAX is a standard XML processing API that allows you to stream XML data "

82943

"from and to your application. This StAX implementation is the standard pull "

82944

"parser implementation for JSR-173 specification."

82945

msgstr ""

82946

82947

#. Description

82948

#: Package: libstax-java-doc

82949

msgid "This package provides the Javadoc API for StAX."

82950

msgstr ""

82951

82952

#. Summary

82953

#: Package: libstdc++6

82954

msgid "The GNU Standard C++ Library v3"

82955

msgstr "Die GNU stdc++-Bibliothek (Version 3)"

82956

82957

#. Description

82958

#: Package: libstdc++6

82959

#: Package: lib64stdc++6

82960

msgid ""

82961

"This package contains an additional runtime library for C++ programs built "

82962

"with the GNU compiler."

82963

msgstr ""

82964

"Dieses Paket enthält eine zusätzliche Laufzeitbibliothek für C++-Programme, "

82965

"die mit dem GNU-Compiler übersetzt wurden."

82966

82967

#. Summary

82968

#: Package: libstdc++6-4.4-dbg

82969

#: Package: lib64stdc++6-4.4-dbg

82970

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (debugging files)"

82971

msgstr "Die GNU-Standard-C++-Bibliothek v3 (Debug-Dateien)"

82972

82973

#. Description

82974

#: Package: libstdc++6-4.4-dbg

82975

#: Package: lib64stdc++6-4.4-dbg

82976

msgid ""

82977

"This package contains the shared library of libstdc++ compiled with "

82978

"debugging symbols."

82979

msgstr ""

82980

"Dieses Paket enthält die mit Debug-Symbolen kompilierte Laufzeit-Bibliothek "

82981

"von libstdc++."

82982

82983

#. Description

82984

#: Package: libstdc++6-4.4-dev

82985

msgid ""

82986

"This package contains the headers and static library files necessary for "

82987

"building C++ programs which use libstdc++."

82988

msgstr ""

82989

82990

#. Description

82991

#: Package: libstdc++6-4.4-dev

82992

#: Package: libstdc++6

82993

#: Package: lib64stdc++6

82994

msgid ""

82995

"libstdc++-v3 is a complete rewrite from the previous libstdc++-v2, which was "

82996

"included up to g++-2.95. The first version of libstdc++-v3 appeared in g++-"

82997

"3.0."

82998

msgstr ""

82999

"libstdc++-v3 ist komplett neu geschrieben und ersetzt die libstdc++-v2, "

83000

"welche in g++ bis zur Version 2.95 enthalten war. Die erste Version von "

83001

"libstdc++-v3 erschien in g++-3.0."

83002

83003

#. Summary

83004

#: Package: libstdc++6-4.4-doc

83005

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (documentation files)"

83006

msgstr "GNU-Standard-C++-Bibliothek Version 3 (Dokumentation)"

83007

83008

#. Description

83009

#: Package: libstdc++6-4.4-doc

83010

msgid "This package contains documentation files for the GNU stdc++ library."

83011

msgstr "Dieses Paket enthält Dokumentationen zur GNU-stdc++-Bibliothek."

83012

83013

#. Description

83014

#: Package: libstdc++6-4.4-doc

83015

msgid ""

83016

"One set is the distribution documentation, the other set is the source "

83017

"documentation including a namespace list, class hierarchy, alphabetical "

83018

"list, compound list, file list, namespace members, compound members and file "

83019

"members."

83020

msgstr ""

83021

"Der eine Teil enthält distributionsspezifische Dokumentationen, der andere "

83022

"Teil enthält Quelltextdokumentationen wie eine Liste des Namensraumes, "

83023

"Klassenhierarchie, alphabetische Liste, Dateiliste, Komponentenliste, sowie "

83024

"die Mitglieder des Namensraumes, der Komponenten und der Dateien."

83025

83026

#. Summary

83027

#: Package: libstdc++6-4.4-pic

83028

msgid "The GNU Standard C++ Library v3 (shared library subset kit)"

83029

msgstr ""

83030

"Die GNU-Standard-C++-Bibliothek v3 (für Teilmengen von Laufzeit-Bibliotheken)"

83031

83032

#. Description

83033

#: Package: libstdc++6-4.4-pic

83034

msgid ""

83035

"This is used to develop subsets of the libstdc++ shared libraries for use on "

83036

"custom installation floppies and in embedded systems."

83037

msgstr ""

83038

"Dies wird zur Entwicklung von Teilmengen der Laufzeit-Bibliotheken von "

83039

"libstdc++ für den Gebrauch in eigenen Installationsdisketten und in "

83040

"eingebetteten System benutzt."

83041

83042

#. Description

83043

#: Package: libstdc++6-4.4-pic

83044

msgid "Unless you are making one of those, you will not need this package."

83045

msgstr ""

83046

"Wenn Sie diese nicht erstellen wollen, benötigen Sie dieses Paket nicht."

83047

83048

#. Summary

83049

#: Package: libstlport4.6-dev

83050

msgid "This package is the development package."

83051

msgstr "Dieses Paket ist ein Entwicklungspaket."

83052

83053

#. Summary

83054

#: Package: libstlport4.6ldbl

83055

#: Package: libstlport4.6-dev

83056

msgid "STLport C++ class library"

83057

msgstr "Die C++-Klassenbibliothek STLport"

83058

83059

#. Description

83060

#: Package: libstlport4.6ldbl

83061

#: Package: libstlport4.6-dev

83062

msgid ""

83063

"STLport is a open-source, volunteer-driven project. Its goal is to build "

83064

"complete, multiplatform ANSI C++ Standard Library with SGI STL code base. "

83065

"From this base, it inherits the following advantages :\n"

83066

" + Advanced technology for maximum efficiency\n"

83067

" + Exception safety and thread safety\n"

83068

" + Standard compliance and reliability\n"

83069

" + Important extensions - hash tables, singly-linked list, rope"

83070

msgstr ""

83071

83072

#. Description

83073

#: Package: libstlport4.6ldbl

83074

#: Package: libstlport4.6-dev

83075

msgid ""

83076

"For more information on STLport visit the web page http://www.stlport.org/ ."

83077

msgstr ""

83078

"Weitere Informationen zu STLport gibt es auf der Webseite "

83079

"http://www.stlport.org/ ."

83080

83081

#. Summary

83082

#: Package: libstreamanalyzer-dev

83083

msgid "development files for libstreamanalyzer"

83084

msgstr ""

83085

83086

#. Description

83087

#: Package: libstreamanalyzer-dev

83088

msgid ""

83089

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi "

83090

"development files for libstreamanalyzer."

83091

msgstr ""

83092

83093

#. Summary

83094

#: Package: libstreamanalyzer0

83095

msgid "streamanalyzer library for Strigi Desktop Search"

83096

msgstr "Bibliothek streamanalyzer für die Desktopsuche mit Strigi"

83097

83098

#. Description

83099

#: Package: libstreamanalyzer0

83100

msgid ""

83101

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a library for "

83102

"writing clients using libstreamanalyzer."

83103

msgstr ""

83104

"Dieses Paket ist Teil von Strigi. Es enthält eine Bibliothek, um Clients zu "

83105

"schreiben, die libstreamanalyzer verwenden."

83106

83107

#. Summary

83108

#: Package: libstreams-dev

83109

msgid "development files for libstreams"

83110

msgstr ""

83111

83112

#. Description

83113

#: Package: libstreams-dev

83114

msgid ""

83115

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi "

83116

"development files for libstreams."

83117

msgstr ""

83118

83119

#. Summary

83120

#: Package: libstreams0

83121

msgid "streams library for for Strigi Desktop Search"

83122

msgstr ""

83123

83124

#. Description

83125

#: Package: libstreams0

83126

msgid ""

83127

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a library for "

83128

"writing clients using libstreams."

83129

msgstr ""

83130

83131

#. Summary

83132

#: Package: libstrigihtmlgui-dev

83133

msgid "development files for libstrigihtmlgui"

83134

msgstr ""

83135

83136

#. Description

83137

#: Package: libstrigihtmlgui-dev

83138

msgid ""

83139

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi "

83140

"development files for libstrigihtmlgui."

83141

msgstr ""

83142

83143

#. Summary

83144

#: Package: libstrigihtmlgui0

83145

msgid "library for writing html clients for Strigi Desktop Search"

83146

msgstr ""

83147

83148

#. Description

83149

#: Package: libstrigihtmlgui0

83150

msgid ""

83151

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a library for "

83152

"writing html clients."

83153

msgstr ""

83154

83155

#. Summary

83156

#: Package: libstrigiqtdbusclient-dev

83157

msgid "development files for libstrigiqtdbusclient"

83158

msgstr ""

83159

83160

#. Description

83161

#: Package: libstrigiqtdbusclient-dev

83162

msgid ""

83163

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi "

83164

"development files for libstrigiqtdbusclient."

83165

msgstr ""

83166

83167

#. Summary

83168

#: Package: libstrigiqtdbusclient0

83169

msgid "library for writing D-Bus clients for Strigi Desktop Search"

83170

msgstr ""

83171

83172

#. Description

83173

#: Package: libstrigiqtdbusclient0

83174

msgid ""

83175

"This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a library for "

83176

"writing Qt D-Bus clients for strigi."

83177

msgstr ""

83178

83179

#. Description

83180

#: Package: libstrigiqtdbusclient0

83181

#: Package: libstrigiqtdbusclient-dev

83182

#: Package: libstrigihtmlgui0

83183

#: Package: libstrigihtmlgui-dev

83184

#: Package: libstreams0

83185

#: Package: libstreams-dev

83186

#: Package: libstreamanalyzer0

83187

#: Package: libstreamanalyzer-dev

83188

#: Package: libsearchclient0

83189

#: Package: libsearchclient-dev

83190

msgid "See the 'strigi-daemon' package for more information."

83191

msgstr ""

83192

"Sehen Sie sich das Paket »strigi-daemon« für weitere Informationen an."

83193

83194

#. Summary

83195

#: Package: libstring-format-perl

83196

msgid "sprintf-like string formatting with arbitrary format definitions"

83197

msgstr ""

83198

83199

#. Description

83200

#: Package: libstring-format-perl

83201

msgid ""

83202

"String::Format lets you define arbitrary printf-like format sequences to be "

83203

"expanded. This module would be most useful in configuration files and "

83204

"reporting tools, where the results of a query need to be formatted in a "

83205

"particular way. It was inspired by mutt's index_format and related "

83206

"directives."

83207

msgstr ""

83208

83209

#. Summary

83210

#: Package: libstringtemplate-java

83211

msgid "StringTemplate templating engine for Java"

83212

msgstr ""

83213

83214

#. Description

83215

#: Package: libstringtemplate-java

83216

msgid ""

83217

"StringTemplate is a java template engine for generating source code, web "

83218

"pages, emails, or any other formatted text output. StringTemplate is "

83219

"particularly good at multi-targeted code generators, multiple site skins, "

83220

"and internationalization/localization."

83221

msgstr ""

83222

83223

#. Description

83224

#: Package: libstringtemplate-java

83225

msgid ""

83226

"Its distinguishing characteristic is that it strictly enforces model-view "

83227

"separation unlike other engines."

83228

msgstr ""

83229

83230

#. Summary

83231

#: Package: libstylebook-java

83232

msgid "XML application for authoring web site content"

83233

msgstr ""

83234

83235

#. Description

83236

#: Package: libstylebook-java

83237

msgid ""

83238

"Stylebook is a way to convert a set of XML files into a proper web site with "

83239

"consistent navigation and layout."

83240

msgstr ""

83241

"Stylebook bietet die Möglichkeit, einen Satz von XML-Dateien in eine "

83242

"Webseite mit einheitlicher Navigation und einheitlichem Aussehen umzuwandeln."

83243

83244

#. Summary

83245

#: Package: libsub-name-perl

83246

msgid "Assigns a new name to referenced sub"

83247

msgstr ""

83248

83249

#. Description

83250

#: Package: libsub-name-perl

83251

msgid "Sub::Name has only one function, which is also exported by default:"

83252

msgstr ""

83253

"Sub::Name hat nur eine Funktion, die auch standardmäßig exportiert wird:"

83254

83255

#. Description

83256

#: Package: libsub-name-perl

83257

msgid "subname NAME, CODEREF"

83258

msgstr "subname NAME, CODEREF"

83259

83260

#. Description

83261

#: Package: libsub-name-perl

83262

msgid ""

83263

"Assigns a new name to referenced sub. If package specification is omitted in "

83264

"the name, then the current package is used. The return value is the sub."

83265

msgstr ""

83266

"Das Modul weist einem benannten Unterprogramm einen neuen Namen zu. Wenn die "

83267

"Paket-Spezifikation im Namen weggelassen wird, wird das aktuelle Paket "

83268

"verwendet. Der Rückgabewert ist das Unterprogramm."

83269

83270

#. Description

83271

#: Package: libsub-name-perl

83272

msgid ""

83273

"The name is only used for informative routines (caller, Carp, etc). You "

83274

"won't be able to actually invoke the sub by the given name. To allow that, "

83275

"you need to do glob-assignment yourself."

83276

msgstr ""

83277

"Der Name wird nur für informative Routinen (caller, Carp, etc.) verwendet. "

83278

"Tatsächlich werden Sie das Unterprogramm nicht mit dem angegebenen Namen "

83279

"aufrufen können. Um das zu ermöglichen, müssen Sie die glob-Zuweisung selbst "

83280

"vornehmen."

83281

83282

#. Summary

83283

#: Package: libsub-uplevel-perl

83284

msgid "module to spoof the Perl call stack"

83285

msgstr ""

83286

83287

#. Description

83288

#: Package: libsub-uplevel-perl

83289

msgid ""

83290

"Sub::Uplevel is a Perl module that provides a safe implementation similar to "

83291

"Tcl's uplevel() function. It allows you to safely fool the caller() into "

83292

"thinking it's in a different part of the stack, without knowing that it is "

83293

"being wrapped."

83294

msgstr ""

83295

83296

#. Summary

83297

#: Package: libsuitesparse-dbg

83298

msgid "libraries for sparse matrices computations (debugging symbols)"

83299

msgstr ""

83300

83301

#. Description

83302

#: Package: libsuitesparse-dbg

83303

msgid "UFconfig configuration file for all the above packages."

83304

msgstr ""

83305

83306

#. Description

83307

#: Package: libsuitesparse-dbg

83308

msgid "This package contains the debug libraries (stored in /usr/lib/debug)."

83309

msgstr ""

83310

83311

#. Summary

83312

#: Package: libsuitesparse-dev

83313

msgid "libraries for sparse matrices computations (development files)"

83314

msgstr ""

83315

83316

#. Description

83317

#: Package: libsuitesparse-dev

83318

#: Package: libsuitesparse-dbg

83319

msgid ""

83320

"Suitesparse is a collection of libraries for computations involving sparse "

83321

"matrices. This package includes the following libraries:"

83322

msgstr ""

83323

83324

#. Description

83325

#: Package: libsuitesparse-dev

83326

#: Package: libsuitesparse-dbg

83327

#: Package: libamd2.2.0

83328

msgid "AMD approximate minimum degree ordering"

83329

msgstr "AMD Näherung an eine Minimalgrad-Ordnung"

83330

83331

#. Description

83332

#: Package: libsuitesparse-dev

83333

#: Package: libsuitesparse-dbg

83334

#: Package: libcamd2.2.0

83335

msgid "CAMD symmetric approximate minimum degree"

83336

msgstr ""

83337

83338

#. Description

83339

#: Package: libsuitesparse-dev

83340

#: Package: libsuitesparse-dbg

83341

#: Package: libbtf1.1.0

83342

msgid "BTF permutation to block triangular form (beta)"

83343

msgstr ""

83344

83345

#. Description

83346

#: Package: libsuitesparse-dev

83347

#: Package: libsuitesparse-dbg

83348

#: Package: libcolamd2.7.1

83349

msgid "COLAMD column approximate minimum degree ordering"

83350

msgstr ""

83351

83352

#. Description

83353

#: Package: libsuitesparse-dev

83354

#: Package: libsuitesparse-dbg

83355

msgid "CCOLAMD constrained column approximate minimum degree ordering"

83356

msgstr ""

83357

83358

#. Description

83359

#: Package: libsuitesparse-dev

83360

#: Package: libsuitesparse-dbg

83361

#: Package: libcholmod1.7.1

83362

msgid "CHOLMOD sparse Cholesky factorization"

83363

msgstr ""

83364

83365

#. Description

83366

#: Package: libsuitesparse-dev

83367

#: Package: libsuitesparse-dbg

83368

#: Package: libcsparse2.2.3

83369

msgid "CSparse a concise sparse matrix package"

83370

msgstr ""

83371

83372

#. Description

83373

#: Package: libsuitesparse-dev

83374

#: Package: libsuitesparse-dbg

83375

#: Package: libcxsparse2.2.3

83376

msgid ""

83377

"CXSparse CSparse extended: complex matrix, int and long int support"

83378

msgstr ""

83379

83380

#. Description

83381

#: Package: libsuitesparse-dev

83382

#: Package: libsuitesparse-dbg

83383

#: Package: libklu1.1.0

83384

msgid "KLU sparse LU factorization, primarily for circuit simulation"

83385

msgstr ""

83386

83387

#. Description

83388

#: Package: libsuitesparse-dev

83389

#: Package: libsuitesparse-dbg

83390

#: Package: libldl2.0.1

83391

msgid "LDL a simple LDL' factorization"

83392

msgstr ""

83393

83394

#. Description

83395

#: Package: libsuitesparse-dev

83396

msgid "This package contains the static libraries and header files."

83397

msgstr ""

83398

83399

#. Summary

83400

#: Package: libsuitesparse-doc

83401

msgid "libraries for sparse matrices computations (documentation)"

83402

msgstr ""

83403

83404

#. Description

83405

#: Package: libsuitesparse-doc

83406

msgid ""

83407

"Suitesparse is a collection of libraries for computations involving sparse "

83408

"matrices. This package contains the user guides for the libraries "

83409

"distributed by the SuiteSparse project."

83410

msgstr ""

83411

83412

#. Summary

83413

#: Package: libsvn-dev

83414

msgid "Development files for Subversion libraries"

83415

msgstr "Entwicklungsdateien für Subversion-Bibliotheken"

83416

83417

#. Description

83418

#: Package: libsvn-dev

83419

msgid ""

83420

"This package contains the symlinks, headers, and object files needed to "

83421

"compile and link programs which use libsvn1, the Subversion libraries. This "

83422

"package is needed only in order to compile software that uses libsvn1."

83423

msgstr ""

83424

"Dieses Paket enthält die symbolischen Verweise, Header- und Objektdateien, "

83425

"um Programme die libsvn1 (die Subversion-Bibliotheken) verwenden, zu "

83426

"kompilieren und zu verlinken. Dieses Paket wird nur zum Kompilieren von "

83427

"Software benötigt, die libsvn1 benötigen."

83428

83429

#. Summary

83430

#: Package: libsvn-doc

83431

msgid "Developer documentation for libsvn"

83432

msgstr "Entwicklerdokumentation für libsvn"

83433

83434

#. Description

83435

#: Package: libsvn-doc

83436

msgid ""

83437

"This package contains development (API) documentation for libsvn1, the "

83438

"Subversion libraries. See the 'libsvn1' package for more information."

83439

msgstr ""

83440

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdokumentation (der APIs) für libsvn1, die "

83441

"Subversion-Bibliotheken. Für weitere Informationen siehe das Paket »libsvn1«."

83442

83443

#. Summary

83444

#: Package: libsvn-perl

83445

msgid "Perl bindings for Subversion"

83446

msgstr "Perl-Anbindungen für Subversion"

83447

83448

#. Description

83449

#: Package: libsvn-perl

83450

msgid ""

83451

"This is a set of Perl interfaces to libsvn, the Subversion libraries. It is "

83452

"useful if you want to, for example, write a Perl script that manipulates a "

83453

"Subversion repository or working copy. See the 'subversion' package for "

83454

"more information."

83455

msgstr ""

83456

"Dies ist ein Satz von Perl-Schnittstellen zu libsvn, den Subversion- "

83457

"Bibliotheken. Sie sind nützlich, wenn Sie beispielsweise mit einem Perl-"

83458

"Skript ein Subversion-Repository oder eine Arbeitskopie manipulieren wollen "

83459

"(siehe das Paket »subversion« für weitere Informationen)."

83460

83461

#. Summary

83462

#: Package: libsvn1

83463

msgid "Shared libraries used by Subversion"

83464

msgstr "Von Subversion verwendete Laufzeit-Bibliotheken"

83465

83466

#. Description

83467

#: Package: libsvn1

83468

msgid ""

83469

"This package includes shared libraries to manipulate Subversion (svn) "

83470

"repositories and working copies. See the 'subversion' package for more "

83471

"information."

83472

msgstr ""

83473

"Dieses Paket enthält Laufzeit-Bibliotheken für die Handhabung von Subversion-"

83474

"Depots und -Arbeitskopien. Weitere Informationen finden Sie im Paket "

83475

"»Subversion«."

83476

83477

#. Summary

83478

#: Package: libswscale-dev

83479

msgid "development files for libswscale"

83480

msgstr ""

83481

83482

#. Description

83483

#: Package: libswscale-dev

83484

msgid ""

83485

"This package contains the header files and static libraries needed to "

83486

"compile applications or shared objects that use libswscale."

83487

msgstr ""

83488

83489

#. Summary

83490

#: Package: libswscale0

83491

msgid "ffmpeg video scaling library"

83492

msgstr "Ffmpeg-Bibliothek für Videoskalierung"

83493

83494

#. Description

83495

#: Package: libswscale0

83496

#: Package: libswscale-dev

83497

msgid "This is the video scaling library from the ffmpeg project."

83498

msgstr "Dies ist die Bibliothek für Videoskalierung des ffmpeg-Projekts."

83499

83500

#. Description

83501

#: Package: libswscale0

83502

msgid ""

83503

"This package contains a Debian-specific version of the libswscale shared "

83504

"object that should only be used by Debian packages."

83505

msgstr ""

83506

"Dieses Paket enthält eine speziell für Debian bestimmte Version des "

83507

"gemeinsamen Objekts libswscale. Sie sollte nur mit Debian-Paketen eingesetzt "

83508

"werden."

83509

83510

#. Summary

83511

#: Package: libswt-cairo-gtk-3.5-jni

83512

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ Cairo JNI library"

83513

msgstr ""

83514

83515

#. Description

83516

#: Package: libswt-cairo-gtk-3.5-jni

83517

msgid "This package includes the Cairo JNI libraries."

83518

msgstr ""

83519

83520

#. Summary

83521

#: Package: libswt-glx-gtk-3.5-jni

83522

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ GLX JNI library"

83523

msgstr ""

83524

83525

#. Description

83526

#: Package: libswt-glx-gtk-3.5-jni

83527

msgid "This package includes the GLX JNI libraries."

83528

msgstr "Dieses Paket beinhaltet die GLX-JNI-Bibliotheken."

83529

83530

#. Summary

83531

#: Package: libswt-gnome-gtk-3.5-jni

83532

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ GNOME JNI library"

83533

msgstr ""

83534

83535

#. Description

83536

#: Package: libswt-gnome-gtk-3.5-jni

83537

msgid "This package includes the GNOME JNI library."

83538

msgstr ""

83539

83540

#. Summary

83541

#: Package: libswt-gtk-3.5-java

83542

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ Java library"

83543

msgstr ""

83544

83545

#. Description

83546

#: Package: libswt-gtk-3.5-java

83547

msgid "This package includes the SWT JAR libraries."

83548

msgstr ""

83549

83550

#. Summary

83551

#: Package: libswt-gtk-3.5-java-gcj

83552

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ native library"

83553

msgstr ""

83554

83555

#. Description

83556

#: Package: libswt-gtk-3.5-java-gcj

83557

msgid "This package contains a native library built using gcj."

83558

msgstr ""

83559

83560

#. Summary

83561

#: Package: libswt-gtk-3.5-jni

83562

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ JNI library"

83563

msgstr ""

83564

83565

#. Description

83566

#: Package: libswt-gtk-3.5-jni

83567

msgid "This package includes the JNI libraries (atk, awt, gtk, pi)."

83568

msgstr ""

83569

83570

#. Summary

83571

#: Package: libswt-mozilla-gtk-3.5-jni

83572

msgid "Standard Widget Toolkit for GTK+ Mozilla JNI library"

83573

msgstr ""

83574

83575

#. Description

83576

#: Package: libswt-mozilla-gtk-3.5-jni

83577

#: Package: libswt-gtk-3.5-jni

83578

#: Package: libswt-gtk-3.5-java-gcj

83579

#: Package: libswt-gtk-3.5-java

83580

#: Package: libswt-gnome-gtk-3.5-jni

83581

#: Package: libswt-glx-gtk-3.5-jni

83582

#: Package: libswt-cairo-gtk-3.5-jni

83583

msgid ""

83584

"The Standard Widget Toolkit (SWT) is a fast and rich GUI toolkit for the "

83585

"Java programming language. SWT provides efficient, portable and fast access "

83586

"to native controls and user interface facilities on the platforms where it "

83587

"has been implemented."

83588

msgstr ""

83589

83590

#. Description

83591

#: Package: libswt-mozilla-gtk-3.5-jni

83592

msgid "This package includes the Mozilla JNI libraries."

83593

msgstr ""

83594

83595

#. Description

83596

#: Package: libsybdb5

83597

msgid "This package includes the shared libraries for the Sybase DB-Lib API."

83598

msgstr ""

83599

"Dieses Paket enthält die gemeinsamen (shared) Bibliotheken für die DB-Lib-"

83600

"API von Sybase."

83601

83602

#. Summary

83603

#: Package: libsys-hostname-long-perl

83604

msgid "Figure out the long (fully-qualified) hostname"

83605

msgstr "Bestimmt den langen (voll qualifizierten) Rechnernamen"

83606

83607

#. Description

83608

#: Package: libsys-hostname-long-perl

83609

msgid ""

83610

"This module determines the host full name on multiple operating systems "

83611

"(MacOS, Windows, Unix-like systems; more later.)"

83612

msgstr ""

83613

"Dieses Modul bestimmt den vollständigen Rechnernamen auf mehreren "

83614

"Betriebssystemen (MacOS, Windows, Unix-ähnlichen Systemen; später mehr.)"

83615

83616

#. Description

83617

#: Package: libsys-hostname-long-perl

83618

msgid ""

83619

"The Sys::Hostname class is the best and standard way to get the basic "

83620

"hostname, but that may not be fully qualified. This module tries to "

83621

"determine the host's fully qualified name."

83622

msgstr ""

83623

"Die Klasse Sys::Hostname ist der beste und der Standardweg, um den "

83624

"grundlegenden Rechnernamen zu bekommen, der aber nicht voll qualifiziert "

83625

"sein muss. Dieses Modul versucht, den voll qualifizierten Rechnernamen zu "

83626

"ermitteln."

83627

83628

#. Summary

83629

#: Package: libsysfs-dev

83630

msgid "interface library to sysfs - development files"

83631

msgstr ""

83632

83633

#. Description

83634

#: Package: libsysfs-dev

83635

msgid ""

83636

"This package provides everything that is needed for developing own programs "

83637

"using libsysfs: C headers, a static library, documentation and example "

83638

"programs."

83639

msgstr ""

83640

83641

#. Summary

83642

#: Package: libsysfs2

83643

msgid "interface library to sysfs"

83644

msgstr "Schnittstellenbibliothek für sysfs"

83645

83646

#. Description

83647

#: Package: libsysfs2

83648

#: Package: libsysfs-dev

83649

msgid ""

83650

"Sysfs is a virtual file system in Linux kernel 2.5+ that provides a tree of "

83651

"system devices. libsysfs provides a stable programming interface to sysfs "

83652

"and eases querying system devices and their attributes."

83653

msgstr ""

83654

"Sysfs ist ein virtuelles Dateisystem im Linux-Kernel ab Version 2.5, das "

83655

"einen Verzeichnisbaum der Systemgeräte bereitstellt. libsysfs stellt eine "

83656

"dauerhafte Programmierschnittstelle zu sysfs bereit und vereinfacht das "

83657

"Abfragen von Systemgeräten und deren Attributen."

83658

83659

#. Description

83660

#: Package: libsysfs2

83661

msgid ""

83662

"The package sysfsutils contains frontend programs that use this library. "

83663

"Development files and C examples are provided by the package libsysfs-dev."

83664

msgstr ""

83665

"Das Paket sysfsutils enthält Programme, die diese Bibliothek benutzen. "

83666

"Dateien für Entwickler und Beispiele in C befinden sich im Paket libsysfs-"

83667

"dev."

83668

83669

#. Summary

83670

#: Package: libt1-5

83671

msgid "Type 1 font rasterizer library - runtime"

83672

msgstr "Typ 1 Font-Rasterizer - Laufzeitbibliothek."

83673

83674

#. Description

83675

#: Package: libt1-5

83676

msgid ""

83677

"This package contains the shared libraries needed to run programs using "

83678

"T1lib."

83679

msgstr ""

83680

"Dieses Paket enthält die nötigen Laufzeitbibliotheken für Programme, die "

83681

"T1lib benutzen wollen."

83682

83683

#. Summary

83684

#: Package: libt1-5-dbg

83685

msgid "Type 1 font rasterizer library - debugging runtime"

83686

msgstr ""

83687

"Bibliothek zum Zeichnen von »Type 1«-Schriften – Fehlerdiagnose-"

83688

"Laufzeitumgebung"

83689

83690

#. Description

83691

#: Package: libt1-5-dbg

83692

msgid "This package contains debugging information."

83693

msgstr ""

83694

83695

#. Summary

83696

#: Package: libt1-dev

83697

msgid "Type 1 font rasterizer library - development"

83698

msgstr ""

83699

"Bibliothek zum Zeichnen von »Type 1«-Schriften – Entwicklungsdateien"

83700

83701

#. Description

83702

#: Package: libt1-dev

83703

msgid ""

83704

"This package contains the header files and static libraries needed to "

83705

"develop programs using T1lib."

83706

msgstr ""

83707

83708

#. Description

83709

#: Package: libt1-dev

83710

msgid "Please note, that PDF documentation is placed in libt1-doc"

83711

msgstr ""

83712

83713

#. Summary

83714

#: Package: libt1-doc

83715

msgid "Type 1 font rasterizer library - developers documentation"

83716

msgstr ""

83717

"Bibliothek zum Zeichnen von »Type 1«-Schriften – Entwicklerdokumentation"

83718

83719

#. Description

83720

#: Package: libt1-doc

83721

#: Package: libt1-dev

83722

#: Package: libt1-5-dbg

83723

#: Package: libt1-5

83724

msgid "T1lib is an enhanced rasterizer for Type 1 fonts."

83725

msgstr "T1lib ist ein erweiterter Rasterizer für Fonts vom Typ 1."

83726

83727

#. Description

83728

#: Package: libt1-doc

83729

#: Package: libt1-dev

83730

#: Package: libt1-5-dbg

83731

#: Package: libt1-5

83732

msgid ""

83733

"T1lib is based on the X11R5 font rasterizer code, but operates independently "

83734

"of X11. It includes many enhancements, including underlining, antialiasing, "

83735

"user-defined slant and extension factors, and rotation."

83736

msgstr ""

83737

"T1lib verwendet den Algorithmus des X11R5 Font-Rasterizers, arbeitet aber "

83738

"unabhängig von X11. Es enthält viele Erweiterungen, wie Unterstreichen, "

83739

"Antialiasing, benutzerdefinierte Faktoren für Neigung und Ausdehnung sowie "

83740

"Rotation."

83741

83742

#. Description

83743

#: Package: libt1-doc

83744

msgid "This package contains developers documentation."

83745

msgstr ""

83746

83747

#. Summary

83748

#: Package: libtag-extras-dev

83749

msgid "TagLib extras library - development files"

83750

msgstr ""

83751

83752

#. Description

83753

#: Package: libtag-extras-dev

83754

msgid ""

83755

"This package contains development files needed to build applications using "

83756

"TagLib extras library. This library implements reading and editing tags of a "

83757

"couple extra media file formats which are not supported by the core TagLib "

83758

"Audio Meta-Data Library (taglib). Currently supported file formats are ASF, "

83759

"Audible, MP4, RealMedia and WAV."

83760

msgstr ""

83761

83762

#. Summary

83763

#: Package: libtag-extras1

83764

msgid "TagLib extras library - support for more file formats"

83765

msgstr ""

83766

83767

#. Description

83768

#: Package: libtag-extras1

83769

msgid ""

83770

"This package contains a library which implements reading and editing tags of "

83771

"a couple extra media file formats which are not supported by the core TagLib "

83772

"Audio Meta-Data Library (taglib). Currently supported file formats are ASF, "

83773

"Audible, MP4, RealMedia and WAV."

83774

msgstr ""

83775

83776

#. Summary

83777

#: Package: libtag1-dev

83778

msgid "TagLib Audio Meta-Data Library [development]"

83779

msgstr "TagLib - Bibliothek für Audio-Metadaten [Entwicklung]"

83780

83781

#. Description

83782

#: Package: libtag1-dev

83783

msgid ""

83784

"This is the development package which contains headers and static libraries "

83785

"for the TagLib Audio Meta-Data Library."

83786

msgstr ""

83787

"Dies ist das Entwicklungspaket für die Audio-Metadaten-Bibliothek TagLib. Es "

83788

"enthält Header und statische Bibliotheken."

83789

83790

#. Summary

83791

#: Package: libtag1-doc

83792

msgid "TagLib Audio Meta-Data Library [documentation]"

83793

msgstr "TagLib - Bibliothek für Audio-Metadaten [Entwicklung]"

83794

83795

#. Description

83796

#: Package: libtag1-doc

83797

msgid ""

83798

"This is the documentation package which contains API documentation for the "

83799

"TagLib Audio Meta-Data Library."

83800

msgstr ""

83801

"Dieses Paket enthält die API-Dokumentation der Audio-Metadaten-Bibliothek "

83802

"TagLib."

83803

83804

#. Summary

83805

#: Package: libtag1-vanilla

83806

msgid "TagLib Audio Meta-Data Library (Vanilla flavour)"

83807

msgstr ""

83808

83809

#. Description

83810

#: Package: libtag1-vanilla

83811

msgid ""

83812

"This is the runtime package for programs that use the TagLib Audio Meta-Data "

83813

"Library. This package contains original and unpatched flavour of the library."

83814

msgstr ""

83815

"Dies ist das Laufzeitpacker für Programme, welche die Bibliothek für Audio-"

83816

"Metadaten TagLib verwenden. Dieses Paket enthält die originale und "

83817

"unveränderte Variante der Bibliothek."

83818

83819

#. Summary

83820

#: Package: libtag1c2a

83821

msgid "TagLib Audio Meta-Data Library"

83822

msgstr "TagLib-Bibliothek für Audio-Metadaten"

83823

83824

#. Description

83825

#: Package: libtag1c2a

83826

msgid ""

83827

"This package is the main metapackage for the TagLib Audio Meta-Data Library. "

83828

"Packages using TagLib should depend on this package rather than specific "

83829

"TagLib flavour. Vanilla (original) flavour is default. Alternatively you may "

83830

"install RusXMMS flavour which can be found in the libtag1-rusxmms package."

83831

msgstr ""

83832

"Dieses Paket ist das Metapaket für die TagLib-Bibliothek für Audio-"

83833

"Metadaten. Pakete, die TagLib verwenden, sollten von diesem Paket abhängen "

83834

"anstatt von spezifischen TagLib-Varianten. Die Vanilla-Variante (original) "

83835

"ist Standard. Alternativ können Sie die RusXMMS-Variante installieren, die "

83836

"im Paket libtag1-rusxmms enthalten ist."

83837

83838

#. Summary

83839

#: Package: libtagc0

83840

msgid "TagLib Audio Meta-Data Library (C bindings)"

83841

msgstr "Taglib Audio Meta-Data-Bibliothek (C-Bindungen)"

83842

83843

#. Description

83844

#: Package: libtagc0

83845

msgid ""

83846

"This is the runtime package for programs that use the TagLib Audio Meta-Data "

83847

"Library (C bindings)."

83848

msgstr ""

83849

"Dies ist das Laufzeit-Paket für Programme, die die Taglib-Audio-Meta-Data-"

83850

"Bibliothek nutzen (C-Bindungen)."

83851

83852

#. Summary

83853

#: Package: libtagc0-dev

83854

msgid "TagLib Audio Meta-Data Library (C bindings) [development]"

83855

msgstr ""

83856

83857

#. Description

83858

#: Package: libtagc0-dev

83859

#: Package: libtagc0

83860

#: Package: libtag1c2a

83861

#: Package: libtag1-vanilla

83862

#: Package: libtag1-doc

83863

#: Package: libtag1-dev

83864

msgid ""

83865

"TagLib is a library for reading and editing the meta-data of several popular "

83866

"audio formats. Currently it supports both ID3v1 and ID3v2 for MP3 files, Ogg "

83867

"Vorbis comments and ID3 tags and Vorbis comments in FLAC files."

83868

msgstr ""

83869

"TagLib ist eine Bibliothek zum Lesen und Editieren der Metadaten "

83870

"verschiedener populärer Audioformate. Derzeit unterstützt sie sowohl ID3v1 "

83871

"und ID3v2 für MP3-Dateien, Ogg-Vorbis-Kommentare sowie ID3-Markierungen und "

83872

"Vorbis-Kommentare in FLAC-Dateien."

83873

83874

#. Description

83875

#: Package: libtagc0-dev

83876

msgid ""

83877

"This is the development package which contains headers and static libraries "

83878

"for the TagLib Audio Meta-Data Library (C bindings)."

83879

msgstr ""

83880

"Dies ist das Entwicklungspaket, welches die Header und statischen "

83881

"Bibliotheken für die Bibliothek für Audio-Metadaten TagLib enthält (C-"

83882

"Anbindungen)."

83883

83884

#. Summary

83885

#: Package: libtagcoll2-dev

83886

msgid "Functions used to manipulate tagged collections (development version)"

83887

msgstr ""

83888

83889

#. Description

83890

#: Package: libtagcoll2-dev

83891

msgid ""

83892

"Tagged collections are collections of items tagged with multiple categories. "

83893

"libtagcoll provides general infrastructure to handle tagged collection data, "

83894

"plus various kind of tagged collection manipulation functions:"

83895

msgstr ""

83896

83897

#. Description

83898

#: Package: libtagcoll2-dev

83899

msgid ""

83900

" * apply various kinds of transformations to the collection;\n"

83901

" * generate and apply tag patches;\n"

83902

" * discover and show implicit hierarchical relationships between\n"

83903

" tags;\n"

83904

" * organize the collection in an intuitively navigable hierarchy.\n"

83905

" * keep an on-disk index of the tag data"

83906

msgstr ""

83907

83908

#. Description

83909

#: Package: libtagcoll2-dev

83910

msgid ""

83911

"Warning: the API has not yet been stabilized and is subject to change in "

83912

"future versions. This is why the library is distributed in a -dev package "

83913

"only."

83914

msgstr ""

83915

83916

#. Summary

83917

#: Package: libtalloc-dev

83918

msgid "hierarchical pool based memory allocator - development files"

83919

msgstr ""

83920

83921

#. Summary

83922

#: Package: libtalloc2

83923

msgid "hierarchical pool based memory allocator"

83924

msgstr "Hierarchischer Reservoir-basierter Speicherzuteiler"

83925

83926

#. Description

83927

#: Package: libtalloc2

83928

#: Package: libtalloc-dev

83929

msgid ""

83930

"A hierarchical pool based memory allocator with destructors. It uses "

83931

"reference counting to determine when memory should be freed."

83932

msgstr ""

83933

"Ein hierarchischer Reservoir-basierter Speicherzuteiler mit Destruktoren. Er "

83934

"benutzt Referenzzähler, um zu bestimmen, wann Speicher freigegeben werden "

83935

"soll."

83936

83937

#. Summary

83938

#: Package: libtask-weaken-perl

83939

msgid "Ensure that a platform has weaken support"

83940

msgstr "Stellt sicher, dass eine Plattform »weaken« unterstützt"

83941

83942

#. Description

83943

#: Package: libtask-weaken-perl

83944

msgid ""

83945

"One recurring problem in modules that use Scalar::Util's weaken function is "

83946

"that it is not present in the pure-perl variant."

83947

msgstr ""

83948

"Ein immer wiederkehrendes Problem von Modulen, die die weaken-Funktion von "

83949

"Scalar::Util verwenden, ist das Fehlen der Funktion in der reinen Perl- "

83950

"Variante."

83951

83952

#. Description

83953

#: Package: libtask-weaken-perl

83954

msgid ""

83955

"While this isn't necesarily always a problem in a straight CPAN-based Perl "

83956

"environment, some operating system distributions only include the pure-Perl "

83957

"versions, don't include the XS version, and so weaken is then \"missing\" "

83958

"from the platform, despite passing a dependency on Scalar::Util successfully."

83959

msgstr ""

83960

"Das ist nicht zwangsläufig ein Problem in einer reinen CPAN-Perl-Umgebung. "

83961

"Leider verteilen einige Betriebssystem-Distributionen nur die reinen Perl- "

83962

"Versionen und nicht die XS-Version. So »fehlt« dann weaken auf dieser "

83963

"Plattform, obwohl die Abhängigkeit von Scalar::Util korrekt angegeben wurde."

83964

83965

#. Description

83966

#: Package: libtask-weaken-perl

83967

msgid ""

83968

"Most notably this is RedHat Linux at time of writing, but other come and go "

83969

"and do the same thing, hence \"recurring problem\"."

83970

msgstr ""

83971

"Allen voran geht zum Zeitpunkt des Schreibens RedHat Linux. Aber auch andere "

83972

"kommen und gehen und tun das Gleiche, somit ist es ein »wiederkehrendes "

83973

"Problem«."

83974

83975

#. Description

83976

#: Package: libtask-weaken-perl

83977

msgid ""

83978

"The normal solution is to manually write tests in each distribution to "

83979

"ensure that weaken is available."

83980

msgstr ""

83981

"Die übliche Lösung ist es, in jeder Distribution manuelle Tests zu "

83982

"schreiben, um die Verfügbarkeit von weaken zu gewährleisten."

83983

83984

#. Summary

83985

#: Package: libtaskmanager4

83986

msgid "Library which provides task management facilities"

83987

msgstr ""

83988

83989

#. Description

83990

#: Package: libtaskmanager4

83991

msgid ""

83992

"This package contains libraries which provide task management facilities."

83993

msgstr ""

83994

83995

#. Summary

83996

#: Package: libtasn1-3

83997

msgid "Manage ASN.1 structures (runtime)"

83998

msgstr "ASN.1-Strukturen verwalten (Laufzeitbibliothek)"

83999

84000

#. Description

84001

#: Package: libtasn1-3

84002

#: Package: libk3b6

84003

msgid "This package contains runtime libraries."

84004

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken."

84005

84006

#. Summary

84007

#: Package: libtasn1-3-bin

84008

msgid "Manage ASN.1 structures (binaries)"

84009

msgstr ""

84010

84011

#. Description

84012

#: Package: libtasn1-3-bin

84013

msgid ""

84014

"This package contains programs to encode, decode and parse asn1 data "

84015

"structures."

84016

msgstr ""

84017

84018

#. Summary

84019

#: Package: libtasn1-3-dbg

84020

msgid "This package contains symbol files for debugging."

84021

msgstr ""

84022

84023

#. Summary

84024

#: Package: libtasn1-3-dev

84025

#: Package: libtasn1-3-dbg

84026

msgid "Manage ASN.1 structures (development)"

84027

msgstr ""

84028

84029

#. Description

84030

#: Package: libtasn1-3-dev

84031

#: Package: libtasn1-3-dbg

84032

#: Package: libtasn1-3-bin

84033

#: Package: libtasn1-3

84034

msgid ""

84035

"Manage ASN1 (Abstract Syntax Notation One) structures. The main features of "

84036

"this library are:\n"

84037

" * on-line ASN1 structure management that doesn't require any C code\n"

84038

" file generation.\n"

84039

" * off-line ASN1 structure management with C code file generation\n"

84040

" containing an array.\n"

84041

" * DER (Distinguish Encoding Rules) encoding\n"

84042

" * no limits for INTEGER and ENUMERATED values"

84043

msgstr ""

84044

84045

#. Description

84046

#: Package: libtasn1-3-dev

84047

#: Package: libgcrypt11-dev

84048

msgid "This package contains header files and libraries for static linking."

84049

msgstr ""

84050

84051

#. Summary

84052

#: Package: libtdb-dev

84053

msgid "Trivial Database - development files"

84054

msgstr ""

84055

84056

#. Summary

84057

#: Package: libtdb1

84058

msgid "Trivial Database - shared library"

84059

msgstr "Einfache Datenbank - Laufzeitbibliothek"

84060

84061

#. Description

84062

#: Package: libtdb1

84063

msgid "This package contains the shared library file."

84064

msgstr "Dieses Paket enthält die Datei mit der Laufzeit-Bibliothek."

84065

84066

#. Summary

84067

#: Package: libtelepathy-farsight-dev

84068

msgid "Glue library between telepathy and farsight2 (development files)"

84069

msgstr ""

84070

"Verbindungsbibliothek für Telepathy und Farsight2 (Entwicklungsdateien)"

84071

84072

#. Description

84073

#: Package: libtelepathy-farsight-dev

84074

msgid ""

84075

"This package contains development files for the telepathy-farsight library."

84076

msgstr ""

84077

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für die Bibliothek telepathy- "

84078

"farsight."

84079

84080

#. Summary

84081

#: Package: libtelepathy-farsight-doc

84082

msgid "Glue library between telepathy and farsight2 (documentation)"

84083

msgstr ""

84084

84085

#. Description

84086

#: Package: libtelepathy-farsight-doc

84087

#: Package: libtelepathy-farsight-dev

84088

msgid ""

84089

"A helper library to glue together Telepathy's media signalling and the media "

84090

"streaming capabilities of Farsight2"

84091

msgstr ""

84092

"Telepathy-Farsight ist eine Hilfsbibliothek, die die "

84093

"Medienvermittlungsfähigkeit von Telepathy und die Medien-Streaming-"

84094

"Fähigkeiten von Farsight2 miteinander »verklebt«."

84095

84096

#. Description

84097

#: Package: libtelepathy-farsight-doc

84098

msgid ""

84099

"This package contains HTML documentation for the telepathy-farsight library."

84100

msgstr ""

84101

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die telepathy-farsight-"

84102

"Bibliothek."

84103

84104

#. Summary

84105

#: Package: libtelepathy-farsight0

84106

msgid "Glue library between telepathy and farsight2"

84107

msgstr ""

84108

84109

#. Description

84110

#: Package: libtelepathy-farsight0

84111

msgid "This package contains the core telepathy-farsight library."

84112

msgstr ""

84113

84114

#. Summary

84115

#: Package: libtelepathy-farsight0-dbg

84116

msgid "Glue library between telepathy and farsight2 (debug symbols)"

84117

msgstr ""

84118

84119

#. Description

84120

#: Package: libtelepathy-farsight0-dbg

84121

#: Package: libtelepathy-farsight0

84122

msgid ""

84123

"Telepathy-Farsight is a helper library to glue together Telepathy's media "

84124

"signalling and the media streaming capabilities of Farsight2."

84125

msgstr ""

84126

84127

#. Description

84128

#: Package: libtelepathy-farsight0-dbg

84129

#: Package: libtelepathy-farsight0

84130

#: Package: libtelepathy-farsight-doc

84131

#: Package: libtelepathy-farsight-dev

84132

msgid ""

84133

"Farsight2 is a framework for media streaming in audio/video conferences."

84134

msgstr ""

84135

"Farsight2 ist ein Rahmenwerk für Media-Streaming in Audio- und "

84136

"Videokonferenzen."

84137

84138

#. Description

84139

#: Package: libtelepathy-farsight0-dbg

84140

msgid ""

84141

"This package contains debugging symbols for the telepathy-farsight library."

84142

msgstr ""

84143

84144

#. Summary

84145

#: Package: libtelepathy-glib-dev

84146

msgid "GLib Telepathy connection manager library (headers)"

84147

msgstr "GLib-Telepathy-Verbindungsverwaltungsbibliothek (Header)"

84148

84149

#. Description

84150

#: Package: libtelepathy-glib-dev

84151

msgid ""

84152

"This package contains development files for telepathy-glib, a GLib-based "

84153

"library for Telepathy components."

84154

msgstr ""

84155

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien für telepathy-glib, eine auf GLib "

84156

"basierende Bibliothek für Telepathy-Komponenten."

84157

84158

#. Summary

84159

#: Package: libtelepathy-glib-doc

84160

msgid "GLib Telepathy library (documentation)"

84161

msgstr ""

84162

84163

#. Description

84164

#: Package: libtelepathy-glib-doc

84165

msgid ""

84166

"This package contains HTML documentation for telepathy-glib, a GLib-based "

84167

"library for Telepathy components."

84168

msgstr ""

84169

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für telepathy-glib, eine auf "

84170

"GLib basierende Bibliothek für Telepathy-Komponenten."

84171

84172

#. Summary

84173

#: Package: libtelepathy-glib0

84174

msgid "Telepathy framework - GLib library"

84175

msgstr ""

84176

84177

#. Description

84178

#: Package: libtelepathy-glib0

84179

msgid ""

84180

"This package contains telepathy-glib, a GLib-based library for Telepathy "

84181

"components."

84182

msgstr ""

84183

"Dieses Paket enthält telepathy-glib, eine auf GLib basierende Bibliothek für "

84184

"Telepathy-Komponenten."

84185

84186

#. Summary

84187

#: Package: libtelepathy-glib0-dbg

84188

msgid "GLib Telepathy library (debug symbols)"

84189

msgstr ""

84190

84191

#. Description

84192

#: Package: libtelepathy-glib0-dbg

84193

msgid ""

84194

"This package contains support for debugging programs that use telepathy-"

84195

"glib, a GLib-based library for Telepathy components."

84196

msgstr ""

84197

"Dieses Paket bietet Unterstützung bei der Fehlerdiagnose von Programmen, die "

84198

"telepathy-glib nutzen, eine GLib-basierte Bibliothek für Telepathy-"

84199

"Komponenten."

84200

84201

#. Summary

84202

#: Package: libtemplate-perl

84203

msgid "template processing system written in perl"

84204

msgstr "Muster-/Vorlagen-Verarbeitungssystem in Perl"

84205

84206

#. Description

84207

#: Package: libtemplate-perl

84208

msgid ""

84209

"The Template Toolkit is a fast, powerful, flexible, and easily extensible "

84210

"template processing system written in Perl. It is ideally suited for (but "

84211

"not limited) to the creation of static and dynamic web content. It includes "

84212

"support for all standard templating directives and many additional features "

84213

"including output filtering, exception handling, macro definition, support "

84214

"for plugin objects, definition of template metadata, embedded Perl code, and "

84215

"much more."

84216

msgstr ""

84217

"Das »Template Toolkit« ist ein schnelles, mächtiges, flexibles und leicht "

84218

"erweiterbares Perl-System zur Verarbeitung von Vorlagen. Es ist ideal "

84219

"geeignet für die Erstellung statischer und dynamischer Webinhalte (ist aber "

84220

"nicht darauf beschränkt). Es bietet Unterstützung für alle Standard- "

84221

"Vorlagenanweisungen und viele zusätzliche Eigenschaften einschließlich "

84222

"Ausgabefilterung, Ausnahmebehandlung, Makrodefinition, Unterstützung für "

84223

"Erweiterungsobjekte, Definition der Metadaten von Vorlagen, eingebetteten "

84224

"Perl-Code und viel mehr."

84225

84226

#. Description

84227

#: Package: libtemplate-perl

84228

msgid ""

84229

"This package contains the 'tpage' and 'ttree' executables which serve as "

84230

"simple, powerful tools in the creation of static content without any "

84231

"prerequisite knowledge of Perl. It also contains an extensive set of Perl "

84232

"modules ideally suited to act as a templating system in the dynamic creation "

84233

"of web content."

84234

msgstr ""

84235

"Dieses Paket enthält die Programme »tpage« und »ttree«, die als einfache, "

84236

"mächtige Werkzeuge bei der Erstellung statischer Inhalte ohne weitere "

84237

"Vorkenntnisse in Perl dienen. Es enthält außerdem eine umfassende Sammlung "

84238

"an Perl-Modulen, die ideal dafür geeignet sind, als Vorlagensystem für die "

84239

"dynamische Erstellung von Webinhalten zu dienen."

84240

84241

#. Description

84242

#: Package: libtemplate-perl

84243

msgid ""

84244

"Excellent offline batch processing makes it ideal for generating non-web-"

84245

"based content including POD, LaTeX, PostScript, and plain text from source "

84246

"templates."

84247

msgstr ""

84248

"Exzellente Möglichkeiten zur Stapelverarbeitung machen es ideal zur "

84249

"Erzeugung nicht-webbasierter Inhalte einschließlich POD, LaTeX, PostScript "

84250

"und einfachem Text aus Quelltextvorlagen."

84251

84252

#. Description

84253

#: Package: libtemplate-perl

84254

msgid ""

84255

"This package includes the HTML and Postscript template libraries which "

84256

"provide a number of basic templates for use in building pages in these forms."

84257

msgstr ""

84258

"Dieses Paket enthält die Vorlagenbibliotheken für HTML und PostScript, die "

84259

"eine Anzahl von grundlegenden Vorlagen zur Benutzung beim Erstellen von "

84260

"Seiten in diesen Formaten bieten."

84261

84262

#. Description

84263

#: Package: libtemplate-perl

84264

msgid ""

84265

"This package also includes Doug Steinwand's high-speed drop-in replacement "

84266

"for Template::Stash written in Perl XS."

84267

msgstr ""

84268

"Dieses Paket enthält auch Doug Steinwands schnellen 1-1-Ersatz für "

84269

"Template::Stash, der in Perl-XS geschrieben ist."

84270

84271

#. Summary

84272

#: Package: libtemplate-perl-doc

84273

msgid "documentation for libtemplate-perl (template toolkit)"

84274

msgstr "Dokumentation für libtemplate-perl (Vorlagen-Werkzeugsatz)"

84275

84276

#. Description

84277

#: Package: libtemplate-perl-doc

84278

msgid ""

84279

"This package provides the HTML documentation and examples for Andy Wardley's "

84280

"Template Toolkit (libtemplate-perl). This package contains the source, "

84281

"libraries, and styles needed to build the documentation with TT2 in addition "

84282

"to the pre-built HTML."

84283

msgstr ""

84284

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation und Beispiele für Andy Wardleys "

84285

"Vorlagen-Werkzeugsatz (libtemplate-perl). Dieses Paket enthält die Quellen, "

84286

"Bibliotheken, und Stilvorlagen, die erforderlich sind, um die Dokumentation "

84287

"mittels TT2 zu erstellen zusätzlich zu dem bereits erstellten HTML."

84288

84289

#. Description

84290

#: Package: libtemplate-perl-doc

84291

msgid ""

84292

"Manual pages, pod, and perldoc documentation is distributed in libtemplate-"

84293

"perl and libtemplate-stash-perl."

84294

msgstr ""

84295

"Handbuchseiten, pod und Perldoc-Dokumentation werden in libtemplate-perl und "

84296

"libtemplate-stash-perl verteilt."

84297

84298

#. Summary

84299

#: Package: libterm-readkey-perl

84300

msgid "A perl module for simple terminal control"

84301

msgstr "Ein Perl-Modul für einfache Terminal-Steuerung"

84302

84303

#. Description

84304

#: Package: libterm-readkey-perl

84305

msgid ""

84306

"Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple "

84307

"control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.,) support for "

84308

"non-blocking reads, if the architecture allows, and some generalized handy "

84309

"functions for working with terminals. One of the main goals is to have the "

84310

"functions as portable as possible, so you can just plug in \"use "

84311

"Term::ReadKey\" on any architecture and have a good likelyhood of it working."

84312

msgstr ""

84313

"Term::ReadKey ist ein kompiliertes Perl-Modul, das eine einfache Kontrolle "

84314

"über Terminaltreiber-Modi (cbreak, raw, cooked usw.) bereitstellen soll, "

84315

"Unterstützung für nicht blockierendes Lesen, wenn es die Architektur "

84316

"erlaubt, und einige generalisierte hilfreiche Funktionen für das Arbeiten "

84317

"mit Terminals. Eines der Hauptziele war es, die Funktionen so portabel wie "

84318

"möglich zu machen, so dass Sie einfach »use Term::ReadKey« einsetzen können "

84319

"und die Wahrscheinlichkeit recht groß ist, dass es funktioniert."

84320

84321

#. Summary

84322

#: Package: libterm-size-perl

84323

msgid "Perl extension for retrieving terminal size"

84324

msgstr "Perl-Erweiterung zur Bestimmung der Terminalgröße"

84325

84326

#. Description

84327

#: Package: libterm-size-perl

84328

msgid ""

84329

"Term::Size is a Perl module which provides a straightforward way to retrieve "

84330

"the terminal size."

84331

msgstr ""

84332

"Term::Size ist ein Perl-Modul, das einen einfachen Weg zur Bestimmung der "

84333

"Terminalgröße bietet."

84334

84335

#. Summary

84336

#: Package: libtest-classapi-perl

84337

msgid "Perl extension for basic first-pass API testing for class trees"

84338

msgstr ""

84339

84340

#. Description

84341

#: Package: libtest-classapi-perl

84342

msgid ""

84343

"For many APIs with large numbers of classes, it can be very useful to be "

84344

"able to do a quick once-over to make sure that classes, methods, and "

84345

"inheritance is correct, before doing more comprehensive testing. This module "

84346

"aims to provide such a capability."

84347

msgstr ""

84348

84349

#. Summary

84350

#: Package: libtest-cpan-meta-perl

84351

msgid "test module to validate a CPAN META.yml file"

84352

msgstr ""

84353

84354

#. Description

84355

#: Package: libtest-cpan-meta-perl

84356

msgid ""

84357

"The Test::CPAN::Meta module was written to ensure that a META.yml file, "

84358

"provided with a standard distribution uploaded to CPAN, meets the "

84359

"specifications that are slowly being introduced to module uploads, via the "

84360

"use of package makers and installers such as ExtUtils::MakeMaker, "

84361

"Module::Build and Module::Install."

84362

msgstr ""

84363

84364

#. Summary

84365

#: Package: libtest-deep-perl

84366

msgid "Perl module for extremely flexible deep comparisons"

84367

msgstr ""

84368

84369

#. Description

84370

#: Package: libtest-deep-perl

84371

msgid ""

84372

"Test::Deep gives you very flexible ways to check that the result you got is "

84373

"the result you were expecting. At it's simplest it compares two structures "

84374

"by going through each level, ensuring that the values match, that arrays and "

84375

"hashes have the same elements and that references are blessed into the "

84376

"correct class. It also handles circular data structures without getting "

84377

"caught in an infinite loop."

84378

msgstr ""

84379

84380

#. Description

84381

#: Package: libtest-deep-perl

84382

msgid ""

84383

"Where it becomes more interesting is in allowing you to do something besides "

84384

"simple exact comparisons. With strings, the eq operator checks that 2 "

84385

"strings are exactly equal but sometimes that's not what you want. When you "

84386

"don't know exactly what the string should be but you do know some things "

84387

"about how it should look, eq is no good and you must use pattern matching "

84388

"instead. Test::Deep provides pattern matching for complex data structures"

84389

msgstr ""

84390

84391

#. Summary

84392

#: Package: libtest-differences-perl

84393

msgid "Perl module to test string and data structure differences"

84394

msgstr ""

84395

"Perl-Modul zur Anzeige der Unterschiede von Zeichenketten und Datenstrukturen"

84396

84397

#. Description

84398

#: Package: libtest-differences-perl

84399

msgid ""

84400

"CPAN's Test::Differences compares data structures and strings and returns "

84401

"their differences in a UNIX diff fashion if they are \"not ok\". Useful for "

84402

"comparing large structures easily when running tests."

84403

msgstr ""

84404

"CPANs »Test::Differences« vergleicht Datenstrukturen und Zeichenketten und "

84405

"gibt die Unterschiede in Form eines UNIX-Diffs zurück, sofern sie »nicht ok« "

84406

"sind. Nützlich um lange Datenstrukturen leicht zu vergleichen, wenn man "

84407

"Tests durchführt."

84408

84409

#. Summary

84410

#: Package: libtest-exception-perl

84411

msgid "module for testing exception-based code"

84412

msgstr ""

84413

84414

#. Description

84415

#: Package: libtest-exception-perl

84416

msgid ""

84417

"Test::Exception is a Perl test module that provides a few convenience "

84418

"methods for testing exception-based code. It is built with Test::Builder and "

84419

"plays happily with Test::More and friends."

84420

msgstr ""

84421

84422

#. Description

84423

#: Package: libtest-exception-perl

84424

msgid ""

84425

"Note that this module only checks for exceptions, so it ignores other "

84426

"methods of halting program executing - including exit(). If your code causes "

84427

"the Perl interpreter to exit, Test::Exception won't be able to catch it."

84428

msgstr ""

84429

84430

#. Summary

84431

#: Package: libtest-minimumversion-perl

84432

msgid "Perl test module to check the version of perl required"

84433

msgstr ""

84434

84435

#. Description

84436

#: Package: libtest-minimumversion-perl

84437

msgid ""

84438

"Test::MinimumVersion is a simple test to look at the features you are using "

84439

"in your code and determine the minimum version of the perl interpreter that "

84440

"is required. This is helpful, for example, when you are using features like "

84441

"'say' which was introduced in Perl 5.10."

84442

msgstr ""

84443

84444

#. Description

84445

#: Package: libtest-minimumversion-perl

84446

msgid ""

84447

"This test makes it easy to determine if your Perl code requires a newer perl "

84448

"than expected, or if you accidentally made your dist require a newer version "

84449

"than strictly necessary."

84450

msgstr ""

84451

84452

#. Summary

84453

#: Package: libtest-nowarnings-perl

84454

msgid "Perl module to make sure you didn't emit any warnings while testing"

84455

msgstr ""

84456

84457

#. Description

84458

#: Package: libtest-nowarnings-perl

84459

msgid ""

84460

"In general, your tests shouldn't produce warnings. This modules causes any "

84461

"warnings to be captured and stored. It automatically adds an extra test that "

84462

"will run when your script ends to check that there were no warnings. If "

84463

"there were any warings, the test will give a \"not ok\" and diagnostics of "

84464

"where, when and what the warning was, including a stack trace of what was "

84465

"going on when the it occurred."

84466

msgstr ""

84467

84468

#. Description

84469

#: Package: libtest-nowarnings-perl

84470

msgid ""

84471

"If some of your tests are supposed to produce warnings then you should be "

84472

"capturing and checking them with Test::Warn, that way Test::NoWarnings will "

84473

"not see them and so not complain."

84474

msgstr ""

84475

84476

#. Description

84477

#: Package: libtest-nowarnings-perl

84478

msgid ""

84479

"The test is run by an END block in Test::NoWarnings. It will not be run when "

84480

"any forked children exit."

84481

msgstr ""

84482

84483

#. Summary

84484

#: Package: libtest-number-delta-perl

84485

msgid "compare the difference between numbers against a given tolerance"

84486

msgstr ""

84487

84488

#. Description

84489

#: Package: libtest-number-delta-perl

84490

msgid ""

84491

"Test::Number::Delta allows perl programmers to define tests for operations "

84492

"that have no exact outcome, but need to return values in a given tolerance "

84493

"range around a certain value."

84494

msgstr ""

84495

84496

#. Summary

84497

#: Package: libtest-object-perl

84498

msgid "Thoroughly testing objects via registered handlers"

84499

msgstr ""

84500

84501

#. Description

84502

#: Package: libtest-object-perl

84503

msgid ""

84504

"The Test::Object perl module aids testing deep trees of classes. It allows "

84505

"testing an object against the expected behavior of all the classes in its "

84506

"inheritance tree."

84507

msgstr ""

84508

84509

#. Summary

84510

#: Package: libtest-pod-coverage-perl

84511

msgid "Check for pod coverage in your distribution"

84512

msgstr ""

84513

84514

#. Description

84515

#: Package: libtest-pod-coverage-perl

84516

msgid ""

84517

"Test::Pod::Coverage is a wrapper for Pod::Coverage that automates the "

84518

"process of testing one's documentation for completeness. It is mostly used "

84519

"as a final check before distributing a new release."

84520

msgstr ""

84521

84522

#. Description

84523

#: Package: libtest-pod-coverage-perl

84524

msgid "Also see lib-pod-coverage-perl."

84525

msgstr ""

84526

84527

#. Summary

84528

#: Package: libtest-pod-perl

84529

msgid "Perl module to test for POD errors"

84530

msgstr ""

84531

84532

#. Description

84533

#: Package: libtest-pod-perl

84534

msgid ""

84535

"Test::Pod is a simple test for Perl's Plain Old Documentation (POD) format. "

84536

"It checks your distribution's module, script and documentation files for "

84537

"issues with the documentation syntax. In the CPAN community, it is "

84538

"considered a best practice to use this module as an author test prior to "

84539

"releasing your packages because it prevents issues with various applications "

84540

"that use the POD."

84541

msgstr ""

84542

"Test::Pod ist ein einfacher Test für Perls POD-Format (Plain Old "

84543

"Documentation). Er prüft Modul-, Skript-und Dokumentationsdateien Ihrer "

84544

"Distribution auf Probleme mit der Dokumentationssyntax. In der CPAN- "

84545

"Gemeinschaft ist es ein bewährtes, empfohlenes Vorgehen, als Autor dieses "

84546

"Modul vor der Freigabe seiner Pakete anzuwenden, weil es Probleme mit "

84547

"verschiedenen Anwendungen verhindert, die POD einsetzen."

84548

84549

#. Summary

84550

#: Package: libtest-script-perl

84551

msgid "Perl test module for scripts"

84552

msgstr ""

84553

84554

#. Description

84555

#: Package: libtest-script-perl

84556

msgid ""

84557

"Test::Script is a Perl module that provides a series of basic tests for "

84558

"those files usually found in the bin or scripts directory of your package. "

84559

"It aims to provide your scripts with perfect platform-compatability and in a "

84560

"way that is as unobstrusive as possible. The general idea is that if a "

84561

"program works on a platform, then Test::Script tests should also pass on "

84562

"that platform."

84563

msgstr ""

84564

84565

#. Summary

84566

#: Package: libtest-subcalls-perl

84567

msgid "Perl module to count subroutine calls"

84568

msgstr ""

84569

84570

#. Description

84571

#: Package: libtest-subcalls-perl

84572

msgid ""

84573

"Test::SubCalls provides functions for testing that subroutines are called a "

84574

"specific number of times. It is useful in situations like testing caching "

84575

"code, where you want to do some tests as normal and then verify that some "

84576

"underlying subroutine within the code was called a specific number of times."

84577

msgstr ""

84578

84579

#. Summary

84580

#: Package: libtest-tester-perl

84581

msgid "Ease testing test Perl modules built with Test::Builder"

84582

msgstr ""

84583

84584

#. Description

84585

#: Package: libtest-tester-perl

84586

msgid ""

84587

"If you have written a test module based on Test::Builder then Test::Tester "

84588

"allows you to test it with the minimum of effort."

84589

msgstr ""

84590

84591

#. Summary

84592

#: Package: libtext-charwidth-perl

84593

msgid "get display widths of characters on the terminal"

84594

msgstr "ermittelt die Zeichenbreite auf Terminals"

84595

84596

#. Description

84597

#: Package: libtext-charwidth-perl

84598

msgid ""

84599

"This module permits perl software to get the display widths of characters "

84600

"and strings on the terminal, using wcwidth() and wcswidth() from libc."

84601

msgstr ""

84602

"Mit diesem Modul ist es möglich, die Darstellungsbreite von Zeichen und "

84603

"Zeichenketten auf Terminals zu ermitteln. Dabei werden die Funktionen "

84604

"wcwidth() und wcswidth() der libc verwendet."

84605

84606

#. Description

84607

#: Package: libtext-charwidth-perl

84608

msgid "It provides mbwidth(), mbswidth(), and mblen()."

84609

msgstr ""

84610

"Es werden die Funktionen mbwidth(), mbswidth() und mblen() bereitgestellt."

84611

84612

#. Summary

84613

#: Package: libtext-diff-perl

84614

msgid "Perl module to find differences in files and record sets"

84615

msgstr ""

84616

84617

#. Description

84618

#: Package: libtext-diff-perl

84619

msgid ""

84620

"Text::Diff provides a basic functions similar to the GNU diff utility. It is "

84621

"not anywhere near as feature complete as GNU diff, but is better integrated "

84622

"with Perl and available on all platforms. It is often faster than shelling "

84623

"out to a system's diff executable for small files, and generally slower on "

84624

"larger files. While it is not guaranteed to produce the same output as the "

84625

"system diff command, output is often identical."

84626

msgstr ""

84627

84628

#. Summary

84629

#: Package: libtext-format-perl

84630

msgid "Perl module for formatting (text) paragraphs"

84631

msgstr "Perl-Modul zum Formatieren von Absätzen"

84632

84633

#. Description

84634

#: Package: libtext-format-perl

84635

msgid "This module provides the following functions:"

84636

msgstr "Dieses Modul stellt die folgenden Funktionen zur Verfügung:"

84637

84638

#. Description

84639

#: Package: libtext-format-perl

84640

msgid ""

84641

" format() Format text into a paragraph. Text is first broken into\n"

84642

" words and then joined back together to make up the\n"

84643

" paragraph. There are numerous attributes you can set to\n"

84644

" your liking."

84645

msgstr ""

84646

84647

#. Description

84648

#: Package: libtext-format-perl

84649

msgid ""

84650

" paragraphs() Treats each element of the array passed in as a separate\n"

84651

" paragraph and passes them to format() for formatting.\n"

84652

" The list returned will be then formatted into separate\n"

84653

" paragraphs."

84654

msgstr ""

84655

84656

#. Description

84657

#: Package: libtext-format-perl

84658

msgid " center() Centers all the lines that were passed in."

84659

msgstr ""

84660

84661

#. Description

84662

#: Package: libtext-format-perl

84663

msgid " expand() Expand tabs into spaces."

84664

msgstr ""

84665

84666

#. Description

84667

#: Package: libtext-format-perl

84668

msgid ""

84669

" unexpand() Turn spaces into tabs. First calls expand() to expand\n"

84670

" tabs into spaces and then turns tabstop number of spaces\n"

84671

" into tabs, you can set tabstop size with tabstop()."

84672

msgstr ""

84673

84674

#. Summary

84675

#: Package: libtext-glob-perl

84676

msgid "Perl module for matching globbing patterns against text"

84677

msgstr "Perl-Modul für den Abgleich von Platzhaltermustern mit Text"

84678

84679

#. Description

84680

#: Package: libtext-glob-perl

84681

msgid ""

84682

"Text::Glob implements glob(3) style matching that can be used to match "

84683

"against text, rather than fetching names from a filesystem. If you want to "

84684

"do full file globbing use the File::Glob module instead."

84685

msgstr ""

84686

"Text::Glob implementiert im Stil von glob(3) den Abgleich von Mustern mit "

84687

"Text anstatt mit Namen im Dateisystem. Wenn Sie alle Möglichkeiten für die "

84688

"Dateisuche benötigen, benutzen Sie stattdessen das Modul File::Glob."

84689

84690

#. Summary

84691

#: Package: libtext-iconv-perl

84692

msgid "converts between character sets in Perl"

84693

msgstr "Wandelt in Perl zwischen Zeichensätzen um"

84694

84695

#. Description

84696

#: Package: libtext-iconv-perl

84697

msgid ""

84698

"The iconv() family of functions from XPG4 define an API for converting "

84699

"between character sets (e.g. UTF-8 to Latin1, EBCDIC to ASCII). They are "

84700

"provided by libc6."

84701

msgstr ""

84702

"Die iconv()-Funktionsfamilie von XPG4 definiert eine Schnittstelle zum "

84703

"Umwandeln von Zeichensätzen (z.B. von UTF-8 nach Latin-1, von EBCDIC nach "

84704

"ASCII). Sie werden von libc6 zur Verfügung gestellt."

84705

84706

#. Description

84707

#: Package: libtext-iconv-perl

84708

msgid ""

84709

"This package allows access to them from Perl via the Text::Iconv package."

84710

msgstr ""

84711

"Dieses Paket ermöglicht den Zugriff auf diese Funktionen mit Perl über das "

84712

"Paket Text::Iconv."

84713

84714

#. Summary

84715

#: Package: libtext-wrapi18n-perl

84716

msgid "internationalized substitute of Text::Wrap"

84717

msgstr "Sprachunabhängiger Ersatz für Text::Wrap"

84718

84719

#. Description

84720

#: Package: libtext-wrapi18n-perl

84721

msgid ""

84722

"This module is a substitution for Text::Wrap, supporting multibyte "

84723

"characters such as UTF-8, EUC-JP, and GB2312, fullwidth characters such as "

84724

"east Asian characters, combining characters such as diacritical marks and "

84725

"Thai, and languages which don't use whitespaces between words such as "

84726

"Chinese and Japanese."

84727

msgstr ""

84728

"Dieses Modul ist ein Ersatz für Text::Wrap, der Multibyte-Zeichen wie UTF-8, "

84729

"EUC-JP und GB2312 unterstützt, vollbreite Zeichen wie ostasiatische Zeichen, "

84730

"kombinierte Zeichen wie Aussprachezeichen und Thai sowie Sprachen, die keine "

84731

"Leerzeichen zwischen Wörtern benutzen, wie Chinesisch und Japanisch."

84732

84733

#. Description

84734

#: Package: libtext-wrapi18n-perl

84735

msgid "It provides wrap()."

84736

msgstr "Es stellt wrap() zur Verfügung."

84737

84738

#. Summary

84739

#: Package: libtextwrap-dev

84740

msgid "text-wrapping library with i18n - development files"

84741

msgstr ""

84742

84743

#. Description

84744

#: Package: libtextwrap-dev

84745

msgid ""

84746

"This package contains files needed for development using this library."

84747

msgstr ""

84748

84749

#. Summary

84750

#: Package: libtextwrap1

84751

msgid "text-wrapping library with i18n - runtime"

84752

msgstr "Laufzeitbibliothek für internationalisierten Zeilenumbruch"

84753

84754

#. Description

84755

#: Package: libtextwrap1

84756

#: Package: libtextwrap-dev

84757

msgid ""

84758

"Text-wrapping (or line-folding) library for displaying a string on the "

84759

"terminal. This supports i18n (internationalization), i.e, automatic locale-"

84760

"encoding detection, multibyte encoding (such as UTF-8, EUC-JP, and so on), "

84761

"fullwidth characters (occupying two columns per one character, like CJK "

84762

"Ideogram), combining characters (occupying zero columns per one character, "

84763

"like Thai and diacritical marks), and languages which do not use whitespaces "

84764

"between words (like Chinese and Japanese)."

84765

msgstr ""

84766

"Bibliothek zur Darstellung einer Zeichenkette mit Zeilenumbrüchen im "

84767

"Terminal. Sie unterstützt i18n (Internationalisierung), d.h. automatische "

84768

"Erkennung der locale-Kodierung, Multibyte-Kodierungen (wie z. B. UTF-8, EUC-"

84769

"JP, usw.), Zeichen voller Breite (die zwei Spalten pro Zeichen benötigen, "

84770

"beispielsweise CJK-Ideogramme), kombinierte Zeichen (die keine Spalte pro "

84771

"Zeichen benötigen, beispielsweise Thai und Aussprachezeichen) und Sprachen, "

84772

"die keine Leerzeichen zwischen den Wörtern benutzen (wie Chinesisch und "

84773

"Japanisch)."

84774

84775

#. Summary

84776

#: Package: libthai-data

84777

msgid "Data files for Thai language support library"

84778

msgstr "Daten für die Thai-Sprachunterstützungsbibliothek"

84779

84780

#. Description

84781

#: Package: libthai-data

84782

msgid ""

84783

"Data needed by LibThai library. It is usually automatically installed."

84784

msgstr ""

84785

"Diese von der Bibliothek LibThai benötigten Daten werden normalerweise "

84786

"automatisch installiert."

84787

84788

#. Summary

84789

#: Package: libthai-dev

84790

msgid "Development files for Thai language support library"

84791

msgstr ""

84792

84793

#. Description

84794

#: Package: libthai-dev

84795

msgid ""

84796

"This package contains the development libraries and header files you need to "

84797

"develop your programs using the LibThai library."

84798

msgstr ""

84799

84800

#. Summary

84801

#: Package: libthai-doc

84802

msgid "Documentation files for Thai language support library"

84803

msgstr ""

84804

84805

#. Description

84806

#: Package: libthai-doc

84807

msgid "This package contains some documents about the LibThai library."

84808

msgstr ""

84809

84810

#. Summary

84811

#: Package: libthai0

84812

msgid "Thai language support library"

84813

msgstr "Unterstützungsbibliothek für die Sprache Thai"

84814

84815

#. Description

84816

#: Package: libthai0

84817

#: Package: libthai-doc

84818

#: Package: libthai-dev

84819

msgid ""

84820

"LibThai is a set of Thai language support routines aimed to ease developers' "

84821

"tasks to incorporate Thai language support in their applications. It "

84822

"includes important Thai-specific functions e.g. word breaking, input and "

84823

"output methods as well as basic character and string supports."

84824

msgstr ""

84825

"LibThai ist eine Sammlung von Routinen zur Unterstützung der Sprache Thai, "

84826

"um die Aufgaben von Entwicklern zum Einbinden der Thai-Sprachunterstützung "

84827

"in ihre Anwendungen zu vereinfachen. Sie beinhaltet wichtige Thai-"

84828

"spezifische Funktionen wie z.B. Worttrennung, Ein- und Ausgabemethoden und "

84829

"auch grundlegende Unterstützung für Zeichen und Zeichenketten."

84830

84831

#. Description

84832

#: Package: libthai0

84833

msgid ""

84834

"This package contains the shared libraries needed to run programs that use "

84835

"the LibThai library."

84836

msgstr ""

84837

"Dieses Paket enthält die gemeinsamen Bibliotheken, die zum Ausführen von "

84838

"Programmen benötigt werden, die LibThai benutzen."

84839

84840

#. Summary

84841

#: Package: libtheora-dbg

84842

msgid "The Theora Video Compression Codec (debug)"

84843

msgstr ""

84844

84845

#. Description

84846

#: Package: libtheora-dbg

84847

msgid ""

84848

"This package contains debugging symbols useful for tracking bugs in "

84849

"libtheora software."

84850

msgstr ""

84851

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose, die nützlich sind, um "

84852

"Fehler in der libtheora-Software zu verfolgen."

84853

84854

#. Summary

84855

#: Package: libtheora-dev

84856

msgid "The Theora Video Compression Codec (development files)"

84857

msgstr ""

84858

84859

#. Description

84860

#: Package: libtheora-dev

84861

msgid ""

84862

"This package contains the header files needed to develop applications with "

84863

"libtheora."

84864

msgstr ""

84865

84866

#. Summary

84867

#: Package: libtheora-doc

84868

msgid "The Theora Video Compression Codec (documentation)"

84869

msgstr ""

84870

84871

#. Description

84872

#: Package: libtheora-doc

84873

#: Package: libtheora-dev

84874

#: Package: libtheora-dbg

84875

msgid ""

84876

"Theora is a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-"

84877

"purpose compressed video format."

84878

msgstr ""

84879

84880

#. Description

84881

#: Package: libtheora-doc

84882

msgid ""

84883

"This package contains the documentation about the format and programming."

84884

msgstr ""

84885

84886

#. Summary

84887

#: Package: libtheora0

84888

msgid "The Theora Video Compression Codec"

84889

msgstr "Der Videokomprimierungs-Codec Theora"

84890

84891

#. Description

84892

#: Package: libtheora0

84893

msgid ""

84894

"Theora is an open video codec being developed by the Xiph.org Foundation as "

84895

"part of their Ogg project. Theora is originally derived from On2's VP3 "

84896

"codec, and has improved on it significantly with the merging of code from "

84897

"the Thusnelda branch."

84898

msgstr ""

84899

"Theora ist ein von der Xiph.org Foundation im Rahmen ihres Ogg-Projektes "

84900

"entwickelter, offener Video-Codec. Theora ist ursprünglich vom VP3-Codec von "

84901

"On2 abgeleitet und wurde durch Verschmelzung mit Code aus dem Thusnelda-"

84902

"Zweig deutlich verbessert."

84903

84904

#. Summary

84905

#: Package: libtidy-0.99-0

84906

msgid "HTML syntax checker and reformatter - library"

84907

msgstr "HTML-Syntaxprüfer und -Neuformatierer - Bibliothek"

84908

84909

#. Summary

84910

#: Package: libtidy-dev

84911

msgid "HTML syntax checker and reformatter - development"

84912

msgstr ""

84913

84914

#. Summary

84915

#: Package: libtie-ixhash-perl

84916

msgid "ordered associative arrays for Perl"

84917

msgstr "Geordnete assoziative Felder für Perl"

84918

84919

#. Description

84920

#: Package: libtie-ixhash-perl

84921

msgid ""

84922

"This Perl module implements Perl hashes that preserve the order in which the "

84923

"hash elements were added. The order is not affected when values "

84924

"corresponding to existing keys in the IxHash are changed. The elements can "

84925

"also be set to any arbitrary supplied order. The familiar perl array "

84926

"operations can also be performed on the IxHash."

84927

msgstr ""

84928

"Dieses Perlmodul implementiert Perl-Hashes, die die Reihenfolge beibehalten, "

84929

"in der die Hash-Elemente hinzugefügt wurden. Die Reihenfolge ist nicht "

84930

"betroffen, wenn Werte geändert werden, die sich auf existierende Schlüssel "

84931

"im IxHash beziehen. Die Elemente können auch in beliebiger vorgegebener "

84932

"Ordnung gesetzt werden. Die vertrauten Perl-Feld-Operationen können auf das "

84933

"IxHash angewandt werden."

84934

84935

#. Summary

84936

#: Package: libtiff-doc

84937

msgid "TIFF manipulation and conversion documentation"

84938

msgstr ""

84939

84940

#. Description

84941

#: Package: libtiff-doc

84942

msgid ""

84943

"libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), "

84944

"a widely used format for storing image data. This package contains "

84945

"documentation."

84946

msgstr ""

84947

84948

#. Summary

84949

#: Package: libtiff-tools

84950

msgid "TIFF manipulation and conversion tools"

84951

msgstr "TIFF-Werkzeuge für Manipulation und Umwandlung"

84952

84953

#. Description

84954

#: Package: libtiff-tools

84955

msgid ""

84956

"libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), "

84957

"a widely used format for storing image data. This package includes tools "

84958

"for converting TIFF images to and from other formats and tools for doing "

84959

"simple manipulations of TIFF images. See also libtiff-opengl."

84960

msgstr ""

84961

"Die Bibliothek libtiff unterstützt das weit verbreitete Format TIFF (Tag "

84962

"Image File Format) für die Speicherung von Bilddaten. Dieses Paket enthält "

84963

"Werkzeuge für die Umwandlung von TIFF-Bildern zu und von anderen Formaten "

84964

"und Werkzeuge für einfache Manipulationen an TIFF-Bildern. Siehe auch "

84965

"libtiff-opengl."

84966

84967

#. Summary

84968

#: Package: libtiff4

84969

msgid "Tag Image File Format (TIFF) library"

84970

msgstr "Bibliothek für das TIFF(Tag Image File Format)-Dateiformat"

84971

84972

#. Description

84973

#: Package: libtiff4

84974

msgid ""

84975

"libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), "

84976

"a widely used format for storing image data. This package includes the "

84977

"shared library."

84978

msgstr ""

84979

"Die Bibliothek libtiff bietet Unterstützung für das TIFF(Tag Image File "

84980

"Format)-Dateiformat, ein weit verbreitetes Format zum Speichern von "

84981

"Bilddaten. Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek."

84982

84983

#. Summary

84984

#: Package: libtiff4-dev

84985

msgid "Tag Image File Format library (TIFF), development files"

84986

msgstr ""

84987

"Bibliothek für das TIFF(Tag Image File Format)-Dateiformat, "

84988

"Entwicklungsdateien"

84989

84990

#. Description

84991

#: Package: libtiff4-dev

84992

msgid ""

84993

"libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), "

84994

"a widely used format for storing image data. This package includes the "

84995

"development files, static library, and header files."

84996

msgstr ""

84997

"Die Bibliothek libtiff bietet Unterstützung für das TIFF(Tag Image File "

84998

"Format)-Dateiformat, ein weit verbreitetes Format zum Speichern von "

84999

"Bilddaten. Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien, die statische "

85000

"Bibliothek und Header-Dateien."

85001

85002

#. Summary

85003

#: Package: libtiffxx0c2

85004

msgid "Tag Image File Format (TIFF) library -- C++ interface"

85005

msgstr "Bibliothek für das Tag Image File Format (TIFF) - C++-Schnittstelle"

85006

85007

#. Description

85008

#: Package: libtiffxx0c2

85009

msgid ""

85010

"libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), "

85011

"a widely used format for storing image data. This package includes the "

85012

"shared library for the experimental C++ interfaces."

85013

msgstr ""

85014

"Die Bibliothek libtiff unterstützt das Tag Image File Format (TIFF), ein "

85015

"weit verbreitetes Format für die Speicherung von Bilddaten. Dieses Paket "

85016

"enthält die Laufzeitbibliothek für die experimentelle C++-Schnittstelle."

85017

85018

#. Summary

85019

#: Package: libtimedate-perl

85020

msgid "Time and date functions for Perl"

85021

msgstr "Zeit- und Datumsfunktionen für Perl"

85022

85023

#. Description

85024

#: Package: libtimedate-perl

85025

msgid ""

85026

"The Date::Parse module can parse dates in a wide variety of input formats, "

85027

"and many languages, though it is limited to only parsing absolute dates. To "

85028

"parse relative dates, try Time::ParseDate."

85029

msgstr ""

85030

"Das Modul Date::Parse kann Datumsangaben in einer Vielzahl von "

85031

"Eingabeformaten und Sprachen auswerten, obwohl es auf die Auswertung "

85032

"absoluter Datumsangaben beschränkt ist. Zur Arbeit mit relativen Angaben "

85033

"versuchen Sie es mit Time::ParseDate."

85034

85035

#. Description

85036

#: Package: libtimedate-perl

85037

msgid ""

85038

"This package also includes Date::Format, which can format dates into "

85039

"strings, and Time::Zone, which can contains miscellaneous timezone functions."

85040

msgstr ""

85041

"Dieses Paket beinhaltet auch Date::Format, das Datumsangaben in "

85042

"Zeichenketten umwandeln kann, und Time::Zone, dessen Funktionen mit "

85043

"Zeitzonen umgehen."

85044

85045

#. Summary

85046

#: Package: libtomcat6-java

85047

msgid "Servlet and JSP engine -- core libraries"

85048

msgstr ""

85049

85050

#. Description

85051

#: Package: libtomcat6-java

85052

msgid ""

85053

"This package contains the Tomcat core classes which can be used by other "

85054

"Java applications to embed Tomcat."

85055

msgstr ""

85056

85057

#. Summary

85058

#: Package: libtommath-dev

85059

msgid "multiple-precision integer library [development files]"

85060

msgstr "Integer-Bibliothek mit erhöhter Genauigkeit [Entwicklungsdateien]"

85061

85062

#. Description

85063

#: Package: libtommath-dev

85064

msgid ""

85065

"This package contains the files needed to create programs that use "

85066

"LibTomMath. It is not needed to merely execute programs that use LibTomMath."

85067

msgstr ""

85068

"Dieses Paket enthält die Dateien zur Erstellung von Programmen, die "

85069

"LibTomMath verwenden. Es wird nicht zum bloßen Ausführen von Programmen "

85070

"benötigt, die LibTomMath verwenden."

85071

85072

#. Summary

85073

#: Package: libtommath-docs

85074

msgid "multiple-precision integer library [documentation]"

85075

msgstr ""

85076

85077

#. Description

85078

#: Package: libtommath-docs

85079

msgid ""

85080

"This package contains the documentation for the LibTomMath library including "

85081

"the user manual and a book describing multiple-precision math."

85082

msgstr ""

85083

85084

#. Summary

85085

#: Package: libtommath0

85086

msgid "multiple-precision integer library [runtime]"

85087

msgstr ""

85088

85089

#. Description

85090

#: Package: libtommath0

85091

#: Package: libtommath-docs

85092

#: Package: libtommath-dev

85093

msgid ""

85094

"LibTomMath is a C language library that provides a vast array of highly "

85095

"optimized functions for number theory; including:"

85096

msgstr ""

85097

"Die C-Bibliothek LibTomMath bietet eine breite Palette von hochoptimierten "

85098

"Funktionen für die Zahlentheorie; darunter:"

85099

85100

#. Description

85101

#: Package: libtommath0

85102

#: Package: libtommath-docs

85103

#: Package: libtommath-dev

85104

msgid ""

85105

" * Simple Algebra (Addition, Subtraction, Multiplication, Division)\n"

85106

" * Digit Manipulation (shift, binary AND/OR/XOR)\n"

85107

" * Modular Reduction (Barrett, Montgomery, DR, 2k)\n"

85108

" * Number Theory\n"

85109

" - Greatest Common Divisor\n"

85110

" - Least Common Multiple\n"

85111

" - Jacobi Symbol Computation\n"

85112

" - Multiplicative Inverse\n"

85113

" - Modular Exponentiation\n"

85114

" - Fermat & Miller-Rabin Primality Tests\n"

85115

" * Miscellaneous\n"

85116

" - Root finding over Z\n"

85117

" - Pseudo-random integers\n"

85118

" - Signed & Unsigned comparisons\n"

85119

" - Karatsuba and Toom-Cook multiplication algorithms\n"

85120

" - Fast Comba based Multiplier, Squaring and Montgomery routines"

85121

msgstr ""

85122

85123

#. Description

85124

#: Package: libtommath0

85125

msgid ""

85126

"This package contains the library itself which is need to run programs that "

85127

"use LibTomMath."

85128

msgstr ""

85129

85130

#. Summary

85131

#: Package: libtool

85132

msgid ""

85133

"This is GNU libtool, a generic library support script. Libtool hides the "

85134

"complexity of generating special library types (such as shared libraries) "

85135

"behind a consistent interface. To use libtool, add the new generic library "

85136

"building commands to your Makefile, Makefile.in, or Makefile.am. See the "

85137

"documentation for details. Libtool supports building static libraries on "

85138

"all platforms."

85139

msgstr ""

85140

"Das ist GNU libtool, ein allgemeines Support Skript für Libraries. Libtool "

85141

"versteckt die Komplexität der Erstellung spezieller Typen von "

85142

"Programmlibraries (wie etwa shared libraries) hinter einer konsistenten "

85143

"Schnittstelle. Um libtool zu verwenden fügen Sie in Ihr Makefile, "

85144

"Makefile.in, oder Makefile.am die neuen allgemeinen Kommandos ein. Details "

85145

"können Sie in der Dokumentation nachschlagen. Libtool unterstützt auf allen "

85146

"Plattformen das erstellen von static libraries."

85147

85148

#. Description

85149

#: Package: libtool

85150

msgid "Libtool supports generation of C, C++, Fortran and Java libraries."

85151

msgstr ""

85152

"Libtool unterstützt die Erzeugung von C, C++, Fortran und Java Bibliotheken"

85153

85154

#. Summary

85155

#: Package: libtool-doc

85156

#: Package: libtool

85157

msgid "Generic library support script"

85158

msgstr "Allgemeines Support Skript für Libraries"

85159

85160

#. Description

85161

#: Package: libtool-doc

85162

msgid "This package contains the GNU libtool documentation."

85163

msgstr ""

85164

85165

#. Description

85166

#: Package: libtool-doc

85167

msgid ""

85168

"GNU libtool is generic library support script. Libtool hides the complexity "

85169

"of generating special library types (such as shared libraries) behind a "

85170

"consistent interface. To use libtool, add the new generic library building "

85171

"commands to your Makefile, Makefile.in, or Makefile.am. See the "

85172

"documentation for details. Libtool supports building static libraries on "

85173

"all platforms."

85174

msgstr ""

85175

85176

#. Summary

85177

#: Package: libtotem-plparser-dbg

85178

msgid "Totem Playlist Parser library - debugging symbols"

85179

msgstr ""

85180

85181

#. Summary

85182

#: Package: libtotem-plparser-dev

85183

msgid "Totem Playlist Parser library - development files"

85184

msgstr ""

85185

85186

#. Description

85187

#: Package: libtotem-plparser-dev

85188

msgid "This package contains the development headers and documentation."

85189

msgstr ""

85190

85191

#. Summary

85192

#: Package: libtotem-plparser17

85193

msgid "Totem Playlist Parser library - runtime files"

85194

msgstr ""

85195

85196

#. Description

85197

#: Package: libtotem-plparser17

85198

#: Package: libtotem-plparser-dev

85199

#: Package: libtotem-plparser-dbg

85200

msgid ""

85201

"totem-pl-parser is a simple GObject-based library to parse a host of "

85202

"playlist formats, as well as save those."

85203

msgstr ""

85204

85205

#. Summary

85206

#: Package: libts-0.0-0

85207

msgid "touch screen library"

85208

msgstr "Bibliothek für Touch-Screens"

85209

85210

#. Description

85211

#: Package: libts-0.0-0

85212

msgid ""

85213

"Tslib is an abstraction layer for touchscreen panel events, as well as a "

85214

"filter stack for the manipulation of those events. Examples of implemented "

85215

"filters include jitter smoothing and the calibration transform."

85216

msgstr ""

85217

"Tslib ist sowohl eine Abstraktionsschicht für Ereignisse auf Touchscreen-"

85218

"Kontrollfeldern als auch ein System von Filtern für die Reaktion auf diese "

85219

"Ereignisse. Beispielsweise gehören zu den realisierten Filtern Glättung von "

85220

"Schwankungen und Kalibrierungsumwandlungen."

85221

85222

#. Summary

85223

#: Package: libts-0.0-0-dbg

85224

msgid "touch screen library debug symbols"

85225

msgstr "Bibliothek für Touchscreens - Debugsymbole"

85226

85227

#. Summary

85228

#: Package: libts-bin

85229

msgid "touch screen library utilities"

85230

msgstr ""

85231

85232

#. Description

85233

#: Package: libts-bin

85234

msgid ""

85235

"This package contains a few test programs like ts_calibrate that can be "

85236

"useful when developing or testing application using touch screens."

85237

msgstr ""

85238

85239

#. Summary

85240

#: Package: libts-dev

85241

msgid "touch screen library, development files"

85242

msgstr ""

85243

85244

#. Summary

85245

#: Package: libtspi-dev

85246

msgid "open-source TCG Software Stack (development)"

85247

msgstr ""

85248

85249

#. Summary

85250

#: Package: libtspi1

85251

msgid "open-source TCG Software Stack (library)"

85252

msgstr ""

85253

85254

#. Description

85255

#: Package: libtspi1

85256

#: Package: libopencryptoki0

85257

#: Package: libgphoto2-2

85258

#: Package: libgif4

85259

#: Package: libflute-java-openoffice.org

85260

#: Package: libecryptfs0

85261

msgid "This package contains the library."

85262

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibliothek."

85263

85264

#. Summary

85265

#: Package: libtunepimp-dev

85266

msgid "MusicBrainz tagging library development files"

85267

msgstr ""

85268

85269

#. Description

85270

#: Package: libtunepimp-dev

85271

msgid "This package contains headers, documentation and static libraries."

85272

msgstr ""

85273

85274

#. Summary

85275

#: Package: libtunepimp5

85276

msgid "MusicBrainz tagging library"

85277

msgstr ""

85278

85279

#. Description

85280

#: Package: libtunepimp5

85281

msgid "This package contains the shared librairy."

85282

msgstr ""

85283

85284

#. Description

85285

#: Package: libtunepimp5

85286

msgid "For MP3 support install libtunepimp5-mp3."

85287

msgstr ""

85288

85289

#. Summary

85290

#: Package: libtunepimp5-dbg

85291

msgid "Debug symbols for libtunepimp5 library"

85292

msgstr ""

85293

85294

#. Description

85295

#: Package: libtunepimp5-dbg

85296

#: Package: libtunepimp5

85297

#: Package: libtunepimp-dev

85298

msgid ""

85299

"Libtunepimp simplifies tagging your audio files with the correct data about "

85300

"artist, album and track title using the MusicBrainz infrastrucure. It works "

85301

"on top of libmusicbrainz and libraries to read audio in FLAC, MP3 Musepack "

85302

"(MPC), Speex, The True Audio (TTA), Ogg Vorbis, WAVE and WMA and WavPack "

85303

"(WV)."

85304

msgstr ""

85305

85306

#. Description

85307

#: Package: libtunepimp5-dbg

85308

msgid ""

85309

"Most people will not need this package. Please install it to produce useful "

85310

"stacktraces to help debugging the libtunepimp5 library."

85311

msgstr ""

85312

85313

#. Summary

85314

#: Package: libtut-dev

85315

msgid "elegant C++ unit test framework"

85316

msgstr ""

85317

85318

#. Description

85319

#: Package: libtut-dev

85320

msgid ""

85321

"TUT is a unit test framework for C++, written in pure C++. It makes use of "

85322

"C++ templates to reduce the responsibilities of the user and provide an "

85323

"intuitive and easy-to-use interface. Unlike other test unit frameworks for "

85324

"C++, TUT doesn't use macros, since their usage conceals actual "

85325

"implementation and (what's worse) can interfere with client application."

85326

msgstr ""

85327

"TUT ist ein Modultest-Gerüst für C++, geschrieben in C++. Es verwendet C++-"

85328

"Vorlagen, um die Arbeit des Benutzers zu reduzieren, und bietet eine "

85329

"intuitive und einfach zu bedienende Oberfläche. Im Gegensatz zu anderen "

85330

"Modultest-Gerüsten für C++ verwendet TUT keine Makros, da diese die "

85331

"eigentliche Implementation verbergen und (was noch schlimmer ist) sie die "

85332

"Klient-Anwendung behindern können."

85333

85334

#. Description

85335

#: Package: libtut-dev

85336

msgid ""

85337

"TUT completely fits into a single header file. No library compilation is "

85338

"required, thus a lot of portability problems are avoided and integration "

85339

"with client code is very simple."

85340

msgstr ""

85341

85342

#. Summary

85343

#: Package: libubuntuone1.0-cil

85344

msgid "CLI bindings for Ubuntu One widget library"

85345

msgstr "CLI-Anbindungen für die Ubuntu One-Widget-Bibliothek"

85346

85347

#. Description

85348

#: Package: libubuntuone1.0-cil

85349

#: Package: liblaunchpad-integration1.0-cil

85350

#: Package: libappindicator0.0-cil

85351

msgid "This package contains assemblies to be used by applications."

85352

msgstr ""

85353

85354

#. Summary

85355

#: Package: libubuntuone1.0-cil-dev

85356

msgid "CLI bindings for Ubuntu One widget library - development"

85357

msgstr "CLI-Anbindungen für die Ubuntu One-Widget-Bibliothek - Entwicklung"

85358

85359

#. Summary

85360

#: Package: libucl-dev

85361

msgid "Portable compression library - development"

85362

msgstr "Portable Bibliothek für Kompression - Entwicklung"

85363

85364

#. Description

85365

#: Package: libucl-dev

85366

msgid ""

85367

"UCL is a portable lossless data compression library written in ANSI C, "

85368

"implementing a number of compression algorithms that achieve an excellent "

85369

"compression ratio while allowing *very* fast decompression."

85370

msgstr ""

85371

"UCL ist eine in ANSI C geschriebene, portable Bibliothek für verlustfreie "

85372

"Datenkompression, die eine Reihe von Kompressions-Algorithmen implementiert, "

85373

"die eine ausgezeichnete Kompression und gleichzeitig eine *sehr* schnelle "

85374

"Dekompression ermöglichen."

85375

85376

#. Description

85377

#: Package: libucl-dev

85378

msgid "This package contains the development support files."

85379

msgstr "Dieses Paket enthält Hilfsdateien für die Entwicklung."

85380

85381

#. Summary

85382

#: Package: libucl1

85383

msgid "Portable compression library - runtime"

85384

msgstr ""

85385

85386

#. Description

85387

#: Package: libucl1

85388

msgid ""

85389

"UCL is a portable lossless data compression library written in ANSI C, "

85390

"implementing a number of compression algorithms that achieve an excellent "

85391

"compression ratio while allowing *very* fast decompression. Decompression "

85392

"requires no additional memory."

85393

msgstr ""

85394

85395

#. Summary

85396

#: Package: libudev-dev

85397

msgid "udev library (development files)"

85398

msgstr ""

85399

85400

#. Summary

85401

#: Package: libudev0

85402

msgid "udev library"

85403

msgstr ""

85404

85405

#. Description

85406

#: Package: libudev0

85407

#: Package: libudev-dev

85408

msgid ""

85409

"libudev provides a set of functions for accessing the udev database and "

85410

"querying sysfs."

85411

msgstr ""

85412

85413

#. Summary

85414

#: Package: libudf-dev

85415

msgid "library to work with UDF filesystems (development files)"

85416

msgstr ""

85417

85418

#. Description

85419

#: Package: libudf-dev

85420

msgid ""

85421

"This package contains development files (headers and static library) for the "

85422

"libudf library."

85423

msgstr ""

85424

85425

#. Summary

85426

#: Package: libudf0

85427

msgid "library to work with UDF filesystems"

85428

msgstr ""

85429

85430

#. Description

85431

#: Package: libudf0

85432

#: Package: libudf-dev

85433

msgid ""

85434

"This library is made to read and write UDF filesystems; those filesystems "

85435

"are mainly used on DVDs."

85436

msgstr ""

85437

85438

#. Summary

85439

#: Package: libumfpack5.4.0

85440

msgid "sparse LU factorization library"

85441

msgstr ""

85442

85443

#. Description

85444

#: Package: libumfpack5.4.0

85445

#: Package: libldl2.0.1

85446

#: Package: libklu1.1.0

85447

#: Package: libcxsparse2.2.3

85448

#: Package: libcsparse2.2.3

85449

#: Package: libcolamd2.7.1

85450

#: Package: libcholmod1.7.1

85451

#: Package: libccolamd2.7.1

85452

#: Package: libcamd2.2.0

85453

#: Package: libbtf1.1.0

85454

#: Package: libamd2.2.0

85455

msgid ""

85456

"Suitesparse is a collection of libraries for computations involving sparse "

85457

"matrices. This package includes the following dynamic library:"

85458

msgstr ""

85459

"Suitesparse ist eine Sammlung von Bibliotheken für Berechnungen mit schwach "

85460

"besetzten Matrizen. Dieses Paket enthält die folgende dynamische Bibliothek:"

85461

85462

#. Description

85463

#: Package: libumfpack5.4.0

85464

#: Package: libsuitesparse-dev

85465

#: Package: libsuitesparse-dbg

85466

msgid "UMFPACK sparse LU factorization"

85467

msgstr ""

85468

85469

#. Summary

85470

#: Package: libunicode-map8-perl

85471

msgid "Perl module to map 8bit character sets to Unicode"

85472

msgstr "Perl-Modul zur Abbildung von 8-Bit Zeichensätzen nach Unicode"

85473

85474

#. Description

85475

#: Package: libunicode-map8-perl

85476

msgid ""

85477

"The Unicode::Map8 class implements efficient mapping tables between 8-bit "

85478

"character sets and 16 bit character sets like Unicode. About 170 different "

85479

"mapping tables between various known character sets and Unicode is "

85480

"distributed with this package. The source of these tables is the vendor "

85481

"mapping tables provided by Unicode, Inc. and the code tables in RFC 1345. "

85482

"New maps can easily be installed."

85483

msgstr ""

85484

"Die Unicode::Map8-Klasse implementiert effiziente Zuordnungstabellen "

85485

"zwischen 8-Bit-Zeichensätzen und 16-Bit-Zeichensätzen wie Unicode. Über 170 "

85486

"unterschiedliche Zuordnungstabellen zwischen diversen bekannten "

85487

"Zeichensätzen und Unicode werden mit diesem Paket verteilt. Die Quelle "

85488

"dieser Tabellen sind die \"vendor mapping tables\", die von Unicode, Inc. "

85489

"zur Verfügung gestellt werden und die Code-Tabellen in RFC 1345. Neue "

85490

"Tabellen können leicht installiert werden."

85491

85492

#. Description

85493

#: Package: libunicode-string-perl

85494

msgid ""

85495

"This package contains the Unicode::String and Unicode::CharName modules that "

85496

"enable the representation and manipulation of Unicode character strings in "

85497

"Perl 5."

85498

msgstr ""

85499

85500

#. Summary

85501

#: Package: libuniconf4.6

85502

msgid ""

85503

"UniConf is a configuration system that can serve as the centrepiece among "

85504

"many other, existing configuration systems, such as:\n"

85505

" * GConf\n"

85506

" * KConfig\n"

85507

" * Windows registry\n"

85508

" * Mutt ;)"

85509

msgstr ""

85510

85511

#. Description

85512

#: Package: libuniconf4.6

85513

msgid ""

85514

"UniConf can also be accessed over the network, with authentication, allowing "

85515

"easy replication of configuration data via the UniReplicateGen."

85516

msgstr ""

85517

85518

#. Summary

85519

#: Package: libuninameslist-dev

85520

msgid "a library of Unicode annotation data (development files)"

85521

msgstr ""

85522

85523

#. Description

85524

#: Package: libuninameslist-dev

85525

#: Package: libspiro-dev

85526

#: Package: libfontforge-dev

85527

msgid "This package contains the runtime library's development files."

85528

msgstr ""

85529

85530

#. Summary

85531

#: Package: libuninameslist0

85532

msgid "a library of Unicode annotation data"

85533

msgstr ""

85534

85535

#. Description

85536

#: Package: libuninameslist0

85537

#: Package: libuninameslist-dev

85538

msgid ""

85539

"The library contains a large array with one entry for each unicode code "

85540

"point (U+0000 - U+10FFFF). Each entry contains two strings, a name and an "

85541

"annotation. The library also contains a list of all the Unicode blocks."

85542

msgstr ""

85543

85544

#. Description

85545

#: Package: libuninameslist0

85546

#: Package: libspiro0

85547

#: Package: libopenipmi0

85548

#: Package: libfontforge1

85549

#: Package: libcloog-ppl0

85550

msgid "This package contains the runtime library."

85551

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek."

85552

85553

#. Summary

85554

#: Package: libunique-1.0-0

85555

msgid "Library for writing single instance applications - shared libraries"

85556

msgstr ""

85557

85558

#. Summary

85559

#: Package: libunique-dev

85560

msgid "Library for writing single instance applications - development files"

85561

msgstr ""

85562

85563

#. Description

85564

#: Package: libunique-dev

85565

msgid ""

85566

"This package contains the headers and development libraries needed to build "

85567

"applications using the Unique library"

85568

msgstr ""

85569

85570

#. Summary

85571

#: Package: libunique-doc

85572

msgid "Library for writing single instance applications - documentation"

85573

msgstr ""

85574

85575

#. Description

85576

#: Package: libunique-doc

85577

#: Package: libunique-dev

85578

#: Package: libunique-1.0-0

85579

msgid ""

85580

"Unique is a library for writing single instance application. If you launch a "

85581

"single instance application twice, the second instance will either just quit "

85582

"or will send a message to the running instance."

85583

msgstr ""

85584

85585

#. Description

85586

#: Package: libunique-doc

85587

#: Package: libunique-dev

85588

#: Package: libunique-1.0-0

85589

msgid ""

85590

"Unique makes it easy to write this kind of applications, by providing a base "

85591

"class, taking care of all the IPC machinery needed to send messages to a "

85592

"running instance, and also handling the startup notification side."

85593

msgstr ""

85594

85595

#. Description

85596

#: Package: libunique-doc

85597

msgid "This package contains the HTML documentation for the Unique library"

85598

msgstr ""

85599

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für die Unique-Bibliothek."

85600

85601

#. Summary

85602

#: Package: libunix-syslog-perl

85603

msgid "Perl interface to the UNIX syslog(3) calls"

85604

msgstr "Perl-Schnittstelle zu den UNIX syslog(3)-Funktionen"

85605

85606

#. Description

85607

#: Package: libunix-syslog-perl

85608

msgid ""

85609

"This module provides an interface to the system logger syslogd(8) via Perl's "

85610

"XSUBs. The implementation attempts to resemble the native libc-functions of "

85611

"your system, so that anyone being familiar with syslog.h should be able to "

85612

"use this module right away."

85613

msgstr ""

85614

"Dieses Modul bietet eine Schnittstelle zum Systemlog-Programm syslogd(8) "

85615

"über Perls XSUBs. Die Implementation versucht, die nativen libc-Funktionen "

85616

"Ihres Systems nachzubilden, so das jeder, der mit syslog.h vertraut ist, "

85617

"dieses Modul ohne Probleme nutzen kann."

85618

85619

#. Summary

85620

#: Package: libupower-glib-dev

85621

msgid "abstraction for power management - development files"

85622

msgstr "Abstraktionsebene für die Energieverwaltung - Entwicklungsdateien"

85623

85624

#. Description

85625

#: Package: libupower-glib-dev

85626

#: Package: libnetbook-launcher-dev

85627

#: Package: libindicator0

85628

#: Package: libindicator-dev

85629

#: Package: libindicate-qt-dev

85630

#: Package: libindicate-gtk-dev

85631

#: Package: libindicate-doc

85632

#: Package: libindicate-dev

85633

#: Package: libido-0.1-dev

85634

#: Package: libhal-dev

85635

#: Package: libgdu-gtk-dev

85636

#: Package: libgdu-dev

85637

#: Package: libdbusmenu-gtk-dev

85638

#: Package: libdbusmenu-glib-dev

85639

#: Package: libappindicator0.1-cil-dev

85640

#: Package: libappindicator-dev

85641

msgid "This package contains files that are needed to build applications."

85642

msgstr ""

85643

"Dieses Paket enthält die Dateien, die zur Kompilierung von Anwendungen "

85644

"benötigt werden."

85645

85646

#. Summary

85647

#: Package: libupower-glib1

85648

msgid "abstraction for power management - shared library"

85649

msgstr ""

85650

"Abstraktionsebene für die Energieverwaltung - Gemeinsam genutzte Bibliothek"

85651

85652

#. Description

85653

#: Package: libupower-glib1

85654

msgid "This package contains the shared library to be used by applications."

85655

msgstr ""

85656

"Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek, die von anderen Anwendungen "

85657

"verwendet werden soll."

85658

85659

#. Summary

85660

#: Package: libupsclient1

85661

msgid "network UPS tools - client library"

85662

msgstr ""

85663

85664

#. Description

85665

#: Package: libupsclient1

85666

msgid "This package provides the shared client library."

85667

msgstr ""

85668

85669

#. Summary

85670

#: Package: libupsclient1-dev

85671

msgid "network UPS tools - development files"

85672

msgstr ""

85673

85674

#. Description

85675

#: Package: libupsclient1-dev

85676

#: Package: libdbusmenu-gtk-dev

85677

#: Package: libdbusmenu-glib-dev

85678

msgid "This package provides the development files."

85679

msgstr ""

85680

85681

#. Summary

85682

#: Package: liburi-perl

85683

msgid "module to manipulate and access URI strings"

85684

msgstr "Modul für Zugriff auf und Manipulation von URI-Zeichenketten"

85685

85686

#. Description

85687

#: Package: liburi-perl

85688

msgid ""

85689

"URI is a collection of Perl modules that represent and manipulate Uniform "

85690

"Resource Identifier (URI) references as specified in RFC 2396."

85691

msgstr ""

85692

"URI ist eine Sammlung von Perl-Modulen. Die Module repräsentieren und "

85693

"manipulieren Uniform-Resource-Identifier(URI)-Referenzen, wie sie im RFC "

85694

"2396 spezifiziert sind."

85695

85696

#. Description

85697

#: Package: liburi-perl

85698

msgid ""

85699

"URI objects can be used to access and manipulate the various components that "

85700

"make up these strings. There are also methods to combine URIs in various "

85701

"ways."

85702

msgstr ""

85703

"URI-Objekte können für den Zugriff auf und die Manipulation der "

85704

"verschiedenen Komponenten, aus denen diese Zeichenketten bestehen, verwendet "

85705

"werden. Außerdem gibt es Methoden, um die URIs auf verschiedene Arten zu "

85706

"kombinieren."

85707

85708

#. Description

85709

#: Package: liburi-perl

85710

msgid ""

85711

"The URI class replaces the URI::URL class that used to be distributed with "

85712

"libwww-perl. This package also includes an emulation of the old URI::URL "

85713

"interface, which implements both the old and the new interface."

85714

msgstr ""

85715

"Die Klasse URI ersetzt die Klasse URI::URL, die im Paket libwww-perl "

85716

"enthalten war. Dieses Paket enthält eine Nachbildung der alten URI::URL-"

85717

"Schnittstelle. Die Nachbildung implementiert die alte und die neue "

85718

"Schnittstelle."

85719

85720

#. Summary

85721

#: Package: libusb++-0.1-4c2

85722

msgid "userspace C++ USB programming library"

85723

msgstr ""

85724

85725

#. Summary

85726

#: Package: libusb++-dev

85727

msgid "userspace C++ USB programming library development files"

85728

msgstr ""

85729

85730

#. Description

85731

#: Package: libusb++-dev

85732

#: Package: libusb++-0.1-4c2

85733

msgid ""

85734

"Library for programming USB applications without the knowledge of Linux "

85735

"kernel internals. This is only for programs which use the C++ interface."

85736

msgstr ""

85737

85738

#. Summary

85739

#: Package: libusb-1.0-0

85740

#: Package: libusb-0.1-4

85741

msgid "userspace USB programming library"

85742

msgstr "Userspace USB-Programmierbibliothek"

85743

85744

#. Summary

85745

#: Package: libusb-dev

85746

#: Package: libusb-1.0-0-dev

85747

msgid "userspace USB programming library development files"

85748

msgstr ""

85749

85750

#. Description

85751

#: Package: libusb-dev

85752

#: Package: libusb-1.0-0-dev

85753

#: Package: libusb-1.0-0

85754

#: Package: libusb-0.1-4

85755

msgid ""

85756

"Library for programming USB applications without the knowledge of Linux "

85757

"kernel internals."

85758

msgstr ""

85759

"Bibliothek zum Programmieren von USB-Anwendungen ohne Kenntnis der Linux-"

85760

"Kernel-Interna."

85761

85762

#. Summary

85763

#: Package: libusbmuxd-dev

85764

msgid "USB multiplexor daemon for iPhone and iPod Touch devices - devel"

85765

msgstr ""

85766

85767

#. Summary

85768

#: Package: libusbmuxd1

85769

msgid "USB multiplexor daemon for iPhone and iPod Touch devices - library"

85770

msgstr ""

85771

85772

#. Summary

85773

#: Package: libusbmuxd1-dbg

85774

msgid "USB multiplexor daemon for iPhone and iPod Touch devices - debug"

85775

msgstr ""

85776

85777

#. Summary

85778

#: Package: libuuid-perl

85779

msgid "Perl extension for using UUID interfaces as defined in e2fsprogs"

85780

msgstr ""

85781

"Perl-Erweiterung zum Gebrauch der in e2fsprogs definierten UUID-"

85782

"Schnittstellen"

85783

85784

#. Description

85785

#: Package: libuuid-perl

85786

msgid ""

85787

"This is a Perl interface to libuuid from e2fsprogs. It allows generation, "

85788

"parsing, and unparsing of UUIDs."

85789

msgstr ""

85790

"Dies ist eine Perl-Schnittstelle zu libuuid aus den e2fsprogs. Sie "

85791

"ermöglicht Erzeugung, Auswertung und »unparsing« von UUIDs."

85792

85793

#. Summary

85794

#: Package: libuuid1

85795

msgid "Universally Unique ID library"

85796

msgstr "Bibliothek für universell eindeutige IDs (UUIDs)"

85797

85798

#. Summary

85799

#: Package: libv4l-0

85800

msgid "Collection of video4linux support libraries"

85801

msgstr ""

85802

85803

#. Description

85804

#: Package: libv4l-0

85805

#: Package: libunique-1.0-0

85806

#: Package: libplymouth2

85807

#: Package: libpango1.0-0

85808

#: Package: libjack0

85809

#: Package: libhx22

85810

#: Package: libgudev-1.0-0

85811

#: Package: libgtk2.0-0

85812

#: Package: libglib2.0-0

85813

#: Package: libgdl-1-3

85814

#: Package: libgdata6

85815

#: Package: libcroco3

85816

#: Package: libcairomm-1.0-1

85817

#: Package: libcairo2

85818

#: Package: libbonobo2-0

85819

msgid "This package contains the shared libraries."

85820

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliotheken."

85821

85822

#. Summary

85823

#: Package: libv4l-dev

85824

msgid "Collection of video4linux support libraries (development files)"

85825

msgstr ""

85826

85827

#. Description

85828

#: Package: libv4l-dev

85829

#: Package: libv4l-0

85830

msgid ""

85831

"libv4l is a collection of libraries which adds a thin abstraction layer on "

85832

"top of video4linux2 devices. The purpose of this (thin) layer is to make it "

85833

"easy for application writers to support a wide variety of devices without "

85834

"having to write separate code for different devices in the same class. "

85835

"libv4l consists of 3 different libraries: libv4lconvert, libv4l1 and libv4l2."

85836

msgstr ""

85837

85838

#. Description

85839

#: Package: libv4l-dev

85840

#: Package: libv4l-0

85841

msgid ""

85842

"libv4lconvert offers functions to convert from any (known) pixelformat to "

85843

"BGR24, RGB24, YUV420 and YVU420."

85844

msgstr ""

85845

85846

#. Description

85847

#: Package: libv4l-dev

85848

#: Package: libv4l-0

85849

msgid ""

85850

"libv4l1 offers the (deprecated) v4l1 API on top of v4l2 devices, independent "

85851

"of the drivers for those devices supporting v4l1 compatibility (which many "

85852

"v4l2 drivers do not)."

85853

msgstr ""

85854

85855

#. Description

85856

#: Package: libv4l-dev

85857

#: Package: libv4l-0

85858

msgid ""

85859

"libv4l2 offers the v4l2 API on top of v4l2 devices, while adding for the "

85860

"application transparent libv4lconvert conversion where necessary."

85861

msgstr ""

85862

85863

#. Description

85864

#: Package: libv4l-dev

85865

#: Package: libc-ares-dev

85866

msgid ""

85867

"This package contains development files (headers and static libraries)."

85868

msgstr ""

85869

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien (Header und statische Bibliotheken)."

85870

85871

#. Summary

85872

#: Package: libvala-dev

85873

msgid "C# like language for the GObject system - development headers"

85874

msgstr "C#-ähnliche Sprache für das GObject-System – Entwicklungs-Header"

85875

85876

#. Description

85877

#: Package: libvala-dev

85878

msgid ""

85879

"This package has the development library and headers for valac. These "

85880

"headers can be used for building tools around Vala."

85881

msgstr ""

85882

85883

#. Summary

85884

#: Package: libvala0

85885

msgid "C# like language for the GObject system - library"

85886

msgstr "C#-ähnliche Sprache für das GObject-System – Bibliothek"

85887

85888

#. Description

85889

#: Package: libvala0

85890

msgid ""

85891

"This library contains the parser used by valac. It can be used for building "

85892

"tools arround Vala."

85893

msgstr ""

85894

85895

#. Summary

85896

#: Package: libvala0-dbg

85897

msgid "C# like language for the GObject system - library symbols"

85898

msgstr "C#-ähnliche Sprache für das GObject-System – Bibliothekssymbole"

85899

85900

#. Description

85901

#: Package: libvala0-dbg

85902

msgid "This package contains the library symbols."

85903

msgstr "Dieses Paket enthält die Bibliothekssymbole."

85904

85905

#. Summary

85906

#: Package: libvdpau-dev

85907

msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (development files)"

85908

msgstr "Video Decode and Presentation API for Unix (Entwicklungsdateien)"

85909

85910

#. Description

85911

#: Package: libvdpau-dev

85912

msgid "This package contains the files necessary for development with VDPAU."

85913

msgstr ""

85914

"Dieses Paket enthält die für die Entwicklung mit VDPAU notwendigen Dateien."

85915

85916

#. Summary

85917

#: Package: libvdpau-doc

85918

msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (documentation)"

85919

msgstr ""

85920

85921

#. Description

85922

#: Package: libvdpau-doc

85923

msgid "This package contains the VDPAU documentation."

85924

msgstr ""

85925

85926

#. Summary

85927

#: Package: libvdpau1

85928

msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (libraries)"

85929

msgstr ""

85930

85931

#. Description

85932

#: Package: libvdpau1

85933

#: Package: libvdpau-doc

85934

#: Package: libvdpau-dev

85935

msgid ""

85936

"VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix) is an open source library "

85937

"(libvdpau) and API designed by NVIDIA originally for its GeForce 8 series "

85938

"and later GPU hardware, targeted at the X Window System on Unix operating-"

85939

"systems (including Linux, FreeBSD, and Solaris). This VDPAU API allows video "

85940

"programs to offload portions of the video decoding process and video post-"

85941

"processing to the GPU video-hardware."

85942

msgstr ""

85943

"VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix) bezeichnet eine "

85944

"quelloffene Bibliothek (libvdpau) und eine Programmierschnittstelle von "

85945

"NVIDIA, die ursprünglich für die GeForce-8-Serie und nachfolgende "

85946

"Grafikprozessoren für das X Window System auf Unix-Betriebssystemen "

85947

"(einschließlich Linux, FreeBSD und Solaris) entworfen wurde. Die VDPAU-API "

85948

"ermöglicht es Programmen, Teile der Videodekodierung und -nachbearbeitung "

85949

"auf den Grafikprozessor zu verlagern."

85950

85951

#. Description

85952

#: Package: libvdpau1

85953

msgid "This package contains the VDPAU wrapper and trace libraries."

85954

msgstr ""

85955

85956

#. Summary

85957

#: Package: libvformat1

85958

msgid "library to read and write vcard files"

85959

msgstr ""

85960

85961

#. Description

85962

#: Package: libvformat1

85963

msgid ""

85964

"This library provides an interface to vcard files according to the "

85965

"definitions laid down in the rfc2426"

85966

msgstr ""

85967

"Diese Bibliothek bietet eine Schnittstelle zu vcard-Dateien entsprechend den "

85968

"in RFC2426 festgelegten Definitionen."

85969

85970

#. Summary

85971

#: Package: libvformat1-dev

85972

msgid "library to read and write vcard files (development files)"

85973

msgstr ""

85974

85975

#. Description

85976

#: Package: libvformat1-dev

85977

msgid ""

85978

"This library provides an interface to vcard files according to the "

85979

"definitions laid down in the rfc2426."

85980

msgstr ""

85981

85982

#. Summary

85983

#: Package: libvigraimpex-dev

85984

msgid "development files for the C++ computer vision library"

85985

msgstr ""

85986

85987

#. Description

85988

#: Package: libvigraimpex-dev

85989

msgid ""

85990

"This package contains the header and development files needed to build "

85991

"programs and packages using VIGRA."

85992

msgstr ""

85993

85994

#. Summary

85995

#: Package: libvigraimpex-doc

85996

msgid "Documentation for the C++ computer vision library"

85997

msgstr ""

85998

85999

#. Description

86000

#: Package: libvigraimpex-doc

86001

msgid "This package contains documentation for the VIGRA library."

86002

msgstr ""

86003

86004

#. Summary

86005

#: Package: libvigraimpex2ldbl

86006

msgid "C++ computer vision library"

86007

msgstr ""

86008

86009

#. Description

86010

#: Package: libvigraimpex2ldbl

86011

#: Package: libvigraimpex-doc

86012

#: Package: libvigraimpex-dev

86013

msgid ""

86014

"Vision with Generic Algorithms (VIGRA) is a computer vision library that "

86015

"puts its main emphasis on flexible algorithms, because algorithms represent "

86016

"the principle know-how of this field. The library was consequently built "

86017

"using generic programming as introduced by Stepanov and Musser and "

86018

"exemplified in the C++ Standard Template Library. By writing a few adapters "

86019

"(image iterators and accessors) you can use VIGRA's algorithms on top of "

86020

"your data structures, within your environment."

86021

msgstr ""

86022

86023

#. Summary

86024

#: Package: libvirt-bin

86025

msgid "the programs for the libvirt library"

86026

msgstr ""

86027

86028

#. Description

86029

#: Package: libvirt-bin

86030

msgid "This package contains the supporting binaries to use with libvirt"

86031

msgstr "Dieses Paket enthält Hilfsprogramme für den Einsatz mit libvirt."

86032

86033

#. Summary

86034

#: Package: libvirt-dev

86035

msgid "development files for the libvirt library"

86036

msgstr ""

86037

86038

#. Description

86039

#: Package: libvirt-dev

86040

msgid ""

86041

"This package contains the header files and static libraries which are needed "

86042

"for developing the applications with libvirt."

86043

msgstr ""

86044

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und statischen Bibliotheken, die "

86045

"benötigt werden, um Anwendungen mit libvirt zu entwickeln."

86046

86047

#. Summary

86048

#: Package: libvirt-doc

86049

msgid "documentation for the libvirt library"

86050

msgstr ""

86051

86052

#. Summary

86053

#: Package: libvirt0-dbg

86054

#: Package: libvirt0

86055

msgid "library for interfacing with different virtualization systems"

86056

msgstr ""

86057

"Bibliothek für das Zusammenwirken mit unterschiedlichen "

86058

"Virtualisierungssystemen"

86059

86060

#. Summary

86061

#: Package: libvirtodbc-dev

86062

msgid "OpenLink Virtuoso Open-Source Edition - ODBC headers"

86063

msgstr ""

86064

86065

#. Description

86066

#: Package: libvirtodbc-dev

86067

msgid "This package contains the Virtuoso ODBC client libraries headers."

86068

msgstr "Dieses Paket enthält die »Virtuoso ODBC Client Bibliothek«-Header."

86069

86070

#. Summary

86071

#: Package: libvisual-0.4-0

86072

msgid "Audio visualization framework"

86073

msgstr "Rahmen für die Audio-Visualisierung"

86074

86075

#. Description

86076

#: Package: libvisual-0.4-0

86077

msgid ""

86078

"This package contains the runtime libraries for libvisual. Libvisual is not "

86079

"very useful without visualization plugins, so it is highly recommended to "

86080

"install the libvisual-0.4-plugins package."

86081

msgstr ""

86082

"Dieses Paket enthält die Laufzeit-Bibliotheken für libvisual. Libvisual ist "

86083

"ohne Visualisierungs-Erweiterungen kaum von Nutzen, daher wird Ihnen die "

86084

"Installation des Pakets libvisual-0.4-plugins sehr empfohlen."

86085

86086

#. Summary

86087

#: Package: libvisual-0.4-dev

86088

msgid "Audio visualization framework (development package)"

86089

msgstr ""

86090

86091

#. Description

86092

#: Package: libvisual-0.4-dev

86093

#: Package: libvisual-0.4-0

86094

msgid ""

86095

"Libvisual is a generic visualization framework that allows applications to "

86096

"easily access and manage visualization plugins. Audio visualization is the "

86097

"process of making pretty moving images that are correlated in some way to "

86098

"the audio currently being played by a media player. Most audio "

86099

"visualization is tied to a specific application or media player, making it "

86100

"difficult to share code. Libvisual allows applications to use existing "

86101

"visualization plugins written for the libvisual framework."

86102

msgstr ""

86103

"Libvisual ist ein allgemeiner Rahmen, der es Anwendungen erleichtert, auf "

86104

"Visualisierungserweiterungen zuzugreifen und diese zu verwalten. Bei der "

86105

"Audio-Visualisierung werden hübsche bewegte Bilder, die irgendwie mit den "

86106

"gerade von einem Media-Player abgespielten Klängen korreliert sind, erzeugt. "

86107

"Die meisten Audio-Visualisierungen sind an bestimmte Anwendungen oder Media-"

86108

"Player gebunden, so dass es schwierig ist, Code zu teilen. Libvisual "

86109

"ermöglicht es, das Anwendungen bestehende, für den libvisual-Rahmen "

86110

"geschriebene Visualisierungs-Erweiterungen nutzen."

86111

86112

#. Description

86113

#: Package: libvisual-0.4-dev

86114

msgid ""

86115

"This package contains development headers and libraries used to compile "

86116

"applications that use libvisual."

86117

msgstr ""

86118

86119

#. Summary

86120

#: Package: libvisual-0.4-plugins

86121

msgid "Audio visualization framework plugins"

86122

msgstr "Erweiterungen für ein Audio-Visualisierungsgerüst"

86123

86124

#. Description

86125

#: Package: libvisual-0.4-plugins

86126

msgid "Plugins for the libvisual audio visualization framework."

86127

msgstr "Erweiterungen für das Audio-Visualisierungsgerüst libvisual."

86128

86129

#. Summary

86130

#: Package: libvncserver-dev

86131

msgid "API to write one's own vnc server - development files"

86132

msgstr ""

86133

86134

#. Description

86135

#: Package: libvncserver-dev

86136

msgid ""

86137

"This is the development package which contains headers and static libraries "

86138

"for libvncserver."

86139

msgstr ""

86140

86141

#. Summary

86142

#: Package: libvncserver0

86143

msgid "API to write one's own vnc server"

86144

msgstr "API für die Entwicklung Ihres persönlichen VNC-Servers"

86145

86146

#. Summary

86147

#: Package: libvncserver0-dbg

86148

msgid "debugging symbols for libvncserver"

86149

msgstr ""

86150

86151

#. Description

86152

#: Package: libvncserver0-dbg

86153

#: Package: libvncserver0

86154

#: Package: libvncserver-dev

86155

msgid ""

86156

"LibVNCServer makes writing a VNC server (or more correctly, a program "

86157

"exporting a framebuffer via the Remote Frame Buffer protocol) easy. It "

86158

"hides the programmer from the tedious task of managing clients and "

86159

"compression schemata."

86160

msgstr ""

86161

86162

#. Description

86163

#: Package: libvncserver0-dbg

86164

msgid "This package contains the debugging symbols for libvncserver."

86165

msgstr ""

86166

86167

#. Summary

86168

#: Package: libvoikko-dev

86169

msgid "Development files for libvoikko"

86170

msgstr ""

86171

86172

#. Description

86173

#: Package: libvoikko-dev

86174

msgid ""

86175

"Voikko is a library of Finnish language tools (spell-checker, grammar "

86176

"checker and hyphenator) based on Malaga and Suomi-Malaga. This package "

86177

"contains the files needed to build or develop applications that use Voikko."

86178

msgstr ""

86179

86180

#. Summary

86181

#: Package: libvoikko1

86182

msgid "Library of Finnish language tools"

86183

msgstr "Bibliothek für finnische Sprachwerkzeuge"

86184

86185

#. Description

86186

#: Package: libvoikko1

86187

msgid ""

86188

"Voikko is a library of Finnish language tools (spell-checker, grammar "

86189

"checker and hyphenator) based on Malaga and Suomi-Malaga. This package "

86190

"contains the shared library."

86191

msgstr ""

86192

"Voikko ist eine Bibliothek für finnische Sprachwerkzeuge (Prüfung der "

86193

"Rechtschreibung, Grammatik und Silbentrennung) und basiert auf Malaga und "

86194

"Suomi-Malaga. Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek."

86195

86196

#. Summary

86197

#: Package: libvorbis-dbg

86198

msgid "The Vorbis General Audio Compression Codec (debug files)"

86199

msgstr ""

86200

86201

#. Description

86202

#: Package: libvorbis-dbg

86203

msgid ""

86204

"This package contains debugging symbols useful for tracking bugs in "

86205

"applications with libvorbis."

86206

msgstr ""

86207

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose, die nützlich sind um "

86208

"Fehler in Anwendungen mit libvorbis zu verfolgen."

86209

86210

#. Summary

86211

#: Package: libvorbis-dev

86212

msgid "The Vorbis General Audio Compression Codec (development files)"

86213

msgstr ""

86214

"Der allgemeine OGG-Vorbis Audio-(De-)Komprimierer: Entwicklungsdateien"

86215

86216

#. Description

86217

#: Package: libvorbis-dev

86218

msgid ""

86219

"This package contains the header files and documentation needed to develop "

86220

"applications with libvorbis."

86221

msgstr ""

86222

"Dieses Paket enthält Header-Dateien und Dokumentation, die für die "

86223

"Entwicklung von Anwendungen mit Libvorbis benötigt werden."

86224

86225

#. Summary

86226

#: Package: libvorbis0a

86227

msgid "The Vorbis General Audio Compression Codec (Decoder library)"

86228

msgstr ""

86229

86230

#. Description

86231

#: Package: libvorbis0a

86232

msgid "The Vorbis library is the primary Ogg Vorbis library."

86233

msgstr "Die Vorbis-Bibliothek ist die primäre Ogg-Vorbis-Bibliothek."

86234

86235

#. Summary

86236

#: Package: libvorbisenc2

86237

msgid "The Vorbis General Audio Compression Codec (Encoder library)"

86238

msgstr ""

86239

86240

#. Description

86241

#: Package: libvorbisenc2

86242

msgid ""

86243

"The Vorbisenc library provides a convenient API for setting up an encoding "

86244

"environment using libvorbis."

86245

msgstr ""

86246

86247

#. Summary

86248

#: Package: libvorbisfile3

86249

msgid "The Vorbis General Audio Compression Codec (High Level API)"

86250

msgstr ""

86251

86252

#. Description

86253

#: Package: libvorbisfile3

86254

#: Package: libvorbisenc2

86255

#: Package: libvorbis0a

86256

#: Package: libvorbis-dev

86257

#: Package: libvorbis-dbg

86258

msgid ""

86259

"Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, "

86260

"general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed and "

86261

"variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel."

86262

msgstr ""

86263

"Ogg Vorbis ist ein vollständiges, nicht proprietäres, patent- und "

86264

"lizenzfreies, komprimierendes Allzweck-Audio-Format für Audio und Musik mit "

86265

"festen und variablen Bitraten von 16 bis 128 kbps/Kanal."

86266

86267

#. Description

86268

#: Package: libvorbisfile3

86269

msgid ""

86270

"The Vorbisfile library provides a convenient high-level API for decoding and "

86271

"basic manipulation of all Vorbis I audio streams."

86272

msgstr ""

86273

86274

#. Summary

86275

#: Package: libvte-common

86276

msgid "Terminal emulator widget for GTK+ 2.0 - common files"

86277

msgstr "Terminal-Emulator Widget für GTK+ 2.0 - Gemeinsame Dateien"

86278

86279

#. Description

86280

#: Package: libvte-common

86281

msgid "This package contains internationalization files for the VTE library."

86282

msgstr ""

86283

"Dieses Paket enthält Internationalisierungs-Dateien für die VTE Bibliothek."

86284

86285

#. Summary

86286

#: Package: libvte-dev

86287

msgid "Terminal emulator widget for GTK+ 2.0 - development files"

86288

msgstr ""

86289

86290

#. Description

86291

#: Package: libvte-dev

86292

msgid ""

86293

"This package contains development files for the VTE library and its Python "

86294

"bindings."

86295

msgstr ""

86296

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateine für die VTE-Bibliothek und ihre "

86297

"Python-Anbindungen."

86298

86299

#. Summary

86300

#: Package: libvte-doc

86301

msgid "Terminal emulator widget for GTK+ 2.0 - documentation"

86302

msgstr ""

86303

86304

#. Description

86305

#: Package: libvte-doc

86306

msgid "This package contains documentation files for the VTE library."

86307

msgstr ""

86308

86309

#. Summary

86310

#: Package: libvte0.16-cil

86311

msgid "This package contains the vte-sharp assembly itself"

86312

msgstr ""

86313

86314

#. Summary

86315

#: Package: libvte0.16-cil-dev

86316

#: Package: libvte0.16-cil

86317

msgid "CLI binding for VTE 0.16"

86318

msgstr ""

86319

86320

#. Description

86321

#: Package: libvte0.16-cil-dev

86322

#: Package: libvte0.16-cil

86323

msgid ""

86324

"This package provides the vte-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs "

86325

"to use the VTE libraries 0.16."

86326

msgstr ""

86327

86328

#. Description

86329

#: Package: libvte0.16-cil-dev

86330

msgid ""

86331

"This package contains development files for the vte-sharp library, and "

86332

"should be used for compilation"

86333

msgstr ""

86334

86335

#. Summary

86336

#: Package: libvte9

86337

msgid "Terminal emulator widget for GTK+ 2.0 - runtime files"

86338

msgstr ""

86339

86340

#. Summary

86341

#: Package: libwavpack-dev

86342

msgid "an audio codec (lossy and lossless) - development files"

86343

msgstr "Audio-Codec (verlustbehaftet und verlustfrei) - Entwicklungsdateien"

86344

86345

#. Description

86346

#: Package: libwavpack-dev

86347

msgid ""

86348

"This package contains the header files, static libraries and symbolic links "

86349

"that developers using libwavpack will need."

86350

msgstr ""

86351

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien, statischen Bibliotheken und "

86352

"symbolischen Verknüpfungen, die libwavpack-Entwickler benötigen."

86353

86354

#. Summary

86355

#: Package: libwavpack1

86356

msgid "an audio codec (lossy and lossless) - library"

86357

msgstr "Ein Audio-Codec (verlustbehaftet und verlustfrei) - Bibliothek"

86358

86359

#. Description

86360

#: Package: libwavpack1

86361

#: Package: libwavpack-dev

86362

msgid ""

86363

"WavPack is a completely open audio compression format providing lossless, "

86364

"high-quality lossy, and a unique hybrid compression mode. Although the "

86365

"technology is loosely based on previous versions of WavPack, the new version "

86366

"4 format has been designed from the ground up to offer unparalleled "

86367

"performance and functionality."

86368

msgstr ""

86369

"WavPack ist ein vollständig offenes Audio-Kompressionsformat, das "

86370

"verlustfreie Kompression, hochqualitative verlustbehaftete Kompression und "

86371

"einen einzigartigen hybriden Kompressionsmodus beherrscht. Obwohl die "

86372

"Technologie noch entfernt auf früheren Versionen von WavPack aufbaut, wurde "

86373

"das Format in der Version 4 von Grund auf neu entworfen, um eine "

86374

"beispiellose Leistungsfähigkeit und Funktionalität zu erreichen."

86375

86376

#. Description

86377

#: Package: libwavpack1

86378

msgid ""

86379

"This package contains the shared libraries necessary to run programs using "

86380

"libwavpack."

86381

msgstr ""

86382

"Programme, die libwavpack einsetzen, benötigen die in diesem Paket "

86383

"enthaltenen Laufzeitbibliotheken."

86384

86385

#. Summary

86386

#: Package: libwbclient0

86387

msgid "Samba winbind client library"

86388

msgstr "Samba Winbind Clientbibliothek"

86389

86390

#. Description

86391

#: Package: libwbclient0

86392

msgid ""

86393

"This package provides a library for client applications that interact via "

86394

"the winbind pipe protocol with a Samba winbind server."

86395

msgstr ""

86396

"Dieses Paket beinhaltet eine Bibliothek für Clientanwendungen, die über das "

86397

"Winbind-Pipe-Protokoll mit einem Samba Winbind-Server interagiert."

86398

86399

#. Summary

86400

#: Package: libweather-ion4

86401

msgid "Library which provides an interface for weather information services"

86402

msgstr ""

86403

86404

#. Description

86405

#: Package: libweather-ion4

86406

msgid ""

86407

"This package contains libraries which is used to implement new ions for the "

86408

"WeatherEngine."

86409

msgstr ""

86410

86411

#. Summary

86412

#: Package: libwebkit-1.0-2

86413

msgid "Web content engine library for Gtk+"

86414

msgstr "Engine für Webinhalte - Gtk+-Bibliothek"

86415

86416

#. Description

86417

#: Package: libwebkit-1.0-2

86418

msgid "This is the library for embedding in Gtk+ applications."

86419

msgstr "Dies ist die Bibliothek zum Einbetten in Gtk+-Anwendungen."

86420

86421

#. Summary

86422

#: Package: libwebkit-1.0-2-dbg

86423

msgid "Web content engine library for Gtk+ - Debugging symbols"

86424

msgstr ""

86425

86426

#. Description

86427

#: Package: libwebkit-1.0-2-dbg

86428

msgid ""

86429

"This package provides the debugging symbols for the Webkit library for Gtk+."

86430

msgstr ""

86431

86432

#. Summary

86433

#: Package: libwebkit-1.0-common

86434

msgid "Web content engine library for Gtk+ - data files"

86435

msgstr ""

86436

86437

#. Description

86438

#: Package: libwebkit-1.0-common

86439

msgid "This package provides the data files needed by the library."

86440

msgstr ""

86441

86442

#. Summary

86443

#: Package: libwebkit-cil-dev

86444

msgid "CLI binding for the WebKit library - development package"

86445

msgstr "CLI-Anbindungen für die WebKit-Bibliothek - Entwicklungspaket"

86446

86447

#. Description

86448

#: Package: libwebkit-cil-dev

86449

msgid ""

86450

"This package provides development headers for the current version of the "

86451

"webkit-sharp assembly, for compilation purposes."

86452

msgstr ""

86453

"Dieses Paket enthält Entwicklungs-Header für die derzeitige Version der "

86454

"webkit-sharp-Gruppe, die bei der Kompilierung benötigt werden."

86455

86456

#. Summary

86457

#: Package: libwebkit-dev

86458

msgid "Web content engine library for Gtk+ - Development files"

86459

msgstr ""

86460

86461

#. Description

86462

#: Package: libwebkit-dev

86463

#: Package: libwebkit-1.0-common

86464

#: Package: libwebkit-1.0-2-dbg

86465

#: Package: libwebkit-1.0-2

86466

msgid ""

86467

"It is able to display content such as HTML, SVG, XML, and others. It also "

86468

"supports DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, Javascript/ECMAscript and more."

86469

msgstr ""

86470

"Sie kann Inhalte wie HTML, SVG, XML und andere anzeigen. Außerdem "

86471

"unterstützt Sie DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, JavaScript/ECMAScript und "

86472

"mehr."

86473

86474

#. Description

86475

#: Package: libwebkit-dev

86476

msgid ""

86477

"This package provides development files required to create Gtk+ applications "

86478

"embedding WebKit."

86479

msgstr ""

86480

86481

#. Summary

86482

#: Package: libwebkit1.1-cil

86483

msgid "CLI binding for the WebKit library"

86484

msgstr ""

86485

86486

#. Description

86487

#: Package: libwebkit1.1-cil

86488

msgid ""

86489

"This package provides the webkit-sharp assembly that allows CLI programs to "

86490

"use WebKit library."

86491

msgstr ""

86492

86493

#. Summary

86494

#: Package: libwibble-dev

86495

msgid "Library of various useful C++ code"

86496

msgstr ""

86497

86498

#. Description

86499

#: Package: libwibble-dev

86500

msgid ""

86501

"libwibble collects the foundation code that has been used over time in "

86502

"various C++ projects by Peter Rockai and Enrico Zini, so that it can be "

86503

"maintained properly and in a single place."

86504

msgstr ""

86505

86506

#. Description

86507

#: Package: libwibble-dev

86508

msgid ""

86509

"The code has minimal dependencies, a test suite, and can be used either as "

86510

"an external library or embedded in projects based on either cmake or "

86511

"autotools."

86512

msgstr ""

86513

86514

#. Description

86515

#: Package: libwibble-dev

86516

msgid ""

86517

"The library contains:\n"

86518

" * an exception hierarchy;\n"

86519

" * various useful mixin classes;\n"

86520

" * shortcuts for set operations;\n"

86521

" * a featureful self-documenting commandline parser that also supports\n"

86522

" cvs/svn-style subcommands;\n"

86523

" * two different unit-testing system, a tut-based and a custom one;\n"

86524

" * a non-intrusive polymorphic envelope;\n"

86525

" * a logging system;\n"

86526

" * string functions, like splitting, path manipulation, regular\n"

86527

" expressions and word wrapping;\n"

86528

" * system functions, like directory iteration, file manipulation, process\n"

86529

" control, thread functions;\n"

86530

" * gregorian calendar operations."

86531

msgstr ""

86532

86533

#. Summary

86534

#: Package: libwmf-bin

86535

msgid "Windows metafile conversion tools"

86536

msgstr "Konvertierungsprogramme für das Windows-Metafile-Format"

86537

86538

#. Description

86539

#: Package: libwmf-bin

86540

msgid "This package contains several frontends to libwmf."

86541

msgstr "Dieses Paket enthält mehrere Schnittstellenprogramm zu libwmf."

86542

86543

#. Description

86544

#: Package: libwmf-dev

86545

msgid "This package contains the static library and header files."

86546

msgstr "Dieses Paket enthält die statischen Bibliotheken und Header-Dateien."

86547

86548

#. Summary

86549

#: Package: libwmf-doc

86550

msgid "Windows metafile documentation"

86551

msgstr ""

86552

86553

#. Description

86554

#: Package: libwmf-doc

86555

msgid "This package documents the libwmf API and WMF in general."

86556

msgstr ""

86557

86558

#. Summary

86559

#: Package: libwmf0.2-7-gtk

86560

#: Package: libwmf0.2-7

86561

msgid "Windows metafile conversion library"

86562

msgstr ""

86563

86564

#. Description

86565

#: Package: libwmf0.2-7-gtk

86566

#: Package: libwmf0.2-7

86567

#: Package: libwmf-doc

86568

#: Package: libwmf-dev

86569

#: Package: libwmf-bin

86570

msgid ""

86571

"Windows metafile (WMF) is a picture format used by many Windows programs, "

86572

"e.g. Microsoft Word. libwmf is a library for interpreting metafile images "

86573

"and either displaying them using X or converting them to standard formats "

86574

"such as PNG, JPEG, PS, EPS and SVG(Z)..."

86575

msgstr ""

86576

"Windows MetaFile (WMF) ist ein Bildformat, das von vielen Windows-"

86577

"Programmen, z.B. Microsoft Word, benutzt wird. Libwmf ist eine Bibliothek, "

86578

"um MetaFile-Bilder zu interpretieren und entweder mit X darzustellen oder in "

86579

"Standard-Formate wie PNG, JPEG, PS, EPS und SVG(Z) zu konvertieren."

86580

86581

#. Description

86582

#: Package: libwmf0.2-7-gtk

86583

msgid "This package contains the GTK pixbuf plugin."

86584

msgstr "Dieses Paket enthält die Erweiterung GTK Pixbuf."

86585

86586

#. Summary

86587

#: Package: libwnck-common

86588

msgid "Window Navigator Construction Kit - common files"

86589

msgstr "Window Navigator Construction Kit - Gemeinsame Dateien"

86590

86591

#. Description

86592

#: Package: libwnck-common

86593

#: Package: libgnomeprintui2.2-common

86594

#: Package: libgnomecanvas2-common

86595

msgid "This package contains internationalization files."

86596

msgstr "Dieses Paket enthält die Dateien für die Internationalisierung."

86597

86598

#. Summary

86599

#: Package: libwnck-dev

86600

msgid "Window Navigator Construction Kit - development files"

86601

msgstr "Window Navigator Construction Kit - Entwicklungsdateien"

86602

86603

#. Description

86604

#: Package: libwnck-dev

86605

#: Package: libgnomeprintui2.2-dev

86606

msgid "This package contains development files (include headers)."

86607

msgstr ""

86608

86609

#. Summary

86610

#: Package: libwnck1.0-cil-dev

86611

msgid ""

86612

"This package contains development files for the wnck-sharp library, and "

86613

"should be used for compilation"

86614

msgstr ""

86615

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für die Bibliothek »wnck-sharp« "

86616

"und sollte beim Kompilieren verwendet werden."

86617

86618

#. Summary

86619

#: Package: libwnck2.20-cil

86620

#: Package: libwnck1.0-cil-dev

86621

msgid "CLI binding for wnck 2.24"

86622

msgstr "CLI-Anbindung für WNCK 2.24"

86623

86624

#. Description

86625

#: Package: libwnck2.20-cil

86626

#: Package: libwnck1.0-cil-dev

86627

msgid ""

86628

"This package provides the wnck-sharp assembly that allows CLI (.NET) "

86629

"programs to use the wnck libraries 2.24."

86630

msgstr ""

86631

"Dieses Paket stellt die Zusammenstellung »wnck-sharp« zur Verfügung, mit der "

86632

"CLI (.NET)-Anwendungen die WNCK-2.24-Bibliotheken nutzen können."

86633

86634

#. Description

86635

#: Package: libwnck2.20-cil

86636

#: Package: libwnck1.0-cil-dev

86637

#: Package: libvte0.16-cil-dev

86638

#: Package: libvte0.16-cil

86639

#: Package: librsvg2-2.18-cil

86640

#: Package: librsvg2-2.0-cil-dev

86641

#: Package: libgtksourceview2-cil-dev

86642

#: Package: libgtksourceview2-2.0-cil

86643

#: Package: libgtkhtml3.16-cil

86644

#: Package: libgtkhtml3.14-cil-dev

86645

#: Package: libgnomepanel2.24-cil-dev

86646

#: Package: libgnomepanel2.24-cil

86647

#: Package: libgnomedesktop2.20-cil

86648

#: Package: libgnomedesktop2.0-cil-dev

86649

msgid ""

86650

"GNOME Desktop# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 "

86651

"desktop libraries."

86652

msgstr ""

86653

86654

#. Description

86655

#: Package: libwnck2.20-cil

86656

msgid "This package contains the wnck-sharp assembly itself"

86657

msgstr "Dieses Paket enthält die eigentliche Zusammenstellung »wnck-sharp«."

86658

86659

#. Summary

86660

#: Package: libwnck22

86661

msgid "Window Navigator Construction Kit - runtime files"

86662

msgstr "Window Navigator Construction Kit - Laufzeitdateien"

86663

86664

#. Description

86665

#: Package: libwnck22

86666

#: Package: libwnck-dev

86667

#: Package: libwnck-common

86668

msgid "A library to use for writing pagers and task lists."

86669

msgstr ""

86670

"Eine Bibliothek zum Einsatz bei der Erstellung von Pagern und Task-Listen."

86671

86672

#. Description

86673

#: Package: libwnck22

86674

#: Package: libgnomeprintui2.2-0

86675

msgid "This package contains runtime files."

86676

msgstr "Dieses Paket enthält Laufzeit-Dateien."

86677

86678

#. Summary

86679

#: Package: libwoodstox-java

86680

msgid "a high-performance XML processor"

86681

msgstr ""

86682

86683

#. Description

86684

#: Package: libwoodstox-java

86685

msgid ""

86686

"Woodstox is a high-performance validating namespace-aware StAX-compliant "

86687

"(JSR-173) Open Source XML-processor written in Java. XML processor means "

86688

"that it handles both input (parsing) and output (writing, serialization), as "

86689

"well as supporting tasks such as validation."

86690

msgstr ""

86691

86692

#. Description

86693

#: Package: libwoodstox-java

86694

msgid ""

86695

"This library is needed for the freecol package, and will probably be of "

86696

"interest for others."

86697

msgstr ""

86698

86699

#. Summary

86700

#: Package: libwpd-stream8c2a

86701

msgid "This package contains the shared library with stream support."

86702

msgstr ""

86703

86704

#. Summary

86705

#: Package: libwpd8-dev

86706

msgid "Library for handling WordPerfect documents (development)"

86707

msgstr ""

86708

86709

#. Description

86710

#: Package: libwpd8-dev

86711

msgid "This package contains files used for development with libwpd."

86712

msgstr ""

86713

86714

#. Summary

86715

#: Package: libwpd8-doc

86716

msgid "Library for handling WordPerfect documents (documentation)"

86717

msgstr ""

86718

86719

#. Description

86720

#: Package: libwpd8-doc

86721

msgid "This package contains the API Documentation."

86722

msgstr ""

86723

86724

#. Summary

86725

#: Package: libwpd8c2a

86726

#: Package: libwpd-stream8c2a

86727

msgid "Library for handling WordPerfect documents (shared library)"

86728

msgstr ""

86729

86730

#. Description

86731

#: Package: libwpd8c2a

86732

#: Package: libwpd8-doc

86733

#: Package: libwpd8-dev

86734

#: Package: libwpd-stream8c2a

86735

msgid ""

86736

"libwpd is a library for reading and writing WordPerfect(TM) documents. "

86737

"Importing from WordPerfect 4/5/6/7/8/9/10/11 and WordPerfect for Macintosh "

86738

"1.x/2.x/3.5e files are supported. libwpd has complete support for the "

86739

"entire set of WordPerfect extended characters, too."

86740

msgstr ""

86741

86742

#. Summary

86743

#: Package: libwpg-0.1-1

86744

msgid "WordPerfect graphics import/convert library (shared library)"

86745

msgstr ""

86746

86747

#. Summary

86748

#: Package: libwpg-dev

86749

msgid "WordPerfect graphics import/convert library (development)"

86750

msgstr ""

86751

86752

#. Description

86753

#: Package: libwpg-dev

86754

msgid ""

86755

"This package contains the files needed for developing applications using "

86756

"libwpg."

86757

msgstr ""

86758

86759

#. Summary

86760

#: Package: libwpg-doc

86761

msgid "WordPerfect graphics import/convert library (documentation)"

86762

msgstr ""

86763

86764

#. Description

86765

#: Package: libwpg-doc

86766

#: Package: libwpg-dev

86767

#: Package: libwpg-0.1-1

86768

msgid ""

86769

"Libwpg is a collection of library and tools to work with graphics in WPG "

86770

"(WordPerfect Graphics) format. WPG is the format used among others in Corel "

86771

"sofware, such as WordPerfect(tm) and Presentations(tm)."

86772

msgstr ""

86773

86774

#. Summary

86775

#: Package: libwps-0.1-1

86776

msgid "Works text file format import filter library (shared library)"

86777

msgstr ""

86778

86779

#. Summary

86780

#: Package: libwps-dev

86781

msgid "Works text file format import filter library (development)"

86782

msgstr ""

86783

86784

#. Description

86785

#: Package: libwps-dev

86786

msgid ""

86787

"This package contains the files needed for developing applications using "

86788

"libwps."

86789

msgstr ""

86790

86791

#. Summary

86792

#: Package: libwps-doc

86793

msgid "Works text file format import filter library (documentation)"

86794

msgstr ""

86795

86796

#. Description

86797

#: Package: libwps-doc

86798

#: Package: libwps-dev

86799

#: Package: libwps-0.1-1

86800

msgid ""

86801

"libwps is a library (for use by word processors, for example) for importing "

86802

"the Microsoft Works word processor file format. As of November 2006, the "

86803

"project is new, but it imports Works format versions 2, 3, 4, and 8 with "

86804

"some formatting. Support for Works formats version 2000 (aka 5) is coming "

86805

"soon."

86806

msgstr ""

86807

86808

#. Summary

86809

#: Package: libwrap0

86810

msgid "Wietse Venema's TCP wrappers library"

86811

msgstr "Wietse Venemas TCP-Wrapper-Bibliothek"

86812

86813

#. Summary

86814

#: Package: libwrap0-dev

86815

msgid "Wietse Venema's TCP wrappers library, development files"

86816

msgstr ""

86817

86818

#. Summary

86819

#: Package: libwsdl4j-java

86820

msgid "Webservice description language for Java"

86821

msgstr ""

86822

86823

#. Summary

86824

#: Package: libwsdl4j-java-doc

86825

msgid "Documentation for Java Web Services Library"

86826

msgstr ""

86827

86828

#. Description

86829

#: Package: libwsdl4j-java-doc

86830

#: Package: libwsdl4j-java

86831

msgid ""

86832

"The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the "

86833

"creation, representation, and manipulation of WSDL documents. Is the "

86834

"reference implementation for JSR110 'JWSDL' (jcp.org)."

86835

msgstr ""

86836

86837

#. Description

86838

#: Package: libwsdl4j-java-doc

86839

msgid "This package contains documentation."

86840

msgstr ""

86841

86842

#. Summary

86843

#: Package: libwss4j-java

86844

msgid "Apache WSS4J WS-Security implementation"

86845

msgstr ""

86846

86847

#. Description

86848

#: Package: libwss4j-java

86849

msgid ""

86850

"Apache WSS4J is an implementation of the OASIS Web Services Security "

86851

"framework (WS-Security). It can be used to sign and verify SOAP Messages "

86852

"with WS-Security information."

86853

msgstr ""

86854

86855

#. Summary

86856

#: Package: libwvstreams-dev

86857

msgid "Development libraries and header files for libwvstreams4.6"

86858

msgstr ""

86859

86860

#. Description

86861

#: Package: libwvstreams-dev

86862

msgid ""

86863

"Contains the header files and static libraries for use in rapid application "

86864

"development using the WvStreams set of libraries. It includes everything "

86865

"that is needed to compile a program that needs WvStreams."

86866

msgstr ""

86867

86868

#. Description

86869

#: Package: libwvstreams-dev

86870

msgid ""

86871

"The WvStreams library suite is a set of C++ network libraries that make it "

86872

"fast and simple to develop network applications."

86873

msgstr ""

86874

"Die WvStreams-Bibliotheken sind eine Sammlung von C++-Netzwerk-Bibliotheken, "

86875

"die die Entwicklung von Netzwerk-Anwendungen schnell und einfach machen."

86876

86877

#. Summary

86878

#: Package: libwvstreams4.6-base

86879

msgid ""

86880

"WvStreams is a library suite that is comprised of several parts. Included "

86881

"in the base package are:\n"

86882

" * WvString: a convenient and efficient C++ string class\n"

86883

" * WvList: an easy-to-use linked list\n"

86884

" * WvHashTable: an efficient and easy-to-use hash table\n"

86885

" * WvFile: a WvStream wrapper for handling files\n"

86886

" * WvStreamClone: a base class which makes writing your own WvStreams easy\n"

86887

" * WvLog: a log files handler\n"

86888

" * UniIniGen: a tiny version of UniConf for simple configuration systems"

86889

msgstr ""

86890

86891

#. Summary

86892

#: Package: libwvstreams4.6-doc

86893

msgid "Documentation for WvStreams"

86894

msgstr "Englischsprachige Dokumentation für WvStreams"

86895

86896

#. Description

86897

#: Package: libwvstreams4.6-doc

86898

msgid ""

86899

"Contains all the documentation available to program with WvStreams.\n"

86900

" .\n"

86901

"The WvStreams library suite is a set of C++ network libraries that make it "

86902

"fast and simple to develop network applications."

86903

msgstr ""

86904

86905

#. Summary

86906

#: Package: libwvstreams4.6-extras

86907

#: Package: libwvstreams4.6-base

86908

#: Package: libuniconf4.6

86909

msgid "C++ network libraries for rapid application development"

86910

msgstr ""

86911

86912

#. Description

86913

#: Package: libwvstreams4.6-extras

86914

msgid ""

86915

"WvStreams is a library suite that is comprised of several parts. Included "

86916

"in the extras package are:\n"

86917

" * WvIPStreams: which includes WvTCPStream and WvUDPStream\n"

86918

" * WvCrypto streams: a REALLY easy way to add SSL support to applications"

86919

msgstr ""

86920

86921

#. Description

86922

#: Package: libwvstreams4.6-extras

86923

msgid ""

86924

"These are the base classes used to build programs such as the ever popular "

86925

"WvDial, TunnelVision, FastForward, KWvDial, retchmail, and many more yet to "

86926

"come. ;)"

86927

msgstr ""

86928

86929

#. Summary

86930

#: Package: libwvstreams4.6-qt

86931

msgid "WvStreams and Qt Event Integration Library"

86932

msgstr "WvStreams und Qt-Ereignis-Integrationsbibliothek"

86933

86934

#. Description

86935

#: Package: libwvstreams4.6-qt

86936

msgid ""

86937

"This package contains the library necessary to tie WvStreams and Qt program "

86938

"event loops together to enable WvStreams to act as the I/O and configuration "

86939

"back end for Qt and KDE."

86940

msgstr ""

86941

"Dieses Paket enthält die erforderliche Bibliothek, um QvStreams und Qt "

86942

"Programm-Ereignis-Schleifen zu verbinden, damit WvStreams als I/O- und "

86943

"Konfigurationsschnittstelle für Qt und KDE agieren kann."

86944

86945

#. Summary

86946

#: Package: libwww-perl

86947

msgid "Perl HTTP/WWW client/server library"

86948

msgstr "WWW-Client/Server-Bibliothek für Perl"

86949

86950

#. Description

86951

#: Package: libwww-perl

86952

msgid ""

86953

"libwww-perl (also known as LWP) is a collection of Perl modules that provide "

86954

"a simple and consistent programming interface (API) to the World-Wide Web. "

86955

"The main focus of the library is to provide classes and functions that allow "

86956

"you to write WWW clients. It also contains general purpose modules, as well "

86957

"as a simple HTTP/1.1-compatible server implementation."

86958

msgstr ""

86959

"Libwww-perl (auch bekannt als LWP) ist eine Sammlung von Perl-Modulen, "

86960

"welche eine einfache und konsistente Programmierschnittstelle (API) für das "

86961

"World Wide Web bereitstellen. Das Hauptaugenmerk der Bibliothek ist die "

86962

"Bereitstellung von Klassen und Funktionen, welche das Schreiben von WWW-"

86963

"Clients erlauben. Die Bibliothek enthält aber auch Module für allgemeine "

86964

"Aufgaben, ebenso wie eine einfache HTTP/1.1 kompatible Serverimplementierung."

86965

86966

#. Summary

86967

#: Package: libx11-6-dbg

86968

msgid "X11 client-side library (debug package)"

86969

msgstr "Client-seitige Bibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

86970

86971

#. Description

86972

#: Package: libx11-6-dbg

86973

msgid ""

86974

"This package contains the debug versions of the library found in libx11-6. "

86975

"Non-developers likely have little use for this package."

86976

msgstr ""

86977

86978

#. Summary

86979

#: Package: libx11-data

86980

#: Package: libx11-6

86981

msgid "X11 client-side library"

86982

msgstr "Client-seitige Bibliothek für X11"

86983

86984

#. Description

86985

#: Package: libx11-data

86986

msgid "This package provides the locale data files for libx11."

86987

msgstr ""

86988

"Dieses Paket enthält Dateien mit den Standort-bezogenen Daten für libx11."

86989

86990

#. Summary

86991

#: Package: libx11-dev

86992

msgid "X11 client-side library (development headers)"

86993

msgstr "Client-seitige Bibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

86994

86995

#. Description

86996

#: Package: libx11-dev

86997

#: Package: libx11-6-dbg

86998

#: Package: libx11-6

86999

msgid ""

87000

"This package provides a client interface to the X Window System, otherwise "

87001

"known as 'Xlib'. It provides a complete API for the basic functions of the "

87002

"window system."

87003

msgstr ""

87004

"Dieses Paket stellt eine Client-Schnittstelle zum X-Window-System zur "

87005

"Verfügung, die auch als »Xlib« bekannt ist. Es bietet eine vollständige "

87006

"Anwendungsschnittstelle (API) für die grundlegenden Funktionen des X-Window-"

87007

"Systems."

87008

87009

#. Description

87010

#: Package: libx11-dev

87011

msgid ""

87012

"This package contains the development headers for the library found in "

87013

"libx11-6. Non-developers likely have little use for this package."

87014

msgstr ""

87015

87016

#. Summary

87017

#: Package: libx11-xcb-dev

87018

msgid "Xlib/XCB interface library (development headers)"

87019

msgstr ""

87020

87021

#. Description

87022

#: Package: libx11-xcb-dev

87023

msgid ""

87024

"This package contains the development headers for the library found in "

87025

"libx11-xcb1. Non-developers likely have little use for this package."

87026

msgstr ""

87027

87028

#. Summary

87029

#: Package: libx11-xcb1

87030

msgid "Xlib/XCB interface library"

87031

msgstr ""

87032

87033

#. Summary

87034

#: Package: libx11-xcb1-dbg

87035

msgid "Xlib/XCB interface library (debug package)"

87036

msgstr ""

87037

87038

#. Description

87039

#: Package: libx11-xcb1-dbg

87040

#: Package: libx11-xcb1

87041

#: Package: libx11-xcb-dev

87042

msgid ""

87043

"libX11-xcb provides functions needed by clients which take advantage of "

87044

"Xlib/XCB to mix calls to both Xlib and XCB over the same X connection."

87045

msgstr ""

87046

87047

#. Description

87048

#: Package: libx11-xcb1-dbg

87049

msgid ""

87050

"This package contains the debug versions of the library found in libx11-"

87051

"xcb1. Non-developers likely have little use for this package."

87052

msgstr ""

87053

87054

#. Description

87055

#: Package: libx11-xcb1-dbg

87056

#: Package: libx11-xcb1

87057

#: Package: libx11-xcb-dev

87058

msgid ""

87059

"More information about XCB can be found at: <URL:http://xcb.freedesktop.org>"

87060

msgstr "Mehr Information über XCB unter: <URL:http://xcb.freedesktop.org>"

87061

87062

#. Description

87063

#: Package: libx11-xcb1-dbg

87064

#: Package: libx11-xcb1

87065

#: Package: libx11-xcb-dev

87066

#: Package: libx11-dev

87067

#: Package: libx11-data

87068

#: Package: libx11-6-dbg

87069

#: Package: libx11-6

87070

msgid ""

87071

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libX11"

87072

msgstr ""

87073

"Diese Bibliothek ist unter der Adresse "

87074

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libX11 erhältlich"

87075

87076

#. Summary

87077

#: Package: libx86-1

87078

msgid "x86 real-mode library"

87079

msgstr "x86-Real-Modus-Bibliothek"

87080

87081

#. Description

87082

#: Package: libx86-1

87083

#: Package: libwps-0.1-1

87084

#: Package: libwpg-0.1-1

87085

#: Package: libwpd8c2a

87086

#: Package: libwmf0.2-7

87087

#: Package: libusbmuxd1

87088

#: Package: libtotem-plparser17

87089

#: Package: libstartup-notification0

87090

#: Package: libsoup2.4-1

87091

#: Package: libproxy0

87092

#: Package: libportaudio2

87093

#: Package: libpoppler5

87094

#: Package: libpangomm-1.4-1

87095

#: Package: libossp-uuid16

87096

#: Package: libopenbabel3

87097

#: Package: liboobs-1-4

87098

#: Package: libntfs-3g75

87099

#: Package: libnih1

87100

#: Package: libnih-dbus1

87101

#: Package: libmhash2

87102

#: Package: libmetacity-private0

87103

#: Package: liblqr-1-0

87104

#: Package: libjpeg62

87105

#: Package: libjasper1

87106

#: Package: libidn11

87107

#: Package: libhyphen0

87108

#: Package: libhunspell-1.2-0

87109

#: Package: libgucharmap7

87110

#: Package: libgtop2-7

87111

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0

87112

#: Package: libgraphite3

87113

#: Package: libgpod4-nogtk

87114

#: Package: libgpod4

87115

#: Package: libgnomekbd4

87116

#: Package: libgnome-menu2

87117

#: Package: libgeoip1

87118

#: Package: libgail18

87119

#: Package: libgadu3

87120

#: Package: libesd0

87121

#: Package: libcryptui0

87122

#: Package: libclutk-0.2-0

87123

#: Package: libcheese-gtk18

87124

#: Package: libbrasero-media0

87125

#: Package: libatasmart4

87126

msgid "This package contains the shared library."

87127

msgstr "Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek."

87128

87129

#. Summary

87130

#: Package: libx86-dbg

87131

msgid "x86 real-mode library - debugging symbols"

87132

msgstr ""

87133

87134

#. Description

87135

#: Package: libx86-dbg

87136

msgid "This package provides debugging symbols for libx86."

87137

msgstr ""

87138

87139

#. Summary

87140

#: Package: libx86-dev

87141

msgid "x86 real-mode library - development files"

87142

msgstr ""

87143

87144

#. Description

87145

#: Package: libx86-dev

87146

#: Package: libx86-dbg

87147

#: Package: libx86-1

87148

msgid ""

87149

"A library to provide support for making real-mode calls x86 calls. On x86 "

87150

"hardware, vm86 mode is used. On other platforms, x86 emulation is provided."

87151

msgstr ""

87152

"Eine Bibliothek, die x86-Aufrufe im Real-Modus unterstützt. Auf x86-Hardware "

87153

"wird der vm86-Modus genutzt. Auf anderen Plattformen wird eine x86-Emulation "

87154

"geliefert."

87155

87156

#. Description

87157

#: Package: libx86-dev

87158

msgid "This package contains the development files for libx86."

87159

msgstr ""

87160

87161

#. Summary

87162

#: Package: libxalan2-java

87163

msgid "XSL Transformations (XSLT) processor in Java"

87164

msgstr "Java-Programm für XSL-Transformationen (XSLT)"

87165

87166

#. Summary

87167

#: Package: libxalan2-java-doc

87168

msgid "Documentation and examples for the Xalan-Java XSLT processor"

87169

msgstr ""

87170

87171

#. Description

87172

#: Package: libxalan2-java-doc

87173

msgid ""

87174

"This package contains documentation in HTML format and some Java source code "

87175

"examples."

87176

msgstr ""

87177

87178

#. Summary

87179

#: Package: libxalan2-java-gcj

87180

msgid "XSL Transformations (XSLT) processor in Java (native code)"

87181

msgstr ""

87182

87183

#. Description

87184

#: Package: libxalan2-java-gcj

87185

#: Package: libxalan2-java-doc

87186

#: Package: libxalan2-java

87187

msgid ""

87188

"Xalan-Java is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML, "

87189

"text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations for "

87190

"XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can be used "

87191

"from the command line, in an applet or a servlet, or as a module in other "

87192

"programs."

87193

msgstr ""

87194

"Xalan-Java ist ein Programm, das XSLT(Extensible Stylesheet Language "

87195

"Transformations)-Anweisungen bearbeitet und XML-Dokumente in HTML, Text oder "

87196

"andere XML-Dokument-Typen umwandelt. Es implementiert die W3C-Empfehlungen "

87197

"für die XSL Transformations (XSLT) und die XML Path Language (XPath). Es "

87198

"kann von der Befehlszeile aus, in einem Applet oder einem Servlet oder als "

87199

"Modul in anderen Programmen verwendet werden."

87200

87201

#. Summary

87202

#: Package: libxapian-dev

87203

msgid "Development files for Xapian search engine library"

87204

msgstr ""

87205

87206

#. Description

87207

#: Package: libxapian-dev

87208

msgid ""

87209

"This package contains development libraries and headers for the core Xapian "

87210

"library."

87211

msgstr ""

87212

87213

#. Summary

87214

#: Package: libxapian15

87215

msgid "Search engine library"

87216

msgstr "Suchmaschinenbibliothek"

87217

87218

#. Description

87219

#: Package: libxapian15

87220

msgid "This package contains the core Xapian runtime library."

87221

msgstr ""

87222

"Dieses Paket enthält die grundlegende Laufzeit-Bibliothek für Xapian."

87223

87224

#. Summary

87225

#: Package: libxapian15-dbg

87226

msgid "Debugging symbols for the Xapian Search engine library"

87227

msgstr ""

87228

87229

#. Description

87230

#: Package: libxapian15-dbg

87231

msgid "This package contains debugging symbols for the core Xapian library."

87232

msgstr ""

87233

87234

#. Summary

87235

#: Package: libxau-dev

87236

msgid ""

87237

"This package contains the development headers for the library found in "

87238

"libxau6. Non-developers likely have little use for this package."

87239

msgstr ""

87240

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien für die Funktionen der Bibliothek "

87241

"libxau6. Nicht-Entwickler haben wahrscheinlich keine Verwendung für dieses "

87242

"Paket."

87243

87244

#. Summary

87245

#: Package: libxau6

87246

msgid "X11 authorisation library"

87247

msgstr ""

87248

87249

#. Summary

87250

#: Package: libxau6-dbg

87251

#: Package: libxau6

87252

#: Package: libxau-dev

87253

msgid ""

87254

"This package provides the main interface to the X11 authorisation handling, "

87255

"which controls authorisation for X connections, both client-side and server-"

87256

"side."

87257

msgstr ""

87258

"Dieses Paket stellt die Hauptschnittstelle zur X11-Autorisierungsbehandlung "

87259

"bereit, die die Autorisierung für X-Verbindungen, sowohl client- als auch "

87260

"serverseitig, steuert."

87261

87262

#. Description

87263

#: Package: libxau6-dbg

87264

msgid ""

87265

"This package contains the debug versions of the library found in libxau6. "

87266

"Non-developers likely have little use for this package."

87267

msgstr ""

87268

87269

#. Description

87270

#: Package: libxau6-dbg

87271

#: Package: libxau6

87272

#: Package: libxau-dev

87273

msgid ""

87274

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXau"

87275

msgstr ""

87276

"Dieses Modul finden Sie unter "

87277

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXau."

87278

87279

#. Summary

87280

#: Package: libxaw7

87281

msgid "X11 Athena Widget library"

87282

msgstr ""

87283

87284

#. Summary

87285

#: Package: libxaw7-dbg

87286

msgid "X11 Athena Widget library (debug package)"

87287

msgstr ""

87288

87289

#. Description

87290

#: Package: libxaw7-dbg

87291

msgid ""

87292

"This package contains the debug versions of the library found in libxaw7. "

87293

"Non-developers likely have little use for this package."

87294

msgstr ""

87295

87296

#. Summary

87297

#: Package: libxaw7-dev

87298

msgid "X11 Athena Widget library (development headers)"

87299

msgstr ""

87300

87301

#. Description

87302

#: Package: libxaw7-dev

87303

#: Package: libxaw7-dbg

87304

#: Package: libxaw7

87305

msgid ""

87306

"libXaw7 provides the second version of Xaw, the Athena Widgets tookit, which "

87307

"is largely used by legacy X applications. This version is the most common "

87308

"version, as version 6 is considered deprecated, and version 8, which adds "

87309

"Xprint support, is unsupported and not widely used. In general, use of a "

87310

"more modern toolkit such as GTK+ is recommended."

87311

msgstr ""

87312

87313

#. Description

87314

#: Package: libxaw7-dev

87315

msgid ""

87316

"This package contains the development headers for the library found in "

87317

"libxaw7. Non-developers likely have little use for this package."

87318

msgstr ""

87319

87320

#. Description

87321

#: Package: libxaw7-dev

87322

#: Package: libxaw7-dbg

87323

#: Package: libxaw7

87324

msgid ""

87325

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXaw"

87326

msgstr ""

87327

87328

#. Summary

87329

#: Package: libxcb-atom1

87330

msgid ""

87331

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87332

"atom, providing standard core X atom constants and atom caching."

87333

msgstr ""

87334

"Dieses Paket enthält die notwendigen Bibliotheksdateien für den Betrieb von "

87335

"Software, die libxcb-atom verwendet. Die Dateien stellen grundlegende Atom-"

87336

"Elemente bereite: Standard-Konstanten und Caching."

87337

87338

#. Summary

87339

#: Package: libxcb-atom1-dev

87340

#: Package: libxcb-atom1

87341

msgid "utility libraries for X C Binding -- atom"

87342

msgstr "Hilfsbibliotheken für die C-Anbindung von X - Atom"

87343

87344

#. Description

87345

#: Package: libxcb-atom1-dev

87346

msgid ""

87347

"This package contains the header and library files needed to build software "

87348

"using libxcb-atom, providing standard core X atom constants and atom caching."

87349

msgstr ""

87350

87351

#. Summary

87352

#: Package: libxcb-aux0

87353

msgid ""

87354

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87355

"aux, providing convenient access to connection setup and some core requests."

87356

msgstr ""

87357

87358

#. Summary

87359

#: Package: libxcb-aux0-dev

87360

#: Package: libxcb-aux0

87361

msgid "utility libraries for X C Binding -- aux"

87362

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – Aux"

87363

87364

#. Description

87365

#: Package: libxcb-aux0-dev

87366

msgid ""

87367

"This package contains the header and library files needed to build software "

87368

"using libxcb-aux, providing convenient access to connection setup and some "

87369

"core requests."

87370

msgstr ""

87371

"Dieses Paket enthält die Header- und Bibliotheksdateien, die für die "

87372

"Erstellung von Software, die libxcb-aux einsetzt, erforderlich sind. Es "

87373

"bietet komfortable Möglichkeiten für die Verbindungseinrichtung und "

87374

"grundlegende Aufgaben."

87375

87376

#. Summary

87377

#: Package: libxcb-composite0

87378

msgid "X C Binding, composite extension"

87379

msgstr "X-C-Anbindung, Composite-Erweiterung"

87380

87381

#. Description

87382

#: Package: libxcb-composite0

87383

msgid ""

87384

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87385

"composite, the composite extension for the X C Binding."

87386

msgstr ""

87387

"Dieses Paket enthält die Bibliotheksdateien, die von Software benötigt "

87388

"werden, die libxcb-composite nutzen, die Composite-Erweiterung für die X-C-"

87389

"Anbindung."

87390

87391

#. Summary

87392

#: Package: libxcb-composite0-dbg

87393

msgid "X C Binding, composite extension, debugging symbols"

87394

msgstr ""

87395

"X-C-Sprachanbindung, Composite-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87396

87397

#. Description

87398

#: Package: libxcb-composite0-dbg

87399

msgid ""

87400

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-"

87401

"composite, the composite extension for the X C Binding. gdb will "

87402

"automatically use these symbols when debugging libxcb-composite."

87403

msgstr ""

87404

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-composite«, "

87405

"der Composite-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese "

87406

"Symbole beim Debuggen von »libxcb-composite« automatisch verwenden."

87407

87408

#. Summary

87409

#: Package: libxcb-composite0-dev

87410

msgid "X C Binding, composite extension, development files"

87411

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Composite-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87412

87413

#. Description

87414

#: Package: libxcb-composite0-dev

87415

msgid ""

87416

"This package contains the header and library files needed to build software "

87417

"using libxcb-composite, the composite extension for the X C Binding."

87418

msgstr ""

87419

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87420

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-composite« verwenden. »libxcb-"

87421

"composite« ist die Composite-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87422

87423

#. Summary

87424

#: Package: libxcb-damage0

87425

msgid "X C Binding, damage extension"

87426

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Damaged-Region-Erweiterung"

87427

87428

#. Description

87429

#: Package: libxcb-damage0

87430

msgid ""

87431

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87432

"damage, the damage extension for the X C Binding."

87433

msgstr ""

87434

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87435

"Anwendungen, die »libxcb-damage« verwenden. »libxcb-damage« ist die Damaged-"

87436

"Region-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87437

87438

#. Summary

87439

#: Package: libxcb-damage0-dbg

87440

msgid "X C Binding, damage extension, debugging symbols"

87441

msgstr ""

87442

"X-C-Sprachanbindung, Damaged-Region-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87443

87444

#. Description

87445

#: Package: libxcb-damage0-dbg

87446

msgid ""

87447

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-damage, "

87448

"the damage extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

87449

"symbols when debugging libxcb-damage."

87450

msgstr ""

87451

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-damage«, der "

87452

"Damaged-Region-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese "

87453

"Symbole beim Debuggen von »libxcb-damage« automatisch verwenden."

87454

87455

#. Summary

87456

#: Package: libxcb-damage0-dev

87457

msgid "X C Binding, damage extension, development files"

87458

msgstr ""

87459

"X-C-Sprachanbindung, Damaged-Region-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87460

87461

#. Description

87462

#: Package: libxcb-damage0-dev

87463

msgid ""

87464

"This package contains the header and library files needed to build software "

87465

"using libxcb-damage, the damage extension for the X C Binding."

87466

msgstr ""

87467

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87468

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-damage« verwenden. »libxcb-"

87469

"damage« ist die Damaged-Region-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87470

87471

#. Summary

87472

#: Package: libxcb-dpms0

87473

msgid "X C Binding, dpms extension"

87474

msgstr "X-C-Sprachanbindung, DPMS-Erweiterung"

87475

87476

#. Description

87477

#: Package: libxcb-dpms0

87478

msgid ""

87479

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87480

"dpms, the dpms extension for the X C Binding."

87481

msgstr ""

87482

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87483

"Anwendungen, die »libxcb-dpms« verwenden. »libxcb-dpms« ist die DPMS-"

87484

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87485

87486

#. Summary

87487

#: Package: libxcb-dpms0-dbg

87488

msgid "X C Binding, dpms extension, debugging symbols"

87489

msgstr "X-C-Sprachanbindung, DPMS-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87490

87491

#. Description

87492

#: Package: libxcb-dpms0-dbg

87493

msgid ""

87494

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-dpms, the "

87495

"dpms extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

87496

"symbols when debugging libxcb-dpms."

87497

msgstr ""

87498

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-dpms«, der "

87499

"DPMS-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

87500

"beim Debuggen von »libxcb-dpms« automatisch verwenden."

87501

87502

#. Summary

87503

#: Package: libxcb-dpms0-dev

87504

msgid "X C Binding, dpms extension, development files"

87505

msgstr "X-C-Sprachanbindung, DPMS-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87506

87507

#. Description

87508

#: Package: libxcb-dpms0-dev

87509

msgid ""

87510

"This package contains the header and library files needed to build software "

87511

"using libxcb-dpms, the dpms extension for the X C Binding."

87512

msgstr ""

87513

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87514

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-dpms« verwenden. »libxcb-dpms« "

87515

"ist die DPMS-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87516

87517

#. Summary

87518

#: Package: libxcb-dri2-0

87519

msgid "X C Binding, dri2 extension"

87520

msgstr "X-C-Sprachanbindung, DRI2-Erweiterung"

87521

87522

#. Description

87523

#: Package: libxcb-dri2-0

87524

msgid ""

87525

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87526

"dri2, the dri2 extension for the X C Binding."

87527

msgstr ""

87528

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87529

"Anwendungen, die »libxcb-dri2« verwenden. »libxcb-dri2« ist die DRI2-"

87530

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87531

87532

#. Summary

87533

#: Package: libxcb-dri2-0-dbg

87534

msgid "X C Binding, dri2 extension, debugging symbols"

87535

msgstr "X-C-Sprachanbindung, DRI2-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87536

87537

#. Description

87538

#: Package: libxcb-dri2-0-dbg

87539

msgid ""

87540

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-dri2, the "

87541

"dri2 extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

87542

"symbols when debugging libxcb-dri2."

87543

msgstr ""

87544

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-dri2«, der "

87545

"DRI2-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

87546

"beim Debuggen von »libxcb-dri2« automatisch verwenden."

87547

87548

#. Summary

87549

#: Package: libxcb-dri2-0-dev

87550

msgid "X C Binding, dri2 extension, development files"

87551

msgstr "X-C-Sprachanbindung, DRI2-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87552

87553

#. Description

87554

#: Package: libxcb-dri2-0-dev

87555

msgid ""

87556

"This package contains the header and library files needed to build software "

87557

"using libxcb-dri2, the dri2 extension for the X C Binding."

87558

msgstr ""

87559

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87560

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-dri2« verwenden. »libxcb-dri2« "

87561

"ist die DRI2-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87562

87563

#. Summary

87564

#: Package: libxcb-event1

87565

msgid ""

87566

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87567

"event, providing X callback event handling."

87568

msgstr ""

87569

87570

#. Summary

87571

#: Package: libxcb-event1-dev

87572

#: Package: libxcb-event1

87573

msgid "utility libraries for X C Binding -- event"

87574

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – Event"

87575

87576

#. Description

87577

#: Package: libxcb-event1-dev

87578

msgid ""

87579

"This package contains the header and library files needed to build software "

87580

"using libxcb-event, providing X callback event handling."

87581

msgstr ""

87582

87583

#. Summary

87584

#: Package: libxcb-glx0

87585

msgid "X C Binding, glx extension"

87586

msgstr "X-C-Sprachanbindung, GLX-Erweiterung"

87587

87588

#. Description

87589

#: Package: libxcb-glx0

87590

msgid ""

87591

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87592

"glx, the glx extension for the X C Binding."

87593

msgstr ""

87594

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87595

"Anwendungen, die »libxcb-glx« verwenden. »libxcb-glx« ist die GLX-"

87596

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87597

87598

#. Summary

87599

#: Package: libxcb-glx0-dbg

87600

msgid "X C Binding, glx extension, debugging symbols"

87601

msgstr "X-C-Sprachanbindung, GLX-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87602

87603

#. Description

87604

#: Package: libxcb-glx0-dbg

87605

msgid ""

87606

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-glx, the "

87607

"glx extension for the X C Binding. gdb will automatically use these symbols "

87608

"when debugging libxcb-glx."

87609

msgstr ""

87610

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-glx«, der "

87611

"GLX-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

87612

"beim Debuggen von »libxcb-glx« automatisch verwenden."

87613

87614

#. Summary

87615

#: Package: libxcb-glx0-dev

87616

msgid "X C Binding, glx extension, development files"

87617

msgstr "X-C-Sprachanbindung, GLX-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87618

87619

#. Description

87620

#: Package: libxcb-glx0-dev

87621

msgid ""

87622

"This package contains the header and library files needed to build software "

87623

"using libxcb-glx, the glx extension for the X C Binding."

87624

msgstr ""

87625

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87626

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-glx« verwenden. »libxcb-glx« "

87627

"ist die GLX-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87628

87629

#. Summary

87630

#: Package: libxcb-icccm1

87631

msgid ""

87632

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87633

"icccm, providing client and window-manager helpers for ICCCM."

87634

msgstr ""

87635

87636

#. Summary

87637

#: Package: libxcb-icccm1-dev

87638

#: Package: libxcb-icccm1

87639

msgid "utility libraries for X C Binding -- icccm"

87640

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – ICCCM"

87641

87642

#. Description

87643

#: Package: libxcb-icccm1-dev

87644

msgid ""

87645

"This package contains the header and library files needed to build software "

87646

"using libxcb-icccm, providing client and window-manager helpers for ICCCM."

87647

msgstr ""

87648

87649

#. Summary

87650

#: Package: libxcb-image0

87651

msgid ""

87652

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87653

"image, providing port of Xlib's XImage and XShmImage functions."

87654

msgstr ""

87655

87656

#. Summary

87657

#: Package: libxcb-image0-dev

87658

#: Package: libxcb-image0

87659

msgid "utility libraries for X C Binding -- image"

87660

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – Image"

87661

87662

#. Description

87663

#: Package: libxcb-image0-dev

87664

msgid ""

87665

"This package contains the header and library files needed to build software "

87666

"using libxcb-image, providing port of Xlib's XImage and XShmImage functions."

87667

msgstr ""

87668

87669

#. Summary

87670

#: Package: libxcb-keysyms1

87671

msgid ""

87672

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87673

"keysyms, providing standard X key constants and conversion to/from keycodes."

87674

msgstr ""

87675

87676

#. Summary

87677

#: Package: libxcb-keysyms1-dev

87678

#: Package: libxcb-keysyms1

87679

msgid "utility libraries for X C Binding -- keysyms"

87680

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – Keysyms"

87681

87682

#. Description

87683

#: Package: libxcb-keysyms1-dev

87684

msgid ""

87685

"This package contains the header and library files needed to build software "

87686

"using libxcb-keysyms, providing standard X key constants and conversion "

87687

"to/from keycodes."

87688

msgstr ""

87689

87690

#. Summary

87691

#: Package: libxcb-property1

87692

msgid ""

87693

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87694

"property, providing callback X property-change handling."

87695

msgstr ""

87696

87697

#. Summary

87698

#: Package: libxcb-property1-dev

87699

#: Package: libxcb-property1

87700

msgid "utility libraries for X C Binding -- property"

87701

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – Property"

87702

87703

#. Description

87704

#: Package: libxcb-property1-dev

87705

msgid ""

87706

"This package contains the header and library files needed to build software "

87707

"using libxcb-property, providing callback X property-change handling."

87708

msgstr ""

87709

87710

#. Summary

87711

#: Package: libxcb-randr0

87712

msgid "X C Binding, randr extension"

87713

msgstr "X-C-Sprachanbindung, RandR-Erweiterung"

87714

87715

#. Description

87716

#: Package: libxcb-randr0

87717

msgid ""

87718

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87719

"randr, the randr extension for the X C Binding."

87720

msgstr ""

87721

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87722

"Anwendungen, die »libxcb-randr« verwenden. »libxcb-randr« ist die RandR-"

87723

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87724

87725

#. Summary

87726

#: Package: libxcb-randr0-dbg

87727

msgid "X C Binding, randr extension, debugging symbols"

87728

msgstr "X-C-Sprachanbindung, RandR-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87729

87730

#. Description

87731

#: Package: libxcb-randr0-dbg

87732

msgid ""

87733

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-randr, "

87734

"the randr extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

87735

"symbols when debugging libxcb-randr."

87736

msgstr ""

87737

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-randr«, der "

87738

"RandR-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

87739

"beim Debuggen von »libxcb-randr« automatisch verwenden."

87740

87741

#. Summary

87742

#: Package: libxcb-randr0-dev

87743

msgid "X C Binding, randr extension, development files"

87744

msgstr "X-C-Sprachanbindung, RandR-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87745

87746

#. Description

87747

#: Package: libxcb-randr0-dev

87748

msgid ""

87749

"This package contains the header and library files needed to build software "

87750

"using libxcb-randr, the randr extension for the X C Binding."

87751

msgstr ""

87752

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87753

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-randr« verwenden. »libxcb-"

87754

"randr« ist die RandR-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87755

87756

#. Summary

87757

#: Package: libxcb-record0

87758

msgid "X C Binding, record extension"

87759

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Record-»Testing«-Erweiterung"

87760

87761

#. Description

87762

#: Package: libxcb-record0

87763

msgid ""

87764

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87765

"record, the record extension for the X C Binding."

87766

msgstr ""

87767

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87768

"Anwendungen, die »libxcb-record« verwenden. »libxcb-record« ist die Record-"

87769

"»Testing«-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87770

87771

#. Summary

87772

#: Package: libxcb-record0-dbg

87773

msgid "X C Binding, record extension, debugging symbols"

87774

msgstr ""

87775

"X-C-Sprachanbindung, Record-»Testing«-Erweiterung (Symbole zur "

87776

"Fehlerdiagnose)"

87777

87778

#. Description

87779

#: Package: libxcb-record0-dbg

87780

msgid ""

87781

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-record, "

87782

"the record extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

87783

"symbols when debugging libxcb-record."

87784

msgstr ""

87785

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-record«, der "

87786

"Record-»Testing«-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird "

87787

"diese Symbole beim Debuggen von »libxcb-record« automatisch verwenden."

87788

87789

#. Summary

87790

#: Package: libxcb-record0-dev

87791

msgid "X C Binding, record extension, development files"

87792

msgstr ""

87793

"X-C-Sprachanbindung, Record-»Testing«-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87794

87795

#. Description

87796

#: Package: libxcb-record0-dev

87797

msgid ""

87798

"This package contains the header and library files needed to build software "

87799

"using libxcb-record, the record extension for the X C Binding."

87800

msgstr ""

87801

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87802

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-record« verwenden. »libxcb-"

87803

"record« ist die Record-»Testing«-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung "

87804

"(XCB)."

87805

87806

#. Summary

87807

#: Package: libxcb-render-util0

87808

msgid ""

87809

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87810

"render-util, providing convenience functions for the Render extension."

87811

msgstr ""

87812

87813

#. Summary

87814

#: Package: libxcb-render-util0-dev

87815

#: Package: libxcb-render-util0

87816

msgid "utility libraries for X C Binding -- render-util"

87817

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – Render-util"

87818

87819

#. Description

87820

#: Package: libxcb-render-util0-dev

87821

msgid ""

87822

"This package contains the header and library files needed to build software "

87823

"using libxcb-render-util, providing convenience functions for the Render "

87824

"extension."

87825

msgstr ""

87826

87827

#. Summary

87828

#: Package: libxcb-render0

87829

msgid "X C Binding, render extension"

87830

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Render-Erweiterung"

87831

87832

#. Description

87833

#: Package: libxcb-render0

87834

msgid ""

87835

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87836

"render, the render extension for the X C Binding."

87837

msgstr ""

87838

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87839

"Anwendungen, die »libxcb-render« verwenden. »libxcb-render« ist die Render-"

87840

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87841

87842

#. Summary

87843

#: Package: libxcb-render0-dbg

87844

msgid "X C Binding, render extension, debugging symbols"

87845

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Render-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87846

87847

#. Description

87848

#: Package: libxcb-render0-dbg

87849

msgid ""

87850

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-render, "

87851

"the render extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

87852

"symbols when debugging libxcb-render."

87853

msgstr ""

87854

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-render«, der "

87855

"Render-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

87856

"beim Debuggen von »libxcb-render« automatisch verwenden."

87857

87858

#. Summary

87859

#: Package: libxcb-render0-dev

87860

msgid "X C Binding, render extension, development files"

87861

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Render-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87862

87863

#. Description

87864

#: Package: libxcb-render0-dev

87865

msgid ""

87866

"This package contains the header and library files needed to build software "

87867

"using libxcb-render, the render extension for the X C Binding."

87868

msgstr ""

87869

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87870

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-render« verwenden. »libxcb-"

87871

"render« ist die Render-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87872

87873

#. Summary

87874

#: Package: libxcb-reply1

87875

msgid ""

87876

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87877

"reply."

87878

msgstr ""

87879

87880

#. Summary

87881

#: Package: libxcb-reply1-dev

87882

#: Package: libxcb-reply1

87883

msgid "utility libraries for X C Binding -- reply"

87884

msgstr "Werkzeugbibliotheken für die X-C-Sprachanbindung – Reply"

87885

87886

#. Description

87887

#: Package: libxcb-reply1-dev

87888

msgid ""

87889

"This package contains the header and library files needed to build software "

87890

"using libxcb-reply."

87891

msgstr ""

87892

87893

#. Description

87894

#: Package: libxcb-reply1-dev

87895

#: Package: libxcb-reply1

87896

#: Package: libxcb-render-util0-dev

87897

#: Package: libxcb-render-util0

87898

#: Package: libxcb-property1-dev

87899

#: Package: libxcb-property1

87900

#: Package: libxcb-keysyms1-dev

87901

#: Package: libxcb-keysyms1

87902

#: Package: libxcb-image0-dev

87903

#: Package: libxcb-image0

87904

#: Package: libxcb-icccm1-dev

87905

#: Package: libxcb-icccm1

87906

#: Package: libxcb-event1-dev

87907

#: Package: libxcb-event1

87908

#: Package: libxcb-aux0-dev

87909

#: Package: libxcb-aux0

87910

#: Package: libxcb-atom1-dev

87911

#: Package: libxcb-atom1

87912

msgid ""

87913

"The xcb-util module provides a number of libraries which sit on top of "

87914

"libxcb, the core X protocol library, and some of the extension libraries. "

87915

"These experimental libraries provide convenience functions and interfaces "

87916

"which make the raw X protocol more usable. Some of the libraries also "

87917

"provide client-side code which is not strictly part of the X protocol but "

87918

"which have traditionally been provided by Xlib."

87919

msgstr ""

87920

"Das Modul xcb-util besteht aus einer Reihe von Bibliotheken, die auf der "

87921

"Basisbibliothek für das X-Protokoll, libxcb, aufsetzen sowie einigen "

87922

"Erweiterungsbibliotheken. Diese experimentellen Bibliotheken bieten "

87923

"Komfortfunktionen und Schnittstellen, die das reine X-Protokoll besser "

87924

"anwendbar machen. Einige der Bibliotheken beinhalten auch Code für Clients, "

87925

"der nicht im strengen Sinn zum X-Protokoll gehört, der aber traditionell in "

87926

"Xlib enthalten war."

87927

87928

#. Summary

87929

#: Package: libxcb-res0

87930

msgid "X C Binding, res extension"

87931

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Ressource-Erweiterung"

87932

87933

#. Description

87934

#: Package: libxcb-res0

87935

msgid ""

87936

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87937

"res, the res extension for the X C Binding."

87938

msgstr ""

87939

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87940

"Anwendungen, die »libxcb-res« verwenden. »libxcb-res« ist die Ressource-"

87941

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87942

87943

#. Summary

87944

#: Package: libxcb-res0-dbg

87945

msgid "X C Binding, res extension, debugging symbols"

87946

msgstr ""

87947

"X-C-Sprachanbindung, Ressource-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

87948

87949

#. Description

87950

#: Package: libxcb-res0-dbg

87951

msgid ""

87952

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-res, the "

87953

"res extension for the X C Binding. gdb will automatically use these symbols "

87954

"when debugging libxcb-res."

87955

msgstr ""

87956

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-res«, der "

87957

"Ressource-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese "

87958

"Symbole beim Debuggen von »libxcb-res« automatisch verwenden."

87959

87960

#. Summary

87961

#: Package: libxcb-res0-dev

87962

msgid "X C Binding, res extension, development files"

87963

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Ressource-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

87964

87965

#. Description

87966

#: Package: libxcb-res0-dev

87967

msgid ""

87968

"This package contains the header and library files needed to build software "

87969

"using libxcb-res, the res extension for the X C Binding."

87970

msgstr ""

87971

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

87972

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-res« verwenden. »libxcb-res« "

87973

"ist die Ressource-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87974

87975

#. Summary

87976

#: Package: libxcb-screensaver0

87977

msgid "X C Binding, screensaver extension"

87978

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Bildschirmschoner-Erweiterung"

87979

87980

#. Description

87981

#: Package: libxcb-screensaver0

87982

msgid ""

87983

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

87984

"screensaver, the screensaver extension for the X C Binding."

87985

msgstr ""

87986

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

87987

"Anwendungen, die »libxcb-screensaver« verwenden. »libxcb-screensaver« ist "

87988

"die Bildschirmschoner-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

87989

87990

#. Summary

87991

#: Package: libxcb-screensaver0-dbg

87992

msgid "X C Binding, screensaver extension, debugging symbols"

87993

msgstr ""

87994

"X-C-Sprachanbindung, Bildschirmschoner-Erweiterung (Symbole zur "

87995

"Fehlerdiagnose)"

87996

87997

#. Description

87998

#: Package: libxcb-screensaver0-dbg

87999

msgid ""

88000

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-"

88001

"screensaver, the screensaver extension for the X C Binding. gdb will "

88002

"automatically use these symbols when debugging libxcb-screensaver."

88003

msgstr ""

88004

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-"

88005

"screensaver«, der Bildschirmschoner-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung "

88006

"(XCB). GDB wird diese Symbole beim Debuggen von »libxcb-screensaver« "

88007

"automatisch verwenden."

88008

88009

#. Summary

88010

#: Package: libxcb-screensaver0-dev

88011

msgid "X C Binding, screensaver extension, development files"

88012

msgstr ""

88013

"X-C-Sprachanbindung, Bildschirmschoner-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88014

88015

#. Description

88016

#: Package: libxcb-screensaver0-dev

88017

msgid ""

88018

"This package contains the header and library files needed to build software "

88019

"using libxcb-screensaver, the screensaver extension for the X C Binding."

88020

msgstr ""

88021

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88022

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-screensaver« verwenden. »libxcb-"

88023

"screensaver« ist die Bildschirmschoner-Erweiterung für die X-C-"

88024

"Sprachanbindung (XCB)."

88025

88026

#. Summary

88027

#: Package: libxcb-shape0

88028

msgid "X C Binding, shape extension"

88029

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Shape-Erweiterung"

88030

88031

#. Description

88032

#: Package: libxcb-shape0

88033

msgid ""

88034

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88035

"shape, the shape extension for the X C Binding."

88036

msgstr ""

88037

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88038

"Anwendungen, die »libxcb-shape« verwenden. »libxcb-shape« ist die Shape-"

88039

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88040

88041

#. Summary

88042

#: Package: libxcb-shape0-dbg

88043

msgid "X C Binding, shape extension, debugging symbols"

88044

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Shape-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88045

88046

#. Description

88047

#: Package: libxcb-shape0-dbg

88048

msgid ""

88049

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-shape, "

88050

"the shape extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88051

"symbols when debugging libxcb-shape."

88052

msgstr ""

88053

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-shape«, der "

88054

"Shape-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

88055

"beim Debuggen von »libxcb-shape« automatisch verwenden."

88056

88057

#. Summary

88058

#: Package: libxcb-shape0-dev

88059

msgid "X C Binding, shape extension, development files"

88060

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Shape-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88061

88062

#. Description

88063

#: Package: libxcb-shape0-dev

88064

msgid ""

88065

"This package contains the header and library files needed to build software "

88066

"using libxcb-shape, the shape extension for the X C Binding."

88067

msgstr ""

88068

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88069

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-shape« verwenden. »libxcb-"

88070

"shape« ist die Shape-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88071

88072

#. Summary

88073

#: Package: libxcb-shm0

88074

msgid "X C Binding, shm extension"

88075

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Shared-Memory-Erweiterung"

88076

88077

#. Description

88078

#: Package: libxcb-shm0

88079

msgid ""

88080

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88081

"shm, the shm extension for the X C Binding."

88082

msgstr ""

88083

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88084

"Anwendungen, die »libxcb-shm« verwenden. »libxcb-shm« ist die Shared-Memory-"

88085

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88086

88087

#. Summary

88088

#: Package: libxcb-shm0-dbg

88089

msgid "X C Binding, shm extension, debugging symbols"

88090

msgstr ""

88091

"X-C-Sprachanbindung, Shared-Memory-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88092

88093

#. Description

88094

#: Package: libxcb-shm0-dbg

88095

msgid ""

88096

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-shm, the "

88097

"shm extension for the X C Binding. gdb will automatically use these symbols "

88098

"when debugging libxcb-shm."

88099

msgstr ""

88100

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-shm«, der "

88101

"Shared-Memory-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese "

88102

"Symbole beim Debuggen von »libxcb-shm« automatisch verwenden."

88103

88104

#. Summary

88105

#: Package: libxcb-shm0-dev

88106

msgid "X C Binding, shm extension, development files"

88107

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Shared-Memory-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88108

88109

#. Description

88110

#: Package: libxcb-shm0-dev

88111

msgid ""

88112

"This package contains the header and library files needed to build software "

88113

"using libxcb-shm, the shm extension for the X C Binding."

88114

msgstr ""

88115

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88116

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-shm« verwenden. »libxcb-shm« "

88117

"ist die Shared-Memory-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88118

88119

#. Summary

88120

#: Package: libxcb-sync0

88121

msgid "X C Binding, sync extension"

88122

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Sync-Erweiterung"

88123

88124

#. Description

88125

#: Package: libxcb-sync0

88126

msgid ""

88127

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88128

"sync, the sync extension for the X C Binding."

88129

msgstr ""

88130

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88131

"Anwendungen, die »libxcb-sync« verwenden. »libxcb-sync« ist die Sync-"

88132

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88133

88134

#. Summary

88135

#: Package: libxcb-sync0-dbg

88136

msgid "X C Binding, sync extension, debugging symbols"

88137

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Sync-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88138

88139

#. Description

88140

#: Package: libxcb-sync0-dbg

88141

msgid ""

88142

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-sync, the "

88143

"sync extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88144

"symbols when debugging libxcb-sync."

88145

msgstr ""

88146

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-sync«, der "

88147

"Sync-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

88148

"beim Debuggen von »libxcb-sync« automatisch verwenden."

88149

88150

#. Summary

88151

#: Package: libxcb-sync0-dev

88152

msgid "X C Binding, sync extension, development files"

88153

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Sync-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88154

88155

#. Description

88156

#: Package: libxcb-sync0-dev

88157

msgid ""

88158

"This package contains the header and library files needed to build software "

88159

"using libxcb-sync, the sync extension for the X C Binding."

88160

msgstr ""

88161

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88162

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-sync« verwenden. »libxcb-sync« "

88163

"ist die Sync-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88164

88165

#. Summary

88166

#: Package: libxcb-xevie0

88167

msgid "X C Binding, xevie extension"

88168

msgstr "X-C-Sprachanbindung, EvIE-Erweiterung"

88169

88170

#. Description

88171

#: Package: libxcb-xevie0

88172

msgid ""

88173

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88174

"xevie, the xevie extension for the X C Binding."

88175

msgstr ""

88176

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88177

"Anwendungen, die »libxcb-xevie« verwenden. »libxcb-xevie« ist die EvIE-"

88178

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88179

88180

#. Summary

88181

#: Package: libxcb-xevie0-dbg

88182

msgid "X C Binding, xevie extension, debugging symbols"

88183

msgstr "X-C-Sprachanbindung, EvIE-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88184

88185

#. Description

88186

#: Package: libxcb-xevie0-dbg

88187

msgid ""

88188

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xevie, "

88189

"the xevie extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88190

"symbols when debugging libxcb-xevie."

88191

msgstr ""

88192

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xevie«, der "

88193

"EvIE-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

88194

"beim Debuggen von »libxcb-xevie« automatisch verwenden."

88195

88196

#. Summary

88197

#: Package: libxcb-xevie0-dev

88198

msgid "X C Binding, xevie extension, development files"

88199

msgstr "X-C-Sprachanbindung, EvIE-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88200

88201

#. Description

88202

#: Package: libxcb-xevie0-dev

88203

msgid ""

88204

"This package contains the header and library files needed to build software "

88205

"using libxcb-xevie, the xevie extension for the X C Binding."

88206

msgstr ""

88207

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88208

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xevie« verwenden. »libxcb-"

88209

"xevie« ist die EvIE-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88210

88211

#. Summary

88212

#: Package: libxcb-xf86dri0

88213

msgid "X C Binding, xf86dri extension"

88214

msgstr "X-C-Sprachanbindung, XFree86-DRI-Erweiterung"

88215

88216

#. Description

88217

#: Package: libxcb-xf86dri0

88218

msgid ""

88219

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88220

"xf86dri, the xf86dri extension for the X C Binding."

88221

msgstr ""

88222

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88223

"Anwendungen, die »libxcb-xf86dri« verwenden. »libxcb-xf86dri« ist die "

88224

"XFree86-DRI-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88225

88226

#. Summary

88227

#: Package: libxcb-xf86dri0-dbg

88228

msgid "X C Binding, xf86dri extension, debugging symbols"

88229

msgstr ""

88230

"X-C-Sprachanbindung, XFree86-DRI-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88231

88232

#. Description

88233

#: Package: libxcb-xf86dri0-dbg

88234

msgid ""

88235

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xf86dri, "

88236

"the xf86dri extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88237

"symbols when debugging libxcb-xf86dri."

88238

msgstr ""

88239

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xf86dri«, "

88240

"der XFree86-DRI-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird "

88241

"diese Symbole beim Debuggen von »libxcb-xf86dri« automatisch verwenden."

88242

88243

#. Summary

88244

#: Package: libxcb-xf86dri0-dev

88245

msgid "X C Binding, xf86dri extension, development files"

88246

msgstr "X-C-Sprachanbindung, XFree86-DRI-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88247

88248

#. Description

88249

#: Package: libxcb-xf86dri0-dev

88250

msgid ""

88251

"This package contains the header and library files needed to build software "

88252

"using libxcb-xf86dri, the xf86dri extension for the X C Binding."

88253

msgstr ""

88254

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88255

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xf86dri« verwenden. »libxcb-"

88256

"xf86dri« ist die XFree86-DRI-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88257

88258

#. Summary

88259

#: Package: libxcb-xfixes0

88260

msgid "X C Binding, xfixes extension"

88261

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Sonstige-»Fixes«-Erweiterung"

88262

88263

#. Description

88264

#: Package: libxcb-xfixes0

88265

msgid ""

88266

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88267

"xfixes, the xfixes extension for the X C Binding."

88268

msgstr ""

88269

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88270

"Anwendungen, die »libxcb-xfixes« verwenden. »libxcb-xfixes« ist die Sonstige-"

88271

"»Fixes«-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88272

88273

#. Summary

88274

#: Package: libxcb-xfixes0-dbg

88275

msgid "X C Binding, xfixes extension, debugging symbols"

88276

msgstr ""

88277

"X-C-Sprachanbindung, Sonstige-»Fixes«-Erweiterung (Symbole zur "

88278

"Fehlerdiagnose)"

88279

88280

#. Description

88281

#: Package: libxcb-xfixes0-dbg

88282

msgid ""

88283

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xfixes, "

88284

"the xfixes extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88285

"symbols when debugging libxcb-xfixes."

88286

msgstr ""

88287

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xfixes«, der "

88288

"Sonstige-»Fixes«-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird "

88289

"diese Symbole beim Debuggen von »libxcb-xfixes« automatisch verwenden."

88290

88291

#. Summary

88292

#: Package: libxcb-xfixes0-dev

88293

msgid "X C Binding, xfixes extension, development files"

88294

msgstr ""

88295

"X-C-Sprachanbindung, Sonstige-»Fixes«-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88296

88297

#. Description

88298

#: Package: libxcb-xfixes0-dev

88299

msgid ""

88300

"This package contains the header and library files needed to build software "

88301

"using libxcb-xfixes, the xfixes extension for the X C Binding."

88302

msgstr ""

88303

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88304

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xfixes« verwenden. »libxcb-"

88305

"xfixes« ist die Sonstige-»Fixes«-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung "

88306

"(XCB)."

88307

88308

#. Summary

88309

#: Package: libxcb-xinerama0

88310

msgid "X C Binding, xinerama extension"

88311

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xinerama-Erweiterung"

88312

88313

#. Description

88314

#: Package: libxcb-xinerama0

88315

msgid ""

88316

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88317

"xinerama, the xinerama extension for the X C Binding."

88318

msgstr ""

88319

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88320

"Anwendungen, die »libxcb-xinerama« verwenden. »libxcb-xinerama« ist die "

88321

"Xinerama-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88322

88323

#. Summary

88324

#: Package: libxcb-xinerama0-dbg

88325

msgid "X C Binding, xinerama extension, debugging symbols"

88326

msgstr ""

88327

"X-C-Sprachanbindung, Xinerama-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88328

88329

#. Description

88330

#: Package: libxcb-xinerama0-dbg

88331

msgid ""

88332

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xinerama, "

88333

"the xinerama extension for the X C Binding. gdb will automatically use "

88334

"these symbols when debugging libxcb-xinerama."

88335

msgstr ""

88336

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xinerama«, "

88337

"der Xinerama-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese "

88338

"Symbole beim Debuggen von »libxcb-xinerama« automatisch verwenden."

88339

88340

#. Summary

88341

#: Package: libxcb-xinerama0-dev

88342

msgid "X C Binding, xinerama extension, development files"

88343

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xinerama-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88344

88345

#. Description

88346

#: Package: libxcb-xinerama0-dev

88347

msgid ""

88348

"This package contains the header and library files needed to build software "

88349

"using libxcb-xinerama, the xinerama extension for the X C Binding."

88350

msgstr ""

88351

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88352

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xinerama« verwenden. »libxcb-"

88353

"xinerama« ist die Xinerama-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88354

88355

#. Summary

88356

#: Package: libxcb-xprint0

88357

msgid "X C Binding, xprint extension"

88358

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xprint-Erweiterung"

88359

88360

#. Description

88361

#: Package: libxcb-xprint0

88362

msgid ""

88363

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88364

"xprint, the xprint extension for the X C Binding."

88365

msgstr ""

88366

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88367

"Anwendungen, die »libxcb-xprint« verwenden. »libxcb-xprint« ist die Xprint-"

88368

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88369

88370

#. Summary

88371

#: Package: libxcb-xprint0-dbg

88372

msgid "X C Binding, xprint extension, debugging symbols"

88373

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xprint-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88374

88375

#. Description

88376

#: Package: libxcb-xprint0-dbg

88377

msgid ""

88378

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xprint, "

88379

"the xprint extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88380

"symbols when debugging libxcb-xprint."

88381

msgstr ""

88382

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xprint«, der "

88383

"Xprint-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

88384

"beim Debuggen von »libxcb-xprint« automatisch verwenden."

88385

88386

#. Summary

88387

#: Package: libxcb-xprint0-dev

88388

msgid "X C Binding, xprint extension, development files"

88389

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xprint-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88390

88391

#. Description

88392

#: Package: libxcb-xprint0-dev

88393

msgid ""

88394

"This package contains the header and library files needed to build software "

88395

"using libxcb-xprint, the xprint extension for the X C Binding."

88396

msgstr ""

88397

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88398

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xprint« verwenden. »libxcb-"

88399

"xprint« ist die Xprint-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88400

88401

#. Summary

88402

#: Package: libxcb-xtest0

88403

msgid "X C Binding, xtest extension"

88404

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xtest-Erweiterung"

88405

88406

#. Description

88407

#: Package: libxcb-xtest0

88408

msgid ""

88409

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88410

"xtest, the xtest extension for the X C Binding."

88411

msgstr ""

88412

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88413

"Anwendungen, die »libxcb-xtest« verwenden. »libxcb-xtest« ist die Xtest-"

88414

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88415

88416

#. Summary

88417

#: Package: libxcb-xtest0-dbg

88418

msgid "X C Binding, xtest extension, debugging symbols"

88419

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xtest-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88420

88421

#. Description

88422

#: Package: libxcb-xtest0-dbg

88423

msgid ""

88424

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xtest, "

88425

"the xtest extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88426

"symbols when debugging libxcb-xtest."

88427

msgstr ""

88428

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xtest«, der "

88429

"Xtest-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole "

88430

"beim Debuggen von »libxcb-xtest« automatisch verwenden."

88431

88432

#. Summary

88433

#: Package: libxcb-xtest0-dev

88434

msgid "X C Binding, xtest extension, development files"

88435

msgstr "X-C-Sprachanbindung, Xtest-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88436

88437

#. Description

88438

#: Package: libxcb-xtest0-dev

88439

msgid ""

88440

"This package contains the header and library files needed to build software "

88441

"using libxcb-xtest, the xtest extension for the X C Binding."

88442

msgstr ""

88443

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88444

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xtest« verwenden. »libxcb-"

88445

"xtest« ist die Xtest-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88446

88447

#. Summary

88448

#: Package: libxcb-xv0

88449

msgid "X C Binding, xv extension"

88450

msgstr "X-C-Sprachanbindung, XVideo (Xv)-Erweiterung"

88451

88452

#. Description

88453

#: Package: libxcb-xv0

88454

msgid ""

88455

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88456

"xv, the xv extension for the X C Binding."

88457

msgstr ""

88458

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88459

"Anwendungen, die »libxcb-xv« verwenden. »libxcb-xv« ist die XVideo (Xv)-"

88460

"Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88461

88462

#. Summary

88463

#: Package: libxcb-xv0-dbg

88464

msgid "X C Binding, xv extension, debugging symbols"

88465

msgstr ""

88466

"X-C-Sprachanbindung, XVideo (Xv)-Erweiterung (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88467

88468

#. Description

88469

#: Package: libxcb-xv0-dbg

88470

msgid ""

88471

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xv, the "

88472

"xv extension for the X C Binding. gdb will automatically use these symbols "

88473

"when debugging libxcb-xv."

88474

msgstr ""

88475

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xv«, der "

88476

"XVideo (Xv)-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese "

88477

"Symbole beim Debuggen von »libxcb-xv« automatisch verwenden."

88478

88479

#. Summary

88480

#: Package: libxcb-xv0-dev

88481

msgid "X C Binding, xv extension, development files"

88482

msgstr "X-C-Sprachanbindung, XVideo (Xv)-Erweiterung (Entwicklungsdateien)"

88483

88484

#. Description

88485

#: Package: libxcb-xv0-dev

88486

msgid ""

88487

"This package contains the header and library files needed to build software "

88488

"using libxcb-xv, the xv extension for the X C Binding."

88489

msgstr ""

88490

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88491

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xv« verwenden. »libxcb-xv« ist "

88492

"die XVideo (Xv)-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88493

88494

#. Summary

88495

#: Package: libxcb-xvmc0

88496

msgid "X C Binding, xvmc extension"

88497

msgstr "X-C-Sprachanbindung, XVideo-MotionCompensation (XvMC)-Erweiterung"

88498

88499

#. Description

88500

#: Package: libxcb-xvmc0

88501

msgid ""

88502

"This package contains the library files needed to run software using libxcb-"

88503

"xvmc, the xvmc extension for the X C Binding."

88504

msgstr ""

88505

"Dieses Paket enthält die zur Ausführung erforderlichen Bibliotheken für "

88506

"Anwendungen, die »libxcb-xvmc« verwenden. »libxcb-xvmc« ist die XVideo-"

88507

"MotionCompensation (XvMC)-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung (XCB)."

88508

88509

#. Summary

88510

#: Package: libxcb-xvmc0-dbg

88511

msgid "X C Binding, xvmc extension, debugging symbols"

88512

msgstr ""

88513

"X-C-Sprachanbindung, XVideo-MotionCompensation (XvMC)-Erweiterung (Symbole "

88514

"zur Fehlerdiagnose)"

88515

88516

#. Description

88517

#: Package: libxcb-xvmc0-dbg

88518

msgid ""

88519

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb-xvmc, the "

88520

"xvmc extension for the X C Binding. gdb will automatically use these "

88521

"symbols when debugging libxcb-xvmc."

88522

msgstr ""

88523

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb-xvmc«, der "

88524

"XVideo-MotionCompensation (XvMC)-Erweiterung für die X-C-Sprachanbindung "

88525

"(XCB). GDB wird diese Symbole beim Debuggen von »libxcb-xvmc« automatisch "

88526

"verwenden."

88527

88528

#. Summary

88529

#: Package: libxcb-xvmc0-dev

88530

msgid "X C Binding, xvmc extension, development files"

88531

msgstr ""

88532

"X-C-Sprachanbindung, XVideo-MotionCompensation (XvMC)-Erweiterung "

88533

"(Entwicklungsdateien)"

88534

88535

#. Description

88536

#: Package: libxcb-xvmc0-dev

88537

msgid ""

88538

"This package contains the header and library files needed to build software "

88539

"using libxcb-xvmc, the xvmc extension for the X C Binding."

88540

msgstr ""

88541

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88542

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb-xvmc« verwenden. »libxcb-xvmc« "

88543

"ist die XVideo-MotionCompensation (XvMC)-Erweiterung für die X-C-"

88544

"Sprachanbindung (XCB)."

88545

88546

#. Summary

88547

#: Package: libxcb1

88548

msgid "X C Binding"

88549

msgstr "X-C-Sprachanbindung"

88550

88551

#. Description

88552

#: Package: libxcb1

88553

msgid ""

88554

"This package contains the library files needed to run software using libxcb, "

88555

"the X C Binding."

88556

msgstr ""

88557

"Dieses Paket enthält die Bibliotheksdateien, die von Software benötigt "

88558

"werden, welche die X-C-Sprachanbindung libxcb, nutzen."

88559

88560

#. Summary

88561

#: Package: libxcb1-dbg

88562

msgid "X C Binding, debugging symbols"

88563

msgstr "X-C-Sprachanbindung XCB (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88564

88565

#. Description

88566

#: Package: libxcb1-dbg

88567

msgid ""

88568

"This package contains the debugging symbols associated with libxcb, the X C "

88569

"Binding. gdb will automatically use these symbols when debugging libxcb."

88570

msgstr ""

88571

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose von »libxcb«, der X-C-"

88572

"Sprachanbindung (XCB). GDB wird diese Symbole beim Debuggen von »libxcb« "

88573

"automatisch verwenden."

88574

88575

#. Summary

88576

#: Package: libxcb1-dev

88577

msgid "X C Binding, development files"

88578

msgstr "X-C-Sprachanbindung XCB (Entwicklungsdateien)"

88579

88580

#. Description

88581

#: Package: libxcb1-dev

88582

msgid ""

88583

"This package contains the header and library files needed to build software "

88584

"using libxcb, the X C Binding."

88585

msgstr ""

88586

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Header-Dateien und Bibliotheken für "

88587

"die Entwicklung von Anwendungen, die »libxcb« verwenden. »libxcb« ist die X-"

88588

"C-Sprachanbindung (XCB)."

88589

88590

#. Summary

88591

#: Package: libxcomposite-dev

88592

msgid "X11 Composite extension library (development headers)"

88593

msgstr "Composite-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

88594

88595

#. Description

88596

#: Package: libxcomposite-dev

88597

msgid ""

88598

"This package contains the development headers for the library found in "

88599

"libxcomposite1. Non-developers likely have little use for this package."

88600

msgstr ""

88601

88602

#. Summary

88603

#: Package: libxcomposite1

88604

msgid "X11 Composite extension library"

88605

msgstr "Composite-Erweiterungsbibliothek für X11"

88606

88607

#. Summary

88608

#: Package: libxcomposite1-dbg

88609

msgid "X11 Composite extension library (debug package)"

88610

msgstr ""

88611

"Composite-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88612

88613

#. Description

88614

#: Package: libxcomposite1-dbg

88615

#: Package: libxcomposite1

88616

#: Package: libxcomposite-dev

88617

msgid ""

88618

"libXcomposite provides an X Window System client interface to the Composite "

88619

"extension to the X protocol."

88620

msgstr ""

88621

"Die Bibliothek libXcomposite stellt eine Client-Schnittstelle des X-Window-"

88622

"Systems zur Composite-Erweiterung des X-Protokolls zur Verfügung."

88623

88624

#. Description

88625

#: Package: libxcomposite1-dbg

88626

#: Package: libxcomposite1

88627

#: Package: libxcomposite-dev

88628

msgid ""

88629

"The Composite extension allows clients called compositing managers to "

88630

"control the final drawing of the screen. Rendering is done into an off-"

88631

"screen buffer."

88632

msgstr ""

88633

"Die Composite-Erweiterung ermöglicht es Clients, die »Compositing Manager« "

88634

"genannt werden, das endgültige Zeichnen des Bildschirminhalts zu steuern. "

88635

"Das Rendern (die Bildsynthese) wird in einem Zwischenspeicher außerhalb des "

88636

"sichtbaren Grafikspeicherbereichs (zeitsparend, weil vorbereitend) "

88637

"durchgeführt."

88638

88639

#. Description

88640

#: Package: libxcomposite1-dbg

88641

msgid ""

88642

"This package contains the debug versions of the library found in "

88643

"libxcomposite1. Non-developers likely have little use for this package."

88644

msgstr ""

88645

88646

#. Description

88647

#: Package: libxcomposite1-dbg

88648

#: Package: libxcomposite1

88649

#: Package: libxcomposite-dev

88650

msgid ""

88651

"This module can be found at "

88652

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXcomposite"

88653

msgstr ""

88654

"Diese Erweiterung ist verfügbar unter "

88655

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXcomposite"

88656

88657

#. Summary

88658

#: Package: libxcursor-dev

88659

msgid "X cursor management library (development files)"

88660

msgstr "Verwaltungsbibliothek für X-Cursor (Entwicklungsdateien)"

88661

88662

#. Description

88663

#: Package: libxcursor-dev

88664

msgid ""

88665

"Header files and a static version of the X cursor management library are "

88666

"provided by this package."

88667

msgstr ""

88668

"Dieses Paket enthält Header-Dateien und eine statische Version der X-Cursor-"

88669

"Verwaltungsbibliothek."

88670

88671

#. Description

88672

#: Package: libxcursor-dev

88673

msgid "See the libxcursor1 package for further information."

88674

msgstr "Im Paket libxcursor1 finden sich weitere Informationen."

88675

88676

#. Summary

88677

#: Package: libxcursor1

88678

msgid "X cursor management library"

88679

msgstr "X Cursor-Bibliothek"

88680

88681

#. Description

88682

#: Package: libxcursor1

88683

msgid ""

88684

"Xcursor is a simple library designed to help locate and load cursors for the "

88685

"X Window System. Cursors can be loaded from files or memory and can exist "

88686

"in several sizes; the library automatically picks the best size. When using "

88687

"images loaded from files, Xcursor prefers to use the Render extension's "

88688

"CreateCursor request for rendering cursors. Where the Render extension is "

88689

"not supported, Xcursor maps the cursor image to a standard X cursor and uses "

88690

"the core X protocol CreateCursor request."

88691

msgstr ""

88692

"Xcursor ist eine einfache Bibliothek, die entworfen wurde, um Hilfestellung "

88693

"beim Auffinden und Laden von Cursorn zu geben. Cursor können aus Dateien "

88694

"oder dem Speicher geladen werden und in mehreren Größen existieren; die "

88695

"Bibliothek wählt die passende Größe automatisch aus. Xcursor bevorzugt die "

88696

"Benutzung des CreateCursor-Aufrufs der »Render« Erweiterung für das Zeichnen "

88697

"der Cursor, wenn diese aus Dateien geladen werden. Ist die »Render« "

88698

"Erweiterung nicht verfügbar, wandelt Xcursor das Cursor-Bild in einen "

88699

"Standard-X-Cursor um und benutzt den CreateCursor-Aufruf des Kern-X-"

88700

"Protokolls."

88701

88702

#. Summary

88703

#: Package: libxcursor1-dbg

88704

msgid "X cursor management library (unstripped)"

88705

msgstr ""

88706

88707

#. Description

88708

#: Package: libxcursor1-dbg

88709

msgid ""

88710

"Non-programmers will likely have little use for this package. See the "

88711

"libxcursor1 package for further information."

88712

msgstr ""

88713

88714

#. Summary

88715

#: Package: libxdamage-dev

88716

msgid "X11 damaged region extension library (development headers)"

88717

msgstr "Damaged-Region-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

88718

88719

#. Description

88720

#: Package: libxdamage-dev

88721

msgid ""

88722

"This package contains the development headers for the library found in "

88723

"libxdamage1. Non-developers likely have little use for this package."

88724

msgstr ""

88725

88726

#. Summary

88727

#: Package: libxdamage1

88728

msgid "X11 damaged region extension library"

88729

msgstr "Damaged-Region-Erweiterungsbibliothek für X11"

88730

88731

#. Summary

88732

#: Package: libxdamage1-dbg

88733

msgid "X11 damaged region extension library (debug package)"

88734

msgstr ""

88735

"Damaged-Region-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88736

88737

#. Description

88738

#: Package: libxdamage1-dbg

88739

#: Package: libxdamage1

88740

#: Package: libxdamage-dev

88741

msgid ""

88742

"libXdamage provides an X Window System client interface to the DAMAGE "

88743

"extension to the X protocol."

88744

msgstr ""

88745

88746

#. Description

88747

#: Package: libxdamage1-dbg

88748

#: Package: libxdamage1

88749

#: Package: libxdamage-dev

88750

msgid ""

88751

"The Damage extension provides for notification of when on-screen regions "

88752

"have been 'damaged' (altered)."

88753

msgstr ""

88754

88755

#. Description

88756

#: Package: libxdamage1-dbg

88757

msgid ""

88758

"This package contains the debug versions of the library found in "

88759

"libxdamage1. Non-developers likely have little use for this package."

88760

msgstr ""

88761

88762

#. Description

88763

#: Package: libxdamage1-dbg

88764

#: Package: libxdamage1

88765

#: Package: libxdamage-dev

88766

msgid ""

88767

"This module can be found at "

88768

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXdamage"

88769

msgstr ""

88770

"Diese Erweiterung ist verfügbar unter "

88771

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXdamage"

88772

88773

#. Summary

88774

#: Package: libxdmcp-dev

88775

#: Package: libxau-dev

88776

msgid "X11 authorisation library (development headers)"

88777

msgstr "X11 Authorisierungs-Bibliothek (Entwicklungs-Header)"

88778

88779

#. Description

88780

#: Package: libxdmcp-dev

88781

msgid ""

88782

"This package contains the development headers for the library found in "

88783

"libxdmcp6. Non-developers likely have little use for this package."

88784

msgstr ""

88785

88786

#. Summary

88787

#: Package: libxdmcp6

88788

msgid "X11 Display Manager Control Protocol library"

88789

msgstr ""

88790

88791

#. Summary

88792

#: Package: libxdmcp6-dbg

88793

#: Package: libxau6-dbg

88794

msgid "X11 authorisation library (debug package)"

88795

msgstr ""

88796

88797

#. Description

88798

#: Package: libxdmcp6-dbg

88799

#: Package: libxdmcp6

88800

#: Package: libxdmcp-dev

88801

msgid ""

88802

"This package provides the main interface to the X11 display manager control "

88803

"protocol library, which allows for remote logins to display managers."

88804

msgstr ""

88805

88806

#. Description

88807

#: Package: libxdmcp6-dbg

88808

msgid ""

88809

"This package contains the debug versions of the library found in libxdmcp6. "

88810

"Non-developers likely have little use for this package."

88811

msgstr ""

88812

88813

#. Description

88814

#: Package: libxdmcp6-dbg

88815

#: Package: libxdmcp6

88816

#: Package: libxdmcp-dev

88817

msgid ""

88818

"This module can be found at "

88819

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXdmcp"

88820

msgstr ""

88821

88822

#. Summary

88823

#: Package: libxen3

88824

msgid "library interface for Xen, a Virtual Machine Monitor"

88825

msgstr ""

88826

88827

#. Description

88828

#: Package: libxen3

88829

msgid ""

88830

"library interface for Xen, a Virtual Machine Monitor. This package provides "

88831

"the libraries for interfacing with the Xen hypervisor."

88832

msgstr ""

88833

88834

#. Summary

88835

#: Package: libxen3-dev

88836

msgid "headers for Xen, a Virtual Machine Monitor"

88837

msgstr ""

88838

88839

#. Description

88840

#: Package: libxen3-dev

88841

msgid ""

88842

"This package provides headers for interfacing with the Xen hypervisor and "

88843

"related libraries."

88844

msgstr ""

88845

88846

#. Summary

88847

#: Package: libxerces2-java

88848

msgid "Validating XML parser for Java with DOM level 3 support"

88849

msgstr "Validierender XML-Parser für Java mit Unterstützung für DOM Level 3"

88850

88851

#. Description

88852

#: Package: libxerces2-java

88853

msgid ""

88854

"Xerces2-J supports the following standards and APIs:\n"

88855

" * eXtensible Markup Language (XML) 1.0 Second Edition Recommendation\n"

88856

" * Namespaces in XML Recommendation\n"

88857

" * Document Object Model (DOM) Level 2 Core, Events, and Traversal and\n"

88858

" Range Recommendations\n"

88859

" * Simple API for XML (SAX) 2.0.1 Core and Extension\n"

88860

" * Java APIs for XML Processing (JAXP) 1.2.01\n"

88861

" * XML Schema 1.0 Structures and Datatypes Recommendations\n"

88862

" * Experimental implementation of the Document Object Model (DOM) Level 3\n"

88863

" Core and Load/Save Working Drafts\n"

88864

" * Provides a partial implementation of the XML Inclusions (XInclude) W3C\n"

88865

" Candidate Recommendation"

88866

msgstr ""

88867

88868

#. Description

88869

#: Package: libxerces2-java

88870

msgid ""

88871

"Xerces is now able to parse documents written according to the XML 1.1 "

88872

"Candidate Recommendation, except that it does not yet provide an option to "

88873

"enable normalization checking as described in section 2.13 of this "

88874

"specification. It also handles namespaces according to the XML Namespaces "

88875

"1.1 Candidate Recommendation, and will correctly serialize XML 1.1 documents "

88876

"if the DOM level 3 load/save API's are in use."

88877

msgstr ""

88878

"Xerces kann jetzt gemäß der XML 1.1 Candidate Recommendation verfasste "

88879

"Dokumente mit der Ausnahme, dass er noch keine Option zur Aktivierung der "

88880

"Normalisierungsprüfung (in Sektion 2.13 der Spezifikation beschrieben) hat, "

88881

"analysieren. Er behandelt auch Namensräume nach der XML Namespaces 1.1 "

88882

"Candidate Recommendation und wird XML-1.1-Dokumente korrekt serialisieren, "

88883

"wenn die DOM-Level-3-Programmierschnittstellen für Speichern und Laden "

88884

"eingesetzt werden."

88885

88886

#. Summary

88887

#: Package: libxerces2-java-doc

88888

msgid "Validating XML parser for Java -- Documentation and examples"

88889

msgstr ""

88890

88891

#. Description

88892

#: Package: libxerces2-java-doc

88893

msgid ""

88894

"This package contains the documentation in HTML format, the Javadoc API "

88895

"documentation and some examples."

88896

msgstr ""

88897

88898

#. Summary

88899

#: Package: libxerces2-java-gcj

88900

msgid "Validating XML parser for Java with DOM level 3 support (native code)"

88901

msgstr ""

88902

88903

#. Description

88904

#: Package: libxerces2-java-gcj

88905

#: Package: libxerces2-java-doc

88906

#: Package: libxerces2-java

88907

msgid ""

88908

"The Xerces2 Java parser is the reference implementation of XNI, the Xerces "

88909

"Native Interface, and also a fully conforming XML Schema processor."

88910

msgstr ""

88911

"Der Java-Parser Xerces2 ist die Referenzimplementierung von XNI, dem Xerces "

88912

"Native Interface und auch ein voll konformer XML-Schemaprozessor."

88913

88914

#. Summary

88915

#: Package: libxext-dev

88916

msgid "X11 miscellaneous extensions library (development headers)"

88917

msgstr "Diverse Erweiterungsbibliotheken für X11 (Entwicklungsdateien)"

88918

88919

#. Description

88920

#: Package: libxext-dev

88921

msgid ""

88922

"This package contains the development headers for the library found in "

88923

"libxext6. Non-developers likely have little use for this package."

88924

msgstr ""

88925

88926

#. Summary

88927

#: Package: libxext6

88928

msgid "X11 miscellaneous extension library"

88929

msgstr "Diverse Erweiterungsbibliotheken für X11"

88930

88931

#. Summary

88932

#: Package: libxext6-dbg

88933

msgid "X11 miscellaneous extensions library (debug package)"

88934

msgstr ""

88935

"Diverse Erweiterungsbibliotheken für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

88936

88937

#. Description

88938

#: Package: libxext6-dbg

88939

#: Package: libxext6

88940

#: Package: libxext-dev

88941

msgid ""

88942

"libXext provides an X Window System client interface to several extensions "

88943

"to the X protocol."

88944

msgstr ""

88945

88946

#. Description

88947

#: Package: libxext6-dbg

88948

#: Package: libxext6

88949

#: Package: libxext-dev

88950

msgid ""

88951

"The supported protocol extensions are:\n"

88952

" - DOUBLE-BUFFER (DBE), the Double Buffer extension;\n"

88953

" - DPMS, the VESA Display Power Management System extension;\n"

88954

" - Extended-Visual-Information (EVI), an extension for gathering extra\n"

88955

" information about the X server's visuals;\n"

88956

" - LBX, the Low Bandwidth X extension;\n"

88957

" - MIT-SHM, the MIT X client/server shared memory extension;\n"

88958

" - MIT-SUNDRY-NONSTANDARD, a miscellaneous extension by MIT;\n"

88959

" - Multi-Buffering, the multi-buffering and stereo display extension;\n"

88960

" - SECURITY, the X security extension;\n"

88961

" - SHAPE, the non-rectangular shaped window extension;\n"

88962

" - SYNC, the X synchronization extension;\n"

88963

" - TOG-CUP, the Open Group's Colormap Utilization extension;\n"

88964

" - XC-APPGROUP, the X Consortium's Application Group extension;\n"

88965

" - XC-MISC, the X Consortium's resource ID querying extension;\n"

88966

" - XTEST, the X test extension (this is one of two client-side\n"

88967

" implementations; the other is in the libXtst library, provided by the\n"

88968

" libxtst6 package);"

88969

msgstr ""

88970

88971

#. Description

88972

#: Package: libxext6-dbg

88973

#: Package: libxext6

88974

#: Package: libxext-dev

88975

msgid ""

88976

"libXext also provides a small set of utility functions to aid authors of "

88977

"client APIs for X protocol extensions."

88978

msgstr ""

88979

88980

#. Description

88981

#: Package: libxext6-dbg

88982

msgid ""

88983

"This package contains the debug versions of the library found in libxext6. "

88984

"Non-developers likely have little use for this package."

88985

msgstr ""

88986

88987

#. Description

88988

#: Package: libxext6-dbg

88989

#: Package: libxext6

88990

#: Package: libxext-dev

88991

msgid ""

88992

"This module can be found at "

88993

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXext"

88994

msgstr ""

88995

88996

#. Summary

88997

#: Package: libxfixes-dev

88998

msgid "X11 miscellaneous 'fixes' extension library (development headers)"

88999

msgstr ""

89000

"Sonstige-»Fixes«-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

89001

89002

#. Description

89003

#: Package: libxfixes-dev

89004

msgid ""

89005

"This package contains the development headers for the library found in "

89006

"libxfixes3. Non-developers likely have little use for this package."

89007

msgstr ""

89008

89009

#. Summary

89010

#: Package: libxfixes3

89011

msgid "X11 miscellaneous 'fixes' extension library"

89012

msgstr "Sonstige-»Fixes«-Erweiterungsbibliothek für X11"

89013

89014

#. Summary

89015

#: Package: libxfixes3-dbg

89016

msgid "X11 miscellaneous 'fixes' extension library (debug package)"

89017

msgstr ""

89018

"Sonstige-»Fixes«-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

89019

89020

#. Description

89021

#: Package: libxfixes3-dbg

89022

#: Package: libxfixes3

89023

#: Package: libxfixes-dev

89024

msgid ""

89025

"libXfixes provides an X Window System client interface to the 'XFIXES' "

89026

"extension to the X protocol."

89027

msgstr ""

89028

89029

#. Description

89030

#: Package: libxfixes3-dbg

89031

#: Package: libxfixes3

89032

#: Package: libxfixes-dev

89033

msgid "It provides support for Region types, and some cursor functions."

89034

msgstr ""

89035

89036

#. Description

89037

#: Package: libxfixes3-dbg

89038

msgid ""

89039

"This package contains the debug versions of the library found in libxfixes3. "

89040

"Non-developers likely have little use for this package."

89041

msgstr ""

89042

89043

#. Description

89044

#: Package: libxfixes3-dbg

89045

#: Package: libxfixes3

89046

#: Package: libxfixes-dev

89047

msgid ""

89048

"This module can be found at "

89049

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfixes"

89050

msgstr ""

89051

"Diese Erweiterung ist verfügbar unter "

89052

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfixes"

89053

89054

#. Summary

89055

#: Package: libxfont-dev

89056

msgid "X11 font rasterisation library (development headers)"

89057

msgstr ""

89058

89059

#. Description

89060

#: Package: libxfont-dev

89061

msgid ""

89062

"This package contains the development headers for the library found in "

89063

"libxfont1. Non-developers likely have little use for this package."

89064

msgstr ""

89065

89066

#. Summary

89067

#: Package: libxfont1

89068

msgid "X11 font rasterisation library"

89069

msgstr ""

89070

89071

#. Summary

89072

#: Package: libxfont1-dbg

89073

msgid "X11 font rasterisation library (debug package)"

89074

msgstr ""

89075

89076

#. Description

89077

#: Package: libxfont1-dbg

89078

#: Package: libxfont1

89079

#: Package: libxfont-dev

89080

msgid ""

89081

"libXfont provides various services for X servers, most notably font "

89082

"selection and rasterisation (through external libraries)."

89083

msgstr ""

89084

89085

#. Description

89086

#: Package: libxfont1-dbg

89087

msgid ""

89088

"This package contains the debug versions of the library found in libxfont1. "

89089

"Non-developers likely have little use for this package."

89090

msgstr ""

89091

89092

#. Description

89093

#: Package: libxfont1-dbg

89094

#: Package: libxfont1

89095

#: Package: libxfont-dev

89096

msgid ""

89097

"This module can be found at "

89098

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXfont"

89099

msgstr ""

89100

89101

#. Summary

89102

#: Package: libxft-dev

89103

msgid "FreeType-based font drawing library for X (development files)"

89104

msgstr ""

89105

"FreeType-basierte Font-Darstellungsbibliothek für X (Entwicklungsdateien)"

89106

89107

#. Summary

89108

#: Package: libxft2-dbg

89109

msgid "FreeType-based font drawing library for X (unstripped)"

89110

msgstr ""

89111

"FreeType-basierte Bibliothek zum Zeichnen von Schrift unter X (Symbole zur "

89112

"Fehlerdiagnose)"

89113

89114

#. Description

89115

#: Package: libxft2-dbg

89116

#: Package: libxft2

89117

#: Package: libxft-dev

89118

msgid ""

89119

"Xft provides a client-side font API for X applications, making the FreeType "

89120

"font rasterizer available to X clients. Fontconfig is used for font "

89121

"specification resolution. Where available, the RENDER extension handles "

89122

"glyph drawing; otherwise, the core X protocol is used."

89123

msgstr ""

89124

"Xft bietet eine Schrift-API für clientseitige X-Anwendungen und stellt "

89125

"Clients damit den Schrift-Rasteresierer zur Verfügung. Fontconfig wird zur "

89126

"Auflösung der Schrift-Angabe benutzt. Wenn sie verfügbar ist, übernimmt die "

89127

"RENDER-Erweiterung das Zeichnen der Glyphen, sonst wird das grundlegende X-"

89128

"Protokoll verwendet."

89129

89130

#. Description

89131

#: Package: libxft2-dbg

89132

msgid ""

89133

"This package provides an unstripped shared object with debugging symbols, "

89134

"useful to provide a backtrace with symbol names in a debugger; this "

89135

"facilitates interpretation of core dumps, and aids in finding logic errors "

89136

"in programs using this library (or the library itself). The library is "

89137

"installed in /usr/lib/debug and can be used by placing that directory in the "

89138

"LD_LIBRARY_PATH environment variable when the code to be debugged is "

89139

"executed. Non-programmers will likely have little use for this package, and "

89140

"should use libxft2 instead."

89141

msgstr ""

89142

89143

#. Summary

89144

#: Package: libxi-dev

89145

msgid "X11 Input extension library (development headers)"

89146

msgstr "Eingabe-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

89147

89148

#. Description

89149

#: Package: libxi-dev

89150

msgid ""

89151

"This package contains the development headers for the library found in "

89152

"libxi6. Non-developers likely have little use for this package."

89153

msgstr ""

89154

89155

#. Summary

89156

#: Package: libxi6

89157

msgid "X11 Input extension library"

89158

msgstr "Eingabe-Erweiterungsbibliothek für X11"

89159

89160

#. Summary

89161

#: Package: libxi6-dbg

89162

msgid "X11 Input extension library (debug package)"

89163

msgstr "Eingabe-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

89164

89165

#. Description

89166

#: Package: libxi6-dbg

89167

#: Package: libxi6

89168

#: Package: libxi-dev

89169

msgid ""

89170

"libXi provides an X Window System client interface to the XINPUT extension "

89171

"to the X protocol."

89172

msgstr ""

89173

89174

#. Description

89175

#: Package: libxi6-dbg

89176

#: Package: libxi6

89177

#: Package: libxi-dev

89178

msgid ""

89179

"The Input extension allows setup and configuration of multiple input "

89180

"devices, and will soon allow hotplugging of input devices; to be added and "

89181

"removed on the fly."

89182

msgstr ""

89183

89184

#. Description

89185

#: Package: libxi6-dbg

89186

msgid ""

89187

"This package contains the debug versions of the library found in libxi6. Non-"

89188

"developers likely have little use for this package."

89189

msgstr ""

89190

89191

#. Description

89192

#: Package: libxi6-dbg

89193

#: Package: libxi6

89194

#: Package: libxi-dev

89195

msgid ""

89196

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXi"

89197

msgstr ""

89198

"Diese Erweiterung ist verfügbar unter "

89199

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXi"

89200

89201

#. Summary

89202

#: Package: libxine-dev

89203

msgid "the xine video player library, development packages"

89204

msgstr "Die xine-Videowiedergabe-Bibliothek, Entwicklungspakete"

89205

89206

#. Description

89207

#: Package: libxine-dev

89208

msgid ""

89209

"This contains development files (headers, documentation and the like) and "

89210

"additional documentation for developers for the xine library (libxine)."

89211

msgstr ""

89212

89213

#. Summary

89214

#: Package: libxine1

89215

msgid "the xine video/media player library, meta-package"

89216

msgstr "Die Video-/Medien-Spieler-Bibliothek Xine, Metapaket"

89217

89218

#. Description

89219

#: Package: libxine1

89220

msgid ""

89221

"While this package does not provide a GUI, building a user-interface "

89222

"frontend around this should be quite easy. The xine-ui and gxine packages "

89223

"each provide one for your convenience."

89224

msgstr ""

89225

"Obwohl dieses Paket keine grafische Oberfläche enthält, sollte es recht "

89226

"einfach sein, eine Benutzerschnittstelle darum aufzubauen. Diesen Komfort "

89227

"finden Sie sowohl im Paket xine-ui als auch in gxine."

89228

89229

#. Summary

89230

#: Package: libxine1-bin

89231

msgid "the xine video/media player library, binary files"

89232

msgstr "Die Video-/Medien-Spieler-Bibliothek Xine, Binärdateien"

89233

89234

#. Description

89235

#: Package: libxine1-bin

89236

msgid ""

89237

"This package contains the core library of the xine video/media player engine."

89238

msgstr ""

89239

"Dieses Paket enthält die grundlegende Bibliothek für den Video-"

89240

"/Medienspieler Xine."

89241

89242

#. Summary

89243

#: Package: libxine1-console

89244

msgid "libaa/libcaca/framebuffer/directfb related plugins for libxine1"

89245

msgstr "libxine1-Erweiterungen für libaa/libcaca/framebuffer/directfb"

89246

89247

#. Description

89248

#: Package: libxine1-console

89249

msgid ""

89250

"This package contains plugins for the xine video/media player engine, which "

89251

"are commonly used on the command line. In detail, this package contains the "

89252

"framebuffer (fb), directfb, libaa and libcaca output plugins."

89253

msgstr ""

89254

"Dieses Paket enthält Erweiterungen für das Video- und Medien-Abspielprogramm "

89255

"xine, die üblicherweise auf der Befehlszeile angewendet werden. Dieses Paket "

89256

"enthält die Ausgabe-Erweiterungen framebuffer (fb), directfb, libaa und "

89257

"libcaca."

89258

89259

#. Description

89260

#: Package: libxine1-console

89261

msgid ""

89262

"If you want to view your videos in an xterm, you want to install this "

89263

"package."

89264

msgstr ""

89265

"Wenn Sie Ihre Videos in einem xterm anschauen möchten, werden Sie dieses "

89266

"Paket installieren wollen."

89267

89268

#. Summary

89269

#: Package: libxine1-dbg

89270

msgid "debug symbols for libxine1"

89271

msgstr ""

89272

89273

#. Description

89274

#: Package: libxine1-dbg

89275

#: Package: libxine1

89276

msgid "This is the xine media player library (libxine)."

89277

msgstr "Dies ist die Medien-Spieler-Bibliothek Xine (libxine)."

89278

89279

#. Description

89280

#: Package: libxine1-dbg

89281

#: Package: libtunepimp5-dbg

89282

msgid ""

89283

"This package contains debug data for the shared libraries. Its purpose is to "

89284

"allow debuggers to produce backtraces with names, making it easier to "

89285

"interpret core dumps. The data is installed in /usr/lib/debug."

89286

msgstr ""

89287

89288

#. Description

89289

#: Package: libxine1-dbg

89290

msgid ""

89291

"Most people will not need this package. Please install it to produce useful "

89292

"stacktraces to help debugging the xine library."

89293

msgstr ""

89294

89295

#. Summary

89296

#: Package: libxine1-doc

89297

msgid "the xine video player library, documentation files"

89298

msgstr ""

89299

89300

#. Description

89301

#: Package: libxine1-doc

89302

msgid ""

89303

"This contains documentation for the xine library (libxine). It consists of "

89304

"various textfiles and the xine(5) manpage."

89305

msgstr ""

89306

89307

#. Description

89308

#: Package: libxine1-doc

89309

#: Package: libxine1

89310

#: Package: libxine-dev

89311

msgid ""

89312

"Libxine provides the complete infrastructure for a video/media player. It "

89313

"supports MPEG 1/2 and some AVI and Quicktime videos out of the box, so you "

89314

"can use it to play DVDs, (S)VCDs and most video files out there. It supports "

89315

"network streams, subtitles and even MP3 or Ogg files. It's extensible to "

89316

"your heart's content via plugins for audio and video output, input media, "

89317

"demuxers (stream types), audio/video and subtitle codecs."

89318

msgstr ""

89319

"Libxine enthält die komplette Infrastruktur für einen Video-/Medien-Spieler. "

89320

"Sie unterstützt von Haus aus MPEG 1/2 und einige AVI- und Quicktime-Videos, "

89321

"so dass Sie damit DVDs, (S)VCDs und die meisten Video-Dateien abspielen "

89322

"können. Sie unterstützt Netzwerk-Ströme, Untertitel und sogar MP3- oder Ogg-"

89323

"Dateien. Sie ist nach Belieben durch Erweiterungen für Audio- und "

89324

"Videoausgaben, Eingabemedien, die Trennung von Audio- und Videodaten sowie "

89325

"Codecs für Audio/Video und Untertitel erweiterbar."

89326

89327

#. Summary

89328

#: Package: libxine1-ffmpeg

89329

msgid "MPEG-related plugins for libxine1"

89330

msgstr "MPEG-bezogene Erweiterungen für libxine1"

89331

89332

#. Description

89333

#: Package: libxine1-ffmpeg

89334

msgid ""

89335

"This package contains plugins for the xine video/media player engine, which "

89336

"are necessary to decode MPEG-based codecs. Among them, this package includes "

89337

"the ffmpeg input plugin for xine, which enables xine-based players a large "

89338

"variety of modern audio and video codecs."

89339

msgstr ""

89340

"Dieses Paket enthält Erweiterungen für den Xine-Video- und Medien-Abspieler, "

89341

"die für die Entschlüsselung von Daten von auf MPEG beruhenden Codecs "

89342

"notwendig sind. Dieses Paket enthält unter anderem die ffmpeg-"

89343

"Eingabeerweiterung für xine, die auf xine aufbauenden Spielern die "

89344

"Handhabung einer großen Vielfalt moderner Audio-und Video-Codecs ermöglicht."

89345

89346

#. Description

89347

#: Package: libxine1-ffmpeg

89348

msgid ""

89349

"You most probably want to install this package. It is required if you want "

89350

"to watch DVDs or digital TV using any xine-based player."

89351

msgstr ""

89352

"Sehr wahrscheinlich möchten Sie dieses Paket installieren. Es ist "

89353

"Voraussetzung für die Betrachtung von DVDs und digitalem Fernsehen mit einem "

89354

"beliebigen xine-basierten Spieler."

89355

89356

#. Summary

89357

#: Package: libxine1-gnome

89358

msgid "GNOME-related plugins for libxine1"

89359

msgstr "GNOME-bezogene Erweiterungen für libxine1"

89360

89361

#. Description

89362

#: Package: libxine1-gnome

89363

msgid ""

89364

"This package contains plugins for the xine video/media player engine, which "

89365

"are commonly used in the GNOME desktop environment. In detail this package "

89366

"contains the ESD output plugin and the GnomeVFS Plugin."

89367

msgstr ""

89368

"Dieses Paket enthält die üblicherweise in der GNOME-Arbeitsumgebung "

89369

"eingesetzten Erweiterungen für den Video/Media Player xine. Im Einzelnen "

89370

"enthält dieses Paket die ESD-Ausgabe- und die GnomeVFS-Erweiterung."

89371

89372

#. Description

89373

#: Package: libxine1-gnome

89374

msgid ""

89375

"If you are running GNOME, you most probably want to install this package."

89376

msgstr ""

89377

"Als GNOME-Anwender werden Sie sehr wahrscheinlich dieses Paket installieren "

89378

"wollen."

89379

89380

#. Summary

89381

#: Package: libxine1-misc-plugins

89382

msgid "Input, audio output and post plugins for libxine1"

89383

msgstr ""

89384

"Erweiterungen für Audio-Eingabe, -Ausgabe und -Nachbearbeitung für libxine1"

89385

89386

#. Description

89387

#: Package: libxine1-misc-plugins

89388

msgid ""

89389

"This package contains plugins for the xine video/media player engine which "

89390

"are used for input, audio output and post-processing."

89391

msgstr ""

89392

"Dieses Paket enthält Erweiterungen für den Video- und Media-Player xine, die "

89393

"für Audio-Eingabe, -Ausgabe und -Nachbearbeitung eingesetzt werden."

89394

89395

#. Description

89396

#: Package: libxine1-misc-plugins

89397

msgid ""

89398

"You most probably want to install this package. It contains various plugins "

89399

"you generally would expect to find on a xine installation."

89400

msgstr ""

89401

"Sehr wahrscheinlich wollen Sie dieses Paket installieren. Es enthält "

89402

"verschiedene Erweiterungen, die Sie von einer xine-Installation erwarten "

89403

"würden."

89404

89405

#. Summary

89406

#: Package: libxine1-x

89407

msgid "X desktop video output plugins for libxine1"

89408

msgstr "Libxine1-Erweiterungen für Videoausgabe auf dem X-Desktop"

89409

89410

#. Description

89411

#: Package: libxine1-x

89412

msgid ""

89413

"This package contains plugins for the xine video/media player engine which "

89414

"are used for video display on the X desktop."

89415

msgstr ""

89416

"Dieses Paket enthält Erweiterungen für den Video/Medien-Spieler xine, die "

89417

"für die Video-Anzeige auf dem X-Desktop eingesetzt werden."

89418

89419

#. Description

89420

#: Package: libxine1-x

89421

msgid ""

89422

"You most probably want to install this package if you are using a graphical "

89423

"frontend like gxine, kaffeine or xine-ui. It contains xine output plugins "

89424

"necessary for drawing on X11 Displays."

89425

msgstr ""

89426

"Wenn Sie eine grafische Oberfläche wie gxine, kaffeine oder xine-ui "

89427

"verwenden, werden Sie dieses Paket sehr wahrscheinlich installieren wollen. "

89428

"Es enthält Ausgabe-Erweiterungen für xine, die zur Darstellung auf X11-"

89429

"Anzeigen notwendig sind."

89430

89431

#. Summary

89432

#: Package: libxinerama-dev

89433

msgid "X11 Xinerama extension library (development headers)"

89434

msgstr "Xinerama-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

89435

89436

#. Description

89437

#: Package: libxinerama-dev

89438

msgid ""

89439

"This package contains the development headers for the library found in "

89440

"libxinerama1. Non-developers likely have little use for this package."

89441

msgstr ""

89442

89443

#. Summary

89444

#: Package: libxinerama1

89445

msgid "X11 Xinerama extension library"

89446

msgstr "Xinerama-Erweiterungsbibliothek für X11"

89447

89448

#. Summary

89449

#: Package: libxinerama1-dbg

89450

msgid "X11 Xinerama extension library (debug package)"

89451

msgstr "Xinerama-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

89452

89453

#. Description

89454

#: Package: libxinerama1-dbg

89455

#: Package: libxinerama1

89456

#: Package: libxinerama-dev

89457

msgid ""

89458

"libXinerama provides an X Window System client interface to the XINERAMA "

89459

"extension to the X protocol."

89460

msgstr ""

89461

89462

#. Description

89463

#: Package: libxinerama1-dbg

89464

#: Package: libxinerama1

89465

#: Package: libxinerama-dev

89466

msgid ""

89467

"The Xinerama (also known as panoramiX) extension allows for multiple screens "

89468

"attached to a single display to be treated as belonging together, and to "

89469

"give desktop applications a better idea of the monitor layout."

89470

msgstr ""

89471

89472

#. Description

89473

#: Package: libxinerama1-dbg

89474

msgid ""

89475

"This package contains the debug versions of the library found in "

89476

"libxinerama1. Non-developers likely have little use for this package."

89477

msgstr ""

89478

89479

#. Description

89480

#: Package: libxinerama1-dbg

89481

#: Package: libxinerama1

89482

#: Package: libxinerama-dev

89483

msgid ""

89484

"This module can be found at "

89485

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXinerama"

89486

msgstr ""

89487

89488

#. Summary

89489

#: Package: libxkbfile-dev

89490

msgid "X11 keyboard file manipulation library (development headers)"

89491

msgstr ""

89492

89493

#. Description

89494

#: Package: libxkbfile-dev

89495

msgid ""

89496

"This package contains the development headers for the library found in "

89497

"libxkbfile1. Non-developers likely have little use for this package."

89498

msgstr ""

89499

89500

#. Summary

89501

#: Package: libxkbfile1

89502

msgid "X11 keyboard file manipulation library"

89503

msgstr ""

89504

89505

#. Description

89506

#: Package: libxkbfile1

89507

#: Package: libxkbfile-dev

89508

msgid ""

89509

"libxkbfile provides an interface to read and manipulate description files "

89510

"for XKB, the X11 keyboard configuration extension."

89511

msgstr ""

89512

89513

#. Summary

89514

#: Package: libxkbfile1-dbg

89515

msgid "X11 keyboard file manipulation library (debug package)"

89516

msgstr ""

89517

89518

#. Description

89519

#: Package: libxkbfile1-dbg

89520

msgid ""

89521

"libxkbfile provides an interface to read and manipulate description files "

89522

"for XKB, the X11 keyboard configuration extension. libXt provides the X "

89523

"Toolkit Intrinsics, an abstract widget library upon which other toolkits are "

89524

"based. Xt is the basis for many toolkits, including the Athena widgets "

89525

"(Xaw), and LessTif (a Motif implementation)."

89526

msgstr ""

89527

89528

#. Description

89529

#: Package: libxkbfile1-dbg

89530

msgid ""

89531

"This package contains the debug versions of the library found in "

89532

"libxkbfile1. Non-developers likely have little use for this package."

89533

msgstr ""

89534

89535

#. Description

89536

#: Package: libxkbfile1-dbg

89537

#: Package: libxkbfile1

89538

#: Package: libxkbfile-dev

89539

msgid ""

89540

"This module can be found at "

89541

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxkbfile"

89542

msgstr ""

89543

89544

#. Summary

89545

#: Package: libxklavier-dev

89546

msgid "Development files for libxklavier"

89547

msgstr ""

89548

89549

#. Description

89550

#: Package: libxklavier-dev

89551

msgid "These are headers and other files needed to develop with libxklavier."

89552

msgstr ""

89553

89554

#. Summary

89555

#: Package: libxklavier16

89556

msgid "X Keyboard Extension high-level API"

89557

msgstr "Hochentwickelte Schnittstelle für die X Keyboard Extension"

89558

89559

#. Description

89560

#: Package: libxklavier16

89561

msgid ""

89562

"Libxklavier provides programmers an API for high(er) level access to the X "

89563

"Keyboard Extension, to ease creating XKB related applications."

89564

msgstr ""

89565

"Libxklavier verschafft Programmierern eine Schnittstelle für den "

89566

"komfortablen Zugriff auf die X Keyboard Extension, um die Entwicklung von "

89567

"Applikationen mit XKB-Bezug zu erleichtern."

89568

89569

#. Summary

89570

#: Package: libxml++2.6-2

89571

#: Package: liblouis0

89572

#: Package: libgweather1

89573

#: Package: libgtkmm-2.4-1c2a

89574

#: Package: libgnomeuimm-2.6-1c2a

89575

#: Package: libgnomemm-2.6-1c2

89576

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-1c2a

89577

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-1c2a

89578

#: Package: libglibmm-2.4-1c2a

89579

#: Package: libglademm-2.4-1c2a

89580

#: Package: libgconfmm-2.6-1c2

89581

#: Package: libdc1394-22

89582

msgid "This package contains shared libraries."

89583

msgstr "Dieses Paket enthält gemeinsam genutzte Bibliotheken."

89584

89585

#. Summary

89586

#: Package: libxml++2.6-dbg

89587

msgid "A C++ interface to the GNOME XML library (debug symbols)"

89588

msgstr ""

89589

89590

#. Description

89591

#: Package: libxml++2.6-dbg

89592

msgid ""

89593

"This package contains debug symbols for debugging applications using "

89594

"libxml++."

89595

msgstr ""

89596

89597

#. Summary

89598

#: Package: libxml++2.6-dev

89599

#: Package: libxml++2.6-2

89600

msgid "A C++ interface to the GNOME XML library (libxml2)"

89601

msgstr ""

89602

89603

#. Description

89604

#: Package: libxml++2.6-dev

89605

#: Package: libssh-dev

89606

#: Package: libsmokeqt4-dev

89607

#: Package: libk3b-dev

89608

#: Package: libgnomemm-2.6-dev

89609

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-dev

89610

#: Package: libglibmm-2.4-dev

89611

#: Package: libglademm-2.4-dev

89612

#: Package: libdc1394-22-dev

89613

msgid "This package contains development files."

89614

msgstr ""

89615

89616

#. Summary

89617

#: Package: libxml++2.6-doc

89618

msgid "HTML interface documentation and examples for libxml++"

89619

msgstr ""

89620

89621

#. Description

89622

#: Package: libxml++2.6-doc

89623

#: Package: libxml++2.6-dev

89624

#: Package: libxml++2.6-dbg

89625

#: Package: libxml++2.6-2

89626

msgid ""

89627

"libxml++ is a C++ wrapper for the libxml2 XML parser library (otherwise "

89628

"known as the GNOME XML library). It has SAX and DOM-like APIs, but does not "

89629

"attempt to conform exactly to the DOM specification because they are not "

89630

"aimed at C++. Its API is much simpler than the underlying libxml C API."

89631

msgstr ""

89632

89633

#. Description

89634

#: Package: libxml++2.6-doc

89635

#: Package: libgnomeuimm-2.6-doc

89636

#: Package: libgnomecanvasmm-2.6-doc

89637

#: Package: libgnome-vfsmm-2.6-doc

89638

#: Package: libglibmm-2.4-doc

89639

#: Package: libglademm-2.4-doc

89640

msgid "This package contains reference documentation and examples."

89641

msgstr "Dieses Paket enthält Referenz-Dokumentation und Beispiele."

89642

89643

#. Summary

89644

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java

89645

msgid "XML entity and URI resolver library"

89646

msgstr "Resolver-Bibliothek für XML-Entitys und URIs"

89647

89648

#. Summary

89649

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java-doc

89650

msgid "XML entity and URI resolver library -- documentation"

89651

msgstr ""

89652

89653

#. Description

89654

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java-doc

89655

msgid "This package includes the HTML and Javadoc API documentation."

89656

msgstr ""

89657

89658

#. Summary

89659

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java-gcj

89660

msgid "XML entity and URI resolver library -- native library"

89661

msgstr ""

89662

89663

#. Description

89664

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java-gcj

89665

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java-doc

89666

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java

89667

msgid ""

89668

"Apache XML Commons Resolver simplifies the task of using XML catalog files "

89669

"to perform entity resolution. They are used by other Apache XML projects "

89670

"like Xerces-J and Xalan-J."

89671

msgstr ""

89672

"Apache XML Commons Resolver vereinfacht die Aufgabe der Verwendung von XML- "

89673

"Katalog-Dateien für die Auflösung von Entitys. Sie werden von anderen Apache-"

89674

" XML-Projekten wie Xerces-J-und Xalan-J verwendet."

89675

89676

#. Summary

89677

#: Package: libxml-dom-perl

89678

msgid "Perl module for building DOM Level 1 compliant doc structures"

89679

msgstr "Perl Modul zum Erstellen von DOM Level 1 kompitablen Doc-Strukturen"

89680

89681

#. Description

89682

#: Package: libxml-dom-perl

89683

msgid ""

89684

"This module parses XML strings or files and builds a data structure that "

89685

"conforms to the API of the Document Object Model as described at "

89686

"http://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1. See the XML::Parser manpage for other "

89687

"available features of the XML::DOM::Parser class."

89688

msgstr ""

89689

"Dieses Modul analysiert XML Strings oder Dateien und erstellt eine "

89690

"Datenstruktur, die mit der API des Document Object Models, beschrieben auf "

89691

"http://www.w3.org/TR/REC-DOM-Level-1, übereinstimmt. Sehen Sie sich die "

89692

"XML::Parser-Handbuchseite an, wenn Sie über weitere Features der Klasse "

89693

"XML::DOM::Parser Bescheid wissen wollen."

89694

89695

#. Summary

89696

#: Package: libxml-filter-buffertext-perl

89697

msgid "Perl module for putting all characters into a single event"

89698

msgstr "Perl-Modul, um alle Zeichen in einem Ereignis zurückzugeben"

89699

89700

#. Description

89701

#: Package: libxml-filter-buffertext-perl

89702

msgid ""

89703

"The XML::Filter::BufferText module is a very simple filter. One common "

89704

"cause of grief (and programmer error) is that XML parsers aren't required to "

89705

"provide character events in one chunk. They can, but are not forced to, and "

89706

"most don't. This filter does the trivial but oft-repeated task of putting "

89707

"all characters into a single event."

89708

msgstr ""

89709

89710

#. Summary

89711

#: Package: libxml-handler-yawriter-perl

89712

msgid "Perl module for writing XML documents"

89713

msgstr "Perlmodul für das Schreiben von XML-Dokumenten"

89714

89715

#. Description

89716

#: Package: libxml-handler-yawriter-perl

89717

msgid ""

89718

"This module implements Yet Another XML::Handler::Writer. The reasons for "

89719

"this one are needing a flexible escaping technique, and wanting some kind of "

89720

"pretty printing."

89721

msgstr ""

89722

"Dieses Modul implementiert einen weiteren XML::Handler::Writer. Die Gründe "

89723

"dafür sind der Bedarf für eine flexible Maskierungs-Technik und der Wunsch "

89724

"nach einer hübschen Druckausgabe."

89725

89726

#. Summary

89727

#: Package: libxml-java-openoffice.org

89728

msgid "namespace aware SAX-Parser utility library (OOo 3.1 branch)"

89729

msgstr ""

89730

89731

#. Description

89732

#: Package: libxml-java-openoffice.org

89733

msgid ""

89734

"LibXML is a namespace aware SAX-Parser utility library. It eases the pain of "

89735

"implementing non-trivial SAX input handlers. The original code of these "

89736

"classes had been written by Peter Becker for the JCommon library."

89737

msgstr ""

89738

89739

#. Description

89740

#: Package: libxml-java-openoffice.org

89741

msgid ""

89742

"LibXML replaces the JCommon-XML classes, which were not namespace aware."

89743

msgstr ""

89744

89745

#. Summary

89746

#: Package: libxml-libxml-perl

89747

msgid "Perl interface to the libxml2 library"

89748

msgstr "Perl-Schnittstelle zur Bibliothek libxml2"

89749

89750

#. Description

89751

#: Package: libxml-libxml-perl

89752

msgid ""

89753

"XML::LibXML is a Perl interface to the GNOME libxml2 library, which provides "

89754

"interfaces for parsing and manipulating XML files. This module allows Perl "

89755

"programmers to make use of the highly capable validating XML parser and the "

89756

"high performance Document Object Model (DOM) implementation. Additionally, "

89757

"it supports using the XML Path Language (XPath) to find and extract "

89758

"information."

89759

msgstr ""

89760

"XML::LibXML ist eine Perl-Schnittstelle zur GNOME-Bibliothek libxml2. Die "

89761

"Bibliothek libxml2 enthält Schnittstellen für das Auswerten und "

89762

"Manipulieren von XML-Dateien. Dieses Modul ermöglicht es Perl-"

89763

"Programmierern, Gebrauch von dem sehr leistungsfähigen validierenden XML-"

89764

"Parser und der ebenfalls sehr leistungsfähigen Implementierung des Document "

89765

"Object Model (DOM) zu machen. Außerdem unterstützt es die XML Path Language "

89766

"(XPath) für das Suchen und Extrahieren von Informationen."

89767

89768

#. Summary

89769

#: Package: libxml-namespacesupport-perl

89770

msgid "Perl module for supporting simple generic namespaces"

89771

msgstr "Perl-Modul für die Unterstützung einfacher generischer Namensräume"

89772

89773

#. Description

89774

#: Package: libxml-namespacesupport-perl

89775

msgid ""

89776

"XML::NamespaceSupport offers a simple way to process namespace-based XML "

89777

"names. It also helps maintain a prefix-to-namespace URI map, and provides a "

89778

"number of basic checks."

89779

msgstr ""

89780

"XML::NamespaceSupport bietet eine einfache Möglichkeit, auf Namensräumen "

89781

"basierende XML-Namen zu verarbeiten. Es hilft auch, eine Präfix-zu-"

89782

"Namensraum-URI-Tabelle zu warten und bietet eine Reihe von grundlegenden "

89783

"Kontrollen."

89784

89785

#. Description

89786

#: Package: libxml-namespacesupport-perl

89787

msgid ""

89788

"The model for this module is SAX2's NamespaceSupport class. It adds a few "

89789

"Perl-specific changes where thought to be appropriate."

89790

msgstr ""

89791

"Das Modell für dieses Modul ist die NamespaceSupport-Klasse von SAX2. Wo es "

89792

"angemessen erschien, wurden einige Perl-spezifische Änderungen vorgenommen."

89793

89794

#. Summary

89795

#: Package: libxml-parser-perl

89796

msgid "Perl module for parsing XML files"

89797

msgstr "Perl-Modul zum Parsen von XML-Dateien"

89798

89799

#. Description

89800

#: Package: libxml-parser-perl

89801

msgid ""

89802

"This module provides ways to parse XML documents. It is built on top of "

89803

"XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James Clark's expat "

89804

"library. Each call to one of the parsing methods creates a new instance of "

89805

"XML::Parser::Expat which is then used to parse the document. Expat options "

89806

"may be provided when the XML::Parser object is created. These options are "

89807

"then passed on to the Expat object on each parse call. They can also be "

89808

"given as extra arguments to the parse methods, in which case they override "

89809

"options given at XML::Parser creation time."

89810

msgstr ""

89811

"Dieses Module stellt Möglichkeiten zur Verfügung, um XML Dokumente zu "

89812

"parsen. Es baut auf XML::Parser::Expat auf, welches ein Lowlevel Interface "

89813

"zu James Clarks expat Bibliothek ist. Jeder Aufruf einer der Parsermethoden "

89814

"erzeugt eine neue Instanz von XML::Parser::Expat, welches dazu benutzt wird, "

89815

"das Dokument zu parsen. Expat Optionen können beim Erzeugen des XML::Parser "

89816

"Objektes angegeben werden. Diese Optionen werden dann dem Expat Objekt bei "

89817

"jedem Parse Aufruf übergeben. Sie können auch als separate Argumente für die "

89818

"Parsemethoden angegeben werden, wobei sie dann die Optionen überschreiben, "

89819

"die beim Erzeugen des XML::Parser Objektes angegeben wurden."

89820

89821

#. Description

89822

#: Package: libxml-parser-perl

89823

msgid ""

89824

"The behavior of the parser is controlled either by Style and/or Handlers "

89825

"options, or by setHandlers method. These all provide mechanisms for "

89826

"XML::Parser to set the handlers needed by XML::Parser::Expat. If neither "

89827

"Style nor Handlers are specified, then parsing just checks the document for "

89828

"being well-formed."

89829

msgstr ""

89830

"Das Verhalten des Parsers wird entweder durch Style- und/oder Handler-"

89831

"Optionen oder durch die setHandlers-Methode bestimmt. Diese stellen alle "

89832

"Mechanismen für XML::Parser zur Verfügung, um die von XML::Parser::Expat "

89833

"benötigten Handler einzustellen. Falls kein Style oder Handler spezifiert "

89834

"ist, dann wird durch das Parsen nur geprüft, ob das Dokument wohlgeformt ist."

89835

89836

#. Description

89837

#: Package: libxml-parser-perl

89838

msgid ""

89839

"When underlying handlers get called, they receive as their first parameter "

89840

"the Expat object, not the Parser object."

89841

msgstr ""

89842

"Aufgerufene Handler erhalten als ersten Parameter das Expat-Objekt, nicht "

89843

"das Parser-Objekt."

89844

89845

#. Summary

89846

#: Package: libxml-perl

89847

msgid "Perl modules for working with XML"

89848

msgstr "Perlmodule für XML"

89849

89850

#. Description

89851

#: Package: libxml-perl

89852

msgid ""

89853

"libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and documents "

89854

"for working with XML in Perl. libxml-perl software works in combination "

89855

"with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and others."

89856

msgstr ""

89857

"libxml-perl ist eine Sammlung kleinerer Perlmodule, Skripte und Dokumente "

89858

"für die Arbeit mit XML in Perl. Die libxml-perl Software funktioniert in "

89859

"Kombination mit XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove und anderen."

89860

89861

#. Summary

89862

#: Package: libxml-regexp-perl

89863

msgid "Perl module for regular expressions for XML tokens"

89864

msgstr ""

89865

89866

#. Description

89867

#: Package: libxml-regexp-perl

89868

msgid ""

89869

"The XML::RegExp module provides regular expressions for the following XML "

89870

"tokens: BaseChar, Ideographic, Letter, Digit, Extender, CombiningChar, "

89871

"NameChar, EntityRef, CharRef, Reference, Name, NmToken, and AttValue."

89872

msgstr ""

89873

89874

#. Description

89875

#: Package: libxml-regexp-perl

89876

msgid ""

89877

"The definitions of these tokens were taken from the XML spec (Extensible "

89878

"Markup Language 1.0) at http://www.w3.org/TR/REC-xml."

89879

msgstr ""

89880

89881

#. Description

89882

#: Package: libxml-regexp-perl

89883

msgid ""

89884

"Also contains the regular expressions for the following tokens from the XML "

89885

"Namespaces spec at http://www.w3.org/TR/REC-xml-names: NCNameChar, NCName, "

89886

"QName, Prefix and LocalPart."

89887

msgstr ""

89888

89889

#. Summary

89890

#: Package: libxml-sax-expat-perl

89891

msgid "Perl module for a SAX2 driver for Expat (XML::Parser)"

89892

msgstr "Perl-Modul für einen SAX2-Treiber für Expat (XML::Parser)"

89893

89894

#. Description

89895

#: Package: libxml-sax-expat-perl

89896

msgid ""

89897

"This module is an implementation of a SAX2 driver sitting on top of Expat "

89898

"(XML::Parser). It is still incomplete, though most of the basic SAX2 events "

89899

"should be available."

89900

msgstr ""

89901

"Dieses Modul ist eine Implementation eines SAX2-Treiber als Aufsatz für "

89902

"Expat (XML::Parser). Es ist noch unvollständig, obwohl die meisten der "

89903

"grundlegenden SAX2-Ereignisse vorhanden sein sollten."

89904

89905

#. Summary

89906

#: Package: libxml-sax-machines-perl

89907

msgid "Perl module collection for managing SAX processors"

89908

msgstr ""

89909

89910

#. Description

89911

#: Package: libxml-sax-machines-perl

89912

msgid ""

89913

"XML::SAX::Machines provides a collection of APIs that allow developers to "

89914

"build complex Simple API for XML (SAX) machines quickly and "

89915

"minimalistically. SAX machines are a way to gather and manage SAX "

89916

"processors. Each machine can also be used individually as SAX processors; "

89917

"they do not need to parse or write anything."

89918

msgstr ""

89919

89920

#. Summary

89921

#: Package: libxml-sax-perl

89922

msgid "Perl module for using and building Perl SAX2 XML processors"

89923

msgstr "Perl-Modul für das Benutzen/Erstellen von Perl SAX2-XML-Prozessoren"

89924

89925

#. Description

89926

#: Package: libxml-sax-perl

89927

msgid ""

89928

"XML::SAX consists of several framework classes for using and building Perl "

89929

"SAX2 XML parsers, filters, and drivers. It is designed around the need to "

89930

"be able to \"plug in\" different SAX parsers to an application without "

89931

"requiring programmer intervention. Those of you familiar with the DBI will "

89932

"be right at home. Some of the designs come from the Java JAXP specification "

89933

"(SAX part), only without the javaness."

89934

msgstr ""

89935

"XML::SAX besteht aus mehreren Rahmenklassen für die Benutzung und das "

89936

"Erstellen von Perl-SAX2-XML-Parsern, -Filtern und -Treibern. Es wurde aus "

89937

"dem Bedürfnis heraus entwickelt, fähig zu sein, verschiedene SAX-Parser an "

89938

"Anwendungen anzubinden, ohne das Programmänderungen nötig sind. Diejenigen, "

89939

"die mit dem DBI vertraut sind, werden sich schnell zurechtfinden. Teile des "

89940

"Designs stammen von der Java-Spezifikation JAXP (SAX-Teil), nur ohne den "

89941

"Java-Bezug."

89942

89943

#. Description

89944

#: Package: libxml-sax-perl

89945

msgid ""

89946

"The package also contains a SAX parser, XML::SAX::PurePerl, but it is "

89947

"considered too slow for serious use and is only provided as a fallback "

89948

"parser. It is recommend XML::SAX::Expat (provided in libxml-sax-expat-perl) "

89949

"instead."

89950

msgstr ""

89951

"Dieses Paket enthält auch den SAX-Parser XML::SAX::PurePerl, der aber als zu "

89952

"langsam für einen ernsthaften Gebrauch angesehen wird und nur einen Not-"

89953

"Parser darstellt. Es wird empfohlen, stattdessen XML::SAX::Expat (im Paket "

89954

"libxml-sax-expat-perl) zu verwenden."

89955

89956

#. Description

89957

#: Package: libxml-sax-perl

89958

msgid ""

89959

"The framework includes a Debian-specific script (called update-perl-sax-"

89960

"parsers) to manage the ParserDetails.ini file. This script is intended to be "

89961

"used in postinst and prerm package scripts to (de)register parsers. See "

89962

"README.Debian for more info."

89963

msgstr ""

89964

"Dieses Paket enthält außerdem ein Debian-spezifisches Skript (namens update-"

89965

"perl-sax-parsers) zur Verwaltung der Datei ParserDetails.ini. Dieses Skript "

89966

"sollte in prerm- und postinst-Paketskripten genutzt werden, um Parser zu (de-"

89967

")registrieren. Für weitere Informationen siehe README.Debian."

89968

89969

#. Description

89970

#: Package: libxml-sax-writer-perl

89971

msgid ""

89972

"XML::SAX::Writer helps to serialize SAX2 representations of XML documents to "

89973

"strings, files, and other flat representations. It handles charset "

89974

"encodings, XML escaping conventions, and so forth. It is still considered "

89975

"alpha, although it has been put to limited use in settings such as "

89976

"XML::LibXML and the AxKit XML Application Server."

89977

msgstr ""

89978

89979

#. Summary

89980

#: Package: libxml-security-java

89981

msgid "implementation of security standards for XML"

89982

msgstr ""

89983

89984

#. Description

89985

#: Package: libxml-security-java

89986

msgid ""

89987

"The XML Security project is aimed at providing implementation of security "

89988

"standards for XML. Currently the focus is on the W3C standards :\n"

89989

" * XML-Signature Syntax and Processing; and\n"

89990

" * XML Encryption Syntax and Processing."

89991

msgstr ""

89992

89993

#. Summary

89994

#: Package: libxml-simple-perl

89995

msgid "Perl module for reading and writing XML"

89996

msgstr "Perl-Modul für das Lesen und Schreiben von XML"

89997

89998

#. Description

89999

#: Package: libxml-simple-perl

90000

msgid ""

90001

"The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an underlying "

90002

"XML parsing module to maintain XML files (especially configuration files). "

90003

"Two functions are exported: XMLin() and XMLout()."

90004

msgstr ""

90005

"Das Modul XML::Simple bietet eine einfache API-Schicht auf einem zugrunde "

90006

"liegenden XML-Analyse-Modul für die Wartung von XML-Dateien (vor allem "

90007

"Konfigurationsdateien). Es exportiert zwei Funktionen: XMLin() und XMLout()."

90008

90009

#. Description

90010

#: Package: libxml-simple-perl

90011

msgid ""

90012

"The simplest approach is to call these two functions directly, but an "

90013

"optional object oriented interface allows them to be called as methods of an "

90014

"XML::Simple object. The object interface can also be used at either end of "

90015

"a SAX pipeline."

90016

msgstr ""

90017

"Die einfachste Vorgehensweise ist es, die beiden Funktionen direkt "

90018

"aufzurufen. Aber eine optionale objektorientierte Schnittstelle erlaubt, die "

90019

"Funktionen als Methoden eines XML::Simple-Objekts anzuwenden. Die Objekt-"

90020

"Schnittstelle kann auch an beiden Enden einer SAX(Simple API for XML)-"

90021

"Pipeline verwendet werden."

90022

90023

#. Summary

90024

#: Package: libxml-twig-perl

90025

msgid "Perl module for processing huge XML documents in tree mode"

90026

msgstr "Perl-Modul für Baum-artigen Zugriff auf XML-Dateien"

90027

90028

#. Description

90029

#: Package: libxml-twig-perl

90030

msgid ""

90031

"This module provides a way to process XML documents. It is built on top of "

90032

"XML::Parser."

90033

msgstr ""

90034

"Dieses Modul bietet eine Methode, XML-Dokumente zu verarbeiten. Es basiert "

90035

"auf XML::Parser."

90036

90037

#. Description

90038

#: Package: libxml-twig-perl

90039

msgid ""

90040

"The module offers a tree interface to the document, while allowing to output "

90041

"the parts of it that have been completely processed."

90042

msgstr ""

90043

"Das Modul bietet einen baumartigen Zugriff auf das Dokument, ermöglicht "

90044

"dabei aber die Ausgabe der Teile, die schon vollständig verarbeitet wurden."

90045

90046

#. Description

90047

#: Package: libxml-twig-perl

90048

msgid ""

90049

"It allows minimal resource (CPU and memory) usage by building the tree only "

90050

"for the parts of the documents that need actual processing, through the use "

90051

"of the twig_roots and twig_print_outside_roots options. The finish and "

90052

"finish_print methods also help to increase performance."

90053

msgstr ""

90054

"Es ermöglicht minimale Ressourcennutzung (CPU und Speicher) durch die "

90055

"Anwendung der Optionen twig_roots und twig_print_outside_roots, was bewirkt, "

90056

"dass nur der Baum für die Teile des Dokuments, die tatsächlich bearbeitet "

90057

"werden müssen, gebaut wird. Die Methoden finish und finish_print helfen "

90058

"ebenfalls bei der Erhöhung der Effizienz."

90059

90060

#. Description

90061

#: Package: libxml-twig-perl

90062

msgid ""

90063

"XML::Twig tries to make simple things easy so it tries its best to takes "

90064

"care of a lot of the (usually) annoying (but sometimes necessary) features "

90065

"that come with XML and XML::Parser."

90066

msgstr ""

90067

"XML::Twig versucht, einfache Sachen leicht zu machen, und versucht sich um "

90068

"die meisten der (normalerweise) nervigen (aber manchmal notwendigen) "

90069

"Fähigkeiten von XML und XML::Parser zu kümmern."

90070

90071

#. Summary

90072

#: Package: libxml-xpath-perl

90073

msgid "Perl module for processing XPath"

90074

msgstr "Perl-Modul für XPath-Verarbeitung"

90075

90076

#. Description

90077

#: Package: libxml-xpath-perl

90078

msgid ""

90079

"The XML::XPath module implements the W3C's XPath specification. It aims to "

90080

"be completely correct to the letter of the spec, and yet still allow "

90081

"extensions through the use of functions and variables, such as are provided "

90082

"by XSLT and XPointer."

90083

msgstr ""

90084

"Das Modul XML::XPath implementiert die XPath-Spezifikation des W3C. Es ist "

90085

"bestrebt, die Spezifikation genauestens einzuhalten und doch Erweiterungen "

90086

"durch die Benutzung von Funktionen und Variablen zu ermöglichen, wie sie "

90087

"beispielsweise durch XSLT und XPointer bereitgestellt werden."

90088

90089

#. Summary

90090

#: Package: libxml2

90091

msgid "GNOME XML library"

90092

msgstr "GNOME XML-Bibliothek"

90093

90094

#. Description

90095

#: Package: libxml2

90096

msgid ""

90097

"This package provides a library providing an extensive API to handle such "

90098

"XML data files."

90099

msgstr ""

90100

"Dieses Paket enthält eine Bibliothek, die ein umfangreiches API zur "

90101

"Behandlung solcher XML-Datendateien bietet."

90102

90103

#. Summary

90104

#: Package: libxml2-dbg

90105

msgid "Debugging symbols for the GNOME XML library"

90106

msgstr ""

90107

90108

#. Description

90109

#: Package: libxml2-dbg

90110

msgid ""

90111

"This package provides the debugging symbols for the library and for the "

90112

"utilities provided by the libxml2-utils package. Debugging symbols for the "

90113

"Python modules are not available."

90114

msgstr ""

90115

90116

#. Summary

90117

#: Package: libxml2-doc

90118

msgid "Documentation for the GNOME XML library"

90119

msgstr ""

90120

90121

#. Description

90122

#: Package: libxml2-doc

90123

msgid ""

90124

"This package contains general information about the GNOME XML library and "

90125

"more specific API references."

90126

msgstr ""

90127

90128

#. Description

90129

#: Package: libxml2-utils

90130

msgid ""

90131

"This package provides xmllint, a tool for validating and reformatting XML "

90132

"documents, and xmlcatalog, a tool to parse and manipulate XML or SGML "

90133

"catalog files."

90134

msgstr ""

90135

90136

#. Summary

90137

#: Package: libxmlrpc-c3-dev

90138

#: Package: libxmlrpc-c3

90139

msgid "A lightweight RPC library based on XML and HTTP for C and C++"

90140

msgstr ""

90141

"Leichtgewichtige RPC-Bibliothek, basiert auf XML und HTTP für C und C++"

90142

90143

#. Summary

90144

#: Package: libxmlrpc-core-c3-dev

90145

#: Package: libxmlrpc-core-c3

90146

msgid "A lightweight RPC library based on XML and HTTP (core libraries)"

90147

msgstr ""

90148

90149

#. Description

90150

#: Package: libxmlrpc-core-c3-dev

90151

#: Package: libxmlrpc-core-c3

90152

#: Package: libxmlrpc-c3-dev

90153

#: Package: libxmlrpc-c3

90154

msgid ""

90155

"XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the Internet. "

90156

"It converts the procedure call into an XML document, sends it to a remote "

90157

"server using HTTP, and gets back the response as XML."

90158

msgstr ""

90159

"XML-RPC ist ein schneller und einfacher Weg, um Prozeduren über das Internet "

90160

"aufzurufen. Sie konvertiert den Prozeduraufruf in ein XML-Dokument, sendet "

90161

"es mittels HTTP zu einem entfernten Server und bekommt die Antwort als XML "

90162

"zurück."

90163

90164

#. Description

90165

#: Package: libxmlrpc-core-c3-dev

90166

#: Package: libxmlrpc-core-c3

90167

#: Package: libxmlrpc-c3-dev

90168

#: Package: libxmlrpc-c3

90169

msgid ""

90170

"This library provides a modular implementation of XML-RPC for C and C++."

90171

msgstr ""

90172

"Diese Bibliothek liefert eine modulare Implementierung von XML-RPC für C und "

90173

"C++."

90174

90175

#. Description

90176

#: Package: libxmlrpc-core-c3-dev

90177

#: Package: libxmlrpc-c3-dev

90178

msgid ""

90179

"Install this package if you wish to develop your own programs using this "

90180

"library."

90181

msgstr ""

90182

90183

#. Description

90184

#: Package: libxmlrpc-core-c3-dev

90185

#: Package: libxmlrpc-core-c3

90186

#: Package: libxmlrpc-c3-dev

90187

#: Package: libxmlrpc-c3

90188

msgid "xmlrpc-c homepage: http://xmlrpc-c.sourceforge.net/"

90189

msgstr "Webseite von xmlrpc-c: http://xmlrpc-c.sourceforge.net/"

90190

90191

#. Summary

90192

#: Package: libxmlrpc-ruby

90193

msgid "This is a transitional dummy package."

90194

msgstr "Dies ist ein Übergangspaket."

90195

90196

#. Summary

90197

#: Package: libxmltok1

90198

msgid "XML Parser Toolkit, runtime libraries"

90199

msgstr ""

90200

90201

#. Summary

90202

#: Package: libxmltok1-dev

90203

msgid "XML Parser Toolkit, developer libraries"

90204

msgstr "XML Parser Toolkit, Entwicklerbibliotheken"

90205

90206

#. Description

90207

#: Package: libxmltok1-dev

90208

#: Package: libxmltok1

90209

msgid ""

90210

"Libraries for XML parsing in C. It aims to be fully conforming. It is "

90211

"currently not a validating XML processor."

90212

msgstr ""

90213

"Bibliotheken zur XML-Verarbeitung in C, die möglichst konform arbeiten. Sie "

90214

"sind derzeit noch kein validierender XML-Prozessor."

90215

90216

#. Description

90217

#: Package: libxmltok1-dev

90218

#: Package: libxmltok1

90219

msgid ""

90220

"The library libxmltok contains a low-level library for tokenizing XML. The "

90221

"library libxmlparse contains an XML parser library which is built on top of "

90222

"the xmltok library."

90223

msgstr ""

90224

"Die Bibliothek libxmltok enthält eine Low-Level Bibliothek, um XML in Token "

90225

"zu wandeln. Die Bibliothek libxmlparse enthält eine XML-Parser-Bibliothek, "

90226

"die auf der xmltok-Bibliothek basiert."

90227

90228

#. Description

90229

#: Package: libxmltok1-dev

90230

#: Package: libxmltok1

90231

msgid "Author: James Clark <jjc@jclark.com>"

90232

msgstr "Autor: James Clark <jjc@jclark.com>"

90233

90234

#. Summary

90235

#: Package: libxmu-dev

90236

msgid "X11 miscellaneous utility library (development headers)"

90237

msgstr ""

90238

90239

#. Description

90240

#: Package: libxmu-dev

90241

msgid ""

90242

"This package contains the development headers for the library found in "

90243

"libxmu6. Non-developers likely have little use for this package."

90244

msgstr ""

90245

90246

#. Summary

90247

#: Package: libxmu-headers

90248

msgid "X11 miscellaneous utility library headers"

90249

msgstr ""

90250

90251

#. Description

90252

#: Package: libxmu-headers

90253

msgid ""

90254

"libXmu and libXmuu are miscellaneous utility libraries for X library "

90255

"developers to abstract some common functions. This package provides the "

90256

"headers for both libraries (as libXmuu is a subset of libXmu), and is "

90257

"depended upon by both. For more information, please see libxmu-dev or "

90258

"libxmuu-dev."

90259

msgstr ""

90260

90261

#. Summary

90262

#: Package: libxmu6

90263

msgid "X11 miscellaneous utility library"

90264

msgstr ""

90265

90266

#. Summary

90267

#: Package: libxmu6-dbg

90268

msgid "X11 miscellaneous utility library (debug package)"

90269

msgstr ""

90270

90271

#. Description

90272

#: Package: libxmu6-dbg

90273

#: Package: libxmu6

90274

#: Package: libxmu-dev

90275

msgid ""

90276

"libXmu provides a set of miscellaneous utility convenience functions for X "

90277

"libraries to use. libXmuu is a lighter-weight version that does not depend "

90278

"on libXt or libXext; for more information, see libxmuu1."

90279

msgstr ""

90280

90281

#. Description

90282

#: Package: libxmu6-dbg

90283

msgid ""

90284

"This package contains the debug versions of the library found in libxmu6. "

90285

"Non-developers likely have little use for this package."

90286

msgstr ""

90287

90288

#. Summary

90289

#: Package: libxmuu-dev

90290

msgid "X11 miscellaneous micro-utility library (development headers)"

90291

msgstr ""

90292

90293

#. Description

90294

#: Package: libxmuu-dev

90295

msgid ""

90296

"This package contains the development headers for the library found in "

90297

"libxmuu1. Non-developers likely have little use for this package."

90298

msgstr ""

90299

90300

#. Summary

90301

#: Package: libxmuu1

90302

msgid "X11 miscellaneous micro-utility library"

90303

msgstr ""

90304

90305

#. Summary

90306

#: Package: libxmuu1-dbg

90307

msgid "X11 miscellaneous micro-utility library (debug package)"

90308

msgstr ""

90309

90310

#. Description

90311

#: Package: libxmuu1-dbg

90312

#: Package: libxmuu1

90313

#: Package: libxmuu-dev

90314

msgid ""

90315

"libXmuu provides a set of miscellaneous utility convenience functions for X "

90316

"libraries to use. It is a lighter version of libXmu that does not depend on "

90317

"libXt or libXext; for more information on libXmu, see libxmu6."

90318

msgstr ""

90319

90320

#. Description

90321

#: Package: libxmuu1-dbg

90322

msgid ""

90323

"This package contains the debug versions of the library found in libxmuu1. "

90324

"Non-developers likely have little use for this package."

90325

msgstr ""

90326

90327

#. Description

90328

#: Package: libxmuu1-dbg

90329

#: Package: libxmuu1

90330

#: Package: libxmuu-dev

90331

#: Package: libxmu6-dbg

90332

#: Package: libxmu6

90333

#: Package: libxmu-headers

90334

#: Package: libxmu-dev

90335

msgid ""

90336

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXmu"

90337

msgstr ""

90338

90339

#. Summary

90340

#: Package: libxom-java

90341

msgid "A new XML object model for Java"

90342

msgstr ""

90343

90344

#. Summary

90345

#: Package: libxom-java-doc

90346

msgid "Documentation for the libxom-java package"

90347

msgstr ""

90348

90349

#. Description

90350

#: Package: libxom-java-doc

90351

#: Package: libxom-java

90352

msgid ""

90353

"XOM(tm) is a new XML object model. It is an open source (LGPL), tree-based "

90354

"API for processing XML with Java that strives for correctness, simplicity, "

90355

"and performance, in that order."

90356

msgstr ""

90357

90358

#. Description

90359

#: Package: libxom-java-doc

90360

#: Package: libxom-java

90361

msgid ""

90362

"XOM is designed to be easy to learn and easy to use. It works very straight-"

90363

"forwardly, and has a very shallow learning curve. Assuming you're already "

90364

"familiar with XML, you should be able to get up and running with XOM very "

90365

"quickly."

90366

msgstr ""

90367

90368

#. Description

90369

#: Package: libxom-java-doc

90370

#: Package: libxom-java

90371

msgid ""

90372

"XOM is the only XML API that makes no compromises on correctness. XOM only "

90373

"accepts namespace well-formed XML documents, and only allows you to create "

90374

"namespace well-formed XML documents. (In fact, it's a little stricter than "

90375

"that: it actually guarantees that all documents are round-trippable and have "

90376

"well-defined XML infosets.) XOM manages your XML so you don't have to. With "

90377

"XOM, you can focus on the unique value of your application, and trust XOM to "

90378

"get the XML right."

90379

msgstr ""

90380

90381

#. Description

90382

#: Package: libxom-java-doc

90383

msgid "This package includes the API documentation for libxom-java package."

90384

msgstr ""

90385

90386

#. Summary

90387

#: Package: libxp-dev

90388

msgid "X Printing Extension (Xprint) client library (development files)"

90389

msgstr ""

90390

90391

#. Summary

90392

#: Package: libxp6-dbg

90393

msgid "X Printing Extension (Xprint) client library (unstripped)"

90394

msgstr ""

90395

90396

#. Summary

90397

#: Package: libxplc0.3.13

90398

msgid "Light weight component system"

90399

msgstr ""

90400

90401

#. Summary

90402

#: Package: libxplc0.3.13-dev

90403

msgid "Light weight component system (Development libraries and headers)"

90404

msgstr ""

90405

90406

#. Description

90407

#: Package: libxplc0.3.13-dev

90408

#: Package: libxplc0.3.13

90409

msgid ""

90410

"XPLC (\"Cross-Platform Lightweight Components\") is a component system that "

90411

"will provide extensibility and reusability both inside and between "

90412

"applications, while being portable across platforms (and languages) and "

90413

"having the lowest possible overhead (both in machine resources and "

90414

"programming effort)."

90415

msgstr ""

90416

90417

#. Summary

90418

#: Package: libxpm-dev

90419

msgid "X11 pixmap library (development headers)"

90420

msgstr ""

90421

90422

#. Description

90423

#: Package: libxpm-dev

90424

msgid ""

90425

"This package contains the development headers for the library found in "

90426

"libxpm4. Non-developers likely have little use for this package."

90427

msgstr ""

90428

90429

#. Summary

90430

#: Package: libxpm4

90431

msgid "X11 pixmap library"

90432

msgstr ""

90433

90434

#. Summary

90435

#: Package: libxpm4-dbg

90436

msgid "X11 pixmap library (debug package)"

90437

msgstr ""

90438

90439

#. Description

90440

#: Package: libxpm4-dbg

90441

#: Package: libxpm4

90442

#: Package: libxpm-dev

90443

msgid ""

90444

"libXpm provides support and common operation for the XPM pixmap format, "

90445

"which is commonly used in legacy X applications. XPM is an extension of the "

90446

"monochrome XBM bitmap specificied in the X protocol."

90447

msgstr ""

90448

90449

#. Description

90450

#: Package: libxpm4-dbg

90451

msgid ""

90452

"This package contains the debug versions of the library found in libxpm4. "

90453

"Non-developers likely have little use for this package."

90454

msgstr ""

90455

90456

#. Description

90457

#: Package: libxpm4-dbg

90458

#: Package: libxpm4

90459

#: Package: libxpm-dev

90460

msgid ""

90461

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXpm"

90462

msgstr ""

90463

90464

#. Summary

90465

#: Package: libxpp2-java

90466

msgid "XML pull parser library for java V2"

90467

msgstr ""

90468

90469

#. Description

90470

#: Package: libxpp2-java

90471

msgid ""

90472

"Xml Pull Parser (in short XPP) is a streaming pull XML parser for java. This "

90473

"version XPP2 is the predecessor of XPP3 (see package libxpp3-java)."

90474

msgstr ""

90475

90476

#. Description

90477

#: Package: libxpp2-java

90478

msgid ""

90479

"XPP2 consists of two parts: generic API and its implementations. This Debian "

90480

"version only provides the default implementation optimized for size and "

90481

"speed and is not exposing DTD, entities, comments, or processing "

90482

"instructions to the user."

90483

msgstr ""

90484

90485

#. Description

90486

#: Package: libxpp2-java

90487

msgid ""

90488

"If you need a xml pull parser implementing the XmlPull API you want to have "

90489

"a look at the libxpp3-java package."

90490

msgstr ""

90491

90492

#. Summary

90493

#: Package: libxpp3-java

90494

msgid "XML pull parser library for java"

90495

msgstr "XML-Parseribliothek für Java"

90496

90497

#. Description

90498

#: Package: libxpp3-java

90499

msgid ""

90500

"Xml Pull Parser (in short XPP) is a streaming pull XML parser for java. This "

90501

"version XPP3 is a successor of XPP2 (see package libxpp2-java) that "

90502

"implements XmlPull API (see http://www.xmlpull.org)."

90503

msgstr ""

90504

"XML Pull Parser (kurz XPP) ist ein »streaming-pull«-XML-Parser für Java. "

90505

"Diese Version (XPP3) ist ein Nachfolger von XPP2 (siehe Paket libxpp2-java), "

90506

"der die XmlPull-API (siehe http://www.xmlpull.org) implementiert."

90507

90508

#. Description

90509

#: Package: libxpp3-java

90510

msgid ""

90511

"However XPP3 currently supports only parsing and does not support "

90512

"incremental node tree from XPP2."

90513

msgstr ""

90514

"Allerdings unterstützt XPP3 derzeit nur das Parsen und bietet keine "

90515

"Unterstützung der inkrementellen Knotenstruktur aus XPP2."

90516

90517

#. Summary

90518

#: Package: libxrandr-dev

90519

msgid "X11 RandR extension library (development headers)"

90520

msgstr "RandR-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

90521

90522

#. Description

90523

#: Package: libxrandr-dev

90524

msgid ""

90525

"This package contains the development headers for the library found in "

90526

"libxrandr2. Non-developers likely have little use for this package."

90527

msgstr ""

90528

90529

#. Summary

90530

#: Package: libxrandr2

90531

msgid "X11 RandR extension library"

90532

msgstr "RandR-Erweiterungsbibliothek für X11"

90533

90534

#. Summary

90535

#: Package: libxrandr2-dbg

90536

msgid "X11 RandR extension library (debug package)"

90537

msgstr "RandR-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

90538

90539

#. Description

90540

#: Package: libxrandr2-dbg

90541

#: Package: libxrandr2

90542

#: Package: libxrandr-dev

90543

msgid ""

90544

"libXrandr provides an X Window System client interface to the RandR "

90545

"extension to the X protocol."

90546

msgstr ""

90547

90548

#. Description

90549

#: Package: libxrandr2-dbg

90550

#: Package: libxrandr2

90551

#: Package: libxrandr-dev

90552

msgid ""

90553

"The RandR extension allows for run-time configuration of display attributes "

90554

"such as resolution, rotation, and reflection."

90555

msgstr ""

90556

90557

#. Description

90558

#: Package: libxrandr2-dbg

90559

msgid ""

90560

"This package contains the debug versions of the library found in libxrandr2. "

90561

"Non-developers likely have little use for this package."

90562

msgstr ""

90563

90564

#. Description

90565

#: Package: libxrandr2-dbg

90566

#: Package: libxrandr2

90567

#: Package: libxrandr-dev

90568

msgid ""

90569

"This module can be found at "

90570

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXrandr"

90571

msgstr ""

90572

"Diese Erweiterung ist verfügbar unter "

90573

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXrandr"

90574

90575

#. Summary

90576

#: Package: libxrender-dev

90577

msgid "X Rendering Extension client library (development files)"

90578

msgstr ""

90579

90580

#. Description

90581

#: Package: libxrender-dev

90582

#: Package: libxp-dev

90583

#: Package: libxft-dev

90584

#: Package: libudev-dev

90585

msgid "This package provides a static library and C header files."

90586

msgstr "Dieses Paket liefert eine statische Bibliothek und C-Headerdateien."

90587

90588

#. Summary

90589

#: Package: libxrender1-dbg

90590

msgid "X Rendering Extension client library (unstripped)"

90591

msgstr ""

90592

90593

#. Description

90594

#: Package: libxrender1-dbg

90595

#: Package: libxrender1

90596

#: Package: libxrender-dev

90597

msgid ""

90598

"The X Rendering Extension (Render) introduces digital image composition as "

90599

"the foundation of a new rendering model within the X Window System. "

90600

"Rendering geometric figures is accomplished by client-side tessellation into "

90601

"either triangles or trapezoids. Text is drawn by loading glyphs into the "

90602

"server and rendering sets of them. The Xrender library exposes this "

90603

"extension to X clients."

90604

msgstr ""

90605

90606

#. Description

90607

#: Package: libxrender1-dbg

90608

#: Package: libxp6-dbg

90609

#: Package: libxcursor1-dbg

90610

msgid ""

90611

"This package provides an unstripped shared object with debugging symbols, "

90612

"useful to provide a backtrace with symbol names in a debugger; this "

90613

"facilitates interpretation of core dumps, and aids in finding logic errors "

90614

"in programs using this library (or the library itself). The library is "

90615

"installed in /usr/lib/debug and can be used by placing that directory in the "

90616

"LD_LIBRARY_PATH environment variable when the code to be debugged is "

90617

"executed. Non-programmers will likely have little use for this package."

90618

msgstr ""

90619

90620

#. Description

90621

#: Package: libxrender1-dbg

90622

#: Package: libxrender1

90623

#: Package: libxrender-dev

90624

msgid ""

90625

"This module can be found at "

90626

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXrender"

90627

msgstr ""

90628

90629

#. Summary

90630

#: Package: libxres-dev

90631

msgid "X11 Resource extension library (development headers)"

90632

msgstr "Ressource-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

90633

90634

#. Description

90635

#: Package: libxres-dev

90636

msgid ""

90637

"This package contains the development headers for the library found in "

90638

"libxres1. Non-developers likely have little use for this package."

90639

msgstr ""

90640

90641

#. Summary

90642

#: Package: libxres1

90643

msgid "X11 Resource extension library"

90644

msgstr "Ressource-Erweiterungsbibliothek für X11"

90645

90646

#. Summary

90647

#: Package: libxres1-dbg

90648

msgid "X11 Resource extension library (debug package)"

90649

msgstr ""

90650

"Ressource-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

90651

90652

#. Description

90653

#: Package: libxres1-dbg

90654

#: Package: libxres1

90655

#: Package: libxres-dev

90656

msgid ""

90657

"libXRes provides an X Window System client interface to the Resource "

90658

"extension to the X protocol."

90659

msgstr ""

90660

90661

#. Description

90662

#: Package: libxres1-dbg

90663

#: Package: libxres1

90664

#: Package: libxres-dev

90665

msgid ""

90666

"The Resource extension allows for X clients to see and monitor the X "

90667

"resource usage of various clients (pixmaps, et al)."

90668

msgstr ""

90669

90670

#. Description

90671

#: Package: libxres1-dbg

90672

msgid ""

90673

"This package contains the debug versions of the library found in libxres1. "

90674

"Non-developers likely have little use for this package."

90675

msgstr ""

90676

90677

#. Description

90678

#: Package: libxres1-dbg

90679

#: Package: libxres1

90680

#: Package: libxres-dev

90681

msgid ""

90682

"This module can be found at "

90683

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXRes"

90684

msgstr ""

90685

90686

#. Summary

90687

#: Package: libxslt1-dbg

90688

msgid "XSLT processing library - debugging symbols"

90689

msgstr ""

90690

90691

#. Description

90692

#: Package: libxslt1-dbg

90693

msgid ""

90694

"This package provides the debugging symbols for the library and for the "

90695

"xsltproc utility provided by the xsltproc package. Debugging symbols for the "

90696

"Python modules are not available."

90697

msgstr ""

90698

"Dieses Paket enthält die Debug-Symbole für die Bibliothek und für das "

90699

"Dienstprogramm xsltproc aus dem Paket xsltproc. Debug-Symbole für die Python-"

90700

"Module sind nicht verfügbar."

90701

90702

#. Summary

90703

#: Package: libxslt1-dev

90704

msgid "XSLT processing library - development kit"

90705

msgstr "XSLT Verarbeitungs-Bibliothek - Entwicklungswerkzeugsammlung"

90706

90707

#. Description

90708

#: Package: libxslt1-dev

90709

msgid "This package contains the development files libxslt."

90710

msgstr "Dieses Paket enthält die libxslt-Entwicklungsdateien."

90711

90712

#. Summary

90713

#: Package: libxslt1.1

90714

msgid "XSLT processing library - runtime library"

90715

msgstr ""

90716

90717

#. Description

90718

#: Package: libxslt1.1

90719

msgid ""

90720

"This package contains libxslt library used by applications for XSLT "

90721

"transformations."

90722

msgstr ""

90723

90724

#. Summary

90725

#: Package: libxsltc-java

90726

msgid "XSL Transformations (XSLT) compiler from Xalan-Java"

90727

msgstr ""

90728

90729

#. Description

90730

#: Package: libxsltc-java

90731

msgid ""

90732

"XSLTC provides a compiler and a runtime processor. Use the compiler to "

90733

"compile an XSL stylesheet into a translet (i.e. a set of Java classes). Use "

90734

"the runtime processor to apply the translet to an XML document and perform a "

90735

"transformation. XSLTC is part of the Xalan-Java project."

90736

msgstr ""

90737

90738

#. Summary

90739

#: Package: libxsltc-java-gcj

90740

msgid "XSL Transformations (XSLT) compiler from Xalan-Java (native code)"

90741

msgstr ""

90742

90743

#. Description

90744

#: Package: libxsltc-java-gcj

90745

msgid ""

90746

"XSLTC provides a compiler and a runtime processor. Use the compiler to "

90747

"compile an XSL stylesheet into a translet (i.e. a set of Java classes). Use "

90748

"the runtime processor to apply the translet to an XML document and perform a "

90749

"transformation."

90750

msgstr ""

90751

90752

#. Description

90753

#: Package: libxsltc-java-gcj

90754

#: Package: libxml-commons-resolver1.1-java-gcj

90755

#: Package: libxerces2-java-gcj

90756

#: Package: libservlet2.4-java-gcj

90757

#: Package: libmx4j-java-gcj

90758

#: Package: liblog4j1.2-java-gcj

90759

#: Package: libhsqldb-java-gcj

90760

#: Package: libdb4.8-java-gcj

90761

#: Package: libdb4.7-java-gcj

90762

#: Package: libaxis-java-gcj

90763

#: Package: bsh-gcj

90764

#: Package: antlr3-gcj

90765

msgid "This package contains the natively compiled code for use by gij."

90766

msgstr "Dieses Paket enthält Maschinencode für die Nutzung durch gij."

90767

90768

#. Summary

90769

#: Package: libxss-dev

90770

msgid "X11 Screen Saver extension library (development headers)"

90771

msgstr ""

90772

"Bildschirmschoner-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

90773

90774

#. Description

90775

#: Package: libxss-dev

90776

msgid ""

90777

"This package contains the development headers for the library found in "

90778

"libxss1. Non-developers likely have little use for this package."

90779

msgstr ""

90780

90781

#. Summary

90782

#: Package: libxss1

90783

msgid "X11 Screen Saver extension library"

90784

msgstr "Bildschirmschoner-Erweiterungsbibliothek für X11"

90785

90786

#. Summary

90787

#: Package: libxss1-dbg

90788

msgid "X11 Screen Saver extension library (debug package)"

90789

msgstr ""

90790

"Bildschirmschoner-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

90791

90792

#. Description

90793

#: Package: libxss1-dbg

90794

#: Package: libxss1

90795

#: Package: libxss-dev

90796

msgid ""

90797

"libXss provides an X Window System client interface to the MIT-SCREEN-SAVER "

90798

"extension to the X protocol."

90799

msgstr ""

90800

90801

#. Description

90802

#: Package: libxss1-dbg

90803

#: Package: libxss1

90804

#: Package: libxss-dev

90805

msgid ""

90806

"The Screen Saver extension allows clients behaving as screen savers to "

90807

"register themselves with the X server, to better integrate themselves with "

90808

"the running session."

90809

msgstr ""

90810

90811

#. Description

90812

#: Package: libxss1-dbg

90813

msgid ""

90814

"This package contains the debug versions of the library found in libxss1. "

90815

"Non-developers likely have little use for this package."

90816

msgstr ""

90817

90818

#. Description

90819

#: Package: libxss1-dbg

90820

#: Package: libxss1

90821

#: Package: libxss-dev

90822

msgid ""

90823

"This module can be found at "

90824

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libScrnSaver"

90825

msgstr ""

90826

90827

#. Summary

90828

#: Package: libxstream-java

90829

msgid "Java library to serialize objects to XML and back again"

90830

msgstr ""

90831

90832

#. Description

90833

#: Package: libxstream-java

90834

msgid "The features of the XStream library are:"

90835

msgstr ""

90836

90837

#. Description

90838

#: Package: libxstream-java

90839

msgid ""

90840

" - Ease of use. A high level facade is supplied that simplifies common\n"

90841

" use cases.\n"

90842

" - No mappings required. Most objects can be serialized without need\n"

90843

" for specifying mappings.\n"

90844

" - Performance. Speed and low memory footprint are a crucial part of\n"

90845

" the design, making it suitable for large object graphs or systems\n"

90846

" with high message throughput.\n"

90847

" - Clean XML. No information is duplicated that can be obtained via\n"

90848

" reflection. This results in XML that is easier to read for humans\n"

90849

" and more compact than native Java serialization.\n"

90850

" - Requires no modifications to objects. Serializes internal fields,\n"

90851

" including private and final. Supports non-public and inner classes.\n"

90852

" Classes are not required to have default constructor.\n"

90853

" - Full object graph support. Duplicate references encountered in the\n"

90854

" object-model will be maintained. Supports circular references.\n"

90855

" - Integrates with other XML APIs. By implementing an interface,\n"

90856

" XStream can serialize directly to/from any tree structure (not just\n"

90857

" XML).\n"

90858

" - Customizable conversion strategies. Strategies can be registered\n"

90859

" allowing customization of how particular types are represented as\n"

90860

" XML.\n"

90861

" - Error messages. When an exception occurs due to malformed XML,\n"

90862

" detailed diagnostics are provided to help isolate and fix the\n"

90863

" problem.\n"

90864

" - Alternative output format. The modular design allows other output\n"

90865

" formats. XStream ships currently with JSON support and morphing."

90866

msgstr ""

90867

90868

#. Summary

90869

#: Package: libxt-dev

90870

msgid "X11 toolkit intrinsics library (development headers)"

90871

msgstr ""

90872

90873

#. Description

90874

#: Package: libxt-dev

90875

msgid ""

90876

"This package contains the development headers for the library found in "

90877

"libxt6. Non-developers likely have little use for this package."

90878

msgstr ""

90879

90880

#. Summary

90881

#: Package: libxt6

90882

msgid "X11 toolkit intrinsics library"

90883

msgstr ""

90884

90885

#. Summary

90886

#: Package: libxt6-dbg

90887

msgid "X11 toolkit intrinsics library (debug package)"

90888

msgstr ""

90889

90890

#. Description

90891

#: Package: libxt6-dbg

90892

#: Package: libxt6

90893

#: Package: libxt-dev

90894

msgid ""

90895

"libXt provides the X Toolkit Intrinsics, an abstract widget library upon "

90896

"which other toolkits are based. Xt is the basis for many toolkits, "

90897

"including the Athena widgets (Xaw), and LessTif (a Motif implementation)."

90898

msgstr ""

90899

90900

#. Description

90901

#: Package: libxt6-dbg

90902

msgid ""

90903

"This package contains the debug versions of the library found in libxt6. Non-"

90904

"developers likely have little use for this package."

90905

msgstr ""

90906

90907

#. Description

90908

#: Package: libxt6-dbg

90909

#: Package: libxt6

90910

#: Package: libxt-dev

90911

msgid ""

90912

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXt"

90913

msgstr ""

90914

90915

#. Summary

90916

#: Package: libxtst-dev

90917

msgid "X11 Record extension library (development headers)"

90918

msgstr ""

90919

"Record-»Testing«-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

90920

90921

#. Description

90922

#: Package: libxtst-dev

90923

msgid ""

90924

"This package contains the development headers for the library found in "

90925

"libxtst6. Non-developers likely have little use for this package."

90926

msgstr ""

90927

90928

#. Summary

90929

#: Package: libxtst6

90930

msgid "X11 Testing -- Resource extension library"

90931

msgstr "Ressource-»Testing«-Erweiterungsbibliothek für X11"

90932

90933

#. Summary

90934

#: Package: libxtst6-dbg

90935

msgid "X11 Record extension library (debug package)"

90936

msgstr ""

90937

"Record-»Testing«-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

90938

90939

#. Description

90940

#: Package: libxtst6-dbg

90941

#: Package: libxtst6

90942

#: Package: libxtst-dev

90943

msgid ""

90944

"libXtst provides an X Window System client interface to the Record extension "

90945

"to the X protocol."

90946

msgstr ""

90947

90948

#. Description

90949

#: Package: libxtst6-dbg

90950

#: Package: libxtst6

90951

#: Package: libxtst-dev

90952

msgid ""

90953

"The Record extension allows X clients to synthesise input events, which is "

90954

"useful for automated testing."

90955

msgstr ""

90956

90957

#. Description

90958

#: Package: libxtst6-dbg

90959

msgid ""

90960

"This package contains the debug versions of the library found in libxtst6. "

90961

"Non-developers likely have little use for this package."

90962

msgstr ""

90963

90964

#. Description

90965

#: Package: libxtst6-dbg

90966

#: Package: libxtst6

90967

#: Package: libxtst-dev

90968

msgid ""

90969

"This module can be found at "

90970

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXtst"

90971

msgstr ""

90972

90973

#. Summary

90974

#: Package: libxv-dev

90975

msgid ""

90976

"This package contains the development headers for the library found in "

90977

"libxv1. Non-developers likely have little use for this package."

90978

msgstr ""

90979

90980

#. Summary

90981

#: Package: libxv1-dbg

90982

#: Package: libxv1

90983

#: Package: libxv-dev

90984

msgid ""

90985

"libXv provides an X Window System client interface to the XVideo extension "

90986

"to the X protocol."

90987

msgstr ""

90988

90989

#. Description

90990

#: Package: libxv1-dbg

90991

#: Package: libxv1

90992

#: Package: libxv-dev

90993

msgid ""

90994

"The XVideo extension allows for accelerated drawing of videos. Hardware "

90995

"adaptors are exposed to clients, which may draw in a number of colourspaces, "

90996

"including YUV."

90997

msgstr ""

90998

90999

#. Description

91000

#: Package: libxv1-dbg

91001

msgid ""

91002

"This package contains the debug versions of the library found in libxv1. Non-"

91003

"developers likely have little use for this package."

91004

msgstr ""

91005

91006

#. Description

91007

#: Package: libxv1-dbg

91008

#: Package: libxv1

91009

#: Package: libxv-dev

91010

msgid ""

91011

"This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXv"

91012

msgstr ""

91013

91014

#. Summary

91015

#: Package: libxvmc-dev

91016

#: Package: libxv-dev

91017

msgid "X11 Video extension library (development headers)"

91018

msgstr "Video-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

91019

91020

#. Description

91021

#: Package: libxvmc-dev

91022

msgid ""

91023

"This package contains the development headers for the library found in "

91024

"libxvmc1. Non-developers likely have little use for this package."

91025

msgstr ""

91026

91027

#. Summary

91028

#: Package: libxvmc1

91029

#: Package: libxv1

91030

msgid "X11 Video extension library"

91031

msgstr "Video-Erweiterungsbibliothek für X11"

91032

91033

#. Summary

91034

#: Package: libxvmc1-dbg

91035

#: Package: libxv1-dbg

91036

msgid "X11 Video extension library (debug package)"

91037

msgstr "Video-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

91038

91039

#. Description

91040

#: Package: libxvmc1-dbg

91041

#: Package: libxvmc1

91042

#: Package: libxvmc-dev

91043

msgid ""

91044

"libXvMC provides an X Window System client interface to the XVideo-"

91045

"MotionCompensation extension to the X protocol."

91046

msgstr ""

91047

91048

#. Description

91049

#: Package: libxvmc1-dbg

91050

#: Package: libxvmc1

91051

#: Package: libxvmc-dev

91052

msgid ""

91053

"The XVideo-MotionCompensation extension allows for further accelerated "

91054

"drawing of videos. Video data may be sent at earlier stages of the decoding "

91055

"pipeline than raw YUV data. At the moment, driver support for XvMC is poor "

91056

"to non-existent."

91057

msgstr ""

91058

91059

#. Description

91060

#: Package: libxvmc1-dbg

91061

msgid ""

91062

"This package contains the debug versions of the library found in libxvmc1. "

91063

"Non-developers likely have little use for this package."

91064

msgstr ""

91065

91066

#. Description

91067

#: Package: libxvmc1-dbg

91068

#: Package: libxvmc1

91069

#: Package: libxvmc-dev

91070

msgid ""

91071

"This module can be found at "

91072

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXvMC"

91073

msgstr ""

91074

91075

#. Summary

91076

#: Package: libxxf86dga-dev

91077

msgid "X11 Direct Graphics Access extension library (development headers)"

91078

msgstr "XFree86-DGA-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

91079

91080

#. Description

91081

#: Package: libxxf86dga-dev

91082

msgid ""

91083

"This package contains the development headers for the library found in "

91084

"libxxf86dga1. Non-developers likely have little use for this package."

91085

msgstr ""

91086

91087

#. Summary

91088

#: Package: libxxf86dga1

91089

msgid "X11 Direct Graphics Access extension library"

91090

msgstr "XFree86-DGA-Erweiterungsbibliothek für X11"

91091

91092

#. Summary

91093

#: Package: libxxf86dga1-dbg

91094

msgid "X11 Direct Graphics Access extension library (debug package)"

91095

msgstr ""

91096

"XFree86-DGA-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

91097

91098

#. Description

91099

#: Package: libxxf86dga1-dbg

91100

#: Package: libxxf86dga1

91101

#: Package: libxxf86dga-dev

91102

msgid ""

91103

"libXxf86dga provides the XFree86-DGA extension, which allows direct graphics "

91104

"access to a framebuffer-like region, and also allows relative mouse "

91105

"reporting, et al. It is mainly used by games and emulators for games."

91106

msgstr ""

91107

91108

#. Description

91109

#: Package: libxxf86dga1-dbg

91110

msgid ""

91111

"This package contains the debug versions of the library found in "

91112

"libxxf86dga1. Non-developers likely have little use for this package."

91113

msgstr ""

91114

91115

#. Description

91116

#: Package: libxxf86dga1-dbg

91117

#: Package: libxxf86dga1

91118

#: Package: libxxf86dga-dev

91119

msgid ""

91120

"This module can be found at "

91121

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXxf86dga"

91122

msgstr ""

91123

91124

#. Summary

91125

#: Package: libxxf86misc-dev

91126

msgid "X11 XFree86 miscellaneous extension library (development headers)"

91127

msgstr ""

91128

"XFree86-»Diverse«-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

91129

91130

#. Description

91131

#: Package: libxxf86misc-dev

91132

msgid ""

91133

"This package contains the development headers for the library found in "

91134

"libxxf86misc1. Non-developers likely have little use for this package."

91135

msgstr ""

91136

91137

#. Summary

91138

#: Package: libxxf86misc1

91139

msgid "X11 XFree86 miscellaneous extension library"

91140

msgstr "XFree86-»Diverse«-Erweiterungsbibliothek für X11"

91141

91142

#. Summary

91143

#: Package: libxxf86misc1-dbg

91144

msgid "X11 XFree86 miscellaneous extension library (debug package)"

91145

msgstr ""

91146

"XFree86-»Diverse«-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

91147

91148

#. Description

91149

#: Package: libxxf86misc1-dbg

91150

#: Package: libxxf86misc1

91151

#: Package: libxxf86misc-dev

91152

msgid ""

91153

"libXxf86misc provides an interface to the XFree86-Misc extension, which "

91154

"allows client applications to query the current keyboard and mouse settings "

91155

"of the running XFree86-based (XFree86, Xorg) server."

91156

msgstr ""

91157

91158

#. Description

91159

#: Package: libxxf86misc1-dbg

91160

msgid ""

91161

"This package contains the debug versions of the library found in "

91162

"libxxf86misc1. Non-developers likely have little use for this package."

91163

msgstr ""

91164

91165

#. Description

91166

#: Package: libxxf86misc1-dbg

91167

#: Package: libxxf86misc1

91168

#: Package: libxxf86misc-dev

91169

msgid ""

91170

"This module can be found at "

91171

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXxf86misc"

91172

msgstr ""

91173

91174

#. Summary

91175

#: Package: libxxf86vm-dev

91176

msgid "X11 XFree86 video mode extension library (development headers)"

91177

msgstr "XFree86-VidMode-Erweiterungsbibliothek für X11 (Entwicklungsdateien)"

91178

91179

#. Description

91180

#: Package: libxxf86vm-dev

91181

msgid ""

91182

"This package contains the development headers for the library found in "

91183

"libxxf86vm1. Non-developers likely have little use for this package."

91184

msgstr ""

91185

91186

#. Summary

91187

#: Package: libxxf86vm1

91188

msgid "X11 XFree86 video mode extension library"

91189

msgstr "XFree86-VidMode-Erweiterungsbibliothek für X11"

91190

91191

#. Summary

91192

#: Package: libxxf86vm1-dbg

91193

msgid "X11 XFree86 video mode extension library (debug package)"

91194

msgstr ""

91195

"XFree86-VidMode-Erweiterungsbibliothek für X11 (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

91196

91197

#. Description

91198

#: Package: libxxf86vm1-dbg

91199

#: Package: libxxf86vm1

91200

#: Package: libxxf86vm-dev

91201

msgid ""

91202

"libXxf86vm provides an interface to the XFree86-VidModeExtension extension, "

91203

"which allows client applications to get and set video mode timings in "

91204

"extensive detail. It is used by the xvidtune program in particular."

91205

msgstr ""

91206

91207

#. Description

91208

#: Package: libxxf86vm1-dbg

91209

msgid ""

91210

"This package contains the debug versions of the library found in "

91211

"libxxf86vm1. Non-developers likely have little use for this package."

91212

msgstr ""

91213

91214

#. Description

91215

#: Package: libxxf86vm1-dbg

91216

#: Package: libxxf86vm1

91217

#: Package: libxxf86vm-dev

91218

msgid ""

91219

"This module can be found at "

91220

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXxf86vm"

91221

msgstr ""

91222

91223

#. Summary

91224

#: Package: libyaml-0-2

91225

msgid "Fast YAML 1.1 parser and emitter library"

91226

msgstr "Schnelle Parser- und Ausgabebibliothek für YAML 1.1"

91227

91228

#. Summary

91229

#: Package: libyaml-dev

91230

msgid "Fast YAML 1.1 parser and emitter library (development)"

91231

msgstr ""

91232

91233

#. Description

91234

#: Package: libyaml-dev

91235

#: Package: libyaml-0-2

91236

msgid ""

91237

"LibYAML is a C library for parsing and emitting data in YAML 1.1, a human-"

91238

"readable data serialization format."

91239

msgstr ""

91240

"LibYAML ist eine C-Bibliothek zum Parsen und Ausgeben von Daten in YAML 1.1, "

91241

"einem lesbaren Format für Datenserialisierung."

91242

91243

#. Description

91244

#: Package: libyaml-dev

91245

msgid "This package contains development headers and static libraries."

91246

msgstr ""

91247

91248

#. Summary

91249

#: Package: libyaml-perl

91250

msgid "YAML Ain't Markup Language"

91251

msgstr "YAML Ain't Markup Language"

91252

91253

#. Description

91254

#: Package: libyaml-perl

91255

msgid ""

91256

"YAML is a generic data serialization language that is optimized for human "

91257

"readability. It can be used to express the data structures of most modern "

91258

"programming languages (including Perl, of course). YAML supports Unicode and "

91259

"there are implementations of the parser in many different languages, making "

91260

"it a rather portable serialization format."

91261

msgstr ""

91262

"YAML ist eine generische Datenserialisierungssprache, die für die Lesbarkeit "

91263

"durch Menschen optimiert wurde. Sie kann zum Ausdrücken der Datenstrukturen "

91264

"der meisten modernen Programmiersprachen (natürlich inklusive Perl) "

91265

"verwendet werden und unterstützt Unicode. Da es viele Implementierungen des "

91266

"Parsers in vielen verschiedenen Programmiersprachen gibt, machen YAML zu "

91267

"einem recht portablen Serialisierungsformat."

91268

91269

#. Description

91270

#: Package: libyaml-perl

91271

msgid ""

91272

"Please note that the YAML module is currently a deprecated implementation in "

91273

"Pure Perl, which is probably slow on your system. The authors intend to "

91274

"change it to just be a front-end interface module for various YAML "

91275

"implementations. For now, YAML::Any is a module provided for this purpose, "

91276

"which simply selects the best YAML implementation available."

91277

msgstr ""

91278

"Bitte beachten Sie, dass das YAML-Modul derzeit eine veraltete Umsetzung "

91279

"reinem Perl ist und wahrscheinlich auf Ihrem System eher langsam arbeitet. "

91280

"Die Autoren beabsichtigen, es zu einem Frontend-Schnittstellenmodul für "

91281

"verschiedene YAML-Implementierungen zu machen. Vorerst wird zu diesem Zweck "

91282

"das Modul YAML::Any zur Verfügung gestellt, das einfach nur die beste "

91283

"verfügbare YAML-Implementierung auswählt."

91284

91285

#. Summary

91286

#: Package: libyaml-syck-perl

91287

msgid "fast, lightweight YAML loader and dumper"

91288

msgstr ""

91289

91290

#. Description

91291

#: Package: libyaml-syck-perl

91292

msgid ""

91293

"YAML::Syck provides a Perl interface to the libsyck data serialization "

91294

"library. It exports the Dump and Load functions for converting Perl data "

91295

"structures to YAML strings, and the other way around."

91296

msgstr ""

91297

"YAML::Syck bietet eine Perl-Schnittstelle zur Datenserialisierungsbibliothek "

91298

"libsyck. Es exportiert die Funktionen Dump und Load für die Umwandlung von "

91299

"Perl-Datenstrukturen zu YAML-Strings in beide Richtungen."

91300

91301

#. Summary

91302

#: Package: libyaml-tiny-perl

91303

msgid "Read/Write YAML files with as little code as possible"

91304

msgstr ""

91305

91306

#. Description

91307

#: Package: libyaml-tiny-perl

91308

msgid ""

91309

"The YAML specification is huge. Like, really huge. It contains all the "

91310

"functionality of XML, except with flexibility and choice, which makes it "

91311

"easier to read, but with a full specification that is more complex than XML."

91312

msgstr ""

91313

91314

#. Description

91315

#: Package: libyaml-tiny-perl

91316

msgid ""

91317

"The pure-Perl implementation of YAML costs just over 4 megabytes of memory "

91318

"to load. Just like with Windows .ini files (3 meg to load) and CSS (3.5 meg "

91319

"to load) the situation is just asking for a YAML::Tiny module, an incomplete "

91320

"but correct and usable subset of the functionality, in as little code as "

91321

"possible."

91322

msgstr ""

91323

91324

#. Summary

91325

#: Package: libytnef0-dev

91326

#: Package: libytnef0

91327

msgid "improved decoder for application/ms-tnef attachments"

91328

msgstr "Verbesserter Dekodierer für »application/ms-tnef«-Anhänge"

91329

91330

#. Description

91331

#: Package: libytnef0-dev

91332

#: Package: libytnef0

91333

msgid ""

91334

"Yerase's TNEF Stream Reader allows you to decode application/ms-tnef e-mail "

91335

"attachments, which are usually entitled \"winmail.dat\" and are generally a "

91336

"file container format that is only readable by Microsoft Outlook. Some TNEF "

91337

"streams also include RTF-formatted data."

91338

msgstr ""

91339

"Der TNEF Stream Reader von Yerase ermöglicht Ihnen die Dekodierung von E-"

91340

"Mail-Anhängen des Typs application/ms-tnef. Üblicherweise heißen sie "

91341

"»winmail.dat« und sind ein Datei-Container-Format, das nur von Microsoft "

91342

"Outlook gelesen werden kann. Einige TNEF-Streams enthalten auch Daten im RTF-"

91343

"Format."

91344

91345

#. Description

91346

#: Package: libytnef0-dev

91347

#: Package: libytnef0

91348

msgid ""

91349

"libytnef0 is the support library that exposes these functions to other "

91350

"programs. The ytnef program (and eponymous package) is the frontend for this "

91351

"library, so you should probably install that if you want to take advantage "

91352

"of it."

91353

msgstr ""

91354

"Die Hilfsbibliothek libytnef0 stellt diese Funktionen anderen Programmen zur "

91355

"Verfügung. Das Programm ytnef (und das Paket gleichen Namens) ist das "

91356

"Frontend für diese Bibliothek. Wenn Sie die Bibliothek nutzen wollen, "

91357

"sollten Sie wahrscheinlich ytnef installieren."

91358

91359

#. Description

91360

#: Package: libytnef0-dev

91361

msgid "These are the development headers for libytnef0."

91362

msgstr ""

91363

91364

#. Summary

91365

#: Package: libzephyr-dev

91366

msgid "Project Athena's notification service - development files"

91367

msgstr "Benachrichtigungsdienst des Athena-Projekts - Entwicklungsdateien"

91368

91369

#. Description

91370

#: Package: libzephyr-dev

91371

msgid ""

91372

"This package provides development libraries and files, which are needed to "

91373

"compile alternative Zephyr clients."

91374

msgstr ""

91375

"Dieses Paket stellt Entwicklungsbibliotheken und -dateien bereit, die bei "

91376

"der Kompilierung von alternativen Zephyr-Clients benötigt werden."

91377

91378

#. Summary

91379

#: Package: libzephyr4

91380

msgid "Project Athena's notification service - non-Kerberos libraries"

91381

msgstr ""

91382

91383

#. Description

91384

#: Package: libzephyr4

91385

#: Package: libzephyr-dev

91386

msgid ""

91387

"Zephyr is derived from the original Project Athena 'Instant Message' system "

91388

"and allows users to send messages to other users or to groups of users. "

91389

"Users can view incoming Zephyr messages as windowgrams (transient X windows) "

91390

"or as text on a terminal."

91391

msgstr ""

91392

"Zephyr wurde aus dem ursprünglichen »Instant Message«-System des Athena-"

91393

"Projekts abgeleitet und ermöglicht Benutzern, Nachrichten an andere Benutzer "

91394

"oder Benutzergruppen zu senden. Anwender können eingehende Zephyr-"

91395

"Nachrichten als kurzlebiges X-Fenster (windowgram) oder als Text auf einem "

91396

"Terminal betrachten."

91397

91398

#. Description

91399

#: Package: libzephyr4

91400

msgid "This package provides the libraries without Kerberos support."

91401

msgstr ""

91402

91403

#. Summary

91404

#: Package: libzip-dev

91405

msgid ""

91406

"library for reading, creating, and modifying zip archives (development)"

91407

msgstr ""

91408

91409

#. Description

91410

#: Package: libzip-dev

91411

msgid ""

91412

"This package contains the static libraries and headers for developing "

91413

"applications that use the libzip library API."

91414

msgstr ""

91415

91416

#. Summary

91417

#: Package: libzip1

91418

msgid "library for reading, creating, and modifying zip archives (runtime)"

91419

msgstr ""

91420

"Bibliothek für das Lesen, Erstellen und Ändern von ZIP-Archiven (Laufzeit)"

91421

91422

#. Description

91423

#: Package: libzip1

91424

#: Package: libzip-dev

91425

msgid ""

91426

"libzip is a C library for reading, creating, and modifying zip archives. "

91427

"Files can be added from data buffers, files, or compressed data copied "

91428

"directly from other zip archives. Changes made without closing the archive "

91429

"can be reverted."

91430

msgstr ""

91431

"Die C-Bibliothek libzip liest, erstellt und ändert ZIP-Archive. Dateien "

91432

"können aus Datenpuffern, Dateien oder komprimierte Daten direkt aus anderen "

91433

"ZIP-Archiven kopiert hinzugefügt werden. Änderungen, die ohne Schließen des "

91434

"Archives vorgenommen wurden, können rückgängig gemacht werden."

91435

91436

#. Description

91437

#: Package: libzip1

91438

msgid ""

91439

"This package contains the files necessary for running applications that use "

91440

"the libzip library."

91441

msgstr ""

91442

"Dieses Paket enthält die notwendigen Dateien für die Ausführung von "

91443

"Anwendungen, die diese Bibliothek verwenden."

91444

91445

#. Summary

91446

#: Package: liferea

91447

msgid "feed aggregator for GNOME"

91448

msgstr "Feed-Leser für GNOME"

91449

91450

#. Description

91451

#: Package: liferea

91452

msgid ""

91453

"Liferea is a simple FeedReader clone for GNOME. It is a reader for RSS/RDF "

91454

"feeds which also supports CDF channels, Atom/Echo/PIE feeds and OCS "

91455

"directories."

91456

msgstr ""

91457

"Liferea ist ein einfacher FeedReader-Klon für GNOME. Er liest RSS-/RDF-Feeds "

91458

"und unterstützt zudem CDF-Kanäle, Atom-/Echo-/PIE-Feeds und OCS-"

91459

"Verzeichnisse."

91460

91461

#. Description

91462

#: Package: liferea

91463

msgid "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader."

91464

msgstr "»Liferea« ist eine Abkürzung für »Linux Feed Reader«."

91465

91466

#. Summary

91467

#: Package: liferea-data

91468

msgid "architecture independent data for liferea"

91469

msgstr "Architekturunabhängige Dateien für liferea"

91470

91471

#. Description

91472

#: Package: liferea-data

91473

msgid ""

91474

"This package contains data files for liferea, a feed reader for GNOME."

91475

msgstr ""

91476

"Dieses Paket enthält Datendateien für liferea, einen Feed-Leser für GNOME."

91477

91478

#. Description

91479

#: Package: liferea-data

91480

msgid ""

91481

"This package does not depend on liferea, but it is unlikely to be of use by "

91482

"itself."

91483

msgstr ""

91484

"Dieses Paket hängt nicht von liferea ab, aber es ist alleine wahrscheinlich "

91485

"nicht zu gebrauchen."

91486

91487

#. Summary

91488

#: Package: liferea-dbg

91489

msgid "liferea debug symbols"

91490

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für liferea"

91491

91492

#. Description

91493

#: Package: liferea-dbg

91494

msgid ""

91495

"This package contains the debug symbols for liferea. It's useful if you find "

91496

"a bug in the application and want to help fix it."

91497

msgstr ""

91498

"Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für liferea. Sie sind nützlich, "

91499

"falls Sie einen Fehler in der Anwendung finden und dabei helfen möchten ihn "

91500

"zu beheben."

91501

91502

#. Description

91503

#: Package: liferea-dbg

91504

msgid "You do not need this package for everyday use of liferea."

91505

msgstr ""

91506

"Sie brauchen dieses Paket für die alltägliche Verwendung von liferea nicht."

91507

91508

#. Summary

91509

#: Package: light-themes

91510

msgid "Light Themes"

91511

msgstr ""

91512

91513

#. Description

91514

#: Package: light-themes

91515

msgid "Includes Ambiance and Radiance themes"

91516

msgstr ""

91517

91518

#. Summary

91519

#: Package: likewise-open

91520

msgid "Authentication services for Active Directory Domains"

91521

msgstr ""

91522

91523

#. Description

91524

#: Package: likewise-open

91525

msgid ""

91526

"Likewise Open 5.4 provides a means of integrating Unix desktops and servers "

91527

"into an Active Directory (AD) environment by providing a means for hosts to "

91528

"join the domain as member servers and make the Windows users and groups "

91529

"available to other Unix applications and services via the PAM and Name "

91530

"Service Switch libraries."

91531

msgstr ""

91532

91533

#. Summary

91534

#: Package: lilo

91535

msgid "LInux LOader - The Classic OS loader can load Linux and others"

91536

msgstr ""

91537

"LInux LOader - der klassische OS-Lader kann Linux und andere Systeme laden"

91538

91539

#. Description

91540

#: Package: lilo

91541

msgid ""

91542

"This package contains lilo (the installer) and boot-record-images to install "

91543

"Linux, OS/2, DOS and generic Boot Sectors of other OSes."

91544

msgstr ""

91545

"Dieses Paket enthält lilo (das Installationsprogramm) und Bootsektor-"

91546

"Abbilder zur Installation von Linux, OS/2, DOS und generische Bootsektoren "

91547

"für andere Betriebssysteme."

91548

91549

#. Description

91550

#: Package: lilo-doc

91551

msgid "This package contains the postscript documentation of lilo."

91552

msgstr ""

91553

91554

#. Description

91555

#: Package: lilo-doc

91556

#: Package: lilo

91557

msgid ""

91558

"You can use LILO to manage your Master Boot Record (with a simple text "

91559

"screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-"

91560

"Loaders to jump-start the Linux kernel."

91561

msgstr ""

91562

"Sie können LILO benutzen, um den Master Boot Record zu verwalten (mit einem "

91563

"einfachen Textbildschirm, einem Textmenü oder einer bunten Anfangsgrafik) "

91564

"oder LILO von anderen Boot-Loadern aufrufen, um Linux direkt zu starten."

91565

91566

#. Summary

91567

#: Package: lintian

91568

msgid "Debian package checker"

91569

msgstr "Debian-Paketprüfung"

91570

91571

#. Description

91572

#: Package: lintian

91573

msgid ""

91574

"Lintian dissects Debian packages and reports bugs and policy violations. It "

91575

"contains automated checks for many aspects of Debian policy as well as some "

91576

"checks for common errors."

91577

msgstr ""

91578

"Lintian seziert Debian-Pakete und berichtet Fehler und Verstöße gegen die "

91579

"Richtlinie. Sie enthält automatisierte Prüfungen für viele Aspekte der "

91580

"Debian-Richtlinie und für einige allgemeine Fehler."

91581

91582

#. Description

91583

#: Package: lintian

91584

msgid ""

91585

"It uses an archive directory, called laboratory, in which it stores "

91586

"information about the packages it examines. It can keep this information "

91587

"between multiple invocations in order to avoid repeating expensive data-"

91588

"collection operations. This makes it possible to check the complete Debian "

91589

"archive for bugs, in a reasonable time."

91590

msgstr ""

91591

"Lintian verwendet ein Archivverzeichnis, genannt Labor, in dem sie "

91592

"Informationen über das untersuchte Paket speichert. Sie kann diese "

91593

"Information zwischen verschiedenen Aufrufen aufbewahren, um wiederholtes "

91594

"aufwendiges Datensammeln zu vermeiden. Dies ermöglicht es, das gesamte "

91595

"Debian-Archiv in einer überschaubaren Zeit auf Mängel zu überprüfen."

91596

91597

#. Description

91598

#: Package: lintian

91599

msgid ""

91600

"This package is useful for all people who want to check Debian packages for "

91601

"compliance with Debian policy. Every Debian maintainer should check packages "

91602

"with this tool before uploading them to the archive."

91603

msgstr ""

91604

"Dieses Paket ist nützlich für alle Leute, die Debian-Pakete auf Einhaltung "

91605

"der Debian-Richtlinie überprüfen möchten. Jeder Debian-Betreuer sollte "

91606

"Pakete mit diesem Werkzeug überprüfen, bevor er sie hochlädt."

91607

91608

#. Description

91609

#: Package: lintian

91610

msgid "This version of Lintian is calibrated for policy version 3.8.4."

91611

msgstr ""

91612

91613

#. Summary

91614

#: Package: linux

91615

msgid "Generic complete Linux kernel."

91616

msgstr ""

91617

91618

#. Description

91619

#: Package: linux

91620

msgid ""

91621

"This package will always depend on the latest generic complete Linux kernel "

91622

"available."

91623

msgstr ""

91624

"Dieses Paket wird immer von dem aktuellsten vollständigen Generic-Linux-"

91625

"Kernel abhängen, der verfügbar ist."

91626

91627

#. Summary

91628

#: Package: linux-386

91629

msgid ""

91630

"This package will always depend on the latest complete 386 Linux kernel "

91631

"available."

91632

msgstr ""

91633

"Dieses Paket wird immer von dem aktuellsten vollständigen 386-Linux-Kernel "

91634

"abhängen, der verfügbar ist."

91635

91636

#. Summary

91637

#: Package: linux-backports-modules-alsa-2.6.32-21-generic

91638

msgid ""

91639

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

91640

"the linux-backports-modules-alsa-generic meta-package, which will ensure "

91641

"that upgrades work correctly, and that supporting packages are also "

91642

"installed."

91643

msgstr ""

91644

91645

#. Summary

91646

#: Package: linux-backports-modules-alsa-2.6.32-21-generic-pae

91647

#: Package: linux-backports-modules-alsa-2.6.32-21-generic

91648

msgid "Ubuntu supplied Linux modules for version 2.6.32 ALSA snapshots."

91649

msgstr ""

91650

91651

#. Description

91652

#: Package: linux-backports-modules-alsa-2.6.32-21-generic-pae

91653

#: Package: linux-backports-modules-alsa-2.6.32-21-generic

91654

msgid ""

91655

"This package contains modules supplied by Ubuntu for Linux 2.6.32 ALSA "

91656

"snapshots from http://www.alsa-project.org/main/index.php/Main_Page"

91657

msgstr ""

91658

91659

#. Description

91660

#: Package: linux-backports-modules-alsa-2.6.32-21-generic-pae

91661

msgid ""

91662

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

91663

"the linux-backports-modules-alsa-generic-pae meta-package, which will ensure "

91664

"that upgrades work correctly, and that supporting packages are also "

91665

"installed."

91666

msgstr ""

91667

91668

#. Summary

91669

#: Package: linux-backports-modules-alsa-lucid-generic-pae

91670

#: Package: linux-backports-modules-alsa-lucid-generic

91671

msgid "Backported drivers for alsa-driver snapshot."

91672

msgstr ""

91673

91674

#. Description

91675

#: Package: linux-backports-modules-alsa-lucid-generic-pae

91676

#: Package: linux-backports-modules-alsa-lucid-generic

91677

msgid ""

91678

"This empty package allows people to keep their alsa-driver snapshot up-to-"

91679

"date when upgrading their Linux kernel."

91680

msgstr ""

91681

91682

#. Summary

91683

#: Package: linux-backports-modules-headers-lucid-generic

91684

msgid "Backported driver headers for generic kernel image"

91685

msgstr ""

91686

91687

#. Summary

91688

#: Package: linux-backports-modules-headers-lucid-generic-pae

91689

msgid "Backported driver headers for generic-pae kernel image"

91690

msgstr ""

91691

91692

#. Description

91693

#: Package: linux-backports-modules-headers-lucid-generic-pae

91694

#: Package: linux-backports-modules-headers-lucid-generic

91695

msgid ""

91696

"This empty package allows people to keep their backported module headers up-"

91697

"to-date when upgrading their Linux kernel."

91698

msgstr ""

91699

91700

#. Summary

91701

#: Package: linux-backports-modules-wireless-2.6.32-21-generic

91702

msgid "compat-wireless Linux modules for version 2.6.32 on x86/x86_64"

91703

msgstr ""

91704

91705

#. Description

91706

#: Package: linux-backports-modules-wireless-2.6.32-21-generic

91707

msgid ""

91708

"This package contains compat-wireless modules supplied by Ubuntu for Linux "

91709

"kernel 2.6.32 on x86/x86_64."

91710

msgstr ""

91711

91712

#. Description

91713

#: Package: linux-backports-modules-wireless-2.6.32-21-generic

91714

msgid ""

91715

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

91716

"the linux-backports-modules-wireless-generic meta-package, which will ensure "

91717

"that upgrades work correctly, and that supporting packages are also "

91718

"installed."

91719

msgstr ""

91720

91721

#. Summary

91722

#: Package: linux-backports-modules-wireless-2.6.32-21-generic-pae

91723

msgid "compat-wireless Linux modules for version 2.6.32 on x86"

91724

msgstr ""

91725

91726

#. Description

91727

#: Package: linux-backports-modules-wireless-2.6.32-21-generic-pae

91728

msgid ""

91729

"This package contains compat-wireless modules supplied by Ubuntu for Linux "

91730

"kernel 2.6.32 on x86."

91731

msgstr ""

91732

91733

#. Description

91734

#: Package: linux-backports-modules-wireless-2.6.32-21-generic-pae

91735

msgid ""

91736

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

91737

"the linux-backports-modules-wireless-generic-pae meta-package, which will "

91738

"ensure that upgrades work correctly, and that supporting packages are also "

91739

"installed."

91740

msgstr ""

91741

91742

#. Summary

91743

#: Package: linux-backports-modules-wireless-lucid-generic-pae

91744

#: Package: linux-backports-modules-wireless-lucid-generic

91745

msgid "Backported wireless drivers for generic kernel image"

91746

msgstr ""

91747

91748

#. Description

91749

#: Package: linux-backports-modules-wireless-lucid-generic-pae

91750

#: Package: linux-backports-modules-wireless-lucid-generic

91751

msgid ""

91752

"This empty package allows people to keep their backported wireless modules "

91753

"up-to-date when upgrading their Linux kernel."

91754

msgstr ""

91755

91756

#. Summary

91757

#: Package: linux-doc

91758

msgid ""

91759

"This package provides the various documents in the 2.6.32 kernel "

91760

"Documentation/ subdirectory. These document kernel subsystems, APIs, device "

91761

"drivers, and so on. See /usr/share/doc/linux-doc/00-INDEX for a list of "

91762

"what is contained in each file."

91763

msgstr ""

91764

91765

#. Summary

91766

#: Package: linux-ec2

91767

msgid "Complete Linux kernel for ec2 machines"

91768

msgstr ""

91769

91770

#. Description

91771

#: Package: linux-ec2

91772

msgid ""

91773

"This package will always depend on the latest complete Linux kernel "

91774

"available for ec2 machines."

91775

msgstr ""

91776

"Dieses Paket wird immer von dem aktuellsten vollständigen Linux-Kernel "

91777

"abhängen, der für ec2-Maschinen verfügbar ist."

91778

91779

#. Summary

91780

#: Package: linux-ec2-doc

91781

#: Package: linux-doc

91782

msgid "Linux kernel specific documentation for version 2.6.32"

91783

msgstr ""

91784

91785

#. Description

91786

#: Package: linux-ec2-doc

91787

msgid ""

91788

"This package provides the various documents in the 2.6.32 kernel "

91789

"Documentation/ subdirectory. These document kernel subsystems, APIs, device "

91790

"drivers, and so on. See /usr/share/doc/linux-ec2-doc/00-INDEX for a list of "

91791

"what is contained in each file."

91792

msgstr ""

91793

91794

#. Summary

91795

#: Package: linux-firmware

91796

msgid "Firmware for Linux kernel drivers"

91797

msgstr ""

91798

91799

#. Description

91800

#: Package: linux-firmware

91801

msgid "This package provides firmware used by Linux kernel drivers."

91802

msgstr ""

91803

"Dieses Paket stellt Firmware bereit, die von den Linux-Kerneltreibern "

91804

"genutzt wird."

91805

91806

#. Summary

91807

#: Package: linux-generic-pae

91808

#: Package: linux-generic

91809

#: Package: linux-386

91810

msgid "Complete Generic Linux kernel"

91811

msgstr "Vollständiger generischer Linux-Kernel"

91812

91813

#. Description

91814

#: Package: linux-generic-pae

91815

#: Package: linux-generic

91816

msgid ""

91817

"This package will always depend on the latest complete generic Linux kernel "

91818

"available."

91819

msgstr ""

91820

"Dieses Paket hängt immer von der aktuellsten Version des vollständigen "

91821

"generischen Linux-Kernels ab."

91822

91823

#. Summary

91824

#: Package: linux-headers-2.6.32-21

91825

msgid ""

91826

"This package provides kernel header files for version 2.6.32, for sites that "

91827

"want the latest kernel headers. Please read /usr/share/doc/linux-headers-"

91828

"2.6.32-21/debian.README.gz for details"

91829

msgstr ""

91830

91831

#. Summary

91832

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-386

91833

msgid "Linux kernel headers for version 2.6.32 on i386"

91834

msgstr "Linux-Kernel-Header für Version 2.6.32 auf i386"

91835

91836

#. Description

91837

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-386

91838

msgid "This package provides kernel header files for version 2.6.32 on i386."

91839

msgstr ""

91840

91841

#. Summary

91842

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-generic-pae

91843

msgid "Linux kernel headers for version 2.6.32 on x86"

91844

msgstr "Linux-Kernel-Header für Version 2.6.32 auf x86"

91845

91846

#. Description

91847

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-generic-pae

91848

msgid "This package provides kernel header files for version 2.6.32 on x86."

91849

msgstr ""

91850

91851

#. Description

91852

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-generic-pae

91853

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-generic

91854

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-386

91855

msgid ""

91856

"This is for sites that want the latest kernel headers. Please read "

91857

"/usr/share/doc/linux-headers-2.6.32-21/debian.README.gz for details."

91858

msgstr ""

91859

91860

#. Summary

91861

#: Package: linux-headers-2.6.32-305

91862

#: Package: linux-headers-2.6.32-21

91863

msgid "Header files related to Linux kernel version 2.6.32"

91864

msgstr "Header-Dateien für den Linux-Kernel Version 2.6.32"

91865

91866

#. Description

91867

#: Package: linux-headers-2.6.32-305

91868

msgid ""

91869

"This package provides kernel header files for version 2.6.32, for sites that "

91870

"want the latest kernel headers. Please read /usr/share/doc/linux-headers-"

91871

"2.6.32-305/debian.README.gz for details"

91872

msgstr ""

91873

91874

#. Summary

91875

#: Package: linux-headers-2.6.32-305-ec2

91876

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-generic

91877

msgid "Linux kernel headers for version 2.6.32 on x86/x86_64"

91878

msgstr "Linux-Kernel-Header für Version 2.6.32 auf x86/x86_64"

91879

91880

#. Description

91881

#: Package: linux-headers-2.6.32-305-ec2

91882

#: Package: linux-headers-2.6.32-21-generic

91883

msgid ""

91884

"This package provides kernel header files for version 2.6.32 on x86/x86_64."

91885

msgstr ""

91886

91887

#. Description

91888

#: Package: linux-headers-2.6.32-305-ec2

91889

msgid ""

91890

"This is for sites that want the latest kernel headers. Please read "

91891

"/usr/share/doc/linux-headers-2.6.32-305/debian.README.gz for details."

91892

msgstr ""

91893

91894

#. Summary

91895

#: Package: linux-headers-386

91896

msgid ""

91897

"This package will always depend on the latest 386 kernel headers available."

91898

msgstr ""

91899

91900

#. Summary

91901

#: Package: linux-headers-ec2

91902

msgid "Linux kernel headers for ec2 machines"

91903

msgstr "Linux-Kernel-Header für ec2-Maschinen"

91904

91905

#. Description

91906

#: Package: linux-headers-ec2

91907

msgid ""

91908

"This package will always depend on the latest kernel headers available for "

91909

"ec2 machines (which are the same headers as for the server flavour)."

91910

msgstr ""

91911

91912

#. Summary

91913

#: Package: linux-headers-generic-pae

91914

#: Package: linux-headers-generic

91915

#: Package: linux-headers-386

91916

msgid "Generic Linux kernel headers"

91917

msgstr "Generische Linux-Kernel-Header"

91918

91919

#. Description

91920

#: Package: linux-headers-generic-pae

91921

#: Package: linux-headers-generic

91922

msgid ""

91923

"This package will always depend on the latest generic kernel headers "

91924

"available."

91925

msgstr ""

91926

91927

#. Summary

91928

#: Package: linux-headers-lbm-2.6.32-21-generic-pae

91929

#: Package: linux-headers-lbm-2.6.32-21-generic

91930

msgid "Header files related to linux-backports-modules version 2.6.32"

91931

msgstr "Header-Dateien für linux-backports-modules Version 2.6.32"

91932

91933

#. Description

91934

#: Package: linux-headers-lbm-2.6.32-21-generic-pae

91935

#: Package: linux-headers-lbm-2.6.32-21-generic

91936

msgid ""

91937

"This package provides linux-backports-modules header files for version "

91938

"2.6.32, for sites that want the latest linux-backports-modules headers. "

91939

"Please read /usr/share/doc/linux-headers-lbm-2.6.32-21/debian.README.gz for "

91940

"details"

91941

msgstr ""

91942

"Dieses Paket stellt linux-backports-modules-Header-Dateien für Version "

91943

"2.6.32 bereit, für Seiten, die die aktuellsten linux-backports-modules-"

91944

"Header haben möchten. Lesen Sie bitte /usr/share/doc/linux-headers-lbm-"

91945

"2.6.32-21/debian.README.gz für Einzelheiten."

91946

91947

#. Summary

91948

#: Package: linux-headers-server

91949

msgid "Linux kernel headers on Server Equipment."

91950

msgstr "Linux-Kernel-Header auf Server Equipment."

91951

91952

#. Description

91953

#: Package: linux-headers-server

91954

msgid ""

91955

"This package will always depend on the latest kernel headers available for "

91956

"Server Equipment."

91957

msgstr ""

91958

91959

#. Summary

91960

#: Package: linux-headers-virtual

91961

msgid "Linux kernel headers for virtual machines"

91962

msgstr "Linux-Kernel-Header für virtuelle Maschinen"

91963

91964

#. Description

91965

#: Package: linux-headers-virtual

91966

msgid ""

91967

"This package will always depend on the latest kernel headers available for "

91968

"virtual machines (which are the same headers as for the server flavour)."

91969

msgstr ""

91970

91971

#. Summary

91972

#: Package: linux-image

91973

msgid "Generic Linux kernel image."

91974

msgstr "Generisches Linux-Kernel-Abbild"

91975

91976

#. Description

91977

#: Package: linux-image

91978

msgid ""

91979

"This package will always depend on the latest generic Linux kernel image "

91980

"available."

91981

msgstr ""

91982

"Dieses Paket hängt immer von der aktuellsten Version des generischen Linux-"

91983

"Kernel-Abbildes ab."

91984

91985

#. Summary

91986

#: Package: linux-image-2.6.32-21-386

91987

msgid "Linux kernel image for version 2.6.32 on i386"

91988

msgstr "Linux-Kernel-Abbild für Version 2.6.32 auf i386"

91989

91990

#. Description

91991

#: Package: linux-image-2.6.32-21-386

91992

msgid ""

91993

"This package contains the Linux kernel image for version 2.6.32 on i386."

91994

msgstr ""

91995

"Dieses Paket enthält das Linux-Kernel-Abbild für Version 2.6.32 auf i386."

91996

91997

#. Description

91998

#: Package: linux-image-2.6.32-21-386

91999

msgid "Supports Alternate x86 (486 and better) processors."

92000

msgstr ""

92001

92002

#. Description

92003

#: Package: linux-image-2.6.32-21-386

92004

msgid ""

92005

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

92006

"the linux-386 meta-package, which will ensure that upgrades work correctly, "

92007

"and that supporting packages are also installed."

92008

msgstr ""

92009

92010

#. Summary

92011

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic

92012

msgid ""

92013

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

92014

"the linux-generic meta-package, which will ensure that upgrades work "

92015

"correctly, and that supporting packages are also installed."

92016

msgstr ""

92017

92018

#. Summary

92019

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic-pae

92020

msgid "Linux kernel image for version 2.6.32 on x86"

92021

msgstr "Linux-Kernel-Abbild für Version 2.6.32 auf x86"

92022

92023

#. Description

92024

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic-pae

92025

msgid ""

92026

"This package contains the Linux kernel image for version 2.6.32 on x86."

92027

msgstr ""

92028

"Dieses Paket enthält das Linux-Kernel-Abbild für Version 2.6.32 auf x86"

92029

92030

#. Description

92031

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic-pae

92032

msgid "Geared toward 32 bit desktop systems with more then 4GB RAM."

92033

msgstr ""

92034

92035

#. Description

92036

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic-pae

92037

msgid ""

92038

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

92039

"the linux-generic-pae meta-package, which will ensure that upgrades work "

92040

"correctly, and that supporting packages are also installed."

92041

msgstr ""

92042

92043

#. Summary

92044

#: Package: linux-image-2.6.32-21-virtual

92045

msgid "Supports Virtual processors."

92046

msgstr "Unterstützt virtuelle Prozessoren."

92047

92048

#. Description

92049

#: Package: linux-image-2.6.32-21-virtual

92050

msgid "Geared toward virtual machine guests."

92051

msgstr ""

92052

92053

#. Description

92054

#: Package: linux-image-2.6.32-21-virtual

92055

msgid ""

92056

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

92057

"the linux-virtual meta-package, which will ensure that upgrades work "

92058

"correctly, and that supporting packages are also installed."

92059

msgstr ""

92060

92061

#. Summary

92062

#: Package: linux-image-2.6.32-305-ec2

92063

#: Package: linux-image-2.6.32-21-virtual

92064

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic

92065

msgid "Linux kernel image for version 2.6.32 on x86/x86_64"

92066

msgstr "Linux-Kernel-Abbild für Version 2.6.32 auf x86/x86_64"

92067

92068

#. Description

92069

#: Package: linux-image-2.6.32-305-ec2

92070

#: Package: linux-image-2.6.32-21-virtual

92071

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic

92072

msgid ""

92073

"This package contains the Linux kernel image for version 2.6.32 on "

92074

"x86/x86_64."

92075

msgstr ""

92076

"Dieses Paket enthält das Linux-Kernel-Abbild für Version 2.6.32 auf "

92077

"x86/x86_64."

92078

92079

#. Description

92080

#: Package: linux-image-2.6.32-305-ec2

92081

#: Package: linux-image-2.6.32-21-virtual

92082

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic-pae

92083

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic

92084

#: Package: linux-image-2.6.32-21-386

92085

msgid ""

92086

"Also includes the corresponding System.map file, the modules built by the "

92087

"packager, and scripts that try to ensure that the system is not left in an "

92088

"unbootable state after an update."

92089

msgstr ""

92090

92091

#. Description

92092

#: Package: linux-image-2.6.32-305-ec2

92093

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic-pae

92094

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic

92095

msgid "Supports Generic processors."

92096

msgstr "Unterstützt allgemeine Prozessoren."

92097

92098

#. Description

92099

#: Package: linux-image-2.6.32-305-ec2

92100

#: Package: linux-image-2.6.32-21-generic

92101

#: Package: linux-image-2.6.32-21-386

92102

msgid "Geared toward desktop systems."

92103

msgstr ""

92104

92105

#. Description

92106

#: Package: linux-image-2.6.32-305-ec2

92107

msgid ""

92108

"You likely do not want to install this package directly. Instead, install "

92109

"the linux-ec2 meta-package, which will ensure that upgrades work correctly, "

92110

"and that supporting packages are also installed."

92111

msgstr ""

92112

92113

#. Summary

92114

#: Package: linux-image-386

92115

msgid ""

92116

"This package will always depend on the latest 386 kernel image available."

92117

msgstr ""

92118

92119

#. Summary

92120

#: Package: linux-image-ec2

92121

msgid "Linux kernel image for ec2 machines"

92122

msgstr "Linux-Kernel-Abbild für ec2-Maschinen"

92123

92124

#. Description

92125

#: Package: linux-image-ec2

92126

msgid ""

92127

"This package will always depend on the latest kernel image available for ec2 "

92128

"machines."

92129

msgstr ""

92130

92131

#. Summary

92132

#: Package: linux-image-generic-pae

92133

#: Package: linux-image-generic

92134

#: Package: linux-image-386

92135

msgid "Generic Linux kernel image"

92136

msgstr "Generisches Linux-Kernel-Abbild"

92137

92138

#. Description

92139

#: Package: linux-image-generic-pae

92140

#: Package: linux-image-generic

92141

msgid ""

92142

"This package will always depend on the latest generic kernel image available."

92143

msgstr ""

92144

92145

#. Summary

92146

#: Package: linux-image-server

92147

msgid "Linux kernel image on Server Equipment."

92148

msgstr "Linux-Kernel-Abbild auf Server Equipment."

92149

92150

#. Description

92151

#: Package: linux-image-server

92152

msgid ""

92153

"This package will always depend on the latest kernel image available for "

92154

"Server Equipment."

92155

msgstr ""

92156

92157

#. Summary

92158

#: Package: linux-image-virtual

92159

msgid "Linux kernel image for virtual machines"

92160

msgstr "Linux-Kernel-Abbilder für virtuelle Maschinen"

92161

92162

#. Description

92163

#: Package: linux-image-virtual

92164

msgid ""

92165

"This package will always depend on the latest kernel image available for "

92166

"virtual machines."

92167

msgstr ""

92168

92169

#. Summary

92170

#: Package: linux-libc-dev

92171

msgid "Linux Kernel Headers for development"

92172

msgstr "Linux-Kernel-Header für die Entwicklung"

92173

92174

#. Description

92175

#: Package: linux-libc-dev

92176

msgid ""

92177

"This package provides headers from the Linux kernel. These headers are used "

92178

"by the installed headers for GNU glibc and other system libraries. They are "

92179

"NOT meant to be used to build third-party modules for your kernel. Use linux-"

92180

"headers-* packages for that."

92181

msgstr ""

92182

92183

#. Summary

92184

#: Package: linux-server

92185

msgid "Complete Linux kernel on Server Equipment."

92186

msgstr ""

92187

92188

#. Description

92189

#: Package: linux-server

92190

msgid ""

92191

"This package will always depend on the latest complete Linux kernel "

92192

"available for Server Equipment."

92193

msgstr ""

92194

"Dieses Paket wird immer von dem aktuellsten vollständigen Linux-Kernel "

92195

"abhängen, der für Server-Ausrüstung verfügbar ist."

92196

92197

#. Summary

92198

#: Package: linux-sound-base

92199

msgid "base package for ALSA and OSS sound systems"

92200

msgstr "Basispaket für die Soundsysteme ALSA und OSS"

92201

92202

#. Description

92203

#: Package: linux-sound-base

92204

msgid ""

92205

"This package allows the administrator to choose between the OSS and ALSA "

92206

"sound systems."

92207

msgstr ""

92208

"Dieses Paket erlaubt dem Administrator die Wahl zwischen den Sound-Systemen "

92209

"ALSA und OSS."

92210

92211

#. Description

92212

#: Package: linux-sound-base

92213

msgid ""

92214

"ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture. OSS is the free version of "

92215

"the Open Sound System."

92216

msgstr ""

92217

"ALSA steht für Advanced Linux Sound Architecture, OSS ist die freie Version "

92218

"des Open Sound System."

92219

92220

#. Summary

92221

#: Package: linux-source

92222

msgid "Linux kernel source with Ubuntu patches"

92223

msgstr ""

92224

92225

#. Description

92226

#: Package: linux-source

92227

msgid ""

92228

"This package will always depend on the latest Linux kernel source code "

92229

"available. The Ubuntu patches have been applied."

92230

msgstr ""

92231

92232

#. Summary

92233

#: Package: linux-source-2.6.32

92234

#: Package: linux-ec2-source-2.6.32

92235

msgid "Linux kernel source for version 2.6.32 with Ubuntu patches"

92236

msgstr ""

92237

92238

#. Description

92239

#: Package: linux-source-2.6.32

92240

#: Package: linux-ec2-source-2.6.32

92241

msgid ""

92242

"This package provides the source code for the Linux kernel version 2.6.32."

92243

msgstr ""

92244

92245

#. Description

92246

#: Package: linux-source-2.6.32

92247

#: Package: linux-ec2-source-2.6.32

92248

msgid ""

92249

"This package is mainly meant for other packages to use, in order to build "

92250

"custom flavours."

92251

msgstr ""

92252

92253

#. Description

92254

#: Package: linux-source-2.6.32

92255

#: Package: linux-ec2-source-2.6.32

92256

msgid ""

92257

"If you wish to use this package to create a custom Linux kernel, then it is "

92258

"suggested that you investigate the package kernel-package, which has been "

92259

"designed to ease the task of creating kernel image packages."

92260

msgstr ""

92261

92262

#. Description

92263

#: Package: linux-source-2.6.32

92264

#: Package: linux-ec2-source-2.6.32

92265

msgid ""

92266

"If you are simply trying to build third-party modules for your kernel, you "

92267

"do not want this package. Install the appropriate linux-headers package "

92268

"instead."

92269

msgstr ""

92270

92271

#. Summary

92272

#: Package: linux-tools

92273

msgid "Linux kernel versioned Tools"

92274

msgstr ""

92275

92276

#. Description

92277

#: Package: linux-tools

92278

msgid ""

92279

"This package will always depend on the latest Linux kernel versioned tools "

92280

"available. The Ubuntu patches have been applied."

92281

msgstr ""

92282

92283

#. Summary

92284

#: Package: linux-tools-2.6.32-21

92285

msgid "Linux kernel tools for version 2.6.32-21"

92286

msgstr ""

92287

92288

#. Description

92289

#: Package: linux-tools-2.6.32-21

92290

msgid ""

92291

"This package provides the architecture dependant parts for kernel version "

92292

"locked tools for version 2.6.32-21 on DESC."

92293

msgstr ""

92294

92295

#. Summary

92296

#: Package: linux-tools-common

92297

msgid "Linux kernel specific tools for version 2.6.32"

92298

msgstr ""

92299

92300

#. Description

92301

#: Package: linux-tools-common

92302

msgid ""

92303

"This package provides the architecture independent parts for kernel version "

92304

"locked tools in the 2.6.32 kernel source."

92305

msgstr ""

92306

92307

#. Summary

92308

#: Package: linux-virtual

92309

msgid "Complete Linux kernel for virtual machines"

92310

msgstr ""

92311

92312

#. Description

92313

#: Package: linux-virtual

92314

msgid ""

92315

"This package will always depend on the latest complete Linux kernel "

92316

"available for virtual machines."

92317

msgstr ""

92318

"Dieses Paket wird immer von dem aktuellsten vollständigen Linux-Kernel "

92319

"abhängen, der für virtuelle Maschinen verfügbar ist."

92320

92321

#. Description

92322

#: Package: linux-wlan-ng

92323

msgid ""

92324

"Please note that you probably do not need this package: The prism2_usb "

92325

"driver is included in the default kernel packages since 2.6.31. If you need "

92326

"firmware loading for your prism2_usb device, please just install the prism2-"

92327

"usb-firmware-installer package."

92328

msgstr ""

92329

92330

#. Description

92331

#: Package: linux-wlan-ng

92332

msgid ""

92333

"This package ships legacy utilities and scripts for advanced configuration "

92334

"and user-space firmware downloading (support for non-USB devices)."

92335

msgstr ""

92336

92337

#. Summary

92338

#: Package: linux-wlan-ng-doc

92339

msgid "documentation for wlan-ng"

92340

msgstr ""

92341

92342

#. Description

92343

#: Package: linux-wlan-ng-doc

92344

msgid ""

92345

"This package contains documentation for linux-wlan-ng that is not included "

92346

"in the main package."

92347

msgstr ""

92348

92349

#. Summary

92350

#: Package: linuxdoc-tools

92351

msgid "convert LinuxDoc SGML source into other formats"

92352

msgstr "Konvertiert LinuxDoc-SGML-Quellcode in andere Formate"

92353

92354

#. Description

92355

#: Package: linuxdoc-tools

92356

msgid ""

92357

"LinuxDoc sgml is a highly configurable text format for writing "

92358

"documentation, something like html only it's simpler and can be converted to "

92359

"various other formats, including html for websites. You write a LinuxDoc "

92360

"document using any text editor such as vim. Then you use linuxdoc-tools to "

92361

"convert it to html, rtf, plain-text (install linuxdoc-tools-text), info "

92362

"(install linuxdoc-tools-info), LaTeX, dvi or postscript (install linuxdoc-"

92363

"tools-latex). The sgmltools-lite package can convert LinuxDoc to DocBook "

92364

"format."

92365

msgstr ""

92366

"LinuxDoc sgml ist ein weitgehend konfigurierbares Textformat, um "

92367

"Dokumentationen zu schreiben. Es ähnelt HTML, ist jedoch einfacher und kann "

92368

"in verschiedene andere Formate, unter anderem HTML für Webseiten, "

92369

"umgewandelt werden. Sie schreiben ein LinuxDoc-Dokument mit einem beliebigen "

92370

"Texteditor, etwa mit vim. Dann benutzen Sie die linuxdoc-tools, um es in "

92371

"HTML, RTF, einfachen Text (installieren Sie linuxdoc-tools-text), info "

92372

"(installieren Sie linuxdoc-tools-info), LaTeX, dvi oder PostScript "

92373

"(installieren Sie linuxdoc-tools-latex) umzuwandeln. Das Paket sgmltools-"

92374

"lite kann LinuxDoc in das DocBook-Format konvertieren."

92375

92376

#. Description

92377

#: Package: linuxdoc-tools

92378

msgid ""

92379

"LinuxDoc can automatically create a table of contents. It's easier to write "

92380

"and read than docbook since it allows one to omit most closing tags while "

92381

"paragraphs are separated by just blank lines."

92382

msgstr ""

92383

"LinuxDoc kann automatisch Inhaltsverzeichnisse erstellen. LinuxDoc ist "

92384

"einfacher als docbook zu schreiben und zu lesen, da es erlaubt, die meisten "

92385

"schließenden Tags auszulassen und Absätze nur durch Leerzeilen getrennt sind."

92386

92387

#. Summary

92388

#: Package: linuxdoc-tools-latex

92389

msgid "LaTeX/PS/PDF output facility of LinuxDoc-Tools"

92390

msgstr "LaTeX/PS/PDF-Ausgabe für LinuxDoc-Programme"

92391

92392

#. Description

92393

#: Package: linuxdoc-tools-latex

92394

msgid ""

92395

"LinuxDoc-Tools is a SGML converter for the LinuxDoc DTD only. This package "

92396

"is to provide the required dependency for LaTeX/PS/PDF conversion facility "

92397

"of LinuxDoc-Tools. See the description of linuxdoc-tools package for more "

92398

"detail."

92399

msgstr ""

92400

"LinuxDoc-Tools ist ein SGML-Konverter nur für die LinuxDoc-DTD. Dieses Paket "

92401

"dient dazu, die erforderlichen Abhängigkeiten für die LaTeX/PS/PDF-"

92402

"Konversion der LinuxDoc-Programme bereitzustellen."

92403

92404

#. Summary

92405

#: Package: linuxdoc-tools-text

92406

msgid "Text output facility of LinuxDoc-Tools"

92407

msgstr "Textausgabe für die LinuxDoc-Tools"

92408

92409

#. Description

92410

#: Package: linuxdoc-tools-text

92411

msgid ""

92412

"LinuxDoc-Tools is a SGML converter for the LinuxDoc DTD only. This package "

92413

"is to provide the required dependency for text conversion facility of "

92414

"LinuxDoc-Tools. See the description of linuxdoc-tools package for more "

92415

"detail."

92416

msgstr ""

92417

"LinuxDoc-Tools ist ein SGML-Umwandler ausschließlich für die LinuxDoc-DTD. "

92418

"Dieses Paket liefert die erforderliche Abhängigkeit für die Textumwandlung "

92419

"der LinuxDoc-Tools. Für weitere Einzelheiten sehen Sie in der Beschreibung "

92420

"des Paketes »linuxdoc-tools« nach."

92421

92422

#. Summary

92423

#: Package: linuxprinting.org-ppds-extra

92424

msgid ""

92425

"This is a transitional package to migrate existing users of "

92426

"linuxprinting.org-ppds-extra to openprinting-ppds-extra (its successor). It "

92427

"may be safely removed after upgrading."

92428

msgstr ""

92429

"Dies ist ein Übergangspaket, mit dem Benutzer von linuxprinting.org-ppds-"

92430

"extra auf den Nachfolger openprinting-ppds-extra aktualisieren können. Es "

92431

"kann nach der Aktualisierung sicher entfernt werden."

92432

92433

#. Summary

92434

#: Package: lirc

92435

msgid "infra-red remote control support"

92436

msgstr ""

92437

92438

#. Description

92439

#: Package: lirc

92440

#: Package: liblircclient0

92441

#: Package: liblircclient-dev

92442

msgid "LIRC stands for 'Linux Infra-red Remote Control'."

92443

msgstr "LIRC steht für »Linux Infra-red Remote Control«"

92444

92445

#. Description

92446

#: Package: lirc

92447

msgid ""

92448

"This package provides the daemons and some utilities to support infra-red "

92449

"remote controls under Linux."

92450

msgstr ""

92451

92452

#. Summary

92453

#: Package: livecd-rootfs

92454

msgid "construction script for the livecd rootfs"

92455

msgstr ""

92456

92457

#. Description

92458

#: Package: livecd-rootfs

92459

msgid ""

92460

"livecd-rootfs provides the script used to create the root filesystem on the "

92461

"livecd."

92462

msgstr ""

92463

92464

#. Summary

92465

#: Package: lksctp-tools

92466

msgid "user-space access to Linux Kernel SCTP - commandline tools"

92467

msgstr ""

92468

92469

#. Description

92470

#: Package: lksctp-tools

92471

msgid "Commandline tools and libraries to test SCTP functionality"

92472

msgstr ""

92473

92474

#. Description

92475

#: Package: lksctp-tools

92476

msgid "This package is part of the LKSCTP project."

92477

msgstr ""

92478

92479

#. Description

92480

#: Package: lksctp-tools

92481

msgid ""

92482

"It includes the following commandline tools:\n"

92483

" * checksctp: Determine if kernel supports SCTP\n"

92484

" * withsctp: Run existing TCP binaries over SCTP\n"

92485

" * sctp_darn: Send and receive messages via SCTP\n"

92486

" * sctp_test: Userspace test application for the SCTP kernel\n"

92487

" reference implementation"

92488

msgstr ""

92489

92490

#. Description

92491

#: Package: lksctp-tools

92492

#: Package: libsctp1

92493

#: Package: libsctp-dev

92494

msgid ""

92495

"SCTP (Stream Control Transmission Protocol) is a message oriented, reliable "

92496

"transport protocol, with congestion control, support for transparent multi-"

92497

"homing, and multiple ordered streams of messages. RFC2960 defines the core "

92498

"protocol."

92499

msgstr ""

92500

92501

#. Summary

92502

#: Package: llvm

92503

msgid "Low-Level Virtual Machine (LLVM)"

92504

msgstr "Low-Level Virtual Machine (LLVM)"

92505

92506

#. Description

92507

#: Package: llvm

92508

msgid ""

92509

"The strengths of the LLVM infrastructure are its extremely simple design "

92510

"(which makes it easy to understand and use), source-language independence, "

92511

"powerful mid-level optimizer, automated compiler debugging support, "

92512

"extensibility, and its stability and reliability. LLVM is currently being "

92513

"used to host a wide variety of academic research projects and commercial "

92514

"projects. LLVM includes C and C++ front-ends (based on GCC 4.0.1), a front-"

92515

"end for a Forth-like language (Stacker), a young scheme front-end, and Java "

92516

"support is in development. LLVM can generate code for X86, SparcV9, PowerPC, "

92517

"or it can emit C code."

92518

msgstr ""

92519

92520

#. Summary

92521

#: Package: llvm-dev

92522

msgid "Low-Level Virtual Machine (LLVM), libraries and headers"

92523

msgstr ""

92524

92525

#. Description

92526

#: Package: llvm-dev

92527

msgid ""

92528

"This package provides the libraries and headers to develop applications "

92529

"using llvm."

92530

msgstr ""

92531

92532

#. Summary

92533

#: Package: llvm-doc

92534

msgid "Low-Level Virtual Machine (LLVM), documentation"

92535

msgstr ""

92536

92537

#. Description

92538

#: Package: llvm-doc

92539

#: Package: llvm-dev

92540

#: Package: llvm

92541

msgid ""

92542

"The Low-Level Virtual Machine (LLVM) is a collection of libraries and tools "

92543

"that make it easy to build compilers, optimizers, Just-In-Time code "

92544

"generators, and many other compiler-related programs. LLVM uses a single, "

92545

"language-independent virtual instruction set both as an offline code "

92546

"representation (to communicate code between compiler phases and to run-time "

92547

"systems) and as the compiler internal representation (to analyze and "

92548

"transform programs). This persistent code representation allows a common set "

92549

"of sophisticated compiler techniques to be applied at compile-time, link-"

92550

"time, install-time, run-time, or \"idle-time\" (between program runs)."

92551

msgstr ""

92552

"Die Low-Level Virtual Machine (LLVM) ist eine Sammlung von Bibliotheken und "

92553

"Werkzeugen. Sie vereinfacht die Erzeugung von Compilern, Optimierern, Just-"

92554

"In-Time-Code-Generatoren und vieler anderer compilerbezogener Programme. "

92555

"LLVM verwendet einen einzigen, sprachunabhängigen virtuellen Befehlssatz "

92556

"sowohl als Offline-Darstellung des Codes (für die Kommunikation zwischen "

92557

"Compiler-Phasen und Laufzeitsystemen) und als compilerinterne Darstellung "

92558

"(um Programme zu analysieren und umzuwandeln). Diese durchgehende "

92559

"Codedarstellung ermöglicht die gemeinsame Anwendung eines Satzes von "

92560

"ausgeklügelten Compiler-Techniken während der Kompilierung, des Linkens, der "

92561

"Installation, der Laufzeit und im »Leerlauf« zwischen den Aufrufen des "

92562

"Programms."

92563

92564

#. Description

92565

#: Package: llvm-doc

92566

msgid "This package contains all documentation (extensive)."

92567

msgstr ""

92568

92569

#. Summary

92570

#: Package: lm-sensors

92571

#: Package: fancontrol

92572

msgid "utilities to read temperature/voltage/fan sensors"

92573

msgstr "Programme zum Lesen von Temperatur-/Spannungs-/Lüfter-Sensoren"

92574

92575

#. Description

92576

#: Package: lm-sensors

92577

#: Package: libsensors4-dev

92578

#: Package: libsensors4

92579

#: Package: fancontrol

92580

msgid ""

92581

"Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you "

92582

"to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It "

92583

"works with most newer systems."

92584

msgstr ""

92585

"Lm-sensors ist ein Hardware-Zustands-Beobachtungspaket für Linux. Es erlaubt "

92586

"Ihnen, Informationen von Temperatur-, Spannungs- und Lüfter-Sensoren "

92587

"auszulesen. Es arbeitet mit den meisten neueren Systemen zusammen."

92588

92589

#. Description

92590

#: Package: lm-sensors

92591

msgid ""

92592

"This package contains programs to help you set up and read data from lm-"

92593

"sensors."

92594

msgstr ""

92595

92596

#. Summary

92597

#: Package: lmodern

92598

msgid "scalable PostScript and OpenType fonts based on Computer Modern"

92599

msgstr ""

92600

"Skalierbare PostScript- und OpenType-Schriften auf Basis von Computer Modern"

92601

92602

#. Description

92603

#: Package: lmodern

92604

msgid ""

92605

"The Latin Modern fonts, also known as \"lm fonts\", are a set of scalable "

92606

"fonts in PostScript Type 1 and OpenType formats. They are based on the "

92607

"PostScript Type 1 version of the Computer Modern fonts and contain many "

92608

"additional characters (mostly accented ones)."

92609

msgstr ""

92610

"Die Latin-Modern-Schriften, auch bekannt als »lm-Schriften«, sind eine "

92611

"Sammlung von skalierbaren Schriften in PostScript-Typ-1- und OpenType-"

92612

"Formaten. Sie basieren auf der PostScript-Type-1-Version der Computer-Modern-"

92613

"Schriften und enthalten viele zusätzliche Zeichen (mehrheitlich mit "

92614

"Akzenten)."

92615

92616

#. Description

92617

#: Package: lmodern

92618

msgid ""

92619

"The Latin Modern fonts were generated using MetaType1, a program based on "

92620

"MetaPost for generating PostScript Type 1 fonts "

92621

"(ftp://bop.eps.gda.pl/pub/metatype1/). Their size is reasonable and they are "

92622

"usually considered to be of good quality (compared to cm-super, for "

92623

"instance; however, cm-super contains font families that have no equivalent "

92624

"in this package; additionally, there are character sets that are supported "

92625

"by cm-super and not by the Latin Modern fonts)."

92626

msgstr ""

92627

"Die Latin-Modern-Schriften wurden mit MetaType1, einem Programm auf "

92628

"Grundlage von METApost für die Erzeugung von PostScript-Type-1-Schriftarten "

92629

"(siehe ftp://bop.eps.gda.pl/pub/metatype1/) erzeugt. Ihre Größe ist sinnvoll "

92630

"und sie werden in der Regel als von guter Qualität erachtet, beispielsweise "

92631

"im Vergleich zu cm-super. (Cm-super enthält aber Schrift-Familien, die "

92632

"keine Entsprechung in diesem Paket haben. Außerdem gibt es Zeichensätze, die "

92633

"von cm-super, aber nicht von den Latin-Modern-Schriften unterstützt werden)."

92634

92635

#. Description

92636

#: Package: lmodern

92637

msgid ""

92638

"The fonts are setup for use with the TeX typesetting system. They are also "

92639

"registered with defoma, which makes them available to other applications "

92640

"such as Ghostscript and Fontconfig. Finally, they are made available to the "

92641

"core X11 fonts system, which makes it possible to use them in any X "

92642

"application."

92643

msgstr ""

92644

"Die Schriftarten sind für die Verwendung mit dem TeX-Satz-System "

92645

"eingerichtet. Sie sind auch von defoma registriert, was sie für andere "

92646

"Anwendungen wie z.B. Ghostscript und Fontconfig verfügbar macht. Auch der "

92647

"grundlegenden X11-Schriftverwaltung stehen sie zur Verfügung, was ihre "

92648

"Verwendung in beliebigen X-Anwendungen ermöglicht."

92649

92650

#. Summary

92651

#: Package: localechooser-data

92652

msgid "Lists of locales supported by the installer"

92653

msgstr ""

92654

92655

#. Description

92656

#: Package: localechooser-data

92657

msgid ""

92658

"This package contains lists of languages, countries, and locales supported "

92659

"by the installer, for use by programs that create automatic installation "

92660

"scripts."

92661

msgstr ""

92662

92663

#. Summary

92664

#: Package: locales

92665

msgid "common files for locale support"

92666

msgstr ""

92667

92668

#. Description

92669

#: Package: locales

92670

msgid ""

92671

"This package provides support for localized environments (locales). It "

92672

"installs character and transliteration maps, provides the POSIX locale "

92673

"definition and provides common scripts for language pack handling."

92674

msgstr ""

92675

92676

#. Description

92677

#: Package: locales

92678

msgid ""

92679

"The actual locale definitions are not part of this package, these are "

92680

"shipped in the language packs and are installed and removed automatically."

92681

msgstr ""

92682

92683

#. Summary

92684

#: Package: lockfile-progs

92685

msgid "Programs for locking and unlocking files and mailboxes"

92686

msgstr "Programme zum Sperren und Entsperren von Dateien und Postfächern"

92687

92688

#. Description

92689

#: Package: lockfile-progs

92690

msgid ""

92691

"This package includes several programs to safely lock and unlock files and "

92692

"mailboxes from the command line. These include:"

92693

msgstr ""

92694

"Dieses Paket enthält einige Kommandozeilenprogramme zum sicheren Sperren und "

92695

"Entsperren von Dateien und Postfächern. Das sind:"

92696

92697

#. Description

92698

#: Package: lockfile-progs

92699

msgid ""

92700

" lockfile-create\n"

92701

" lockfile-remove\n"

92702

" lockfile-touchlock\n"

92703

" mail-lock\n"

92704

" mail-unlock\n"

92705

" mail-touchlock"

92706

msgstr ""

92707

92708

#. Description

92709

#: Package: lockfile-progs

92710

msgid ""

92711

"These programs use liblockfile to perform the file locking and unlocking, so "

92712

"they are guaranteed compatible with Debian's file locking policies."

92713

msgstr ""

92714

"Diese Programme nutzen liblockfile für die Ausführung der "

92715

"Datei(ent)sperrung. Daher sind sie garantiert kompatibel mit den Debian-"

92716

"Richtlinien für das Sperren von Dateien."

92717

92718

#. Summary

92719

#: Package: logcheck

92720

msgid "mails anomalies in the system logfiles to the administrator"

92721

msgstr ""

92722

"Sendet Auffälligkeiten in den System-Protokolldateien an den Administrator"

92723

92724

#. Description

92725

#: Package: logcheck

92726

msgid ""

92727

"Logcheck helps spot problems and security violations in your logfiles "

92728

"automatically and will send the results to you in e-mail."

92729

msgstr ""

92730

"Logcheck hilft dabei, automatisch Probleme und Sicherheitsverletzungen in "

92731

"Ihren Protokolldateien zu erkennen und sendet Ihnen die Ergebnisse per E-"

92732

"Mail zu."

92733

92734

#. Description

92735

#: Package: logcheck

92736

msgid ""

92737

"Logcheck was part of the Abacus Project of security tools, but this version "

92738

"has been rewritten."

92739

msgstr ""

92740

"Logcheck war Teil des Abacus-Projekts von Sicherheitsprogrammen, aber diese "

92741

"Version wurde neu geschrieben."

92742

92743

#. Summary

92744

#: Package: logcheck-database

92745

msgid "database of system log rules for the use of log checkers"

92746

msgstr "Eine Datenbank mit Systemlog-Regeln für Log-Prüfprogramme"

92747

92748

#. Description

92749

#: Package: logcheck-database

92750

msgid ""

92751

"This database is part of the Logcheck package, but might be used by others. "

92752

"It brings a database of regular expressions for matching system log entries "

92753

"after various criteria."

92754

msgstr ""

92755

"Diese Datenbank ist Teil des Logcheck-Paketes, kann aber auch von anderen "

92756

"genutzt werden. Es ist eine Datenbank mit regulären Ausdrücken zum Abgleich "

92757

"von Systemlog-Einträgen gegen verschiedene Kriterien."

92758

92759

#. Summary

92760

#: Package: login

92761

msgid "system login tools"

92762

msgstr "System-Login-Werkzeuge"

92763

92764

#. Description

92765

#: Package: login

92766

msgid ""

92767

"These tools are required to be able to login and use your system. The login "

92768

"program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp "

92769

"program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type "

92770

"situations). The su program allows changing your effective user ID (useful "

92771

"being able to execute commands as another user)."

92772

msgstr ""

92773

"Dieses Paket ist notwendig, um sich an seinen System anzumelden. Das login "

92774

"Programm startet die Benutzershell und ermöglicht die Eingabe von Befehlen. "

92775

"Mit dem newgrp Programm kann man die effektive Group-ID wechseln (sinnvoll "

92776

"bei Gruppenarbeiten). Das su Programm erlaubt das wechseln der effektiven "

92777

"User-ID (sinnvoll um Befehle unter anderen Benutzerrechten auszuführen)."

92778

92779

#. Summary

92780

#: Package: logrotate

92781

msgid "Log rotation utility"

92782

msgstr "Programm für die Rotation von Logdateien"

92783

92784

#. Description

92785

#: Package: logrotate

92786

msgid ""

92787

"The logrotate utility is designed to simplify the administration of log "

92788

"files on a system which generates a lot of log files. Logrotate allows for "

92789

"the automatic rotation compression, removal and mailing of log files. "

92790

"Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly, monthly or when the "

92791

"log file gets to a certain size. Normally, logrotate runs as a daily cron "

92792

"job."

92793

msgstr ""

92794

"Das Programm logrotate soll die Verwaltung von Logdateien auf Systemen "

92795

"vereinfachen, auf denen viele solcher Dateien anfallen. Logrotate "

92796

"unterstützt die automatische Rotation, Kompression, das Löschen und das "

92797

"Verschicken von Logdateien. Logrotate kann eingestellt werden, eine Logdatei "

92798

"täglich, wöchentlich oder monatlich zu bearbeiten, oder wenn das Logfile "

92799

"eine bestimmte Größe überschritten hat. Normalerweise läuft logrotate als "

92800

"täglicher Cronjob."

92801

92802

#. Summary

92803

#: Package: logtail

92804

msgid "Print log file lines that have not been read (deprecated)"

92805

msgstr "Gibt Logdateienzeilen aus, die noch nicht angezeigt wurden"

92806

92807

#. Description

92808

#: Package: logtail

92809

msgid ""

92810

"This program will read in a standard text file and create an offset marker "

92811

"when it reads the end. The offset marker is read the next time logtail is "

92812

"run and the text file pointer is moved to the offset location. This allows "

92813

"logtail to read in the next lines of data following the marker. This is good "

92814

"for marking log files for automatic log file checkers to monitor system "

92815

"events."

92816

msgstr ""

92817

"Dieses Programm liest eine Standard-Textdatei und legt eine Offset-"

92818

"Markierung an, wenn das Ende gelesen wird. Die Offset-Markierung wird beim "

92819

"nächsten Programmlauf gelesen und der Textdatei-Zeiger wird auf die Offset-"

92820

"Stelle gesetzt. Dies erlaubt es logtail, die der Offset-Markierung folgenden "

92821

"Zeilen zu lesen. Dies macht Sinn, um Logdateien für automatisierte Logdatei-"

92822

"Prüfprogramme zu markieren, um Systemereignisse zu beobachten."

92823

92824

#. Description

92825

#: Package: logtail

92826

msgid ""

92827

"The package also provides logtail2, which better deals with rotated log "

92828

"files: If logtail2 finds that the inode of the file was changed, it assumes "

92829

"that the log has been rotated, and tries to find the file it was rotated to "

92830

"using heuristic plugins. If it finds the file, it will print the remainder "

92831

"of the file starting at the offset saved to the offset file. If a file with "

92832

"the correct inode was not found, logtail2 will only print the new file in "

92833

"its entirety before writing a new offset file."

92834

msgstr ""

92835

"Das Paket enthät auch logtail2, das eine bessere Behandlung rotierter "

92836

"Logdateien bietet: Wenn logtail2 feststellt, das der Inode der Datei "

92837

"geändert wurde, nimmt es eine Rotation der Datei an und sucht mittels "

92838

"verschiedener Heuristiken ihren neuen Standort. Wenn es die Datei findet, "

92839

"wird der Rest der Datei vom in der Offsetdatei gespeicherten Offset an "

92840

"ausgegeben. Wenn eine Datei mit dem korrekten Inode nicht gefunden wurde, "

92841

"gibt logtail2 die ganze neue Datei aus und schreibt danach die neue "

92842

"Offsetdatei."

92843

92844

#. Summary

92845

#: Package: logwatch

92846

msgid "log analyser with nice output written in Perl"

92847

msgstr ""

92848

"In Perl geschriebener Protokollanalyseprogramm mit ansprechender Ausgabe"

92849

92850

#. Description

92851

#: Package: logwatch

92852

msgid ""

92853

"Logwatch is a modular log analyser that runs every night and mails you the "

92854

"results. It can also be run from command line."

92855

msgstr ""

92856

"Logwatch ist ein modular aufgebautes Protokollanalyseprogramm, das jede "

92857

"Nacht aktiv wird und Ihnen die Ergebnisse per E-Mail zuschickt. Es lässt "

92858

"sich zudem von der Kommandozeile aus starten."

92859

92860

#. Description

92861

#: Package: logwatch

92862

msgid ""

92863

"The output is by service and you can limit the output to one particular "

92864

"service. The subscripts which are responsible for the output, mostly convert "

92865

"the raw log lines in structured format."

92866

msgstr ""

92867

"Die Ausgabe ist nach Diensten sortiert, wobei Sie die Möglichkeit haben, die "

92868

"Ausgabe auf einen bestimmten Dienst zu begrenzen. Die untergeordneten "

92869

"Skripte, die für die Ausgabe verantwortlich sind, konvertieren hauptsächlich "

92870

"nur die originalen Protokollzeilen in ein strukturiertes Format um."

92871

92872

#. Description

92873

#: Package: logwatch

92874

msgid ""

92875

"Logwatch generally ignores the time component in the output, that means, you "

92876

"will know that the reported event was logged in the requested range of time, "

92877

"but you will have to go to the raw log files to get the exact details."

92878

msgstr ""

92879

"Logwatch ignoriert gewöhnlich die Zeitangaben in der Ausgabe, d.h., Sie "

92880

"wissen zwar, dass das gemeldete Ereignis in der angeforderten Zeitspanne "

92881

"protokolliert wurde, aber um die genauen Details zu erfahren, müssen Sie die "

92882

"Originalprotokolle ansehen."

92883

92884

#. Summary

92885

#: Package: lokalize

92886

msgid "computer-aided translation system for KDE 4"

92887

msgstr "Rechner-gestütztes Übersetzungssystem für KDE 4"

92888

92889

#. Description

92890

#: Package: lokalize

92891

msgid ""

92892

"Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity "

92893

"and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation "

92894

"memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) "

92895

"capability. It is primarily targeted at software translation and also "

92896

"integrates external conversion tools for office document translation. "

92897

"Lokalize is a replacement for KDE 4 of KBabel."

92898

msgstr ""

92899

"Lokalize ist ein Rechner-gestütztes Übersetzungssystem, das auf "

92900

"Produktivität und Qualitätssicherung ausgelegt ist. Es besteht aus "

92901

"Komponenten, die typisch für solche Systeme sind: Übersetzungsdatenbank, "

92902

"Glossar und auch eine einzigartige Möglichkeit zum Zusammenführen der "

92903

"Übersetzung mit dem Quelldokument (Synchronisation). Es ist für die "

92904

"Übersetzung von Software gedacht und bindet externe Umwandlungswerkzeuge für "

92905

"die freie Übersetzung von Bürodokumenten ein. Lokalize ersetzt in KDE 4 die "

92906

"Anwendung »KBabel«."

92907

92908

#. Summary

92909

#: Package: lp-solve

92910

msgid "Solve (mixed integer) linear programming problems"

92911

msgstr "Lösung (gemischt-ganzzahliger) linearer Optimierungsprobleme"

92912

92913

#. Summary

92914

#: Package: lp-solve-doc

92915

msgid "Solve (mixed integer) linear programming problems - documentation"

92916

msgstr ""

92917

92918

#. Description

92919

#: Package: lp-solve-doc

92920

#: Package: lp-solve

92921

#: Package: liblpsolve55-dev

92922

msgid ""

92923

"The linear programming (LP) problem can be formulated as: Solve A.x >= V1, "

92924

"with V2.x maximal. A is a matrix, x is a vector of (nonnegative) variables, "

92925

"V1 is a vector called the right hand side, and V2 is a vector specifying the "

92926

"objective function."

92927

msgstr ""

92928

"Ein lineares Optimierungsproblem (linear programming problem, LP) kann wie "

92929

"folgt formuliert werden: Löse A.x >= V1, mit maximalem V2.x. A ist eine "

92930

"Matrix, x ist ein Vektor von (nichtnegativen) Variablen, V1 ist ein die "

92931

"»rechte Seite« genannter Vektor, und der Vektor V2 beschreibt die "

92932

"Zielfunktion."

92933

92934

#. Description

92935

#: Package: lp-solve-doc

92936

#: Package: lp-solve

92937

#: Package: liblpsolve55-dev

92938

msgid ""

92939

"An integer linear programming (ILP) problem is an LP with the constraint "

92940

"that all the variables are integers. In a mixed integer linear programming "

92941

"(MILP) problem, some of the variables are integer and others are real."

92942

msgstr ""

92943

"Ein ganzzahliges Optimierungsproblem (integer linear programming problem, "

92944

"ILP) ist ein LP mit der Nebenbedingung, dass alle Variablen ganze Zahlen "

92945

"sind. In einem gemischt-ganzzahligen Optimierungsproblem (mixed integer "

92946

"linear programming problem, MILP) sind einige der Variablen ganze Zahlen, "

92947

"andere reell."

92948

92949

#. Description

92950

#: Package: lp-solve-doc

92951

#: Package: lp-solve

92952

#: Package: liblpsolve55-dev

92953

msgid ""

92954

"The program lp_solve solves LP, ILP, and MILP problems. It is slightly more "

92955

"general than suggested above, in that every row of A (specifying one "

92956

"constraint) can have its own (in)equality, <=, >= or =. The result specifies "

92957

"values for all variables."

92958

msgstr ""

92959

"Das Programm lp_solve löst LP-, ILP-, und MILP-Aufgaben. Es ist allgemeiner "

92960

"als oben beschrieben, denn für jede einzelne Zeile von A (also für jede "

92961

"Randbedingung) ist die Angabe der (Un-)Gleichheit <=, >= oder = möglich. Das "

92962

"Ergebnis gibt Werte für alle Variablen an."

92963

92964

#. Description

92965

#: Package: lp-solve-doc

92966

#: Package: lp-solve

92967

#: Package: liblpsolve55-dev

92968

msgid ""

92969

"lp_solve uses the 'Simplex' algorithm and sparse matrix methods for pure LP "

92970

"problems. If one or more of the variables is declared integer, the Simplex "

92971

"algorithm is iterated with a branch and bound algorithm, until the desired "

92972

"optimal solution is found. lp_solve can read MPS format input files."

92973

msgstr ""

92974

"lp_solve nutzt den Simplex-Algorithmus und Methoden für dünn besetzte "

92975

"Matrizen für reine LP-Probleme. Wenn eine oder mehrere Variablen als ganze "

92976

"Zahlen erklärt sind, wird der Simplex-Algorithmus wiederholt in einem Branch-"

92977

"And-Bound-Verfahren angewendet, bis eine optimale Lösung gefunden wird. "

92978

"lp_solve kann Dateien im MPS-Format einlesen."

92979

92980

#. Description

92981

#: Package: lp-solve-doc

92982

msgid ""

92983

"This package contains the documentation for the lp_solve program and the "

92984

"library."

92985

msgstr ""

92986

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für das Programm lp_solve und die "

92987

"Bibliothek."

92988

92989

#. Description

92990

#: Package: lp-solve-doc

92991

#: Package: lp-solve

92992

#: Package: liblpsolve55-dev

92993

msgid "Homepage http://www.geocities.com/lpsolve/"

92994

msgstr "Webseite http://www.geocities.com/lpsolve/"

92995

92996

#. Summary

92997

#: Package: lsb

92998

msgid "Linux Standard Base 4.0 support package"

92999

msgstr ""

93000

93001

#. Description

93002

#: Package: lsb

93003

msgid ""

93004

"This package provides an implementation of all modules of version 4.0 of the "

93005

"Linux Standard Base for Debian on the Intel x86, Intel ia64 (Itanium), IBM "

93006

"S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. Future "

93007

"revisions of the specification and this package may support the LSB on "

93008

"additional architectures and kernels."

93009

msgstr ""

93010

93011

#. Summary

93012

#: Package: lsb-base

93013

msgid "Linux Standard Base 4.0 init script functionality"

93014

msgstr "Linux Standard Base 4.0 - Funktionalität für Initialisierungsskripte"

93015

93016

#. Description

93017

#: Package: lsb-base

93018

msgid ""

93019

"This package only includes the init-functions shell library, which may be "

93020

"used by other packages' initialization scripts for console logging and other "

93021

"purposes."

93022

msgstr ""

93023

"Dies Paket enthält nur die Init-Funktionen-Shell-Bibliothek, die von den "

93024

"Initialisierungsskripten zur Konsolenprotokollierung und für andere Zwecke "

93025

"verwendet werden kann."

93026

93027

#. Summary

93028

#: Package: lsb-core

93029

msgid "Linux Standard Base 4.0 core support package"

93030

msgstr ""

93031

93032

#. Description

93033

#: Package: lsb-core

93034

msgid ""

93035

"This package provides an implementation of the core of version 4.0 of the "

93036

"Linux Standard Base for Debian on the Intel x86, Intel ia64 (Itanium), IBM "

93037

"S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. Future "

93038

"revisions of the specification and this package may support the LSB on "

93039

"additional architectures and kernels."

93040

msgstr ""

93041

93042

#. Summary

93043

#: Package: lsb-cxx

93044

msgid "Linux Standard Base 4.0 C++ support package"

93045

msgstr ""

93046

93047

#. Description

93048

#: Package: lsb-cxx

93049

msgid ""

93050

"This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux Standard "

93051

"Base C++ (CXX) specification for Debian on the Intel x86, Intel ia64 "

93052

"(Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. "

93053

"Future revisions of the specification and this package may support the LSB "

93054

"on additional architectures and kernels."

93055

msgstr ""

93056

93057

#. Summary

93058

#: Package: lsb-desktop

93059

msgid "Linux Standard Base 4.0 Desktop support package"

93060

msgstr ""

93061

93062

#. Description

93063

#: Package: lsb-desktop

93064

msgid ""

93065

"This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux Standard "

93066

"Base Desktop specification for Debian on the Intel x86, Intel ia64 "

93067

"(Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. "

93068

"Future revisions of the specification and this package may support the LSB "

93069

"on additional architectures and kernels."

93070

msgstr ""

93071

93072

#. Summary

93073

#: Package: lsb-graphics

93074

msgid "Linux Standard Base 4.0 graphics support package"

93075

msgstr ""

93076

93077

#. Description

93078

#: Package: lsb-graphics

93079

msgid ""

93080

"This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux Standard "

93081

"Base graphics specification for Debian on the Intel x86, Intel ia64 "

93082

"(Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. "

93083

"Future revisions of the specification and this package may support the LSB "

93084

"on additional architectures and kernels."

93085

msgstr ""

93086

93087

#. Summary

93088

#: Package: lsb-printing

93089

msgid "Linux Standard Base 4.0 Printing package"

93090

msgstr ""

93091

93092

#. Description

93093

#: Package: lsb-printing

93094

msgid ""

93095

"This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux Standard "

93096

"Base Printing specification for Debian on the Intel x86, Intel ia64 "

93097

"(Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. "

93098

"Future revisions of the specification and this package may support the LSB "

93099

"on additional architectures and kernels."

93100

msgstr ""

93101

93102

#. Description

93103

#: Package: lsb-printing

93104

#: Package: lsb-graphics

93105

#: Package: lsb-desktop

93106

#: Package: lsb-cxx

93107

#: Package: lsb-core

93108

#: Package: lsb

93109

msgid ""

93110

"The intent of this package is to provide a best current practice way of "

93111

"installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does "

93112

"not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and "

93113

"should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant."

93114

msgstr ""

93115

93116

#. Summary

93117

#: Package: lsb-release

93118

msgid "Linux Standard Base version reporting utility"

93119

msgstr "Werkzeug, das über die Linux-Standard-Base-Version berichtet"

93120

93121

#. Description

93122

#: Package: lsb-release

93123

#: Package: lsb-printing

93124

#: Package: lsb-graphics

93125

#: Package: lsb-desktop

93126

#: Package: lsb-cxx

93127

#: Package: lsb-core

93128

#: Package: lsb-base

93129

#: Package: lsb

93130

msgid ""

93131

"The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core "

93132

"system that third-party applications written for Linux can depend upon."

93133

msgstr ""

93134

"Die Linux Standard Base (LSB, http://www.linuxbase.org/) ist ein "

93135

"vereinheitlichtes Basissystem, auf das Linuxanwendungen von Dritten aufbauen "

93136

"können."

93137

93138

#. Description

93139

#: Package: lsb-release

93140

msgid ""

93141

"The lsb-release command is a simple tool to help identify the Linux "

93142

"distribution being used and its compliance with the Linux Standard Base. LSB "

93143

"conformance will not be reported unless the required metapackages are "

93144

"installed."

93145

msgstr ""

93146

"Der Befehl lsb-release ist ein einfaches Werkzeug, das hilft, die benutzte "

93147

"Linux-Distribution zu identifizieren und die Einhaltung der Linux Standard "

93148

"Base zu prüfen. Es wird keine LSB-Übereinstimmung angezeigt, solange die "

93149

"erforderlichen Metapakete nicht installiert sind."

93150

93151

#. Description

93152

#: Package: lsb-release

93153

msgid ""

93154

"While it is intended for use by LSB packages, this command may also be "

93155

"useful for programmatically distinguishing between a pure Debian "

93156

"installation and derived distributions."

93157

msgstr ""

93158

"Obwohl lsb-release für die Nutzung durch LSB-Pakete gedacht ist, kann der "

93159

"Befehl auch von Nutzen sein, wenn ein Programm zwischen einer reinen Debian-"

93160

"Installation und abgeleiteten Distributionen unterscheiden soll."

93161

93162

#. Summary

93163

#: Package: lshw

93164

msgid "information about hardware configuration"

93165

msgstr "Informationen über die Hardwarekonfiguration"

93166

93167

#. Description

93168

#: Package: lshw

93169

msgid ""

93170

"A small tool to provide detailed information on the hardware configuration "

93171

"of the machine. It can report exact memory configuration, firmware version, "

93172

"mainboard configuration, CPU version and speed, cache configuration, bus "

93173

"speed, etc. on DMI-capable x86 systems, on some PowerPC machines (PowerMac "

93174

"G4 is known to work) and AMD64."

93175

msgstr ""

93176

"Ein kleines Werkzeug, das detaillierte Informationen über die "

93177

"Hardwarekonfiguration des Rechners liefert. Es kann die exakte "

93178

"Speicherkonfiguration, Firmware-Version, Mainboardkonfiguration, CPU-Version "

93179

"und -Taktung, Cachekonfiguration, Busgeschwindigkeit, usw. auf DMI-fähigen "

93180

"x86-Systemen, einigen PowerPC (PowerMac G4 als lauffähig getestet) und AMD64 "

93181

"anzeigen."

93182

93183

#. Description

93184

#: Package: lshw

93185

msgid "Information can be output in plain text, HTML or XML."

93186

msgstr ""

93187

"Die Informationen können als Text-, HTML- oder XML-Dokument ausgegeben "

93188

"werden."

93189

93190

#. Description

93191

#: Package: lskat

93192

msgid ""

93193

"Lieutnant Skat is a simplified variant of the Skat card game for two players."

93194

msgstr ""

93195

"Offiziersskat ist eine einfache Variante des Skat-Kartenspiels für zwei "

93196

"Spieler."

93197

93198

#. Summary

93199

#: Package: lsof

93200

msgid "List open files"

93201

msgstr "Auflisten von offenen Dateien"

93202

93203

#. Description

93204

#: Package: lsof

93205

msgid ""

93206

"Lsof is a Unix-specific diagnostic tool. Its name stands for LiSt Open "

93207

"Files, and it does just that. It lists information about any files that are "

93208

"open, by processes currently running on the system."

93209

msgstr ""

93210

"Lsof ist ein Unix-spezifisches Diagnosewerkzeug. Der Name steht für \"LiSt "

93211

"Open Files\", und genau das tut es. Es listet Informationen über alle "

93212

"Dateien, die von laufenden Prozessen geöffnet sind, auf."

93213

93214

#. Summary

93215

#: Package: lsscsi

93216

msgid "list all SCSI devices (or hosts) currently on system"

93217

msgstr "Listet alle SCSI-Geräte (oder Hosts) gegenwärtig im System"

93218

93219

#. Description

93220

#: Package: lsscsi

93221

msgid ""

93222

"Uses information in sysfs (Linux kernels 2.6.0 and later) to list all scsi "

93223

"devices (or hosts) currently attached to the system. Options can be used to "

93224

"control the amount and form of information provided for each device."

93225

msgstr ""

93226

"Lsscsi verwendet Informationen aus dem Sysfs (bei Linux Kernels 2.6.0 oder "

93227

"neuer), um alle SCSI-Geräte (oder Hosts) aufzulisten, die gegenwärtig mit "

93228

"dem System verbunden sind. Optionen können verwendet werden, um die Menge "

93229

"und das Aussehen der Informationen zu verändern, die von jedem Gerät zur "

93230

"Verfügung gestellt werden."

93231

93232

#. Summary

93233

#: Package: ltrace

93234

msgid "Tracks runtime library calls in dynamically linked programs"

93235

msgstr "Schreibt Laufzeit-Bibliotheksaufrufe von Programmen mit"

93236

93237

#. Description

93238

#: Package: ltrace

93239

msgid ""

93240

"ltrace is a debugging program which runs a specified command until it exits. "

93241

" While the command is executing, ltrace intercepts and records the dynamic "

93242

"library calls which are called by the executed process and the signals "

93243

"received by that process. It can also intercept and print the system calls "

93244

"executed by the program."

93245

msgstr ""

93246

"ltrace ist ein Debugger, der einen angegebenen Befehl ausführt, bis er sich "

93247

"beendet. Während der Ausführung fängt ltrace die dynamischen "

93248

"Bibliotheksaufrufe und die empfangenen Signale des ausgeführten Befehls ab "

93249

"und zeichnet sie auf. Es kann außerdem vom Befehl aufgerufene Systemaufrufe "

93250

"mitschneiden und ausgeben."

93251

93252

#. Description

93253

#: Package: ltrace

93254

msgid ""

93255

"The program to be traced need not be recompiled for this, so you can use it "

93256

"on binaries for which you don't have the source handy."

93257

msgstr ""

93258

"Das zu überwachende Programm muss dafür nicht neu kompiliert werden. Daher "

93259

"können Sie ltrace auch auf Programme anwenden, für die Sie keinen Quellcode "

93260

"haben."

93261

93262

#. Description

93263

#: Package: ltrace

93264

msgid ""

93265

"You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the "

93266

"execution of processes."

93267

msgstr ""

93268

"Sie sollten ltrace installieren, wenn Sie ein Administrationswerkzeug "

93269

"benötigen, das die Ausführung von Prozessen überwacht."

93270

93271

#. Summary

93272

#: Package: ltsp-client

93273

msgid "LTSP client environment"

93274

msgstr ""

93275

93276

#. Summary

93277

#: Package: ltsp-client-core

93278

msgid "LTSP client environment (core)"

93279

msgstr ""

93280

93281

#. Description

93282

#: Package: ltsp-client-core

93283

#: Package: ltsp-client

93284

msgid "The scripts needed to configure and boot an LTSP client."

93285

msgstr ""

93286

93287

#. Description

93288

#: Package: ltsp-client-core

93289

msgid ""

93290

"DO NOT install this package on a regular machine, it is intended only for "

93291

"installation inside a LTSP client filesystem."

93292

msgstr ""

93293

93294

#. Summary

93295

#: Package: ltsp-server

93296

msgid "Basic LTSP server environment"

93297

msgstr ""

93298

93299

#. Description

93300

#: Package: ltsp-server

93301

msgid ""

93302

"This is the basic environment depending on an external DHCP server to point "

93303

"the clients to the LTSP server."

93304

msgstr ""

93305

93306

#. Summary

93307

#: Package: ltsp-server-standalone

93308

msgid "Complete LTSP server environment"

93309

msgstr ""

93310

93311

#. Description

93312

#: Package: ltsp-server-standalone

93313

msgid ""

93314

"This is the complete environment including a DHCP server to bootstrap the "

93315

"clients."

93316

msgstr ""

93317

93318

#. Summary

93319

#: Package: ltspfs

93320

msgid "Fuse based remote filesystem for LTSP thin clients"

93321

msgstr ""

93322

93323

#. Description

93324

#: Package: ltspfs

93325

msgid "This package contains the userspace parts for the LTSP server."

93326

msgstr ""

93327

93328

#. Summary

93329

#: Package: ltspfsd

93330

msgid "Fuse based remote filesystem hooks for LTSP thin clients"

93331

msgstr ""

93332

93333

#. Description

93334

#: Package: ltspfsd

93335

msgid ""

93336

"This package contains hooks to automount devices in LTSP sessions, "

93337

"specifically logins using LDM."

93338

msgstr ""

93339

93340

#. Summary

93341

#: Package: ltspfsd-core

93342

msgid "Fuse based remote filesystem daemon for LTSP thin clients"

93343

msgstr ""

93344

93345

#. Description

93346

#: Package: ltspfsd-core

93347

#: Package: ltspfsd

93348

#: Package: ltspfs

93349

msgid ""

93350

"LtspFS is a remote filesystem consisting of two parts: 1) A network server "

93351

"daemon that runs on the LTSP terminal. 2) A FUSE module that runs in "

93352

"userspace on the server, that connects with the daemon on the client."

93353

msgstr ""

93354

93355

#. Description

93356

#: Package: ltspfsd-core

93357

msgid ""

93358

"This package contains the daemon and other binaries to be run on LTSP thin "

93359

"clients."

93360

msgstr ""

93361

93362

#. Summary

93363

#: Package: lua5.1

93364

msgid ""

93365

"This package contains the Lua command line interpreter and bytecode "

93366

"compiler. Install it if you are developing or using Lua scripts."

93367

msgstr ""

93368

93369

#. Summary

93370

#: Package: lua5.1-doc

93371

#: Package: lua5.1

93372

#: Package: liblua5.1-0-dev

93373

#: Package: liblua5.1-0-dbg

93374

#: Package: liblua5.1-0

93375

msgid "Simple, extensible, embeddable programming language"

93376

msgstr "Einfache, erweiterbare, einbettbare Programmiersprache"

93377

93378

#. Description

93379

#: Package: lua5.1-doc

93380

#: Package: lua5.1

93381

#: Package: liblua5.1-0-dev

93382

#: Package: liblua5.1-0

93383

msgid ""

93384

"Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending "

93385

"applications. The language engine is accessible as a library, having a C "

93386

"API which allows the application to exchange data with Lua programs and also "

93387

"to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, "

93388

"stand-alone language through the simple command line interpreter provided."

93389

msgstr ""

93390

"Lua ist als eine mächtige, leichtgewichtige Programmiersprache für die "

93391

"Erweiterung von Anwendungen konzipiert. Die Sprach-Engine ist als Bibliothek "

93392

"zugänglich, deren C-API die Erweiterung mit C-Funktionen und Anwendungen den "

93393

"Datenaustausch mit Lua-Programmen ermöglicht. Lua wird mittels des "

93394

"enthaltenen einfachen Befehlszeilen-Interpreters auch als eigenständige "

93395

"Sprache für allgemeine Zwecke verwendet."

93396

93397

#. Description

93398

#: Package: lua5.1-doc

93399

msgid ""

93400

"This package contains the official manual covering the Lua language and C "

93401

"API, examples, etc."

93402

msgstr ""

93403

93404

#. Summary

93405

#: Package: luatex

93406

msgid "next generation TeX engine"

93407

msgstr "TeX-Programm der nächsten Generation"

93408

93409

#. Description

93410

#: Package: luatex

93411

msgid ""

93412

"LuaTeX uses Lua scripting both as an extension to the TeX macro language and "

93413

"as an extension to the typesetting engine itself. A (growing) number of TeX "

93414

"internals are made available to the embedded lua interpreter."

93415

msgstr ""

93416

"LuaTeX verwendet Lua-Skripte sowohl als Erweiterung des TeX-Makrosprache als "

93417

"auch eine Erweiterung des Textsatzprogramms selber. Eine (wachsende) Zahl "

93418

"der TeX-Interna werden vom eingebetteten Lua-Interpreter zur Verfügung "

93419

"gestellt."

93420

93421

#. Description

93422

#: Package: luatex

93423

msgid ""

93424

"LuaTeX uses code and interfaces from Aleph to improve the typesetting of non-"

93425

"latin alphabet languages, instead of the TeXXeT code present in the current "

93426

"releases of pdfTeX."

93427

msgstr ""

93428

"LuaTeX verwendet Code und Schnittstellen von Aleph, um den Satz von Sprachen "

93429

"mit nicht-lateinischen Alphabeten zu verbessern. Aktuelle Versionen von "

93430

"pdfTeX verwenden für diese Sprachen den TeXXeT-Code."

93431

93432

#. Description

93433

#: Package: luatex

93434

msgid ""

93435

"Unicode and OpenType font support are added progressively, and regular "

93436

"pdfTeX development will continue in this branch as well."

93437

msgstr ""

93438

"Unterstützung für Unicode- und OpenType-Schriftarten wird schrittweise "

93439

"hinzugefügt. Auch die normale Entwicklung von pdfTeX in diesem Teilgebiet "

93440

"wird fortgesetzt."

93441

93442

#. Description

93443

#: Package: luatex

93444

msgid ""

93445

"The multi-lingual extensions are coded and merged by Taco Hoekwater. Swift "

93446

"progress in that area is made possible by a joint grant from Colorado State "

93447

"University and TUG, under the 'Oriental TeX' project."

93448

msgstr ""

93449

"Die mehrsprachigen Erweiterungen werden von Taco Hoekwater codiert und "

93450

"zusammengeführt. Rasche Fortschritte in diesem Bereich werden durch einen "

93451

"gemeinsamen Zuschuss von der Colorado State University und TUG im Rahmen des "

93452

"Projekts »Oriental TeX« ermöglicht."

93453

93454

#. Description

93455

#: Package: luatex

93456

msgid ""

93457

"This package only contains the barebone binary. If you are searching for "

93458

"support file, formats etc install texlive-luatex."

93459

msgstr ""

93460

"Dieses Paket enthält nur das reine Binärprogramm. Wenn Sie "

93461

"Unterstützungsdateien, Formate usw. suchen, installieren Sie texlive-luatex."

93462

93463

#. Summary

93464

#: Package: lupin-casper

93465

msgid "Add support for loop-mount installations to casper"

93466

msgstr ""

93467

93468

#. Description

93469

#: Package: lupin-casper

93470

msgid ""

93471

"The Wubi installer provides a means for installing Ubuntu into a loop-"

93472

"mounted filesystem image hosted on a Windows filesystem. lupin-casper "

93473

"provides hooks to find an ISO image on a hard disk and to read a preseed "

93474

"file from a hard disk, which are used in the early part of this process."

93475

msgstr ""

93476

93477

#. Summary

93478

#: Package: lupin-support

93479

msgid "Support files for loop-mount installations"

93480

msgstr ""

93481

93482

#. Description

93483

#: Package: lupin-support

93484

msgid ""

93485

"The Wubi installer provides a means for installing Ubuntu into a loop-"

93486

"mounted filesystem image hosted on a Windows filesystem. lupin-support "

93487

"provides a few extra files needed in such installations to make them work "

93488

"well."

93489

msgstr ""

93490

93491

#. Summary

93492

#: Package: lvm2

93493

msgid "The Linux Logical Volume Manager"

93494

msgstr "Der Linux Logical Volume Manager"

93495

93496

#. Description

93497

#: Package: lvm2

93498

msgid ""

93499

"This is LVM2, the rewrite of The Linux Logical Volume Manager. LVM supports "

93500

"enterprise level volume management of disk and disk subsystems by grouping "

93501

"arbitrary disks into volume groups. The total capacity of volume groups can "

93502

"be allocated to logical volumes, which are accessed as regular block devices."

93503

msgstr ""

93504

"Dies ist LVM2, die Neufassung des Linux Logical Volume Managers. LVM "

93505

"unterstützt »Enterprise Level Volume Management« von Festplatten und "

93506

"Festplattensubsystemen durch Gruppieren beliebiger Festplatten in Volume "

93507

"Groups. Die Gesamtkapazität der Volume Groups kann Logical Volumes zugeteilt "

93508

"werden, die dann als reguläre Blockgeräte ansprechbar sind."

93509

93510

#. Summary

93511

#: Package: lynx

93512

msgid "Text-mode WWW Browser (transitional package)"

93513

msgstr "Textmodus-WWW-Browser (Übergangspaket)"

93514

93515

#. Description

93516

#: Package: lynx

93517

msgid ""

93518

"This is a transitional package and can safely be removed; see the lynx-cur "

93519

"package instead."

93520

msgstr ""

93521

"Dies ist ein Übergangspaket und kann problemlos entfernt werden; verwenden "

93522

"Sie stattdessen das Paket lynx-cur."

93523

93524

#. Summary

93525

#: Package: lynx-cur

93526

msgid "Text-mode WWW Browser with NLS support (development version)"

93527

msgstr "Textbasierter WWW-Browser mit NLS-Unterstützung (Entwicklerversion)"

93528

93529

#. Description

93530

#: Package: lynx-cur

93531

msgid ""

93532

"Lynx is a fully-featured World Wide Web (WWW) client for users running "

93533

"cursor-addressable, character-cell display devices. It is very fast and easy "

93534

"to use. It will display HTML documents containing links to files residing on "

93535

"the local system, as well as files residing on remote systems running "

93536

"Gopher, HTTP, FTP, WAIS, and NNTP servers."

93537

msgstr ""

93538

"Lynx ist ein vollwertiger World-Wide-Web(WWW)-Client für Anwender mit "

93539

"cursorgesteuerten Textdisplays. Er ist ausgesprochen schnell und einfach zu "

93540

"benutzen. Er kann HTML-Dokumente anzeigen, die Verweise zu Dateien auf dem "

93541

"lokalen System enthalten, sowie zu Dateien anderer Rechner, auf denen Gopher-"

93542

", HTTP-, FTP-, WAIS- oder NNTP-Server laufen."

93543

93544

#. Description

93545

#: Package: lynx-cur

93546

msgid "This package contains a development version of lynx."

93547

msgstr "Dieses Paket enthält eine Entwicklerversion von Lynx."

93548

93549

#. Summary

93550

#: Package: lzma

93551

msgid "Compression method of 7z format in 7-Zip program"

93552

msgstr "Die Komprimierungsmethode des 7z-Formats vom 7-Zip-Programm"

93553

93554

#. Description

93555

#: Package: lzma

93556

msgid "This package provides a gzip-like interface for the lzma program."

93557

msgstr ""

93558

"Dieses Paket enthält eine gzip ähnelnde Schnittstelle für das Programm lzma."

93559

93560

#. Summary

93561

#: Package: lzma-dev

93562

msgid "Compression method of 7z format in 7-Zip program - development files"

93563

msgstr ""

93564

93565

#. Description

93566

#: Package: lzma-dev

93567

#: Package: lzma

93568

msgid ""

93569

"LZMA is a compression algorithm, based on the famous Lempel Ziv compression "

93570

"method."

93571

msgstr ""

93572

"LZMA ist ein Komprimier-Algorithmus, der auf der bedeutenden Lempel-Ziv-"

93573

"Komprimiermethode basiert."

93574

93575

#. Description

93576

#: Package: lzma-dev

93577

#: Package: lzma

93578

msgid ""

93579

"The main characteristics of the algorithm are very good compression, fast "

93580

"decompression, use of lot of RAM for compression and low usage of RAM for "

93581

"decompression."

93582

msgstr ""

93583

"Die Hauptmerkmale des Algorithmus sind eine hohe Komprimierung, schnelles "

93584

"Dekomprimieren, großer Speicherbedarf beim Komprimieren und geringer "

93585

"Speicherverbrauch beim Dekomprimieren."

93586

93587

#. Description

93588

#: Package: lzma-dev

93589

#: Package: lzma

93590

msgid ""

93591

"LZMA provides high compression ratio and very fast decompression, so it is "

93592

"very suitable for embedded applications. For example, it can be used for ROM "

93593

"(firmware) compression."

93594

msgstr ""

93595

"LZMA bietet einen hohen Komprimierungsfaktor und sehr schnelle "

93596

"Dekomprimierung, daher ist er für eingebettete Anwendungen gut geeignet. Zum "

93597

"Beispiel kann er für ROM(Firmware)-Komprimierung eingesetzt werden."

93598

93599

#. Description

93600

#: Package: lzma-dev

93601

msgid ""

93602

"This package contains the headers and libraries of lzma. It is experimental "

93603

"and will be replaced by the library as soon as it is available."

93604

msgstr ""

93605

93606

#. Summary

93607

#: Package: m17n-contrib

93608

msgid "a multilingual text processing library - contributed database"

93609

msgstr ""

93610

93611

#. Description

93612

#: Package: m17n-contrib

93613

#: Package: libm17n-0

93614

msgid ""

93615

"The m17n library is a multilingual text processing library for the C "

93616

"language. This library has following features:\n"

93617

" - The m17n library is an open source software.\n"

93618

" - The m17n library for any Linux/Unix applications.\n"

93619

" - The m17n library realizes multilingualization of many aspects of\n"

93620

" applications.\n"

93621

" - The m17n library represents multilingual text as an object named\n"

93622

" M-text. M-text is a string with attributes called text properties,\n"

93623

" and designed to substitute for string in C. Text properties carry any\n"

93624

" information required to input, display and edit the text.\n"

93625

" - The m17n library supports functions to handle M-texts."

93626

msgstr ""

93627

93628

#. Description

93629

#: Package: m17n-contrib

93630

msgid ""

93631

"This package contains the database files contributed by the community and "

93632

"used by m17n-lib."

93633

msgstr ""

93634

"Dieses Paket enthält die von der Gemeinschaft bereitgestellten "

93635

"Datenbankdateien, die von m17n-lib verwendet werden."

93636

93637

#. Summary

93638

#: Package: m17n-db

93639

msgid "a multilingual text processing library - database"

93640

msgstr ""

93641

93642

#. Description

93643

#: Package: m17n-db

93644

msgid ""

93645

"The m17n library is a multilingual text processing library for the C "

93646

"language. This library has following features:\n"

93647

" - The m17n library is an open source software.\n"

93648

" - The m17n library for any Linux/Unix applications.\n"

93649

" - The m17n library realizes multilingualization of many aspects of\n"

93650

" applications.\n"

93651

" - The m17n library represents multilingual text as an object named\n"

93652

" M-text. M-text is a string with attributes called text properties,\n"

93653

" and designed to substitute for string in C. Text properties carry any\n"

93654

" information required to input, display and edit the text.\n"

93655

" - The m17n library supports functions to handle M-texts."

93656

msgstr ""

93657

93658

#. Description

93659

#: Package: m17n-db

93660

#: Package: m17n-contrib

93661

#: Package: libm17n-dev

93662

#: Package: libm17n-0-dbg

93663

#: Package: libm17n-0

93664

msgid "m17n is an abbreviation of Multilingualization."

93665

msgstr ""

93666

"m17n ist eine Abkürzung für den englischen Begriff »Multilingualization«."

93667

93668

#. Description

93669

#: Package: m17n-db

93670

msgid "This package contains the database files used by m17n-lib."

93671

msgstr ""

93672

93673

#. Summary

93674

#: Package: m2300w

93675

msgid "Driver for the Minolta magicolor 2300W/24000W color laser printers"

93676

msgstr ""

93677

93678

#. Description

93679

#: Package: m2300w

93680

msgid ""

93681

"The m2300w driver is an open source Linux driver for the Konica Minolta "

93682

"magicolor 2300W and 2400W color laser printers."

93683

msgstr ""

93684

93685

#. Description

93686

#: Package: m2300w

93687

msgid ""

93688

"The driver is basically intended for being used in conjunction with "

93689

"\"foomatic\" (see http://www.openprinting.org/foomatic.html), which is a "

93690

"database-driven system for integrating free software printer drivers with "

93691

"common spoolers under Unix, like CUPS, LPRng, LPD, GNUlpr, PPR, PDQ, CPS, "

93692

"and direct printing."

93693

msgstr ""

93694

"Er ist dafür vorgesehen, in Verbindung mit »foomatic« (siehe "

93695

"http://www.openprinting.org/foomatic.html) eingesetzt zu werden. Foomatic "

93696

"ist ein datenbankgesteuertes System, das als Freie Software veröffentliche "

93697

"Druckertreiber mit den gebräuchlichen UNIX-Spoolern wie beispielsweise CUPS, "

93698

"LPRng, LPD, GNUlpr, PPR, PDQ, CPS verbindet und darüber hinaus Direktdruck "

93699

"ermöglicht."

93700

93701

#. Description

93702

#: Package: m2300w

93703

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/m2300w/"

93704

msgstr ""

93705

93706

#. Summary

93707

#: Package: m4

93708

msgid "a macro processing language"

93709

msgstr "Eine Makroprozessor-Sprache"

93710

93711

#. Description

93712

#: Package: m4

93713

msgid ""

93714

"GNU `m4' is an implementation of the traditional UNIX macro processor. It "

93715

"is mostly SVR4 compatible, although it has some extensions (for example, "

93716

"handling more than 9 positional parameters to macros). `m4' also has "

93717

"builtin functions for including files, running shell commands, doing "

93718

"arithmetic, etc. Autoconf needs GNU `m4' for generating `configure' "

93719

"scripts, but not for running them."

93720

msgstr ""

93721

"GNU 'm4' ist eine Implementierung des traditionellen UNIX Makroprozessors. "

93722

"Es ist weitestgehend zu SVR4 kompatibel, hat jedoch einige Erweiterungen "

93723

"(z.B. kann es mehr als 9 Positionsparameter in Makros verarbeiten). 'm4' hat "

93724

"außerdem eingebaute Funktionen für das Inkludieren von Dateien, für den "

93725

"Aufruf von Shellbefehlen, für arithmetische Operationen usw. Autoconf "

93726

"benötigt GNU 'm4' für die Generierung von 'configure'-Skripten, jedoch "

93727

"nicht, um diese ablaufen zu lassen."

93728

93729

#. Summary

93730

#: Package: m4-doc

93731

msgid "Documentation for GNU m4"

93732

msgstr "Dokumentation für GNU m4."

93733

93734

#. Description

93735

#: Package: m4-doc

93736

msgid "This package contains the HTML documentation for GNU m4."

93737

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für GNU m4."

93738

93739

#. Summary

93740

#: Package: mailman

93741

msgid "Powerful, web-based mailing list manager"

93742

msgstr "Mächtiger, web-basierter Mailinglisten-Manager"

93743

93744

#. Description

93745

#: Package: mailman

93746

msgid ""

93747

"The GNU Mailing List Manager, which manages email discussion lists much like "

93748

"Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives each "

93749

"mailing list a web page, and allows users to subscribe, unsubscribe, etc. "

93750

"over the web. Even the list manager can administer his or her list entirely "

93751

"from the web."

93752

msgstr ""

93753

"Der GNU Mailing List Manager, der E-Mail-Diskussionslisten sehr ähnlich wie "

93754

"Majordomo und Smartmail verwaltet. Im Unterschied zu vergleichbaren "

93755

"Produkten stellt Mailman für jede Liste eine Webseite bereit und ermöglicht "

93756

"den Nutzern darüber das Abonnieren, Kündigen und so weiter. Selbst "

93757

"Listenverwalter können die Liste vollständig über das Web verwalten."

93758

93759

#. Description

93760

#: Package: mailman

93761

msgid ""

93762

"Mailman also integrates most things people want to do with mailing lists, "

93763

"including archiving, mail <-> news gateways, and so on. It has all of the "

93764

"features you expect from such a product, plus integrated support for the web "

93765

"(including web based archiving), automated bounce handling and integrated "

93766

"spam prevention."

93767

msgstr ""

93768

"Mailman integriert auch die meisten Teilaufgaben, die die Nutzer rund um "

93769

"Mailinglisten erledigen möchten. Dazu zählen Archivierung, Mail-zu-News-"

93770

"Konvertierung usw. Es bietet alle Funktionen, die Sie von einem solchen "

93771

"Produkt erwarten und zusätzlich integrierte Unterstützung für das Web "

93772

"(einschließlich Web-basierter Archivierung), automatisierte Behandlung von "

93773

"Rückläufen und integrierte Vorbeugung gegen Spam."

93774

93775

#. Summary

93776

#: Package: make

93777

msgid "An utility for Directing compilation."

93778

msgstr "Ein Werkzeug zur Steuerung der Programmerzeugung"

93779

93780

#. Description

93781

#: Package: make

93782

msgid ""

93783

"GNU Make is an utility which controls the generation of executables and "

93784

"other target files of a program from the program's source files. It "

93785

"determines automatically which pieces of a large program need to be "

93786

"(re)created, and issues the commands to (re)create them. Make is not limited "

93787

"to programs and executable, it can be applied to any task where a set of "

93788

"target files must be created based on a set of input files, based on "

93789

"dependency and processing rules. Indeed, Make is a general purpose "

93790

"dependency solver."

93791

msgstr ""

93792

"GNU Make ist ein Dienstprogramm, das die Erzeugung von ausführbaren und "

93793

"anderen Dateien aus Quelltexten steuert. Es bestimmt selbstständig, welche "

93794

"Teile eines großen Programms (erneut) erstellt werden müssen und führt die "

93795

"dafür erforderlichen Befehle aus. Make ist nicht auf ausführbare Programme "

93796

"beschränkt. Es lässt sich für jede Aufgabenstellung, bei der eine Reihe von "

93797

"Dateien aus anderen Dateien aufgrund von Abhängigkeiten und "

93798

"Verarbeitungsregeln erzeugt werden müssen, gebrauchen. In der Tat ist es ein "

93799

"Allzweckwerkzeug für die Auflösung von Abhängigkeiten."

93800

93801

#. Description

93802

#: Package: make-doc

93803

msgid ""

93804

"This package contains the documentation for GNU Make. The upstream sources "

93805

"for this package are available at the location ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/. "

93806

"This package has been stripped down to only contain the documentation; since "

93807

"the documentation is covered under a non-free license and thus has been "

93808

"moved to non-free/doc. Make itself remains in Debian."

93809

msgstr ""

93810

93811

#. Summary

93812

#: Package: makedev

93813

msgid "creates device files in /dev"

93814

msgstr "Erstellt Gerätedateien in /dev"

93815

93816

#. Description

93817

#: Package: makedev

93818

msgid "The MAKEDEV executable is used to create device files, often in /dev."

93819

msgstr ""

93820

"Das MAKEDEV-Kommando wird benutzt, um Gerätedateien, oft unter /dev, zu "

93821

"erzeugen."

93822

93823

#. Description

93824

#: Package: makedev

93825

msgid ""

93826

"Device files are special files through which applications can interact with "

93827

"hardware."

93828

msgstr ""

93829

"Gerätedateien sind spezielle Dateien, mit welchen Programme auf die Hardware "

93830

"zugreifen können."

93831

93832

#. Description

93833

#: Package: makedev

93834

msgid ""

93835

"This package is not necessary for most modern Linux systems, where the udev "

93836

"subsystem provides a more dynamic mechanism for device file management."

93837

msgstr ""

93838

"Dieses Paket wird von den meisten modernen Linux-Systemen nicht benötigt, "

93839

"dort bietet das »udev«-System einen wesentlich flexibleren Mechanismus zur "

93840

"Gerätedateien-Verwaltung."

93841

93842

#. Summary

93843

#: Package: makedumpfile

93844

msgid "VMcore extraction tool"

93845

msgstr ""

93846

93847

#. Description

93848

#: Package: makedumpfile

93849

msgid ""

93850

"This program is used to extract a subset of the memory available either via "

93851

"/dev/mem or /proc/vmcore (for crashdumps). It is used to get memory images "

93852

"without extra uneeded information (zero pages, userspace programs, etc)."

93853

msgstr ""

93854

93855

#. Summary

93856

#: Package: malaga-bin

93857

msgid "A system for automatic language analysis"

93858

msgstr ""

93859

93860

#. Description

93861

#: Package: malaga-bin

93862

msgid ""

93863

"This package contains a set of standalone programs that can be used in "

93864

"developing and playing with grammars and morphologies. One of the programs "

93865

"uses a Tk/TCL module for displaying graphical analysis trees."

93866

msgstr ""

93867

93868

#. Summary

93869

#: Package: malaga-doc

93870

msgid "Documentation for an automatic language analysis system"

93871

msgstr ""

93872

93873

#. Description

93874

#: Package: malaga-doc

93875

#: Package: malaga-bin

93876

#: Package: libmalaga-dev

93877

msgid ""

93878

"Malaga is a system for implementing natural language analysers: both "

93879

"grammars and morphologies can be created. You will not be needing this "

93880

"package if you do not intend to do research on computer linguistics or "

93881

"develop computer programs that need to do advanced processing of natural "

93882

"languages."

93883

msgstr ""

93884

"Malaga ist ein System zur Implementation von Analyseprogrammen für "

93885

"natürliche Sprachen; es können sowohl Grammatiken als auch Morphologien "

93886

"erzeugt werden. Sie benötigen dieses Paket nicht,wenn Sie nicht "

93887

"beabsichtigen, Forschungen im Bereich der Computerlinguistik durchzuführen "

93888

"oder Computerprogramme zu entwickeln, die eine fortschrittliche Analyse "

93889

"natürlicher Sprache durchführen müssen."

93890

93891

#. Description

93892

#: Package: malaga-doc

93893

msgid ""

93894

"This package contains the Malaga documentation in HTML and PostScript, DVI, "

93895

"and PDF. To read it you will need appropriate viewers. The malaga-bin "

93896

"package contains documentation in info format."

93897

msgstr ""

93898

93899

#. Summary

93900

#: Package: man-db

93901

msgid "on-line manual pager"

93902

msgstr "Programm zum Lesen von Manpages"

93903

93904

#. Description

93905

#: Package: man-db

93906

msgid ""

93907

"This package provides the man command, the primary way of examining the on-"

93908

"line help files (manual pages). Other utilities provided include the whatis "

93909

"and apropos commands for searching the manual page database, the manpath "

93910

"utility for determining the manual page search path, and the maintenance "

93911

"utilities mandb, catman and zsoelim. man-db uses the groff suite of programs "

93912

"to format and display the manual pages."

93913

msgstr ""

93914

"Dieses Paket enthält das Programm man, das die primäre Methode zum Lesen der "

93915

"Online-Hilfedateien (Manpages) darstellt. Weitere Tools sind die Programme "

93916

"whatis und apropos (zum Durchsuchen der Manpage-Datenbank), das Programm "

93917

"manpath zum Bestimmen des Manpage-Suchpfades, sowie die Pflegeprogramme "

93918

"mandb, catman und zsoelim. man-db benutzt die »groff«-Suite, um Manpages zu "

93919

"formatieren und anzuzeigen."

93920

93921

#. Summary

93922

#: Package: manpages

93923

msgid "Manual pages about using a GNU/Linux system"

93924

msgstr "Handbuchseiten für ein GNU/Linux System"

93925

93926

#. Description

93927

#: Package: manpages

93928

msgid ""

93929

"This package contains GNU/Linux manual pages for these sections:\n"

93930

" 4 = Devices (e.g. hd, sd).\n"

93931

" 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system\n"

93932

" files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).\n"

93933

" 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.\n"

93934

" (e.g. nroff, ascii)."

93935

msgstr ""

93936

93937

#. Description

93938

#: Package: manpages

93939

msgid ""

93940

"Sections 1, 6 and 8 are provided by the respective applications. This "

93941

"package only includes the intro man page describing the section."

93942

msgstr ""

93943

"Sektionen 1, 6 und 8 werden von den jeweiligen Anwendungen bereitgestellt. "

93944

"Dieses Paket enthält nur die jeweilige Intro-Handbuchseite, welche die "

93945

"Sektion beschreibt."

93946

93947

#. Description

93948

#: Package: manpages

93949

msgid "The man pages describe syntaxes of several system files."

93950

msgstr "Die Handbuchseiten beschreiben die Syntax diverser Systemdateien."

93951

93952

#. Summary

93953

#: Package: manpages-dev

93954

msgid "Manual pages about using GNU/Linux for development"

93955

msgstr "Handbuchseiten für die Software-Entwicklung unter GNU/Linux"

93956

93957

#. Description

93958

#: Package: manpages-dev

93959

msgid ""

93960

"These man pages describe the Linux programming interface, including these "

93961

"two sections:\n"

93962

" 2 = Linux system calls.\n"

93963

" 3 = Library calls (note that a more comprehensive source of information\n"

93964

" may be found in the glibc-doc package)."

93965

msgstr ""

93966

93967

#. Summary

93968

#: Package: marble

93969

msgid "Marble globe and map widget"

93970

msgstr "Die Globus- und Kartenanwendung Marble"

93971

93972

#. Description

93973

#: Package: marble

93974

msgid ""

93975

"Marble is a generic geographical map widget and framework for KDE 4 "

93976

"applications. The Marble widget shows the earth as a sphere but does not "

93977

"require hardware acceleration. A minimal set of geographical data is "

93978

"included, so it can be used without an internet connection."

93979

msgstr ""

93980

"Marble stellt ein Andockfenster mit einer typischen, geografischen Karte "

93981

"sowie ein Grundgerüst für KDE-4-Anwendungen bereit. Im Marble-Andockfenster "

93982

"wird die Erde als Kugel dargestellt, jedoch wird dazu Hardwarebeschleunigung "

93983

"nicht zwingend vorausgesetzt. Es wird eine minimale Anzahl geografischer "

93984

"Datensätze mitgeliefert, sodass Marble ohne eine bestehende "

93985

"Internetverbindung verwendet werden kann."

93986

93987

#. Summary

93988

#: Package: marble-data

93989

msgid "data files for Marble"

93990

msgstr ""

93991

93992

#. Description

93993

#: Package: marble-data

93994

msgid ""

93995

"This package contains the architecture-independent data files for the Marble "

93996

"desktop globe."

93997

msgstr ""

93998

93999

#. Summary

94000

#: Package: mauve

94001

msgid "free test suite for the Java Class libraries"

94002

msgstr "freie Testsuite für Bibliotheken von Java-Klassen"

94003

94004

#. Description

94005

#: Package: mauve

94006

msgid ""

94007

"Mauve is intended to test several different varieties of the libraries. For "

94008

"instance, it will contain tests that are specific to a particular JDK "

94009

"version. Tags in the test files help the test framework decide which tests "

94010

"should or should not be run against a given runtime."

94011

msgstr ""

94012

"Mauve ist dazu gedacht mehrere verschiedene Varianten der Bibliotheken zu "

94013

"testen. Sie wird z.B. Tests enthalten, die speziell für eine bestimmte JDK-"

94014

"Version sind. Kennzeichnungen in den Testdateien helfen dem Testrahmenwerk "

94015

"zu entscheiden, welche Tests gegen eine bestimmte Laufzeitumgebung "

94016

"durchgeführt werden oder nicht."

94017

94018

#. Summary

94019

#: Package: maven-ant-helper

94020

msgid "helper scripts for building Maven components with ant"

94021

msgstr ""

94022

94023

#. Description

94024

#: Package: maven-ant-helper

94025

msgid ""

94026

"An environment that can be used to simplify the creation of Debian packages "

94027

"to support the Maven system. A \"modello\" ant task is also provided."

94028

msgstr ""

94029

94030

#. Description

94031

#: Package: maven-ant-helper

94032

msgid ""

94033

"maven-build.xml attempts to reproduce the Maven build life-cycle. You can "

94034

"use it to build your jar or javadoc. If you have libmaven2-core-java "

94035

"installed, you can even use it to launch some Maven plugins to generate some "

94036

"code."

94037

msgstr ""

94038

94039

#. Summary

94040

#: Package: maven-repo-helper

94041

msgid "Helper tools for including Maven metatada in Debian packages"

94042

msgstr ""

94043

94044

#. Description

94045

#: Package: maven-repo-helper

94046

msgid ""

94047

"Maven is a software project management and comprehension tool. Based on the "

94048

"concept of a project object model (POM), Maven can manage a project's build, "

94049

"reporting and documentation from a central piece of information."

94050

msgstr ""

94051

94052

#. Description

94053

#: Package: maven-repo-helper

94054

msgid ""

94055

"Maven's primary goal is to allow a developer to comprehend the complete "

94056

"state of a development effort in the shortest period of time. In order to "

94057

"attain this goal there are several areas of concern that Maven attempts to "

94058

"deal with:"

94059

msgstr ""

94060

94061

#. Description

94062

#: Package: maven-repo-helper

94063

msgid ""

94064

" * Making the build process easy\n"

94065

" * Providing a uniform build system\n"

94066

" * Providing quality project information\n"

94067

" * Providing guidelines for best practices development\n"

94068

" * Allowing transparent migration to new features"

94069

msgstr ""

94070

94071

#. Description

94072

#: Package: maven-repo-helper

94073

msgid ""

94074

"This package enables Debian packages which are not using Maven in their "

94075

"build process to provide and install Maven POMs and libraries in the "

94076

"repository located in /usr/share/maven-repo."

94077

msgstr ""

94078

94079

#. Description

94080

#: Package: maven-repo-helper

94081

msgid ""

94082

"Packages built with Maven (using maven-debian-helper) will benefit as many "

94083

"of their dependencies are already packaged in Debian but they are missing "

94084

"the necessary metadata (Maven POM) which is required by Maven when its using "

94085

"dependencies."

94086

msgstr ""

94087

94088

#. Summary

94089

#: Package: mawk

94090

msgid "a pattern scanning and text processing language"

94091

msgstr "Eine Muster- und Textverarbeitungssprache"

94092

94093

#. Description

94094

#: Package: mawk

94095

msgid ""

94096

"Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK language is "

94097

"useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and "

94098

"for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk is a new awk meaning "

94099

"it implements the AWK language as defined in Aho, Kernighan and Weinberger, "

94100

"The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Hereafter "

94101

"referred to as the AWK book.) Mawk conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) "

94102

"definition of the AWK language which contains a few features not described "

94103

"in the AWK book, and mawk provides a small number of extensions."

94104

msgstr ""

94105

"Mawk ist ein Interpreter für die Programmiersprache AWK. Die Sprache AWK ist "

94106

"nützlich zur Manipulation von Daten, für die Texterstellung und -"

94107

"verarbeitung und für Prototypen und Experimente mit Algorithmen. Mawk ist "

94108

"ein »neues« AWK; es implementiert AWK, wie es in »The AWK Programming "

94109

"Language« (Addison-Wesley Publishing, 1988) von Aho, Kernigham und "

94110

"Weinberger definiert wurde. Mawk richtet sich aber auch nach POSIX 1003.2 "

94111

"(Draft 11.3), welches einige Features enthält, die nicht im AWK-Buch "

94112

"beschrieben sind, und bietet noch ein paar andere Erweiterungen."

94113

94114

#. Description

94115

#: Package: mawk

94116

msgid ""

94117

"Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time limits "

94118

"such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020."

94119

msgstr ""

94120

"Mawk ist kleiner und wesentlich schneller als gawk. Es hat einige eingebaute "

94121

"Limits, wie NF = 32767 und sprintf-Puffer = 1020."

94122

94123

#. Summary

94124

#: Package: maximus

94125

msgid "A window management tool"

94126

msgstr ""

94127

94128

#. Description

94129

#: Package: maximus

94130

msgid ""

94131

"Maximus is a window manager designed to run one application at a time full "

94132

"screen."

94133

msgstr ""

94134

94135

#. Summary

94136

#: Package: mbr

94137

msgid "Master Boot Record for IBM-PC compatible computers."

94138

msgstr "Master Boot Record für IBM-PC-kompatible Rechner"

94139

94140

#. Description

94141

#: Package: mbr

94142

msgid ""

94143

"The MBR is used in booting operating systems from the hard disk. It runs "

94144

"first, then transfers control to the operating system's loader which "

94145

"transfers control to the kernel."

94146

msgstr ""

94147

"Der MBR wird zum Starten von Betriebssystemen von der Festplatte benötigt. "

94148

"Er startet zuerst, und gibt dann die Kontrolle an das Ladeprogramm des "

94149

"Betriebssystems weiter, welches wiederum die Kontrolle an den Kernel "

94150

"übergibt."

94151

94152

#. Summary

94153

#: Package: mdadm

94154

msgid "tool to administer Linux MD arrays (software RAID)"

94155

msgstr ""

94156

"Werkzeug zum Verwalten von Multi-Disk-Arrays unter Linux (Software RAID)"

94157

94158

#. Description

94159

#: Package: mdadm

94160

msgid ""

94161

"The mdadm utility can be used to create, manage, and monitor MD (multi-disk) "

94162

"arrays for software RAID or multipath I/O."

94163

msgstr ""

94164

"Mdadm ist ein Programm, das zum Erstellen, Verwalten und Beobachten von MD-"

94165

"Geräten für Software-Raid oder Multipath-I/O benutzt werden kann."

94166

94167

#. Description

94168

#: Package: mdadm

94169

msgid ""

94170

"This package automatically configures mdadm to assemble arrays during the "

94171

"system startup process. If not needed, this functionality can be disabled."

94172

msgstr ""

94173

"Dieses Paket konfiguriert mdadm automatisch so, dass beim Systemstart die "

94174

"Arrays zusammengefügt werden. Falls nicht benötigt, kann diese Funktion "

94175

"deaktiviert werden."

94176

94177

#. Summary

94178

#: Package: mdbtools

94179

msgid "JET / MS Access database (MDB) tools"

94180

msgstr "JET / MS Access Datenbank (MDB) Tools"

94181

94182

#. Description

94183

#: Package: mdbtools

94184

msgid ""

94185

"These are various tools for manipulating JET / MS Access database (MDB) "

94186

"files:\n"

94187

" * utils - provides command line utilities to list tables, export "

94188

"schema,\n"

94189

" and data, show file versions, and other useful stuff.\n"

94190

" * mdb-sql - a command line SQL tool that allows one to type sql queries "

94191

"and\n"

94192

" get results.\n"

94193

" * odbc - An ODBC driver for use with unixODBC driver manager. Allows\n"

94194

" one to use MDB files with PHP for example."

94195

msgstr ""

94196

94197

#. Summary

94198

#: Package: mdbtools-dev

94199

msgid "mdbtools development files"

94200

msgstr "Entwicklungsdateien für mdbtools"

94201

94202

#. Description

94203

#: Package: mdbtools-dev

94204

msgid "utilities for reading MS Access database (MDB) files"

94205

msgstr "Hilfsprogramme für das Lesen von MS Access-Datenbankdateien (MDB)"

94206

94207

#. Description

94208

#: Package: mdbtools-dev

94209

msgid ""

94210

"These are development files for mdbtools, needed to build applications with "

94211

"it."

94212

msgstr ""

94213

"Dies sind Dateien für die Entwicklung mit mdbtools, benötigt, um damit "

94214

"Anwendungen zu erstellen."

94215

94216

#. Summary

94217

#: Package: mdbtools-gmdb

94218

msgid "JET / MS Access database (MDB) file viewer"

94219

msgstr "JET/MS Access-Datenbank (MDB) Dateibetrachter"

94220

94221

#. Description

94222

#: Package: mdbtools-gmdb

94223

msgid ""

94224

"GNOME MDB viewer is a graphical interface that allows to export data and "

94225

"schema from so-called JET database files. (These files are more commonly "

94226

"known as MDB files for their filename extension, or Access Databases after "

94227

"the name of the Microsoft application that uses JET as its native embedded "

94228

"database format)"

94229

msgstr ""

94230

"GNOME MDB Betrachter ist eine graphische Schnittstelle, die es Ihnen "

94231

"erlaubt, Daten und Schemata aus sogenannten JET-Datenbankdateien zu "

94232

"exportieren. (Diese Dateien sind durch ihre Dateinamenserweiterung "

94233

"normalerweise bekannt als MDB-Dateien, oder nach dem Namen des Microsoft-"

94234

"Programmes, das JET als sein natürliches eingebettetes Datenbankformat "

94235

"benutzt, als Access-Datenbanken)"

94236

94237

#. Summary

94238

#: Package: mdetect

94239

msgid "mouse device autodetection tool"

94240

msgstr "Programm zur automatischen Erkennung von Mäusen"

94241

94242

#. Description

94243

#: Package: mdetect

94244

msgid ""

94245

"mdetect is a tool for autoconfiguring mice; it is typically used as the "

94246

"backend to some user-friendly frontend code. mdetect writes the "

94247

"autodetected mouse device and protocol (as used by gpm) to standard output. "

94248

"It can be invoked so as to produce output appropriate for XFree86 X server "

94249

"configuration files."

94250

msgstr ""

94251

"Mdetect ist ein Programm zur Autokonfiguration von Mäusen; es wird "

94252

"typischerweise als Backend für benutzerfreundliche Programme genutzt. "

94253

"Mdetect schreibt das automatisch gefundene Maus-Gerät und -Protokoll (wie "

94254

"von gpm genutzt) auf die Standardausgabe. Es kann so aufgerufen werden, dass "

94255

"es eine aufbereitete Ausgabe für Konfigurations-Dateien des XFree86-X-"

94256

"Servers erzeugt."

94257

94258

#. Summary

94259

#: Package: media-player-info

94260

msgid "Media player identification files"

94261

msgstr "Identifikationsdateien für Medienplayer"

94262

94263

#. Description

94264

#: Package: media-player-info

94265

msgid ""

94266

"media-player-info is a repository of data files describing media player "

94267

"(mostly USB Mass Storage ones) capabilities. These files contain information "

94268

"about the directory layout to use to add music to these devices, about the "

94269

"supported file formats, and so on."

94270

msgstr ""

94271

"media-player-info ist ein Depot mit Datendateien, die Fähigkeiten von "

94272

"Medienplayern (meistens USB-Massenspeichern) beschreiben. Diese Dateien "

94273

"enthalten Informationen über unterstützte Dateiformate, über die "

94274

"Ordnerstruktur, die notwendig ist, um Musik auf diese Geräte zu speichern, "

94275

"usw."

94276

94277

#. Description

94278

#: Package: media-player-info

94279

msgid ""

94280

"The music player capabilities are now described in *.mpi files (which are "

94281

"ini-like files), together with udev rules to identify these devices."

94282

msgstr ""

94283

"Die Fähigkeiten der Musikplayer werden jetzt in *.mpi-Dateien (das sind ini-"

94284

"artige Dateien) beschrieben. Die Geräte werden anhand von udev-Regeln "

94285

"erkannt."

94286

94287

#. Summary

94288

#: Package: memtest86+

94289

msgid "thorough real-mode memory tester"

94290

msgstr "Umfassender Speichertester im »Real Mode«"

94291

94292

#. Description

94293

#: Package: memtest86+

94294

msgid "Memtest86+ scans your RAM for errors."

94295

msgstr "Memtest86+ durchsucht Ihren Arbeitsspeicher nach Fehlern."

94296

94297

#. Description

94298

#: Package: memtest86+

94299

msgid ""

94300

"This tester runs independently of any OS - it is run at computer boot-up, so "

94301

"that it can test *all* of your memory. You may want to look at `memtester', "

94302

"which allows to test your memory within Linux, but this one won't be able to "

94303

"test your whole RAM."

94304

msgstr ""

94305

"Dieses Testprogramm ist unabhängig von einem Betriebssystem - es wird "

94306

"anstelle des Betriebssystems geladen, sodass der *gesamte* Speicher geprüft "

94307

"werden kann. Vielleicht ist »memtester« für Sie interessant, wenn Sie Ihren "

94308

"Speicher von Linux aus prüfen wollen. Damit ist aber nicht der ganze "

94309

"Arbeitsspeicher prüfbar."

94310

94311

#. Description

94312

#: Package: memtest86+

94313

msgid ""

94314

"It can output a list of bad RAM regions usable by the BadRAM kernel patch, "

94315

"so that you can still use you old RAM with one or two bad bits."

94316

msgstr ""

94317

"Defekte RAM-Regionen werden vom Programm ausgegeben, um sie mit Hilfe des "

94318

"BadRAM-Kernel-Patches umgehen zu können. Somit ist es möglich den "

94319

"Arbeitsspeicher weiterhin zu verwenden, auch wenn ein bis zwei Bits defekt "

94320

"sind."

94321

94322

#. Description

94323

#: Package: memtest86+

94324

msgid ""

94325

"Memtest86+ is based on memtest86 3.0, and adds support for recent hardware, "

94326

"as well as a number of general-purpose improvements, including many patches "

94327

"to memtest86 available from various sources."

94328

msgstr ""

94329

"Memtest86+ basiert auf Memtest86 3.0 und unterstützt neue Hardware. Er weist "

94330

"diverse allgemeine Verbesserungen, einschließlich Patches für Memtest86 aus "

94331

"verschiedenen Quellen, auf."

94332

94333

#. Description

94334

#: Package: memtest86+

94335

msgid "Both memtest86 and memtest86+ are being worked on in parallel."

94336

msgstr ""

94337

"Sowohl memtest86 als auch memtest86+ werden parallel weiterentwickelt."

94338

94339

#. Summary

94340

#: Package: mesa-common-dev

94341

msgid "Developer documentation for Mesa"

94342

msgstr "Entwicklerdokumentation für Mesa"

94343

94344

#. Description

94345

#: Package: mesa-common-dev

94346

msgid ""

94347

"This package includes the specifications for the Mesa-specific OpenGL "

94348

"extensions, the complete set of release notes and the development header "

94349

"files common to all Mesa packages."

94350

msgstr ""

94351

"Dieses Paket beinhaltet die Spezifikationen für die Mesa-spezifischen OpenGL-"

94352

"Erweiterungen, den kompletten Satz von Release-Notes und die von allen Mesa-"

94353

"Paketen gemeinsam verwendeten Entwicklungs-Headerdateien."

94354

94355

#. Summary

94356

#: Package: metacity

94357

msgid "lightweight GTK+ window manager"

94358

msgstr "Leichtgewichtiger GTK+-Fenstermanager"

94359

94360

#. Description

94361

#: Package: metacity

94362

msgid "This package contains the core binaries."

94363

msgstr "Dieses Paket enthält die Kernprogramme."

94364

94365

#. Summary

94366

#: Package: metacity-common

94367

msgid "shared files for the Metacity window manager"

94368

msgstr ""

94369

94370

#. Description

94371

#: Package: metacity-common

94372

#: Package: metacity

94373

#: Package: libmetacity-private0

94374

#: Package: libmetacity-dev

94375

msgid "Metacity is a small window manager, using GTK+ to do everything."

94376

msgstr ""

94377

"Metacity ist ein kleiner Fenstermanager. Er nutzt für alle seine Funktionen "

94378

"GTK+."

94379

94380

#. Description

94381

#: Package: metacity-common

94382

#: Package: metacity

94383

#: Package: libmetacity-private0

94384

#: Package: libmetacity-dev

94385

msgid ""

94386

"As the author says, metacity is a \"Boring window manager for the adult in "

94387

"you. Many window managers are like Marshmallow Froot Loops; Metacity is like "

94388

"Cheerios.\""

94389

msgstr ""

94390

"Laut dem Autor ist Metacity ein »langweiliger Fenstermanager für den "

94391

"Erwachsenen in Dir. Viele Fenstermanager sind wie Marshmallow-Froot-Loops; "

94392

"Metacity ist hingegen mehr wie Cheerios«."

94393

94394

#. Description

94395

#: Package: metacity-common

94396

msgid "This package contains the shared files."

94397

msgstr ""

94398

94399

#. Summary

94400

#: Package: migrationtools

94401

msgid "Migration scripts for LDAP"

94402

msgstr "Migrations-Skripte für LDAP"

94403

94404

#. Description

94405

#: Package: migrationtools

94406

msgid ""

94407

"The MigrationTools are a set of Perl scripts for migrating users, groups, "

94408

"aliases, hosts, netgroups, networks, protocols, RPCs, and services from "

94409

"existing nameservices (flat files, NIS, and NetInfo) to LDAP."

94410

msgstr ""

94411

"Die MigrattionTools sind eine Anzahl von Perl-Skripten für die Migration von "

94412

"Benutzern, Gruppen, Aliasnamen, Rechnern, Netzgruppen, Netzwerken, "

94413

"Protokollen, RPCs und Diensten von den existierenden Namensdiensten "

94414

"(einfache Dateien, NIS und NetInfo) zu LDAP."

94415

94416

#. Summary

94417

#: Package: mime-construct

94418

msgid "construct/send MIME messages from the command line"

94419

msgstr "Erstellen/Senden von MIME-Nachrichten über die Befehlszeile"

94420

94421

#. Description

94422

#: Package: mime-construct

94423

msgid ""

94424

"mime-construct constructs and (by default) mails MIME messages. It is "

94425

"entirely driven from the command line, it is designed to be used by other "

94426

"programs, or people who act like programs."

94427

msgstr ""

94428

"mime-construct erstellt MIME-Nachrichten und versendet sie normalerweise "

94429

"auch gleich. Es wird komplett über die Befehlszeile gesteuert und es ist zur "

94430

"Benutzung durch andere Programme oder durch Leute, die sich wie Programme "

94431

"verhalten, gedacht."

94432

94433

#. Summary

94434

#: Package: mime-support

94435

msgid "MIME files 'mime.types' & 'mailcap', and support programs"

94436

msgstr "MIME-Dateien (»mime.types« & »mailcap«) und Hilfsprogramme"

94437

94438

#. Description

94439

#: Package: mime-support

94440

msgid ""

94441

"As these files can be used by all MIME compliant programs, they have been "

94442

"moved into their own package that others can depend upon."

94443

msgstr ""

94444

"Da diese Dateien von allen MIME-kompatiblen Programmen benutzt werden "

94445

"können, wurden sie in ihr eigenes Paket gepackt. Andere Pakete können somit "

94446

"Abhängigkeiten darauf definieren."

94447

94448

#. Description

94449

#: Package: mime-support

94450

msgid ""

94451

"Other packages add themselves as viewers/editors/composers/etc by using the "

94452

"provided \"update-mime\" program."

94453

msgstr ""

94454

"Weitere Pakete können sich mittels des beiliegenden Programms »update-mime« "

94455

"als Betrachter/Editor/Ersteller/usw. eintragen."

94456

94457

#. Description

94458

#: Package: mime-support

94459

msgid ""

94460

"In addition, the commands \"see\", \"edit\", \"compose\", and \"print\" will "

94461

"display, alter, create, and print (respectively) any file using a program "

94462

"determined from the entries in the mime.types and mailcap files."

94463

msgstr ""

94464

"Außerdem enthält es die Programme »see«, »edit«, »compose« und »print«, die "

94465

"jegliche Dateien anhand der Einträge in den Dateien mime.types und mailcap "

94466

"anzeigen, modifizieren, erstellen bzw. ausdrucken."

94467

94468

#. Summary

94469

#: Package: min12xxw

94470

msgid "Printer driver for KonicaMinolta PagePro 1[234]xxW"

94471

msgstr "Druckertreiber für KonicaMinolta PagePro 1[234]xxW"

94472

94473

#. Description

94474

#: Package: min12xxw

94475

msgid ""

94476

"A cups/foomatic printer driver for the KonicaMinolta PagePro 1200W, 1250W, "

94477

"1300W, 1350W and 1400W."

94478

msgstr ""

94479

"Ein CUPS-/Foomatic-Druckertreiber für KonicaMinolta PagePro 1200W, 1250W, "

94480

"1300W, 1350W and 1400W."

94481

94482

#. Description

94483

#: Package: min12xxw

94484

msgid ""

94485

"More Information available at http://www.hinterbergen.de/mala/min12xxw/"

94486

msgstr ""

94487

"Weitere Informationen finden Sie unter "

94488

"http://www.hinterbergen.de/mala/min12xxw/."

94489

94490

#. Summary

94491

#: Package: miscfiles

94492

msgid "Dictionaries and other interesting files"

94493

msgstr ""

94494

94495

#. Description

94496

#: Package: miscfiles

94497

msgid ""

94498

"These files are not crucial to system administration or operation, but which "

94499

"have come to be common on various systems over the years. They originated "

94500

"from various sources and are freely redistributable (see the copyright file "

94501

"for more information)."

94502

msgstr ""

94503

94504

#. Description

94505

#: Package: miscfiles

94506

msgid ""

94507

"These files include those of general interest (English `connectives', "

94508

"Webster's Second International English wordlist, traditional stone and "

94509

"flower for each month, Precedence table for operators in the C language, "

94510

"description of the ISO Latin-1 character set, two-letter codes for "

94511

"languages, from ISO 639, International country telephone codes, geographic "

94512

"coordinates of many major cities, Some common abbreviations used in "

94513

"electronic communication, GNU mailing lists, country and currency "

94514

"abbreviations, rfc-index, etc.)."

94515

msgstr ""

94516

94517

#. Description

94518

#: Package: miscfiles

94519

msgid ""

94520

"There also is information specific to the United States (List of three "

94521

"letter codes for some major airports, North American (+1) telephone area "

94522

"codes, postal codes for US states and Canadian provinces, the Constitution "

94523

"of the United States of America, the Declaration of Independence of the "

94524

"Thirteen Colonies)."

94525

msgstr ""

94526

94527

#. Summary

94528

#: Package: mkelfimage

94529

msgid "utility to create ELF boot images from Linux kernel images"

94530

msgstr ""

94531

"Werkzeug zum Erstellen von ELF-Boot-Abbildern aus Linux-Kernel-Abbildern"

94532

94533

#. Description

94534

#: Package: mkelfimage

94535

msgid ""

94536

"mkelfImage is a program that makes an ELF boot image from a Linux kernel "

94537

"image."

94538

msgstr ""

94539

"mkelfImage ist eine Anwendung, die ELF-Boot-Abbilder aus Linux-Kernel-"

94540

"Abbildern erstellt."

94541

94542

#. Description

94543

#: Package: mkelfimage

94544

msgid ""

94545

"The image should work with any i386 multiboot compliant ELF boot loader that "

94546

"passes no option. The image is compliant with the coreboot (previously "

94547

"LinuxBIOS) ELF booting spec and compatible with the Linux kexec kernel patch."

94548

msgstr ""

94549

94550

#. Description

94551

#: Package: mkelfimage

94552

msgid ""

94553

"A key feature of mkelfImage is that nothing relies upon BIOS calls, but they "

94554

"can be made when necessary. This is useful for systems running on coreboot."

94555

msgstr ""

94556

94557

#. Summary

94558

#: Package: mklibs

94559

msgid ""

94560

"mklibs produces cut-down shared libraries that contain only the routines "

94561

"required by a particular set of executables. This is useful when building "

94562

"closed systems where disk space is at a premium, such as the Debian "

94563

"installer."

94564

msgstr ""

94565

94566

#. Description

94567

#: Package: mklibs-copy

94568

msgid ""

94569

"mklibs-copy produces a minimal set of shared libraries that contain only the "

94570

"libs which are required by a particular set of executables."

94571

msgstr ""

94572

94573

#. Summary

94574

#: Package: mknbi

94575

msgid "Create tagged images for Etherboot or Netboot"

94576

msgstr "Erzeugung von gekennzeichneten Abbildern für Etherboot oder Netboot"

94577

94578

#. Description

94579

#: Package: mknbi

94580

msgid ""

94581

"With mknbi you can create tagged images for Etherboot. Tagged images are "

94582

"data files, which contains the necessary files for booting up (kernel+root "

94583

"for Linux, kernel+minifs for DOS, ...) bundled together with a special "

94584

"format."

94585

msgstr ""

94586

94587

#. Description

94588

#: Package: mknbi

94589

msgid ""

94590

"These tagged images are downloaded and understood by Etherboot and Netboot "

94591

"during the boot process."

94592

msgstr ""

94593

"Diese gekennzeichneten Abbilder werden von Etherboot und Netboot während des "

94594

"Hochfahrens heruntergeladen und verarbeitet."

94595

94596

#. Description

94597

#: Package: mknbi

94598

msgid ""

94599

"This package should be used on the server and not on the client. It doesn't "

94600

"contain code which handle the network card, download the image, etc."

94601

msgstr ""

94602

"Dieses Paket sollte auf dem Server und nicht auf dem Client verwendet "

94603

"werden. Es enthält keinen Programmcode, um mit Netzwerkkarten umzugehen, ein "

94604

"Abbild herunterzuladen, usw."

94605

94606

#. Summary

94607

#: Package: mktemp

94608

msgid "coreutils mktemp transitional package"

94609

msgstr "Coreutils-Übergangspaket für Mktemp"

94610

94611

#. Description

94612

#: Package: mktemp

94613

#: Package: libpcap-dev

94614

msgid "Empty package to facilitate upgrades, can be safely removed."

94615

msgstr ""

94616

"Leeres Paket um Upgrades zu ermöglichen, kann problemlos entfernt werden."

94617

94618

#. Summary

94619

#: Package: mlocate

94620

msgid "quickly find files on the filesystem based on their name"

94621

msgstr "Dateien anhand ihrer Namen schnell im Dateisystem finden"

94622

94623

#. Description

94624

#: Package: mlocate

94625

msgid ""

94626

"mlocate is a new implementation of locate, a tool to find files anywhere in "

94627

"the filesystem based on their name, using a fixed pattern or a regular "

94628

"expression. Unlike other tools like find(1), locate uses a previously "

94629

"created database to perform the search, allowing queries to execute much "

94630

"faster. This database is updated periodically from cron."

94631

msgstr ""

94632

"mlocate ist eine neue Ausführung von locate, einem Werkzeug, um Dateien im "

94633

"Dateisystem anhand ihrer Namen zu finden, wozu ein fester Suchbegriff oder "

94634

"reguläre Ausdrücke benutzt werden. Im Gegensatz zu anderen Werkzeugen wie "

94635

"find(1) benutzt locate eine im Voraus erstellte Datenbank, um die Suche "

94636

"auszuführen, weshalb Anfragen schneller ausgeführt werden können. Diese "

94637

"Datenbank wird regelmäßig durch cron auf den neusten Stand gebracht."

94638

94639

#. Description

94640

#: Package: mlocate

94641

msgid ""

94642

"Several implementations of locate exist: the original implementation from "

94643

"GNU's findutils, slocate, and mlocate. The advantages of mlocate are:"

94644

msgstr ""

94645

"Es gibt einige Ausführungen von locate: Die Originalfassung von GNUs "

94646

"findutils, slocate und mlocate. Die Vorteile von mlocate sind:"

94647

94648

#. Description

94649

#: Package: mlocate

94650

msgid ""

94651

" * it indexes all the filesystem, but results of a search will only\n"

94652

" include files that the user running locate has access to. It does\n"

94653

" this by updating the database as root, but making it unreadable for\n"

94654

" normal users, who can only access it via the locate binary. slocate\n"

94655

" does this as well, but not the original locate."

94656

msgstr ""

94657

" * Es indiziert das gesamte Dateisystem, doch werden die Suchergebnisse\n"

94658

" auf diejenigen Dateien beschränkt sein, auf die der Benutzer, der\n"

94659

" gerade locate ausführt, Zugriff hat. Das wird dadurch erreicht,\n"

94660

" dass die Datenbank zwar als »root« aktualisiert wird, jedoch normale\n"

94661

" Benutzer keine Leserechte darauf haben. Normale Benutzer können\n"

94662

" darauf nur mithilfe der locate-Binärdatei zugreifen. Auch slocate\n"

94663

" verfährt auf dieselbe Weise, jedoch nicht das ursprüngliche locate."

94664

94665

#. Description

94666

#: Package: mlocate

94667

msgid ""

94668

" * instead of re-reading all the contents of all directories each time\n"

94669

" the database is updated, mlocate keeps timestamp information in its\n"

94670

" database and can know if the contents of a directory changed without\n"

94671

" reading them again. This makes updates much faster and less demanding\n"

94672

" on the hard drive. This feature is only found in mlocate."

94673

msgstr ""

94674

" * Anstelle jedes mal, wenn die Datenbank aktualisiert wird, alle\n"

94675

" Inhalte in allen Ordnern erneut einzulesen, merkt sich mlocate die\n"

94676

" Timestamp-Informationen (Änderungszeitpunkte) in seiner Datenbank;\n"

94677

" dadurch weiß es nun, wann sich die Inhalte in einem Ordner geändert\n"

94678

" haben, ohne ihn zuvor einlesen zu müssen. Das macht Aktualisierungen\n"

94679

" viel schneller und beansprucht die Festplatte weniger. Dieses\n"

94680

" Leistungsmerkmal bietet nur mlocate."

94681

94682

#. Description

94683

#: Package: mlocate

94684

msgid ""

94685

"Installing mlocate will change the /usr/bin/locate binary to point to "

94686

"mlocate via the alternatives mechanism. After installation, you may wish to "

94687

"run /etc/cron.daily/mlocate by hand to create the database, otherwise "

94688

"mlocate won't work until that script is run from cron itself (since mlocate "

94689

"does not use the same database file as standard locate). Also, you may wish "

94690

"to remove the \"locate\" package in order not to have two different database "

94691

"files updated regularly on your system."

94692

msgstr ""

94693

"Die Installation von mlocate ändert die Binärdatei /usr/bin/locate, so dass "

94694

"sie mittels des Alternativensystems auf mlocate zeigt. Sie sollten nach der "

94695

"Installation /etc/cron.daily/mlocate per Hand starten, um die Datenbank zu "

94696

"erzeugen. Ansonsten wird mlocate nicht funktionieren, solange dieses Skript "

94697

"nicht von cron gestartet wurde (weil mlocate nicht dieselbe Datenbank wie "

94698

"das Standard-locate benutzt). Außerdem sollten Sie dann auch das Paket "

94699

"»locate« entfernen, damit nicht zwei verschiedene Datenbankendateien "

94700

"regelmäßig auf Ihrem System gepflegt werden."

94701

94702

#. Summary

94703

#: Package: mobile-broadband-provider-info

94704

msgid "database of mobile broadband service providers"

94705

msgstr "Datenbank für Anbieter mobiler Breitbanddienste"

94706

94707

#. Description

94708

#: Package: mobile-broadband-provider-info

94709

msgid ""

94710

"This package contains database of service provider specific settings of "

94711

"mobile broadband providers in different countries. Through Network Manager "

94712

"thus making it easy for users to choose thier mobile broadband service "

94713

"provider."

94714

msgstr ""

94715

94716

#. Summary

94717

#: Package: modemmanager

94718

msgid "D-Bus service for managing modems"

94719

msgstr "D-Bus-Dienst zur Verwaltung von Modems"

94720

94721

#. Description

94722

#: Package: modemmanager

94723

msgid ""

94724

"Provides a D-Bus interface to communicate with mobile broadband (GSM, CDMA, "

94725

"UMTS, ...) cards. Implements a loadable plugin interface to add work-arounds "

94726

"for non standard devices. Also provides patches to use networkmanager (and "

94727

"the applet) with modem manager."

94728

msgstr ""

94729

"Stellt eine D-Bus-Schnittstelle zur Verfügung, um mit mobilen "

94730

"Breitbandkarten (GSM, CDMA UMTS, ...) zu kommunizieren. Implementiert eine "

94731

"ladbare Erweiterungsschnittstelle, um Übergangslösungen für Nicht-"

94732

"Standardgeräte hinzuzufügen. Stellt auch Patches bereit, um networkmanager "

94733

"(und das Applet) mit modemmanager zu verwenden."

94734

94735

#. Description

94736

#: Package: modemmanager

94737

msgid ""

94738

"Git Repository: http://cgit.freedesktop.org/ModemManager/ModemManager/"

94739

msgstr "Git-Depot: http://cgit.freedesktop.org/ModemManager/ModemManager/"

94740

94741

#. Summary

94742

#: Package: module-init-tools

94743

msgid "tools for managing Linux kernel modules"

94744

msgstr "Werkzeuge zum Verwalten von Linux-Kernel-Modulen"

94745

94746

#. Description

94747

#: Package: module-init-tools

94748

msgid ""

94749

"This package contains a set of programs for loading, inserting, and removing "

94750

"kernel modules for Linux (versions 2.5.48 and above)."

94751

msgstr ""

94752

"Dieses Paket beinhaltet einen Satz an Hilfsanwendungen zum Laden, Einfügen "

94753

"und Entfernen von Kernel-Modulen für Linux (ab Version 2.5.48)."

94754

94755

#. Summary

94756

#: Package: mono-2.0-devel

94757

msgid "Mono development tools for CLI 2.0"

94758

msgstr "Mono-Entwicklungswerkzeuge für CLI 2.0"

94759

94760

#. Description

94761

#: Package: mono-2.0-devel

94762

msgid ""

94763

"This package contains various development tools and pull in a full "

94764

"development stack for Mono targeting CLI 2.0."

94765

msgstr ""

94766

"Dieses Paket enthält verschiedene Entwicklungswerkzeuge und liefert einen "

94767

"vollen Entwicklungs-Stack für Mono, der CLI 2.0 anpeilt."

94768

94769

#. Summary

94770

#: Package: mono-2.0-gac

94771

msgid "Mono GAC tool (for CLI 2.0)"

94772

msgstr ""

94773

94774

#. Description

94775

#: Package: mono-2.0-gac

94776

msgid ""

94777

"This package includes a version of the GAC (Global Assembly Cache) tool "

94778

"(gacutil) used by Mono to store shared CIL (Common Intermediate Language) "

94779

"libraries, for CLI 2.0"

94780

msgstr ""

94781

94782

#. Summary

94783

#: Package: mono-csharp-shell

94784

msgid "interactive C# shell"

94785

msgstr ""

94786

94787

#. Description

94788

#: Package: mono-csharp-shell

94789

msgid ""

94790

"This package contains the interactive C# shell named csharp. csharp permits "

94791

"dynamically evaluating C# statements, and can be used for writing scripts or "

94792

"testing code fragments. For examples and a brief overview of the commands "

94793

"see: http://www.mono-project.com/CsharpRepl"

94794

msgstr ""

94795

94796

#. Summary

94797

#: Package: mono-dbg

94798

msgid "Mono debugging symbols"

94799

msgstr ""

94800

94801

#. Description

94802

#: Package: mono-dbg

94803

msgid ""

94804

"This package contains the debugging symbols of various libmono-* and mono-* "

94805

"packages."

94806

msgstr ""

94807

94808

#. Summary

94809

#: Package: mono-devel

94810

msgid "Mono development tools"

94811

msgstr ""

94812

94813

#. Description

94814

#: Package: mono-devel

94815

msgid ""

94816

"This package contains various development tools and pulls in the default "

94817

"development stack for Mono (which is 2.0 currently)."

94818

msgstr ""

94819

94820

#. Summary

94821

#: Package: mono-gac

94822

msgid "Mono GAC tool"

94823

msgstr ""

94824

94825

#. Description

94826

#: Package: mono-gac

94827

msgid ""

94828

"This package pulls in the default GAC (Global Assembly Cache) tool (gacutil) "

94829

"used by Mono to store shared CIL (Common Intermediate Language) libraries."

94830

msgstr ""

94831

94832

#. Summary

94833

#: Package: mono-gmcs

94834

msgid "Mono C# 2.0 and C# 3.0 compiler for CLI 2.0"

94835

msgstr "Mono-Compiler in C# 2.0 und C# 3.0 für CLI 2.0"

94836

94837

#. Description

94838

#: Package: mono-gmcs

94839

msgid ""

94840

"This is the Mono C# (C-Sharp) 2.0 and C# 3.0 compiler, a platform-"

94841

"independent compiler which produces CIL (Common Intermediate Language) "

94842

"binary executables. The gmcs compiler supports two different featuresets (C# "

94843

"versions)."

94844

msgstr ""

94845

"Dies ist der Mono-Compiler für C# (C-Sharp) 2.0 und C# 3.0. Er ist "

94846

"plattformunabhängig und produziert CIL(Common Intermediate Language)-"

94847

"Binäranwendungen. Der gmcs-Compiler unterstützt zwei verschiedene C#-"

94848

"Versionen."

94849

94850

#. Description

94851

#: Package: mono-gmcs

94852

msgid ""

94853

"With C# 2.0 (which is the default) it supports:\n"

94854

" - generics\n"

94855

" - iterators (yield)\n"

94856

" - nullable value types\n"

94857

" - partial types\n"

94858

" - anonymous methods\n"

94859

" - static classes\n"

94860

" - coalesce operator: ??"

94861

msgstr ""

94862

94863

#. Description

94864

#: Package: mono-gmcs

94865

msgid ""

94866

"With C# 3.0 it supports:\n"

94867

" - Language Integrated Query (LINQ)\n"

94868

" - object initializers\n"

94869

" - collection initializers\n"

94870

" - anonymous types\n"

94871

" - local variable type inference\n"

94872

" - implicitly-typed arrays\n"

94873

" - lambda expressions\n"

94874

" - automatic properties\n"

94875

" - extension methods\n"

94876

" - partial methods"

94877

msgstr ""

94878

94879

#. Description

94880

#: Package: mono-gmcs

94881

msgid "This compiler targets the CLI 2.0 runtime version."

94882

msgstr "Dieser Compiler nutzt die Laufzeitversion CLI 2.0."

94883

94884

#. Summary

94885

#: Package: mono-jay

94886

msgid "LALR(1) parser generator oriented to Java/CLI"

94887

msgstr ""

94888

94889

#. Description

94890

#: Package: mono-jay

94891

msgid ""

94892

"Jay is a Yacc implementation oriented to Java-like input syntax. It takes a "

94893

"grammar, specified in BNF and augmented with semantic actions, and generates "

94894

"tables and an interpreter which recognizes the language defined by the "

94895

"grammar and executes the semantic actions as their corresponding phrases are "

94896

"recognized."

94897

msgstr ""

94898

94899

#. Summary

94900

#: Package: mono-runtime

94901

msgid "Mono runtime"

94902

msgstr ""

94903

94904

#. Description

94905

#: Package: mono-runtime

94906

msgid ""

94907

"This package contains the Virtual Machine, JIT (Just-in-Time) and AOT (Ahead-"

94908

"of-Time) code generator \"mono\". \"mono\" executes applications for the CLI "

94909

"(Common Language Infrastructure). Mono currently only supports the X86, "

94910

"PowerPC, ARM, SPARC, S/390, AMD64 and IA64 architectures. Optionally this "

94911

"package configures BINFMT support."

94912

msgstr ""

94913

94914

#. Summary

94915

#: Package: mono-runtime-dbg

94916

msgid "Mono runtime, debugging symbols"

94917

msgstr ""

94918

94919

#. Description

94920

#: Package: mono-runtime-dbg

94921

msgid ""

94922

"This package contains the debugging symbols of the Mono JIT/AOT compiler."

94923

msgstr ""

94924

94925

#. Summary

94926

#: Package: mono-utils

94927

msgid "Mono utilities"

94928

msgstr ""

94929

94930

#. Description

94931

#: Package: mono-utils

94932

#: Package: mono-runtime-dbg

94933

#: Package: mono-runtime

94934

#: Package: mono-jay

94935

#: Package: mono-gmcs

94936

#: Package: mono-gac

94937

#: Package: mono-devel

94938

#: Package: mono-dbg

94939

#: Package: mono-csharp-shell

94940

#: Package: mono-2.0-gac

94941

#: Package: mono-2.0-devel

94942

#: Package: libmono2.0-cil

94943

#: Package: libmono1.0-cil

94944

#: Package: libmono0-dbg

94945

#: Package: libmono0

94946

#: Package: libmono-winforms2.0-cil

94947

#: Package: libmono-winforms1.0-cil

94948

#: Package: libmono-webbrowser0.5-cil

94949

#: Package: libmono-wcf3.0-cil

94950

#: Package: libmono-system2.0-cil

94951

#: Package: libmono-system1.0-cil

94952

#: Package: libmono-system-web2.0-cil

94953

#: Package: libmono-system-web1.0-cil

94954

#: Package: libmono-system-web-mvc1.0-cil

94955

#: Package: libmono-system-runtime2.0-cil

94956

#: Package: libmono-system-runtime1.0-cil

94957

#: Package: libmono-system-messaging2.0-cil

94958

#: Package: libmono-system-messaging1.0-cil

94959

#: Package: libmono-system-ldap2.0-cil

94960

#: Package: libmono-system-ldap1.0-cil

94961

#: Package: libmono-system-data2.0-cil

94962

#: Package: libmono-system-data1.0-cil

94963

#: Package: libmono-sqlite2.0-cil

94964

#: Package: libmono-sqlite1.0-cil

94965

#: Package: libmono-simd2.0-cil

94966

#: Package: libmono-sharpzip2.84-cil

94967

#: Package: libmono-sharpzip2.6-cil

94968

#: Package: libmono-sharpzip0.84-cil

94969

#: Package: libmono-sharpzip0.6-cil

94970

#: Package: libmono-security2.0-cil

94971

#: Package: libmono-security1.0-cil

94972

#: Package: libmono-relaxng2.0-cil

94973

#: Package: libmono-relaxng1.0-cil

94974

#: Package: libmono-rabbitmq2.0-cil

94975

#: Package: libmono-posix2.0-cil

94976

#: Package: libmono-posix1.0-cil

94977

#: Package: libmono-peapi2.0-cil

94978

#: Package: libmono-peapi1.0-cil

94979

#: Package: libmono-oracle2.0-cil

94980

#: Package: libmono-oracle1.0-cil

94981

#: Package: libmono-npgsql2.0-cil

94982

#: Package: libmono-npgsql1.0-cil

94983

#: Package: libmono-microsoft8.0-cil

94984

#: Package: libmono-microsoft7.0-cil

94985

#: Package: libmono-microsoft-build2.0-cil

94986

#: Package: libmono-messaging2.0-cil

94987

#: Package: libmono-messaging-rabbitmq2.0-cil

94988

#: Package: libmono-management2.0-cil

94989

#: Package: libmono-ldap2.0-cil

94990

#: Package: libmono-ldap1.0-cil

94991

#: Package: libmono-i18n2.0-cil

94992

#: Package: libmono-i18n1.0-cil

94993

#: Package: libmono-i18n-west2.0-cil

94994

#: Package: libmono-i18n-west1.0-cil

94995

#: Package: libmono-getoptions2.0-cil

94996

#: Package: libmono-getoptions1.0-cil

94997

#: Package: libmono-dev

94998

#: Package: libmono-db2-1.0-cil

94999

#: Package: libmono-data2.0-cil

95000

#: Package: libmono-data1.0-cil

95001

#: Package: libmono-data-tds2.0-cil

95002

#: Package: libmono-data-tds1.0-cil

95003

#: Package: libmono-cscompmgd8.0-cil

95004

#: Package: libmono-cscompmgd7.0-cil

95005

#: Package: libmono-corlib2.0-cil

95006

#: Package: libmono-corlib1.0-cil

95007

#: Package: libmono-cil-dev

95008

#: Package: libmono-cecil-private-cil

95009

#: Package: libmono-cairo2.0-cil

95010

#: Package: libmono-cairo1.0-cil

95011

#: Package: libmono-c5-1.0-cil

95012

#: Package: libmono-bytefx0.7.6.2-cil

95013

#: Package: libmono-bytefx0.7.6.1-cil

95014

#: Package: libmono-accessibility2.0-cil

95015

#: Package: libmono-accessibility1.0-cil

95016

msgid ""

95017

"Mono is a platform for running and developing applications based on the "

95018

"ECMA/ISO Standards. Mono is an open source effort led by Novell. Mono "

95019

"provides a complete CLR (Common Language Runtime) including compiler and "

95020

"runtime, which can produce and execute CIL (Common Intermediate Language) "

95021

"bytecode (aka assemblies), and a class library."

95022

msgstr ""

95023

"Mono ist eine Plattform zum Ausführen und Entwickeln von Anwendungen. Sie "

95024

"basiert auf den ECMA/ISO-Standards. Mono ist ein Open-Source-Projekt, das "

95025

"von Novell angeführt wird. Mono enthält eine komplette CLR (Common Language "

95026

"Runtime), inklusive Compiler, Klassenbibliothek und Laufzeitumgebung, welche "

95027

"CIL(Common-Intermediate-Language)-Bytecode (alias Assemblies) erstellen und "

95028

"ausführen kann."

95029

95030

#. Description

95031

#: Package: mono-utils

95032

msgid ""

95033

"This package includes various tools useful for CLI developers, like pedump, "

95034

"monodis and monograph."

95035

msgstr ""

95036

95037

#. Summary

95038

#: Package: monodoc-base

95039

msgid "shared MonoDoc binaries"

95040

msgstr ""

95041

95042

#. Description

95043

#: Package: monodoc-base

95044

msgid ""

95045

"This package contains the shared binaries which are used by the monodoc "

95046

"programs like the documentation file compiler (assembler.exe aka "

95047

"\"monodoc\")."

95048

msgstr ""

95049

95050

#. Summary

95051

#: Package: monodoc-browser

95052

msgid "MonoDoc GTK+ based viewer"

95053

msgstr "MonoDoc-Betrachter auf Basis von GTK+"

95054

95055

#. Description

95056

#: Package: monodoc-browser

95057

msgid ""

95058

"This package contains the GTK+ based viewer of the Mono documentation."

95059

msgstr ""

95060

"Dieses Paket enthält den GTK+-basierten Betrachter der Mono-Dokumentation."

95061

95062

#. Summary

95063

#: Package: monodoc-manual

95064

msgid "compiled XML documentation from the Mono project"

95065

msgstr ""

95066

95067

#. Description

95068

#: Package: monodoc-manual

95069

#: Package: monodoc-browser

95070

#: Package: monodoc-base

95071

msgid ""

95072

"The MonoDoc Project is the documentation framework of the Mono project which "

95073

"provides detailed API documentation for all Mono components and the Mono CLI "

95074

"implementation."

95075

msgstr ""

95076

"Das MonoDoc-Projekt ist das Dokumentationsgerüst des Projekts Mono. Es "

95077

"stellt eine detaillierte Pogrammschnittstelle für alle Mono-Komponenten und "

95078

"die Mono-CLI-Implementierung zur Verfügung."

95079

95080

#. Description

95081

#: Package: monodoc-manual

95082

msgid "This package contains the compiled XML documentation of MonoDoc."

95083

msgstr ""

95084

95085

#. Summary

95086

#: Package: monodoc-webkit-manual

95087

msgid "compiled XML documentation for webkit-sharp"

95088

msgstr ""

95089

95090

#. Description

95091

#: Package: monodoc-webkit-manual

95092

#: Package: libwebkit1.1-cil

95093

#: Package: libwebkit-dev

95094

#: Package: libwebkit-cil-dev

95095

#: Package: libwebkit-1.0-common

95096

#: Package: libwebkit-1.0-2-dbg

95097

#: Package: libwebkit-1.0-2

95098

msgid ""

95099

"WebKit is a web content engine, derived from KHTML and KJS from KDE, and "

95100

"used primarily in Apple's Safari browser. It is made to be embedded in "

95101

"other applications, such as mail readers, or web browsers."

95102

msgstr ""

95103

"WebKit ist eine von den KDE-Anwendungen KHTML und KJS abgeleitete Engine für "

95104

"Webinhalte. Sie wird hauptsächlich in Apples Browser Safari verwendet und "

95105

"kann in andere Anwendungen, wie E-Mail-Reader oder Webbrowser eingebettet "

95106

"werden."

95107

95108

#. Description

95109

#: Package: monodoc-webkit-manual

95110

msgid ""

95111

"This package contains the compiled XML documentation for webkit-sharp."

95112

msgstr ""

95113

95114

#. Summary

95115

#: Package: mount

95116

msgid "Tools for mounting and manipulating filesystems"

95117

msgstr "Tools für das Mounten und die Manipulation von Dateisystemen"

95118

95119

#. Description

95120

#: Package: mount

95121

msgid ""

95122

"This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and "

95123

"losetup(8) commands."

95124

msgstr ""

95125

"Dieses Paket enthält die Befehle mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8) "

95126

"und losetup(8)."

95127

95128

#. Summary

95129

#: Package: mountall

95130

msgid "filesystem mounting tool"

95131

msgstr ""

95132

95133

#. Description

95134

#: Package: mountall

95135

msgid ""

95136

"mountall mounts filesystems when the underlying block devices are ready, or "

95137

"when network interfaces come up, checking the filesystems first."

95138

msgstr ""

95139

95140

#. Summary

95141

#: Package: mouseemu

95142

msgid "Emulate mouse buttons and mouse wheel"

95143

msgstr "Emuliert Maustasten und -rad"

95144

95145

#. Description

95146

#: Package: mouseemu

95147

msgid ""

95148

"Mouseemu is a daemon to emulate mouse buttons on trackpads with only one "

95149

"button. It lets you:\n"

95150

" - emulate middle and right click\n"

95151

" - emulate mouse wheel\n"

95152

" - block trackpad while typing"

95153

msgstr ""

95154

95155

#. Description

95156

#: Package: mouseemu

95157

msgid ""

95158

"It was initially developed for Apple PowerBooks and iBooks, but it may be "

95159

"useful on other architectures as well."

95160

msgstr ""

95161

"Das Programm war anfangs für Apple PowerBooks und iBooks entwickelt, es kann "

95162

"jedoch auch auf anderen Architekturen nützlich sein."

95163

95164

#. Description

95165

#: Package: mouseemu

95166

msgid ""

95167

"This program only works when booting a 2.6 kernel because it uses the new "

95168

"uinput interface to emulate the mouse."

95169

msgstr ""

95170

"Dieses Programm funktioniert nur, wenn Sie einen 2.6-Kernel booten, da es "

95171

"die neue uinput-Schnittstelle nutzt, um die Maus zu emulieren."

95172

95173

#. Summary

95174

#: Package: mousetweaks

95175

msgid "mouse accessibility enhancements for the GNOME desktop"

95176

msgstr "Erweiterungen der Maus-Funktionalität für den GNOME-Desktop"

95177

95178

#. Description

95179

#: Package: mousetweaks

95180

msgid ""

95181

"The mousetweaks package provides the functions offered by the Accessibility "

95182

"tab of the Mouse control panel of the GNOME Control Center. It also contains "

95183

"two panel applets related to the mouse accessibility. More particularly:"

95184

msgstr ""

95185

95186

#. Description

95187

#: Package: mousetweaks

95188

msgid ""

95189

" 1. It offers a way to perform the various clicks without using any\n"

95190

" hardware button. In this context, the Dwell panel applet can be\n"

95191

" used to choose what click type to perform."

95192

msgstr ""

95193

95194

#. Description

95195

#: Package: mousetweaks

95196

msgid ""

95197

" 2. It allows users to perform a secondary click by doing a click&hold\n"

95198

" of the primary mousebutton."

95199

msgstr ""

95200

95201

#. Description

95202

#: Package: mousetweaks

95203

msgid ""

95204

" 3. It provides the Pointer Capture panel applet. This applet creates\n"

95205

" an area on the panel into which the pointer can be captured until\n"

95206

" the user releases it with a predefined button and modifier\n"

95207

" combination."

95208

msgstr ""

95209

95210

#. Summary

95211

#: Package: mozilla-devscripts

95212

msgid "Collection of dev scripts used by Ubuntu Mozilla packages"

95213

msgstr ""

95214

"Sammlung von Entwicklerskripten, die von Ubuntus Mozilla-Paketen verwendet "

95215

"werden"

95216

95217

#. Description

95218

#: Package: mozilla-devscripts

95219

msgid ""

95220

"This package contains mozilla-devscripts, a collection of scripts based on "

95221

"Makefile inheritance which provides targets usable by Mozilla packages in "

95222

"Ubuntu and Debian"

95223

msgstr ""

95224

"Dieses Paket enthält mozilla-devscripts, eine Skriptensammlung die auf der "

95225

"Vererbung von Makefiles basiert. Diese Sammlung liefert Ziele, die von "

95226

"Mozilla-Paketen in Ubuntu und Debian verwendet werden können."

95227

95228

#. Summary

95229

#: Package: mozvoikko

95230

msgid "Finnish spell-checker extension for Firefox"

95231

msgstr "Erweiterung mit finnischer Rechtschreibprüfung für Firefox"

95232

95233

#. Description

95234

#: Package: mozvoikko

95235

msgid ""

95236

"Finnish spell-checker extension for Firefox 3. Spell-checking functionality "

95237

"is provided by Voikko - a free spellchecker for Finnish language."

95238

msgstr ""

95239

"Erweiterung mit finnischer Rechtschreibprüfung für Firefox 3. Die "

95240

"Rechtschreibprüfung wird bereitgestellt von Voikko – einer freien finnischen "

95241

"Rechtschreibprüfung."

95242

95243

#. Summary

95244

#: Package: mscompress

95245

msgid "Microsoft \"compress.exe/expand.exe\" compatible (de)compressor"

95246

msgstr "Zu Microsofts »compress.exe/expand.exe« kompatibler (De)kompressor"

95247

95248

#. Description

95249

#: Package: mscompress

95250

msgid "This package contains two programs:"

95251

msgstr "Diese Paket enthält zwei Programme."

95252

95253

#. Description

95254

#: Package: mscompress

95255

msgid ""

95256

" * msexpand which decompresses files compressed by the Microsoft\n"

95257

" compress.exe utility (e.g. Win 3.x installation files);\n"

95258

" * mscompress which compresses files using the LZ77 compression\n"

95259

" algorithm."

95260

msgstr ""

95261

95262

#. Description

95263

#: Package: mscompress

95264

msgid "Files can be decompressed using Microsoft expand.exe or msexpand(1)."

95265

msgstr ""

95266

"Die Dateien können mit Microsofts »expand.exe« oder msexpand(1) "

95267

"dekomprimiert werden."

95268

95269

#. Summary

95270

#: Package: mtools

95271

msgid "Tools for manipulating MSDOS files"

95272

msgstr "Tools für die Bearbeitung von MS-DOS-Dateien"

95273

95274

#. Description

95275

#: Package: mtools

95276

msgid ""

95277

"Mtools is a collection of utilities to access MS-DOS disks from Unix without "

95278

"mounting them. It supports Win'95 style long file names, OS/2 Xdf disks, "

95279

"ZIP/JAZ disks and 2m disks (store up to 1992kB on a high density 3 1/2 disk)."

95280

msgstr ""

95281

"Mtools ist eine Sammlung von Werkzeugen, mit denen man auf MS-DOS-Disketten "

95282

"zugreifen kann, ohne sie unter Unix/Linux zu mounten. Sie unterstützt Win95- "

95283

"tyische lange Dateinamen, OS/2 Xdf-Disks, ZIP/JAZ-Disks und 2m-Disks (packt "

95284

"bis zu 1992 KB auf eine 3 1/2-HD-Disk)."

95285

95286

#. Description

95287

#: Package: mtools

95288

msgid ""

95289

"Also included in this package are commands to eject and manipulate the "

95290

"write/password protection control of Zip disks."

95291

msgstr ""

95292

"In diesem Paket sind außerdem Befehle enthalten, um Zip-Disks auszuwerfen "

95293

"und deren Schreib-/Passwort-Schutz zu manipulieren."

95294

95295

#. Summary

95296

#: Package: mtr-tiny

95297

msgid "Full screen ncurses traceroute tool"

95298

msgstr "Auf Ncurses basierendes Vollbild-Traceroutetool"

95299

95300

#. Description

95301

#: Package: mtr-tiny

95302

msgid ""

95303

"mtr combines the functionality of the 'traceroute' and 'ping' programs in a "

95304

"single network diagnostic tool."

95305

msgstr ""

95306

"mtr kombiniert die Funktionalität der Programme »traceroute« und »ping« in "

95307

"einem einzigen Netzwerkdiagnose-Tool."

95308

95309

#. Description

95310

#: Package: mtr-tiny

95311

msgid ""

95312

"As mtr starts, it investigates the network connection between the host mtr "

95313

"runs on and a user-specified destination host. After it determines the "

95314

"address of each network hop between the machines, it sends a sequence ICMP "

95315

"ECHO requests to each one to determine the quality of the link to each "

95316

"machine. As it does this, it prints running statistics about each machine."

95317

msgstr ""

95318

"Wenn mtr startet, untersucht es die Netzwerkverbindung zwischen dem Rechner, "

95319

"auf dem es läuft, und einem vom Benutzer spezifizierten Zielrechner. Nachdem "

95320

"es die Adressen aller Zwischenpunkte herausgefunden hat, sendet es ICMP ECHO "

95321

"Anfragen an alle diese Rechner, um die Qualität der Verbindung zu jedem "

95322

"einzelnen davon herauszufinden. Gleichzeitig werden laufende Statistiken "

95323

"über jede dieser Maschinen ausgegeben."

95324

95325

#. Description

95326

#: Package: mtr-tiny

95327

msgid "mtr-tiny is compiled without support for X and conserves disk space."

95328

msgstr ""

95329

"mtr-tiny ist ohne Unterstützung für X übersetzt und spart so Plattenplatz "

95330

"ein."

95331

95332

#. Summary

95333

#: Package: mtx

95334

msgid "controls tape autochangers"

95335

msgstr ""

95336

95337

#. Description

95338

#: Package: mtx

95339

msgid ""

95340

"MTX can be used to manipulate SCSI backup related devices such as "

95341

"autoloaders, tape changers, media jukeboxes, and tape drives. In particular, "

95342

"this is necessary glue for using a backup system like Amanda with a DDS auto-"

95343

"changer like the HP Surestore 12000e."

95344

msgstr ""

95345

95346

#. Summary

95347

#: Package: multiboot-doc

95348

msgid "The Multiboot specification"

95349

msgstr ""

95350

95351

#. Description

95352

#: Package: multiboot-doc

95353

msgid ""

95354

"This specification, created in 1995, describes a method of loading various "

95355

"multiboot kernels using a single compliant boot loader (such as GNU GRUB) on "

95356

"i386-based computers."

95357

msgstr ""

95358

95359

#. Description

95360

#: Package: multiboot-doc

95361

msgid ""

95362

"It is used by a variety of kernel images, such as the Hurd, Xen, or NetBSD "

95363

"kernels."

95364

msgstr ""

95365

95366

#. Summary

95367

#: Package: multipath-tools

95368

msgid "maintain multipath block device access"

95369

msgstr ""

95370

95371

#. Description

95372

#: Package: multipath-tools

95373

msgid ""

95374

"These tools are in charge of maintaining the disk multipath device maps and "

95375

"react to path and map events."

95376

msgstr ""

95377

95378

#. Description

95379

#: Package: multipath-tools

95380

msgid ""

95381

"If you install this package you may have to change the way you address block "

95382

"devices. See README.Debian for details."

95383

msgstr ""

95384

95385

#. Summary

95386

#: Package: munin

95387

msgid "network-wide graphing framework (grapher/gatherer)"

95388

msgstr ""

95389

"Netzwerkweites Gerüst zum Umgang mit Diagrammen (Diagramm-Generator/Sammler)"

95390

95391

#. Description

95392

#: Package: munin

95393

msgid ""

95394

"This package contains the grapher/gatherer. You will only need one instance "

95395

"of it in your network. It will periodically poll all the nodes in your "

95396

"network it's aware of for data, which it in turn will use to create graphs "

95397

"and HTML pages, suitable for viewing with your graphical web browser of "

95398

"choice."

95399

msgstr ""

95400

"Dieses Paket enthält die Programme für Darstellung und Datenerhebung. Sie "

95401

"benötigen nur eine Instanz davon in Ihrem Netzwerk. Diese wird regelmäßig "

95402

"alle ihr bekannten Netzwerk-Knoten nach Daten abfragen und daraus Grafiken "

95403

"und HTML-Seiten erstellen, die Sie mit dem graphischen Web-Browser Ihrer "

95404

"Wahl betrachten können."

95405

95406

#. Description

95407

#: Package: munin

95408

msgid ""

95409

"It is also able to alert you if any value is outside of a preset boundary, "

95410

"useful if you want to be alerted if a filesystem is about to grow full, for "

95411

"instance. You can do this by making Munin run an arbitrary command when you "

95412

"need to be alert it, or make use of the intrinsic Nagios support."

95413

msgstr ""

95414

"Munin kann Sie warnen, wenn ein beliebiger Wert außerhalb einer "

95415

"voreingestellten Grenze ist. Das ist beispielsweise nützlich, wenn Sie "

95416

"benachrichtigt werden möchten, wenn ein Dateisystem zu voll wird. Wenn Sie "

95417

"alarmiert werden wollen, können Sie Munin einen beliebigen Befehl ausführen "

95418

"lassen oder die inhärente Unterstützung von Nagios in Anspruch nehmen."

95419

95420

#. Summary

95421

#: Package: munin-common

95422

msgid "network-wide graphing framework (common)"

95423

msgstr ""

95424

95425

#. Description

95426

#: Package: munin-common

95427

msgid ""

95428

"This package contains the common perl modules that are used by both munin "

95429

"and munin-node."

95430

msgstr ""

95431

95432

#. Summary

95433

#: Package: munin-node

95434

msgid "network-wide graphing framework (node)"

95435

msgstr "Netzwerkweites Gerüst zum Umgang mit Diagrammen (Knoten)"

95436

95437

#. Description

95438

#: Package: munin-node

95439

#: Package: munin-common

95440

#: Package: munin

95441

msgid ""

95442

"Munin is a highly flexible and powerful solution used to create graphs of "

95443

"virtually everything imaginable throughout your network, while still "

95444

"maintaining a rattling ease of installation and configuration."

95445

msgstr ""

95446

"Munin ist eine sehr flexible und leistungsfähige Lösung zur Erstellung von "

95447

"Diagrammen von praktisch Allem, was Sie sich in Ihrem Netzwerk vorstellen "

95448

"können. Sie ist dennoch sehr einfach zu installieren und zu konfigurieren."

95449

95450

#. Description

95451

#: Package: munin-node

95452

msgid ""

95453

"This package contains the daemon for the nodes being monitored. You should "

95454

"install it on all the nodes in your network. It will know how to extract all "

95455

"sorts of data from the node it runs on, and will wait for the gatherer to "

95456

"request this data for further processing."

95457

msgstr ""

95458

"Dieses Paket enthält den Daemon zur Überwachung der Knoten, den Sie auf "

95459

"allen Knoten Ihres Netzwerkes installieren sollten. Er weiß, wie er alle "

95460

"möglichen Daten auf seinem Knoten gewinnen kann und wartet darauf, bis ein "

95461

"Sammeldienst diese Daten zur weiteren Verarbeitung abholen wird."

95462

95463

#. Description

95464

#: Package: munin-node

95465

msgid ""

95466

"It includes a range of plugins capable of extracting common values such as "

95467

"cpu usage, network usage, load average, and so on. Creating your own plugins "

95468

"which are capable of extracting other system-specific values is very easy, "

95469

"and is often done in a matter of minutes. You can also create plugins which "

95470

"relay information from other devices in your network that can't run Munin, "

95471

"such as a switch or a server running another operating system, by using SNMP "

95472

"or similar technology."

95473

msgstr ""

95474

"Munin-Node enthält eine Reihe an Erweiterungen, die das Auslesen von "

95475

"gebräuchlichen Kennzahlen wie CPU-Auslastung, Netzwerk-Nutzung, "

95476

"durchschnittliche Systemlast usw. ermöglichen. Das Schreiben eigener "

95477

"Erweiterungen, die andere systemspezifische Werte bestimmen, ist sehr "

95478

"einfach und oft nur eine Sache von Minuten. Sie können auch Erweiterungen "

95479

"schreiben, die Informationen von anderen Geräten in Ihrem Netzwerk auslesen, "

95480

"auf denen Munin nicht lauffähig ist, wie Switches oder Server mit einem "

95481

"anderen Betriebssystem. Dies erfolgt mit Hilfe von SNMP oder ähnlichen "

95482

"Techniken."

95483

95484

#. Description

95485

#: Package: munin-node

95486

#: Package: munin-common

95487

#: Package: munin

95488

msgid ""

95489

"Munin is written in Perl, and relies heavily on Tobi Oetiker's excellent "

95490

"RRDtool. To see a real example of Munin in action, you can follow a link "

95491

"from <http://munin.projects.linpro.no/> to a live installation."

95492

msgstr ""

95493

"Munin ist in Perl geschrieben und ist sehr stark auf Tobi Oetikers "

95494

"ausgezeichnetes RRDtool zugeschnitten. Um eine Munin-Installation im "

95495

"Alltagsbetrieb zu erleben, können Sie einem Link auf "

95496

"<http://munin.projects.linpro.no/> folgen."

95497

95498

#. Summary

95499

#: Package: mutt

95500

msgid "text-based mailreader supporting MIME, GPG, PGP and threading"

95501

msgstr ""

95502

"Textbasiertes Mailprogramm, das MIME, GPG, PGP und Threading unterstützt"

95503

95504

#. Description

95505

#: Package: mutt

95506

msgid "Mutt is a sophisticated text-based Mail User Agent. Some highlights:"

95507

msgstr ""

95508

"Mutt ist ein fortschrittliches, textbasiertes Mailprogramm. Einige "

95509

"Funktionen:"

95510

95511

#. Description

95512

#: Package: mutt

95513

msgid ""

95514

" * MIME support (including RFC1522 encoding/decoding of 8-bit message\n"

95515

" headers and UTF-8 support).\n"

95516

" * PGP/MIME support (RFC 2015).\n"

95517

" * Advanced IMAP client supporting SSL encryption and SASL authentication.\n"

95518

" * POP3 support.\n"

95519

" * ESMTP support.\n"

95520

" * Message threading (both strict and non-strict).\n"

95521

" * Keybindings are configurable, default keybindings are much like ELM;\n"

95522

" Mush and PINE-like ones are provided as examples.\n"

95523

" * Handles MMDF, MH and Maildir in addition to regular mbox format.\n"

95524

" * Messages may be (indefinitely) postponed.\n"

95525

" * Colour support.\n"

95526

" * Highly configurable through easy but powerful rc file."

95527

msgstr ""

95528

95529

#. Summary

95530

#: Package: mutt-dbg

95531

msgid "debugging symbols for mutt"

95532

msgstr ""

95533

95534

#. Description

95535

#: Package: mutt-dbg

95536

msgid "Mutt is a sophisticated text-based Mail User Agent."

95537

msgstr ""

95538

95539

#. Description

95540

#: Package: mutt-dbg

95541

msgid ""

95542

"This package contains the debugging symbols for mutt and mutt-patched; this "

95543

"is supposed to be used when there is a core file which should be analyzed "

95544

"using gdb."

95545

msgstr ""

95546

95547

#. Summary

95548

#: Package: myspell-af

95549

msgid "Afrikaans dictionary for myspell"

95550

msgstr "Afrikaans-Wörterbuch für myspell"

95551

95552

#. Description

95553

#: Package: myspell-af

95554

msgid ""

95555

"This is the Afrikaans dictionary for use with the myspell spellchecker which "

95556

"is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker"

95557

msgstr ""

95558

"Dies ist das Afrikaans-Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung myspell, die "

95559

"zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet "

95560

"wird."

95561

95562

#. Summary

95563

#: Package: myspell-bg

95564

msgid "The Bulgarian dictionary for myspell"

95565

msgstr "Der bulgarische Übersetzer für myspell"

95566

95567

#. Description

95568

#: Package: myspell-bg

95569

msgid ""

95570

"This is the Bulgarian dictionary for use with the myspell spellchecker which "

95571

"is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95572

msgstr ""

95573

"Dies ist das bulgarische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung MySpell, die "

95574

"zurzeit in OpenOffice.org und in der Rechtschreibprüfung von Mozilla "

95575

"verwendet wird."

95576

95577

#. Summary

95578

#: Package: myspell-ca

95579

msgid "Catalan dictionary for myspell"

95580

msgstr "Katalanisches Wörterbuch für myspell"

95581

95582

#. Description

95583

#: Package: myspell-ca

95584

msgid ""

95585

"This is the Catalan dictionary for use with the myspell spellchecker which "

95586

"is currently used within OpenOffice.org and the Mozilla spellchecker."

95587

msgstr ""

95588

"Dies ist das katalanische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung myspell, "

95589

"die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet "

95590

"wird."

95591

95592

#. Summary

95593

#: Package: myspell-cs

95594

msgid "Czech dictionary for myspell"

95595

msgstr "Tschechisches Wörterbuch für myspell"

95596

95597

#. Description

95598

#: Package: myspell-cs

95599

msgid ""

95600

"This is the Czech dictionary for use with the myspell spellchecker which is "

95601

"currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95602

msgstr ""

95603

"Dies ist das tschechische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung myspell, "

95604

"die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet "

95605

"wird."

95606

95607

#. Summary

95608

#: Package: myspell-de-de-oldspell

95609

msgid "German dictionary for myspell (old orthography)"

95610

msgstr "Deutsches Wörterbuch für myspell (alte Rechtschreibung)"

95611

95612

#. Description

95613

#: Package: myspell-de-de-oldspell

95614

msgid ""

95615

"This is the German (Germany) dictionary for use with the myspell "

95616

"spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla "

95617

"spellchecker."

95618

msgstr ""

95619

"Dies ist das deutsche (Deutschland) Wörterbuch für den Rechtschreibprüfer "

95620

"myspell, der z.Z. in OpenOffice.org und der Rechtschreibprüfung von Mozilla "

95621

"verwendet wird."

95622

95623

#. Description

95624

#: Package: myspell-de-de-oldspell

95625

msgid ""

95626

"This dictionary refers to the traditional German orthography (de-DE-1901). "

95627

"For the new orthography (de-DE-1996) see package myspell-de-de."

95628

msgstr ""

95629

"Dieses Wörterbuch bezieht sich auf die traditionelle deutsche "

95630

"Rechtschreibung (de-DE-1901). Für die neue Rechtschreibung verwenden Sie "

95631

"bitte das Paket mypspell-de-de."

95632

95633

#. Summary

95634

#: Package: myspell-el-gr

95635

msgid "Greek (el_GR) dictionary for myspell"

95636

msgstr "Griechisches (el_GR) Wörterbuch für myspell"

95637

95638

#. Description

95639

#: Package: myspell-el-gr

95640

msgid ""

95641

"This is the Greek (el_GR) dictionary for use with the myspell spellchecker "

95642

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95643

msgstr ""

95644

95645

#. Summary

95646

#: Package: myspell-en-au

95647

msgid "English_australian dictionary for myspell"

95648

msgstr "Englisches (Australien) Wörterbuch für Myspell"

95649

95650

#. Description

95651

#: Package: myspell-en-au

95652

msgid ""

95653

"This is the English_australian dictionary for use with the myspell "

95654

"spellchecker, which is currently used within OpenOffice.org and the Mozilla "

95655

"spellchecker."

95656

msgstr ""

95657

"Dies ist das Wörterbuch für australisches Englisch für die "

95658

"Rechtschreibprüfung Myspell, die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-"

95659

"Rechtschreibprüfung verwendet wird."

95660

95661

#. Summary

95662

#: Package: myspell-en-gb

95663

msgid "English_british dictionary for myspell"

95664

msgstr "Englisches (Großbritannien) Wörterbuch für MySpell"

95665

95666

#. Description

95667

#: Package: myspell-en-gb

95668

msgid ""

95669

"This is the English_british dictionary for use with the myspell spellchecker "

95670

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95671

msgstr ""

95672

"Dies ist das englisch-britische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung "

95673

"myspell, die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung "

95674

"verwendet wird."

95675

95676

#. Summary

95677

#: Package: myspell-en-za

95678

msgid "English_southafrican dictionary for myspell"

95679

msgstr ""

95680

95681

#. Description

95682

#: Package: myspell-en-za

95683

msgid ""

95684

"This is the English_southafrican dictionary for use with the myspell "

95685

"spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla "

95686

"spellchecker."

95687

msgstr ""

95688

95689

#. Summary

95690

#: Package: myspell-eo

95691

msgid "Esperanto dictionary for myspell"

95692

msgstr "Esperanto-Wörterbuch für myspell"

95693

95694

#. Description

95695

#: Package: myspell-eo

95696

msgid ""

95697

"This is the Esperanto dictionary for use with the myspell spellchecker, "

95698

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker. "

95699

"The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with "

95700

"additional country/language names. It accepts Latin-3 form."

95701

msgstr ""

95702

"Dies ist das Esperanto-Wörterbuch für den Gebrauch mit der myspell-"

95703

"Rechtschreibprüfung, die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-"

95704

"Rechtschreibprüfung verwendet wird. Das Wörterbuch basiert auf den Wörtern "

95705

"von Plena Ilustrita Vortaro mit zusätzlichen Namen von Ländern und Sprachen. "

95706

"Es akzeptiert die Kodierung Latin-3."

95707

95708

#. Summary

95709

#: Package: myspell-es

95710

msgid "Spanish dictionary for myspell"

95711

msgstr "Spanisches Wörterbuch für myspell"

95712

95713

#. Description

95714

#: Package: myspell-es

95715

msgid ""

95716

"This is the Spanish dictionary for use with the myspell spellchecker which "

95717

"is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker. It is "

95718

"based on ispell dictionary put together by Santiago Rodriguez and Jesus "

95719

"Carretero."

95720

msgstr ""

95721

"Dies ist das spanische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung myspell, die "

95722

"zz. von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet wird. "

95723

"Es basiert auf dem ispell-Wörterbuch, das von Santiago Rodriguez und Jesus "

95724

"Carretero zusammengestellt wurde."

95725

95726

#. Summary

95727

#: Package: myspell-et

95728

msgid "Estonian dictionary for MySpell"

95729

msgstr "Estnisches Wörterbuch für MySpell"

95730

95731

#. Description

95732

#: Package: myspell-et

95733

msgid ""

95734

"This package provides Estonian wordlists for the MySpell spellchecker "

95735

"currently supported by Mozilla and OpenOffice, plus an Estonian hyphenation "

95736

"pattern for OpenOffice."

95737

msgstr ""

95738

"Dieses Paket liefert estnische Wortlisten für die Rechtschreibprüfung "

95739

"MySpell, die zurzeit von OpenOffice und Mozilla unterstützt wird. Außerdem "

95740

"enthält es ein estnisches Silbentrennungsmuster für OpenOffice."

95741

95742

#. Summary

95743

#: Package: myspell-fa

95744

msgid "Persian (Farsi) dictionary for myspell"

95745

msgstr "Persisches (Farsi) Wörterbuch für MySpell"

95746

95747

#. Description

95748

#: Package: myspell-fa

95749

msgid ""

95750

"This is the Persian (Farsi) dictionary for use with the myspell spellchecker "

95751

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95752

msgstr ""

95753

"Dies ist das persische (Farsi) Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung "

95754

"MySpell, die zurzeit in OpenOffice.org und in der Rechtschreibprüfung von "

95755

"Mozilla verwendet wird."

95756

95757

#. Summary

95758

#: Package: myspell-fo

95759

msgid "The Faroese dictionary for myspell"

95760

msgstr "Das Färöische Wörterbuch für myspell"

95761

95762

#. Description

95763

#: Package: myspell-fo

95764

msgid ""

95765

"This is the Faroese dictionaries, to be used with myspell to check and "

95766

"correct spelling in Faroese texts."

95767

msgstr ""

95768

"Dies ist das färöische Wörterbuch für myspell, um die Rechtschreibung in "

95769

"färöischen Texten zu überprüfen und zu korrigieren."

95770

95771

#. Summary

95772

#: Package: myspell-fr

95773

msgid "The French dictionary for myspell (Hydro-Quebec version)"

95774

msgstr ""

95775

95776

#. Description

95777

#: Package: myspell-fr

95778

msgid ""

95779

"This is a French dictionary, to be used with myspell, version 3.1.04 and "

95780

"following. The dictionary contains roughly 50,000 roots, which expand to "

95781

"about 220,000 words."

95782

msgstr ""

95783

95784

#. Description

95785

#: Package: myspell-fr

95786

msgid ""

95787

"This is the Martin Boyer and Hydro-Quebec version. You may prefer to use the "

95788

"GUTenberg version installed by the myspell-fr-gut package."

95789

msgstr ""

95790

95791

#. Summary

95792

#: Package: myspell-ga

95793

msgid "An Irish (Gaeilge) dictionary for OpenOffice and Mozilla"

95794

msgstr "Ein irisches (Gaeilge) Wörterbuch für OpenOffice und Mozilla"

95795

95796

#. Description

95797

#: Package: myspell-ga

95798

msgid ""

95799

"This is the Irish (Gaeilge) dictionary for use with the myspell "

95800

"spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla "

95801

"spellchecker."

95802

msgstr ""

95803

"Dies ist das irische (Gaeilge) Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung "

95804

"myspell, die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung "

95805

"verwendet wird."

95806

95807

#. Summary

95808

#: Package: myspell-gd

95809

msgid "Scots Gaelic dictionary for myspell"

95810

msgstr "Schottisch-gälisches Wörterbuch für myspell"

95811

95812

#. Description

95813

#: Package: myspell-gd

95814

msgid ""

95815

"This is the Scots Gaelic dictionary for use with the myspell spellchecker "

95816

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95817

msgstr ""

95818

"Dies ist das schottisch-gälische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung "

95819

"myspell, die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung "

95820

"verwendet wird."

95821

95822

#. Summary

95823

#: Package: myspell-gv

95824

msgid "Manx Gaelic dictionary for myspell"

95825

msgstr "MySpell-Wörterbuch für Manx-Gälisch"

95826

95827

#. Description

95828

#: Package: myspell-gv

95829

msgid ""

95830

"This is the Manx Gaelic dictionary for use with the myspell spellchecker "

95831

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95832

msgstr ""

95833

"Dies ist das Manx-Gälisch-Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung MySpell, "

95834

"die zurzeit in OpenOffice.org und in der Rechtschreibprüfung von Mozilla "

95835

"verwendet wird."

95836

95837

#. Summary

95838

#: Package: myspell-he

95839

msgid "Hebrew dictionary for myspell"

95840

msgstr "Hebräisches Wörterbuch für MySpell"

95841

95842

#. Description

95843

#: Package: myspell-he

95844

msgid ""

95845

"This is the Hebrew dictionary for use with the myspell spellchecker which is "

95846

"currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker. It was "

95847

"generated from the hspell dictionaries."

95848

msgstr ""

95849

"Dies ist das hebräische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung MySpell, die "

95850

"zurzeit in OpenOffice.org und in der Rechtschreibprüfung von Mozilla "

95851

"verwendet wird. Es wurde aus den Hspell-Wörterbüchern erzeugt."

95852

95853

#. Summary

95854

#: Package: myspell-hr

95855

msgid "Croatian dictionary for myspell"

95856

msgstr "Kroatisches Wörterbuch für myspell"

95857

95858

#. Description

95859

#: Package: myspell-hr

95860

msgid ""

95861

"This is the Croatian dictionary for use with the myspell spellchecker which "

95862

"is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95863

msgstr ""

95864

"Dies ist das kroatische Wörterbuch zur Benutzung mit dem myspell-"

95865

"Rechtschreibprüfprogramm, das derzeit in OpenOffice.org und dem Mozilla-"

95866

"Rechtschreibprüfprogramm benutzt wird."

95867

95868

#. Summary

95869

#: Package: myspell-hy

95870

msgid "Armenian dictionary for myspell"

95871

msgstr "Armenisches Wörterbuch für MySpell"

95872

95873

#. Description

95874

#: Package: myspell-hy

95875

msgid ""

95876

"This is the Armenian dictionary for use with the myspell spellchecker which "

95877

"is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95878

msgstr ""

95879

"Dies ist das armenische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung MySpell, die "

95880

"zurzeit in OpenOffice.org und in der Rechtschreibprüfung von Mozilla "

95881

"verwendet wird."

95882

95883

#. Summary

95884

#: Package: myspell-it

95885

msgid "Italian dictionary for myspell"

95886

msgstr "Italienisches Wörterbuch für MySpell"

95887

95888

#. Description

95889

#: Package: myspell-it

95890

msgid ""

95891

"This is the Italian dictionary for use with the myspell spellchecker which "

95892

"is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker"

95893

msgstr ""

95894

"Dies ist das italienische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung myspell, "

95895

"die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet "

95896

"wird."

95897

95898

#. Summary

95899

#: Package: myspell-ku

95900

msgid "Kurdish (Kurmanji) dictionary for myspell"

95901

msgstr "Kurdisches (Kurmandschi) Wörterbuch für MySpell"

95902

95903

#. Description

95904

#: Package: myspell-ku

95905

msgid ""

95906

"This is the Kurdish (Kurmanji) dictionary for use with the myspell "

95907

"spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla "

95908

"spellchecker."

95909

msgstr ""

95910

"Dies ist das kurdische (Kurmanji) Wörterbuch zur Benutzung mit der myspell "

95911

"Rechtschreibprüfung, welche derzeit in OpenOffice.org und der Mozilla "

95912

"Rechtschreibprüfung benutzt wird."

95913

95914

#. Summary

95915

#: Package: myspell-lt

95916

msgid "myspell dictionary for Lithuanian (LT)"

95917

msgstr "Litauisches Wörterbuch für MySpell"

95918

95919

#. Description

95920

#: Package: myspell-lt

95921

msgid ""

95922

"This is the Lithuanian dictionary for use with the myspell spellchecker "

95923

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

95924

msgstr ""

95925

"Dies ist das litauische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung MySpell, die "

95926

"zurzeit in OpenOffice.org und in der Rechtschreibprüfung von Mozilla "

95927

"verwendet wird."

95928

95929

#. Summary

95930

#: Package: myspell-lv

95931

msgid "Latvian dictionary for Myspell"

95932

msgstr "Lettisches Wörterbuch für MySpell"

95933

95934

#. Description

95935

#: Package: myspell-lv

95936

msgid ""

95937

"This dictionary contains Latvian wordlists for the MySpell spellchecker "

95938

"currently supported by Mozilla and OpenOffice, plus a Latvian hyphenation "

95939

"pattern for OpenOffice."

95940

msgstr ""

95941

"Dieses Paket bietet lettische Wortlisten für die Rechtschreibprüfung "

95942

"MySpell, die zurzeit von OpenOffice.org und Mozilla unterstützt wird. "

95943

"Außerdem enthält es lettische Silbentrennungsmuster für OpenOffice."

95944

95945

#. Description

95946

#: Package: myspell-lv

95947

msgid ""

95948

"This dictionary is not complete yet, but it is the best free solution at "

95949

"this moment."

95950

msgstr ""

95951

"Dieses Wörterbuch ist noch nicht abgeschlossen, aber es ist die derzeit "

95952

"beste freie Lösung."

95953

95954

#. Summary

95955

#: Package: myspell-nb

95956

msgid "Norwegian BokmÃ¥l dictionary for myspell"

95957

msgstr ""

95958

95959

#. Description

95960

#: Package: myspell-nb

95961

msgid ""

95962

"This package provides the Norwegian BokmÃ¥l dictionary for the 'myspell' "

95963

"spell checker which is currently used within OpenOffice.org and the Mozilla "

95964

"spell checker."

95965

msgstr ""

95966

95967

#. Summary

95968

#: Package: myspell-nl

95969

msgid "Dutch dictionary for MySpell and Hunspell"

95970

msgstr "Niederländisches Wörterbuch für MySpell und Hunspell"

95971

95972

#. Description

95973

#: Package: myspell-nl

95974

msgid ""

95975

"This is the Dutch dictionary for use with the MySpell and Hunspell "

95976

"spellcheckers which are currently used within OpenOffice.org and the Mozilla "

95977

"spellchecker."

95978

msgstr ""

95979

"Dies ist das niederländische Wörterbuch zur Verwendung mit den "

95980

"Rechtschreibprüfungen MySpell und Hunspell, die zur Zeit in OpenOffice.org "

95981

"und der Mozilla-Rechtschreibprüfung eingesetzt werden."

95982

95983

#. Description

95984

#: Package: myspell-nl

95985

msgid ""

95986

"This dictionary, from the OpenTaal project, uses the official spelling of "

95987

"2005 and has been officially approved by the TaalUnie."

95988

msgstr ""

95989

"Diese Wortliste wurde vom Projekt OpenTaal erstellt. Sie verwendet die "

95990

"offizielle Rechtschreibung aus dem Jahr 2005 und wurde offiziell von der "

95991

"TaalUnie anerkannt."

95992

95993

#. Summary

95994

#: Package: myspell-nn

95995

msgid "Norwegian Nynorsk dictionary for myspell"

95996

msgstr "MySpell-Wörterbuch für Norwegisch (Nynorsk)"

95997

95998

#. Description

95999

#: Package: myspell-nn

96000

msgid ""

96001

"This package provides the Norwegian Nynorsk dictionary for the 'myspell' "

96002

"spell checker which is currently used within OpenOffice.org and the Mozilla "

96003

"spell checker."

96004

msgstr ""

96005

"Dieses Paket enthält das norwegische Wörterbuch (Nynorsk) für die "

96006

"Rechtschreibprüfung MySpell, welche momentan von OpenOffice.org und der "

96007

"Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet wird."

96008

96009

#. Summary

96010

#: Package: myspell-nr

96011

msgid "The Ndebele dictionary for myspell"

96012

msgstr ""

96013

96014

#. Description

96015

#: Package: myspell-nr

96016

msgid "This is an Ndebele dictionary, to be used with myspell."

96017

msgstr ""

96018

96019

#. Summary

96020

#: Package: myspell-ns

96021

msgid "Northern Sotho dictionary for myspell"

96022

msgstr ""

96023

96024

#. Description

96025

#: Package: myspell-ns

96026

msgid "This is an Northern Sotho dictionary, to be used with myspell."

96027

msgstr ""

96028

96029

#. Summary

96030

#: Package: myspell-pl

96031

msgid "The Polish dictionary for myspell"

96032

msgstr "Das polnische Wörterbuch für myspell"

96033

96034

#. Description

96035

#: Package: myspell-pl

96036

msgid ""

96037

"This is the Polish dictionary for use with the myspell spellchecker which is "

96038

"currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

96039

msgstr ""

96040

"Dies ist das polnische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung MySpell, die "

96041

"zurzeit in OpenOffice.org und der Rechtschreibprüfung von Mozilla benutzt "

96042

"wird."

96043

96044

#. Summary

96045

#: Package: myspell-pt

96046

msgid "Portuguese dictionaries for myspell"

96047

msgstr "Portugiesische Wörterbücher für MySpell"

96048

96049

#. Description

96050

#: Package: myspell-pt

96051

msgid ""

96052

"This is an empty package whose sole purpose is to depend on both myspell-pt-"

96053

"pt (European Portuguese) and myspell-pt-br (Brazilian Portuguese) "

96054

"dictionaries for use with the myspell spellchecker."

96055

msgstr ""

96056

"Der einzige Zweck dieses Pakets ist seine Abhängigkeit von den beiden "

96057

"Portugiesisch-Wörterbüchern myspell-pt-pt (europäisches Portugiesisch) und "

96058

"myspell-pt-br (brasilianisches Portugiesisch) für die Rechtschreibprüfung "

96059

"MySpell."

96060

96061

#. Summary

96062

#: Package: myspell-pt-br

96063

msgid "Brazilian Portuguese dictionary for myspell"

96064

msgstr "Portugiesisches (Brasilien) Wörterbuch für MySpell"

96065

96066

#. Description

96067

#: Package: myspell-pt-br

96068

msgid ""

96069

"This is the Brazilian Portuguese dictionary for use with the myspell "

96070

"spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla "

96071

"spellchecker."

96072

msgstr ""

96073

"Dies ist das Wörterbuch für brasilianisches Portugiesisch für die "

96074

"Rechtschreibprüfung Myspell, die zurzeit von OpenOffice.org und Mozilla "

96075

"benutzt wird."

96076

96077

#. Summary

96078

#: Package: myspell-pt-pt

96079

msgid "European Portuguese dictionary for myspell"

96080

msgstr "Portugiesisches (Portugal) Wörterbuch für MySpell"

96081

96082

#. Description

96083

#: Package: myspell-pt-pt

96084

msgid ""

96085

"This is the European Portuguese dictionary for use with the myspell "

96086

"spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla "

96087

"spellchecker."

96088

msgstr ""

96089

"Dies ist das Wörterbuch für europäisches Portugiesisch für die "

96090

"Rechtschreibprüfung Myspell, welche derzeit in OpenOffice.org und der "

96091

"Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet wird."

96092

96093

#. Summary

96094

#: Package: myspell-ru

96095

msgid "Russian dictionary for MySpell"

96096

msgstr "Russisches Wörterbuch für MySpell"

96097

96098

#. Description

96099

#: Package: myspell-ru

96100

msgid ""

96101

"This dictionary contains Russian wordlists for the MySpell spellchecker "

96102

"currently supported by Mozilla and OpenOffice."

96103

msgstr ""

96104

"Dieses Wörterbuch enthält russische Wörterlisten für die MySpell "

96105

"Rechtschreibprüfung, die zurzeit von OpenOffice.org und Mozilla verwendet "

96106

"wird."

96107

96108

#. Description

96109

#: Package: myspell-ru

96110

msgid "The dictionary is generated from the Ispell wordlist."

96111

msgstr "Dieses Wörterbuch wurde aus der Ispell-Wörterliste erzeugt."

96112

96113

#. Summary

96114

#: Package: myspell-sk

96115

msgid "The Slovak dictionary for myspell"

96116

msgstr "Das slowakische Wörterbuch für MySpell"

96117

96118

#. Description

96119

#: Package: myspell-sk

96120

msgid ""

96121

"This is the Slovak dictionary for use with the myspell spellchecker which is "

96122

"currently used within OpenOffice.org and the Mozilla spellchecker."

96123

msgstr ""

96124

"Dies ist das slowakische Wörterbuch für den Rechtschreibprüfer MySpell, der "

96125

"zurzeit in OpenOffice.org und in der Rechtschreibprüfung von Mozilla "

96126

"verwendet wird."

96127

96128

#. Summary

96129

#: Package: myspell-sl

96130

msgid "Slovenian dictionary for myspell"

96131

msgstr "Slowenisches Wörterbuch für myspell"

96132

96133

#. Description

96134

#: Package: myspell-sl

96135

msgid ""

96136

"This package contains a Slovenian myspell dictionary , which will give "

96137

"openoffice.org and mozilla users the ability to automatically spellcheck "

96138

"and hyphenate Slovenian text."

96139

msgstr ""

96140

"Dieses Paket enthält das slowenische myspell-Wörterbuch, das OpenOffice.org- "

96141

"und Mozilla-Anwendern die Möglichkeit gibt, automatisch die Rechtschreibung "

96142

"und Silbentrennung slowenischer Texte zu prüfen."

96143

96144

#. Summary

96145

#: Package: myspell-ss

96146

msgid "The Swazi dictionary for myspell"

96147

msgstr ""

96148

96149

#. Description

96150

#: Package: myspell-ss

96151

msgid "This is an Swazi dictionary, to be used with myspell."

96152

msgstr ""

96153

96154

#. Summary

96155

#: Package: myspell-st

96156

msgid "The Southern Sotho dictionary for myspell"

96157

msgstr ""

96158

96159

#. Description

96160

#: Package: myspell-st

96161

msgid "This is an Southern Sotho dictionary, to be used with myspell."

96162

msgstr ""

96163

96164

#. Summary

96165

#: Package: myspell-sv-se

96166

msgid "Swedish (SE) dictionary for myspell"

96167

msgstr "Schwedisches (SE) Wörterbuch für myspell"

96168

96169

#. Description

96170

#: Package: myspell-sv-se

96171

msgid ""

96172

"This is the Swedish (SE) dictionary for use with the myspell spellchecker "

96173

"which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

96174

msgstr ""

96175

"Dies ist das schwedische (SE) Wörterbuch für die myspell- "

96176

"Rechtschreibprüfung, die zur Zeit in OpenOffice.org benutzt wird, und für "

96177

"die mozilla-Rechtschreibprüfung."

96178

96179

#. Summary

96180

#: Package: myspell-th

96181

msgid "Thai dictionary for myspell"

96182

msgstr "Thailändisches Wörterbuch für myspell"

96183

96184

#. Description

96185

#: Package: myspell-th

96186

msgid ""

96187

"This is the Thai dictionary for use with the myspell spellchecker which is "

96188

"currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

96189

msgstr ""

96190

"Dies ist das thailändische Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung myspell, "

96191

"die zurzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung verwendet "

96192

"wird."

96193

96194

#. Summary

96195

#: Package: myspell-tn

96196

msgid "The Tswana dictionary for myspell"

96197

msgstr ""

96198

96199

#. Description

96200

#: Package: myspell-tn

96201

msgid "This is an Tswana dictionary, to be used with myspell."

96202

msgstr ""

96203

96204

#. Summary

96205

#: Package: myspell-tools

96206

msgid "tools for myspell"

96207

msgstr ""

96208

96209

#. Description

96210

#: Package: myspell-tools

96211

msgid "MySpell is a Spellchecker as (and derived from) ispell."

96212

msgstr ""

96213

96214

#. Description

96215

#: Package: myspell-tools

96216

#: Package: hunspell-tools

96217

msgid ""

96218

"This package contains a the munch/unmunch tools of hunspell and "

96219

"ispellaff2myspell for converting ispell affix files for myspell/hunspell "

96220

"format."

96221

msgstr ""

96222

"Dieses Paket enthält die munch/unmunch-Werkzeuge von hunspell und "

96223

"ispellaff2myspell zur Umwandlung von ispell-Anhang-Dateien in das "

96224

"myspell/hunspell-Format."

96225

96226

#. Summary

96227

#: Package: myspell-ts

96228

msgid "The Tsonga dictionary for myspell"

96229

msgstr ""

96230

96231

#. Description

96232

#: Package: myspell-ts

96233

msgid "This is an Tsonga dictionary, to be used with myspell."

96234

msgstr ""

96235

96236

#. Summary

96237

#: Package: myspell-uk

96238

msgid "Ukrainian dictionary for myspell"

96239

msgstr "Ukrainisches Wörterbuch für myspell"

96240

96241

#. Description

96242

#: Package: myspell-uk

96243

msgid ""

96244

"This is the Ukrainian dictionary for use with the myspell spellchecker which "

96245

"is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker."

96246

msgstr ""

96247

"Dies ist das ukrainische Wörterbuch für den Gebrauch mit myspell, was "

96248

"derzeit von OpenOffice.org und der Mozilla-Rechtschreibprüfung genutzt wird."

96249

96250

#. Summary

96251

#: Package: myspell-ve

96252

msgid "The Venda dictionary for myspell"

96253

msgstr ""

96254

96255

#. Description

96256

#: Package: myspell-ve

96257

msgid "This is an Venda dictionary, to be used with myspell."

96258

msgstr ""

96259

96260

#. Summary

96261

#: Package: myspell-xh

96262

msgid "The Xhosa dictionary for myspell"

96263

msgstr ""

96264

96265

#. Description

96266

#: Package: myspell-xh

96267

msgid "This is an Xhosa dictionary, to be used with myspell."

96268

msgstr ""

96269

96270

#. Summary

96271

#: Package: myspell-zu

96272

msgid "The Zulu dictionary for myspell"

96273

msgstr ""

96274

96275

#. Description

96276

#: Package: myspell-zu

96277

msgid "This is an Zulu dictionary, to be used with myspell."

96278

msgstr ""

96279

96280

#. Summary

96281

#: Package: mysql-client

96282

msgid "MySQL database client (metapackage depending on the latest version)"

96283

msgstr ""

96284

"MySQL-Datenbank-Client (Metapaket, abhängig von der aktuellen Version)"

96285

96286

#. Description

96287

#: Package: mysql-client

96288

msgid ""

96289

"This is an empty package that depends on the current \"best\" version of "

96290

"mysql-client (currently mysql-client-5.1), as determined by the MySQL "

96291

"maintainers. Install this package if in doubt about which MySQL version you "

96292

"want, as this is the one we consider to be in the best shape."

96293

msgstr ""

96294

"Dies ist ein leeres Paket, das auf die aktuell (von den Paketbetreuern so "

96295

"angesehene) »beste« Version des mysql-clients (z.Z. mysql-client-5.1) zeigt. "

96296

"Installieren Sie dieses Paket, wenn Sie nicht sicher sind, welche Version "

96297

"Sie wollen. Dann bekommen Sie die von den Paketbetreuern empfohlene Version."

96298

96299

#. Summary

96300

#: Package: mysql-client-5.1

96301

msgid "MySQL database client binaries"

96302

msgstr "Ausführbare Dateien für den MySQL-Datenbank-Client"

96303

96304

#. Description

96305

#: Package: mysql-client-5.1

96306

msgid ""

96307

"This package includes the client binaries and the additional tools innotop "

96308

"and mysqlreport."

96309

msgstr ""

96310

96311

#. Summary

96312

#: Package: mysql-client-core-5.1

96313

msgid "MySQL database core client binaries"

96314

msgstr ""

96315

"Ausführbare Dateien für den Basisbestandteil des MySQL-Datenbank-Clients"

96316

96317

#. Description

96318

#: Package: mysql-client-core-5.1

96319

msgid "This package includes the core client files, as used by Akonadi."

96320

msgstr ""

96321

96322

#. Summary

96323

#: Package: mysql-common

96324

msgid "MySQL database common files (e.g. /etc/mysql/my.cnf)"

96325

msgstr ""

96326

96327

#. Description

96328

#: Package: mysql-common

96329

msgid ""

96330

"This package includes files needed by all versions of the client library "

96331

"(e.g. /etc/mysql/my.cnf)."

96332

msgstr ""

96333

96334

#. Summary

96335

#: Package: mysql-server

96336

msgid "MySQL database server (metapackage depending on the latest version)"

96337

msgstr ""

96338

"MySQL-Datenbank-Server (Metapaket, abhängig von der aktuellen Version)"

96339

96340

#. Description

96341

#: Package: mysql-server

96342

msgid ""

96343

"This is an empty package that depends on the current \"best\" version of "

96344

"mysql-server (currently mysql-server-5.1), as determined by the MySQL "

96345

"maintainers. Install this package if in doubt about which MySQL version you "

96346

"need. That will install the version recommended by the package maintainers."

96347

msgstr ""

96348

"Dies ist ein leeres Paket, welches von der aktuellen, »besten« Version des "

96349

"MySQL-Datenbank-Servers abhängig ist (aktuell mysql-server-5.1), so wie es "

96350

"von den MySQL-Betreuern bestimmt wurde. Installieren Sie dieses Paket, wenn "

96351

"Sie sich nicht sicher sind, welche MySQL-Version Sie benötigen. Dadurch wird "

96352

"diejenige Version installiert, die von den Paket-Betreuern empfohlen wird."

96353

96354

#. Summary

96355

#: Package: mysql-server-5.1

96356

msgid "MySQL database server binaries"

96357

msgstr "Ausführbare Dateien für den MySQL-Datenbank-Server"

96358

96359

#. Description

96360

#: Package: mysql-server-5.1

96361

msgid "This package includes the server binaries."

96362

msgstr ""

96363

96364

#. Summary

96365

#: Package: mysql-server-core-5.1

96366

msgid "MySQL database core server files"

96367

msgstr ""

96368

96369

#. Description

96370

#: Package: mysql-server-core-5.1

96371

#: Package: mysql-server-5.1

96372

#: Package: mysql-server

96373

#: Package: mysql-common

96374

#: Package: mysql-client-core-5.1

96375

#: Package: mysql-client-5.1

96376

#: Package: libmysqld-pic

96377

#: Package: libmysqld-dev

96378

#: Package: libmysqlclient16

96379

#: Package: libmysqlclient-dev

96380

msgid ""

96381

"MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database "

96382

"server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query "

96383

"language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and "

96384

"ease of use."

96385

msgstr ""

96386

"MySQL ist ein schneller, stabiler, Mehrbenutzer- und Multi-Threading-fähiger "

96387

"SQL-Datenbankserver. SQL (Structured Query Language) ist die weltweit "

96388

"populärste Sprache zur Abfrage von Datenbanken. Die wichtigsten Ziele bei "

96389

"der Entwicklung von MySQL sind Geschwindigkeit, Robustheit und einfache "

96390

"Benutzbarkeit."

96391

96392

#. Description

96393

#: Package: mysql-server-core-5.1

96394

msgid "This package includes the core server files, as used by Akonadi."

96395

msgstr ""

96396

96397

#. Summary

96398

#: Package: nabi

96399

msgid "Korean X input method server plus imhangul status monitor"

96400

msgstr "X-Eingabe-Server für koreanischen Text mit imhangul status monitor"

96401

96402

#. Description

96403

#: Package: nabi

96404

msgid "Nabi is an X input method server for Korean text input."

96405

msgstr "Nabi ist ein X-Eingabe-Server für koreanischen Text."

96406

96407

#. Description

96408

#: Package: nabi

96409

msgid ""

96410

"In addition, it shows the status of imhangul (GTK+ 2 input module) in System "

96411

"Tray (i.e. Notification Area)."

96412

msgstr ""

96413

"Zusätzlich zeigt es den Status von imhangul� (GTK+ 2 Eingabemodul) in der "

96414

"Systemablage an."

96415

96416

#. Summary

96417

#: Package: nagios-images

96418

msgid "Collection of images and icons for the nagios system"

96419

msgstr ""

96420

96421

#. Description

96422

#: Package: nagios-images

96423

msgid ""

96424

"nagios-images contains an assortment of dfsg-free images and icons for use "

96425

"in the web frontend of the nagios system."

96426

msgstr ""

96427

96428

#. Description

96429

#: Package: nagios-images

96430

msgid ""

96431

"Nagios is a host/service/network monitoring and management system. It has "

96432

"the following features:\n"

96433

" * Monitoring of network services (via TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,\n"

96434

" PING, etc.)\n"

96435

" * Plugin interface to allow for user-developed service checks\n"

96436

" * Contact notifications when problems occur and get resolved (via email,\n"

96437

" pager, or user-defined method)\n"

96438

" * Ability to define event handlers to be run during service or\n"

96439

" host events (for proactive problem resolution)\n"

96440

" * Web output (current status, notifications, problem history, log\n"

96441

" file, etc.)"

96442

msgstr ""

96443

96444

#. Summary

96445

#: Package: nagios-nrpe-server

96446

msgid "Nagios Remote Plugin Executor Server"

96447

msgstr "Nagios Remote Plugin Executor - Server"

96448

96449

#. Description

96450

#: Package: nagios-nrpe-server

96451

msgid "Nagios is a host/service/network monitoring and management system."

96452

msgstr ""

96453

"Agios ist ein Rechner-/Dienste-/Netzwerk-Überwachungs- und Verwaltung-System."

96454

96455

#. Description

96456

#: Package: nagios-nrpe-server

96457

msgid ""

96458

"The purpose of this addon is to allow you to execute Nagios plugins on a "

96459

"remote host in as transparent a manner as possible."

96460

msgstr ""

96461

"Diese Erweiterung ermöglicht Ihnen, Nagios-Erweiterungen auf einem "

96462

"entfernten System so transparent wie möglich auszuführen."

96463

96464

#. Description

96465

#: Package: nagios-nrpe-server

96466

msgid ""

96467

"This program runs as a background process on the remote host and processes "

96468

"command execution requests from the check_nrpe plugin on the Nagios host."

96469

msgstr ""

96470

"Dieses Programm läuft auf dem entfernten Rechner als Hintergrundprozess und "

96471

"verarbeitet Aufforderungen zur Ausführung von Befehlen, die von der "

96472

"Check_nrpe-Erweiterung auf dem Nagios-Rechner stammem."

96473

96474

#. Summary

96475

#: Package: nagios-plugins

96476

msgid ""

96477

"This metapackage will install the entire suite of plugins for nagios. If you "

96478

"are installing nagios plugins on a remote \"satellite\" server (using nagios-"

96479

"nrpe-server or nsca), you may be interested in the nagios-plugins-basic "

96480

"package."

96481

msgstr ""

96482

"Dieses Metapaket installiert die gesamte Erweiterungssuite für Nagios. Falls "

96483

"Sie Nagios-Erweiterungen auf einem entfernten »Satelliten«-Server "

96484

"installieren (mit nagios-nrpe-server oder nsca), könnten Sie am Paket nagios-"

96485

"plugins-basic interessiert sein."

96486

96487

#. Summary

96488

#: Package: nagios-plugins-basic

96489

msgid ""

96490

"This package provides a basic set of plugins with minimal external "

96491

"dependencies. It is not likely to be useful by itself unless you are "

96492

"installing a remote \"satellite\" server (using nagios-nrpe-server or nsca, "

96493

"for example)."

96494

msgstr ""

96495

"Dieses Paket enthält eine Reihe von grundlegenden Erweiterungen mit einem "

96496

"Minimum an externen Abhängigkeiten. Es ist wahrscheinlich für sich allein "

96497

"nicht von Nutzen, es sei denn, Sie installieren einen »Remote-Satellite«-"

96498

"Server (beispielsweise mit nagios-nrpe-server oder nsca)."

96499

96500

#. Summary

96501

#: Package: nagios-plugins-standard

96502

#: Package: nagios-plugins-basic

96503

#: Package: nagios-plugins

96504

msgid "Plugins for the nagios network monitoring and management system"

96505

msgstr ""

96506

"Erweiterung für das Nagios-System für Netzwerkverwaltung und Beobachtung"

96507

96508

#. Description

96509

#: Package: nagios-plugins-standard

96510

#: Package: nagios-plugins-basic

96511

#: Package: nagios-plugins

96512

msgid ""

96513

"Nagios is a host/service/network monitoring and management system. It has "

96514

"the following features:"

96515

msgstr ""

96516

"Nagios ist ein System zur Überwachung und Verwaltung von "

96517

"Rechnern/Diensten/Netzen. Es bietet folgende Funktionen:"

96518

96519

#. Description

96520

#: Package: nagios-plugins-standard

96521

#: Package: nagios-plugins-basic

96522

#: Package: nagios-plugins

96523

msgid ""

96524

" * Monitoring of network services (via TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,\n"

96525

" PING, etc.)\n"

96526

" * Plugin interface to allow for user-developed service checks\n"

96527

" * Contact notifications when problems occur and get resolved (via email,\n"

96528

" pager, or user-defined method)\n"

96529

" * Ability to define event handlers to be run during service or host "

96530

"events\n"

96531

" (for proactive problem resolution)\n"

96532

" * Web output (current status, notifications, history, log file, etc.)"

96533

msgstr ""

96534

96535

#. Description

96536

#: Package: nagios-plugins-standard

96537

msgid ""

96538

"This package provides the suite of plugins that are most likely to be useful "

96539

"on a central nagios host."

96540

msgstr ""

96541

96542

#. Description

96543

#: Package: nagios3

96544

msgid ""

96545

"This is a metapackage which depends on the nagios core and the webfrontend"

96546

msgstr ""

96547

96548

#. Summary

96549

#: Package: nagios3-cgi

96550

msgid "cgi files for nagios3"

96551

msgstr "CGI-Dateien für nagios3"

96552

96553

#. Summary

96554

#: Package: nagios3-common

96555

msgid "support files for nagios3"

96556

msgstr ""

96557

96558

#. Description

96559

#: Package: nagios3-common

96560

#: Package: nagios3-cgi

96561

msgid ""

96562

"Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and "

96563

"networks. nagios3-common contains the common files for the nagios3 package."

96564

msgstr ""

96565

"Nagios ist ein Überwachungs- und Verwaltungssystem für Recher, Dienste und "

96566

"Netzwerke. Dieses Paket enthält die gemeinsamen Dateien für das Paket "

96567

"nagios3."

96568

96569

#. Description

96570

#: Package: nagios3-common

96571

#: Package: nagios3-cgi

96572

msgid ""

96573

"Nagios is designed to be easy to understand and modify to fit your own needs."

96574

msgstr ""

96575

"Nagios wurde mit den Zielen leichter Verständlichkeit und Anpassbarkeit an "

96576

"die Erfordernisse des Anwenders entworfen."

96577

96578

#. Summary

96579

#: Package: nagios3-core

96580

msgid "A host/service/network monitoring and management system core files"

96581

msgstr ""

96582

96583

#. Description

96584

#: Package: nagios3-core

96585

msgid "This package included the nagios core without the webfrontend"

96586

msgstr ""

96587

96588

#. Summary

96589

#: Package: nagios3-dbg

96590

msgid "debugging symbols and debug stuff for nagios3"

96591

msgstr ""

96592

96593

#. Description

96594

#: Package: nagios3-dbg

96595

msgid ""

96596

"This package contains gdb debugging symbols for the nagios3 binaries and the "

96597

"mini_epn tool which can help in debugging Nagios problems."

96598

msgstr ""

96599

96600

#. Summary

96601

#: Package: nagios3-doc

96602

msgid "documentation for nagios3"

96603

msgstr ""

96604

96605

#. Description

96606

#: Package: nagios3-doc

96607

#: Package: nagios3-dbg

96608

#: Package: nagios3-core

96609

#: Package: nagios3

96610

msgid ""

96611

"Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and "

96612

"networks."

96613

msgstr ""

96614

96615

#. Description

96616

#: Package: nagios3-doc

96617

#: Package: nagios3-dbg

96618

#: Package: nagios3-core

96619

#: Package: nagios3-common

96620

#: Package: nagios3-cgi

96621

#: Package: nagios3

96622

msgid "Nagios' features include:"

96623

msgstr "Die Fähigkeiten von Nagios umfassen:"

96624

96625

#. Description

96626

#: Package: nagios3-doc

96627

#: Package: nagios3-dbg

96628

#: Package: nagios3-core

96629

#: Package: nagios3-common

96630

#: Package: nagios3-cgi

96631

#: Package: nagios3

96632

msgid ""

96633

" * Monitoring of network services (via TCP port, SMTP, POP3, HTTP, NNTP,\n"

96634

" PING, etc.)\n"

96635

" * Plugin interface to allow for user-developed service checks\n"

96636

" * Contact notifications when problems occur and get resolved (via email,\n"

96637

" pager, or user-defined method)\n"

96638

" * Ability to define event handlers to be run during service or host "

96639

"events\n"

96640

" (for proactive problem resolution)\n"

96641

" * Web output (current status, notifications, problem history, log file, "

96642

"etc.)"

96643

msgstr ""

96644

96645

#. Description

96646

#: Package: nagios3-doc

96647

#: Package: nagios3-core

96648

#: Package: nagios3-common

96649

#: Package: nagios3-cgi

96650

#: Package: nagios3

96651

msgid ""

96652

"This package is the new version 3.x series of nagios, which replaced the 2.x "

96653

"versions."

96654

msgstr ""

96655

"Dieses Paket enthält die neue 3.x-Reihe von Nagios, die die 2.x-er Versionen "

96656

"ersetzt."

96657

96658

#. Description

96659

#: Package: nagios3-doc

96660

#: Package: nagios3-dbg

96661

#: Package: nagios3-core

96662

#: Package: nagios3-common

96663

#: Package: nagios3-cgi

96664

#: Package: nagios3

96665

msgid ""

96666

"Nagios is a replacement of the Netsaint project. It accepts and uses the "

96667

"previous Netsaint modules transparently."

96668

msgstr ""

96669

"Nagios ist ein Ersatz des Netsaint-Projekts. Es akzeptiert und verwendet die "

96670

"früheren Netsaint-Module transparent."

96671

96672

#. Description

96673

#: Package: nagios3-doc

96674

#: Package: nagios3-dbg

96675

#: Package: nagios3-core

96676

#: Package: nagios3-common

96677

#: Package: nagios3-cgi

96678

#: Package: nagios3

96679

msgid "Upstream URL: http://www.nagios.org/"

96680

msgstr "URL der Entwickler: http://www.nagios.org/"

96681

96682

#. Summary

96683

#: Package: nano

96684

msgid "small, friendly text editor inspired by Pico"

96685

msgstr "Kleiner, benutzerfreundlicher Texteditor, inspiriert durch Pico"

96686

96687

#. Description

96688

#: Package: nano

96689

msgid ""

96690

"GNU nano is an easy-to-use text editor originally designed as a replacement "

96691

"for Pico, the ncurses-based editor from the non-free mailer package Pine "

96692

"(itself now available under the Apache License as Alpine)."

96693

msgstr ""

96694

"GNU nano ist ein einfach zu bedienender Texteditor, ursprünglich "

96695

"programmiert als Ersatz für Pico, den ncurses-basierten Editor des unfreien "

96696

"E-Mail-Programms Pine (welches mittlerweile unter der Apache-Lizenz als "

96697

"Alpine erhältlich ist)."

96698

96699

#. Description

96700

#: Package: nano

96701

msgid ""

96702

"However, nano also implements many features missing in pico, including:\n"

96703

" - feature toggles;\n"

96704

" - interactive search and replace (with regular expression support);\n"

96705

" - go to line (and column) command;\n"

96706

" - auto-indentation and color syntax-highlighting;\n"

96707

" - filename tab-completion and support for multiple buffers;\n"

96708

" - full internationalization support."

96709

msgstr ""

96710

96711

#. Summary

96712

#: Package: nant

96713

msgid "build tool similar to Ant"

96714

msgstr "Kompilierwerkzeug, ähnelt Ant"

96715

96716

#. Description

96717

#: Package: nant

96718

msgid ""

96719

"NAnt is different than Make. Instead of a model where it is extended with "

96720

"shell-based commands, NAnt is extended using task classes. Instead of "

96721

"writing shell commands, the configuration files are XML-based, calling out a "

96722

"target tree where various tasks get executed. Each task is run by an object "

96723

"that implements a particular Task interface."

96724

msgstr ""

96725

"NAnt ist anders als Make. Anstatt eines mit Shell-Befehlen erweiterbaren "

96726

"Modells wird NAnt mit Aufgabenklassen erweitert. An die Stelle des "

96727

"Schreibens von Shell-Befehlen treten XML-basierte Konfigurationsdateien, die "

96728

"einen Zielbaum aufrufen, in dem verschiedene Aufgaben ausgeführt werden. "

96729

"Jede Aufgabe wird von einem Objekt ausgeführt, welches eine Schnittstelle zu "

96730

"einer bestimmten Aufgabe ist."

96731

96732

#. Description

96733

#: Package: nant

96734

msgid ""

96735

"NAnt supports different target frameworks:\n"

96736

" - Microsoft .NET Framework version 1.0, 1.1 and 2.0\n"

96737

" - Mono 1.0 and 2.0"

96738

msgstr ""

96739

96740

#. Summary

96741

#: Package: nas-doc

96742

msgid "Network Audio System - extra documentation"

96743

msgstr ""

96744

96745

#. Description

96746

#: Package: nas-doc

96747

#: Package: libaudio2

96748

#: Package: libaudio-dev

96749

msgid ""

96750

"The Network Audio System (NAS) was developed by NCD for playing, recording, "

96751

"and manipulating audio data over a network. Like the X Window System, it "

96752

"uses the client/server model to separate applications from the specific "

96753

"drivers that control audio input and output devices."

96754

msgstr ""

96755

"Das »Network Audio System« wurde von NCD für das Abspielen, Aufnehmen und "

96756

"Manipulieren von Audiodaten über Netzwerke entwickelt. Ähnlich dem X Window "

96757

"System benutzt es das Client-/Server-Modell, um Programme von den "

96758

"spezifischen Treibern für die Audio-Ein-/Ausgabe-Geräte zu trennen."

96759

96760

#. Description

96761

#: Package: nas-doc

96762

msgid ""

96763

"This package contains the extra documentation provided with the NAS source, "

96764

"including PostScript copies of papers describing its design."

96765

msgstr ""

96766

96767

#. Summary

96768

#: Package: nasm

96769

msgid "General-purpose x86 assembler"

96770

msgstr "Universeller x86-Assembler"

96771

96772

#. Description

96773

#: Package: nasm

96774

msgid ""

96775

"Netwide Assembler. NASM will currently output flat-form binary files, "

96776

"a.out, COFF and ELF Unix object files, and Microsoft 16-bit DOS and Win32 "

96777

"object files."

96778

msgstr ""

96779

"Netwide Assembler. NASM gibt gegenwärtig a.out, COFF und ELF Unix "

96780

"Objektdateien sowie Microsoft 16-bit DOS und Win32 Objektdateien in Form "

96781

"»flacher« Binärdateien aus."

96782

96783

#. Description

96784

#: Package: nasm

96785

msgid ""

96786

"Also included is NDISASM, a prototype x86 binary-file disassembler which "

96787

"uses the same instruction table as NASM."

96788

msgstr ""

96789

"Er enthält auch NDISASM, einen Prototypen x86-Binärdatei-Disassembler, der "

96790

"dieselbe Anweisungstabelle nutzt wie NASM."

96791

96792

#. Description

96793

#: Package: nasm

96794

msgid "NASM is released under the GNU Lesser General Public License (LGPL)."

96795

msgstr ""

96796

"NASM ist unter der GNU Lesser General Public License (LGPL) freigegeben."

96797

96798

#. Summary

96799

#: Package: nautilus

96800

msgid "file manager and graphical shell for GNOME"

96801

msgstr "Dateimananger und grafische Benutzeroberfläche für GNOME"

96802

96803

#. Description

96804

#: Package: nautilus-data

96805

#: Package: libnautilus-extension1

96806

#: Package: libnautilus-extension-dev

96807

msgid ""

96808

"Nautilus is the official file manager and graphical shell for the GNOME "

96809

"desktop."

96810

msgstr ""

96811

"Nautilus ist die offizielle Dateiverwaltung und die grafische Befehlszeile "

96812

"für die GNOME-Arbeitsumgebung."

96813

96814

#. Summary

96815

#: Package: nautilus-dbg

96816

msgid "file manager and graphical shell for GNOME - debugging version"

96817

msgstr ""

96818

"Datei-Manager und grafische Shell für GNOME – Symbole zur Fehlerdiagnose"

96819

96820

#. Description

96821

#: Package: nautilus-dbg

96822

#: Package: nautilus

96823

msgid ""

96824

"Nautilus is the official file manager for the GNOME desktop. It allows to "

96825

"browse directories, preview files and launch applications associated with "

96826

"them. It is also responsible for handling the icons on the GNOME desktop. It "

96827

"works on local and remote filesystems."

96828

msgstr ""

96829

"Nautilus ist der offizielle Datei-Manager der GNOME-Benutzeroberfläche. Er "

96830

"erlaubt es Ihnen durch Verzeichnisse zu blättern, zeigt Ihnen eine Vorschau "

96831

"für Dateien an und öffnet die mit ihnen verknüpften Anwendungen. Er ist auch "

96832

"für die Symbolverwaltung der GNOME-Oberfläche verantwortlich. Nautilus "

96833

"arbeitet mit lokalen und entfernten Dateisystemen."

96834

96835

#. Description

96836

#: Package: nautilus-dbg

96837

#: Package: nautilus

96838

msgid ""

96839

"Several icon themes and components for viewing different kinds of files are "

96840

"available in separate packages."

96841

msgstr ""

96842

"Einige Symbolsammlungen und Komponenten zum Anzeigen unterschiedlicher Arten "

96843

"von Dateien sind in anderen Paketen verfügbar."

96844

96845

#. Summary

96846

#: Package: nautilus-gksu

96847

msgid "privilege granting extension for nautilus using gksu"

96848

msgstr ""

96849

96850

#. Description

96851

#: Package: nautilus-gksu

96852

msgid ""

96853

"The gksu extension for nautilus allows you to open files with administration "

96854

"privileges using the context menu when browsing your files with nautilus."

96855

msgstr ""

96856

"Die gksu-Erweiterung für Nautilus erlaubt Ihnen, Dateien mit "

96857

"Systemverwaltungsrechten über das Kontextmenü zu öffnen, während Sie Ihre "

96858

"Dateien mit Nautilus durchsuchen."

96859

96860

#. Summary

96861

#: Package: nautilus-sendto

96862

msgid "integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager"

96863

msgstr "Integration von Evolution und Pidgin in den Datei-Manager Nautilus"

96864

96865

#. Description

96866

#: Package: nautilus-sendto

96867

msgid ""

96868

"The Nautilus Send To plugin provides the Nautilus file manager with a "

96869

"context menu component for quickly sending files to accounts in an Evolution "

96870

"email address book, contacts on a Pidgin or Gajim instant messaging list, "

96871

"through Thunderbird, or through Claws Mail."

96872

msgstr ""

96873

"Die Senden-an-Erweiterung ergänzt die Nautilus-Dateiverwaltung um ein "

96874

"Kontextmenü für das schnelle Senden von Dateien an Pidgin- und Gajim-"

96875

"Kontakte oder Kontakte aus dem E-Mail-Adressbuch."

96876

96877

#. Description

96878

#: Package: nautilus-sendto

96879

msgid ""

96880

"Nautilus Send To also provides the option of compressing the files (tar.bz2, "

96881

"tar.gz, or zip) before sending."

96882

msgstr ""

96883

"Die Senden-an-Erweiterung von Nautilus ermöglicht es, Dateien vor dem Senden "

96884

"zu komprimieren (tar.bz2, tar.gz, oder zip)."

96885

96886

#. Summary

96887

#: Package: nautilus-sendto-empathy

96888

msgid "GNOME multi-protocol chat and call client (nautilus-sendto plugin)"

96889

msgstr ""

96890

"Sofortnachrichten-, Chat- und Telefonie-Anwendung, die mehrere Protokolle "

96891

"unterstützt, für GNOME (»Senden an …«-Erweiterung für Nautilus)"

96892

96893

#. Description

96894

#: Package: nautilus-sendto-empathy

96895

#: Package: empathy-dbg

96896

#: Package: empathy-common

96897

#: Package: empathy

96898

msgid ""

96899

"Instant messaging program supporting text, voice, video, file transfers and "

96900

"inter-application communication over many different protocols, including: "

96901

"AIM, MSN, Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, "

96902

"Groupwise, ICQ and QQ."

96903

msgstr ""

96904

"Sofortnachrichtendienst mit Unterstützung für Text, Sprache, Video, "

96905

"Dateiübertragung und »Inter-Programm-Kommunikation« mittels vieler "

96906

"unterschiedlicher Protokolle inklusive AIM, MSN, Google Talk (Jabber/XMPP), "

96907

"Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, GroupWise, ICQ und QQ."

96908

96909

#. Description

96910

#: Package: nautilus-sendto-empathy

96911

msgid ""

96912

"This package contains nautilus-sendto plugin for the Empathy IM application."

96913

msgstr ""

96914

"Dieses Paket enthält die nautilus-sendto-Erweiterung für die Empathy-IM-"

96915

"Anwendung."

96916

96917

#. Summary

96918

#: Package: nautilus-share

96919

msgid "Nautilus extension to share folder using Samba"

96920

msgstr "Erweiterung für Nautilus zum Freigeben von Verzeichnissen über Samba"

96921

96922

#. Description

96923

#: Package: nautilus-share

96924

msgid ""

96925

"Nautilus Share allows you to quickly share a folder from the GNOME Nautilus "

96926

"file manager without requiring root access."

96927

msgstr ""

96928

"Nautilus Share bietet die Möglichkeit, schnell ein Verzeichnis aus dem GNOME "

96929

"Dateimanager Nautilus freizugeben, ohne dabei Root-Zugriff zu benötigen."

96930

96931

#. Summary

96932

#: Package: nbd-client

96933

msgid "Network Block Device protocol - client"

96934

msgstr ""

96935

96936

#. Description

96937

#: Package: nbd-client

96938

msgid "This package provides the client binary for NBD."

96939

msgstr ""

96940

96941

#. Summary

96942

#: Package: nbd-server

96943

msgid "Network Block Device protocol - server"

96944

msgstr "Network-Block-Device-Protokoll - Server"

96945

96946

#. Description

96947

#: Package: nbd-server

96948

#: Package: nbd-client

96949

msgid ""

96950

"Network Block Device (NBD) is a client/server protocol that emulates a block "

96951

"device (such as a hard disk, a floppy, or a CD-ROM) over the network, thus "

96952

"giving the system the ability to swap over the network, or to use raw "

96953

"network disk space for other purposes."

96954

msgstr ""

96955

"Das Client/Server-Protokoll Network Block Device (NBD) emuliert über das "

96956

"Netz ein blockorientiertes Gerät (wie eine Festplatte, ein Disketten- oder "

96957

"ein CD-ROM-Laufwerk). Das ermöglicht dem System, über das Netz zu swappen "

96958

"oder Speicherplatz für andere Zwecke einzusetzen."

96959

96960

#. Description

96961

#: Package: nbd-server

96962

#: Package: nbd-client

96963

msgid ""

96964

"However, writing to one Network Block Device from different clients "

96965

"simultaneously is not recommended, and would probably result in data loss. "

96966

"If you want multiple clients to share a remote resource, use a network file "

96967

"system such as NFS or Coda."

96968

msgstr ""

96969

"Vom gleichzeitigen Zugriff mehrerer Clients auf ein Network Block Device "

96970

"wird abgeraten, weil dieser wahrscheinlich zu Datenverlust führt. Wenn Sie "

96971

"den gemeinsamen Zugriff mehrerer Clients auf entfernte Ressourcen benötigen, "

96972

"verwenden Sie bitte ein Netzwerk-Dateisystem wie NFS oder Coda."

96973

96974

#. Description

96975

#: Package: nbd-server

96976

msgid "This package provides the server binary for NBD."

96977

msgstr "Dieses Paket enthält den NBD-Server."

96978

96979

#. Summary

96980

#: Package: ncurses-base

96981

msgid "basic terminal type definitions"

96982

msgstr "Beschreibungen gebräuchlicher Terminaltypen"

96983

96984

#. Description

96985

#: Package: ncurses-base

96986

msgid ""

96987

"This package contains terminfo data files to support the most common types "

96988

"of terminal, including ansi, dumb, linux, rxvt, screen, sun, vt100, vt102, "

96989

"vt220, vt52, and xterm."

96990

msgstr ""

96991

"Dieses Paket enthält terminfo-Datendateien für die Unterstützung der "

96992

"gebräuchlichsten Terminaltypen, einschließlich ansi, dumb, linux, rxvt, "

96993

"screen, sun, vt100, vt102, vt220, vt52 und xterm."

96994

96995

#. Summary

96996

#: Package: ncurses-bin

96997

msgid "terminal-related programs and man pages"

96998

msgstr "terminalbezogene Programme und Handbuchseiten"

96999

97000

#. Description

97001

#: Package: ncurses-bin

97002

msgid ""

97003

"This package contains the programs used for manipulating the terminfo "

97004

"database and individual terminfo entries, as well as some programs for "

97005

"resetting terminals and such."

97006

msgstr ""

97007

"Dieses Paket enthält die Programme, die zum Manipulieren der terminfo-"

97008

"Datenbank und der individuellen terminfo-Einträge benutzt werden, sowie "

97009

"einige Programme zum Zurücksetzen von Terminals und ähnliche Aufgaben."

97010

97011

#. Summary

97012

#: Package: ncurses-term

97013

msgid "additional terminal type definitions"

97014

msgstr "zusätzliche Terminaldefinitionen"

97015

97016

#. Description

97017

#: Package: ncurses-term

97018

msgid ""

97019

"This package contains all of the numerous terminal definitions not found in "

97020

"the ncurses-base package."

97021

msgstr ""

97022

"Dieses Paket enthält alle der zahlreichen Terminaldefinitionen, die sich "

97023

"nicht im Paket ncurses-base befinden."

97024

97025

#. Summary

97026

#: Package: ndisgtk

97027

msgid ""

97028

"graphical frontend for ndiswrapper (installation of Windows WiFi drivers)"

97029

msgstr ""

97030

"Grafische Oberfläche für »ndiswrapper« (Installation von Windows-WiFi-"

97031

"Treibern)"

97032

97033

#. Description

97034

#: Package: ndisgtk

97035

msgid ""

97036

"ndisgtk is a GTK+ based frontend for ndiswrapper, allowing an easy way to "

97037

"install Windows wireless drivers."

97038

msgstr ""

97039

"»ndisgtk« ist eine auf GTK+ basierende, grafische Oberfläche für "

97040

"»ndiswrapper«, welche es sehr einfach macht, Windows-Treiber für "

97041

"Funknetzwerke zu installieren."

97042

97043

#. Summary

97044

#: Package: ndiswrapper-common

97045

msgid "Common scripts required to use the utilities for ndiswrapper"

97046

msgstr ""

97047

"Allgemeine Skripte, die für die Verwendung der ndiswrapper-Werkzeuge "

97048

"benötigt werden"

97049

97050

#. Description

97051

#: Package: ndiswrapper-common

97052

msgid ""

97053

"This package contains wrapper scripts to call out to the proper versions of "

97054

"whatever -utils-X.X package is installed."

97055

msgstr ""

97056

"Dieses Paket enthält Wrapper-Skripte, die aus allen installierten -utils-X.X-"

97057

"Paketen die jeweils passende Version aufrufen."

97058

97059

#. Summary

97060

#: Package: ndiswrapper-utils-1.9

97061

msgid "Userspace utilities for the ndiswrapper Linux kernel module"

97062

msgstr ""

97063

97064

#. Description

97065

#: Package: ndiswrapper-utils-1.9

97066

#: Package: ndiswrapper-common

97067

msgid ""

97068

"Some vendors do not release specifications of the hardware or provide a "

97069

"Linux driver for their wireless network cards. This project implements "

97070

"Windows kernel API and NDIS (Network Driver Interface Specification) API "

97071

"within Linux kernel. A Windows driver for wireless network card is then "

97072

"linked to this implementation so that the driver runs natively, as though it "

97073

"is in Windows, without binary emulation."

97074

msgstr ""

97075

"Einige Hersteller veröffentlichen weder Hardware-Spezifikationen noch bieten "

97076

"sie Linux-Treiber für ihre drahtlosen Netzwerkkarten an. Dieses Projekt "

97077

"implementiert die Windows-Kernel-API und NDIS- "

97078

"(Netzwerktreiberschnittstellenspezifikation)-API in den Linux-Kernel. Ein "

97079

"Windows-Treiber für die drahtlose Netzwerkkarte wird mit dieser "

97080

"Implementierung verknüpft, damit der Treiber nativ ohne binäre Emulation "

97081

"läuft - genauso wie unter Windows."

97082

97083

#. Description

97084

#: Package: ndiswrapper-utils-1.9

97085

msgid ""

97086

"This package contains the userspace tools. You will also need the kernel "

97087

"module package."

97088

msgstr ""

97089

97090

#. Summary

97091

#: Package: net-tools

97092

msgid "The NET-3 networking toolkit"

97093

msgstr "Das NET-3 Netzwerk Toolkit"

97094

97095

#. Description

97096

#: Package: net-tools

97097

msgid ""

97098

"This package includes the important tools for controlling the network "

97099

"subsystem of the Linux kernel. This includes arp, ifconfig, netstat, rarp, "

97100

"nameif and route. Additionally, this package contains utilities relating to "

97101

"particular network hardware types (plipconfig, slattach, mii-tool) and "

97102

"advanced aspects of IP configuration (iptunnel, ipmaddr)."

97103

msgstr ""

97104

"Das Paket enthält wichtige Werkzeuge zur Kontrolle des Netzwerk-Subsystem "

97105

"für den Linux-Kernel. Es beinhaltet arp, ifconfig, netstat, rarp, nameif und "

97106

"route. Zusätzlich enthält es Werkzeuge zur Verbindung mit speziellen "

97107

"Netzwerktypen (plipconfig, slattach, mii-tool) sowie Werkzeuge der "

97108

"erweiterten IP-Konfiguration (iptunnel, ipmaddr)."

97109

97110

#. Description

97111

#: Package: net-tools

97112

msgid ""

97113

"In the upstream package 'hostname' and friends are included. Those are not "

97114

"installed by this package, since there is a special \"hostname*.deb\"."

97115

msgstr ""

97116

"In dem Upstream Paket sind noch »hostname« und ähnliche Programme enthalten. "

97117

"Diese werden nicht installiert, da es ein spezielles »hostname*.deb« gibt."

97118

97119

#. Summary

97120

#: Package: netbase

97121

msgid "Basic TCP/IP networking system"

97122

msgstr "Grundlegendes TCP/IP Netzwerk-System"

97123

97124

#. Description

97125

#: Package: netbase

97126

msgid ""

97127

"This package provides the necessary infrastructure for basic TCP/IP based "

97128

"networking."

97129

msgstr ""

97130

"Dieses Paket stellt die notwendige Infrastruktur für grundlegende TCP/IP-"

97131

"basierte Vernetzung zur Verfügung."

97132

97133

#. Summary

97134

#: Package: netbook-launcher

97135

msgid "A clutter-based desktop launcher, typically used on netbooks"

97136

msgstr ""

97137

97138

#. Description

97139

#: Package: netbook-launcher

97140

msgid ""

97141

"Netbook Launcher is a desktop launcher that uses the clutter UI library. It "

97142

"is commonly being used on netbook desktops with a resolution of 1024x600 "

97143

"pixels and also supposed to support usage on touchscreens. It follows the "

97144

"xdg spec standards from freedesktop.org for the Desktop menu layout. "

97145

"Originally this application is used in the Ubuntu Netbook Remix."

97146

msgstr ""

97147

97148

#. Description

97149

#: Package: netbook-launcher

97150

msgid ""

97151

"See https://launchpad.net/netbook-remix-launcher for more information."

97152

msgstr ""

97153

97154

#. Summary

97155

#: Package: netbook-launcher-efl

97156

msgid "A lite version of netbook launcher written in EFL"

97157

msgstr ""

97158

97159

#. Description

97160

#: Package: netbook-launcher-efl

97161

msgid ""

97162

"This is a version of netbook-launcher using the Enlightenment Foundation "

97163

"Libraries (EFL) to run fast on systems with reduced hardware functionality. "

97164

"It provides a modern application launcher especially suited to small screens."

97165

msgstr ""

97166

97167

#. Summary

97168

#: Package: netcat-openbsd

97169

msgid "TCP/IP swiss army knife"

97170

msgstr "Schweizer Taschenmesser für TCP/IP"

97171

97172

#. Description

97173

#: Package: netcat-openbsd

97174

msgid ""

97175

"A simple Unix utility which reads and writes data across network connections "

97176

"using TCP or UDP protocol. It is designed to be a reliable \"back-end\" "

97177

"tool that can be used directly or easily driven by other programs and "

97178

"scripts. At the same time it is a feature-rich network debugging and "

97179

"exploration tool, since it can create almost any kind of connection you "

97180

"would need and has several interesting built-in capabilities."

97181

msgstr ""

97182

"Ein einfaches Unix-Programm, das über Netzwerkverbindungen per TCP oder UDP "

97183

"Daten liest und schreibt. Es wurde als zuverlässiges »Backend«-Programm "

97184

"entwickelt, das entweder direkt oder von anderen Programmen und Skripten aus "

97185

"benutzt werden kann. Gleichzeitig ist es ein funktionsreiches Netzwerk-"

97186

"Debugging- und -Erkundungsprogramm, weil es beinahe jede Art von Verbindung "

97187

"aufbauen kann, die Sie benötigen, und einige interessante Funktionen "

97188

"eingebaut hat."

97189

97190

#. Description

97191

#: Package: netcat-openbsd

97192

msgid ""

97193

"This package contains the OpenBSD rewrite of netcat, including support for "

97194

"IPv6, proxies, and Unix sockets."

97195

msgstr ""

97196

"Diess Paket enthält die OpenBSD-Implementierung von netcat, inklusive "

97197

"Unterstützung für IPv6, Proxys und Unix-Sockets."

97198

97199

#. Summary

97200

#: Package: netpbm

97201

msgid "Graphics conversion tools between image formats"

97202

msgstr "Grafikkonvertierer für Bildformate"

97203

97204

#. Description

97205

#: Package: netpbm

97206

msgid ""

97207

"Netpbm is a toolkit for manipulation of graphic images, including conversion "

97208

"of images between a variety of different formats. There are over 220 "

97209

"separate tools in the package including converters for more than 80 graphics "

97210

"formats."

97211

msgstr ""

97212

"Netpbm ist ein Werkzeugsammlung zum Manipulieren von Bildern und enthält "

97213

"auch die Möglichkeit diese in verschiedene Formate umzuwandeln. Enthalten "

97214

"sind über 220 verschiedene Werkzeuge, u.a. Konverter für mehr als 80 "

97215

"Grafikformate."

97216

97217

#. Summary

97218

#: Package: nettle-dbg

97219

msgid "low level cryptographic library (debugging symbols)"

97220

msgstr "Elementare Kryptographiebibliothek (Debugsymbole)"

97221

97222

#. Description

97223

#: Package: nettle-dbg

97224

msgid "This package contains the debugging symbols for all binary packages."

97225

msgstr "Dieses Paket enthält die Debugsymbole für alle Binärpakete."

97226

97227

#. Summary

97228

#: Package: nettle-dev

97229

msgid "low level cryptographic library (development files)"

97230

msgstr ""

97231

97232

#. Description

97233

#: Package: nettle-dev

97234

#: Package: nettle-dbg

97235

#: Package: libnettle3

97236

#: Package: libhogweed1

97237

msgid ""

97238

"Nettle is a cryptographic library that is designed to fit easily in more or "

97239

"less any context: In crypto toolkits for object-oriented languages (C++, "

97240

"Python, Pike, ...), in applications like LSH or GNUPG, or even in kernel "

97241

"space."

97242

msgstr ""

97243

"Nettle ist eine Kryptografiebibliothek, die für eine leichte Integration in "

97244

"eine Vielzahl von Anwendungen entworfen ist: in Kryptografie-"

97245

"Werkzeugsammlungen für objektorientierte Sprachen (C++, Python, Pike, ...), "

97246

"in Anwendungen wie LSH oder GNUPG oder sogar im Kernel."

97247

97248

#. Description

97249

#: Package: nettle-dev

97250

#: Package: libnettle3

97251

#: Package: libhogweed1

97252

msgid ""

97253

"It tries to solve a problem of providing a common set of cryptographic "

97254

"algorithms for higher-level applications by implementing a context-"

97255

"independent set of cryptographic algorithms. In that light, Nettle doesn't "

97256

"do any memory allocation or I/O, it simply provides the cryptographic "

97257

"algorithms for the application to use in any environment and in any way it "

97258

"needs."

97259

msgstr ""

97260

"Nettle implementiert einen Satz gebräuchlicher, kontextunabhängiger "

97261

"kryptografischer Algorithmen und versucht auf diese Weise kryptografische "

97262

"Algorithmen für auf höherer Ebene arbeitende Programme zur Verfügung zu "

97263

"stellen. Daher kümmert sich nettle nicht um Speicherverwaltung oder Ein-"

97264

"/Ausgabe. Sie stellt der Anwendung einfach nur universell einsetzbare "

97265

"Kryptografie zur Verfügung."

97266

97267

#. Description

97268

#: Package: nettle-dev

97269

msgid ""

97270

"This package contains the development files (C headers and static libraries)"

97271

msgstr ""

97272

97273

#. Summary

97274

#: Package: network-manager

97275

msgid "network management framework daemon"

97276

msgstr "Grundgerüst zur Netzwerkverwaltung – Dienst"

97277

97278

#. Description

97279

#: Package: network-manager

97280

msgid "This package provides the userspace daemons."

97281

msgstr ""

97282

"Dieses Paket stellt die im Userspace laufenden Dienste zur Verfügung."

97283

97284

#. Summary

97285

#: Package: network-manager-dev

97286

#: Package: libnm-util-dev

97287

msgid "network management framework (development files)"

97288

msgstr "Rahmenwerk zur Netzwerkverwaltung (Entwicklungsdateien)"

97289

97290

#. Description

97291

#: Package: network-manager-dev

97292

msgid ""

97293

"this package provides header files that are needed to compile VPN Plugins "

97294

"for NetworkManager."

97295

msgstr ""

97296

97297

#. Summary

97298

#: Package: network-manager-gnome

97299

msgid "network management framework (GNOME frontend)"

97300

msgstr "Rahmenwerk zur Netzwerkverwaltung (GNOME-Oberfläche)"

97301

97302

#. Description

97303

#: Package: network-manager-gnome

97304

#: Package: network-manager

97305

#: Package: libnm-util1

97306

#: Package: libnm-util-dev

97307

#: Package: libnm-glib2

97308

#: Package: libnm-glib-dev

97309

msgid ""

97310

"NetworkManager attempts to keep an active network connection available at "

97311

"all times. It is intended only for the desktop use-case, and is not intended "

97312

"for usage on servers. The point of NetworkManager is to make networking "

97313

"configuration and setup as painless and automatic as possible. If using "

97314

"DHCP, NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP "

97315

"addresses from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit."

97316

msgstr ""

97317

"NetworkManager versucht, jederzeit eine aktive Netzwerkverbindung aufrecht "

97318

"zu erhalten. Es ist nur zur Verwendung auf einem Arbeitsplatzrechner gedacht "

97319

"und nicht für den Einsatz auf Servern. Der Sinn von NetworkManager besteht "

97320

"darin, die Netzwerkkonfiguration und -einrichtung so schmerzlos und "

97321

"automatisch wie möglich zu machen. Wenn DHCP eingesetzt wird, strebt(!) "

97322

"NetworkManager – immer dann, wenn es angemessen erscheint – das Ersetzen der "

97323

"vorgegebenen Routen an, das Beziehen von IP-Adressen von einem DHCP-Server "

97324

"sowie das Wechseln der DNS-Server."

97325

97326

#. Description

97327

#: Package: network-manager-gnome

97328

msgid ""

97329

"This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it "

97330

"also works for other desktop environments which provide a systray like KDE "

97331

"or XFCE. It displays the available networks and allows to easily switch "

97332

"between them. For encrypted networks it will prompt the user for the "

97333

"key/passphrase and it can optionally store them in the gnome-keyring."

97334

msgstr ""

97335

"Dieses Paket enthält eine Anwendung für den Infobereich von GNOME, es "

97336

"funktioniert aber auch mit anderen Arbeitsumgebungen, die einen Infobereich "

97337

"bereitstellen, wie KDE oder Xfce. Es zeigt verfügbare Netzwerke an und macht "

97338

"es leicht, zwischen diesen zu wechseln. Bei verschlüsselten Netzwerken fragt "

97339

"es den Benutzer nach dem Schlüssel bzw. Passwort und speichert dieses im "

97340

"GNOME-Schlüsselbund wenn gewünscht."

97341

97342

#. Description

97343

#: Package: network-manager-gnome

97344

#: Package: network-manager-dev

97345

#: Package: network-manager

97346

#: Package: libnm-util1

97347

#: Package: libnm-util-dev

97348

#: Package: libnm-glib2

97349

#: Package: libnm-glib-dev

97350

msgid " Homepage: http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/"

97351

msgstr " Webseite: http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/"

97352

97353

#. Summary

97354

#: Package: network-manager-kde

97355

msgid "KDE system tray applet for controlling NetworkManager"

97356

msgstr "KDE-Applet für die Systemleiste zur Steuerung von NetworkManager"

97357

97358

#. Description

97359

#: Package: network-manager-kde

97360

msgid ""

97361

"System tray applet for controlling network connections managed by "

97362

"NetworkManager. It is mainly written for KDE but also works for other "

97363

"desktop environments like GNOME or Xfce."

97364

msgstr ""

97365

"Systemleisten-Applet zur Steuerung von Netzwerkverbindungen, die von "

97366

"NetworkManager verwaltet werden. Es wurde hauptsächlich für KDE geschrieben, "

97367

"funktioniert aber auch mit anderen Arbeitsumgebungen wie GNOME oder Xfce."

97368

97369

#. Summary

97370

#: Package: network-manager-pptp

97371

msgid "network management framework (PPTP plugin)"

97372

msgstr "Grundgerüst zur Netzwerkverwaltung – PPTP-Erweiterung"

97373

97374

#. Description

97375

#: Package: network-manager-pptp

97376

msgid ""

97377

"This package provides a VPN plugin for PPTP, commonly used for connecting to "

97378

"Microsoft VPN servers."

97379

msgstr ""

97380

"Dieses Paket stellt eine VPN-Erweiterung zu PPTP zur Verfügung, das "

97381

"üblicherweise zum Verbinden zu Microsoft VPN-Servern genutzt wird."

97382

97383

#. Summary

97384

#: Package: network-manager-pptp-gnome

97385

msgid "network management framework (PPTP plugin, GNOME UI)"

97386

msgstr ""

97387

"Grundgerüst zur Netzwerkverwaltung – GNOME-Oberfläche für die PPTP-"

97388

"Erweiterung"

97389

97390

#. Description

97391

#: Package: network-manager-pptp-gnome

97392

#: Package: network-manager-pptp

97393

msgid ""

97394

"NetworkManager attempts to keep an active network connection available at "

97395

"all times. It is intended primarily for laptops where it allows easy "

97396

"switching betwen local wireless networks, it's also useful on desktops with "

97397

"a selection of different interfaces to use. It is not intended for usage on "

97398

"servers."

97399

msgstr ""

97400

"NetworkManager versucht, jederzeit eine aktive Netzwerkverbindung aufrecht "

97401

"zu erhalten. Es ist hauptsächlich zur Verwendung auf Laptops gedacht, wo es "

97402

"das einfache Wechseln zwischen lokal verfügbaren Funknetzwerken ermöglicht. "

97403

"Aufgrund des Angebots an verschiedenen Benutzeroberflächen, die verwendet "

97404

"werden können, kann es auch auf Arbeitsplatzrechnern nützlich sein. Es ist "

97405

"nicht für den Einsatz auf Servern gedacht."

97406

97407

#. Description

97408

#: Package: network-manager-pptp-gnome

97409

msgid ""

97410

"This package provides the GNOME user interface components for the VPN plugin "

97411

"for PPTP, commonly used for connecting to Microsoft VPN servers."

97412

msgstr ""

97413

"Dieses Paket stellt die Komponenten der GNOME-Benutzeroberfläche für die VPN-"

97414

"Erweiterung zu PPTP zur Verfügung, das üblicherweise zum Verbinden zu "

97415

"Microsoft VPN-Servern genutzt wird."

97416

97417

#. Summary

97418

#: Package: nfs-common

97419

msgid "NFS support files common to client and server"

97420

msgstr "NFS-Dateien, die von Client und Server benutzt werden"

97421

97422

#. Description

97423

#: Package: nfs-common

97424

msgid ""

97425

"Use this package on any machine that uses NFS, either as client or server. "

97426

"Programs included: lockd, statd, showmount, nfsstat, gssd and idmapd."

97427

msgstr ""

97428

"Benutzen Sie dieses Paket auf jeder Maschine, auf der NFS benötigt wird, "

97429

"entweder als Client oder als Server. Beinhaltete Programme: lockd, statd, "

97430

"showmount, nfsstat, gssd und idmapd."

97431

97432

#. Summary

97433

#: Package: nfs-kernel-server

97434

msgid "support for NFS kernel server"

97435

msgstr "Unterstützung für den NFS-Kernel-Server"

97436

97437

#. Description

97438

#: Package: nfs-kernel-server

97439

msgid ""

97440

"The NFS kernel server is currently the recommended NFS server for use with "

97441

"Linux, featuring features such as NFSv3 and NFSv4, Kerberos support via GSS, "

97442

"and much more. It is also significantly faster and usually more reliable "

97443

"than the user-space NFS servers (from the unfs3 and nfs-user-server "

97444

"packages). However, it is more difficult to debug than the user-space "

97445

"servers, and has a slightly different feature set."

97446

msgstr ""

97447

"Der NFS-Kernel-Server ist derzeit der für den Einsatz mit Linux empfohlene "

97448

"NFS-Server, mit Funktionen wie NFSv3 und NFSv4, Kerberos-Unterstützung via "

97449

"GSS und vielem mehr. Er ist auch deutlich schneller und in der Regel "

97450

"zuverlässiger als die NFS-Server für den User-Space (aus den Paketen unfs3 "

97451

"und nfs-user-server). Allerdings ist das Debugging (Fehlersuche) schwieriger "

97452

"als bei den User-Space-Servern und unterscheidet sich etwas in den gebotenen "

97453

"Möglichkeiten."

97454

97455

#. Description

97456

#: Package: nfs-kernel-server

97457

msgid ""

97458

"This package contains the user-space support needed to use the NFS kernel "

97459

"server. Most administrators wishing to set up an NFS server would want to "

97460

"install this package."

97461

msgstr ""

97462

"Dieses Paket enthält die für den Betrieb des NFS-Kernel-Servers notwendige "

97463

"User-Space-Unterstützung. Die meisten Administratoren, die einen NFS-Server "

97464

"einrichten wollen, werden sich für die Installation dieses Paketes "

97465

"entscheiden."

97466

97467

#. Description

97468

#: Package: nfs-kernel-server

97469

#: Package: nfs-common

97470

msgid "Upstream: SourceForge project \"nfs\", CVS module nfs-utils."

97471

msgstr "Upstream: SourceForge-Projekt »nfs«, CVS-Modul nfs-utils."

97472

97473

#. Summary

97474

#: Package: nih-dbus-tool

97475

msgid "NIH D-Bus Binding Tool"

97476

msgstr ""

97477

97478

#. Description

97479

#: Package: nih-dbus-tool

97480

msgid ""

97481

"nih-dbus-tool generates C source code from the D-Bus Introspection XML data "

97482

"provided by most services; either to make implementing the described objects "

97483

"in C programs or to make proxying to the described remote objects easier."

97484

msgstr ""

97485

97486

#. Description

97487

#: Package: nih-dbus-tool

97488

msgid "The generated code requires libnih-dbus-dev to be compiled."

97489

msgstr ""

97490

97491

#. Summary

97492

#: Package: nmap

97493

msgid "The Network Mapper"

97494

msgstr "Netzwerk Monitor"

97495

97496

#. Description

97497

#: Package: nmap

97498

msgid ""

97499

"Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It supports "

97500

"ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques, "

97501

"version detection (determine service protocols and application versions "

97502

"listening behind ports), and TCP/IP fingerprinting (remote host OS or device "

97503

"identification). Nmap also offers flexible target and port specification, "

97504

"decoy/stealth scanning, sunRPC scanning, and more. Most Unix and Windows "

97505

"platforms are supported in both GUI and commandline modes. Several popular "

97506

"handheld devices are also supported, including the Sharp Zaurus and the iPAQ."

97507

msgstr ""

97508

"Nmap ist ein Werkzeug zum Erkunden des Netzwerkes und für "

97509

"Sicherheitsüberprüfungen. Es unterstützt Ping-Scannen (Feststellen, welcher "

97510

"Rechner erreichbar ist), viele Port-Scan-Methoden, Versionserkennung "

97511

"(Identifizieren des Protokolls und der Version des Programms, welches auf "

97512

"einem Port lauscht) und TCP/IP-Fingerprinting (Erkennen des Betriebssystems "

97513

"oder des Gerätes, welches am anderen Ende der Leitung lauscht). Nmap "

97514

"ermöglicht eine flexible Angabe des Ziels und des Zielports, Stealth-"

97515

"Scanning, sunRPC-Scanning u.v.m. Die meisten Unix- und Windows-Systeme "

97516

"werden sowohl von der grafischen Benutzeroberfläche als auch von der "

97517

"Befehlszeile unterstützt. Viele Handhelds werden ebenso unterstützt, "

97518

"beispielsweise der Sharp Zaurus und der iPAQ."

97519

97520

#. Summary

97521

#: Package: notification-daemon

97522

msgid "a daemon that displays passive pop-up notifications"

97523

msgstr "Daemon, der aufklappende Nachrichten anzeigt"

97524

97525

#. Description

97526

#: Package: notification-daemon

97527

msgid ""

97528

"The Desktop Notifications framework provides a standard way of doing passive "

97529

"pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the "

97530

"user of something without interrupting their work with a dialog box that "

97531

"they must close. Passive popups can automatically disappear after a short "

97532

"period of time. as per the Desktop Notifications spec"

97533

msgstr ""

97534

"Das Desktop Notifications Framework bietet eine einheitliche Art und Weise, "

97535

"passive Pop-Up-Meldungen auf dem Linux-Desktop anzuzeigen. Diese sind so "

97536

"entworfen, dass sie den Nutzer von etwas benachrichtigen, ohne diesen zu "

97537

"zwingen, einen Dialog zu schließen. Passive Aufklappfenster (Pop-Ups) können "

97538

"automatisch nach einer kurzen Zeit verschwinden, wie es in der Desktop "

97539

"Notifications Specification festgelegt ist."

97540

97541

#. Description

97542

#: Package: notification-daemon

97543

msgid "http://www.galago-project.org/specs/notification/index.php."

97544

msgstr "http://www.galago-project.org/specs/notification/index.php"

97545

97546

#. Summary

97547

#: Package: notify-osd

97548

msgid "daemon that displays passive pop-up notifications"

97549

msgstr ""

97550

97551

#. Description

97552

#: Package: notify-osd

97553

msgid ""

97554

"The Desktop Notifications framework provides a standard way of doing passive "

97555

"pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the "

97556

"user of something without interrupting their work with a dialog box that "

97557

"they must close. Passive popups can automatically disappear after a short "

97558

"period of time."

97559

msgstr ""

97560

97561

#. Summary

97562

#: Package: notify-osd-icons

97563

msgid "Notify-OSD icons"

97564

msgstr ""

97565

97566

#. Description

97567

#: Package: notify-osd-icons

97568

msgid "Icons for Notify-OSD in Ubuntu style"

97569

msgstr ""

97570

97571

#. Summary

97572

#: Package: noweb

97573

msgid "A WEB-like literate-programming tool"

97574

msgstr "Ein WEB-ähnliches Programm für » Literate-Programming«"

97575

97576

#. Description

97577

#: Package: noweb

97578

msgid ""

97579

"The noweb manual is only 3 pages; an additional page explains how to "

97580

"customize its LaTeX output. noweb works ``out of the box'' with any "

97581

"programming language, and supports TeX, latex, and HTML back ends."

97582

msgstr ""

97583

"Das noweb-Handbuch besteht aus nur 3 Seiten: eine zusätztliche Seite "

97584

"erklärt, wie man die LaTeX-Ausgabe anpassen kann. noweb arbeitet sofort mit "

97585

"jeder Programmiersprache, es unterstützt TeX, LaTeX und HTML-Ausgabe."

97586

97587

#. Description

97588

#: Package: noweb

97589

msgid ""

97590

"The primary sacrifice relative to WEB is that code is not prettyprinted."

97591

msgstr ""

97592

"Der wesentliche Nachteile zu WEB besteht im fehlenden Prettyprinting."

97593

97594

#. Summary

97595

#: Package: nowebm

97596

msgid "A WEB-like literate-programming tool - transitional package"

97597

msgstr "Ein WEB-artiges Werkzeug für Literate Programming - Übergangspaket"

97598

97599

#. Description

97600

#: Package: nowebm

97601

#: Package: noweb

97602

msgid ""

97603

"noweb is designed to meet the needs of literate programmers while remaining "

97604

"as simple as possible. Its primary advantages are simplicity, "

97605

"extensibility, and language-independence."

97606

msgstr ""

97607

"Noweb soll die Bedürfnisse von Literate-Programmierern befriedigen, dabei "

97608

"aber so einfach wie möglich bleiben. Die wichtigsten Vorteile von noweb sind "

97609

"die Einfachheit, Erweiterbarkeit und Sprachen- Unabhängigkeit."

97610

97611

#. Description

97612

#: Package: nowebm

97613

msgid ""

97614

"This is a transitional package. You can safely remove this package after it "

97615

"is installed."

97616

msgstr ""

97617

"Dies ist ein Übergangspaket. Sie können es nach seiner Installation sicher "

97618

"entfernen."

97619

97620

#. Summary

97621

#: Package: ntfs-3g

97622

msgid "read-write NTFS driver for FUSE"

97623

msgstr "FUSE-NTFS-Treiber mit Lese- und Schreibfunktionalität"

97624

97625

#. Description

97626

#: Package: ntfs-3g

97627

#: Package: libntfs-3g75

97628

#: Package: libntfs-3g-dev

97629

msgid ""

97630

"The ntfs-3g driver is an open source, GPL licensed, third generation Linux "

97631

"NTFS driver which was implemented by the Linux-NTFS project. It provides "

97632

"full read-write access to NTFS, excluding access to encrypted files, writing "

97633

"compressed files, changing file ownership, access right."

97634

msgstr ""

97635

"Der ntfs-3g Treiber ist ein Open-Source- (GPL lizenziert) NTFS-Treiber der "

97636

"dritten Generation. Er wurde vom Linux-NTFS-Projekt implementiert. Er stellt "

97637

"vollständigen Lese- und Schreibzugriff für das NTFS-Dateisystem bereit, "

97638

"allerdings ohne Zugriff auf verschlüsselte Dateien, Schreiben komprimierter "

97639

"Dateien, Wechseln des Dateibesitzers und Zugriffsrechten."

97640

97641

#. Description

97642

#: Package: ntfs-3g

97643

#: Package: libntfs-3g75

97644

#: Package: libntfs-3g-dev

97645

msgid ""

97646

"Technically it's based on and a major improvement to the third generation "

97647

"Linux NTFS driver, ntfsmount. The improvements includes functionality, "

97648

"quality and performance enhancements."

97649

msgstr ""

97650

"Technisch basiert es auf einer Verbesserung des Linux-NTFS-Treiber der "

97651

"dritten Generation, ntfsmount. Die Verbesserungen betreffen sowohl "

97652

"Funktionalität und Qualität als auch Leistungssteigerungen."

97653

97654

#. Description

97655

#: Package: ntfs-3g

97656

#: Package: libntfs-3g75

97657

#: Package: libntfs-3g-dev

97658

msgid ""

97659

"ntfs-3g is based on FUSE (userspace filesystem framework for Linux), thus "

97660

"you will have to prepare fuse kernel module to be able to use it."

97661

msgstr ""

97662

"ntfs-3g basiert auf FUSE (Userspace Filesystem Framework for Linux), weshalb "

97663

"ein entsprechend vorbereitetes fuse-Kernelmodul vorausgesetzt wird."

97664

97665

#. Description

97666

#: Package: ntfs-3g

97667

#: Package: libntfs-3g75

97668

#: Package: libntfs-3g-dev

97669

msgid ""

97670

"Fuse is available in any recent kernel. No need to prepare a kernel module "

97671

"if you are already running Debian Etch kernel or newer."

97672

msgstr ""

97673

"Fuse ist für jeden neueren Kernel verfügbar. Das Kompilieren eines eigenen "

97674

"Kernelmoduls ist nicht notwendig, wenn ein Debian-Etch-Kernel oder neuer "

97675

"verwendet wird."

97676

97677

#. Description

97678

#: Package: ntfsprogs

97679

#: Package: libntfs10

97680

#: Package: libntfs-dev

97681

msgid ""

97682

"The Linux-NTFS project (http://www.linux-ntfs.org/) aims to bring full "

97683

"support for the NTFS filesystem to the Linux operating system."

97684

msgstr ""

97685

"Das Linux-NTFS-Projekt (http://www.linux-ntfs.org/) möchte vollständige "

97686

"Unterstützung für das NTFS-Dateisystem im Linux-Betriebssystem ermöglichen."

97687

97688

#. Summary

97689

#: Package: ntp

97690

msgid "Network Time Protocol daemon and utility programs"

97691

msgstr "Daemon und Hilfsprogramme für das Network Time Protocol"

97692

97693

#. Description

97694

#: Package: ntp

97695

msgid ""

97696

"This package contains the NTP daemon and utility programs. An NTP daemon "

97697

"needs to be running on each host that is to have its clock accuracy "

97698

"controlled by NTP. The same NTP daemon is also used to provide NTP service "

97699

"to other hosts."

97700

msgstr ""

97701

"Dieses Paket enthält den NTP-Daemon und -Hilfsprogramme. Soll auf einem "

97702

"Rechner die Genauigkeit der Uhr mit NTP geprüft werden, muss auf ihm ein NTP-"

97703

"Daemon laufen. Der gleiche Daemon wird benutzt, anderen Rechnern den NTP-"

97704

"Dienst zur Verfügung zu stellen."

97705

97706

#. Description

97707

#: Package: ntp

97708

msgid ""

97709

"For more information about the NTP protocol and NTP server configuration and "

97710

"operation, install the package \"ntp-doc\"."

97711

msgstr ""

97712

"Wenn Sie weitere Informationen zum NTP-Protokoll, zur Konfiguration und den "

97713

"Betrieb von NTP-Servern wünschen, installieren sie das Paket »ntp-doc«."

97714

97715

#. Summary

97716

#: Package: ntp-doc

97717

msgid "Network Time Protocol documentation"

97718

msgstr ""

97719

97720

#. Description

97721

#: Package: ntp-doc

97722

msgid ""

97723

"This package contains HTML documentation for the ntp packages (ntp, "

97724

"ntpdate). Since there are no substantive man pages for ntp's programs and "

97725

"configuration files, this package is desirable for any setup beyond the "

97726

"simple default configuration."

97727

msgstr ""

97728

"Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für das ntp-Paket (ntp, "

97729

"ntpupdate). Da es keine richtigen Handbuchseiten für die ntp-Programme und "

97730

"deren Konfigurationsdateien gibt, wird dieses Paket für jede Installation "

97731

"empfohlen, die über den normalen Gebrauch hinaus geht."

97732

97733

#. Summary

97734

#: Package: ntpdate

97735

msgid "client for setting system time from NTP servers"

97736

msgstr ""

97737

97738

#. Description

97739

#: Package: ntpdate

97740

#: Package: ntp-doc

97741

#: Package: ntp

97742

msgid ""

97743

"NTP, the Network Time Protocol, is used to keep computer clocks accurate by "

97744

"synchronizing them over the Internet or a local network, or by following an "

97745

"accurate hardware receiver that interprets GPS, DCF-77, NIST or similar time "

97746

"signals."

97747

msgstr ""

97748

"NTP, das Network Time Protocol, wird benutzt, um die Uhren von Computern "

97749

"durch Synchronisation über das Internet, ein lokales Netzwerk, ein genaues "

97750

"Empfangsgerät für GPS, DCF-77, NIST oder ähnliche Zeitsignale, genau "

97751

"eingestellt zu halten."

97752

97753

#. Description

97754

#: Package: ntpdate

97755

msgid ""

97756

"ntpdate is a simple NTP client that sets a system's clock to match the time "

97757

"obtained by communicating with one or more NTP servers. It is not "

97758

"sufficient, however, for maintaining an accurate clock in the long run. "

97759

"ntpdate by itself is useful for occasionally setting the time on machines "

97760

"that do not have full-time network access, such as laptops."

97761

msgstr ""

97762

97763

#. Description

97764

#: Package: ntpdate

97765

msgid ""

97766

"If the full NTP daemon from the package \"ntp\" is installed, then ntpdate "

97767

"is not necessary."

97768

msgstr ""

97769

97770

#. Summary

97771

#: Package: numlockx

97772

msgid "enable NumLock in X11 sessions"

97773

msgstr "Aktiviert den Ziffernblock in X11-Sitzungen"

97774

97775

#. Description

97776

#: Package: numlockx

97777

msgid ""

97778

"Utilities to enable the keyboard's Numeric Lock during X11 session "

97779

"initialization."

97780

msgstr ""

97781

"Programme zum Aktivieren der NumLock-Taste während der Initialisierung einer "

97782

"X11-Sitzung."

97783

97784

#. Summary

97785

#: Package: nut

97786

msgid "network UPS tools - core system"

97787

msgstr "USV-Werkzeuge für das Netzwerk - Kernsystem"

97788

97789

#. Description

97790

#: Package: nut

97791

msgid ""

97792

"This package provides NUT's core system, and the serial and USB UPS drivers. "

97793

"In most cases it is sufficient for a basic UPS monitoring system."

97794

msgstr ""

97795

"Dieses Paket liefert NUTs Kernsystem sowie die seriellen und USB-USV-"

97796

"Treiber. In den meisten Fällen ist dies für ein einfaches USV-"

97797

"Überwachungssystem ausreichend."

97798

97799

#. Summary

97800

#: Package: nut-cgi

97801

msgid "network UPS tools - web interface"

97802

msgstr ""

97803

97804

#. Description

97805

#: Package: nut-cgi

97806

msgid ""

97807

"This package provides an HTTP interface for Network UPS Tools which makes it "

97808

"possible to monitor the core NUT system with a web browser."

97809

msgstr ""

97810

97811

#. Summary

97812

#: Package: nut-snmp

97813

msgid "network UPS tools - SNMP driver"

97814

msgstr "USV-Werkzeuge für das Netzwerk - SNMP-Treiber"

97815

97816

#. Description

97817

#: Package: nut-snmp

97818

#: Package: nut-cgi

97819

#: Package: nut

97820

#: Package: libupsclient1-dev

97821

#: Package: libupsclient1

97822

msgid ""

97823

"Network UPS Tools (NUT) is a client/server monitoring system that allows "

97824

"computers to share uninterruptible power supply (UPS) and power distribution "

97825

"unit (PDU) hardware. Clients access the hardware through the server, and are "

97826

"notified whenever the power status changes."

97827

msgstr ""

97828

"Network UPS Tools (NUT) ist ein Überwachungssystem für Client/Server. Es "

97829

"ermöglicht Rechnern die gemeinsame Nutzung von Hardware für "

97830

"unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) und Energieverteilung (Power "

97831

"Distribution Unit, PDU). Clients greifen über den Server auf die Hardware zu "

97832

"und werden bei Änderungen des Energiestatus benachrichtigt."

97833

97834

#. Description

97835

#: Package: nut-snmp

97836

msgid ""

97837

"This package provides snmp-ups, the SNMP multi-MIB driver for UPS, which "

97838

"supports various MIBs including IETF, MGE, and APC. It adds an SNMP Manager "

97839

"interface to the core NUT system."

97840

msgstr ""

97841

"Dieses Paket beinhaltet »snmp-ups«, den SNMP-Multi-Treiber für USV, der "

97842

"verschiedene MIBS wie IETF, MGE und APC unterstützt. Es ergänzt das NUT-"

97843

"Grundsystem um eine Schnittstelle zur SNMP-Verwaltung."

97844

97845

#. Summary

97846

#: Package: nvidia-185-modaliases

97847

msgid "Transitional package for nvidia-185-modaliases"

97848

msgstr "Übergangspaket für nvidia-185-modaliases"

97849

97850

#. Description

97851

#: Package: nvidia-185-modaliases

97852

msgid ""

97853

"This is a transitional package for nvidia-185-modaliases, and can be safely "

97854

"removed after the installation is complete."

97855

msgstr ""

97856

"Dies ist ein Übergangspaket für nvidia-185-modaliases und kann gefahrlos "

97857

"entfernt werden, nachdem die Installation abgeschlossen ist."

97858

97859

#. Summary

97860

#: Package: nvidia-common

97861

msgid "Find obsolete NVIDIA drivers"

97862

msgstr "Veraltete NVIDIA-Treiber finden"

97863

97864

#. Description

97865

#: Package: nvidia-common

97866

msgid ""

97867

"This package will find obsolete NVIDIA drivers in use, detect the hardware "

97868

"and recommend the most appropriate driver."

97869

msgstr ""

97870

"Dieses Paket wird veraltete NVIDIA-Grafiktreiber finden, die momentan evt. "

97871

"benutzt werden, es wird die Hardware erkennen und den geeignetsten "

97872

"Grafiktreiber empfehlen."

97873

97874

#. Summary

97875

#: Package: nvidia-current-modaliases

97876

#: Package: nvidia-96-modaliases

97877

#: Package: nvidia-173-modaliases

97878

msgid "Modaliases for the NVIDIA binary X.Org driver"

97879

msgstr ""

97880

97881

#. Description

97882

#: Package: nvidia-current-modaliases

97883

#: Package: nvidia-96-modaliases

97884

#: Package: nvidia-173-modaliases

97885

msgid ""

97886

"The modaliases provide a list of pci id's which makes it possible to detect "

97887

"the model of a graphic card."

97888

msgstr ""

97889

97890

#. Summary

97891

#: Package: nvidia-settings

97892

msgid "Tool of configuring the NVIDIA graphics driver"

97893

msgstr "Werkzeug für die Konfiguration des NVIDIA-Grafiktreibers"

97894

97895

#. Description

97896

#: Package: nvidia-settings

97897

msgid ""

97898

"The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux "

97899

"graphics driver. It operates by communicating with the NVIDIA X driver, "

97900

"querying and updating state as appropriate. This communication is done with "

97901

"the NV-CONTROL X extension."

97902

msgstr ""

97903

"Das Werkzeug nvidia-settings dient der Konfiguration von NVIDIA-"

97904

"Grafiktreibern für Linux. Es arbeitet auf Basis der Kommunikation mit dem "

97905

"NVIDIA-X-Treiber, indem es hierüber Statusinformationen abfragt und bei "

97906

"Bedarf ändert. Diese Kommunikation erfolgt über die NV-CONTROL X Extension."

97907

97908

#. Description

97909

#: Package: nvidia-settings

97910

msgid ""

97911

"Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature, and "

97912

"OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings."

97913

msgstr ""

97914

"Werte wie Helligkeit und Gamma-Wert, XVideo-Attribute, Temparatur und OpenGL-"

97915

"Einstellungen können über nvidia-settings abgefragt und konfiguriert werden."

97916

97917

#. Summary

97918

#: Package: obex-data-server

97919

msgid "D-Bus service for OBEX client and server side functionality"

97920

msgstr "D-Bus Service für OBEX-Client-und Server-seitige Funktionalität"

97921

97922

#. Description

97923

#: Package: obex-data-server

97924

msgid ""

97925

"obex-data-server is a D-Bus service providing high-level OBEX client and "

97926

"server side functionality (currently supports OPP and FTP profiles and "

97927

"Bluetooth transport)."

97928

msgstr ""

97929

"Obex-data-server ist ein D-Bus-Dienst. Er bietet OBEX-Clients und -Servern "

97930

"hochentwickelte Funktionen an (unterstützt derzeit OPP- und FTP-Profile "

97931

"sowie Bluetooth-Verkehr)."

97932

97933

#. Summary

97934

#: Package: obexd-client

97935

msgid "D-Bus OBEX client"

97936

msgstr "D-Bus-OBEX-Client"

97937

97938

#. Description

97939

#: Package: obexd-client

97940

msgid ""

97941

"Implementation of OBEX client and server as a D-Bus service providing high-"

97942

"level functionality."

97943

msgstr ""

97944

97945

#. Description

97946

#: Package: obexd-client

97947

msgid "In this package the client is included."

97948

msgstr "In diesem Paket ist der Client enthalten."

97949

97950

#. Summary

97951

#: Package: ocaml

97952

msgid "ML language implementation with a class-based object system"

97953

msgstr ""

97954

"Implementierung der Sprache ML mit einem klassenbasierten Objektsystem"

97955

97956

#. Description

97957

#: Package: ocaml

97958

msgid ""

97959

"This package contains everything needed to develop OCaml applications, "

97960

"including the graphics libraries."

97961

msgstr ""

97962

"Dieses Paket enthält alles, was man zum Entwickeln von OCaml-Anwendungen "

97963

"(inklusive der Grafikbibliotheken) benötigt."

97964

97965

#. Summary

97966

#: Package: ocaml-base

97967

msgid "Runtime system for OCaml bytecode executables"

97968

msgstr ""

97969

97970

#. Description

97971

#: Package: ocaml-base

97972

msgid ""

97973

"This package contains only the runtime system needed to run bytecode "

97974

"executables. The 'ocaml' package contains the full development suite of "

97975

"Objective Caml. You may wish to install the 'ocaml-base-nox' package if you "

97976

"do not require any graphical capabilities for your runtime."

97977

msgstr ""

97978

97979

#. Summary

97980

#: Package: ocaml-base-nox

97981

msgid "Runtime system for OCaml bytecode executables (no X)"

97982

msgstr ""

97983

97984

#. Description

97985

#: Package: ocaml-base-nox

97986

msgid ""

97987

"This package contains only the runtime system needed to run bytecode "

97988

"executables that do not use the graphics library. The 'ocaml' package "

97989

"contains the full development suite of Objective Caml."

97990

msgstr ""

97991

97992

#. Summary

97993

#: Package: ocaml-compiler-libs

97994

msgid "OCaml interpreter and standard libraries"

97995

msgstr ""

97996

97997

#. Description

97998

#: Package: ocaml-compiler-libs

97999

msgid ""

98000

"Objective (OCaml) is an implementation of the ML language, based on the Caml "

98001

"Light dialect extended with a complete class-based object system and a "

98002

"powerful module system in the style of Standard ML."

98003

msgstr ""

98004

98005

#. Description

98006

#: Package: ocaml-compiler-libs

98007

msgid ""

98008

"This package contains several modules used internally by the OCaml "

98009

"compilers. They are not needed for normal OCaml development, but may be "

98010

"helpful in the development of certain applications."

98011

msgstr ""

98012

98013

#. Summary

98014

#: Package: ocaml-findlib

98015

msgid "management tool for OCaml libraries"

98016

msgstr ""

98017

98018

#. Description

98019

#: Package: ocaml-findlib

98020

#: Package: libfindlib-ocaml-dev

98021

#: Package: libfindlib-ocaml

98022

msgid ""

98023

"The \"findlib\" OCaml library provides a scheme to manage reusable software "

98024

"components (packages), and includes tools that support this scheme. Packages "

98025

"are collections of OCaml modules for which metainformation can be stored. "

98026

"The packages are kept in the filesystem hierarchy, but with strict directory "

98027

"structure. The library contains functions to look the directory up that "

98028

"stores a package, to query metainformation about a package, and to retrieve "

98029

"dependency information about multiple packages."

98030

msgstr ""

98031

"Die OCaml-Bibliothek »findlib« liefert ein Schema zur Verwaltung "

98032

"wiederverwendbarer Softwarekomponenten (Pakete) und fügt Werkzeuge hinzu, "

98033

"die dieses Schema unterstützen. Pakete sind Sammlungen von OCaml-Modulen, "

98034

"für die Metainformationen gespeichert werden können. Die Pakete bleiben in "

98035

"der Hierarchie des Dateisystems, bekommen jedoch eine strenge "

98036

"Verzeichnisstruktur. Die Bibliothek enthält Funktionen zum Finden des "

98037

"Ordners, der ein Paket enthält, um Metainformationen eines Pakets abzurufen "

98038

"und Abhängigkeitsinformationen zwischen mehreren Paketen zu erhalten."

98039

98040

#. Description

98041

#: Package: ocaml-findlib

98042

msgid ""

98043

"This package contains a tool (ocamlfind) that allows the user to enter "

98044

"queries on the command-line. In order to simplify compilation and linkage, "

98045

"there are new frontends, all driven by ocamlfind, for the various OCaml "

98046

"compilers that can directly deal with packages."

98047

msgstr ""

98048

98049

#. Summary

98050

#: Package: ocaml-interp

98051

msgid "OCaml interactive interpreter and standard libraries"

98052

msgstr ""

98053

98054

#. Description

98055

#: Package: ocaml-interp

98056

msgid ""

98057

"This package contains the files required to run an OCaml shell from the "

98058

"command line."

98059

msgstr ""

98060

98061

#. Summary

98062

#: Package: ocaml-native-compilers

98063

msgid "Native code compilers of the OCaml suite (the .opt ones)"

98064

msgstr ""

98065

98066

#. Description

98067

#: Package: ocaml-native-compilers

98068

msgid ""

98069

"This package contains the native code version of the compilers and lexer "

98070

"(ocamlc.opt, ocamllex.opt, ocamlopt.opt, camlp4o.opt and camlp4r.opt). The "

98071

"normal version of these programs are found in the 'ocaml' package. For big "

98072

"source codes, these packages can be two to three times faster, but for most "

98073

"normal sized sources, the difference won't be noticeable."

98074

msgstr ""

98075

98076

#. Summary

98077

#: Package: ocaml-nox

98078

msgid "ML implementation with a class-based object system (no X)"

98079

msgstr "ML-Implementierung mit einem klassenbasierten Objektsystem (ohne X)"

98080

98081

#. Description

98082

#: Package: ocaml-nox

98083

#: Package: ocaml-native-compilers

98084

#: Package: ocaml-interp

98085

#: Package: ocaml-base-nox

98086

#: Package: ocaml-base

98087

#: Package: ocaml

98088

#: Package: camlp5

98089

#: Package: camlp4

98090

msgid ""

98091

"Objective Caml (OCaml) is an implementation of the ML language, based on the "

98092

"Caml Light dialect extended with a complete class-based object system and a "

98093

"powerful module system in the style of Standard ML."

98094

msgstr ""

98095

"Objective Caml (OCaml) ist eine Implementierung der Sprache ML. OCaml beruht "

98096

"auf dem Dialekt Caml Light und wird durch ein vollständig klassenbasiertes "

98097

"Objektsystem und ein mächtiges Modulsystem in der Art von Standard ML "

98098

"erweitert."

98099

98100

#. Description

98101

#: Package: ocaml-nox

98102

#: Package: ocaml

98103

msgid ""

98104

"OCaml comprises two compilers. One generates bytecode which is then "

98105

"interpreted by a C program. This compiler runs quickly, generates compact "

98106

"code with moderate memory requirements, and is portable to essentially any "

98107

"32 or 64 bit Unix platform. Performance of generated programs is quite good "

98108

"for a bytecoded implementation: almost twice as fast as Caml Light 0.7. This "

98109

"compiler can be used either as a standalone, batch-oriented compiler that "

98110

"produces standalone programs, or as an interactive, toplevel-based system."

98111

msgstr ""

98112

"OCaml besteht aus zwei Compilern. Einer erstellt Bytecode, der dann durch "

98113

"ein C-Programm interpretiert wird. Dieser Kompiler arbeitet sehr schnell, "

98114

"erstellt kompakten Code mit moderaten Speicheranforderungen und ist "

98115

"grundsätzlich auf jede 32- oder 64-Bit-UNIX-Plattform portierbar. Die "

98116

"Leistungsfähigkeit ist für eine auf Bytecode basierende Implementierung "

98117

"recht gut: fast doppelt so schnell wie Caml Light 0.7. Dieser Compiler kann "

98118

"entweder als einzelner, »batch«-orientierter Compiler für eigenständige "

98119

"Programme verwendet werden oder als interaktives Top-Level- System."

98120

98121

#. Description

98122

#: Package: ocaml-nox

98123

#: Package: ocaml

98124

msgid ""

98125

"The other compiler generates high-performance native code for a number of "

98126

"processors. Compilation takes longer and generates bigger code, but the "

98127

"generated programs deliver excellent performance, while retaining the "

98128

"moderate memory requirements of the bytecode compiler. It is not available "

98129

"on all arches though."

98130

msgstr ""

98131

"Der andere Compiler erstellt sehr leistungsfähigen nativen Code für eine "

98132

"Reihe von Prozessoren. Das Kompilieren dauert länger und der resultierende "

98133

"Code ist größer. Aber die erstellten Programme bieten eine exzellente "

98134

"Leistung, obwohl es den moderaten Speicherverbrauch des Bytecode-Compilers "

98135

"beibehält. Er ist allerdings nicht für alle Architekturen verfügbar."

98136

98137

#. Description

98138

#: Package: ocaml-nox

98139

msgid ""

98140

"This package contains everything needed to develop OCaml applications that "

98141

"do not require the graphics library."

98142

msgstr ""

98143

"Dieses Paket enthält alles, was man zum Entwickeln von OCaml-Programmen, die "

98144

"keine Grafikbibliothek verwenden, benötigt."

98145

98146

#. Summary

98147

#: Package: ocfs2-tools

98148

msgid "tools for managing OCFS2 cluster filesystems"

98149

msgstr "Werkzeuge zum Verwalten von OCFS2-Clusterdateisystemen"

98150

98151

#. Description

98152

#: Package: ocfs2-tools

98153

msgid ""

98154

"This package installs the tools to manage the OCFS2 filesystem, including "

98155

"mkfs, tunefs, fsck, debugfs, and the utilities to control the O2CB "

98156

"clustering stack."

98157

msgstr ""

98158

"Dieses Paket installiert die Werkzeuge zum Verwalten des Dateisystems OCFS2, "

98159

"einschließlich mkfs, tunefs, fsck, debugfs und Hilfswerkzeuge, um den "

98160

"Clusterstack O2CB zu kontrollieren."

98161

98162

#. Summary

98163

#: Package: ocfs2-tools-dev

98164

msgid "tools for managing OCFS2 cluster filesystems - development files"

98165

msgstr ""

98166

98167

#. Description

98168

#: Package: ocfs2-tools-dev

98169

msgid "This package installs the development headers and static libraries."

98170

msgstr ""

98171

98172

#. Summary

98173

#: Package: ocfs2console

98174

msgid "tools for managing OCFS2 cluster filesystems - graphical interface"

98175

msgstr ""

98176

98177

#. Description

98178

#: Package: ocfs2console

98179

#: Package: ocfs2-tools-dev

98180

#: Package: ocfs2-tools

98181

msgid ""

98182

"OCFS2 is a general purpose cluster filesystem. Unlike the initial release of "

98183

"OCFS, which supported only Oracle database workloads, OCFS2 provides full "

98184

"support as a general purpose filesystem. OCFS2 is a complete rewrite of the "

98185

"previous version, designed to work as a seamless addition to the Linux "

98186

"kernel."

98187

msgstr ""

98188

"OCFS2 ist ein Clusterdateisystem für alle Anwendungsbereiche. Im Gegensatz "

98189

"zum ursprünglichen OCFS, das nur die Verwendung mit Oracle-Datenbanken "

98190

"unterstützte, wird OCFS2 als universelles Dateisystem voll unterstützt. "

98191

"OCFS2 wurde komplett neu geschrieben, damit es als nahtlose Erweiterung des "

98192

"Linux-Kernels eingesetzt werden kann."

98193

98194

#. Description

98195

#: Package: ocfs2console

98196

msgid ""

98197

"A GUI frontend for managing OCFS2 volumes on the system. One can mount and "

98198

"unmount volumes, format, view overview information and individual files, and "

98199

"view and modify the current cluster configuration."

98200

msgstr ""

98201

98202

#. Summary

98203

#: Package: odbcinst

98204

msgid "Helper program for accessing odbc ini files"

98205

msgstr "Hilfsprogramm für den Zugriff auf odbc-ini-Dateien"

98206

98207

#. Description

98208

#: Package: odbcinst

98209

msgid ""

98210

"This package contains the odbcinst helper tool, which allows ODBC driver "

98211

"packages to install their own driver settings."

98212

msgstr ""

98213

"Dieses Paket enthält das Hilfswerkzeug odbcinst, mit dem ODBC-Treiberpakete "

98214

"ihre eigenen Treibereinstellungen installieren können."

98215

98216

#. Summary

98217

#: Package: odbcinst1debian1

98218

msgid "Support library for accessing odbc ini files"

98219

msgstr "Hilfsbibliothek für den Zugriff auf odbc.ini-Dateien"

98220

98221

#. Description

98222

#: Package: odbcinst1debian1

98223

msgid ""

98224

"This package contains the libodbcinst library from unixodbc, a library used "

98225

"by ODBC drivers for reading their configuration settings from /etc/odbc.ini "

98226

"and ~/.odbc.ini. It is useful to provide this in a stand-alone package, so "

98227

"that all ODBC drivers in Debian can use a consistent ini library, regardless "

98228

"of whether applications are built with iodbc or unixodbc."

98229

msgstr ""

98230

"Dieses Paket enthält die libodbcinst-Bibliothek von unixodbc, eine "

98231

"Bibliothek, welche von ODBC-Treibern verwendet wird, um die "

98232

"Konfigurationsdateien /etc/odbc.ini und ~./odbc.ini auszulesen. Es macht "

98233

"Sinn, diese Bibliothek in einem eigenen Paket anzubieten, damit alle ODBC-"

98234

"Treiber in Debian eine konsistente ini-Bibliothek benutzen, unabhängig "

98235

"davon, ob die Anwendungen mit iodbc oder unixodbc übersetzt wurden."

98236

98237

#. Description

98238

#: Package: odbcinst1debian1

98239

msgid ""

98240

"Also contained in this package are the driver setup plugins, which describe "

98241

"the features supported by individual ODBC drivers."

98242

msgstr ""

98243

"Dieses Paket enthält außerdem Erweiterungen für Treibereinstellungen, welche "

98244

"die Eigenschaften von einzelnen OBDC-Treibern beschreiben."

98245

98246

#. Summary

98247

#: Package: oem-config

98248

msgid "Perform end-user configuration after initial OEM installation"

98249

msgstr ""

98250

98251

#. Summary

98252

#: Package: oem-config-debconf

98253

msgid "debconf frontend for end-user post-OEM-install configuration"

98254

msgstr ""

98255

98256

#. Description

98257

#: Package: oem-config-debconf

98258

msgid ""

98259

"This is a frontend to oem-config that simply arranges for questions to be "

98260

"asked using the normal debconf frontend."

98261

msgstr ""

98262

98263

#. Summary

98264

#: Package: oem-config-gtk

98265

msgid "GTK+ frontend for end-user post-OEM-install configuration"

98266

msgstr ""

98267

98268

#. Description

98269

#: Package: oem-config-gtk

98270

msgid "This is a GTK+ frontend to oem-config."

98271

msgstr ""

98272

98273

#. Summary

98274

#: Package: oem-config-kde

98275

msgid "KDE frontend for end-user post-OEM-install configuration"

98276

msgstr ""

98277

98278

#. Description

98279

#: Package: oem-config-kde

98280

#: Package: oem-config-gtk

98281

#: Package: oem-config-debconf

98282

#: Package: oem-config

98283

msgid ""

98284

"The oem-config script re-asks a number of questions that are normally asked "

98285

"during installation, and reconfigures the system accordingly. This allows a "

98286

"vendor to install a skeleton system, clone it onto a large number of "

98287

"machines, and ship it to end users, while still allowing end users to set up "

98288

"their own username and password, language, timezone, and so on."

98289

msgstr ""

98290

98291

#. Description

98292

#: Package: oem-config-kde

98293

msgid "This is a KDE frontend to oem-config."

98294

msgstr ""

98295

98296

#. Summary

98297

#: Package: okteta

98298

msgid "hexeditor for binary files for KDE 4"

98299

msgstr "Hexeditor für binäre Dateien für KDE 4"

98300

98301

#. Description

98302

#: Package: okteta

98303

msgid ""

98304

"Okteta is a simple editor for the raw data of files. This type of program is "

98305

"also called hex editor or binary editor. The data is displayed in the "

98306

"traditional view with two columns: one with the numeric values and one with "

98307

"the assigned characters. Editing can be done both in the value column and "

98308

"the character column. Besides the usual editing capabilities Okteta also "

98309

"brings a small set of tools, like a table listing decodings into common "

98310

"simple data types, a table listing all possible bytes with its' character "

98311

"and value equivalents, a info view with a statistic and a filter tool. All "

98312

"modifications to the data loaded can be endlessly undone or redone."

98313

msgstr ""

98314

"Okteta ist ein einfacher Editor für rohe Daten von Dateien. Dieser Typ von "

98315

"Anwendung wird auch Hexeditor oder Binäreditor genannt. Diese Daten werden "

98316

"in der traditionellen Ansicht mit zwei Spalten angezeigt: eine mit den "

98317

"numerischen Werten und eine mit den entsprechenden Buchstaben. Änderungen "

98318

"können sowohl in der Werte-Spalte, als auch in der Buchstaben-Spalte "

98319

"erfolgen. Neben den typischen Änderungsmöglichkeiten beinhaltet Okteta auch "

98320

"ein kleine Auswahl an Werkzeugen, wie einer Tabelle, die Dekodierungen in "

98321

"typische einfache Datentypen auflistet, einer Tabelle, die alle möglichen "

98322

"Bytes mit deren Buchstaben und Gegenwerten auflistet, und einer "

98323

"Informationsansicht mit einem Statistik- und einem Filter-Werkzeug. Alle "

98324

"Änderungen der Daten können endlos rückgängig gemacht und wiederhergestellt "

98325

"werden."

98326

98327

#. Summary

98328

#: Package: okular

98329

msgid "document viewer for KDE 4"

98330

msgstr "Dokumentenbetrachter für KDE 4"

98331

98332

#. Description

98333

#: Package: okular

98334

msgid ""

98335

"Okular is a universal document viewer with support for advanced document "

98336

"features, such as annotations, forms, and embedded files."

98337

msgstr ""

98338

"Okular ist ein universeller Dokumentenbetrachter mit Unterstützung von "

98339

"fortgeschrittenen Dokumentenfunktionen, wie Notizen, Formulare und "

98340

"eingebettete Dateien."

98341

98342

#. Description

98343

#: Package: okular

98344

msgid ""

98345

"It can open a wide variety of document formats, including:\n"

98346

" * PostScript (PS)\n"

98347

" * Portable Document Format (PDF)\n"

98348

" * OpenDocument format (ODF)\n"

98349

" * TeX Device independent file format (DVI)\n"

98350

" * various electronic book formats"

98351

msgstr ""

98352

"Es können eine Vielzahl von Dokumentenformaten geöffnet werden. "

98353

"Beispielsweise:\n"

98354

" * PostScript (PS)\n"

98355

" * Portable Document Format (PDF)\n"

98356

" * OpenDocument format (ODF)\n"

98357

" * TeX geräteunabhängiges Dateiformat (DVI)\n"

98358

" * verschiedene Formate für elektronische Bücher"

98359

98360

#. Summary

98361

#: Package: okular-dev

98362

msgid "development files for the Okular libraries"

98363

msgstr "Bibliotheken für den Dokumentbetrachter Okular – Entwicklungsdateien"

98364

98365

#. Description

98366

#: Package: okular-dev

98367

msgid ""

98368

"This package contains development files for building Okular document format "

98369

"backends."

98370

msgstr ""

98371

"Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien, die für die Kompilierung von "

98372

"Okular-Dokumentenformat-Backends benötigt werden."

98373

98374

#. Summary

98375

#: Package: okular-extra-backends

98376

msgid "additional document format support for Okular"

98377

msgstr "Unterstützung für zusätzliche Dokumentenformate in Okular"

98378

98379

#. Description

98380

#: Package: okular-extra-backends

98381

msgid ""

98382

"These plugins allow Okular to view additional document formats:\n"

98383

" * Tagged Image File Format (TIFF)\n"

98384

" * DjVu scanned page format\n"

98385

" * EPub eBooks"

98386

msgstr ""

98387

"Diese Module ermöglichen Okular weitere Dokumentenformate darzustellen:\n"

98388

" * »Tagged Image File Format« (TIFF)\n"

98389

" * »DjVu«-Format für eingescannte Seiten\n"

98390

" * »EPub«-Format für E-Books"

98391

98392

#. Description

98393

#: Package: okular-extra-backends

98394

#: Package: okular-dev

98395

#: Package: okular

98396

#: Package: libokularcore1

98397

#: Package: libksane0

98398

#: Package: libksane-dev

98399

#: Package: ksnapshot

98400

#: Package: kruler

98401

#: Package: kolourpaint4

98402

#: Package: kgamma

98403

#: Package: kdegraphics-strigi-plugins

98404

#: Package: kcolorchooser

98405

#: Package: kamera

98406

#: Package: gwenview

98407

msgid "This package is part of the KDE 4 graphics module."

98408

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Grafikmoduls."

98409

98410

#. Summary

98411

#: Package: onboard

98412

msgid "Simple On-screen Keyboard"

98413

msgstr "Einfache Bildschirmtastatur"

98414

98415

#. Description

98416

#: Package: onboard

98417

msgid "Simple On-screen Keyboard with macros and easy layout creation."

98418

msgstr ""

98419

"Einfache Bildschirmtastatur mit Makros und leichter Definition von Layouts."

98420

98421

#. Summary

98422

#: Package: open-iscsi

98423

msgid "High performance, transport independent iSCSI implementation"

98424

msgstr "Leistungsstarke, transportunabhängige iSCSI-Implementierung"

98425

98426

#. Description

98427

#: Package: open-iscsi

98428

msgid ""

98429

"iSCSI is a network protocol standard that allows the use of the SCSI "

98430

"protocol over TCP/IP networks. This implementation follows RFC3720."

98431

msgstr ""

98432

98433

#. Summary

98434

#: Package: open-iscsi-utils

98435

msgid "iSCSI initiatior administrative utility"

98436

msgstr ""

98437

98438

#. Description

98439

#: Package: open-iscsi-utils

98440

msgid ""

98441

"iSCSI is a network protocol standard that allows the use of the SCSI "

98442

"protocol over TCP/IP networks. This implementation follows RFC3720. This "

98443

"package contains the iscsiadm userspace utility."

98444

msgstr ""

98445

98446

#. Summary

98447

#: Package: openais-dbg

98448

#: Package: openais

98449

#: Package: corosync

98450

msgid "Standards-based cluster framework (daemon and modules)"

98451

msgstr "Standardbasiertes Cluster-Rahmenwerk (Daemon und Module)"

98452

98453

#. Description

98454

#: Package: openais-dbg

98455

#: Package: openais

98456

#: Package: libopenais3

98457

#: Package: libopenais-dev

98458

#, no-c-format

98459

msgid ""

98460

"The openais project is a project to implement a production quality \"Revised "

98461

"BSD\" licensed implementation of the SA Forum's Application Interface "

98462

"Specification. The project implements cutting edge research on virtual "

98463

"synchrony to provide 100% correct operation in the face of failures or "

98464

"partitionable networks with excellent performance characteristics."

98465

msgstr ""

98466

"Das Projekt openais implementiert die Application Interface Specification "

98467

"des SA-Forums in Produktionsqualität unter einer »Revised BSD«-Lizenz. Das "

98468

"Projekt implementiert neueste Erkenntnisse zur virtuellen Synchronität, um "

98469

"hundertprozentig korrekte Operationen bei Fehlern oder partitionsfähige "

98470

"Netzwerke mit exzellenter Leistung anzubieten."

98471

98472

#. Description

98473

#: Package: openais-dbg

98474

#: Package: openais

98475

#: Package: libopenais3

98476

#: Package: libopenais-dev

98477

msgid ""

98478

"The Application Interface Specification is a software API and policies which "

98479

"are used to develop applications that maintain service during faults. The "

98480

"API consists of Availability Management Framework (AMF) which provides "

98481

"application failover, Cluster Membership (CLM), Checkpointing (CKPT), Event "

98482

"(EVT), Messaging (MSG), and Distributed Locks (DLOCK)."

98483

msgstr ""

98484

"Die Application Interface Specification beschreibt eine Software-API und "

98485

"gibt Richtlinien vor um Anwendungen zu entwickeln, welche auch bei Störungen "

98486

"weiterarbeiten. Die API besteht aus dem Availability Management Framework "

98487

"(AMF), das Ausfallssicherungen bietet, Cluster Membership (CLM), "

98488

"Checkpointing (CKPT), Event (EVT), Messaging (MSG) und Distributed Locks "

98489

"(DLOCK)."

98490

98491

#. Description

98492

#: Package: openais-dbg

98493

#: Package: openais

98494

msgid "This package contains the aisexec daemon and modules"

98495

msgstr "Dieses Paket enthält den Daemon aisexec und Module."

98496

98497

#. Summary

98498

#: Package: openbsd-inetd

98499

msgid "The OpenBSD Internet Superserver"

98500

msgstr "Der OpenBSD-Internet-Superserver"

98501

98502

#. Description

98503

#: Package: openbsd-inetd

98504

msgid ""

98505

"The inetd server is a network daemon program that specializes in managing "

98506

"incoming network connections. Its configuration file tells it what program "

98507

"needs to be run when an incoming connection is received. Any service port "

98508

"may be configured for either of the tcp or udp protocols."

98509

msgstr ""

98510

"Der inetd-Server ist ein Netzwerk-Daemon, der darauf spezialisiert ist, "

98511

"eingehende Netzwerkverbindungen zu bearbeiten. Seine Konfigurationsdatei "

98512

"legt fest, welche Programme ausgeführt werden müssen, wenn eine eingehende "

98513

"Verbindung festgestellt wird. Jeder Port kann für eines der Protokolle TCP "

98514

"oder UDP konfiguriert werden."

98515

98516

#. Description

98517

#: Package: openbsd-inetd

98518

msgid ""

98519

"This is a port of the OpenBSD daemon with some debian-specific features. "

98520

"This package supports IPv6, built-in libwrap access control, binding to "

98521

"specific addresses, UNIX domain sockets and socket buffers tuning."

98522

msgstr ""

98523

"Dies ist eine Portierung des OpenBSD-Daemons mit einigen Debian-spezifischen "

98524

"Merkmalen. Dieses Paket unterstützt IPv6, eingebaute libwrap-"

98525

"Zugriffskontrolle, das Anbinden an spezifische Adressen, UNIX-Domainsockets "

98526

"und Feineinstellungen der Socketpuffer."

98527

98528

#. Summary

98529

#: Package: opencryptoki

98530

msgid "PKCS#11 implementation for Linux (daemon)"

98531

msgstr "PKCS#11-Implementierung für Linux (Daemon)"

98532

98533

#. Description

98534

#: Package: opencryptoki

98535

msgid "This package contains the daemon."

98536

msgstr "Dieses Paket enthält den Daemon."

98537

98538

#. Summary

98539

#: Package: opencryptoki-dbg

98540

msgid "PKCS#11 implementation for Linux (debug)"

98541

msgstr ""

98542

98543

#. Description

98544

#: Package: opencryptoki-dbg

98545

#: Package: opencryptoki

98546

#: Package: libopencryptoki0

98547

#: Package: libopencryptoki-dev

98548

msgid ""

98549

"openCryptoki is a PKCS#11 Cryptographic Token Interface Standard "

98550

"implementation for Linux. It includes drivers and libraries to enable IBM "

98551

"cryptographic hardware such as Trusted Computing Platform (TPM) "

98552

"cryptographic devices as well as a software token for testing."

98553

msgstr ""

98554

"openCryptoki ist eine Implementierung des PKCS#11 Cryptographic Token "

98555

"Interface Standard für Linux. Sie enthält Treiber und Bibliotheken zur "

98556

"Aktivierung kryptographischer IBM-Hardware wie Geräte der Trusted Computing "

98557

"Platform (TPM) ebenso wie ein Software Token für Testzwecke."

98558

98559

#. Summary

98560

#: Package: openipmi

98561

msgid "Intelligent Platform Management Interface (for servers)"

98562

msgstr "intelligente Verwaltungsschnittstelle für Server"

98563

98564

#. Description

98565

#: Package: openipmi

98566

#: Package: libopenipmi0

98567

#: Package: libopenipmi-dev

98568

msgid "IPMI allows remote monitoring and remote management of devices."

98569

msgstr "IPMI ermöglicht Fernüberwachung und -verwaltung von Geräten."

98570

98571

#. Description

98572

#: Package: openipmi

98573

msgid ""

98574

"This package contains some command-line and graphical-user-interfaces to "

98575

"interact with IPMI-enabled devices."

98576

msgstr ""

98577

"Dieses Paket enthält einige grafische und Kommandozeilen-Schnittstellen zur "

98578

"Interaktion mit IPMI-fähigen Geräten."

98579

98580

#. Summary

98581

#: Package: openjade

98582

msgid "Implementation of the DSSSL language"

98583

msgstr "Implementierung der Sprache DSSSL"

98584

98585

#. Description

98586

#: Package: openjade

98587

msgid ""

98588

"OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL "

98589

"language. It is based on James Clark's Jade software."

98590

msgstr ""

98591

"OpenJade ist eine Implementierung der Sprache DSSSL nach dem ISO/IEC-"

98592

"Standard 10179:1996. Sie basiert auf der Jade-Software von James Clark."

98593

98594

#. Description

98595

#: Package: openjade

98596

msgid ""

98597

"The OpenJade processor, in conjunction with a DSSSL style sheet, is capable "

98598

"of translating SGML documents into other formats. Output formats currently "

98599

"supported are RTF, HTML, MIF, JadeTeX, or an XML representation of the flow "

98600

"object tree. Using its own non-standard system, it is also capable of "

98601

"transforming one SGML or XML DTD to another."

98602

msgstr ""

98603

"Der OpenJade-Prozessor ist in Verbindung mit einem DSSSL-Stylesheet in der "

98604

"Lage, SGML-Dokumente in andere Formate umzuwandeln. Die aktuell "

98605

"unterstützten Ausgabeformate sind RTF, HTML, MIF, JadeTeX oder eine XML-"

98606

"Darstellung des Flussdiagramms (flow object tree). Die Nutzung des eigenen, "

98607

"nicht standardisierten, Systems, ermöglicht das Umwandeln einer SGML- oder "

98608

"XML-DTD in eine andere."

98609

98610

#. Description

98611

#: Package: openjade

98612

msgid "Author: The OpenJade Team <jade-devel@infomansol.com>"

98613

msgstr "Entwickler: Das OpenJade-Team <jade-devel@infomansol.com>"

98614

98615

#. Summary

98616

#: Package: openjdk-6-dbg

98617

msgid "Java runtime based on OpenJDK (debugging symbols)"

98618

msgstr ""

98619

98620

#. Summary

98621

#: Package: openjdk-6-demo

98622

msgid "Java runtime based on OpenJDK (demos and examples)"

98623

msgstr "Java-Laufzeitumgebung basierend auf OpenJDK (Demos und Beispiele)"

98624

98625

#. Description

98626

#: Package: openjdk-6-demo

98627

msgid "OpenJDK Java runtime"

98628

msgstr "OpenJDK-Java-Laufzeitumgebung."

98629

98630

#. Summary

98631

#: Package: openjdk-6-doc

98632

msgid "OpenJDK Development Kit (JDK) documentation"

98633

msgstr "Dokumentation für das OpenJDK Development Kit (JDK)"

98634

98635

#. Description

98636

#: Package: openjdk-6-doc

98637

#: Package: libwps-doc

98638

#: Package: libwpg-doc

98639

#: Package: libbabl-0.0-doc

98640

msgid "This package contains the API documentation."

98641

msgstr "Dieses Paket enthält die Schnittstellen(API)-Dokumentation."

98642

98643

#. Summary

98644

#: Package: openjdk-6-jdk

98645

msgid "OpenJDK Development Kit (JDK)"

98646

msgstr ""

98647

98648

#. Summary

98649

#: Package: openjdk-6-jre

98650

msgid "OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT"

98651

msgstr "OpenJDK-Java-Laufzeitumgebung, verwendet Hotspot JIT"

98652

98653

#. Description

98654

#: Package: openjdk-6-jre

98655

msgid ""

98656

"Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart "

98657

"programs. Using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build "

98658

"support and patches from the IcedTea project."

98659

msgstr ""

98660

"Komplette Java-Laufzeitumgebung - notwendig für die Ausführung von Java-"

98661

"Programmen mit grafischer Oberfläche und Webanwendungen. Verwendet Hotspot "

98662

"JIT. Das Paket wurde mit Patches und der Infrastruktur des IcedTea-Projekts "

98663

"erzeugt."

98664

98665

#. Summary

98666

#: Package: openjdk-6-jre-headless

98667

msgid "OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT (headless)"

98668

msgstr "OpenJDK-Java-Laufzeitumgebung, verwendet Hotspot JIT (Konsole)"

98669

98670

#. Description

98671

#: Package: openjdk-6-jre-headless

98672

msgid ""

98673

"Minimal Java runtime - needed for executing non GUI Java programs. Using "

98674

"Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and "

98675

"patches from the IcedTea project."

98676

msgstr ""

98677

"Minimale Java-Laufzeitumgebung - notwendig für die Ausführung von Java-"

98678

"Programmen ohne grafische Oberfläche. Verwendet Hotspot JIT. Das Paket wurde "

98679

"mit Patches und Infrastruktur des IcedTea-Projekts erzeugt."

98680

98681

#. Summary

98682

#: Package: openjdk-6-jre-lib

98683

msgid "OpenJDK Java runtime (architecture independent libraries)"

98684

msgstr "OpenJDK-Java-Laufzeitumgebung (architekturunabhängige Bibliotheken)"

98685

98686

#. Description

98687

#: Package: openjdk-6-jre-lib

98688

msgid ""

98689

"OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT. The packages are built using the "

98690

"IcedTea build support and patches from the IcedTea project."

98691

msgstr ""

98692

"OpenJDK-Java-Laufzeitumgebung, verwendet Hotspot JIT. Das Paket wurde mit "

98693

"Patches und Infrastruktur des IcedTea-Projekts erzeugt."

98694

98695

#. Summary

98696

#: Package: openjdk-6-source

98697

msgid "OpenJDK Development Kit (JDK) source files"

98698

msgstr ""

98699

98700

#. Description

98701

#: Package: openjdk-6-source

98702

#: Package: openjdk-6-jdk

98703

#: Package: openjdk-6-doc

98704

#: Package: openjdk-6-dbg

98705

msgid ""

98706

"OpenJDK is a development environment for building applications, applets, and "

98707

"components using the Java programming language."

98708

msgstr ""

98709

"OpenJDK ist eine Entwicklungsumgebung für die Erstellung von Anwendungen, "

98710

"Applets und Komponenten in der Programmiersprache Java."

98711

98712

#. Description

98713

#: Package: openjdk-6-source

98714

msgid ""

98715

"This package contains the Java programming language source files (src.zip) "

98716

"for all classes that make up the Java core API."

98717

msgstr ""

98718

98719

#. Description

98720

#: Package: openjdk-6-source

98721

#: Package: openjdk-6-jdk

98722

#: Package: openjdk-6-doc

98723

#: Package: openjdk-6-demo

98724

#: Package: openjdk-6-dbg

98725

msgid ""

98726

"The packages are built using the IcedTea build support and patches from the "

98727

"IcedTea project."

98728

msgstr ""

98729

"Das Paket wurde mit Patches und der Infrastruktur des IcedTea-Projekts "

98730

"erzeugt."

98731

98732

#. Description

98733

#: Package: openobex-apps

98734

#: Package: libopenobex1-dev

98735

#: Package: libopenobex1

98736

msgid ""

98737

"The Object Exchange protocol can best be described as binary HTTP. OBEX is "

98738

"optimised for ad-hoc wireless links and can be used to exchange all kind of "

98739

"objects like files, pictures, calendar entries (vCal) and business cards "

98740

"(vCard)."

98741

msgstr ""

98742

"Das Object-Exchange-Protokoll kann am besten als binäres HTTP umschrieben "

98743

"werden. OBEX ist optimiert für ad-hoc-Drahtlosverbindungen und kann für den "

98744

"Austausch aller Arten von Objekten wie Dateien, Bilder, Kalendereinträge "

98745

"(vCal) und Visitenkarten (vCard) verwendet werden."

98746

98747

#. Description

98748

#: Package: openobex-apps

98749

#: Package: libopenobex1-dev

98750

#: Package: libopenobex1

98751

msgid ""

98752

"OBEX is builtin in devices like PDA's like the Palm Pilot, and mobile phones "

98753

"like the Ericsson R320, Siemens S25, Siemens S45, Siemens ME45, Nokia NM207 "

98754

"and Nokia 9110 Communicator."

98755

msgstr ""

98756

"OBEX ist in Geräte wie etwa PDAs (z.B. den Palm Pilot), sowie in Handys "

98757

"(z.B. das Ericsson R320, Siemens S25, Siemens S45, Siemens ME45, Nokia NM207 "

98758

"und Nokia 9110 Communicator) eingebaut."

98759

98760

#. Summary

98761

#: Package: openoffice.org-base

98762

msgid "office productivity suite -- database"

98763

msgstr "Büroprogrammsammlung -- Datenbank"

98764

98765

#. Description

98766

#: Package: openoffice.org-base

98767

msgid ""

98768

" * unixodbc: ODBC database support\n"

98769

" * libmyodbc | odbc-postgresql | libsqliteodbc | tdsodbc | mdbtools: ODBC\n"

98770

" drivers for:\n"

98771

" - MySQL\n"

98772

" - PostgreSQL\n"

98773

" - SQLite\n"

98774

" - MS SQL / Sybase SQL\n"

98775

" - *.mdb (JET / MS Access)\n"

98776

" * libmysql-java | libpg-java | libjtds-java: JDBC Drivers\n"

98777

" for:\n"

98778

" - MySQL\n"

98779

" - PostgreSQL\n"

98780

" - MS SQL Server and Sybase"

98781

msgstr ""

98782

" * unixodbc: ODBC-Datenbankunterstützung\n"

98783

" * libmyodbc | odbc-postgresql | libsqliteodbc | tdsodbc | mdbtools: ODBC-\n"

98784

" Treiber für:\n"

98785

" - MySQL\n"

98786

" - PostgreSQL\n"

98787

" - SQLite\n"

98788

" - MS SQL / Sybase SQL\n"

98789

" - *.mdb (JET / MS Access)\n"

98790

" * libmysql-java | libpg-java | libjtds-java: JDBC-Treiber\n"

98791

" für:\n"

98792

" - MySQL\n"

98793

" - PostgreSQL\n"

98794

" - MS SQL Server und Sybase"

98795

98796

#. Summary

98797

#: Package: openoffice.org-base-core

98798

msgid "office productivity suite -- shared library"

98799

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Gemeinsam genutzte Bibliothek"

98800

98801

#. Summary

98802

#: Package: openoffice.org-calc

98803

msgid "office productivity suite -- spreadsheet"

98804

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Tabellenkalkulation"

98805

98806

#. Description

98807

#: Package: openoffice.org-calc

98808

msgid "This package contains the spreadsheet component for OpenOffice.org."

98809

msgstr ""

98810

"Dieses Paket enthält die Tabellenkalkulations-Komponente für OpenOffice.org"

98811

98812

#. Summary

98813

#: Package: openoffice.org-common

98814

msgid "office productivity suite -- arch-independent files"

98815

msgstr ""

98816

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Architektur-unabhängige Dateien"

98817

98818

#. Description

98819

#: Package: openoffice.org-common

98820

msgid ""

98821

"This package contains the architecture-independent files of OpenOffice.org."

98822

msgstr ""

98823

"Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Dateien von OpenOffice.org."

98824

98825

#. Summary

98826

#: Package: openoffice.org-core

98827

msgid "office productivity suite -- arch-dependent files"

98828

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Architektur-abhängige Dateien"

98829

98830

#. Description

98831

#: Package: openoffice.org-core

98832

msgid ""

98833

"This package contains the architecture-dependent core files of "

98834

"OpenOffice.org. See the openoffice.org package for more information."

98835

msgstr ""

98836

98837

#. Summary

98838

#: Package: openoffice.org-dev

98839

msgid "office productivity suite -- SDK"

98840

msgstr ""

98841

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – SDK (Software-Entwicklungsumgebung)"

98842

98843

#. Description

98844

#: Package: openoffice.org-dev

98845

msgid ""

98846

"This package contains the files needed to build plugins/add-ons for "

98847

"OpenOffice.org (includes, IDL files, build tools, ...). It also contains the "

98848

"zipped source of the UNO Java libraries for use in IDEs like eclipse."

98849

msgstr ""

98850

98851

#. Summary

98852

#: Package: openoffice.org-dev-doc

98853

msgid "office productivity suite -- SDK documentation"

98854

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – SDK-Dokumentation"

98855

98856

#. Description

98857

#: Package: openoffice.org-dev-doc

98858

msgid "This package contains the documentation of the OpenOffice.org SDK:"

98859

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation der OpenOffice.org-SDK:"

98860

98861

#. Description

98862

#: Package: openoffice.org-dev-doc

98863

msgid ""

98864

" * C++/Java API reference\n"

98865

" * IDL reference\n"

98866

" * C++/Java/Basic examples"

98867

msgstr ""

98868

" * C++/Java-API-Referenz\n"

98869

" * IDL-Referenz\n"

98870

" * C++/Java/Basic-Beispiele"

98871

98872

#. Description

98873

#: Package: openoffice.org-dev-doc

98874

msgid "It also contains the gsicheck utility."

98875

msgstr "Es enthält auch das Werkzeug gsicheck."

98876

98877

#. Summary

98878

#: Package: openoffice.org-draw

98879

msgid "office productivity suite -- drawing"

98880

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Zeichnung"

98881

98882

#. Description

98883

#: Package: openoffice.org-draw

98884

msgid "This package contains the drawing component for OpenOffice.org."

98885

msgstr "Dieses Paket enthält die Zeichnungs-Komponente für OpenOffice.org."

98886

98887

#. Summary

98888

#: Package: openoffice.org-emailmerge

98889

msgid "office productivity suite -- email mail merge"

98890

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – E-Mail-Serienbriefe"

98891

98892

#. Description

98893

#: Package: openoffice.org-emailmerge

98894

msgid ""

98895

"This package contains a component which allows OpenOffice.org to \"mail "

98896

"merge\" to E-Mail."

98897

msgstr ""

98898

98899

#. Summary

98900

#: Package: openoffice.org-evolution

98901

msgid "office productivity suite -- Evolution addressbook support"

98902

msgstr ""

98903

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Evolution-Adressbuch-Unterstützung"

98904

98905

#. Summary

98906

#: Package: openoffice.org-filter-binfilter

98907

msgid "office productivity suite -- legacy filters (e.g. StarOffice 5.2)"

98908

msgstr ""

98909

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Veraltete Filter (z.B. für StarOffice "

98910

"5.2)"

98911

98912

#. Description

98913

#: Package: openoffice.org-filter-binfilter

98914

msgid ""

98915

"This package contains the \"binfilters\", legacy filters for\n"

98916

" - the old StarOffice 5.2 formats\n"

98917

" - StarWriter 1.0/2.0\n"

98918

" - StarWriter/DOS\n"

98919

" - *Writer* filters for\n"

98920

" + Excel\n"

98921

" + Lotus"

98922

msgstr ""

98923

98924

#. Summary

98925

#: Package: openoffice.org-gcj

98926

msgid "office productivity suite -- Java libraries for GIJ"

98927

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Java-Bibliotheken für GIJ"

98928

98929

#. Description

98930

#: Package: openoffice.org-gcj

98931

msgid ""

98932

"This package contains the .jars from openoffice.org-java-common compiled to "

98933

"native to make the Java features of OOo faster when using gij."

98934

msgstr ""

98935

98936

#. Description

98937

#: Package: openoffice.org-gcj

98938

msgid "This package has NO effect with Suns/Blackdowns/IBMs/etc. JDK."

98939

msgstr ""

98940

98941

#. Summary

98942

#: Package: openoffice.org-gnome

98943

msgid "office productivity suite -- GNOME integration"

98944

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Integration in GNOME"

98945

98946

#. Description

98947

#: Package: openoffice.org-gnome

98948

msgid "This package contains the GNOME VFS support and a GConf backend."

98949

msgstr ""

98950

98951

#. Description

98952

#: Package: openoffice.org-gnome

98953

msgid ""

98954

"You can extend the functionality of this by installing these packages:"

98955

msgstr ""

98956

"Sie können den Funktionsumfang durch Installation der folgenden Pakete "

98957

"erweitern:"

98958

98959

#. Description

98960

#: Package: openoffice.org-gnome

98961

msgid ""

98962

" * openoffice.org-evolution: Evolution addressbook support\n"

98963

" * evolution"

98964

msgstr ""

98965

" * openoffice.org-evolution: Evolution-Adressbuch-Unterstützung\n"

98966

" * evolution"

98967

98968

#. Summary

98969

#: Package: openoffice.org-gtk

98970

msgid "office productivity suite -- GTK+ integration"

98971

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Integration in GTK+"

98972

98973

#. Description

98974

#: Package: openoffice.org-gtk

98975

msgid ""

98976

"This package contains the Gtk plugin for drawing OOo's widgets with Gtk+ and "

98977

"a Gtk/GNOMEish File Picker when running under GNOME. It also contains a "

98978

"QuickStarter for the \"notification area\"."

98979

msgstr ""

98980

98981

#. Summary

98982

#: Package: openoffice.org-help-br

98983

msgid "office productivity suite -- Breton help"

98984

msgstr ""

98985

98986

#. Description

98987

#: Package: openoffice.org-help-br

98988

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Breton."

98989

msgstr ""

98990

98991

#. Summary

98992

#: Package: openoffice.org-help-ca

98993

msgid "office productivity suite -- Catalan help"

98994

msgstr ""

98995

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in katalanischer Sprache"

98996

98997

#. Description

98998

#: Package: openoffice.org-help-ca

98999

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Catalan."

99000

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Katalanisch."

99001

99002

#. Summary

99003

#: Package: openoffice.org-help-cs

99004

msgid "office productivity suite -- Czech help"

99005

msgstr ""

99006

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in tschechischer Sprache"

99007

99008

#. Description

99009

#: Package: openoffice.org-help-cs

99010

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Czech."

99011

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Tschechisch."

99012

99013

#. Summary

99014

#: Package: openoffice.org-help-da

99015

msgid "office productivity suite -- Danish help"

99016

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in dänischer Sprache"

99017

99018

#. Description

99019

#: Package: openoffice.org-help-da

99020

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Danish."

99021

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Dänisch."

99022

99023

#. Summary

99024

#: Package: openoffice.org-help-de

99025

msgid "office productivity suite -- German help"

99026

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in deutscher Sprache"

99027

99028

#. Description

99029

#: Package: openoffice.org-help-de

99030

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in German."

99031

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Deutsch."

99032

99033

#. Summary

99034

#: Package: openoffice.org-help-dz

99035

msgid "office productivity suite -- Dzongkha help"

99036

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in bhutanischer Sprache"

99037

99038

#. Description

99039

#: Package: openoffice.org-help-dz

99040

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Dzongkha."

99041

msgstr ""

99042

99043

#. Summary

99044

#: Package: openoffice.org-help-el

99045

msgid "office productivity suite -- Greek help"

99046

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in griechischer Sprache"

99047

99048

#. Description

99049

#: Package: openoffice.org-help-el

99050

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Greek."

99051

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Griechisch."

99052

99053

#. Summary

99054

#: Package: openoffice.org-help-en-gb

99055

msgid "office productivity suite -- English_british help"

99056

msgstr ""

99057

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in britisch-englischer Sprache"

99058

99059

#. Description

99060

#: Package: openoffice.org-help-en-gb

99061

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in English_british."

99062

msgstr ""

99063

"Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in britischem Englisch."

99064

99065

#. Summary

99066

#: Package: openoffice.org-help-en-us

99067

msgid "office productivity suite -- English_american help"

99068

msgstr ""

99069

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in amerikanisch-englischer "

99070

"Sprache"

99071

99072

#. Description

99073

#: Package: openoffice.org-help-en-us

99074

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in English_american."

99075

msgstr ""

99076

"Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in amerikanischem Englisch."

99077

99078

#. Summary

99079

#: Package: openoffice.org-help-es

99080

msgid "office productivity suite -- Spanish help"

99081

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in spanischer Sprache"

99082

99083

#. Description

99084

#: Package: openoffice.org-help-es

99085

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Spanish."

99086

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Spanisch."

99087

99088

#. Summary

99089

#: Package: openoffice.org-help-et

99090

msgid "office productivity suite -- Estonian help"

99091

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in estnischer Sprache"

99092

99093

#. Description

99094

#: Package: openoffice.org-help-et

99095

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Estonian."

99096

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Estnisch."

99097

99098

#. Summary

99099

#: Package: openoffice.org-help-eu

99100

msgid "office productivity suite -- Basque help"

99101

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in baskischer Sprache"

99102

99103

#. Description

99104

#: Package: openoffice.org-help-eu

99105

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Basque."

99106

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Baskisch."

99107

99108

#. Summary

99109

#: Package: openoffice.org-help-fi

99110

msgid "office productivity suite -- Finnish help"

99111

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in finnischer Sprache"

99112

99113

#. Description

99114

#: Package: openoffice.org-help-fi

99115

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Finnish."

99116

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Finnisch."

99117

99118

#. Summary

99119

#: Package: openoffice.org-help-fr

99120

msgid "office productivity suite -- French help"

99121

msgstr ""

99122

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in französischer Sprache"

99123

99124

#. Description

99125

#: Package: openoffice.org-help-fr

99126

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in French."

99127

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Französisch."

99128

99129

#. Summary

99130

#: Package: openoffice.org-help-gl

99131

msgid "office productivity suite -- Galician help"

99132

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in galizischer Sprache"

99133

99134

#. Description

99135

#: Package: openoffice.org-help-gl

99136

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Galician."

99137

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Galizisch."

99138

99139

#. Summary

99140

#: Package: openoffice.org-help-hi-in

99141

msgid "office productivity suite -- Hindi help"

99142

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in Hindi"

99143

99144

#. Description

99145

#: Package: openoffice.org-help-hi-in

99146

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Hindi."

99147

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Hindi."

99148

99149

#. Summary

99150

#: Package: openoffice.org-help-hu

99151

msgid "office productivity suite -- Hungarian help"

99152

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in ungarischer Sprache"

99153

99154

#. Description

99155

#: Package: openoffice.org-help-hu

99156

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Hungarian."

99157

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Ungarisch."

99158

99159

#. Summary

99160

#: Package: openoffice.org-help-it

99161

msgid "office productivity suite -- Italian help"

99162

msgstr ""

99163

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in italienischer Sprache"

99164

99165

#. Description

99166

#: Package: openoffice.org-help-it

99167

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Italian."

99168

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Italienisch."

99169

99170

#. Summary

99171

#: Package: openoffice.org-help-ja

99172

msgid "office productivity suite -- Japanese help"

99173

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in japanischer Sprache"

99174

99175

#. Description

99176

#: Package: openoffice.org-help-ja

99177

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Japanese."

99178

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Japanisch."

99179

99180

#. Summary

99181

#: Package: openoffice.org-help-km

99182

msgid "office productivity suite -- Khmer help"

99183

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in Khmer-Sprache"

99184

99185

#. Description

99186

#: Package: openoffice.org-help-km

99187

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Khmer."

99188

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Khmer."

99189

99190

#. Summary

99191

#: Package: openoffice.org-help-ko

99192

msgid "office productivity suite -- Korean help"

99193

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in koreanischer Sprache"

99194

99195

#. Description

99196

#: Package: openoffice.org-help-ko

99197

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Korean."

99198

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Koreanisch."

99199

99200

#. Summary

99201

#: Package: openoffice.org-help-nl

99202

msgid "office productivity suite -- Dutch help"

99203

msgstr ""

99204

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in niederländischer Sprache"

99205

99206

#. Description

99207

#: Package: openoffice.org-help-nl

99208

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Dutch."

99209

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Niederländisch."

99210

99211

#. Summary

99212

#: Package: openoffice.org-help-om

99213

msgid "office productivity suite -- Oromo help"

99214

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in Oromo"

99215

99216

#. Description

99217

#: Package: openoffice.org-help-om

99218

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Oromo."

99219

msgstr ""

99220

99221

#. Summary

99222

#: Package: openoffice.org-help-pl

99223

msgid "office productivity suite -- Polish help"

99224

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in polnischer Sprache"

99225

99226

#. Description

99227

#: Package: openoffice.org-help-pl

99228

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Polish."

99229

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Polnisch."

99230

99231

#. Summary

99232

#: Package: openoffice.org-help-pt

99233

msgid "office productivity suite -- Portuguese help"

99234

msgstr ""

99235

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in portugiesischer Sprache"

99236

99237

#. Description

99238

#: Package: openoffice.org-help-pt

99239

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Portuguese."

99240

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Portugiesisch."

99241

99242

#. Summary

99243

#: Package: openoffice.org-help-pt-br

99244

msgid "office productivity suite -- Portuguese_brazilian help"

99245

msgstr ""

99246

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in brasilianisch-"

99247

"portugiesischer Sprache"

99248

99249

#. Description

99250

#: Package: openoffice.org-help-pt-br

99251

msgid ""

99252

"This package contains the help of OpenOffice.org in Portuguese_brazilian."

99253

msgstr ""

99254

"Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in brasilianischem "

99255

"Portugiesisch."

99256

99257

#. Summary

99258

#: Package: openoffice.org-help-ru

99259

msgid "office productivity suite -- Russian help"

99260

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in russischer Sprache"

99261

99262

#. Description

99263

#: Package: openoffice.org-help-ru

99264

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Russian."

99265

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Russisch."

99266

99267

#. Summary

99268

#: Package: openoffice.org-help-sl

99269

msgid "office productivity suite -- Slovenian help"

99270

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in slowenischer Sprache"

99271

99272

#. Description

99273

#: Package: openoffice.org-help-sl

99274

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Slovenian."

99275

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Slowenisch."

99276

99277

#. Summary

99278

#: Package: openoffice.org-help-sv

99279

msgid "office productivity suite -- Swedish help"

99280

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in schwedischer Sprache"

99281

99282

#. Description

99283

#: Package: openoffice.org-help-sv

99284

msgid "This package contains the help of OpenOffice.org in Swedish."

99285

msgstr "Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in Schwedisch."

99286

99287

#. Summary

99288

#: Package: openoffice.org-help-zh-cn

99289

msgid "office productivity suite -- Chinese_simplified help"

99290

msgstr ""

99291

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in vereinfachtem Chinesisch"

99292

99293

#. Description

99294

#: Package: openoffice.org-help-zh-cn

99295

msgid ""

99296

"This package contains the help of OpenOffice.org in Chinese_simplified."

99297

msgstr ""

99298

"Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in vereinfachtem "

99299

"Chinesisch."

99300

99301

#. Summary

99302

#: Package: openoffice.org-help-zh-tw

99303

msgid "office productivity suite -- Chinese_traditional help"

99304

msgstr ""

99305

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Hilfe in traditionellem Chinesisch"

99306

99307

#. Description

99308

#: Package: openoffice.org-help-zh-tw

99309

msgid ""

99310

"This package contains the help of OpenOffice.org in Chinese_traditional."

99311

msgstr ""

99312

"Dieses Paket enthält die Hilfe von OpenOffice.org in traditionellem "

99313

"Chinesisch."

99314

99315

#. Summary

99316

#: Package: openoffice.org-hyphenation

99317

msgid "Hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99318

msgstr ""

99319

99320

#. Description

99321

#: Package: openoffice.org-hyphenation

99322

msgid ""

99323

"This package contains hyphenation patterns for use in OpenOffice.org for the "

99324

"following languages: cs_CZ, da_DK, el_GR, en_CA, en_GB, es_ES, fi_FI, fr_BE, "

99325

"ga_IE, id_ID, is_IS, nl_NL, pt_BR, pt_PT, ru_RU, sk_SK, sv_SE, uk_UA."

99326

msgstr ""

99327

99328

#. Summary

99329

#: Package: openoffice.org-hyphenation-af

99330

msgid "Afrikaans hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99331

msgstr "Afrikaans Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99332

99333

#. Description

99334

#: Package: openoffice.org-hyphenation-af

99335

msgid ""

99336

"This package contains the Afrikaans hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99337

msgstr ""

99338

"Dieses Paket enthält die Afrikaans Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org."

99339

99340

#. Summary

99341

#: Package: openoffice.org-hyphenation-ca

99342

msgid "Catalan hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99343

msgstr "Katalanische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99344

99345

#. Description

99346

#: Package: openoffice.org-hyphenation-ca

99347

msgid ""

99348

"This package contains the Catalan hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99349

msgstr ""

99350

"Dieses Paket enthält die katalanischen Silbentrennungsmuster für "

99351

"OpenOffice.org."

99352

99353

#. Summary

99354

#: Package: openoffice.org-hyphenation-de

99355

msgid "German hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99356

msgstr "Deutsche Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99357

99358

#. Description

99359

#: Package: openoffice.org-hyphenation-de

99360

msgid ""

99361

"This package contains the German hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99362

msgstr ""

99363

"Dieses Paket enthält die deutschen Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org."

99364

99365

#. Summary

99366

#: Package: openoffice.org-hyphenation-en-us

99367

msgid "US English hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99368

msgstr "Englische (USA) Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99369

99370

#. Description

99371

#: Package: openoffice.org-hyphenation-en-us

99372

msgid ""

99373

"This package contains the English (USA) hyphenation patterns for "

99374

"OpenOffice.org"

99375

msgstr ""

99376

"Dieses Paket enthält die Englischen (USA) Silbentrennungsmuster für "

99377

"OpenOffice.org."

99378

99379

#. Summary

99380

#: Package: openoffice.org-hyphenation-fr

99381

msgid "French hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99382

msgstr "Französische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99383

99384

#. Description

99385

#: Package: openoffice.org-hyphenation-fr

99386

msgid ""

99387

"This package contains the French hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99388

msgstr ""

99389

"Dieses Paket enthält die Französischen Silbentrennungsmuster für "

99390

"OpenOffice.org."

99391

99392

#. Summary

99393

#: Package: openoffice.org-hyphenation-hr

99394

msgid "Croatian hyphenation pattern for OpenOffice.org"

99395

msgstr "Kroatische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99396

99397

#. Description

99398

#: Package: openoffice.org-hyphenation-hr

99399

msgid "This is the Croatian hyphenation pattern for use with OpenOffice.org."

99400

msgstr ""

99401

"Dies sind die kroatischen Silbentrennungsmuster für den Gebrauch mit "

99402

"OpenOffice.org."

99403

99404

#. Summary

99405

#: Package: openoffice.org-hyphenation-hu

99406

msgid "Hungarian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99407

msgstr "Ungarische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99408

99409

#. Description

99410

#: Package: openoffice.org-hyphenation-hu

99411

msgid ""

99412

"This package contains the Hungarian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99413

msgstr ""

99414

"Dieses Paket enthält die ungarischen Silbentrennungsmuster für "

99415

"OpenOffice.org."

99416

99417

#. Summary

99418

#: Package: openoffice.org-hyphenation-it

99419

msgid "Italian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99420

msgstr "Italienische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99421

99422

#. Description

99423

#: Package: openoffice.org-hyphenation-it

99424

msgid ""

99425

"This package contains the Italian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99426

msgstr ""

99427

"Dieses Paket enthält die italienischen Silbentrennungsmuster für "

99428

"OpenOffice.org."

99429

99430

#. Summary

99431

#: Package: openoffice.org-hyphenation-lt

99432

msgid "Lithuanian hyphenation pattern for OpenOffice.org"

99433

msgstr "Litauische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99434

99435

#. Description

99436

#: Package: openoffice.org-hyphenation-lt

99437

msgid ""

99438

"This is the Lithuanian hyphenation pattern for use with OpenOffice.org"

99439

msgstr ""

99440

"Dies sind die litauischen Silbentrennungsmuster für den Gebrauch mit "

99441

"OpenOffice.org."

99442

99443

#. Summary

99444

#: Package: openoffice.org-hyphenation-pl

99445

msgid "Polish hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99446

msgstr "Polnische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99447

99448

#. Description

99449

#: Package: openoffice.org-hyphenation-pl

99450

msgid ""

99451

"This package contains the Polish hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99452

msgstr ""

99453

"Dieses Paket enthält die polnischen Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org."

99454

99455

#. Summary

99456

#: Package: openoffice.org-hyphenation-ro

99457

msgid "Romanian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99458

msgstr "Rumänische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99459

99460

#. Description

99461

#: Package: openoffice.org-hyphenation-ro

99462

msgid ""

99463

"This package contains the Romanian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99464

msgstr ""

99465

"Dieses Paket enthält die rumänischen Silbentrennungsmuster für "

99466

"OpenOffice.org."

99467

99468

#. Summary

99469

#: Package: openoffice.org-hyphenation-sh

99470

msgid "Serbian (Latin) hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99471

msgstr "Serbische (Lateinische) Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99472

99473

#. Summary

99474

#: Package: openoffice.org-hyphenation-sl

99475

msgid "Slovenian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99476

msgstr "Slowenische Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99477

99478

#. Description

99479

#: Package: openoffice.org-hyphenation-sl

99480

msgid ""

99481

"This package contains the Slovenian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99482

msgstr ""

99483

"Dieses Paket enthält die slowenischen Silbentrennungsmuster für "

99484

"OpenOffice.org."

99485

99486

#. Summary

99487

#: Package: openoffice.org-hyphenation-sr

99488

msgid "Serbian (Cyrillic) hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99489

msgstr ""

99490

99491

#. Description

99492

#: Package: openoffice.org-hyphenation-sr

99493

#: Package: openoffice.org-hyphenation-sh

99494

msgid ""

99495

"This package contains the Serbian hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99496

msgstr ""

99497

"Dieses Paket enthält die serbischen Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org."

99498

99499

#. Summary

99500

#: Package: openoffice.org-hyphenation-zu

99501

msgid "Zulu hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99502

msgstr "Zulu-Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org"

99503

99504

#. Description

99505

#: Package: openoffice.org-hyphenation-zu

99506

msgid ""

99507

"This package contains the Zulu hyphenation patterns for OpenOffice.org"

99508

msgstr ""

99509

"Dieses Paket enthält die Zulu-Silbentrennungsmuster für OpenOffice.org."

99510

99511

#. Summary

99512

#: Package: openoffice.org-impress

99513

msgid "office productivity suite -- presentation"

99514

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Präsentation"

99515

99516

#. Description

99517

#: Package: openoffice.org-impress

99518

msgid "This package contains the presentation component for OpenOffice.org."

99519

msgstr "Dieses Paket enthält die Präsentationskomponente von OpenOffice.org."

99520

99521

#. Summary

99522

#: Package: openoffice.org-java-common

99523

msgid "office productivity suite -- arch-independent Java support files"

99524

msgstr ""

99525

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Architektur-abhängige Java-"

99526

"Unterstützungsdateien"

99527

99528

#. Description

99529

#: Package: openoffice.org-java-common

99530

msgid ""

99531

"This package contains the architecture-independent files of the Java support "

99532

"for OpenOffice.org (Java classes, scripts, config snippets)."

99533

msgstr ""

99534

"Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Dateien der Java-"

99535

"Unterstützung für OpenOffice.org (Java-Klassen, Skripte, "

99536

"Konfigurationsschnipsel)."

99537

99538

#. Summary

99539

#: Package: openoffice.org-kde

99540

msgid "office productivity suite -- KDE integration"

99541

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Integration in KDE"

99542

99543

#. Description

99544

#: Package: openoffice.org-kde

99545

msgid ""

99546

"This package contains the KDE plugin for drawing OOo's widgets with KDE/Qt "

99547

"and a KDEish File Picker when running under KDE. You can extend the "

99548

"functionality of this by installing these packages:"

99549

msgstr ""

99550

"Dieses Paket enthält die KDE-Erweiterung für die Darstellung von LibreOffice-"

99551

"Bedienelementen unter KDE/Qt sowie einen KDE-ähnlichen Dialog zur "

99552

"Dateiauswahl, wenn es unter KDE ausgeführt wird. Sie können den "

99553

"Funktionsumfang durch Installation der folgenden Pakete erweitern:"

99554

99555

#. Description

99556

#: Package: openoffice.org-kde

99557

msgid ""

99558

" * konqueror / kmail\n"

99559

" * openoffice.org-kab: KDE Addressbook support"

99560

msgstr ""

99561

" * konqueror / kmail\n"

99562

" * openoffice.org-kab: KDE-Adressbuch-Unterstützung"

99563

99564

#. Summary

99565

#: Package: openoffice.org-l10n-af

99566

msgid "office productivity suite -- Afrikaans language package"

99567

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Afrikaans"

99568

99569

#. Description

99570

#: Package: openoffice.org-l10n-af

99571

msgid ""

99572

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Afrikaans. It "

99573

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99574

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99575

"can switch user interface language using the locales system."

99576

msgstr ""

99577

99578

#. Summary

99579

#: Package: openoffice.org-l10n-ar

99580

msgid "office productivity suite -- Arabic language package"

99581

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Arabisch"

99582

99583

#. Description

99584

#: Package: openoffice.org-l10n-ar

99585

msgid ""

99586

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Arabic. It "

99587

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99588

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99589

"can switch user interface language using the locales system."

99590

msgstr ""

99591

99592

#. Summary

99593

#: Package: openoffice.org-l10n-as

99594

msgid "office productivity suite -- Assamese language package"

99595

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Assamesisch"

99596

99597

#. Description

99598

#: Package: openoffice.org-l10n-as

99599

msgid ""

99600

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Assamese. It "

99601

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99602

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99603

"can switch user interface language using the locales system."

99604

msgstr ""

99605

99606

#. Summary

99607

#: Package: openoffice.org-l10n-as-in

99608

msgid "transitional package to openoffice.org-l10n-as"

99609

msgstr "Übergangspaket zu openoffice.org-l10n-as"

99610

99611

#. Description

99612

#: Package: openoffice.org-l10n-as-in

99613

msgid ""

99614

"This package is a transitional package for upgrading to the new "

99615

"openoffice.org-l10n-as."

99616

msgstr ""

99617

"Dieses Paket ist ein Übergangspaket für die Aktualisierung auf das neue "

99618

"Paket openoffice.org-l10n-as."

99619

99620

#. Description

99621

#: Package: openoffice.org-l10n-as-in

99622

msgid "It can be safely removed when openoffice.org-l10n-as is installed."

99623

msgstr ""

99624

"Es kann gefahrlos entfernt werden, sobald openoffice.org-l10n-as installiert "

99625

"ist."

99626

99627

#. Summary

99628

#: Package: openoffice.org-l10n-ast

99629

msgid "office productivity suite -- Asturian language package"

99630

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Asturisch"

99631

99632

#. Description

99633

#: Package: openoffice.org-l10n-ast

99634

msgid ""

99635

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Asturian. It "

99636

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99637

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99638

"can switch user interface language using the locales system."

99639

msgstr ""

99640

99641

#. Summary

99642

#: Package: openoffice.org-l10n-be-by

99643

msgid "office productivity suite -- Belarussian language package"

99644

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Weißrussisch"

99645

99646

#. Description

99647

#: Package: openoffice.org-l10n-be-by

99648

msgid ""

99649

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Belarussian. It "

99650

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99651

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99652

"can switch user interface language using the locales system."

99653

msgstr ""

99654

99655

#. Summary

99656

#: Package: openoffice.org-l10n-bg

99657

msgid "office productivity suite -- Bulgarian language package"

99658

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Bulgarisch"

99659

99660

#. Description

99661

#: Package: openoffice.org-l10n-bg

99662

msgid ""

99663

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Bulgarian. It "

99664

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99665

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99666

"can switch user interface language using the locales system."

99667

msgstr ""

99668

99669

#. Summary

99670

#: Package: openoffice.org-l10n-bn

99671

msgid "office productivity suite -- Bengali language package"

99672

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Bengalisch"

99673

99674

#. Description

99675

#: Package: openoffice.org-l10n-bn

99676

msgid ""

99677

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Bengali. It "

99678

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99679

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99680

"can switch user interface language using the locales system."

99681

msgstr ""

99682

99683

#. Summary

99684

#: Package: openoffice.org-l10n-br

99685

msgid "office productivity suite -- Breton language package"

99686

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Bretonisch"

99687

99688

#. Description

99689

#: Package: openoffice.org-l10n-br

99690

msgid ""

99691

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Breton. It "

99692

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99693

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99694

"can switch user interface language using the locales system."

99695

msgstr ""

99696

99697

#. Summary

99698

#: Package: openoffice.org-l10n-bs

99699

msgid "office productivity suite -- Bosnian language package"

99700

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Bosnisch"

99701

99702

#. Description

99703

#: Package: openoffice.org-l10n-bs

99704

msgid ""

99705

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Bosnian. It "

99706

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99707

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99708

"can switch user interface language using the locales system."

99709

msgstr ""

99710

99711

#. Summary

99712

#: Package: openoffice.org-l10n-ca

99713

msgid "office productivity suite -- Catalan language package"

99714

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Katalanisch"

99715

99716

#. Description

99717

#: Package: openoffice.org-l10n-ca

99718

msgid ""

99719

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Catalan. It "

99720

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99721

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99722

"can switch user interface language using the locales system."

99723

msgstr ""

99724

99725

#. Summary

99726

#: Package: openoffice.org-l10n-common

99727

msgid "common files for OpenOffice.org language and help packages"

99728

msgstr ""

99729

99730

#. Description

99731

#: Package: openoffice.org-l10n-common

99732

msgid ""

99733

"This package contains common files for the OpenOffice.org language and help "

99734

"packages."

99735

msgstr ""

99736

99737

#. Summary

99738

#: Package: openoffice.org-l10n-cs

99739

msgid "office productivity suite -- Czech language package"

99740

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Tschechisch"

99741

99742

#. Description

99743

#: Package: openoffice.org-l10n-cs

99744

msgid ""

99745

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Czech. It "

99746

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99747

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99748

"can switch user interface language using the locales system."

99749

msgstr ""

99750

99751

#. Summary

99752

#: Package: openoffice.org-l10n-cy

99753

msgid "office productivity suite -- Welsh language package"

99754

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Walisisch"

99755

99756

#. Description

99757

#: Package: openoffice.org-l10n-cy

99758

msgid ""

99759

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Welsh. It "

99760

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99761

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99762

"can switch user interface language using the locales system."

99763

msgstr ""

99764

99765

#. Summary

99766

#: Package: openoffice.org-l10n-da

99767

msgid "office productivity suite -- Danish language package"

99768

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Dänisch"

99769

99770

#. Description

99771

#: Package: openoffice.org-l10n-da

99772

msgid ""

99773

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Danish. It "

99774

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99775

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99776

"can switch user interface language using the locales system."

99777

msgstr ""

99778

99779

#. Summary

99780

#: Package: openoffice.org-l10n-de

99781

msgid "office productivity suite -- German language package"

99782

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Deutsch"

99783

99784

#. Description

99785

#: Package: openoffice.org-l10n-de

99786

msgid ""

99787

"This package contains the localization of OpenOffice.org in German. It "

99788

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99789

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99790

"can switch user interface language using the locales system."

99791

msgstr ""

99792

99793

#. Summary

99794

#: Package: openoffice.org-l10n-dz

99795

msgid "office productivity suite -- Dzongkha language package"

99796

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Dzongkha"

99797

99798

#. Description

99799

#: Package: openoffice.org-l10n-dz

99800

msgid ""

99801

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Dzongkha. It "

99802

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99803

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99804

"can switch user interface language using the locales system."

99805

msgstr ""

99806

99807

#. Summary

99808

#: Package: openoffice.org-l10n-el

99809

msgid "office productivity suite -- Greek language package"

99810

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Griechisch"

99811

99812

#. Description

99813

#: Package: openoffice.org-l10n-el

99814

msgid ""

99815

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Greek. It "

99816

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99817

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99818

"can switch user interface language using the locales system."

99819

msgstr ""

99820

99821

#. Summary

99822

#: Package: openoffice.org-l10n-en-gb

99823

msgid "office productivity suite -- English_british language package"

99824

msgstr ""

99825

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket britisches Englisch"

99826

99827

#. Description

99828

#: Package: openoffice.org-l10n-en-gb

99829

msgid ""

99830

"This package contains the localization of OpenOffice.org in English_british. "

99831

"It contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99832

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99833

"can switch user interface language using the locales system."

99834

msgstr ""

99835

99836

#. Summary

99837

#: Package: openoffice.org-l10n-en-za

99838

msgid "office productivity suite -- English_southafrican language package"

99839

msgstr ""

99840

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket südafrikanisches Englisch"

99841

99842

#. Description

99843

#: Package: openoffice.org-l10n-en-za

99844

msgid ""

99845

"This package contains the localization of OpenOffice.org in "

99846

"English_southafrican. It contains the user interface, the templates and the "

99847

"autotext features. (please note that not all this is available for all "

99848

"possible languages). You can switch user interface language using the "

99849

"locales system."

99850

msgstr ""

99851

99852

#. Summary

99853

#: Package: openoffice.org-l10n-eo

99854

msgid "office productivity suite -- Esperanto language package"

99855

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Esperanto"

99856

99857

#. Description

99858

#: Package: openoffice.org-l10n-eo

99859

msgid ""

99860

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Esperanto. It "

99861

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99862

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99863

"can switch user interface language using the locales system."

99864

msgstr ""

99865

99866

#. Summary

99867

#: Package: openoffice.org-l10n-es

99868

msgid "office productivity suite -- Spanish language package"

99869

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Spanisch"

99870

99871

#. Description

99872

#: Package: openoffice.org-l10n-es

99873

msgid ""

99874

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Spanish. It "

99875

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99876

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99877

"can switch user interface language using the locales system."

99878

msgstr ""

99879

99880

#. Summary

99881

#: Package: openoffice.org-l10n-et

99882

msgid "office productivity suite -- Estonian language package"

99883

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Estnisch"

99884

99885

#. Description

99886

#: Package: openoffice.org-l10n-et

99887

msgid ""

99888

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Estonian. It "

99889

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99890

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99891

"can switch user interface language using the locales system."

99892

msgstr ""

99893

99894

#. Summary

99895

#: Package: openoffice.org-l10n-eu

99896

msgid "office productivity suite -- Basque language package"

99897

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Baskisch"

99898

99899

#. Description

99900

#: Package: openoffice.org-l10n-eu

99901

msgid ""

99902

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Basque. It "

99903

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99904

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99905

"can switch user interface language using the locales system."

99906

msgstr ""

99907

99908

#. Summary

99909

#: Package: openoffice.org-l10n-fa

99910

msgid "office productivity suite -- Farsi language package"

99911

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Farsi"

99912

99913

#. Description

99914

#: Package: openoffice.org-l10n-fa

99915

msgid ""

99916

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Farsi. It "

99917

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99918

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99919

"can switch user interface language using the locales system."

99920

msgstr ""

99921

99922

#. Summary

99923

#: Package: openoffice.org-l10n-fi

99924

msgid "office productivity suite -- Finnish language package"

99925

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Finnisch"

99926

99927

#. Description

99928

#: Package: openoffice.org-l10n-fi

99929

msgid ""

99930

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Finnish. It "

99931

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99932

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99933

"can switch user interface language using the locales system."

99934

msgstr ""

99935

99936

#. Summary

99937

#: Package: openoffice.org-l10n-fr

99938

msgid "office productivity suite -- French language package"

99939

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Französisch"

99940

99941

#. Description

99942

#: Package: openoffice.org-l10n-fr

99943

msgid ""

99944

"This package contains the localization of OpenOffice.org in French. It "

99945

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99946

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99947

"can switch user interface language using the locales system."

99948

msgstr ""

99949

99950

#. Summary

99951

#: Package: openoffice.org-l10n-ga

99952

msgid "office productivity suite -- Gaelic language package"

99953

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Gälisch"

99954

99955

#. Description

99956

#: Package: openoffice.org-l10n-ga

99957

msgid ""

99958

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Gaelic. It "

99959

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99960

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99961

"can switch user interface language using the locales system."

99962

msgstr ""

99963

99964

#. Summary

99965

#: Package: openoffice.org-l10n-gl

99966

msgid "office productivity suite -- Galician language package"

99967

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Galizisch"

99968

99969

#. Description

99970

#: Package: openoffice.org-l10n-gl

99971

msgid ""

99972

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Galician. It "

99973

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99974

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99975

"can switch user interface language using the locales system."

99976

msgstr ""

99977

99978

#. Summary

99979

#: Package: openoffice.org-l10n-gu

99980

msgid "office productivity suite -- Gujarati language package"

99981

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Gujarati"

99982

99983

#. Description

99984

#: Package: openoffice.org-l10n-gu

99985

msgid ""

99986

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Gujarati. It "

99987

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

99988

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

99989

"can switch user interface language using the locales system."

99990

msgstr ""

99991

99992

#. Summary

99993

#: Package: openoffice.org-l10n-gu-in

99994

msgid "transitional package to openoffice.org-l10n-gu"

99995

msgstr "Übergangspaket für openoffice.org-l10n-gu"

99996

99997

#. Description

99998

#: Package: openoffice.org-l10n-gu-in

99999

msgid ""

100000

"This package is a transitional package for upgrading to the new "

100001

"openoffice.org-l10n-gu."

100002

msgstr ""

100003

"Dieses Paket ist ein Übergangspaket für die Aktualisierung auf das neue "

100004

"Paket openoffice.org-l10n-gu."

100005

100006

#. Description

100007

#: Package: openoffice.org-l10n-gu-in

100008

msgid "It can be safely removed when openoffice.org-l10n-gu is installed."

100009

msgstr ""

100010

"Es kann gefahrlos entfernt werden, wenn openoffice.org-l10n-gu installiert "

100011

"ist."

100012

100013

#. Summary

100014

#: Package: openoffice.org-l10n-he

100015

msgid "office productivity suite -- Hebrew language package"

100016

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Hebräisch"

100017

100018

#. Description

100019

#: Package: openoffice.org-l10n-he

100020

msgid ""

100021

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Hebrew. It "

100022

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100023

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100024

"can switch user interface language using the locales system."

100025

msgstr ""

100026

100027

#. Summary

100028

#: Package: openoffice.org-l10n-hi-in

100029

msgid "office productivity suite -- Hindi language package"

100030

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Hindi"

100031

100032

#. Description

100033

#: Package: openoffice.org-l10n-hi-in

100034

msgid ""

100035

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Hindi. It "

100036

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100037

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100038

"can switch user interface language using the locales system."

100039

msgstr ""

100040

100041

#. Summary

100042

#: Package: openoffice.org-l10n-hr

100043

msgid "office productivity suite -- Croatian language package"

100044

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Kroatisch"

100045

100046

#. Description

100047

#: Package: openoffice.org-l10n-hr

100048

msgid ""

100049

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Croatian. It "

100050

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100051

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100052

"can switch user interface language using the locales system."

100053

msgstr ""

100054

100055

#. Summary

100056

#: Package: openoffice.org-l10n-hu

100057

msgid "office productivity suite -- Hungarian language package"

100058

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Ungarisch"

100059

100060

#. Description

100061

#: Package: openoffice.org-l10n-hu

100062

msgid ""

100063

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Hungarian. It "

100064

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100065

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100066

"can switch user interface language using the locales system."

100067

msgstr ""

100068

100069

#. Summary

100070

#: Package: openoffice.org-l10n-id

100071

msgid "office productivity suite -- Indonesian language package"

100072

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Indonesisch"

100073

100074

#. Description

100075

#: Package: openoffice.org-l10n-id

100076

msgid ""

100077

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Indonesian. It "

100078

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100079

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100080

"can switch user interface language using the locales system."

100081

msgstr ""

100082

100083

#. Summary

100084

#: Package: openoffice.org-l10n-in

100085

msgid "office productivity suite -- Indic language packages"

100086

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Indisch"

100087

100088

#. Description

100089

#: Package: openoffice.org-l10n-in

100090

msgid ""

100091

"This package is a metapackage installing l10n packages for all available "

100092

"indic languages."

100093

msgstr ""

100094

100095

#. Summary

100096

#: Package: openoffice.org-l10n-it

100097

msgid "office productivity suite -- Italian language package"

100098

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Italienisch"

100099

100100

#. Description

100101

#: Package: openoffice.org-l10n-it

100102

msgid ""

100103

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Italian. It "

100104

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100105

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100106

"can switch user interface language using the locales system."

100107

msgstr ""

100108

100109

#. Summary

100110

#: Package: openoffice.org-l10n-ja

100111

msgid "office productivity suite -- Japanese language package"

100112

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Japanisch"

100113

100114

#. Description

100115

#: Package: openoffice.org-l10n-ja

100116

msgid ""

100117

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Japanese. It "

100118

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100119

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100120

"can switch user interface language using the locales system."

100121

msgstr ""

100122

100123

#. Summary

100124

#: Package: openoffice.org-l10n-ka

100125

msgid "office productivity suite -- Georgian language package"

100126

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Georgisch"

100127

100128

#. Description

100129

#: Package: openoffice.org-l10n-ka

100130

msgid ""

100131

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Georgian. It "

100132

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100133

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100134

"can switch user interface language using the locales system."

100135

msgstr ""

100136

100137

#. Summary

100138

#: Package: openoffice.org-l10n-km

100139

msgid "office productivity suite -- Khmer language package"

100140

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Khmer"

100141

100142

#. Description

100143

#: Package: openoffice.org-l10n-km

100144

msgid ""

100145

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Khmer. It "

100146

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100147

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100148

"can switch user interface language using the locales system."

100149

msgstr ""

100150

100151

#. Summary

100152

#: Package: openoffice.org-l10n-kn

100153

msgid "office productivity suite -- Kannada language package"

100154

msgstr ""

100155

100156

#. Description

100157

#: Package: openoffice.org-l10n-kn

100158

msgid ""

100159

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Kannada. It "

100160

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100161

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100162

"can switch user interface language using the locales system."

100163

msgstr ""

100164

100165

#. Summary

100166

#: Package: openoffice.org-l10n-ko

100167

msgid "office productivity suite -- Korean language package"

100168

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Koreanisch"

100169

100170

#. Description

100171

#: Package: openoffice.org-l10n-ko

100172

msgid ""

100173

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Korean. It "

100174

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100175

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100176

"can switch user interface language using the locales system."

100177

msgstr ""

100178

100179

#. Summary

100180

#: Package: openoffice.org-l10n-ku

100181

msgid "office productivity suite -- Kurdish language package"

100182

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Kurdisch"

100183

100184

#. Description

100185

#: Package: openoffice.org-l10n-ku

100186

msgid ""

100187

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Kurdish. It "

100188

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100189

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100190

"can switch user interface language using the locales system."

100191

msgstr ""

100192

100193

#. Summary

100194

#: Package: openoffice.org-l10n-lt

100195

msgid "office productivity suite -- Lithuanian language package"

100196

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Litauisch"

100197

100198

#. Description

100199

#: Package: openoffice.org-l10n-lt

100200

msgid ""

100201

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Lithuanian. It "

100202

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100203

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100204

"can switch user interface language using the locales system."

100205

msgstr ""

100206

100207

#. Summary

100208

#: Package: openoffice.org-l10n-lv

100209

msgid "office productivity suite -- Latvian language package"

100210

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Lettisch"

100211

100212

#. Description

100213

#: Package: openoffice.org-l10n-lv

100214

msgid ""

100215

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Latvian. It "

100216

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100217

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100218

"can switch user interface language using the locales system."

100219

msgstr ""

100220

100221

#. Summary

100222

#: Package: openoffice.org-l10n-mk

100223

msgid "office productivity suite -- Macedonian language package"

100224

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Mazedonisch"

100225

100226

#. Description

100227

#: Package: openoffice.org-l10n-mk

100228

msgid ""

100229

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Macedonian. It "

100230

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100231

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100232

"can switch user interface language using the locales system."

100233

msgstr ""

100234

100235

#. Summary

100236

#: Package: openoffice.org-l10n-ml

100237

msgid "office productivity suite -- Malayalam language package"

100238

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Malayalam"

100239

100240

#. Description

100241

#: Package: openoffice.org-l10n-ml

100242

msgid ""

100243

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Malayalam. It "

100244

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100245

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100246

"can switch user interface language using the locales system."

100247

msgstr ""

100248

100249

#. Summary

100250

#: Package: openoffice.org-l10n-ml-in

100251

msgid "transitional package to openoffice.org-l10n-ml"

100252

msgstr "Übergangspaket zu openoffice.org-l10n-ml"

100253

100254

#. Description

100255

#: Package: openoffice.org-l10n-ml-in

100256

msgid ""

100257

"This package is a transitional package for upgrading to the new "

100258

"openoffice.org-l10n-ml."

100259

msgstr ""

100260

"Dieses Paket ist ein Übergangspaket für die Aktualisierung auf das neue "

100261

"Paket openoffice.org-l10n-ml."

100262

100263

#. Description

100264

#: Package: openoffice.org-l10n-ml-in

100265

msgid "It can be safely removed when openoffice.org-l10n-ml is installed."

100266

msgstr ""

100267

"Es kann gefahrlos entfernt werden, sobald openoffice.org-l10n-ml installiert "

100268

"ist."

100269

100270

#. Summary

100271

#: Package: openoffice.org-l10n-mn

100272

msgid "office productivity suite -- Mongolian language package"

100273

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Mongolisch"

100274

100275

#. Description

100276

#: Package: openoffice.org-l10n-mn

100277

msgid ""

100278

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Mongolian. It "

100279

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100280

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100281

"can switch user interface language using the locales system."

100282

msgstr ""

100283

100284

#. Summary

100285

#: Package: openoffice.org-l10n-mr

100286

msgid "office productivity suite -- Marathi language package"

100287

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Marathi"

100288

100289

#. Description

100290

#: Package: openoffice.org-l10n-mr

100291

msgid ""

100292

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Marathi. It "

100293

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100294

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100295

"can switch user interface language using the locales system."

100296

msgstr ""

100297

100298

#. Summary

100299

#: Package: openoffice.org-l10n-mr-in

100300

msgid "transitional package to openoffice.org-l10n-mr"

100301

msgstr "Übergangspaket zu openoffice.org-l10n-mr"

100302

100303

#. Description

100304

#: Package: openoffice.org-l10n-mr-in

100305

msgid ""

100306

"This package is a transitional package for upgrading to the new "

100307

"openoffice.org-l10n-mr."

100308

msgstr ""

100309

"Dieses Paket ist ein Übergangspaket für die Aktualisierung auf das neue "

100310

"Paket openoffice.org-l10n-mr."

100311

100312

#. Description

100313

#: Package: openoffice.org-l10n-mr-in

100314

msgid "It can be safely removed when openoffice.org-l10n-mr is installed."

100315

msgstr ""

100316

"Es kann gefahrlos entfernt werden, sobald openoffice.org-l10n-mr installiert "

100317

"ist."

100318

100319

#. Summary

100320

#: Package: openoffice.org-l10n-nb

100321

msgid "office productivity suite -- Norwegian language package"

100322

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Norwegisch"

100323

100324

#. Description

100325

#: Package: openoffice.org-l10n-nb

100326

msgid ""

100327

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Norwegian. It "

100328

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100329

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100330

"can switch user interface language using the locales system."

100331

msgstr ""

100332

100333

#. Summary

100334

#: Package: openoffice.org-l10n-ne

100335

msgid "office productivity suite -- Nepalese language package"

100336

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Nepali"

100337

100338

#. Description

100339

#: Package: openoffice.org-l10n-ne

100340

msgid ""

100341

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Nepalese. It "

100342

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100343

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100344

"can switch user interface language using the locales system."

100345

msgstr ""

100346

100347

#. Summary

100348

#: Package: openoffice.org-l10n-nl

100349

msgid "office productivity suite -- Dutch language package"

100350

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Niederländisch"

100351

100352

#. Description

100353

#: Package: openoffice.org-l10n-nl

100354

msgid ""

100355

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Dutch. It "

100356

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100357

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100358

"can switch user interface language using the locales system."

100359

msgstr ""

100360

100361

#. Summary

100362

#: Package: openoffice.org-l10n-nn

100363

msgid "office productivity suite -- Norwegian_nynorsk language package"

100364

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Neu-Norwegisch"

100365

100366

#. Description

100367

#: Package: openoffice.org-l10n-nn

100368

msgid ""

100369

"This package contains the localization of OpenOffice.org in "

100370

"Norwegian_nynorsk. It contains the user interface, the templates and the "

100371

"autotext features. (please note that not all this is available for all "

100372

"possible languages). You can switch user interface language using the "

100373

"locales system."

100374

msgstr ""

100375

100376

#. Summary

100377

#: Package: openoffice.org-l10n-nr

100378

msgid "office productivity suite -- Ndebele language package"

100379

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Ndebele"

100380

100381

#. Description

100382

#: Package: openoffice.org-l10n-nr

100383

msgid ""

100384

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Ndebele. It "

100385

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100386

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100387

"can switch user interface language using the locales system."

100388

msgstr ""

100389

100390

#. Summary

100391

#: Package: openoffice.org-l10n-ns

100392

msgid "office productivity suite -- Northernsotho language package"

100393

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Nord-Sotho"

100394

100395

#. Description

100396

#: Package: openoffice.org-l10n-ns

100397

msgid ""

100398

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Northernsotho. "

100399

"It contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100400

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100401

"can switch user interface language using the locales system."

100402

msgstr ""

100403

100404

#. Summary

100405

#: Package: openoffice.org-l10n-oc

100406

msgid "office productivity suite -- Occitan language package"

100407

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Okzitanisch"

100408

100409

#. Description

100410

#: Package: openoffice.org-l10n-oc

100411

msgid ""

100412

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Occitan. It "

100413

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100414

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100415

"can switch user interface language using the locales system."

100416

msgstr ""

100417

100418

#. Summary

100419

#: Package: openoffice.org-l10n-om

100420

msgid "office productivity suite -- Oromo language package"

100421

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Oromo"

100422

100423

#. Description

100424

#: Package: openoffice.org-l10n-om

100425

msgid ""

100426

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Oromo. It "

100427

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100428

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100429

"can switch user interface language using the locales system."

100430

msgstr ""

100431

100432

#. Summary

100433

#: Package: openoffice.org-l10n-or

100434

msgid "office productivity suite -- Oriya language package"

100435

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Oriya"

100436

100437

#. Description

100438

#: Package: openoffice.org-l10n-or

100439

msgid ""

100440

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Oriya. It "

100441

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100442

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100443

"can switch user interface language using the locales system."

100444

msgstr ""

100445

100446

#. Summary

100447

#: Package: openoffice.org-l10n-or-in

100448

msgid "transitional package to openoffice.org-l10n-or"

100449

msgstr "Übergangspaket zu openoffice.org-l10n-or"

100450

100451

#. Description

100452

#: Package: openoffice.org-l10n-or-in

100453

msgid ""

100454

"This package is a transitional package for upgrading to the new "

100455

"openoffice.org-l10n-or."

100456

msgstr ""

100457

"Dieses Paket ist ein Übergangspaket für die Aktualisierung auf das neue "

100458

"Paket openoffice.org-l10n-or."

100459

100460

#. Description

100461

#: Package: openoffice.org-l10n-or-in

100462

msgid "It can be safely removed when openoffice.org-l10n-or is installed."

100463

msgstr ""

100464

"Es kann gefahrlos entfernt werden, sobald openoffice.org-l10n-or installiert "

100465

"ist."

100466

100467

#. Summary

100468

#: Package: openoffice.org-l10n-pa-in

100469

msgid "office productivity suite -- Punjabi language package"

100470

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Panjabi"

100471

100472

#. Description

100473

#: Package: openoffice.org-l10n-pa-in

100474

msgid ""

100475

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Punjabi. It "

100476

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100477

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100478

"can switch user interface language using the locales system."

100479

msgstr ""

100480

100481

#. Summary

100482

#: Package: openoffice.org-l10n-pl

100483

msgid "office productivity suite -- Polish language package"

100484

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Polnisch"

100485

100486

#. Description

100487

#: Package: openoffice.org-l10n-pl

100488

msgid ""

100489

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Polish. It "

100490

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100491

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100492

"can switch user interface language using the locales system."

100493

msgstr ""

100494

100495

#. Summary

100496

#: Package: openoffice.org-l10n-pt

100497

msgid "office productivity suite -- Portuguese language package"

100498

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Portugiesisch"

100499

100500

#. Description

100501

#: Package: openoffice.org-l10n-pt

100502

msgid ""

100503

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Portuguese. It "

100504

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100505

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100506

"can switch user interface language using the locales system."

100507

msgstr ""

100508

100509

#. Summary

100510

#: Package: openoffice.org-l10n-pt-br

100511

msgid "office productivity suite -- Portuguese_brazilian language package"

100512

msgstr ""

100513

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket brasilianisches "

100514

"Portugiesisch"

100515

100516

#. Description

100517

#: Package: openoffice.org-l10n-pt-br

100518

msgid ""

100519

"This package contains the localization of OpenOffice.org in "

100520

"Portuguese_brazilian. It contains the user interface, the templates and the "

100521

"autotext features. (please note that not all this is available for all "

100522

"possible languages). You can switch user interface language using the "

100523

"locales system."

100524

msgstr ""

100525

100526

#. Summary

100527

#: Package: openoffice.org-l10n-ro

100528

msgid "office productivity suite -- Romanian language package"

100529

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Rumänisch"

100530

100531

#. Description

100532

#: Package: openoffice.org-l10n-ro

100533

msgid ""

100534

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Romanian. It "

100535

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100536

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100537

"can switch user interface language using the locales system."

100538

msgstr ""

100539

100540

#. Summary

100541

#: Package: openoffice.org-l10n-ru

100542

msgid "office productivity suite -- Russian language package"

100543

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Russisch"

100544

100545

#. Description

100546

#: Package: openoffice.org-l10n-ru

100547

msgid ""

100548

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Russian. It "

100549

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100550

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100551

"can switch user interface language using the locales system."

100552

msgstr ""

100553

100554

#. Summary

100555

#: Package: openoffice.org-l10n-rw

100556

msgid "office productivity suite -- Kinarwanda language package"

100557

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Kinyarwanda"

100558

100559

#. Description

100560

#: Package: openoffice.org-l10n-rw

100561

msgid ""

100562

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Kinarwanda. It "

100563

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100564

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100565

"can switch user interface language using the locales system."

100566

msgstr ""

100567

100568

#. Summary

100569

#: Package: openoffice.org-l10n-si

100570

msgid "office productivity suite -- Sinhala language package"

100571

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Singhalesisch"

100572

100573

#. Description

100574

#: Package: openoffice.org-l10n-si

100575

msgid ""

100576

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Sinhala. It "

100577

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100578

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100579

"can switch user interface language using the locales system."

100580

msgstr ""

100581

100582

#. Summary

100583

#: Package: openoffice.org-l10n-sk

100584

msgid "office productivity suite -- Slovak language package"

100585

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Slowakisch"

100586

100587

#. Description

100588

#: Package: openoffice.org-l10n-sk

100589

msgid ""

100590

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Slovak. It "

100591

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100592

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100593

"can switch user interface language using the locales system."

100594

msgstr ""

100595

100596

#. Summary

100597

#: Package: openoffice.org-l10n-sl

100598

msgid "office productivity suite -- Slovenian language package"

100599

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Slowenisch"

100600

100601

#. Description

100602

#: Package: openoffice.org-l10n-sl

100603

msgid ""

100604

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Slovenian. It "

100605

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100606

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100607

"can switch user interface language using the locales system."

100608

msgstr ""

100609

100610

#. Summary

100611

#: Package: openoffice.org-l10n-sr

100612

msgid "office productivity suite -- Serbian language package"

100613

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Serbisch"

100614

100615

#. Description

100616

#: Package: openoffice.org-l10n-sr

100617

msgid ""

100618

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Serbian. It "

100619

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100620

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100621

"can switch user interface language using the locales system."

100622

msgstr ""

100623

100624

#. Summary

100625

#: Package: openoffice.org-l10n-ss

100626

msgid "office productivity suite -- Swazi language package"

100627

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Siswati"

100628

100629

#. Description

100630

#: Package: openoffice.org-l10n-ss

100631

msgid ""

100632

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Swazi. It "

100633

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100634

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100635

"can switch user interface language using the locales system."

100636

msgstr ""

100637

100638

#. Summary

100639

#: Package: openoffice.org-l10n-st

100640

msgid "office productivity suite -- Southern_sotho language package"

100641

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Süd-Sotho"

100642

100643

#. Description

100644

#: Package: openoffice.org-l10n-st

100645

msgid ""

100646

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Southern_sotho. "

100647

"It contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100648

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100649

"can switch user interface language using the locales system."

100650

msgstr ""

100651

100652

#. Summary

100653

#: Package: openoffice.org-l10n-sv

100654

msgid "office productivity suite -- Swedish language package"

100655

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Schwedisch"

100656

100657

#. Description

100658

#: Package: openoffice.org-l10n-sv

100659

msgid ""

100660

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Swedish. It "

100661

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100662

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100663

"can switch user interface language using the locales system."

100664

msgstr ""

100665

100666

#. Summary

100667

#: Package: openoffice.org-l10n-ta

100668

msgid "office productivity suite -- Tamil language package"

100669

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Tamil"

100670

100671

#. Description

100672

#: Package: openoffice.org-l10n-ta

100673

msgid ""

100674

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Tamil. It "

100675

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100676

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100677

"can switch user interface language using the locales system."

100678

msgstr ""

100679

100680

#. Summary

100681

#: Package: openoffice.org-l10n-ta-in

100682

msgid "transitional package to openoffice.org-l10n-ta"

100683

msgstr "Übergangspaket zu openoffice.org-l10n-ta"

100684

100685

#. Description

100686

#: Package: openoffice.org-l10n-ta-in

100687

msgid ""

100688

"This package is a transitional package for upgrading to the new "

100689

"openoffice.org-l10n-ta."

100690

msgstr ""

100691

"Dieses Paket ist ein Übergangspaket für die Aktualisierung auf das neue "

100692

"Paket openoffice.org-l10n-ta."

100693

100694

#. Description

100695

#: Package: openoffice.org-l10n-ta-in

100696

msgid "It can be safely removed when openoffice.org-l10n-ta is installed."

100697

msgstr ""

100698

"Es kann gefahrlos entfernt werden, sobald openoffice.org-l10n-ta installiert "

100699

"ist."

100700

100701

#. Summary

100702

#: Package: openoffice.org-l10n-te

100703

msgid "office productivity suite -- Telugu language package"

100704

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Telugu"

100705

100706

#. Description

100707

#: Package: openoffice.org-l10n-te

100708

msgid ""

100709

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Telugu. It "

100710

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100711

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100712

"can switch user interface language using the locales system."

100713

msgstr ""

100714

100715

#. Summary

100716

#: Package: openoffice.org-l10n-te-in

100717

msgid "transitional package to openoffice.org-l10n-te"

100718

msgstr "Übergangspaket zu openoffice.org-l10n-te"

100719

100720

#. Description

100721

#: Package: openoffice.org-l10n-te-in

100722

msgid ""

100723

"This package is a transitional package for upgrading to the new "

100724

"openoffice.org-l10n-te."

100725

msgstr ""

100726

"Dieses Paket ist ein Übergangspaket für die Aktualisierung auf das neue "

100727

"Paket openoffice.org-l10n-te."

100728

100729

#. Description

100730

#: Package: openoffice.org-l10n-te-in

100731

msgid "It can be safely removed when openoffice.org-l10n-te is installed."

100732

msgstr ""

100733

"Es kann gefahrlos entfernt werden, sobald openoffice.org-l10n-te installiert "

100734

"ist."

100735

100736

#. Summary

100737

#: Package: openoffice.org-l10n-tg

100738

msgid "office productivity suite -- Tajik language package"

100739

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Tadschikisch"

100740

100741

#. Description

100742

#: Package: openoffice.org-l10n-tg

100743

msgid ""

100744

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Tajik. It "

100745

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100746

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100747

"can switch user interface language using the locales system."

100748

msgstr ""

100749

100750

#. Summary

100751

#: Package: openoffice.org-l10n-th

100752

msgid "office productivity suite -- Thai language package"

100753

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Thai"

100754

100755

#. Description

100756

#: Package: openoffice.org-l10n-th

100757

msgid ""

100758

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Thai. It "

100759

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100760

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100761

"can switch user interface language using the locales system."

100762

msgstr ""

100763

100764

#. Summary

100765

#: Package: openoffice.org-l10n-tn

100766

msgid "office productivity suite -- Tswana language package"

100767

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Setswana"

100768

100769

#. Description

100770

#: Package: openoffice.org-l10n-tn

100771

msgid ""

100772

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Tswana. It "

100773

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100774

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100775

"can switch user interface language using the locales system."

100776

msgstr ""

100777

100778

#. Summary

100779

#: Package: openoffice.org-l10n-tr

100780

msgid "office productivity suite -- Turkish language package"

100781

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Türkisch"

100782

100783

#. Description

100784

#: Package: openoffice.org-l10n-tr

100785

msgid ""

100786

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Turkish. It "

100787

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100788

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100789

"can switch user interface language using the locales system."

100790

msgstr ""

100791

100792

#. Summary

100793

#: Package: openoffice.org-l10n-ts

100794

msgid "office productivity suite -- Tsonga language package"

100795

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Xitsonga"

100796

100797

#. Description

100798

#: Package: openoffice.org-l10n-ts

100799

msgid ""

100800

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Tsonga. It "

100801

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100802

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100803

"can switch user interface language using the locales system."

100804

msgstr ""

100805

100806

#. Summary

100807

#: Package: openoffice.org-l10n-ug

100808

msgid "office productivity suite -- Uighur language package"

100809

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Uighurisch"

100810

100811

#. Description

100812

#: Package: openoffice.org-l10n-ug

100813

msgid ""

100814

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Uighur. It "

100815

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100816

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100817

"can switch user interface language using the locales system."

100818

msgstr ""

100819

100820

#. Summary

100821

#: Package: openoffice.org-l10n-uk

100822

msgid "office productivity suite -- Ukrainian language package"

100823

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Ukrainisch"

100824

100825

#. Description

100826

#: Package: openoffice.org-l10n-uk

100827

msgid ""

100828

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Ukrainian. It "

100829

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100830

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100831

"can switch user interface language using the locales system."

100832

msgstr ""

100833

100834

#. Summary

100835

#: Package: openoffice.org-l10n-uz

100836

msgid "office productivity suite -- Uzbek language package"

100837

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Usbekisch"

100838

100839

#. Description

100840

#: Package: openoffice.org-l10n-uz

100841

msgid ""

100842

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Uzbek. It "

100843

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100844

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100845

"can switch user interface language using the locales system."

100846

msgstr ""

100847

100848

#. Summary

100849

#: Package: openoffice.org-l10n-ve

100850

msgid "office productivity suite -- Venda language package"

100851

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Venda"

100852

100853

#. Description

100854

#: Package: openoffice.org-l10n-ve

100855

msgid ""

100856

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Venda. It "

100857

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100858

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100859

"can switch user interface language using the locales system."

100860

msgstr ""

100861

100862

#. Summary

100863

#: Package: openoffice.org-l10n-vi

100864

msgid "office productivity suite -- Vietnamese language package"

100865

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Vietnamesisch"

100866

100867

#. Description

100868

#: Package: openoffice.org-l10n-vi

100869

msgid ""

100870

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Vietnamese. It "

100871

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100872

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100873

"can switch user interface language using the locales system."

100874

msgstr ""

100875

100876

#. Summary

100877

#: Package: openoffice.org-l10n-xh

100878

msgid "office productivity suite -- Xhosa language package"

100879

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Xhosa"

100880

100881

#. Description

100882

#: Package: openoffice.org-l10n-xh

100883

msgid ""

100884

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Xhosa. It "

100885

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100886

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100887

"can switch user interface language using the locales system."

100888

msgstr ""

100889

100890

#. Summary

100891

#: Package: openoffice.org-l10n-za

100892

msgid "office productivity suite -- South African language packages"

100893

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpakete Südafrikanisch"

100894

100895

#. Description

100896

#: Package: openoffice.org-l10n-za

100897

msgid ""

100898

"This package is a metapackage installing l10n packages for all 11 South "

100899

"African languages."

100900

msgstr ""

100901

100902

#. Summary

100903

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-cn

100904

msgid "office productivity suite -- Chinese_simplified language package"

100905

msgstr ""

100906

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket vereinfachtes Chinesisch"

100907

100908

#. Description

100909

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-cn

100910

msgid ""

100911

"This package contains the localization of OpenOffice.org in "

100912

"Chinese_simplified. It contains the user interface, the templates and the "

100913

"autotext features. (please note that not all this is available for all "

100914

"possible languages). You can switch user interface language using the "

100915

"locales system."

100916

msgstr ""

100917

100918

#. Summary

100919

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-tw

100920

msgid "office productivity suite -- Chinese_traditional language package"

100921

msgstr ""

100922

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket traditionelles Chinesisch"

100923

100924

#. Description

100925

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-tw

100926

msgid ""

100927

"This package contains the localization of OpenOffice.org in "

100928

"Chinese_traditional. It contains the user interface, the templates and the "

100929

"autotext features. (please note that not all this is available for all "

100930

"possible languages). You can switch user interface language using the "

100931

"locales system."

100932

msgstr ""

100933

100934

#. Summary

100935

#: Package: openoffice.org-l10n-zu

100936

msgid "office productivity suite -- Zulu language package"

100937

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Sprachpaket Zulu"

100938

100939

#. Description

100940

#: Package: openoffice.org-l10n-zu

100941

msgid ""

100942

"This package contains the localization of OpenOffice.org in Zulu. It "

100943

"contains the user interface, the templates and the autotext features. "

100944

"(please note that not all this is available for all possible languages). You "

100945

"can switch user interface language using the locales system."

100946

msgstr ""

100947

100948

#. Description

100949

#: Package: openoffice.org-l10n-zu

100950

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-tw

100951

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-cn

100952

#: Package: openoffice.org-l10n-xh

100953

#: Package: openoffice.org-l10n-vi

100954

#: Package: openoffice.org-l10n-ve

100955

#: Package: openoffice.org-l10n-uz

100956

#: Package: openoffice.org-l10n-uk

100957

#: Package: openoffice.org-l10n-ug

100958

#: Package: openoffice.org-l10n-ts

100959

#: Package: openoffice.org-l10n-tr

100960

#: Package: openoffice.org-l10n-tn

100961

#: Package: openoffice.org-l10n-th

100962

#: Package: openoffice.org-l10n-tg

100963

#: Package: openoffice.org-l10n-te

100964

#: Package: openoffice.org-l10n-ta

100965

#: Package: openoffice.org-l10n-sv

100966

#: Package: openoffice.org-l10n-st

100967

#: Package: openoffice.org-l10n-ss

100968

#: Package: openoffice.org-l10n-sr

100969

#: Package: openoffice.org-l10n-sl

100970

#: Package: openoffice.org-l10n-sk

100971

#: Package: openoffice.org-l10n-si

100972

#: Package: openoffice.org-l10n-rw

100973

#: Package: openoffice.org-l10n-ru

100974

#: Package: openoffice.org-l10n-ro

100975

#: Package: openoffice.org-l10n-pt-br

100976

#: Package: openoffice.org-l10n-pt

100977

#: Package: openoffice.org-l10n-pl

100978

#: Package: openoffice.org-l10n-pa-in

100979

#: Package: openoffice.org-l10n-or

100980

#: Package: openoffice.org-l10n-om

100981

#: Package: openoffice.org-l10n-oc

100982

#: Package: openoffice.org-l10n-ns

100983

#: Package: openoffice.org-l10n-nr

100984

#: Package: openoffice.org-l10n-nn

100985

#: Package: openoffice.org-l10n-nl

100986

#: Package: openoffice.org-l10n-ne

100987

#: Package: openoffice.org-l10n-nb

100988

#: Package: openoffice.org-l10n-mr

100989

#: Package: openoffice.org-l10n-mn

100990

#: Package: openoffice.org-l10n-ml

100991

#: Package: openoffice.org-l10n-mk

100992

#: Package: openoffice.org-l10n-lv

100993

#: Package: openoffice.org-l10n-lt

100994

#: Package: openoffice.org-l10n-ku

100995

#: Package: openoffice.org-l10n-ko

100996

#: Package: openoffice.org-l10n-kn

100997

#: Package: openoffice.org-l10n-km

100998

#: Package: openoffice.org-l10n-ka

100999

#: Package: openoffice.org-l10n-ja

101000

#: Package: openoffice.org-l10n-it

101001

#: Package: openoffice.org-l10n-id

101002

#: Package: openoffice.org-l10n-hu

101003

#: Package: openoffice.org-l10n-hr

101004

#: Package: openoffice.org-l10n-hi-in

101005

#: Package: openoffice.org-l10n-he

101006

#: Package: openoffice.org-l10n-gu

101007

#: Package: openoffice.org-l10n-gl

101008

#: Package: openoffice.org-l10n-ga

101009

#: Package: openoffice.org-l10n-fr

101010

#: Package: openoffice.org-l10n-fi

101011

#: Package: openoffice.org-l10n-fa

101012

#: Package: openoffice.org-l10n-eu

101013

#: Package: openoffice.org-l10n-et

101014

#: Package: openoffice.org-l10n-es

101015

#: Package: openoffice.org-l10n-eo

101016

#: Package: openoffice.org-l10n-en-za

101017

#: Package: openoffice.org-l10n-en-gb

101018

#: Package: openoffice.org-l10n-el

101019

#: Package: openoffice.org-l10n-dz

101020

#: Package: openoffice.org-l10n-de

101021

#: Package: openoffice.org-l10n-da

101022

#: Package: openoffice.org-l10n-cy

101023

#: Package: openoffice.org-l10n-cs

101024

#: Package: openoffice.org-l10n-ca

101025

#: Package: openoffice.org-l10n-bs

101026

#: Package: openoffice.org-l10n-br

101027

#: Package: openoffice.org-l10n-bn

101028

#: Package: openoffice.org-l10n-bg

101029

#: Package: openoffice.org-l10n-be-by

101030

#: Package: openoffice.org-l10n-ast

101031

#: Package: openoffice.org-l10n-as

101032

#: Package: openoffice.org-l10n-ar

101033

#: Package: openoffice.org-l10n-af

101034

msgid ""

101035

"Spelling dictionaries, hyphenation patterns, thesauri and help are not "

101036

"included in this package. There are some available in separate packages "

101037

"(myspell-*, openoffice.org-hyphenation-*, openoffice.org-thesaurus-*, "

101038

"openoffice.org-help-*)"

101039

msgstr ""

101040

101041

#. Description

101042

#: Package: openoffice.org-l10n-zu

101043

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-tw

101044

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-cn

101045

#: Package: openoffice.org-l10n-xh

101046

#: Package: openoffice.org-l10n-vi

101047

#: Package: openoffice.org-l10n-ve

101048

#: Package: openoffice.org-l10n-uz

101049

#: Package: openoffice.org-l10n-uk

101050

#: Package: openoffice.org-l10n-ug

101051

#: Package: openoffice.org-l10n-ts

101052

#: Package: openoffice.org-l10n-tr

101053

#: Package: openoffice.org-l10n-tn

101054

#: Package: openoffice.org-l10n-th

101055

#: Package: openoffice.org-l10n-tg

101056

#: Package: openoffice.org-l10n-te

101057

#: Package: openoffice.org-l10n-ta

101058

#: Package: openoffice.org-l10n-sv

101059

#: Package: openoffice.org-l10n-st

101060

#: Package: openoffice.org-l10n-ss

101061

#: Package: openoffice.org-l10n-sr

101062

#: Package: openoffice.org-l10n-sl

101063

#: Package: openoffice.org-l10n-sk

101064

#: Package: openoffice.org-l10n-si

101065

#: Package: openoffice.org-l10n-rw

101066

#: Package: openoffice.org-l10n-ru

101067

#: Package: openoffice.org-l10n-ro

101068

#: Package: openoffice.org-l10n-pt-br

101069

#: Package: openoffice.org-l10n-pt

101070

#: Package: openoffice.org-l10n-pl

101071

#: Package: openoffice.org-l10n-pa-in

101072

#: Package: openoffice.org-l10n-or

101073

#: Package: openoffice.org-l10n-om

101074

#: Package: openoffice.org-l10n-oc

101075

#: Package: openoffice.org-l10n-ns

101076

#: Package: openoffice.org-l10n-nr

101077

#: Package: openoffice.org-l10n-nn

101078

#: Package: openoffice.org-l10n-nl

101079

#: Package: openoffice.org-l10n-ne

101080

#: Package: openoffice.org-l10n-nb

101081

#: Package: openoffice.org-l10n-mr

101082

#: Package: openoffice.org-l10n-mn

101083

#: Package: openoffice.org-l10n-ml

101084

#: Package: openoffice.org-l10n-mk

101085

#: Package: openoffice.org-l10n-lv

101086

#: Package: openoffice.org-l10n-lt

101087

#: Package: openoffice.org-l10n-ku

101088

#: Package: openoffice.org-l10n-ko

101089

#: Package: openoffice.org-l10n-kn

101090

#: Package: openoffice.org-l10n-km

101091

#: Package: openoffice.org-l10n-ka

101092

#: Package: openoffice.org-l10n-ja

101093

#: Package: openoffice.org-l10n-it

101094

#: Package: openoffice.org-l10n-id

101095

#: Package: openoffice.org-l10n-hu

101096

#: Package: openoffice.org-l10n-hr

101097

#: Package: openoffice.org-l10n-hi-in

101098

#: Package: openoffice.org-l10n-he

101099

#: Package: openoffice.org-l10n-gu

101100

#: Package: openoffice.org-l10n-gl

101101

#: Package: openoffice.org-l10n-ga

101102

#: Package: openoffice.org-l10n-fr

101103

#: Package: openoffice.org-l10n-fi

101104

#: Package: openoffice.org-l10n-fa

101105

#: Package: openoffice.org-l10n-eu

101106

#: Package: openoffice.org-l10n-et

101107

#: Package: openoffice.org-l10n-es

101108

#: Package: openoffice.org-l10n-eo

101109

#: Package: openoffice.org-l10n-en-za

101110

#: Package: openoffice.org-l10n-en-gb

101111

#: Package: openoffice.org-l10n-el

101112

#: Package: openoffice.org-l10n-dz

101113

#: Package: openoffice.org-l10n-de

101114

#: Package: openoffice.org-l10n-da

101115

#: Package: openoffice.org-l10n-cy

101116

#: Package: openoffice.org-l10n-cs

101117

#: Package: openoffice.org-l10n-ca

101118

#: Package: openoffice.org-l10n-bs

101119

#: Package: openoffice.org-l10n-br

101120

#: Package: openoffice.org-l10n-bn

101121

#: Package: openoffice.org-l10n-bg

101122

#: Package: openoffice.org-l10n-be-by

101123

#: Package: openoffice.org-l10n-ast

101124

#: Package: openoffice.org-l10n-as

101125

#: Package: openoffice.org-l10n-ar

101126

#: Package: openoffice.org-l10n-af

101127

msgid ""

101128

"If you just want to be able to spellcheck etc. in other languages, you can "

101129

"install extra dictionaries/hyphenation patterns/thesauri independently of "

101130

"the language packs."

101131

msgstr ""

101132

"Wenn Sie lediglich in der Lage sein möchten, eine Rechtschreibprüfung in "

101133

"anderen Sprachen auszuführen, können Sie zusätzliche "

101134

"Wörterbücher/Erkennungsmuster zur Silbentrennung/Thesauri unabhängig von den "

101135

"Sprachpaketen installieren."

101136

101137

#. Summary

101138

#: Package: openoffice.org-math

101139

msgid "office productivity suite -- equation editor"

101140

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Formel-Editor"

101141

101142

#. Description

101143

#: Package: openoffice.org-math

101144

msgid ""

101145

"This package contains the equation editor component for OpenOffice.org."

101146

msgstr ""

101147

"Dieses Paket enthält den Editor für mathematischen Formeln in OpenOffice.org."

101148

101149

#. Summary

101150

#: Package: openoffice.org-officebean

101151

msgid "office productivity suite -- Java bean"

101152

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Java Bean"

101153

101154

#. Description

101155

#: Package: openoffice.org-officebean

101156

msgid ""

101157

"This package contains the OpenOffice.org Office Bean for embedding "

101158

"OpenOffice.org in custom Java applications."

101159

msgstr ""

101160

"Dieses Paket enthält OpenOffice.org Office Bean, um OpenOffice.org in "

101161

"eigenen Java-Anwendungen einzubetten."

101162

101163

#. Summary

101164

#: Package: openoffice.org-style-andromeda

101165

msgid "office productivity suite -- Andromeda (Classic) symbol style"

101166

msgstr ""

101167

"Zusammenstellung von Büroanwendungen – Symbolstil Andromeda (Klassisch)"

101168

101169

#. Description

101170

#: Package: openoffice.org-style-andromeda

101171

msgid ""

101172

"This package contains the \"Andromeda\" symbol style from Sun; the "

101173

"\"Classic\" symbol style used by OpenOffice.org before 3.0 on MS Windows "

101174

"(tm) and when not using GNOME or KDE, needs to be manually enabled in the "

101175

"OpenOffice.org option menu."

101176

msgstr ""

101177

101178

#. Summary

101179

#: Package: openoffice.org-style-galaxy

101180

msgid "office productivity suite -- Galaxy (Default) symbol style"

101181

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Symbolstil Galaxy (Standard)"

101182

101183

#. Description

101184

#: Package: openoffice.org-style-galaxy

101185

msgid ""

101186

"This package contains the \"Galaxy\" symbol style from Sun, normally used on "

101187

"MS Windows (tm) and when not using GNOME or KDE, needs to be manually "

101188

"enabled in the OpenOffice.org option menu."

101189

msgstr ""

101190

101191

#. Summary

101192

#: Package: openoffice.org-style-human

101193

msgid "Human symbol style for OpenOffice.org"

101194

msgstr ""

101195

101196

#. Description

101197

#: Package: openoffice.org-style-human

101198

msgid ""

101199

"This package contains the \"human\" symbol style, default style for Ubuntu."

101200

msgstr ""

101201

"Dieses Paket enthält den Symbolstil »Human«, welcher der vorgegebene für "

101202

"Ubuntu ist."

101203

101204

#. Summary

101205

#: Package: openoffice.org-style-industrial

101206

msgid "office productivity suite -- Industrial symbol style"

101207

msgstr ""

101208

101209

#. Description

101210

#: Package: openoffice.org-style-industrial

101211

msgid "This package contains the \"industrial\" symbol style."

101212

msgstr ""

101213

101214

#. Summary

101215

#: Package: openoffice.org-style-oxygen

101216

msgid "office productivity suite -- Oxygen symbol style"

101217

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Symbolstil Oxygen"

101218

101219

#. Description

101220

#: Package: openoffice.org-style-oxygen

101221

msgid ""

101222

"This package contains the \"oxygen\" symbol style, default style for KDE 4."

101223

msgstr ""

101224

101225

#. Summary

101226

#: Package: openoffice.org-style-tango

101227

msgid "office productivity suite -- Tango symbol style"

101228

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Symbolstil Tango"

101229

101230

#. Description

101231

#: Package: openoffice.org-style-tango

101232

msgid ""

101233

"This package contains the \"tango\" symbol style, default style for "

101234

"GTK+/Gnome."

101235

msgstr ""

101236

101237

#. Summary

101238

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ca

101239

msgid "Catalan Thesaurus for OpenOffice.org"

101240

msgstr "Katalanischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101241

101242

#. Description

101243

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ca

101244

msgid "This package contains a Catalan thesaurus for OpenOffice.org."

101245

msgstr ""

101246

"Dieses Paket einhält einen katalanischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101247

101248

#. Summary

101249

#: Package: openoffice.org-thesaurus-de

101250

msgid "German Thesaurus for OpenOffice.org"

101251

msgstr "Deutscher Thesaurus für OpenOffice.org"

101252

101253

#. Description

101254

#: Package: openoffice.org-thesaurus-de

101255

msgid ""

101256

"This package contains the German OpenThesaurus (www.openthesaurus.de) "

101257

"thesaurus for usage with OpenOffice.org."

101258

msgstr ""

101259

"Dieses Paket enthält den deutschen Thesaurus »OpenThesaurus« "

101260

"(www.openthesaurus.de) zur Benutzung mit OpenOffice.org."

101261

101262

#. Summary

101263

#: Package: openoffice.org-thesaurus-de-ch

101264

msgid "German Thesaurus for OpenOffice.org (Swiss Version)"

101265

msgstr "Deutscher Thesaurus für OpenOffice.org (schweizerische Version)"

101266

101267

#. Description

101268

#: Package: openoffice.org-thesaurus-de-ch

101269

msgid ""

101270

"This package contains the German OpenThesaurus (www.openthesaurus.de) "

101271

"thesaurus for usage with OpenOffice.org in Switzerland."

101272

msgstr ""

101273

"Dieses Paket enthält den deutschen Thesaurus »OpenThesaurus« "

101274

"(www.openthesaurus.de) zur Benutzung mit OpenOffice.org in der Schweiz."

101275

101276

#. Summary

101277

#: Package: openoffice.org-thesaurus-en-au

101278

msgid "Australian English Thesaurus for OpenOffice.org"

101279

msgstr "Australisch-Englischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101280

101281

#. Description

101282

#: Package: openoffice.org-thesaurus-en-au

101283

msgid ""

101284

"This package contains an Australian English thesaurus for OpenOffice.org. It "

101285

"is based on the American version, but has American spellings removed."

101286

msgstr ""

101287

"Dieses Paket enthält einen Australisch-Englischen Thesaurus für "

101288

"OpenOffice.org. Er basiert auf der amerikanischen Version, wobei jedoch die "

101289

"amerikanische Schreibweise entfernt wurde."

101290

101291

#. Summary

101292

#: Package: openoffice.org-thesaurus-en-us

101293

msgid "English Thesaurus for OpenOffice.org"

101294

msgstr "Englischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101295

101296

#. Description

101297

#: Package: openoffice.org-thesaurus-en-us

101298

msgid "This package contains an English thesaurus for OpenOffice.org."

101299

msgstr "Dieses Paket enthält einen englischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101300

101301

#. Summary

101302

#: Package: openoffice.org-thesaurus-fr

101303

msgid "French Thesaurus for OpenOffice.org"

101304

msgstr "Französischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101305

101306

#. Description

101307

#: Package: openoffice.org-thesaurus-fr

101308

msgid "This package contains a French thesaurus for OpenOffice.org."

101309

msgstr ""

101310

"Dieses Paket enthält einen französischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101311

101312

#. Summary

101313

#: Package: openoffice.org-thesaurus-hu

101314

msgid "Hungarian Thesaurus for OpenOffice.org"

101315

msgstr "Ungarischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101316

101317

#. Description

101318

#: Package: openoffice.org-thesaurus-hu

101319

msgid "This package contains a Hungarian thesaurus for OpenOffice.org."

101320

msgstr "Dieses Paket enthält einen ungarischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101321

101322

#. Summary

101323

#: Package: openoffice.org-thesaurus-it

101324

msgid "Italian Thesaurus for OpenOffice.org 2"

101325

msgstr "Italienischer Thesaurus für OpenOffice.org 2"

101326

101327

#. Description

101328

#: Package: openoffice.org-thesaurus-it

101329

msgid ""

101330

"This package contains an Italian thesaurus for use with the OpenOffice.org 2 "

101331

"office suite."

101332

msgstr ""

101333

"Dieses Paket enthält einen italienischen Thesaurus, der innerhalb der "

101334

"OpenOffice.org-2-Büroprogramme verwendet werden kann."

101335

101336

#. Description

101337

#: Package: openoffice.org-thesaurus-it

101338

msgid ""

101339

"The thesaurus data in this package has been created from scratch and "

101340

"reviewed by a network of Italian high school students, teachers and "

101341

"volunteers."

101342

msgstr ""

101343

"Die Daten dieses Thesaurus wurden von Grund auf erzeugt und geprüft von "

101344

"einem Netzwerk italienischer Oberstufenschüler, Lehrer und Freiwilliger."

101345

101346

#. Summary

101347

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ne

101348

msgid "Nepali Thesaurus for OpenOffice.org"

101349

msgstr "Nepalesischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101350

101351

#. Description

101352

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ne

101353

msgid "This package contains a Nepali thesaurus for OpenOffice.org."

101354

msgstr ""

101355

"Dieses Paket enthält einen nepalesischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101356

101357

#. Summary

101358

#: Package: openoffice.org-thesaurus-pl

101359

msgid "Polish thesaurus for OpenOffice.org"

101360

msgstr "Polnischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101361

101362

#. Description

101363

#: Package: openoffice.org-thesaurus-pl

101364

msgid "This package contains the Polish thesaurus for OpenOffice.org."

101365

msgstr "Dieses Paket enthält einen polnischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101366

101367

#. Summary

101368

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ro

101369

msgid "Romanian Thesaurus for OpenOffice.org"

101370

msgstr "Rumänischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101371

101372

#. Description

101373

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ro

101374

msgid "This package contains a Romanian thesaurus for OpenOffice.org."

101375

msgstr "Dieses Paket enthält einen rumänischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101376

101377

#. Summary

101378

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ru

101379

msgid "Russian Thesaurus for OpenOffice.org"

101380

msgstr "Russischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101381

101382

#. Description

101383

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ru

101384

msgid "This package contains a Russian thesaurus for OpenOffice.org."

101385

msgstr "Dieses Paket enthält einen russischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101386

101387

#. Summary

101388

#: Package: openoffice.org-thesaurus-sk

101389

msgid "Slovak Thesaurus for OpenOffice.org"

101390

msgstr "Slowakischer Thesaurus für OpenOffice.org"

101391

101392

#. Description

101393

#: Package: openoffice.org-thesaurus-sk

101394

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ru

101395

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ro

101396

#: Package: openoffice.org-thesaurus-pl

101397

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ne

101398

#: Package: openoffice.org-thesaurus-hu

101399

#: Package: openoffice.org-thesaurus-fr

101400

#: Package: openoffice.org-thesaurus-en-us

101401

#: Package: openoffice.org-thesaurus-en-au

101402

#: Package: openoffice.org-thesaurus-cs

101403

#: Package: openoffice.org-thesaurus-ca

101404

#: Package: openoffice.org-hyphenation-pl

101405

msgid ""

101406

"Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a "

101407

"near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

101408

msgstr ""

101409

"OpenOffice.org ist eine vollständige Büroprogramm-Sammlung, die einen fast "

101410

"vollständigen Ersatz für Microsoft(R) Office bietet."

101411

101412

#. Description

101413

#: Package: openoffice.org-thesaurus-sk

101414

msgid "This package contains an Slovak thesaurus for OpenOffice.org."

101415

msgstr ""

101416

"Dieses Paket enthält einen slowakischen Thesaurus für OpenOffice.org."

101417

101418

#. Summary

101419

#: Package: openoffice.org-voikko

101420

msgid "Finnish language tools for OpenOffice.org"

101421

msgstr "Finnische Sprachwerkzeuge für OpenOffice.org"

101422

101423

#. Description

101424

#: Package: openoffice.org-voikko

101425

msgid ""

101426

"This package contains a Finnish spell-checking, grammar checking and "

101427

"hyphenation component for OpenOffice.org. The actual functionality is "

101428

"provided by the Voikko library."

101429

msgstr ""

101430

101431

#. Description

101432

#: Package: openoffice.org-voikko

101433

msgid ""

101434

"NOTE: Usually spell-checking, grammar checking and hyphenation should be "

101435

"automatically activated after installing this package. If this is not the "

101436

"case, go to \"Writing Aids\" settings in OpenOffice.org and activate Voikko "

101437

"components manually. See file /usr/share/doc/openoffice.org-"

101438

"voikko/README.Debian for more information about using this package."

101439

msgstr ""

101440

101441

#. Summary

101442

#: Package: openoffice.org-writer

101443

msgid "office productivity suite -- word processor"

101444

msgstr "Zusammenstellung von Büroanwendungen – Textverarbeitung"

101445

101446

#. Description

101447

#: Package: openoffice.org-writer

101448

#: Package: openoffice.org-voikko

101449

#: Package: openoffice.org-style-tango

101450

#: Package: openoffice.org-style-oxygen

101451

#: Package: openoffice.org-style-industrial

101452

#: Package: openoffice.org-style-human

101453

#: Package: openoffice.org-style-galaxy

101454

#: Package: openoffice.org-style-andromeda

101455

#: Package: openoffice.org-officebean

101456

#: Package: openoffice.org-math

101457

#: Package: openoffice.org-l10n-zu

101458

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-tw

101459

#: Package: openoffice.org-l10n-zh-cn

101460

#: Package: openoffice.org-l10n-za

101461

#: Package: openoffice.org-l10n-xh

101462

#: Package: openoffice.org-l10n-vi

101463

#: Package: openoffice.org-l10n-ve

101464

#: Package: openoffice.org-l10n-uz

101465

#: Package: openoffice.org-l10n-uk

101466

#: Package: openoffice.org-l10n-ug

101467

#: Package: openoffice.org-l10n-ts

101468

#: Package: openoffice.org-l10n-tr

101469

#: Package: openoffice.org-l10n-tn

101470

#: Package: openoffice.org-l10n-th

101471

#: Package: openoffice.org-l10n-tg

101472

#: Package: openoffice.org-l10n-te

101473

#: Package: openoffice.org-l10n-ta

101474

#: Package: openoffice.org-l10n-sv

101475

#: Package: openoffice.org-l10n-st

101476

#: Package: openoffice.org-l10n-ss

101477

#: Package: openoffice.org-l10n-sr

101478

#: Package: openoffice.org-l10n-sl

101479

#: Package: openoffice.org-l10n-sk

101480

#: Package: openoffice.org-l10n-si

101481

#: Package: openoffice.org-l10n-rw

101482

#: Package: openoffice.org-l10n-ru

101483

#: Package: openoffice.org-l10n-ro

101484

#: Package: openoffice.org-l10n-pt-br

101485

#: Package: openoffice.org-l10n-pt

101486

#: Package: openoffice.org-l10n-pl

101487

#: Package: openoffice.org-l10n-pa-in

101488

#: Package: openoffice.org-l10n-or

101489

#: Package: openoffice.org-l10n-om

101490

#: Package: openoffice.org-l10n-oc

101491

#: Package: openoffice.org-l10n-ns

101492

#: Package: openoffice.org-l10n-nr

101493

#: Package: openoffice.org-l10n-nn

101494

#: Package: openoffice.org-l10n-nl

101495

#: Package: openoffice.org-l10n-ne

101496

#: Package: openoffice.org-l10n-nb

101497

#: Package: openoffice.org-l10n-mr

101498

#: Package: openoffice.org-l10n-mn

101499

#: Package: openoffice.org-l10n-ml

101500

#: Package: openoffice.org-l10n-mk

101501

#: Package: openoffice.org-l10n-lv

101502

#: Package: openoffice.org-l10n-lt

101503

#: Package: openoffice.org-l10n-ku

101504

#: Package: openoffice.org-l10n-ko

101505

#: Package: openoffice.org-l10n-kn

101506

#: Package: openoffice.org-l10n-km

101507

#: Package: openoffice.org-l10n-ka

101508

#: Package: openoffice.org-l10n-ja

101509

#: Package: openoffice.org-l10n-it

101510

#: Package: openoffice.org-l10n-in

101511

#: Package: openoffice.org-l10n-id

101512

#: Package: openoffice.org-l10n-hu

101513

#: Package: openoffice.org-l10n-hr

101514

#: Package: openoffice.org-l10n-hi-in

101515

#: Package: openoffice.org-l10n-he

101516

#: Package: openoffice.org-l10n-gu

101517

#: Package: openoffice.org-l10n-gl

101518

#: Package: openoffice.org-l10n-ga

101519

#: Package: openoffice.org-l10n-fr

101520

#: Package: openoffice.org-l10n-fi

101521

#: Package: openoffice.org-l10n-fa

101522

#: Package: openoffice.org-l10n-eu

101523

#: Package: openoffice.org-l10n-et

101524

#: Package: openoffice.org-l10n-es

101525

#: Package: openoffice.org-l10n-eo

101526

#: Package: openoffice.org-l10n-en-za

101527

#: Package: openoffice.org-l10n-en-gb

101528

#: Package: openoffice.org-l10n-el

101529

#: Package: openoffice.org-l10n-dz

101530

#: Package: openoffice.org-l10n-de

101531

#: Package: openoffice.org-l10n-da

101532

#: Package: openoffice.org-l10n-cy

101533

#: Package: openoffice.org-l10n-cs

101534

#: Package: openoffice.org-l10n-common

101535

#: Package: openoffice.org-l10n-ca

101536

#: Package: openoffice.org-l10n-bs

101537

#: Package: openoffice.org-l10n-br

101538

#: Package: openoffice.org-l10n-bn

101539

#: Package: openoffice.org-l10n-bg

101540

#: Package: openoffice.org-l10n-be-by

101541

#: Package: openoffice.org-l10n-ast

101542

#: Package: openoffice.org-l10n-as

101543

#: Package: openoffice.org-l10n-ar

101544

#: Package: openoffice.org-l10n-af

101545

#: Package: openoffice.org-kde

101546

#: Package: openoffice.org-java-common

101547

#: Package: openoffice.org-impress

101548

#: Package: openoffice.org-help-zh-tw

101549

#: Package: openoffice.org-help-zh-cn

101550

#: Package: openoffice.org-help-sv

101551

#: Package: openoffice.org-help-sl

101552

#: Package: openoffice.org-help-ru

101553

#: Package: openoffice.org-help-pt-br

101554

#: Package: openoffice.org-help-pt

101555

#: Package: openoffice.org-help-pl

101556

#: Package: openoffice.org-help-om

101557

#: Package: openoffice.org-help-nl

101558

#: Package: openoffice.org-help-ko

101559

#: Package: openoffice.org-help-km

101560

#: Package: openoffice.org-help-ja

101561

#: Package: openoffice.org-help-it

101562

#: Package: openoffice.org-help-hu

101563

#: Package: openoffice.org-help-hi-in

101564

#: Package: openoffice.org-help-gl

101565

#: Package: openoffice.org-help-fr

101566

#: Package: openoffice.org-help-fi

101567

#: Package: openoffice.org-help-eu

101568

#: Package: openoffice.org-help-et

101569

#: Package: openoffice.org-help-es

101570

#: Package: openoffice.org-help-en-us

101571

#: Package: openoffice.org-help-en-gb

101572

#: Package: openoffice.org-help-el

101573

#: Package: openoffice.org-help-dz

101574

#: Package: openoffice.org-help-de

101575

#: Package: openoffice.org-help-da

101576

#: Package: openoffice.org-help-cs

101577

#: Package: openoffice.org-help-ca

101578

#: Package: openoffice.org-help-br

101579

#: Package: openoffice.org-gtk

101580

#: Package: openoffice.org-gnome

101581

#: Package: openoffice.org-gcj

101582

#: Package: openoffice.org-filter-binfilter

101583

#: Package: openoffice.org-evolution

101584

#: Package: openoffice.org-emailmerge

101585

#: Package: openoffice.org-draw

101586

#: Package: openoffice.org-dev-doc

101587

#: Package: openoffice.org-dev

101588

#: Package: openoffice.org-core

101589

#: Package: openoffice.org-common

101590

#: Package: openoffice.org-calc

101591

#: Package: openoffice.org-base-core

101592

#: Package: openoffice.org-base

101593

msgid ""

101594

"OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a "

101595

"near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

101596

msgstr ""

101597

"OpenOffice.org ist eine umfangreiche Zusammenstellung von Büroanwendungen, "

101598

"die einen fast vollständigen Ersatz für Microsoft® Office bietet."

101599

101600

#. Description

101601

#: Package: openoffice.org-writer

101602

msgid "This package contains the wordprocessor component for OpenOffice.org."

101603

msgstr ""

101604

"Diese Paket enthält die Textverarbeitungs-Komponente für OpenOffice.org"

101605

101606

#. Summary

101607

#: Package: openprinting-ppds

101608

msgid ""

101609

"If you have non-PostScript printers, the foomatic-db, foomatic-db-engine, "

101610

"hplip, gutenprint or splix packages are the ones you need; this package "

101611

"won't be of much help to you."

101612

msgstr ""

101613

101614

#. Description

101615

#: Package: openprinting-ppds

101616

msgid ""

101617

"Some manufacturers distribute PPD files for their printers under non-free "

101618

"licenses; those are not included in this package, but may be available from "

101619

"the manufacturer's website, included on a CD or other media with the "

101620

"printer, or downloadable from the OpenPrinting web site (even automatically "

101621

"if the printer setup tool supports it)."

101622

msgstr ""

101623

"Einige Hersteller vertreiben PPD-Dateien für ihre Drucker unter nicht freien "

101624

"Lizenzen. Diese PPDs sind nicht in diesem Paket enthalten, können aber auf "

101625

"der Webseite des Herstellers, auf einer CD oder anderen mit dem Drucker "

101626

"gelieferten Medien zur Verfügung stehen oder von der OpenPrinting-Webseite "

101627

"heruntergeladen werden - wenn das vom Konfigurationsprogramm unterstützt "

101628

"wird, kann das sogar automatisch erfolgen."

101629

101630

#. Summary

101631

#: Package: openprinting-ppds-extra

101632

#: Package: openprinting-ppds

101633

#: Package: linuxprinting.org-ppds-extra

101634

msgid "OpenPrinting printer support - PostScript PPD files"

101635

msgstr "Druckerunterstützung von OpenPrinting - PostScript-PPD-Dateien"

101636

101637

#. Description

101638

#: Package: openprinting-ppds-extra

101639

#: Package: openprinting-ppds

101640

msgid ""

101641

"This package includes a collection of free PostScript Printer Description "

101642

"files for PostScript (and clone) printers from various manufacturers, as "

101643

"distributed by OpenPrinting."

101644

msgstr ""

101645

"Dieses Paket enthält eine Sammlung von freien PostScript-"

101646

"Druckerbeschreibungsdateien (PostScript Printer Description, PPD) für "

101647

"PostScript-Drucker (und Klone) verschiedener Hersteller, wie sie von "

101648

"OpenPrinting verteilt wird."

101649

101650

#. Description

101651

#: Package: openprinting-ppds-extra

101652

msgid ""

101653

"These are additional PostScript printer PPDs for not so common printers, "

101654

"especially bigger high-end devices."

101655

msgstr ""

101656

101657

#. Summary

101658

#: Package: openslp-doc

101659

msgid "OpenSLP documentation"

101660

msgstr "OpenSLP-Dokumentation"

101661

101662

#. Description

101663

#: Package: openslp-doc

101664

msgid ""

101665

"Service Location Protocol is an IETF standard protocol that is used to "

101666

"discover/advertise services on the network. You can use SLP for anything "

101667

"from locating a suitable printer on your floor to discovering what LDAP "

101668

"directories are available in your organization. This package provides "

101669

"comprehensive documentation on SLP and the OpenSLP implementation; it "

101670

"contains an Introduction to SLP, a User's Guide, a Programmer's Guide and "

101671

"related RFCs."

101672

msgstr ""

101673

101674

#. Summary

101675

#: Package: opensp

101676

msgid "OpenJade group's SGML parsing tools"

101677

msgstr "SGML-Parser von der OpenJade Group"

101678

101679

#. Description

101680

#: Package: opensp

101681

msgid ""

101682

"This package is a collection of SGML/XML tools called OpenSP. It is a fork "

101683

"from James Clark's SP suite."

101684

msgstr ""

101685

"Dieses Paket ist eine Sammlung von SGML-/XML-Werkzeugen, genannt OpenSP. Es "

101686

"ist eine Weiterentwicklung der SP-Suite von James Clark."

101687

101688

#. Description

101689

#: Package: opensp

101690

msgid ""

101691

"These tools are used to parse, validate, and normalize SGML and XML files. "

101692

"The central programs included in this package are 'onsgmls', which replaces "

101693

"sgmls, 'ospam', 'ospent', 'osgmlnorm', and 'osx'."

101694

msgstr ""

101695

"Diese Werkzeuge werden dazu benutzt, SGML- und XML-Dateien zu verarbeiten, "

101696

"zu validieren und zu normalisieren. Die zentralen Programme in diesem Paket "

101697

"sind »onsgmls«, das sgmls ersetzt, »ospam«, »ospent«, »osgmlnorm« und »osx«."

101698

101699

#. Summary

101700

#: Package: openssh-blacklist

101701

msgid "list of default blacklisted OpenSSH RSA and DSA keys"

101702

msgstr "Schwarze Liste von OpenSSH-RSA und -DSA-Schlüsseln"

101703

101704

#. Description

101705

#: Package: openssh-blacklist

101706

msgid ""

101707

"Contains the list of known-bad default OpenSSH keys, for ssh-vulnkeys to use "

101708

"when examining suspect keys: DSA-1024, RSA-2048"

101709

msgstr ""

101710

"Enthält die Liste bekannter schlechter Standard-OpenSSH-Schlüssel, die von "

101711

"ssh-vulnkeys bei der Kontrolle verdächtiger Schlüssel eingesetzt wird: DSA-"

101712

"1024, RSA-2048."

101713

101714

#. Summary

101715

#: Package: openssh-blacklist-extra

101716

msgid "list of non-default blacklisted OpenSSH RSA and DSA keys"

101717

msgstr ""

101718

"Schwarze Liste von nicht standardmäßigen OpenSSH-RSA und -DSA-Schlüsseln"

101719

101720

#. Description

101721

#: Package: openssh-blacklist-extra

101722

msgid ""

101723

"Contains the list of known-bad non-default OpenSSH keys, for ssh-vulnkeys to "

101724

"use when examining suspect keys: DSA-2048, RSA-1024, RSA-4096"

101725

msgstr ""

101726

"Enthält die Liste bekannter schlechter, nicht standardmäßiger OpenSSH-"

101727

"Schlüssel, die von ssh-vulnkeys bei der Kontrolle verdächtiger Schlüssel "

101728

"eingesetzt wird: DSA-2048, RSA-1024 und RSA-4096."

101729

101730

#. Summary

101731

#: Package: openssh-client

101732

msgid "secure shell (SSH) client, for secure access to remote machines"

101733

msgstr ""

101734

"Secure Shell (SSH) Client, für den sicheren Zugang zu entfernten Rechnern"

101735

101736

#. Description

101737

#: Package: openssh-client

101738

msgid ""

101739

"This package provides the ssh, scp and sftp clients, the ssh-agent and ssh-"

101740

"add programs to make public key authentication more convenient, and the ssh-"

101741

"keygen, ssh-keyscan, ssh-copy-id and ssh-argv0 utilities."

101742

msgstr ""

101743

"Dieses Paket beinhaltet die Client-Programme ssh, scp und sftp, den ssh-"

101744

"agent und das Programm ssh-add zur Vereinfachung der Public-Key "

101745

"Authentifizierung sowie ssh-keygen, ssh keyscan, ssh-copy-id und ssh-argv0."

101746

101747

#. Description

101748

#: Package: openssh-client

101749

msgid ""

101750

"ssh replaces the insecure rsh, rcp and rlogin programs, which are obsolete "

101751

"for most purposes."

101752

msgstr ""

101753

"Ssh ersetzt die unsicheren Programme rsh, rcp und rlogin, die für die "

101754

"meisten Zwecke obsolet geworden sind."

101755

101756

#. Summary

101757

#: Package: openssh-server

101758

msgid "secure shell (SSH) server, for secure access from remote machines"

101759

msgstr ""

101760

101761

#. Description

101762

#: Package: openssh-server

101763

#: Package: openssh-client

101764

msgid ""

101765

"This is the portable version of OpenSSH, a free implementation of the Secure "

101766

"Shell protocol as specified by the IETF secsh working group."

101767

msgstr ""

101768

"Dies ist die portable Version von OpenSSH, einer freien Implementierung des "

101769

"»Secure Shell«-Protokolls, wie es von der »secsh«-Arbeitsgruppe der IETF "

101770

"spezifiziert wurde."

101771

101772

#. Description

101773

#: Package: openssh-server

101774

#: Package: openssh-client

101775

msgid ""

101776

"Ssh (Secure Shell) is a program for logging into a remote machine and for "

101777

"executing commands on a remote machine. It provides secure encrypted "

101778

"communications between two untrusted hosts over an insecure network. X11 "

101779

"connections and arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure "

101780

"channel. It can be used to provide applications with a secure communication "

101781

"channel."

101782

msgstr ""

101783

"Mit dem Programm Ssh (Secure Shell) kann man sich bei einem entfernten "

101784

"Rechner anmelden und auf diesem Kommandos ausführen. Es stellt sichere, "

101785

"verschlüsselte Verbindungen zwischen zwei vertrauenswürdigen Rechnern über "

101786

"ein unsicheres Netzwerk her. X11-Verbindungen und beliebige TCP/IP-Ports "

101787

"können über den sicheren Kanal weitergeleitet werden. Ssh kann benutzt "

101788

"werden, um Anwendungen mit einem sicheren Kommunikationskanal zu versehen."

101789

101790

#. Description

101791

#: Package: openssh-server

101792

msgid "This package provides the sshd server."

101793

msgstr "Dieses Paket stellt den sshd-Server bereit."

101794

101795

#. Description

101796

#: Package: openssh-server

101797

#: Package: openssh-client

101798

msgid ""

101799

"In some countries it may be illegal to use any encryption at all without a "

101800

"special permit."

101801

msgstr ""

101802

"In einigen Ländern kann es illegal sein, überhaupt irgendeine "

101803

"Verschlüsselung ohne eine spezielle Erlaubnis zu benutzen."

101804

101805

#. Description

101806

#: Package: openssh-server

101807

msgid ""

101808

"sshd replaces the insecure rshd program, which is obsolete for most purposes."

101809

msgstr ""

101810

101811

#. Summary

101812

#: Package: openssl

101813

msgid "Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools"

101814

msgstr ""

101815

"SSL-Anwendung (Secure Socket Layer) und verwandte kryptografische Werkzeuge"

101816

101817

#. Description

101818

#: Package: openssl

101819

msgid "This package contains the openssl binary and related tools."

101820

msgstr ""

101821

101822

#. Description

101823

#: Package: openssl

101824

msgid ""

101825

"You need it to perform certain cryptographic actions like:\n"

101826

" - Creation of RSA, DH and DSA key parameters;\n"

101827

" - Creation of X.509 certificates, CSRs and CRLs;\n"

101828

" - Calculation of message digests;\n"

101829

" - Encryption and decryption with ciphers;\n"

101830

" - SSL/TLS client and server tests;\n"

101831

" - Handling of S/MIME signed or encrypted mail."

101832

msgstr ""

101833

101834

#. Summary

101835

#: Package: openssl-blacklist

101836

msgid "list of blacklisted OpenSSL RSA keys"

101837

msgstr "Schwarze Liste mit OpenSSL-RSA-Schlüsseln"

101838

101839

#. Description

101840

#: Package: openssl-blacklist

101841

msgid ""

101842

"Contains the list of known-bad OpenSSL keys for openssl-vulnkey to use when "

101843

"examining suspect keys: RSA-1024, RSA-2048"

101844

msgstr ""

101845

"Enthält die Liste der bekannten schlechten OpenSSL-Schlüssel, die openssl-"

101846

"vulnkey bei der Prüfung verdächtiger Schlüssel verwendet: RSA-1024 und RSA-"

101847

"2048."

101848

101849

#. Summary

101850

#: Package: openssl-blacklist-extra

101851

msgid "list of non-default blacklisted OpenSSL RSA keys"

101852

msgstr ""

101853

101854

#. Description

101855

#: Package: openssl-blacklist-extra

101856

msgid ""

101857

"Contains the list of known-bad non-default OpenSSL keys for openssl-vulnkey "

101858

"to use when examining suspect keys: RSA-512, RSA-4096"

101859

msgstr ""

101860

101861

#. Summary

101862

#: Package: openssl-doc

101863

msgid "Secure Socket Layer (SSL) documentation"

101864

msgstr "SSL-Dokumentation (Secure Socket Layer)"

101865

101866

#. Description

101867

#: Package: openssl-doc

101868

msgid "This package contains the OpenSSL documentation."

101869

msgstr ""

101870

101871

#. Description

101872

#: Package: openssl-doc

101873

#: Package: openssl

101874

#: Package: libssl0.9.8

101875

#: Package: libssl-dev

101876

msgid "It is part of the OpenSSL implementation of SSL."

101877

msgstr "Sie sind Teil der OpenSSL-Implementierung von SSL."

101878

101879

#. Summary

101880

#: Package: openvpn

101881

msgid "virtual private network daemon"

101882

msgstr "Daemon für virtuelle private Netze"

101883

101884

#. Description

101885

#: Package: openvpn

101886

msgid ""

101887

"OpenVPN is an application to securely tunnel IP networks over a single UDP "

101888

"or TCP port. It can be used to access remote sites, make secure point-to-"

101889

"point connections, enhance wireless security, etc."

101890

msgstr ""

101891

"Mit der Anwendung OpenVPN können Sie IP-Netzwerke über einen einzelnen UDP- "

101892

"oder TCP-Port sicher tunneln. Sie kann benutzt werden, um auf entfernte "

101893

"Rechner zuzugreifen, sichere Punkt-zu-Punkt-Verbindungen einzurichten, die "

101894

"Sicherheit von Funknetzen zu verbessern, usw."

101895

101896

#. Description

101897

#: Package: openvpn

101898

msgid ""

101899

"OpenVPN uses all of the encryption, authentication, and certification "

101900

"features provided by the OpenSSL library (any cipher, key size, or HMAC "

101901

"digest)."

101902

msgstr ""

101903

"OpenVPN nutzt alle in der OpenSSL-Bibliothek enthaltenen Verschlüsselungs-, "

101904

"Authentifizierungs- und Zertifizierungs-Funktionen (alle Chiffren, "

101905

"Schlüsselgrößen oder HMAC-Signatur)."

101906

101907

#. Description

101908

#: Package: openvpn

101909

msgid ""

101910

"OpenVPN may use static, pre-shared keys or TLS-based dynamic key exchange. "

101911

"It also supports VPNs with dynamic endpoints (DHCP or dial-up clients), "

101912

"tunnels over NAT or connection-oriented stateful firewalls (such as Linux's "

101913

"iptables)."

101914

msgstr ""

101915

"OpenVPN kann statischen, vorher vereinbarten oder TLS-basierten dynamischen "

101916

"Schlüsselaustausch einsetzen. Sie unterstützt auch VPNs mit dynamischen "

101917

"Endpunkten (DHCP oder DFÜ-Clients), Tunnel über NAT oder "

101918

"verbindungsorientierte, zustandsgesteuerte Firewalls (z.B. unter Linux die "

101919

"iptables)."

101920

101921

#. Summary

101922

#: Package: openvpn-blacklist

101923

msgid "list of blacklisted OpenVPN RSA shared keys"

101924

msgstr "Schwarze Liste mit gemeinsamen (shared) OpenVPN-RSA-Schlüsseln"

101925

101926

#. Description

101927

#: Package: openvpn-blacklist

101928

msgid ""

101929

"Contains the blacklist-checking tool \"openvpn-vulnkey\" as well as the "

101930

"common set of 2048-bit known-bad OpenVPN shared keys for openvpn-vulnkey to "

101931

"use when examining suspect keys."

101932

msgstr ""

101933

"Enthält das Prüfwerkzeug »openvpn-vulnkey« für schwarze Listen sowie den "

101934

"bekannten Satz schlechter 2048-Bit-OpenVPN-Shared-Keys, der bei der Prüfung "

101935

"verdächtiger Schlüssel durch »openvpn-vulnkey« verwendet wird."

101936

101937

#. Summary

101938

#: Package: opie-client

101939

msgid "OPIE programs for generating OTPs on client machines"

101940

msgstr "OPIE-Programme zum Generieren von OTPs auf Clients"

101941

101942

#. Description

101943

#: Package: opie-client

101944

msgid ""

101945

"This package contains the necessary generators to produce one-time passwords "

101946

"(OTPs) which allow you to log into systems running OPIE aware daemons."

101947

msgstr ""

101948

"Dieses Paket enthält die notwendigen Generatoren, um Einmalpasswörter (OTPs) "

101949

"zu erzeugen. Mit diesen kann man sich auf Systemen mit OPIE-Dämon einloggen."

101950

101951

#. Summary

101952

#: Package: opie-server

101953

msgid "OPIE programs for maintaining an OTP key file"

101954

msgstr "OPIE Programme zur Wartung einer OTP-Schlüsseldatei"

101955

101956

#. Description

101957

#: Package: opie-server

101958

msgid ""

101959

"Creates a One Time Password (OTP) key file and includes the opiepasswd and "

101960

"opieinfo commands to manipulate and display OTP information. Probably not "

101961

"useful without libpam-opie or another program to make use of the OTP's for "

101962

"authentication."

101963

msgstr ""

101964

"Erzeugt eine One Time Passwort (OTP) Schlüsseldatei und enthält die "

101965

"opiepasswd und opieinfo Befehle, um diese Schlüsseldateien zu verändern bzw. "

101966

"um ihre Informationen anzuzeigen. Vermutlich nützt dieses Paket nichts ohne "

101967

"libpam-opie oder andere Programme, die OTP's für die Authentifizierung "

101968

"nutzen."

101969

101970

#. Summary

101971

#: Package: oprofile

101972

msgid "system-wide profiler for Linux systems"

101973

msgstr ""

101974

101975

#. Description

101976

#: Package: oprofile

101977

#: Package: libopagent1

101978

msgid ""

101979

"OProfile is a performance profiling tool for Linux systems, capable of "

101980

"profiling all running code at low overhead. It consists of a daemon for "

101981

"collecting sample data, plus several post-profiling tools for turning data "

101982

"into information."

101983

msgstr ""

101984

101985

#. Description

101986

#: Package: oprofile

101987

msgid ""

101988

"OProfile leverages the hardware performance counters of the CPU to enable "

101989

"profiling of a wide variety of interesting statistics, which can also be "

101990

"used for basic time-spent profiling. All code is profiled: hardware and "

101991

"software interrupt handlers, kernel modules, the kernel, shared libraries, "

101992

"and applications (the only exception being the OProfile interrupt handler "

101993

"itself). Note that different architectures can use different hardware "

101994

"mechanisms to collect data."

101995

msgstr ""

101996

101997

#. Description

101998

#: Package: oprofile

101999

msgid ""

102000

"OProfile is currently in alpha status; however it has proven stable over a "

102001

"large number of differing configurations. As always, there is no warranty."

102002

msgstr ""

102003

102004

#. Summary

102005

#: Package: orbit2

102006

msgid "a CORBA ORB"

102007

msgstr ""

102008

102009

#. Description

102010

#: Package: orbit2

102011

#: Package: liborbit2-dev

102012

#: Package: liborbit2

102013

msgid ""

102014

"ORBit2 is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker "

102015

"Architecture) ORB (Object Request Broker). It allows programs to send "

102016

"requests and receive replies from other programs, regardless of the "

102017

"locations of the two programs. CORBA is an architecture that enables "

102018

"communication between program objects, regardless of the programming "

102019

"language they're written in or the operating system they run on."

102020

msgstr ""

102021

"ORBit2 ist ein hoch performanter CORBA- (Common Object Request Broker "

102022

"Architecture) ORB (Object Request Broker). Er erlaubt es Programmen, "

102023

"Anfragen zu senden und Antworten von anderen Programmen, unabhängig von "

102024

"deren physischen Orten, zu empfangen. Die CORBA-Architektur erlaubt die "

102025

"Kommunikation zwischen Programmobjekten, unabhängig von den verwendeten "

102026

"Programmiersprachen und Betriebssystemen."

102027

102028

#. Description

102029

#: Package: orbit2

102030

msgid ""

102031

"This package contains the command-line utilities ior-decode-2 and typelib-"

102032

"dump."

102033

msgstr ""

102034

"Dieses Paket enthält die Kommandozeilenwerkzeuge ior-decode-2 und typelib-"

102035

"dump."

102036

102037

#. Summary

102038

#: Package: os-prober

102039

msgid "utility to detect other OSes on a set of drives"

102040

msgstr ""

102041

"Programm zur Erkennung anderer Betriebssysteme auf einem Satz von Laufwerken"

102042

102043

#. Description

102044

#: Package: os-prober

102045

msgid ""

102046

"This package detects other OSes available on a system and outputs the "

102047

"results in a generic machine-readable format."

102048

msgstr ""

102049

"Dieses Paket erkennt weitere auf einem System verfügbare Betriebssysteme und "

102050

"gibt die Ergebnisse in einem generischen, maschinenlesbaren Format aus."

102051

102052

#. Summary

102053

#: Package: oxygen-cursor-theme

102054

msgid "Oxygen Mouse Cursor Theme"

102055

msgstr "Mauszeigerthema »Oxygen«"

102056

102057

#. Description

102058

#: Package: oxygen-cursor-theme

102059

msgid ""

102060

"This package contains the Oxygen cursor theme, originally created for KDE 4."

102061

msgstr ""

102062

"Dieses Paket enthält das Oxygen-Mauszeigerthema, welches original für KDE 4 "

102063

"erstellt wurde."

102064

102065

#. Description

102066

#: Package: oxygen-cursor-theme

102067

msgid ""

102068

"The cursors are available in numerous colors to match the style of any "

102069

"desktop."

102070

msgstr ""

102071

"Die Zeiger sind in verschiedenen Farben verfügbar und lassen sich so an "

102072

"jeden Stil der Arbeitsumgebung anpassen."

102073

102074

#. Summary

102075

#: Package: oxygen-cursor-theme-extra

102076

msgid "Oxygen Mouse Cursor Theme - Extra Colors"

102077

msgstr "Mauszeigerthema »Oxygen« - Weitere Farben"

102078

102079

#. Description

102080

#: Package: oxygen-cursor-theme-extra

102081

msgid ""

102082

"This package contains the Oxygen cursor theme, originally created for KDE 4."

102083

msgstr ""

102084

"Dieses Paket enthält das Oxygen-Mauszeigerthema, welches original für KDE 4 "

102085

"erstellt wurde."

102086

102087

#. Description

102088

#: Package: oxygen-cursor-theme-extra

102089

msgid ""

102090

"This package contains extra cursor colors: black, blue, brown, emerald, "

102091

"green, grey, hot_orange, navy, red, red-argentina, purple sea_blue, violet, "

102092

"viorange and yellow."

102093

msgstr ""

102094

102095

#. Summary

102096

#: Package: oxygen-icon-theme

102097

msgid "This package does not contain the complete set to save space."

102098

msgstr ""

102099

102100

#. Summary

102101

#: Package: oxygen-icon-theme-complete

102102

#: Package: oxygen-icon-theme

102103

msgid "Oxygen icon theme"

102104

msgstr "Symbolthema »Oxygen«"

102105

102106

#. Description

102107

#: Package: oxygen-icon-theme-complete

102108

#: Package: oxygen-icon-theme

102109

msgid ""

102110

"Oxygen is the standard icon theme for KDE 4, but follows the freedesktop.org "

102111

"icon schemes, so it can be used in other desktop environments using this "

102112

"specification."

102113

msgstr ""

102114

"Oxygen ist das vorgegebene Symbolthema für KDE 4. Es folgt den "

102115

"Symbolschemata von freedesktop.org, so dass es anhand dieser Spezifikation "

102116

"auch in anderen Arbeitsumgebungen verwendet werden kann."

102117

102118

#. Description

102119

#: Package: oxygen-icon-theme-complete

102120

msgid ""

102121

"This package contains the icons removed from oxygen-icon-theme for space "

102122

"reasons."

102123

msgstr ""

102124

102125

#. Summary

102126

#: Package: packagekit

102127

msgid "provides a software installation daemon"

102128

msgstr "Stellt einen Hintergrunddienst zur Softwareinstallation bereit"

102129

102130

#. Description

102131

#: Package: packagekit

102132

msgid ""

102133

"The work is done by backends which make use of the package manager shipped "

102134

"by the corresponding distribution. PackageKit is not meant to replace "

102135

"advanced tools like Synaptic."

102136

msgstr ""

102137

102138

#. Description

102139

#: Package: packagekit

102140

msgid ""

102141

"The main benefits are:\n"

102142

" - unified interface on several distributions\n"

102143

" - fine grained privilleges by using PolicyKit\n"

102144

" - independecy from a running desktop session during the processing"

102145

msgstr ""

102146

102147

#. Summary

102148

#: Package: packagekit-backend-apt

102149

msgid "APT backend for packagekit"

102150

msgstr "APT-Backend für packagekit"

102151

102152

#. Description

102153

#: Package: packagekit-backend-apt

102154

#: Package: packagekit

102155

#: Package: libpackagekit-qt-dev

102156

#: Package: libpackagekit-qt-12

102157

#: Package: libpackagekit-glib2-dev

102158

#: Package: libpackagekit-glib2-12

102159

#: Package: libpackagekit-glib-dev

102160

#: Package: libpackagekit-glib-12

102161

msgid ""

102162

"PackageKit allows to perform simple software management tasks over a DBus "

102163

"interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing "

102164

"software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

102165

msgstr ""

102166

"PackageKit ermöglicht es, einfache Software-Verwaltungsfunktionen über eine "

102167

"D-Bus-Schnittstelle aufzurufen, z.B. die Aktualisierung des "

102168

"Zwischenspeichers, die Installation, Aktualisierung und das Entfernen von "

102169

"Software-Paketen oder die Suche nach Multimedia-Codecs sowie passenden "

102170

"Anwendungen für bestimmte Dateitypen."

102171

102172

#. Description

102173

#: Package: packagekit-backend-apt

102174

msgid ""

102175

"This package allows to use APT which is the default package management tool "

102176

"of Debian and Ubuntu."

102177

msgstr ""

102178

"Dieses Paket ermöglicht es Ihnen APT zu nutzen, welches das Standard-"

102179

"Paketverwaltungswerkzeug von Debian und Ubuntu ist."

102180

102181

#. Summary

102182

#: Package: palapeli

102183

msgid "Palapeli jigsaw puzzle game"

102184

msgstr "»Palapeli«-Puzzle-Spiel"

102185

102186

#. Description

102187

#: Package: palapeli

102188

msgid ""

102189

"Palapeli is a single-player jigsaw puzzle game. The object of the game is to "

102190

"assemble the given pieces to an image. Pieces can be freely moved by "

102191

"clicking on them and dragging them. When you put one piece near a "

102192

"neighboring piece, both pieces will automatically snap together. After "

102193

"having snapped together, pieces cannot be torn apart anymore. Unlike in "

102194

"reality, you cannot combine two pieces that are not true neighbors."

102195

msgstr ""

102196

"»Palapeli« ist ein Einzelspieler-Puzzle-Spiel. Das Ziel des Spiels ist, die "

102197

"gegebenen Stücke zu einem Bild zusammenzufügen. Die Stücke können frei "

102198

"bewegt werden, indem man auf sie klickt und zieht. Wenn man ein Stück in die "

102199

"Nähe eines Nachbarstücks zieht, werden beide Stücke zusammenschnappen. "

102200

"Sobald die Stücke zusammengeschnappt sind, können sie nicht mehr bewegt "

102201

"werden. Anders als in der Wirklichkeit können zwei Stücke, die nicht "

102202

"zusammengehören, nicht zusammengesteckt werden."

102203

102204

#. Description

102205

#: Package: palapeli

102206

#: Package: lskat

102207

#: Package: libkdegames5

102208

#: Package: kubrick

102209

#: Package: ktuberling

102210

#: Package: ktron

102211

#: Package: ksudoku

102212

#: Package: ksquares

102213

#: Package: kspaceduel

102214

#: Package: ksirk

102215

#: Package: kshisen

102216

#: Package: ksame

102217

#: Package: kreversi

102218

#: Package: kpat

102219

#: Package: konquest

102220

#: Package: kollision

102221

#: Package: kolf

102222

#: Package: knetwalk

102223

#: Package: kmines

102224

#: Package: kmahjongg

102225

#: Package: klines

102226

#: Package: kjumpingcube

102227

#: Package: kiriki

102228

#: Package: killbots

102229

#: Package: kigo

102230

#: Package: kgoldrunner

102231

#: Package: kfourinline

102232

#: Package: kdiamond

102233

#: Package: kdesnake

102234

#: Package: kdegames-mahjongg-data

102235

#: Package: kdegames-card-data

102236

#: Package: kbreakout

102237

#: Package: kbounce

102238

#: Package: kblocks

102239

#: Package: kblackbox

102240

#: Package: kbattleship

102241

#: Package: katomic

102242

#: Package: kapman

102243

#: Package: granatier

102244

#: Package: bovo

102245

#: Package: bomber

102246

msgid "This package is part of the KDE games module."

102247

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE-Spiele-Moduls."

102248

102249

#. Summary

102250

#: Package: palo

102251

msgid "Linux boot loader for parisc/hppa"

102252

msgstr "Linux boot loader für parisc/hppa"

102253

102254

#. Description

102255

#: Package: palo

102256

msgid ""

102257

"This package contains the parisc boot loader itself, plus palo which is the "

102258

"boot media management tool as lilo is for i386."

102259

msgstr ""

102260

"Dieses Paket enthält den parisc boot loader selbst plus palo, das das Boot-"

102261

"Medien Management-Werkzeug - vergleichbar mit lilo für i386 - ist."

102262

102263

#. Summary

102264

#: Package: parley

102265

msgid "vocabulary trainer for KDE 4"

102266

msgstr "Vokabel-Trainer für KDE 4"

102267

102268

#. Description

102269

#: Package: parley

102270

msgid ""

102271

"Parley is a utility to help train vocabulary when learning a foreign "

102272

"language. It is intended as a replacement for flash cards."

102273

msgstr ""

102274

"Parley ist ein Werkzeug zum Verbessern des Vokabulars beim Erlernen einer "

102275

"neuen Sprache. Es ist als Ersatz für Lernkarten (Karteikarten) konzipiert "

102276

"worden."

102277

102278

#. Summary

102279

#: Package: parley-data

102280

msgid "data files for the Parley vocabulary trainer"

102281

msgstr ""

102282

102283

#. Description

102284

#: Package: parley-data

102285

msgid ""

102286

"This package contains architecture-independent data files for the Parley "

102287

"vocabulary trainer."

102288

msgstr ""

102289

102290

#. Description

102291

#: Package: parted

102292

#: Package: libparted0debian1-dbg

102293

#: Package: libparted0debian1

102294

#: Package: libparted0-dev

102295

msgid ""

102296

"GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move and "

102297

"copy hard disk partitions. This is useful for creating space for new "

102298

"operating systems, reorganising disk usage, and copying data to new hard "

102299

"disks. This package contains the Parted binary and manual page."

102300

msgstr ""

102301

"GNU Parted ist ein Programm, welches das Erstellen, Entfernen, "

102302

"Vergrößern/Verkleinern, Verschieben und Kopieren von Festplatten-Partitionen "

102303

"erlaubt. Das ist nützlich, um Platz für neue Betriebssysteme zu schaffen, "

102304

"die Plattenaufteilung neu zu organisieren und Daten auf neue Festplatten zu "

102305

"kopieren. Dieses Paket enthält die ausführbare Parted-Programmdatei und die "

102306

"Handbuchseite."

102307

102308

#. Description

102309

#: Package: parted

102310

#: Package: libparted0debian1-dbg

102311

#: Package: libparted0debian1

102312

#: Package: libparted0-dev

102313

msgid ""

102314

"Parted currently supports DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS and PC98 "

102315

"disklabels/partition tables, as well as a 'loop' (raw disk) type which "

102316

"allows use on RAID/LVM. Filesystems which are currently fully supported are "

102317

"ext2, ext3, fat (FAT16 and FAT32), ReiserFS (with libreiserfs) and linux-"

102318

"swap. Parted can also detect and remove HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun "

102319

"and HP), XFS and ASFS/AFFS/APFS (Amiga) filesystems, but cannot create, "

102320

"resize or check these filesystems yet."

102321

msgstr ""

102322

"Parted unterstützt derzeit DOS-, Mac-, Sun-, BSD-, MIPS- und PC98-"

102323

"Disklabel/Partitionstabellen, ebenso wie einen »loop«-Typ (raw disk), der "

102324

"die Benutzung von RAID/LVM erlaubt. Momentan werden die Dateisysteme ext2, "

102325

"ext3, FAT (FAT16 und FAT32), ReiserFS (über die libreiserfs) und linux-swap "

102326

"vollständig unterstützt. Parted kann ebenso HFS- (Mac OS), JFS-, NTFS-, UFS- "

102327

"(Sun und HP), XFS- und ASFS/AFFS/APFS(Amiga)-Dateisysteme erkennen und "

102328

"entfernen, jedoch zurzeit nicht erstellen, vergrößern/verkleinern oder "

102329

"überprüfen."

102330

102331

#. Description

102332

#: Package: parted

102333

msgid ""

102334

"Note that ReiserFS support is only enabled if you install the libreiserfs0.3-"

102335

"0 package. Since libreiserfs0.3-0 has been removed from sarge, ReiserFS "

102336

"support is not compiled in the default package."

102337

msgstr ""

102338

"Es ist zu beachten, dass ReiserFS-Unterstützung nur aktiviert wird, wenn das "

102339

"libreiserfs0.3-0 Paket installiert ist. Seit libreiserfs0.3-0 aus Sarge "

102340

"entfernt wurde, ist ReiserFS-Unterstützung im vorgefertigten Paket nicht "

102341

"mehr enthalten."

102342

102343

#. Description

102344

#: Package: parted

102345

#: Package: libparted0debian1-dbg

102346

#: Package: libparted0debian1

102347

#: Package: libparted0-dev

102348

msgid ""

102349

"The nature of this software means that any bugs could cause massive data "

102350

"loss. While there are no known bugs at the moment, they could exist, so "

102351

"please back up all important files before running it, and do so at your own "

102352

"risk."

102353

msgstr ""

102354

"Es liegt in der Natur dieser Software, dass jeder Fehler zu massivem "

102355

"Datenverlust führen kann. Auch wenn im Moment keine Fehler bekannt sind, "

102356

"könnten sich trotzdem einige im Programm versteckt halten. Also fertigen Sie "

102357

"bitte eine Sicherungskopie aller wichtigen Daten an, bevor Sie das Programm "

102358

"(auf eigene Gefahr) benutzen."

102359

102360

#. Description

102361

#: Package: parted-doc

102362

msgid ""

102363

"GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move and "

102364

"copy hard disk partitions. This is useful for creating space for new "

102365

"operating systems, reorganising disk usage, and copying data to new hard "

102366

"disks. This package contains user documentation for parted (for the 'parted' "

102367

"package) and API documentation for libparted (for the 'libparted0debian1' "

102368

"and 'libparted0-dev' packages)."

102369

msgstr ""

102370

102371

#. Summary

102372

#: Package: passwd

102373

msgid "change and administer password and group data"

102374

msgstr "Passwort- und Gruppendaten ändern und verwalten"

102375

102376

#. Description

102377

#: Package: passwd

102378

msgid ""

102379

"This package includes passwd, chsh, chfn, and many other programs to "

102380

"maintain password and group data."

102381

msgstr ""

102382

"Dieses Paket beinhaltet passwd, chsh, chfn und viele andere Programme zum "

102383

"Verwalten von Passwort- und Gruppendaten."

102384

102385

#. Description

102386

#: Package: passwd

102387

msgid ""

102388

"Shadow passwords are supported. See /usr/share/doc/passwd/README.Debian"

102389

msgstr ""

102390

"Shadow-Passwörter werden unterstützt. Lesen Sie auch "

102391

"/usr/share/doc/passwd/README.Debian"

102392

102393

#. Summary

102394

#: Package: patch

102395

msgid "Apply a diff file to an original"

102396

msgstr "Eine Diff-Datei auf ein Original anwenden"

102397

102398

#. Description

102399

#: Package: patch

102400

msgid ""

102401

"Patch will take a patch file containing any of the four forms of difference "

102402

"listing produced by the diff program and apply those differences to an "

102403

"original file, producing a patched version."

102404

msgstr ""

102405

"Mit Hilfe von patch kann eine Patch-Datei auf eine Original-Datei angewendet "

102406

"werden. Die Patch-Datei kann in einer der vier Formen von Differenz-"

102407

"Auflistungen, die mit dem Programm diff erzeugt wurden, vorliegen. Auf diese "

102408

"Weise wird eine Version mit den in der Diff-Datei enthaltenen Änderungen "

102409

"erzeugt."

102410

102411

#. Summary

102412

#: Package: patchutils

102413

msgid "Utilities to work with patches"

102414

msgstr "Hilfsprogramme für die Arbeit mit Patches"

102415

102416

#. Description

102417

#: Package: patchutils

102418

msgid ""

102419

"This package includes the following utilities:\n"

102420

" - combinediff creates a cumulative patch from two incremental patches\n"

102421

" - dehtmldiff extracts a diff from an HTML page\n"

102422

" - filterdiff extracts or excludes diffs from a diff file\n"

102423

" - fixcvsdiff fixes diff files created by CVS that \"patch\" mis-interprets\n"

102424

" - flipdiff exchanges the order of two patches\n"

102425

" - grepdiff shows which files are modified by a patch matching a regex\n"

102426

" - interdiff shows differences between two unified diff files\n"

102427

" - lsdiff shows which files are modified by a patch\n"

102428

" - recountdiff recomputes counts and offsets in unified context diffs\n"

102429

" - rediff and editdiff fix offsets and counts of a hand-edited diff\n"

102430

" - splitdiff separates out incremental patches\n"

102431

" - unwrapdiff demangles patches that have been word-wrapped"

102432

msgstr ""

102433

102434

#. Summary

102435

#: Package: pax

102436

msgid "Portable Archive Interchange"

102437

msgstr "Portabler Archivaustausch"

102438

102439

#. Description

102440

#: Package: pax

102441

msgid ""

102442

"Pax is an archiving utility that reads and writes tar and cpio formats, both "

102443

"the traditional ones and the extended formats specified in IEEE 1003.1. It "

102444

"handles multi-volume archives and automatically determines the format of an "

102445

"archive while reading it. The pax interface was designed by IEEE 1003.2 as "

102446

"a compromise in the chronic controversy over which of tar or cpio is best."

102447

msgstr ""

102448

"Pax ist ein Archivierungs-Tool, das die Formate tar und cpio liest bzw. "

102449

"schreibt. Dies gilt sowohl für traditionelle Archive als auch für erweiterte "

102450

"Formate gemäß IEEE 1003.1. Es kommt mit Multivolume-Archiven zurecht und "

102451

"bestimmt automatisch während des Lesens das vorliegende Format. Die pax-"

102452

"Schnittstelle wurde in IEEE 1003.2 als Kompromiss in der klassischen "

102453

"Kontroverse entwickelt, ob nun tar oder cpio besser ist."

102454

102455

#. Description

102456

#: Package: pax

102457

msgid "This is the free OpenBSD's version written by Keith Muller."

102458

msgstr ""

102459

"Dies ist die freie Version aus OpenBSD, geschrieben von Keith Muller."

102460

102461

#. Summary

102462

#: Package: pbuilder

102463

msgid "personal package builder for Debian packages"

102464

msgstr ""

102465

102466

#. Description

102467

#: Package: pbuilder

102468

msgid ""

102469

"pbuilder constructs a chroot system, and builds a package inside the chroot. "

102470

"It is an ideal system to use to check that a package has correct build-"

102471

"dependencies. It uses apt extensively, and a local mirror, or a fast "

102472

"connection to a Debian mirror is ideal, but not necessary."

102473

msgstr ""

102474

102475

#. Description

102476

#: Package: pbuilder

102477

msgid "\"pbuilder create\" uses debootstrap to create a chroot image."

102478

msgstr ""

102479

102480

#. Description

102481

#: Package: pbuilder

102482

msgid ""

102483

"\"pbuilder update\" updates the image to the current state of "

102484

"testing/unstable/whatever"

102485

msgstr ""

102486

102487

#. Description

102488

#: Package: pbuilder

102489

msgid ""

102490

"\"pbuilder build\" takes a *.dsc file and builds a binary in the chroot "

102491

"image."

102492

msgstr ""

102493

102494

#. Description

102495

#: Package: pbuilder

102496

msgid ""

102497

"pdebuild is a wrapper for Debian Developers, to allow running pbuilder just "

102498

"like \"debuild\", as a normal user."

102499

msgstr ""

102500

102501

#. Summary

102502

#: Package: pciutils

102503

msgid "Linux PCI Utilities"

102504

msgstr "Linux PCI-Hilfsprogramme"

102505

102506

#. Description

102507

#: Package: pciutils

102508

msgid ""

102509

"This package contains various utilities for inspecting and setting of "

102510

"devices connected to the PCI bus."

102511

msgstr ""

102512

"Dieses Paket enthält verschiedene Hilfsprogramme zum Untersuchen und "

102513

"Konfigurieren von Geräten am PCI-Bus."

102514

102515

#. Summary

102516

#: Package: pcmciautils

102517

msgid "PCMCIA utilities for Linux 2.6"

102518

msgstr "PCMCIA-Werkzeuge für Linux 2.6"

102519

102520

#. Description

102521

#: Package: pcmciautils

102522

msgid ""

102523

"This package provides PCMCIA initialisation tools for Linux 2.6.13-rc1 or "

102524

"later, replacing the old pcmcia-cs tools used with earlier kernel versions. "

102525

"PCMCIA cards are commonly used in laptops to provide expanded capabilities "

102526

"such as network connections, modems, increased memory, etc."

102527

msgstr ""

102528

"Dieses Paket stellt PCMCIA-Initialisierungswerkzeuge für Linux 2.6.13-rc1 "

102529

"oder ältere zur Verfügung und ersetzt dadurch die alten pcmcia-cs-Werkzeuge, "

102530

"die mit älteren Kernel-Versionen verwendet wurden. PCMCIA-Karten werden "

102531

"normalerweise in Laptops verwendet, um deren Fähigkeiten zu erweitern, z.B. "

102532

"durch Netzwerkanschlüsse, Modems, Speichererweiterungen usw."

102533

102534

#. Description

102535

#: Package: pcmciautils

102536

msgid ""

102537

"To use PCMCIA you need to have kernel modules available to support it. These "

102538

"are included in the stock Debian 2.6 kernel packages. You will most likely "

102539

"also need udev, although it isn't always required."

102540

msgstr ""

102541

"Um PCMCIA zu verwenden müssen Sie Kernel-Module verfügbar haben, die dies "

102542

"unterstützen. Diese sind standardmäßig in den Debian-2.6-Kernel-Paketen "

102543

"enthalten. Sie benötigen höchstwahrscheinlich udev, auch wenn es nicht immer "

102544

"erforderlich ist."

102545

102546

#. Description

102547

#: Package: pcmciautils

102548

msgid ""

102549

"The wireless-tools package is required by many wireless network adapters."

102550

msgstr ""

102551

"Das Paket wireless-tools wird von vielen drahtlosen Netzwerkadaptern "

102552

"benötigt."

102553

102554

#. Summary

102555

#: Package: pdksh

102556

msgid "A public domain version of the Korn shell"

102557

msgstr "Eine Public-Domain-Version der Korn-Shell"

102558

102559

#. Description

102560

#: Package: pdksh

102561

msgid ""

102562

"PD-ksh is a mostly complete AT&T ksh look-alike (see NOTES file for a list "

102563

"of things not supported). Work is currently underway to make it fully "

102564

"compatible with both POSIX and AT&T ksh (when the two don't conflict)."

102565

msgstr ""

102566

"PD-ksh ist ein ziemlich vollständiger AT&T-ksh-Clone (siehe die Datei NOTES "

102567

"bezüglich einer Liste nicht unterstützter Dinge). Momentan ist in "

102568

"Vorbereitung, sie gleichzeitig voll kompatibel zu POSIX und zur AT&T-ksh zu "

102569

"machen (insofern diese beiden keine Konflikte haben)."

102570

102571

#. Description

102572

#: Package: pdksh

102573

msgid ""

102574

"Since pdksh is free and compiles and runs on most common Unix systems, it is "

102575

"very useful in creating a consistent user interface across multiple "

102576

"machines. For example, in the CS department of MUN, pdksh is installed on a "

102577

"variety of machines including Suns, HPs, DecStations, PCs running Linux, "

102578

"etc., and is the login shell of ~4500 users."

102579

msgstr ""

102580

"Da pdksh frei ist, sich auf den meisten üblichen Unix-Systemen übersetzen "

102581

"lässt und auch läuft, ist sie sehr nützlich, wenn man eine auf mehreren "

102582

"Systemen konsistente Benutzerschnittstelle erstellen möchte. Um ein Beispiel "

102583

"zu nennen: in der Informatikabteilung von MUN ist die pdksh auf einer "

102584

"Vielzahl verschiedener Maschinen installiert, unter anderem auf Suns, HPs, "

102585

"DecStations, PCs unter Linux, usw. Außerdem ist sie die Login-Shell für ca. "

102586

"4500 Benutzer."

102587

102588

#. Summary

102589

#: Package: perl

102590

msgid "Larry Wall's Practical Extraction and Report Language"

102591

msgstr "Larry Wall's Practical Extraction und Report Language"

102592

102593

#. Description

102594

#: Package: perl

102595

msgid ""

102596

"An interpreted scripting language, known among some as \"Unix's Swiss Army "

102597

"Chainsaw\"."

102598

msgstr ""

102599

"Eine interpretierte Scriptsprache, auch bekannt als das »Schweizer "

102600

"Taschenmesser in der Unix-Welt«."

102601

102602

#. Description

102603

#: Package: perl

102604

msgid ""

102605

"Perl is optimised for scanning arbitrary text files and system "

102606

"administration. It has built-in extended regular expression matching and "

102607

"replacement, a data-flow mechanism to improve security with setuid scripts "

102608

"and is extensible via modules that can interface to C libraries."

102609

msgstr ""

102610

"Perl wurde für das Arbeiten mit Textdateien und die Systemadministration "

102611

"optimiert. Perl verfügt über eingebaute, erweiterte reguläre Ausdrücke zum "

102612

"Suchen und Ersetzen, einen Datenflussmechanismus, um die Sicherheit von "

102613

"Setuid-Skripten zu erhöhen und ist mit Hilfe von Modulen, die mit C-"

102614

"Bibliotheken verbunden werden können, erweiterbar."

102615

102616

#. Summary

102617

#: Package: perl-base

102618

msgid "minimal Perl system"

102619

msgstr "Minimales Perl-System"

102620

102621

#. Description

102622

#: Package: perl-base

102623

msgid ""

102624

"Perl is a scripting language used in many system scripts and utilities."

102625

msgstr ""

102626

"Perl ist eine Skriptsprache, die in vielen Systemskripten und Werkzeugen "

102627

"eingesetzt wird."

102628

102629

#. Description

102630

#: Package: perl-base

102631

msgid ""

102632

"This package provides a Perl interpreter and the small subset of the "

102633

"standard run-time library required to perform basic tasks. For a full Perl "

102634

"installation, install \"perl\" (and its dependencies, \"perl-modules\" and "

102635

"\"perl-doc\")."

102636

msgstr ""

102637

"Dieses Paket enthält einen Perl-Interpreter und eine kleine Teilmenge der "

102638

"Standard-Laufzeitbibliothek, die notwendig ist, um grundlegende Aufgaben "

102639

"durchzuführen. Installieren Sie das Paket »perl« (und die davon abhängenden "

102640

"Pakete »perl-modules« und »perl-doc«), wenn Sie eine komplette Perl-"

102641

"Installation benötigen."

102642

102643

#. Summary

102644

#: Package: perl-debug

102645

msgid "debug-enabled Perl interpreter"

102646

msgstr "Debug-fähiger Perl-Interpreter"

102647

102648

#. Description

102649

#: Package: perl-debug

102650

msgid ""

102651

"debugperl provides a debug-enabled version of Perl which can produce "

102652

"extensive information about the interpreter as it compiles and executes a "

102653

"program (see the -D switch in perlrun(1))."

102654

msgstr ""

102655

"Debugperl stellt eine debug-fähige Perl-Version bereit, die ausführliche "

102656

"Informationen über den Interpreter produzieren kann, während er ein Programm "

102657

"kompiliert und ausführt (s. den -D-Schalter in perlrun(1))."

102658

102659

#. Description

102660

#: Package: perl-debug

102661

msgid ""

102662

"Note that this package is primarily of use in debugging *Perl* rather than "

102663

"perl programs, which may be traced/debugged using the standard perl binary "

102664

"using the -d switch (see perldebug(1))."

102665

msgstr ""

102666

"Beachten Sie, das dieses Paket primär nützlich ist, um *Perl* zu debuggen "

102667

"und nicht Perl-Programme, welche mit dem Standard-Perl-Programm und dem -D-"

102668

"Schalter (siehe perldebug(1)) verfolgt/kontrolliert werden können."

102669

102670

#. Summary

102671

#: Package: perl-doc

102672

msgid "Perl documentation"

102673

msgstr "Perl-Dokumentation"

102674

102675

#. Description

102676

#: Package: perl-doc

102677

msgid ""

102678

"Perl manual pages, POD documentation and the `perldoc' program. If you are "

102679

"writing Perl programs, you almost certainly need this."

102680

msgstr ""

102681

"Dieses Paket enthält die Perl-Handbuchseiten, die POD-Dokumentation und das "

102682

"Programm »perldoc«. Wenn Sie Perl-Programme schreiben, werden Sie fast "

102683

"sicher etwas davon brauchen."

102684

102685

#. Summary

102686

#: Package: perl-modules

102687

msgid "Core Perl modules"

102688

msgstr "Kernmodule von Perl"

102689

102690

#. Description

102691

#: Package: perl-modules

102692

msgid ""

102693

"Architecture independent Perl modules. These modules are part of Perl and "

102694

"required if the `perl' package is installed."

102695

msgstr ""

102696

"Architekturunabhängige Perl-Module. Diese Module sind Teil von Perl und "

102697

"werden benötigt, falls das Paket »perl« installiert ist."

102698

102699

#. Summary

102700

#: Package: perl-suid

102701

msgid "runs setuid Perl scripts"

102702

msgstr "Startet setuid-Perl-Skripte"

102703

102704

#. Description

102705

#: Package: perl-suid

102706

msgid ""

102707

"suidperl is a setuid root helper program which is invoked by perl when "

102708

"executing scripts with setuid/gid bits set on systems (like Linux) which "

102709

"don't have support setuid script execution natively in the kernel."

102710

msgstr ""

102711

"Suidperl ist ein setuid-Hilfsprogramm für den Systemverwalter. Es wird von "

102712

"Perl bei der Ausführung von Skripten mit gesetzten setuid/gid-Bits "

102713

"aufgerufen, wenn das System (wie Linux) keine Unterstützung für die "

102714

"Ausführung von setuid-Skripten im Kernel enthält."

102715

102716

#. Summary

102717

#: Package: perlmagick

102718

msgid "Perl interface to the ImageMagick graphics routines"

102719

msgstr ""

102720

102721

#. Description

102722

#: Package: perlmagick

102723

msgid ""

102724

"PerlMagick is an objected-oriented Perl interface to ImageMagick. Use the "

102725

"module to read, manipulate, or write an image or image sequence from within "

102726

"a Perl script. This makes it very suitable for Web CGI scripts."

102727

msgstr ""

102728

102729

#. Summary

102730

#: Package: perltidy

102731

msgid "Perl script indenter and reformatter"

102732

msgstr "Einrücker und Neuformatierer für Perl-Skripte"

102733

102734

#. Description

102735

#: Package: perltidy

102736

msgid ""

102737

"Perltidy is a Perl script which indents and reformats Perl scripts to make "

102738

"them easier to read."

102739

msgstr ""

102740

"Perltidy ist ein Perl-Skript, das die Lesbarkeit von Perl-Skripten durch "

102741

"Einrückungen und Neuformatierung erhöht."

102742

102743

#. Description

102744

#: Package: perltidy

102745

msgid ""

102746

"The formatting can be controlled with command line parameters. The default "

102747

"parameter settings approximately follow the suggestions in the Perl Style "

102748

"Guide."

102749

msgstr ""

102750

"Die Formatierung kann mit Aufrufparametern gesteuert werden. Die "

102751

"voreingestellten Parameterwerte folgen annähernd den Vorschlägen im Perl "

102752

"Style Guide."

102753

102754

#. Description

102755

#: Package: perltidy

102756

msgid ""

102757

"Perltidy can also generate formatted HTML output from POD, and can even "

102758

"generate colored output in HTML for scripts. See examples at "

102759

"http://perltidy.sourceforge.net/"

102760

msgstr ""

102761

"Weiterhin kann Perltidy auch aus POD HTML-formatierte Ausgabe erzeugen. "

102762

"Sogar die Ausgabe von Skripten in farbigem HTML-Code ist möglich. Siehe die "

102763

"Beispiele auf http://perltidy.sourceforge.net/."

102764

102765

#. Summary

102766

#: Package: pessulus

102767

msgid "lockdown editor for GNOME"

102768

msgstr "Verriegelungs-Editor für GNOME"

102769

102770

#. Description

102771

#: Package: pessulus

102772

msgid ""

102773

"pessulus enables the system administrator to set mandatory settings in "

102774

"GConf, which apply to all users, restricting what they can do, which may be "

102775

"of particular usefulness for kiosks (internet cafes, for example)."

102776

msgstr ""

102777

"Pessulus ermöglicht dem Systemadministrator, für alle Benutzer geltende "

102778

"verbindliche Einstellungen in GConf festzulegen. Diese Vorgaben schränken "

102779

"die Möglichkeiten der Benutzer ein, was von besonderem Nutzen für Kioske "

102780

"(Internet-Cafés, zum Beispiel) sein kann."

102781

102782

#. Description

102783

#: Package: pessulus

102784

msgid ""

102785

"Examples of what can be locked down are the panels (no changes in the panel "

102786

"configuration are allowed, locking their position and their contents), some "

102787

"of their functions individually (disabling screen locking and log out), the "

102788

"web browser (disabling specific protocols, arbitrary URLs, forcing the user "

102789

"to be in fullscreen mode), among many others."

102790

msgstr ""

102791

"Beispiele dafür, was gesperrt werden kann, sind unter vielen anderem die "

102792

"Panels (Verbot der Änderung von Inhalt, Lage und Konfiguration), einige "

102793

"ihrer Funktionen (Deaktivierung von Bildschirmsperren und Abmeldungen), der "

102794

"Webbrowser (Deaktivieren bestimmter Protokolle, beliebiger URLs, "

102795

"vorgeschriebene Benutzung im Vollbildmodus)."

102796

102797

#. Summary

102798

#: Package: pgf

102799

msgid "TeX Portable Graphic Format"

102800

msgstr "TeX Portables Grafik-Format"

102801

102802

#. Description

102803

#: Package: pgf

102804

msgid ""

102805

"pgf stands for `portable graphics format'. It is a TeX macro package that "

102806

"allows you to create graphics in your TeX documents using a special "

102807

"pgfpicture environment and special macros for drawing lines, curves, "

102808

"rectangles, and many other kind of graphic objects. Its usage closely "

102809

"resembles the pstricks package or the normal picture environment of LaTeX."

102810

msgstr ""

102811

"Pgf steht für »portable graphics format«. Es ist ein TeX Makro-Paket, das "

102812

"Ihnen die Erstellung von Grafiken in Ihren TeX-Dokumenten mittels einer "

102813

"speziellen pgfpicture-Umgebung und speziellen Makros zum Zeichnen von "

102814

"Linien, Kurven, Rechtecken und vielen anderen Grafikobjekten erlaubt. Die "

102815

"Benutzung ähnelt sehr dem Paket pstricks oder der normalen Bildumgebung in "

102816

"LaTeX."

102817

102818

#. Description

102819

#: Package: pgf

102820

msgid ""

102821

"Although pgf is less powerful than \\pstricks, it has the advantage that it "

102822

"can generate both PostScript output and pdf output from the same file. The "

102823

"pgf package works together both with dvips and pdftex. In particular, "

102824

"packages that rely on pdftex or pdflatex (like some packages for creating "

102825

"presentations) can be used together with pgf."

102826

msgstr ""

102827

"Obwohl pgf nicht so mächtig ist wie \\pstricks, hat es den Vorteil, das es "

102828

"sowohl PostScript- als auch PDF-Ausgabe aus der gleichen Datei erstellen "

102829

"kann. Das pgf-Paket arbeitet sowohl mit dvips und pdftex zusammen. "

102830

"Insbesondere können Pakete, die auf pdftex oder pdflatex beruhen (wie einige "

102831

"Pakete zur Erstellung von Präsentationen), zusammen mit pgf benutzt werden."

102832

102833

#. Summary

102834

#: Package: phonon

102835

msgid "Qt 4 Phonon module metapackage"

102836

msgstr ""

102837

102838

#. Description

102839

#: Package: phonon

102840

#: Package: libphonon4

102841

msgid ""

102842

"The Qt Phonon module provides a cross-platform multimedia framework that "

102843

"enables the use of audio and video content in Qt applications."

102844

msgstr ""

102845

102846

#. Description

102847

#: Package: phonon

102848

msgid ""

102849

"This metapackage ensures a working Qt 4 Phonon (library and a backend)."

102850

msgstr ""

102851

102852

#. Summary

102853

#: Package: phonon-backend-xine

102854

msgid "Phonon Xine 1.1.x backend"

102855

msgstr ""

102856

102857

#. Description

102858

#: Package: phonon-backend-xine

102859

msgid ""

102860

"Phonon is the Qt 4 multimedia API, which provides a task-oriented "

102861

"abstraction layer for capturing, mixing, processing, and playing audio and "

102862

"video content."

102863

msgstr ""

102864

"Phonon ist die Multimedia-Schnittstelle von Qt 4. Sie stellt eine "

102865

"aufgabenorientierte Abstraktionsschicht für das Aufnehmen, Mischen, "

102866

"Bearbeiten und Abspielen von Audio- und Video-Inhalten bereit."

102867

102868

#. Description

102869

#: Package: phonon-backend-xine

102870

msgid "This package contains the Xine 1.1.x backend for Phonon."

102871

msgstr ""

102872

102873

#. Summary

102874

#: Package: phonon-backends-dbg

102875

msgid "debugging symbols for Phonon backends"

102876

msgstr ""

102877

102878

#. Description

102879

#: Package: phonon-backends-dbg

102880

msgid ""

102881

"This package contains debugging files useful when investigating problems "

102882

"(e.g. crashes) with Phonon backends."

102883

msgstr ""

102884

102885

#. Summary

102886

#: Package: phonon-dbg

102887

msgid "Qt 4 Phonon library debugging symbols"

102888

msgstr ""

102889

102890

#. Description

102891

#: Package: phonon-dbg

102892

msgid ""

102893

"This package contains the debugging symbols for the Qt 4 Phonon library."

102894

msgstr ""

102895

102896

#. Summary

102897

#: Package: php-pear

102898

msgid "PEAR - PHP Extension and Application Repository"

102899

msgstr "PEAR - PHP Extension and Application Repository"

102900

102901

#. Description

102902

#: Package: php-pear

102903

msgid ""

102904

"This package contains the base PEAR classes for PHP, as well as the PEAR "

102905

"installer. Many PEAR classes are already packaged for Debian, and can be "

102906

"easily identified by names beginning with \"php-\", such as php-db and php-"

102907

"auth. Note: to build and install precompiled PECL extensions, you will need "

102908

"one of the php development packages installed."

102909

msgstr ""

102910

"Dieses Paket enthält die PEAR-Basisklassen für PHP sowie den PEAR-Installer. "

102911

"Viele PEAR-Klassen liegen bereits als Debian-Paket vor. Sie können leicht an "

102912

"ihrem Namen erkannt werden. Er beginnt mit »php-« wie zum Beispiel php-db "

102913

"und php-auth. Hinweis: Um vorkompilierte PECL-Erweiterungen zu bauen und zu "

102914

"installieren, muss eines der PHP-Entwicklungspakete installiert sein."

102915

102916

#. Summary

102917

#: Package: php5

102918

msgid "server-side, HTML-embedded scripting language (metapackage)"

102919

msgstr ""

102920

102921

#. Description

102922

#: Package: php5

102923

msgid ""

102924

"This package is a metapackage that, when installed, guarantees that you have "

102925

"at least one of the three server-side versions of the PHP5 interpreter "

102926

"installed. Removing this package won't remove PHP5 from your system, however "

102927

"it may remove other packages that depend on this one."

102928

msgstr ""

102929

102930

#. Summary

102931

#: Package: php5-cgi

102932

msgid "server-side, HTML-embedded scripting language (CGI binary)"

102933

msgstr ""

102934

102935

#. Description

102936

#: Package: php5-cgi

102937

msgid ""

102938

"This package provides the /usr/lib/cgi-bin/php5 CGI interpreter built for "

102939

"use in Apache 2 with mod_actions, or any other CGI httpd that supports a "

102940

"similar mechanism. Note that MOST Apache users probably want the libapache2-"

102941

"mod-php5 package. The following extensions are built in: bcmath bz2 calendar "

102942

"Core ctype date\n"

102943

" dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv json libxml\n"

102944

" mbstring mhash openssl pcre Phar posix Reflection session shmop SimpleXML\n"

102945

" soap sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm tokenizer wddx xml\n"

102946

" xmlreader xmlwriter zip zlib."

102947

msgstr ""

102948

102949

#. Summary

102950

#: Package: php5-cli

102951

msgid "command-line interpreter for the php5 scripting language"

102952

msgstr ""

102953

102954

#. Description

102955

#: Package: php5-cli

102956

msgid ""

102957

"This package provides the /usr/bin/php5 command interpreter, useful for "

102958

"testing PHP scripts from a shell or performing general shell scripting "

102959

"tasks. The following extensions are built in: bcmath bz2 calendar Core ctype "

102960

"date\n"

102961

" dba dom ereg exif fileinfo filter ftp gettext hash iconv json libxml\n"

102962

" mbstring mhash openssl pcntl pcre Phar posix readline Reflection session\n"

102963

" shmop SimpleXML soap sockets SPL standard sysvmsg sysvsem sysvshm "

102964

"tokenizer\n"

102965

" wddx xml xmlreader xmlwriter zip zlib."

102966

msgstr ""

102967

102968

#. Summary

102969

#: Package: php5-common

102970

msgid "Common files for packages built from the php5 source"

102971

msgstr ""

102972

102973

#. Description

102974

#: Package: php5-common

102975

msgid ""

102976

"This package contains the documentation and example files relevant to all "

102977

"the other packages built from the php5 source."

102978

msgstr ""

102979

102980

#. Summary

102981

#: Package: php5-curl

102982

msgid "CURL module for php5"

102983

msgstr "CURL-Modul für php5"

102984

102985

#. Description

102986

#: Package: php5-curl

102987

msgid "CURL is a library for getting files from FTP, GOPHER, HTTP server."

102988

msgstr ""

102989

102990

#. Summary

102991

#: Package: php5-dbg

102992

msgid "Debug symbols for PHP5"

102993

msgstr "Debugging-Symbole für PHP5"

102994

102995

#. Description

102996

#: Package: php5-dbg

102997

msgid ""

102998

"This package provides the debug symbols for PHP5 needed for properly "

102999

"debugging errors in PHP5 with gdb."

103000

msgstr ""

103001

103002

#. Summary

103003

#: Package: php5-dev

103004

msgid "Files for PHP5 module development"

103005

msgstr ""

103006

103007

#. Description

103008

#: Package: php5-dev

103009

msgid ""

103010

"This package provides the files from the PHP5 source needed for compiling "

103011

"additional modules."

103012

msgstr ""

103013

103014

#. Summary

103015

#: Package: php5-gd

103016

msgid "GD module for php5"

103017

msgstr "GD-Modul für php5"

103018

103019

#. Description

103020

#: Package: php5-gd

103021

msgid ""

103022

"This package provides a module for handling graphics directly from PHP "

103023

"scripts. It supports the PNG, JPEG, XPM formats as well as Freetype/ttf "

103024

"fonts."

103025

msgstr ""

103026

103027

#. Summary

103028

#: Package: php5-gmp

103029

msgid "GMP module for php5"

103030

msgstr "GMP-Modul für php5"

103031

103032

#. Description

103033

#: Package: php5-gmp

103034

msgid ""

103035

"This package provides a module for arbitrary precision arithmetic via the "

103036

"GNU Multiple Precision (GMP) Arithmetic Library."

103037

msgstr ""

103038

103039

#. Summary

103040

#: Package: php5-ldap

103041

msgid "LDAP module for php5"

103042

msgstr "LDAP-Modul für php5"

103043

103044

#. Description

103045

#: Package: php5-ldap

103046

msgid "This package provides a module for LDAP functions in PHP scripts."

103047

msgstr ""

103048

103049

#. Summary

103050

#: Package: php5-mysql

103051

msgid "MySQL module for php5"

103052

msgstr "MySQL-Modul für php5"

103053

103054

#. Description

103055

#: Package: php5-mysql

103056

msgid ""

103057

"This package provides modules for MySQL database connections directly from "

103058

"PHP scripts. It includes the generic \"mysql\" module which can be used to "

103059

"connect to all versions of MySQL, an improved \"mysqli\" module for MySQL "

103060

"version 4.1 or later, and the pdo_mysql module for use with the PHP Data "

103061

"Object extension."

103062

msgstr ""

103063

"Dieses Paket enthält Erweiterungen zur Herstellung von MySQL-"

103064

"Datenbankverbindungen direkt aus PHP-Skripten heraus. Es enthält unter "

103065

"anderem die generische Erweiterung »mysql«, die für das Verbinden zu allen "

103066

"MySQL-Versionen genutzt werden kann, eine verbesserte Erweiterung »mysqli« "

103067

"für MySQL ab Version 4.1, sowie die Erweiterung »pdo_mysql« für die "

103068

"Verwendung mit der »PHP Data Objects«-Erweiterung (PDO)."

103069

103070

#. Summary

103071

#: Package: php5-odbc

103072

msgid "ODBC module for php5"

103073

msgstr "ODBC-Modul für php5"

103074

103075

#. Description

103076

#: Package: php5-odbc

103077

msgid ""

103078

"This package provides a module for database access through ODBC drivers. It "

103079

"uses the unixODBC library as an ODBC provider. It also contains the "

103080

"pdo_odbc module, for use with the PHP Data Object extension."

103081

msgstr ""

103082

103083

#. Summary

103084

#: Package: php5-pgsql

103085

msgid "PostgreSQL module for php5"

103086

msgstr "PostgreSQL-Modul für php5"

103087

103088

#. Description

103089

#: Package: php5-pgsql

103090

msgid ""

103091

"This package provides a module for PostgreSQL database connections directly "

103092

"from PHP scripts. It also includes the pdo_pgsql module for use with the "

103093

"PHP Data Object extension."

103094

msgstr ""

103095

103096

#. Summary

103097

#: Package: php5-pspell

103098

msgid "pspell module for php5"

103099

msgstr "pspell-Modul für php5"

103100

103101

#. Description

103102

#: Package: php5-pspell

103103

msgid "This package provides a module for pspell functions in PHP scripts."

103104

msgstr ""

103105

103106

#. Summary

103107

#: Package: php5-recode

103108

msgid "recode module for php5"

103109

msgstr "recode-Modul für php5"

103110

103111

#. Description

103112

#: Package: php5-recode

103113

msgid "This package provides a module for recode - character set recoding."

103114

msgstr ""

103115

103116

#. Summary

103117

#: Package: php5-snmp

103118

msgid "SNMP module for php5"

103119

msgstr "SNMP-Modul für php5"

103120

103121

#. Description

103122

#: Package: php5-snmp

103123

msgid "This package provides a module for SNMP functions in PHP scripts."

103124

msgstr ""

103125

103126

#. Summary

103127

#: Package: php5-sqlite

103128

msgid "SQLite module for php5"

103129

msgstr "SQLite-Modul für php5"

103130

103131

#. Description

103132

#: Package: php5-sqlite

103133

msgid ""

103134

"This package provides a module allowing you to use the SQLite self-contained "

103135

"database engine from within your PHP scripts, eliminating the need for a "

103136

"full SQL server installation like MySQL or PostgreSQL. It also includes the "

103137

"pdo_sqlite module, for use with the PHP Data Object extension."

103138

msgstr ""

103139

103140

#. Summary

103141

#: Package: php5-sybase

103142

msgid "Sybase / MS SQL Server module for php5"

103143

msgstr "Sybase / MS SQL Server-Modul für php5"

103144

103145

#. Description

103146

#: Package: php5-sybase

103147

msgid ""

103148

"This package provides a module for Sybase and Microsoft SQL Server database "

103149

"connections directly from PHP scripts. It also includes the pdo_dblib module "

103150

"for use with the PHP Data Object extension."

103151

msgstr ""

103152

103153

#. Summary

103154

#: Package: php5-tidy

103155

msgid "tidy module for php5"

103156

msgstr "tidy-Modul für php5"

103157

103158

#. Description

103159

#: Package: php5-tidy

103160

msgid "This package provides a module for tidy functions in PHP scripts."

103161

msgstr ""

103162

103163

#. Description

103164

#: Package: php5-tidy

103165

msgid ""

103166

"Tidy is an extension based on Libtidy (http://tidy.sf.net/) and allows a PHP "

103167

"developer to clean, repair, and traverse HTML, XHTML, and XML documents -- "

103168

"including ones with embedded scripting languages such as PHP or ASP within "

103169

"them using OO constructs."

103170

msgstr ""

103171

103172

#. Summary

103173

#: Package: php5-xmlrpc

103174

msgid "XML-RPC module for php5"

103175

msgstr "XML-RPC-Modul für php5"

103176

103177

#. Description

103178

#: Package: php5-xmlrpc

103179

msgid "This package provides a module for XML-RPC functions in PHP scripts."

103180

msgstr ""

103181

103182

#. Summary

103183

#: Package: php5-xsl

103184

msgid "XSL module for php5"

103185

msgstr "XSL-Modul für php5"

103186

103187

#. Description

103188

#: Package: php5-xsl

103189

msgid "This package provides a module for XSL using the libxslt XSL parser."

103190

msgstr ""

103191

103192

#. Description

103193

#: Package: php5-xsl

103194

#: Package: php5-xmlrpc

103195

#: Package: php5-tidy

103196

#: Package: php5-sybase

103197

#: Package: php5-sqlite

103198

#: Package: php5-snmp

103199

#: Package: php5-recode

103200

#: Package: php5-pspell

103201

#: Package: php5-pgsql

103202

#: Package: php5-odbc

103203

#: Package: php5-mysql

103204

#: Package: php5-ldap

103205

#: Package: php5-gmp

103206

#: Package: php5-gd

103207

#: Package: php5-dev

103208

#: Package: php5-dbg

103209

#: Package: php5-curl

103210

#: Package: php5-common

103211

#: Package: php5-cli

103212

#: Package: php5-cgi

103213

#: Package: php5

103214

#: Package: php-pear

103215

#: Package: libapache2-mod-php5

103216

msgid ""

103217

"PHP5 is an HTML-embedded scripting language. Much of its syntax is borrowed "

103218

"from C, Java and Perl with a couple of unique PHP-specific features thrown "

103219

"in. The goal of the language is to allow web developers to write dynamically "

103220

"generated pages quickly. This version of PHP5 was built with the Suhosin "

103221

"patch."

103222

msgstr ""

103223

"PHP5 ist eine in HTML eingebettete Skriptsprache. Die Syntax lehnt sich an "

103224

"C, Java und Perl an, besitzt jedoch einige PHP-eigene Merkmale. Ziel der "

103225

"Sprache ist es, Webentwicklern die schnelle Entwicklung dynamischer Seiten "

103226

"zu ermöglichen. Diese Version von PHP5 enthält den Suhosin-Patch."

103227

103228

#. Summary

103229

#: Package: pidgin

103230

msgid "graphical multi-protocol instant messaging client for X"

103231

msgstr ""

103232

"Grafischer Instant-Messaging-Client für X, unterstützt viele Protokolle"

103233

103234

#. Description

103235

#: Package: pidgin

103236

msgid ""

103237

"Pidgin is a graphical, modular Instant Messaging client capable of using "

103238

"AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, "

103239

"Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, and MySpaceIM all at once."

103240

msgstr ""

103241

"Pidgin ist ein grafischer, modularer Instant-Messaging-Client. Er kann "

103242

"AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, "

103243

"Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ und MySpaceIM gleichzeitig nutzen."

103244

103245

#. Description

103246

#: Package: pidgin

103247

msgid ""

103248

"Some extra packages are suggested to use increased functionality:\n"

103249

" * gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:\n"

103250

" - To use the system tray icon functionality (minimizing to an icon, "

103251

"having\n"

103252

" the icon blink when there are new messages, etc.)\n"

103253

" * evolution-data-server:\n"

103254

" - For interfacing with an Evolution address book\n"

103255

" * libsqlite3-0:\n"

103256

" - To use Contact Availability Prediction plugin"

103257

msgstr ""

103258

"Es werden zusätzliche Pakete empfohlen, um erweiterte Funktionalitäten zu "

103259

"nutzen:\n"

103260

" * gnome-panel | kdebase-workspace-bin | docker:\n"

103261

" - um die Symbolanzeige im Benachrichtigungsfeld zu nutzen (Minimierung zu "

103262

"einem\n"

103263

" Symbol, Blinken des Symbols bei neuen Nachrichten etc.)\n"

103264

" the icon blink when there are new messages, etc.)\n"

103265

" * evolution-data-server:\n"

103266

" - für eine Schnittstelle zu einem Evolution-Adressbuch\n"

103267

" * libsqlite3-0:\n"

103268

" - um das Contact Availability Prediction Plugin zu nutzen"

103269

103270

#. Summary

103271

#: Package: pidgin-data

103272

msgid "multi-protocol instant messaging client - data files"

103273

msgstr "Multi-Protokoll Instant-Messaging-Client - Daten"

103274

103275

#. Description

103276

#: Package: pidgin-data

103277

msgid ""

103278

"This package contains architecture-independent supporting data files "

103279

"required for use with pidgin, such as documentation, icons, translations, "

103280

"and sounds."

103281

msgstr ""

103282

"Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Unterstützungsdaten für "

103283

"pidgin, wie die Dokumentation, Icons, Übersetzungen und Sounds."

103284

103285

#. Summary

103286

#: Package: pidgin-dbg

103287

msgid "Debugging symbols for Pidgin"

103288

msgstr "Debugging-Symbole für Pidgin"

103289

103290

#. Description

103291

#: Package: pidgin-dbg

103292

msgid ""

103293

"This package includes the debugging symbols useful for debugging Pidgin and "

103294

"its plugins, contained in the pidgin package. The debugging symbols are used "

103295

"for execution tracing and core dump analysis."

103296

msgstr ""

103297

103298

#. Summary

103299

#: Package: pidgin-dev

103300

msgid "multi-protocol instant messaging client - development files"

103301

msgstr ""

103302

"Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle unterstützt – "

103303

"Entwicklungsdateien"

103304

103305

#. Description

103306

#: Package: pidgin-dev

103307

msgid ""

103308

"This package contains the headers and other development files not included "

103309

"in the main pidgin package. Install this if you wish to compile your own "

103310

"plugins."

103311

msgstr ""

103312

103313

#. Description

103314

#: Package: pidgin-dev

103315

msgid ""

103316

"If you are creating a pidgin plugin package, please be sure to read "

103317

"/usr/share/doc/pidgin-dev/README.Debian.dev after installing pidgin-dev."

103318

msgstr ""

103319

103320

#. Summary

103321

#: Package: pidgin-libnotify

103322

msgid "display notification bubbles in pidgin"

103323

msgstr "Anzeige von Benachrichtigungsblasen in Pidgin"

103324

103325

#. Description

103326

#: Package: pidgin-libnotify

103327

msgid ""

103328

"pidgin-libnotify is a Pidgin plugin which displays notification bubbles in "

103329

"Pidgin using libnotify and notification-daemon."

103330

msgstr ""

103331

"Die Erweiterung pidgin-libnotify zeigt mittels libnotify und notification- "

103332

"daemon Benachrichtigungsblasen in Pidgin an."

103333

103334

#. Summary

103335

#: Package: pinentry-doc

103336

msgid "documentation for pinentry packages"

103337

msgstr ""

103338

103339

#. Description

103340

#: Package: pinentry-doc

103341

msgid ""

103342

"This package contains the documentation for the pinentry packages, a suite "

103343

"of programs that allow secure entry of PINs or pass phrases. If you have one "

103344

"of the pinentry packages installed then you may want to install this package "

103345

"as well, but the documentation mostly concerns the internal protocol and is "

103346

"therefore not necessary for the casual user."

103347

msgstr ""

103348

103349

#. Summary

103350

#: Package: pinentry-gtk2

103351

msgid "GTK+-2-based PIN or pass-phrase entry dialog for GnuPG"

103352

msgstr "GnuPG-Eingabe-Dialog für PINs und Passphrasen auf Basis von GTK+ 2"

103353

103354

#. Description

103355

#: Package: pinentry-gtk2

103356

msgid ""

103357

"This package contains a program that allows for secure entry of PINs or pass "

103358

"phrases. That means it tries to take care that the entered information is "

103359

"not swapped to disk or temporarily stored anywhere. This functionality is "

103360

"particularly useful for entering pass phrases when using encryption software "

103361

"such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open protocol "

103362

"and is therefore not tied to particular software."

103363

msgstr ""

103364

"Dieses Paket enthält ein Programm, das die sichere Eingabe von PINs oder "

103365

"Passphrasen erlaubt. Es stellt sicher, dass die eingegebenen Informationen "

103366

"nicht in den Swap-Bereich geschrieben oder anderswo zwischengespeichert "

103367

"werden. Diese Funktion ist besonders sinnvoll, wenn Sie Kryptographie-"

103368

"Software wie GnuPG oder E-Mail-Programme, die selbiges einsetzen, benutzen. "

103369

"Das Programm verwendet ein offenes Protokoll und ist somit nicht an eine "

103370

"bestimmte Software gebunden."

103371

103372

#. Description

103373

#: Package: pinentry-gtk2

103374

msgid ""

103375

"The program contained in this package implements a PIN entry dialog using "

103376

"the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of "

103377

"GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode "

103378

"dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry "

103379

"dialogs using other tool kits."

103380

msgstr ""

103381

"Das Programm in diesem Paket implementiert einen PIN-Eingabe-Dialog mit dem "

103382

"Werkzeugsatz GTK+ Version 2. Daher ist es also für die Benutzer von GNOME "

103383

"besonders geeignet. Wenn das X Window System nicht aktiv ist, wird ein "

103384

"alternativer Dialog im Textmodus verwendet werden. Es gibt verwandte Pakete, "

103385

"die die PIN-Eingabe-Dialoge mit anderen Werkzeugsätzen realisieren."

103386

103387

#. Summary

103388

#: Package: pinentry-qt4

103389

msgid "Qt-4-based PIN or pass-phrase entry dialog for GnuPG"

103390

msgstr "Qt-4-basierender Eingabedialog für PINs oder Passwörter für GnuPG"

103391

103392

#. Description

103393

#: Package: pinentry-qt4

103394

msgid ""

103395

"This package contains a program that allows for entry of PINs or pass "

103396

"phrases. It is useful for entering pass phrases when using encryption "

103397

"software such as GnuPG or e-mail clients using the same. It uses an open "

103398

"protocol and is therefore not tied to particular software."

103399

msgstr ""

103400

"Dieses Paket enthält ein Programm, dass Ihnen die Eingabe von PINs oder "

103401

"Passwörtern ermöglicht. Es ist für die Eingabe von Passwörtern mit "

103402

"Verschlüsselungssoftware wie GnuPG oder E-Mail-Clients, die GnuPG verwenden, "

103403

"gedacht. Es verwendet ein offenes Protokoll und ist daher nicht an eine "

103404

"bestimmte Software gebunden."

103405

103406

#. Description

103407

#: Package: pinentry-qt4

103408

msgid ""

103409

"The program contained in this package implements a PIN entry dialog using "

103410

"the Qt tool kit version 4, so it is especially suitable for users of KDE 4. "

103411

"If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog "

103412

"will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs "

103413

"using other tool kits."

103414

msgstr ""

103415

"Das Programm in diesem Paket implementiert mit dem Qt-Werkzeugsatz in "

103416

"Version 4 einen Eingabedialog für PINs. Daher ist es besonders für Benutzer "

103417

"von KDE 4 geeignet. Falls das X Window System nicht aktiv ist, wird ein "

103418

"alternativer Dialog im Textmodus verwendet. Es gibt Pakete ähnlicher "

103419

"Funktionalität, die mit anderen Werkzeugsätzen PIN-Eingabedialoge "

103420

"implementieren."

103421

103422

#. Summary

103423

#: Package: pinyin-database

103424

msgid "PinYin database used by ibus-pinyin"

103425

msgstr "PinYin-Datenbank, die von ibus-pinyin verwendet wird."

103426

103427

#. Description

103428

#: Package: pinyin-database

103429

msgid ""

103430

"This package provide pinyin-database-<version>.tar.bz2 which is required "

103431

"when compile ibus-pinyin."

103432

msgstr ""

103433

103434

#. Summary

103435

#: Package: pitivi

103436

msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"

103437

msgstr ""

103438

"Nichtlineares Bearbeitungsprogramm für Audio und Video unter Verwendung von "

103439

"GStreamer"

103440

103441

#. Description

103442

#: Package: pitivi

103443

#: Package: libgstreamer0.10-dev

103444

#: Package: libgstreamer0.10-0-dbg

103445

#: Package: libgstreamer0.10-0

103446

#: Package: libgstreamer-plugins-base0.10-dev

103447

#: Package: libgstreamer-plugins-base0.10-0

103448

#: Package: gstreamer0.10-x

103449

#: Package: gstreamer0.10-tools

103450

#: Package: gstreamer0.10-pulseaudio

103451

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good-doc

103452

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good-dbg

103453

#: Package: gstreamer0.10-plugins-good

103454

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-doc

103455

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-dbg

103456

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base-apps

103457

#: Package: gstreamer0.10-plugins-base

103458

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-doc

103459

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin-dbg

103460

#: Package: gstreamer0.10-gnonlin

103461

#: Package: gstreamer0.10-esd

103462

#: Package: gstreamer0.10-doc

103463

#: Package: gstreamer0.10-alsa

103464

#: Package: gstreamer-tools

103465

#: Package: gir1.0-gstreamer-0.10

103466

msgid ""

103467

"GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which "

103468

"operate on media data. Applications using this library can do anything from "

103469

"real-time sound processing to playing videos, and just about anything else "

103470

"media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or "

103471

"processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

103472

msgstr ""

103473

"GStreamer ist ein Rahmenwerk für Streaming-Medien, das Graphen-basierte "

103474

"Filter zur Verarbeitung der Mediendaten enthält. Anwendungen, die diese "

103475

"Bibliothek nutzen, können von Soundverarbeitung in Echtzeit bis hin zum "

103476

"Abspielen von Videos und darüber hinaus alles, was sonst noch mit Medien "

103477

"zusammenhängt, tun. Durch GStreamers erweiterbare Architektur lassen sich "

103478

"neue Datentypen und weitere Fähigkeiten zur Verarbeitung einfach durch die "

103479

"Installation von Erweiterungen hinzufügen."

103480

103481

#. Description

103482

#: Package: pitivi

103483

msgid ""

103484

"PiTiVi allows users to easily edit audio/video projects based on the "

103485

"GStreamer framework. PiTIVi provides several ways of creating and modifying "

103486

"a timeline. Ranging from a simple synopsis view (a-la iMovie) to the full-"

103487

"blown editing view (aka Complex View) which puts you in complete control of "

103488

"your editing."

103489

msgstr ""

103490

"PiTiVi ermöglicht seinen Anwendern die einfache Bearbeitung von Audio-"

103491

"/Videoprojekten und nutzt dafür GStreamer. Das Programm bietet verschiedene "

103492

"Möglichkeiten, einen Ablaufplan zu erstellen und zu ändern. Das reicht von "

103493

"einer einfachen Übersichtsansicht (wie bei iMovie) bis zur vollständigen "

103494

"Bearbeitungsansicht (auch als Complex View bekannt). Damit haben Sie die "

103495

"vollständige Kontrolle über Ihre Arbeit."

103496

103497

#. Summary

103498

#: Package: pkg-config

103499

msgid "manage compile and link flags for libraries"

103500

msgstr "Verwaltung der Compiler- und Linker-Schalter für Bibliotheken"

103501

103502

#. Description

103503

#: Package: pkg-config

103504

msgid ""

103505

"pkg-config is a system for managing library compile and link flags that "

103506

"works with automake and autoconf."

103507

msgstr ""

103508

"Pkg-config ist ein System zur Verwaltung von Schaltern für die Übersetzung "

103509

"und Verknüpfung von Bibliotheken, das mit automake und autoconf arbeitet."

103510

103511

#. Description

103512

#: Package: pkg-config

103513

msgid ""

103514

"Increasingly libraries ship with \".pc\" files that allow querying of the "

103515

"compiler and linker flags needed to use them through the pkg-config(1) "

103516

"program."

103517

msgstr ""

103518

"In zunehmendem Maße werden Bibliotheken mit ».pc«-Dateien verteilt, die die "

103519

"Abfrage der für die Anwendung erforderlichen Schalter für Compiler und "

103520

"Linker durch das Programm pkg-config(1) ermöglichen."

103521

103522

#. Summary

103523

#: Package: pkg-create-dbgsym

103524

msgid "automatically build debug symbol ddeb packages"

103525

msgstr ""

103526

103527

#. Description

103528

#: Package: pkg-create-dbgsym

103529

msgid ""

103530

"pkg_create_dbgsym builds a debug symbol ddeb for a given package in a built "

103531

"source tree and adds it to debian/files."

103532

msgstr ""

103533

103534

#. Description

103535

#: Package: pkg-create-dbgsym

103536

msgid ""

103537

"This package diverts and wraps debhelper's dh_strip. It automatically calls "

103538

"pkg_create_dbgsym for all packages dh_strip is asked to act on. As a result, "

103539

"by merely installing this package on buildds, all packages will "

103540

"automatically get ddebs built."

103541

msgstr ""

103542

103543

#. Summary

103544

#: Package: pkg-kde-tools

103545

msgid "common makesnippets and build scripts for KDE4 related packages"

103546

msgstr ""

103547

103548

#. Description

103549

#: Package: pkg-kde-tools

103550

msgid ""

103551

"This package contains makefiles setting the default build arguments for KDE4 "

103552

"packages."

103553

msgstr ""

103554

103555

#. Description

103556

#: Package: pkg-kde-tools

103557

msgid ""

103558

"Currently, it contains a few makesnippets, and pkgkde-symbolshelper tool, "

103559

"but it will grow larger in the future."

103560

msgstr ""

103561

103562

#. Description

103563

#: Package: pkg-kde-tools

103564

msgid ""

103565

"NOTE: if you use cdbs or debhelper, you need to build-depend on those as "

103566

"well, as this package is expected to be useful in cases without debhelper or "

103567

"cdbs."

103568

msgstr ""

103569

103570

#. Summary

103571

#: Package: pkgbinarymangler

103572

msgid "strips translations and alters maintainers during build"

103573

msgstr ""

103574

103575

#. Description

103576

#: Package: pkgbinarymangler

103577

msgid ""

103578

"pkgbinarymangler consists of a dpkg-deb wrapper that calls the following "

103579

"helper applications while building a debian binary package:"

103580

msgstr ""

103581

103582

#. Description

103583

#: Package: pkgbinarymangler

103584

msgid ""

103585

"pkgstriptranslations removes all *.mo files in /usr/share/locale from all "

103586

"package build directories. It is used to strip off gettext translations from "

103587

"generated binary packages, because translations are already shipped in the "

103588

"language packs. Its behaviour (which is disabled by default) is configured "

103589

"in /etc/pkgbinarymangler/striptranslations.conf."

103590

msgstr ""

103591

103592

#. Description

103593

#: Package: pkgbinarymangler

103594

msgid ""

103595

"pkgmaintainermangler adjusts the maintainer field in binary packages to "

103596

"match a set of rules (including whitelists, mass renames by component, "

103597

"maintainer name, etc) defined in the pkgmaintainermangler configuration file "

103598

"at /etc/pkgbinarymangler/maintainermangler.conf."

103599

msgstr ""

103600

103601

#. Summary

103602

#: Package: plasma-dataengines-addons

103603

msgid "addons for KDE 4 Plasma - data engines"

103604

msgstr "Erweiterungen für KDE 4 Plasma - Datenengines"

103605

103606

#. Description

103607

#: Package: plasma-dataengines-addons

103608

msgid ""

103609

"This package contains additional Plasma data engines shipped in KDE 4 plasma "

103610

"addons module. These engines are needed by some KDE 4 plasma addons Plasma "

103611

"widgets, but they may be useful for any other Plasma widget too."

103612

msgstr ""

103613

"Dieses Paket enthält zusätzliche Datenengines für Plasma, die im Modul "

103614

"Addons für KDE-4-Plasma enthalten sind. Diese Engines werden von einigen "

103615

"Plasma-Widgets der KDE-4-Plasma-Addons benötigt, könnten aber auch für "

103616

"andere Plasma-Widgets nützlich sein."

103617

103618

#. Summary

103619

#: Package: plasma-dataengines-workspace

103620

msgid "KDE 4 base workspace Plasma data engines"

103621

msgstr ""

103622

103623

#. Description

103624

#: Package: plasma-dataengines-workspace

103625

msgid ""

103626

"This package contains standard Plasma data engines shipped in KDE 4 base "

103627

"workspace module. These engines are needed by the standard KDE 4 base "

103628

"workspace Plasma widgets, but they may be useful for any other Plasma widget "

103629

"too."

103630

msgstr ""

103631

103632

#. Summary

103633

#: Package: plasma-desktop

103634

msgid "The KDE plasma workspace for desktop and laptop computers"

103635

msgstr ""

103636

103637

#. Description

103638

#: Package: plasma-desktop

103639

msgid ""

103640

"Provides the environment for running and managing applications and "

103641

"integrating interaction of applications. It is designed as generic "

103642

"environment for all kinds of desktop applications, not only applications "

103643

"built on the KDE Platform. It integrates best with applications following "

103644

"the standards used by the KDE Platform."

103645

msgstr ""

103646

103647

#. Description

103648

#: Package: plasma-desktop

103649

msgid "This package provides a basic KDE Plasma Desktop installation."

103650

msgstr ""

103651

103652

#. Summary

103653

#: Package: plasma-netbook

103654

msgid "The KDE plasma workspace for netbook computers"

103655

msgstr ""

103656

103657

#. Description

103658

#: Package: plasma-netbook

103659

msgid ""

103660

"Provides the environment for running and managing applications and "

103661

"integrating interaction of applications. It is designed as generic "

103662

"environment for all kinds of applications in a netbook environment, not only "

103663

"applications built on the KDE Platform. It integrates best with applications "

103664

"following the standards used by the KDE Platform."

103665

msgstr ""

103666

103667

#. Description

103668

#: Package: plasma-netbook

103669

msgid "This package provides a basic KDE Plasma Netbook installation."

103670

msgstr ""

103671

103672

#. Summary

103673

#: Package: plasma-runners-addons

103674

msgid "addons for KDE 4 Plasma - krunner plugins"

103675

msgstr ""

103676

103677

#. Description

103678

#: Package: plasma-runners-addons

103679

msgid ""

103680

"This package contains additional plasma runners that are used in krunner "

103681

"(the \"run command\" dialog of KDE 4) to reveal special search results. If "

103682

"you use krunner a lot, you will probably like this package."

103683

msgstr ""

103684

103685

#. Summary

103686

#: Package: plasma-scriptengine-javascript

103687

msgid "javascript script engine for Plasma"

103688

msgstr ""

103689

103690

#. Description

103691

#: Package: plasma-scriptengine-javascript

103692

msgid ""

103693

"This package provides javascript script engine for Plasma. You have to "

103694

"install it if you want to use Plasma widgets and data engines written in "

103695

"javascript."

103696

msgstr ""

103697

103698

#. Description

103699

#: Package: plasma-scriptengine-javascript

103700

#: Package: khelpcenter4

103701

#: Package: kdebase-runtime-data

103702

msgid "This package is part of the KDE 4 base runtime module."

103703

msgstr "Dieses Paket ist Teil des grundlegenden Laufzeitmoduls von KDE 4."

103704

103705

#. Summary

103706

#: Package: plasma-scriptengine-python

103707

msgid "Python script engine for Plasma"

103708

msgstr ""

103709

103710

#. Description

103711

#: Package: plasma-scriptengine-python

103712

msgid ""

103713

"This package provides Python script engine for Plasma. You have to install "

103714

"it if you want to use Plasma widgets and data engines written in Python."

103715

msgstr ""

103716

103717

#. Summary

103718

#: Package: plasma-scriptengine-superkaramba

103719

msgid "SuperKaramba theme support for the KDE 4 Plasma desktop"

103720

msgstr "SuperKaramba-Themenunterstützung für KDE 4"

103721

103722

#. Description

103723

#: Package: plasma-scriptengine-superkaramba

103724

msgid ""

103725

"This package provides SuperKaramba scriptengine for Plasma. It brings "

103726

"support for the SuperKaramba interactive desktop applets, called \"themes\", "

103727

"to the Plasma desktop."

103728

msgstr ""

103729

"Dieses Paket enthält die SuperKaramba-Skriptengine für Plasma. Es fügt "

103730

"Unterstützung für die SuperKaramba-Miniprogramme, die »Themen« genannt "

103731

"werden, zur Plasma-Arbeitsfläche hinzu."

103732

103733

#. Summary

103734

#: Package: plasma-wallpapers-addons

103735

msgid "addons for KDE 4 Plasma - wallpaper plugins"

103736

msgstr ""

103737

103738

#. Description

103739

#: Package: plasma-wallpapers-addons

103740

msgid ""

103741

"This package contains additional plasma wallpaper plugins that are used in "

103742

"the plasma desktop to give marble, mandelbrot and other such wallpapers."

103743

msgstr ""

103744

103745

#. Description

103746

#: Package: plasma-wallpapers-addons

103747

#: Package: plasma-runners-addons

103748

#: Package: plasma-dataengines-addons

103749

msgid "This package is part of the KDE 4 Plasma addons module."

103750

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Moduls Addons für KDE-4-Plasma."

103751

103752

#. Summary

103753

#: Package: plasma-widget-facebook

103754

msgid "Plasma Widget for Facebook Updates"

103755

msgstr "Plasma-Widget für Facebook-Aktualisierungen"

103756

103757

#. Description

103758

#: Package: plasma-widget-facebook

103759

msgid ""

103760

"Facebook Plasmoid is a simple webview showing the iPhone version of Facebook."

103761

msgstr ""

103762

"Facebook-Plasmois ist ein einfacher Webview, der die IPhone-Version von "

103763

"Facebook anzeigt."

103764

103765

#. Summary

103766

#: Package: plasma-widget-folderview

103767

msgid "Folder View Plasma widget"

103768

msgstr ""

103769

103770

#. Description

103771

#: Package: plasma-widget-folderview

103772

msgid ""

103773

"This package contains the Folder View Plasma widget which is capable of "

103774

"displaying and managing contents of any KDE supported location. It can be "

103775

"used as a replacement for the traditional \"desktop\" folder concept in the "

103776

"main Plasma shell, but it is a lot more flexible. Folder View is part of the "

103777

"initial default KDE 4 desktop configuration."

103778

msgstr ""

103779

103780

#. Description

103781

#: Package: plasma-widget-folderview

103782

#: Package: libkonqsidebarplugin4-dev

103783

#: Package: libkonqsidebarplugin4

103784

#: Package: libkonq5-templates

103785

#: Package: libkonq5-dev

103786

#: Package: libkonq5

103787

#: Package: kwrite

103788

#: Package: konsole

103789

#: Package: konqueror-nsplugins

103790

#: Package: konqueror

103791

#: Package: kinfocenter

103792

#: Package: kfind

103793

#: Package: kdepasswd

103794

#: Package: kdebase-plasma

103795

#: Package: kdebase-data

103796

#: Package: kdebase-bin

103797

#: Package: kappfinder

103798

#: Package: dolphin

103799

msgid "This package is part of the KDE 4 base applications module."

103800

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Moduls für Basisanwendungen."

103801

103802

#. Summary

103803

#: Package: plasma-widget-kimpanel-backend-ibus

103804

#: Package: plasma-widget-kimpanel

103805

msgid "addons for KDE 4 Plasma - universal input method widget"

103806

msgstr ""

103807

103808

#. Description

103809

#: Package: plasma-widget-kimpanel-backend-ibus

103810

#: Package: plasma-widget-kimpanel

103811

msgid "Kimpanel is a a Plasma widget for the scim and fcitx input methods."

103812

msgstr ""

103813

103814

#. Description

103815

#: Package: plasma-widget-kimpanel-backend-ibus

103816

msgid "This package contains the ibus backend for kimpanel."

103817

msgstr "Dieses Paket enthält das IBus-Backend für Kimpanel."

103818

103819

#. Summary

103820

#: Package: plasma-widget-ktorrent

103821

msgid "KTorrent Plasma widget"

103822

msgstr "Plasma-Widget für KTorrent"

103823

103824

#. Description

103825

#: Package: plasma-widget-ktorrent

103826

msgid ""

103827

"This package provides the KTorrent Plasma widget which features display of "

103828

"the current upload and download speeds and status of any single torrent "

103829

"which KTorrent knows about. Please note that KTorrent must be running for "

103830

"this widget to be able to display any up-to-date information."

103831

msgstr ""

103832

"Dieses Paket liefert das Plasma-Widget für KTorrent, das die derzeitige "

103833

"Download- und Uploadgeschwindigkeit sowie den Status jedes einzelnen "

103834

"Torrents von KTorrent anzeigt. Bitte beachten Sie, dass KTorrent für dieses "

103835

"Widget gestartet sein muss, damit aktuelle Informationen angezeigt werden."

103836

103837

#. Description

103838

#: Package: plasma-widget-ktorrent

103839

msgid "This package contains KTorrent Plasma data engine as well."

103840

msgstr "Dieses Paket enthält ebenfalls die Plasma-Datenengine für KTorrent."

103841

103842

#. Summary

103843

#: Package: plasma-widget-kubuntu-feedback

103844

msgid "Kubuntu feedback plasma widget"

103845

msgstr ""

103846

103847

#. Description

103848

#: Package: plasma-widget-kubuntu-feedback

103849

msgid ""

103850

"This plasma widget allows users to easily provide feedback for the current "

103851

"Kubuntu release by connecting to a survey on the Internet and providing the "

103852

"user with a simple questionnaire."

103853

msgstr ""

103854

103855

#. Summary

103856

#: Package: plasma-widget-lancelot

103857

msgid "addons for KDE 4 Plasma - lancelot widget"

103858

msgstr "Zusatz für KDE 4 Plasma - Lancelot Widget"

103859

103860

#. Description

103861

#: Package: plasma-widget-lancelot

103862

#: Package: liblancelot0

103863

#: Package: liblancelot-dev

103864

msgid ""

103865

"Lancelot is an application launcher menu (or ALI) for KDE 4 designed to "

103866

"provide a place from which all your jobs begin. It provides quick access to "

103867

"applications, places, documents, contacts and system information."

103868

msgstr ""

103869

"Lancelot ist ein Anwendungs-Startermenü (oder ALI) für KDE 4, erstellt um "

103870

"einen Platz zu schaffen, an welchem all Ihre Arbeit beginnt. Es bietet "

103871

"schnellen Zugriff zu Anwendungen, Orte (Ordner, Laufwerke, usw.), Dokumente, "

103872

"Kontakte und Systeminformationen."

103873

103874

#. Summary

103875

#: Package: plasma-widget-message-indicator

103876

msgid "A Plasma applet to display message indicators"

103877

msgstr ""

103878

103879

#. Description

103880

#: Package: plasma-widget-message-indicator

103881

msgid ""

103882

"A Plasma applet which displays message indicators from libindicate enabled "

103883

"applications."

103884

msgstr ""

103885

103886

#. Summary

103887

#: Package: plasma-widget-networkmanagement

103888

msgid "Network Management widget for KDE4 Plasma"

103889

msgstr ""

103890

103891

#. Description

103892

#: Package: plasma-widget-networkmanagement

103893

msgid ""

103894

"This package contains the Network Management plasma widget which aims to "

103895

"provide a fully featured GUI for managing networks. Currently, the only "

103896

"supported backend is NetworkManager. Support for wired, wireless, GSM and "

103897

"VPN networks are provided. The widget is exclusively written for Plasma and "

103898

"KDE4 and it is not supposed to work in other environments."

103899

msgstr ""

103900

103901

#. Description

103902

#: Package: plasma-widget-networkmanagement

103903

msgid ""

103904

"This widget needs Plasma shell to be usable. Main KDE 4 Plasma shell is "

103905

"available in the kdebase-workspace-bin package. The user friendly name of "

103906

"the widget is \"Network Management\" (in e.g. \"Add Widgets\" dialog)."

103907

msgstr ""

103908

103909

#. Description

103910

#: Package: plasma-widget-networkmanagement

103911

msgid ""

103912

"CAUTION: plasma widget is not very usable at the moment. Consider using "

103913

"network-manager-kde instead."

103914

msgstr ""

103915

103916

#. Summary

103917

#: Package: plasma-widget-networkmanagement-dbg

103918

msgid "debugging symbols for KDE Network Management"

103919

msgstr "Debugsymbole für KDEs Netzwerkverwaltung"

103920

103921

#. Description

103922

#: Package: plasma-widget-networkmanagement-dbg

103923

msgid ""

103924

"This package provides debugging symbols for all binary packages built from "

103925

"the plasma-widget-networkmanagement source package. It's highly recommended "

103926

"to have this package installed before reporting any crashes."

103927

msgstr ""

103928

"Dieses Paket enthält Debugsymbole für alle Binärpakete, die vom "

103929

"Quellcodepaket plasma-widget-networkmanagement erstellt wurden. Es wird "

103930

"empfohlen, dieses Paket zu installieren, bevor ein Absturz gemeldet wird."

103931

103932

#. Summary

103933

#: Package: plasma-widget-quickaccess

103934

msgid "An alternate folder display plasma widget"

103935

msgstr ""

103936

103937

#. Description

103938

#: Package: plasma-widget-quickaccess

103939

msgid ""

103940

"This is a small widget designed for usage in the panel to provide quick "

103941

"access to the most commonly-used folders. This makes it nice for quick file "

103942

"browsing."

103943

msgstr ""

103944

103945

#. Summary

103946

#: Package: plasma-widgets-addons

103947

msgid "addons for KDE 4 Plasma - widgets"

103948

msgstr ""

103949

103950

#. Description

103951

#: Package: plasma-widgets-addons

103952

msgid ""

103953

"This package contains additional Plasma widgets shipped in the KDE 4 plasma "

103954

"addons module. Install it if you want a variety of widgets on your plasma "

103955

"desktop."

103956

msgstr ""

103957

103958

#. Description

103959

#: Package: plasma-widgets-addons

103960

#: Package: plasma-widget-lancelot

103961

#: Package: plasma-widget-kimpanel

103962

#: Package: liblancelot0

103963

msgid "This package is part of the KDE 4 plasma addons module."

103964

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Zusatzmoduls KDE 4 Plasma."

103965

103966

#. Summary

103967

#: Package: plasma-widgets-workspace

103968

msgid "KDE 4 base workspace Plasma widgets and containments"

103969

msgstr ""

103970

103971

#. Description

103972

#: Package: plasma-widgets-workspace

103973

msgid ""

103974

"This package contains standard Plasma widgets and containments shipped in "

103975

"the KDE 4 base workspace module. They provide such basic desktop "

103976

"functionality as the panel, task manager, application laucher, clock and "

103977

"more. The default KDE 4 desktop is a combination of these visual components."

103978

msgstr ""

103979

103980

#. Description

103981

#: Package: plasma-widgets-workspace

103982

msgid ""

103983

"This package also includes the default animator used by the main KDE 4 "

103984

"Plasma shell."

103985

msgstr ""

103986

103987

#. Summary

103988

#: Package: plymouth

103989

msgid "graphical boot animation and logger - main package"

103990

msgstr ""

103991

"Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Hauptpaket"

103992

103993

#. Summary

103994

#: Package: plymouth-label

103995

msgid "graphical boot animation and logger - label control"

103996

msgstr ""

103997

"Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Schriftausgabe-"

103998

"Funktionen"

103999

104000

#. Description

104001

#: Package: plymouth-label

104002

msgid ""

104003

"This package contains the label control, used by various graphical themes to "

104004

"render text."

104005

msgstr ""

104006

104007

#. Summary

104008

#: Package: plymouth-theme-kubuntu-logo

104009

msgid "graphical boot animation and logger - kubuntu-logo theme"

104010

msgstr ""

104011

"Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Kubuntu-"

104012

"Logo"

104013

104014

#. Description

104015

#: Package: plymouth-theme-kubuntu-logo

104016

msgid "This package contains the default kubuntu-logo theme."

104017

msgstr ""

104018

104019

#. Summary

104020

#: Package: plymouth-theme-ubuntu-logo

104021

msgid "This package contains the default ubuntu-logo theme."

104022

msgstr ""

104023

104024

#. Summary

104025

#: Package: plymouth-theme-ubuntu-text

104026

#: Package: plymouth-theme-ubuntu-logo

104027

msgid "graphical boot animation and logger - ubuntu-logo theme"

104028

msgstr ""

104029

"Grafische Animation und Protokollierung des Boot-Vorgangs - Thema: Ubuntu-"

104030

"Logo"

104031

104032

#. Description

104033

#: Package: plymouth-theme-ubuntu-text

104034

msgid ""

104035

"This package contains the default ubuntu-text text theme used when no "

104036

"support for a graphical theme is found on your system."

104037

msgstr ""

104038

104039

#. Summary

104040

#: Package: plymouth-x11

104041

msgid "graphical boot animation and logger - X11 interface"

104042

msgstr ""

104043

104044

#. Description

104045

#: Package: plymouth-x11

104046

#: Package: plymouth-theme-ubuntu-text

104047

#: Package: plymouth-theme-ubuntu-logo

104048

#: Package: plymouth-theme-kubuntu-logo

104049

#: Package: plymouth-label

104050

#: Package: plymouth

104051

#: Package: libplymouth2

104052

#: Package: libplymouth-dev

104053

msgid ""

104054

"Plymouth is an application that runs very early in the boot process (even "

104055

"before the root filesystem is mounted!) that provides a graphical boot "

104056

"animation while the boot process happens in the background."

104057

msgstr ""

104058

"Plymouth ist eine Anwendung, die bereits sehr früh während des Boot-Vorgangs "

104059

"läuft (beim Hochfahren des Rechners). Sogar noch bevor das Root-Dateisystem "

104060

"eingehängt wird! Sie sorgt dafür, dass eine grafische Start-Animation "

104061

"angezeigt wird, während der Rechner im Hintergrund hochfährt."

104062

104063

#. Description

104064

#: Package: plymouth-x11

104065

msgid ""

104066

"This package contains the X11 renderer, which allows plymouth to interact "

104067

"with running X sessions."

104068

msgstr ""

104069

104070

#. Summary

104071

#: Package: pm-utils

104072

msgid "utilities and scripts for power management"

104073

msgstr "Werkzeuge und Skripte zur Energieverwaltung"

104074

104075

#. Description

104076

#: Package: pm-utils

104077

msgid ""

104078

"This package provides simple shell command line tools to suspend and "

104079

"hibernate your computer."

104080

msgstr ""

104081

"Dieses Paket stellt einfache Kommandozeilenwerkzeuge für die Shell bereit, "

104082

"um Ihren Computer in den Ruhezustand oder Tiefschlaf zu versetzen."

104083

104084

#. Summary

104085

#: Package: pm-utils-powersave-policy

104086

msgid "lightweight power saving policy when on battery"

104087

msgstr ""

104088

104089

#. Description

104090

#: Package: pm-utils-powersave-policy

104091

msgid ""

104092

"This package applies some system settings to conserve power when the "

104093

"computer is on battery."

104094

msgstr ""

104095

104096

#. Description

104097

#: Package: pm-utils-powersave-policy

104098

msgid ""

104099

"It is a very lightweight variant of laptop-mode-tools with only a few "

104100

"scripts which work on any system without further need for configuration."

104101

msgstr ""

104102

104103

#. Summary

104104

#: Package: pmake

104105

msgid "NetBSD make"

104106

msgstr "NetBSD make"

104107

104108

#. Description

104109

#: Package: pmake

104110

msgid ""

104111

"pmake is a program designed to simplify the maintenance of other programs. "

104112

"Its input is a list of specifications as to the files upon which programs "

104113

"and other files depend. mkdep, a program to construct Makefile dependency "

104114

"lists, is also included."

104115

msgstr ""

104116

"Pmake ist ein Programm, welches entworfen wurde, um die Wartung anderer "

104117

"Programme zu vereinfachen. Seine Eingabe ist eine Liste von Spezifikationen, "

104118

"von welchen Dateien Programme und andere Dateien abhängen. Ebenfalls "

104119

"enthalten ist mkdep, ein Programm, um Abhängigkeits-Listen für Makefiles zu "

104120

"erstellen."

104121

104122

#. Summary

104123

#: Package: pngquant

104124

msgid "PNG (Portable Network Graphics) image optimising utility"

104125

msgstr "Werkzeug zur Optimierung von PNG-Bildern (Portable Network Graphics)"

104126

104127

#. Description

104128

#: Package: pngquant

104129

msgid ""

104130

"pngquant is a command-line conversion utility to quantize and dither "

104131

"truecolor PNG images, especially those with a full alpha channel, down to 8-"

104132

"bit (or smaller) RGBA-palette PNGs. Such images are usually two to four "

104133

"times smaller than the full 32-bit versions, and partial transparency is "

104134

"preserved quite nicely. This makes pngquant especially useful both for Web "

104135

"sites and for PlayStation 2 development, where one of the texture formats is "

104136

"RGBA-palette-based (though not PNG-compressed). This is the same technique "

104137

"used for many of the images on the Miscellaneous Transparent PNGs page "

104138

"(http://www.libpng.org/pub/png/pngs-img.html), and the results are often "

104139

"indistinguishable from the original, truecolor PNG images."

104140

msgstr ""

104141

"pngquant ist ein Befehlszeilen-Konvertierungswerkzeug für Quantisierung "

104142

"(Farbreduktion) und Dithering (Farbmischung) von Truecolor-PNG-Bildern, "

104143

"insbesondere solchen mit einem vollständigen Alphakanal. Die Bilder werden "

104144

"auf eine 8-bit (oder weniger) RGBA-Palette reduziert. Solche Bilder sind "

104145

"gewöhnlich zwei- bis viermal kleiner als die volle 32-bit Version, und "

104146

"Teiltransparenz bleibt sehr gut erhalten. Dies macht pngquant besonders "

104147

"nützlich für Webseiten und PlayStation 2-Entwicklungen, bei denen eines der "

104148

"Texturformate RGBA-Paletten-basiert (wenn auch nicht PNG-komprimiert) ist. "

104149

"Es handelt sich um die gleiche Technik, die für viele der Beispielbilder auf "

104150

"der »Miscellaneous Transparent PNGs«-Website verwendet wurde "

104151

"(http://www.libpng.org/pub/png/pngs-img.html). Oft kann man keinen "

104152

"Unterschied zu den ursprünglichen PNG-Bildern mit vollen Farbinformationen "

104153

"feststellen."

104154

104155

#. Description

104156

#: Package: pngquant

104157

msgid ""

104158

"Optimizers (like pngcrush and optipng) optimize the compression, usually "

104159

"losslessly, while pngquant quantizes colors down to 256 (or fewer) distinct "

104160

"RGBA combinations, which is lossy."

104161

msgstr ""

104162

"Optimierer (wie pngcrush und optipng) optimieren die Kompression, gewöhnlich "

104163

"verlustfrei, während pngquant Farben auf 256 (oder weniger) unterschiedliche "

104164

"RGBA-Kombinationen herunterrechnet, was verlustbehaftet ist."

104165

104166

#. Summary

104167

#: Package: pnm2ppa

104168

msgid "PPM to PPA converter"

104169

msgstr "PPM-nach-PPA-Konverter"

104170

104171

#. Description

104172

#: Package: pnm2ppa

104173

msgid ""

104174

"Using pnm2ppa it's possible to run HP-GDI printers on Linux. These printers "

104175

"are normally \"Windows-only\" and use the PPA protocol which is proprietary. "

104176

"pnm2ppa supports color."

104177

msgstr ""

104178

"Mit pnm2ppa können HP-GDI-Drucker unter Linux betrieben werden. Diese "

104179

"Drucker verwenden das proprietäre PPA-Protokoll und sind normalerweise nur "

104180

"unter Windows benutzbar. pnm2ppa unterstützt Farbausdruck."

104181

104182

#. Description

104183

#: Package: pnm2ppa

104184

msgid ""

104185

"pnm2ppa supports the following printers: HP Deskjet 7XX Series, HP Deskjet "

104186

"820 Series and HP Deskjet 1000 Series."

104187

msgstr ""

104188

"Der Treiber unterstützt die folgenden Druckerfamilien: HP Deskjet 7XX, HP "

104189

"Deskjet 820 und HP Deskjet 1000."

104190

104191

#. Summary

104192

#: Package: po-debconf

104193

msgid "tool for managing templates file translations with gettext"

104194

msgstr ""

104195

"Werkzeug für die Verwaltung übersetzter Vorlagendateien mit »gettext«"

104196

104197

#. Description

104198

#: Package: po-debconf

104199

msgid ""

104200

"This package is an alternative to debconf-utils, and provides tools for "

104201

"managing translated debconf templates files with common gettext utilities."

104202

msgstr ""

104203

"Dieses Paket ist eine Alternative zu »debconf-utils«. Es enthält Werkzeuge "

104204

"zur Verwaltung übersetzter Debconf-Vorlagendateien mit den bekannten "

104205

"»gettext«-Hilfsprogrammen."

104206

104207

#. Summary

104208

#: Package: po4a

104209

msgid "tools for helping translation of documentation"

104210

msgstr "Hilfreiche Werkzeuge für die Übersetzung von Dokumentation"

104211

104212

#. Description

104213

#: Package: po4a

104214

msgid ""

104215

"The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and more "

104216

"interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas "

104217

"where they were not expected like documentation."

104218

msgstr ""

104219

"Das Ziel des Projekts »po4a« (po for anything) ist die Vereinfachung von "

104220

"Übersetzungen (und wichtiger noch, die Wartung von Dokumentation) unter "

104221

"Verwendung der gettext-Werkzeuge in Bereichen, in denen diese Werkzeuge "

104222

"nicht erwartet wurden, beispielsweise in der Dokumentation"

104223

104224

#. Description

104225

#: Package: po4a

104226

msgid ""

104227

"This package contains the main libraries of po4a, and the following sub-"

104228

"modules:"

104229

msgstr ""

104230

"Dieses Paket enthält die Hauptbibliotheken von po4a und die folgenden "

104231

"Untermodule:"

104232

104233

#. Description

104234

#: Package: po4a

104235

msgid ""

104236

" - Dia: uncompressed Dia diagrams.\n"

104237

" - Ini: the INI format\n"

104238

" - KernelHelp: Help messages of each kernel compilation option.\n"

104239

" - LaTeX: generic TeX or LaTeX format.\n"

104240

" - Man: either roff or mdoc format.\n"

104241

" - Pod: Perl documentation format.\n"

104242

" - Sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n"

104243

" - Texinfo: the info page format.\n"

104244

" - XML: very configurable (preconfigured for docbook, Xhtml, Guide, Wml)."

104245

msgstr ""

104246

104247

#. Summary

104248

#: Package: policykit-1

104249

msgid "framework for managing administrative policies and privileges"

104250

msgstr ""

104251

"Rahmen für die Verwaltung von Privilegien und administrativen Verfahren"

104252

104253

#. Description

104254

#: Package: policykit-1

104255

#: Package: libpolkit-qt-1-dev

104256

#: Package: libpolkit-qt-1-0

104257

msgid ""

104258

"PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the "

104259

"policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes."

104260

msgstr ""

104261

"Mit dem Werkzeugsatz PolicyKit können Sie das Verfahren für die "

104262

"Kommunikation von unprivilegierten Prozessen mit privilegierten Prozessen "

104263

"festlegen und handhaben."

104264

104265

#. Description

104266

#: Package: policykit-1

104267

#: Package: libpolkit-qt-1-dev

104268

#: Package: libpolkit-qt-1-0

104269

msgid ""

104270

"It is a framework for centralizing the decision making process with respect "

104271

"to granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() "

104272

"method) for unprivileged (desktop) applications."

104273

msgstr ""

104274

"Er ist ein Gerüst für die Zentralisierung des Entscheidungsprozesses "

104275

"hinsichtlich der Gewährung privilegierter Funktionen (wie den Aufruf der HAL-"

104276

"Mount()-Methode) für nicht privilegierte (Desktop-)Programme."

104277

104278

#. Summary

104279

#: Package: policykit-1-doc

104280

msgid "documentation for PolicyKit-1"

104281

msgstr "Dokumentation für PolicyKit-1"

104282

104283

#. Description

104284

#: Package: policykit-1-doc

104285

#: Package: libpolkit-gtk-1-dev

104286

#: Package: libpolkit-gtk-1-0

104287

#: Package: libpolkit-gobject-1-dev

104288

#: Package: libpolkit-gobject-1-0

104289

#: Package: libpolkit-backend-1-dev

104290

#: Package: libpolkit-backend-1-0

104291

#: Package: libpolkit-agent-1-dev

104292

#: Package: libpolkit-agent-1-0

104293

msgid ""

104294

"PolicyKit is a toolkit for defining and handling the policy that allows "

104295

"unprivileged processes to speak to privileged processes."

104296

msgstr ""

104297

"Mit dem Werkzeugsatz PolicyKit können Sie das Verfahren für die "

104298

"Kommunikation von unprivilegierten Prozessen mit privilegierten Prozessen "

104299

"festlegen und handhaben."

104300

104301

#. Description

104302

#: Package: policykit-1-doc

104303

msgid "This package contains the API documentation of PolicyKit."

104304

msgstr ""

104305

104306

#. Summary

104307

#: Package: policykit-1-gnome

104308

msgid "GNOME authentication agent for PolicyKit-1"

104309

msgstr "GNOME-Authentifizierungsagent für PolicyKit-1"

104310

104311

#. Description

104312

#: Package: policykit-1-gnome

104313

msgid ""

104314

"PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service that is used to bring "

104315

"up authentication dialogs used for obtaining privileges."

104316

msgstr ""

104317

"PolicyKit-gnome enthält einen Sitzungs-Bus-Dienst für D-Bus, welcher "

104318

"verwendet wird, um Authentifizierungsdialoge anzuzeigen und Privilegien zu "

104319

"bekommen."

104320

104321

#. Summary

104322

#: Package: policykit-desktop-privileges

104323

msgid "run common desktop actions without password"

104324

msgstr ""

104325

104326

#. Description

104327

#: Package: policykit-desktop-privileges

104328

msgid ""

104329

"This package provides a set of PolicyKit privileges which allow "

104330

"Administrators to run common actions without being asked for their password:"

104331

msgstr ""

104332

104333

#. Description

104334

#: Package: policykit-desktop-privileges

104335

msgid ""

104336

" * mounting and checking internal disk drives (through udisks)\n"

104337

" * setting the CPU speed and policy (through the GNOME CPU frequency "

104338

"applet)\n"

104339

" * setting the time and timezone (through the GNOME clock applet)"

104340

msgstr ""

104341

104342

#. Description

104343

#: Package: policykit-desktop-privileges

104344

msgid ""

104345

"It does not change privileges for non-Administrators (users who are not in "

104346

"the \"admin\" group). So this satisfies the typical desktop/laptop use case "

104347

"where the user has full control over the hardware anyway."

104348

msgstr ""

104349

104350

#. Description

104351

#: Package: policykit-desktop-privileges

104352

msgid "This is implemented by shipping a pklocalauthority(8) file."

104353

msgstr ""

104354

104355

#. Summary

104356

#: Package: policyrcd-script-zg2

104357

msgid "policy-compliant interface from invoke-rc.d to local config files"

104358

msgstr ""

104359

104360

#. Description

104361

#: Package: policyrcd-script-zg2

104362

msgid ""

104363

"a script which is linked via the alternatives subsystem to /usr/sbin/update-"

104364

"rc.d. This script looks for a local policy-rc.d script in /usr/local and "

104365

"/etc, providing a policy- and FHS-compliant way to interface invoke-rc.d "

104366

"with a local script."

104367

msgstr ""

104368

104369

#. Description

104370

#: Package: policyrcd-script-zg2

104371

msgid ""

104372

"Without this package, a local admin wanting to cleanly interface with invoke-"

104373

"rc.d is forced to drop a local binary to /usr/sbin and/or manually interface "

104374

"with the alternatives system. Both ways of doing this are clumsy and error-"

104375

"prone, so this package offers a clean way of interfacing with sysvrc and "

104376

"file-rc."

104377

msgstr ""

104378

104379

#. Description

104380

#: Package: policyrcd-script-zg2

104381

msgid ""

104382

"Since there are at least two packages containing their own version of invoke-"

104383

"rc.d, having a search path policy for policy-rc.d can be messy and is prone "

104384

"to be unstructured and uncoordinated."

104385

msgstr ""

104386

104387

#. Description

104388

#: Package: policyrcd-script-zg2

104389

msgid "Hence, having a dedicated package is the clean way of doing things."

104390

msgstr ""

104391

104392

#. Description

104393

#: Package: policyrcd-script-zg2

104394

msgid ""

104395

"This package has its upstream sources maintained in the Debian project, so "

104396

"there is no upstream URL."

104397

msgstr ""

104398

104399

#. Summary

104400

#: Package: polkit-kde-1

104401

msgid "KDE dialogs for PolicyKit"

104402

msgstr "KDE-Dialoge für PolicyKit"

104403

104404

#. Description

104405

#: Package: polkit-kde-1

104406

msgid ""

104407

"PolicyKit-Kde provides a D-Bus session bus service that is used to bring up "

104408

"authentication dialogs used for obtaining privileges."

104409

msgstr ""

104410

104411

#. Summary

104412

#: Package: poppler-dbg

104413

msgid "PDF rendering library - detached debugging symbols"

104414

msgstr ""

104415

104416

#. Description

104417

#: Package: poppler-dbg

104418

#: Package: libpoppler5

104419

#: Package: libpoppler-qt4-dev

104420

#: Package: libpoppler-qt4-3

104421

#: Package: libpoppler-qt2

104422

#: Package: libpoppler-qt-dev

104423

#: Package: libpoppler-glib4

104424

#: Package: libpoppler-glib-dev

104425

#: Package: libpoppler-dev

104426

msgid "Poppler is a PDF rendering library based on xpdf PDF viewer."

104427

msgstr ""

104428

"Poppler ist eine Bibliothek für PDF-Darstellung. Sie basiert auf dem PDF-"

104429

"Betrachter »xpdf«."

104430

104431

#. Description

104432

#: Package: poppler-dbg

104433

msgid "This package contains the detached debugging symbols."

104434

msgstr ""

104435

104436

#. Summary

104437

#: Package: poppler-utils

104438

msgid "PDF utilitites (based on libpoppler)"

104439

msgstr "PDF-Werkzeuge (basierend auf libpoppler)"

104440

104441

#. Description

104442

#: Package: poppler-utils

104443

msgid ""

104444

"This package contains pdftops (PDF to PostScript converter), pdfinfo (PDF "

104445

"document information extractor), pdfimages (PDF image extractor), pdftohtml "

104446

"(PDF to HTML converter), pdftotext (PDF to text converter), and pdffonts "

104447

"(PDF font analyzer)."

104448

msgstr ""

104449

"Dieses Paket enthält pdftops (PDF-nach-PostScript-Konvertierer), pdfinfo "

104450

"(PDF-Dokument-Informationsextraktor), pdfimages (PDF-Bildextraktor), "

104451

"pdftohtml (PDF-nach-HTML-Konvertierer), pdftotext (PDF-nach-Text-"

104452

"Konvertierer) und pdffonts (PDF-Zeichensatzanalysierer)."

104453

104454

#. Summary

104455

#: Package: popularity-contest

104456

msgid "Vote for your favourite packages automatically"

104457

msgstr "Automatisch für Ihre bevorzugten Software-Pakete abstimmen"

104458

104459

#. Description

104460

#: Package: popularity-contest

104461

msgid ""

104462

"The popularity-contest package sets up a cron job that will periodically "

104463

"anonymously submit to the Ubuntu developers statistics about the most used "

104464

"Ubuntu packages on this system."

104465

msgstr ""

104466

"Das Paket popularity-contest richtet einen Cron-Job ein, der in regelmäßigen "

104467

"Abständen anonyme Statistiken über die meist genutzten Anwendungen auf "

104468

"diesem System an die Ubuntu-Entwickler sendet."

104469

104470

#. Description

104471

#: Package: popularity-contest

104472

msgid ""

104473

"This information helps us making decisions such as which packages should go "

104474

"on the first CD. It also lets us improve future versions of Ubuntu so that "

104475

"the most popular packages are the ones which are installed automatically for "

104476

"new users."

104477

msgstr ""

104478

"Diese Informationen helfen uns, solche Entscheidungen zu treffen, wie z.B. "

104479

"welche Software-Pakete wir auf die erste CD-ROM tun sollten. Es ermöglicht "

104480

"uns auch, zukünftige Versionen von Ubuntu zu verbessern, sodass die "

104481

"populärsten Software-Pakete diejenigen sind, die automatisch für neue "

104482

"Anwender vorinstalliert werden."

104483

104484

#. Summary

104485

#: Package: portaudio19-dev

104486

msgid "Portable audio I/O - development files"

104487

msgstr ""

104488

104489

#. Summary

104490

#: Package: portaudio19-doc

104491

msgid "Portable audio I/O - documentation"

104492

msgstr ""

104493

104494

#. Description

104495

#: Package: portaudio19-doc

104496

#: Package: portaudio19-dev

104497

#: Package: libportaudio2

104498

msgid ""

104499

"PortAudio is a portable audio I/O library designed for cross-platform "

104500

"support of audio. It uses a callback mechanism to request audio processing. "

104501

"Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point, "

104502

"and will be converted to the native format internally."

104503

msgstr ""

104504

104505

#. Summary

104506

#: Package: portmap

104507

msgid "RPC port mapper"

104508

msgstr "RPC-Portmapper"

104509

104510

#. Description

104511

#: Package: portmap

104512

msgid ""

104513

"Portmap is a server that converts RPC (Remote Procedure Call) program "

104514

"numbers into DARPA protocol port numbers. It must be running in order to "

104515

"make RPC calls."

104516

msgstr ""

104517

"Portmap ist ein Server, der RPC (Remote Procedure Call)-Programmnummern in "

104518

"DARPA-Protokollnummern umwandelt. Er muss laufen, damit RPC-Aufrufe "

104519

"durchgeführt werden können."

104520

104521

#. Description

104522

#: Package: portmap

104523

msgid "Services that use RPC include NFS and NIS."

104524

msgstr "Dienste, die RPC nutzen, sind zum Beispiel NFS und NIS."

104525

104526

#. Summary

104527

#: Package: postfix

104528

msgid "High-performance mail transport agent"

104529

msgstr "Hochleistungs-Mail-Transport-Dienst"

104530

104531

#. Description

104532

#: Package: postfix

104533

msgid ""

104534

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104535

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104536

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104537

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104538

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different."

104539

msgstr ""

104540

104541

#. Summary

104542

#: Package: postfix-cdb

104543

msgid "CDB map support for Postfix"

104544

msgstr "Unterstützung für CDB-Nachschlagetabellen für Postfix"

104545

104546

#. Description

104547

#: Package: postfix-cdb

104548

msgid ""

104549

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104550

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104551

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104552

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104553

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.\n"

104554

"This provides support for CDB (constant database) maps in Postfix. If you "

104555

"plan to use CDB maps with Postfix, you need this."

104556

msgstr ""

104557

104558

#. Summary

104559

#: Package: postfix-dev

104560

msgid "Loadable modules development environment for Postfix"

104561

msgstr ""

104562

104563

#. Description

104564

#: Package: postfix-dev

104565

msgid ""

104566

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104567

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104568

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104569

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104570

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.\n"

104571

"This provides the headers and library links to build additional map types "

104572

"for Postfix. If you're not developing postfix modules, then you do not need "

104573

"this."

104574

msgstr ""

104575

104576

#. Summary

104577

#: Package: postfix-doc

104578

msgid "Documentation for Postfix"

104579

msgstr "Dokumentation für Postfix"

104580

104581

#. Description

104582

#: Package: postfix-doc

104583

msgid ""

104584

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104585

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104586

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104587

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104588

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.\n"

104589

"This package provides the documentation for Postfix."

104590

msgstr ""

104591

104592

#. Summary

104593

#: Package: postfix-ldap

104594

msgid "LDAP map support for Postfix"

104595

msgstr "Postfix-Unterstützung für »LDAP maps«"

104596

104597

#. Description

104598

#: Package: postfix-ldap

104599

msgid ""

104600

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104601

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104602

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104603

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104604

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.\n"

104605

"This provides support for LDAP maps in Postfix. If you plan to use LDAP maps "

104606

"with Postfix, you need this."

104607

msgstr ""

104608

104609

#. Summary

104610

#: Package: postfix-mysql

104611

msgid "MySQL map support for Postfix"

104612

msgstr "Postfix-Unterstützung für »MySQL map«"

104613

104614

#. Description

104615

#: Package: postfix-mysql

104616

msgid ""

104617

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104618

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104619

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104620

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104621

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.\n"

104622

"This provides support for MySQL maps in Postfix. If you plan to use MySQL "

104623

"maps with Postfix, you need this."

104624

msgstr ""

104625

104626

#. Summary

104627

#: Package: postfix-pcre

104628

msgid "PCRE map support for Postfix"

104629

msgstr "Postfix-Unterstützung für »PCRE maps«"

104630

104631

#. Description

104632

#: Package: postfix-pcre

104633

msgid ""

104634

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104635

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104636

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104637

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104638

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.\n"

104639

"This provides support for PCRE (perl compatible regular expression) maps in "

104640

"Postfix. If you plan to use PCRE maps with Postfix, you need this."

104641

msgstr ""

104642

104643

#. Summary

104644

#: Package: postfix-pgsql

104645

msgid "PostgreSQL map support for Postfix"

104646

msgstr ""

104647

104648

#. Description

104649

#: Package: postfix-pgsql

104650

msgid ""

104651

"Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an\n"

104652

" alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to\n"

104653

" be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being\n"

104654

" sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside\n"

104655

" has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.\n"

104656

"This provides support for PostgreSQL maps in Postfix. If you plan to use "

104657

"PostgreSQL maps with Postfix, you need this."

104658

msgstr ""

104659

104660

#. Summary

104661

#: Package: postgresql

104662

msgid "object-relational SQL database (supported version)"

104663

msgstr "Objektrelationale SQL-Datenbank (unterstützte Version)"

104664

104665

#. Description

104666

#: Package: postgresql

104667

msgid ""

104668

"This package always depends on the currently supported PostgreSQL database "

104669

"server version."

104670

msgstr ""

104671

"Dieses Paket hängt immer von der aktuell unterstützten Version des "

104672

"PostgreSQL Datenbankservers ab."

104673

104674

#. Summary

104675

#: Package: postgresql-8.4

104676

msgid "object-relational SQL database, version 8.4 server"

104677

msgstr ""

104678

104679

#. Description

104680

#: Package: postgresql-8.4

104681

#: Package: postgresql

104682

msgid ""

104683

"PostgreSQL is a fully featured object-relational database management system. "

104684

" It supports a large part of the SQL standard and is designed to be "

104685

"extensible by users in many aspects. Some of the features are: ACID "

104686

"transactions, foreign keys, views, sequences, subqueries, triggers, user-"

104687

"defined types and functions, outer joins, multiversion concurrency control. "

104688

"Graphical user interfaces and bindings for many programming languages are "

104689

"available as well."

104690

msgstr ""

104691

"PostgreSQL ist ein voll funktionsfähiges, objektrelationales "

104692

"Datenbanksystem. Es unterstützt einen Großteil des SQL-Standards und ist so "

104693

"gestaltet, dass es vom Benutzer in vielfältiger Weise erweitert werden kann. "

104694

"Einige der Funktionen sind: ACID-Transaktionen, Fremdschlüssel, Sichten "

104695

"(Views), Sequenzen, Unterabfragen, Trigger, benutzerdefinierte Datentypen "

104696

"und Funktionen, outer joins, multiversion concurrency control. Weiterhin "

104697

"sind grafische Bedienoberflächen und Anbindungen an viele "

104698

"Programmiersprachen verfügbar."

104699

104700

#. Description

104701

#: Package: postgresql-8.4

104702

msgid ""

104703

"This package provides the database server for PostgreSQL 8.4. Servers for "

104704

"other major release versions can be installed simultaneously and are "

104705

"coordinated by the postgresql-common package. A package providing ident-"

104706

"server is needed if you want to authenticate remote connections with identd."

104707

msgstr ""

104708

104709

#. Summary

104710

#: Package: postgresql-client-8.4

104711

msgid "front-end programs for PostgreSQL 8.4"

104712

msgstr ""

104713

104714

#. Description

104715

#: Package: postgresql-client-8.4

104716

#: Package: postgresql-client

104717

msgid ""

104718

"This package contains client and administrative programs for PostgreSQL: "

104719

"these are the interactive terminal client psql and programs for creating and "

104720

"removing users and databases."

104721

msgstr ""

104722

"Dieses Paket enthält Client- und Verwaltungssoftware für PostgreSQL: den "

104723

"interaktiven Terminalclient psql und Programme zum Erzeugen und Löschen von "

104724

"Nutzern und Datenbanken."

104725

104726

#. Description

104727

#: Package: postgresql-client-8.4

104728

msgid ""

104729

"This is the client package for PostgreSQL 8.4. If you install PostgreSQL 8.4 "

104730

"on a standalone machine, you need the server package postgresql-8.4, too. On "

104731

"a network, you can install this package on many client machines, while the "

104732

"server package may be installed on only one machine."

104733

msgstr ""

104734

104735

#. Summary

104736

#: Package: postgresql-client-common

104737

msgid "manager for multiple PostgreSQL client versions"

104738

msgstr "Verwaltung für mehrere Versionen des PostgreSQL-Clients"

104739

104740

#. Description

104741

#: Package: postgresql-client-common

104742

msgid ""

104743

"The postgresql-client-common package provides a structure under which "

104744

"multiple versions of PostgreSQL client programs may be installed at the same "

104745

"time. It provides a wrapper which selects the right version for the "

104746

"particular cluster you want to access (with a command line option, an "

104747

"environment variable, /etc/postgresql-common/user_clusters, or "

104748

"~/.postgresqlrc)."

104749

msgstr ""

104750

"Das postgresql-client-common-Paket stellt eine Struktur bereit, unter der "

104751

"verschiedene Versionen des PostgreSQL-Client-Programms zur selben Zeit "

104752

"installiert sein können. Es enthält einen Wrapper, welcher die richtige "

104753

"Version für den speziellen Cluster, auf den Sie (mit einer "

104754

"Befehlszeilenoption, einer Umgebungsvariablen, /etc/postgresql-"

104755

"common/user_clusters oder ~/.postgresqlrc) zugreifen wollen, wählt."

104756

104757

#. Summary

104758

#: Package: postgresql-common

104759

msgid "PostgreSQL database-cluster manager"

104760

msgstr ""

104761

104762

#. Description

104763

#: Package: postgresql-common

104764

msgid ""

104765

"The postgresql-common package provides a structure under which multiple "

104766

"versions of PostgreSQL may be installed and/or multiple clusters maintained "

104767

"at one time."

104768

msgstr ""

104769

104770

#. Description

104771

#: Package: postgresql-common

104772

msgid ""

104773

"This package will automatically create a (self-signed) certificate so that "

104774

"SSL connections are supported."

104775

msgstr ""

104776

104777

#. Description

104778

#: Package: postgresql-common

104779

#: Package: postgresql-client-common

104780

msgid ""

104781

"PostgreSQL is a fully featured object-relational database management system. "

104782

"It supports a large part of the SQL standard and is designed to be "

104783

"extensible by users in many aspects. Its features include ACID transactions, "

104784

"foreign keys, views, sequences, subqueries, triggers, outer joins, "

104785

"multiversion concurrency control, and user-defined types and functions."

104786

msgstr ""

104787

"PostgreSQL ist ein voll funktionsfähiges, objektrelationales "

104788

"Datenbanksystem. Es unterstützt einen Großteil des SQL-Standards und ist so "

104789

"gestaltet, dass es vom Benutzer in vielfältiger Weise erweitert werden kann. "

104790

"Zu den Eigenschaften gehören: ACID-Transaktionen, Fremdschlüssel, Ansichten "

104791

"(Views), Sequenzen, Unterabfragen, Trigger, outer joins, multiversion "

104792

"concurrency control sowie benutzerdefinierte Datentypen und Funktionen."

104793

104794

#. Summary

104795

#: Package: postgresql-contrib

104796

msgid "additional facilities for PostgreSQL (supported version)"

104797

msgstr ""

104798

104799

#. Description

104800

#: Package: postgresql-contrib

104801

msgid ""

104802

"The PostgreSQL contrib package provides several additional features for the "

104803

"PostgreSQL database. contrib often serves as a testbed for features before "

104804

"they are adopted into PostgreSQL proper."

104805

msgstr ""

104806

104807

#. Description

104808

#: Package: postgresql-contrib

104809

msgid ""

104810

"This package always depends on the currently supported contrib package for "

104811

"PostgreSQL."

104812

msgstr ""

104813

104814

#. Summary

104815

#: Package: postgresql-contrib-8.4

104816

msgid "additional facilities for PostgreSQL"

104817

msgstr ""

104818

104819

#. Description

104820

#: Package: postgresql-contrib-8.4

104821

msgid ""

104822

"The PostgreSQL contrib package provides several additional features for the "

104823

"PostgreSQL database. This version is built to work with the server package "

104824

"postgresql-8.4. contrib often serves as a testbed for features before they "

104825

"are adopted into PostgreSQL proper:"

104826

msgstr ""

104827

104828

#. Description

104829

#: Package: postgresql-contrib-8.4

104830

msgid ""

104831

" adminpack - File and log manipulation routines, used by pgAdmin\n"

104832

" btree_gist - B-Tree indexing using GiST (Generalised Search Tree)\n"

104833

" chkpass - An auto-encrypted password datatype\n"

104834

" cube - Multidimensional-cube datatype (GiST indexing example)\n"

104835

" dblink - Functions to return results from a remote database\n"

104836

" earthdistance - Operator for computing the distance (in miles) between\n"

104837

" two points on the earth's surface\n"

104838

" fuzzystrmatch - Levenshtein, metaphone, and soundex fuzzy string matching\n"

104839

" hstore - Store (key, value) pairs\n"

104840

" intagg - Integer aggregator/enumerator\n"

104841

" _int - Index support for arrays of int4, using GiST (benchmark\n"

104842

" needs the libdbd-pg-perl package)\n"

104843

" isn - type extensions for ISBN, ISSN, ISMN, EAN13 product "

104844

"numbers\n"

104845

" lo - Large Object maintenance\n"

104846

" ltree - Tree-like data structures\n"

104847

" oid2name - Maps OIDs to table names\n"

104848

" pageinspect - Inspection of database pages\n"

104849

" pg_buffercache - Real time queries on the shared buffer cache\n"

104850

" pg_freespacemap- Displays the contents of the free space map (FSM)\n"

104851

" pg_trgm - Determine the similarity of text based on trigram "

104852

"matching\n"

104853

" pg_standby - Create a warm stand-by server\n"

104854

" pgbench - TPC-B like benchmark\n"

104855

" pgcrypto - Cryptographic functions\n"

104856

" pgrowlocks - A function to return row locking information\n"

104857

" pgstattuple - Returns the percentage of dead tuples in a table; this\n"

104858

" indicates whether a vacuum is required.\n"

104859

" seg - Confidence-interval datatype (GiST indexing example)\n"

104860

" spi - PostgreSQL Server Programming Interface; 4 examples of\n"

104861

" its use:\n"

104862

" autoinc - A function for implementing AUTOINCREMENT/\n"

104863

" IDENTITY\n"

104864

" insert_username - function for inserting user names\n"

104865

" moddatetime - Update modification timestamps\n"

104866

" refint - Functions for implementing referential\n"

104867

" integrity (foreign keys). Note that this is\n"

104868

" now superseded by built-in referential\n"

104869

" integrity.\n"

104870

" timetravel - Re-implements in user code the time travel\n"

104871

" feature that was removed in 6.3.\n"

104872

" tablefunc - examples of functions returning tables\n"

104873

" uuid-ossp - UUID generation functions\n"

104874

" vacuumlo - Remove orphaned large objects"

104875

msgstr ""

104876

104877

#. Summary

104878

#: Package: postgresql-doc

104879

msgid ""

104880

"This package contains all README files, user manual, and examples for the "

104881

"currently supported PostgreSQL version. The manual is in HTML format."

104882

msgstr ""

104883

104884

#. Summary

104885

#: Package: postgresql-doc-8.4

104886

#: Package: postgresql-doc

104887

msgid "documentation for the PostgreSQL database management system"

104888

msgstr ""

104889

104890

#. Description

104891

#: Package: postgresql-doc-8.4

104892

msgid ""

104893

"This package contains all README files, user manual, and examples for "

104894

"PostgreSQL 8.4. The manual is in HTML format."

104895

msgstr ""

104896

104897

#. Summary

104898

#: Package: postgresql-server-dev-8.4

104899

msgid "development files for PostgreSQL 8.4 server-side programming"

104900

msgstr ""

104901

104902

#. Description

104903

#: Package: postgresql-server-dev-8.4

104904

msgid ""

104905

"Header files for compiling SSI code to link into PostgreSQL's backend; for "

104906

"example, for C functions to be called from SQL."

104907

msgstr ""

104908

104909

#. Description

104910

#: Package: postgresql-server-dev-8.4

104911

msgid ""

104912

"This package also contains the Makefiles necessary for building add-on "

104913

"modules of PostgreSQL, which would otherwise have to be built in the "

104914

"PostgreSQL source-code tree."

104915

msgstr ""

104916

104917

#. Description

104918

#: Package: postgresql-server-dev-8.4

104919

#: Package: postgresql-doc-8.4

104920

#: Package: postgresql-doc

104921

#: Package: postgresql-contrib-8.4

104922

#: Package: postgresql-contrib

104923

#: Package: postgresql-client-8.4

104924

#: Package: postgresql-client

104925

#: Package: libpq5

104926

#: Package: libpq-dev

104927

#: Package: libpgtypes3

104928

#: Package: libecpg6

104929

#: Package: libecpg-dev

104930

#: Package: libecpg-compat3

104931

msgid "PostgreSQL is an object-relational SQL database management system."

104932

msgstr "PostgreSQL ist ein objektorientiertes relationales Datenbanksystem."

104933

104934

#. Summary

104935

#: Package: powermgmt-base

104936

msgid "Common utils and configs for power management"

104937

msgstr "Gemeinsame Hilfsprogramme/Konfigurationen für den Stromspar-Modus"

104938

104939

#. Description

104940

#: Package: powermgmt-base

104941

msgid ""

104942

"This package contains utilities and configuration files for power management "

104943

"that are common to APM and ACPI."

104944

msgstr ""

104945

"Dieses Paket enthält Hilfsprogramme und Konfigurationsdateien für den "

104946

"Stromspar-Modus, die sowohl für APM und ACPI nützlich sind."

104947

104948

#. Summary

104949

#: Package: powernap

104950

msgid "run a defined action if not running some particular processes"

104951

msgstr ""

104952

104953

#. Description

104954

#: Package: powernap

104955

msgid ""

104956

"PowerNap will run an administrator-specified ACTION when none of a list of "

104957

"MONITORED_PROCESSES have executed for some number of ABSENT_SECONDS, "

104958

"checking the process table every INTERVAL_SECONDS."

104959

msgstr ""

104960

104961

#. Description

104962

#: Package: powernap

104963

msgid ""

104964

"PowerNap can be used to bring a running system to a lower power state when "

104965

"none of a list of critical processes have run for some amount of time. It "

104966

"can act as sort of a \"screensaver\" for servers, watching the process table "

104967

"for activity rather than the keyboard or mouse."

104968

msgstr ""

104969

104970

#. Description

104971

#: Package: powernap

104972

msgid ""

104973

"For instance, PowerNap can automatically \"pm-suspend\" a system if no "

104974

"instance of \"kvm\" runs for some contiguous block of \"300\" seconds, "

104975

"checking the process table every \"1\" second."

104976

msgstr ""

104977

104978

#. Summary

104979

#: Package: powertop

104980

msgid "Linux tool to find out what is using power on a laptop"

104981

msgstr "Linux-Werkzeug zur Ermittlung der Energieverbraucher in einem Laptop"

104982

104983

#. Description

104984

#: Package: powertop

104985

msgid ""

104986

"PowerTOP is a Linux tool that finds the software component(s) that make your "

104987

"laptop use more power than necessary while it is idle. As of Linux kernel "

104988

"version 2.6.21, the kernel no longer has a fixed 1000Hz timer tick. This "

104989

"will (in theory) give a huge power savings because the CPU stays in low "

104990

"power mode for longer periods of time during system idle."

104991

msgstr ""

104992

"PowerTOP ermittelt die Softwarekomponente(n), die Ihren Laptop im Leerlauf "

104993

"mehr Energie als nötig verbrauchen lassen. Seit der Version 2.6.21 gibt es "

104994

"im Linux-Kernel kein festes 1000Hz-Taktsignal mehr. Dadurch wird "

104995

"(theoretisch) eine enorme Energieeinsparung bewirkt, da im leerlaufenden "

104996

"System die CPU länger im Stromsparmodus bleibt."

104997

104998

#. Description

104999

#: Package: powertop

105000

msgid ""

105001

"However... there are many things that can ruin the party, both inside the "

105002

"kernel and in userspace. PowerTOP combines various sources of information "

105003

"from the kernel into one convenient screen so that you can see how well your "

105004

"system is doing, and which components are the biggest problem."

105005

msgstr ""

105006

"Allerdings ... es gibt Vieles, sowohl im Kernel als auch im Userspace, das "

105007

"einen Strich durch die Rechnung macht. PowerTOP führt verschiedene "

105008

"Informationsquellen aus dem Kernel in einer Anzeige zusammen, in der Sie "

105009

"bequem erkennen können, wie gut Ihr System seine Arbeit verrichtet und "

105010

"welche Komponenten die größten Probleme bereiten."

105011

105012

#. Summary

105013

#: Package: powerwake

105014

msgid "remotely wake a napping system"

105015

msgstr ""

105016

105017

#. Description

105018

#: Package: powerwake

105019

msgid ""

105020

"PowerWake is a generic mechanism for remotely waking systems. It is "

105021

"intended to support wake-on-lan, ipmi, and other remote waking mechanisms. "

105022

"Currently, wake-on-lan is the only supported mechanism. It also includes "

105023

"some handy caching of MAC addresses, such that systems can be awakened by "

105024

"hostname or ip address, in addition to MAC address."

105025

msgstr ""

105026

105027

#. Summary

105028

#: Package: poxml

105029

msgid "tools for translating DocBook XML files with gettext"

105030

msgstr ""

105031

105032

#. Description

105033

#: Package: poxml

105034

msgid ""

105035

"Also included are several command-line utilities for manipulating DocBook "

105036

"XML files, PO-files and PO-template files."

105037

msgstr ""

105038

105039

#. Summary

105040

#: Package: ppp

105041

msgid "Point-to-Point Protocol (PPP) - daemon"

105042

msgstr "Point-to-Point-Protocol (PPP) - Daemon"

105043

105044

#. Description

105045

#: Package: ppp

105046

msgid ""

105047

"This package is most commonly used to manage a modem for dial-up or certain "

105048

"kinds of broadband connections."

105049

msgstr ""

105050

"Dieses Paket wird am häufigsten für das Betreiben eines Modems für DFÜ- oder "

105051

"bestimmte Arten von Breitband-Verbindungen eingesetzt."

105052

105053

#. Summary

105054

#: Package: ppp-dev

105055

msgid "Point-to-Point Protocol (PPP) - development files"

105056

msgstr ""

105057

105058

#. Description

105059

#: Package: ppp-dev

105060

#: Package: ppp

105061

msgid ""

105062

"The Point-to-Point Protocol provides a standard way to transmit datagrams "

105063

"over a serial link, as well as a standard way for the machines at either end "

105064

"of the link to negotiate various optional characteristics of the link."

105065

msgstr ""

105066

"Das Point-to-Point-Protokoll (PPP) liefert einen standardisierten Weg, um "

105067

"Datagramme über eine serielle Verbindung zu übertragen. Die Maschinen an "

105068

"jedem Ende der Verbindung handeln verschiedene optionale Eigenschaften der "

105069

"Verbindung nach einem standardisierten Mechanismus untereinander aus."

105070

105071

#. Description

105072

#: Package: ppp-dev

105073

msgid "This package provides files needed to build pppd-related software."

105074

msgstr ""

105075

105076

#. Summary

105077

#: Package: pppconfig

105078

msgid "A text menu based utility for configuring ppp"

105079

msgstr "Ein textbasiertes Programm für die Konfiguration von ppp"

105080

105081

#. Description

105082

#: Package: pppconfig

105083

msgid ""

105084

"It provides extensive explanations at each step. pppconfig supports PAP, "

105085

"CHAP, and chat methods of authentication. It uses the standard ppp "

105086

"configuration files and sets ppp up so that the standard pon and poff "

105087

"commands can be used to control ppp. Some features supported by pppconfig "

105088

"are:\n"

105089

" - Multiple ISPs with separate nameservers.\n"

105090

" - Modem detection.\n"

105091

" - Dynamic DNS.\n"

105092

" - Dial on demand."

105093

msgstr ""

105094

105095

#. Summary

105096

#: Package: pppoeconf

105097

msgid "configures PPPoE/ADSL connections"

105098

msgstr "Konfiguriert PPPoE/ADSL-Verbindungen"

105099

105100

#. Description

105101

#: Package: pppoeconf

105102

msgid ""

105103

"User-friendly tool for initial configuration of a DSL (PPPoE) connection."

105104

msgstr ""

105105

"Benutzungsfreundliches Programm für die Erstkonfiguration einer DSL-"

105106

"Verbindung (PPPoE)."

105107

105108

#. Summary

105109

#: Package: pptp-linux

105110

msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) Client"

105111

msgstr "Client für das Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

105112

105113

#. Description

105114

#: Package: pptp-linux

105115

msgid ""

105116

"Client for the proprietary Microsoft Point-to-Point Tunneling Protocol, "

105117

"PPTP. Allows connection to a PPTP based VPN as used by employers and some "

105118

"cable and ADSL service providers."

105119

msgstr ""

105120

"Dieses Paket enthält einen Client für Microsofts proprietäres PPTP-"

105121

"Protokoll. Es ermöglicht den Aufbau einer Verbindung zu einem auf PPTP "

105122

"basierenden VPN, wie es von einigen Firmen und Kabel- bzw. ADSL-Providern "

105123

"verwendet wird."

105124

105125

#. Summary

105126

#: Package: pptpd

105127

msgid "PoPToP Point to Point Tunneling Server"

105128

msgstr "PoPToP Punkt-zu-Punkt Tunnel-Server"

105129

105130

#. Description

105131

#: Package: pptpd

105132

msgid ""

105133

"This implements a Virtual Private Networking Server (VPN) that is compatible "

105134

"with Microsoft VPN clients. It allows windows users to connect to an "

105135

"internal firewalled network using their dialup."

105136

msgstr ""

105137

"Dieses Paket implementiert einen Server für ein Virtuelles Privates Netzwerk "

105138

"(VPN), dass mit Microsoft VPN-Clients kompatibel ist. Es erlaubt Windows-"

105139

"Benutzern sich mit einem internen, firewallgeschützten Netzwerk mittels "

105140

"Einwahl zu verbinden."

105141

105142

#. Summary

105143

#: Package: preview-latex-style

105144

msgid "extraction of elements from LaTeX documents as graphics"

105145

msgstr "Extraktion von Elementen aus LaTeX-Dokumenten als Grafik"

105146

105147

#. Description

105148

#: Package: preview-latex-style

105149

msgid ""

105150

"The purpose of preview is the extraction of selected elements from a LaTeX "

105151

"source, like formulas or graphics, into separate pages of a DVI file. A "

105152

"flexible and convenient interface allows it to specify what commands and "

105153

"constructs should be extracted. This works with DVI files postprocessed by "

105154

"either Dvips and Ghostscript or dvipng, but it also works when using PDFTeX "

105155

"for generating PDF files."

105156

msgstr ""

105157

"Der Zweck von preview ist die Platzierung ausgewählter Elemente, wie Formeln "

105158

"oder Grafiken, aus einer LaTeX-Quelle auf separate Seiten der DVI-Datei. "

105159

"Eine flexible und komfortable Schnittstelle erlaubt es zu bestimmen, welche "

105160

"Befehle und Konstrukte extrahiert werden sollen. Dies funktioniert mit DVI-"

105161

"Dateien, die entweder mit Dvips und Ghostscript oder dvipng nachbearbeitet "

105162

"wurden, aber auch bei der Verwendung von PDFTeX zur Generierung von PDF-"

105163

"Dateien."

105164

105165

#. Description

105166

#: Package: preview-latex-style

105167

msgid ""

105168

"Currently, preview.sty is used by preview-latex, the WYSIWYG component of "

105169

"the AUCTeX editing environment; for generation of previews in LyX; as part "

105170

"of the operation of the ps4pdf and pst-pdf LaTeX packages; by the tbook XML "

105171

"system and some other tools."

105172

msgstr ""

105173

"Derzeit wird preview.sty von preview-latex, der WYSIWYG-Komponente der "

105174

"AUCTeX-Editierumgebung, für die Erzeugung von Vorschauen in LyX, als Teil "

105175

"des Arbeitsablaufs der LaTeX-Pakete ps4pdf und pst-pdf, von dem XML-System "

105176

"tbook und einigen anderen Werkzeugen verwendet."

105177

105178

#. Summary

105179

#: Package: printer-applet

105180

msgid "printer status applet"

105181

msgstr ""

105182

105183

#. Description

105184

#: Package: printer-applet

105185

msgid ""

105186

"Printer-applet is a system tray utility. It shows current print jobs, shows "

105187

"printer warnings and errors and shows when printers that have been plugged "

105188

"in for the first time are being auto-configured by Cups."

105189

msgstr ""

105190

"Printer-applet ist ein Werkzeug für den Benachrichtigungsbereich. Es zeigt "

105191

"aktuelle Druckaufträge, Druckerwarnungen und -fehler und zeigt an, wenn der "

105192

"Drucker zum ersten Mal angeschlossen und von CUPS automatisch eingerichtet "

105193

"wurde."

105194

105195

#. Summary

105196

#: Package: procmail

105197

msgid "Versatile e-mail processor"

105198

msgstr "Vielseitiger E-Mail-Filter"

105199

105200

#. Description

105201

#: Package: procmail

105202

msgid ""

105203

"Can be used to create mail-servers, mailing lists, sort your incoming mail "

105204

"into separate folders/files (very convenient when subscribing to one or more "

105205

"mailing lists or for prioritising your mail), preprocess your mail, start "

105206

"any programs upon mail arrival (e.g. to generate different chimes on your "

105207

"workstation for different types of mail) or selectively forward certain "

105208

"incoming mail automatically to someone."

105209

msgstr ""

105210

"Kann zum Aufsetzen von E-Mail-Servern und Mailinglisten verwendet werden, "

105211

"ebenso wie zum Sortieren Ihrer eingehenden E-Mails in verschiedene "

105212

"Verzeichnisse/Dateien (sehr bequem zum Abonnieren einer oder mehrerer "

105213

"Mailinglisten oder zum Priorisieren Ihrer E-Mails), Vorverarbeiten Ihrer E-"

105214

"Mails, Starten beliebiger Programme bei E-Mail-Eingang (z.B. zum Erzeugen "

105215

"verschiedener Klänge auf Ihrer Workstation für verschiedene Arten von E-"

105216

"Mails) oder zum automatischen selektiven Weiterleiten bestimmter eingehender "

105217

"E-Mails an irgendjemanden."

105218

105219

#. Summary

105220

#: Package: procps

105221

msgid "/proc file system utilities"

105222

msgstr "Hilfswerkzeuge für das /proc-Dateisystem"

105223

105224

#. Description

105225

#: Package: procps

105226

msgid ""

105227

"These are utilities to browse the /proc filesystem, which is not a real file "

105228

"system but a way for the kernel to provide information about the status of "

105229

"entries in its process table. (e.g. running, stopped or \"zombie\") Both "

105230

"command line and full screen utilities are provided. Ncurses is needed for "

105231

"the full screen utilities. More information can be found at procps website "

105232

"http://procps.sf.net/"

105233

msgstr ""

105234

"Dies sind Hilfswerkzeuge zum Durchstöbern des /proc-Dateisystems, das kein "

105235

"echtes Dateisystem ist sondern ein Weg des Kernels, um Informationen über "

105236

"den Status von Einträgen in seiner Prozesstabelle bereitzustellen (z.B. "

105237

"läuft, gestoppt, oder »zombie«). Sowohl Kommandozeilen- als auch "

105238

"Vollbildschirm-Hilfswerkzeuge werden bereitgestellt. Für die Vollbildschirm-"

105239

"Hilfswerkzeuge wird Ncurses benötigt. Weitere Informationen können auf der "

105240

"procps-Website http://procps.sf.net/ gefunden werden."

105241

105242

#. Description

105243

#: Package: procps

105244

msgid ""

105245

"This package includes the following utilities: top, uptime, tload, free, "

105246

"vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop and pwdx."

105247

msgstr ""

105248

"Dieses Paket enthält die folgenden Hilfswerkzeuge: top, uptime, tload, free, "

105249

"vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop und pwdx."

105250

105251

#. Summary

105252

#: Package: prosper

105253

msgid "LaTeX class for writing transparencies"

105254

msgstr "LaTeX Klasse zur Erstellung von Grafikpräsentationen"

105255

105256

#. Description

105257

#: Package: prosper

105258

msgid ""

105259

"Prosper is a LaTeX class for writing transparencies. It is written on top of "

105260

"the seminar class by Timothy Van Zandt. It aims at offering an environment "

105261

"for easily creating slides for both presentations with an overhead projector "

105262

"and a video projector. Slides prepared for a presentation with a computer "

105263

"and a video projector may integrate animation effects, incremental display, "

105264

"and such."

105265

msgstr ""

105266

"Prosper ist eine LaTeX Klasse zur Erstellung von Grafikpräsentationen. Es "

105267

"ist auf der Basis der Seminar Klasse von Timothy Van Zandt erstellt. Es soll "

105268

"eine Umgebung zur einfachen Erstellung von Folien sowohl für die "

105269

"Präsentation am Overhead- als auch am Video-Projekter dienen. Folien, die "

105270

"für die Präsentation mit einem Computer und einem Video-Projektor erstellt "

105271

"werden, können Animationen, aufbauende Darstellung und andere Eigenschaften "

105272

"enthalten."

105273

105274

#. Summary

105275

#: Package: protobuf-compiler

105276

msgid "compiler for protocol buffer definition files"

105277

msgstr ""

105278

105279

#. Description

105280

#: Package: protobuf-compiler

105281

msgid ""

105282

"This package contains the protocol buffer compiler that is used for "

105283

"translating from .proto files (containing the definitions) to the language "

105284

"binding for the supported languages."

105285

msgstr ""

105286

105287

#. Summary

105288

#: Package: ps2eps

105289

msgid "convert PostScript to EPS (Encapsulated PostScript) files"

105290

msgstr "wandelt PostScript Dateien nach EPS (Encapsulated PostScript) um"

105291

105292

#. Description

105293

#: Package: ps2eps

105294

msgid ""

105295

"ps2eps is a tool to produce Encapsulated PostScript Files (EPS/EPSF) from "

105296

"usual one-paged Postscript documents. It calculates correct Bounding Boxes "

105297

"for those EPS files and filters some special postscript command sequences "

105298

"that can produce erroneous results on printers. EPS files are needed for "

105299

"including (scalable) graphics into TeX (or even Word) documents. Other "

105300

"programs like ps2epsi do not calculate the bounding box always correctly "

105301

"(because the values are put on the PostScript stack which may get corrupted "

105302

"by bad PostScript code) or rounded it off so that clipping the EPS cut off "

105303

"some parts of the image. Therefore ps2eps uses a resolution of 144 dpi to "

105304

"get the correct bounding box."

105305

msgstr ""

105306

"ps2eps ist ein Programm zur Erzeugung von Encapsulated PostScript Dateien "

105307

"(EPS/EPSF) aus einseitigen Postscript Dokumenten. Es errechnet das richtige "

105308

"umschreibende Rechteck (Bounding Box) für die EPS Datei und filtert einige "

105309

"spezielle Postscript Befehlssequenzen, die auf bestimmten Druckern falsche "

105310

"Ergebnisse liefern, aus. EPS Dateien werden für die Einbindung von "

105311

"(skalierbaren) Grafiken in TeX (oder auch Word) Dokumenten gebraucht. Andere "

105312

"Programme wie ps2epsi berechnen das umschreibende Rechteck nicht immer "

105313

"richtig (weil die Werte auf den PostScript Stack gelegt werden, der durch "

105314

"falschen PostScript Code beschädigt werden kann) oder rundet ab, so dass das "

105315

"EPS an manchen Stellen des Bildes beschnitten sein kann. Deshalb nutzt "

105316

"ps2eps eine Auflösung von 144 dpi, um das umschreibende Rechteck zu "

105317

"berechnen."

105318

105319

#. Summary

105320

#: Package: psfontmgr

105321

msgid "PostScript font manager -- part of Defoma, Debian Font Manager"

105322

msgstr "PostScript-Schriften-Manager - Teil von »Defoma«"

105323

105324

#. Description

105325

#: Package: psfontmgr

105326

msgid ""

105327

"psfontmgr manages PostScript fonts through the Defoma framework. It "

105328

"registers the name of available PostScript fonts to Defoma in postscript "

105329

"category, so applications which output a postscript file have all the "

105330

"available PostScript fonts in their font-choosing menus."

105331

msgstr ""

105332

"Psfontmgr organisiert PostScript-Schriften über das Defoma-Framework. Es "

105333

"meldet die Namen verfügbarer PostScript-Schriften an Defoma. Applikationen, "

105334

"die PostScript-Dateien ausgeben, können somit alle verfügbaren PostScript-"

105335

"Schriften in ihr Auswahlmenü aufnehmen."

105336

105337

#. Description

105338

#: Package: psfontmgr

105339

msgid ""

105340

"It also provides a tool named defoma-psfont-installer, which registers "

105341

"PostScript fonts installed in a PostScript printer. This tool benefits those "

105342

"who want to print a PostScript file with the printer fonts and have the "

105343

"printer fonts appear in a font-choosing menu."

105344

msgstr ""

105345

"Auch wird ein Programm namens defoma-psfont-installer zur Verfügung "

105346

"gestellt, welches PostScript-Schriften registriert, die in einem PostScript-"

105347

"Drucker installiert sind. Dieses Programm ist für all jene nützlich, die "

105348

"eine PostScript-Datei drucken wollen und möchten, dass die Druckerschriften "

105349

"in einem Auswahlmenü erscheinen."

105350

105351

#. Summary

105352

#: Package: psmisc

105353

msgid "utilities that use the proc file system"

105354

msgstr "Hilfsprogramme , die das proc-Dateisystem nutzen"

105355

105356

#. Description

105357

#: Package: psmisc

105358

msgid "This package contains miscellaneous utilities that use the proc FS:"

105359

msgstr ""

105360

"Dieses Paket enthält verschiedene Hilfsprogramme, die das proc-Dateisystem "

105361

"nutzen."

105362

105363

#. Description

105364

#: Package: psmisc

105365

msgid ""

105366

" - fuser: identifies processes that are using files or sockets.\n"

105367

" - killall: kills processes by name (e.g. \"killall -HUP named\").\n"

105368

" - peekfd: shows the data traveling over a file descriptor.\n"

105369

" - pstree: shows currently running processes as a tree.\n"

105370

" - prtstat: print the contents of /proc/<pid>/stat"

105371

msgstr ""

105372

105373

#. Summary

105374

#: Package: psutils

105375

msgid "A collection of PostScript document handling utilities"

105376

msgstr "Eine Programmsammlung für PostScript-Dokumente"

105377

105378

#. Description

105379

#: Package: psutils

105380

msgid ""

105381

"This collection of utilities is for manipulating PostScript documents. Page "

105382

"selection and rearrangement are supported, including arrangement into "

105383

"signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing."

105384

msgstr ""

105385

"Diese Programmsammlung dient der Manipulation von PostScript-Dokumenten. "

105386

"Seitenauswahl und -umorganisation werden unterstützt, einschließlich der "

105387

"Anordnung in Signaturen für Broschürendruck und das Zusammenfassen von "

105388

"mehreren Einzelseiten auf einer Druckseite."

105389

105390

#. Description

105391

#: Package: psutils

105392

msgid ""

105393

"The following programs are included in psutils: epsffit, extractres, "

105394

"fixdlsrps, fixfmps, fixmacps, fixpsditps, fixpspps, fixscribeps, fixtpps, "

105395

"fixwfwps, fixwpps, fixwwps, getafm, includeres, psbook, psmerge, psnup, "

105396

"psresize, psselect, pstops, showchar"

105397

msgstr ""

105398

"Folgende Programme sind in psutils enthalten: epsffit, extractres, "

105399

"fixdlsrps, fixfmps, fixmacps, fixpsditps, fixpspps, fixscribeps, fixtpps, "

105400

"fixwfwps, fixwpps, fixwwps, getafm, includeres, psbook, psmerge, psnup, "

105401

"psresize, psselect, pstops, showchar."

105402

105403

#. Description

105404

#: Package: psutils

105405

msgid ""

105406

"Some programs included here (psmerge) behave differently if gs is available, "

105407

"but all programs work without it."

105408

msgstr ""

105409

"Manche enthaltene Programme (psmerge) verhalten sich anders, wenn gs "

105410

"verfügbar ist, jedoch arbeiten alle Programme auch ohne gs."

105411

105412

#. Summary

105413

#: Package: pth-dbg

105414

msgid "The GNU Portable Threads (debug)"

105415

msgstr ""

105416

105417

#. Description

105418

#: Package: pth-dbg

105419

#: Package: libpth20

105420

#: Package: libpth-dev

105421

msgid ""

105422

"Pth is a very portable POSIX/ANSI-C based library for Unix platforms which "

105423

"provides non-preemptive priority-based scheduling for multiple threads of "

105424

"execution (\"multithreading\") inside server applications. All threads run "

105425

"in the same address space of the server application, but each thread has its "

105426

"own individual program-counter, run-time stack, signal mask and errno "

105427

"variable."

105428

msgstr ""

105429

"Pth ist eine sehr portable, auf POSIX/ANSI-C basierende Bibliothek für Unix- "

105430

"Plattformen, die eine nicht-preemptive prioritätsorientierte Einteilung für "

105431

"mehrere \"Threads of Execution\" (\"multithreading\") innerhalb von "

105432

"Serveranwendungen ermöglicht. Alle Threads laufen im gleichen Adressraum der "

105433

"Serveranwendung, aber jeder Thread hat seinen eigenen individuellen "

105434

"Programmzähler, Laufzeit-Stack, Signalmaske und Variable »errno«."

105435

105436

#. Description

105437

#: Package: pth-dbg

105438

#: Package: libts-0.0-0-dbg

105439

#: Package: libgupnp-igd-1.0-dbg

105440

#: Package: libgupnp-1.0-dbg

105441

#: Package: libgssdp-1.0-dbg

105442

#: Package: libgadu3-dbg

105443

msgid "This package contains the debug symbols."

105444

msgstr "Dieses Paket enthält die Debugsymbole."

105445

105446

#. Summary

105447

#: Package: pulseaudio

105448

msgid "PulseAudio sound server"

105449

msgstr "PulseAudio-Soundserver"

105450

105451

#. Description

105452

#: Package: pulseaudio

105453

msgid "These are some of PulseAudio's features:"

105454

msgstr "Dies sind einige Funktionen von PulseAudio:"

105455

105456

#. Description

105457

#: Package: pulseaudio

105458

msgid ""

105459

" * High quality software mixing of multiple audio streams with support for\n"

105460

" more than one sink/source. May be used to combine multiple sound cards\n"

105461

" into one (with sample rate adjustment)."

105462

msgstr ""

105463

105464

#. Description

105465

#: Package: pulseaudio

105466

msgid ""

105467

" * Wide range of supported client libraries. ESD, ALSA, oss, libao and\n"

105468

" GStreamer client applications are supported as-is. Native PulseAudio\n"

105469

" plug-ins are also available for xmms and mplayer."

105470

msgstr ""

105471

105472

#. Description

105473

#: Package: pulseaudio

105474

msgid ""

105475

" * Good low latency behaviour and very accurate latency measurement for\n"

105476

" playback and recording. Ability to fully synchronize multiple playback\n"

105477

" streams."

105478

msgstr ""

105479

105480

#. Description

105481

#: Package: pulseaudio

105482

msgid ""

105483

" * Network transparency, allowing an application to play back or record\n"

105484

" audio on a different machine than the one it is running on."

105485

msgstr ""

105486

105487

#. Description

105488

#: Package: pulseaudio

105489

msgid ""

105490

" * Extensible plug-in architecture with plug-ins for jackd, multicast-rtp\n"

105491

" lirc and avahi, just to name a few."

105492

msgstr ""

105493

105494

#. Description

105495

#: Package: pulseaudio

105496

msgid "This package contains the daemon and basic module set."

105497

msgstr ""

105498

105499

#. Summary

105500

#: Package: pulseaudio-dbg

105501

msgid "PulseAudio sound server detached debugging symbols"

105502

msgstr "PulseAudio-Soundserver - Symbole zur Fehlerdiagnose"

105503

105504

#. Description

105505

#: Package: pulseaudio-dbg

105506

msgid ""

105507

"This package contains the detached debugging symbols for the daemon and "

105508

"basic module set."

105509

msgstr ""

105510

105511

#. Summary

105512

#: Package: pulseaudio-esound-compat

105513

msgid "PulseAudio ESD compatibility layer"

105514

msgstr "PulseAudio-ESD-Kompatibilitätsschicht"

105515

105516

#. Description

105517

#: Package: pulseaudio-esound-compat

105518

msgid ""

105519

"This package contains the ESD compatibility components and enables a "

105520

"PulseAudio sound server to fully replace ESD."

105521

msgstr ""

105522

"Dieses Paket enthält die ESD-Kompatibilitätskomponenten und ermöglicht es "

105523

"einem PulseAudio-Soundserver, ESD vollständig zu ersetzen."

105524

105525

#. Summary

105526

#: Package: pulseaudio-esound-compat-dbg

105527

msgid "PulseAudio ESD compatibility layer debugging symbols"

105528

msgstr "PulseAudio-ESD-Kompatibilitätsschicht (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

105529

105530

#. Description

105531

#: Package: pulseaudio-esound-compat-dbg

105532

msgid ""

105533

"This package contains debugging symbols for the ESD compatibility components."

105534

msgstr ""

105535

105536

#. Summary

105537

#: Package: pulseaudio-module-bluetooth

105538

msgid ""

105539

"This module enables PulseAudio to work with bluetooth devices, like headset "

105540

"or audio gateway."

105541

msgstr ""

105542

"Diese Erweiterung ermöglicht dem PulseAudio-Sound-Server mit Bluetooth-"

105543

"Geräten zusammenzuarbeiten, wie z.B. mit Freisprecheinrichtungen oder Audio-"

105544

"Gateways."

105545

105546

#. Description

105547

#: Package: pulseaudio-module-bluetooth

105548

msgid "The module is called module-bluetooth"

105549

msgstr "Die Erweiterung heißt »module-bluetooth«."

105550

105551

#. Summary

105552

#: Package: pulseaudio-module-bluetooth-dbg

105553

#: Package: pulseaudio-module-bluetooth

105554

msgid "Bluetooth module for PulseAudio sound server"

105555

msgstr "Bluetooth-Erweiterung für den PulseAudio-Sound-Server"

105556

105557

#. Description

105558

#: Package: pulseaudio-module-bluetooth-dbg

105559

msgid ""

105560

"This package contains debugging symbols for the PulseAudio bluetooth module."

105561

msgstr ""

105562

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose der Bluetooth-"

105563

"Erweiterung für den PulseAudio-Sound-Server."

105564

105565

#. Summary

105566

#: Package: pulseaudio-module-gconf

105567

msgid "GConf module for PulseAudio sound server"

105568

msgstr "GConf-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver"

105569

105570

#. Description

105571

#: Package: pulseaudio-module-gconf

105572

msgid ""

105573

"This module enables PulseAudio to store additional configuration in GConf."

105574

msgstr ""

105575

"Diese Erweiterung ermöglicht es PulseAudio, zusätzliche Einstellungen in "

105576

"GConf abzulegen."

105577

105578

#. Description

105579

#: Package: pulseaudio-module-gconf

105580

msgid "The module is called module-gconf."

105581

msgstr "Das Modul heißt module-gconf."

105582

105583

#. Summary

105584

#: Package: pulseaudio-module-gconf-dbg

105585

msgid "GConf module for PulseAudio sound server debugging symbols"

105586

msgstr ""

105587

"GConf-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

105588

105589

#. Description

105590

#: Package: pulseaudio-module-gconf-dbg

105591

msgid ""

105592

"This package contains debugging symbols for the PulseAudio GConf module."

105593

msgstr ""

105594

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose der PulseAudio-GConf-"

105595

"Erweiterung."

105596

105597

#. Summary

105598

#: Package: pulseaudio-module-jack

105599

msgid "jackd modules for PulseAudio sound server"

105600

msgstr "JACK-Module für den PulseAudio-Soundserver"

105601

105602

#. Description

105603

#: Package: pulseaudio-module-jack

105604

msgid "These modules enables PulseAudio to connect to a jackd daemon."

105605

msgstr ""

105606

105607

#. Description

105608

#: Package: pulseaudio-module-jack

105609

msgid "The modules are called module-jack-sink, module-jack-source."

105610

msgstr ""

105611

105612

#. Summary

105613

#: Package: pulseaudio-module-jack-dbg

105614

msgid "jackd modules for PulseAudio sound server debugging symbols"

105615

msgstr ""

105616

"JACK-Module für den PulseAudio-Soundserver (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

105617

105618

#. Description

105619

#: Package: pulseaudio-module-jack-dbg

105620

msgid ""

105621

"This package contains debugging symbols for the PulseAudio jack modules."

105622

msgstr ""

105623

105624

#. Summary

105625

#: Package: pulseaudio-module-lirc

105626

msgid "lirc module for PulseAudio sound server"

105627

msgstr "LIRC-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver"

105628

105629

#. Description

105630

#: Package: pulseaudio-module-lirc

105631

msgid ""

105632

"This module enables the volume of a PulseAudio sink to be controlled when "

105633

"buttons of an infrared remote control are pressed (through LIRC)."

105634

msgstr ""

105635

105636

#. Description

105637

#: Package: pulseaudio-module-lirc

105638

msgid "The module is called module-lirc."

105639

msgstr ""

105640

105641

#. Summary

105642

#: Package: pulseaudio-module-lirc-dbg

105643

msgid "lirc module for PulseAudio sound server debugging symbols"

105644

msgstr ""

105645

"LIRC-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

105646

105647

#. Description

105648

#: Package: pulseaudio-module-lirc-dbg

105649

msgid ""

105650

"This package contains debugging symbols for the PulseAudio lirc module."

105651

msgstr ""

105652

105653

#. Summary

105654

#: Package: pulseaudio-module-raop

105655

msgid ""

105656

"This module enables PulseAudio to stream audio to an Apple Airport Express."

105657

msgstr ""

105658

105659

#. Summary

105660

#: Package: pulseaudio-module-raop-dbg

105661

#: Package: pulseaudio-module-raop

105662

msgid "RAOP module for PulseAudio sound server"

105663

msgstr "RAOP-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver"

105664

105665

#. Description

105666

#: Package: pulseaudio-module-raop-dbg

105667

msgid ""

105668

"This package contains debugging symbols for the PulseAudio RAOP module."

105669

msgstr ""

105670

105671

#. Summary

105672

#: Package: pulseaudio-module-x11

105673

msgid "X11 module for PulseAudio sound server"

105674

msgstr "X11-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver"

105675

105676

#. Description

105677

#: Package: pulseaudio-module-x11

105678

msgid ""

105679

"This module enables PulseAudio to publish itself as the default sound server "

105680

"to the X11 root window automatically upon startup. The is also a module to "

105681

"playback a sound file in place of the X11 bell beep."

105682

msgstr ""

105683

"Diese Erweiterung ermöglicht es PulseAudio während der Rechner startet, dem "

105684

"X11-Root-Fenster gegenüber sich als der Vorgabe-Soundserver auszugeben. Dies "

105685

"ist auch eine Erweiterung zur Wiedergabe einer Audio-Datei anstelle des "

105686

"»Beep«-Glockentons von X11."

105687

105688

#. Description

105689

#: Package: pulseaudio-module-x11

105690

msgid "The modules are called module-x11-publish and module-x11-bell."

105691

msgstr "Die Module heißen module-x11-publish und module-x11-bell."

105692

105693

#. Summary

105694

#: Package: pulseaudio-module-x11-dbg

105695

msgid "X11 module for PulseAudio sound server debugging symbols"

105696

msgstr ""

105697

"X11-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

105698

105699

#. Description

105700

#: Package: pulseaudio-module-x11-dbg

105701

msgid ""

105702

"This package contains debugging symbols for the PulseAudio X11 modules."

105703

msgstr ""

105704

105705

#. Summary

105706

#: Package: pulseaudio-module-zeroconf

105707

msgid "Zeroconf module for PulseAudio sound server"

105708

msgstr "Zeroconf-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver"

105709

105710

#. Description

105711

#: Package: pulseaudio-module-zeroconf

105712

msgid ""

105713

"This module enables PulseAudio to publish available sinks and sources via "

105714

"zeroconf (aka. Avahi, mdns)."

105715

msgstr ""

105716

105717

#. Description

105718

#: Package: pulseaudio-module-zeroconf

105719

msgid "The module is called module-zeroconf-publish."

105720

msgstr ""

105721

105722

#. Summary

105723

#: Package: pulseaudio-module-zeroconf-dbg

105724

msgid "Zeroconf module for PulseAudio sound server debugging symbols"

105725

msgstr ""

105726

"Zeroconf-Erweiterung für den PulseAudio-Soundserver (Symbole zur "

105727

"Fehlerdiagnose)"

105728

105729

#. Description

105730

#: Package: pulseaudio-module-zeroconf-dbg

105731

msgid ""

105732

"This package contains detached debugging symbols for the zeroconf module."

105733

msgstr ""

105734

105735

#. Summary

105736

#: Package: pulseaudio-utils

105737

msgid "Command line tools for the PulseAudio sound server"

105738

msgstr "Befehlszeilenwerkzeuge für den PulseAudio-Soundserver"

105739

105740

#. Description

105741

#: Package: pulseaudio-utils

105742

msgid ""

105743

"These tools provide command line access to various features of the "

105744

"PulseAudio sound server. Included tools are:"

105745

msgstr ""

105746

"Diese Werkzeuge ermöglichen den Zugriff auf verschiedene Funktionen des "

105747

"PulseAudio-Soundservers über die Befehlszeile. Folgende Werkzeuge sind "

105748

"enthalten:"

105749

105750

#. Description

105751

#: Package: pulseaudio-utils

105752

msgid ""

105753

" pabrowse - Browse available PulseAudio servers on the local network.\n"

105754

" paplay - Playback a WAV file via a PulseAudio sink.\n"

105755

" pacat - Cat raw audio data to a PulseAudio sink.\n"

105756

" parec - Cat raw audio data from a PulseAudio source.\n"

105757

" pacmd - Connect to PulseAudio's built-in command line control interface.\n"

105758

" pactl - Send a control command to a PulseAudio server.\n"

105759

" padsp - /dev/dsp wrapper to transparently support OSS applications.\n"

105760

" pax11publish - Store/retrieve PulseAudio default server/sink/source\n"

105761

" settings in the X11 root window."

105762

msgstr ""

105763

105764

#. Summary

105765

#: Package: pulseaudio-utils-dbg

105766

msgid "PulseAudio command line tools detached debugging symbols"

105767

msgstr ""

105768

105769

#. Description

105770

#: Package: pulseaudio-utils-dbg

105771

#: Package: pulseaudio-utils

105772

#: Package: pulseaudio-module-zeroconf-dbg

105773

#: Package: pulseaudio-module-zeroconf

105774

#: Package: pulseaudio-module-x11-dbg

105775

#: Package: pulseaudio-module-x11

105776

#: Package: pulseaudio-module-raop-dbg

105777

#: Package: pulseaudio-module-raop

105778

#: Package: pulseaudio-module-lirc-dbg

105779

#: Package: pulseaudio-module-lirc

105780

#: Package: pulseaudio-module-jack-dbg

105781

#: Package: pulseaudio-module-jack

105782

#: Package: pulseaudio-module-gconf-dbg

105783

#: Package: pulseaudio-module-gconf

105784

#: Package: pulseaudio-module-bluetooth-dbg

105785

#: Package: pulseaudio-module-bluetooth

105786

#: Package: pulseaudio-esound-compat-dbg

105787

#: Package: pulseaudio-esound-compat

105788

#: Package: pulseaudio-dbg

105789

#: Package: pulseaudio

105790

#: Package: libpulse0-dbg

105791

#: Package: libpulse0

105792

#: Package: libpulse-mainloop-glib0-dbg

105793

#: Package: libpulse-mainloop-glib0

105794

#: Package: libpulse-dev

105795

#: Package: libpulse-browse0-dbg

105796

#: Package: libpulse-browse0

105797

msgid ""

105798

"PulseAudio, previously known as Polypaudio, is a sound server for POSIX and "

105799

"WIN32 systems. It is a drop in replacement for the ESD sound server with "

105800

"much better latency, mixing/re-sampling quality and overall architecture."

105801

msgstr ""

105802

"Das früher als Polypaudio bekannte PulseAudio ist ein Audioserver für POSIX- "

105803

"und Win32-Systeme. Es ist ein direkter Ersatz für den Audioserver ESD mit "

105804

"stark verbesserter Architektur, Latenz, Misch- und Resampling-Qualität."

105805

105806

#. Description

105807

#: Package: pulseaudio-utils-dbg

105808

msgid ""

105809

"This package contains detached debugging symbols for the command line tools."

105810

msgstr ""

105811

105812

#. Summary

105813

#: Package: puppet

105814

msgid "centralised configuration management for networks"

105815

msgstr "Zentralisierte Konfigurationsverwaltung für Netzwerke"

105816

105817

#. Summary

105818

#: Package: puppet-common

105819

msgid "common files for puppet and puppetmaster"

105820

msgstr ""

105821

105822

#. Description

105823

#: Package: puppet-common

105824

msgid ""

105825

"This package contains the files common to the 'puppet' and 'puppetmaster' "

105826

"packages."

105827

msgstr ""

105828

105829

#. Summary

105830

#: Package: puppetmaster

105831

msgid "centralised configuration management control daemon"

105832

msgstr ""

105833

105834

#. Description

105835

#: Package: puppetmaster

105836

#: Package: puppet-common

105837

#: Package: puppet

105838

msgid ""

105839

"Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using "

105840

"a cross-platform specification language that manages all the separate "

105841

"elements normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and "

105842

"hosts, along with obviously discrete elements like packages, services, and "

105843

"files."

105844

msgstr ""

105845

"Mit Puppet können Sie alle wichtigen Aspekte Ihres Systems zentral "

105846

"verwalten. Sie verwenden eine plattformübergreifende Spezifikationssprache "

105847

"für die Verwaltung aller Bestandteile, welche in der Regel in verschiedenen "

105848

"Dateien zusammengefasst werden (Benutzer, Cron-Jobs und Hosts). Auch "

105849

"offensichtlich diskrete Elemente wie Pakete, Dienste (Services) und Dateien "

105850

"werden mit abgedeckt."

105851

105852

#. Description

105853

#: Package: puppetmaster

105854

#: Package: puppet-common

105855

#: Package: puppet

105856

msgid ""

105857

"Puppet's simple declarative specification language provides powerful "

105858

"classing abilities for drawing out the similarities between hosts while "

105859

"allowing them to be as specific as necessary, and it handles dependency and "

105860

"prerequisite relationships between objects clearly and explicitly."

105861

msgstr ""

105862

"Die einfache, deklarative Spezifikationssprache von Puppet bietet "

105863

"leistungsstarke Klassierungsfähigkeiten zur Kennzeichnung der Ähnlichkeiten "

105864

"von Rechnern und kann dennoch so genau wie nötig auf Einzelheiten eingehen. "

105865

"Sie handhabt Abhängigkeits- und Vorbedingungsbeziehungen zwischen den "

105866

"Objekten klar und deutlich."

105867

105868

#. Description

105869

#: Package: puppetmaster

105870

msgid "This package contains the manifest server, 'puppetmaster'."

105871

msgstr ""

105872

105873

#. Summary

105874

#: Package: pwgen

105875

msgid "Automatic Password generation"

105876

msgstr "Automatische Generierung von Passwörtern"

105877

105878

#. Description

105879

#: Package: pwgen

105880

msgid ""

105881

"pwgen generates random, meaningless but pronounceable passwords. These "

105882

"passwords contain either only lowercase letters, or upper and lower case "

105883

"mixed, or digits thrown in. Uppercase letters and digits are placed in a way "

105884

"that eases remembering their position when memorizing only the word."

105885

msgstr ""

105886

"»pwgen« generiert zufällige, bedeutungslose, aber aussprechbare Passwörter. "

105887

"Die Passwörter enthalten entweder nur Kleinbuchstaben, Klein- und "

105888

"Großbuchstaben gemischt oder auch Ziffern. Großbuchstaben und Ziffern werden "

105889

"so platziert, dass es leichtfällt sich ihre Position zu merken, wenn man nur "

105890

"das Wort auswendig lernt."

105891

105892

#. Summary

105893

#: Package: pxljr

105894

msgid "Driver for HP's Color LaserJet 35xx/36xx color laser printers"

105895

msgstr ""

105896

"Treiber für Laserfarbdrucker der Serien »HP Color LaserJet 35xx« und »36xx«"

105897

105898

#. Description

105899

#: Package: pxljr

105900

msgid ""

105901

"HP's Color LaserJets 35xx and 36xx are supported by HP's HPIJS driver (part "

105902

"of HPLIP), but HPIJS supports only the lowest quality level of the three "

105903

"which are available under Windows. This driver which is not developed at HP "

105904

"but by a independent developer supports all modes and so provided the "

105905

"highest printout quality for these printers."

105906

msgstr ""

105907

"Die HP-Laserdrucker der Serien »HP Color LaserJet 35xx« und »36xx« werden "

105908

"zwar auch von dem von HP herausgebrachten HPIJS-Druckertreiber (Bestandteil "

105909

"von HPLIP) unterstützt, jedoch entspricht bei der Verwendung von HPIJS die "

105910

"Druckqualität lediglich der untersten von drei möglichen Qualitätsstufen, "

105911

"wie sie unter Windows einstellbar sind. Dieser Treiber, der nicht von HP "

105912

"entwickelt wurde, sondern von einem unabhängigen Entwickler, unterstützt "

105913

"alle Qualitätsstufen und ermöglicht es somit, die höchste Druckqualität bei "

105914

"diesen Druckern zu erzielen."

105915

105916

#. Description

105917

#: Package: pxljr

105918

msgid "Home Page: http://sourceforge.net/projects/hp-pxl-jetready/"

105919

msgstr ""

105920

105921

#. Summary

105922

#: Package: pybootchartgui

105923

msgid "boot sequence visualisation"

105924

msgstr ""

105925

105926

#. Description

105927

#: Package: pybootchartgui

105928

msgid ""

105929

"pybootchartgui is a tool for visualization and analysis of the GNU/Linux "

105930

"boot process. It renders the output of the boot-logger tool bootchart "

105931

"interactively or to files of various formats."

105932

msgstr ""

105933

105934

#. Description

105935

#: Package: pybootchartgui

105936

msgid ""

105937

"Bootchart collects information about the processes, their dependencies, and "

105938

"resource consumption during boot of a GNU/Linux system. The pybootchartgui "

105939

"tools visualizes the process tree and overall resource utilization."

105940

msgstr ""

105941

105942

#. Description

105943

#: Package: pybootchartgui

105944

msgid ""

105945

"pybootchartgui is a port of the original visualization part of bootchart "

105946

"from Java to Python and Cairo."

105947

msgstr ""

105948

105949

#. Description

105950

#: Package: pybootchartgui

105951

msgid ""

105952

"In Ubuntu, the tools to collect the information can be found in the "

105953

"bootchart package."

105954

msgstr ""

105955

105956

#. Summary

105957

#: Package: pymacs

105958

msgid "interface between Emacs Lisp and Python"

105959

msgstr ""

105960

105961

#. Description

105962

#: Package: pymacs

105963

msgid ""

105964

"Pymacs is a powerful tool which, once started from Emacs, allows both-way "

105965

"communication between Emacs Lisp and Python. Pymacs aims Python as an "

105966

"extension language for Emacs rather than the other way around, and this "

105967

"asymmetry is reflected in some design choices. Within Emacs Lisp code, one "

105968

"may load and use Python modules. Python functions may themselves use Emacs "

105969

"services, and handle Emacs Lisp objects kept in Emacs Lisp space."

105970

msgstr ""

105971

105972

#. Summary

105973

#: Package: pyqt4-dev-tools

105974

msgid "Development tools for PyQt4"

105975

msgstr "Entwicklungswerkzeuge für PyQt4"

105976

105977

#. Description

105978

#: Package: pyqt4-dev-tools

105979

msgid ""

105980

"This package contains various support tools for PyQt4 developers:\n"

105981

" * a user interface compiler (pyuic4)\n"

105982

" * a resource file generator (pyrcc4)\n"

105983

" * a translation string finder (pylupdate)"

105984

msgstr ""

105985

105986

#. Summary

105987

#: Package: python

105988

msgid "An interactive high-level object-oriented language (default version)"

105989

msgstr "Interaktive objektorientierte Hochsprache (Standardversion)"

105990

105991

#. Summary

105992

#: Package: python-adns

105993

msgid "Python bindings to the asynchronous DNS resolver library"

105994

msgstr "Python-Anbindungen für die asynchrone DNS-Auflösungsbibliothek"

105995

105996

#. Description

105997

#: Package: python-adns

105998

msgid ""

105999

"This module provides a Python binding to the adns asynchronous DNS resolver "

106000

"library."

106001

msgstr ""

106002

"Dieses Modul enthält die Python-Anbindung zur asynchronen DNS-"

106003

"Auflösungsbibliothek adns."

106004

106005

#. Description

106006

#: Package: python-adns

106007

msgid ""

106008

"The module provides a small wrapper adns that simply returns status codes as "

106009

"does the C library. It also provides a more Python like interface ADNS that "

106010

"wraps status codes in proper exceptions."

106011

msgstr ""

106012

"Das Modul liefert eine kleine Hüllen-adns, die einfach wie die C-Bibliothek "

106013

"Statuscodes zurück gibt. Sie bietet außerdem eine mehr Python-ähnliche "

106014

"Schnittstellen-ADNS, die Statuscodes in geeignete Ausnahmen hüllt."

106015

106016

#. Description

106017

#: Package: python-adns

106018

msgid "The package contains working examples in ADNS.py and DNSBL.py."

106019

msgstr ""

106020

"Das Paket enthält funktionierende Beispiele in den Dateien ADNS.py und "

106021

"DNSBL.py."

106022

106023

#. Summary

106024

#: Package: python-all

106025

msgid ""

106026

"The package currently depends on python2.6, in the future, dependencies on "

106027

"jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added."

106028

msgstr ""

106029

106030

#. Summary

106031

#: Package: python-all-dbg

106032

msgid ""

106033

"The package currently depends on python2.6-dbg, in the future, dependencies "

106034

"on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added."

106035

msgstr ""

106036

106037

#. Summary

106038

#: Package: python-all-dev

106039

msgid ""

106040

"The package currently depends on python2.6-dev, in the future, dependencies "

106041

"on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added."

106042

msgstr ""

106043

106044

#. Summary

106045

#: Package: python-appindicator

106046

msgid "Python bindings for libappindicator"

106047

msgstr "Python-Anbindungen für libappindicator"

106048

106049

#. Description

106050

#: Package: python-appindicator

106051

msgid ""

106052

"This package provides Python bindings so that you can use libappindicator "

106053

"from a Python program."

106054

msgstr ""

106055

"Dieses Paket enthält die Python-Sprachanbindungen, die es Python-Anwendungen "

106056

"ermöglichen, libappindicator zu verwenden."

106057

106058

#. Summary

106059

#: Package: python-apport

106060

msgid "apport crash report handling library"

106061

msgstr ""

106062

106063

#. Description

106064

#: Package: python-apport

106065

msgid ""

106066

"This Python package provides high-level functions for creating and handling "

106067

"apport crash reports:"

106068

msgstr ""

106069

106070

#. Description

106071

#: Package: python-apport

106072

msgid ""

106073

" * Query available and new reports.\n"

106074

" * Add OS, packaging, and process runtime information to a report.\n"

106075

" * Various frontend utility functions.\n"

106076

" * Python hook to generate crash reports when Python scripts fail."

106077

msgstr ""

106078

106079

#. Summary

106080

#: Package: python-apt

106081

msgid "Python interface to libapt-pkg"

106082

msgstr "Python-Schnittstelle zu libapt-pkg"

106083

106084

#. Description

106085

#: Package: python-apt

106086

msgid ""

106087

"The apt_pkg Python interface will provide full access to the internal libapt-"

106088

"pkg structures allowing Python programs to easily perform a variety of "

106089

"functions, such as:"

106090

msgstr ""

106091

"Die Python-Schnittstelle apt-pkg bietet den vollen Zugriff auf die internen "

106092

"libapt-pkg-Strukturen und ermöglicht damit Python-Programmen das einfache "

106093

"Ausführen einer Reihe von Aufgaben, wie:"

106094

106095

#. Description

106096

#: Package: python-apt

106097

msgid ""

106098

" - Access to the APT configuration system\n"

106099

" - Access to the APT package information database\n"

106100

" - Parsing of Debian package control files, and other files with a\n"

106101

" similar structure"

106102

msgstr ""

106103

" - Zugriff auf das APT-Konfigurationssystem\n"

106104

" - Zugriff auf die APT-Paketinformationendatenbank\n"

106105

" - Untersuchen der Debian Paketsteuerungsdateien und anderer Dateien\n"

106106

" mit ähnlicher Struktur"

106107

106108

#. Description

106109

#: Package: python-apt

106110

msgid ""

106111

"The included 'aptsources' Python interface provides an abstraction of the "

106112

"sources.list configuration on the repository and the distro level."

106113

msgstr ""

106114

"Die enthaltene Python-Schnittstelle »aptsources« bietet eine Abstraktion der "

106115

"Einrichtung von sources.list auf die Ebene von Depots und Distributionen."

106116

106117

#. Summary

106118

#: Package: python-apt-dbg

106119

msgid "Python interface to libapt-pkg (debug extension)"

106120

msgstr ""

106121

106122

#. Summary

106123

#: Package: python-apt-dev

106124

msgid "Python interface to libapt-pkg (development files)"

106125

msgstr ""

106126

106127

#. Description

106128

#: Package: python-apt-dev

106129

msgid ""

106130

"This package contains the header files needed to use python-apt objects from "

106131

"C++ applications."

106132

msgstr ""

106133

106134

#. Summary

106135

#: Package: python-apt-doc

106136

msgid "Python interface to libapt-pkg (API documentation)"

106137

msgstr ""

106138

106139

#. Description

106140

#: Package: python-apt-doc

106141

#: Package: python-apt-dev

106142

#: Package: python-apt-dbg

106143

msgid ""

106144

"The apt_pkg Python interface will provide full access to the internal libapt-"

106145

"pkg structures allowing Python programs to easily perform a variety of "

106146

"functions."

106147

msgstr ""

106148

"Die Python-Schnittstelle apt-pkg bietet den vollen Zugriff auf die internen "

106149

"libapt-pkg-Strukturen und ermöglicht damit Python-Programmen das einfache "

106150

"Ausführen einer Reihe von Aufgaben"

106151

106152

#. Description

106153

#: Package: python-apt-doc

106154

msgid "This package contains the API documentation of python-apt."

106155

msgstr "Dieses Paket enthält die API-Dokumentation von python-apt."

106156

106157

#. Summary

106158

#: Package: python-aptdaemon

106159

msgid "Python module for the server and client of aptdaemon"

106160

msgstr "Python-Modul für Server und Client von aptdaemon"

106161

106162

#. Description

106163

#: Package: python-aptdaemon

106164

msgid ""

106165

"Aptdaemon is a transaction based package management service. It allows "

106166

"normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, "

106167

"upgrading the system, installing or removing software packages."

106168

msgstr ""

106169

"Aptdaemon ist ein transaktionsorientierter Paketverwaltungsdienst. Er "

106170

"ermöglicht auch normalen Benutzern Paketverwaltungsaufgaben, z. B. "

106171

"Aktualisieren des Caches, System-Upgrades und das Installieren oder "

106172

"Entfernen von Softwarepaketen."

106173

106174

#. Description

106175

#: Package: python-aptdaemon

106176

msgid ""

106177

"This package provides the Python modules required to run aptdaemon and to "

106178

"implement a client."

106179

msgstr ""

106180

"Dieses Paket stellt die Python-Module bereit, die benötigt werden, um "

106181

"aptdaemon auszuführen und einen Client zu implementieren."

106182

106183

#. Summary

106184

#: Package: python-aptdaemon-gtk

106185

msgid "Python GTK+ widgets to run an aptdaemon client"

106186

msgstr ""

106187

106188

#. Description

106189

#: Package: python-aptdaemon-gtk

106190

msgid ""

106191

"Aptdaemon is a transaction based package management daemon. It allows normal "

106192

"users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, "

106193

"upgrading the system, installing or removing software packages."

106194

msgstr ""

106195

"Aptdaemon ist ein transaktionsorientierter Paketverwaltungs-Daemon. Er "

106196

"ermöglicht auch normalen Benutzern Paketverwaltungsaufgaben, z.B. "

106197

"Aktualisieren des Caches, ein System-Upgrade, Installieren oder Entfernen "

106198

"von Software-Paketen."

106199

106200

#. Description

106201

#: Package: python-aptdaemon-gtk

106202

msgid ""

106203

"This package provides the Python GTK+ widgets to implement a fully working "

106204

"graphical client. The widgets can be used to initiate, to monitor and to "

106205

"control a transaction."

106206

msgstr ""

106207

106208

#. Summary

106209

#: Package: python-avahi

106210

msgid "Python utility package for Avahi"

106211

msgstr ""

106212

106213

#. Description

106214

#: Package: python-avahi

106215

#: Package: libavahi-ui0

106216

#: Package: libavahi-ui-dev

106217

#: Package: libavahi-qt4-dev

106218

#: Package: libavahi-qt4-1

106219

#: Package: libavahi-qt3-dev

106220

#: Package: libavahi-qt3-1

106221

#: Package: libavahi-gobject0

106222

#: Package: libavahi-gobject-dev

106223

#: Package: libavahi-glib1

106224

#: Package: libavahi-glib-dev

106225

#: Package: libavahi-core6

106226

#: Package: libavahi-core-dev

106227

#: Package: libavahi-compat-libdnssd1

106228

#: Package: libavahi-compat-libdnssd-dev

106229

#: Package: libavahi-common3

106230

#: Package: libavahi-common-dev

106231

#: Package: libavahi-common-data

106232

#: Package: libavahi-client3

106233

#: Package: libavahi-client-dev

106234

#: Package: avahi-utils

106235

#: Package: avahi-daemon

106236

#: Package: avahi-autoipd

106237

msgid ""

106238

"Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It "

106239

"allows programs to publish and discover services and hosts running on a "

106240

"local network with no specific configuration. For example you can plug into "

106241

"a network and instantly find printers to print to, files to look at and "

106242

"people to talk to."

106243

msgstr ""

106244

"Avahi ist ein komplett unter der LGPL stehendes Rahmenwerk für die Multicast "

106245

"DNS Service Discovery. Es ermöglicht Programmen, in einem lokalen Netzwerk "

106246

"Dienste und Rechner bekanntzugeben bzw. zu finden, ohne dass eine besondere "

106247

"Konfiguration nötig wäre. Sie können sich zum Beispiel mit einem Netzwerk "

106248

"verbinden und augenblicklich Drucker zum Drucken, Dateien zum Ansehen und "

106249

"Menschen zum Unterhalten finden."

106250

106251

#. Description

106252

#: Package: python-avahi

106253

msgid ""

106254

"This package contains utility modules to talk to Avahi with Python easier."

106255

msgstr ""

106256

106257

#. Summary

106258

#: Package: python-beautifulsoup

106259

msgid "error-tolerant HTML parser for Python"

106260

msgstr "Fehlertoleranter Python-HTML-Parser"

106261

106262

#. Description

106263

#: Package: python-beautifulsoup

106264

msgid ""

106265

"The BeautifulSoup class turns arbitrarily bad HTML into a tree-like nested "

106266

"tag-soup list of Tag objects and text snippets. A Tag object corresponds to "

106267

"an HTML tag. It knows about the HTML tag's attributes, and contains a "

106268

"representation of everything contained between the original tag and its "

106269

"closing tag (if any). It's easy to extract Tags that meet certain criteria."

106270

msgstr ""

106271

"Die Klasse BeautifulSoup erzeugt aus beliebig schlechtem HTML eine "

106272

"baumartige, verschachtelte Liste von Tag-Objekten und Textschnipseln. Ein "

106273

"Tag-Objekt entspricht einem HTML-Tag. Das Objekt kennt die Attribute des "

106274

"HTML-Tags und enthält eine Darstellung von Allem zwischen dem öffnenden und "

106275

"dem (vielleicht vorhandenen) schließenden Tag. Tags können gemäß bestimmter "

106276

"Kriterien einfach extrahiert werden."

106277

106278

#. Summary

106279

#: Package: python-bittorrent

106280

msgid "Scatter-gather network file transfer"

106281

msgstr ""

106282

106283

#. Description

106284

#: Package: python-bittorrent

106285

msgid "This package contains the python modules."

106286

msgstr "Dieses Paket enthält die Python-Module."

106287

106288

#. Summary

106289

#: Package: python-boto

106290

msgid "Python interface to Amazon's Web Services"

106291

msgstr ""

106292

106293

#. Description

106294

#: Package: python-boto

106295

msgid ""

106296

"Boto is a Python interface to the infrastructure services available from "

106297

"Amazon."

106298

msgstr ""

106299

106300

#. Description

106301

#: Package: python-boto

106302

msgid ""

106303

"Boto supports the following services:\n"

106304

" * Elastic Compute Cloud (EC2)\n"

106305

" * SimpleDB\n"

106306

" * Simple Storage Service (S3)\n"

106307

" * CloudFront\n"

106308

" * Simple Queue Service (SQS)\n"

106309

" * Elastic MapReduce\n"

106310

" * Relational Database Service (RDS)"

106311

msgstr ""

106312

106313

#. Summary

106314

#: Package: python-brlapi

106315

msgid "Python bindings for BrlAPI"

106316

msgstr "Python-Anbindungen für BrlAPI"

106317

106318

#. Description

106319

#: Package: python-brlapi

106320

msgid "This package provides a Python module to access a braille display."

106321

msgstr ""

106322

"Dieses Paket enthält ein Python-Modul für den Zugriff auf eine Braille-"

106323

"Anzeige."

106324

106325

#. Summary

106326

#: Package: python-bsddb3

106327

msgid "Python interface for Berkley DB"

106328

msgstr ""

106329

106330

#. Summary

106331

#: Package: python-bsddb3-dbg

106332

msgid "Python interface for Berkley DB (debug extension)"

106333

msgstr ""

106334

106335

#. Summary

106336

#: Package: python-bsddb3-doc

106337

msgid "Documentation for the python Berkley DB interface module"

106338

msgstr ""

106339

106340

#. Description

106341

#: Package: python-bsddb3-doc

106342

msgid ""

106343

"This package contains the documentation for python-bsddb3 and python3-bsddb."

106344

msgstr ""

106345

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für python-bsddb3 und python3-bsddb."

106346

106347

#. Summary

106348

#: Package: python-bugbuddy

106349

msgid "Python module for bug-buddy"

106350

msgstr "Python-Modul für bug-buddy"

106351

106352

#. Description

106353

#: Package: python-bugbuddy

106354

msgid ""

106355

"This package contains a module that will allow programs using it to report "

106356

"bugs using the bug-buddy reporting tool, if it is installed."

106357

msgstr ""

106358

"Dieses Paket enthält ein Modul mit dem Programme Fehler über das Werkzeug "

106359

"bug-buddy berichten können, falls bug-buddy installiert ist."

106360

106361

#. Summary

106362

#: Package: python-cairo

106363

msgid "Python bindings for the Cairo vector graphics library"

106364

msgstr "Python-Anbindungen für die Vektorgrafikbibliothek Cairo"

106365

106366

#. Description

106367

#: Package: python-cairo

106368

msgid ""

106369

"This package contains modules that allow you to use the Cairo vector "

106370

"graphics library in Python programs."

106371

msgstr ""

106372

"Die in diesem Paket enthaltenen Module ermöglichen Ihnen die Nutzung der "

106373

"Vektorgrafikbibliothek Cairo in Python-Programmen."

106374

106375

#. Summary

106376

#: Package: python-cairo-dbg

106377

msgid ""

106378

"Python bindings for the Cairo vector graphics library (debug extension)"

106379

msgstr ""

106380

"Python-Anbindungen für die Vektorgrafikbibliothek Cairo (Debugerweiterung)"

106381

106382

#. Description

106383

#: Package: python-cairo-dbg

106384

msgid ""

106385

"This package contains modules that allow you to use the cairo vector "

106386

"graphics library in Python programs."

106387

msgstr ""

106388

"Dieses Paket enthält Module, die es Ihnen ermöglichen, die "

106389

"Vektorgrafikbibliothek Cairo in Python-Programmen zu benutzen."

106390

106391

#. Summary

106392

#: Package: python-cairo-dev

106393

msgid "Python cairo bindings: development files"

106394

msgstr "Cairo-Anbindungen für Python: Entwicklungsdateien"

106395

106396

#. Description

106397

#: Package: python-cairo-dev

106398

msgid ""

106399

"This package contains files that allow you to compile wrappers that "

106400

"interoperate with python-cairo (pycairo)."

106401

msgstr ""

106402

"Mit den Dateien dieses Paketes können Sie Wrapper erstellen, die mit python-"

106403

"cairo (pycairo) zusammenarbeiten."

106404

106405

#. Summary

106406

#: Package: python-cddb

106407

msgid "Python interface to CD-IDs and FreeDB"

106408

msgstr "Python-Schnittstelle für CD-IDs und FreeDB"

106409

106410

#. Description

106411

#: Package: python-cddb

106412

msgid ""

106413

"The dynamic duo of CDDB.py and DiscID.py, along with their side-kick C "

106414

"module cdrommodule.so, provide an easy way for Python programs to fetch "

106415

"information on audio CDs from CDDB (http://www.cddb.com/) -- a very large "

106416

"online database of track listings and other information on audio CDs. The "

106417

"default CDDB server is FreeDB (http://www.freedb.org)"

106418

msgstr ""

106419

"Das dynamische Duo CDDB.py und DiscID.py, zusammen mit ihrem »Spezi«, dem in "

106420

"C geschriebenen Modul cdrommodule.so, bieten Python-Programmen einen "

106421

"einfachen Weg, Informationen über Audio-CDs von CDDB (http://www.cddb.com/) "

106422

"zu bekommen. CDDB ist eine sehr große Online-Datenbank mit Titellisten und "

106423

"anderen Informationen über Audio-CDS. Der standardmäßige CDDB-Server ist "

106424

"FreeDB (http://www.freedb.org)."

106425

106426

#. Summary

106427

#: Package: python-central

106428

msgid "register and build utility for Python packages"

106429

msgstr "Registrier- und Erstellungswerkzeug für Python-Pakete"

106430

106431

#. Description

106432

#: Package: python-central

106433

msgid ""

106434

"This package provides support for building and installing python modules "

106435

"independent of the current installed Python version."

106436

msgstr ""

106437

"Dieses Paket stellt Unterstützung für das Erstellen und Installieren von "

106438

"Python-Modulen unabhängig von der gerade installierten Version von Python "

106439

"bereit."

106440

106441

#. Summary

106442

#: Package: python-cheetah

106443

msgid "text-based template engine and Python code generator"

106444

msgstr "textbasierte Vorlagen-engine und Python-Code-Generator"

106445

106446

#. Description

106447

#: Package: python-cheetah

106448

msgid ""

106449

"Cheetah can be used as a standalone templating utility or referenced as a "

106450

"library from other Python applications. It has many potential uses, but web "

106451

"developers looking for a viable alternative to ASP, JSP, PHP and PSP are "

106452

"expected to be its principle user group."

106453

msgstr ""

106454

"cheetah kann als alleinstehendes Vorlagenwerkzeug benutzt oder von anderen "

106455

"Pythonanwendungen aus als Bibliothek verwendet werden. Es hat viele "

106456

"Verwendungszwecke, aber Webentwickler, die nach einer tragbaren Alternative "

106457

"zu ASP, JSP, PHP und PSP suchen, gehören zu seiner Hauptzielgruppe."

106458

106459

#. Description

106460

#: Package: python-cheetah

106461

msgid ""

106462

"Features:\n"

106463

" * Generates HTML, SGML, XML, SQL, Postscript, form email, LaTeX, or any "

106464

"other\n"

106465

" text-based format.\n"

106466

" * Cleanly separates content, graphic design, and program code.\n"

106467

" * Blends the power and flexibility of Python with a simple template "

106468

"language\n"

106469

" that non-programmers can understand.\n"

106470

" * Gives template writers full access to any Python data structure, module,\n"

106471

" function, object, or method in their templates.\n"

106472

" * Makes code reuse easy by providing an object-orientated interface to\n"

106473

" templates that is accessible from Python code or other Cheetah "

106474

"templates.\n"

106475

" One template can subclass another and selectively reimplement sections "

106476

"of\n"

106477

" it.\n"

106478

" * Provides a simple, yet powerful, caching mechanism that can dramatically\n"

106479

" improve the performance of a dynamic website.\n"

106480

" * Compiles templates into optimized, yet readable, Python code."

106481

msgstr ""

106482

106483

#. Description

106484

#: Package: python-cheetah

106485

msgid ""

106486

"Cheetah integrates tightly with Webware for Python "

106487

"(http://webware.sourceforge.net/): a Python application server and "

106488

"persistent servlet framework."

106489

msgstr ""

106490

"Cheetah integriert sich nahtlos mit »Webware for Python« "

106491

"(http://webware.sourceforge.net/): ein Python-Applikationsserver und "

106492

"beständiges Servlet-Framework."

106493

106494

#. Summary

106495

#: Package: python-clientcookie

106496

msgid "Python module for automating HTTP Cookie management"

106497

msgstr ""

106498

106499

#. Description

106500

#: Package: python-clientcookie

106501

msgid ""

106502

"ClientCookie is a pure Python module for automatic HTTP cookie management."

106503

msgstr ""

106504

106505

#. Summary

106506

#: Package: python-configglue

106507

msgid "Glues together optparse.OptionParser and ConfigParser.ConfigParser"

106508

msgstr ""

106509

106510

#. Description

106511

#: Package: python-configglue

106512

msgid ""

106513

"Configglue is a library that glues together python's optparse.OptionParser "

106514

"and ConfigParser.ConfigParser, so that the same options can be exported to a "

106515

"configuration file and a commandline interface."

106516

msgstr ""

106517

106518

#. Summary

106519

#: Package: python-configobj

106520

msgid "simple but powerful config file reader and writer for Python"

106521

msgstr ""

106522

"Einfacher, leistungsfähiger Python-Konfigurationsdatei-Leser und -Schreiber"

106523

106524

#. Description

106525

#: Package: python-configobj

106526

msgid ""

106527

"ConfigObj is a simple but powerful config file reader and writer: an ini "

106528

"file round tripper. Its main feature is that it is very easy to use, with a "

106529

"straightforward programmer's interface and a simple syntax for config files. "

106530

"It has lots of other features, though:"

106531

msgstr ""

106532

"Configobj ist ein einfaches, aber leistungsfähiges Programm für das Lesen "

106533

"und Schreiben von Konfigurationsdateien: ein Alleskönner für ini-Dateien. "

106534

"Seine Hauptmerkmale sind seine einfache Benutzbarkeit, eine einfache "

106535

"Programmierschnittstelle und eine einfache Syntax für Konfigurationsdateien. "

106536

"Es verfügt aber über viele weitere Funktionen:"

106537

106538

#. Description

106539

#: Package: python-configobj

106540

msgid ""

106541

" * Nested sections (subsections), to any level\n"

106542

" * List values\n"

106543

" * Multiple line values\n"

106544

" * String interpolation (substitution)\n"

106545

" * Integrated with a powerful validation system\n"

106546

" + including automatic type checking/conversion\n"

106547

" + and allowing default values\n"

106548

" + repeated sections\n"

106549

" * All comments in the file are preserved\n"

106550

" * The order of keys/sections is preserved\n"

106551

" * Full Unicode support\n"

106552

" * Powerful unrepr mode for storing/retrieving Python data-types"

106553

msgstr ""

106554

106555

#. Summary

106556

#: Package: python-couchdb

106557

msgid "library for working with Apache CouchDB"

106558

msgstr ""

106559

106560

#. Description

106561

#: Package: python-couchdb

106562

msgid ""

106563

"Provides a high-level client library for Apache CouchDB, a view server and "

106564

"dump and load utilities that can be used as migration tools when upgrading "

106565

"or moving between databases."

106566

msgstr ""

106567

106568

#. Description

106569

#: Package: python-couchdb

106570

msgid ""

106571

"Apache CouchDB is a distributed document database system with bi-directional "

106572

"replication. It makes it simple to build collaborative applications that can "

106573

"be replicated offline by users, with full interactivity (query, add, update, "

106574

"delete), and later \"synced up\" with everyone else's changes when back "

106575

"online."

106576

msgstr ""

106577

106578

#. Summary

106579

#: Package: python-crypto

106580

msgid "cryptographic algorithms and protocols for Python"

106581

msgstr "Kryptografische Algorithmen und Protokolle für Python"

106582

106583

#. Description

106584

#: Package: python-crypto

106585

msgid ""

106586

"A collection of cryptographic algorithms and protocols, implemented for use "

106587

"from Python. Among the contents of the package:"

106588

msgstr ""

106589

"Eine Sammlung von kryptografischen Algorithmen und Protokollen, "

106590

"implementiert für die Nutzung durch Python. Unter anderem enthält dieses "

106591

"Paket:"

106592

106593

#. Description

106594

#: Package: python-crypto

106595

msgid ""

106596

" * Hash functions: MD2, MD4.\n"

106597

" * Block encryption algorithms: AES, ARC2, Blowfish, CAST, DES, Triple-DES.\n"

106598

" * Stream encryption algorithms: ARC4, simple XOR.\n"

106599

" * Public-key algorithms: RSA, DSA, ElGamal, qNEW.\n"

106600

" * Protocols: All-or-nothing transforms, chaffing/winnowing.\n"

106601

" * Miscellaneous: RFC1751 module for converting 128-key keys\n"

106602

" into a set of English words, primality testing."

106603

msgstr ""

106604

106605

#. Summary

106606

#: Package: python-crypto-dbg

106607

msgid "cryptographic algorithms and protocols for Python (debug extension)"

106608

msgstr ""

106609

"Kryptografische Algorithmen und Protokolle für Python (Debug-Erweiterung)"

106610

106611

#. Description

106612

#: Package: python-crypto-dbg

106613

msgid ""

106614

"A collection of cryptographic algorithms and protocols, implemented for use "

106615

"from Python."

106616

msgstr ""

106617

"Eine Sammlung von kryptografischen Algorithmen und Protokollen, "

106618

"implementiert für die Nutzung durch Python."

106619

106620

#. Summary

106621

#: Package: python-cups

106622

msgid "Python bindings for CUPS"

106623

msgstr "Python-Sprachanbindungen für CUPS"

106624

106625

#. Description

106626

#: Package: python-cups

106627

msgid "A module for using the CUPS 1.2 API in Python programs."

106628

msgstr "Ein Modul für die Nutzung der CUPS-1.2-API in Python-Programmen."

106629

106630

#. Summary

106631

#: Package: python-cupshelpers

106632

msgid "Python modules for printer configuration with CUPS"

106633

msgstr "Python-Module zur Druckerkonfiguration mit CUPS"

106634

106635

#. Description

106636

#: Package: python-cupshelpers

106637

msgid ""

106638

"Python modules for printer configuration with CUPS. The modules have no GUI "

106639

"and can therefore also be used on headless servers or by background "

106640

"processes."

106641

msgstr ""

106642

"Python-Module zur Druckerkonfiguration mit CUPS. Diese Module verfügen über "

106643

"keine grafische Oberfläche und können daher auch auf headless-Servern oder "

106644

"als Hintergrundprozess verwendet werden."

106645

106646

#. Summary

106647

#: Package: python-cxx-dev

106648

#: Package: python-cxx

106649

msgid "A Set of facilities to extend Python with C++"

106650

msgstr ""

106651

106652

#. Description

106653

#: Package: python-cxx-dev

106654

#: Package: python-cxx

106655

msgid ""

106656

"PyCXX is a set of C++ facilities to make it easier to write Python "

106657

"extensions. The chief way in which PyCXX makes it easier to write Python "

106658

"extensions is that it greatly increases the probability that your program "

106659

"will not make a reference-counting e rror and will not have to continually "

106660

"check error returns from the Python C API."

106661

msgstr ""

106662

106663

#. Summary

106664

#: Package: python-dateutil

106665

msgid "powerful extensions to the standard datetime module"

106666

msgstr "Leistungsfähige Erweiterungen für das Standardmodul datetime"

106667

106668

#. Description

106669

#: Package: python-dateutil

106670

msgid "It features:"

106671

msgstr "Sie bieten die folgenden Möglichkeiten:"

106672

106673

#. Description

106674

#: Package: python-dateutil

106675

msgid ""

106676

" * computing of relative deltas (next month, next year, next monday, last "

106677

"week\n"

106678

" of month, etc);\n"

106679

" * computing of relative deltas between two given date and/or datetime "

106680

"objects\n"

106681

" * computing of dates based on very flexible recurrence rules, using a "

106682

"superset\n"

106683

" of the iCalendar specification. Parsing of RFC strings is supported as "

106684

"well.\n"

106685

" * generic parsing of dates in almost any string format\n"

106686

" * timezone (tzinfo) implementations for tzfile(5) format files\n"

106687

" (/etc/localtime, /usr/share/zoneinfo, etc), TZ environment string (in "

106688

"all\n"

106689

" known formats), iCalendar format files, given ranges (with help from\n"

106690

" relative deltas), local machine timezone, fixed offset timezone, UTC\n"

106691

" timezone\n"

106692

" * computing of Easter Sunday dates for any given year, using Western, "

106693

"Orthodox\n"

106694

" or Julian algorithms"

106695

msgstr ""

106696

106697

#. Summary

106698

#: Package: python-dbus

106699

msgid "simple interprocess messaging system (Python interface)"

106700

msgstr "Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Python-Schnittstelle)"

106701

106702

#. Description

106703

#: Package: python-dbus

106704

#: Package: libdbus-glib-1-doc

106705

#: Package: libdbus-glib-1-dev

106706

#: Package: libdbus-glib-1-2-dbg

106707

#: Package: libdbus-glib-1-2

106708

#: Package: libdbus-1-dev

106709

#: Package: libdbus-1-3

106710

#: Package: dbus-x11

106711

#: Package: dbus-1-doc

106712

#: Package: dbus

106713

msgid ""

106714

"D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. "

106715

"Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of "

106716

"complexity."

106717

msgstr ""

106718

"D-Bus ist ein Nachrichten-Bus, der für den Nachrichtenaustausch zwischen "

106719

"Anwendungen eingesetzt wird. Konzeptionell lässt er sich bezüglich der "

106720

"Komplexität irgendwo zwischen Sockets und CORBA einordnen."

106721

106722

#. Description

106723

#: Package: python-dbus

106724

msgid "This package provides a Python interface to D-Bus."

106725

msgstr ""

106726

106727

#. Summary

106728

#: Package: python-dbus-dbg

106729

msgid "Debug build of the D-Bus Python interface"

106730

msgstr ""

106731

106732

#. Description

106733

#: Package: python-dbus-dbg

106734

msgid ""

106735

"This package provides a version of the python-dbus package built for "

106736

"debugging versions of Python."

106737

msgstr ""

106738

106739

#. Summary

106740

#: Package: python-dbus-doc

106741

msgid "Documentation for the D-Bus Python interface"

106742

msgstr ""

106743

106744

#. Description

106745

#: Package: python-dbus-doc

106746

msgid ""

106747

"This package provides text and HTML documentation, and examples, for the "

106748

"python-dbus package."

106749

msgstr ""

106750

"Dieses Paket enthält die Text- und HTML-Dokumentation sowie Beispiele für "

106751

"das Paket »python-dbus«."

106752

106753

#. Summary

106754

#: Package: python-debian

106755

msgid "Python modules to work with Debian-related data formats"

106756

msgstr ""

106757

"Zur Arbeit mit Debian-bezogenen Datenformaten benötigte Python-Module"

106758

106759

#. Description

106760

#: Package: python-debian

106761

msgid ""

106762

"This package provides Python modules that abstract many formats of Debian "

106763

"related files. Currently handled are:\n"

106764

" * Debtags information (debian_bundle.debtags module)\n"

106765

" * debian/changelog (debian_bundle.changelog module)\n"

106766

" * Packages files, pdiffs (debian_bundle.debian_support module)\n"

106767

" * Control files of single or multiple RFC822-style paragraphs, e.g.\n"

106768

" debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, Release, etc.\n"

106769

" (debian_bundle.deb822 module)\n"

106770

" * Raw .deb and .ar files, with (read-only) access to contained\n"

106771

" files and meta-information"

106772

msgstr ""

106773

106774

#. Summary

106775

#: Package: python-desktopcouch

106776

msgid "Python Desktop CouchDB"

106777

msgstr ""

106778

106779

#. Description

106780

#: Package: python-desktopcouch

106781

msgid "A Python library for Desktop CouchDB."

106782

msgstr ""

106783

106784

#. Summary

106785

#: Package: python-desktopcouch-records

106786

msgid "Desktop CouchDB Records API"

106787

msgstr ""

106788

106789

#. Description

106790

#: Package: python-desktopcouch-records

106791

msgid "A Python library for the Desktop CouchDB Records API."

106792

msgstr ""

106793

"Eine Python-Bibliothek für die Arbeitsumgebungsinstanz der Records-"

106794

"Anwendungsschnittstelle (API) von CouchDB."

106795

106796

#. Summary

106797

#: Package: python-dev

106798

msgid ""

106799

"Includes the Python distutils, which were in a separate package up to "

106800

"version 1.5.2."

106801

msgstr ""

106802

106803

#. Summary

106804

#: Package: python-dictclient

106805

msgid "Python client library for DICT (RFC2229) protocol"

106806

msgstr "Python-Client-Bibliothek für das DICT-(RFC2229)-Protokoll"

106807

106808

#. Description

106809

#: Package: python-dictclient

106810

msgid ""

106811

"This is a new library for interacting with Dict servers. It defines three "

106812

"classes -- Connection, Database, and Definition. It supports all common Dict "

106813

"server requests, including definitions, matching, and getting information "

106814

"about available databases, capabilities, etc. You can use it to communicate "

106815

"to a local or remote dictd database. The homepage for this package "

106816

"(includes docs) is at gopher://quux.org/1/devel/dictclient."

106817

msgstr ""

106818

"Dies ist eine neue Bibliothek für die Interaktion mit Dict-Servern. Sie "

106819

"definiert drei Klassen -- Verbindung, Datenbank und Definition. Sie "

106820

"unterstützt alle allgemeinen Dict-Server-Anforderungen, einschließlich "

106821

"Definitionen, Übereinstimmung und Abruf von Informationen über verfügbare "

106822

"Datenbanken, Fähigkeiten usw. Sie können sie zur Kommunikation mit einer "

106823

"lokalen oder entfernten Dictd-Datenbank nutzen. Die Webseite für dieses "

106824

"Paket (einschließlich Dokumentation) findet sich unter "

106825

"gopher://quux.org/1/devel/dictclient."

106826

106827

#. Summary

106828

#: Package: python-dictdlib

106829

msgid "Python library for generating dictd dictionaries"

106830

msgstr "Python-Bibliothek zur Erstellung von dictd-Wörterbüchern"

106831

106832

#. Description

106833

#: Package: python-dictdlib

106834

msgid ""

106835

"This library is useful if you want to write Python programs that generate "

106836

"dictd dictionaries."

106837

msgstr ""

106838

"Diese Bibliothek ist nützlich, wenn Sie Python-Programme schreiben, die "

106839

"dictd-Wörterbücher generieren."

106840

106841

#. Summary

106842

#: Package: python-distribute-doc

106843

msgid "Python Distutils Enhancements (based on distribute), documentation"

106844

msgstr ""

106845

106846

#. Description

106847

#: Package: python-distribute-doc

106848

msgid ""

106849

"Extensions to the Python distutils for large or complex distributions. The "

106850

"package contains the documentation in html format."

106851

msgstr ""

106852

106853

#. Description

106854

#: Package: python-distribute-doc

106855

msgid ""

106856

"distribute is a \"fork\" of setuptools, which is supposed to replace "

106857

"setuptools."

106858

msgstr ""

106859

106860

#. Summary

106861

#: Package: python-distutils-extra

106862

msgid "enhancements to the Python build system"

106863

msgstr ""

106864

106865

#. Description

106866

#: Package: python-distutils-extra

106867

msgid ""

106868

"This package provides additional functions to Python's distutils and "

106869

"setuptools. It allows you to easily integrate gettext, icons and GNOME "

106870

"documentation into your build and installation process."

106871

msgstr ""

106872

106873

#. Description

106874

#: Package: python-distutils-extra

106875

msgid ""

106876

"It also provides an \"auto\" module which provides a \"do what I mean\" "

106877

"automatic build system; if you stick to the conventions, you do not need to "

106878

"write setup.cfg, POTFILES.in, or MANIFEST.in, and setup.py just needs to "

106879

"have the package metadata (such as project name and version)."

106880

msgstr ""

106881

106882

#. Summary

106883

#: Package: python-django

106884

msgid "High-level Python web development framework"

106885

msgstr ""

106886

106887

#. Description

106888

#: Package: python-django

106889

msgid ""

106890

"Notable features include:\n"

106891

" * An object-relational mapper (ORM)\n"

106892

" * Automatic admin interface\n"

106893

" * Elegant URL dispatcher\n"

106894

" * Form serialization and validation system\n"

106895

" * Templating system\n"

106896

" * Lightweight, standalone web server for development and testing\n"

106897

" * Internationalization support\n"

106898

" * Testing framework and client"

106899

msgstr ""

106900

106901

#. Summary

106902

#: Package: python-django-doc

106903

msgid "High-level Python web development framework (documentation)"

106904

msgstr ""

106905

106906

#. Description

106907

#: Package: python-django-doc

106908

#: Package: python-django

106909

msgid ""

106910

"Django is a high-level web application framework that loosely follows the "

106911

"model-view-controller design pattern."

106912

msgstr ""

106913

106914

#. Description

106915

#: Package: python-django-doc

106916

#: Package: python-django

106917

msgid ""

106918

"Python's equivalent to Ruby on Rails, Django lets you build complex data-"

106919

"driven websites quickly and easily - Django focuses on automating as much as "

106920

"possible and adhering to the \"Don't Repeat Yourself\" (DRY) principle."

106921

msgstr ""

106922

106923

#. Description

106924

#: Package: python-django-doc

106925

#: Package: python-django

106926

msgid ""

106927

"Django additionally emphasizes reusability and \"pluggability\" of "

106928

"components; many generic third-party \"applications\" are available to "

106929

"enhance projects or to simply to reduce development time even further."

106930

msgstr ""

106931

106932

#. Description

106933

#: Package: python-django-doc

106934

msgid "This package contains the HTML documentation and example projects."

106935

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation und Beispielprojekte."

106936

106937

#. Summary

106938

#: Package: python-dnspython

106939

msgid "DNS toolkit for Python"

106940

msgstr "DNS-Werkzeugsatz für Python"

106941

106942

#. Description

106943

#: Package: python-dnspython

106944

msgid ""

106945

"dnspython is a DNS toolkit for Python. It supports almost all record types. "

106946

"It can be used for queries, zone transfers, and dynamic updates. It supports "

106947

"TSIG authenticated messages and EDNS0."

106948

msgstr ""

106949

"Dnspython ist ein DNS-Werkzeugsatz für Python. Er unterstützt nahezu alle "

106950

"Arten von Datensätzen. Er kann für Abfragen, Zonentransfers und dynamische "

106951

"Aktualisierungen eingesetzt werden. Er unterstützt TSIG-authentifizierte "

106952

"Nachrichten und EDNSO."

106953

106954

#. Description

106955

#: Package: python-dnspython

106956

msgid ""

106957

"dnspython provides both high and low level access to DNS. The high level "

106958

"classes perform queries for data of a given name, type, and class, and "

106959

"return an answer set. The low level classes allow direct manipulation of DNS "

106960

"zones, messages, names, and records."

106961

msgstr ""

106962

"Dnspython beherrscht sowohl systemnahen als auch hochentwickelten Zugriff "

106963

"auf DNS. Die hochentwickelten Klassen führen Abfragen nach Daten eines "

106964

"bestimmten Namens, Typs oder einer bestimmten Klasse aus und geben als "

106965

"Antwort einen Datensatz zurück. Die systemnahen Klassen ermöglichen die "

106966

"direkte Beeinflussung von DNS-Zonen, Nachrichten, Namen und Datensätzen."

106967

106968

#. Summary

106969

#: Package: python-doc

106970

msgid ""

106971

"This is the official set of documentation for the interactive high-level "

106972

"object-oriented language Python (v2.6). All documents are provided in HTML "

106973

"format, some in info format. The package consists of nine documents:"

106974

msgstr ""

106975

106976

#. Summary

106977

#: Package: python-docutils

106978

msgid "utilities for the documentation of Python modules"

106979

msgstr "Hilfsprogramme für die Dokumentation von Python-Modulen"

106980

106981

#. Description

106982

#: Package: python-docutils

106983

msgid ""

106984

"The purpose of the Docutils project is to create a set of tools for "

106985

"processing plaintext documentation into useful formats, such as HTML, XML, "

106986

"and TeX."

106987

msgstr ""

106988

"Der Zweck des Docutils-Projektes ist es, einen Satz an Hilfsprogrammen zu "

106989

"schaffen, um einfache Text-Dokumentationen in ein brauchbareres Format, wie "

106990

"HTML, XML und TeX umzuwandeln."

106991

106992

#. Description

106993

#: Package: python-docutils

106994

msgid ""

106995

"The package includes the reStructuredText parser, the Python Docstring "

106996

"Processing System project, and documentation in HTML and (gzipped) reST "

106997

"formats."

106998

msgstr ""

106999

"Das Paket enthält den reStructuredText-Parser, das »Python Docstring "

107000

"Processing System«-Projekt und Dokumentationen in HTML und in (mit gzip "

107001

"komprimierten) reST-Formaten."

107002

107003

#. Summary

107004

#: Package: python-egenix-mx-base-dbg

107005

msgid "extension files for the egenix-mx-base distribution (debug build)"

107006

msgstr ""

107007

107008

#. Summary

107009

#: Package: python-egenix-mx-base-dev

107010

msgid "development files for the egenix-mx-base distribution"

107011

msgstr ""

107012

107013

#. Description

107014

#: Package: python-egenix-mx-base-dev

107015

msgid ""

107016

"This package contains the C header files needed to build C Python modules "

107017

"based on the egenix-mx-base modules."

107018

msgstr ""

107019

107020

#. Summary

107021

#: Package: python-egenix-mxbeebase

107022

msgid ""

107023

"The two basic building blocks in mxBeeBase are storage and index. Storage is "

107024

"implemented as variable record length data storage with integrated data "

107025

"protection features, automatic data recovery and locking for multi process "

107026

"access. Indexes use a high performance optimized B+Tree implementation built "

107027

"on top of Thomas Niemann's Cookbook B+Tree implementation."

107028

msgstr ""

107029

107030

#. Description

107031

#: Package: python-egenix-mxbeebase

107032

msgid ""

107033

"mxBeeBase comes with two readily usable on-disk dictionary implementations: "

107034

"BeeDict and BeeStringDict."

107035

msgstr ""

107036

107037

#. Summary

107038

#: Package: python-egenix-mxbeebase-doc

107039

#: Package: python-egenix-mxbeebase

107040

msgid "on-disk B+Tree based database kit for Python"

107041

msgstr ""

107042

107043

#. Description

107044

#: Package: python-egenix-mxbeebase-doc

107045

#: Package: python-egenix-mxbeebase

107046

msgid ""

107047

"mxBeeBase is a high performance construction kit for disk based indexed "

107048

"databases. It offers components which you can plug together to easily build "

107049

"your own custom mid-sized databases."

107050

msgstr ""

107051

107052

#. Description

107053

#: Package: python-egenix-mxbeebase-doc

107054

msgid "The package includes documentation for mxBeeBase."

107055

msgstr ""

107056

107057

#. Summary

107058

#: Package: python-egenix-mxdatetime

107059

msgid ""

107060

"You can add, subtract and even multiply instances, pickle and copy them and "

107061

"convert the results to strings, COM dates, ticks and some other more "

107062

"esoteric values. In addition, there are several convenient constructors and "

107063

"formatters at hand to greatly simplify dealing with dates and times in real-"

107064

"world applications."

107065

msgstr ""

107066

"Sie können Instanzen addieren, subtrahieren und sogar multiplizieren, "

107067

"»abbeizen« und diese in Strings, COM-Termine, Ticks und einige andere eher "

107068

"esoterische Einheiten umwandeln. Darüber stehen mehrere bequeme "

107069

"Konstruktoren und Formatierer bereit, um den Umgang mit Datums- und "

107070

"Zeitwerten in realen Anwendungen möglichst einfach zu machen."

107071

107072

#. Description

107073

#: Package: python-egenix-mxdatetime

107074

msgid ""

107075

"In addition to providing an easy-to-use Python interface the package also "

107076

"exports a comfortable C API interface for other extensions to build upon. "

107077

"This is especially interesting for database applications which often have to "

107078

"deal with date/time values (the mxODBC package is one example of an "

107079

"extension using this interface)."

107080

msgstr ""

107081

"Neben der Bereitstellung einer einfach bedienbaren Python-Schnittstelle "

107082

"exportiert das Paket auch eine komfortable C-API, auf der andere "

107083

"Erweiterungen aufbauen können. Dies ist besonders interessant für "

107084

"Datenbankanwendungen, die oft mit Uhrzeit- und Datumswerten befasst sind. "

107085

"(Das Paket mxODBC Paket ist ein Beispiel für eine Erweiterung, die diese "

107086

"Schnittstelle nutzt.)"

107087

107088

#. Description

107089

#: Package: python-egenix-mxdatetime

107090

msgid ""

107091

"mxDateTime can convert between various different date/time storage formats, "

107092

"including COM dates, TJD, MJD, JDN, tuples and, probably most important, "

107093

"strings."

107094

msgstr ""

107095

"mxDateTime kann verschiedene Speicherformate für Datum und Zeit, "

107096

"einschließlich COM-Terminen, TJD, MJD, JDN, Tupel und wahrscheinlich am "

107097

"Wichtigsten, Strings, ineinander konvertieren."

107098

107099

#. Description

107100

#: Package: python-egenix-mxdatetime

107101

msgid ""

107102

"The date/time parser included in mxDateTime is one of the most flexible such "

107103

"parser available for Python. It is constantly being improved to make parsing "

107104

"date/time strings as easy as possible. At the same time, it offers a fully "

107105

"customizable interface which allows selecting valid date/time formats from a "

107106

"range of predefined categories."

107107

msgstr ""

107108

"Der in mxDateTime implementierte Datum-/Zeit-Parser ist einer der "

107109

"flexibelsten derartigen für Python verfügbaren Parser. Er wird ständig "

107110

"verbessert, um die Auswertung von Datum-/Zeit-Strings so einfach wie möglich "

107111

"zu machen. Gleichzeitig bietet er eine voll anpassbare Schnittstelle, die "

107112

"die Auswahl gültige Datums-/Zeit-Formate aus einer Reihe von vordefinierten "

107113

"Kategorien ermöglicht."

107114

107115

#. Description

107116

#: Package: python-egenix-mxdatetime

107117

msgid ""

107118

"There are also special parser and formatter modules for ARPA and ISO "

107119

"date/time formats, which are handy if you work a lot with Internet standards."

107120

msgstr ""

107121

"Es gibt auch spezielle Parser- und Formatier-Module für die ARPA- und ISO- "

107122

"Datums-/Zeit-Formate, die praktisch sind, wenn Sie viel mit "

107123

"Internetstandards arbeiten."

107124

107125

#. Summary

107126

#: Package: python-egenix-mxdatetime-doc

107127

#: Package: python-egenix-mxdatetime

107128

msgid "date and time handling routines for Python"

107129

msgstr "Python-Routinen für Datum und Uhrzeit"

107130

107131

#. Description

107132

#: Package: python-egenix-mxdatetime-doc

107133

#: Package: python-egenix-mxdatetime

107134

msgid ""

107135

"mxDateTime is a Python extension package that provides three new objects, "

107136

"DateTime, DateTimeDelta and RelativeDateTime, which let you store and handle "

107137

"date/time values in a much more natural way than by using ticks (seconds "

107138

"since 1.1.1970 0:00 UTC), the representation used by Python's time module)."

107139

msgstr ""

107140

107141

#. Description

107142

#: Package: python-egenix-mxdatetime-doc

107143

msgid "The package includes documentation for mxDateTime."

107144

msgstr ""

107145

107146

#. Summary

107147

#: Package: python-egenix-mxproxy

107148

msgid ""

107149

"Given that current Python versions no longer support Bastion or rexec as "

107150

"secure sand-box execution models, mxProxy fills an important gap. It also "

107151

"gives the programmer more control over how and to what extent access should "

107152

"be controlled or not."

107153

msgstr ""

107154

"Wenn man bedenkt, dass aktuelle Python-Versionen Bastion oder rexec nicht "

107155

"länger als Sicherheits- und Sandbox-Ausführungsmodelle unterstützen, füllt "

107156

"mxProxy eine wichtige Lücke. Außerdem bekommen Programmierer dadurch mehr "

107157

"Kontrolle darüber, wie und in welchem Ausmaß Zugänge reguliert werden sollen "

107158

"oder nicht."

107159

107160

#. Summary

107161

#: Package: python-egenix-mxproxy-doc

107162

#: Package: python-egenix-mxproxy

107163

msgid "generic proxy wrapper type for Python"

107164

msgstr "Generischer Proxy-Wrapper-Typ für Python"

107165

107166

#. Description

107167

#: Package: python-egenix-mxproxy-doc

107168

#: Package: python-egenix-mxproxy

107169

msgid ""

107170

"mxProxy is an extension package that provides a new type that is suitable to "

107171

"implement Bastion like features without the need to use restricted execution "

107172

"environments."

107173

msgstr ""

107174

"Das Erweiterungspaket mxProxy stellt einen neuen Typ bereit, der für die "

107175

"Implementierung von Bastion-ähnlichen Merkmalen, ohne die Notwendigkeit "

107176

"einer restriktiven Ausführungsumgebung, geeignet ist."

107177

107178

#. Description

107179

#: Package: python-egenix-mxproxy-doc

107180

msgid "The package includes documentation for mxProxy."

107181

msgstr ""

107182

107183

#. Summary

107184

#: Package: python-egenix-mxqueue-doc

107185

#: Package: python-egenix-mxqueue

107186

msgid "fast and memory-efficient queue for Python"

107187

msgstr ""

107188

107189

#. Description

107190

#: Package: python-egenix-mxqueue-doc

107191

#: Package: python-egenix-mxqueue

107192

msgid ""

107193

"mxQueue is a Python extension package that provides a new object type called "

107194

"Queue."

107195

msgstr ""

107196

107197

#. Description

107198

#: Package: python-egenix-mxqueue-doc

107199

msgid "The package includes documentation for mxQueue."

107200

msgstr ""

107201

107202

#. Summary

107203

#: Package: python-egenix-mxstack

107204

#: Package: python-egenix-mxqueue

107205

msgid ""

107206

"It works much like what you would expect from such a type, having push() and "

107207

"pop() methods and focuses on obtaining maximum speed at low memory costs."

107208

msgstr ""

107209

107210

#. Summary

107211

#: Package: python-egenix-mxstack-doc

107212

#: Package: python-egenix-mxstack

107213

msgid "fast and memory-efficient stack for Python"

107214

msgstr ""

107215

107216

#. Description

107217

#: Package: python-egenix-mxstack-doc

107218

#: Package: python-egenix-mxstack

107219

msgid ""

107220

"mxStack is a Python extension package that provides a new object type called "

107221

"Stack."

107222

msgstr ""

107223

107224

#. Description

107225

#: Package: python-egenix-mxstack-doc

107226

msgid "The package includes documentation for mxStack."

107227

msgstr ""

107228

107229

#. Summary

107230

#: Package: python-egenix-mxtexttools-doc

107231

#: Package: python-egenix-mxtexttools

107232

msgid "fast text processing tools for Python"

107233

msgstr ""

107234

107235

#. Description

107236

#: Package: python-egenix-mxtexttools-doc

107237

#: Package: python-egenix-mxtexttools

107238

msgid ""

107239

"mxTextTools is an extension package for Python that provides high-"

107240

"performance text manipulation and searching algorithms, in addition to a "

107241

"very flexible and extendable state machine, the Tagging Engine, which allows "

107242

"scanning and processing text at C speeds."

107243

msgstr ""

107244

107245

#. Description

107246

#: Package: python-egenix-mxtexttools-doc

107247

msgid "The package includes documentation for mxTextTools."

107248

msgstr ""

107249

107250

#. Summary

107251

#: Package: python-egenix-mxtools

107252

msgid ""

107253

"The package includes several functions which provide access to Python "

107254

"internals that would otherwise not be available."

107255

msgstr ""

107256

"Das Paket enthält einige Funktionen, die den Zugriff auf Python-Interna "

107257

"ermöglichen, der ansonsten nicht zur Verfügung stehen würde."

107258

107259

#. Summary

107260

#: Package: python-egenix-mxtools-doc

107261

#: Package: python-egenix-mxtools

107262

msgid "collection of additional builtins for Python"

107263

msgstr ""

107264

"Sammlung von zusätzlichen Builtins (integrierten Funktionen) für Python"

107265

107266

#. Description

107267

#: Package: python-egenix-mxtools-doc

107268

#: Package: python-egenix-mxtools

107269

msgid ""

107270

"mxTools is a Python extension package that includes a collection of handy "

107271

"functions and objects giving additional functionality to the Python "

107272

"programmer in form of new builtins, extensions to the sys module and several "

107273

"other helpers as part of the package."

107274

msgstr ""

107275

"mxTools ist ein Python-Erweiterungspaket, das eine Sammlung von praktischen "

107276

"Funktionen und Objekte enthält. Dem Python-Programmierer verschafft es "

107277

"zusätzliche Funktionen in Form von neuen Builtins, Erweiterungen des sys- "

107278

"Moduls und einige weiteren Hilfsmitteln als Teil des Pakets."

107279

107280

#. Description

107281

#: Package: python-egenix-mxtools-doc

107282

msgid "The package includes documentation for mxTools."

107283

msgstr ""

107284

107285

#. Summary

107286

#: Package: python-egenix-mxuid

107287

msgid ""

107288

"A typical use lies in generating session IDs. Other areas where unique IDs "

107289

"play an important role are RPC-implementations, ORBs, user identification, "

107290

"message passing systems, object databases, etc."

107291

msgstr ""

107292

107293

#. Summary

107294

#: Package: python-egenix-mxuid-doc

107295

#: Package: python-egenix-mxuid

107296

msgid "unique identifiers for Python"

107297

msgstr ""

107298

107299

#. Description

107300

#: Package: python-egenix-mxuid-doc

107301

#: Package: python-egenix-mxuid

107302

msgid ""

107303

"mxUID provides a fast mechanism for generating universal identification "

107304

"strings (UIDs) with intention of making these UIDs unique with high "

107305

"probability in order to serve as object or data set identifiers."

107306

msgstr ""

107307

107308

#. Description

107309

#: Package: python-egenix-mxuid-doc

107310

msgid "The package includes documentation for mxUID."

107311

msgstr ""

107312

107313

#. Summary

107314

#: Package: python-egenix-mxurl

107315

msgid ""

107316

"The new type supports the common tasks of URL joining and gives direct "

107317

"access to the various URL components. It also provides methods for "

107318

"rebuilding URLs, e.g. replacing the host or just the scheme in an existing "

107319

"URL."

107320

msgstr ""

107321

107322

#. Description

107323

#: Package: python-egenix-mxurl

107324

msgid ""

107325

"All this is coded in C to give you the fastest possible performance for "

107326

"these everyday web application operations."

107327

msgstr ""

107328

107329

#. Summary

107330

#: Package: python-egenix-mxurl-doc

107331

#: Package: python-egenix-mxurl

107332

msgid "flexible URL datatype for Python"

107333

msgstr ""

107334

107335

#. Description

107336

#: Package: python-egenix-mxurl-doc

107337

#: Package: python-egenix-mxurl

107338

msgid ""

107339

"mxURL provides a new easy to use, fast and light-weight builtin datatype URL "

107340

"for storing and manipulating Universal Resource Locators (URLs), as well as "

107341

"a few helpers related to URL building, encoding and decoding."

107342

msgstr ""

107343

"mxURL stellt einen neuen, einfach zu verwendenden, schnellen und genügsamen "

107344

"eingebauten URL-Datentyp zum Speichern und Verändern von Universal Resource "

107345

"Locators (URLs) bereit. Zusätzlich bietet es einige Hilfen zur Erstellung, "

107346

"Kodierung und Dekodierung von URLs."

107347

107348

#. Description

107349

#: Package: python-egenix-mxurl-doc

107350

msgid "The package includes documentation for mxURL."

107351

msgstr "Dieses Paket enthält Dokumentation für mxURL."

107352

107353

#. Summary

107354

#: Package: python-eggtrayicon

107355

msgid "Python module to display icons in the system tray"

107356

msgstr "Python-Modul, um Symbole in der Systemleiste anzuzeigen"

107357

107358

#. Description

107359

#: Package: python-eggtrayicon

107360

msgid ""

107361

"This package contains a Python module based on GTK+ that allows to display "

107362

"an icon and a context menu in the notification area / system tray."

107363

msgstr ""

107364

"Dieses Paket enthält ein auf GTK+ basierendes Python-Modul, das ein Anzeigen "

107365

"von Symbolen und eines Kontextmenüs im Benachrichtigungsbereich/in der "

107366

"Systemleiste erlaubt."

107367

107368

#. Summary

107369

#: Package: python-enchant

107370

msgid "spellchecking library for Python"

107371

msgstr "Bibliothek zur Rechtschreibprüfung in Python"

107372

107373

#. Description

107374

#: Package: python-enchant

107375

msgid ""

107376

"PyEnchant consists of Python bindings to the Enchant spellchecking library "

107377

"and some wrapper classes. It includes all the functionality of Enchant in a "

107378

"Pythonic object-oriented interface, and also provides some higher-level "

107379

"functionality which is not available in the C API."

107380

msgstr ""

107381

"PyEnchant besteht aus Python-Anbindungen zur Rechtschreibprüfungsbibliothek "

107382

"Enchant und einigen Wrapper-Klassen. Es enthält die vollständige "

107383

"Funktionalität von Enchant in einer pythonischen, objektorientierten "

107384

"Schnittstelle und liefert einige übergeordnete Funktionalitäten, welche in "

107385

"der C-API nicht verfügbar sind."

107386

107387

#. Summary

107388

#: Package: python-epydoc

107389

msgid "tool for generating Python API documentation"

107390

msgstr ""

107391

107392

#. Description

107393

#: Package: python-epydoc

107394

#: Package: epydoc-doc

107395

msgid ""

107396

"Epydoc is a tool for generating API documentation for Python modules based "

107397

"on their docstrings. A lightweight markup language called epytext can be "

107398

"used to format docstrings and to add information about specific fields, such "

107399

"as parameters and instance variables. Epydoc also understands docstrings "

107400

"written in ReStructuredText, Javadoc, and plaintext."

107401

msgstr ""

107402

"Epydoc ist ein Werkzeug zur Erzeugung einer API-Dokumentation für Python-"

107403

"Module auf Grundlage der im Quelltext enthaltenen Dokumentation "

107404

"(»Docstrings«). Die leichtgewichtige Markup-Sprache epytext kann zur "

107405

"Formatierung von Docstrings sowie zum Hinzufügen von Informationen über "

107406

"spezifische Felder, wie Parameter und Instanzvariablen, benutzt werden. "

107407

"Epydoc versteht überdies Docstrings in den Formaten ReStructuredText, "

107408

"Javadoc und Klartext."

107409

107410

#. Description

107411

#: Package: python-epydoc

107412

msgid ""

107413

"This package contains the epydoc and epydocgui commands, their manpages, and "

107414

"their associated Python modules."

107415

msgstr ""

107416

107417

#. Summary

107418

#: Package: python-evince

107419

msgid "Python module for evince"

107420

msgstr ""

107421

107422

#. Description

107423

#: Package: python-evince

107424

msgid ""

107425

"This package contains a module that allows to write applications using the "

107426

"GNOME document viewer backend library."

107427

msgstr ""

107428

107429

#. Summary

107430

#: Package: python-evolution

107431

msgid "Python bindings for the evolution libraries"

107432

msgstr "Python-Anbindungen für die Evolution-Bibliotheken"

107433

107434

#. Description

107435

#: Package: python-evolution

107436

msgid ""

107437

"This package contains modules that allows to talk with the evolution data "

107438

"server to manipulate the address book and calendar in Python."

107439

msgstr ""

107440

"Dieses Paket enthält Python-Module, die mit dem Evolution-Daten-Server "

107441

"kommunizieren und das Adressbuch sowie den Kalender manipulieren können."

107442

107443

#. Summary

107444

#: Package: python-examples

107445

#: Package: python-doc

107446

#: Package: python-dev

107447

#: Package: python

107448

msgid ""

107449

"This package is a dependency package, which depends on Debian's default "

107450

"Python version (currently v2.6)."

107451

msgstr ""

107452

"Dieses Paket enthält lediglich eine Abhängigkeit zu Debians Standard-Python-"

107453

"Version (derzeit 2.6)."

107454

107455

#. Summary

107456

#: Package: python-eyed3

107457

msgid "Python module for id3-tags manipulation"

107458

msgstr ""

107459

107460

#. Description

107461

#: Package: python-eyed3

107462

msgid ""

107463

"A Python module for the manipulation of ID3 tags. It supports versions 1.0, "

107464

"1.1, 2.3, and 2.4 of the ID3 standard. It can also retrieve information such "

107465

"as length and bit rate from an MP3 file."

107466

msgstr ""

107467

107468

#. Summary

107469

#: Package: python-farsight

107470

msgid "Audio/Video communications framework: Python bindings"

107471

msgstr "Rahmenwerk für Audio-/Videokommunikation: Python-Anbindungen"

107472

107473

#. Description

107474

#: Package: python-farsight

107475

#: Package: libgstfarsight0.10-doc

107476

#: Package: libgstfarsight0.10-dev

107477

#: Package: libgstfarsight0.10-dbg

107478

#: Package: libgstfarsight0.10-0

107479

msgid ""

107480

"The Farsight project is an effort to create a framework to deal with all "

107481

"known audio/video conferencing protocols. On one side it offers a generic "

107482

"API that makes it possible to write plugins for different streaming "

107483

"protocols, on the other side it offers an API for clients to use those "

107484

"plugins."

107485

msgstr ""

107486

"Das Projekt Farsight versucht ein Rahmenwerk zu erstellen, das mit allen "

107487

"bekannten Audio-/Video-Konferenzprotokollen umgehen kann. Einerseits bietet "

107488

"es eine generische API, die Erweiterungen für verschiedene Streaming-"

107489

"Protokolle ermöglicht, andererseits bietet es eine API für Clients, um diese "

107490

"Erweiterungen zu verwenden."

107491

107492

#. Description

107493

#: Package: python-farsight

107494

msgid "This package provides Python bindings for Farsight 2."

107495

msgstr "Dieses Paket enthält Python-Anbindungen für Farsight 2."

107496

107497

#. Summary

107498

#: Package: python-fontforge

107499

msgid "font editor - Python bindings"

107500

msgstr "Editor für Schriften – Python-Sprachanbindung"

107501

107502

#. Description

107503

#: Package: python-fontforge

107504

#: Package: libgdraw4

107505

#: Package: libfontforge1

107506

#: Package: libfontforge-dev

107507

#: Package: fontforge

107508

msgid ""

107509

"Besides being a font editor, FontForge is also a font format converter, and "

107510

"can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type "

107511

"0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master "

107512

"fonts."

107513

msgstr ""

107514

"FontForge ist nicht nur ein Editor für Schriften. Er kann auch PostScript "

107515

"(ASCII und Binär-Typ 1, einige Typ 3, einige Typ 0), TrueType, OpenType (Typ "

107516

"2), CID-indizierte, SVG, CFF und Multiple Master Fonts ineinander umwandeln."

107517

107518

#. Description

107519

#: Package: python-fontforge

107520

msgid ""

107521

"This package provides the Python modules (the libraries fontforge and psMat) "

107522

"to access a FontForge program for font manipulations."

107523

msgstr ""

107524

107525

#. Summary

107526

#: Package: python-formencode

107527

msgid "validation and form generation Python package"

107528

msgstr ""

107529

107530

#. Description

107531

#: Package: python-formencode

107532

msgid ""

107533

"FormEncode is a validation and form generation package. The validation can "

107534

"be used separately from the form generation. The validation works on "

107535

"compound data structures, with all parts being nestable. It is separate from "

107536

"HTTP or any other input mechanism."

107537

msgstr ""

107538

107539

#. Summary

107540

#: Package: python-fstab

107541

msgid "read, manipulate, and write /etc/fstab files"

107542

msgstr ""

107543

107544

#. Description

107545

#: Package: python-fstab

107546

msgid ""

107547

"python-fstab is a small Python library to read, manipulate, and write "

107548

"/etc/fstab files on Unix-like systems. Users of the library can, for "

107549

"example, read in /etc/fstab, change the mount options of one particular "

107550

"filesystem, and then write the result out. The library guarantees that the "

107551

"resulting file is exactly the same as the original, except with the mount "

107552

"option added."

107553

msgstr ""

107554

107555

#. Summary

107556

#: Package: python-gamin

107557

msgid "Python binding for the gamin client library"

107558

msgstr ""

107559

107560

#. Description

107561

#: Package: python-gamin

107562

msgid ""

107563

"This package contains the Python bindings for the gamin client library."

107564

msgstr ""

107565

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für die gamin-Client-Bibliothek."

107566

107567

#. Summary

107568

#: Package: python-gamin-dbg

107569

msgid "Python binding for the gamin client library (debug extension)"

107570

msgstr ""

107571

107572

#. Description

107573

#: Package: python-gamin-dbg

107574

#: Package: python-gamin

107575

#: Package: libgamin0

107576

#: Package: libgamin-dev

107577

msgid ""

107578

"Gamin is a file and directory monitoring system defined to be a subset of "

107579

"the FAM (File Alteration Monitor) system."

107580

msgstr ""

107581

"Gamin ist ein System für die Überwachung von Dateien und Verzeichnissen. Es "

107582

"ist als Untermenge des FAM(File Alteration Monitor)-Systems definiert."

107583

107584

#. Description

107585

#: Package: python-gamin-dbg

107586

msgid ""

107587

"This package contains the Python bindings for the gamin client library, "

107588

"built for the Python debug interpreter."

107589

msgstr ""

107590

"Dieses Paket enthält die Python-Abindungen für die gamin-Client-Bibliothek, "

107591

"gebaut für den Python-Fehlerdiagnoseinterpreter."

107592

107593

#. Summary

107594

#: Package: python-gconf

107595

msgid "Python bindings for the GConf configuration database system"

107596

msgstr "Python-Anbindung an das Konfigurationsdatenbanksystem GConf"

107597

107598

#. Description

107599

#: Package: python-gconf

107600

msgid ""

107601

"This package contains modules that allow to access and manipulate the GNOME "

107602

"configuration database (GConf) from Python programs."

107603

msgstr ""

107604

"Mit den in diesem Paket enthaltenen Modulen können Python-Programme auf die "

107605

"GNOME-Konfigurationsdatenbank (GConf) zugreifen."

107606

107607

#. Summary

107608

#: Package: python-gd

107609

msgid "Python module wrapper for libgd"

107610

msgstr "Python-Modul-Ummantelung für libgd"

107611

107612

#. Description

107613

#: Package: python-gd

107614

msgid "Also allows use of TrueType fonts in images created."

107615

msgstr ""

107616

"Erlaubt außerdem die Benutzung von TrueType-Schriften in den erstellten "

107617

"Bildern."

107618

107619

#. Summary

107620

#: Package: python-gd-dbg

107621

msgid "Python module wrapper for libgd (debug extension)"

107622

msgstr ""

107623

107624

#. Description

107625

#: Package: python-gd-dbg

107626

#: Package: python-gd

107627

msgid ""

107628

"Provides PNG, JPEG, and XPM creation and manipulation routines through the "

107629

"libgd library."

107630

msgstr ""

107631

"Enthält Erstellungs- und Bearbeitungsroutinen für PNG, JPEG und XPM mittels "

107632

"der libgd-Bibliothek."

107633

107634

#. Summary

107635

#: Package: python-gda

107636

msgid "Python bindings for the GNOME data abstraction library"

107637

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-Datenabstraktionsbibliothek"

107638

107639

#. Description

107640

#: Package: python-gda

107641

msgid ""

107642

"This package contains bindings allowing to run Python programs using the "

107643

"GNOME data abstraction (gda), a database access library based on Glib."

107644

msgstr ""

107645

107646

#. Summary

107647

#: Package: python-gdbm

107648

msgid "GNU dbm database support for Python"

107649

msgstr "GNU-dbm-Datenbankunterstützung für Python"

107650

107651

#. Summary

107652

#: Package: python-gdbm-dbg

107653

msgid "GNU dbm database support for Python (debug extension)"

107654

msgstr ""

107655

107656

#. Description

107657

#: Package: python-gdbm-dbg

107658

#: Package: python-gdbm

107659

msgid ""

107660

"GNU dbm database module for Python. Install this if you want to create or "

107661

"read GNU dbm database files with Python."

107662

msgstr ""

107663

"GNU-dbm-Datenbankmodule für Python. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie "

107664

"GNU-dbm-Datenbankdateien mit Python erzeugen oder lesen wollen."

107665

107666

#. Summary

107667

#: Package: python-gdl

107668

msgid "Python bindings for the GNOME devtool library"

107669

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-devtool-Bibliothek"

107670

107671

#. Description

107672

#: Package: python-gdl

107673

msgid ""

107674

"This package contains bindings allowing to run Python programs using the "

107675

"GNOME devtool (gdl) library."

107676

msgstr ""

107677

107678

#. Summary

107679

#: Package: python-genetic

107680

msgid "genetic algorithms in Python"

107681

msgstr ""

107682

107683

#. Description

107684

#: Package: python-genetic

107685

msgid ""

107686

"python-genetic provides genetic algorithms for Python, as often used in "

107687

"artificial intelligence. It should be able to solve any problem that "

107688

"consists in minimizing functions."

107689

msgstr ""

107690

107691

#. Description

107692

#: Package: python-genetic

107693

msgid ""

107694

"You'll find some demos using Genetic in this package, including an "

107695

"impressively simple program that provides a solution to the well-known TSP "

107696

"(Travelling Salesman Problem). Also, make sure to read "

107697

"demo/genetic_demo_2.py for the list of the special \"magic\" genes that make "

107698

"Genetic really fun and ... living !"

107699

msgstr ""

107700

107701

#. Summary

107702

#: Package: python-genshi

107703

msgid "Python XML-based template engine"

107704

msgstr "Python XML-basierter Vorlagengenerator"

107705

107706

#. Summary

107707

#: Package: python-genshi-doc

107708

msgid "Python XML-based template engine (documentation and examples)"

107709

msgstr ""

107710

107711

#. Description

107712

#: Package: python-genshi-doc

107713

#: Package: python-genshi

107714

msgid ""

107715

"Genshi is a Python library that provides an integrated set of "

107716

"components for parsing, generating, and processing HTML or XML "

107717

"content in a uniform manner. The major feature is a template "

107718

"language, which is heavily inspired by Kid."

107719

msgstr ""

107720

"Genshi ist eine Python-Bibliothek, die einen integrierten Satz von "

107721

"Komponenten zum einheitlichen Analysieren, Erzeugen und Verarbeiten von HTML-"

107722

" oder XML-Inhalten enthält. Das Hauptmerkmal ist die Vorlagen(Template)-"

107723

"Sprache, die stark von Kid inspiriert ist."

107724

107725

#. Description

107726

#: Package: python-genshi-doc

107727

msgid "This package contains documentation and example programs for Genshi."

107728

msgstr ""

107729

107730

#. Summary

107731

#: Package: python-geoip

107732

msgid "Python bindings for the GeoIP IP-to-country resolver library"

107733

msgstr "Python-Anbindung für die IP-zu-Land-Auflöserbibliothek GeoIP"

107734

107735

#. Description

107736

#: Package: python-geoip

107737

msgid ""

107738

"This package contains the Python bindings for GeoIP, allowing to use this "

107739

"library within a Python program."

107740

msgstr ""

107741

"Dieses Paket enthält die python-Bindings für GeoIP, die die Verwendung "

107742

"dieser Bibliothek in einem Python-Programm ermöglichen."

107743

107744

#. Summary

107745

#: Package: python-geoip-dbg

107746

msgid ""

107747

"Python bindings for the GeoIP IP-to-country resolver library (debug "

107748

"extension)"

107749

msgstr ""

107750

"Python-Anbindungen für die GeoIP IP-zu-Land-Auflöserbibliothek "

107751

"(Fehlerdiagnoseerweiterung)"

107752

107753

#. Description

107754

#: Package: python-geoip-dbg

107755

#: Package: python-geoip

107756

msgid ""

107757

"GeoIP is a library that enables the user to find the country that any IP "

107758

"address or hostname originates from, using a database instead of DNS."

107759

msgstr ""

107760

"Die Bibliothek GeoIP ermöglicht es dem Nutzer, das Land zu finden, aus dem "

107761

"eine IP-Adresse oder ein Rechnername stammt. Sie verwendet statt DNS eine "

107762

"Datenbank."

107763

107764

#. Description

107765

#: Package: python-geoip-dbg

107766

msgid ""

107767

"This package contains the Python bindings for GeoIP, allowing to use this "

107768

"library within a Python program, built for the Python debug interpreter."

107769

msgstr ""

107770

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für GeoIP, die es ermöglichen "

107771

"diese Bibliothek in einem Python-Programm zu verwenden, gebaut für den "

107772

"Python-Fehlerdiagnoseinterpreter."

107773

107774

#. Summary

107775

#: Package: python-gksu2

107776

msgid "Python bindings for the gksu library"

107777

msgstr "Python-Anbindungen für die gksu-Bibliothek"

107778

107779

#. Description

107780

#: Package: python-gksu2

107781

msgid ""

107782

"This package contains bindings allowing to run Python programs using the "

107783

"gksu library to authenticate users and execute programs with the privileges "

107784

"of another user under the X window system."

107785

msgstr ""

107786

107787

#. Summary

107788

#: Package: python-glade2

107789

msgid "GTK+ bindings: Glade support"

107790

msgstr "GTK+-Anbindungen: Glade-Unterstützung"

107791

107792

#. Description

107793

#: Package: python-glade2

107794

msgid ""

107795

"Contains bindings for the glade library from use within Python. Glade makes "

107796

"it very easy to create a user interface. In the target application you just "

107797

"need to load the interface description from the .glade file instead of "

107798

"constructing the GUI at runtime."

107799

msgstr ""

107800

"Enthält Anbindungen für die Benutzung der Glade-Bibliothek mit Python. Glade "

107801

"erlaubt es, grafische Oberflächen einfach zu erstellen. Sie müssen in der "

107802

"Zielanwendung lediglich die Oberflächenbeschreibung aus der .glade-Datei "

107803

"laden, statt die Oberfläche zur Laufzeit aufzubauen."

107804

107805

#. Summary

107806

#: Package: python-gmenu

107807

#: Package: libgnome-menu2

107808

#: Package: libgnome-menu-dev

107809

#: Package: gnome-menus

107810

msgid "an implementation of the freedesktop menu specification for GNOME"

107811

msgstr "Eine Implementierung der freedesktop.org-Menüspezifikation für GNOME"

107812

107813

#. Description

107814

#: Package: python-gmenu

107815

#: Package: libgnome-menu2

107816

#: Package: libgnome-menu-dev

107817

#: Package: gnome-menus

107818

msgid ""

107819

"Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, "

107820

".directory files and assorted menu related utility programs."

107821

msgstr ""

107822

"Enthalten sind weiterhin Konfigurationsdateien des GNOME-Menülayouts, "

107823

"».directory«-Dateien und verschiedene menübezogene Hilfsprogramme."

107824

107825

#. Summary

107826

#: Package: python-gmenu-dbg

107827

msgid ""

107828

"Python bindings for the freedesktop menu specification for GNOME (debug "

107829

"extension)"

107830

msgstr ""

107831

"Python-Anbindungen für die freedesktop-Menüspezifikation für GNOME "

107832

"(Fehlerdiagnoseerweiterung)"

107833

107834

#. Description

107835

#: Package: python-gmenu-dbg

107836

#: Package: python-gmenu

107837

#: Package: libgnome-menu2

107838

#: Package: libgnome-menu-dev

107839

#: Package: gnome-menus

107840

msgid ""

107841

"The package contains an implementation of the draft \"Desktop Menu "

107842

"Specification\" from freedesktop.org:"

107843

msgstr ""

107844

"Dieses Paket enthält eine Implementierung des Entwurfs der »Desktop Menu "

107845

"Specification« von freedesktop.org:"

107846

107847

#. Description

107848

#: Package: python-gmenu-dbg

107849

#: Package: python-gmenu

107850

#: Package: libgnome-menu2

107851

#: Package: libgnome-menu-dev

107852

#: Package: gnome-menus

107853

msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"

107854

msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"

107855

107856

#. Description

107857

#: Package: python-gmenu-dbg

107858

msgid "This package contains the python binding for the debug interpreter."

107859

msgstr ""

107860

107861

#. Summary

107862

#: Package: python-gnome2

107863

msgid ""

107864

"This archive contains modules that allow you to write Python programs using "

107865

"the GNOME libraries: GnomeVFS, bonobo, libgnome, libgnomeui and "

107866

"libgnomecanvas."

107867

msgstr ""

107868

"Die in diesem Debian-Archiv enthaltenen Module ermöglichen Ihnen, Python- "

107869

"Programme unter Verwendung der GNOME-Bibliotheken GnomeVFS, Bonobo, "

107870

"Libgnome, Libgnomeui und Libgnomecanvas zu schreiben."

107871

107872

#. Summary

107873

#: Package: python-gnome2-dbg

107874

msgid "Python bindings for the GNOME desktop environment (debug extension)"

107875

msgstr ""

107876

"Python-Anbindungen für die GNOME-Arbeitsumgebung (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

107877

107878

#. Summary

107879

#: Package: python-gnome2-desktop

107880

msgid "Python bindings for the GNOME desktop environment (dummy package)"

107881

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-Arbeitsumgebung (Übergangspaket)"

107882

107883

#. Description

107884

#: Package: python-gnome2-desktop

107885

msgid ""

107886

"This is a dummy package that depends from all the modules that used to be "

107887

"together. You can safely remove it from your system."

107888

msgstr ""

107889

"Dies ist ein Übergangspaket. Es hängt von allen Modulen ab, die ursprünglich "

107890

"einmal zusammen paketiert waren. Sie können es problemlos löschen."

107891

107892

#. Summary

107893

#: Package: python-gnome2-desktop-dbg

107894

msgid "Python bindings for the GNOME desktop environment (extension module)"

107895

msgstr ""

107896

"Python-Erweiterungen für die GNOME-Arbeitsumgebung (Erweiterungsmodul)"

107897

107898

#. Summary

107899

#: Package: python-gnome2-desktop-dev

107900

msgid ""

107901

"This archive contains files that allow you to build wrappers for addons that "

107902

"interoperate gnome-python."

107903

msgstr ""

107904

107905

#. Summary

107906

#: Package: python-gnome2-desktop-doc

107907

msgid "Python bindings for the GNOME desktop environment - documentation"

107908

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-Arbeitsumgebung – Dokumentation"

107909

107910

#. Description

107911

#: Package: python-gnome2-desktop-doc

107912

msgid ""

107913

"This package contains gtk-doc-based documentation, fit for viewing on "

107914

"DevHelp and other gtk-doc clients."

107915

msgstr ""

107916

107917

#. Summary

107918

#: Package: python-gnome2-dev

107919

msgid "Python bindings for the GNOME desktop environment - development files"

107920

msgstr ""

107921

"Python-Anbindungen für die GNOME-Arbeitsumgebung – Entwicklungsdateien"

107922

107923

#. Description

107924

#: Package: python-gnome2-dev

107925

msgid ""

107926

"This archive contains files that allow you to build wrappers for addon that "

107927

"interoperate gnome-python."

107928

msgstr ""

107929

107930

#. Summary

107931

#: Package: python-gnome2-doc

107932

#: Package: python-gnome2-desktop-dev

107933

#: Package: python-gnome2

107934

msgid "Python bindings for the GNOME desktop environment"

107935

msgstr "Python-Anbindungen für die Arbeitsumgebung GNOME"

107936

107937

#. Description

107938

#: Package: python-gnome2-doc

107939

#: Package: python-gnome2-desktop-doc

107940

#: Package: python-gnome2-desktop-dbg

107941

#: Package: python-gnome2-desktop

107942

msgid ""

107943

"This archive contains modules that allow you to write GNOME programs in "

107944

"Python."

107945

msgstr ""

107946

"Dieses Archiv enthält Module, mit denen Sie GNOME-Programme in Python "

107947

"schreiben können."

107948

107949

#. Description

107950

#: Package: python-gnome2-doc

107951

msgid ""

107952

"This package also provides several examples showing how to use these "

107953

"bindings to build GNOME applications."

107954

msgstr ""

107955

107956

#. Summary

107957

#: Package: python-gnome2-extras-dbg

107958

msgid ""

107959

"Extra Python bindings for the GNOME desktop environment (debug extensions)"

107960

msgstr ""

107961

"Zusätzliche Pythonbindungen für die GNOME-Arbeitsumgebung (Erweiterungen zur "

107962

"Fehlerbeseitigung)"

107963

107964

#. Description

107965

#: Package: python-gnome2-extras-dbg

107966

msgid ""

107967

"This package contains bindings for GNOME libraries that are not part of the "

107968

"official GNOME release. They will help writing programs in Python using "

107969

"these libraries."

107970

msgstr ""

107971

"Dieses Paket enthält Bindungen für GNOME-Bibliotheken die nicht zur "

107972

"offiziellen GNOME-Veröffentlichung gehören. Sie helfen Programm in Python zu "

107973

"entwickeln, die diese Bibliotheken benutzen."

107974

107975

#. Summary

107976

#: Package: python-gnome2-extras-dev

107977

msgid "Development files for the extra GNOME Python bindings"

107978

msgstr "Entwicklungsdateien der zusätzlichen GNOME-Anbindungen für Python"

107979

107980

#. Description

107981

#: Package: python-gnome2-extras-dev

107982

msgid ""

107983

"This package contains files that allow you to build wrappers for addons that "

107984

"interoperate with Python bindings of GNOME libraries that are not part of "

107985

"the official GNOME release."

107986

msgstr ""

107987

"Mit den Dateien in diesem Paket können Sie Adapter für Erweiterungen, die "

107988

"mit Python-Anbindungen an nicht in der offiziellen GNOME-Veröffentlichung "

107989

"enthaltenen Bibliotheken arbeiten, schreiben."

107990

107991

#. Summary

107992

#: Package: python-gnomeapplet

107993

msgid "Python bindings for the GNOME panel applet library"

107994

msgstr "Python-Sprachanbindungen für die GNOME-Panel-Applet-Bibliothek"

107995

107996

#. Description

107997

#: Package: python-gnomeapplet

107998

msgid ""

107999

"This package contains a module that allows to write applets for the GNOME "

108000

"panel in Python."

108001

msgstr ""

108002

"Dieses Paket enthält ein Modul, mit dem Python-Applets für das GNOME-Panel "

108003

"geschrieben werden können."

108004

108005

#. Summary

108006

#: Package: python-gnomecanvas

108007

msgid "Python bindings for gnomecanvas (debug extension)"

108008

msgstr "Pythonbindungen zu gnomecanvas (Erweiterung zur Fehlerbeseitigung)"

108009

108010

#. Description

108011

#: Package: python-gnomecanvas

108012

msgid ""

108013

"This archive contains modules that allow you to write programs that use the "

108014

"GnomeCanvas library in Python."

108015

msgstr ""

108016

108017

#. Summary

108018

#: Package: python-gnomedesktop

108019

msgid "Python bindings for the GNOME desktop library"

108020

msgstr "Python-Anbindung für die GNOME-Desktop-Bibliothek"

108021

108022

#. Description

108023

#: Package: python-gnomedesktop

108024

msgid ""

108025

"This package contains a module that allows to write applications using the "

108026

"GNOME desktop library in Python."

108027

msgstr ""

108028

"Dieses Paket enthält ein Python-Modul, mit dem Anwendungen geschrieben "

108029

"werden können, die die GNOME-Desktop-Bibliothek verwenden."

108030

108031

#. Summary

108032

#: Package: python-gnomekeyring

108033

msgid "Python bindings for the GNOME keyring library"

108034

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-Keyring-Bibliothek"

108035

108036

#. Description

108037

#: Package: python-gnomekeyring

108038

msgid ""

108039

"This package contains a module that allows to access and manipulate the "

108040

"GNOME keyring framework in Python."

108041

msgstr ""

108042

"Dieses Paket enthält ein Python-Modul, das den Zugriff auf und die "

108043

"Handhabung des GNOME-Keyring-Rahmenwerks ermöglicht."

108044

108045

#. Summary

108046

#: Package: python-gnomeprint

108047

msgid "Python bindings for the GNOME printing library"

108048

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-Druckbibliothek"

108049

108050

#. Description

108051

#: Package: python-gnomeprint

108052

msgid ""

108053

"This package contains a module that allows to use the Gnomeprint library in "

108054

"Python applications."

108055

msgstr ""

108056

108057

#. Description

108058

#: Package: python-gnomeprint

108059

msgid ""

108060

"The Gnomeprint library is deprecated in favor of GTK+, so this module should "

108061

"not be used in newly written applications."

108062

msgstr ""

108063

108064

#. Summary

108065

#: Package: python-gnupginterface

108066

msgid "Python interface to GnuPG (GPG)"

108067

msgstr "Python-Schnittstelle zu GnuPG (GPG)"

108068

108069

#. Description

108070

#: Package: python-gnupginterface

108071

msgid ""

108072

"GnuPGInterface is a Python module to interface with GnuPG. It concentrates "

108073

"on interacting with GnuPG via filehandles, providing access to control GnuPG "

108074

"via versatile and extensible means."

108075

msgstr ""

108076

"GnuPGInterface ist ein Python-Modul zur Zusammenarbeit mit GnuPG. Es "

108077

"konzentriert sich auf die Interaktion mit GnuPG über Dateideskriptoren, und "

108078

"bietet dadurch einen Zugriff auf die GnuPG-Steuerung durch vielseitige und "

108079

"erweiterbare Mittel."

108080

108081

#. Description

108082

#: Package: python-gnupginterface

108083

msgid ""

108084

"This module is based on GnuPG::Interface, a Perl module by the same author."

108085

msgstr ""

108086

"Dieses Modul basiert auf GnuPG::Interface, einem Perl-Modul des gleichen "

108087

"Autors."

108088

108089

#. Summary

108090

#: Package: python-gobject

108091

msgid "Python bindings for the GObject library"

108092

msgstr "Python-Anbindungen für die GObject-Bibliothek"

108093

108094

#. Summary

108095

#: Package: python-gobject-dbg

108096

msgid "Python bindings for the GObject library (debug extension)"

108097

msgstr ""

108098

"Python-Anbindungen für die GObject-Bibliothek (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

108099

108100

#. Description

108101

#: Package: python-gobject-dbg

108102

#: Package: python-gobject

108103

msgid ""

108104

"This package contains the Python bindings for GObject. It is mostly used by "

108105

"other bindings to map their GObjects to Python objects."

108106

msgstr ""

108107

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für die GObject-Bibliothek. Sie "

108108

"werden meist von anderen Anbindungen genutzt, um deren GObjects auf Python-"

108109

"Objekte abzubilden."

108110

108111

#. Summary

108112

#: Package: python-gobject-dev

108113

msgid "Development headers for the GObject Python bindings"

108114

msgstr "Entwicklungs-Header für die GObject-Python-Anbindungen"

108115

108116

#. Description

108117

#: Package: python-gobject-dev

108118

#: Package: python-gobject-dbg

108119

#: Package: python-gobject

108120

msgid ""

108121

"GObject is an abstraction layer that allows to program with an object "

108122

"paradigm that is compatible with many languages. It is a part of Glib, the "

108123

"core library used to build GTK+ and GNOME."

108124

msgstr ""

108125

"GObject ist eine Abstraktionsschicht, die es Ihnen erlaubt mit einem "

108126

"Objektparadigma zu programmieren, das zu vielen Sprachen kompatibel ist. Sie "

108127

"ist Teil von Glib, der Kernbibliothek, die genutzt wird, um GTK+ und GNOME "

108128

"zu bauen."

108129

108130

#. Description

108131

#: Package: python-gobject-dev

108132

msgid ""

108133

"This package contains the development headers needed to build other Python "

108134

"bindings relying on pygobject."

108135

msgstr ""

108136

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Header, die benötigt werden, um andere "

108137

"Python-Anbindungen zu bauen, die von pygobject abhängen."

108138

108139

#. Summary

108140

#: Package: python-gpod

108141

msgid "Python bindings for libgpod"

108142

msgstr "Python-Anbindungen für libgpod"

108143

108144

#. Description

108145

#: Package: python-gpod

108146

#: Package: libgpod4-nogtk

108147

#: Package: libgpod-nogtk-dev

108148

#: Package: libgpod-doc

108149

#: Package: libgpod-dev

108150

#: Package: libgpod-common

108151

msgid ""

108152

"libgpod is a library meant to abstract access to an iPod's content. It "

108153

"provides an easy to use API to retrieve the list of files and playlist "

108154

"stored on an iPod, to modify them and to save them back to the iPod."

108155

msgstr ""

108156

"Die Bibliothek libgpod soll den Zugriff auf den Inhalt eines iPods "

108157

"abstrahieren. Sie enthält eine einfach zu benutzende Schnittstelle, um die "

108158

"Liste der Dateien und die Wiedergabeliste eines iPods abzufragen, zu "

108159

"modifizieren und wieder auf dem iPod zu speichern."

108160

108161

#. Description

108162

#: Package: python-gpod

108163

msgid "This package contains the Python bindings for the library."

108164

msgstr "Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für die Bibliothek."

108165

108166

#. Summary

108167

#: Package: python-gst0.10

108168

msgid "This package contains bindings to access GStreamer from Python."

108169

msgstr ""

108170

"Dieses Paket enthält Anbindungen, um mit Python auf GStreamer zugreifen zu "

108171

"können."

108172

108173

#. Summary

108174

#: Package: python-gst0.10-dbg

108175

msgid "generic media-playing framework (Python debug bindings)"

108176

msgstr ""

108177

108178

#. Summary

108179

#: Package: python-gst0.10-dev

108180

#: Package: python-gst0.10

108181

msgid "generic media-playing framework (Python bindings)"

108182

msgstr ""

108183

"Generischer Rahmen für das Abspielen von Mediendaten (Pythonanbindung)"

108184

108185

#. Description

108186

#: Package: python-gst0.10-dev

108187

#: Package: python-gst0.10-dbg

108188

#: Package: python-gst0.10

108189

msgid ""

108190

"GStreamer is a media processing framework with support for a wide variety of "

108191

"data sources, sinks, and formats through the use of dynamically loaded "

108192

"plugins."

108193

msgstr ""

108194

"GStreamer ist ein Rahmenwerk für Medienbearbeitung. Mittels dynamisch "

108195

"ladbarer Module unterstützt es eine breite Palette von Datenquellen, -senken "

108196

"und -formaten."

108197

108198

#. Description

108199

#: Package: python-gst0.10-dev

108200

msgid ""

108201

"This package contains development files and examples for the GStreamer "

108202

"Python bindings."

108203

msgstr ""

108204

"Dieses Paket enthält Entwicklungsdateien und Beispiele für die GStreamer-"

108205

"Python-Anbindungen."

108206

108207

#. Summary

108208

#: Package: python-gtk-vnc

108209

msgid "A VNC viewer widget for GTK+ (Python binding)"

108210

msgstr ""

108211

108212

#. Description

108213

#: Package: python-gtk-vnc

108214

#: Package: libgtk-vnc-1.0-dev

108215

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0-dbg

108216

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0

108217

msgid ""

108218

"It is built using coroutines, allowing it to be completely asynchronous "

108219

"while remaining single threaded. It supports RFB protocols 3.3 through 3.8 "

108220

"and the VeNCrypt authentication extension providing SSL/TLS encryption with "

108221

"x509 certificate authentication."

108222

msgstr ""

108223

108224

#. Description

108225

#: Package: python-gtk-vnc

108226

#: Package: libgtk-vnc-1.0-dev

108227

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0-dbg

108228

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0

108229

msgid ""

108230

"The core library is written in C and a binding for Python using PyGTK is "

108231

"available. The networking layer supports connections over both IPv4 and IPv6."

108232

msgstr ""

108233

108234

#. Description

108235

#: Package: python-gtk-vnc

108236

#: Package: python-gmenu

108237

msgid "This package contains the Python binding."

108238

msgstr ""

108239

108240

#. Summary

108241

#: Package: python-gtk2

108242

msgid "Python bindings for the GTK+ widget set"

108243

msgstr "Python-Anbindung für die Widget-Sammlung GTK+"

108244

108245

#. Summary

108246

#: Package: python-gtk2-dbg

108247

msgid "Python bindings for the GTK+ widget set (debug extension)"

108248

msgstr ""

108249

"Python-Anbindungen für die GTK+-Widget-Sammlung (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

108250

108251

#. Description

108252

#: Package: python-gtk2-dbg

108253

#: Package: python-gtk2

108254

msgid ""

108255

"This archive contains modules that allow you to use GTK+ in Python programs. "

108256

"This package contains the bindings for the version 2.0 of that toolkit."

108257

msgstr ""

108258

"Dieses Archiv beinhaltet Module, die es erlauben, GTK+ innerhalb von Python-"

108259

"Programmen zu benutzen. Dieses Paket enthält die Anbindung für die Version "

108260

"2.0 dieses Toolkits."

108261

108262

#. Summary

108263

#: Package: python-gtk2-dev

108264

msgid "GTK+ bindings: devel files"

108265

msgstr "GTK+-Anbindungen: Entwicklungsdateien"

108266

108267

#. Description

108268

#: Package: python-gtk2-dev

108269

msgid ""

108270

"This archive contains files that allow you to build wrappers for addons that "

108271

"interoperate with python-gtk2 (pygtk)."

108272

msgstr ""

108273

"Dieses Archiv beinhaltet Dateien, mit denen Sie Wrapper für Zusätze "

108274

"schreiben können, die mit python-gtk2 (pygtk) zusammenarbeiten."

108275

108276

#. Summary

108277

#: Package: python-gtk2-doc

108278

msgid "Python bindings for the GTK+ widget set - documentation"

108279

msgstr "Python-Anbindungen für die GTK+-Widget-Sammlung – Dokumentation"

108280

108281

#. Description

108282

#: Package: python-gtk2-doc

108283

msgid ""

108284

"This package contains the documentation and API reference for the Python "

108285

"bindings of the Pango, ATK, GDK, GTK+ and Glade libraries. It is well "

108286

"structured and easy to use."

108287

msgstr ""

108288

"Dieses Paket enthält die Dokumentation und API-Referenz für die Python-"

108289

"Anbindungen der Bibliotheken Pango, ATK, GDK, GTK+ und Glade. Es ist gut "

108290

"strukturiert und einfach zu benutzen."

108291

108292

#. Description

108293

#: Package: python-gtk2-doc

108294

#: Package: python-gnome2-doc

108295

msgid ""

108296

"The documentation can be browsed with the devhelp documentation browser, or "

108297

"with a regular web browser."

108298

msgstr ""

108299

108300

#. Description

108301

#: Package: python-gtk2-doc

108302

msgid ""

108303

"This package also provides several examples showing how to use these "

108304

"bindings to build simple GUI applications."

108305

msgstr ""

108306

108307

#. Summary

108308

#: Package: python-gtk2-tutorial

108309

msgid "tutorial for the GTK2 python library"

108310

msgstr "Tutorial zur GTK2-Python-Bibliothek"

108311

108312

#. Description

108313

#: Package: python-gtk2-tutorial

108314

msgid ""

108315

"It assumes some understanding of Python, and how to create and run Python "

108316

"programs. If you are not familiar with Python, please read a Python Tutorial "

108317

"(from python-doc package) first. It also does not assume an understanding of "

108318

"GTK."

108319

msgstr ""

108320

"Es setzt ein Verständnis von Python und der Erstellung und dem Benutzen von "

108321

"Pythonprogrammen voraus. Wenn Sie nicht mit Python vertraut sind, lesen Sie "

108322

"bitte erst ein Python-Tutorial (aus dem Paket python-doc). Außerdem wird ein "

108323

"Verständnis von GTK vorausgesetzt."

108324

108325

#. Description

108326

#: Package: python-gtk2-tutorial

108327

msgid ""

108328

"This document is a \"work in progress\". Please look for updates on "

108329

"http://www.pygtk.org."

108330

msgstr ""

108331

"Dieses Dokument ist »ständig in Arbeit«. Bitte schauen Sie für "

108332

"Aktualisierungen auf http://www.pygtk.org."

108333

108334

#. Summary

108335

#: Package: python-gtkmozembed

108336

msgid "Python bindings for the GtkMozEmbed Gecko library"

108337

msgstr "Python-Anbindungen für die GtkMozEmbed-Gecko-Bibliothek"

108338

108339

#. Description

108340

#: Package: python-gtkmozembed

108341

msgid ""

108342

"This package contains bindings allowing to run Python programs using the "

108343

"GtkMozEmbed widget, which is based on the Gecko rendering engine from "

108344

"Mozilla."

108345

msgstr ""

108346

"Dieses Paket enthält Anbindungen, die ein Starten von Python-Programmen "

108347

"ermöglicht, die das GtkMozEmbed-Widget nutzen. Das GtkMozEmbed-Widget "

108348

"basiert auf der Rendering-Engine Gecko von Mozilla."

108349

108350

#. Summary

108351

#: Package: python-gtksourceview2

108352

msgid "Python bindings for the GtkSourceView widget"

108353

msgstr "Python-Anbindungen für das GtkSourceView-Widget."

108354

108355

#. Description

108356

#: Package: python-gtksourceview2

108357

#: Package: libgtksourceview2.0-doc

108358

#: Package: libgtksourceview2.0-dev

108359

#: Package: libgtksourceview2.0-common

108360

#: Package: libgtksourceview2.0-0

108361

msgid ""

108362

"GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+ 2.x text "

108363

"widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing syntax "

108364

"highlighting and other features typical of a source editor."

108365

msgstr ""

108366

"Das Text-Widget Gtksourceview ist eine Erweiterung für das standardmäßig in "

108367

"GTK+ 2.x verwendete GtkTextView. Es verbessert GtkTextView durch Syntax-"

108368

"Hervorhebung und andere für einen Quelltext-Editor typische Merkmale."

108369

108370

#. Description

108371

#: Package: python-gtksourceview2

108372

msgid ""

108373

"This package contains the Python bindings for GtkSourceView, and allows to "

108374

"write Python programs that use the GtkSourceView widget."

108375

msgstr ""

108376

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für GtkSourceView und ermöglicht "

108377

"es, Python-Programme zu schreiben, die das GtkSourceView-Widget verwenden."

108378

108379

#. Summary

108380

#: Package: python-gtkspell

108381

msgid "Python bindings for the GtkSpell library"

108382

msgstr "Python-Anbindungen für die Bibliothek GtkSpell"

108383

108384

#. Description

108385

#: Package: python-gtkspell

108386

msgid ""

108387

"This package contains bindings allowing to run Python programs using the "

108388

"GtkSpell library, that extends GTK+'s GtkTextView widget with support for "

108389

"spell-checking."

108390

msgstr ""

108391

"Dieses Paket enthält Anbindungen, die es erlauben, Python-Programme, die die "

108392

"Bibliothek GtkSpell verwenden, auszuführen. Durch GtkSpell wird das GTK+ "

108393

"Widget GtkTextView mit einer Unterstützung für Rechtschreibprüfungen "

108394

"erweitert."

108395

108396

#. Summary

108397

#: Package: python-gtop

108398

msgid "Python bindings for the Gtop library"

108399

msgstr "Python-Anbindungen für die Bibliothek Gtop"

108400

108401

#. Description

108402

#: Package: python-gtop

108403

msgid ""

108404

"This package contains a module that allows to use the Gtop system "

108405

"information library in Python applications."

108406

msgstr ""

108407

108408

#. Summary

108409

#: Package: python-htmlgen

108410

msgid "Python library for the generation of HTML"

108411

msgstr "Python-Bibliothek für die Generierung von HTML"

108412

108413

#. Description

108414

#: Package: python-htmlgen

108415

msgid ""

108416

"HTMLgen is a class library for the generation of HTML documents with Python "

108417

"scripts. It's used when you want to create HTML pages containing information "

108418

"which changes from time to time. For example you might want to have a page "

108419

"which provides an overall system summary of data collected nightly. Or maybe "

108420

"you have a catalog of data and images that you would like formed into a "

108421

"spiffy set of web pages for the world to browse. Python is a great scripting "

108422

"language for these tasks and with HTMLgen it's very straightforward to "

108423

"construct objects which are rendered into consistently structured web pages. "

108424

"Of course, CGI scripts written in Python can take advantage of these classes "

108425

"as well."

108426

msgstr ""

108427

"HTMLgen ist eine Klassenbibliothek zur Generierung von HTML-Dokumenten mit "

108428

"Python-Skripten. Sie kann für die Erstellung von HTML-Dateien verwendet "

108429

"werden, die sich häufig ändernde Informationen enthalten sollen. Z.B. um "

108430

"eine Seite zu erzeugen, die (nächtlich aktualisiert) alle wichtigen "

108431

"Systemparameter darstellt. Oder vielleicht eine schicke Website, die aus "

108432

"einem Katalog von Daten und Bildern generiert wird. Python ist eine sehr gut "

108433

"geeignete Skriptsprache für derartige Aufgaben und mit HTMLgen ist es sehr "

108434

"einfach, Objekte zu erzeugen, aus denen dann konsistent strukturierte Seiten "

108435

"generiert werden. Natürlich können auch in Python geschriebene CGI-Skripte "

108436

"diese Klassen nutzen."

108437

108438

#. Summary

108439

#: Package: python-httplib2

108440

msgid "comprehensive HTTP client library written in Python"

108441

msgstr ""

108442

108443

#. Description

108444

#: Package: python-httplib2

108445

msgid ""

108446

"httplib2.py supports many features left out of other HTTP libraries.\n"

108447

" * HTTP and HTTPS\n"

108448

" * Keep-Alive\n"

108449

" * Authentication\n"

108450

" * Caching\n"

108451

" * All Methods\n"

108452

" * Redirects\n"

108453

" * Compression\n"

108454

" * Lost update support\n"

108455

" * Unit Tested"

108456

msgstr ""

108457

108458

#. Summary

108459

#: Package: python-ibus

108460

#: Package: libibus1

108461

#: Package: libibus-dev

108462

#: Package: ibus-gtk

108463

#: Package: ibus

108464

msgid "New input method framework using dbus"

108465

msgstr ""

108466

"Ein neues Eingabemethoden-Grundgerüst (Framework), das dbus verwendet"

108467

108468

#. Description

108469

#: Package: python-ibus

108470

#: Package: libibus1

108471

#: Package: libibus-qt1

108472

#: Package: libibus-qt-dev

108473

#: Package: libibus-dev

108474

#: Package: ibus-unikey

108475

#: Package: ibus-qt4

108476

#: Package: ibus-hangul

108477

#: Package: ibus-gtk

108478

#: Package: ibus-chewing

108479

#: Package: ibus-anthy

108480

#: Package: ibus

108481

msgid ""

108482

"IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. "

108483

"It provides full featured and user friendly input method user interface. It "

108484

"also may help developers to develop input method easily."

108485

msgstr ""

108486

"IBus ist ein intelligenter Eingabe-Bus. Er ist ein neues Eingaberahmenwerk "

108487

"für Linux-Betriebssysteme. Er liefert leistungsstarke und "

108488

"benutzerfreundliche Eingabemethoden für die Benutzerschnittstelle. Er kann "

108489

"auch Entwicklern helfen, Eingabemethoden einfach zu erstellen."

108490

108491

#. Description

108492

#: Package: python-ibus

108493

msgid "python-ibus is the Python binding of ibus."

108494

msgstr "Python-ibus ist die Python-Anbindung für IBus."

108495

108496

#. Summary

108497

#: Package: python-image-store-proxy

108498

msgid "Image Store Proxy for the Canonical Image Store"

108499

msgstr ""

108500

108501

#. Description

108502

#: Package: python-image-store-proxy

108503

msgid ""

108504

"The Image Store Proxy sits in the middle of three entities: the Eucalyptus "

108505

"Image Store UI, the Eucalyptus S3 and EC2 APIs, and the upstream Canonical "

108506

"Image Store API. It performs searches, queries and emits commands for image "

108507

"downloading from the Canonical Image Store and installation in the local "

108508

"Eucalyptus installation."

108509

msgstr ""

108510

108511

#. Summary

108512

#: Package: python-imaging

108513

msgid "Python Imaging Library"

108514

msgstr "Bildverarbeitungsbibliothek für Python"

108515

108516

#. Description

108517

#: Package: python-imaging

108518

msgid ""

108519

"Image Objects:\n"

108520

" o Bilevel, greyscale, palette, true colour (RGB), true colour with\n"

108521

" transparency (RGBA).\n"

108522

" o colour separation (CMYK).\n"

108523

" o Copy, cut, paste operations.\n"

108524

" o Flip, transpose, resize, rotate, and arbitrary affine transforms.\n"

108525

" o Transparency operations.\n"

108526

" o Channel and point operations.\n"

108527

" o Colour transforms, including matrix operations.\n"

108528

" o Image enhancement, including convolution filters."

108529

msgstr ""

108530

108531

#. Description

108532

#: Package: python-imaging

108533

msgid ""

108534

"File Formats:\n"

108535

" o Full (Open/Load/Save): BMP, EPS (with ghostscript), GIF, IM, JPEG,\n"

108536

" MSP, PDF, PNG, PPM, TIFF, XBM.\n"

108537

" o Read only (Open/Load): ARG, CUR, DCX, FLI, FPX, GBR, GD, ICO, IMT, IPTC,\n"

108538

" MCIDAS, MPEG, PhotoCD, PCX, PIXAR, PSD, TGA, SGI, SUN, TGA, WMF, XPM.\n"

108539

" o Save only: PDF, EPS (without ghostscript)."

108540

msgstr ""

108541

"Dateiformate:\n"

108542

" o Vollständig (Öffnen/Laden/Speichern): BMP, EPS (mit ghostscript), GIF, "

108543

"IM, JPEG,\n"

108544

" MSP, PDF, PNG, PPM, TIFF, XBM.\n"

108545

" o Nur Lesen (Öffnen/Laden): ARG, CUR, DCX, FLI, FPX, GBR, GD, ICO, IMT, "

108546

"IPTC,\n"

108547

" MCIDAS, MPEG, PhotoCD, PCX, PIXAR, PSD, TGA, SGI, SUN, TGA, WMF, XPM.\n"

108548

" o Nur Speichern: PDF, EPS (ohne ghostscript)."

108549

108550

#. Summary

108551

#: Package: python-imaging-dbg

108552

msgid "Python Imaging Library (debug extension)"

108553

msgstr ""

108554

108555

#. Description

108556

#: Package: python-imaging-dbg

108557

#: Package: python-imaging

108558

msgid ""

108559

"The Python Imaging Library (PIL) adds an image object to your Python "

108560

"interpreter. You can load images from a variety of file formats, and apply a "

108561

"rich set of image operations to them."

108562

msgstr ""

108563

"Die Bildbearbeitungsbibliothek für Python (PIL) fügt Ihrem Python-"

108564

"Interpreter ein Bild-Objekt hinzu. Bildobjekte können aus einer Vielzahl von "

108565

"Dateiformaten geladen und eine große Menge Bild-Operationen auf sie "

108566

"angewendet werden."

108567

108568

#. Summary

108569

#: Package: python-imaging-doc

108570

msgid "Examples for the Python Imaging Library"

108571

msgstr "Beispiele für die Python-Bildbearbeitungs-Bibliothek"

108572

108573

#. Description

108574

#: Package: python-imaging-doc

108575

msgid ""

108576

"The Python Imaging Library (PIL) adds an image object to your Python "

108577

"interpreter. You can load image objects from a variety of file formats, and "

108578

"apply a rich set of image operations to them."

108579

msgstr ""

108580

"Die Python-Bildbearbeitungs-Bibliothek (PIL) fügt Ihrem Python-Interpreter "

108581

"ein Bildobjekt hinzu. Sie können Bildobjekte aus einer Vielzahl von "

108582

"Dateiformaten laden, und eine große Menge Bildoperationen auf sie anwenden."

108583

108584

#. Description

108585

#: Package: python-imaging-doc

108586

msgid ""

108587

"This package contains PIL API documentation and some example scripts. You "

108588

"may also want to look at the python-imaging-doc-html or python-imaging-doc-"

108589

"pdf packages for the PIL handbook documentation."

108590

msgstr ""

108591

"Dieses Paket enthält Dokumentation über die PIL-API und einige "

108592

"Beispielskripte. Des weiteren finden Sie das PIL-Handbuch in den Paketen "

108593

"python-imaging-doc-html und python-imaging-doc-pdf."

108594

108595

#. Summary

108596

#: Package: python-imaging-sane

108597

msgid "Python Imaging Library - SANE interface"

108598

msgstr ""

108599

108600

#. Summary

108601

#: Package: python-imaging-sane-dbg

108602

msgid "Python Imaging Library - SANE interface (debug extension)"

108603

msgstr ""

108604

108605

#. Summary

108606

#: Package: python-imaging-tk

108607

msgid "Python Imaging Library - ImageTk Module"

108608

msgstr "Python-Imaging-Bibliothek - ImageTk-Modul"

108609

108610

#. Summary

108611

#: Package: python-imaging-tk-dbg

108612

msgid "Python Imaging Library - ImageTk Module (debug extension)"

108613

msgstr ""

108614

108615

#. Description

108616

#: Package: python-imaging-tk-dbg

108617

#: Package: python-imaging-tk

108618

msgid "Tk dependent python-imaging module."

108619

msgstr "Tk-abhängiges Python-Imaging-Modul."

108620

108621

#. Summary

108622

#: Package: python-indicate

108623

msgid "Python bindings for libindicate"

108624

msgstr "Python-Sprachanbindungen für libindicate4"

108625

108626

#. Description

108627

#: Package: python-indicate

108628

msgid ""

108629

"This package provides python bindings so that you can use libindicate from a "

108630

"python program"

108631

msgstr ""

108632

"Dieses Paket stellt Python-Anbindungen bereit, sodass Sie libindicate aus "

108633

"einem Python-Programm heraus verwenden können."

108634

108635

#. Summary

108636

#: Package: python-iniparse

108637

msgid "Module to access and modify configuration data in INI files"

108638

msgstr ""

108639

108640

#. Description

108641

#: Package: python-iniparse

108642

msgid "iniparse is a INI parser for Python which is:"

108643

msgstr ""

108644

108645

#. Description

108646

#: Package: python-iniparse

108647

msgid ""

108648

" * Compatiable with ConfigParser: Backward compatible implementations of\n"

108649

" ConfigParser, RawConfigParser, and SafeConfigParser are included that "

108650

"are\n"

108651

" API-compatible with the Python standard library. They pass all the unit\n"

108652

" tests in Python-2.4.4."

108653

msgstr ""

108654

108655

#. Description

108656

#: Package: python-iniparse

108657

msgid ""

108658

" * Preserves structure of INI files: Order of sections & options, "

108659

"indentation,\n"

108660

" comments, and blank lines are preserved as far as possible when data is\n"

108661

" updated."

108662

msgstr ""

108663

108664

#. Description

108665

#: Package: python-iniparse

108666

msgid ""

108667

" * More convenient: Values can be accessed using dotted notation\n"

108668

" (cfg.user.name), or using container syntax (cfg['user']['name'])."

108669

msgstr ""

108670

108671

#. Description

108672

#: Package: python-iniparse

108673

msgid ""

108674

"It is very useful for config files that are updated both by users and by "

108675

"programs, since it is very disorienting for a user to have her config file "

108676

"completely rearranged whenever a program changes it. iniparse also allows "

108677

"making the order of entries in a config file significant, which is desirable "

108678

"in applications like image galleries."

108679

msgstr ""

108680

108681

#. Summary

108682

#: Package: python-jabber

108683

msgid "Python module for the Jabber instant messaging platform"

108684

msgstr "Python-Modul für die Instant-Messaging-Plattform Jabber"

108685

108686

#. Description

108687

#: Package: python-jabber

108688

msgid ""

108689

"Jabber.py is a set of python modules to handle jabber XML-based protocol."

108690

msgstr ""

108691

"Jabber.py ist eine Sammlung von Python-Modulen, um das XML-basierte Jabber-"

108692

"Protokoll zu handhaben."

108693

108694

#. Summary

108695

#: Package: python-jinja2

108696

msgid ""

108697

"The key-features are:\n"

108698

" * Configurable syntax. If you are generating LaTeX or other formats with\n"

108699

" Jinja2 you can change the delimiters to something that integrates better\n"

108700

" into the LaTeX markup.\n"

108701

" * Fast. While performance is not the primarily target of Jinja2 itâs\n"

108702

" surprisingly fast. The overhead compared to regular Python code was "

108703

"reduced\n"

108704

" to the very minimum.\n"

108705

" * Easy to debug. Jinja2 integrates directly into the Python traceback "

108706

"system\n"

108707

" which allows you to debug Jinja2 templates with regular Python debugging\n"

108708

" helpers.\n"

108709

" * Secure. Itâs possible to evaluate untrusted template code if the "

108710

"optional\n"

108711

" sandbox is enabled. This allows Jinja2 to be used as templating language\n"

108712

" for applications where users may modify the template design."

108713

msgstr ""

108714

108715

#. Summary

108716

#: Package: python-jinja2-dbg

108717

#: Package: python-jinja2

108718

msgid "small but fast and easy to use stand-alone template engine"

108719

msgstr ""

108720

"Eigenständiges, kleines, aber schnelles und einfach bedienbares "

108721

"Vorlagenprogramm"

108722

108723

#. Description

108724

#: Package: python-jinja2-dbg

108725

#: Package: python-jinja2

108726

msgid ""

108727

"Jinja2 is a template engine written in pure Python. It provides a Django "

108728

"inspired non-XML syntax but supports inline expressions and an optional "

108729

"sandboxed environment."

108730

msgstr ""

108731

"Jinja2 ist ein in Python geschriebenes Vorlagenprogramm. Es stellt eine von "

108732

"Django inspirierte nicht-XML-Syntax bereit, aber unterstützt Inline-"

108733

"Ausdrücke und eine optionale, abgesicherte Testumgebung."

108734

108735

#. Summary

108736

#: Package: python-jinja2-doc

108737

msgid "documentation for the Jinja2 Python library"

108738

msgstr ""

108739

108740

#. Description

108741

#: Package: python-jinja2-doc

108742

msgid ""

108743

"Jinja2 is a small but fast and easy to use stand-alone template engine"

108744

msgstr ""

108745

108746

#. Description

108747

#: Package: python-jinja2-doc

108748

msgid ""

108749

"This package contains the documentation for Jinja2 in HTML and "

108750

"reStructuredText formats."

108751

msgstr ""

108752

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für Jinja2 in HTML und "

108753

"reStructuredText-Format."

108754

108755

#. Summary

108756

#: Package: python-kde4

108757

msgid "Python bindings for the KDE 4 libraries"

108758

msgstr "Python-Anbindungen für die KDE-4-Bibliotheken"

108759

108760

#. Description

108761

#: Package: python-kde4

108762

msgid ""

108763

"This package contains PyKDE, the Python bindings for the KDE 4 libraries, "

108764

"that allow you to write KDE programs using Python instead of C++. It "

108765

"contains at least the following modules under the PyKDE namespace:"

108766

msgstr ""

108767

"Dieses Paket enthält PyKDE, die Python-Anbindungen für die KDE-4-"

108768

"Bibliotheken. PyKDE erlaubt Ihnen KDE-Programme mit Python anstatt C++ zu "

108769

"programmieren. Das Paket enthält zumindest die folgenden Module im PyKDE-"

108770

"Namensraum:"

108771

108772

#. Description

108773

#: Package: python-kde4

108774

msgid ""

108775

" * kdecore\n"

108776

" * kdeui\n"

108777

" * khtml\n"

108778

" * kio\n"

108779

" * kparts\n"

108780

" * ktexteditor\n"

108781

" * kutils\n"

108782

" * solid\n"

108783

" * nepomuk\n"

108784

" * dnssd"

108785

msgstr ""

108786

108787

#. Description

108788

#: Package: python-kde4

108789

msgid "And a few KDE related techonogies like"

108790

msgstr "Und einige KDE-bezogene Techniken wie"

108791

108792

#. Description

108793

#: Package: python-kde4

108794

msgid ""

108795

" * soprano\n"

108796

" * akonadi"

108797

msgstr ""

108798

108799

#. Description

108800

#: Package: python-kde4

108801

msgid "This package provides modules for all supported Python versions."

108802

msgstr ""

108803

"Dieses Paket beinhaltet Module für alle unterstützten Versionen von Python."

108804

108805

#. Summary

108806

#: Package: python-kde4-dev

108807

msgid "UIC compiler and SIP files for PyKDE"

108808

msgstr ""

108809

108810

#. Description

108811

#: Package: python-kde4-dev

108812

msgid ""

108813

"This package contains pykdeuic4, a wrapper around PyQt's own UIC (user "

108814

"interface compiler). It is needed to generate code from Qt Designer's UI "

108815

"files. You want to install this package if you are writing a PyKDE "

108816

"application which has .uic files, or running one of these applications from "

108817

"source."

108818

msgstr ""

108819

108820

#. Description

108821

#: Package: python-kde4-dev

108822

msgid ""

108823

"It also contains the .sip files for PyKDE, needed to build packages with "

108824

"classes based on PyKDE."

108825

msgstr ""

108826

108827

#. Summary

108828

#: Package: python-kde4-doc

108829

msgid "documentation and examples for PyKDE"

108830

msgstr ""

108831

108832

#. Description

108833

#: Package: python-kde4-doc

108834

msgid ""

108835

"This package contains documentation for PyKDE, and some example code showing "

108836

"how to use it."

108837

msgstr ""

108838

108839

#. Summary

108840

#: Package: python-launchpad-integration

108841

#: Package: liblpint-bonobo0

108842

#: Package: liblpint-bonobo-dev

108843

#: Package: liblaunchpad-integration1

108844

#: Package: liblaunchpad-integration-dev

108845

msgid "library for launchpad integration"

108846

msgstr "Bibliothek für die Launchpad-Integration"

108847

108848

#. Description

108849

#: Package: python-launchpad-integration

108850

msgid ""

108851

"The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for "

108852

"an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a "

108853

"package. Users can get information about the used application here, "

108854

"translate it, ...\n"

108855

" .\n"

108856

"This package contains the python bindings of the shared library."

108857

msgstr ""

108858

"Mit den launchpad-integration-Werkzeugen können Sie leicht Menüeinträge für "

108859

"eine Anwendung mittels BonoboUI erstellen, die auf die Launchpad-Seite des "

108860

"entsprechenden Pakets verweisen. Benutzer erhalten dort Informationen über "

108861

"die verwendete Anwendung, können Sie übersetzen, …\n"

108862

" .\n"

108863

"Dieses Paket enthält die Python-Abindungen der gemeinsamen Bibliothek."

108864

108865

#. Summary

108866

#: Package: python-launchpad-integration-dbg

108867

msgid "library for launchpad integration (debug extension)"

108868

msgstr "Bibliothek für die Launchpad-Integration (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

108869

108870

#. Description

108871

#: Package: python-launchpad-integration-dbg

108872

msgid ""

108873

"The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for "

108874

"an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a "

108875

"package. Users can get information about the used application here, "

108876

"translate it, ...\n"

108877

" .\n"

108878

"This package contains the python bindings of the shared library, built for "

108879

"the python debug interpreter."

108880

msgstr ""

108881

"Mit den launchpad-integration-Werkzeugen können Sie leicht Menüeinträge für "

108882

"eine Anwendung mittels BonoboUI erstellen, die auf die Launchpad-Seite des "

108883

"entsprechenden Pakets verweisen. Benutzer erhalten dort Informationen über "

108884

"die verwendete Anwendung, können Sie übersetzen, …\n"

108885

" .\n"

108886

"Dieses Paket enthält die Python-Abindungen der gemeinsamen Bibliothek, "

108887

"gebaut für den Python-Fehlerdiagnoseinterpreter."

108888

108889

#. Summary

108890

#: Package: python-launchpadlib

108891

msgid "Launchpad web services client library"

108892

msgstr "Client-Bibliothek für Launchpad-Webdienste"

108893

108894

#. Description

108895

#: Package: python-launchpadlib

108896

msgid ""

108897

"A free Python library for scripting Launchpad through its web services "

108898

"interface."

108899

msgstr ""

108900

"Eine freie Python-Bibliothek für die Bedienung von Launchpad mittels seiner "

108901

"Schnittstelle für Webdienste."

108902

108903

#. Description

108904

#: Package: python-launchpadlib

108905

msgid ""

108906

"It currently provides access to the following parts of Launchpad:\n"

108907

" * People and Teams\n"

108908

" * Team memberships\n"

108909

" * Bugs and bugtasks"

108910

msgstr ""

108911

108912

#. Description

108913

#: Package: python-launchpadlib

108914

msgid ""

108915

"The Launchpad API is currently in beta, and may well change in ways "

108916

"incompatible with this library."

108917

msgstr ""

108918

"Die Launchpad-API ist derzeit im Beta-Stadium. Daher können durchaus noch "

108919

"mit dieser Bibliothek inkompatible Änderungen stattfinden."

108920

108921

#. Description

108922

#: Package: python-launchpadlib

108923

msgid ""

108924

"You can find current API documentation at "

108925

"https://help.launchpad.net/API/launchpadlib"

108926

msgstr ""

108927

"Sie finden aktuelle API-Dokumentation unter "

108928

"https://help.launchpad.net/API/launchpadlib."

108929

108930

#. Summary

108931

#: Package: python-lazr.restfulclient

108932

msgid "client for lazr.restful-based web services"

108933

msgstr "Client für Web-Dienste auf Basis von »lazr.restful«"

108934

108935

#. Description

108936

#: Package: python-lazr.restfulclient

108937

msgid ""

108938

"A programmable client library that takes advantage of the commonalities "

108939

"among lazr.rest web services to provide added functionality on top of "

108940

"wadllib."

108941

msgstr ""

108942

"Diese programmierbare Client-Bibliothek nutzt die Gemeinsamkeiten der auf "

108943

"lazr.rest basierenden Web-Dienste und ergänzt wadllib um erweiterte "

108944

"Funktionalität."

108945

108946

#. Summary

108947

#: Package: python-lazr.uri

108948

msgid "library for parsing, manipulating, and generating URIs"

108949

msgstr "Bibliothek für das Erzeugen, Auswerten und Bearbeiten von URIs"

108950

108951

#. Description

108952

#: Package: python-lazr.uri

108953

msgid ""

108954

"A self-contained, easily reusable, Python library for parsing, manipulating "

108955

"and generating URIs. With it you can extract parts of a URL, compare URIs to "

108956

"see if one contains another, search for URIs in text, and many other things."

108957

msgstr ""

108958

"Eine in sich abgeschlossene, leicht wiederverwendbare Python-Bibliothek für "

108959

"das Erzeugen, Auswerten und Bearbeiten von URIs. Mit ihr können Sie unter "

108960

"anderem Teile einer URL extrahieren und URIs in Text suchen oder miteinander "

108961

"vergleichen."

108962

108963

#. Summary

108964

#: Package: python-ldap

108965

msgid "LDAP interface module for Python"

108966

msgstr "LDAP-Schnittstellen-Modul für Python"

108967

108968

#. Summary

108969

#: Package: python-ldap-dbg

108970

msgid "LDAP interface module for Python (debug extension)"

108971

msgstr ""

108972

108973

#. Description

108974

#: Package: python-ldap-dbg

108975

#: Package: python-ldap

108976

msgid ""

108977

"This module provides a Python interface to the OpenLDAP client library (LDAP "

108978

"is the Lightweight Directory Access Protocol)."

108979

msgstr ""

108980

"Dieses Modul stellt eine Python-Schnittstelle für die OpenLDAP-Client-"

108981

"Bibliothek zur Verfügung. (LDAP ist das Lightweight Directory Access "

108982

"Protocol)."

108983

108984

#. Summary

108985

#: Package: python-levenshtein

108986

msgid "extension for computing string similarities and edit distances"

108987

msgstr ""

108988

"Erweiterung zur Ermittlung von Ähnlichkeiten und Änderungen von Zeichenketten"

108989

108990

#. Description

108991

#: Package: python-levenshtein

108992

msgid ""

108993

"The Levenshtein module computes Levenshtein distances, similarity ratios, "

108994

"generalized medians and set medians of Unicode or non-Unicode strings. "

108995

"Because it's implemented in C, it's much faster than the corresponding "

108996

"Python library functions and methods."

108997

msgstr ""

108998

"Das Levenshtein-Modul berechnet Levenshtein-Entfernungen, "

108999

"Ähnlichkeitsverhältnisse, generalisierte Mediane und Mediane von Unicode- "

109000

"oder Nicht-Unicode-Zeichenketten. Weil es in C implementiert ist, ist es "

109001

"viel schneller als die entsprechenden Funktionen und Methoden der Python-"

109002

"Bibliothek."

109003

109004

#. Description

109005

#: Package: python-levenshtein

109006

msgid ""

109007

"The Levenshtein distance is the minimum number of single-character "

109008

"insertions, deletions, and substitutions to transform one string into "

109009

"another."

109010

msgstr ""

109011

"Der Levenshtein-Abstand ist die minimale Anzahl von eingefügten "

109012

"Einzelzeichen, Löschungen und Ersetzungen, die eine Zeichenkette in eine "

109013

"andere überführen."

109014

109015

#. Description

109016

#: Package: python-levenshtein

109017

msgid ""

109018

"It is useful for spell checking, or fuzzy matching of gettext messages."

109019

msgstr ""

109020

"Es ist nützlich für die Rechtschreibprüfung oder den unscharfen Abgleich von "

109021

"gettext-Nachrichten."

109022

109023

#. Summary

109024

#: Package: python-librdf

109025

msgid "Python language bindings for the Redland RDF library"

109026

msgstr ""

109027

109028

#. Description

109029

#: Package: python-librdf

109030

msgid ""

109031

"This package contains the files needed to use the Redland Resource "

109032

"Description Framework (RDF) library in Python programs."

109033

msgstr ""

109034

109035

#. Summary

109036

#: Package: python-libvirt

109037

msgid "libvirt Python bindings"

109038

msgstr "libvirt-Python-Anbindungen"

109039

109040

#. Description

109041

#: Package: python-libvirt

109042

#: Package: libvirt0-dbg

109043

#: Package: libvirt0

109044

#: Package: libvirt-doc

109045

#: Package: libvirt-dev

109046

#: Package: libvirt-bin

109047

msgid ""

109048

"Libvirt is a C toolkit to interact with the virtualization capabilities of "

109049

"recent versions of Linux (and other OSes). The library aims at providing a "

109050

"long term stable C API for different virtualization mechanisms. It currently "

109051

"supports QEMU, KVM, XEN, OpenVZ, LXC, and VirtualBox."

109052

msgstr ""

109053

"Libvirt ist ein C-Werkzeugsatz für die Zusammenarbeit mit den "

109054

"Virtualisierungsfunktionen aktueller Versionen von Linux (und anderer "

109055

"Betriebssysteme). Die Bibliothek soll eine langfristig stabile C-API für die "

109056

"verschiedenen Virtualisierungsmechanismen sein. Sie unterstützt derzeit "

109057

"QEMU, KVM, XEN, OpenVZ, LXC und VirtualBox."

109058

109059

#. Description

109060

#: Package: python-libvirt

109061

msgid "This package contains Python bindings for the libvirt library"

109062

msgstr ""

109063

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für die libvirt-Bibliothek"

109064

109065

#. Summary

109066

#: Package: python-libxml2

109067

msgid "Python bindings for the GNOME XML library"

109068

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-XML-Bibliothek"

109069

109070

#. Description

109071

#: Package: python-libxml2

109072

msgid ""

109073

"This package contains the files needed to use the GNOME XML library in "

109074

"Python programs."

109075

msgstr ""

109076

109077

#. Summary

109078

#: Package: python-libxml2-dbg

109079

msgid "Python bindings for the GNOME XML library (debug extension)"

109080

msgstr ""

109081

"Python-Anbindungen für die GNOME-XML-Bibliothek (Fehlerdiagnoseerweiterungen)"

109082

109083

#. Description

109084

#: Package: python-libxml2-dbg

109085

#: Package: python-libxml2

109086

#: Package: libxml2-utils

109087

#: Package: libxml2-doc

109088

#: Package: libxml2-dev

109089

#: Package: libxml2-dbg

109090

#: Package: libxml2

109091

msgid ""

109092

"XML is a metalanguage to let you design your own markup language. A regular "

109093

"markup language defines a way to describe information in a certain class of "

109094

"documents (eg HTML). XML lets you define your own customized markup "

109095

"languages for many classes of document. It can do this because it's written "

109096

"in SGML, the international standard metalanguage for markup languages."

109097

msgstr ""

109098

"XML ist eine Meta-Sprache, mittels der Sie Ihre eigene Markup-Sprache "

109099

"entwerfen können. Eine Beschreibungssprache definiert einen Weg, um "

109100

"Informationen in einer bestimmten Klasse von Dokumenten (z. B. HTML) zu "

109101

"beschreiben. Durch XML können Sie Ihre eigene angepasste "

109102

"Beschreibungssprache für viele Dokument-Klassen definieren. Dies ist "

109103

"möglich, weil es in SGML, der internationalen Standard-Meta-Sprache für "

109104

"Beschreibungssprachen, geschrieben ist."

109105

109106

#. Summary

109107

#: Package: python-libxslt1

109108

msgid "Python bindings for libxslt1"

109109

msgstr "Python-Anbindungen für libxslt1"

109110

109111

#. Description

109112

#: Package: python-libxslt1

109113

msgid ""

109114

"This package contains Python bindings for libxslt, needed to use libxslt in "

109115

"Python programs."

109116

msgstr ""

109117

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für libxslt, die benötigt "

109118

"werden, um libxslt in Python-Programmen zu verwenden."

109119

109120

#. Summary

109121

#: Package: python-libxslt1-dbg

109122

msgid "Python bindings for libxslt1 (debug extension)"

109123

msgstr "Python-Anbindungen für libxslt1 (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

109124

109125

#. Description

109126

#: Package: python-libxslt1-dbg

109127

#: Package: python-libxslt1

109128

#: Package: libxslt1.1

109129

#: Package: libxslt1-dev

109130

#: Package: libxslt1-dbg

109131

msgid ""

109132

"XSLT is an XML language for defining transformations of XML files from XML "

109133

"to some other arbitrary format, such as XML, HTML, plain text, etc. using "

109134

"standard XSLT stylesheets. libxslt is a C library which implements XSLT."

109135

msgstr ""

109136

"XSLT ist eine XML-Sprache zur Definition von Transformationen von XML-"

109137

"Dateien aus XML in andere beliebige Formate wie XML, HTML, Klartext usw. "

109138

"über Standard-XSLT-Stilvorlagen. Libxslt ist eine C-Bibliothek, die XSLT "

109139

"implementiert."

109140

109141

#. Description

109142

#: Package: python-libxslt1-dbg

109143

msgid ""

109144

"This package contains Python bindings for libxslt build for the python debug "

109145

"interpreter, needed to use libxslt in Python programs."

109146

msgstr ""

109147

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für libxslt, gebaut mit dem "

109148

"Python-Fehlerdiagnoseinterpreter, die benötigt werden, um libxslt in Python-"

109149

"Programmen zu verwenden."

109150

109151

#. Summary

109152

#: Package: python-louis

109153

msgid "Python bindings for liblouis"

109154

msgstr "Python-Anbindungen für liblouis"

109155

109156

#. Description

109157

#: Package: python-louis

109158

#: Package: liblouis0

109159

#: Package: liblouis-dev

109160

msgid ""

109161

"Liblouis is a braille translator and back-translator. It features support "

109162

"for computer and literary braille, supports contracted and uncontracted "

109163

"translation for many languages and has support for hyphenation. Liblouis "

109164

"also supports math braille (Nemeth and Marburg)."

109165

msgstr ""

109166

109167

#. Description

109168

#: Package: python-louis

109169

msgid "This package contains Python bindings."

109170

msgstr "Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen"

109171

109172

#. Summary

109173

#: Package: python-lxml

109174

msgid "pythonic binding for the libxml2 and libxslt libraries"

109175

msgstr "Python-Anbindung für die Bibliotheken libxml2 und libxslt"

109176

109177

#. Description

109178

#: Package: python-lxml

109179

msgid ""

109180

"lxml is a new Python binding for libxml2 and libxslt, completely independent "

109181

"from these existing Python bindings. Its aim:"

109182

msgstr ""

109183

"Lxml ist eine neue Python-Anbindung für libxml2 und libxslt, vollständig "

109184

"unabhängig von den existierenden Python-Anbindungen. Sein Ziel ist:"

109185

109186

#. Description

109187

#: Package: python-lxml

109188

msgid ""

109189

" * Pythonic API.\n"

109190

" * Documented.\n"

109191

" * Use Python unicode strings in API.\n"

109192

" * Safe (no segfaults).\n"

109193

" * No manual memory management!"

109194

msgstr ""

109195

" * Pythonic-API.\n"

109196

" * Dokumentiert.\n"

109197

" * Nutzen Sie Python-Unicode-Zeichenketten in der API.\n"

109198

" * Sicher (keine Schutzverletzung).\n"

109199

" * Keine manuelle Speicherverwaltung!"

109200

109201

#. Description

109202

#: Package: python-lxml

109203

msgid ""

109204

"lxml aims to provide a Pythonic API by following as much as possible the "

109205

"ElementTree API, trying to avoid having to invent too many new APIs, or you "

109206

"having to learn new things -- XML is complicated enough."

109207

msgstr ""

109208

109209

#. Summary

109210

#: Package: python-lxml-dbg

109211

msgid ""

109212

"pythonic binding for the libxml2 and libxslt libraries (debug extension)"

109213

msgstr ""

109214

109215

#. Summary

109216

#: Package: python-lxml-doc

109217

msgid ""

109218

"pythonic binding for the libxml2 and libxslt libraries (documentation)"

109219

msgstr ""

109220

109221

#. Description

109222

#: Package: python-lxml-doc

109223

#: Package: python-lxml-dbg

109224

msgid ""

109225

"lxml is a new Python binding for libxml2 and libxslt, completely independent "

109226

"from these existing Python bindings."

109227

msgstr ""

109228

"Lxml ist eine neue Python-Anbindung für libxml2 und libxslt, vollständig "

109229

"unabhängig von den existierenden Python-Anbindungen."

109230

109231

#. Description

109232

#: Package: python-lxml-doc

109233

msgid "This package contains the html documentation."

109234

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation."

109235

109236

#. Summary

109237

#: Package: python-m2crypto

109238

msgid "a crypto and SSL toolkit for Python"

109239

msgstr ""

109240

109241

#. Description

109242

#: Package: python-m2crypto

109243

msgid ""

109244

"m2crypto features the following:\n"

109245

" * RSA, DSA, DH, HMACs, message digests, symmetric ciphers (including "

109246

"AES).\n"

109247

" * SSL functionality to implement clients and servers.\n"

109248

" * HTTPS extensions to Python's httplib, urllib, and xmlrpclib.\n"

109249

" * Unforgeable HMAC'ing AuthCookies for web session management.\n"

109250

" * FTP/TLS client and server.\n"

109251

" * S/MIME.\n"

109252

" * ZServerSSL: A HTTPS server for Zope.\n"

109253

" * ZSmime: An S/MIME messenger for Zope."

109254

msgstr ""

109255

109256

#. Summary

109257

#: Package: python-magic

109258

msgid ""

109259

"File type determination library using \"magic\" numbers (Python bindings)"

109260

msgstr ""

109261

"Dateitypenerkennungsbibliothek, die »magische« Zahlen verwendet (Python-"

109262

"Anbindungen)"

109263

109264

#. Description

109265

#: Package: python-magic

109266

msgid ""

109267

"This package contains the Python bindings to query /etc/magic information "

109268

"for a given file in Python."

109269

msgstr ""

109270

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen, um /etc/magic-Information für "

109271

"eine in Python gegebene Datei abzufragen."

109272

109273

#. Summary

109274

#: Package: python-magic-dbg

109275

msgid ""

109276

"File type determination library using \"magic\" numbers (Python "

109277

"bindings/debug)"

109278

msgstr ""

109279

"Dateitypenerkennungsbibliothek, die »magische« Zahlen verwendet (Python-"

109280

"Anbindungen/Fehlerdiagnose)"

109281

109282

#. Description

109283

#: Package: python-magic-dbg

109284

#: Package: python-magic

109285

#: Package: libmagic1

109286

#: Package: libmagic-dev

109287

msgid ""

109288

"This library can be used to classify files according to magic number tests. "

109289

"It implements the core functionality of the file command."

109290

msgstr ""

109291

"Diese Bibliothek kann dazu verwendet werden, Dateien anhand von Magische-"

109292

"Zahl-Tests zu klassifizieren. Sie implementiert die Grundfunktion des "

109293

"Kommandos file."

109294

109295

#. Description

109296

#: Package: python-magic-dbg

109297

msgid ""

109298

"This package contains the Python bindings to query /etc/magic information "

109299

"for a given file in Python, built for the Python debug interpreter."

109300

msgstr ""

109301

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen, um /etc/magic-Information für "

109302

"eine in Python gegebene Datei abzufragen, gebaut mit dem Python-"

109303

"Fehlerdiagnoseinterpreter."

109304

109305

#. Summary

109306

#: Package: python-mako

109307

msgid "fast and lightweight templating for the Python platform"

109308

msgstr "Schnelle, leichtgewichtige Vorlagen für die Python-Plattform"

109309

109310

#. Description

109311

#: Package: python-mako

109312

msgid ""

109313

"Mako is a template library written in Python. It provides a familiar, non-"

109314

"XML syntax which compiles into Python modules for maximum performance. "

109315

"Mako's syntax and API borrows from the best ideas of many others, including "

109316

"Django templates, Cheetah, Myghty, and Genshi. Conceptually, Mako is an "

109317

"embedded Python (i.e. Python Server Page) language, which refines the "

109318

"familiar ideas of componentized layout and inheritance to produce one of the "

109319

"most straightforward and flexible models available, while also maintaining "

109320

"close ties to Python calling and scoping semantics."

109321

msgstr ""

109322

"Mako ist eine in Python geschriebene Vorlagen(Template)-Bibliothek. Sie "

109323

"bietet eine vertraute, nicht-XML-Syntax, die zur Erzielung maximaler "

109324

"Leistung in Python-Module kompiliert wird. Syntax und API von Mako entlehnen "

109325

"die besten Ideen vieler anderer Programme, darunter Django-Vorlagen, Gepard, "

109326

"Myghty und Genshi. Konzeptionell ist Mako eine eingebettete (Python-)Sprache "

109327

"(genauer: Python Server Page). Mako verfeinert die bekannten Konzepte von "

109328

"modularem Entwurf und Vererbung zu einem der einfachsten und flexibelsten "

109329

"verfügbaren Modelle ohne den engen Bezug zu den Aufrufkonventionen und der "

109330

"Semantik von Python zu verlieren."

109331

109332

#. Summary

109333

#: Package: python-mediaprofiles

109334

msgid "Python bindings for the GNOME media profiles library"

109335

msgstr "Python-Anbindungen für die GNOME-Medienprofilbibliothek"

109336

109337

#. Description

109338

#: Package: python-mediaprofiles

109339

msgid ""

109340

"This package contains a module that allows to use the GNOME media profiles "

109341

"widgets in Python applications."

109342

msgstr ""

109343

109344

#. Summary

109345

#: Package: python-metacity

109346

msgid "Python bindings for metacity"

109347

msgstr "Python-Anbindungen für metacity"

109348

109349

#. Description

109350

#: Package: python-metacity

109351

msgid ""

109352

"This package contains a module that allows to manipulate the internals of "

109353

"the Metacity window manager in Python applications."

109354

msgstr ""

109355

109356

#. Summary

109357

#: Package: python-minimal

109358

msgid "A minimal subset of the Python language (default version)"

109359

msgstr "Eine minimale Teilmenge der Python-Sprache (Standardversion)"

109360

109361

#. Description

109362

#: Package: python-minimal

109363

msgid ""

109364

"This package contains the interpreter and some essential modules. It's used "

109365

"in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python2.6-"

109366

"minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package."

109367

msgstr ""

109368

"Dieses Paket enthält den Interpreter und einige unentbehrliche Module. Es "

109369

"wird während des Bootvorgangs für einige grundlegende Aufgaben verwendet. In "

109370

"/usr/share/doc/python2.6-minimal/README.Debian finden Sie eine Liste der in "

109371

"diesem Paket enthaltenen Module."

109372

109373

#. Summary

109374

#: Package: python-moinmoin

109375

msgid "Python clone of WikiWiki - library"

109376

msgstr ""

109377

109378

#. Summary

109379

#: Package: python-mutagen

109380

msgid "audio metadata editing library"

109381

msgstr "Bibliothek für die Bearbeitung von Audiometadaten"

109382

109383

#. Description

109384

#: Package: python-mutagen

109385

msgid ""

109386

"Mutagen is a Python module to handle audio metadata. It supports FLAC, M4A, "

109387

"MP3, Ogg FLAC, Ogg Speex, Ogg Theora, Ogg Vorbis, True Audio, and WavPack "

109388

"audio files. All versions of ID3v2 are supported, and all standard ID3v2.4 "

109389

"frames are parsed. It can read Xing headers to accurately calculate the "

109390

"bitrate and length of MP3s. ID3 and APEv2 tags can be edited regardless of "

109391

"audio format. It can also manipulate Ogg streams on an individual "

109392

"packet/page level."

109393

msgstr ""

109394

"Mutagen ist ein Python-Modul für die Verarbeitung von Audiometadaten. Es "

109395

"unterstützt Audiodateien in den Formaten FLAC, M4A, MP3, Ogg FLAC, Ogg "

109396

"Speex, Ogg Theora, Ogg Vorbis, True Audio und WavPack. Alle Versionen von "

109397

"ID3v2 werden unterstützt und alle Standard-ID3v2.4-Frames werden analysiert. "

109398

"Es kann Xing-Header lesen, um die Bitrate und die Länge von MP3s genau zu "

109399

"berechnen. ID3- und APEv2-Tags können unabhängig vom Audioformat bearbeitet "

109400

"werden. Mutagen kann auch Ogg-Streams auf einer individuellen Paket-"

109401

"/Seitenebene manipulieren."

109402

109403

#. Summary

109404

#: Package: python-mysqldb

109405

msgid "A Python interface to MySQL"

109406

msgstr "Python-Schnittstelle zu MySQL"

109407

109408

#. Description

109409

#: Package: python-mysqldb

109410

msgid ""

109411

"MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python. The "

109412

"design goals are:"

109413

msgstr ""

109414

"MySQLdb ist eine Python-Schnittstelle zum Server der beliebten MySQL-"

109415

"Datenbank. Die Ziele der Schnittstelle sind:"

109416

109417

#. Description

109418

#: Package: python-mysqldb

109419

msgid ""

109420

" + Compliance with Python database API version 2.0\n"

109421

" + Thread-safety\n"

109422

" + Thread-friendliness (threads will not block each other)\n"

109423

" + Compatibility with MySQL-3.23 and later"

109424

msgstr ""

109425

109426

#. Description

109427

#: Package: python-mysqldb

109428

msgid ""

109429

"This package contains modules for all Python versions supported in Debian."

109430

msgstr ""

109431

"Dieses Paket enthält Module für alle von Debian unterstützten Python-"

109432

"Versionen."

109433

109434

#. Summary

109435

#: Package: python-mysqldb-dbg

109436

msgid "A Python interface to MySQL (debug extension)"

109437

msgstr "Eine Python-Schnittstelle zu MySQL (Debug-Erweiterung)"

109438

109439

#. Description

109440

#: Package: python-mysqldb-dbg

109441

msgid ""

109442

"MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python."

109443

msgstr ""

109444

"MySQLdb ist eine Python-Schnittstelle zum populären Datenbankserver MySQL."

109445

109446

#. Description

109447

#: Package: python-mysqldb-dbg

109448

msgid ""

109449

"This package contains modules for all Python versions supported in Debian "

109450

"built for Python debug interpreter."

109451

msgstr ""

109452

"Dieses Paket enthält für den Python-Debug-Interpreter erstellte Module für "

109453

"alle von Debian unterstützten Python-Versionen."

109454

109455

#. Summary

109456

#: Package: python-nevow

109457

msgid "Web application templating system for Python and Twisted"

109458

msgstr "Vorlagensystem für Webanwendungen für Python und Twisted"

109459

109460

#. Description

109461

#: Package: python-nevow

109462

msgid ""

109463

"Nevow's main focus is on separating the HTML template from both the business "

109464

"logic and the display logic, while allowing the programmer to write pure "

109465

"Python code as much as possible. It separates your code into 'data' and "

109466

"'render' functions, a simplified implementation of traditional MVC. It has "

109467

"various parts which can be used individually or as a whole, integrated web "

109468

"solution:"

109469

msgstr ""

109470

"Nevow setzt den Schwerpunkt darauf, die HTML-Vorlage sowohl von der Programm-"

109471

" als auch der Anzeigelogik zu trennen und gleichzeitig dem Programmierer zu "

109472

"ermöglichen, so weit wie möglich reinen Python-Code zu schreiben. Es trennt "

109473

"Ihren Code in »Daten«- und »Darstellungs«-Funktionen, als vereinfachte "

109474

"Umsetzung des klassischen MVC. Seine unterschiedlichen Bestandteile können "

109475

"einzeln oder als ganze, integrierte Web-Lösung eingesetzt werden:"

109476

109477

#. Description

109478

#: Package: python-nevow

109479

msgid ""

109480

" - XHTML templates: contain no programming logic, only nodes tagged\n"

109481

" with nevow attributes\n"

109482

" - data/render methods: simplified MVC\n"

109483

" - stan: An s-expression-like syntax for expressing xml in pure Python\n"

109484

" - formless: For describing the types of objects which may be passed\n"

109485

" to methods of your classes, validating and coercing string input from\n"

109486

" either web or command-line sources, and calling your methods\n"

109487

" automatically once validation passes\n"

109488

" - freeform: For rendering web forms based on formless type\n"

109489

" descriptions, accepting form posts and passing them to formless\n"

109490

" validators, and rendering error forms in the event validation fails\n"

109491

" - livepage: Cross-browser JavaScript glue for sending client side\n"

109492

" events to the server and server side events to the client after the\n"

109493

" page has loaded, without causing the entire page to refresh"

109494

msgstr ""

109495

109496

#. Summary

109497

#: Package: python-newt

109498

msgid "A NEWT module for Python"

109499

msgstr "Ein NEWT Modul für Python"

109500

109501

#. Summary

109502

#: Package: python-newt-dbg

109503

msgid "A NEWT module for Python (debug extension)"

109504

msgstr ""

109505

109506

#. Description

109507

#: Package: python-newt-dbg

109508

#: Package: python-newt

109509

msgid ""

109510

"This module allows you to built a text UI for your Python scripts using newt."

109511

msgstr ""

109512

"Dieses Modul erlaubt es Ihnen, mit newt eine textbasierte "

109513

"Nutzerschnittstelle für Ihre Python-Skripte zu erstellen."

109514

109515

#. Summary

109516

#: Package: python-nose

109517

msgid "test discovery and running for Python's unittest"

109518

msgstr ""

109519

109520

#. Description

109521

#: Package: python-nose

109522

msgid ""

109523

"nose provides an alternate test discovery and running process for unittest, "

109524

"one that is intended to mimic the behavior of py.test as much as is "

109525

"reasonably possible without resorting to too much magic"

109526

msgstr ""

109527

109528

#. Summary

109529

#: Package: python-notify

109530

msgid "Python bindings for libnotify"

109531

msgstr "Python-Anbindungen für libnotify"

109532

109533

#. Description

109534

#: Package: python-notify

109535

msgid ""

109536

"libnotify sends desktop notifications to a notification daemon, as defined "

109537

"in the Desktop Notifications spec. These notifications can be used to inform "

109538

"the user about an event or display some form of information without getting "

109539

"in the user's way."

109540

msgstr ""

109541

"libnotify sendet, wie in der »Desktop Notifications Specification« "

109542

"definiert, Meldungen an einen Meldungs-Daemon. Diese Meldungen können dazu "

109543

"genutzt werden, den Nutzer über ein Ereignis zu informieren oder "

109544

"irgendwelche Informationen anzuzeigen, ohne ihn zu behindern."

109545

109546

#. Description

109547

#: Package: python-notify

109548

msgid "python-notify provides just the Python bindings for libnotify."

109549

msgstr "Python-notify enthält nur die Python-Anbindungen für libnotify."

109550

109551

#. Summary

109552

#: Package: python-numpy

109553

msgid "Numerical Python adds a fast array facility to the Python language"

109554

msgstr ""

109555

"Numerical Python fügt der Sprache Python eine schnelle Array-Einrichtung "

109556

"hinzu"

109557

109558

#. Summary

109559

#: Package: python-numpy-dbg

109560

msgid "Fast array facility to the Python language (debug extension)"

109561

msgstr ""

109562

109563

#. Summary

109564

#: Package: python-numpy-doc

109565

msgid "NumPy documentation"

109566

msgstr ""

109567

109568

#. Description

109569

#: Package: python-numpy-doc

109570

#: Package: python-numpy-dbg

109571

#: Package: python-numpy

109572

msgid ""

109573

"Numpy contains a powerful N-dimensional array object, sophisticated "

109574

"(broadcasting) functions, tools for integrating C/C++ and Fortran code, and "

109575

"useful linear algebra, Fourier transform, and random number capabilities."

109576

msgstr ""

109577

"Numpy enthält ein mächtiges N-dimensionales Array-Objekt, hochentwickelte "

109578

"(Sende)-Funktionen, Werkzeuge zur Integration von C-/C++- und Fortran-Code "

109579

"sowie nützliche Fähigkeiten für Lineare Algebra, Fourier-Transformation und "

109580

"Zufallszahlen."

109581

109582

#. Description

109583

#: Package: python-numpy-doc

109584

#: Package: python-numpy-dbg

109585

#: Package: python-numpy

109586

msgid ""

109587

"Numpy replaces the python-numeric and python-numarray modules which are now "

109588

"deprecated and shouldn't be used except to support older software."

109589

msgstr ""

109590

"Numpy ersetzt die Module python-numeric und python-numarray, die jetzt "

109591

"abgelehnt sind und nicht mehr genutzt werden sollten, außer um ältere "

109592

"Software zu unterstützen."

109593

109594

#. Description

109595

#: Package: python-numpy-doc

109596

msgid "This package contains documentation for Numpy and f2py."

109597

msgstr ""

109598

109599

#. Summary

109600

#: Package: python-oauth

109601

msgid "implementation of the OAuth protocol"

109602

msgstr ""

109603

109604

#. Description

109605

#: Package: python-oauth

109606

msgid ""

109607

"This libarary implements a Python version of the OAuth protocol for "

109608

"authentication. It can be used to implement both the client and server parts "

109609

"of the protocol."

109610

msgstr ""

109611

109612

#. Summary

109613

#: Package: python-ogg

109614

msgid "Python interface to the Ogg library"

109615

msgstr ""

109616

109617

#. Summary

109618

#: Package: python-ogg-dbg

109619

msgid "Python interface to the Ogg library (debug extension)"

109620

msgstr ""

109621

109622

#. Description

109623

#: Package: python-ogg-dbg

109624

#: Package: python-ogg

109625

msgid ""

109626

"This module makes the libogg (Ogg) functions available in Python. With this "

109627

"module you can write Python applications that use the ogg library."

109628

msgstr ""

109629

"Dieses Modul macht die libogg-(Ogg-)Funktionen in Python verfügbar. Mit "

109630

"diesem Modul können Sie Python-Anwendungen schreiben, die die Ogg-Bibliothek "

109631

"benutzen."

109632

109633

#. Summary

109634

#: Package: python-old-doctools

109635

msgid "Python latex based documentation tools (rescued from python2.5)"

109636

msgstr ""

109637

109638

#. Description

109639

#: Package: python-old-doctools

109640

msgid ""

109641

"This package contains the latex based documentation tools as found in the "

109642

"python2.5.x releases, but not included anymore in newer Python releases."

109643

msgstr ""

109644

109645

#. Description

109646

#: Package: python-old-doctools

109647

msgid ""

109648

"Packages should not depend or build-depend on this package anymore after the "

109649

"squeeze release."

109650

msgstr ""

109651

109652

#. Summary

109653

#: Package: python-openid

109654

msgid "OpenID support for servers and consumers"

109655

msgstr ""

109656

109657

#. Description

109658

#: Package: python-openid

109659

msgid ""

109660

"Set of Python packages to support use of the OpenID decentralized identity "

109661

"system in your application, both server- and client-side, including:\n"

109662

" - OpenID 1.0, 1.1 and 2.0 support,\n"

109663

" - SReg support,\n"

109664

" - several storage implementations for stateful OpenID authentication."

109665

msgstr ""

109666

109667

#. Summary

109668

#: Package: python-openssl

109669

msgid "Python wrapper around the OpenSSL library"

109670

msgstr "Python-Wrapper um die OpenSSL-Bibliothek"

109671

109672

#. Summary

109673

#: Package: python-openssl-dbg

109674

msgid "Python wrapper around the OpenSSL library (debug extension)"

109675

msgstr ""

109676

109677

#. Description

109678

#: Package: python-openssl-dbg

109679

msgid "This package contains the debug extension for python-openssl."

109680

msgstr ""

109681

109682

#. Summary

109683

#: Package: python-openssl-doc

109684

msgid "Python wrapper around the OpenSSL library (documentation package)"

109685

msgstr "Python-Wrapper um die OpenSSL-Bibliothek (Dokumentationspaket)"

109686

109687

#. Description

109688

#: Package: python-openssl-doc

109689

#: Package: python-openssl-dbg

109690

#: Package: python-openssl

109691

msgid "High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes"

109692

msgstr ""

109693

"Abstrakter Wrapper um eine Teilmenge der OpenSSL-Bibliothek. Enthält:"

109694

109695

#. Description

109696

#: Package: python-openssl-doc

109697

#: Package: python-openssl-dbg

109698

#: Package: python-openssl

109699

msgid ""

109700

" * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable\n"

109701

" sockets\n"

109702

" * Callbacks written in Python\n"

109703

" * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error\n"

109704

" codes"

109705

msgstr ""

109706

109707

#. Description

109708

#: Package: python-openssl-doc

109709

#: Package: python-openssl-dbg

109710

#: Package: python-openssl

109711

msgid ""

109712

"A lot of the object methods do nothing more than calling a corresponding "

109713

"function in the OpenSSL library."

109714

msgstr ""

109715

"Ein Großteil der Objekt-Methoden tut nichts anderes, als eine entsprechende "

109716

"Funktion in der OpenSSL-Bibliothek aufzurufen."

109717

109718

#. Description

109719

#: Package: python-openssl-doc

109720

msgid "This package contains documentation for python-openssl."

109721

msgstr "Dieses Paket enthält Dokumentation für python-openssl."

109722

109723

#. Summary

109724

#: Package: python-packagekit

109725

msgid "PackageKit Python bindings"

109726

msgstr "Python-Anbindungen für PackageKit"

109727

109728

#. Description

109729

#: Package: python-packagekit

109730

msgid ""

109731

"PackageKit allows to perform simple software management tasks over a DBus "

109732

"interface e.g refreshing the cache, updating, installing and removing "

109733

"software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

109734

msgstr ""

109735

"PackageKit ermöglicht es, einfache Software-Verwaltungsfunktionen über eine "

109736

"D-Bus-Schnittstelle aufzurufen, z.B. die Aktualisierung des "

109737

"Zwischenspeichers, die Installation, Aktualisierung und das Entfernen von "

109738

"Software-Paketen oder die Suche nach Multimedia-Codecs sowie passenden "

109739

"Anwendungen für bestimmte Dateitypen."

109740

109741

#. Description

109742

#: Package: python-packagekit

109743

msgid "This package provides Python bindings for PackageKit"

109744

msgstr "Dieses Paket enthält Python-Anbindungen für PackageKit."

109745

109746

#. Summary

109747

#: Package: python-pam

109748

msgid "A Python interface to the PAM library"

109749

msgstr "Eine Python-Schnittstelle zur PAM-Bibliothek"

109750

109751

#. Summary

109752

#: Package: python-pam-dbg

109753

msgid "A Python interface to the PAM library (debug extension)"

109754

msgstr ""

109755

109756

#. Description

109757

#: Package: python-pam-dbg

109758

#: Package: python-pam

109759

msgid ""

109760

"This module makes the PAM (Pluggable Authentication Modules) functions "

109761

"available in Python. With this module you can write Python applications that "

109762

"implement authentication services using PAM."

109763

msgstr ""

109764

"Dieses Modul stellt die PAM-Funktionen (»Pluggable Authentication Modules«) "

109765

"in Python bereit. Mit diesem Modul können Sie Python-Anwendungen schreiben, "

109766

"die Authentifizierungs-Dienste mittels PAM implementieren."

109767

109768

#. Summary

109769

#: Package: python-papyon

109770

msgid "MSN client library written in Python"

109771

msgstr ""

109772

109773

#. Description

109774

#: Package: python-papyon

109775

msgid ""

109776

"papyon is an MSN client library, that tries to abstract the MSN protocol "

109777

"gory details. It is a fork of the unmaintained pymsn MSN library. papyon "

109778

"uses the GLib main event loop to process the network events in an "

109779

"asynchronous manner."

109780

msgstr ""

109781

109782

#. Summary

109783

#: Package: python-paramiko

109784

msgid "Make ssh v2 connections with Python"

109785

msgstr "Herstellen von SSH2-Verbindungen mit Python"

109786

109787

#. Description

109788

#: Package: python-paramiko

109789

msgid ""

109790

"This is a library for making SSH2 connections (client or server). Emphasis "

109791

"is on using SSH2 as an alternative to SSL for making secure connections "

109792

"between Python scripts. All major ciphers and hash methods are supported. "

109793

"SFTP client and server mode are both supported too."

109794

msgstr ""

109795

"Dies ist eine Bibliothek für die Herstellung von SSH2-Verbindungen (Client "

109796

"oder Server). Der Schwerpunkt liegt darauf SSH2 als Alternative zu SSL für "

109797

"die Herstellung von sicheren Verbindungen zwischen Python-Skripten zu "

109798

"nutzen. Alle bedeutenden Verschlüsselungsalgorithmen und Hash-Verfahren "

109799

"werden unterstützt; ebenso SFTP im Client- und im Server-Modus."

109800

109801

#. Summary

109802

#: Package: python-paste

109803

msgid "tools for using a Web Server Gateway Interface stack"

109804

msgstr ""

109805

109806

#. Description

109807

#: Package: python-paste

109808

msgid ""

109809

"Python Paste brings consistency to Python web development and web "

109810

"application installation, providing tools for both developers and system "

109811

"administrators."

109812

msgstr ""

109813

109814

#. Description

109815

#: Package: python-paste

109816

msgid ""

109817

"Paste for Administrators:\n"

109818

" * Easily install, run, and configure multiple Paste-enabled web\n"

109819

" applications at once, and integrate them into your website how\n"

109820

" you want (SCGI, FCGI, AJP, WSGI)\n"

109821

" * Manage and install web applications system-wide for easy maintenance"

109822

msgstr ""

109823

109824

#. Description

109825

#: Package: python-paste

109826

msgid ""

109827

"Paste for Web Developers:\n"

109828

" * Increase your web application's audience\n"

109829

" * Provide starter templates and custom commands for using your web "

109830

"framework\n"

109831

" * Keep your development and deployment straightened out, and your "

109832

"automated\n"

109833

" testing streamlined\n"

109834

" * Attention payed to the full development cycle -- starting projects,\n"

109835

" converting old projects, updating and deploying projects -- using a set "

109836

"of\n"

109837

" complementary packages and tools"

109838

msgstr ""

109839

109840

#. Summary

109841

#: Package: python-pastedeploy

109842

msgid "load, configure, and compose WSGI applications and servers"

109843

msgstr ""

109844

109845

#. Description

109846

#: Package: python-pastedeploy

109847

msgid ""

109848

"Paste Deployment is a system for finding and configuring WSGI applications "

109849

"and servers. For WSGI application consumers it provides a single, simple "

109850

"function (loadapp) for loading a WSGI application from a configuration file "

109851

"or a Python Egg. For WSGI application providers it only asks for a single, "

109852

"simple entry point to your application, so that application users don't need "

109853

"to be exposed to the implementation details of your application."

109854

msgstr ""

109855

109856

#. Summary

109857

#: Package: python-pastescript

109858

msgid "serving web applications, creating file layouts for Python packages"

109859

msgstr ""

109860

109861

#. Description

109862

#: Package: python-pastescript

109863

msgid ""

109864

"Paster is pluggable command-line frontend, including commands to setup "

109865

"package file layouts"

109866

msgstr ""

109867

109868

#. Description

109869

#: Package: python-pastescript

109870

msgid ""

109871

"Built-in features:\n"

109872

" * Creating file layouts for packages.\n"

109873

" For instance a setuptools-ready file layout.\n"

109874

" * Serving up web applications, with configuration based on paste.deploy"

109875

msgstr ""

109876

109877

#. Summary

109878

#: Package: python-pexpect

109879

msgid "Python module for automating interactive applications"

109880

msgstr "Python-Modul für die Automatisierung interaktiver Anwendungen"

109881

109882

#. Description

109883

#: Package: python-pexpect

109884

msgid ""

109885

"Pexpect is a pure Python module for spawning child applications; controlling "

109886

"them; and responding to expected patterns in their output. Pexpect works "

109887

"like Don Libes' Expect. Pexpect allows your script to spawn a child "

109888

"application and control it as if a human were typing commands."

109889

msgstr ""

109890

"Pexpect ist ein reines Python-Modul für Erzeugung von Kind-Programmen, deren "

109891

"Steuerung und zum Antworten auf erwartete Muster in ihrer Ausgabe. Pexpect "

109892

"arbeitet wie Expect von Don Libes. Pexpect ermöglicht Ihrem Skript, ein Kind-"

109893

"Programm hervorzubringen und es zu steuern, als würde ein Mensch Befehle "

109894

"eintippen."

109895

109896

#. Summary

109897

#: Package: python-pisock

109898

msgid "Python module to communicate with PalmOS PDA"

109899

msgstr "Python-Programme zur Kommunikation mit PalmOS-PDAs"

109900

109901

#. Description

109902

#: Package: python-pisock

109903

msgid ""

109904

"This package provides the pisock module, which provides Python programs with "

109905

"means of communicating directly with a PalmOS device."

109906

msgstr ""

109907

"Dieses Paket enthält das Modul pisock, das Python-Programmen eine "

109908

"Möglichkeit bietet, direkt mit einem PalmOS-Gerät zu kommunizieren."

109909

109910

#. Summary

109911

#: Package: python-pisock-dbg

109912

msgid "Python module to communicate with PalmOS PDA (debug extension)"

109913

msgstr ""

109914

109915

#. Description

109916

#: Package: python-pisock-dbg

109917

msgid ""

109918

"This package provides the pisock module built for the Python debug "

109919

"interpreter, which provides Python programs with means of communicating "

109920

"directly with a PalmOS device."

109921

msgstr ""

109922

109923

#. Summary

109924

#: Package: python-plist

109925

#: Package: libplist1

109926

#: Package: libplist-dev

109927

#: Package: libplist-dbg

109928

#: Package: libplist++1

109929

#: Package: libplist++-dev

109930

msgid "Library for handling Apple binary and XML property lists"

109931

msgstr "Bibliothek zur Handhabung von Apple-Binary- und XML-Property-Listen"

109932

109933

#. Description

109934

#: Package: python-plist

109935

#: Package: libplist1

109936

#: Package: libplist-dev

109937

#: Package: libplist-dbg

109938

#: Package: libplist++1

109939

#: Package: libplist++-dev

109940

msgid ""

109941

"libplist is a library for reading and writing the Apple binary and XML "

109942

"property lists format. It's part of the libiphone stack, providing access to "

109943

"Ipod and Iphone devices."

109944

msgstr ""

109945

109946

#. Description

109947

#: Package: python-plist

109948

msgid "This package contains the Python bindings"

109949

msgstr "Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen"

109950

109951

#. Summary

109952

#: Package: python-problem-report

109953

msgid "Python library to handle problem reports"

109954

msgstr ""

109955

109956

#. Description

109957

#: Package: python-problem-report

109958

msgid ""

109959

"This Python library provides an interface for creating, modifying, and "

109960

"accessing standardized problem reports for program and kernel crashes and "

109961

"packaging bugs."

109962

msgstr ""

109963

109964

#. Description

109965

#: Package: python-problem-report

109966

msgid ""

109967

"These problem reports use standard Debian control format syntax (RFC822)."

109968

msgstr ""

109969

109970

#. Summary

109971

#: Package: python-protobuf

109972

msgid "Python bindings for protocol buffers"

109973

msgstr "Python-Anbindungen für Protokollpuffer"

109974

109975

#. Description

109976

#: Package: python-protobuf

109977

#: Package: protobuf-compiler

109978

#: Package: libprotoc5

109979

#: Package: libprotoc-dev

109980

#: Package: libprotobuf5

109981

#: Package: libprotobuf-dev

109982

msgid ""

109983

"Protocol buffers are a flexible, efficient, automated mechanism for "

109984

"serializing structured data - similar to XML, but smaller, faster, and "

109985

"simpler. You define how you want your data to be structured once, then you "

109986

"can use special generated source code to easily write and read your "

109987

"structured data to and from a variety of data streams and using a variety of "

109988

"languages. You can even update your data structure without breaking deployed "

109989

"programs that are compiled against the \"old\" format."

109990

msgstr ""

109991

"Protocol Buffers sind ein flexibler, effizienter, automatisierter "

109992

"Mechanismus, um strukturierte Daten zu serialisieren - ähnlich wie XML, "

109993

"jedoch kleiner, schneller und einfacher. Sie definieren einmal, wie Ihre "

109994

"Daten strukturiert werden sollen. Danach können Sie speziell generierten "

109995

"Quelltext verwenden, um Ihre strukturierten Daten einfach von und zu einer "

109996

"Vielzahl von Datenströmen zu schreiben und auszulesen; dabei können Sie "

109997

"verschiedene Sprachen verwenden. Sie können sogar Ihre Datenstruktur "

109998

"aktualisieren, ohne eingesetzte Programme, die gegen das »alte« Format "

109999

"kompiliert sind, zu stören."

110000

110001

#. Description

110002

#: Package: python-protobuf

110003

#: Package: protobuf-compiler

110004

#: Package: libprotoc5

110005

#: Package: libprotoc-dev

110006

#: Package: libprotobuf5

110007

#: Package: libprotobuf-dev

110008

msgid ""

110009

"Google uses Protocol Buffers for almost all of its internal RPC protocols "

110010

"and file formats."

110011

msgstr ""

110012

"Google verwendet Protocol Buffers für fast alle seine internen RPC-"

110013

"Protokolle und -Dateiformate."

110014

110015

#. Description

110016

#: Package: python-protobuf

110017

msgid ""

110018

"This package contains the Python bindings for the protocol buffers. You will "

110019

"need the protoc tool (in the protobuf-compiler package) to compile your "

110020

"definition to Python classes, and then the modules in this package will "

110021

"allow you to use those classes in your programs."

110022

msgstr ""

110023

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für Protokollpuffer. Sie "

110024

"benötigen das protoc-Werkzeug (aus dem Paket protobuf-compiler), um Ihre "

110025

"Definitionen der Python-Klassen zu kompilieren und können dann mittels "

110026

"diesem Paket die Klassen in Ihrem Programm verwenden."

110027

110028

#. Summary

110029

#: Package: python-psycopg2

110030

msgid "Python module for PostgreSQL"

110031

msgstr "Python-Modul für PostgreSQL"

110032

110033

#. Description

110034

#: Package: python-psycopg2

110035

msgid ""

110036

"psycopg is different from the other database adapter because it was designed "

110037

"for heavily multi-threaded applications that create and destroy lots of "

110038

"cursors and make a conspicuous number of concurrent INSERTs or UPDATEs. "

110039

"psycopg 2 also provides full asycronous operations for the really brave "

110040

"programmer."

110041

msgstr ""

110042

"Psycopg unterscheidet sich von den anderen Datenbankadaptern, da es für "

110043

"Anwendungen mit extremen multi-threading, die viele Cursor erstellen und "

110044

"zerstören sowie eine auffallend hohe Anzahl von simultanen INSERTs und "

110045

"UPDATEs durchführen, konzipiert wurde. Psycopg 2 lieferte vollständig "

110046

"asynchrone Operationen für die wirklich mutigen Entwickler."

110047

110048

#. Description

110049

#: Package: python-psycopg2

110050

msgid ""

110051

"The main advantages of psycopg2 are that it supports the full Python DBAPI-"

110052

"2.0 and being thread safe at level 2. It also includes some extensions to "

110053

"the standard DBAPI-2.0 to allow for better thread performance."

110054

msgstr ""

110055

"Die Hauptvorteile von Psycopg 2 sind die vollständige Unterstützung von "

110056

"Python-DBAPI-2.0 und die Threadsicherheit auf Ebene 2. Ebenso sind einige "

110057

"Erweiterungen der standardmäßigen DBAPI-2.0 enthalten, um eine bessere "

110058

"Leistung für Threads zu erreichen."

110059

110060

#. Summary

110061

#: Package: python-psycopg2-dbg

110062

msgid "Python module for PostgreSQL (debug extension)"

110063

msgstr ""

110064

110065

#. Description

110066

#: Package: python-psycopg2-dbg

110067

#: Package: python-psycopg2

110068

msgid ""

110069

"psycopg is a PostgreSQL database adapter for the Python programming language "

110070

"(just like pygresql and popy.) This is version 2, a complete rewrite of the "

110071

"original code to provide new-style classes for connection and cursor objects "

110072

"and other sweet candies. Like the original, psycopg 2 was written with the "

110073

"aim of being very small and fast, and stable as a rock."

110074

msgstr ""

110075

"Psycopg ist ein PostgreSQL-Datenbankadapter für die Programmiersprache "

110076

"Python (so wie pygresql und popy). Dies ist Version 2, eine komplett "

110077

"überarbeitete Version des Originalcodes. Sie liefert neuartige Klassen für "

110078

"Verbindungs- und Cursorobjekte und andere Zuckerl. Wie das Original wurde "

110079

"psycopg 2 als sehr kleines, einfaches und stabiles Programm entwickelt."

110080

110081

#. Summary

110082

#: Package: python-pyao

110083

msgid "A Python interface to the Audio Output library"

110084

msgstr "Eine Python-Schnittstelle zur Audio Output Bibliothek"

110085

110086

#. Summary

110087

#: Package: python-pyao-dbg

110088

msgid "A Python interface to the Audio Output library (debug extension)"

110089

msgstr ""

110090

110091

#. Description

110092

#: Package: python-pyao-dbg

110093

#: Package: python-pyao

110094

msgid ""

110095

"This module makes the libao (Audio Output) functions available in Python. "

110096

"With this module you can write Python applications that use the cross "

110097

"platform audio output library."

110098

msgstr ""

110099

"Dieses Modul stellt die libao (Audio Output)-Funktionen in Python zur "

110100

"Verfügung. Mit diesem Modul können Sie Python-Anwendungen schreiben, die die "

110101

"Plattformunabhängige Audio-Ausgabebibliothek verwenden."

110102

110103

#. Summary

110104

#: Package: python-pyasn1

110105

msgid "ASN.1 library for Python"

110106

msgstr "Python-ASN.1-Bibliothek"

110107

110108

#. Description

110109

#: Package: python-pyasn1

110110

msgid ""

110111

"This is an implementation of ASN.1 types and codecs in Python "

110112

"programming language. It has been first written to support particular "

110113

"protocol (SNMP) but then generalized to be suitable for a wide range of "

110114

"protocols based on ASN.1 specification."

110115

msgstr ""

110116

"Dies ist eine Python-Implementierung von ASN.1-Typen und -Codecs. Die "

110117

"Entwicklung begann mit der Unterstützung eines bestimmten Protokolls (SNMP). "

110118

"Es folgte eine Verallgemeinerung, die nun eine breite Palette von "

110119

"Protokollen nach der ASN.1-Spezifikation unterstützt."

110120

110121

#. Summary

110122

#: Package: python-pyatspi

110123

msgid "Assistive Technology Service Provider Interface - Python bindings"

110124

msgstr ""

110125

"AT-SPI: Schnittstelle zu Unterstützungstechniken - Python-Anbindungen"

110126

110127

#. Description

110128

#: Package: python-pyatspi

110129

#: Package: libatspi1.0-0

110130

#: Package: libatspi-dev

110131

#: Package: libatspi-dbg

110132

#: Package: at-spi-doc

110133

msgid "at-spi is the \"Assistive Technology Service Provider Interface\"."

110134

msgstr ""

110135

"AT-SPI steht für »Assistive Technology Service Provider Interface« "

110136

"(Schnittstelle zu Anbietern von Unterstützungstechniken)."

110137

110138

#. Description

110139

#: Package: python-pyatspi

110140

#: Package: libatspi-dev

110141

#: Package: at-spi-doc

110142

msgid ""

110143

"Accessibility is enabling people with disabilities to participate in "

110144

"substantial life activities that include work and the use of services, "

110145

"products and information."

110146

msgstr ""

110147

"Barrierefreiheit ermöglicht Menschen mit Behinderungen die Teilnahme an "

110148

"wesentlichen Aktivitäten des Lebens: Arbeit und die Nutzung von "

110149

"Dienstleistungen, Produkten sowie Informationen."

110150

110151

#. Description

110152

#: Package: python-pyatspi

110153

msgid ""

110154

"This package contains Python bindings for the core components of GNOME "

110155

"Accessibility."

110156

msgstr ""

110157

"Dieses Paket enthält Python-Anbindungen für die Kernkomponenten von GNOME-"

110158

"Barrierefreiheit."

110159

110160

#. Summary

110161

#: Package: python-pycurl

110162

msgid "Python bindings to libcurl"

110163

msgstr "Python-Anbindungen für Libcurl"

110164

110165

#. Description

110166

#: Package: python-pycurl

110167

msgid "NOTE: the SSL support is provided by GnuTLS."

110168

msgstr "BEACHTEN SIE: GnuTLS unterstützt SSL."

110169

110170

#. Summary

110171

#: Package: python-pycurl-dbg

110172

msgid "Python bindings to libcurl (debug extension)"

110173

msgstr "Python-Anbindungen für libcurl (Fehlerdiagnoseerweiterungen)"

110174

110175

#. Description

110176

#: Package: python-pycurl-dbg

110177

#: Package: python-pycurl

110178

msgid ""

110179

"This module provides the Python bindings to libcurl. Please refer to the "

110180

"libcurl documentation available in libcurl4-gnutls-dev Debian package."

110181

msgstr ""

110182

"Dieses Modul enthält die Python-Anbindungen für Libcurl. Die Dokumentation "

110183

"für Libcurl können Sie im Debian-Paket libcurl4-gnutls-dev nachschlagen."

110184

110185

#. Summary

110186

#: Package: python-pygments

110187

msgid "syntax highlighting package written in Python"

110188

msgstr "Paket zur Syntax-Hervorhebung, in Python geschrieben"

110189

110190

#. Description

110191

#: Package: python-pygments

110192

msgid ""

110193

"Pygments aims to be a generic syntax highlighter for general use in all "

110194

"kinds of software such as forum systems, wikis or other applications that "

110195

"need to prettify source code."

110196

msgstr ""

110197

"Pygments versucht, ein allgemeines Programm zur Syntax-Hervorhebung zu sein. "

110198

"Es soll in allen Arten von Programmen, wie Forumsystemen, Wikis und anderen "

110199

"Anwendungen, die Quellcode verschönern müssen, eingesetzt werden können."

110200

110201

#. Description

110202

#: Package: python-pygments

110203

msgid ""

110204

"Highlights are:\n"

110205

" * a wide range of common languages and markup formats is supported\n"

110206

" * special attention is paid to details, increasing quality by a fair "

110207

"amount\n"

110208

" * support for new languages and formats are added easily\n"

110209

" * a number of output formats, presently HTML, LaTeX and ANSI sequences\n"

110210

" * it is usable as a command-line tool and as a library"

110211

msgstr ""

110212

110213

#. Summary

110214

#: Package: python-pygoocanvas

110215

msgid "GooCanvas Python bindings"

110216

msgstr "Python-Anbindung für GooCanvas"

110217

110218

#. Description

110219

#: Package: python-pygoocanvas

110220

msgid ""

110221

"This package include Python bindings for GooCanvas. It is needed to run "

110222

"programs written in Python and using GooCanvas set."

110223

msgstr ""

110224

"Dieses Paket beinhaltet die Python-Anbindung für GooCanvas. Es ist notwendig "

110225

"für Python-Programme, die GooCanvas verwenden."

110226

110227

#. Summary

110228

#: Package: python-pygresql

110229

msgid "PostgreSQL module for Python"

110230

msgstr ""

110231

110232

#. Summary

110233

#: Package: python-pygresql-dbg

110234

msgid "PostgreSQL module for Python (debug extension)"

110235

msgstr ""

110236

110237

#. Description

110238

#: Package: python-pygresql-dbg

110239

#: Package: python-pygresql

110240

msgid ""

110241

"PyGreSQL is a Python module that interfaces to a PostgreSQL database. It "

110242

"embeds the PostgreSQL query library to allow easy use of the powerful "

110243

"PostgreSQL features from a Python script."

110244

msgstr ""

110245

110246

#. Summary

110247

#: Package: python-pyicu

110248

msgid "Python extension wrapping the ICU C++ API"

110249

msgstr ""

110250

110251

#. Summary

110252

#: Package: python-pyicu-dbg

110253

msgid "Python extension wrapping the ICU C++ API (debug extension)"

110254

msgstr ""

110255

110256

#. Description

110257

#: Package: python-pyicu-dbg

110258

#: Package: python-pyicu

110259

msgid ""

110260

"ICU is a C++ and C library that provides robust and full-featured Unicode "

110261

"and locale support. This package provides an extension for Python which "

110262

"wraps the ICU C++ API."

110263

msgstr ""

110264

110265

#. Summary

110266

#: Package: python-pyinotify

110267

msgid "simple Linux inotify Python bindings"

110268

msgstr "Einfache Linux-inotify-Python-Anbindungen"

110269

110270

#. Summary

110271

#: Package: python-pyinotify-doc

110272

msgid "simple Linux inotify Python bindings -- documentation"

110273

msgstr "Einfache Linux-inotify-Python-Anbindungen – Dokumentation"

110274

110275

#. Description

110276

#: Package: python-pyinotify-doc

110277

#: Package: python-pyinotify

110278

msgid "pyinotify is a simple wrapper for the Linux inotify mechanism."

110279

msgstr ""

110280

110281

#. Description

110282

#: Package: python-pyinotify-doc

110283

#: Package: python-pyinotify

110284

msgid ""

110285

"inotify is a Linux Kernel feature available since 2.6.13. inotify makes it "

110286

"possible for applications to easily be notified of filesystem changes."

110287

msgstr ""

110288

110289

#. Description

110290

#: Package: python-pyinotify-doc

110291

msgid "This package contains API documentation and examples."

110292

msgstr ""

110293

110294

#. Summary

110295

#: Package: python-pylibacl

110296

msgid "module for manipulating POSIX.1e ACLs"

110297

msgstr "Modul für die Manipulation von POSIX.1e-ACLs"

110298

110299

#. Description

110300

#: Package: python-pylibacl

110301

msgid ""

110302

"pylibacl is a Python interface to the libacl library. It allows manipulation "

110303

"of the POSIX.1e-compliant filesystem ACLs present in some operating systems "

110304

"(GNU/Linux included)."

110305

msgstr ""

110306

"pylibacl ist eine Python-Schnittstelle zur Bibliothek libacl. Es ermöglicht "

110307

"das Manipulieren der POSIX.1e-gemäßen Dateisystem-ACLs, wie sie in einigen "

110308

"Betriebssystemen (einschließlich GNU/Linux) vorhanden sind."

110309

110310

#. Summary

110311

#: Package: python-pylibacl-dbg

110312

msgid "module for manipulating POSIX.1e ACLs (debug extension)"

110313

msgstr ""

110314

110315

#. Description

110316

#: Package: python-pylibacl-dbg

110317

msgid ""

110318

"pylibacl is a python interface to the libacl library. It allows manipulation "

110319

"of the POSIX.1e-compliant filesystem ACLs present in some operating systems "

110320

"(GNU/Linux included)."

110321

msgstr ""

110322

110323

#. Summary

110324

#: Package: python-pyorbit

110325

msgid "A Python language binding for the ORBit2 CORBA implementation"

110326

msgstr "Die Python Sprachanbindung für die ORBit2 CORBA Implementation"

110327

110328

#. Summary

110329

#: Package: python-pyorbit-dbg

110330

msgid "Python bindings for ORBit2 CORBA (debug extension)"

110331

msgstr "Python-Anbindungen für ORBit2 CORBA (Fehlerdiagnoseerweiterungen)"

110332

110333

#. Summary

110334

#: Package: python-pyorbit-dev

110335

msgid "PyORBit: development files"

110336

msgstr ""

110337

110338

#. Description

110339

#: Package: python-pyorbit-dev

110340

#: Package: python-pyorbit-dbg

110341

#: Package: python-pyorbit

110342

msgid ""

110343

"It aims to take advantage of new features found in ORBit2 to make language "

110344

"bindings more efficient. This includes:\n"

110345

" - Use of ORBit2 type libraries to generate stubs\n"

110346

" - use of the ORBit_small_invoke_stub() call for operation\n"

110347

" invocation, which allows for short circuited invocation on local\n"

110348

" objects."

110349

msgstr ""

110350

110351

#. Description

110352

#: Package: python-pyorbit-dev

110353

#: Package: python-pyorbit

110354

msgid ""

110355

"Where it makes sense, this binding tries to stay compatible with the Python "

110356

"language mapping, which can be found on the OMG web site:\n"

110357

" http://www.omg.org/cgi-bin/doc?formal/02-09-07"

110358

msgstr ""

110359

110360

#. Description

110361

#: Package: python-pyorbit-dev

110362

msgid ""

110363

"This package contains development files necessary to develop extensions for "

110364

"the module using the C language."

110365

msgstr ""

110366

110367

#. Summary

110368

#: Package: python-pyrex

110369

msgid "compile native-code modules for Python from Python-like syntax"

110370

msgstr "Erstellt native Module für Python aus Python-ähnlicher Syntax"

110371

110372

#. Description

110373

#: Package: python-pyrex

110374

msgid ""

110375

"Pyrex lets you write code that mixes Python and C data types any way you "

110376

"want, and compiles it into a C extension for Python."

110377

msgstr ""

110378

"Mit pyrex können Sie Code schreiben, der Sie Python- und C-Datentypen nach "

110379

"Belieben mischen lässt und aus dem pyrex eine C-Erweiterung für Python "

110380

"erstellt."

110381

110382

#. Description

110383

#: Package: python-pyrex

110384

msgid ""

110385

"You can get very large speedups for tasks that don't need all the dynamic "

110386

"features of Python, with very small differences in syntax and much less "

110387

"hassle than writing your modules from scratch in C."

110388

msgstr ""

110389

"Sie können sehr große Geschwindigkeitsvorteile für Aufgaben erzielen, wenn "

110390

"Sie nicht alle dynamischen Eigenschaften von Python brauchen. Dabei gibt es "

110391

"nur kleine Unterschiede in der Syntax, es macht aber viel weniger Aufwand, "

110392

"als wenn Sie Ihre eigenen Module in C schreiben."

110393

110394

#. Summary

110395

#: Package: python-pyvorbis

110396

msgid "Python interface to the Ogg Vorbis library"

110397

msgstr ""

110398

110399

#. Summary

110400

#: Package: python-pyvorbis-dbg

110401

msgid "Python interface to the Ogg Vorbis library (debug extension)"

110402

msgstr ""

110403

110404

#. Summary

110405

#: Package: python-pyxattr

110406

msgid "module for manipulating filesystem extended attributes"

110407

msgstr "Modul zur Manipulation erweiterter Dateisystem-Attribute"

110408

110409

#. Description

110410

#: Package: python-pyxattr

110411

msgid ""

110412

"pyxattr is a Python interface to the libattr library. It allows manipulation "

110413

"of the filesystem extended attributes present in some operating systems "

110414

"(GNU/Linux included)."

110415

msgstr ""

110416

"pyxattr ist eine Python-Schnittstelle zur Bibliothek libattr. Das Modul "

110417

"ermöglicht die Manipulation der erweiterten Dateisystem-Attribute, die in "

110418

"einigen Betriebssystemen (einschließlich GNU/Linux) anzutreffen sind."

110419

110420

#. Summary

110421

#: Package: python-pyxattr-dbg

110422

msgid ""

110423

"module for manipulating filesystem extended attributes (debug extension)"

110424

msgstr ""

110425

110426

#. Description

110427

#: Package: python-pyxattr-dbg

110428

msgid ""

110429

"pyxattr is a python interface to the libattr library. It allows manipulation "

110430

"of the filesystem extended attributes present in some operating systems "

110431

"(GNU/Linux included)."

110432

msgstr ""

110433

110434

#. Summary

110435

#: Package: python-qscintilla2

110436

msgid "Python bindings for QScintilla 2"

110437

msgstr "Python-Anbindungen für QScintilla 2"

110438

110439

#. Description

110440

#: Package: python-qscintilla2

110441

#: Package: libqscintilla2-doc

110442

#: Package: libqscintilla2-dev

110443

#: Package: libqscintilla2-designer

110444

#: Package: libqscintilla2-5

110445

msgid ""

110446

"QScintilla is a text editor for Qt4 with features especially useful when "

110447

"writing and debugging source code. These include support for syntax styling, "

110448

"error indicators, code completion, call tips and margins."

110449

msgstr ""

110450

110451

#. Description

110452

#: Package: python-qscintilla2

110453

msgid ""

110454

"This package contains Python bindings so QScintilla 2 can be used in PyQt4 "

110455

"applications."

110456

msgstr ""

110457

"Dieses Paket enthält Pyton-Anbindungen, damit QScintilla in PyQt4-"

110458

"Anwendungen genutzt werden kann."

110459

110460

#. Summary

110461

#: Package: python-qt4

110462

msgid "Python bindings for Qt4"

110463

msgstr "Python-Sprachanbindungen für Qt4"

110464

110465

#. Description

110466

#: Package: python-qt4

110467

msgid ""

110468

"PyQt4 exposes the Qt4 API to Python. The following modules are supported:\n"

110469

" * QtCore\n"

110470

" * QtGui\n"

110471

" * QtNetwork\n"

110472

" * QtXml\n"

110473

" * QtScript\n"

110474

" * QtSvg\n"

110475

" * QtTest\n"

110476

" * QtAssistant\n"

110477

" * QtWebKit\n"

110478

" * QtOpenGL (in python-qt4-gl)\n"

110479

" * QtSql (in python-qt4-sql)\n"

110480

" * phonon (in python-qt4-phonon)"

110481

msgstr ""

110482

110483

#. Summary

110484

#: Package: python-qt4-dbg

110485

msgid "Python bindings for Qt4 (debug extensions)"

110486

msgstr "Python-Anbindungen für Qt4 (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

110487

110488

#. Description

110489

#: Package: python-qt4-dbg

110490

msgid "PyQt4 exposes the Qt4 API to Python."

110491

msgstr ""

110492

110493

#. Summary

110494

#: Package: python-qt4-dbus

110495

msgid "DBus Support for PyQt4"

110496

msgstr "DBus-Unterstützung für PyQt4"

110497

110498

#. Summary

110499

#: Package: python-qt4-dbus-dbg

110500

msgid "DBus Support for PyQt4 (debug extensions)"

110501

msgstr ""

110502

110503

#. Description

110504

#: Package: python-qt4-dbus-dbg

110505

#: Package: python-qt4-dbus

110506

msgid ""

110507

"The DBus module of PyQt4 provides integration of PyQt4 applications with the "

110508

"DBus main loop."

110509

msgstr ""

110510

"Das DBus-Modul von PyQt4 bindet PyQt4-Anwendungen in die DBus-Hauptschleife "

110511

"ein."

110512

110513

#. Summary

110514

#: Package: python-qt4-dev

110515

msgid "Development files for PyQt4"

110516

msgstr ""

110517

110518

#. Description

110519

#: Package: python-qt4-dev

110520

msgid ""

110521

"This package contains the source SIP files from which the Python bindings "

110522

"for Qt4 are created. They are needed for building PyQt4 as well as creating "

110523

"bindings for own Qt4 widgets written in C++."

110524

msgstr ""

110525

"Dieses Paket enthält die SIP-Quelltextdateien, aus denen die Python-"

110526

"Anbindungen für Qt4 erstellt werden. Sie werden benötigt, um PyQt4 zu bauen "

110527

"sowie zum Erstellen von Anbindungen für eigene, in C++ geschriebene Qt4-"

110528

"Widgets."

110529

110530

#. Summary

110531

#: Package: python-qt4-doc

110532

msgid "Documentation and examples for PyQt4"

110533

msgstr ""

110534

110535

#. Description

110536

#: Package: python-qt4-doc

110537

msgid "PyQt4 exposes the Qt4 GUI toolkit in Python."

110538

msgstr ""

110539

110540

#. Description

110541

#: Package: python-qt4-doc

110542

msgid ""

110543

"This package contains Python-specific documentation for PyQt4 and the Qt "

110544

"example programs ported to Python."

110545

msgstr ""

110546

110547

#. Summary

110548

#: Package: python-qt4-phonon

110549

msgid "Python bindings for Phonon"

110550

msgstr "Python-Anbindungen für Phonon"

110551

110552

#. Summary

110553

#: Package: python-qt4-phonon-dbg

110554

msgid "Python bindings for Phonon (debug extensions)"

110555

msgstr "Python-Anbindungen für Phonon (Fehlerdiagnoseerweiterungen)"

110556

110557

#. Description

110558

#: Package: python-qt4-phonon-dbg

110559

#: Package: python-qt4-phonon

110560

msgid ""

110561

"The Phonon module of PyQt4 provides bindings for the Phonon Multimedia "

110562

"library to Python."

110563

msgstr ""

110564

110565

#. Summary

110566

#: Package: python-qt4-sql

110567

msgid "Python bindings for PyQt4's SQL module"

110568

msgstr "Python-Anbindungen für das SQL-Modul von PyQt4"

110569

110570

#. Summary

110571

#: Package: python-qt4-sql-dbg

110572

msgid "Python bindings for PyQt4's SQL module (debug extension)"

110573

msgstr ""

110574

"Python-Anbindungen für das SQL-Modul von PyQt4 (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

110575

110576

#. Description

110577

#: Package: python-qt4-sql-dbg

110578

#: Package: python-qt4-sql

110579

msgid ""

110580

"The SQL module of PyQt4 provides widgets and utility classes for SQL "

110581

"database access."

110582

msgstr ""

110583

110584

#. Summary

110585

#: Package: python-rdflib

110586

msgid ""

110587

"RDF library containing an RDF triple store and RDF/XML parser/serializer"

110588

msgstr ""

110589

"Bibliothek mit drei RDF-Programmen für Speicherung, Auswertung und "

110590

"Serialisierung von RDF/XML"

110591

110592

#. Description

110593

#: Package: python-rdflib

110594

msgid ""

110595

"RDFLib is a Python library for working with RDF, a simple yet powerful "

110596

"language for representing information. The library contains an RDF/XML "

110597

"parser/serializer that conforms to the RDF/XML Syntax Specification and both "

110598

"in-memory and persistent Graph backend."

110599

msgstr ""

110600

"RDFLib ist eine Python-Bibliothek für die Arbeit mit RDF, einer einfachen, "

110601

"aber mächtigen Sprache zur Darstellung von Informationen. Die Bibliothek "

110602

"enthält ein Auswerte- und Serialisierungsprogramm für RDF/XML, welches der "

110603

"RDF/XML-Syntaxspezifikation folgt und darüber hinaus sowohl ein "

110604

"speicherinternes als auch ein persistentes grafisches Backend."

110605

110606

#. Description

110607

#: Package: python-rdflib

110608

msgid ""

110609

"This package also provides a serialization format converter called rdfpipe "

110610

"in order to deal with the different formats RDFLib works with."

110611

msgstr ""

110612

"Dieses Paket enthält auch das Programm rdfpipe. Es wandelt "

110613

"Serialisierungsformate um, damit RDFLib verschiedene Formate bearbeiten kann."

110614

110615

#. Summary

110616

#: Package: python-renderpm

110617

msgid "python low level render interface"

110618

msgstr "Python-Schnittstelle für Low Level Rendering"

110619

110620

#. Description

110621

#: Package: python-renderpm

110622

msgid ""

110623

"This package contains the python low level render interface, used in the "

110624

"ReportLab library."

110625

msgstr ""

110626

"Dieses Paket enthält die Python-Schnittstelle für Low Level Rendering, die "

110627

"in der ReportLab-Bibliothek verwendet wird."

110628

110629

#. Summary

110630

#: Package: python-reportlab

110631

msgid "ReportLab library to create PDF documents using Python"

110632

msgstr "Bibliothek zur Erzeugung von PDF Dokumenten mittels Python."

110633

110634

#. Description

110635

#: Package: python-reportlab

110636

msgid ""

110637

"ReportLab library creates PDF based on graphics commands without intervening "

110638

"steps. It's therefore extremely fast, and flexible (since you're using a "

110639

"full-blown programming language)."

110640

msgstr ""

110641

"ReportLab erzeugt PDF mittels graphischer Kommandos, ohne weitere "

110642

"Zwischenschritte. Dadurch ist es sehr schnell und flexibel; steckt doch eine "

110643

"ausgewachsene Programmiersprache dahinter."

110644

110645

#. Description

110646

#: Package: python-reportlab

110647

msgid ""

110648

"Sample use cases are:\n"

110649

" * Dynamic PDF generation on the web\n"

110650

" * High-volume corporate reporting and database publishing\n"

110651

" * As embeddable print engine for other applications, including a\n"

110652

" 'report language' so that users can customize their own reports.\n"

110653

" * As 'build system' for complex documents with charts, tables and text\n"

110654

" such as management accounts, statistical reports and scientific papers\n"

110655

" * from XML to PDF in one step"

110656

msgstr ""

110657

110658

#. Summary

110659

#: Package: python-reportlab-accel

110660

msgid "C coded extension accelerator for the ReportLab Toolkit"

110661

msgstr "C-kodierter Beschleuniger für Erweiterungen des ReportLab-Toolkits"

110662

110663

#. Description

110664

#: Package: python-reportlab-accel

110665

msgid "A C coded extension accelerator for the ReportLab Toolkit."

110666

msgstr ""

110667

"Ein C-kodierter Beschleuniger für Erweiterungen des ReportLab-Toolkits."

110668

110669

#. Summary

110670

#: Package: python-reportlab-doc

110671

msgid "Documentation for the ReportLab Python library (PDF format)"

110672

msgstr ""

110673

110674

#. Description

110675

#: Package: python-reportlab-doc

110676

#: Package: python-reportlab

110677

msgid ""

110678

"ReportLab is a library that lets you directly create documents in Adobe's "

110679

"Portable Document Format (PDF) using the Python programming language."

110680

msgstr ""

110681

"ReportLab ist eine Bibliothek für die Programmiersprache Python, mit der man "

110682

"Dokumente in Adobes 'Portables Dokumenten Format' (PDF) erstellen kann."

110683

110684

#. Description

110685

#: Package: python-reportlab-doc

110686

msgid "This package contains the documentation for ReportLab in PDF format."

110687

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für ReportLab im PDF-Format."

110688

110689

#. Summary

110690

#: Package: python-roman

110691

msgid "module for generating/analyzing Roman numerals"

110692

msgstr ""

110693

110694

#. Description

110695

#: Package: python-roman

110696

msgid ""

110697

"This module converts from and to Roman numerals. It can convert numbers from "

110698

"1 to 4999 and understands the common shortcuts (IX == 9), but not illegal "

110699

"ones (MIM == 1999)."

110700

msgstr ""

110701

110702

#. Description

110703

#: Package: python-roman

110704

msgid ""

110705

"This module is part of \"Dive Into Python\", a free Python tutorial for "

110706

"experienced programmers. Visit http://diveintopython.org/ for the latest "

110707

"version."

110708

msgstr ""

110709

110710

#. Description

110711

#: Package: python-roman

110712

msgid "It is maintained in Debian as part of the python-docutils package."

110713

msgstr ""

110714

110715

#. Summary

110716

#: Package: python-rrdtool

110717

msgid "Time-series data storage and display system (Python interface)"

110718

msgstr ""

110719

110720

#. Description

110721

#: Package: python-rrdtool

110722

msgid "This package contains a Python interface to RRDs."

110723

msgstr ""

110724

110725

#. Summary

110726

#: Package: python-rsvg

110727

msgid "Python bindings for the RSVG library"

110728

msgstr "Python-Anbindungen für die RSVG-Bibliothek"

110729

110730

#. Description

110731

#: Package: python-rsvg

110732

msgid ""

110733

"This package contains a module that allows to use librsvg to read and write "

110734

"SVG files from Python applications."

110735

msgstr ""

110736

110737

#. Summary

110738

#: Package: python-scgi

110739

msgid "Server-side implementation of the SCGI protocol"

110740

msgstr ""

110741

110742

#. Description

110743

#: Package: python-scgi

110744

msgid ""

110745

"The SCGI protocol is a replacement for the Common Gateway Interface (CGI) "

110746

"protocol. It is a proposed standard for applications to interface with HTTP "

110747

"servers. It is similar to FastCGI but is designed to be easier to implement."

110748

msgstr ""

110749

110750

#. Description

110751

#: Package: python-scgi

110752

msgid ""

110753

"This is a Python package implementing the server side of the SCGI protocol."

110754

msgstr ""

110755

110756

#. Summary

110757

#: Package: python-scriptutil

110758

msgid "Python module which provides the functionality of find and grep"

110759

msgstr ""

110760

110761

#. Description

110762

#: Package: python-scriptutil

110763

msgid ""

110764

"This package contains a python module which provides a recursive find on the "

110765

"filesystem and searching within those files."

110766

msgstr ""

110767

110768

#. Summary

110769

#: Package: python-serial

110770

msgid "pyserial - module encapsulating access for the serial port"

110771

msgstr ""

110772

"pyserial - Modul zur Kapselung des Zugriffs auf die serielle Schnittstelle"

110773

110774

#. Description

110775

#: Package: python-serial

110776

msgid ""

110777

"This module capsulates the access for the serial port. It provides backends "

110778

"for standard Python running on Windows, Linux, BSD (possibly any POSIX "

110779

"compilant system). The module named \"serial\" automaticaly selects the "

110780

"appropriate backend."

110781

msgstr ""

110782

110783

#. Summary

110784

#: Package: python-setuptools

110785

msgid "Python Distutils Enhancements (setuptools compatibility)"

110786

msgstr ""

110787

"Erweiterungen für die Python Distutils (Kompatibilität mit setuptools)"

110788

110789

#. Summary

110790

#: Package: python-simplejson

110791

msgid "Simple, fast, extensible JSON encoder/decoder for Python"

110792

msgstr ""

110793

110794

#. Description

110795

#: Package: python-simplejson

110796

msgid ""

110797

"simplejson is a simple, fast, complete, correct and extensible JSON "

110798

"<http://json.org> encoder and decoder. It is pure Python code with no "

110799

"dependencies."

110800

msgstr ""

110801

110802

#. Description

110803

#: Package: python-simplejson

110804

msgid ""

110805

"The encoder may be subclassed to provide serialization in any kind of "

110806

"situation, without any special support by the objects to be serialized "

110807

"(somewhat like pickle)."

110808

msgstr ""

110809

"Der Kodierer kann durch »subclassing« erweitert werden, um die "

110810

"Serialisierung in jeder Situation zu liefern, ohne spezielle Unterstützung "

110811

"durch die Objekte, die serialisiert werden (so etwas wie pickle)."

110812

110813

#. Description

110814

#: Package: python-simplejson

110815

msgid ""

110816

"The decoder can handle incoming JSON strings of any specified encoding (UTF-"

110817

"8 by default)."

110818

msgstr ""

110819

"Der Dekodierer kann eingehende JSON-Strings in jeder beliebigen angegebenen "

110820

"Kodierung verarbeiten (Standard ist UTF-8)."

110821

110822

#. Summary

110823

#: Package: python-simpletal

110824

msgid "Simple TAL, TALES and METAL implementation"

110825

msgstr ""

110826

110827

#. Description

110828

#: Package: python-simpletal

110829

msgid ""

110830

"SimpleTAL is a reimplementation of the ZOPE TAL (Template Attribute "

110831

"Language), TALES (TAL Expression Syntax) and METAL (Macro Expansion for TAL) "

110832

"languages. More information and specifications of these languages is "

110833

"available at http://www.zope.org/Wikis/DevSite/Projects/ZPT/FrontPage ."

110834

msgstr ""

110835

110836

#. Summary

110837

#: Package: python-sip

110838

msgid "Python/C++ bindings generator runtime library"

110839

msgstr "Laufzeitbibliothek für einen Generator von Python/C++-Anbindungen"

110840

110841

#. Summary

110842

#: Package: python-sip-dbg

110843

msgid "Python/C++ bindings generator runtime library (debug extension)"

110844

msgstr ""

110845

110846

#. Summary

110847

#: Package: python-sip-dev

110848

msgid "Python/C++ bindings generator development files"

110849

msgstr ""

110850

110851

#. Description

110852

#: Package: python-sip-dev

110853

msgid ""

110854

"SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has "

110855

"explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class "

110856

"libraries."

110857

msgstr ""

110858

"SIP wurde ursprünglich entwickelt, um Python-Anbindungen für KDE zu erzeugen "

110859

"und bietet daher explizit Unterstützung des Signal-Slot-Mechanismus, der von "

110860

"den Qt/KDE-Klassenbibliotheken verwendet wird."

110861

110862

#. Description

110863

#: Package: python-sip-dev

110864

msgid ""

110865

"Features:\n"

110866

" - connecting Qt signals to Python functions and class methods\n"

110867

" - connecting Python signals to Qt slots\n"

110868

" - overloading virtual member functions with Python class methods\n"

110869

" - protected member functions\n"

110870

" - abstract classes\n"

110871

" - enumerated types\n"

110872

" - global class instances\n"

110873

" - static member functions."

110874

msgstr ""

110875

110876

#. Description

110877

#: Package: python-sip-dev

110878

msgid ""

110879

"This package contains the code generator tool and the development headers "

110880

"needed to develop Python bindings with sip."

110881

msgstr ""

110882

"Dieses Paket enthält das Quelltexterzeugungswerkzeug und die Entwicklungs-"

110883

"Header, die zur Entwicklung von Python-Anbindungen mit sip benötigt werden."

110884

110885

#. Summary

110886

#: Package: python-sip4-dbg

110887

msgid ""

110888

"Python/C++ bindings generator runtime library (debug, transitional package)"

110889

msgstr ""

110890

110891

#. Summary

110892

#: Package: python-sip4-dev

110893

msgid ""

110894

"Python/C++ bindings generator development files (transitional package)"

110895

msgstr ""

110896

110897

#. Summary

110898

#: Package: python-smartpm

110899

msgid "Python library of the Smart Package Manager"

110900

msgstr ""

110901

110902

#. Description

110903

#: Package: python-smartpm

110904

msgid ""

110905

"An alternative package manager that works with dpkg/rpm The Smart Package "

110906

"Manager project has the ambitious objective of creating smart and portable "

110907

"algorithms for solving adequately the problem of managing software upgrading "

110908

"and installation. This tool works in all major distributions (APT, APT-RPM, "

110909

"YUM, URPMI, etc)."

110910

msgstr ""

110911

110912

#. Description

110913

#: Package: python-smartpm

110914

msgid "This package contains a Python library for Smart."

110915

msgstr ""

110916

110917

#. Summary

110918

#: Package: python-smbc

110919

msgid "Python bindings for Samba clients (libsmbclient)"

110920

msgstr "Python-Anbindungen für Samba-Clients (libsmbclient)"

110921

110922

#. Description

110923

#: Package: python-smbc

110924

msgid "A module for using the Samba client API in Python programs."

110925

msgstr ""

110926

110927

#. Summary

110928

#: Package: python-speechd

110929

msgid "Python interface to Speech Dispatcher"

110930

msgstr ""

110931

110932

#. Description

110933

#: Package: python-speechd

110934

msgid ""

110935

"Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. "

110936

"This package contains a Python library for communication with Speech "

110937

"Dispatcher."

110938

msgstr ""

110939

110940

#. Summary

110941

#: Package: python-sphinx

110942

msgid "tool for producing documentation for Python projects"

110943

msgstr ""

110944

110945

#. Description

110946

#: Package: python-sphinx

110947

msgid ""

110948

"Sphinx is a tool for producing documentation for Python projects, using "

110949

"reStructuredText as markup language."

110950

msgstr ""

110951

"Sphinx ist ein Werkzeug zur Erstellung von Dokumentationen für Python- "

110952

"Projekte, mit reStructuredText als Auszeichnungssprache."

110953

110954

#. Description

110955

#: Package: python-sphinx

110956

msgid ""

110957

"Sphinx features:\n"

110958

" * HTML, CHM, LaTeX output,\n"

110959

" * Cross-referencing source code,\n"

110960

" * Automatic indices,\n"

110961

" * Code highlighting, using Pygments,\n"

110962

" * Extensibility. Existing extensions:\n"

110963

" - automatic testing of code snippets,\n"

110964

" - including doctrings from Python modules."

110965

msgstr ""

110966

110967

#. Summary

110968

#: Package: python-subversion

110969

msgid "Python bindings for Subversion"

110970

msgstr "Python-Anbindungen für Subversion"

110971

110972

#. Summary

110973

#: Package: python-subversion-dbg

110974

msgid "Python bindings for Subversion (debug extension)"

110975

msgstr "Python-Anbindungen für Subversion (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

110976

110977

#. Description

110978

#: Package: python-subversion-dbg

110979

#: Package: python-subversion

110980

msgid ""

110981

"This is a set of Python interfaces to libsvn, the Subversion libraries. It "

110982

"is useful if you want to, for example, write a Python script that "

110983

"manipulates a Subversion repository or working copy. See the 'subversion' "

110984

"package for more information."

110985

msgstr ""

110986

"Dies ist eine Reihe von Python-Schnittstellen zu libsvn, den Subversion- "

110987

"Bibliotheken. Sie sind nützlich, wenn Sie beispielsweise ein Python-Skript "

110988

"schreiben wollen, das ein Subversion-Repository oder Arbeitskopie "

110989

"manipuliert. (siehe das Paket »subversion« für weitere Informationen)"

110990

110991

#. Summary

110992

#: Package: python-support

110993

msgid "automated rebuilding support for Python modules"

110994

msgstr "Unterstützung für das automatische Erneuern von Python-Modulen"

110995

110996

#. Description

110997

#: Package: python-support

110998

msgid ""

110999

"This package contains the 'update-python-modules' script, which takes care "

111000

"of byte-compilation of Python-only modules."

111001

msgstr ""

111002

"Dieses Paket enthält das »update-python-modules«-Skript, das sich um die "

111003

"Byte-Kompilierung von Nur-Python-Modulen kümmert."

111004

111005

#. Description

111006

#: Package: python-support

111007

msgid ""

111008

"Private modules are automatically rebuilt upon major Python upgrades, "

111009

"avoiding the need for strong dependencies."

111010

msgstr ""

111011

"Private Module werden bei größeren Python-Upgrades automatisch erneuert. "

111012

"Damit wird die Notwendigkeit für starke Abhängigkeiten vermieden."

111013

111014

#. Description

111015

#: Package: python-support

111016

msgid ""

111017

"Public modules are automatically made available for all installed Python "

111018

"versions."

111019

msgstr ""

111020

"Öffentliche Module werden automatisch allen installierten Python-Versionen "

111021

"zur Verfügung gestellt."

111022

111023

#. Summary

111024

#: Package: python-svn

111025

msgid "A(nother) Python interface to Subversion"

111026

msgstr ""

111027

111028

#. Summary

111029

#: Package: python-svn-dbg

111030

msgid "A(nother) Python interface to Subversion (debug extension)"

111031

msgstr ""

111032

111033

#. Description

111034

#: Package: python-svn-dbg

111035

#: Package: python-svn

111036

msgid ""

111037

"The pysvn module is a Python interface to the Subversion version control "

111038

"system. This API exposes client interfaces for managing a working copy, "

111039

"querying a repository, and synchronizing the two."

111040

msgstr ""

111041

111042

#. Summary

111043

#: Package: python-telepathy

111044

msgid "Python language bindings for telepathy"

111045

msgstr ""

111046

111047

#. Description

111048

#: Package: python-telepathy

111049

msgid ""

111050

"telepathy-python is a Python package containing base classes for use in "

111051

"connection managers, and proxy classes for use in clients."

111052

msgstr ""

111053

111054

#. Description

111055

#: Package: python-telepathy

111056

#: Package: libtelepathy-glib0-dbg

111057

#: Package: libtelepathy-glib0

111058

#: Package: libtelepathy-glib-doc

111059

#: Package: libtelepathy-glib-dev

111060

#: Package: libtelepathy-farsight0-dbg

111061

#: Package: libtelepathy-farsight0

111062

#: Package: libtelepathy-farsight-doc

111063

#: Package: libtelepathy-farsight-dev

111064

msgid ""

111065

"Telepathy is a D-Bus framework for unifying real time communication, "

111066

"including instant messaging, voice calls and video calls. It abstracts "

111067

"differences between protocols to provide a unified interface for "

111068

"applications."

111069

msgstr ""

111070

"Telepathy ist ein D-Bus-Rahmenwerk für die Vereinheitlichung von Echtzeit-"

111071

"Kommunikation, einschließlich Instant Messaging sowie Sprach- und "

111072

"Videoanrufen. Es abstrahiert Unterschiede zwischen Protokollen und stellt "

111073

"Anwendungen eine einheitliche Schnittstelle bereit."

111074

111075

#. Summary

111076

#: Package: python-tickcount

111077

msgid "a python module to access the python interpreter tickcount."

111078

msgstr ""

111079

111080

#. Description

111081

#: Package: python-tickcount

111082

msgid ""

111083

"Python C extension module giving access to the internal tickcounter of "

111084

"python."

111085

msgstr ""

111086

111087

#. Description

111088

#: Package: python-tickcount

111089

msgid ""

111090

"This is useful for certain forms of profiling or performance analysis."

111091

msgstr ""

111092

111093

#. Summary

111094

#: Package: python-tk

111095

msgid "Tkinter - Writing Tk applications with Python"

111096

msgstr "Tkinter - Schreiben von Tk-Anwendungen in Python"

111097

111098

#. Summary

111099

#: Package: python-tk-dbg

111100

msgid "Tkinter - Writing Tk applications with Python (debug extension)"

111101

msgstr ""

111102

111103

#. Description

111104

#: Package: python-tk-dbg

111105

#: Package: python-tk

111106

msgid ""

111107

"A module for writing portable GUI applications with Python using Tk. Also "

111108

"known as Tkinter."

111109

msgstr ""

111110

"Ein Modul zum Schreiben portabler GUI-Anwendungen in Python, die TK nutzen. "

111111

"Es ist auch als Tkinter bekannt."

111112

111113

#. Description

111114

#: Package: python-tk-dbg

111115

#: Package: python-qt4-phonon-dbg

111116

#: Package: python-qt4-dbus-dbg

111117

#: Package: python-qt4-dbg

111118

#: Package: python-psycopg2-dbg

111119

#: Package: python-gdbm-dbg

111120

#: Package: python-egenix-mx-base-dbg

111121

#: Package: python-crypto-dbg

111122

msgid ""

111123

"This package contains the extensions built for the Python debug interpreter."

111124

msgstr ""

111125

"Dieses Paket enthält die Erweiterungen, die für den Python-Debug-Interpreter "

111126

"gebaut wurden."

111127

111128

#. Summary

111129

#: Package: python-totem-plparser

111130

msgid "Python bindings for the Totem playlist parser library"

111131

msgstr ""

111132

"Python-Anbindungen für die Totem-Wiedergabelistenverarbeitungsbibliothek"

111133

111134

#. Description

111135

#: Package: python-totem-plparser

111136

msgid ""

111137

"This package contains a module that allows to use the Totem playlist parser "

111138

"library from Python applications."

111139

msgstr ""

111140

111141

#. Summary

111142

#: Package: python-twisted

111143

msgid ""

111144

"Event-based framework for internet applications (transitional package)"

111145

msgstr "Ereignisbasiertes Gerüst für Internet-Anwendungen (Übergangspaket)"

111146

111147

#. Description

111148

#: Package: python-twisted

111149

msgid ""

111150

"This is a transitional package that depends on the twisted core library and "

111151

"all the libraries split out to separate packages starting with Twisted-2.0.1."

111152

msgstr ""

111153

"Dieses Übergangspaket hängt von der Bibliothek »twisted core« und allen seit "

111154

"Version 2.0.1 in separate Pakete ausgelagerten Bibliotheken ab."

111155

111156

#. Summary

111157

#: Package: python-twisted-bin-dbg

111158

msgid "Event-based framework for internet applications (debug extension)"

111159

msgstr ""

111160

111161

#. Summary

111162

#: Package: python-twisted-conch

111163

msgid "The Twisted SSH Implementation"

111164

msgstr "SSH-Implementierung mit dem Twisted-Rahmenwerk"

111165

111166

#. Description

111167

#: Package: python-twisted-conch

111168

msgid ""

111169

"A client/server implementation of the SSH protocol, using the twisted "

111170

"framework."

111171

msgstr ""

111172

"Eine Client-/Server-Implementierung des SSH-Protokolls unter Verwendung des "

111173

"Twisted-Rahmenwerks."

111174

111175

#. Summary

111176

#: Package: python-twisted-core

111177

#: Package: python-twisted-bin

111178

msgid "Event-based framework for internet applications"

111179

msgstr "Ereignis-basiertes Gerüst für Internet-Anwendungen"

111180

111181

#. Description

111182

#: Package: python-twisted-core

111183

#: Package: python-twisted-bin-dbg

111184

#: Package: python-twisted-bin

111185

msgid ""

111186

"It includes a web server, a telnet server, a multiplayer RPG engine, a "

111187

"generic client and server for remote object access, and APIs for creating "

111188

"new protocols."

111189

msgstr ""

111190

"Es beinhaltet einen Web-Server, einen Telnet-Server, eine Mehrspieler-"

111191

"Rollenspiel-Umgebung, einen allgemeinen Client und Server zum entfernten "

111192

"Objekt-Zugriff und APIs zum Erstellen neuer Protokolle."

111193

111194

#. Summary

111195

#: Package: python-twisted-lore

111196

msgid "Documentation generator with HTML and LaTeX support"

111197

msgstr "Dokumentations-Generator mit Unterstützung für HTML und LaTeX"

111198

111199

#. Description

111200

#: Package: python-twisted-lore

111201

msgid "Twisted Lore is a documentation generator."

111202

msgstr "Twisted Lore erzeugt Dokumentationen."

111203

111204

#. Summary

111205

#: Package: python-twisted-mail

111206

msgid "An SMTP, IMAP and POP protocol implementation"

111207

msgstr "Eine Implementierung des SMTP-, IMAP- und POP-Protokolls"

111208

111209

#. Description

111210

#: Package: python-twisted-mail

111211

msgid ""

111212

"Twisted Mail contains high-level, efficient protocol implementations for "

111213

"both clients and servers of SMTP, POP3, and IMAP4. Additionally, it contains "

111214

"an \"out of the box\" combination SMTP/POP3 virtual-hosting mail server. "

111215

"Also included is a read/write Maildir implementation and a basic Mail "

111216

"Exchange calculator (depends on Twisted Names)."

111217

msgstr ""

111218

"Twisted Mail enthält effiziente hochentwickelte Implementierungen der "

111219

"Protokolle SMTP, IMAP und POP sowohl für Clients als auch für Server. "

111220

"Zusätzlich enthält es eine SMTP/POP3-Kombination »von der Stange« für "

111221

"virtuelle Mailserver. Zudem sind eine Maildir-Implementierung mit Lese-"

111222

"/Schreibfähigkeit und ein einfacher Mail-Austauschvolumen-Rechner (von "

111223

"Twisted Names abhängig) enthalten."

111224

111225

#. Summary

111226

#: Package: python-twisted-names

111227

msgid "A DNS protocol implementation with client and server"

111228

msgstr ""

111229

111230

#. Description

111231

#: Package: python-twisted-names

111232

msgid ""

111233

"Twisted Names is both a domain name server as well as a client resolver "

111234

"library. Twisted Names comes with an \"out of the box\" nameserver which can "

111235

"read most BIND-syntax zone files as well as a simple Python-based "

111236

"configuration format. Twisted Names can act as an authoritative server, "

111237

"perform zone transfers from a master to act as a secondary, act as a caching "

111238

"nameserver, or any combination of these. Twisted Names' client resolver "

111239

"library provides functions to query for all commonly used record types as "

111240

"well as a replacement for the blocking gethostbyname() function provided by "

111241

"the Python stdlib socket module."

111242

msgstr ""

111243

111244

#. Summary

111245

#: Package: python-twisted-news

111246

msgid "An NNTP protocol implementation with client and server"

111247

msgstr ""

111248

111249

#. Description

111250

#: Package: python-twisted-news

111251

msgid ""

111252

"Twisted News provides a very basic NNTP server, as well as an NNTP client "

111253

"protocol implementation. Two messages storage systems are supported: the DB-"

111254

"API 2.0 backend stores and indexes messages in any compatible SQL database; "

111255

"the Twisted dirdbm backend uses serialized Python objects stored directly on "

111256

"the filesystem for message storage. Twisted News also has very rudamentary "

111257

"support for moderated groups."

111258

msgstr ""

111259

111260

#. Summary

111261

#: Package: python-twisted-runner

111262

msgid "Process management, including an inetd server"

111263

msgstr ""

111264

111265

#. Summary

111266

#: Package: python-twisted-runner-dbg

111267

msgid "Process management, including an inetd server (debug extension)"

111268

msgstr ""

111269

111270

#. Description

111271

#: Package: python-twisted-runner-dbg

111272

#: Package: python-twisted-runner

111273

msgid ""

111274

"Twisted Runner has process management, including an inetd replacement."

111275

msgstr ""

111276

111277

#. Summary

111278

#: Package: python-twisted-web

111279

msgid "An HTTP protocol implementation together with clients and servers"

111280

msgstr ""

111281

"Eine HTTP-Protokoll-Implementierung mit Client- und Server-Bestandteilen"

111282

111283

#. Description

111284

#: Package: python-twisted-web

111285

msgid ""

111286

"Twisted web is a web server, and also provides basic HTTP client support. "

111287

"You may want to check out Nevow, a templating toolkit designed for "

111288

"twisted.web, and Twisted Web2, the next generation Twisted web server."

111289

msgstr ""

111290

"Twisted Web ist ein Webserver und stellt auch grundlegende HTTP-Client- "

111291

"Funktionen zur Verfügung. Sie möchten sich vielleicht auch die "

111292

"Weiterentwicklung Twisted Web2 und Nevow, einen für twisted.web konzipierten "

111293

"Werkzeugsatz für Vorlagen ansehen."

111294

111295

#. Summary

111296

#: Package: python-twisted-words

111297

msgid "Chat and Instant Messaging"

111298

msgstr "Anwendung für Unterhaltungen und Sofortnachrichten"

111299

111300

#. Description

111301

#: Package: python-twisted-words

111302

msgid ""

111303

"Twisted Words includes:\n"

111304

" - Low-level protocol implementations of OSCAR (AIM and ICQ), IRC, MSN,\n"

111305

" TOC (AIM).\n"

111306

" - Jabber libraries.\n"

111307

" - Prototypes of chat server and client frameworks built on top\n"

111308

" of the protocols."

111309

msgstr ""

111310

111311

#. Summary

111312

#: Package: python-ubuntuone

111313

#: Package: libubuntuone-dev

111314

#: Package: libubuntuone-1.0-1

111315

msgid "Ubuntu One widget library"

111316

msgstr "Ubuntu One-Widget-Bibliothek"

111317

111318

#. Description

111319

#: Package: python-ubuntuone

111320

#: Package: libubuntuone1.0-cil-dev

111321

#: Package: libubuntuone1.0-cil

111322

#: Package: libubuntuone-dev

111323

#: Package: libubuntuone-1.0-1

111324

msgid ""

111325

"This library contains GTK widgets needed for integration of Ubuntu One "

111326

"functionalities into GTK applications."

111327

msgstr ""

111328

111329

#. Summary

111330

#: Package: python-ubuntuone-client

111331

msgid "Ubuntu One client Python libraries"

111332

msgstr ""

111333

111334

#. Description

111335

#: Package: python-ubuntuone-client

111336

msgid ""

111337

"Ubuntu One is a suite of on-line services. This package provides the Python "

111338

"libraries for the Ubuntu One file storage and sharing synchronization "

111339

"daemon, and OAuth desktop integration."

111340

msgstr ""

111341

"»Ubuntu One« ist eine Sammlung von Online-Diensten. Dieses Paket stellt die "

111342

"Python-Bibliotheken für den »Ubuntu One«-Dateispeicher und -"

111343

"Dateifreigabedienst und die OAuth-Arbeitsplatzintegration bereit."

111344

111345

#. Summary

111346

#: Package: python-ubuntuone-storageprotocol

111347

msgid "Python library for Ubuntu One file storage and sharing service"

111348

msgstr ""

111349

111350

#. Description

111351

#: Package: python-ubuntuone-storageprotocol

111352

msgid ""

111353

"This package provides the network client library for accessing Ubuntu One "

111354

"file storage and sharing. This is the Python interface to Ubuntu One's "

111355

"online file storage and sharing service."

111356

msgstr ""

111357

111358

#. Summary

111359

#: Package: python-uniconvertor

111360

msgid "Universal vector graphics translator"

111361

msgstr ""

111362

111363

#. Description

111364

#: Package: python-uniconvertor

111365

msgid ""

111366

"Import filters:\n"

111367

" * CorelDRAW ver.7-X3,X4 (CDR/CDT/CCX/CDRX/CMX)\n"

111368

" * Adobe Illustrator up to 9 ver. (AI postscript based)\n"

111369

" * Postscript (PS)\n"

111370

" * Encapsulated Postscript (EPS)\n"

111371

" * Computer Graphics Metafile (CGM)\n"

111372

" * Windows Metafile (WMF)\n"

111373

" * XFIG\n"

111374

" * Scalable Vector Graphics (SVG)\n"

111375

" * Skencil/Sketch/sK1 (SK and SK1)\n"

111376

" * Acorn Draw (AFF)"

111377

msgstr ""

111378

111379

#. Description

111380

#: Package: python-uniconvertor

111381

msgid ""

111382

"Export filters:\n"

111383

" * AI (Postscript based Adobe Illustrator 5.0 format)\n"

111384

" * SVG (Scalable Vector Graphics)\n"

111385

" * SK (Sketch/Skencil format)\n"

111386

" * SK1 (sK1 format)\n"

111387

" * CGM (Computer Graphics Metafile)\n"

111388

" * WMF (Windows Metafile)\n"

111389

" * PDF (Portable Document Format)\n"

111390

" * PS (PostScript)"

111391

msgstr ""

111392

111393

#. Summary

111394

#: Package: python-uniconvertor-dbg

111395

msgid "Universal vector graphics translator (debug extension)"

111396

msgstr ""

111397

111398

#. Description

111399

#: Package: python-uniconvertor-dbg

111400

#: Package: python-uniconvertor

111401

msgid ""

111402

"UniConvertor is a multiplatform universal vector graphics translator. It "

111403

"uses sK1 engine to convert one format to another."

111404

msgstr ""

111405

111406

#. Summary

111407

#: Package: python-unit

111408

msgid "unit test framework for Python"

111409

msgstr ""

111410

111411

#. Description

111412

#: Package: python-unit

111413

msgid ""

111414

"Pyunit provides modules that help the developer with creating unit test "

111415

"suites for Python programs, both textually and graphically."

111416

msgstr ""

111417

111418

#. Description

111419

#: Package: python-unit

111420

msgid "Homepage: http://pyunit.sourceforge.net"

111421

msgstr "Webseite: http://pyunit.sourceforge.net"

111422

111423

#. Summary

111424

#: Package: python-uno

111425

msgid "Python-UNO bridge"

111426

msgstr "Python-UNO Bridge"

111427

111428

#. Description

111429

#: Package: python-uno

111430

msgid ""

111431

"The Python-UNO bridge allows use of the standard OpenOffice.org API with the "

111432

"Python scripting language. It additionally allows others to develop UNO "

111433

"components in Python, thus Python UNO components may be run within the "

111434

"OpenOffice.org process and can be called from C++ or the built in StarBasic "

111435

"scripting language."

111436

msgstr ""

111437

"Die UNO-Python-Bridge ermöglicht den Einsatz der Standard-API von "

111438

"OpenOffice.org mit der Skriptsprache Python. Sie ermöglicht die Entwicklung "

111439

"von UNO-Komponenten mit Python, damit Python-UNO-Komponenten innerhalb des "

111440

"OpenOffice.org-Prozesses ausgeführt werden und von C++ oder der eingebauten "

111441

"Skriptsprache StarBasic aufgerufen werden können."

111442

111443

#. Summary

111444

#: Package: python-urlgrabber

111445

msgid "A high-level cross-protocol url-grabber"

111446

msgstr "Hochentwickeltes protokollübergreifendes Programm zum Dateiabruf"

111447

111448

#. Description

111449

#: Package: python-urlgrabber

111450

msgid ""

111451

"urlgrabber dramatically simplifies the fetching of files. It is designed to "

111452

"be used in programs that need common (but not necessarily simple) url-"

111453

"fetching features. This package provides both a binary and a module, both of "

111454

"the name urlgrabber."

111455

msgstr ""

111456

"urlgrabber vereinfacht das Abrufen von Dateien drastisch. Das Programm wurde "

111457

"für den Einsatz in Programmen entwickelt, die alltägliche (nicht unbedingt "

111458

"einfache) Erfordernisse an Funktionen für den Abruf von URLs haben. Dieses "

111459

"Paket enthält sowohl ein Binärprogramm als auch ein Modul, die beide den "

111460

"Namen urlgrabber tragen."

111461

111462

#. Description

111463

#: Package: python-urlgrabber

111464

msgid ""

111465

"It supports identical behavior for http://, ftp:// and file:/// URIs. It "

111466

"provides HTTP keepalive, byte ranges, regets, progress meters, throttling, "

111467

"retries, access to authenticated http/ftp servers, and proxies. Additionally "

111468

"it has the ability to treat a list of mirrors as a single source and to "

111469

"automatically switch mirrors if there is a failure."

111470

msgstr ""

111471

"Es unterstützt identisches Verhalten für http://-, ftp://- und file:///- "

111472

"URIs. Es bietet »HTTP keepalive«, Bytebereiche, Fortsetzung unterbrochener "

111473

"Downloads, Fortschrittsanzeige, Senkung der Übertragungsgeschwindigkeit, "

111474

"Wiederholungen, den Zugriff auf authentifizierte HTTP/FTP-Server und Proxys. "

111475

"Zusätzlich gibt es noch die Möglichkeit, eine Liste von Spiegeln als "

111476

"einzelne Quelle zu behandeln und automatisch den Spiegel zu wechseln, wenn "

111477

"es zu einem Ausfall kommt."

111478

111479

#. Summary

111480

#: Package: python-utidylib

111481

msgid "Python wrapper for TidyLib"

111482

msgstr ""

111483

111484

#. Description

111485

#: Package: python-utidylib

111486

msgid ""

111487

"uTidylib is a Python wrapper for TidyLib, a library from the HTML Tidy "

111488

"project. This allows you to \"tidy\" HTML files through a Pythonic "

111489

"interface."

111490

msgstr ""

111491

111492

#. Summary

111493

#: Package: python-van.pydeb

111494

msgid ""

111495

"introspection of Python metadata and conversion to Debian package metadata"

111496

msgstr ""

111497

111498

#. Description

111499

#: Package: python-van.pydeb

111500

msgid ""

111501

"Provides a Python API for accessing Python package metadata and trandslating "

111502

"that to Debian packaging metadata."

111503

msgstr ""

111504

111505

#. Description

111506

#: Package: python-van.pydeb

111507

msgid "A binary useful in building Debian packages is also provided."

111508

msgstr ""

111509

111510

#. Summary

111511

#: Package: python-virtinst

111512

msgid "Programs to create and clone virtual machines (transitional package)"

111513

msgstr ""

111514

"Anwendungen zum Erstellen und Klonen virtueller Maschinen (Übergangspaket)"

111515

111516

#. Description

111517

#: Package: python-virtinst

111518

msgid "This is a transitional package, you can safely remove it."

111519

msgstr "Dies ist ein Übergangspaket und kann daher sicher entfernt werden."

111520

111521

#. Summary

111522

#: Package: python-virtkey

111523

msgid "Library to emulate keyboard keypresses."

111524

msgstr ""

111525

111526

#. Description

111527

#: Package: python-virtkey

111528

msgid "Emulate keypresses from characters, keysyms and modifiers."

111529

msgstr ""

111530

111531

#. Summary

111532

#: Package: python-vobject

111533

msgid "parse iCalendar and VCards in Python"

111534

msgstr ""

111535

111536

#. Description

111537

#: Package: python-vobject

111538

msgid ""

111539

"Parses iCalendar and vCard files into Python data structures, decoding the "

111540

"relevant encodings. Also serializes vobject data structures to valid "

111541

"iCalendar or vCard unicode strings."

111542

msgstr ""

111543

111544

#. Summary

111545

#: Package: python-vte

111546

msgid "Python bindings for the VTE widget set"

111547

msgstr "Python-Anbindungen für die VTE-Widget-Sammlung"

111548

111549

#. Description

111550

#: Package: python-vte

111551

msgid "This package contains the Python bindings for the VTE library."

111552

msgstr "Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für die VTE-Bibliothek."

111553

111554

#. Summary

111555

#: Package: python-vte-dbg

111556

msgid "Python bindings for the VTE widget set (debug extension)"

111557

msgstr ""

111558

"Python-Anbindungen für die VTE-Widget-Sammlung (Fehlerdiagnoseerweiterung)"

111559

111560

#. Description

111561

#: Package: python-vte-dbg

111562

#: Package: python-vte

111563

#: Package: libvte9

111564

#: Package: libvte-doc

111565

#: Package: libvte-dev

111566

#: Package: libvte-common

111567

msgid ""

111568

"The VTE library inserts terminal capability strings into a trie, and then "

111569

"uses it to determine if data received from a pseudo-terminal is a control "

111570

"sequence or just random data. The sample program \"interpret\" illustrates "

111571

"more or less what the widget sees after it filters incoming data."

111572

msgstr ""

111573

"Die VTE-Bibliothek speichert die Terminal-Capability-Strings in einem Trie "

111574

"und benutzt diesen, um festzustellen, ob die von einem Pseudoterminal "

111575

"empfangenen Daten Steuersequenzen oder einfach zufällige Daten sind. Das "

111576

"Beispielprogramm »interpret« zeigt mehr oder weniger, was das Widget nach "

111577

"Filterung der eingehenden Daten sieht."

111578

111579

#. Description

111580

#: Package: python-vte-dbg

111581

msgid ""

111582

"This package contains the Python bindings for the VTE library for the Python "

111583

"debug interpreter."

111584

msgstr ""

111585

"Dieses Paket enthält die Python-Anbindungen für die VTE-Bibliothek für den "

111586

"Python-Fehlerdiagnoseinterpreter."

111587

111588

#. Summary

111589

#: Package: python-wadllib

111590

msgid "Python library for navigating WADL files"

111591

msgstr "Python-Bibliothek für die Navigation in WADL-Dateien"

111592

111593

#. Description

111594

#: Package: python-wadllib

111595

msgid ""

111596

"The Web Application Description Language (WADL) is an XML vocabulary for "

111597

"describing the capabilities of HTTP resources. wadllib can be used in "

111598

"conjunction with an HTTP library to navigate and manipulate those resources."

111599

msgstr ""

111600

"Die Web Application Description Language (WADL) ist ein XML-Vokabular zur "

111601

"Beschreibung der Fähigkeiten von HTTP-Ressourcen. wadllib kann in Verbindung "

111602

"mit einem HTTP-Bibliothek genutzt werden, um in diesen Ressourcen zu "

111603

"navigieren und und sie zu manipulieren."

111604

111605

#. Summary

111606

#: Package: python-webkit

111607

msgid "WebKit/Gtk Python bindings"

111608

msgstr "Python-Anbindungen für WebKit/Gtk"

111609

111610

#. Summary

111611

#: Package: python-webkit-dev

111612

msgid "WebKit/Gtk Python bindings: development files"

111613

msgstr "Python-Anbindungen für WebKit/Gtk: Entwicklungsdateien"

111614

111615

#. Description

111616

#: Package: python-webkit-dev

111617

#: Package: python-webkit

111618

msgid ""

111619

"PyWebKitGtk provides an API for developers to program WebKit/Gtk using "

111620

"Python."

111621

msgstr ""

111622

"PyWebKitGtk stellt Entwicklern eine API zur Verfügung, mit der sie "

111623

"WebKit/Gtk in Python-Programmen verwenden können."

111624

111625

#. Description

111626

#: Package: python-webkit-dev

111627

#: Package: python-webkit

111628

msgid ""

111629

"The PyWebKitGtk project share the same goals with WebKit. The purpose of "

111630

"this binding is to bring an alternative web engine to Python/GTK+ "

111631

"application developers who might need a web browser engine for their next "

111632

"application or developers wishing to have a better browser engine that they "

111633

"can access to using the Python programming language."

111634

msgstr ""

111635

"Das Projekt PyWebKitGtk hat die gleichen Ziele wie WebKit. Der Zweck dieser "

111636

"Anbindung ist es, Python/GTK+-Entwicklern eine alternative Web-Engine in die "

111637

"Hand zu geben, die für die nächste Anwendung eine Webbrowser-Engine "

111638

"benötigen oder sich einfach nur eine bessere Browser-Engine wünschen."

111639

111640

#. Description

111641

#: Package: python-webkit-dev

111642

msgid "This package provides the development files for PyWebKitGtk."

111643

msgstr ""

111644

111645

#. Summary

111646

#: Package: python-wnck

111647

msgid "Python bindings for the WNCK library"

111648

msgstr "Python-Anbindungen für die Bibliothek WNCK"

111649

111650

#. Description

111651

#: Package: python-wnck

111652

msgid ""

111653

"This package contains a module that allows to communicate with the Window "

111654

"Manager using the EWMH specification from Python applications."

111655

msgstr ""

111656

"Dieses Paket enthält ein Modul, das Python-Anwendungen die Kommunikation mit "

111657

"Fenstermanagern ermöglicht, die die EWMH-Spezifikation verwenden."

111658

111659

#. Summary

111660

#: Package: python-xapian

111661

msgid "Xapian search engine interface for Python"

111662

msgstr "Python-Schnittstelle für die Suchmaschine Xapian"

111663

111664

#. Description

111665

#: Package: python-xapian

111666

msgid ""

111667

"This package provides Xapian Python bindings for all the packaged versions "

111668

"of Python."

111669

msgstr ""

111670

"Dieses Paket enthält Xapian-Python-Anbindungen für alle paketierten Python-"

111671

"Versionen."

111672

111673

#. Description

111674

#: Package: python-xapian

111675

msgid ""

111676

"The Xapian Python bindings provide an interface to the Xapian library from "

111677

"the Python programming language, allowing both indexing and retrieval "

111678

"operations."

111679

msgstr ""

111680

"Die Python-Anbindungen für Xapian bieten von der Programmiersprache Python "

111681

"aus eine Schnittstelle zu der Xapian-Bibliothek, die sowohl Indizierungs- "

111682

"als auch Such-Operationen ermöglicht."

111683

111684

#. Summary

111685

#: Package: python-xcbgen

111686

msgid "X C Binding - protocol binding generator"

111687

msgstr "X-C-Sprachanbindung XCB – Erzeugung von Sprachanbindungen"

111688

111689

#. Description

111690

#: Package: python-xcbgen

111691

msgid ""

111692

"python-xcbgen generates the X protocol C language bindings from XML "

111693

"descriptions."

111694

msgstr ""

111695

111696

#. Summary

111697

#: Package: python-xdg

111698

msgid "Python library to access freedesktop.org standards"

111699

msgstr "Python-Bibliothek für den Zugriff auf Standards von freedesktop.org"

111700

111701

#. Description

111702

#: Package: python-xdg

111703

msgid ""

111704

"PyXDG contains implementations of freedesktop.org standards in Python:"

111705

msgstr ""

111706

"PyXDG enthält mit Python realisierte Umsetzungen von Standards von "

111707

"freedesktop.org:"

111708

111709

#. Description

111710

#: Package: python-xdg

111711

msgid ""

111712

" * Base Directory Specification Version 0.6\n"

111713

" * Menu Specification Version 1.0-draft1\n"

111714

" * Desktop Entry Specification Version 0.9.4\n"

111715

" * Icon Theme Specification Version 0.8\n"

111716

" * Recent File Spec 0.2\n"

111717

" * Shared-MIME-Database Specification 0.13"

111718

msgstr ""

111719

111720

#. Summary

111721

#: Package: python-xkit

111722

msgid "library for the manipulation of the xorg.conf"

111723

msgstr ""

111724

111725

#. Description

111726

#: Package: python-xkit

111727

msgid "X-Kit is library for the manipulation of the xorg.conf."

111728

msgstr ""

111729

111730

#. Summary

111731

#: Package: python-xmpp

111732

msgid "Python library for communication with XMPP (Jabber) servers"

111733

msgstr ""

111734

111735

#. Description

111736

#: Package: python-xmpp

111737

msgid ""

111738

"This is a set of modules providing functionality for writing XMPP-compliant "

111739

"clients or server components in Python."

111740

msgstr ""

111741

111742

#. Description

111743

#: Package: python-xmpp

111744

msgid ""

111745

"This library was initially designed as \"rework\" of jabberpy library but "

111746

"lately become a separate product."

111747

msgstr ""

111748

111749

#. Description

111750

#: Package: python-xmpp

111751

msgid "Unlike jabberpy it is distributed under the terms of GPL."

111752

msgstr ""

111753

111754

#. Summary

111755

#: Package: python-yaml-dbg

111756

#: Package: python-yaml

111757

msgid "YAML parser and emitter for Python"

111758

msgstr "Python-Parser und -Emitter für YAML"

111759

111760

#. Description

111761

#: Package: python-yaml-dbg

111762

#: Package: python-yaml

111763

msgid ""

111764

"Python-yaml is a complete YAML 1.1 parser and emitter for Python. It can "

111765

"parse all examples from the specification. The parsing algorithm is simple "

111766

"enough to be a reference for YAML parser implementors. A simple extension "

111767

"API is also provided. The package is built using libyaml for improved speed."

111768

msgstr ""

111769

"Python-yaml ist ein vollständiger Parser und Emitter (kann das Format "

111770

"ausgeben) für YAML 1.1. Er kann alle Beispiele aus der Spezifikation "

111771

"analysieren. Der Analysealgorithmus ist hinreichend einfach, um als Referenz "

111772

"für Implementierer eines YAML-Parsers zu dienen. Eine einfache API für "

111773

"Erweiterungen ist ebenfalls vorhanden. Das Paket wurde unter Verwendung von "

111774

"libyaml gebaut, um die Geschwindigkeit zu verbessern."

111775

111776

#. Summary

111777

#: Package: python-zope.interface

111778

msgid "Interfaces for Python"

111779

msgstr "Schnittstellen für Python"

111780

111781

#. Summary

111782

#: Package: python-zope.interface-dbg

111783

msgid "Interfaces for Python (debug extension)"

111784

msgstr ""

111785

111786

#. Description

111787

#: Package: python-zope.interface-dbg

111788

#: Package: python-zope.interface

111789

msgid ""

111790

"This package provides an implementation of object interfaces for Python. "

111791

"Interfaces are a mechanism for labeling objects as conforming to a given API "

111792

"or contract. So, this package can be considered as implementation of the "

111793

"Design By Contract methodology support in Python."

111794

msgstr ""

111795

"Dieses Paket enthält eine Implementierung von Objektschnittstellen für "

111796

"Python. Schnittstellen sind ein Mechanismus zur Kennzeichnung von Objekten "

111797

"als konform zu einer bestimmten API oder einem »contract«. Daher kann dieses "

111798

"Paket als eine Python-Umsetzung der Design-by-contract-Methodik betrachtet "

111799

"werden."

111800

111801

#. Description

111802

#: Package: python-zope.interface-dbg

111803

#: Package: python-yaml-dbg

111804

#: Package: python-uniconvertor-dbg

111805

#: Package: python-twisted-bin-dbg

111806

#: Package: python-sip-dbg

111807

#: Package: python-qt4-sql-dbg

111808

#: Package: python-pyvorbis-dbg

111809

#: Package: python-pyicu-dbg

111810

#: Package: python-pygresql-dbg

111811

#: Package: python-pycurl-dbg

111812

#: Package: python-ogg-dbg

111813

#: Package: python-numpy-dbg

111814

#: Package: python-newt-dbg

111815

#: Package: python-lxml-dbg

111816

#: Package: python-ldap-dbg

111817

#: Package: python-jinja2-dbg

111818

#: Package: python-imaging-tk-dbg

111819

#: Package: python-imaging-sane-dbg

111820

#: Package: python-imaging-dbg

111821

#: Package: python-gtk2-dbg

111822

#: Package: python-gst0.10-dbg

111823

#: Package: python-cairo-dbg

111824

#: Package: python-apt-dbg

111825

msgid ""

111826

"This package contains the extension built for the Python debug interpreter."

111827

msgstr ""

111828

"Dieses Paket enthält die für den Python-Debug-Interpreter erstellte "

111829

"Erweiterung."

111830

111831

#. Summary

111832

#: Package: python2.6

111833

msgid "An interactive high-level object-oriented language (version 2.6)"

111834

msgstr ""

111835

"Eine interaktive, objektorientierte Sprache auf hohem Niveau (Version 2.6)"

111836

111837

#. Description

111838

#: Package: python2.6

111839

#: Package: libpython2.6

111840

msgid ""

111841

"Version 2.6 of the high-level, interactive object oriented language, "

111842

"includes an extensive class library with lots of goodies for network "

111843

"programming, system administration, sounds and graphics."

111844

msgstr ""

111845

"Version 2.6 der interaktiven, objektorientierten, höheren Programmiersprache "

111846

"umfasst eine umfangreiche Klassenbibliothek mit vielen Leckereien für "

111847

"Netzwerkprogrammierung, Systemverwaltung, Klänge und Grafik."

111848

111849

#. Summary

111850

#: Package: python2.6-dbg

111851

#: Package: python-dbg

111852

msgid "Debug Build of the Python Interpreter (version 2.6)"

111853

msgstr "Debug-Version des Python-Interpreters (Version 2.6)"

111854

111855

#. Description

111856

#: Package: python2.6-dbg

111857

#: Package: python-dbg

111858

msgid ""

111859

"Python interpreter configured with --pydebug. Dynamically loaded modules are "

111860

"searched in /usr/lib/python2.6/lib-dynload/debug first."

111861

msgstr ""

111862

"Python-Interpreter, der mit --pydebug konfiguriert ist. Dynamisch geladene "

111863

"Module werden zunächst in /usr/lib/python2.6/lib-dynload/debug gesucht."

111864

111865

#. Summary

111866

#: Package: python2.6-dev

111867

msgid "Header files and a static library for Python (v2.6)"

111868

msgstr "Header-Dateien und eine statische Bibliothek für Python (v2.6)"

111869

111870

#. Description

111871

#: Package: python2.6-dev

111872

msgid ""

111873

"Header files, a static library and development tools for building Python "

111874

"(v2.6) modules, extending the Python interpreter or embedding Python (v2.6) "

111875

"in applications."

111876

msgstr ""

111877

"Header-Dateien, eine statische Bibliothek und Entwicklungswerkzeuge für das "

111878

"Erstellen von Modulen für Python (v2.6), die Erweiterung des Python-"

111879

"Interpreters oder die Integration von Python (v2.6) in Anwendungen."

111880

111881

#. Summary

111882

#: Package: python2.6-doc

111883

msgid ""

111884

"Documentation for the high-level object-oriented language Python (v2.6)"

111885

msgstr ""

111886

"Dokumentation für die objektorientierte Hochsprache Python (Version 2.6)"

111887

111888

#. Description

111889

#: Package: python2.6-doc

111890

msgid ""

111891

"These is the official set of documentation for the interactive high-level "

111892

"object-oriented language Python (v2.6). All documents are provided in HTML "

111893

"format. The package consists of ten documents:"

111894

msgstr ""

111895

"Dies ist der offizielle Dokumentationssatz für die interaktive, "

111896

"objektorientierte Sprache Python (v2.6). Alle Dokumente werden im HTML-"

111897

"Format bereitgestellt. Dieses Paket besteht aus zehn Dokumenten:"

111898

111899

#. Description

111900

#: Package: python2.6-doc

111901

msgid ""

111902

" * What's New in Python2.6\n"

111903

" * Tutorial\n"

111904

" * Python Library Reference\n"

111905

" * Macintosh Module Reference\n"

111906

" * Python Language Reference\n"

111907

" * Extending and Embedding Python\n"

111908

" * Python/C API Reference\n"

111909

" * Installing Python Modules\n"

111910

" * Documenting Python\n"

111911

" * Distributing Python Modules"

111912

msgstr ""

111913

111914

#. Summary

111915

#: Package: python2.6-examples

111916

msgid "Examples for the Python language (v2.6)"

111917

msgstr "Beispiele für die Sprache Python (v2.6)"

111918

111919

#. Description

111920

#: Package: python2.6-examples

111921

msgid ""

111922

"Examples, Demos and Tools for Python (v2.6). These are files included in the "

111923

"upstream Python distribution (v2.6)."

111924

msgstr ""

111925

"Beispiele, Demos und Werkzeuge für Python (v2.6). Diese Dateien sind in der "

111926

"Upstream-Python(v2.6)-Distribution enthalten."

111927

111928

#. Summary

111929

#: Package: python2.6-minimal

111930

msgid "A minimal subset of the Python language (version 2.6)"

111931

msgstr "Eine minimale Teilmenge der Sprache Python (Version 2.6)"

111932

111933

#. Description

111934

#: Package: python2.6-minimal

111935

msgid ""

111936

"This package contains the interpreter and some essential modules. It can be "

111937

"used in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python2.6-"

111938

"minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package."

111939

msgstr ""

111940

"Dieses Paket enthält den Interpreter und einige notwendige Module. Es kann "

111941

"im Bootprozess für ein paar Basisaufgaben genutzt werden. Siehe "

111942

"/usr/share/doc/python2.6-minimal/README.Debian für eine Liste der Module, "

111943

"die in diesem Paket enthalten sind."

111944

111945

#. Summary

111946

#: Package: python3

111947

msgid ""

111948

"An interactive high-level object-oriented language (default python3 version)"

111949

msgstr ""

111950

111951

#. Description

111952

#: Package: python3

111953

#: Package: python

111954

msgid ""

111955

"Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an "

111956

"extensive class library with lots of goodies for network programming, system "

111957

"administration, sounds and graphics."

111958

msgstr ""

111959

"Python, die interaktive objektorientierte Sprache, beinhaltet eine "

111960

"ausführliche Klassenbibliothek mit vielen Annehmlichkeiten in Sachen "

111961

"Netzwerkprogrammierung und Systemadministration sowie für Sound und Grafik."

111962

111963

#. Summary

111964

#: Package: python3-all

111965

#: Package: python-all

111966

msgid "Package depending on all supported Python runtime versions"

111967

msgstr ""

111968

111969

#. Description

111970

#: Package: python3-all

111971

msgid ""

111972

"The package currently depends on python3.1, in the future, dependencies on "

111973

"jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added."

111974

msgstr ""

111975

111976

#. Description

111977

#: Package: python3-all

111978

#: Package: python-all

111979

msgid ""

111980

"This package is used as a build dependency for other packages to avoid "

111981

"hardcoded dependencies on specific Python runtimes."

111982

msgstr ""

111983

111984

#. Summary

111985

#: Package: python3-all-dbg

111986

#: Package: python-all-dbg

111987

msgid "Package depending on all supported Python debugging packages"

111988

msgstr ""

111989

111990

#. Description

111991

#: Package: python3-all-dbg

111992

msgid ""

111993

"The package currently depends on python3.1-dbg, in the future, dependencies "

111994

"on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added."

111995

msgstr ""

111996

111997

#. Summary

111998

#: Package: python3-all-dev

111999

#: Package: python-all-dev

112000

msgid "Package depending on all supported Python development packages"

112001

msgstr ""

112002

112003

#. Description

112004

#: Package: python3-all-dev

112005

msgid ""

112006

"The package currently depends on python3.1-dev, in the future, dependencies "

112007

"on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added."

112008

msgstr ""

112009

112010

#. Description

112011

#: Package: python3-all-dev

112012

#: Package: python3-all-dbg

112013

#: Package: python-all-dev

112014

#: Package: python-all-dbg

112015

msgid ""

112016

"This package is used as a build dependency for other packages to avoid "

112017

"hardcoded dependencies on specific Python development packages."

112018

msgstr ""

112019

112020

#. Summary

112021

#: Package: python3-bsddb3

112022

msgid "Python interface for Berkley DB (Python 3.x)"

112023

msgstr ""

112024

112025

#. Summary

112026

#: Package: python3-bsddb3-dbg

112027

msgid "Python interface for Berkley DB (debug extension, Python 3.x)"

112028

msgstr ""

112029

112030

#. Description

112031

#: Package: python3-bsddb3-dbg

112032

#: Package: python3-bsddb3

112033

#: Package: python-bsddb3-doc

112034

#: Package: python-bsddb3-dbg

112035

#: Package: python-bsddb3

112036

msgid ""

112037

"This module provides a nearly complete wrapping of the Oracle/Sleepycat C "

112038

"API for the Database Environment, Database, Cursor, Sequence and Transaction "

112039

"objects, and each of these is exposed as a Python Type in the bsddb3.db "

112040

"module. The database objects can use various access methods: btree, hash, "

112041

"recno and queue. Complete support of Berkeley DB distributed transactions. "

112042

"Complete support for Berkeley DB Replication Manager. Complete support for "

112043

"Berkeley DB Base Replication. Support for RPC."

112044

msgstr ""

112045

"Dieses Modul bietet eine nahezu komplette Hülle um die Oracle/Sleepycat-C-"

112046

"API für die Datenbankumgebung, sowie Datenbank-, Cursor-, Sequenz und "

112047

"Transaktionsobjekte. Diese werden sämtlich als Python-Typen im Modul "

112048

"bsddb3.db zur Verfügung gestellt. Die Datenbankobjekte können diverse "

112049

"Zugriffsmethoden verwenden: btree, hash, recno, queue. Vollständige "

112050

"Unterstützung für Berkeley DB distributed transactions, Berkeley DB "

112051

"Replication Manager und Berkeley DB Base Replication. Unterstützung für RPC."

112052

112053

#. Description

112054

#: Package: python3-bsddb3-dbg

112055

#: Package: python-twisted-runner-dbg

112056

#: Package: python-subversion-dbg

112057

#: Package: python-pyxattr-dbg

112058

#: Package: python-pyorbit-dbg

112059

#: Package: python-pylibacl-dbg

112060

#: Package: python-pyao-dbg

112061

#: Package: python-pam-dbg

112062

#: Package: python-libxml2-dbg

112063

#: Package: python-gnome2-extras-dbg

112064

#: Package: python-gnome2-desktop-dbg

112065

#: Package: python-gnome2-dbg

112066

#: Package: python-gd-dbg

112067

#: Package: python-bsddb3-dbg

112068

msgid ""

112069

"This package contains the extension built for the python debug interpreter."

112070

msgstr ""

112071

112072

#. Summary

112073

#: Package: python3-dev

112074

#: Package: python-dev

112075

msgid "Header files and a static library for Python (default)"

112076

msgstr ""

112077

112078

#. Description

112079

#: Package: python3-dev

112080

#: Package: python-dev

112081

msgid ""

112082

"Header files, a static library and development tools for building Python "

112083

"modules, extending the Python interpreter or embedding Python in "

112084

"applications."

112085

msgstr ""

112086

112087

#. Summary

112088

#: Package: python3-doc

112089

#: Package: python-doc

112090

msgid "Documentation for the high-level object-oriented language Python"

112091

msgstr ""

112092

112093

#. Description

112094

#: Package: python3-doc

112095

msgid ""

112096

"This is the official set of documentation for the interactive high-level "

112097

"object-oriented language Python (v3.1). All documents are provided in HTML "

112098

"format, some in info format. The package consists of nine documents:"

112099

msgstr ""

112100

112101

#. Description

112102

#: Package: python3-doc

112103

#: Package: python-doc

112104

msgid ""

112105

" * Tutorial\n"

112106

" * Python Library Reference\n"

112107

" * Macintosh Module Reference\n"

112108

" * Python Language Reference\n"

112109

" * Extending and Embedding Python\n"

112110

" * Python/C API Reference\n"

112111

" * Installing Python Modules\n"

112112

" * Documenting Python\n"

112113

" * Distributing Python Modules"

112114

msgstr ""

112115

112116

#. Summary

112117

#: Package: python3-examples

112118

#: Package: python-examples

112119

msgid "Examples for the Python language (default version)"

112120

msgstr ""

112121

112122

#. Description

112123

#: Package: python3-examples

112124

#: Package: python-examples

112125

msgid ""

112126

"Examples, Demos and Tools for Python. These are files included in the "

112127

"upstream Python distribution."

112128

msgstr ""

112129

112130

#. Description

112131

#: Package: python3-examples

112132

#: Package: python3-doc

112133

#: Package: python3-dev

112134

#: Package: python3

112135

msgid ""

112136

"This package is a dependency package, which depends on Debian's default "

112137

"Python version (currently v3.1)."

112138

msgstr ""

112139

112140

#. Summary

112141

#: Package: python3-minimal

112142

msgid "A minimal subset of the Python language (default python3 version)"

112143

msgstr ""

112144

112145

#. Description

112146

#: Package: python3-minimal

112147

msgid ""

112148

"This package contains the interpreter and some essential modules. It's used "

112149

"in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python3.1-"

112150

"minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package."

112151

msgstr ""

112152

112153

#. Summary

112154

#: Package: python3-pkg-resources

112155

#: Package: python-pkg-resources

112156

msgid "Package Discovery and Resource Access using pkg_resources"

112157

msgstr "Paketermittlung und Ressourcenzugriff mittels pkg_resources"

112158

112159

#. Description

112160

#: Package: python3-pkg-resources

112161

#: Package: python-pkg-resources

112162

msgid ""

112163

"The pkg_resources module provides an API for Python libraries to access "

112164

"their resource files, and for extensible applications and frameworks to "

112165

"automatically discover plugins. It also provides runtime support for using "

112166

"C extensions that are inside zipfile-format eggs, support for merging "

112167

"packages that have separately-distributed modules or subpackages, and APIs "

112168

"for managing Python's current \"working set\" of active packages."

112169

msgstr ""

112170

"Das Modul pkg_resources bietet eine API, mit der Python-Bibliotheken auf "

112171

"ihre Ressourcendateien zugreifen und erweiterbare Anwendungen sowie "

112172

"Frameworks automatisch Plugins feststellen können. Es bietet auch zur "

112173

"Laufzeit Unterstützung für den Einsatz von in Zip-Dateien abgelegten C-"

112174

"Erweiterungen. Darüber hinaus kann es Pakete mit separat verteilten Modulen "

112175

"oder Unterpaketen kombinieren und bietet APIs für die Verwaltung des "

112176

"aktuellen »Python Working Set« aktiver Pakete."

112177

112178

#. Summary

112179

#: Package: python3-setuptools

112180

msgid "Python3 Distutils Enhancements (setuptools compatibility)"

112181

msgstr ""

112182

112183

#. Description

112184

#: Package: python3-setuptools

112185

#: Package: python-setuptools

112186

msgid ""

112187

"Extensions to the python-distutils for large or complex distributions."

112188

msgstr ""

112189

"Erweiterungen für die Python Distutils für große oder komplexe "

112190

"Distributionen."

112191

112192

#. Description

112193

#: Package: python3-setuptools

112194

#: Package: python-setuptools

112195

msgid "Package providing compatibility with old setuptools (0.6c9)."

112196

msgstr "Das Paket bietet Kompatibilität mit den alten setuptools (0.6c9)."

112197

112198

#. Summary

112199

#: Package: python3.1

112200

msgid "An interactive high-level object-oriented language (version 3.1)"

112201

msgstr "Eine interaktive und objektorientierte Hochsprache (Version 3.1)"

112202

112203

#. Description

112204

#: Package: python3.1

112205

#: Package: libpython3.1

112206

msgid ""

112207

"Version 3.1 of the high-level, interactive object oriented language, "

112208

"includes an extensive class library with lots of goodies for network "

112209

"programming, system administration, sounds and graphics."

112210

msgstr ""

112211

"Version 3.1 der interaktiven und objektorientierte Programmiersprache, die "

112212

"eine umfangreiche Klassenbibliothek mit vielen positiven Eigenschaften für "

112213

"Netzwerkprogrammierung, Systemverwaltung, Klänge und Grafiken umfasst."

112214

112215

#. Summary

112216

#: Package: python3.1-dbg

112217

#: Package: python3-dbg

112218

msgid "Debug Build of the Python Interpreter (version 3.1)"

112219

msgstr ""

112220

112221

#. Description

112222

#: Package: python3.1-dbg

112223

#: Package: python3-dbg

112224

msgid ""

112225

"Python interpreter configured with --pydebug. Dynamically loaded modules are "

112226

"searched in /usr/lib/python3.1/lib-dynload/debug first."

112227

msgstr ""

112228

112229

#. Summary

112230

#: Package: python3.1-dev

112231

msgid "Header files and a static library for Python (v3.1)"

112232

msgstr ""

112233

112234

#. Description

112235

#: Package: python3.1-dev

112236

msgid ""

112237

"Header files, a static library and development tools for building Python "

112238

"(v3.1) modules, extending the Python interpreter or embedding Python (v3.1) "

112239

"in applications."

112240

msgstr ""

112241

112242

#. Description

112243

#: Package: python3.1-dev

112244

#: Package: python2.6-dev

112245

msgid "Maintainers of Python packages should read README.maintainers."

112246

msgstr ""

112247

"Die Betreuer von Python-Paketen sollten die englischsprachige Datei "

112248

"README.maintainers lesen."

112249

112250

#. Summary

112251

#: Package: python3.1-doc

112252

msgid ""

112253

"Documentation for the high-level object-oriented language Python (v3.1)"

112254

msgstr ""

112255

112256

#. Description

112257

#: Package: python3.1-doc

112258

msgid ""

112259

"These is the official set of documentation for the interactive high-level "

112260

"object-oriented language Python (v3.1). All documents are provided in HTML "

112261

"format. The package consists of ten documents:"

112262

msgstr ""

112263

112264

#. Description

112265

#: Package: python3.1-doc

112266

msgid ""

112267

" * What's New in Python3.1\n"

112268

" * Tutorial\n"

112269

" * Python Library Reference\n"

112270

" * Macintosh Module Reference\n"

112271

" * Python Language Reference\n"

112272

" * Extending and Embedding Python\n"

112273

" * Python/C API Reference\n"

112274

" * Installing Python Modules\n"

112275

" * Documenting Python\n"

112276

" * Distributing Python Modules"

112277

msgstr ""

112278

112279

#. Summary

112280

#: Package: python3.1-examples

112281

msgid "Examples for the Python language (v3.1)"

112282

msgstr ""

112283

112284

#. Description

112285

#: Package: python3.1-examples

112286

msgid ""

112287

"Examples, Demos and Tools for Python (v3.1). These are files included in the "

112288

"upstream Python distribution (v3.1)."

112289

msgstr ""

112290

112291

#. Summary

112292

#: Package: python3.1-minimal

112293

msgid "A minimal subset of the Python language (version 3.1)"

112294

msgstr ""

112295

112296

#. Description

112297

#: Package: python3.1-minimal

112298

msgid ""

112299

"This package contains the interpreter and some essential modules. It can be "

112300

"used in the boot process for some basic tasks. See /usr/share/doc/python3.1-"

112301

"minimal/README.Debian for a list of the modules contained in this package."

112302

msgstr ""

112303

112304

#. Summary

112305

#: Package: qemu-common

112306

msgid "qemu common functionality (bios, documentation, etc)"

112307

msgstr ""

112308

112309

#. Description

112310

#: Package: qemu-common

112311

msgid ""

112312

"This package pulls in the various binary bios rom blobs needed to boot the "

112313

"various emulated architectures, as well as the documentation."

112314

msgstr ""

112315

112316

#. Summary

112317

#: Package: qemu-kvm

112318

msgid "Full virtualization on i386 and amd64 hardware"

112319

msgstr ""

112320

112321

#. Description

112322

#: Package: qemu-kvm

112323

msgid ""

112324

"Using KVM, one can run multiple virtual PCs, each running unmodified Linux "

112325

"or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a "

112326

"network card, disk, graphics adapter, etc."

112327

msgstr ""

112328

112329

#. Description

112330

#: Package: qemu-kvm

112331

msgid ""

112332

"KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for "

112333

"Linux hosts on x86 (32 and 64-bit) hardware."

112334

msgstr ""

112335

112336

#. Description

112337

#: Package: qemu-kvm

112338

msgid ""

112339

"KVM is intended for systems where the processor has hardware support for "

112340

"virtualization, see below for details. All combinations of 32-bit and 64-"

112341

"bit host and guest systems are supported, except 64-bit guests on 32-bit "

112342

"hosts."

112343

msgstr ""

112344

112345

#. Description

112346

#: Package: qemu-kvm

112347

msgid ""

112348

"KVM requires your system to support hardware virtualization, provided by "

112349

"AMD's SVM capability or Intel's VT. To find out if your processor has the "

112350

"necessary support:"

112351

msgstr ""

112352

112353

#. Description

112354

#: Package: qemu-kvm

112355

msgid " egrep \"flags.*:.*(svm|vmx)\" /proc/cpuinfo"

112356

msgstr ""

112357

112358

#. Description

112359

#: Package: qemu-kvm

112360

msgid ""

112361

"If it prints anything, the processor provides hardware virtualization "

112362

"support and is suitable for use with KVM. Without hardware support, you can "

112363

"use qemu emulation instead."

112364

msgstr ""

112365

112366

#. Description

112367

#: Package: qemu-kvm

112368

msgid ""

112369

"KVM consists of two loadable kernel modules (kvm.ko and either kvm-amd.ko or "

112370

"kvm-intel.ko) and a userspace component. This package contains the userspace "

112371

"component, and you can get the kernel modules from the standard kernel "

112372

"images."

112373

msgstr ""

112374

112375

#. Description

112376

#: Package: qemu-kvm

112377

msgid ""

112378

"This package contains support for the x86 and x86-64 architectures only. "

112379

"Support for other architectures is provided by the qemu-kvm-extras package."

112380

msgstr ""

112381

112382

#. Summary

112383

#: Package: qt-x11-free-dbg

112384

msgid "debugging symbols for qt-x11-free binaries"

112385

msgstr ""

112386

112387

#. Description

112388

#: Package: qt-x11-free-dbg

112389

msgid ""

112390

"This package contains the debugging symbols associated with qt-x11-free. "

112391

"They will automatically be used by gdb for debugging Qt-related issues."

112392

msgstr ""

112393

112394

#. Summary

112395

#: Package: qt3-apps-dev

112396

msgid "Qt3 Developer applications development files"

112397

msgstr "Dateien zur Anwendungsentwicklung mit »Qt3 Developer«"

112398

112399

#. Description

112400

#: Package: qt3-apps-dev

112401

msgid ""

112402

"This package is intended for developers who want to develop applications "

112403

"using the additional static libraries that ship with the applications "

112404

"included with Qt; the Qt Designer and the Qt Assistant. It allows "

112405

"integrating additional enhancements into the Qt Designer respectively "

112406

"faciliate the Qt Assistant from within your Qt application to interactively "

112407

"call the Assistant for displaying online help that the developer includes "

112408

"with his application."

112409

msgstr ""

112410

"Dieses Paket ist für Entwickler gedacht, die Anwendungen entwickeln möchten, "

112411

"die die zusätzlichen statischen Bibliotheken benutzen, die bei den mit Qt "

112412

"ausgelieferten Anwendungen enthalten sind; der Qt Designer und Qt Assistant. "

112413

"Es erlaubt die Integration zusätzlicher Erweiterungen in den Qt Designer, "

112414

"bzw. den Gebrauch von Qt Assistant innerhalb Ihrer Qt-Anwendung, um den "

112415

"Assistenten interaktive aufzurufen, um Online-Hilfe anzuzeigen, die der "

112416

"Entwickler in seine Anwendung einfügt."

112417

112418

#. Summary

112419

#: Package: qt3-designer

112420

msgid "Qt3 Designer"

112421

msgstr "Qt3-Designer"

112422

112423

#. Description

112424

#: Package: qt3-designer

112425

msgid ""

112426

"The Qt Designer is a GUI design program that interactively lets you "

112427

"construct user interfaces for the Qt library. Additionally it lets you "

112428

"create whole project and works together with the database drivers provided "

112429

"by Qt to create applications with easy database access through Qt. The "

112430

"resulting user interface files can then be converted to C++ classes using "

112431

"the uic commandline utility which is usually done automatically for the "

112432

"developer with a project management with qmake or automake."

112433

msgstr ""

112434

"Qt-Designer ist ein GUI-Entwurfsprogramm, das Ihnen erlaubt, interaktiv "

112435

"Benutzerschnittstellen für die Qt-Bibliothek zu entwerfen. Zusätzlich "

112436

"erlaubt dieses Programm, ganze Projekte zu erzeugen und Datenbanktreiber, "

112437

"die von Qt bereitgestellt werden, zu nutzen, um leicht Anwendungen mit "

112438

"Datenbankzugriff zu erzeugen. Die so erstellten Dateien für "

112439

"Benutzerschnittstellen können dann mit dem Befehlszeilenwerkzeug uic in C++-"

112440

"Klassen umgewandelt werden. Durch den Einsatz von qmake und automake wird "

112441

"dies für den Entwickler automatisch durchgeführt."

112442

112443

#. Summary

112444

#: Package: qt3-dev-tools

112445

msgid "Qt3 development tools"

112446

msgstr "Qt-3-Entwicklungswerkzeuge"

112447

112448

#. Description

112449

#: Package: qt3-dev-tools

112450

msgid ""

112451

"This package contains all tools that are necessary to build programs that "

112452

"are written using Qt3. These are: qmake, uic and moc. For Qt3 development, "

112453

"you most likely want to install this package."

112454

msgstr ""

112455

"Dieses Paket enthält alle erforderlichen Programme zum Erstellen von "

112456

"Programmen, mit mit Qt3 geschrieben wurden. Diese sind: qmake, uic und moc. "

112457

"Für die Qt3-Entwicklung werden Sie dieses Paket installieren wollen."

112458

112459

#. Summary

112460

#: Package: qt3-doc

112461

msgid "Qt3 API documentation"

112462

msgstr "API-Dokumentation für Qt3"

112463

112464

#. Description

112465

#: Package: qt3-doc

112466

msgid ""

112467

"This package contains the complete API documentation for Qt3. Examples to "

112468

"coding are in qt3-examples. The documentation is provided in HTML and "

112469

"manpage format; the HTML version can be viewed in conjunction with the Qt "

112470

"Assistant."

112471

msgstr ""

112472

"Dieses Paket enthält die vollständige API-Dokumentation für Qt3. "

112473

"Codebeispiele sind im Paket qt3-examples zu finden. Die Dokumentation liegt "

112474

"in HTML-Format und als Handbuchseiten vor; die HTML-Version kann in "

112475

"Verbindung mit dem Qt Assistant betrachtet werden."

112476

112477

#. Summary

112478

#: Package: qt4-demos

112479

msgid "Qt 4 examples and demos"

112480

msgstr ""

112481

112482

#. Description

112483

#: Package: qt4-demos

112484

msgid "This package contains Qt 4 examples and demos."

112485

msgstr ""

112486

112487

#. Summary

112488

#: Package: qt4-demos-dbg

112489

msgid "Qt 4 examples and demos debugging symbols"

112490

msgstr ""

112491

112492

#. Description

112493

#: Package: qt4-demos-dbg

112494

msgid ""

112495

"This package contains the debugging symbols for the Qt 4 examples and demos."

112496

msgstr ""

112497

112498

#. Summary

112499

#: Package: qt4-designer

112500

msgid "graphical designer for Qt 4 applications"

112501

msgstr "Grafisches Entwurfsprogramm für Qt-4-Anwendungen"

112502

112503

#. Description

112504

#: Package: qt4-designer

112505

msgid ""

112506

"Qt Designer is a tool for designing and building graphical user interfaces "

112507

"(GUIs) from Qt components."

112508

msgstr ""

112509

"Qt-Designer ist ein Werkzeug zum Entwerfen und Erstellen grafischer "

112510

"Benutzeroberflächen (GUI, graphical user interfaces), die sich aus Qt-"

112511

"Komponenten zusammensetzen."

112512

112513

#. Summary

112514

#: Package: qt4-dev-tools

112515

msgid "Qt 4 development tools"

112516

msgstr "Qt 4-Entwicklungswerkzeuge"

112517

112518

#. Description

112519

#: Package: qt4-dev-tools

112520

msgid ""

112521

"This package contains tools used to assist in Qt 4 development, including "

112522

"the Qt Assistant, Linguist, D-Bus Viewer, Pixel Tool and Virtual Framebuffer "

112523

"applications."

112524

msgstr ""

112525

"Dieses Software-Paket umfasst Werkzeuge, die die Qt 4-Entwicklung "

112526

"unterstützt. Dies beinhaltet Anwendungen wie Qt Assistant, Linguist, D-Bus "

112527

"Viewer, Pixel Tool und Virtual Framebuffer."

112528

112529

#. Summary

112530

#: Package: qt4-doc

112531

msgid "Qt 4 API documentation"

112532

msgstr ""

112533

112534

#. Description

112535

#: Package: qt4-doc

112536

msgid ""

112537

"This package contains the complete Qt 4 API documentation (new help format)."

112538

msgstr ""

112539

112540

#. Description

112541

#: Package: qt4-doc

112542

msgid ""

112543

"The documentation is provided in the new help format and manpage format; the "

112544

"new help format version can be viewed in conjunction with the Qt Assistant "

112545

"found in the qt4-dev-tools package."

112546

msgstr ""

112547

112548

#. Summary

112549

#: Package: qt4-doc-html

112550

msgid "Qt 4 API documentation (HTML format)"

112551

msgstr ""

112552

112553

#. Description

112554

#: Package: qt4-doc-html

112555

msgid ""

112556

"This package contains the complete Qt 4 API documentation (HTML format)."

112557

msgstr ""

112558

112559

#. Description

112560

#: Package: qt4-doc-html

112561

msgid ""

112562

"The documentation is provided in HTML format; the HTML version can be viewed "

112563

"in conjunction with the legacy Qt Assistant (assistant_adp) found in the qt4-"

112564

"dev-tools package."

112565

msgstr ""

112566

112567

#. Summary

112568

#: Package: qt4-qmake

112569

msgid "Qt 4 qmake Makefile generator tool"

112570

msgstr ""

112571

112572

#. Description

112573

#: Package: qt4-qmake

112574

#: Package: qt4-doc-html

112575

#: Package: qt4-doc

112576

#: Package: qt4-dev-tools

112577

#: Package: qt4-designer

112578

#: Package: qt4-demos-dbg

112579

#: Package: qt4-demos

112580

#: Package: phonon-dbg

112581

#: Package: phonon

112582

#: Package: libqtgui4

112583

#: Package: libqtcore4

112584

#: Package: libqt4-xmlpatterns-dbg

112585

#: Package: libqt4-xmlpatterns

112586

#: Package: libqt4-xml

112587

#: Package: libqt4-webkit-dbg

112588

#: Package: libqt4-webkit

112589

#: Package: libqt4-test

112590

#: Package: libqt4-svg

112591

#: Package: libqt4-sql

112592

#: Package: libqt4-scripttools

112593

#: Package: libqt4-script

112594

#: Package: libqt4-qt3support

112595

#: Package: libqt4-opengl-dev

112596

#: Package: libqt4-opengl

112597

#: Package: libqt4-network

112598

#: Package: libqt4-multimedia

112599

#: Package: libqt4-help

112600

#: Package: libqt4-dev

112601

#: Package: libqt4-designer

112602

#: Package: libqt4-dbus

112603

#: Package: libqt4-dbg

112604

#: Package: libqt4-assistant

112605

#: Package: libphonon4

112606

#: Package: libphonon-dev

112607

msgid ""

112608

"Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is "

112609

"its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

112610

msgstr ""

112611

"Qt ist ein plattformübergreifendes Gerüst für C++-Anwendungen. Qts "

112612

"Hauptmerkmal ist sein umfangreicher Satz von Widgets, die standardmäßige GUI-"

112613

"Funktionalität bereitstellen."

112614

112615

#. Description

112616

#: Package: qt4-qmake

112617

msgid ""

112618

"This package contains Qt 4 qmake (qmake-qt4), a tool that helps simplify the "

112619

"build process for development project across different platforms. qmake "

112620

"automates the generation of Makefiles so that only a few lines of "

112621

"information are needed to create each Makefile. qmake can be used for any "

112622

"software project, whether it is written using Qt or not."

112623

msgstr ""

112624

112625

#. Description

112626

#: Package: qt4-qmake

112627

msgid ""

112628

"Qt 4 qmake requires a platform and compiler description file which contains "

112629

"many default values used to generate appropriate Makefiles."

112630

msgstr ""

112631

112632

#. Description

112633

#: Package: qt4-qmake

112634

msgid "This package contains also these platform specifications."

112635

msgstr ""

112636

112637

#. Summary

112638

#: Package: quadrapassel

112639

msgid "Falling blocks game"

112640

msgstr "Spiel mit fallenden Blöcken"

112641

112642

#. Description

112643

#: Package: quadrapassel

112644

msgid ""

112645

"The Russian game of falling geometric shapes. Fit blocks together to make "

112646

"complete rows."

112647

msgstr ""

112648

"Das russische Spiel mit fallenden geometrischen Formen. Ziel ist es, die "

112649

"Blöcke so zusammenzusetzen, dass vollständige Reihen entstehen."

112650

112651

#. Summary

112652

#: Package: quagga

112653

msgid "BGP/OSPF/RIP routing daemon"

112654

msgstr "BGP/OSPF/RIP-Routing-Daemon"

112655

112656

#. Description

112657

#: Package: quagga

112658

msgid ""

112659

"GNU Quagga is free software which manages TCP/IP based routing protocols. It "

112660

"supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, RIPv1, RIPv2, and RIPng as well "

112661

"as the IPv6 versions of these."

112662

msgstr ""

112663

"GNU Quagga ist freie Software, die TCP/IP-basierte Routingprotokolle "

112664

"verwaltet. Sie unterstützt BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, RIPv1, RIPv2 "

112665

"und RIPng als auch die IPv6-Versionen dieser Protokolle."

112666

112667

#. Description

112668

#: Package: quagga

112669

msgid ""

112670

"As the precessor Zebra has been considered orphaned, the Quagga project has "

112671

"been formed by members of the zebra mailing list and the former zebra-pj "

112672

"project to continue developing."

112673

msgstr ""

112674

"Da der Vorgänger Zebra als verwaist angesehen wird, wurde das Projekt Quagga "

112675

"von Mitgliedern der Zebra-Mailingliste und dem ehemaligen Projekt zebra-pj "

112676

"gegründet, um die Entwicklung fortzusetzen."

112677

112678

#. Description

112679

#: Package: quagga

112680

msgid ""

112681

"Quagga uses threading if the kernel supports it, but can also run on kernels "

112682

"that do not support threading. Each protocol has its own daemon."

112683

msgstr ""

112684

"Quagga benutzt Threading, wenn dies vom Kernel unterstützt wird, kann aber "

112685

"auch auf Kerneln laufen, die kein Threading unterstützen. Für jedes "

112686

"Protokoll wird ein eigener Daemon bereitgestellt."

112687

112688

#. Description

112689

#: Package: quagga

112690

msgid ""

112691

"It is more than a routed replacement, it can be used as a Route Server and a "

112692

"Route Reflector."

112693

msgstr ""

112694

"Es ist mehr als ein Ersatz für routed, es kann als Routing-Server oder -"

112695

"Reflektor genutzt werden."

112696

112697

#. Summary

112698

#: Package: quagga-doc

112699

msgid "documentation files for quagga"

112700

msgstr ""

112701

112702

#. Description

112703

#: Package: quagga-doc

112704

msgid ""

112705

"This package includes info files for quagga, a free software which manages "

112706

"TCP/IP based routing protocols. It supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, IS-"

112707

"IS, RIPv1, RIPv2, and RIPng as well as the IPv6 versions of these."

112708

msgstr ""

112709

112710

#. Summary

112711

#: Package: quassel

112712

msgid "KDE/Qt-based IRC client"

112713

msgstr "KDE/Qt-basierte IRC-Anwendung"

112714

112715

#. Description

112716

#: Package: quassel

112717

msgid ""

112718

"This is a modern, cross-platform, distributed KDE/Qt4 IRC client. One (or "

112719

"multiple) client(s) can attach to and detach from a central core. It's much "

112720

"like the popular combination of screen and a text-based IRC client such as "

112721

"WeeChat, but graphical."

112722

msgstr ""

112723

"Dieses ist eine moderne, plattformübergreifende, verteilte KDE/Qt4-basierte "

112724

"IRC-Anwendung. Ein (oder mehrere) Clients können sich an einen zentralen "

112725

"Kern an- und abmelden. Dies ähnelt sehr der populäre Kombination von screen "

112726

"und textbasierte IRC-Anwendungen wie WeeChat, ist aber grafisch."

112727

112728

#. Description

112729

#: Package: quassel

112730

msgid ""

112731

"This package provides a complete traditional IRC client (client and core) in "

112732

"a single integrated package"

112733

msgstr ""

112734

"Dieses Software-Paketen stellt eine komplette, traditionelle IRC-Anwendung "

112735

"(Client und Kern) in einem einzelnen, integrierten Software-Paket bereit."

112736

112737

#. Summary

112738

#: Package: quassel-data

112739

msgid "distributed, KDE/Qt-based IRC client - data files"

112740

msgstr "verteilte KDE/Qt-basierte IRC-Anwendung - Datendateien"

112741

112742

#. Description

112743

#: Package: quassel-data

112744

msgid ""

112745

"This is a modern, cross-platform, distributed IRC client, meaning that one "

112746

"(or multiple) client(s) can attach to and detach from a central core. It's "

112747

"much like the popular combination of screen and a text-based IRC client such "

112748

"as WeeChat, but graphical."

112749

msgstr ""

112750

112751

#. Description

112752

#: Package: quassel-data

112753

msgid ""

112754

"This package contains architecture-independent data files needed to run "

112755

"Quassel."

112756

msgstr ""

112757

112758

#. Summary

112759

#: Package: quassel-dbg

112760

msgid "distributed, KDE/Qt-based IRC client - debugging symbols"

112761

msgstr "verteilte KDE/Qt-basierte IRC-Anwendung - Debugging-Symbole"

112762

112763

#. Description

112764

#: Package: quassel-dbg

112765

msgid ""

112766

"These are the debugging symbols of Quassel. A modern, cross-platform, "

112767

"distributed IRC client, meaning that one (or multiple) client(s) can attach "

112768

"to and detach from this central core. It's much like the popular combination "

112769

"of screen and a text-based IRC client such as WeeChat, but graphical."

112770

msgstr ""

112771

112772

#. Description

112773

#: Package: quassel-dbg

112774

msgid "This package only provides Quassel's debugging symbols."

112775

msgstr ""

112776

112777

#. Summary

112778

#: Package: quilt

112779

msgid "Tool to work with series of patches"

112780

msgstr "Werkzeug für die Arbeit mit Patch-Serien"

112781

112782

#. Description

112783

#: Package: quilt

112784

msgid ""

112785

"Quilt manages a series of patches by keeping track of the changes each of "

112786

"them makes. They are logically organized as a stack, and you can apply, un-"

112787

"apply, refresh them easily by traveling into the stack (push/pop)."

112788

msgstr ""

112789

"Quilt verwaltet eine Reihe von Patches, indem es die durch jeden Patch "

112790

"vorgenommenen Änderungen erfasst. Die Patches sind logisch als Stack "

112791

"organisiert und man kann sie anwenden, rückgängig machen und aktualisieren, "

112792

"indem man durch den Stack manövriert (push/pop)."

112793

112794

#. Description

112795

#: Package: quilt

112796

msgid ""

112797

"Quilt is good for managing additional patches applied to a package received "

112798

"as a tarball or maintained in another version control system. The stacked "

112799

"organization is proven to be efficient for the management of very large "

112800

"patch sets (more than hundred patches). As matter of fact, it was designed "

112801

"by and for Linux kernel hackers (Andrew Morton, from the -mm branch, is the "

112802

"original author), and its main use by the current upstream maintainer is to "

112803

"manage the (hundreds of) patches against the kernel made for the SUSE "

112804

"distribution."

112805

msgstr ""

112806

"Quilt eignet sich gut für die Verwaltung von zusätzlichen Patches für "

112807

"Pakete, die als Tarball vorliegen oder mit einem anderen Versions- "

112808

"Kontrollsystem gepflegt werden. Die Organisation als Stack hat sich als "

112809

"effizient für die Arbeit mit sehr großen Patch-Serien (mit mehr als hundert "

112810

"Patches) erwiesen. Tatsächlich wurde es durch und für Linux-Kernel-Hacker "

112811

"entwickelt. (Der ursprüngliche Autor ist Andrew Morton, der Betreuer der mm-"

112812

"Patches.) Vom aktuellen Betreuer wird Quilt hauptsächlich verwendet, um "

112813

"(hunderte von) Kernel-Patches für die SUSE-Distribution zu verwalten."

112814

112815

#. Description

112816

#: Package: quilt

112817

msgid ""

112818

"This package provides seamless integration into Debhelper or CDBS, allowing "

112819

"maintainers to easily add a quilt-based patch management system in their "

112820

"packages. The package also provides some basic support for those not using "

112821

"those tools. See README.Debian for more information."

112822

msgstr ""

112823

"Dieses Paket bietet eine nahtlose Integration in Debhelper oder CDBS, sodass "

112824

"die Betreuer auf einfache Weise in ihren Paketen ein Quilt-Patch- "

112825

"Verwaltungsystem hinzufügen können. Das Paket bietet auch einige "

112826

"grundlegende Unterstützung für diejenigen, die nicht mit diesen Werkzeugen "

112827

"arbeiten (siehe README.Debian für weitere Informationen)."

112828

112829

#. Summary

112830

#: Package: quota

112831

msgid "implementation of the disk quota system"

112832

msgstr "Implementierung des Festplatten Quota Systems"

112833

112834

#. Description

112835

#: Package: quota

112836

msgid ""

112837

"QUOTA is implemented using the BSD system call interface as the means of "

112838

"communication with the user level. This is based on the Melbourne quota "

112839

"system which uses both user and group quota files."

112840

msgstr ""

112841

"QUOTA ist unter Benutzung der BSD Schnittstelle für Systemaufrufe zur "

112842

"Kommunikation mit der Benutzerebene implementiert. Es basiert auf dem "

112843

"Melbourne quota System welches sowohl Benutzer- und Gruppen-Quota Dateien "

112844

"verwendet."

112845

112846

#. Summary

112847

#: Package: qyoto-dev

112848

msgid "development tools for Qt CLI bindings"

112849

msgstr ""

112850

112851

#. Description

112852

#: Package: qyoto-dev

112853

msgid ""

112854

"This package provides csuic and other tools to help building CLI "

112855

"applications with Qt and KDE"

112856

msgstr ""

112857

112858

#. Description

112859

#: Package: qyoto-dev

112860

#: Package: python-kde4-doc

112861

#: Package: python-kde4-dev

112862

#: Package: python-kde4

112863

#: Package: libsmokesoprano3

112864

#: Package: libsmokeqt4-dev

112865

#: Package: libsmokeqt4-3

112866

#: Package: libqyotoshared1

112867

#: Package: libqyoto4.5-cil

112868

#: Package: krosspython

112869

msgid "This is part of KDE Bindings module"

112870

msgstr "Dies ist Teil des Moduls KDE-Anbindungen."

112871

112872

#. Summary

112873

#: Package: rabbitmq-server

112874

msgid "An AMQP server written in Erlang"

112875

msgstr "Ein in Erlang geschriebener AMQP-Server"

112876

112877

#. Description

112878

#: Package: rabbitmq-server

112879

msgid ""

112880

"RabbitMQ is an implementation of AMQP, the emerging standard for high "

112881

"performance enterprise messaging. The RabbitMQ server is a robust and "

112882

"scalable implementation of an AMQP broker."

112883

msgstr ""

112884

112885

#. Summary

112886

#: Package: racoon

112887

msgid "IPsec IKE keying daemon"

112888

msgstr ""

112889

112890

#. Description

112891

#: Package: racoon

112892

msgid ""

112893

"racoon is the KAME IKE (ipsec key exchange) server. It can be used with the "

112894

"Linux ipsec implementation in 2.6 and later kernels or with the 2.4 backport "

112895

"of the ipsec changes."

112896

msgstr ""

112897

112898

#. Summary

112899

#: Package: radeontool

112900

msgid "utility to control ATI Radeon backlight functions on laptops"

112901

msgstr ""

112902

"Werkzeug zur Steuerung der Hintergrundbeleuchtung von ATI-Radeon-Laptops"

112903

112904

#. Description

112905

#: Package: radeontool

112906

msgid ""

112907

"Radeontool is a small utility to control ATI Radeon based laptops' backlight "

112908

"and external output functions. It is also able to dump the contents of "

112909

"registers for debugging purposes."

112910

msgstr ""

112911

"Radeontool ist ein kleines Programm zur Steuerung der Hintergrundbeleuchtung "

112912

"und externen Ausgänge von ATI-Radeon-basierten Laptops. Es kann auch für "

112913

"Debug-Zwecke den Inhalt von Registern ausgeben."

112914

112915

#. Description

112916

#: Package: radeontool

112917

msgid ""

112918

"WARNING: Radeontool code has not been completely audited and may contain "

112919

"bugs that could damage your hardware. Use at your own risk."

112920

msgstr ""

112921

"WARNUNG: Der Quelltext von Radeontool wurde nicht vollständig überprüft und "

112922

"kann Fehler enthalten, die Ihre Hardware beschädigen könnten. Benutzung auf "

112923

"eigene Gefahr."

112924

112925

#. Summary

112926

#: Package: radiusclient1

112927

msgid ""

112928

"/bin/login replacement which uses the RADIUS protocol for authentication"

112929

msgstr ""

112930

112931

#. Description

112932

#: Package: radiusclient1

112933

#: Package: libradius1-dev

112934

msgid ""

112935

"Radiusclient is a /bin/login replacement which gets called by a getty to "

112936

"log in a user and to setup the user's login environment. Normal login "

112937

"programs just check the login name and password which the user entered "

112938

"against the local password file (/etc/passwd, /etc/shadow). In contrast "

112939

"to that Radiusclient also uses the RADIUS protocol to authenticate the "

112940

"user."

112941

msgstr ""

112942

"Radiusclient ist ein Ersatz für /bin/login, der von getty aufgerufen wird, "

112943

"um einen Nutzer einzuloggen und seine Login-Umgebung einzurichten. Normale "

112944

"Login-Programme vergleichen nur den vom Nutzer eingegebenen Login-Namen und "

112945

"das Passwort mit der lokalen Passwort-Datei (/etc/passwd, /etc/shadow). Im "

112946

"Gegensatz dazu verwendet Radiusclient auch das RADIUS-Protokoll für die "

112947

"Authentifizierung des Nutzers."

112948

112949

#. Description

112950

#: Package: radiusclient1

112951

msgid "This is the main binary archive."

112952

msgstr ""

112953

112954

#. Summary

112955

#: Package: radvd

112956

msgid "Router Advertisement Daemon"

112957

msgstr "Router-Ankündigungs-Daemon"

112958

112959

#. Description

112960

#: Package: radvd

112961

msgid ""

112962

"IPv6 has a lot more support for autoconfiguration than IPv4. But for this "

112963

"autoconfiguration to work on the hosts of a network, the routers of the "

112964

"local network have to run a program which answers the autoconfiguration "

112965

"requests of the hosts."

112966

msgstr ""

112967

"IPv6 hat einiges mehr an Unterstützung zur Autokonfiguration als IPv4. Aber "

112968

"damit diese Autokonfiguration auf den Hosts des Netzwerkes arbeitet, muss "

112969

"auf den Routern des lokalen Netzwerkes ein Programm laufen, welches die "

112970

"Autokonfigurationsanfragen des Hostes beantwortet."

112971

112972

#. Description

112973

#: Package: radvd

112974

msgid ""

112975

"On Linux this program is called radvd, which stands for Router ADVertisement "

112976

"Daemon. This daemon listens to router solicitations (RS) and answers with "

112977

"router advertisement (RA). Furthermore unsolicited RAs are also sent from "

112978

"time to time."

112979

msgstr ""

112980

"Unter Linux wird dieses Programm radvd genannt, was für Router-ADVertisement-"

112981

"Daemon steht. Dieser Daemon lauscht nach Router Solicitations (RS) und "

112982

"antwortet mit Router Advertisement (RA). Ferner werden von Zeit zu Zeit "

112983

"unangeforderte RAs gesendet."

112984

112985

#. Summary

112986

#: Package: raptor-utils

112987

msgid "Raptor RDF parser and serializer utilities"

112988

msgstr "Dienst- und Auswerteprogramme für Raptor RDF"

112989

112990

#. Description

112991

#: Package: raptor-utils

112992

msgid ""

112993

"This package provides the rapper tool for validating, parsing and "

112994

"serializing RDF/XML, N-Triples, Turtle, RSS, Atom and other Resource "

112995

"Description Framework (RDF) syntaxes using the Raptor RDF library."

112996

msgstr ""

112997

"Dieses Paket enthält das Wrapper-Werkzeug für Validierung, Analyse und "

112998

"Serialisierung der Resource-Description-Framework(RDF)-Syntaxen RDF/XML, N-"

112999

"Triples, Turtle, RSS, Atom und weiterer unter Verwendung der Bibliothek "

113000

"Raptor RDF."

113001

113002

#. Summary

113003

#: Package: rarian-compat

113004

msgid "Documentation meta-data library (compatibility tools)"

113005

msgstr ""

113006

113007

#. Description

113008

#: Package: rarian-compat

113009

#: Package: librarian0

113010

#: Package: librarian-dev

113011

msgid ""

113012

"Rarian (formerly Spoon) is a documentation meta-data library, designed as a "

113013

"replacement for Scrollkeeper."

113014

msgstr ""

113015

"Rarian (früher: Spoon) ist eine Metadatenbibliothek für Dokumentationen, die "

113016

"als Ersatz für Scrollkeeper entwickelt wurde."

113017

113018

#. Summary

113019

#: Package: rasqal-utils

113020

msgid "Rasqal RDF Query utilities"

113021

msgstr "Rasqal-RDF-Abfrage-Hilfsprogramme"

113022

113023

#. Description

113024

#: Package: rasqal-utils

113025

msgid ""

113026

"This package provides the roqet tool for querying RDF content with SPARQL "

113027

"and RDQL RDF query languages using the Rasqal RDF query library."

113028

msgstr ""

113029

"Dieses Paket enthält das Programm roqet für die Abfrage von RDF-Inhalten mit "

113030

"SPARQL- und RDF-Abfragesprachen mittels der Rasqal-RDF-Abfragebibliothek."

113031

113032

#. Summary

113033

#: Package: rdate

113034

msgid "sets the system's date from a remote host"

113035

msgstr "Setzt das Systemdatum mit den Daten von einem entfernten Rechner"

113036

113037

#. Description

113038

#: Package: rdate

113039

msgid ""

113040

"rdate displays and sets the local date and time from the host name or "

113041

"address given as the argument. The time source may be an RFC 868 TCP "

113042

"protocol server, which is usually implemented as a built-in service of "

113043

"inetd(8), or an RFC 2030 protocol SNTP/NTP server. By default, rdate uses "

113044

"the RFC 868 TCP protocol."

113045

msgstr ""

113046

"rdate zeigt das Datum und die Uhrzeit eines (entfernten) Rechners an, dessen "

113047

"Name oder Adresse dem Programm als Argument übergeben wurde und stellt die "

113048

"Systemzeit des Rechners, auf dem rdate aufgerufen wurde, entsprechend ein. "

113049

"Die Datenquelle kann ein Server für das TCP-Protokoll (RFC 868), der meist "

113050

"als Dienst in inetd(8) integriert ist, oder ein SNTP/NTP-Server (RFC 2030) "

113051

"sein. Standardmäßig verwendet rdate das TCP-Protokoll."

113052

113053

#. Summary

113054

#: Package: rdesktop

113055

msgid "RDP client for Windows NT/2000 Terminal Server"

113056

msgstr "RDP-Client für Windows NT/2000 Terminal Server"

113057

113058

#. Description

113059

#: Package: rdesktop

113060

msgid ""

113061

"rdesktop is an open source client for Windows NT/2000 Terminal Server, "

113062

"capable of natively speaking its Remote Desktop Protocol (RDP) in order to "

113063

"present the user's NT/2000 desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions "

113064

"are required."

113065

msgstr ""

113066

"Rdesktop ist ein »Open Source«-Client für Windows NT/2000 Terminal-Server, "

113067

"der nativ dessen Remote Desktop Protocol (RDP) spricht, um die NT/2000-"

113068

"Oberfläche des Benutzers darzustellen. Im Gegensatz zu Citrix' ICA sind "

113069

"keine Server-Erweiterungen erforderlich."

113070

113071

#. Description

113072

#: Package: rdoc

113073

msgid ""

113074

"RDoc - Documentation from Ruby Source Files\n"

113075

" * Generates structured HTML and XML documentation from Ruby source and C\n"

113076

" extensions.\n"

113077

" * Automatically extracts class, module, method, and attribute definitions.\n"

113078

" These can be annonated using inline comments.\n"

113079

" * Analyzes method visibility.\n"

113080

" * Handles aliasing.\n"

113081

" * Uses non-intrusive and implicit markup in the comments. Readers\n"

113082

" of the original source needn't know that it is marked up at all."

113083

msgstr ""

113084

113085

#. Description

113086

#: Package: rdoc1.8

113087

msgid ""

113088

"RDoc - Documentation from Ruby Source Files:\n"

113089

" * Generates structured HTML and XML documentation from Ruby source\n"

113090

" and C extensions.\n"

113091

" * Automatically extracts class, module, method, and attribute\n"

113092

" definitions. These can be annotated using inline comments.\n"

113093

" * Analyzes method visibility.\n"

113094

" * Handles aliasing.\n"

113095

" * Uses non-intrusive and implicit markup in the comments. Readers of\n"

113096

" the original source needn't know that it is marked up at all."

113097

msgstr ""

113098

113099

#. Summary

113100

#: Package: re2c

113101

msgid "tool for generating fast C-based recognizers"

113102

msgstr ""

113103

113104

#. Summary

113105

#: Package: readline-common

113106

msgid "GNU readline and history libraries, common files"

113107

msgstr ""

113108

113109

#. Description

113110

#: Package: readline-common

113111

#: Package: libreadline6-dev

113112

#: Package: libreadline6-dbg

113113

#: Package: libreadline6

113114

#: Package: libreadline5-dev

113115

#: Package: libreadline5-dbg

113116

#: Package: libreadline5

113117

#: Package: libreadline-dev

113118

#: Package: lib64readline6-dev

113119

#: Package: lib64readline6

113120

#: Package: lib64readline5-dev

113121

#: Package: lib64readline5

113122

msgid ""

113123

"The GNU readline library aids in the consistency of user interface across "

113124

"discrete programs that need to provide a command line interface."

113125

msgstr ""

113126

"Die GNU-Readline-Bibliothek vereinfacht die Konsistenz von "

113127

"Benutzerschnittstellen zwischen verschiedenen Programmen, die eine "

113128

"Befehlszeilenschnittstelle benötigen."

113129

113130

#. Description

113131

#: Package: readline-common

113132

#: Package: libreadline6-dev

113133

#: Package: libreadline6-dbg

113134

#: Package: libreadline6

113135

#: Package: libreadline5-dev

113136

#: Package: libreadline5-dbg

113137

#: Package: libreadline5

113138

#: Package: libreadline-dev

113139

#: Package: lib64readline6-dev

113140

#: Package: lib64readline6

113141

#: Package: lib64readline5-dev

113142

#: Package: lib64readline5

113143

msgid ""

113144

"The GNU history library provides a consistent user interface for recalling "

113145

"lines of previously typed input."

113146

msgstr ""

113147

"Die GNU-History-Bibliothek stellt eine einheitliche Benutzerschnittstelle "

113148

"zur Wiederverwendung von eingegebenen Zeilen zur Verfügung."

113149

113150

#. Summary

113151

#: Package: realpath

113152

msgid "Return the canonicalized absolute pathname"

113153

msgstr "Gibt den kanonisierten absoluten Pfadnamen zurück"

113154

113155

#. Description

113156

#: Package: realpath

113157

msgid ""

113158

"The package contains a small utility realpath, which converts each pathname "

113159

"argument to an absolute pathname, which has no components that are symbolic "

113160

"links or the special . or .. directory entries."

113161

msgstr ""

113162

"Dieses Paket enthält \"realpath\", ein kleines Programm, das jeden "

113163

"übergebenen Pfad in einen absoluten Dateinamen umwandelt, der keine "

113164

"symbolischen Links oder die relativen Verzeichniseinträge '.' bzw. '..' "

113165

"enthält."

113166

113167

#. Description

113168

#: Package: realpath

113169

msgid ""

113170

"This utility provides mostly the same functionality as `/bin/readlink -f' in "

113171

"the coreutils package."

113172

msgstr ""

113173

"Dieses Programm bietet fast die selbe Funktionalität wie '/bin/readlink -f' "

113174

"aus dem coreutils Paket."

113175

113176

#. Summary

113177

#: Package: recode

113178

msgid "Character set conversion utility"

113179

msgstr "Zeichensatz-Konvertierungs-Werkzeug"

113180

113181

#. Description

113182

#: Package: recode

113183

msgid ""

113184

"Free `recode' converts files between character sets and usages. When exact "

113185

"transliterations are not possible, it may get rid of the offending "

113186

"characters or fall back on approximations. This program recognizes or "

113187

"produces nearly 300 different character sets and is able to transliterate "

113188

"files between almost any pair. Most RFC 1345 character sets, and all "

113189

"`libiconv' character sets, are supported."

113190

msgstr ""

113191

"Das freie »recode« konvertiert zwischen verschiedenen Zeichensätzten in "

113192

"Dateien. Sollte eine exakte Umwandlung nicht möglich sein, entfernt es "

113193

"störende Zeichen oder greift auf Annäherungen zurück. Dieses Programm "

113194

"erkennt oder erzeugt fast 300 verschiedene Zeichensätze und ist in der Lage, "

113195

"Dateien in beinahe jeder Kombination umzuwandeln. Die meisten Zeichensätze "

113196

"nach dem RFC 1345 und alle aus »libiconv« werden unterstützt."

113197

113198

#. Summary

113199

#: Package: recode-doc

113200

msgid "Documentation for Free recode"

113201

msgstr "Dokumentation für Free recode"

113202

113203

#. Description

113204

#: Package: recode-doc

113205

msgid "This package contains the HTML documentation for Free recode."

113206

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für Free recode."

113207

113208

#. Summary

113209

#: Package: redboot-tools

113210

msgid "Collection of utilities to manipulate RedBoot data"

113211

msgstr ""

113212

113213

#. Description

113214

#: Package: redboot-tools

113215

msgid ""

113216

"fis is a tool to manipulate entries in a RedBoot FIS directory, similar to "

113217

"the fis command in the RedBoot interactive shell."

113218

msgstr ""

113219

113220

#. Description

113221

#: Package: redboot-tools

113222

msgid ""

113223

"fconfig is a tool to manipulate RedBoot configuration data, similar to the "

113224

"fconfig command in the RedBoot interactive shell."

113225

msgstr ""

113226

113227

#. Description

113228

#: Package: redboot-tools

113229

msgid ""

113230

"These utilities help create RedBoot data from scratch or querying/updating "

113231

"the data of an installed system. This can be used to generate images with "

113232

"RedBoot data or to change the boot data of devices."

113233

msgstr ""

113234

113235

#. Summary

113236

#: Package: redhat-cluster-suite

113237

msgid "Red Hat cluster suite (metapackage)"

113238

msgstr ""

113239

113240

#. Description

113241

#: Package: redhat-cluster-suite

113242

msgid ""

113243

"The only scope for this package is to install the full Red Hat Cluster Suite "

113244

"in one shot. It is safe to remove it."

113245

msgstr ""

113246

113247

#. Summary

113248

#: Package: redland-utils

113249

msgid "Redland Resource Description Framework (RDF) Utility programs"

113250

msgstr "Redland-RDF-Hilfsprogramme"

113251

113252

#. Description

113253

#: Package: redland-utils

113254

msgid ""

113255

"This package provides the rdfproc utility for processing the Resource "

113256

"Description Framework (RDF) format using the Redland RDF library. It allows "

113257

"reading RDF from syntaxes, manipulating the RDF graph, querying using RDQL "

113258

"and SPARQL and serializing RDF into syntaxes in RDF/XML, N-Triples, Turtle "

113259

"and RSS 1.0."

113260

msgstr ""

113261

"Dieses Paket enthält das Hilfsprogramm rdfproc, mit dem das Format Resource "

113262

"Description Framework (RDF) mittels der Redland-RDF-Bibliothek verarbeitet "

113263

"wird. Man kann damit: RDF aus Syntaxen lesen, RDF-Graphen bearbeiten, "

113264

"mittels RDQL und SPARQL abfragen sowie RDF in RDF/XML-, N-Tripel-, Turtle- "

113265

"unr RSS-1.0-Syntaxen serialisieren."

113266

113267

#. Summary

113268

#: Package: reiser4progs

113269

msgid "administration utilities for the Reiser4 filesystem"

113270

msgstr "Systemadministrationswerkzeuge für das Dateisystem Reiser4"

113271

113272

#. Description

113273

#: Package: reiser4progs

113274

msgid "The following utilities to manage Reiser4 filesystems are provided:"

113275

msgstr ""

113276

"Die folgenden Werkzeuge zum Verwalten von Reiser4 Dateisystemen werden "

113277

"bereitgestellt:"

113278

113279

#. Description

113280

#: Package: reiser4progs

113281

msgid ""

113282

" - debugfs.reiser4\n"

113283

" - fsck.reiser4\n"

113284

" - measurefs.reiser4\n"

113285

" - mkfs.reiser4"

113286

msgstr ""

113287

113288

#. Summary

113289

#: Package: reiserfsprogs

113290

msgid "User-level tools for ReiserFS filesystems"

113291

msgstr "Anwenderprogramme für ReiserFS-Dateisystem"

113292

113293

#. Description

113294

#: Package: reiserfsprogs

113295

msgid ""

113296

"This package contains utilities to create, check, resize, and debug ReiserFS "

113297

"filesystems."

113298

msgstr ""

113299

"Dieses Paket enthält Programme zum Erzeugen, zum Prüfen, zum Ändern der "

113300

"Größe und zum Suchen von Fehlern in ReiserFS-Dateisystemen."

113301

113302

#. Summary

113303

#: Package: rgmanager

113304

msgid "clustered resource group manager"

113305

msgstr ""

113306

113307

#. Description

113308

#: Package: rgmanager

113309

msgid ""

113310

"Resource Group Manager provides high availability of critical server "

113311

"applications in the event of planned or unplanned system downtime."

113312

msgstr ""

113313

113314

#. Summary

113315

#: Package: rhino-doc

113316

msgid "Documentation for rhino Java Script Engine"

113317

msgstr "Dokumentation für die JavaScript-Engine »rhino«"

113318

113319

#. Description

113320

#: Package: rhino-doc

113321

#: Package: rhino

113322

msgid ""

113323

"Rhino is an implementation of the JavaScript language written entirely in "

113324

"Java. It is typically embedded into Java applications to provide scripting "

113325

"to end users."

113326

msgstr ""

113327

"Rhino ist eine komplett in Java geschriebene Implementierung von JavaScript. "

113328

"Sie wird typischerweise in Java-Anwendungen eingebettet, um dem Benutzer die "

113329

"Nutzung von Skripten zu ermöglichen."

113330

113331

#. Description

113332

#: Package: rhino-doc

113333

msgid ""

113334

"This is the documentation, including API JavaDoc, for the Rhino JavaScript "

113335

"engine."

113336

msgstr ""

113337

"Rhino ist eine vollständig in Java geschriebene JavaScript-Engine. Dieses "

113338

"Paket enthält die Dokumentation, inklusive der JavaDoc-"

113339

"Schnittstellendokumentation."

113340

113341

#. Summary

113342

#: Package: rhythmbox

113343

msgid "music player and organizer for GNOME"

113344

msgstr "Musikspieler und -verwalter für GNOME"

113345

113346

#. Summary

113347

#: Package: rhythmbox-dbg

113348

msgid "debugging symbols for rhythmbox"

113349

msgstr ""

113350

113351

#. Description

113352

#: Package: rhythmbox-dbg

113353

msgid "This package contains the debugging symbols for rhythmbox."

113354

msgstr ""

113355

113356

#. Summary

113357

#: Package: rhythmbox-plugin-cdrecorder

113358

msgid "burning plugin for rhythmbox music player"

113359

msgstr ""

113360

113361

#. Description

113362

#: Package: rhythmbox-plugin-cdrecorder

113363

msgid "This package contains the brasero based CD/DVD burning plugin."

113364

msgstr ""

113365

"Dieses Paket enthält die Erweiterung zum CD/DVD-Brennen, basierend auf "

113366

"Brasero."

113367

113368

#. Summary

113369

#: Package: rhythmbox-plugins

113370

msgid "plugins for rhythmbox music player"

113371

msgstr ""

113372

113373

#. Description

113374

#: Package: rhythmbox-plugins

113375

#: Package: rhythmbox-plugin-cdrecorder

113376

#: Package: rhythmbox-dbg

113377

#: Package: rhythmbox

113378

msgid ""

113379

"Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which "

113380

"supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally "

113381

"inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet "

113382

"Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD "

113383

"burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts."

113384

msgstr ""

113385

"Rhythmbox ist ein sehr leicht zu benutzendes Musikabspiel- und -"

113386

"verwaltungsprogramm mit Unterstützung vieler Audioformate (u.a. mp3 und "

113387

"ogg). Ursprünglich inspiriert von Apples iTunes, unterstützt die aktuelle "

113388

"Version auch Internet-Radio, iPod-Integration und allgemeine Unterstützung "

113389

"für tragbare Musikspieler, das Brennen von Audio-CDs, das Abspielen von "

113390

"Audio-CDs, Freigabe von Musik und Podcasts."

113391

113392

#. Description

113393

#: Package: rhythmbox-plugins

113394

msgid ""

113395

"This package contains the following plugins:\n"

113396

" - Cover art\n"

113397

" - Audio CD Player\n"

113398

" - Last.fm\n"

113399

" - Context Panel\n"

113400

" - DAAP Music Sharing\n"

113401

" - FM Radio\n"

113402

" - Portable Players\n"

113403

" - IM Status\n"

113404

" - Portable Players - iPod\n"

113405

" - Internet Radio\n"

113406

" - Jamendo\n"

113407

" - Song Lyrics\n"

113408

" - Magnatune Store\n"

113409

" - Media Player Keys\n"

113410

" - Portable Players - MTP\n"

113411

" - Power Manager\n"

113412

" - Python Console\n"

113413

" - LIRC\n"

113414

" - Status Icon\n"

113415

" - Visualization\n"

113416

" - Browser plugin to integrate Rhythmbox with itunes"

113417

msgstr ""

113418

113419

#. Summary

113420

#: Package: rhythmbox-ubuntuone-music-store

113421

msgid "Ubuntu One Music Store Rhythmbox plugin"

113422

msgstr ""

113423

113424

#. Description

113425

#: Package: rhythmbox-ubuntuone-music-store

113426

msgid ""

113427

"A Rhythmbox plugin that makes the Ubuntu One Music Store available in "

113428

"Rhythmbox."

113429

msgstr ""

113430

"Eine Rhythmbox-Erweiterung, die den Ubuntu One Music Store in Rhythmbox "

113431

"verfügbar macht."

113432

113433

#. Summary

113434

#: Package: rocs

113435

msgid "graph theory tool for KDE 4"

113436

msgstr "Werkzeug für Graphentheorie für KDE 4"

113437

113438

#. Description

113439

#: Package: rocs

113440

msgid ""

113441

"Rocs aims to be a Graph Theory IDE for helping professors to show the "

113442

"results of a graph algorithm and also helping students to do the algorithms. "

113443

"Rocs has a scripting module, done in Qt Script, that interacts with the "

113444

"drawn graph and every change in the graph with the script is reflected on "

113445

"the drawn one."

113446

msgstr ""

113447

"Rocs dient als Entwicklungsumgebung für Graphentheorie, um Professoren dabei "

113448

"zu helfen, Ergebnisse von Graphenalgorithmen darzustellen und Studenten zu "

113449

"unterstützen, mit Graphenalgorithmen zu arbeiten. Rocs beinhalten ein mit Qt-"

113450

"Script realisiertes Skripting-Modul, das mit dem gezeichneten Graphen "

113451

"interagiert und jede Änderung, die durch das Skript am Graphen vorgenommen "

113452

"wurde, in den gezeichneten Graphen umsetzt."

113453

113454

#. Summary

113455

#: Package: rpm

113456

msgid "package manager for RPM"

113457

msgstr "Paketverwaltung für RPM"

113458

113459

#. Description

113460

#: Package: rpm

113461

msgid ""

113462

"On Debian and derived systems it is recommended to use \"alien\" to convert "

113463

"RPM packages into .deb format instead of bypassing the Debian package "

113464

"management system by installing them directly with rpm."

113465

msgstr ""

113466

"Auf Debian-Systemen und Derivaten wird empfohlen, RPM-Pakete mit »alien« ins "

113467

".deb-Format zu konvertieren, anstatt die Paketverwaltung von Debian zu "

113468

"umgehen, indem sie direkt mit rpm installiert werden."

113469

113470

#. Summary

113471

#: Package: rpm-common

113472

msgid "common files for RPM"

113473

msgstr "Gemeinsame Dateien für RPM"

113474

113475

#. Description

113476

#: Package: rpm-common

113477

msgid ""

113478

"This package contains some scripts and default configuration which is used "

113479

"by RPM libraries."

113480

msgstr ""

113481

"Dieses Paket enthält einige Skripte und die Standard-Konfigurationsdateien, "

113482

"die von den RPM-Bibliotheken genutzt werden."

113483

113484

#. Summary

113485

#: Package: rpm2cpio

113486

msgid "tool to convert RPM package to CPIO archive"

113487

msgstr "Werkzeug zum Umwandeln eines RPM-Pakets in ein CPIO-Archiv"

113488

113489

#. Description

113490

#: Package: rpm2cpio

113491

#: Package: rpm-common

113492

#: Package: rpm

113493

#: Package: librpmio0

113494

#: Package: librpmbuild0

113495

#: Package: librpm0

113496

#: Package: librpm-dev

113497

#: Package: librpm-dbg

113498

msgid ""

113499

"The RPM Package Manager (RPM) is a command-line driven package management "

113500

"system capable of installing, uninstalling, verifying, querying, and "

113501

"updating computer software packages."

113502

msgstr ""

113503

"Der RPM Package Manager (RPM) ist ein über die Befehlszeile gesteuertes "

113504

"Paketverwaltungssystem für das Installieren und Deinstallieren, Überprüfeb, "

113505

"Abfragen und Aktualisieren von Softwarepaketen."

113506

113507

#. Description

113508

#: Package: rpm2cpio

113509

msgid ""

113510

"This package contains tool to convert RPM packages to standard CPIO archive."

113511

msgstr ""

113512

"Dieses Paket enthält ein Werkzeug zum Umwandeln eines RPM-Pakets in ein "

113513

"Standard-CPIO-Archiv"

113514

113515

#. Summary

113516

#: Package: rrdtool-dbg

113517

msgid "Time-series data storage and display system (debugging symbols)"

113518

msgstr ""

113519

113520

#. Description

113521

#: Package: rrdtool-dbg

113522

msgid ""

113523

"This package contains the debugging symbols for the program and library "

113524

"files."

113525

msgstr ""

113526

"Dieses Paket enthält die Debugging-Symbole für das Programm und die "

113527

"Bibliotheksdateien."

113528

113529

#. Summary

113530

#: Package: rrdtool-tcl

113531

msgid "Time-series data storage and display system (Tcl interface)"

113532

msgstr ""

113533

113534

#. Description

113535

#: Package: rrdtool-tcl

113536

#: Package: rrdtool-dbg

113537

#: Package: rrdtool

113538

#: Package: python-rrdtool

113539

#: Package: librrds-perl

113540

#: Package: librrd4

113541

#: Package: librrd-ruby1.8

113542

#: Package: librrd-dev

113543

msgid ""

113544

"The Round Robin Database Tool (RRDtool) is a system to store and display "

113545

"time-series data (e.g. network bandwidth, machine-room temperature, server "

113546

"load average). It stores the data in Round Robin Databases (RRDs), a very "

113547

"compact way that will not expand over time. RRDtool processes the extracted "

113548

"data to enforce a certain data density, allowing for useful graphical "

113549

"representation of data values."

113550

msgstr ""

113551

"RRD ist ein Akronym für Round Robin Database. RRDtool ist ein System zum "

113552

"Speichern und Anzeigen von Zeitreihen-Daten (z.B. Netzwerk-Bandbreite, "

113553

"Serverraum-Temperatur, durchschnittliche Serverlast). Es speichert die Daten "

113554

"in Round-Robin-Datenbanken (RRDs), die eine sehr kompakte Art und Weise "

113555

"sind, damit die Datenmenge über die Zeit nicht anwächst. Das Programm "

113556

"verarbeitet die extrahierten Daten so, dass eine bestimmte Datendichte "

113557

"erzwungen wird, die eine nützliche graphische Darstellung der Daten "

113558

"ermöglicht."

113559

113560

#. Description

113561

#: Package: rrdtool-tcl

113562

msgid "This package contains a Tcl interface to RRDs."

113563

msgstr ""

113564

113565

#. Summary

113566

#: Package: rsync

113567

msgid "fast remote file copy program (like rcp)"

113568

msgstr "Programm für schnelle Dateikopien auf entfernten Rechnern (wie rcp)"

113569

113570

#. Description

113571

#: Package: rsync

113572

msgid ""

113573

"rsync is a program that allows files to be copied to and from remote "

113574

"machines in much the same way as rcp. It has many more options than rcp, "

113575

"and uses the rsync remote-update protocol to greatly speed up file transfers "

113576

"when the destination file already exists."

113577

msgstr ""

113578

"rsync erlaubt es, wie rcp Dateien zwischen entfernten Rechnern zu kopieren, "

113579

"hat allerdings wesentlich mehr Optionen. Es benutzt das rsync-Update-"

113580

"Protokoll, was die Übertragungsgeschwindigkeit wesentlich erhöht, wenn die "

113581

"Zieldatei bereits existiert."

113582

113583

#. Description

113584

#: Package: rsync

113585

msgid ""

113586

"The rsync remote-update protocol allows rsync to transfer just the "

113587

"differences between two sets of files across the network link."

113588

msgstr ""

113589

"Das rsync-Update-Protokoll erlaubt rsync auch, nur die Differenzen zwischen "

113590

"Quell- und Zieldateien über die Netzwerkverbindung zu übertragen."

113591

113592

#. Description

113593

#: Package: rsync

113594

msgid "This package also includes rsyncd daemon functionality."

113595

msgstr "Dieses Paket enthält auch die rsyncd-Daemon-Funktionalität."

113596

113597

#. Summary

113598

#: Package: rsyslog

113599

msgid "enhanced multi-threaded syslogd"

113600

msgstr "Erweiterter, Multithreading-fähiger syslogd"

113601

113602

#. Description

113603

#: Package: rsyslog

113604

msgid ""

113605

"Rsyslog is an enhanced syslogd supporting, amongst others:\n"

113606

" * reliable syslog over TCP and SSL/TLS\n"

113607

" * on-demand disk buffering\n"

113608

" * email alerting\n"

113609

" * writing to MySQL or PostgreSQL databases (via separate output plugins)\n"

113610

" * permitted sender lists\n"

113611

" * filtering on any part of the syslog message\n"

113612

" * on-the-wire message compression\n"

113613

" * fine grained output format control\n"

113614

" * backup log destinations"

113615

msgstr ""

113616

113617

#. Description

113618

#: Package: rsyslog

113619

msgid ""

113620

"It is quite compatible to stock sysklogd and can be used as a drop-in "

113621

"replacement. Its advanced features make it suitable for enterprise-class, "

113622

"encryption protected syslog relay chains while at the same time being very "

113623

"easy to setup for the novice user."

113624

msgstr ""

113625

"Rsyslog ist vollständig kompatibel zum normalen sysklogd und kann als 1:1-"

113626

"Ersatz dienen. Seine fortgeschrittenen Möglichkeiten legen seinen Einsatz in "

113627

"unternehmensweiten, durch Verschlüsselung geschützten syslog-"

113628

"Weiterleitungsketten nahe. Gleichzeitig bleibt seine Einrichtung auch für "

113629

"den neuen, unerfahrenen Benutzer einfach."

113630

113631

#. Summary

113632

#: Package: rsyslog-doc

113633

msgid "documentation for rsyslog"

113634

msgstr "Dokumentation für rsyslog"

113635

113636

#. Description

113637

#: Package: rsyslog-doc

113638

msgid "This package contains detailed HTML documentation of rsyslog."

113639

msgstr "Dieses Paket enthält detaillierte HTML-Dokumentation für rsyslog."

113640

113641

#. Description

113642

#: Package: rsyslog-doc

113643

msgid ""

113644

"It describes the general configuration file syntax, like filters, actions "

113645

"and templates and has detailed information for all available configuration "

113646

"directives."

113647

msgstr ""

113648

"Es beschreibt die allgemeine Syntax der Konfigurationsdatei, wie Filter, "

113649

"Aktionen und Vorlagen, weiterhin detaillierte Informationen über alle "

113650

"verfügbaren Konfigurationsanweisungen."

113651

113652

#. Summary

113653

#: Package: rtkit

113654

msgid "Realtime Policy and Watchdog Daemon"

113655

msgstr "Echtzeitdienst für Richtlinien (Policys) und Überwachung (Watchdog)"

113656

113657

#. Description

113658

#: Package: rtkit

113659

msgid ""

113660

"RealtimeKit is a D-Bus system service that changes the scheduling policy of "

113661

"user processes/threads to SCHED_RR (i.e. realtime scheduling mode) on "

113662

"request. It is intended to be used as a secure mechanism to allow real-time "

113663

"scheduling to be used by normal user processes."

113664

msgstr ""

113665

"RealtimeKit ist ein D-Bus-Systemdienst, der auf Anforderung die Scheduling-"

113666

"Richtlinie von Benutzerprozessen/-Threads auf SCHED_RR (d.h. Echtzeitmodus) "

113667

"ändert. Er soll als ein sicherer Mechanismus normalen Benutzerprozessen das "

113668

"Scheduling nach Echtzeitanforderungen ermöglichen."

113669

113670

#. Summary

113671

#: Package: ruby-dev

113672

msgid "Header files for compiling extension modules for Ruby"

113673

msgstr "Header-Dateien für die Kompilierung von Erweiterungsmodulen für Ruby"

113674

113675

#. Description

113676

#: Package: ruby-dev

113677

msgid ""

113678

"This package provides the header files, necessary to make extension library "

113679

"for Ruby."

113680

msgstr ""

113681

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien für die Erweiterungsbibliotheken für "

113682

"Ruby 1.8"

113683

113684

#. Description

113685

#: Package: ruby-dev

113686

#: Package: ruby

113687

#: Package: rdoc

113688

#: Package: libruby

113689

#: Package: libopenssl-ruby

113690

msgid ""

113691

"This package is a dependency package, which depends on Debian's default Ruby "

113692

"version (currently 1.8.x)."

113693

msgstr ""

113694

"Dieses Paket ist ein Abhängigkeitspaket, das von der in Debian "

113695

"voreingestellten Ruby-Version abhängt (zurzeit 1.8.x)."

113696

113697

#. Summary

113698

#: Package: ruby1.8

113699

msgid "Interpreter of object-oriented scripting language Ruby 1.8"

113700

msgstr "Interpreter für die objektorientierte Skriptsprache Ruby 1.8"

113701

113702

#. Description

113703

#: Package: ruby1.8

113704

msgid "This package provides version 1.8 series of Ruby."

113705

msgstr "Dieses Paket stellt die Version 1.8 von Ruby bereit."

113706

113707

#. Description

113708

#: Package: ruby1.8

113709

msgid ""

113710

"On Debian, Ruby 1.8 is provided as separate packages. You can get full Ruby "

113711

"1.8 distribution by installing following packages."

113712

msgstr ""

113713

"Auf Debian-Systemen wird Ruby in separaten Paketen angeboten. Sie erhalten "

113714

"eine vollständige Distribution von Ruby 1.8, wenn Sie folgende Pakete "

113715

"installieren."

113716

113717

#. Description

113718

#: Package: ruby1.8

113719

msgid ""

113720

" ruby1.8 ruby1.8-dev ri1.8 rdoc1.8 irb1.8 ruby1.8-elisp\n"

113721

" ruby1.8-examples libdbm-ruby1.8 libgdbm-ruby1.8 libtcltk-ruby1.8\n"

113722

" libopenssl-ruby1.8 libreadline-ruby1.8"

113723

msgstr ""

113724

" ruby1.8 ruby1.8-dev ri1.8 rdoc1.8 irb1.8 ruby1.8-elisp\n"

113725

" ruby1.8-examples libdbm-ruby1.8 libgdbm-ruby1.8 libtcltk-ruby1.8\n"

113726

" libopenssl-ruby1.8 libreadline-ruby1.8"

113727

113728

#. Summary

113729

#: Package: ruby1.8-dev

113730

msgid "Header files for compiling extension modules for the Ruby 1.8"

113731

msgstr ""

113732

"Header-Dateien für die Kompilierung von Erweiterungsmodulen für Ruby 1.8"

113733

113734

#. Description

113735

#: Package: ruby1.8-dev

113736

#: Package: ruby1.8

113737

#: Package: ruby-dev

113738

#: Package: ruby

113739

#: Package: libruby1.8

113740

#: Package: libruby

113741

msgid ""

113742

"Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy object-"

113743

"oriented programming. It has many features to process text files and to do "

113744

"system management tasks (as in perl). It is simple, straight-forward, and "

113745

"extensible."

113746

msgstr ""

113747

"Ruby ist die interpretierte Skriptsprache für schnelles und einfaches "

113748

"objektorientiertes Programmieren. Sie bietet viele Möglichkeiten zur "

113749

"Verarbeitung von Textdateien und zur Durchführung von "

113750

"Systemverwaltungsaufgaben (wie auch Perl). Sie ist einfach, direkt und "

113751

"erweiterbar."

113752

113753

#. Description

113754

#: Package: ruby1.8-dev

113755

msgid ""

113756

"This package contains the header files and the mkmf library, necessary to "

113757

"make extension library for Ruby 1.8."

113758

msgstr ""

113759

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und die mkmf-Bibliothek für die "

113760

"Kompilierung von Erweiterungsbibliotheken für Ruby 1.8"

113761

113762

#. Summary

113763

#: Package: sabayon

113764

msgid "system administration tool to manage GNOME desktop settings"

113765

msgstr "Systemverwaltungswerkzeug für Einstellungen des GNOME-Desktops"

113766

113767

#. Description

113768

#: Package: sabayon

113769

msgid ""

113770

"Sabayon provides a sane way to edit GConf defaults and GConf mandatory keys: "

113771

"the same way you edit your desktop."

113772

msgstr ""

113773

"Sabayon bietet einen sicheren Weg, Standardwerte und erforderliche Schlüssel "

113774

"von GConf zu setzen: den gleichen, mit dem Sie Ihren Desktop bearbeiten."

113775

113776

#. Description

113777

#: Package: sabayon

113778

msgid ""

113779

"Sabayon launches profiles in an Xnest window. Any changes you make in the "

113780

"Xnest window are saved back to the profile file, which can then be applied "

113781

"to user's accounts."

113782

msgstr ""

113783

"Sabayon startet Profile in einem Fenster von Xnest. Alle im Fenster "

113784

"durchgeführten Änderungen werden in der Profile-Datei gespeichert. Diese "

113785

"kann dann auf die Nutzerkonten angewendet werden."

113786

113787

#. Summary

113788

#: Package: samba

113789

msgid "SMB/CIFS file, print, and login server for Unix"

113790

msgstr "SMB/CIFS-Datei-, Druck- und Anmeldeserver für Unix"

113791

113792

#. Description

113793

#: Package: samba

113794

msgid ""

113795

"This package provides the components necessary to use Samba as a stand-alone "

113796

"file and print server. For use in an NT4 domain or Active Directory realm, "

113797

"you will also need the winbind package."

113798

msgstr ""

113799

"Dieses Paket enthält die erforderlichen Komponenten, um Samba als Datei- und "

113800

"Druckserver einzusetzen. Um ihn in NT4-Domänen und »Active Directory«-Netzen "

113801

"zu verwenden, wird auch das Paket winbind benötigt."

113802

113803

#. Description

113804

#: Package: samba

113805

msgid ""

113806

"This package is not required for connecting to existing SMB/CIFS servers "

113807

"(see smbclient) or for mounting remote filesystems (see smbfs)."

113808

msgstr ""

113809

"Dieses Paket wird nicht benötigt, um sich mit bestehenden SMB/CIFS-Servern "

113810

"zu verbinden (siehe smbclient) oder entfernte Dateisysteme einzuhängen "

113811

"(siehe smbfs)."

113812

113813

#. Summary

113814

#: Package: samba-common

113815

msgid "This package contains common files used by both Samba 3 and Samba 4."

113816

msgstr ""

113817

"Dieses Paket enthält gemeinsame Dateien, die von Samba in den Versionen 3 "

113818

"und 4 genutzt werden."

113819

113820

#. Summary

113821

#: Package: samba-common-bin

113822

#: Package: samba-common

113823

msgid "common files used by both the Samba server and client"

113824

msgstr "Gemeinsame Dateien, die vom Samba-Server und -Client genutzt werden"

113825

113826

#. Description

113827

#: Package: samba-common-bin

113828

msgid ""

113829

"This package contains files and programs needed by Samba when used as either "

113830

"a client or a server."

113831

msgstr ""

113832

"Dieses Paket enthält Dateien und Programme, die von Samba benötigt werden, "

113833

"wenn es als Client oder als Server genutzt wird."

113834

113835

#. Summary

113836

#: Package: samba-dbg

113837

msgid "Samba debugging symbols"

113838

msgstr "Samba Debugging-Symbole"

113839

113840

#. Description

113841

#: Package: samba-dbg

113842

msgid ""

113843

"This package provides debugging information for the software in the Samba "

113844

"suite. Install it to get a better backtrace in the event of a crash."

113845

msgstr ""

113846

"Dieses Paket enthält Debugging-Informationen für die Software der Samba-"

113847

"Suite. Installieren Sie dies, um verwertbare Informationen im Falle eines "

113848

"Absturzes zu erhalten."

113849

113850

#. Description

113851

#: Package: samba-doc

113852

msgid ""

113853

"This package contains all the non-PDF documentation for the Samba suite. See "

113854

"also samba-doc-pdf."

113855

msgstr ""

113856

"Dieses Paket enthält sämtliche nicht-PDF-Dokumentation für die Samba-Suite. "

113857

"Siehe auch samba-doc-pdf."

113858

113859

#. Summary

113860

#: Package: samba-doc-pdf

113861

msgid "Samba documentation in PDF format"

113862

msgstr "Samba-Dokumentation im PDF-Format"

113863

113864

#. Description

113865

#: Package: samba-doc-pdf

113866

msgid "This package contains all the PDF documentation for the Samba suite."

113867

msgstr ""

113868

"Dieses Paket enthält sämtliche PDF-Dokumentation für die Samba-Suite."

113869

113870

#. Summary

113871

#: Package: sane-utils

113872

msgid "API library for scanners -- utilities"

113873

msgstr "API-Bibliothek für Scanner -- Dienstprogramme"

113874

113875

#. Description

113876

#: Package: sane-utils

113877

#: Package: libsane-dev

113878

#: Package: libsane-dbg

113879

#: Package: libsane

113880

msgid ""

113881

"SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an application "

113882

"programming interface (API) that provides standardized access to any raster "

113883

"image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-"

113884

"cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion "

113885

"and development are open to everybody. The current source code is written to "

113886

"support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and "

113887

"various Unices and is available under the GNU General Public License "

113888

"(commercial applications and backends are welcome, too, however)."

113889

msgstr ""

113890

"SANE (Scanner Access Easy Now) ist ein API (application programming "

113891

"interface), das einen standardisierten Zugriff auf alle Arten von Raster "

113892

"Bildscannern wie Flachbettscanner, Handheldscanner, Video- und Photokameras, "

113893

"Frame-Grabber, usw. erlaubt. Der SANE-Standard ist freie Software, deren "

113894

"Diskussion und Weiterentwicklung jedem offen steht. Der Quellcode ist für "

113895

"die Unterstützung verschiedener Betriebssysteme, einschließlich GNU/Linux, "

113896

"OS/2, Win32 und vieler Unixe und ist verfügbar unter der GNU General Public "

113897

"License (wobei kommerzielle Anwendungen und Backends ebenso willkommen sind)."

113898

113899

#. Description

113900

#: Package: sane-utils

113901

msgid ""

113902

"This package includes the command line frontend scanimage, the saned server "

113903

"and the sane-find-scanner utility, along with their documentation."

113904

msgstr ""

113905

"Dieses Paket enthält die Befehlszeilenschnittstelle scanimage, den saned-"

113906

"Server und das Dienstprogramm sane-find-scanner, zusammen mit deren "

113907

"Dokumentation."

113908

113909

#. Description

113910

#: Package: sasl2-bin

113911

#: Package: libsasl2-modules-sql

113912

#: Package: libsasl2-modules

113913

#: Package: cyrus-sasl2-doc

113914

msgid ""

113915

"This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1. See package libsasl2-"

113916

"2 and RFC 2222 for more information."

113917

msgstr ""

113918

"Dies ist die Implementierung der Cyrus-SASL-Programmschnittstelle, Version "

113919

"2.1. Weitere Informationen gibt es im Paket libsasl2-2 und dem RFC 2222."

113920

113921

#. Summary

113922

#: Package: scons

113923

msgid "replacement for make"

113924

msgstr "Ersatz für Make"

113925

113926

#. Description

113927

#: Package: scons

113928

msgid ""

113929

"SCons is a make replacement providing a range of enhanced features such as "

113930

"automated dependency generation and built in compilation cache support. "

113931

"SCons rule sets are Python scripts so as well as the features it provides "

113932

"itself SCons allows you to use the full power of Python to control "

113933

"compilation."

113934

msgstr ""

113935

"SCons ist ein Ersatz für Make mit einer Reihe verbesserter Eigenschaften, "

113936

"wie automatische Erstellung von Abhängigkeiten und eingebauter Unterstützung "

113937

"für »Compilation Cache«. SCons' Regelsätze sind Python-Skripte, so dass Sie "

113938

"neben den bereits enthaltenen Möglichkeiten auch noch die volle Macht von "

113939

"Python für die Steuerung der Kompilierung nutzen können."

113940

113941

#. Summary

113942

#: Package: screen

113943

msgid "terminal multiplexor with VT100/ANSI terminal emulation"

113944

msgstr "Terminalmultiplexer mit VT100/ANSI-Emulation"

113945

113946

#. Description

113947

#: Package: screen

113948

msgid ""

113949

"screen is a terminal multiplexor that runs several separate \"screens\" on a "

113950

"single physical character-based terminal. Each virtual terminal emulates a "

113951

"DEC VT100 plus several ANSI X3.64 and ISO 2022 functions. Screen sessions "

113952

"can be detached and resumed later on a different terminal."

113953

msgstr ""

113954

"Screen ist ein Terminalmultiplexer, der mehrere separate »Konsolen« auf "

113955

"einem einzelnen, physischen, zeichenbasierten Terminal darstellt. Jedes "

113956

"virtuelle Terminal emuliert ein DEC VT100 mit verschiedenen ANSI-X3.64- und "

113957

"ISO-2022-Funktionen. Screen-Sitzungen können abgetrennt und später auf einem "

113958

"anderen Terminal fortgesetzt werden."

113959

113960

#. Description

113961

#: Package: screen

113962

msgid ""

113963

"Screen also supports a whole slew of other features. Some of these are: "

113964

"configurable input and output translation, serial port support, configurable "

113965

"logging, multi-user support, and utf8 charset support."

113966

msgstr ""

113967

"Screen unterstützt eine Menge weiterer Funktionen, beispielsweise: "

113968

"Konfigurierbare Ein- und Ausgabekonvertierung, konfigurierbare "

113969

"Protokollierung, Unterstützung der seriellen Schnittstelle, mehrerer "

113970

"Benutzer und der UTF8-Kodierung."

113971

113972

#. Summary

113973

#: Package: screen-resolution-extra

113974

msgid "Extension for the GNOME screen resolution applet"

113975

msgstr "Erweiterung für das Bildschirmauflösungs-Applet von GNOME"

113976

113977

#. Description

113978

#: Package: screen-resolution-extra

113979

msgid "Extension for the GNOME screen resolution applet."

113980

msgstr "Erweiterung für das Bildschirmauflösungs-Applet von GNOME"

113981

113982

#. Summary

113983

#: Package: screensaver-default-images

113984

msgid "Wallpapers for image processing screensavers"

113985

msgstr "Hintergrundbilder für die Bildverarbeitung in Bildschirmschonern"

113986

113987

#. Description

113988

#: Package: screensaver-default-images

113989

msgid ""

113990

"This package contains a collection of Community contributed artwork and "

113991

"photos to be used in image processing and distorting screensavers"

113992

msgstr ""

113993

"Dieses Paket enthält eine Sammlung von durch die Gemeinschaft "

113994

"bereitgestellten Bildern und Fotos, die für die Bildverarbeitung und "

113995

"Verzerrung in Bildschirmschonern genutzt werden."

113996

113997

#. Summary

113998

#: Package: scribus

113999

msgid "Open Source Desktop Page Layout"

114000

msgstr "Open-Source-Layout-Programm (DTP)"

114001

114002

#. Description

114003

#: Package: scribus

114004

msgid ""

114005

"Scribus is an open source desktop page layout program with the aim of "

114006

"producing commercial grade output in PDF and Postscript, primarily, though "

114007

"not exclusively for Linux."

114008

msgstr ""

114009

"Scribus ist ein Open-Source-Programm für Seiten-Layout (DTP) zu dem Zweck, "

114010

"Dokumente von kommerzieller Qualität als PDF- und PostScript-Dateien zu "

114011

"erzeugen – hauptsächlich für Linux, jedoch nicht ausschließlich."

114012

114013

#. Description

114014

#: Package: scribus

114015

msgid ""

114016

"Scribus can be used for many tasks; from brochure design to newspapers, "

114017

"magazines, newsletters and posters to technical documentation. It has "

114018

"sophisticated page layout features like precision placing and rotating of "

114019

"text and/or images on a page, manual kerning of type, bezier curves "

114020

"polygons, precision placement of objects, layering with RGB and CMYK custom "

114021

"colors. The Scribus document file format is XML-based. Unlike proprietary "

114022

"binary file formats, even damaged documents, can be recovered with a simple "

114023

"text editor."

114024

msgstr ""

114025

"Scribus kann vielfältig verwendet werden; vom Gestalten von Prospekten bis "

114026

"hin zu Zeitungen, Magazinen, Rundschreiben und Postern oder technischen "

114027

"Handbüchern. Es bietet anspruchsvolle Seiten-Layout-Funktionen, wie präzises "

114028

"Platzieren und Drehen von Text und/oder Bildern auf einer Seite, manuelles "

114029

"Kerning (Unterschneiden) der Type, Polygone aus Bezierkurven, präzises "

114030

"Platzieren von Objekten, Überlagern von benutzerdefinierten RGB- und CMYK-"

114031

"Farben. Das Dateiformat für Scribus-Dokumente basiert auf XML. Im Gegensatz "

114032

"zu proprietären binären Dateiformaten können sogar beschädigte Dokumente mit "

114033

"einem einfachen Text-Editor repariert werden."

114034

114035

#. Description

114036

#: Package: scribus

114037

msgid ""

114038

"Scribus supports professional DTP features, such as CMYK color and a color "

114039

"management system to soft proof images for high quality color printing, "

114040

"flexible PDF creation options, Encapsulated PostScript import/export and "

114041

"creation of 4 color separations, import of EPS/PS and SVG as native vector "

114042

"graphics, Unicode text including right to left scripts such as Arabic and "

114043

"Hebrew via freetype. Graphic formats which can be placed in Scribus as "

114044

"images include PDF, Encapsulated Post Script (eps), TIFF, JPEG, PNG and "

114045

"XPixMap(xpm), and any bitmap type supported by QT3."

114046

msgstr ""

114047

"Scribus hat professionelle DTP-Funktionen, wie z.B. CMYK-Farbe und ein "

114048

"Farbverwaltungssystem für hochwertige Korrekturabzüge von Farbbildern, "

114049

"flexible Einstellungen bei der PDF-Erzeugung, Import/Export von "

114050

"»Encapsulated PostScript« und Erzeugung von 4-Farb-Separationen, Import von "

114051

"EPS/PS sowie SVG als native Vektorgrafiken, Unicode-Text inklusive "

114052

"bidirektionalen Schriften, wie Arabisch und Hebräisch mittels Freetype. Zu "

114053

"den Grafikformaten, die in Scribus als Bilder eingefügt werden können, "

114054

"zählen PDF, »Encapsulated PostScript« (EPS), TIFF, JPEG, PNG und X PixMap "

114055

"(XPM) sowie jeder Bitmap-Typ, der von QT3 unterstützt wird."

114056

114057

#. Description

114058

#: Package: scribus

114059

msgid ""

114060

"Printing, PDF and SVG creation are done via custom driver libraries and plug-"

114061

"ins, giving Scribus inventive features: the abilities to include "

114062

"presentation effects with PDF output, fully scriptable interactive PDF "

114063

"forms, SVG vector file output. The internal printer drivers fully support "

114064

"Level 2 and Level 3/PDF 1.4 postscript features including transparency and "

114065

"font embedding."

114066

msgstr ""

114067

"Das Drucken sowie die PDF- und SVG-Erzeugung wird von eigenen "

114068

"Treiberbibliotheken und Modulen erledigt, was Scribus um einfallsreiche "

114069

"Funktionen ergänzt: die Möglichkeiten in PDF-Dokumenten Präsentationseffekte "

114070

"einzubinden, vollständig durch Skripten steuerbare PDF-Formulare, Ausgabe "

114071

"als SVG-Vektorgrafikdatei. Die internen Druckertreiber unterstützen die "

114072

"vollständigen Level-2- und Level-3/PDF-1.4-PostScript-Funktionen inklusive "

114073

"Transparenz und das Einbetten von Schriften."

114074

114075

#. Description

114076

#: Package: scribus

114077

msgid ""

114078

"When run from KDE, Drag and Drop, for example from desktop to the canvas, is "

114079

"enabled. There is easy to use drag and drop scrapbook for frequently used "

114080

"items such as text blocks, pictures and custom shaped frames."

114081

msgstr ""

114082

"Wenn die Anwendung in KDE ausgeführt wird, steht z.B. die Funktion des "

114083

"Ziehens und Ablegens von der Arbeitsfläche zur Zeichenfläche zur Verfügung. "

114084

"Es gibt eine einfach zu benutzende Ablage für das Ziehen und Ablegen von oft "

114085

"verwendeten Elementen wie Textblöcken, Bildern und frei geformten Rahmen."

114086

114087

#. Summary

114088

#: Package: scribus-doc

114089

msgid "english-language documentation for the internal help browser"

114090

msgstr "Englischsprachige Dokumentation für den internen Hilfebrowser"

114091

114092

#. Description

114093

#: Package: scribus-doc

114094

msgid ""

114095

"This is the original on-line documentation from http://docs.scribus.net "

114096

"reformatted for the Help Browser."

114097

msgstr ""

114098

"Dies ist die für den Hilfe-Browser formatierte originale Online-"

114099

"Dokumentation von http://docs.scribus.net."

114100

114101

#. Description

114102

#: Package: scribus-doc

114103

msgid "Homepage: http://docs.scribus.net/"

114104

msgstr "Webseite: http://docs.scribus.net/"

114105

114106

#. Summary

114107

#: Package: scrollkeeper

114108

msgid "Transitional package for scrollkeeper"

114109

msgstr "Übergangspaket für Scrollkeeper"

114110

114111

#. Description

114112

#: Package: scrollkeeper

114113

msgid ""

114114

"This dummy package is designed to facilitate upgrades for systems with "

114115

"scrollkeeper installed. It will bring its replacement, named rarian, instead."

114116

msgstr ""

114117

"Dieses Übergangspaket wurde für Upgrades für Systeme mit installiertem "

114118

"Scrollkeeper entwickelt. Das Paket installiert den Ersatz Rarian."

114119

114120

#. Description

114121

#: Package: scrollkeeper

114122

msgid "You can safely remove this package."

114123

msgstr "Sie können dieses Paket sicher entfernen."

114124

114125

#. Summary

114126

#: Package: seabios

114127

msgid "legacy BIOS implementation which can be used as a coreboot payload"

114128

msgstr ""

114129

114130

#. Description

114131

#: Package: seabios

114132

msgid ""

114133

"SeaBIOS is an open-source legacy BIOS implementation which can be used as a "

114134

"coreboot payload. It implements the standard BIOS calling interfaces that a "

114135

"typical x86 proprietary BIOS implements."

114136

msgstr ""

114137

114138

#. Summary

114139

#: Package: seahorse

114140

msgid "GNOME front end for GnuPG"

114141

msgstr "Eine GNOME-Oberfläche für GnuPG"

114142

114143

#. Description

114144

#: Package: seahorse

114145

#: Package: libcryptui0

114146

#: Package: libcryptui-dev

114147

msgid ""

114148

"Seahorse is a front end for GnuPG - the Gnu Privacy Guard program - that "

114149

"integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure communications and "

114150

"data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be "

114151

"performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried "

114152

"out through an intuitive interface."

114153

msgstr ""

114154

"Seahorse ist eine in die GNOME-Arbeitsfläche eingebaute Oberfläche für GnuPG "

114155

"- das Programm GNU Privacy Guard. Es ist ein Werkzeug für sichere "

114156

"Kommunikation und Datenspeicherung. Die intuitive grafische Oberfläche als "

114157

"Schnittstelle macht die Datenverschlüsselung und Erzeugung digitaler "

114158

"Signaturen sowie die Schlüsselverwaltung einfach."

114159

114160

#. Summary

114161

#: Package: seahorse-plugins

114162

msgid "seahorse plugins and utilities for encryption in GNOME"

114163

msgstr ""

114164

"Plugins und Dienstprogramme für Seahorse für die Verschlüsselung in GNOME"

114165

114166

#. Description

114167

#: Package: seahorse-plugins

114168

msgid ""

114169

"Seahorse is a Gnome front end for GnuPG - the Gnu Privacy Guard program. It "

114170

"is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and "

114171

"digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key "

114172

"Management operations can easily be carried out through an intuitive "

114173

"interface."

114174

msgstr ""

114175

"Seahorse ist eine grafische Oberfläche (für die GNOME-Arbeitsumgebung) für "

114176

"GnuPG, den GNU Privacy Guard. Es ist ein Werkzeug für sichere Kommunikation "

114177

"und Datenspeicherung. Die grafische Oberfläche als Schnittstelle macht die "

114178

"Datenverschlüsselung und Erzeugung digitaler Signaturen sowie die "

114179

"Schlüsselverwaltung einfach."

114180

114181

#. Description

114182

#: Package: seahorse-plugins

114183

msgid ""

114184

"In addition it includes an agent for storing private passphrases, as well as "

114185

"a GnuPG and OpenSSH key manager."

114186

msgstr ""

114187

"Zusätzlich beinhaltet es einen Agenten zur Speicherung privater Passphrasen "

114188

"sowie eine Schlüsselverwaltung für GnuPG und OpenSSH."

114189

114190

#. Summary

114191

#: Package: sed

114192

msgid "The GNU sed stream editor"

114193

msgstr "Der GNU Streameditor sed"

114194

114195

#. Description

114196

#: Package: sed

114197

msgid ""

114198

"sed reads the specified files or the standard input if no files are "

114199

"specified, makes editing changes according to a list of commands, and writes "

114200

"the results to the standard output."

114201

msgstr ""

114202

"Sed liest die angegebenen Dateien oder die Standardeingabe, falls keine "

114203

"Dateien angegeben wurden. Dann nimmt er Veränderungen anhand einer "

114204

"Befehlsliste vor und schreibt die Ergebnisse auf die Standardausgabe."

114205

114206

#. Summary

114207

#: Package: sensible-utils

114208

msgid "Utilities for sensible alternative selection"

114209

msgstr "Hilfsprogramme für die vernünftige Auswahl von Alternativen"

114210

114211

#. Description

114212

#: Package: sensible-utils

114213

msgid ""

114214

"This package provides a number of small utilities which are used by programs "

114215

"to sensibly select and spawn an appropriate browser, editor, or pager."

114216

msgstr ""

114217

"Dieses Paket enthält ein paar kleine Hilfsprogramme, die von anderen "

114218

"Programmen eingesetzt werden, um einen passenden Browser, Editor oder "

114219

"Anzeigeprogramm (Pager) auszuwählen und zu starten."

114220

114221

#. Description

114222

#: Package: sensible-utils

114223

msgid ""

114224

"The specific utilities included are: select-editor sensible-browser sensible-"

114225

"editor sensible-pager"

114226

msgstr ""

114227

114228

#. Summary

114229

#: Package: setserial

114230

msgid "controls configuration of serial ports"

114231

msgstr "Steuert die Konfiguration der seriellen Ports"

114232

114233

#. Description

114234

#: Package: setserial

114235

msgid ""

114236

"Set and/or report the configuration information associated with a serial "

114237

"port. This information includes what I/O port and which IRQ a particular "

114238

"serial port is using."

114239

msgstr ""

114240

"Setzt die und/oder berichtet über die zu einem seriellen Port gehörenden "

114241

"Konfigurations-Parameter. Zu diesen Informationen gehört, welchen I/O-Port "

114242

"und welchen IRQ ein bestimmter serieller Port verwendet."

114243

114244

#. Description

114245

#: Package: setserial

114246

msgid ""

114247

"This version has a completely new approach to configuration, so if you have "

114248

"a setup other than the standard ttyS0 and 1, you will have to get your hands "

114249

"dirty."

114250

msgstr ""

114251

"Diese Version hat ein völlig neues Konzept für die Konfiguration. Wenn Sie "

114252

"eine andere Installation als die standardmäßigen ttyS0 und -1 haben, müssen "

114253

"Sie Hand anlegen."

114254

114255

#. Description

114256

#: Package: setserial

114257

msgid ""

114258

"By default, only COM1-4 are configured by the kernel, using IRQ 3 and 4. If "

114259

"you have other serial ports (such as an AST Fourport card), or if you have "

114260

"mapped the IRQs differently (perhaps COM3 and 4 to other IRQs to allow "

114261

"concurrent access with COM1 and 2) then you must have this package."

114262

msgstr ""

114263

"Standardmäßig werden vom Kernel nur COM1-4 konfiguriert und dabei IRQ 3 und "

114264

"4 verwendet. Wenn Sie weitere serielle Schnittstellen (wie z.B. ein AST-"

114265

"Fourport-Karte) oder wenn Sie die IRQs anders zugeordnet haben (vielleicht "

114266

"COM3 und 4 auf andere IRQs gelegt haben, um gleichzeitigen Zugriff mit COM1 "

114267

"und 2 zu ermöglichen), dann müssen Sie dieses Paket (installiert) haben."

114268

114269

#. Summary

114270

#: Package: sg3-utils

114271

msgid "utilities for working with generic SCSI devices"

114272

msgstr ""

114273

114274

#. Description

114275

#: Package: sg3-utils

114276

msgid ""

114277

"This package includes a number of utilities to manipulate the Linux \"sg\" "

114278

"(version 3) device driver."

114279

msgstr ""

114280

"Dieses Paket enthält eine Reihe von Hilfsprogrammen zur Manipulation des "

114281

"Linux-Gerätetreibers »sg« (Version 3)."

114282

114283

#. Description

114284

#: Package: sg3-utils

114285

msgid ""

114286

"The package includes a number of utilities to allow a user to use the Linux "

114287

"SCSI generic (\"sg\") interface to find out low-level information about any "

114288

"SCSI device."

114289

msgstr ""

114290

114291

#. Description

114292

#: Package: sg3-utils

114293

msgid ""

114294

"It also includes source code for some example programs that demonstrate how "

114295

"to use the sg generic driver."

114296

msgstr ""

114297

114298

#. Summary

114299

#: Package: sgml-base

114300

msgid "SGML infrastructure and SGML catalog file support"

114301

msgstr "SGML-Infrastruktur und SGML-Katalog-Dateiunterstützung"

114302

114303

#. Description

114304

#: Package: sgml-base

114305

msgid ""

114306

"This package creates the SGML infrastructure directories and provides SGML "

114307

"catalog file support in compliance with the current Debian SGML Policy draft:"

114308

msgstr ""

114309

"Dieses Paket erstellt die SGML-Infrastruktur-Verzeichnisse und enthält "

114310

"Dateiunterstützung für SGML-Kataloge in Übereinstimmung mit dem aktuellen "

114311

"Entwurf für Debian-SGML-Regelungen:"

114312

114313

#. Description

114314

#: Package: sgml-base

114315

msgid ""

114316

" * infrastructure directories:\n"

114317

" - /etc/sgml\n"

114318

" - /usr/share/sgml/{declaration,dtd,entities,misc,stylesheet}\n"

114319

" - /usr/share/local/sgml/{declaration,dtd,entities,misc,stylesheet}"

114320

msgstr ""

114321

114322

#. Description

114323

#: Package: sgml-base

114324

msgid ""

114325

" * update-catalog(8): tool for maintaining the root SGML catalog\n"

114326

" file and the package SGML catalog files in the '/etc/sgml' directory"

114327

msgstr ""

114328

114329

#. Summary

114330

#: Package: sgml-data

114331

msgid "common SGML and XML data"

114332

msgstr "Allgemeine SGML- und XML-Daten"

114333

114334

#. Description

114335

#: Package: sgml-data

114336

msgid ""

114337

"This package contains basic XML and SGML data shared and used by multiple "

114338

"packages. The package provides the technical format (Document Type "

114339

"Definition, or DTD) of all major versions of HTML. It also includes "

114340

"standard character entity definitions which describe spacial characters or "

114341

"international characters, as well as other standard miscellany used by other "

114342

"SGML and XML packages."

114343

msgstr ""

114344

"Dieses Paket enthält grundlegende XML- und SGML-Daten, die von verschiedenen "

114345

"Paketen genutzt werden. Das Paket stellt die technische Struktur (Document "

114346

"Type Definition, kurz DTD) aller wichtigen HTML-Versionen zur Verfügung. "

114347

"Zusätzlich enthält es Standard-Zeichensatzdefinitionen, die Trennzeichen und "

114348

"internationale Zeichen beschreiben, sowie diverse andere Standardisierungen, "

114349

"die von anderen SGML- und XML-Paketen verwendet werden."

114350

114351

#. Description

114352

#: Package: sgml-data

114353

msgid ""

114354

"This package implements the Debian XML and SGML standards for entity "

114355

"placement and registration. This benefits the user by making the included "

114356

"materials instantly available to people writing, editing or building "

114357

"documentation without any further effort. See <http://debian-xml-"

114358

"sgml.alioth.debian.org/> for more information."

114359

msgstr ""

114360

"Dieses Paket setzt die Debian-XML- und -SGML-Standards zur Platzierung und "

114361

"Registrierung von Entitäten um. Der Benutzer profitiert hiervon durch die "

114362

"sofortige Verfügbarkeit dieser Materialien für Leute, die Dokumentationen "

114363

"ohne weitere Anstrengungen schreiben, bearbeiten oder erzeugen möchten. "

114364

"Weitere Informationen finden Sie unter <http://debian-xml-"

114365

"sgml.alioth.debian.org/>."

114366

114367

#. Summary

114368

#: Package: sgmls-doc

114369

msgid "HTML documentation of libsgmls-perl and sgmlspl"

114370

msgstr "HTML Dokumentation von libsgmls-perl und sgmlspl"

114371

114372

#. Description

114373

#: Package: sgmls-doc

114374

msgid ""

114375

"This package contains the documentation in HTML format of the packages "

114376

"libsgmls-perl and sgmlspl."

114377

msgstr ""

114378

"Dieses Paket enthält die Dokumentation der Pakete libsgmls-perl und sgmlspl "

114379

"im HTML-Format."

114380

114381

#. Summary

114382

#: Package: sgmlspl

114383

msgid "SGMLS-based example Perl script for processing SGML parser output"

114384

msgstr ""

114385

"SGMLS-basiertes Perl-Beispiel zur Verarbeitung von SGML-Parser-Ausgaben"

114386

114387

#. Description

114388

#: Package: sgmlspl

114389

msgid ""

114390

"This is an example of a Perl script to post-process SGML parser output using "

114391

"the SGMLS Perl modules. To make sensible use of this package you will need "

114392

"to install a suitable SGML parser as well."

114393

msgstr ""

114394

"Dies ist ein Beispiel eines Perlscripts für die Nachbearbeitung von SGML-"

114395

"Parser-Ausgaben unter Benutzung des SGMLS-Perl-Moduls. Um dieses Paket "

114396

"sinnvoll einsetzen zu können, muss auch ein geeigneter SGML-Parser "

114397

"installiert sein."

114398

114399

#. Summary

114400

#: Package: sgmltools-lite

114401

msgid "convert DocBook SGML source into HTML using DSSSL"

114402

msgstr "DocBook SGML Quelltext nach HTML konvertieren"

114403

114404

#. Description

114405

#: Package: sgmltools-lite

114406

msgid ""

114407

"A text-formatting package based on SGML (Standard Generalized Markup "

114408

"Language), which allows you to produce TeX/DVI/PS/PDF, HTML, RTF, and plain "

114409

"ASCII (currently via w3m by default) from a single source with other "

114410

"recommended and suggested packages; due to the flexible nature of SGML, many "

114411

"other target formats are possible."

114412

msgstr ""

114413

"Ein Textformatierungs-Paket, das auf SGML (Standard Generalized Markup "

114414

"Language) basiert und Ihnen ermöglicht, TeX/DVI/PS/PDF, HTML, RTF und "

114415

"einfaches ASCII (momentan standardmäßig via w3m) aus einer einzigen Quelle "

114416

"mit anderen empfohlenen oder vorgeschlagenen Paketen zu produzieren; "

114417

"aufgrund der anpassungsfähigen Natur von SGML sind viele andere Zielformate "

114418

"möglich."

114419

114420

#. Description

114421

#: Package: sgmltools-lite

114422

msgid "This tool can not handle DocBook XML yet. For DocBook SGML only."

114423

msgstr ""

114424

"Dieses Tool kann noch nicht DocBook XML verarbeiten. Es ist nur für DocBook "

114425

"SGML geeignet."

114426

114427

#. Description

114428

#: Package: sgmltools-lite

114429

msgid ""

114430

"HTML can be generated without any other Debian text processing package, but "

114431

"for the other formats the appropriate packages have to be installed. You "

114432

"need to install lynx or w3m for ASCII text output (w3m is the default txt "

114433

"backend). Also jadetex is required for PS and PDF, and linuxdoc-tools for "

114434

"ld2db conversion."

114435

msgstr ""

114436

"HTML kann ohne jedes andere Debian-Textverarbeitungspaket generiert werden, "

114437

"aber für andere Formate müssen die entsprechenden Pakete installiert sein. "

114438

"Sie müssen lynx oder w3m zur ASCII Textausgabe installieren (w3m ist das "

114439

"Standard-Backend für txt). Auch jadetex wird für PS und PDF benötigt sowie "

114440

"linuxdoc-tools zur ld2db Umwandlung."

114441

114442

#. Description

114443

#: Package: sgmltools-lite

114444

msgid ""

114445

"This system is tailored for writing technical software documentation, an "

114446

"example of which are the Linux HOWTO documents. However, there is nothing "

114447

"Linux-specific about this package; it can be used for many other types of "

114448

"documentation on many other systems. It should be useful for all kinds of "

114449

"printed and online documentation."

114450

msgstr ""

114451

"Dieses System ist für das Schreiben technischer Software-Dokumentation "

114452

"zugeschnitten, wofür die Linux HOWTO-Dokumente ein Beispiel sind. Dennoch "

114453

"gibt es bei diesem Paket nichts Linuxspezifisches; es kann auch für viele "

114454

"anderen Arten von Dokumentation auf vielen anderen Systemen genutzt werden. "

114455

"Es sollte für alle Arten von gedruckter und Online-Dokumentation nützlich "

114456

"sein."

114457

114458

#. Description

114459

#: Package: sgmltools-lite

114460

msgid ""

114461

"The package was formerly called linuxdoc-sgml because it originates from the "

114462

"Linux Documentation Project (LDP). The name has been changed into sgmltools "

114463

"to make it clearer that there is no Linux-specific stuff included in this "

114464

"package."

114465

msgstr ""

114466

"Das Paket wurde früher linuxdoc-sgml genannt, da es vom Linux Documentation "

114467

"Project (LDP) herrührt. Der Name wurde in sgmltools geändert, um zu "

114468

"verdeutlichen, dass in diesem Paket nichts Linuxspezifisches enthalten ist."

114469

114470

#. Description

114471

#: Package: sgmltools-lite

114472

msgid ""

114473

"This is the latest version of the sgmltools series and the successor of "

114474

"sgmltools v2."

114475

msgstr ""

114476

"Dies ist die neueste Version der sgmltools Serie und der Nachfolger von "

114477

"sgmltools v2."

114478

114479

#. Summary

114480

#: Package: shared-desktop-ontologies

114481

msgid "shared ontologies for semantic searching"

114482

msgstr ""

114483

114484

#. Description

114485

#: Package: shared-desktop-ontologies

114486

msgid ""

114487

"This package provides a set of metadata ontologies for use in semantic "

114488

"searching for the desktop."

114489

msgstr ""

114490

114491

#. Summary

114492

#: Package: shared-mime-info

114493

msgid "FreeDesktop.org shared MIME database and spec"

114494

msgstr "FreeDesktop.org - gemeinsame MIME-Datenbank und Spezifikation"

114495

114496

#. Description

114497

#: Package: shared-mime-info

114498

msgid ""

114499

"This is the shared MIME-info database from the X Desktop Group. It is "

114500

"required by any program complying to the Shared MIME-Info Database spec, "

114501

"which is also included in this package."

114502

msgstr ""

114503

"Dies ist die gemeinsame MIME-Info-Datenbank der X Desktop Group. Sie wird "

114504

"von jedem Programm benötigt, das sich an die Spezifikation der gemeinsamen "

114505

"MIME-Info-Datenbank hält. Die Spezifikation ist ebenfalls in diesem Paket "

114506

"enthalten."

114507

114508

#. Description

114509

#: Package: shared-mime-info

114510

msgid ""

114511

"At this time ROX and GNOME use this database. KDE is expected to follow "

114512

"soon, and hopefully others too."

114513

msgstr ""

114514

"Zurzeit nutzen ROX und GNOME diese Datenbank. Es wird erwartet, das KDE bald "

114515

"nachfolgen wird, genauso wie andere hoffentlich auch."

114516

114517

#. Summary

114518

#: Package: sharutils

114519

msgid "shar, unshar, uuencode, uudecode"

114520

msgstr "shar, unshar, uuencode, uudecode"

114521

114522

#. Description

114523

#: Package: sharutils

114524

msgid ""

114525

"`shar' makes so-called shell archives out of many files, preparing them for "

114526

"transmission by electronic mail services. `unshar' helps unpacking shell "

114527

"archives after reception. Other related utility programs help with other "

114528

"tasks."

114529

msgstr ""

114530

"\"shar\" erzeugt so genannte Shellarchive aus vielen Dateien um sie auf eine "

114531

"Übertragung per Email vorzubereiten. \"unshar\" hilft nach der Übertragung "

114532

"beim Auspacken der Shellarchive. Weitere verwandte Software hilft bei "

114533

"anderen Aufgaben."

114534

114535

#. Description

114536

#: Package: sharutils

114537

msgid ""

114538

"`uuencode' prepares a file for transmission over an electronic channel which "

114539

"ignores or otherwise mangles the eight bit (high order bit) of bytes. "

114540

"`uudecode' does the converse transformation."

114541

msgstr ""

114542

"\"uuencode\" bereitet eine Datei auf die Übertragung über einen "

114543

"elektronischen Kanal vor, der sonst das achte Bit (high order bit) der Bytes "

114544

"verstümmeln würde. \"uudecode\" führt die gegenteilige Umwandlung durch."

114545

114546

#. Summary

114547

#: Package: sharutils-doc

114548

msgid "Documentation for GNU sharutils"

114549

msgstr "Dokumentation für die GNU sharutils"

114550

114551

#. Description

114552

#: Package: sharutils-doc

114553

msgid "This package contains the HTML documentation for GNU sharutils."

114554

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für GNU sharutils."

114555

114556

#. Summary

114557

#: Package: shorewall

114558

msgid "Shoreline Firewall, netfilter configurator"

114559

msgstr ""

114560

114561

#. Summary

114562

#: Package: shorewall-shell

114563

msgid "Shoreline Firewall, netfilter configurator - transition package"

114564

msgstr ""

114565

114566

#. Description

114567

#: Package: shorewall-shell

114568

#: Package: shorewall

114569

msgid ""

114570

"Shorewall allows firewall/gateway requirements to be described using entries "

114571

"in a set of configuration files. It reads those configuration files and, "

114572

"with the help of the iptables utility, configures netfilter to match these "

114573

"requirements."

114574

msgstr ""

114575

114576

#. Description

114577

#: Package: shorewall-shell

114578

#: Package: shorewall

114579

msgid ""

114580

"Shorewall supports a wide range of router/firewall/gateway applications, "

114581

"traffic shaping and almost every type of VPN."

114582

msgstr ""

114583

114584

#. Description

114585

#: Package: shorewall-shell

114586

msgid "This is a transition package and can be safely removed."

114587

msgstr ""

114588

114589

#. Summary

114590

#: Package: showfoto

114591

msgid "image viewer/editor for KDE"

114592

msgstr "Bildbetrachter und -editor für KDE"

114593

114594

#. Description

114595

#: Package: showfoto

114596

msgid "Showphoto is the standalone image editor of the digiKam project."

114597

msgstr "Showfoto ist der eigenständige Bildeditor des digiKam-Projekts."

114598

114599

#. Description

114600

#: Package: showfoto

114601

msgid ""

114602

"It runs without digiKam images database support, but provides all Image "

114603

"Editor functions."

114604

msgstr ""

114605

"Er läuft ohne Unterstützung der digiKam-Bilddatenbank, stellt jedoch alle "

114606

"Funktionen eines Bildeditors bereit."

114607

114608

#. Summary

114609

#: Package: shtool

114610

msgid "portable shell tool from the GNU project"

114611

msgstr "Portables Shell-Werkzeug aus dem GNU-Projekt"

114612

114613

#. Description

114614

#: Package: shtool

114615

msgid ""

114616

"GNU shtool is a tool for developers of software programs. It is a "

114617

"compilation of small but very stable and portable shell scripts into a "

114618

"single shell tool. All ingredients were in successful use over many years in "

114619

"various free software projects. The compiled shtool program is intended to "

114620

"be used inside the source tree of other free software packages. There it can "

114621

"overtake various (usually non-portable) tasks related to the building and "

114622

"installation of such a package. It especially can replace the old mkdir.sh, "

114623

"install.sh and related scripts."

114624

msgstr ""

114625

"GNU shtool ist ein Werkzeug für Entwickler von Softwareprogrammen. Es ist "

114626

"eine Zusammenstellung von kleinen, aber sehr stabilen und portablen Shell- "

114627

"Skripten zu einem einzigen Shell-Werkzeug. Alle Bestandteile waren über "

114628

"viele Jahre in verschiedenen freien Softwareprojekten erfolgreich im "

114629

"Einsatz. Das kompilierte Programm shtool soll innerhalb des Quelltextbaums "

114630

"von anderen freien Softwarepaketen verwendet werden. Dort kann es "

114631

"verschiedene (meist nicht portable) Aufgaben im Zusammenhang mit dem Bau und "

114632

"der Installation eines solchen Pakets übernehmen. Es kann insbesondere die "

114633

"alten Skripte mkdir.sh, install.sh und solche mit ähnlichen Aufgaben "

114634

"ersetzen."

114635

114636

#. Summary

114637

#: Package: siege

114638

msgid "HTTP regression testing and benchmarking utility"

114639

msgstr "Werkzeug für Regressionstests und Leistungsvergleiche für HTTP"

114640

114641

#. Description

114642

#: Package: siege

114643

msgid ""

114644

"Siege is an regression test and benchmark utility. It can stress test a "

114645

"single URL with a user defined number of simulated users, or it can read "

114646

"many URLs into memory and stress them simultaneously. The program reports "

114647

"the total number of hits recorded, bytes transferred, response time, "

114648

"concurrency, and return status. Siege supports HTTP/1.0 and 1.1 protocols, "

114649

"the GET and POST directives, cookies, transaction logging, and basic "

114650

"authentication. Its features are configurable on a per user basis."

114651

msgstr ""

114652

"Siege ist ein Werkzeug zur Durchführung von Regressionstests und "

114653

"Leistungsvergleichen. Es kann eine einzelne URL einem Belastungstest mit "

114654

"einer einstellbaren Menge an simulierten Benutzern unterziehen oder viele "

114655

"URLs in den Speicher laden und diese gleichzeitig hoher Belastung aussetzen. "

114656

"Das Programm erstellt einen Bericht mit der Gesamtanzahl an aufgenommenen "

114657

"Treffern, den übertragenen Bytes, der Antwortzeit, gleichzeitigem Zugriff "

114658

"und Antwortstatus. Siege unterstützt die Protokolle HTTP/1.0 und 1.1, GET- "

114659

"und POST-Direktiven, Cookies, Transaktionsaufzeichnung und einfache "

114660

"Authentifizierung. Die Eigenschaften sind für jeden Benutzer individuell "

114661

"einstellbar."

114662

114663

#. Description

114664

#: Package: siege

114665

msgid ""

114666

"Note: this package contains siege with HTTPS support turned on, thus it "

114667

"obsoletes siege-ssl package now."

114668

msgstr ""

114669

"Anmerkung: Dieses Paket enthält siege mit aktivierter HTTPS-Unterstützung. "

114670

"Dadurch wird das Paket siege-ssl überflüssig."

114671

114672

#. Summary

114673

#: Package: simple-scan

114674

msgid "Simple Scanning Utility"

114675

msgstr "Einfaches Scan-Programm"

114676

114677

#. Description

114678

#: Package: simple-scan

114679

msgid ""

114680

"Simple Scan is an easy-to-use application, designed to let users connect "

114681

"their scanner and quickly have the image/document in an appropriate format."

114682

msgstr ""

114683

"Simple Scan ist eine einfach zu bedienende Anwendung. Sie wurde entworfen, "

114684

"damit Benutzer eine Verbindung zu ihrem Scanner herstellen können und "

114685

"schnell über das Bild/Dokument in einem geeigneten Format verfügen können."

114686

114687

#. Description

114688

#: Package: simple-scan

114689

msgid ""

114690

"Simple Scan is basically a frontend for SANE - which is the same backend as "

114691

"XSANE uses. This means that all existing scanners will work and the "

114692

"interface is well tested."

114693

msgstr ""

114694

"Simple Scan ist im Grunde ein Frontend für SANE - XSANE verwendet das "

114695

"gleiche Backend. Das bedeutet, dass alle existierenden Scanner mit Simple "

114696

"Scan funktionieren und die Schnittstelle gut getestet ist."

114697

114698

#. Summary

114699

#: Package: sip4

114700

msgid "Python/C++ bindings generator (transitional package)"

114701

msgstr ""

114702

114703

#. Description

114704

#: Package: sip4

114705

#: Package: python-sip4-dev

114706

#: Package: python-sip4-dbg

114707

#: Package: python-sip-dev

114708

#: Package: python-sip-dbg

114709

#: Package: python-sip

114710

msgid ""

114711

"SIP is a tool for generating bindings for C++ classes with some ideas "

114712

"borrowed from SWIG, but capable of tighter bindings because of its "

114713

"specificity towards C++ and Python."

114714

msgstr ""

114715

"SIP ist ein Werkzeug zur Erzeugung von Anbindungen für C++-Klassen mit "

114716

"einigen aus SWIG übernommenen Ideen. Es ist aber in der Lage, wegen seiner "

114717

"Ausrichtung auf C++ und Python engere Anbindungen zu erzeugen."

114718

114719

#. Description

114720

#: Package: sip4

114721

#: Package: python-sip4-dev

114722

#: Package: python-sip4-dbg

114723

msgid ""

114724

"This is a transitional package that depends on python-sip-dev. It can be "

114725

"safely removed."

114726

msgstr ""

114727

"Dies ist ein Übergangspaket, das von python-sip-dev abhängig ist. Es kann "

114728

"gefahrlos entfernt werden."

114729

114730

#. Summary

114731

#: Package: skanlite

114732

msgid "image scanner for KDE 4 based on the KSane backend"

114733

msgstr "Auf dem KSane-Backend basierendes Scanprogramm für KDE 4"

114734

114735

#. Description

114736

#: Package: skanlite

114737

msgid ""

114738

"Skanlite is a small and simple scanner application for KDE 4 which allows "

114739

"easy scanning of images with an attached scanner. Through the KSane backend, "

114740

"it can access a wide variety of different scanner models."

114741

msgstr ""

114742

"Skanlite ist ein kleines und einfaches Programm zum Scannen von Bildern mit "

114743

"einem angeschlossenen Scanner für KDE 4. Durch das KSane-Backend kann eine "

114744

"große Anzahl unterschiedlicher Scanner angesprochen werden."

114745

114746

#. Description

114747

#: Package: skanlite

114748

msgid "Skanlite can be considered to be the replacement of Kooka."

114749

msgstr "Skanlite kann als Ersatz für Kooka gesehen werden."

114750

114751

#. Summary

114752

#: Package: slapd

114753

msgid "OpenLDAP server (slapd)"

114754

msgstr "OpenLDAP-Server (slapd)"

114755

114756

#. Description

114757

#: Package: slapd

114758

msgid ""

114759

"This is the OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) server (slapd). "

114760

"The server can be used to provide a standalone directory service."

114761

msgstr ""

114762

"LDAP steht für »Lightweight Directory Access Protocol«. Dies ist der "

114763

"OpenLDAP-Server (slapd). Der Server kann benutzt werden, um einen "

114764

"eigenständigen Verzeichnisdienst anzubieten."

114765

114766

#. Summary

114767

#: Package: slapd-dbg

114768

msgid "Debugging information for the OpenLDAP server (slapd)"

114769

msgstr "Debugging-Informationen für den OpenLDAP-Server (slapd)"

114770

114771

#. Description

114772

#: Package: slapd-dbg

114773

msgid ""

114774

"This package provides detached debugging information for the OpenLDAP "

114775

"(Lightweight Directory Access Protocol) server (slapd). It is useful "

114776

"primarily to permit better backtraces and crash dump analysis after problems "

114777

"with the libraries. GDB will find this debug information automatically."

114778

msgstr ""

114779

114780

#. Summary

114781

#: Package: slice

114782

msgid "Extract out pre-defined slices of an ASCII file"

114783

msgstr "Extrahiert Teile aus einer ASCII-Datei"

114784

114785

#. Description

114786

#: Package: slice

114787

msgid ""

114788

"The slice program reads an input file and divide its prepared ASCII contents "

114789

"into possibly overlapping slices. These slices are determined by enclosing "

114790

"blocks which are defined by begin and end delimiters which have to be "

114791

"already in the file. The final output gets calculated by a slice term "

114792

"consisting of slice names, set theory operators and optional round brackets."

114793

msgstr ""

114794

"»slice« liest eine (ASCII-)Eingabedatei und zerlegt deren Inhalt in Teile, "

114795

"welche sich auch überlappen dürfen. Diese Teile werden durch Begrenzer "

114796

"definiert, die sich ebenfalls in der Datei befinden. Die Ausgabe wird durch "

114797

"einen Teilungsausdruck bestimmt, welcher sich aus einem Namen, Operatoren "

114798

"der Mengentheorie und optionalen runden Klammern zusammensetzt."

114799

114800

#. Summary

114801

#: Package: slugimage

114802

msgid "NSLU2 firmware image manipulation utility"

114803

msgstr "Dienstprogramm zum Bearbeiten von NSLU2-Firmware-Abbildern"

114804

114805

#. Description

114806

#: Package: slugimage

114807

msgid ""

114808

"This is the slugimage program, which can be used to manipulate NSLU2 "

114809

"firmware images."

114810

msgstr ""

114811

114812

#. Summary

114813

#: Package: smartdimmer

114814

msgid "Change LCD brightness on Geforce cards"

114815

msgstr "Ändern der LCD-Helligkeit mit GeForce-Karten"

114816

114817

#. Description

114818

#: Package: smartdimmer

114819

msgid ""

114820

"Nvidia Geforce 6200Go, Geforce 8, Geforce 9, and other cards contain "

114821

"hardware LCD brightness control. Smartdimmer allows this to be controlled "

114822

"through software."

114823

msgstr ""

114824

114825

#. Summary

114826

#: Package: smartmontools

114827

msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."

114828

msgstr "Kontrolle und Überwachung von Speichersystemen mittels S.M.A.R.T."

114829

114830

#. Description

114831

#: Package: smartmontools

114832

msgid ""

114833

"The smartmontools package contains two utility programs (smartctl and "

114834

"smartd) to control and monitor storage systems using the Self-Monitoring, "

114835

"Analysis and Reporting Technology System (S.M.A.R.T.) built into most modern "

114836

"ATA and SCSI hard disks. It is derived from the smartsuite package, and "

114837

"includes support for ATA/ATAPI-5 disks. It should run on any modern Linux "

114838

"system."

114839

msgstr ""

114840

"Das Paket smartmontools enthält zwei Werkzeuge (smartctl und smartd) zur "

114841

"Kontrolle und Überwachung von Speichersystemen mittels dem »Self-Monitoring, "

114842

"Analysis and Reporting Technology System« (S.M.A.R.T.), das in die meisten "

114843

"modernen ATA- und SCSI-Festplatten eingebaut ist. Es wurde vom Paket "

114844

"smartsuite abgeleitet und beinhaltet Unterstützung für ATA/ATAPI-5-Platten. "

114845

"Es sollte auf jedem modernen Linux-System funktionieren."

114846

114847

#. Summary

114848

#: Package: smbclient

114849

msgid "command-line SMB/CIFS clients for Unix"

114850

msgstr ""

114851

114852

#. Description

114853

#: Package: smbclient

114854

msgid ""

114855

"This package contains command-line utilities for accessing Microsoft Windows "

114856

"and Samba servers, including smbclient, smbtar, and smbspool. Utilities for "

114857

"mounting shares locally are found in the package smbfs."

114858

msgstr ""

114859

"Dieses Paket enthält Befehlszeilen-Dienstprogramme für den Zugriff auf "

114860

"Microsoft Windows- und Samba-Server, einschließlich smbclient, smbtar und "

114861

"smbspool. Dienstprogramme zum Einhängen lokaler Freigaben finden Sie im "

114862

"Paket smbfs."

114863

114864

#. Summary

114865

#: Package: smbfs

114866

msgid "Samba file system utilities"

114867

msgstr "Dienstprogramme für Samba-Dateisysteme"

114868

114869

#. Description

114870

#: Package: smbfs

114871

#: Package: smbclient

114872

#: Package: samba-doc-pdf

114873

#: Package: samba-doc

114874

#: Package: samba-dbg

114875

#: Package: samba-common-bin

114876

#: Package: samba-common

114877

#: Package: libwbclient0

114878

msgid ""

114879

"Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, "

114880

"providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft "

114881

"Windows, OS X, and other Unix systems."

114882

msgstr ""

114883

"Samba ist eine Implementierung des SMB/CIFS-Protokolls für Unix-Systeme, die "

114884

"den plattformübergreifenden (Windows, OS X und andere Unix-Systeme) Zugriff "

114885

"auf Dateien und Drucker ermöglicht."

114886

114887

#. Description

114888

#: Package: smbfs

114889

msgid ""

114890

"This package provides utilities for mounting and unmounting cifs network "

114891

"file systems. Other command-line utilities such as smbclient, smbtar and "

114892

"smbspool are in the package smbclient."

114893

msgstr ""

114894

"Dieses Paket stellt Dienstprogramme zum Einhängen und Aushängen von cifs-"

114895

"Netzwerkdateisystemen bereit. Weitere Befehlszeilenwerkzeuge wie smbclient, "

114896

"smbtar und smbspool befinden sich im Paket smbclient."

114897

114898

#. Summary

114899

#: Package: snmp

114900

msgid "SNMP (Simple Network Management Protocol) applications"

114901

msgstr "Anwendungen für SNMP (Simple Network Management Protocol)"

114902

114903

#. Description

114904

#: Package: snmp

114905

msgid ""

114906

"The Net-SNMP applications are a collection of command line clients for "

114907

"issuing SNMP requests to agents."

114908

msgstr ""

114909

114910

#. Summary

114911

#: Package: snmpd

114912

msgid "SNMP (Simple Network Management Protocol) agents"

114913

msgstr ""

114914

114915

#. Description

114916

#: Package: snmpd

114917

#: Package: snmp

114918

#: Package: libsnmp15-dbg

114919

#: Package: libsnmp15

114920

#: Package: libsnmp-perl

114921

#: Package: libsnmp-dev

114922

#: Package: libsnmp-base

114923

msgid ""

114924

"The Simple Network Management Protocol (SNMP) provides a framework for the "

114925

"exchange of management information between agents (servers) and clients."

114926

msgstr ""

114927

"Das Simple Network Management Protocol (SNMP) bietet einen Rahmen für den "

114928

"Austausch von Verwaltungsinformationen zwischen Agenten (Servern) und "

114929

"Clients."

114930

114931

#. Description

114932

#: Package: snmpd

114933

msgid ""

114934

"The Net-SNMP agent is a daemon which listens for incoming SNMP requests from "

114935

"clients and provides responses."

114936

msgstr ""

114937

114938

#. Summary

114939

#: Package: software-center

114940

msgid "Utility for browsing, installing, and removing applications"

114941

msgstr "Werkzeug zum Suchen, Installieren und Entfernen von Anwendungen"

114942

114943

#. Description

114944

#: Package: software-center

114945

msgid ""

114946

"The Ubuntu Software Center lets you browse and install thousands of free "

114947

"applications available for Ubuntu. You can view available applications by "

114948

"category, or search quickly by name or description. You can also examine the "

114949

"applications already installed, and remove those you no longer need."

114950

msgstr ""

114951

"Das Ubuntu Software Center erlaubt es Ihnen durch tausende freie "

114952

"Anwendungen, die in Ubuntu verfügbar sind, durchzusehen und zu installieren. "

114953

"Sie können sich die verfügbaren Programme pro Kategorie ansehen oder schnell "

114954

"über den Namen oder die Beschreibung suchen. Auch die bereits installierten "

114955

"Anwendungen können Sie sich ansehen und diejenigen entfernen, welche Sie "

114956

"nicht länger brauchen."

114957

114958

#. Description

114959

#: Package: software-center

114960

msgid ""

114961

"To install or remove software using the Center, you need administrator "

114962

"access on the computer."

114963

msgstr ""

114964

"Sie benötigen Systemverwaltungsrechte für den Rechner, um Anwendungen mit "

114965

"dem »Ubuntu Software Center« installieren oder löschen zu können."

114966

114967

#. Summary

114968

#: Package: software-properties-gtk

114969

msgid "This package contains a GTK+ based graphical interface."

114970

msgstr ""

114971

"Dieses Paket enthält eine auf GTK+ basierende grafische Schnittstelle."

114972

114973

#. Summary

114974

#: Package: software-properties-kde

114975

#: Package: software-properties-gtk

114976

#: Package: python-software-properties

114977

msgid "manage the repositories that you install software from"

114978

msgstr "Depotverwaltung für Softwareinstallationen"

114979

114980

#. Description

114981

#: Package: software-properties-kde

114982

#: Package: software-properties-gtk

114983

#: Package: python-software-properties

114984

msgid ""

114985

"This software provides an abstraction of the used apt repositories. It "

114986

"allows you to easily manage your distribution and independent software "

114987

"vendor software sources."

114988

msgstr ""

114989

"Diese Software bietet eine Abstraktion der von apt genutzten Depots. Sie "

114990

"ermöglicht Ihnen die einfache Verwaltung der Softwarequellen Ihrer "

114991

"Distribution und anderer Softwarehersteller."

114992

114993

#. Description

114994

#: Package: software-properties-kde

114995

msgid "This package contains a Qt/KDE based graphical interface."

114996

msgstr "Dieses Paket enthält ein Qt/KDE basiertes grafisches Interface."

114997

114998

#. Summary

114999

#: Package: soprano-daemon

115000

msgid "daemon for the Soprano RDF framework"

115001

msgstr "Daemon für das RDF-Rahmenwerk Soprano"

115002

115003

#. Description

115004

#: Package: soprano-daemon

115005

msgid ""

115006

"Soprano is a pluggable RDF storage, parsing, and serialization framework "

115007

"based on Qt 4. Soprano is targeted at desktop applications that need to "

115008

"store RDF data. Its API has been optimized for simplicity and ease of use, "

115009

"while its modular structure allows it to use various different RDF storage "

115010

"implementations as its backend."

115011

msgstr ""

115012

"Soprano ist ein erweiterbares RDF-Rahmenwerk zur Speicherung, Auswertung und "

115013

"Serialisierung, das auf Qt 4 basiert. Soprano zielt auf Desktopanwendungen "

115014

"ab, die RDF-Daten speichern müssen. Die API wurde auf Schlichtheit und "

115015

"einfache Benutzung getrimmt, während die modulare Struktur die Verwendung "

115016

"von verschiedenen RDF-Speicherungsimplementierungen als Backend ermöglicht."

115017

115018

#. Description

115019

#: Package: soprano-daemon

115020

msgid ""

115021

"This package contains the Soprano daemon, D-Bus service, parser plugins, and "

115022

"a storage plugin for the Redland RDF Application Framework. This package is "

115023

"not intended to be neither directly installed nor used by end users. It will "

115024

"be installed automatically whenever needed."

115025

msgstr ""

115026

"Dieses Paket enthält den Soprano-Daemon, den D-Bus-Dienst, Erweiterungen für "

115027

"die Auswertung sowie eine Erweiterung für die Speicherung für das Redland "

115028

"RDF Application Framework. Dieses Paket sollte von Benutzern nicht direkt "

115029

"installiert oder benutzt werden. Es wird bei Bedarf automatisch installiert."

115030

115031

#. Summary

115032

#: Package: sp

115033

msgid "James Clark's SGML parsing tools"

115034

msgstr "James Clarks's SGML Parsing-Werkzeuge"

115035

115036

#. Description

115037

#: Package: sp

115038

msgid "This package is a collection of SGML/XML tools called SP."

115039

msgstr ""

115040

"Dieses Paket enthält eine Sammlung von SGML/XML-Werkzeugen, die SP genannt "

115041

"werden."

115042

115043

#. Description

115044

#: Package: sp

115045

msgid ""

115046

"These tools are used to parse, validate, and normalize SGML and XML files. "

115047

"The central programs included in this package are 'nsgmls', which replaces "

115048

"sgmls, 'spam', 'spent', 'sgmlnorm', and 'sgml2xml'."

115049

msgstr ""

115050

"Diese Werkzeuge werden dazu benutzt, SGML- und XML-Dateien zu verarbeiten, "

115051

"zu validieren und zu normalisieren. Die zentralen Programme in diesem Paket "

115052

"sind »nsgmls«, das sgmls ersetzt, »spam«, »spent«, »sgmlnorm« und »smgl2xml«."

115053

115054

#. Description

115055

#: Package: sp

115056

#: Package: libsp1c2

115057

#: Package: libsp1-dev

115058

msgid ""

115059

" Author: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

115060

" Homepage: http://www.jclark.com/sp/"

115061

msgstr ""

115062

" Autor: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

115063

" Webseite: http://www.jclark.com/sp/"

115064

115065

#. Summary

115066

#: Package: spamassassin

115067

msgid "Perl-based spam filter using text analysis"

115068

msgstr "Perl-basierter Spam-Filter mit Textanalyse"

115069

115070

#. Description

115071

#: Package: spamassassin

115072

msgid ""

115073

"SpamAssassin is a very powerful and fully configurable spam filter with "

115074

"numerous features including automatic white-listing, RBL testing, Bayesian "

115075

"analysis, header and body text analysis. It is designed to be called from a "

115076

"user's .procmail or .forward file, but can also be integrated into a Mail "

115077

"Transport Agent (MTA)."

115078

msgstr ""

115079

"Spamassassin ist ein sehr mächtiger und voll konfigurierbarer Spam-Filter "

115080

"mit zahlreichen Features wie automatisches White-Listing, RBL-Tests, "

115081

"Bayesscher Analyse und Analyse des Header- und Body-Texts. Er ist für den "

115082

"Aufruf aus der .procmail- oder .forward-Datei eines Benutzers gedacht, kann "

115083

"aber auch in Ihren Mail Transport Agent (MTA) integriert werden."

115084

115085

#. Description

115086

#: Package: spamassassin

115087

msgid ""

115088

"Included in this package is a daemonized form of spamassassin (spamd) which "

115089

"communicates with its client (spamc) via TCP, to reduce the overhead of "

115090

"loading perl with each message. To take advantage of this, you must install "

115091

"the spamc package."

115092

msgstr ""

115093

"In diesem Paket ist eine Form von Spamassassin (spamd) als Daemon enthalten, "

115094

"der mit seinem Client (spamc) über TCP kommuniziert. Das reduziert den "

115095

"Aufwand, bei jeder Nachricht Perl laden zu müssen. Um hiervon zu "

115096

"profitieren, müssen Sie das spamc-Paket installieren."

115097

115098

#. Summary

115099

#: Package: spamc

115100

msgid "Client for SpamAssassin spam filtering daemon"

115101

msgstr "Client für Perl-basierten Spam-Filter-Dämon"

115102

115103

#. Description

115104

#: Package: spamc

115105

msgid ""

115106

"spamc is the client to communicate with spamd, the daemonized form of "

115107

"SpamAssassin (see the spamassassin package). It is written in C for maximum "

115108

"speed and minimum loading overhead."

115109

msgstr ""

115110

"Spamc ist der Client für die Kommunikation mit spamd, der dämonisierten "

115111

"Version von Spamassassin (s. das spamassassin-Paket). Es ist wegen maximaler "

115112

"Geschwindigkeit und möglichst geringer Ladezeit in C geschrieben."

115113

115114

#. Description

115115

#: Package: spamc

115116

msgid ""

115117

"spamc is quite useful for integrating spamassassin into an MTA or into a "

115118

".procmailrc file because of its speed."

115119

msgstr ""

115120

"Spamc ist wegen seiner Geschwindigkeit recht nützlich, um spamassassin in "

115121

"einen MTA oder eine .procmailrc-Datei zu integrieren."

115122

115123

#. Description

115124

#: Package: spamc

115125

msgid ""

115126

"This package is useless unless you have spamassassin installed, either on "

115127

"this machine or another local machine (i.e. a mail server)."

115128

msgstr ""

115129

"Dieses Paket ist nutzlos, wenn Sie spamassassin nicht installiert haben, "

115130

"entweder auf dieser Maschine oder einer anderen lokalen Maschine (z. B. "

115131

"einem Mail-Server)."

115132

115133

#. Summary

115134

#: Package: speech-dispatcher

115135

msgid "Common interface to speech synthesizers"

115136

msgstr ""

115137

115138

#. Description

115139

#: Package: speech-dispatcher

115140

msgid ""

115141

"Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. "

115142

"This package contains Speech Dispatcher itself."

115143

msgstr ""

115144

115145

#. Summary

115146

#: Package: speedcrunch

115147

msgid "High precision calculator"

115148

msgstr "Sehr genauer Taschenrechner"

115149

115150

#. Description

115151

#: Package: speedcrunch

115152

msgid "SpeedCrunch is a high precision and high speed calculator."

115153

msgstr "SpeedCrunch ist ein sehr genauer und sehr schneller Taschenrechner."

115154

115155

#. Description

115156

#: Package: speedcrunch

115157

msgid ""

115158

"It's optimized for keyboard use and has advanced features: use of functions, "

115159

"use of variables, result history, and syntax highlighting. It also shows the "

115160

"result as you type."

115161

msgstr ""

115162

"Er ist für Tastaturbedienung ausgelegt und hat komfortable Möglichkeiten: "

115163

"Nutzung von Funktionen und Variablen, Speicherung von Ergebnissen und "

115164

"Syntaxmarkierung. Während Sie die Eingabe machen, werden schon "

115165

"Zwischenergebnisse angezeigt."

115166

115167

#. Description

115168

#: Package: speedcrunch

115169

msgid ""

115170

"SpeedCrunch has a very simple interface, so you can start to use it very "

115171

"quickly."

115172

msgstr ""

115173

"SpeedCrunch hat eine sehr einfache Schnittstelle. Sie werden Ihn deswegen "

115174

"schnell einsetzen können."

115175

115176

#. Summary

115177

#: Package: speex-doc

115178

msgid "Documentation for speex"

115179

msgstr "Dokumentation für speex"

115180

115181

#. Description

115182

#: Package: speex-doc

115183

#: Package: libspeexdsp1

115184

#: Package: libspeexdsp-dev

115185

#: Package: libspeex1

115186

#: Package: libspeex-dev

115187

msgid ""

115188

"Speex is an audio codec especially designed for compressing voice at low bit-"

115189

"rates for applications such as voice over IP (VoIP). In some senses, it is "

115190

"meant to be complementary to the Vorbis codec which places a greater "

115191

"emphasis on high-quality music reproduction."

115192

msgstr ""

115193

"Speex ist ein Audiocodec, der insbesondere zum Komprimieren der Stimme bei "

115194

"niedrigen Bitraten für Anwendungen wie Voice over IP (VoIP) entwickelt "

115195

"wurde. In gewisser Weise ist er als Ergänzung zum Vorbis-Codec gedacht, der "

115196

"größere Gewichtung auf hochqualitative Musikreproduktion legt."

115197

115198

#. Description

115199

#: Package: speex-doc

115200

msgid "This package contains the Speex documentation."

115201

msgstr "Dieses Paket enthält die Speex-Dokumentation."

115202

115203

#. Summary

115204

#: Package: splix

115205

msgid "Driver for Samsung's SPL2 (bw) and SPLc (color) laser printers"

115206

msgstr ""

115207

"Treiber für Laserdrucker auf der Basis von SPL2 (schwarzweiß) und SPLc "

115208

"(Farbe) von Samsung"

115209

115210

#. Description

115211

#: Package: splix

115212

msgid ""

115213

"Support for printing to SPL2- and SPLc-based printers. These are most of the "

115214

"cheaper Samsung laser printers which do not understand standard languages "

115215

"like PostScript or PCL. Both monochrome (ML-15xx, ML-16xx, ML-17xx, ML-2xxx) "

115216

"and color (CLP-5xx, CLP-6xx) models are supported. Also some rebranded "

115217

"Samsungs like the Xerox Phaser 6100 work with this driver."

115218

msgstr ""

115219

"Unterstützung für das Drucken mit SPL2- und SPLc-basierten Druckern. Es "

115220

"handelt sich dabei meist um die preiswerteren Samsung-Laserdrucker, welche "

115221

"nicht mit Standard-Druckersprachen wie PostScript oder PCL umgehen können. "

115222

"Sowohl die Schwarz-Weiß- (ML-15xx, ML-16xx, ML-17xx, ML-2xxx) als auch die "

115223

"Farbdrucker (CLP-5xx, CLP-6xx) werden unterstützt. Auch unter anderen "

115224

"Markennamen vertriebene Geräte, wie der Xerox Phaser 6100, arbeiten mit "

115225

"diesem Treiber."

115226

115227

#. Description

115228

#: Package: splix

115229

msgid ""

115230

"Note that older SPL1-based models (ML-12xx, ML-14xx) do not work. Use these "

115231

"printers with the older \"gdi\" driver which is built into Ghostscript."

115232

msgstr ""

115233

"Beachten Sie, dass ältere SPL1-basierte Modelle (ML-12xx, ML-14xx) nicht "

115234

"funktionieren werden. Verwenden Sie hierfür den älteren »gdi«-Treiber, "

115235

"welcher von Ghostscript mitgeliefert wird."

115236

115237

#. Summary

115238

#: Package: sqlite

115239

msgid "command line interface for SQLite"

115240

msgstr "Befehlszeilenschnittstelle für SQLite"

115241

115242

#. Summary

115243

#: Package: sqlite-doc

115244

msgid "SQLite documentation"

115245

msgstr "SQLite-Dokumentation"

115246

115247

#. Summary

115248

#: Package: sqlite3

115249

msgid "A command line interface for SQLite 3"

115250

msgstr "Befehlszeilenschnittstelle für SQLite 3"

115251

115252

#. Summary

115253

#: Package: sqlite3-doc

115254

msgid "SQLite 3 documentation"

115255

msgstr "SQLite-3-Dokumentation"

115256

115257

#. Description

115258

#: Package: sqlite3-doc

115259

#: Package: sqlite3

115260

#: Package: sqlite-doc

115261

#: Package: sqlite

115262

#: Package: libsqlite3-dev

115263

#: Package: libsqlite3-0-dbg

115264

#: Package: libsqlite3-0

115265

#: Package: libsqlite0-dev

115266

#: Package: libsqlite0

115267

msgid ""

115268

"SQLite is a C library that implements an SQL database engine. Programs that "

115269

"link with the SQLite library can have SQL database access without running a "

115270

"separate RDBMS process."

115271

msgstr ""

115272

"SQLite ist eine C-Bibliothek, die eine SQL-Datenbank-Maschine implementiert. "

115273

"Programme, die mit der SQLite-Bibliothek gebunden werden, können SQL-"

115274

"Datenbankzugriffe benutzen, ohne einen separaten RDBMS-Prozess zu starten."

115275

115276

#. Description

115277

#: Package: sqlite3-doc

115278

#: Package: sqlite-doc

115279

msgid ""

115280

"This package contains the documentation that is also available on the SQLite "

115281

"homepage."

115282

msgstr ""

115283

"Dieses Paket enthält die Dokumentation, welche auch auf der SQLite-Webseite "

115284

"verfügbar ist."

115285

115286

#. Summary

115287

#: Package: squashfs-tools

115288

msgid "Tool to create and append to squashfs filesystems"

115289

msgstr "Werkzeug zum Erzeugen und Hinzufügen von squashfs-Dateisystemen"

115290

115291

#. Description

115292

#: Package: squashfs-tools

115293

msgid ""

115294

"Squashfs is intended for general read-only filesystem use, for archival use "

115295

"(i.e. in cases where a .tar.gz file may be used), and in constrained block "

115296

"device/memory systems (e.g. embedded systems) where low overhead is needed."

115297

msgstr ""

115298

"Squashfs ist für Dateisysteme gedacht, die nur gelesen werden sollen, zum "

115299

"Archivieren (z.b. in den Fällen, wo ansonsten eine .tar.gz Datei benutzt "

115300

"werden könnte) und eingeschränkt auch für Block-Device/Speichersysteme "

115301

"(Embedded Systems), wo ein geringer Overhead benötigt wird."

115302

115303

#. Summary

115304

#: Package: squashfs-tools-dbg

115305

msgid "Tool to create and append to squashfs filesystems (debug)"

115306

msgstr ""

115307

115308

#. Description

115309

#: Package: squashfs-tools-dbg

115310

#: Package: squashfs-tools

115311

msgid ""

115312

"Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux. It uses zlib "

115313

"compression to compress both files, inodes and directories. Inodes in the "

115314

"system are very small and all blocks are packed to minimise data overhead. "

115315

"Block sizes greater than 4K are supported up to a maximum of 64K."

115316

msgstr ""

115317

"Squashfs ist ein hochkomprimiertes und nur lesbares Dateisystem für Linux. "

115318

"Es verwendet die zlib-Kompression um Dateien, Inodes und Verzeichnisse zu "

115319

"komprimieren. Die Inodes des Systems sind sehr klein und die Blöcke sind "

115320

"gepackt um den Datenoverhead zu minimieren. Es werden Blockgrößen größer als "

115321

"4k und bis zu einem Maximum von 64k unterstützt."

115322

115323

#. Summary

115324

#: Package: squid

115325

msgid "Internet object cache (WWW proxy cache)"

115326

msgstr "Internet-Objekt-Zwischenspeicher (WWW proxy cache)"

115327

115328

#. Summary

115329

#: Package: squid-common

115330

msgid "Internet object cache (WWW proxy cache) - common files"

115331

msgstr ""

115332

115333

#. Description

115334

#: Package: squid-common

115335

#: Package: squid

115336

msgid ""

115337

"This package provides the Squid Internet Object Cache developed by the "

115338

"National Laboratory for Applied Networking Research (NLANR) and Internet "

115339

"volunteers."

115340

msgstr ""

115341

"Dieses Paket enthält den Squid Internet-Objekt-Zwischenspeicher (Cache), der "

115342

"vom National Laboratory for Applied Networking Research (NLANR) und "

115343

"Freiwilligen im Internet entwickelt wurde."

115344

115345

#. Description

115346

#: Package: squid-common

115347

msgid "This package contains common files (errors and icons)"

115348

msgstr ""

115349

115350

#. Summary

115351

#: Package: squid-langpack

115352

msgid "Localized error pages for Squid"

115353

msgstr "Lokalisierte Squid-Fehlermeldungen"

115354

115355

#. Description

115356

#: Package: squid-langpack

115357

msgid ""

115358

"Squid is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting "

115359

"FTP, gopher, and HTTP data objects."

115360

msgstr ""

115361

"Squid ist ein leistungsstarker, zwischenspeichernder Proxy-Server für "

115362

"Webclients. Er unterstützt FTP-, Gopher- und HTTP-Datenobjekte."

115363

115364

#. Description

115365

#: Package: squid-langpack

115366

msgid "This package contains localized error pages."

115367

msgstr "Dieses Paket enthält lokalisierte Fehlermeldungen."

115368

115369

#. Summary

115370

#: Package: ss-dev

115371

msgid "command-line interface parsing library - headers and static libraries"

115372

msgstr ""

115373

115374

#. Description

115375

#: Package: ss-dev

115376

#: Package: libss2

115377

msgid ""

115378

"This package includes a tool that parses a command table to generate a "

115379

"simple command-line interface parser, the include files needed to compile "

115380

"and use it, and the static libs."

115381

msgstr ""

115382

"Dieses Paket enthält ein Programm, das eine Befehlstabelle auswertet, um "

115383

"einen einfachen Befehlszeilen-Schnittstellen-Parser, die zur Kompilierung "

115384

"und Benutzung erforderlichen Include-Dateien und die statischen Bibliotheken "

115385

"zu erzeugen."

115386

115387

#. Description

115388

#: Package: ss-dev

115389

#: Package: libss2

115390

msgid "It was originally inspired by the Multics SubSystem library."

115391

msgstr ""

115392

"Die Bibliothek wurde ursprünglich von der Multics-Subsystem-Bibliothek "

115393

"inspiriert."

115394

115395

#. Description

115396

#: Package: ss-dev

115397

msgid "This package contains the development environment for the ss library."

115398

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsumgebung für die ss-Bibliothek."

115399

115400

#. Summary

115401

#: Package: ssh

115402

msgid "secure shell client and server (metapackage)"

115403

msgstr "Secure Shell Client und Server (Meta-Paket)"

115404

115405

#. Description

115406

#: Package: ssh

115407

msgid ""

115408

"This metapackage is a convenient way to install both the OpenSSH client and "

115409

"the OpenSSH server. It provides nothing in and of itself, so you may remove "

115410

"it if nothing depends on it."

115411

msgstr ""

115412

"Dieses Meta-Paket bietet eine bequeme Methode gleichzeitig den OpenSSH "

115413

"Client und auch den OpenSSH Server zu installieren. Das Paket selbst "

115414

"beinhaltet nichts und kann gelöscht werden, falls kein anderes von ihm "

115415

"abhängt."

115416

115417

#. Summary

115418

#: Package: ssh-askpass-gnome

115419

msgid "interactive X program to prompt users for a passphrase for ssh-add"

115420

msgstr "Interaktives X-Programm zur Abfrage einer Passphrase für ssd-add"

115421

115422

#. Description

115423

#: Package: ssh-askpass-gnome

115424

msgid ""

115425

"This has been split out of the main openssh-client package so that openssh-"

115426

"client does not need to depend on GTK+."

115427

msgstr ""

115428

"Dieses Paket wurde aus dem Hauptpaket openssh-client ausgegliedert, sodass "

115429

"openssh-client nicht mehr von GTK+ abhängen muss."

115430

115431

#. Description

115432

#: Package: ssh-askpass-gnome

115433

msgid ""

115434

"You probably want the ssh-askpass package instead, but this is provided to "

115435

"add to your choice and/or confusion."

115436

msgstr ""

115437

"Sie werden vermutlich stattdessen das ssh-askpass Paket haben wollen, aber "

115438

"dieses Paket wurde bereitgestellt, um Ihre Auswahlmöglichkeiten und/oder "

115439

"Konfusion zu erhöhen."

115440

115441

#. Summary

115442

#: Package: ssh-import

115443

msgid "import SSH public keys from Launchpad.net"

115444

msgstr ""

115445

115446

#. Description

115447

#: Package: ssh-import

115448

msgid ""

115449

"This package provides the ssh-import-lp-id utility, which downloads one or "

115450

"more SSH public keys from Launchpad.net by Launchpad user id."

115451

msgstr ""

115452

115453

#. Description

115454

#: Package: ssh-import

115455

msgid ""

115456

"This is often useful in cloud environments, and virtual machines where one "

115457

"user wants to share an instance with another user knowing only their "

115458

"Launchpad ID."

115459

msgstr ""

115460

115461

#. Summary

115462

#: Package: sshfs

115463

msgid "filesystem client based on SSH File Transfer Protocol"

115464

msgstr ""

115465

"Dateisystemclient, der auf dem SSH-Dateiübertragungsprotokoll basiert"

115466

115467

#. Summary

115468

#: Package: sshfs-dbg

115469

msgid ""

115470

"filesystem client based on SSH File Transfer Protocol (with debbuging "

115471

"symbols)"

115472

msgstr ""

115473

"Auf dem SSH-Dateiübertragungsprotokoll basierender Dateisystem-Client (mit "

115474

"Symbolen zur Fehlerdiagnose)"

115475

115476

#. Description

115477

#: Package: sshfs-dbg

115478

#: Package: sshfs

115479

msgid ""

115480

"sshfs is a filesystem client based on the SSH File Transfer Protocol. Since "

115481

"most SSH servers already support this protocol it is very easy to set up: "

115482

"i.e. on the server side there's nothing to do. On the client side mounting "

115483

"the filesystem is as easy as logging into the server with ssh."

115484

msgstr ""

115485

"sshfs ist ein Dateisystemclient, der auf dem SSH-Dateiübertragungsprotokoll "

115486

"basiert. Da die meisten SSH-Server dieses Protokoll schon unterstützen, ist "

115487

"er sehr einfach einzurichten: so ist zum Beispiel auf Serverseite nichts zu "

115488

"tun. Clientseitig ist das Einhängen des Dateisystems so einfach wie das "

115489

"Einloggen am Server mittels ssh."

115490

115491

#. Description

115492

#: Package: sshfs-dbg

115493

#: Package: sshfs

115494

msgid "sshfs is FUSE (Filesystem in USErspace)."

115495

msgstr "sshfs benutzt FUSE (Filesystem in USErspace)."

115496

115497

#. Description

115498

#: Package: sshfs-dbg

115499

msgid ""

115500

"This package contains debbuging symbols. Please install it to create "

115501

"meaningful backtraces when reporting bugs."

115502

msgstr ""

115503

"Dieses Paket enthält Symbole zur Fehlerdiagnose. Bitte installieren Sie es, "

115504

"um aussagekräftige Daten für zu erstellende Fehlerberichte zu erhalten."

115505

115506

#. Summary

115507

#: Package: ssl-cert

115508

msgid "simple debconf wrapper for OpenSSL"

115509

msgstr "einfacher Debconf-Wrapper für OpenSSL"

115510

115511

#. Description

115512

#: Package: ssl-cert

115513

msgid ""

115514

"This package enables unattended installs of packages that need to create SSL "

115515

"certificates."

115516

msgstr ""

115517

"Dieses Paket ermöglicht die unbeaufsichtigte Installation von Paketen, die "

115518

"SSL-Zertifikate erzeugen müssen."

115519

115520

#. Description

115521

#: Package: ssl-cert

115522

msgid ""

115523

"It is a simple wrapper for OpenSSL's certificate request utility that feeds "

115524

"it with the correct user variables."

115525

msgstr ""

115526

"Es ist eine einfache Hülle, die OpenSSLs Werkzeug zur Zertifikatsanforderung "

115527

"mit den richtigen Benutzervariablen versorgt."

115528

115529

#. Summary

115530

#: Package: step

115531

msgid "interactive physical simulator for KDE 4"

115532

msgstr "Interaktiver Physik-Simulator für KDE 4"

115533

115534

#. Description

115535

#: Package: step

115536

msgid ""

115537

"With Step you can not only learn but feel how physics works. You place some "

115538

"bodies on the scene, add some forces such as gravity or springs, then click "

115539

"\"Simulate\" and Step shows you how your scene will evolve according to the "

115540

"laws of physics. You can change every property of bodies/forces in your "

115541

"experiment (even during simulation) and see how this will change evolution "

115542

"of the experiment."

115543

msgstr ""

115544

"Mit Step können Sie nicht nur lernen, sondern auch fühlen, wie Physik "

115545

"funktioniert. Sie platzieren einige Körper in der Szene, fügen Kräfte wie "

115546

"die Schwerkraft oder Impulse hinzu, klicken dann auf »Simulieren« und Step "

115547

"zeigt, wie sich die Szene entsprechend den physikalischen Gesetzen verändern "

115548

"würde. Sie können jede Eigenschaft der Körper oder Kräfte in Ihrem "

115549

"Experiment beeinflussen (sogar während der laufenden Simulation) und sehen, "

115550

"wie sich dies auf die Entwicklung Ihres Experiments auswirkt."

115551

115552

#. Description

115553

#: Package: step

115554

#: Package: rocs

115555

#: Package: parley-data

115556

#: Package: parley

115557

#: Package: marble-data

115558

#: Package: marble

115559

#: Package: libmarble4

115560

#: Package: libmarble-dev

115561

#: Package: libkdeedu4

115562

#: Package: libkdeedu-dev

115563

#: Package: kwordquiz

115564

#: Package: kturtle

115565

#: Package: ktouch

115566

#: Package: kstars-data

115567

#: Package: kstars

115568

#: Package: kmplot

115569

#: Package: klettres-data

115570

#: Package: klettres

115571

#: Package: kig

115572

#: Package: khangman

115573

#: Package: kgeography-data

115574

#: Package: kgeography

115575

#: Package: kdeedu-kvtml-data

115576

#: Package: kbruch

115577

#: Package: kanagram

115578

#: Package: kalzium-data

115579

#: Package: kalzium

115580

#: Package: kalgebra

115581

#: Package: cantor

115582

msgid "This package is part of the KDE 4 education module."

115583

msgstr "Dieses Paket ist Teil des KDE-4-Bildungsmoduls."

115584

115585

#. Summary

115586

#: Package: strace

115587

msgid "A system call tracer"

115588

msgstr "Ein Programm zur Verfolgung von Systemrufen (\"system calls\")"

115589

115590

#. Description

115591

#: Package: strace

115592

msgid ""

115593

"strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a "

115594

"trace of all the system calls made by a another process/program. The program "

115595

"to be traced need not be recompiled for this, so you can use it on binaries "

115596

"for which you don't have source."

115597

msgstr ""

115598

"strace ist ein Programm zur Verfolgung von Systemrufen, z.B. ein Werkzeug "

115599

"zum Debuggen, das eine Spur aller Systemrufe, die von einem anderen "

115600

"Prozess/Programm gemacht wurden, anzeigt. Das Programm, das verfolgt werden "

115601

"soll, muss zu diesem Zweck nicht rekompiliert werden, Sie können strace also "

115602

"auch für Binärdateien verwenden, für die Sie nicht den Quellcode haben."

115603

115604

#. Description

115605

#: Package: strace

115606

msgid ""

115607

"System calls and signals are events that happen at the user/kernel "

115608

"interface. A close examination of this boundary is very useful for bug "

115609

"isolation, sanity checking and attempting to capture race conditions."

115610

msgstr ""

115611

"Systemrufe und Signale sind Ereignisse an der User/Kernel-Schnittstelle. "

115612

"Eine genaue Beobachtung dieser Grenze ist zur Fehlereingrenzung, "

115613

"Gültigkeitsprüfung und beim Aufspüren von \"race conditions\" sehr hilfreich."

115614

115615

#. Summary

115616

#: Package: strigi-dbg

115617

msgid "debugging symbols for strigi"

115618

msgstr "Debugging-Symbole für strigi"

115619

115620

#. Description

115621

#: Package: strigi-dbg

115622

msgid "This package contains the debugging symbols associated with strigi."

115623

msgstr "Dieses Paket enthält die Debugging-Symbole für strigi."

115624

115625

#. Description

115626

#: Package: strigi-dbg

115627

msgid ""

115628

"They will automatically be used by gdb for debugging strigi related issues."

115629

msgstr ""

115630

"Diese werden automatisch von gdb für die Fehlerdiagnose von auf Strigi "

115631

"bezogenen Problemen verwendet."

115632

115633

#. Summary

115634

#: Package: subversion

115635

msgid "Advanced version control system"

115636

msgstr "Fortschrittliches Versionskontrollsystem"

115637

115638

#. Description

115639

#: Package: subversion

115640

msgid ""

115641

"Subversion, also known as svn, is a version control system much like the "

115642

"Concurrent Versions System (CVS). Version control systems allow many "

115643

"individuals (who may be distributed geographically) to collaborate on a set "

115644

"of files (typically source code). Subversion has all the major features of "

115645

"CVS, plus certain new features that CVS users often wish they had."

115646

msgstr ""

115647

"Subversion, auch als svn bekannt, ist ein Versionskontrollsystem, das dem "

115648

"Concurrent Versions System (CVS) sehr ähnlich ist. Versionskontrollsysteme "

115649

"ermöglichen es mehreren Personen (die geografisch verteilt sein können), an "

115650

"einer Sammlung Dateien gemeinsam zu arbeiten. Meistens sind dies Quelltexte. "

115651

"Subversion besitzt alle wichtigen Merkmale von CVS. Weiterhin hat es "

115652

"bestimmte neue Fähigkeiten, die CVS-Benutzer oftmals vermissen."

115653

115654

#. Description

115655

#: Package: subversion

115656

msgid ""

115657

"This package includes the Subversion client (svn), tools to create a "

115658

"Subversion repository (svnadmin) and to make a repository available over a "

115659

"network (svnserve)."

115660

msgstr ""

115661

"Dieses Paket enthält den Subversion-Client (svn), sowie Hilfsprogramme zum "

115662

"Erstellen eines Subversion-Depots (svnadmin) und zur Bereitstellung von "

115663

"Depots über Netzwerke (svnserve)."

115664

115665

#. Summary

115666

#: Package: subversion-tools

115667

msgid "Assorted tools related to Subversion"

115668

msgstr "Ausgesuchte Werkzeuge für Subversion"

115669

115670

#. Description

115671

#: Package: subversion-tools

115672

msgid ""

115673

"This package includes miscellaneous tools for use with Subversion clients "

115674

"and servers:\n"

115675

" * svn-backup-dumps: Incremental dumpfile-based backup script\n"

115676

" * svn-bisect: Bisect revisions to find a regression\n"

115677

" * svn-clean: Remove unversioned files from a working copy\n"

115678

" * svn-fast-backup: rsync-based backup script for FSFS repositories\n"

115679

" * svn-hot-backup: Backup script, primarily for BDB repositories\n"

115680

" * svn_apply_autoprops: Apply property settings from\n"

115681

" .subversion/config file to an existing repository\n"

115682

" * svn_load_dirs: Sophisticated replacement for 'svn import'\n"

115683

" * svn2cl: Generate GNU-style changelog from repository history\n"

115684

" * svnmerge: Maintain merge history between two related branches\n"

115685

" (mostly obsolete as of Subversion 1.5)\n"

115686

" * svnwrap: Set umask to 002 before calling svn or svnserve\n"

115687

" * several example hook scripts: commit-access-control, commit-email,\n"

115688

" log-police, mailer, svnperms, verify-po"

115689

msgstr ""

115690

115691

#. Description

115692

#: Package: subversion-tools

115693

msgid ""

115694

"NOTE that some of these scripts are unsupported by upstream, and may change "

115695

"radically or disappear in future releases. The Recommended packages are "

115696

"each required by at least one of these scripts."

115697

msgstr ""

115698

115699

#. Summary

115700

#: Package: sudo

115701

msgid "Provide limited super user privileges to specific users"

115702

msgstr "Gewährt begrenzte Root-Privilegien für bestimmte Benutzer"

115703

115704

#. Description

115705

#: Package: sudo

115706

msgid ""

115707

"Sudo is a program designed to allow a sysadmin to give limited root "

115708

"privileges to users and log root activity. The basic philosophy is to give "

115709

"as few privileges as possible but still allow people to get their work done."

115710

msgstr ""

115711

"Sudo ist ein Programm, welches es einem Systemadministrator erlaubt, "

115712

"Benutzern bestimmte Root-Privilegien zu gewähren und dabei verrichtete "

115713

"Aktivitäten zu protokollieren. Die Grundidee ist es, möglichst wenige "

115714

"Privilegien zu vergeben, aber dennoch den Anwendern die Durchführung ihrer "

115715

"Arbeiten zu ermöglichen."

115716

115717

#. Description

115718

#: Package: sudo

115719

msgid ""

115720

"This version is built with minimal shared library dependencies, use the sudo-"

115721

"ldap package instead if you need LDAP support."

115722

msgstr ""

115723

"Diese Version wurde mit minimalen Abhängigkeiten zu Laufzeitbibliotheken "

115724

"gebaut. Benutzen Sie das Paket sudo-ldap, falls Sie LDAP-Unterstützung "

115725

"benötigen."

115726

115727

#. Summary

115728

#: Package: sweeper

115729

msgid "history and temporary file cleaner for KDE 4"

115730

msgstr "Löschen von Chronik- und Temporärdateien für KDE 4"

115731

115732

#. Description

115733

#: Package: sweeper

115734

msgid ""

115735

"Sweeper can quickly remove temporary information, such as web page cookies, "

115736

"browser history, or the list of recently-opened documents. It helps provide "

115737

"additional privacy on a system shared between multiple users."

115738

msgstr ""

115739

"Mit Sweeper können Sie temporäre Daten schnell und einfach entfernen, wie "

115740

"besipielsweise Cookies von Webseiten, die Chronik des Webbrowsers oder die "

115741

"Liste kürzlich geöffneter Dokumente. Es verbessert die Privatsphäre auf "

115742

"Systemen, das von mehreren Benutzern verwendet wird."

115743

115744

#. Description

115745

#: Package: sweeper

115746

#: Package: printer-applet

115747

#: Package: plasma-scriptengine-superkaramba

115748

#: Package: okteta

115749

#: Package: kwalletmanager

115750

#: Package: ktimer

115751

#: Package: kgpg

115752

#: Package: kfloppy

115753

#: Package: kdf

115754

#: Package: kdelirc

115755

#: Package: kcharselect

115756

#: Package: kcalc

115757

#: Package: ark

115758

msgid "This package is part of the KDE 4 utilities module."

115759

msgstr "Dieses Paket ist ein Teil des KDE-4-Moduls »Universalwerkzeuge«."

115760

115761

#. Summary

115762

#: Package: swig

115763

msgid "Generate scripting interfaces to C/C++ code"

115764

msgstr "Generiert Skript-Schnittstellen zu C/C++-Code"

115765

115766

#. Description

115767

#: Package: swig

115768

msgid ""

115769

"SWIG is a compiler that makes it easy to integrate C and C++ code with other "

115770

"languages including Perl, PHP, Tcl, Ruby, Python, Java, Guile, Mzscheme, "

115771

"Chicken, OCaml, and C#."

115772

msgstr ""

115773

"SWIG ist ein Compiler, der die Integration von C and C++ Code in andere "

115774

"Sprachen wie Perl, PHP, Tcl, Ruby, Python, Java, Guile, Mzscheme, Chicken, "

115775

"OCaml und C# erleichtert."

115776

115777

#. Description

115778

#: Package: swig

115779

msgid ""

115780

"Swig takes a set of ANSI C/C++ declarations and generates an interface for "

115781

"them to your favorite scripting language."

115782

msgstr ""

115783

"Swig nimmt einen Satz von ANSI-C/C++-Deklarationen und generiert für Sie "

115784

"eine Schnittstelle für Ihre Lieblingsskriptsprache."

115785

115786

#. Summary

115787

#: Package: swig-doc

115788

msgid ""

115789

"Contains the users' and developers' manuals for SWIG (Simplified Wrapper "

115790

"Interface Generator) 1.3 in HTML format."

115791

msgstr ""

115792

"Enthält das Benutzer- und Entwickler-Handbuch für SWIG (Simplified Wrapper "

115793

"Interface Generator) 1.3 im HTML-Format."

115794

115795

#. Summary

115796

#: Package: swig1.3-doc

115797

#: Package: swig-doc

115798

msgid "HTML documentation for SWIG"

115799

msgstr "HTML-Dokumentation für SWIG"

115800

115801

#. Description

115802

#: Package: swig1.3-doc

115803

msgid ""

115804

"This is just a convenience package to make smooth upgrades possible. The "

115805

"real stuff is in the swig-doc package."

115806

msgstr ""

115807

"Dies ist nur ein Hilfspaket, um »weiche« Aktualisierungen zu erleichtern. "

115808

"Die wirklichen Daten befinden sich im Paket swig-doc."

115809

115810

#. Summary

115811

#: Package: synaptic

115812

msgid "Graphical package manager"

115813

msgstr "Grafischer Paket-Verwalter"

115814

115815

#. Description

115816

#: Package: synaptic

115817

msgid ""

115818

"Synaptic is a graphical package management tool based on GTK+ and APT. "

115819

"Synaptic enables you to install, upgrade and remove software packages in a "

115820

"user friendly way."

115821

msgstr ""

115822

"Synaptic ist ein grafisches Paketverwaltungsprogramm, das auf GTK+ und APT "

115823

"basiert. Synaptic ermöglicht es Ihnen auf eine benutzerfreundliche Art, "

115824

"Pakete zu installieren, zu aktualisieren und zu entfernen."

115825

115826

#. Summary

115827

#: Package: syslinux

115828

msgid "Bootloader for Linux/i386 using MS-DOS floppies"

115829

msgstr "Bootloader für Linux/i386 unter Verwendung von MS-DOS-Disketten"

115830

115831

#. Description

115832

#: Package: syslinux

115833

msgid ""

115834

"SYSLINUX is a boot loader for the Linux/i386 operating system which operates "

115835

"off an MS-DOS/Windows FAT filesystem. It is intended to simplify first-time "

115836

"installation of Linux, and for creation of rescue and other special-purpose "

115837

"boot disks."

115838

msgstr ""

115839

"SYSLINUX ist ein Bootloader für das Linux/i386-Betriebssystem, welches aus "

115840

"einem MS-DOS/Windows FAT-Dateisystem gestartet wird. Die Erstinstallation "

115841

"von Linux soll damit vereinfacht werden. Außerdem ist es zur Erstellung von "

115842

"Rettungsmedien und anderen startbaren Medien für spezielle Zwecke gedacht."

115843

115844

#. Description

115845

#: Package: syslinux

115846

msgid "It can also be used as a PXE bootloader during network boots."

115847

msgstr ""

115848

"Es kann auch als PXE-Bootloader beim Start über ein Netzwerk verwendet "

115849

"werden."

115850

115851

#. Description

115852

#: Package: syslinux

115853

msgid ""

115854

"SYSLINUX is probably not suitable as a general purpose boot loader. However, "

115855

"SYSLINUX has shown itself to be quite useful in a number of special-purpose "

115856

"applications."

115857

msgstr ""

115858

"SYSLINUX ist möglicherweise nicht als Allzweck-Bootloader verwendbar. Jedoch "

115859

"hat es sich gezeigt, dass SYSLINUX für eine Reihe von speziellen "

115860

"Anwendungsfällen recht gut geeignet ist."

115861

115862

#. Summary

115863

#: Package: sysstat

115864

msgid "system performance tools for Linux"

115865

msgstr "Linux-Werkzeuge für die Messung der Systemleistung"

115866

115867

#. Description

115868

#: Package: sysstat

115869

msgid ""

115870

"The sysstat package contains the following system performance tools:\n"

115871

" - sar: collects and reports system activity information;\n"

115872

" - iostat: reports CPU utilization and disk I/O statistics;\n"

115873

" - mpstat: reports global and per-processor statistics;\n"

115874

" - pidstat: reports statistics for Linux tasks (processes);\n"

115875

" - sadf: displays data collected by sar in various formats."

115876

msgstr ""

115877

115878

#. Description

115879

#: Package: sysstat

115880

msgid ""

115881

"The statistics reported by sar deal with I/O transfer rates, paging "

115882

"activity, process-related activities, interrupts, network activity, memory "

115883

"and swap space utilization, CPU utilization, kernel activities and TTY "

115884

"statistics, among others. Both UP and SMP machines are fully supported."

115885

msgstr ""

115886

"Die von sar erzeugten Statistiken befassen sich unter anderem mit "

115887

"Übertragungsraten bei der Ein-/Ausgabe, dem Aufwand für Seitenauslagerungen, "

115888

"prozessbezogenen Aktivitäten, Unterbrechungen (Interrupts), Netzwerkverkehr, "

115889

"Nutzung von CPU(s), Speicher und Auslagerungsdatei(en), Kernel-Aktivität und "

115890

"TTY-Statistiken. Sowohl Ein- als auch Mehrprozessormaschinen werden voll "

115891

"unterstützt."

115892

115893

#. Summary

115894

#: Package: system-config-cluster

115895

msgid "red hat cluster suite configuration tool (GUI)"

115896

msgstr ""

115897

"»Red Hat Cluster Suite«-Konfigurationswerkzeug (grafische Oberfläche)"

115898

115899

#. Description

115900

#: Package: system-config-cluster

115901

msgid ""

115902

"This package contains the GUI to create the red hat cluster suite config "

115903

"file. It is extremely powerful and simple to use and it is reccomended if "

115904

"you are not familiar with XML."

115905

msgstr ""

115906

"Dieses Paket enthält eine grafische Oberfläche zur Erzeugung von »Red Hat "

115907

"Cluster Suite«-Konfigurationsdateien. Es ist extrem mächtig, obwohl einfach "

115908

"in der Benutzung und wird empfohlen, wenn Sie nicht mit XML vertraut sind."

115909

115910

#. Summary

115911

#: Package: system-config-kickstart

115912

msgid "graphical tool for creating Kickstart files"

115913

msgstr "Grafisches Werkzeug zur Erstellung von Kickstart-Dateien"

115914

115915

#. Description

115916

#: Package: system-config-kickstart

115917

msgid ""

115918

"Kickstart Configurator is a graphical tool for creating Kickstart files, "

115919

"which allow scripted fully automatic installations."

115920

msgstr ""

115921

"Kickstart Configurator ist ein grafisches Werkzeug zur Erstellung von "

115922

"Kickstart-Datein, welche vollautomatische Installationen per Skript "

115923

"ermöglichen."

115924

115925

#. Summary

115926

#: Package: system-config-printer-common

115927

msgid "This package provides common files used by both frontends."

115928

msgstr ""

115929

115930

#. Summary

115931

#: Package: system-config-printer-gnome

115932

#: Package: system-config-printer-common

115933

msgid "Printer configuration GUI"

115934

msgstr "Grafische Oberfläche zur Einrichtung von Druckern"

115935

115936

#. Description

115937

#: Package: system-config-printer-gnome

115938

msgid "This package provides the GTK frontend."

115939

msgstr "Dieses Paket stellt die GTK-Oberfläche bereit"

115940

115941

#. Summary

115942

#: Package: system-config-printer-kde

115943

msgid "KDE 4 printer configuration utility"

115944

msgstr "Dienstprogramm zur Einrichtung von Druckern für KDE 4"

115945

115946

#. Description

115947

#: Package: system-config-printer-kde

115948

msgid ""

115949

"This package contains a KDE4 based application which can be used to "

115950

"configure and manage printers."

115951

msgstr ""

115952

"Dieses Paket enthält eine KDE4-basierte Anwendung, welche die Einrichtung "

115953

"und Verwaltung von Druckern ermöglicht."

115954

115955

#. Description

115956

#: Package: system-config-printer-kde

115957

#: Package: kuser

115958

#: Package: ksystemlog

115959

#: Package: kcron

115960

msgid "This package is part of the KDE 4 administration module."

115961

msgstr "Dieses Paket ist Teil des Verwaltungsmoduls von KDE 4."

115962

115963

#. Summary

115964

#: Package: system-config-printer-udev

115965

msgid "Printer auto-configuration facility based on udev"

115966

msgstr ""

115967

115968

#. Description

115969

#: Package: system-config-printer-udev

115970

#: Package: system-config-printer-gnome

115971

#: Package: system-config-printer-common

115972

msgid "A CUPS printer configuration tool and status applet."

115973

msgstr "Ein CUPS-Drucker-Einstellungswerkzeug und Status-Applet"

115974

115975

#. Description

115976

#: Package: system-config-printer-udev

115977

msgid ""

115978

"This package provides udev rules and callouts for auto-setup of print queues "

115979

"(Plug'n'Print) and for automatic disabling and re-enabling print queues when "

115980

"the printer gets disconnected and reconnected."

115981

msgstr ""

115982

115983

#. Summary

115984

#: Package: system-tools-backends

115985

msgid "System Tools to manage computer configuration -- scripts"

115986

msgstr "Systemwerkzeuge zum Verwalten der Computerkonfiguration -- Skripte"

115987

115988

#. Summary

115989

#: Package: system-tools-backends-dev

115990

msgid "System Tools to manage computer configuration -- development files"

115991

msgstr ""

115992

115993

#. Description

115994

#: Package: system-tools-backends-dev

115995

#: Package: system-tools-backends

115996

msgid ""

115997

"The System Tools Backends are a set of cross-platform scripts for Linux and "

115998

"other Unix systems. The backends provide a standard XML interface for "

115999

"modifying the configuration regardless of the distribution that's being used."

116000

msgstr ""

116001

"Die System Tools Backends sind ein Satz von plattformübergreifenden Skripten "

116002

"für Linux und andere Unix-Systeme. Die Backends enthalten eine "

116003

"standardmäßige XML-Schnittstelle um die Konfiguration unabhängig von der "

116004

"benutzten Distribution zu ändern."

116005

116006

#. Description

116007

#: Package: system-tools-backends-dev

116008

#: Package: system-tools-backends

116009

msgid "These backends are used in GNOME System Tools."

116010

msgstr "Diese Backends werden von den GNOME-Systemwerkzeugen genutzt."

116011

116012

#. Summary

116013

#: Package: systemsettings

116014

msgid "KDE 4 System Settings"

116015

msgstr "Systemeinstellungen für KDE 4"

116016

116017

#. Description

116018

#: Package: systemsettings

116019

msgid ""

116020

"System Settings is an improved user interface for configuring the desktop "

116021

"and other aspects of the system."

116022

msgstr ""

116023

"»System Settings« ist eine verbesserte Benutzerschnittstelle zur Einrichtung "

116024

"der Arbeitsumgebung und weiterer Aspekte des Systems."

116025

116026

#. Description

116027

#: Package: systemsettings

116028

#: Package: plasma-widgets-workspace

116029

#: Package: plasma-scriptengine-python

116030

#: Package: plasma-dataengines-workspace

116031

#: Package: libweather-ion4

116032

#: Package: libtaskmanager4

116033

#: Package: libsolidcontrolifaces4

116034

#: Package: libsolidcontrol4

116035

#: Package: libprocessui4

116036

#: Package: libprocesscore4

116037

#: Package: libplasmagenericshell4

116038

#: Package: libplasmaclock4

116039

#: Package: libplasma-geolocation-interface4

116040

#: Package: libplasma-applet-system-monitor4

116041

#: Package: liblsofui4

116042

#: Package: libkworkspace4

116043

#: Package: libkwineffects1

116044

#: Package: libksignalplotter4

116045

#: Package: libksgrd4

116046

#: Package: libkscreensaver5

116047

#: Package: libkfontinst4

116048

#: Package: libkephal4

116049

#: Package: libkdecorations4

116050

#: Package: kwin

116051

#: Package: ksysguardd

116052

#: Package: ksysguard

116053

#: Package: klipper

116054

#: Package: kdm

116055

#: Package: kdebase-workspace-kgreet-plugins

116056

#: Package: kdebase-workspace-data

116057

#: Package: kdebase-workspace-bin

116058

#: Package: kde-window-manager

116059

msgid "This package is part of the KDE 4 base workspace module."

116060

msgstr "Dieses Paket gehört zum Modul Workspace von KDE 4."

116061

116062

#. Summary

116063

#: Package: sysv-rc

116064

msgid "System-V-like runlevel change mechanism"

116065

msgstr "Runlevel-Änderungssystem analog zu System-V"

116066

116067

#. Description

116068

#: Package: sysv-rc

116069

msgid ""

116070

"This package provides support for the System-V like system for booting, "

116071

"shutting down and changing runlevels, configured through symbolic links in "

116072

"/etc/rc?.d/."

116073

msgstr ""

116074

"Dieses Paket stellt die Unterstützung für ein System zur Verfügung, das "

116075

"analog zu System-V das Booten, Herunterfahren und Wechseln zwischen "

116076

"Runlevels ermöglicht. Diese werden durch symbolische Verweise in /etc/rc?.d/ "

116077

"eingerichtet."

116078

116079

#. Summary

116080

#: Package: sysvinit-utils

116081

msgid "System-V-like utilities"

116082

msgstr "System-V-artige Init-Werkzeuge"

116083

116084

#. Description

116085

#: Package: sysvinit-utils

116086

msgid "This package contains the important System-V-like utilities."

116087

msgstr "Dieses Paket enthält die wichtigen System-V-artigen Werkzeuge."

116088

116089

#. Description

116090

#: Package: sysvinit-utils

116091

msgid ""

116092

"Specifically, this package includes: killall5, last, lastb, mesg, pidof, "

116093

"service, sulogin"

116094

msgstr ""

116095

"Genauer gesagt enthält es: killall5, last, lastb, mesg, pidof, service, "

116096

"sulogin."

116097

116098

#. Summary

116099

#: Package: sysvutils

116100

msgid "System-V-like utilities (transitional package)"

116101

msgstr "System-V-artige Init-Werkzeuge (Übergangspaket)"

116102

116103

#. Description

116104

#: Package: sysvutils

116105

msgid ""

116106

"This dummy package is provided for a smooth transition from the previous "

116107

"sysvutils package (the package is replaced by sysvinit-utils). It may safely "

116108

"be removed after installation."

116109

msgstr ""

116110

"Dieses Übergangspaket soll die Aktualisierung von vorherigen Versionen des "

116111

"Pakets sysvutils erleichtern (das Paket wird durch sysvinit-utils ersetzt). "

116112

"Es kann nach der Installation gefahrlos entfernt werden."

116113

116114

#. Summary

116115

#: Package: tar

116116

msgid "GNU version of the tar archiving utility"

116117

msgstr "GNU-Version des tar-Archivierungsprogramms"

116118

116119

#. Description

116120

#: Package: tar

116121

msgid ""

116122

"Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar "

116123

"format. The function it performs is conceptually similar to cpio, and to "

116124

"things like PKZIP in the DOS world. It is heavily used by the Debian "

116125

"package management system, and is useful for performing system backups and "

116126

"exchanging sets of files with others."

116127

msgstr ""

116128

"Tar ist ein Programm, mit dem man mehrere Dateien in einem einzelnen Archiv "

116129

"im tar-Format ablegen kann. Die Funktionsweise ähnelt vom Konzept her der "

116130

"von cpio und der von Programmen wie PKZIP aus der DOS-Welt. Es wird intensiv "

116131

"vom Debian-Paketverwaltungssystem genutzt und ist nützlich zur Sicherung von "

116132

"Systemdaten und zum Austausch von Dateisammlungen mit Anderen."

116133

116134

#. Summary

116135

#: Package: tar-doc

116136

msgid "documentation for the tar package"

116137

msgstr "Dokumentation für das tar-Paket"

116138

116139

#. Description

116140

#: Package: tar-doc

116141

msgid ""

116142

"Documentation for GNU tar in info format, which is not distributed in Debian "

116143

"main because it is licensed under the GFDL with invariant sections that "

116144

"violate the DFSG."

116145

msgstr ""

116146

"Dokumentation für GNU tar im info-Format. Diese ist nicht im Main-Zweig von "

116147

"Debian enthalten, weil es unter der GFDL mit unveränderbaren Abschnitten "

116148

"lizensiert ist, was die Regeln der DFSG brechen würde."

116149

116150

#. Summary

116151

#: Package: tasksel

116152

msgid "Tool for selecting tasks for installation on Debian systems"

116153

msgstr ""

116154

"Werkzeug um Pakete für bestimmte Aufgaben auf Debian-Systemen zu installieren"

116155

116156

#. Description

116157

#: Package: tasksel

116158

msgid ""

116159

"This package provides 'tasksel', a simple interface for users who want to "

116160

"configure their system to perform a specific task."

116161

msgstr ""

116162

"Dieses Paket enthält 'tasksel', eine einfache Schnittstelle für Benutzer, "

116163

"die ihr System für ein bestimmtes Aufgaben-Profil (z. B. Desktop, Server, "

116164

"Entwicklung usw.) einrichten wollen."

116165

116166

#. Summary

116167

#: Package: tasksel-data

116168

msgid "Official tasks used for installation of Debian systems"

116169

msgstr "Offizielle Aufgaben für die Installation von Debian-Systemen"

116170

116171

#. Description

116172

#: Package: tasksel-data

116173

msgid ""

116174

"This package contains data about the standard tasks available on a Debian "

116175

"system."

116176

msgstr ""

116177

"Dieses Paket enthält Daten über Standardaufgaben, die auf einem Debian-"

116178

"System verfügbar sind."

116179

116180

#. Summary

116181

#: Package: tcl

116182

msgid "The Tool Command Language (default version) - run-time files"

116183

msgstr "The Tool Command Language (Standardversion) - Laufzeitdateien"

116184

116185

#. Description

116186

#: Package: tcl

116187

msgid ""

116188

"Tcl is a powerful, easy to use, embeddable, cross-platform interpreted "

116189

"scripting language."

116190

msgstr ""

116191

"Tcl ist eine mächtige, einfach zu benutzende, einbettbare, "

116192

"plattformübergreifende interpretierte Skriptsprache."

116193

116194

#. Summary

116195

#: Package: tcl-dev

116196

msgid "The Tool Command Language (default version) - development files"

116197

msgstr ""

116198

116199

#. Description

116200

#: Package: tcl-dev

116201

msgid ""

116202

"Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted "

116203

"scripting language."

116204

msgstr ""

116205

116206

#. Summary

116207

#: Package: tcl-doc

116208

msgid "The Tool Command Language (default version) - manual pages"

116209

msgstr ""

116210

116211

#. Description

116212

#: Package: tcl-doc

116213

#: Package: tcl-dev

116214

#: Package: tcl

116215

msgid ""

116216

"This package is a dependency package, which depends on Debian's default Tcl "

116217

"version (currently 8.4)."

116218

msgstr ""

116219

"Dieses Paket ist ein Abhängigkeitspaket, das von Tcl in Debians "

116220

"Standardversion (derzeit 8.4) abhängt."

116221

116222

#. Summary

116223

#: Package: tcl8.4

116224

msgid "Tcl (the Tool Command Language) v8.4 - run-time files"

116225

msgstr "Tcl (»Tool Command Language«) v8.4 - Laufzeitdateien"

116226

116227

#. Summary

116228

#: Package: tcl8.4-dev

116229

msgid "Tcl (the Tool Command Language) v8.4 - development files"

116230

msgstr "Tcl (die Tool Command Language) v8.4 - Entwicklungsdateien"

116231

116232

#. Summary

116233

#: Package: tcl8.4-doc

116234

msgid "Tcl (the Tool Command Language) v8.4 - manual pages"

116235

msgstr "Die »Tool Command Language« (TCL) v8.4 - Handbuchseiten"

116236

116237

#. Description

116238

#: Package: tcl8.5

116239

#: Package: tcl8.4

116240

msgid ""

116241

"Tcl is a powerful, easy to use, embeddable, cross-platform interpreted "

116242

"scripting language. This package contains everything you need to run Tcl "

116243

"scripts and Tcl-enabled apps. This version includes thread support."

116244

msgstr ""

116245

"Tcl (sprich: \"tickel\") ist eine mächtige und doch leicht zu benutzende "

116246

"Skriptsprache, die auf allen gängigen Betriebssystemen einsetzbar ist. "

116247

"Dieses Paket enthält alles, was Sie zum Ausführen von Tcl-Skripten und Tcl-"

116248

"fähiger Anwendungen benötigen. Diese Version unterstützt auch die parallele "

116249

"Programmierung mit Threads."

116250

116251

#. Summary

116252

#: Package: tcl8.5-dev

116253

msgid "Tcl (the Tool Command Language) v8.5 - development files"

116254

msgstr ""

116255

116256

#. Description

116257

#: Package: tcl8.5-dev

116258

#: Package: tcl8.4-dev

116259

msgid ""

116260

"Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted "

116261

"scripting language. This package contains the headers and libraries needed "

116262

"to embed or extend Tcl."

116263

msgstr ""

116264

"Tcl ist eine mächtige, leicht benutzbare, einbettbare, "

116265

"plattformübergreifende, interpretierte Skriptsprache. Dieses Paket enthält "

116266

"die Header und Bibliotheken, die zum Einbetten oder Erweitern von Tcl "

116267

"benötigt werden."

116268

116269

#. Summary

116270

#: Package: tcl8.5-doc

116271

msgid "Tcl (the Tool Command Language) v8.5 - manual pages"

116272

msgstr ""

116273

116274

#. Description

116275

#: Package: tcl8.5-doc

116276

#: Package: tcl8.4-doc

116277

#: Package: tcl-doc

116278

msgid ""

116279

"Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted "

116280

"scripting language. This package contains the man pages for Tcl commands."

116281

msgstr ""

116282

"TCL ist eine mächtige, leicht benutzbare, interpretierte Scripting-Sprache."

116283

116284

#. Description

116285

#: Package: tcpd

116286

#: Package: libwrap0-dev

116287

#: Package: libwrap0

116288

msgid "Wietse Venema's network logger, also known as TCPD or LOG_TCP."

116289

msgstr "Wietse Venemas Netzwerk-Logger, auch bekannt als TCPD oder LOG_TCP."

116290

116291

#. Description

116292

#: Package: tcpd

116293

#: Package: libwrap0-dev

116294

#: Package: libwrap0

116295

msgid ""

116296

"These programs log the client host name of incoming telnet, ftp, rsh, "

116297

"rlogin, finger etc. requests."

116298

msgstr ""

116299

"Diese Programme protokollieren den Client-Hostnamen von ankommenden telnet-, "

116300

"rsh-, rlogin-, finger- etc. -Anfragen."

116301

116302

#. Description

116303

#: Package: tcpd

116304

#: Package: libwrap0-dev

116305

#: Package: libwrap0

116306

msgid ""

116307

"Security options are:\n"

116308

" - access control per host, domain and/or service;\n"

116309

" - detection of host name spoofing or host address spoofing;\n"

116310

" - booby traps to implement an early-warning system."

116311

msgstr ""

116312

116313

#. Summary

116314

#: Package: tcpdump

116315

msgid "A powerful tool for network monitoring and data acquisition"

116316

msgstr "Ein mächtiges Programm für Netzwerkbeobachtung und Datensammlung"

116317

116318

#. Description

116319

#: Package: tcpdump

116320

msgid ""

116321

"This program allows you to dump the traffic on a network. tcpdump is able to "

116322

"examine IPv4, ICMPv4, IPv6, ICMPv6, UDP, TCP, SNMP, AFS BGP, RIP, PIM, "

116323

"DVMRP, IGMP, SMB, OSPF, NFS and many other packet types."

116324

msgstr ""

116325

"Dieses Programm ermöglicht Ihnen, den Datenverkehr in einem Netzwerk "

116326

"mitzuschneiden. tcpdump kann IPv4, ICMPv4, IPv6, ICMPv6, UDP, TCP, SNMP, AFS "

116327

"BGP, RIP, PIM, DVMRP, IGMP, SMB, OSPF, NFS und viele weitere Pakettypen "

116328

"untersuchen."

116329

116330

#. Description

116331

#: Package: tcpdump

116332

msgid ""

116333

"It can be used to print out the headers of packets on a network interface, "

116334

"filter packets that match a certain expression. You can use this tool to "

116335

"track down network problems, to detect \"ping attacks\" or to monitor "

116336

"network activities."

116337

msgstr ""

116338

"Es kann benutzt werden, um die Paket-Anfänge einer Netzwerkschnittstelle "

116339

"auszudrucken, Pakete zu filtern, die bestimmten Ausdrücken entsprechen. Sie "

116340

"können dieses Programm benutzen, um Netzwerkprobleme aufzuspüren, ping-"

116341

"Attacken zu entdecken oder um Netzwerkaktivitäten zu beobachten."

116342

116343

#. Summary

116344

#: Package: tdb-dev

116345

#: Package: cupsys-dbg

116346

msgid "This is a dummy package to ease transition to new package name."

116347

msgstr ""

116348

"Dies ist ein Übergangspaket, das dazu dient, den Übergang auf den neuen "

116349

"Paketnamen zu erleichtern."

116350

116351

#. Description

116352

#: Package: tdb-dev

116353

#: Package: cupsys-dbg

116354

msgid "You can safely remove it after the upgrade."

116355

msgstr "Sie können es gefahrlos nach der Aktualisierung entfernen."

116356

116357

#. Summary

116358

#: Package: tdb-tools

116359

msgid "Trivial Database - bundled binaries"

116360

msgstr ""

116361

116362

#. Description

116363

#: Package: tdb-tools

116364

#: Package: libtdb1

116365

#: Package: libtdb-dev

116366

msgid ""

116367

"This is a simple database API. It is modelled after the structure of GDBM. "

116368

"TDB features, unlike GDBM, multiple writers support with appropriate locking "

116369

"and transactions."

116370

msgstr ""

116371

"Dies ist eine einfache Datenbank-API. Sie ist der Struktur von GDBM "

116372

"nachempfunden. Anders als GDBM bietet TDB Unterstützung für gleichzeitiges "

116373

"Schreiben mit entsprechenden Sperren sowie Transaktionen."

116374

116375

#. Description

116376

#: Package: tdb-tools

116377

msgid "This package contains bundled test and utility binaries"

116378

msgstr ""

116379

116380

#. Summary

116381

#: Package: tdsodbc

116382

msgid "ODBC driver for connecting to MS SQL and Sybase SQL servers"

116383

msgstr "ODBC-Treiber für Verbindungen zu MS SQL- und Sybase SQL-Servern"

116384

116385

#. Description

116386

#: Package: tdsodbc

116387

#: Package: libsybdb5

116388

#: Package: libct4

116389

#: Package: freetds-dev

116390

#: Package: freetds-common

116391

msgid ""

116392

"FreeTDS is an implementation of the Tabular DataStream protocol, used for "

116393

"connecting to MS SQL and Sybase servers over TCP/IP."

116394

msgstr ""

116395

"FreeTDS ist eine Implementierung des »Tabular DataStream«-Protokolls, das "

116396

"für Verbindungen zu MS-SQL- und Sybase-Servern via TCP/IP benutzt wird."

116397

116398

#. Description

116399

#: Package: tdsodbc

116400

msgid ""

116401

"This package includes the ODBC driver for FreeTDS, for use with UnixODBC or "

116402

"iODBC."

116403

msgstr ""

116404

"Dieses Paket enthält den ODBC-Treiber für FreeTDS, für die Nutzung mit "

116405

"UnixODBC oder iODBC."

116406

116407

#. Summary

116408

#: Package: telepathy-butterfly

116409

msgid "MSN connection manager for Telepathy"

116410

msgstr ""

116411

116412

#. Description

116413

#: Package: telepathy-butterfly

116414

msgid ""

116415

"MSN connection manager for telepathy that handles presence, personal "

116416

"messages, conversations, avatars, and groups."

116417

msgstr ""

116418

116419

#. Summary

116420

#: Package: telepathy-gabble

116421

msgid "Jabber/XMPP connection manager"

116422

msgstr "Jabber-/XMPP-Verbindungsverwaltung"

116423

116424

#. Description

116425

#: Package: telepathy-gabble

116426

msgid ""

116427

"Gabble is a Jabber/XMPP connection manager for the Telepathy framework, "

116428

"currently supporting single user chats, multi user chats and voice/video "

116429

"calls. Install this package to use Telepathy instant messaging clients with "

116430

"Jabber/XMPP servers, including Google Talk."

116431

msgstr ""

116432

"Gabble ist eine Jabber-/XMPP-Verbindungsverwaltung für das Telepathy- "

116433

"Rahmenwerk. Derzeit unterstützt Gabble Einzel- und Mehrbenutzer-Chats sowie "

116434

"Sprach- und Videoanrufe. Installieren Sie dieses Paket, um Telepathy-Instant-"

116435

" Messaging-Clients mit Jabber-/XMPP-Servern wie beispielsweise Google Talk "

116436

"zu verwenden."

116437

116438

#. Summary

116439

#: Package: telepathy-gabble-dbg

116440

msgid "Jabber/XMPP connection manager (debug symbols)"

116441

msgstr "Jabber/XMPP-Verbindungsverwaltung (Debugging-Symbole)"

116442

116443

#. Description

116444

#: Package: telepathy-gabble-dbg

116445

msgid ""

116446

"Gabble is a Jabber/XMPP connection manager for the Telepathy framework. This "

116447

"package contains debug symbols necessary to debug crashes in Gabble."

116448

msgstr ""

116449

116450

#. Summary

116451

#: Package: telepathy-haze

116452

msgid "A telepathy connection manager that use libpurple"

116453

msgstr ""

116454

116455

#. Description

116456

#: Package: telepathy-haze

116457

msgid ""

116458

"Haze is a telepathy connection manager based on libpurple. This allow "

116459

"telepathy based application to connect all protocols supported by libpurple "

116460

"(pidgin)."

116461

msgstr ""

116462

116463

#. Summary

116464

#: Package: telepathy-idle

116465

msgid "IRC connection manager for Telepathy"

116466

msgstr "IRC-Verbindungsverwaltung für Telepathy"

116467

116468

#. Description

116469

#: Package: telepathy-idle

116470

msgid "A full-featured IRC connection manager for the Telepathy project."

116471

msgstr ""

116472

116473

#. Summary

116474

#: Package: telepathy-mission-control-5

116475

msgid "management daemon for Telepathy real-time communication framework"

116476

msgstr ""

116477

"Verwaltungsdienst für das Echtzeitkommunikations-Rahmenwerk Telepathy"

116478

116479

#. Description

116480

#: Package: telepathy-mission-control-5

116481

msgid ""

116482

"Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for "

116483

"the Telepathy framework, allowing user interfaces and other clients to share "

116484

"connections to real-time communication services without conflicting. It "

116485

"implements the AccountManager and ChannelDispatcher D-Bus APIs as described "

116486

"by telepathy-spec."

116487

msgstr ""

116488

"Telepathy Mission Control 5 ist eine Kontenverwaltung und ein Kanalverteiler "

116489

"für das Rahmenwerk Telepathy. Das Programm ermöglicht Benutzeroberflächen "

116490

"und anderen Clients die konfliktfreie, gemeinsame Nutzung von Verbindungen "

116491

"zu Echtzeit-Kommunikationsdiensten. Es implementiert die in der "

116492

"Spezififikation von Telepathy beschriebenen D-Bus-APIs AccountManager und "

116493

"ChannelDispatcher."

116494

116495

#. Description

116496

#: Package: telepathy-mission-control-5

116497

msgid ""

116498

"The account manager part stores real time communication account details, "

116499

"connects to the stored accounts on request, and sets the accounts' presence, "

116500

"nickname and avatar according to requests from Telepathy user interfaces and "

116501

"other components."

116502

msgstr ""

116503

"Die Kontenverwaltung speichert Details der Echtzeitkommunikations-Konten. "

116504

"Sie verbindet sich auf Anfrage mit den gespeicherten Konten und erledigt für "

116505

"anfragende Telepathy-Benutzerschnittstellen sowie weitere Komponenten die "

116506

"Anwesenheitsanzeige, Nicknames und Avatare."

116507

116508

#. Description

116509

#: Package: telepathy-mission-control-5

116510

msgid ""

116511

"The channel dispatcher part responds to incoming communication channels "

116512

"(message streams, voice/video calls, file transfers etc.) by dispatching "

116513

"them to suitable user interfaces, and requests outgoing communication "

116514

"channels according to requests from a Telepathy UI."

116515

msgstr ""

116516

"Der Kanalverteiler verteilt eingehende Kommunikationskanäle "

116517

"(Nachrichtenverkehr, Sprach-/Videoanrufe, Dateiübertragungen etc.) auf "

116518

"geeignete Benutzeroberflächen und fordert auf Anfragen von Telepathy-"

116519

"Benutzeroberflächen ausgehende Kommunikationskanäle an."

116520

116521

#. Description

116522

#: Package: telepathy-mission-control-5

116523

msgid ""

116524

"This is not a compatible replacement for Mission Control 4 (in the telepathy-"

116525

"mission-control package), but they can be installed in parallel."

116526

msgstr ""

116527

"Dies ist kein kompatibler Ersatz für Mission Control 4 (im Paket telepathy-"

116528

"mission-control) - die Pakete können aber parallel installiert werden."

116529

116530

#. Summary

116531

#: Package: telepathy-mission-control-5-dbg

116532

msgid "management daemon for Telepathy (debug symbols)"

116533

msgstr ""

116534

116535

#. Description

116536

#: Package: telepathy-mission-control-5-dbg

116537

msgid ""

116538

"Telepathy Mission Control 5 is an account manager and channel dispatcher for "

116539

"the Telepathy framework. This package contains debug symbols which can be "

116540

"used to debug Mission Control."

116541

msgstr ""

116542

116543

#. Summary

116544

#: Package: telepathy-salut

116545

msgid "Link-local XMPP connection manager for the Telepathy framework"

116546

msgstr ""

116547

"XMPP-Verbindungsverwaltung lokaler IP-Adressen für das Rahmenwerk Telepathy"

116548

116549

#. Description

116550

#: Package: telepathy-salut

116551

msgid ""

116552

"Telepathy is a real time communications framework. Salut provides Link-local "

116553

"Jabber functionality for Telepathy."

116554

msgstr ""

116555

"Telepathy ist ein Echtzeit-Kommunikationsrahmenwerk. Salut stellt Telepathy "

116556

"Jabber-Funktionalität für lokale IP-Adressen bereit."

116557

116558

#. Summary

116559

#: Package: telnet

116560

msgid "The telnet client"

116561

msgstr "Der Telnet-Client"

116562

116563

#. Description

116564

#: Package: telnet

116565

msgid ""

116566

"The telnet command is used for interactive communication with another host "

116567

"using the TELNET protocol."

116568

msgstr ""

116569

"Das telnet-Kommando wird für die interaktive Kommunikation mit einem anderen "

116570

"Rechner mit Hilfe des TELNET-Protokolls benötigt."

116571

116572

#. Summary

116573

#: Package: tex-common

116574

msgid "common infrastructure for building and installing TeX"

116575

msgstr "Gemeinsame Infrastruktur zum Erstellen und Installieren von TeX"

116576

116577

#. Description

116578

#: Package: tex-common

116579

msgid ""

116580

"This package contains a number of scripts and common configuration files "

116581

"that are needed to install a TeX System."

116582

msgstr ""

116583

"Dieses Paket enthält eine Reihe von Skripten und gemeinsamen "

116584

"Konfigurationsdateien, die für die Installation eines TeX-Systems nötig sind."

116585

116586

#. Description

116587

#: Package: tex-common

116588

msgid ""

116589

"It also contains debhelper-like programs useful for building TeX packages."

116590

msgstr ""

116591

"Es enthält auch Programme im Stil von debhelper, die für die Erstellung von "

116592

"TeX-Paketen nützlich sind."

116593

116594

#. Summary

116595

#: Package: tex4ht

116596

msgid "LaTeX and TeX for Hypertext (HTML) - executables"

116597

msgstr "LaTeX und TeX für Hypertext (HTML) - ausführbare Dateien"

116598

116599

#. Description

116600

#: Package: tex4ht

116601

msgid ""

116602

"This package contains the architecture dependent executables for TeX4ht."

116603

msgstr ""

116604

"Dieses Paket enthält die architekturabhängigen ausführbaren Dateien für "

116605

"TeX4ht."

116606

116607

#. Summary

116608

#: Package: tex4ht-common

116609

msgid "LaTeX and TeX for Hypertext (HTML) - support files"

116610

msgstr ""

116611

116612

#. Description

116613

#: Package: tex4ht-common

116614

#: Package: tex4ht

116615

msgid ""

116616

"TeX4ht is a highly configurable TeX-based authoring system for producing "

116617

"hypertext. It interacts with TeX-based applications through style files and "

116618

"postprocessors, leaving the processing of the source files to the native TeX "

116619

"compiler. Consequently, TeX4ht can handle the features of TeX-based systems "

116620

"in general, and of LaTeX in particular."

116621

msgstr ""

116622

"TeX4ht ist ein in hohem Maße konfigurierbares TeX-basiertes "

116623

"Entwicklungssystem für die Erstellung von Hypertexten. Es arbeitet mit TeX-"

116624

"basierten Anwendungen über Stilvorlagen und Postprozessoren zusammen, die "

116625

"Verarbeitung der Quelltexte wird dem TeX-Compiler überlassen. Folglich kann "

116626

"TeX4ht mit den Fähigkeiten von TeX-basierten Systemen im Allgemeinen und "

116627

"LaTeX im Besonderen umgehen."

116628

116629

#. Description

116630

#: Package: tex4ht-common

116631

#: Package: tex4ht

116632

msgid ""

116633

"TeX4ht can be used both for authoring HTML using TeX/LaTeX input files, or "

116634

"for converting existing TeX input files (in any format) into HTML, with "

116635

"(usually) only minor modifications. Other varieties of hypertext can also "

116636

"be produced, including XML, XHTML, MathML and the Openoffice.org format of "

116637

"XML."

116638

msgstr ""

116639

"TeX4ht kann sowohl zum Erstellen von HTML aus TeX/LaTeX Quelldateien, als "

116640

"auch zum Konvertieren bestehender TeX-Quelldateien (in jeglichem Format) in "

116641

"HTML verwendet werden; (normalerweise) mit nur kleinen Änderungen. Andere "

116642

"Hypertextvarianten können ebenfalls erzeugt werden, einschließlich XML, "

116643

"XHTML, MathML und dem XML-Format von Openoffice.org."

116644

116645

#. Description

116646

#: Package: tex4ht-common

116647

#: Package: tex4ht

116648

msgid ""

116649

"There are a number of different ways to convert glyphs and graphics in the "

116650

"DVI files into PNG, GIF or JPEG. The default is to use dvipng. Alternatives "

116651

"using ghostscript, imagemagick, netpbm and/or pstoedit are also possible."

116652

msgstr ""

116653

"Glyphen und Grafiken aus den DVI-Dateien können auf verschiedene Wege in "

116654

"PNG, GIF und JPEG konvertiert werden. Die Voreinstellung ist die Verwendung "

116655

"von dvipng. Alternativ können ghostscript, imagemagick, netpbm und/oder "

116656

"pstoedit verwendet werden."

116657

116658

#. Description

116659

#: Package: tex4ht-common

116660

msgid ""

116661

"This package contains only the architecture independent files for TeX4ht. "

116662

"You should install the tex4ht package to use these files."

116663

msgstr ""

116664

116665

#. Summary

116666

#: Package: texi2html

116667

msgid "Convert Texinfo files to HTML"

116668

msgstr "Konvertiert Texinfo-Dateien nach HTML"

116669

116670

#. Description

116671

#: Package: texi2html

116672

msgid "texi2html is a Perl script that converts Texinfo files to HTML."

116673

msgstr ""

116674

"texi2html ist ein Perl-Skript, das Texfinfo-Dateien nach HTML umwandelt."

116675

116676

#. Description

116677

#: Package: texi2html

116678

msgid ""

116679

"The program takes Texinfo files (not info ones) and produces a set of HTML "

116680

"files. The quality of the output is close to the printed output and is much "

116681

"better than an info->HTML gateway."

116682

msgstr ""

116683

"Das Programm nimmt Texinfo-Dateien (keine info-Dateien) und produziert eine "

116684

"Anzahl HTML-Dateien. Die Qualität der Ausgabe ist nahe an der gedruckten "

116685

"Ausgabe und viel besser als die einer info->HTML-Schnittstelle."

116686

116687

#. Description

116688

#: Package: texi2html

116689

msgid ""

116690

"Compared to the output of `makeinfo --html', texi2html's output is more "

116691

"customizable and (subjectively) produces better output by default."

116692

msgstr ""

116693

"Verglichen mit der Ausgabe von »makeinfo --html«, kann die texi2html-Ausgabe "

116694

"besser angepasst werden und produziert (subjektiv) standardmäßig eine "

116695

"bessere Ausgabe."

116696

116697

#. Summary

116698

#: Package: texinfo

116699

msgid "Documentation system for on-line information and printed output"

116700

msgstr "Dokumentationssystem für Online-Informationen und Ausdrucke"

116701

116702

#. Description

116703

#: Package: texinfo

116704

msgid ""

116705

"Texinfo is a documentation system that uses a single source file to produce "

116706

"both on-line information and printed output."

116707

msgstr ""

116708

"Texinfo ist ein Dokumentationssystem, das aus einer einzigen Quelldatei "

116709

"Online-Informationen und Ausdrucke generiert."

116710

116711

#. Description

116712

#: Package: texinfo

116713

msgid ""

116714

"Using Texinfo, you can create a printed document with the normal features of "

116715

"a book, including chapters, sections, cross references, and indices. From "

116716

"the same Texinfo source file, you can create a menu-driven, on-line Info "

116717

"file with nodes, menus, cross references, and indices."

116718

msgstr ""

116719

"Mit Texinfo können Sie ein gedrucktes Dokument mit allen üblichen Features "

116720

"von Büchern herstellen, einschließlich Kapiteln, Abschnitten, "

116721

"Kreuzreferenzen und Indizes. Aus derselben Texinfo Sourcedatei können Sie "

116722

"eine menü-gesteuerte Online-Informationsdatei generieren mit Fußnoten, "

116723

"Menüs, Kreuzreferenzen und Indizes."

116724

116725

#. Summary

116726

#: Package: texinfo-doc-nonfree

116727

msgid "texinfo and info documentation that is non-free"

116728

msgstr ""

116729

116730

#. Description

116731

#: Package: texinfo-doc-nonfree

116732

msgid ""

116733

"This package provides documentation in info and html format for the texinfo "

116734

"and info packages. See the respective packages for more explanation."

116735

msgstr ""

116736

116737

#. Summary

116738

#: Package: texlive

116739

msgid "TeX Live: A decent selection of the TeX Live packages"

116740

msgstr "TeX Live: Eine anständige Auswahl der TeX-Live-Pakete"

116741

116742

#. Description

116743

#: Package: texlive

116744

msgid ""

116745

"This metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which "

116746

"should suffice for the most common tasks."

116747

msgstr ""

116748

"Dieses Metapaket stellt eine anständige Auswahl von TeX Live Paketen zur "

116749

"Verfügung, die für die meisten Aufgaben genügen sollte."

116750

116751

#. Summary

116752

#: Package: texlive-base

116753

msgid "TeX Live: Essential programs and files"

116754

msgstr "TeX Live: Grundlegende Programme und Dateien"

116755

116756

#. Description

116757

#: Package: texlive-base

116758

msgid ""

116759

"These files are regarded as basic for any TeX system, covering plain TeX\n"

116760

" macros, Computer Modern fonts, and configuration for common drivers; no\n"

116761

" LaTeX."

116762

msgstr ""

116763

116764

#. Description

116765

#: Package: texlive-base

116766

msgid ""

116767

"This package includes the following CTAN packages:\n"

116768

" amsfonts -- TeX fonts from the American Mathematical Society.\n"

116769

" apalike -- APA-like citations\n"

116770

" bibtex -- Process bibliographies for LaTeX, etc.\n"

116771

" cm -- Computer Modern fonts.\n"

116772

" dvipdfm -- A DVI driver to produce PDF directly.\n"

116773

" dvipdfmx -- An extended version of dvipdfm.\n"

116774

" dvipdfmx-def --\n"

116775

" dvips -- A DVI to PostScript driver.\n"

116776

" enctex -- A TeX extension that translates input on its way into TeX.\n"

116777

" etex -- An extended version of TeX, from the NTS project.\n"

116778

" etex-pkg -- E-TeX support package.\n"

116779

" gsftopk -- Convert \"ghostscript fonts\" to PK files.\n"

116780

" hyph-utf8 -- Hyphenation patterns expressed in UTF-8.\n"

116781

" hyphen-base --\n"

116782

" ifluatex -- Provides the \\ifluatex switch.\n"

116783

" ifxetex -- Am I running under XeTeX?\n"

116784

" kpathsea -- Path searching library for TeX-related files.\n"

116785

" makeindex -- Process index output to produce typesettable code.\n"

116786

" metafont -- A system for specifying fonts.\n"

116787

" mflogo -- LaTeX support for MetaFont logo fonts.\n"

116788

" mfware -- Supporting tools for use with MetaFont.\n"

116789

" misc --\n"

116790

" pdftex -- A TeX extension for direct creation of PDF.\n"

116791

" plain -- The Plain TeX format.\n"

116792

" tcdialog --\n"

116793

" tetex -- scripts and files originally written for or included in teTeX\n"

116794

" tex -- A sophisticated typesetting engine.\n"

116795

" texconfig --\n"

116796

" xdvi -- A DVI previewer for the X Window System.\n"

116797

" texdoc -- Documentation access for TeX distributions."

116798

msgstr ""

116799

116800

#. Summary

116801

#: Package: texlive-bibtex-extra

116802

msgid "TeX Live: Extra BibTeX styles"

116803

msgstr "TeX Live: Zusätzliche BibTeX-Stile"

116804

116805

#. Description

116806

#: Package: texlive-bibtex-extra

116807

msgid "Additional BibTeX styles and bibliography databases."

116808

msgstr "Zusätzliche BibTeX-Stile and Bibliografie-Datenbanken."

116809

116810

#. Description

116811

#: Package: texlive-bibtex-extra

116812

msgid ""

116813

"This package includes the following CTAN packages:\n"

116814

" aichej -- Bibliography style file for the AIChE Journal.\n"

116815

" amsrefs -- A LaTeX-based replacement for BibTeX.\n"

116816

" apacite -- Citation style following the rules of the APA.\n"

116817

" apalike2 -- Bibliography style that approaches APA requirements.\n"

116818

" beebe --\n"

116819

" bibarts -- \"Arts\"-style bibliographical information.\n"

116820

" bibhtml -- BibTeX support for HTML files.\n"

116821

" biblist -- Print a BibTeX database.\n"

116822

" bibtopic -- Include multiple bibliographies in a document.\n"

116823

" bibtopicprefix -- Prefix references to bibliographies produced by "

116824

"bibtopic.\n"

116825

" bibunits -- Multiple bibliographies in one document.\n"

116826

" cell -- Bibliography style for Cell.\n"

116827

" chicago -- A \"Chicago\" bibliography style.\n"

116828

" chicago-annote -- Chicago-based annotated BibTeX style.\n"

116829

" chembst -- A collection of BibTeX files for chemistry journals.\n"

116830

" collref -- Collect blocks of references into a single reference.\n"

116831

" compactbib -- Multiple thebibliography environments.\n"

116832

" custom-bib -- Customised BibTeX styles.\n"

116833

" din1505 -- Bibliography styles for German texts.\n"

116834

" dk-bib -- Danish variants of standard BibTeX styles.\n"

116835

" doipubmed -- Special commands for use in bibliographies.\n"

116836

" elsevier-bib -- BibTeX styles to be used in Elsevier preprints.\n"

116837

" fbs -- BibTeX style for Frontiers in Bioscience.\n"

116838

" figbib -- Organize figure databases with BibTeX.\n"

116839

" footbib -- Bibliographic references as footnotes.\n"

116840

" harvard -- Harvard citation package for use with LaTeX 2e.\n"

116841

" harvmac -- Macros for scientific articles.\n"

116842

" ijqc -- BibTeX style file for the Intl. J. Quantum Chem.\n"

116843

" inlinebib -- Citations in footnotes.\n"

116844

" iopart-num -- Numeric citation style for IOP journals.\n"

116845

" jneurosci -- BibTeX style for the Journal of Neuroscience.\n"

116846

" jurabib -- Extended BibTeX citation support for the humanities and legal\n"

116847

" texts.\n"

116848

" listbib -- Lists contents of BibTeX files.\n"

116849

" margbib -- Display bibitem tags in the margins.\n"

116850

" multibib -- Multiple bibliographies within one document.\n"

116851

" munich -- An alternative authordate bibliography style.\n"

116852

" notes2bib -- Integrating notes into the bibliography.\n"

116853

" perception -- BibTeX style for the journal Perception.\n"

116854

" rsc -- BibTeX style for use with RSC journals.\n"

116855

" sort-by-letters -- Bibliography styles for alphabetic sorting.\n"

116856

" splitbib -- Split and reorder your bibliography.\n"

116857

" urlbst -- Web support for BibTeX."

116858

msgstr ""

116859

116860

#. Summary

116861

#: Package: texlive-binaries

116862

msgid "Binaries for TeX Live"

116863

msgstr "Binärdateien für TeX Live"

116864

116865

#. Description

116866

#: Package: texlive-binaries

116867

msgid "This package contains all the binaries of TeX Live packages."

116868

msgstr "Dieses Paket enthält alle Binärdateien der TeX-Live-Pakete."

116869

116870

#. Summary

116871

#: Package: texlive-common

116872

msgid "TeX Live: Base component"

116873

msgstr "TeX Live: Basiskomponenten"

116874

116875

#. Description

116876

#: Package: texlive-common

116877

#: Package: texlive

116878

msgid ""

116879

"The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It "

116880

"encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX "

116881

"documents in many different languages, and a large collection of TeX macros "

116882

"and font libraries."

116883

msgstr ""

116884

"Die Softwaredistribution TeX Live bietet ein komplettes TeX-System. Es "

116885

"enthält Programme zum Setzen, zur Vorschau und zum Ausdrucken von TeX-"

116886

"Dokumenten in vielen verschiedenen Sprachen sowie eine große Sammlung von "

116887

"TeX-Makros und Schriftbibliotheken."

116888

116889

#. Description

116890

#: Package: texlive-common

116891

#: Package: texlive

116892

msgid ""

116893

"The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as "

116894

"well as the documentation accompanying the included software packages."

116895

msgstr ""

116896

"Die Distribution enthält auch ausführliche allgemeine Dokumentation über TeX "

116897

"sowie die Dokumentation der enthaltenen Software-Pakete."

116898

116899

#. Description

116900

#: Package: texlive-common

116901

msgid "This package provides a common base for all TeX Live packages."

116902

msgstr ""

116903

"Dieses Paket stellt eine gemeinsame Basis für alle TeX Live Pakete bereit."

116904

116905

#. Summary

116906

#: Package: texlive-doc-base

116907

msgid "TeX Live: TeX Live documentation"

116908

msgstr "TeX Live: Dokumentation für TeX Live"

116909

116910

#. Description

116911

#: Package: texlive-doc-base

116912

msgid ""

116913

"This package includes the following CTAN packages:\n"

116914

" texlive-en -- TeX Live manual (English)"

116915

msgstr ""

116916

116917

#. Summary

116918

#: Package: texlive-doc-bg

116919

msgid "TeX Live: Bulgarian documentation"

116920

msgstr "TeX Live: Bulgarische Dokumentation"

116921

116922

#. Description

116923

#: Package: texlive-doc-bg

116924

msgid ""

116925

"This package includes the following CTAN packages:\n"

116926

" lshort-bulgarian -- Bulgarian translation of the \"Short Introduction to\n"

116927

" LaTeX2e\"."

116928

msgstr ""

116929

116930

#. Summary

116931

#: Package: texlive-doc-cs+sk

116932

msgid "TeX Live: Czech/Slovak documentation"

116933

msgstr "TeX Live: Tschechische und slowakische Dokumentation"

116934

116935

#. Description

116936

#: Package: texlive-doc-cs+sk

116937

msgid ""

116938

"This package includes the following CTAN packages:\n"

116939

" lshort-slovak -- Slovak introduction to LaTeX.\n"

116940

" texlive-cz -- TeX Live manual (Czech/Slovak)"

116941

msgstr ""

116942

116943

#. Summary

116944

#: Package: texlive-doc-de

116945

msgid "TeX Live: German documentation"

116946

msgstr "TeX Live: Deutsche Dokumentation"

116947

116948

#. Description

116949

#: Package: texlive-doc-de

116950

msgid ""

116951

"This package includes the following CTAN packages:\n"

116952

" kopka --\n"

116953

" l2picfaq -- LaTeX pictures \"how-to\" (German).\n"

116954

" l2tabu -- Obsolete packages and commands.\n"

116955

" latex-tipps-und-tricks -- Example code for \"LaTeX Tips und Tricks\" book.\n"

116956

" lshort-german -- German version of A Short Introduction to LaTeX2e:\n"

116957

" LaTeX2e-Kurzbeschreibung.\n"

116958

" pdf-forms-tutorial-de -- Tutorial on creating PDF forms using pdfLaTeX.\n"

116959

" templates-fenn -- Templates for TeX usage.\n"

116960

" templates-sommer -- Templates for TeX usage.\n"

116961

" texlive-de -- TeX Live manual (German)\n"

116962

" voss-de --"

116963

msgstr ""

116964

116965

#. Summary

116966

#: Package: texlive-doc-en

116967

msgid "TeX Live: English documentation"

116968

msgstr "TeX Live: Englische Dokumentation"

116969

116970

#. Description

116971

#: Package: texlive-doc-en

116972

msgid ""

116973

"This package includes the following CTAN packages:\n"

116974

" FAQ-en -- A compilation of Frequently Asked Questions with answers.\n"

116975

" MemoirChapStyles -- Chapter styles in memoir class.\n"

116976

" Type1fonts -- Font installation guide.\n"

116977

" amslatex-primer -- Getting up and running with AMS-LaTeX.\n"

116978

" around-the-bend -- Typeset exercises in TeX, with answers.\n"

116979

" asciichart -- An ASCII wall chart.\n"

116980

" components-of-TeX -- Components of TeX.\n"

116981

" comprehensive -- Symbols accessible from LaTeX.\n"

116982

" dtxtut -- Tutorial on writing .dtx and .ins files\n"

116983

" first-latex-doc -- A document for absolute LaTeX beginners.\n"

116984

" firststeps -- Examples from \"First steps in LaTeX\".\n"

116985

" free-math-font-survey -- A survey of available free Mathematics fonts.\n"

116986

" gentle -- A Gentle Introduction to TeX.\n"

116987

" guide-to-latex --\n"

116988

" impatient -- Free edition of the book \"TeX for the Impatient\"\n"

116989

" intro-scientific -- Introducing scientific/mathematical documents using\n"

116990

" LaTeX.\n"

116991

" knuth -- Knuth's published errata.\n"

116992

" l2tabu-english -- English translation of \"Obsolete packages and "

116993

"commands\".\n"

116994

" latex2e-help-texinfo -- Unoffical reference manual covering LaTeX2e.\n"

116995

" latex-course -- A LaTeX course as a projected presentation.\n"

116996

" latex-doc-ptr -- A direction-finder for LaTeX documentation.\n"

116997

" latex-graphics-companion -- Examples from The LaTeX Graphics Companion.\n"

116998

" latex-veryshortguide -- The Very Short Guide to LaTeX.\n"

116999

" latex-web-companion -- Examples from The LaTeX Web Companion.\n"

117000

" latexcheat -- A LaTeX cheat sheet.\n"

117001

" lshort-english -- A (Not So) Short Introduction to LaTeX2e.\n"

117002

" math-into-latex -- Samples from Math into LaTeX.\n"

117003

" mathmode -- A comprehensive review of mathematics in (La)TeX.\n"

117004

" memdesign -- Notes on book design\n"

117005

" metafont-beginners -- An introductory tutorial for MetaFont.\n"

117006

" metapost-examples -- Example drawings using MetaPost.\n"

117007

" pdf-forms-tutorial-en -- Tutorial on creating PDF forms using pdfLaTeX.\n"

117008

" plain-doc -- A list of plain.tex cs names.\n"

117009

" pstricks-tutorial --\n"

117010

" tamethebeast -- A manual about bibliographies and especially BibTeX.\n"

117011

" tds -- The TeX Directory Structure standard.\n"

117012

" tex-refs -- References for TeX and Friends\n"

117013

" texbytopic -- Freed version of the book TeX by Topic.\n"

117014

" titlepages -- Sample titlepages, and how to code them.\n"

117015

" tlc2 -- Examples from \"The LaTeX Companion\", second edition.\n"

117016

" visualfaq -- A Visual LaTeX FAQ.\n"

117017

" webguide -- Brief Guide to LaTeX Tools for Web publishing.\n"

117018

" xetexref -- Reference documentation of XeTeX."

117019

msgstr ""

117020

117021

#. Summary

117022

#: Package: texlive-doc-es

117023

msgid "TeX Live: Spanish documentation"

117024

msgstr "TeX Live: Spanische Dokumentation"

117025

117026

#. Description

117027

#: Package: texlive-doc-es

117028

msgid ""

117029

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117030

" es-tex-faq -- CervanTeX (Spanish TeX Group) FAQ\n"

117031

" l2tabu-spanish -- Spanish translation of \"Obsolete packages and "

117032

"commands\".\n"

117033

" lshort-spanish -- Short introduction to LaTeX, Spanish translation."

117034

msgstr ""

117035

117036

#. Summary

117037

#: Package: texlive-doc-fi

117038

msgid "TeX Live: Finnish documentation"

117039

msgstr "TeX Live: Finnische Dokumentation"

117040

117041

#. Description

117042

#: Package: texlive-doc-fi

117043

msgid ""

117044

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117045

" lshort-finnish -- Finnish introduction to LaTeX."

117046

msgstr ""

117047

117048

#. Summary

117049

#: Package: texlive-doc-fr

117050

msgid "TeX Live: French documentation"

117051

msgstr "TeX Live: Französische Dokumentation"

117052

117053

#. Description

117054

#: Package: texlive-doc-fr

117055

msgid ""

117056

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117057

" epslatex-fr -- French version of \"graphics in LaTeX\".\n"

117058

" impatient-fr -- Free edition of the book \"TeX for the Impatient\"\n"

117059

" l2tabu-french -- French translation of l2tabu.\n"

117060

" lshort-french -- Short introduction to LaTeX, French translation.\n"

117061

" texlive-fr -- TeX Live manual (French)"

117062

msgstr ""

117063

117064

#. Summary

117065

#: Package: texlive-doc-it

117066

msgid "TeX Live: Italian documentation"

117067

msgstr "TeX Live: Italienische Dokumentation"

117068

117069

#. Description

117070

#: Package: texlive-doc-it

117071

msgid ""

117072

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117073

" amsldoc-it --\n"

117074

" amsmath-it --\n"

117075

" amsthdoc-it --\n"

117076

" fancyhdr-it --\n"

117077

" l2tabu-it -- Italian Translation of Obsolete packages and commands\n"

117078

" lshort-italian -- Introduction to LaTeX in Italian.\n"

117079

" psfrag-italian -- PSfrag documentation in Italian.\n"

117080

" texlive-it -- TeX Live manual (Italian)"

117081

msgstr ""

117082

117083

#. Summary

117084

#: Package: texlive-doc-ja

117085

msgid "TeX Live: Japanese documentation"

117086

msgstr "TeX Live: Japanische Dokumentation"

117087

117088

#. Description

117089

#: Package: texlive-doc-ja

117090

msgid ""

117091

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117092

" lshort-japanese -- Japanese version of A Short Introduction to LaTeX2e"

117093

msgstr ""

117094

117095

#. Summary

117096

#: Package: texlive-doc-ko

117097

msgid "TeX Live: Korean documentation"

117098

msgstr "TeX Live: Koreanische Dokumentation"

117099

117100

#. Description

117101

#: Package: texlive-doc-ko

117102

msgid ""

117103

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117104

" lshort-korean -- Korean introduction to LaTeX."

117105

msgstr ""

117106

117107

#. Summary

117108

#: Package: texlive-doc-mn

117109

msgid "TeX Live: Mongolian documentation"

117110

msgstr "TeX Live: Mongolische Dokumentation"

117111

117112

#. Description

117113

#: Package: texlive-doc-mn

117114

msgid ""

117115

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117116

" lshort-mongol -- Short introduction to LaTeX, in Mongolian."

117117

msgstr ""

117118

117119

#. Summary

117120

#: Package: texlive-doc-nl

117121

msgid "TeX Live: Dutch documentation"

117122

msgstr "TeX Live: Niederländische Dokumentation"

117123

117124

#. Description

117125

#: Package: texlive-doc-nl

117126

msgid ""

117127

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117128

" lshort-dutch -- Introduction to LaTeX in Dutch."

117129

msgstr ""

117130

117131

#. Summary

117132

#: Package: texlive-doc-pl

117133

msgid "TeX Live: Polish documentation"

117134

msgstr "TeX Live: Polnische Dokumentation"

117135

117136

#. Description

117137

#: Package: texlive-doc-pl

117138

msgid ""

117139

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117140

" lshort-polish -- Introduction to LaTeX in Polish.\n"

117141

" tex-virtual-academy-pl --\n"

117142

" texlive-pl -- TeX Live manual (Polish)"

117143

msgstr ""

117144

117145

#. Summary

117146

#: Package: texlive-doc-pt

117147

msgid "TeX Live: Portuguese documentation"

117148

msgstr "TeX Live: Portugiesische Dokumentation"

117149

117150

#. Description

117151

#: Package: texlive-doc-pt

117152

msgid ""

117153

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117154

" beamer-tut-pt -- An introduction to the Beamer class, in Portuguese.\n"

117155

" cursolatex -- A LaTeX tutorial.\n"

117156

" latexcheat-ptbr -- A LaTeX cheat sheet, in Brazilian Portuguese.\n"

117157

" lshort-portuguese -- Introduction to LaTeX in Portuguese.\n"

117158

" xypic-tut-pt -- A tutorial for XY-pic, in Portuguese."

117159

msgstr ""

117160

117161

#. Summary

117162

#: Package: texlive-doc-ru

117163

msgid "TeX Live: Russian documentation"

117164

msgstr "TeX Live: Russische Dokumentation"

117165

117166

#. Description

117167

#: Package: texlive-doc-ru

117168

msgid ""

117169

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117170

" lshort-russian -- Russian introduction to LaTeX.\n"

117171

" mpman-ru -- A Russian translation of the MetaPost manual.\n"

117172

" texlive-ru -- TeX Live manual (Russian)"

117173

msgstr ""

117174

117175

#. Summary

117176

#: Package: texlive-doc-si

117177

msgid "TeX Live: Slovenian documentation"

117178

msgstr "TeX Live: Slowenische Dokumentation"

117179

117180

#. Description

117181

#: Package: texlive-doc-si

117182

msgid ""

117183

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117184

" lshort-slovenian -- Slovenian translation of lshort."

117185

msgstr ""

117186

117187

#. Summary

117188

#: Package: texlive-doc-th

117189

msgid "TeX Live: Thai documentation"

117190

msgstr "TeX Live: Thai-Dokumentation"

117191

117192

#. Description

117193

#: Package: texlive-doc-th

117194

msgid ""

117195

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117196

" lshort-thai -- Introduction to LaTeX in Thai."

117197

msgstr ""

117198

117199

#. Summary

117200

#: Package: texlive-doc-tr

117201

msgid "TeX Live: Turkish documentation"

117202

msgstr "TeX Live: Türkische Dokumentation"

117203

117204

#. Description

117205

#: Package: texlive-doc-tr

117206

msgid ""

117207

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117208

" lshort-turkish -- Turkish introduction to LaTeX."

117209

msgstr ""

117210

117211

#. Summary

117212

#: Package: texlive-doc-uk

117213

msgid "TeX Live: Ukrainian documentation"

117214

msgstr "TeX Live: Ukrainische Dokumentation"

117215

117216

#. Description

117217

#: Package: texlive-doc-uk

117218

msgid ""

117219

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117220

" lshort-ukr -- Ukrainian version of the LaTeX introduction."

117221

msgstr ""

117222

117223

#. Summary

117224

#: Package: texlive-doc-vi

117225

msgid "TeX Live: Vietnamese documentation"

117226

msgstr "TeX Live: Vietnamesische Dokumentation"

117227

117228

#. Description

117229

#: Package: texlive-doc-vi

117230

msgid ""

117231

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117232

" amsldoc-vn -- Vietnamese documentation.\n"

117233

" lshort-vietnamese -- vietnamese version of the LaTeX introduction.\n"

117234

" ntheorem-vn --"

117235

msgstr ""

117236

117237

#. Summary

117238

#: Package: texlive-doc-zh

117239

msgid "TeX Live: Chinese documentation"

117240

msgstr "TeX Live: Chinesische Dokumentation"

117241

117242

#. Description

117243

#: Package: texlive-doc-zh

117244

msgid ""

117245

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117246

" asymptote-faq-zh-cn -- Asymptote FAQ (Chinese translation).\n"

117247

" asymptote-by-example-zh-cn -- Asymptote by example.\n"

117248

" asymptote-manual-zh-cn -- A Chinese translation of the asymptote manual.\n"

117249

" ctex-faq -- LaTeX FAQ by the Chinese TeX Society (ctex.org).\n"

117250

" latex-notes-zh-cn -- Chinese Introduction to TeX and LaTeX.\n"

117251

" lshort-chinese -- Introduction to LaTeX, in Chinese.\n"

117252

" texlive-zh-cn -- TeX Live manual (Chinese)"

117253

msgstr ""

117254

117255

#. Summary

117256

#: Package: texlive-extra-utils

117257

msgid "TeX Live: TeX auxiliary programs"

117258

msgstr "TeX Live: TeX-Hilfsprogramme"

117259

117260

#. Description

117261

#: Package: texlive-extra-utils

117262

msgid ""

117263

"Various useful, but non-essential, support programs. Includes programs and\n"

117264

" macros for DVI file manipulation, literate programming, patgen, and the\n"

117265

" TeX Works Editor."

117266

msgstr ""

117267

117268

#. Description

117269

#: Package: texlive-extra-utils

117270

msgid ""

117271

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117272

" a2ping -- Advanced PS, PDF, EPS converter.\n"

117273

" bibtex8 -- A fully 8-bit adaptation of BibTeX 0.99.\n"

117274

" ctie --\n"

117275

" cweb -- A Web system in C.\n"

117276

" detex -- Strip TeX from a source file.\n"

117277

" dtl -- Tools to dis-assemble and re-assemble DVI files.\n"

117278

" dvi2tty -- Produce ASCII from DVI.\n"

117279

" dviasm -- A utility for editing DVI files.\n"

117280

" dvicopy -- Copy DVI files, flattening VFs.\n"

117281

" dviljk -- DVI to Laserjet output.\n"

117282

" dvipos --\n"

117283

" findhyph -- Find hyphenated words in a document.\n"

117284

" getnonfreefonts --\n"

117285

" hyphenex -- Generate a hyphenation exceptions file.\n"

117286

" latex2man -- Translate LaTeX-based manual pages into Unix man format.\n"

117287

" listings-ext -- Automated input of source.\n"

117288

" mkind-english --\n"

117289

" mkjobtexmf -- Generate a texmf tree for a particular job.\n"

117290

" patgen --\n"

117291

" pdfcrop -- Crop PDF graphics.\n"

117292

" pdftools -- PDF-related utilities, including PostScript-to-PDF conversion\n"

117293

" pkfix -- Replace pk fonts in PostScript with Type 1 fonts.\n"

117294

" pkfix-helper -- Make PostScript files accessible to pkfix.\n"

117295

" seetexk -- Utiities for manipulating DVI files.\n"

117296

" synctex --\n"

117297

" texcount -- Count words in a LaTeX document.\n"

117298

" texdiff -- Compare documents and produce tagged merge.\n"

117299

" texdirflatten -- Collect files related to a LaTeX job in a single\n"

117300

" directory.\n"

117301

" texloganalyser -- Analyse TeX logs.\n"

117302

" texware -- Utility programs for use with TeX.\n"

117303

" tie -- Allow multiple web change files.\n"

117304

" tpic2pdftex -- Use tpic commands in PDFTeX.\n"

117305

" web -- original web programs tangle and weave"

117306

msgstr ""

117307

"Dieses Paket enthält die folgenden CTAN-Pakete:\n"

117308

" a2ping -- Advanced PS, PDF, EPS-Umwandler.\n"

117309

" bibtex8 -- Eine vollständige 8-bit-Anpassung von BibTeX 0.99.\n"

117310

" ctie --\n"

117311

" cweb -- Ein Web-System in C.\n"

117312

" detex -- TeX aus einer Quelldatei extrahieren.\n"

117313

" dtl -- Werkzeug zum Teilen/Zusammenfügen von DVI-Dateien.\n"

117314

" dvi2tty -- ASCII aus DVI erzeugen.\n"

117315

" dviasm -- Hilfsprogramm zum Bearbeiten von DVI.\n"

117316

" dvicopy -- DVI-Dateien kopieren, VFs reduzieren.\n"

117317

" dviljk -- DVI an Laserjet ausgeben.\n"

117318

" dvipos --\n"

117319

" findhyph -- Wörter mit Bindestrich in einem Dokument finden.\n"

117320

" getnonfreefonts --\n"

117321

" hyphenex -- Datei mit Ausnahmen für Wörter mit Bindestrich erstellen.\n"

117322

" latex2man -- LaTeX-basierte Handbuchseiten in das Unix-man-Format "

117323

"übersetzen.\n"

117324

" listings-ext -- Automatische Quelleingabe.\n"

117325

" mkind-english --\n"

117326

" mkjobtexmf -- Einen texmf-Struktur für einen bestimmten Auftrag erstellen.\n"

117327

" patgen --\n"

117328

" pdfcrop -- PDF-Grafiken zuschneiden.\n"

117329

" pdftools -- PDF-verwandte Hilfsprogramme, inklusive PostScript-zu-PDF-"

117330

"Umwandlung\n"

117331

" pkfix -- Pk-Schriften in PostScript durch Typ-1-Schriften ersetzen.\n"

117332

" pkfix-helper -- PostScript für pkfix zugänglich machen.\n"

117333

" seetexk -- Bearbeitungswerkzeuge für DVI-Dateien.\n"

117334

" synctex --\n"

117335

" texcount -- Wörter in einem LaTeX-Dokument zählen.\n"

117336

" texdiff -- Dokumente vergleichen und mit Kommentaren zusammenführen.\n"

117337

" texdirflatten -- Dateien, die einem LaTeX-Auftrag zugeordnet wurden, in\n"

117338

" einem Verzeichnis sammeln.\n"

117339

" texloganalyser -- TeX-Protokolle analysieren.\n"

117340

" texware -- Hilfsprogramme für TeX.\n"

117341

" tie -- Mehrere Web-Änderungsdateien erlauben.\n"

117342

" tpic2pdftex -- Tpic-Befehl in PDFTeX verwenden.\n"

117343

" web -- Ursprüngliche Web-Anwendungen tangle und weave"

117344

117345

#. Summary

117346

#: Package: texlive-font-utils

117347

msgid "TeX Live: TeX and Outline font utilities"

117348

msgstr "TeX Live: Werkzeuge für Tex- und Outline-Schriften"

117349

117350

#. Description

117351

#: Package: texlive-font-utils

117352

msgid ""

117353

"Programs for conversion between font formats, testing fonts, virtual fonts,\n"

117354

" .gf and .pk manipulation, mft, fontinst, etc. Manipulating OpenType,\n"

117355

" TrueType, PostScript Type 1, etc."

117356

msgstr ""

117357

117358

#. Description

117359

#: Package: texlive-font-utils

117360

msgid ""

117361

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117362

" accfonts -- Utilities to derive new fonts from existing ones.\n"

117363

" afm2pl --\n"

117364

" epstopdf -- Convert EPS to 'encapsulated' PDF using GhostScript.\n"

117365

" fontware --\n"

117366

" lcdftypetools -- A bundle of outline font manipulation tools.\n"

117367

" ps2pkm -- Generate a PK font from an Adobe Type 1 font.\n"

117368

" pstools -- Produce Encapsulated PostScript from PostScript.\n"

117369

" dvipsconfig -- Collection of dvips PostScript headers.\n"

117370

" fontinst -- Help with installing fonts for TeX and LaTeX.\n"

117371

" fontools -- Tools to simplify using fonts (especially TT/OTF ones).\n"

117372

" mft --\n"

117373

" ttfutils --"

117374

msgstr ""

117375

"Dieses Paket enthält die folgenden CTAN-Pakete:\n"

117376

" accfonts -- Werkzeug zum Erstellen abgeleiteter Schriften aus vorhandenen.\n"

117377

" afm2pl --\n"

117378

" epstopdf -- EPS mittels GhostScript in »verschachteltes« PDF umwandeln.\n"

117379

" fontware --\n"

117380

" lcdftypetools -- Sammlung von Werkzeugen zur Bearbeitung von "

117381

"Umrandungsschriften.\n"

117382

" ps2pkm -- Eine PK-Schrift aus einer Adobe-Typ-1-Schrift erzeugen.\n"

117383

" pstools -- Verschachteltes PostScript aus PostScript erzeugen.\n"

117384

" dvipsconfig -- Sammlung von dvips-PostScript-Headern.\n"

117385

" fontinst -- Unterstützt bei der Installation von Schriften für TeX und "

117386

"LaTeX.\n"

117387

" fontools -- Werkzeuge, welche die Verwendung von Schriften vereinfachen "

117388

"(besonders TT/OTF).\n"

117389

" mft --\n"

117390

" ttfutils --"

117391

117392

#. Summary

117393

#: Package: texlive-fonts-extra

117394

msgid "TeX Live: Extra fonts"

117395

msgstr "TeX Live: Zusätzliche Schriften"

117396

117397

#. Description

117398

#: Package: texlive-fonts-extra

117399

msgid ""

117400

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117401

" Asana-Math -- A font to typeset maths in Xe(La)TeX.\n"

117402

" albertus --\n"

117403

" allrunes -- Fonts and LaTeX package for almost all runes.\n"

117404

" antiqua -- the URW Antiqua Condensed Font.\n"

117405

" antp -- Antykwa Poltawskiego: a Type 1 family of Polish traditional type.\n"

117406

" antt -- Antykwa Torunska: a Type 1 family of a Polish traditional type.\n"

117407

" apl -- Fonts for typesetting APL programs.\n"

117408

" ar -- Capital A and capital R ligature for Apsect Ratio.\n"

117409

" archaic -- A collection of archaic fonts.\n"

117410

" arev -- Fonts and LaTeX support files for Arev Sans.\n"

117411

" ascii -- Support for IBM \"standard ASCII\" font.\n"

117412

" astro -- Astronomical (planetary) symbols.\n"

117413

" atqolive --\n"

117414

" augie -- Calligraphic font for typesetting handwriting.\n"

117415

" auncial-new -- Artificial Uncial font and LaTeX support macros.\n"

117416

" aurical -- Calligraphic fonts for use with LaTeX in T1 encoding.\n"

117417

" barcodes -- Fonts for making barcodes.\n"

117418

" bayer -- Herbert Bayers Universal Font For Metafont.\n"

117419

" bbding -- A symbol (dingbat) font and LaTeX macros for its use.\n"

117420

" bbm -- \"Blackboard-style\" cm fonts.\n"

117421

" bbm-macros -- LaTeX support for \"blackboard-style\" cm fonts.\n"

117422

" bbold -- Sans serif blackboard bold.\n"

117423

" belleek -- Free replacement for basic MathTime fonts.\n"

117424

" bera -- Bera fonts.\n"

117425

" blacklettert1 -- T1-encoded versions of Haralambous old German fonts.\n"

117426

" boisik -- A font inspired by Baskerville design.\n"

117427

" bookhands -- A collection of book-hand fonts.\n"

117428

" braille -- Support for braille.\n"

117429

" brushscr -- A handwriting script font.\n"

117430

" calligra -- Calligraphic font.\n"

117431

" carolmin-ps -- Adobe Type 1 format of Carolingian Minuscule fonts.\n"

117432

" cherokee -- A font for the Cherokee script.\n"

117433

" clarendo --\n"

117434

" cm-lgc -- Type 1 CM-based fonts for Latin, Greek and Cyrillic.\n"

117435

" cmbright -- Computer Modern Bright fonts.\n"

117436

" cmll -- Symbols for linear logic.\n"

117437

" cmpica -- A Computer Modern Pica variant.\n"

117438

" coronet --\n"

117439

" courier-scaled -- Provides a scaled Courier font.\n"

117440

" cryst -- Font for graphical symbols used in crystallography.\n"

117441

" cyklop -- The Cyclop typeface.\n"

117442

" dancers -- Font for Conan Doyle's \"The Dancing Men\".\n"

117443

" dice -- A font for die faces.\n"

117444

" dictsym -- DictSym font and macro package\n"

117445

" dingbat -- Two dingbat symbol fonts.\n"

117446

" doublestroke -- Typeset mathematical double stroke symbols.\n"

117447

" dozenal -- Typeset documents using base twelve numbering (also called\n"

117448

" \"dozenal\")\n"

117449

" duerer -- Computer Duerer fonts.\n"

117450

" duerer-latex -- LaTeX support for the Duerer fonts.\n"

117451

" ean -- Macros for making EAN barcodes.\n"

117452

" ecc -- Sources for the European Concrete fonts.\n"

117453

" eco -- Oldstyle numerals using EC fonts.\n"

117454

" eiad -- Traditional style Irish fonts.\n"

117455

" eiad-ltx -- LaTeX support for the eiad font.\n"

117456

" elvish -- Fonts for typesetting Tolkien Elvish scripts.\n"

117457

" epigrafica -- A Greek and Latin font.\n"

117458

" epsdice -- A scalable dice \"font\".\n"

117459

" esvect -- Vector arrows.\n"

117460

" eulervm -- Euler virtual math fonts.\n"

117461

" euxm --\n"

117462

" feyn -- A font for in-text Feynman diagrams.\n"

117463

" fge -- A font for Frege's Grundgesetze der Arithmetik.\n"

117464

" foekfont -- The title font of the Mads Fok magazine.\n"

117465

" fonetika -- Support for the danish \"Dania\" phonetic system.\n"

117466

" fourier -- Using Utopia fonts in LaTeX documents.\n"

117467

" fouriernc -- Use New Century Schoolbook text with Fourier maths fonts.\n"

117468

" frcursive -- French cursive hand fonts.\n"

117469

" garamond --\n"

117470

" genealogy -- A compilation genealogy font.\n"

117471

" gfsartemisia -- A modern Greek font design.\n"

117472

" gfsbodoni -- A Greek and Latin font based on Bodoni.\n"

117473

" gfscomplutum -- A Greek font with a long history.\n"

117474

" gfsdidot -- A Greek font based on Didot's work.\n"

117475

" gfsneohellenic -- A Greek font in the Neo-Hellenic style.\n"

117476

" gfssolomos -- A Greek-alphabet font.\n"

117477

" gothic -- A collection of old German-style fonts.\n"

117478

" greenpoint -- The Green Point logo.\n"

117479

" groff --\n"

117480

" grotesq -- the URW Grotesk Bold Font.\n"

117481

" hands -- Pointing hand font.\n"

117482

" hfbright -- The hfbright fonts.\n"

117483

" hfoldsty -- Old style numerals with EC fonts.\n"

117484

" ifsym -- A collection of symbols.\n"

117485

" inconsolata -- A monospaced font, with support files for use with TeX.\n"

117486

" initials -- Adobe Type 1 decorative initial fonts.\n"

117487

" iwona -- A two-element sans-serif font.\n"

117488

" junicode -- A TrueType font for mediaevalists.\n"

117489

" kixfont -- A font for KIX codes.\n"

117490

" knuthotherfonts --\n"

117491

" kpfonts -- A complete set of fonts for text and mathematics.\n"

117492

" kurier -- A two-element sans-serif typeface.\n"

117493

" lettrgth --\n"

117494

" lfb -- A Greek font with normal and bold variants.\n"

117495

" libertine -- Use the font Libertine with LaTeX.\n"

117496

" libris -- Libris ADF fonts, with LaTeX support.\n"

117497

" linearA -- Linear A script fonts.\n"

117498

" logic -- A font for electronic logic design.\n"

117499

" lxfonts -- Set of slide fonts based on CM.\n"

117500

" ly1 -- Support for LY1 LaTeX encoding.\n"

117501

" marigold --\n"

117502

" mathabx -- Three series of mathematical symbols.\n"

117503

" mathdesign -- Mathematical fonts to fit with particular text fonts.\n"

117504

" mnsymbol -- Mathematical symbol font for Adobe MinionPro.\n"

117505

" nkarta -- A \"new\" version of the karta cartographic fonts.\n"

117506

" ocherokee -- LaTeX Support for the Cherokee language.\n"

117507

" ogham -- Fonts for typesetting Ogham script.\n"

117508

" oinuit -- LaTeX Support for the Inuktitut Language.\n"

117509

" optima --\n"

117510

" orkhun -- A font for orkhun script.\n"

117511

" osmanian -- Osmanian font for writing Somali.\n"

117512

" pacioli -- Fonts designed by Fra Luca de Pacioli in 1497.\n"

117513

" pclnfss -- Font support for current PCL printers.\n"

117514

" phaistos -- Disk of Phaistos font.\n"

117515

" phonetic -- MetaFont Phonetic fonts, based on Computer Modern.\n"

117516

" pigpen -- A font for the pigpen (or masonic) cipher.\n"

117517

" psafm --\n"

117518

" punk -- Donald Knuth's punk font.\n"

117519

" recycle -- A font providing the \"recyclable\" logo.\n"

117520

" sauter -- Wide range of design sizes for CM fonts.\n"

117521

" sauterfonts -- Use sauter fonts in LaTeX.\n"

117522

" semaphor -- Semaphore alphabet font.\n"

117523

" simpsons -- MetaFont source for Simpsons characters.\n"

117524

" skull -- A font to draw a skull.\n"

117525

" staves -- Typeset Icelandic staves and runic letters.\n"

117526

" tapir -- A simple geometrical font.\n"

117527

" tengwarscript -- LaTeX support for using Tengwar fonts.\n"

117528

" trajan -- Fonts from the Trajan column in Rome.\n"

117529

" umtypewriter -- Fonts to typeset with the xgreek package.\n"

117530

" univers --\n"

117531

" universa -- Herbert Bayer's 'universal' font.\n"

117532

" venturisadf -- Venturis ADF fonts collection.\n"

117533

" wsuipa -- International Phonetic Alphabet fonts.\n"

117534

" yfonts -- Support for old German fonts.\n"

117535

" zefonts -- Virtual fonts to provide T1 encoding from existing fonts."

117536

msgstr ""

117537

117538

#. Summary

117539

#: Package: texlive-fonts-extra-doc

117540

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-fonts-extra"

117541

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-fonts-extra"

117542

117543

#. Description

117544

#: Package: texlive-fonts-extra-doc

117545

msgid "This package provides the documentation for texlive-fonts-extra"

117546

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für texlive-fonts-extra"

117547

117548

#. Summary

117549

#: Package: texlive-fonts-recommended

117550

msgid "TeX Live: Recommended fonts"

117551

msgstr "TeX Live: empfohlene Schriftarten"

117552

117553

#. Description

117554

#: Package: texlive-fonts-recommended

117555

msgid ""

117556

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117557

" avantgar -- the URW Avantgar fonts and support for the Adobe font set.\n"

117558

" bookman -- the URW Bookman fonts and support for the Adobe font set.\n"

117559

" charter -- Charter fonts.\n"

117560

" cmextra --\n"

117561

" courier -- Adobe Type 1 \"free\" copies of Courier.\n"

117562

" euro -- Provide Euro values for national currency amounts.\n"

117563

" euro-ce -- Euro and CE sign font.\n"

117564

" eurofont -- Provides a command that prints a euro symbol.\n"

117565

" eurosans -- Interface to Adobe's sans-serif Euro font.\n"

117566

" eurosym -- MetaFont and macros for Euro sign.\n"

117567

" fpl -- SC and OsF fonts for URW Palladio L\n"

117568

" helvetic -- the URW Helvetiva fonts and support for the Adobe font set.\n"

117569

" marvosym -- Martin Vogel's Symbols (marvosym) font.\n"

117570

" mathpazo -- Fonts to typeset mathematics to match Palatino.\n"

117571

" ncntrsbk -- the URW New Century Schoolbook fonts and support for the Adobe\n"

117572

" font set.\n"

117573

" palatino --\n"

117574

" pxfonts -- Palatino-like fonts in support of mathematics.\n"

117575

" rsfs -- Ralph Smith's Formal Script font.\n"

117576

" symbol --\n"

117577

" times -- Select Adobe Times Roman (or equivalent) as default font.\n"

117578

" timesnew -- the URW Times fonts and support for the Adobe font set.\n"

117579

" txfonts -- Times-like fonts in support of mathematics.\n"

117580

" utopia -- Adobe Utopia fonts.\n"

117581

" wasy -- The wasy fonts (Waldi symbol fonts).\n"

117582

" wasysym -- LaTeX support file to use the WASY2 fonts\n"

117583

" zapfchan -- the URW Zapf Chancery font and support for the Adobe font.\n"

117584

" zapfding -- the URW Zapf Dingbat font and support for the Adobe font."

117585

msgstr ""

117586

117587

#. Summary

117588

#: Package: texlive-fonts-recommended-doc

117589

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-fonts-recommended"

117590

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-fonts-recommended"

117591

117592

#. Description

117593

#: Package: texlive-fonts-recommended-doc

117594

msgid "This package provides the documentation for texlive-fonts-recommended"

117595

msgstr ""

117596

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für texlive-fonts-recommended."

117597

117598

#. Summary

117599

#: Package: texlive-generic-recommended

117600

msgid "TeX Live: Recommended generic packages"

117601

msgstr "TeX Live: empfohlene generische Pakete"

117602

117603

#. Description

117604

#: Package: texlive-generic-recommended

117605

msgid "Recommended packages that work with multiple formats."

117606

msgstr "Empfohlene Pakete, die mit mehreren Formaten zusammenarbeiten."

117607

117608

#. Description

117609

#: Package: texlive-generic-recommended

117610

msgid ""

117611

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117612

" epsf -- Simple macros for EPS inclusion.\n"

117613

" fontname -- Scheme for naming fonts in TeX.\n"

117614

" genmisc --\n"

117615

" multido -- A loop facility for Generic TeX.\n"

117616

" tex-ps -- TeX to PostScript generic macros and add-ons."

117617

msgstr ""

117618

117619

#. Summary

117620

#: Package: texlive-humanities-doc

117621

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-humanities"

117622

msgstr ""

117623

117624

#. Description

117625

#: Package: texlive-humanities-doc

117626

msgid "This package provides the documentation for texlive-humanities"

117627

msgstr ""

117628

117629

#. Summary

117630

#: Package: texlive-lang-african

117631

msgid "TeX Live: African scripts"

117632

msgstr "TeX Live: Afrikanische Schriften"

117633

117634

#. Description

117635

#: Package: texlive-lang-african

117636

msgid "Support for typesetting some African scripts"

117637

msgstr "Unterstützung für den Schriftsatz einiger afrikanischer Schriften"

117638

117639

#. Description

117640

#: Package: texlive-lang-african

117641

msgid ""

117642

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117643

" ethiop -- LaTeX macros and fonts for typesetting Amharic.\n"

117644

" ethiop-t1 -- Type 1 versions of Amharic fonts.\n"

117645

" fc -- Fonts for African languages."

117646

msgstr ""

117647

117648

#. Summary

117649

#: Package: texlive-lang-all

117650

msgid "TeX Live: metapackage depending on all TeX Live language packages"

117651

msgstr ""

117652

117653

#. Description

117654

#: Package: texlive-lang-all

117655

msgid "This package pulls in all texlive-lang-* packages."

117656

msgstr ""

117657

117658

#. Summary

117659

#: Package: texlive-lang-arabic

117660

msgid "TeX Live: Arabic"

117661

msgstr "TeX Live: Arabisch"

117662

117663

#. Description

117664

#: Package: texlive-lang-arabic

117665

msgid "Support for typesetting Arabic."

117666

msgstr ""

117667

117668

#. Description

117669

#: Package: texlive-lang-arabic

117670

msgid ""

117671

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117672

" arabi -- (La)TeX support for Arabic and Farsi, compliant with Babel.\n"

117673

" arabtex -- Macros and fonts for typesetting Arabic.\n"

117674

" hyphen-arabic --\n"

117675

" hyphen-farsi --"

117676

msgstr ""

117677

117678

#. Summary

117679

#: Package: texlive-lang-armenian

117680

msgid "TeX Live: Armenian"

117681

msgstr "TeX Live: Armenisch"

117682

117683

#. Description

117684

#: Package: texlive-lang-armenian

117685

msgid "Support for typesetting Armenian."

117686

msgstr ""

117687

117688

#. Description

117689

#: Package: texlive-lang-armenian

117690

msgid ""

117691

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117692

" armenian -- A sytem for writing Armenian with TeX and LaTeX."

117693

msgstr ""

117694

117695

#. Summary

117696

#: Package: texlive-lang-croatian

117697

msgid "TeX Live: Croatian"

117698

msgstr "TeX Live: Kroatisch"

117699

117700

#. Description

117701

#: Package: texlive-lang-croatian

117702

msgid "Support for typesetting Croatian."

117703

msgstr "Unterstützt das Setzen der kroatischen Sprache."

117704

117705

#. Description

117706

#: Package: texlive-lang-croatian

117707

msgid ""

117708

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117709

" croatian -- Fonts for Croatian Glagolitic and other Croatian scripts.\n"

117710

" hrlatex -- LaTeX support for Croatian documents.\n"

117711

" hyphen-croatian -- Croatian hyphenation."

117712

msgstr ""

117713

117714

#. Summary

117715

#: Package: texlive-lang-cyrillic

117716

msgid "TeX Live: Cyrillic"

117717

msgstr "TeX Live: Kyrillisch"

117718

117719

#. Description

117720

#: Package: texlive-lang-cyrillic

117721

msgid "Support for typesetting Cyrillic."

117722

msgstr "Unterstützung für den Satz kyrillischer Texte."

117723

117724

#. Description

117725

#: Package: texlive-lang-cyrillic

117726

msgid ""

117727

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117728

" cmcyr -- Computer Modern fonts with cyrillic extensions.\n"

117729

" cmcyralt -- LaTeX support for the cmcyralt fonts.\n"

117730

" cyrillic -- Support for Cyrillic fonts in LaTeX.\n"

117731

" cyrillic-bin -- Cyrillic bibtex and makeindex.\n"

117732

" cyrplain --\n"

117733

" disser -- Class and templates for typesetting dissertations in Russian.\n"

117734

" eskd -- Modern Russian typesetting.\n"

117735

" eskdx -- Modern Russian typesetting.\n"

117736

" gost -- BibTeX styles to format according to GOST.\n"

117737

" lcyw -- This package makes available Classic Cyrillic CM fonts for LaTeX.\n"

117738

" lh -- Cyrillic fonts that support LaTeX standard encodings.\n"

117739

" lhcyr -- A non-standard Cyrillic input scheme.\n"

117740

" ruhyphen -- Russian hyphenation.\n"

117741

" t2 -- Support for using T2 encoding.\n"

117742

" timescyr -- font metrics for the Monotype times cyrillic fonts.\n"

117743

" ukrhyph -- Hyphenation Patterns for Ukrainian.\n"

117744

" hyphen-bulgarian --\n"

117745

" hyphen-russian --\n"

117746

" hyphen-ukrainian --"

117747

msgstr ""

117748

117749

#. Summary

117750

#: Package: texlive-lang-czechslovak

117751

msgid "TeX Live: Czech/Slovak"

117752

msgstr "TeX Live: Tschechisch/Slowakisch"

117753

117754

#. Description

117755

#: Package: texlive-lang-czechslovak

117756

msgid "Support for typesetting Czech/Slovak."

117757

msgstr "Unterstützung für den Satz von tschechischen/slowakischen Texten."

117758

117759

#. Description

117760

#: Package: texlive-lang-czechslovak

117761

msgid ""

117762

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117763

" cs --\n"

117764

" csbulletin -- LaTeX class for articles submitted to the CSTUG Bulletin\n"

117765

" (Zpravodaj).\n"

117766

" cslatex -- LaTeX support for Czech/Slovak typesetting.\n"

117767

" csplain -- Plain TeX support for Czech/Slovak typesetting.\n"

117768

" vlna --\n"

117769

" hyphen-czech --\n"

117770

" hyphen-slovak --"

117771

msgstr ""

117772

117773

#. Summary

117774

#: Package: texlive-lang-danish

117775

msgid "TeX Live: Danish"

117776

msgstr "TeX Live: Dänisch"

117777

117778

#. Description

117779

#: Package: texlive-lang-danish

117780

msgid "Support for typesetting Danish."

117781

msgstr "Unterstützung für den Satz von dänischen Texten."

117782

117783

#. Description

117784

#: Package: texlive-lang-danish

117785

msgid ""

117786

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117787

" hyphen-danish -- Danish hyphenation patterns."

117788

msgstr ""

117789

117790

#. Summary

117791

#: Package: texlive-lang-dutch

117792

msgid "TeX Live: Dutch"

117793

msgstr "TeX Live: Niederländisch"

117794

117795

#. Description

117796

#: Package: texlive-lang-dutch

117797

msgid "Support for typesetting Dutch."

117798

msgstr "Unterstützung für den Satz niederländischer Texte"

117799

117800

#. Description

117801

#: Package: texlive-lang-dutch

117802

msgid ""

117803

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117804

" hyphen-dutch --"

117805

msgstr ""

117806

117807

#. Summary

117808

#: Package: texlive-lang-finnish

117809

msgid "TeX Live: Finnish"

117810

msgstr "TeX Live: Finnisch"

117811

117812

#. Description

117813

#: Package: texlive-lang-finnish

117814

msgid "Support for typesetting Finnish."

117815

msgstr "Unterstützung für den Satz von finnischen Texten."

117816

117817

#. Description

117818

#: Package: texlive-lang-finnish

117819

msgid ""

117820

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117821

" finbib -- A Finnish version of plain.bst.\n"

117822

" hyphen-finnish -- Hyphenation patterns for Finnish language."

117823

msgstr ""

117824

117825

#. Summary

117826

#: Package: texlive-lang-french

117827

msgid "TeX Live: French"

117828

msgstr "TeX Live: Französisch"

117829

117830

#. Description

117831

#: Package: texlive-lang-french

117832

msgid "Support for typesetting French."

117833

msgstr "Unterstützung für den Schriftsatz französischer Texte"

117834

117835

#. Description

117836

#: Package: texlive-lang-french

117837

msgid ""

117838

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117839

" aeguill -- Add several kinds of guillemets to the ae fonts.\n"

117840

" bib-fr -- French translation of classical BibTeX styles\n"

117841

" frenchle -- French macros, usable stand-alone or with Babel.\n"

117842

" frletter -- Typeset letters in the French style.\n"

117843

" mafr -- Mathematics in accord with French usage.\n"

117844

" tabvar -- Typesetting tables showing variations of functions.\n"

117845

" tdsfrmath -- Macros for French teachers of mathematics.\n"

117846

" variations -- Typeset tables of variations of functions.\n"

117847

" hyphen-basque -- Hyphenation for Basque.\n"

117848

" hyphen-french --"

117849

msgstr ""

117850

117851

#. Summary

117852

#: Package: texlive-lang-german

117853

msgid "TeX Live: German"

117854

msgstr "TeX Live: Deutsch"

117855

117856

#. Description

117857

#: Package: texlive-lang-german

117858

msgid "Support for typesetting German."

117859

msgstr "Unterstützung für den Schriftsatz der deutschen Sprache."

117860

117861

#. Description

117862

#: Package: texlive-lang-german

117863

msgid ""

117864

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117865

" dehyph-exptl -- Experimental hyphenation patterns for the German language.\n"

117866

" german -- Support for German typography.\n"

117867

" germbib -- German variants of standard BibTeX styles.\n"

117868

" germkorr -- Change kerning for german quotation marks.\n"

117869

" kalender -- Create a calendar, in German.\n"

117870

" mkind-german --\n"

117871

" r_und_s -- Chemical hazard codes.\n"

117872

" uhrzeit -- Time printing, in German.\n"

117873

" umlaute -- German input encodings in LaTeX.\n"

117874

" hyphen-german -- New orthography German hyphenation patterns."

117875

msgstr ""

117876

117877

#. Summary

117878

#: Package: texlive-lang-greek

117879

msgid "TeX Live: Greek"

117880

msgstr "TeX Live: Griechisch"

117881

117882

#. Description

117883

#: Package: texlive-lang-greek

117884

msgid "Support for typesetting Greek."

117885

msgstr ""

117886

117887

#. Description

117888

#: Package: texlive-lang-greek

117889

msgid ""

117890

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117891

" betababel -- Insert ancient greek text coded in Beta Code.\n"

117892

" bgreek -- Using Beccari's fonts in betacode for classical Greek.\n"

117893

" cbfonts -- Complete set of Greek fonts.\n"

117894

" gfsbaskerville -- A Greek font, from one such by Baskerville.\n"

117895

" gfsporson -- A Greek font, originally from Porson.\n"

117896

" greek-inputenc -- Greek encoding support for inputenc.\n"

117897

" greekdates -- Provides ancient Greek day and month names, dates, etc.\n"

117898

" greektex -- Fonts for typesetting Greek/English documents.\n"

117899

" grverb -- Typesetting Greek verbatim.\n"

117900

" ibycus-babel -- Use the Ibycus 4 Greek font with Babel\n"

117901

" ibygrk -- Fonts and macros to typeset ancient Greek.\n"

117902

" kerkis -- Kerkis (Greek) font family.\n"

117903

" levy -- Fonts for typesetting classical greek.\n"

117904

" lgreek -- Macros for using Silvio Levy's Greek fonts.\n"

117905

" mkgrkindex -- Makeindex working with Greek.\n"

117906

" teubner -- Philological typesetting of classical Greek.\n"

117907

" xgreek -- XeLaTeX package for typesetting Greek language documents (beta\n"

117908

" release).\n"

117909

" yannisgr -- Greek fonts by Yannis Haralambous.\n"

117910

" hyphen-greek -- Hyphenation for Greek text.\n"

117911

" hyphen-ancientgreek --"

117912

msgstr ""

117913

117914

#. Summary

117915

#: Package: texlive-lang-hebrew

117916

msgid "TeX Live: Hebrew"

117917

msgstr "TeX Live: Hebräisch"

117918

117919

#. Description

117920

#: Package: texlive-lang-hebrew

117921

msgid "Support for typesetting Hebrew."

117922

msgstr ""

117923

117924

#. Description

117925

#: Package: texlive-lang-hebrew

117926

msgid ""

117927

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117928

" cjhebrew -- Typeset Hebrew with LaTeX."

117929

msgstr ""

117930

117931

#. Summary

117932

#: Package: texlive-lang-hungarian

117933

msgid "TeX Live: Hungarian"

117934

msgstr "TeX Live: Ungarisch"

117935

117936

#. Description

117937

#: Package: texlive-lang-hungarian

117938

msgid "Support for typesetting Hungarian."

117939

msgstr "Unterstützung für den Satz von ungarischen Texten."

117940

117941

#. Description

117942

#: Package: texlive-lang-hungarian

117943

msgid ""

117944

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117945

" magyar -- Hungarian language definition for Babel.\n"

117946

" hyphen-hungarian -- New Hungarian hyphenation patterns."

117947

msgstr ""

117948

117949

#. Summary

117950

#: Package: texlive-lang-indic

117951

msgid "TeX Live: Indic scripts"

117952

msgstr "TeX Live: Indische Skripte"

117953

117954

#. Description

117955

#: Package: texlive-lang-indic

117956

msgid "Support for typesetting some Indic scripts."

117957

msgstr ""

117958

117959

#. Description

117960

#: Package: texlive-lang-indic

117961

msgid ""

117962

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117963

" bangtex -- Writing Bangla and Assamese with LaTeX.\n"

117964

" bengali -- Support for the Bengali language.\n"

117965

" burmese -- Basic Support for Writing Burmese.\n"

117966

" ebong -- Utility for writing Bengali in Rapid Roman Format.\n"

117967

" hyphen-sanskrit --\n"

117968

" itrans -- Transliteration of Indian Languages.\n"

117969

" malayalam -- LaTeX for Malayalam.\n"

117970

" omega-devanagari -- Typeset Devanagari with Omega.\n"

117971

" velthuis -- Typeset Devanagari.\n"

117972

" wnri -- Ridgeway's fonts.\n"

117973

" devnag -- Typeset Devanagari."

117974

msgstr ""

117975

117976

#. Summary

117977

#: Package: texlive-lang-italian

117978

msgid "TeX Live: Italian"

117979

msgstr "TeX Live: Italienisch"

117980

117981

#. Description

117982

#: Package: texlive-lang-italian

117983

msgid ""

117984

"This package includes the following CTAN packages:\n"

117985

" frontespizio -- Create a frontispiece for Italian theses.\n"

117986

" hyphen-italian -- Hyphenation patterns for the Italian language.\n"

117987

" itnumpar -- Spell numbers in words (Italian)."

117988

msgstr ""

117989

117990

#. Summary

117991

#: Package: texlive-lang-latin

117992

msgid "TeX Live: Latin"

117993

msgstr "TeX Live: Latein"

117994

117995

#. Description

117996

#: Package: texlive-lang-latin

117997

msgid "Support for typesetting Latin."

117998

msgstr "Unterstützung für den Satz lateinischer Texte"

117999

118000

#. Description

118001

#: Package: texlive-lang-latin

118002

msgid ""

118003

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118004

" hyphen-latin -- Hyphenation patterns for the Latin language."

118005

msgstr ""

118006

118007

#. Summary

118008

#: Package: texlive-lang-latvian

118009

msgid "TeX Live: Latvian"

118010

msgstr "TeX Live: Lettisch"

118011

118012

#. Description

118013

#: Package: texlive-lang-latvian

118014

msgid "Support for typesetting Latvian."

118015

msgstr ""

118016

118017

#. Description

118018

#: Package: texlive-lang-latvian

118019

msgid ""

118020

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118021

" hyphen-latvian --"

118022

msgstr ""

118023

118024

#. Summary

118025

#: Package: texlive-lang-lithuanian

118026

msgid "TeX Live: Lithuanian"

118027

msgstr "TeX Live: Litauisch"

118028

118029

#. Description

118030

#: Package: texlive-lang-lithuanian

118031

msgid "Support for typesetting Lithuanian."

118032

msgstr ""

118033

118034

#. Description

118035

#: Package: texlive-lang-lithuanian

118036

msgid ""

118037

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118038

" lithuanian -- Lithuanian language support.\n"

118039

" hyphen-lithuanian --"

118040

msgstr ""

118041

118042

#. Summary

118043

#: Package: texlive-lang-mongolian

118044

msgid "TeX Live: Mongolian"

118045

msgstr "TeX Live: Mongolisch"

118046

118047

#. Description

118048

#: Package: texlive-lang-mongolian

118049

msgid "Support for typesetting Mongolian."

118050

msgstr ""

118051

118052

#. Description

118053

#: Package: texlive-lang-mongolian

118054

msgid ""

118055

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118056

" hyphen-mongolian --\n"

118057

" mongolian-babel -- A language definition file for Mongolian in Babel.\n"

118058

" montex -- Mongolian LaTeX.\n"

118059

" soyombo -- Fonts and a macro for Soyombo under LaTeX."

118060

msgstr ""

118061

118062

#. Summary

118063

#: Package: texlive-lang-norwegian

118064

msgid "TeX Live: Norwegian"

118065

msgstr "TeX Live: Norwegisch"

118066

118067

#. Description

118068

#: Package: texlive-lang-norwegian

118069

msgid "Support for typesetting Norwegian."

118070

msgstr "Unterstützung für den Satz von norwegischen Texten."

118071

118072

#. Description

118073

#: Package: texlive-lang-norwegian

118074

msgid ""

118075

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118076

" hyphen-norwegian --"

118077

msgstr ""

118078

118079

#. Summary

118080

#: Package: texlive-lang-other

118081

msgid "TeX Live: Other hyphenation files"

118082

msgstr "TeX Live: Zusätzliche Silbentrennungsdateien"

118083

118084

#. Description

118085

#: Package: texlive-lang-other

118086

msgid "Hyphenation patterns for languages with no other support."

118087

msgstr ""

118088

"Silbentrennungsmuster für Sprachen, für die es keine andere Unterstützung "

118089

"gibt."

118090

118091

#. Description

118092

#: Package: texlive-lang-other

118093

msgid ""

118094

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118095

" hyphen-coptic -- Coptic fonts and LaTeX macros for general usage and for\n"

118096

" philology.\n"

118097

" hyphen-esperanto --\n"

118098

" hyphen-estonian --\n"

118099

" hyphen-icelandic -- Icelandic hyphenation patterns.\n"

118100

" hyphen-indonesian --\n"

118101

" hyphen-interlingua --\n"

118102

" hyphen-irish --\n"

118103

" hyphen-kurmanji --\n"

118104

" hyphen-romanian --\n"

118105

" hyphen-serbian -- Hyphenation patterns for Serbian Cyrillic.\n"

118106

" hyphen-slovenian --\n"

118107

" hyphen-turkish -- Hyphenation patterns for Turkish.\n"

118108

" hyphen-uppersorbian --\n"

118109

" hyphen-welsh -- Welsh hyphenation files for TeX"

118110

msgstr ""

118111

118112

#. Summary

118113

#: Package: texlive-lang-polish

118114

msgid "TeX Live: Polish"

118115

msgstr "TeX Live: Polnisch"

118116

118117

#. Description

118118

#: Package: texlive-lang-polish

118119

msgid "Support for typesetting Polish."

118120

msgstr "Unterstützung für den Satz von polnischen Texten."

118121

118122

#. Description

118123

#: Package: texlive-lang-polish

118124

msgid ""

118125

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118126

" cc-pl -- Polish extension of Computer Concrete fonts.\n"

118127

" gustlib -- Polish oriented macros.\n"

118128

" gustprog --\n"

118129

" mex -- Polish formats for TeX.\n"

118130

" mwcls -- Polish-oriented document classes.\n"

118131

" pl -- Polish extension of CM fonts in Type 1 format.\n"

118132

" polski -- Typeset Polish documents with LaTeX and Polish fonts.\n"

118133

" qpxqtx --\n"

118134

" tap -- TeX macros for typesetting complex tables.\n"

118135

" utf8mex --\n"

118136

" hyphen-polish -- Hyphenation for Polish."

118137

msgstr ""

118138

118139

#. Summary

118140

#: Package: texlive-lang-portuguese

118141

msgid "TeX Live: Portuguese"

118142

msgstr "TeX Live: Portugiesisch"

118143

118144

#. Description

118145

#: Package: texlive-lang-portuguese

118146

msgid ""

118147

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118148

" ordinalpt -- Counters as ordinal numbers in Portuguese.\n"

118149

" hyphen-portuguese --"

118150

msgstr ""

118151

118152

#. Summary

118153

#: Package: texlive-lang-spanish

118154

msgid "TeX Live: Spanish"

118155

msgstr "Tex Live: Spanisch"

118156

118157

#. Description

118158

#: Package: texlive-lang-spanish

118159

msgid ""

118160

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118161

" hyphen-spanish -- Standard hyphenation rules for Spanish.\n"

118162

" hyphen-catalan --\n"

118163

" hyphen-galician --\n"

118164

" spanish -- Spanish in Babel.\n"

118165

" spanish-mx -- Typeset Spanish as in Mexico."

118166

msgstr ""

118167

118168

#. Summary

118169

#: Package: texlive-lang-swedish

118170

msgid "TeX Live: Swedish"

118171

msgstr "TeX Live: Schwedisch"

118172

118173

#. Description

118174

#: Package: texlive-lang-swedish

118175

msgid "Support for typesetting Swedish."

118176

msgstr "Unterstützung für den Satz von schwedischen Texten."

118177

118178

#. Description

118179

#: Package: texlive-lang-swedish

118180

msgid ""

118181

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118182

" swebib -- Swedish bibliography styles.\n"

118183

" hyphen-swedish --"

118184

msgstr ""

118185

118186

#. Summary

118187

#: Package: texlive-lang-tibetan

118188

msgid "TeX Live: Tibetan"

118189

msgstr "TeX Live: Tibetanisch"

118190

118191

#. Description

118192

#: Package: texlive-lang-tibetan

118193

msgid "Support for typesetting Tibetan."

118194

msgstr "Unterstützung für tibetische Zeichensätze."

118195

118196

#. Description

118197

#: Package: texlive-lang-tibetan

118198

msgid ""

118199

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118200

" ctib -- Tibetan for TeX and LATeX2e.\n"

118201

" otibet --"

118202

msgstr ""

118203

118204

#. Summary

118205

#: Package: texlive-lang-ukenglish

118206

msgid "TeX Live: UK English"

118207

msgstr "TeX Live: Britisches Englisch"

118208

118209

#. Description

118210

#: Package: texlive-lang-ukenglish

118211

msgid "Support for typesetting UK English."

118212

msgstr ""

118213

118214

#. Description

118215

#: Package: texlive-lang-ukenglish

118216

msgid ""

118217

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118218

" hyphen-ukenglish -- Hyphenation patterns for British English."

118219

msgstr ""

118220

118221

#. Summary

118222

#: Package: texlive-lang-vietnamese

118223

msgid "TeX Live: Vietnamese"

118224

msgstr "TeX Live: Vietnamesisch"

118225

118226

#. Description

118227

#: Package: texlive-lang-vietnamese

118228

msgid "Support for typesetting Vietnamese."

118229

msgstr "Unterstützung für den Satz von vietnamesischen Texten."

118230

118231

#. Description

118232

#: Package: texlive-lang-vietnamese

118233

msgid ""

118234

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118235

" vntex -- Support for Vietnamese."

118236

msgstr ""

118237

118238

#. Summary

118239

#: Package: texlive-latex-base

118240

msgid "TeX Live: Basic LaTeX packages"

118241

msgstr "TeX Live: grundlegende LaTeX-Pakete"

118242

118243

#. Description

118244

#: Package: texlive-latex-base

118245

msgid ""

118246

"These packages are mandated by the core LaTeX team, or at least very\n"

118247

" strongly recommended."

118248

msgstr ""

118249

118250

#. Description

118251

#: Package: texlive-latex-base

118252

msgid ""

118253

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118254

" ae -- Virtual fonts for T1 encoded CMR-fonts.\n"

118255

" amscls -- AMS document classes for LaTeX.\n"

118256

" amsmath -- AMS mathematical facilities for LaTeX.\n"

118257

" babel -- Multilingual support for Plain TeX or LaTeX.\n"

118258

" babelbib -- Multilingual bibliographies.\n"

118259

" carlisle -- David Carlisle's small packages.\n"

118260

" colortbl -- Add colour to LaTeX tables.\n"

118261

" fancyhdr -- Extensive control of page headers and footers in LaTeX2e.\n"

118262

" geometry -- Flexible and complete interface to document dimensions.\n"

118263

" graphics -- Standard LaTeX graphics.\n"

118264

" hyperref -- Extensive support for hypertext in LaTeX.\n"

118265

" latex -- the basic LaTeX package.\n"

118266

" latex-bin -- LaTeX executables and man pages.\n"

118267

" latex-fonts -- A collection of fonts used in LaTeX distributions.\n"

118268

" latexconfig --\n"

118269

" ltxmisc -- Miscellaneous LaTeX packages, etc.\n"

118270

" mfnfss -- Packages to typeset oldgerman and pandora fonts in LaTeX.\n"

118271

" natbib -- Flexible bibliography support.\n"

118272

" oberdiek -- A bundle of packages submitted by Heiko Oberdiek.\n"

118273

" pdftex-def -- Colour and Graphics support for PDFTeX.\n"

118274

" pslatex -- Use PostScript fonts by default.\n"

118275

" psnfss -- Font support for common PostScript fonts.\n"

118276

" pspicture -- PostScript picture support.\n"

118277

" supp-pdf -- native MetaPost graphics inclusion\n"

118278

" tools -- The LaTeX standard tools bundle."

118279

msgstr ""

118280

118281

#. Summary

118282

#: Package: texlive-latex-base-doc

118283

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-latex-base"

118284

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-latex-base"

118285

118286

#. Description

118287

#: Package: texlive-latex-base-doc

118288

msgid "This package provides the documentation for texlive-latex-base"

118289

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für texlive-latex-base."

118290

118291

#. Summary

118292

#: Package: texlive-latex-extra

118293

msgid "TeX Live: LaTeX supplementary packages"

118294

msgstr "TeX Live: ergänzende Pakete für LaTeX"

118295

118296

#. Description

118297

#: Package: texlive-latex-extra

118298

msgid "A large collection of add-on packages for LaTeX."

118299

msgstr "Eine umfangreiche Sammlung von Erweiterungen für LaTeX."

118300

118301

#. Description

118302

#: Package: texlive-latex-extra

118303

msgid ""

118304

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118305

" AkkTeX -- A collection of packages and classes.\n"

118306

" ESIEEcv -- Curriculum vitae for French use.\n"

118307

" HA-prosper -- Patches and improvements for prosper.\n"

118308

" Tabbing -- Tabbing with accented letters.\n"

118309

" a0poster -- Support for designing posters on large paper.\n"

118310

" abstract -- Control the typesetting of the abstract environment.\n"

118311

" achemso -- Support for American Chemical Society journal submissions.\n"

118312

" acronym -- Expand acronyms at least once.\n"

118313

" addlines -- A user-friendly wrapper around \\enlargethispage.\n"

118314

" adrconv -- BibTeX styles to implement an address database.\n"

118315

" adrlist -- Using address lists in LaTeX.\n"

118316

" akletter -- Comprehensive letter support.\n"

118317

" alterqcm -- Multiple choice questionnaires in two column tables.\n"

118318

" altfont -- Alternative font handling in LaTeX.\n"

118319

" amsaddr -- Alter the position of affiliations in amsart.\n"

118320

" animate -- Create PDF animations from graphics files and inline graphics.\n"

118321

" anonchap -- Make chapters be typeset like sections.\n"

118322

" answers -- Setting questions (or exercises) and answers.\n"

118323

" anyfontsize -- Select any font size in LaTeX.\n"

118324

" appendix -- Extra control of appendices.\n"

118325

" arcs -- Draw arcs over and under text\n"

118326

" arrayjob -- Array data structures for (La)TeX.\n"

118327

" assignment -- A class file for typesetting homework and lab assignments\n"

118328

" attachfile -- Attach arbitrary files to a PDF document\n"

118329

" authoraftertitle -- Make author, etc., available after \\maketitle.\n"

118330

" authorindex -- Index citations by author names.\n"

118331

" autotab -- Generating tabulars from input data.\n"

118332

" beamer-contrib -- Contributed beamer theme.\n"

118333

" beamerposter -- Extend beamer and a0poster for custom sized posters.\n"

118334

" begriff -- Typeset Begriffschrift.\n"

118335

" beton -- Use Concrete fonts.\n"

118336

" bez123 -- Support for Bezier curves.\n"

118337

" bezos -- Packages by Javier Bezos.\n"

118338

" bigfoot -- Footnotes for critical editions.\n"

118339

" binomexp -- Calculate Pascal's triangle.\n"

118340

" bizcard -- Typeset business cards.\n"

118341

" blindtext -- Producing 'blind' text for testing.\n"

118342

" blowup -- Upscale or downscale all pages of a document.\n"

118343

" boites -- Boxes that may break across pages\n"

118344

" bookest -- Extended book class.\n"

118345

" booklet -- Aids for printing simple booklets.\n"

118346

" boolexpr -- A boolean expression evaluator and a switch command.\n"

118347

" bophook -- Provides an At-Begin-Page hook.\n"

118348

" boxhandler -- Flexible Captioning and Deferred Box/List Printing.\n"

118349

" bracketkey -- Produce bracketed identification keys.\n"

118350

" breakurl -- Line-breakable \\url-like links in hyperref when compiling via\n"

118351

" dvips/ps2pdf.\n"

118352

" bullcntr -- Display list item counter as regular pattern of bullets.\n"

118353

" bussproofs -- Proof trees in the style of the sequent calculus.\n"

118354

" calctab -- Language for numeric tables.\n"

118355

" calrsfs -- Copperplate calligraphic letters in LaTeX.\n"

118356

" calxxxx -- Prints a card-size calendar for any year.\n"

118357

" captcont -- Retain float number across several floats.\n"

118358

" casyl -- Typeset Cree/Inuktitut in Canadian Aboriginal Syllabics.\n"

118359

" catechis -- Macros for typesetting catechisms.\n"

118360

" cbcoptic -- Coptic fonts and LaTeX macros for general usage and for\n"

118361

" philology.\n"

118362

" ccaption -- Continuation headings and legends for floats.\n"

118363

" cclicenses -- Typeset Creative Commons licence logos.\n"

118364

" cd -- Typeset CD covers.\n"

118365

" cd-cover -- Typeset CD covers.\n"

118366

" cdpbundl -- Business letters in the Italian style.\n"

118367

" cellspace -- Ensure minimal spacing of table cells.\n"

118368

" changebar -- Generate changebars in LaTeX documents.\n"

118369

" changelayout -- Change the layout of individual pages and their text.\n"

118370

" changepage -- Margin adjustment and detection of odd/even pages.\n"

118371

" changes -- Manual change markup.\n"

118372

" chappg -- Page numbering by chapter.\n"

118373

" chapterfolder -- Package for working with complicated folder structures.\n"

118374

" chletter -- Class for typesetting letters to Swiss rules.\n"

118375

" chngcntr -- Change the resetting of counters.\n"

118376

" circ -- Macros for typesetting circuit diagrams.\n"

118377

" cjw -- A bundle of packages and classes.\n"

118378

" clefval -- Key/value support with a hash.\n"

118379

" cleveref -- Automatic cross-reference formatting.\n"

118380

" clock -- Graphical and textual clocks for TeX and LaTeX.\n"

118381

" cmdstring -- Get command name reliably.\n"

118382

" cmdtrack -- Check used commands.\n"

118383

" cmsd -- Interfaces to the CM Sans Serif Bold fonts.\n"

118384

" codedoc -- LaTeX code and documentation in LaTeX-format file.\n"

118385

" codepage -- Support for variant code pages.\n"

118386

" colorinfo -- Retrieve colour model and values for defined colours.\n"

118387

" colorwav -- Colours by wavelength of visible light.\n"

118388

" combine -- Bundle individual documents into a single document.\n"

118389

" comment -- Selectively include/excludes portions of text.\n"

118390

" concprog -- Concert programmes.\n"

118391

" constants -- Automatic numbering of constants.\n"

118392

" contour -- Print a coloured contour around text.\n"

118393

" cooking -- Typeset recipes.\n"

118394

" cool -- COntent-Oriented LaTeX.\n"

118395

" coollist -- Manipulate COntent Oriented LaTeX Lists.\n"

118396

" coolstr -- String manipulation in LaTeX.\n"

118397

" cooltooltips -- Associate a pop-up window and tooltip with PDF hyperlinks.\n"

118398

" coordsys -- Draw cartesian coordinate systems.\n"

118399

" courseoutline -- Prepare university course outlines.\n"

118400

" coursepaper -- Prepare university course papers.\n"

118401

" coverpage -- Automatic cover page creation for scientific papers (with\n"

118402

" BibTeX data and copyright notice).\n"

118403

" crossreference -- Crossreferences within documents.\n"

118404

" csquotes -- Context sensitive quotation facilities.\n"

118405

" csvtools -- Reading data from CSV files.\n"

118406

" cuisine -- Typeset recipes.\n"

118407

" currvita -- Typeset a curriculum vitae.\n"

118408

" cursor -- Draw a cursor in an equation.\n"

118409

" cv -- A package for creating a curriculum vitae.\n"

118410

" cweb-latex -- A LaTeX version of CWEB.\n"

118411

" cwpuzzle -- Typeset crossword puzzles.\n"

118412

" dashbox -- Draw dashed boxes.\n"

118413

" dashrule -- Draw dashed rules.\n"

118414

" datatool -- Tools to load and manipulate data.\n"

118415

" dateiliste -- Extensions of the \\listfiles concept.\n"

118416

" datenumber -- Convert a date into a number and vice versa.\n"

118417

" datetime -- Change format of \\today with commands for current time.\n"

118418

" decimal -- LaTeX package for the English raised decimal point.\n"

118419

" delimtxt -- Read and parse text tables.\n"

118420

" diagnose -- A diagnostic tool for a TeX installation.\n"

118421

" dialogl -- Macros for constructing interactive LaTeX scripts.\n"

118422

" dichokey -- Construct dichotomous identification keys.\n"

118423

" dinbrief -- German letter DIN style.\n"

118424

" directory -- An address book using BibTeX.\n"

118425

" dlfltxb -- Macros related to \"Introdktion til LaTeX\".\n"

118426

" dnaseq -- Format DNA base sequences.\n"

118427

" docmfp -- Document non-LaTeX code.\n"

118428

" docmute -- Convert document fragments into graphics.\n"

118429

" doi -- Create correct hyperlinks for DOI numbers.\n"

118430

" dotarrow -- Extendable dotted arrows.\n"

118431

" dotseqn -- Flush left equations with dotted leaders to the numbers.\n"

118432

" dox -- Extend the doc package.\n"

118433

" dpfloat -- Support for double-page floats.\n"

118434

" dprogress -- LaTeX-relevant log information for debugging.\n"

118435

" drac -- Declare active character substitution, robustly.\n"

118436

" draftcopy -- Identify draft copies.\n"

118437

" draftwatermark -- Put a grey textual watermark on document pages.\n"

118438

" dtk -- Document class for the journal of DANTE.\n"

118439

" dtxgallery -- A small collection of minimal DTX examples.\n"

118440

" dvdcoll -- A class for typesetting DVD archives\n"

118441

" eCards -- Electronic flash cards.\n"

118442

" easy -- A collection of easy-to-use macros.\n"

118443

" easylist -- Lists using a single active character.\n"

118444

" ean13isbn -- Print EAN13 for ISBN.\n"

118445

" ebezier -- Device independent picture environment enhancement.\n"

118446

" ecclesiastic -- Typesetting Ecclesiastic Latin.\n"

118447

" ecv -- A fancy Curriculum Vitae class.\n"

118448

" ed -- Editorial Notes for LaTeX documents.\n"

118449

" edmargin -- Multiple series of endnotes for critical editions.\n"

118450

" eemeir -- Adjust the gender of words in a document.\n"

118451

" egplot -- Encapsulate Gnuplot sources in LaTeX documents.\n"

118452

" ellipsis -- Fix uneven spacing around ellipses in LaTeX text mode.\n"

118453

" elmath -- Mathematics in Greek texts.\n"

118454

" elpres -- A simple class for electronic presentations\n"

118455

" elsarticle -- Class for articles for submission to Elsevier journals.\n"

118456

" em --\n"

118457

" emptypage -- Make empty pages really empty.\n"

118458

" emulateapj -- Produce output similar to that of APJ.\n"

118459

" endfloat -- Move floats to the end with markers where they belong.\n"

118460

" endheads -- Running headers of the form \"Notes to pp.xx-yy\"\n"

118461

" engpron -- Helps to type the pronunciation of English words.\n"

118462

" engrec -- Enumerate with lower- or uppercase Greek letters.\n"

118463

" enumitem -- Control layout of itemize, enumerate, description.\n"

118464

" envbig -- Printing addresses on envelopes.\n"

118465

" environ -- A new interface for environments in LaTeX.\n"

118466

" envlab -- Addresses on envelopes or mailing labels.\n"

118467

" epigraph -- A package for typesetting epigraphs.\n"

118468

" epiolmec -- Typesetting the Epi-Olmec Language.\n"

118469

" eqexam -- A stand-alone exam package.\n"

118470

" eqlist -- Description lists with equal indentation.\n"

118471

" eqname -- Name tags for equations.\n"

118472

" eqparbox -- Create equal-widthed parboxes.\n"

118473

" errata -- Error markup for LaTeX documents.\n"

118474

" esdiff -- Simplify typesetting of derivatives.\n"

118475

" esint -- Extended set of integrals for Computer Modern.\n"

118476

" esint-type1 -- Font esint10 in Type 1 format\n"

118477

" etaremune -- Reverse-counting enumerate environment.\n"

118478

" etextools -- e-TeX tools for LaTeX users and package writers.\n"

118479

" etoolbox -- Tool-box for LaTeX programmers using e-TeX.\n"

118480

" eukdate -- UK format dates, with weekday.\n"

118481

" europecv -- Unofficial class for European curricula vitae.\n"

118482

" everypage -- Provide hooks to be run on every page of a document.\n"

118483

" exam -- Package for typesetting exam scripts.\n"

118484

" examdesign -- LaTeX class for typesetting exams.\n"

118485

" examplep -- Verbatim phrases and listings in LaTeX.\n"

118486

" exceltex -- Get data from Excel files into LaTeX.\n"

118487

" exercise -- Typeset exercises, problems, etc. and their answers\n"

118488

" exp-testopt -- Expandable \\@testopt (and related) macros.\n"

118489

" expdlist -- Expanded description environments.\n"

118490

" export -- Import and export values of LaTeX registers.\n"

118491

" extract -- Extract parts of a document and write to another document.\n"

118492

" facsimile -- Document class for preparing faxes.\n"

118493

" fancynum -- Typeset numbers.\n"

118494

" fancytooltips -- Include a wide range of material in PDF tooltips.\n"

118495

" figsize -- Auto-size graphics.\n"

118496

" filecontents -- Extended filecontents and filecontents* environments\n"

118497

" fink -- The LaTeX2e File Name Keeper.\n"

118498

" fixfoot -- Multiple use of the same footnote text.\n"

118499

" fixme -- Insert \"fixme\" notes into draft documents.\n"

118500

" flabels -- Labels for files and folders.\n"

118501

" flacards -- Generate flashcards for printing.\n"

118502

" flagderiv -- Flag style derivation package\n"

118503

" flashcards -- A class for typesetting flashcards.\n"

118504

" flippdf -- Horizontal flipping of pages with pdfLaTeX.\n"

118505

" floatrow -- Modifying the layout of floats.\n"

118506

" flowfram -- Create text frames for posters, brochures or magazines.\n"

118507

" fltpage -- Place caption on an adjacent page.\n"

118508

" fmp -- Include Functional MetaPost in LaTeX.\n"

118509

" fmtcount -- Display the value of a LaTeX counter in a variety of formats.\n"

118510

" fn2end -- Convert footnotes to endnotes.\n"

118511

" fnbreak -- Warn for split footnotes.\n"

118512

" fncychap -- Seven predefined chapter heading styles.\n"

118513

" foilhtml -- Interface between foiltex and LaTeX2HTML.\n"

118514

" fonttable -- Print font tables from a LaTeX document.\n"

118515

" footmisc -- A range of footnote options.\n"

118516

" footnpag -- Per-page numbering of footnotes.\n"

118517

" forarray -- Using array structures in LaTeX.\n"

118518

" forloop -- Iteration in LaTeX.\n"

118519

" formlett -- Letters to multiple recipients.\n"

118520

" formular -- Create forms containing field for manual entry.\n"

118521

" fragments -- Fragments of LaTeX code.\n"

118522

" frankenstein -- A collection of LaTeX packages.\n"

118523

" fribrief -- Two LaTeX classes for writing letters in German.\n"

118524

" fullblck -- Left-blocking for letter class.\n"

118525

" fullpict -- Full page pictures.\n"

118526

" fundus -- Providing LaTeX access to various font families.\n"

118527

" g-brief -- Letter document class.\n"

118528

" gauss -- A package for Gaussian operations.\n"

118529

" gcard -- Arrange text on a sheet to fold into a greeting card.\n"

118530

" gcite -- Citations in a reader-friendly style.\n"

118531

" genmpage -- Generalization of LaTeX's minipages.\n"

118532

" getfiledate -- Find the date of last modification of a file.\n"

118533

" ginpenc -- Modification of inputenc for German.\n"

118534

" gloss -- Create glossaries using BibTeX.\n"

118535

" glossaries -- Create glossaries and lists of acronyms.\n"

118536

" gmdoc -- Documentation of LaTeX packages.\n"

118537

" gmdoc-enhance -- Some enhancements to the gmdoc package.\n"

118538

" gmeometric -- Change page size wherever it's safe\n"

118539

" gmiflink -- Simplify usage of \\hypertarget and \\hyperlink.\n"

118540

" gmutils -- Support macros for other packages.\n"

118541

" gmverb -- A variant of LaTeX \\verb, verbatim and shortvrb.\n"

118542

" graphicx-psmin -- Reduce size of PostScript files by not repeating images.\n"

118543

" grfpaste -- Include fragments of a dvi file.\n"

118544

" grid -- Grid typesetting in LaTeX.\n"

118545

" gridset -- Grid, a.k.a. in-register, setting.\n"

118546

" guitlogo -- Macros for typesetting the GuIT logo.\n"

118547

" hanging -- Hanging paragraphs.\n"

118548

" harpoon -- Extra harpoons, using the graphics package.\n"

118549

" hc -- Replacement for the LaTeX classes.\n"

118550

" hhtensor -- Print vectors, matrices, and tensors.\n"

118551

" histogr -- Draw histograms with the LaTeX picture environment.\n"

118552

" hitec -- Class for documentation.\n"

118553

" hpsdiss -- A dissertation class.\n"

118554

" hvfloat -- Rotating caption and object of floats independently.\n"

118555

" hypdvips -- Hyperref extensions for use with dvips.\n"

118556

" hyper -- Hypertext cross referencing.\n"

118557

" hyperref-docsrc --\n"

118558

" hyperxmp -- Embed XMP metadata within a LaTeX document.\n"

118559

" hyphenat -- Disable/enable hypenation.\n"

118560

" ifmslide -- Presentation slides for screen and printouts.\n"

118561

" ifmtarg -- If-then-else command for processing potentially empty "

118562

"arguments.\n"

118563

" ifplatform -- Conditionals to test which platform is being used.\n"

118564

" image-gallery -- Create an overview of pictures from a digital camera or\n"

118565

" from other sources.\n"

118566

" import -- Establish input relative to a directory.\n"

118567

" inlinedef -- Inline expansions within definitions.\n"

118568

" interactiveworkbook -- latex-based interactive PDF on the web\n"

118569

" inversepath -- Calculate inverse file paths.\n"

118570

" iso -- Generic ISO standards typesetting macros.\n"

118571

" iso10303 -- Typesetting the STEP standards.\n"

118572

" isodate -- Tune the output format of dates according to language.\n"

118573

" isonums -- Display numbers in maths mode according to ISO 31-0.\n"

118574

" isodoc -- A LaTeX class for the preparation of letters and invoices.\n"

118575

" isorot -- Rotation of document elements.\n"

118576

" isotope -- A package for type setting isotopes\n"

118577

" kastrup --\n"

118578

" kerntest -- Print tables and generate control files to adjust kernings.\n"

118579

" keycommand -- Simple creation of commands with key-value arguments.\n"

118580

" keystroke -- Graphical representation of keys on keyboard.\n"

118581

" labbook -- Typeset laboratory journals.\n"

118582

" labelcas -- Check the existence of labels, and fork accordingly.\n"

118583

" labels -- Print sheets of sticky labels.\n"

118584

" lastpage -- Reference last page for Page N of M type footers.\n"

118585

" latex-tds -- A structured copy of the LaTeX distribution.\n"

118586

" layouts -- Display various elements of a document's layout.\n"

118587

" lazylist -- Lists in TeX's \"mouth\".\n"

118588

" lcd -- Alphanumerical LCD-style displays.\n"

118589

" lcg -- Generate random integers.\n"

118590

" leading -- Define leading with a length.\n"

118591

" leaflet -- Create small handouts (flyers).\n"

118592

" leftidx -- Left and right subscripts and superscripts in math mode.\n"

118593

" lettre -- Letters and faxes in French.\n"

118594

" lettrine -- Typeset dropped capitals.\n"

118595

" lewis -- Draw Lewis structures.\n"

118596

" lhelp -- Miscellaneous helper packages.\n"

118597

" limap -- Typeset maps and blocks according to the Information Mapping\n"

118598

" method.\n"

118599

" lipsum -- Easy access to the Lorem Ipsum dummy text.\n"

118600

" listliketab -- Typeset lists as tables.\n"

118601

" listofsymbols -- Create and manipulate lists of symbols\n"

118602

" lkproof -- LK Proof figure macros.\n"

118603

" localloc -- Macros for localizing TeX register allocations.\n"

118604

" logical-markup-utils -- Packages for language-dependent inline quotes and\n"

118605

" dashes.\n"

118606

" logpap -- Generate logarithmic graph paper with LaTeX.\n"

118607

" lsc -- Typesetting Live Sequence Charts.\n"

118608

" ltablex -- Table package extensions.\n"

118609

" ltabptch -- Bug fix for longtable.\n"

118610

" ltxdockit -- Documentation support.\n"

118611

" ltxindex -- A LaTeX package to typeset indices with GNU's Texindex.\n"

118612

" ltxnew -- A simple means of creating commands.\n"

118613

" mailing -- Macros for mail merging.\n"

118614

" mailmerge -- Repeating text field substitution.\n"

118615

" makebarcode -- Print various kinds 2/5 and Code 39 bar codes.\n"

118616

" makebox -- Defines a \\makebox* command.\n"

118617

" makecell -- Tabular column heads and multilined cells.\n"

118618

" makecirc -- A MetaPost library for drawing electrical circuit diagrams.\n"

118619

" makecmds -- The new \\makecommand command always (re)defines a command.\n"

118620

" makedtx -- Perl script to help generate dtx and ins files\n"

118621

" makeglos -- Include a glossary into a document.\n"

118622

" manfnt -- LaTeX support for the TeX book symbols.\n"

118623

" manuscript -- Emulate look of a document typed on a typewriter.\n"

118624

" mapcodes -- Support for multiple character sets and encodings.\n"

118625

" maple -- Styles and examples for the MAPLE newsletter.\n"

118626

" marginnote -- Notes in the margin, even where \\marginpar fails\n"

118627

" mathexam -- Package for typesetting exams.\n"

118628

" maybemath -- Make math bold or italic according to context.\n"

118629

" mcaption -- Put captions in the margin.\n"

118630

" mceinleger -- Creating covers for music cassettes.\n"

118631

" mcite -- Multiple items in a single citation.\n"

118632

" mciteplus -- Enhanced multiple citations.\n"

118633

" memexsupp -- Experimental memoir support.\n"

118634

" menu -- Typesetting menus.\n"

118635

" method -- Typeset method and variable declarations.\n"

118636

" metre -- Support for the work of classicists\n"

118637

" mff -- Multiple font formats.\n"

118638

" mftinc -- Pretty-print Metafont source.\n"

118639

" midpage -- Environment for vertical centring.\n"

118640

" minibox -- A simple type of box for LaTeX.\n"

118641

" minipage-marginpar -- Minipages with marginal notes.\n"

118642

" minitoc -- Produce a table of contents for each chapter, part or section.\n"

118643

" minutes -- Package for writing minutes of meetings.\n"

118644

" misc209 --\n"

118645

" mla-paper -- Proper MLA formatting.\n"

118646

" mlist -- Logical markup for lists.\n"

118647

" mmap -- Include CMap resources in PDF files from PDFTeX.\n"

118648

" moderncv -- A modern curriculum vitae class.\n"

118649

" modref -- Customisation of cross-references in LaTeX.\n"

118650

" modroman -- Write numbers in lower case roman numerals.\n"

118651

" morefloats -- Increase the number of simultaneous LaTeX floats.\n"

118652

" moresize -- Allows font sizes up to 35.83pt.\n"

118653

" moreverb -- Extended verbatim.\n"

118654

" movie15 -- Multimedia inclusion package.\n"

118655

" mparhack -- A workaround for a LaTeX bug in marginpars.\n"

118656

" msc -- Draw MSC diagrams.\n"

118657

" msg -- A package for LaTeX localisation.\n"

118658

" mslapa -- Michael Landy's APA citation style.\n"

118659

" mtgreek -- Use italic and upright greek letters with mathtime.\n"

118660

" multenum -- Multi-column enumerated lists.\n"

118661

" multibbl -- Multiple bibliographies.\n"

118662

" multicap -- Format captions inside multicols\n"

118663

" multirow -- Create tabular cells spanning multiple rows.\n"

118664

" nag -- Detecting and warning about obsolete LaTeX commands\n"

118665

" namespc -- Rudimentary c++-like namespaces in LaTeX.\n"

118666

" ncclatex -- An extended general-purpose class\n"

118667

" ncctools -- A collection of general packages for LaTeX\n"

118668

" needspace -- Insert pagebreak if not enough space.\n"

118669

" newfile -- User level management of LaTeX input and output.\n"

118670

" newlfm -- Write letters, facsimiles, and memos.\n"

118671

" newspaper -- Typeset newsletters to resemble newspapers.\n"

118672

" newvbtm -- Define your own verbatim-like environment.\n"

118673

" nextpage -- Generalisations of the page advance commands.\n"

118674

" nfssext-cfr -- Extensions to the LaTeX NFSS.\n"

118675

" niceframe -- Support for fancy frames.\n"

118676

" nicetext -- Minimal markup for simple text (Wikipedia style) and\n"

118677

" documentation.\n"

118678

" noitcrul -- Improved underlines in mathematics.\n"

118679

" nomencl -- Produce lists of symbols as in nomenclature.\n"

118680

" nomentbl -- Nomenclature typeset in a longtable\n"

118681

" nonfloat -- Non-floating table and figure captions.\n"

118682

" notes -- Mark sections of a document.\n"

118683

" ntabbing -- Simple tabbing extension for automatic line numbering.\n"

118684

" ntheorem -- Enhanced theorem environment.\n"

118685

" numname -- Convert a number to its English expression.\n"

118686

" numprint -- Print numbers with separators and exponent if necessary.\n"

118687

" ocr-latex -- LaTeX support for ocr fonts.\n"

118688

" octavo -- Typeset books following classical design and layout.\n"

118689

" oldstyle -- Old style numbers in OT1 encoding.\n"

118690

" onlyamsmath -- Inhibit use of non-amsmath mathematics markup when using\n"

118691

" amsmath.\n"

118692

" opcit -- Footnote-style bibliographical references.\n"

118693

" outline -- List environment for making outlines.\n"

118694

" outliner -- Change section levels easily.\n"

118695

" overpic -- Combine LaTeX commands over included graphics.\n"

118696

" pagecont -- Page numbering that continues between documents.\n"

118697

" pagenote -- Notes at end of document.\n"

118698

" paper -- Versions of article class, tuned for scholarly publications.\n"

118699

" papercdcase -- Origami-style folding paper CD case.\n"

118700

" papertex -- Class for newspapers, etc.\n"

118701

" paralist -- Enumerate and itemize within paragraphs.\n"

118702

" paresse -- Defines simple macros for greek letters.\n"

118703

" patch -- Patch loaded packages, etc..\n"

118704

" patchcmd -- Change the definition of an existing command.\n"

118705

" pauldoc -- German LaTeX package documentation.\n"

118706

" pawpict -- Using graphics from PAW.\n"

118707

" pax -- Extract and reinsert PDF annotations with pdfTeX.\n"

118708

" pbox -- A variable-width \\parbox command.\n"

118709

" pbsheet -- Problem sheet class.\n"

118710

" pdfcomment -- A user-friendly interface to pdf annotations.\n"

118711

" pdfcprot -- Activating and setting of character protruding using pdflatex.\n"

118712

" pdfmarginpar -- Generate marginpar-equivalent PDF annotations.\n"

118713

" pdfscreen -- Support screen-based document design.\n"

118714

" pdfslide -- Presentation slides using pdftex.\n"

118715

" pdfsync -- Provide links between source and PDF.\n"

118716

" pdfwin --\n"

118717

" pdfx -- PDF/X-1a and PDF/A-1b support for pdfTeX.\n"

118718

" pecha -- Print Tibetan text in the classic pecha layout style.\n"

118719

" perltex -- Define LaTeX macros in terms of Perl code\n"

118720

" permute -- Support for symmetric groups.\n"

118721

" petiteannonce -- A class for small advertisements.\n"

118722

" philex -- Cross references for named and numbered environments.\n"

118723

" photo -- A float environment for photographs.\n"

118724

" pittetd -- Electronic Theses and Dissertations at Pitt.\n"

118725

" placeins -- Control float placement.\n"

118726

" plates -- Arrange for \"plates\" sections of documents.\n"

118727

" plweb -- Literate Programming for Prolog with LaTeX.\n"

118728

" polyglot --\n"

118729

" polynom -- Macros for manipulating polynomials.\n"

118730

" polynomial -- Typeset (univariate) polynomials.\n"

118731

" polytable -- Tabular-like environments with named columns.\n"

118732

" postcards -- Facilitates mass-mailing of postcards (junkmail).\n"

118733

" ppr-prv -- Prosper preview.\n"

118734

" preprint -- A bundle of packages provided \"as is\".\n"

118735

" prettyref -- Make label references \"self-identify\".\n"

118736

" printlen -- Print lengths using specified units.\n"

118737

" probsoln -- generate problem sheets and their solution sheets\n"

118738

" program -- Typesetting programs and algorithms.\n"

118739

" progress -- Creates an overview of a document's state.\n"

118740

" properties -- Load properties from a file.\n"

118741

" protex -- Literate programming package.\n"

118742

" protocol -- A class for typesetting minutes of meetings.\n"

118743

" psfragx -- A psfrag eXtension.\n"

118744

" pst-pdf -- Make PDF versions of graphics by processing between runs.\n"

118745

" pstool -- Support for psfrag within pdfLaTeX.\n"

118746

" qcm -- A LaTeX2e class for making multiple choice questionnaires\n"

118747

" qstest -- Bundle for unit tests and pattern matching.\n"

118748

" qsymbols -- Maths symbol abbreviations.\n"

118749

" quotchap -- Decorative chapter headings.\n"

118750

" quotmark -- Consistent quote marks.\n"

118751

" randtext -- Randomise the order of characters in strings.\n"

118752

" rangen -- Generate random integers, rational and decimal numbers.\n"

118753

" rccol -- Decimal-centered optionally rounded numbers in tabular.\n"

118754

" rcs-multi -- Typeset RCS version control in multiple-file documents.\n"

118755

" rcsinfo -- Support for the revision control system.\n"

118756

" recipe -- A LaTeX class to typeset recipes.\n"

118757

" recipecard -- Typeset recipes in note-card-sized boxes.\n"

118758

" rectopma -- Recycle top matter.\n"

118759

" refcheck -- Check references (in figures, table, equations, etc).\n"

118760

" refman -- Format technical reference manuals.\n"

118761

" refstyle -- Advanced formatting of cross references.\n"

118762

" regcount -- Display the allocation status of the TeX registers.\n"

118763

" register -- Typeset programmable elements in digital hardware (registers).\n"

118764

" relenc -- A \"relaxed\" font encoding.\n"

118765

" repeatindex -- Repeat items in an index after a page or column break\n"

118766

" rjlparshap --\n"

118767

" rlepsf -- Rewrite labels in EPS graphics.\n"

118768

" rmpage -- A package to help change page layout parameters in LaTeX.\n"

118769

" robustcommand -- Declare robust command, with \\newcommand checks.\n"

118770

" robustindex -- Create index with pagerefs.\n"

118771

" romannum -- Generate roman numerals instead of arabic digits.\n"

118772

" rotfloat -- Rotate floats.\n"

118773

" rotpages -- Typeset sets of pages upside-down and backwards.\n"

118774

" rtkinenc -- Input encoding with fallback procedures.\n"

118775

" sagetex -- Embed Sage code and plots into LaTeX.\n"

118776

" sauerj -- A bundle of utilities by Jonathan Sauer.\n"

118777

" savefnmark -- Save name of the footnote mark for reuse.\n"

118778

" savesym -- Redefine symbols where names conflict.\n"

118779

" savetrees -- Pack as much as possible onto each page of a LaTeX document.\n"

118780

" scale -- Scale document by sqrt(2) or magstep(2).\n"

118781

" scalebar -- Create scalebars for maps, diagrams or photos.\n"

118782

" sciwordconv -- Use Scientific Word/WorkPlace files with another TeX.\n"

118783

" script -- Variant report and book styles.\n"

118784

" sdrt -- Macros for Segmented Discourse Representation Theory.\n"

118785

" sectionbox -- Create fancy boxed ((sub)sub)sections.\n"

118786

" sectsty -- Control sectional headers.\n"

118787

" selectp -- Select pages to be output.\n"

118788

" semantic -- Help for writing programming language semantics.\n"

118789

" semioneside -- Put only special contents on left-hand pages in two sided\n"

118790

" layout.\n"

118791

" seqsplit -- Split long sequences of characters in a neutral way.\n"

118792

" sf298 -- Standard form 298.\n"

118793

" sffms -- Typesetting science fiction/fantasy manuscripts.\n"

118794

" sfheaders -- Sans headers.\n"

118795

" sfmath -- Sans-serif mathematics.\n"

118796

" shadbox -- Shade the background of any box.\n"

118797

" shadethm -- Theorem environments that are shaded\n"

118798

" shapepar -- A macro to typeset paragraphs in specific shapes.\n"

118799

" shipunov -- A collection of LaTeX packages and classes.\n"

118800

" shorttoc -- Table of contents with different depths.\n"

118801

" show2e -- Variants of \\show for LaTeX2e.\n"

118802

" showdim -- Variants on printing dimensions.\n"

118803

" showexpl -- Typesetting LaTeX source code.\n"

118804

" showlabels -- Show label commands in the margin.\n"

118805

" sidecap -- Typeset captions sideways.\n"

118806

" silence -- Selective filtering of error messages and warnings.\n"

118807

" simplecv -- A simple class for writing curricula vitae.\n"

118808

" simplewick -- Simple Wick contractions.\n"

118809

" slantsc -- Access different-shaped small-caps fonts.\n"

118810

" slashbox -- Both column and row headings in a tabular cell.\n"

118811

" smalltableof -- Create listoffigures etc. in a single chapter.\n"

118812

" smartref -- Extend LaTeX's \\ref capability.\n"

118813

" snapshot -- List the external dependencies of a LaTeX document.\n"

118814

" soul -- Hyphenation for letterspacing, underlining, and more.\n"

118815

" sparklines -- Drawing sparklines: intense, simple, wordlike graphics.\n"

118816

" spverbatim -- Allow line breaks within \\verb and verbatim output.\n"

118817

" splitindex -- Unlimited number of indexes.\n"

118818

" spotcolor -- Spot colours for pdfLaTeX.\n"

118819

" sprite -- Macros to typeset simple bitmaps with LaTeX.\n"

118820

" srcltx -- Jump between DVI and TeX files.\n"

118821

" sseq -- Spectral sequence diagrams.\n"

118822

" ssqquote -- Use the cmssq fonts.\n"

118823

" stack -- Tools to define and use stacks.\n"

118824

" statistik -- Store statistics of a document.\n"

118825

" stdclsdv -- Provide sectioning information for package writers.\n"

118826

" stdpage -- Standard pages with n lines of at most m characters each.\n"

118827

" stringstrings -- String manipulation for cosmetic and programming\n"

118828

" application.\n"

118829

" sttools -- Various macros.\n"

118830

" stubs -- Create tear-off stubs at the bottom of a page.\n"

118831

" subdepth -- Unify maths subscript height.\n"

118832

" subeqn -- Package for subequation numbering.\n"

118833

" subeqnarray -- Equation array with sub numbering.\n"

118834

" subfigure -- Deprecated: Figures divided into subfigures.\n"

118835

" subfloat -- Sub-numbering for figures and tables.\n"

118836

" substr -- Deal with substrings in strings.\n"

118837

" supertabular -- A multi-page tables package.\n"

118838

" svgcolor -- Define SVG named colours.\n"

118839

" svn -- Typeset Subversion keywords.\n"

118840

" svn-multi -- Subversion keywords in multi-file LaTeX documents\n"

118841

" svn-prov -- Subversion variants of \\Provides... macros.\n"

118842

" svninfo -- Typeset Subversion keywords.\n"

118843

" syntax -- Creation of syntax diagrams.\n"

118844

" syntrace -- Labels for tracing in a syntax tree.\n"

118845

" synttree -- Typeset syntactic trees.\n"

118846

" tableaux -- Construct tables of signs and variations.\n"

118847

" tablenotes -- Notes in tables at end document.\n"

118848

" tablists -- Tabulated lists of short items.\n"

118849

" tabls -- Better vertical spacing in tables and arrays.\n"

118850

" tabto-ltx -- \"Tab\" to a measured position in the line.\n"

118851

" tabularcalc -- Calculate formulas in a tabular environment.\n"

118852

" tabularew -- A variation on the tabular environment.\n"

118853

" tabulary -- Tabular with variable width columns balanced.\n"

118854

" talk -- A LaTeX class for presentations.\n"

118855

" taupin --\n"

118856

" tcldoc -- Doc/docstrip for tcl.\n"

118857

" tdclock -- A ticking digital clock package for PDF output.\n"

118858

" technics -- A package to format technical documents.\n"

118859

" ted -- A (primitive) token list editor.\n"

118860

" termcal -- Print a class calendar.\n"

118861

" termlist -- Label any kind of term with a continuous counter.\n"

118862

" texilikecover -- A cover-page package, like TeXinfo.\n"

118863

" texlogos -- Ready-to-use LaTeX logos.\n"

118864

" texmate -- Comprehensive chess annotation in LaTeX.\n"

118865

" texments -- Using the Pygments highlighter in LaTeX.\n"

118866

" texshade -- Package for setting nucleotide and peptide alignments.\n"

118867

" textcase -- Case conversion ignoring mathematics, etc.\n"

118868

" textfit -- Fit text to a desired size.\n"

118869

" textmerg -- Merge text in TeX and LaTeX.\n"

118870

" textpos -- Place boxes at arbitrary positions on the LaTeX page.\n"

118871

" theoremref -- References with automatic theorem names.\n"

118872

" threeparttablex -- Notes in longtables.\n"

118873

" thinsp -- A stretchable \\thinspace for LaTeX.\n"

118874

" thmtools -- Extensions to theorem environments.\n"

118875

" thumb -- Thumb marks in documents.\n"

118876

" ticket -- Make labels, visting-cards, pins with LaTeX.\n"

118877

" timesht --\n"

118878

" timing -- Fonts and macro package for drawing timing diagrams.\n"

118879

" titlefoot -- Add special material to footer of title page.\n"

118880

" titlepic -- Add picture to title page of a document.\n"

118881

" titlesec -- Select alternative section titles.\n"

118882

" titling -- Control over the typesetting of the \\maketitle command.\n"

118883

" tocbibind -- Add bibliography/index/contents to Table of Contents.\n"

118884

" tocloft -- Control table of contents, figures, etc.\n"

118885

" tocvsec2 -- Section numbering and table of contents control.\n"

118886

" todo -- Make a to-do list for a document.\n"

118887

" todonotes -- Marking things to do in a LaTeX document.\n"

118888

" tokenizer -- A tokenizer.\n"

118889

" toolbox -- Macros for writing indices, glossaries.\n"

118890

" topfloat -- Move floats to the top of the page.\n"

118891

" totcount -- Find the last value of a counter.\n"

118892

" totpages -- Count pages in a document, and report last page number.\n"

118893

" tracking -- Adjust tracking of strings.\n"

118894

" translator -- Provide an open platform for packages to be localized.\n"

118895

" trfsigns -- Typeset transform signs.\n"

118896

" trimspaces -- Trim spaces around an argument or within a macro.\n"

118897

" trsym -- Symbols for transformations.\n"

118898

" trivfloat -- Quick float definitions in LaTeX.\n"

118899

" twoup -- Print two virtual pages on each physical page.\n"

118900

" type1cm -- Arbitrary size font selection in LaTeX.\n"

118901

" typedref -- Eliminate errors by enforcing the types of labels.\n"

118902

" typogrid -- Print a typographic grid.\n"

118903

" ucs -- Extended UTF-8 input encoding for LaTeX.\n"

118904

" uebungsblatt -- A LaTeX class for writing exercise sheets.\n"

118905

" ulsy -- Extra mathematical characters.\n"

118906

" umoline -- Underline text allowing line breaking.\n"

118907

" underlin -- Underlined running heads.\n"

118908

" undertilde -- Typeset a tilde under one (or many) maths symbols.\n"

118909

" units -- Typeset units.\n"

118910

" unroman -- Converting Roman numerals to Arabic numbers.\n"

118911

" upmethodology -- Writing specification such as for UP-based methodologies.\n"

118912

" upquote -- Show \"realistic\" quotes in verbatim.\n"

118913

" ushort -- Shorter (and longer) underlines and underbars.\n"

118914

" varindex -- Luxury frontend to the \\index command.\n"

118915

" varsfromjobname -- Extract variables from the name of the LaTeX file.\n"

118916

" varwidth -- A variable-width minipage.\n"

118917

" vector -- LaTeX macros for vectors.\n"

118918

" verbatimbox -- Deposit verbatim text in a box.\n"

118919

" verbatimcopy -- Make copies of text documents from within LaTeX.\n"

118920

" version -- Conditionally include text.\n"

118921

" versions -- Optionally omit pieces of text.\n"

118922

" vertbars -- Mark vertical rules in margin of text.\n"

118923

" vhistory -- Support for creating a change log.\n"

118924

" vita -- Configurable class for curricula vitarum.\n"

118925

" vmargin -- Set various page dimensions.\n"

118926

" volumes -- Typeset only parts of a document, with complete indexes etc.\n"

118927

" vpe -- Source specials for PDF output.\n"

118928

" vrsion -- Add version number to a DVI file.\n"

118929

" vwcol -- Variable-width multiple text columns.\n"

118930

" wallpaper -- Easy addition of wallpapers (background images) to LaTeX\n"

118931

" documents, including tiling.\n"

118932

" warning -- Global warnings at the end of the logfile.\n"

118933

" warpcol -- Relative alignment of rows in numeric columns in tabulars.\n"

118934

" was -- A collection of small packages by Walter Schmidt.\n"

118935

" widetable -- An environment for typesetting tables of specified width\n"

118936

" williams -- Miscellaneous macros by Peter Williams.\n"

118937

" wordlike -- Simulating word processor layout.\n"

118938

" wrapfig -- Produces figures which text can flow around.\n"

118939

" xargs -- Define commands with many optional arguments.\n"

118940

" xbmc --\n"

118941

" xtab -- Break tables across pages.\n"

118942

" xtcapts -- Defining language-dependent text macros.\n"

118943

" xdoc -- Extending the LaTeX doc system.\n"

118944

" xfor -- A reimplimentation of the LaTeX for-loop macro.\n"

118945

" xifthen -- Extended conditional commands.\n"

118946

" xmpincl -- Include eXtensible Metadata Platform data in PDFLaTeX.\n"

118947

" xnewcommand -- Define \\global and \\protected commands with \\newcommand.\n"

118948

" xoptarg -- Expandable macros that take an optional argument.\n"

118949

" xstring -- String manipulation for (La)TeX.\n"

118950

" xytree -- Tree macros using XY-Pic.\n"

118951

" yafoot -- A bundle of miscellaneous footnote packages.\n"

118952

" yagusylo -- A symbol loader.\n"

118953

" yplan -- Daily planner type calendar.\n"

118954

" zed-csp -- Typesetting Z and CSP format specifications.\n"

118955

" ziffer -- Conversion of punctuation in maths mode.\n"

118956

" zwgetfdate -- Get package or file date.\n"

118957

" zwpagelayout -- Page layout and crop-marks.\n"

118958

" xmlplay -- Typeset Shakespeare's plays as marked up by Bosak."

118959

msgstr ""

118960

118961

#. Summary

118962

#: Package: texlive-latex-extra-doc

118963

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-latex-extra"

118964

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-latex-extra"

118965

118966

#. Description

118967

#: Package: texlive-latex-extra-doc

118968

msgid "This package provides the documentation for texlive-latex-extra"

118969

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für texlive-latex-extra."

118970

118971

#. Summary

118972

#: Package: texlive-latex-recommended

118973

msgid "TeX Live: LaTeX recommended packages"

118974

msgstr "TeX Live: empfohlene LaTeX-Pakete"

118975

118976

#. Description

118977

#: Package: texlive-latex-recommended

118978

msgid ""

118979

"A collection of recommended add-on packages for LaTeX which have widespread\n"

118980

" use"

118981

msgstr ""

118982

118983

#. Description

118984

#: Package: texlive-latex-recommended

118985

msgid ""

118986

"This package includes the following CTAN packages:\n"

118987

" anysize -- A simple package to set up document margins.\n"

118988

" booktabs -- Publication quality tables in LaTeX\n"

118989

" caption -- Customising captions in floating environments.\n"

118990

" cite -- Improved citation handling in LaTeX.\n"

118991

" citeref -- Add reference-page-list to bibliography-items.\n"

118992

" cmap -- Make PDF files searchable and copyable.\n"

118993

" crop -- Support for cropmarks.\n"

118994

" ctable -- Easily typeset centered tables.\n"

118995

" ec -- Computer modern fonts in T1 and TS1 encodings.\n"

118996

" eso-pic -- Add picture commands (or backgrounds) to every page.\n"

118997

" euler -- Use AMS Euler fonts for math.\n"

118998

" extsizes -- Extend the standard classes' size options.\n"

118999

" fancybox -- Variants of \\fbox and other games with boxes.\n"

119000

" fancyref -- A LaTeX package for fancy cross-referencing.\n"

119001

" fancyvrb -- Sophisticated verbatim text.\n"

119002

" float -- Improved interface for floating objects.\n"

119003

" fp -- Fixed point arithmetic.\n"

119004

" index -- Extended index for LaTeX including multiple indexes.\n"

119005

" jknapltx -- LaTeX support for JÃ¶rg Knappen's fonts.\n"

119006

" koma-script -- A bundle of versatile classes and packages\n"

119007

" listings -- Typeset source code listings using LaTeX.\n"

119008

" mdwtools -- Miscellaneous tools by Mark Wooding.\n"

119009

" memoir -- Typeset fiction, non-fiction and mathematical books.\n"

119010

" metalogo -- Extended TeX logo macros.\n"

119011

" microtype -- An interface to the micro-typographic features of pdfTeX.\n"

119012

" ms -- Various LaTeX packages by Martin Schroder.\n"

119013

" ntgclass -- \"European\" versions of standard classes.\n"

119014

" pdfpages -- Include PDF documents in LaTeX.\n"

119015

" powerdot -- A presentation class.\n"

119016

" psfrag -- Replace strings in encapsulated PostScript figures.\n"

119017

" rcs -- Use RCS (revision control system) tags in LaTeX documents.\n"

119018

" rotating -- Rotation tools, including rotated full-page floats.\n"

119019

" seminar -- Make overhead slides.\n"

119020

" setspace -- Set space between lines.\n"

119021

" subfig -- Figures broken into subfigures\n"

119022

" thumbpdf -- Thumbnails for pdfTeX and dvips/ps2pdf.\n"

119023

" xkeyval -- Extension of the keyval package."

119024

msgstr ""

119025

119026

#. Summary

119027

#: Package: texlive-latex-recommended-doc

119028

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-latex-recommended"

119029

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-latex-recommended"

119030

119031

#. Description

119032

#: Package: texlive-latex-recommended-doc

119033

msgid "This package provides the documentation for texlive-latex-recommended"

119034

msgstr ""

119035

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für texlive-latex-recommended."

119036

119037

#. Summary

119038

#: Package: texlive-luatex

119039

msgid "TeX Live: LuaTeX packages"

119040

msgstr "TeX Live: LuaTeX-Pakete"

119041

119042

#. Description

119043

#: Package: texlive-luatex

119044

msgid ""

119045

"Packages for LuaTeX, a Unicode-aware extension of pdfTeX, using Lua as an\n"

119046

" embedded scripting and extension language. http://luatex.org/"

119047

msgstr ""

119048

"Pakete für LuaTeX, eine Unicode-fähige Erweiterung für pdfTeX, die Lua als "

119049

"eine\n"

119050

" eingebettete Skript- und Erweiterungssprache verwendet. http://luatex.org/"

119051

119052

#. Description

119053

#: Package: texlive-luatex

119054

msgid ""

119055

"This package includes the following CTAN packages:\n"

119056

" luainputenc -- Replacing inputenc for use in LuaTeX.\n"

119057

" luamplib -- Use LuaTeX's built-in MetaPost interpreter.\n"

119058

" luaotfload -- ConTeXt OTF loading system for Plain and LaTeX.\n"

119059

" luatextra -- Additional macros for Plain TeX and LaTeX in LuaTeX."

119060

msgstr ""

119061

119062

#. Summary

119063

#: Package: texlive-math-extra

119064

msgid "TeX Live: Advanced math typesetting"

119065

msgstr "TeX Live: Erweiterter mathematischer Schriftsatz"

119066

119067

#. Description

119068

#: Package: texlive-math-extra

119069

msgid "Extra math"

119070

msgstr "Zusätzliche Pakete für Mathematik."

119071

119072

#. Description

119073

#: Package: texlive-math-extra

119074

msgid ""

119075

"This package includes the following CTAN packages:\n"

119076

" 12many -- Generalising mathematical index sets.\n"

119077

" amstex -- American Mathematical Society plain TeX macros.\n"

119078

" boldtensors -- Bold latin and greek characters through simple prefix\n"

119079

" characters.\n"

119080

" bosisio -- A collection of packages by Francesco Bosisio.\n"

119081

" ccfonts -- Support for Concrete text and math fonts in LaTeX.\n"

119082

" commath -- Mathematics typesetting support.\n"

119083

" concmath -- Concrete Math fonts.\n"

119084

" concrete -- Concrete Roman fonts.\n"

119085

" extarrows -- Extra Arrows beyond those provided in AMSmath\n"

119086

" extpfeil -- Extensible arrows in mathematics.\n"

119087

" faktor -- Typeset quotient structures with LaTeX.\n"

119088

" ionumbers -- Restyle numbers in maths mode.\n"

119089

" isomath -- Mathematics conformant to ISO 31.\n"

119090

" mathcomp -- Text symbols in maths mode.\n"

119091

" mattens -- Matrices/tensor typesetting.\n"

119092

" mhequ -- Multicolumn equations, tags, labels, sub-numbering.\n"

119093

" multiobjective -- Symbols for multibojective optimisation etc.\n"

119094

" nath -- Natural mathematics notation.\n"

119095

" proba -- Shortcuts commands to symbols used in probability texts.\n"

119096

" shuffle -- A symbol for the shuffle product.\n"

119097

" statex2 -- Statistics style.\n"

119098

" stex -- An Infrastructure for Semantic Preloading of LaTeX Documents.\n"

119099

" stmaryrd -- St Mary Road symbols for theoretical computer science.\n"

119100

" susy -- Macros for SuperSymmetry-related work.\n"

119101

" syllogism -- Typeset syllogisms in LaTeX.\n"

119102

" synproof -- Easy drawing of syntactic proofs.\n"

119103

" tablor -- Create tables of signs and of variations.\n"

119104

" tensor -- Typeset tensors.\n"

119105

" tex-ewd -- Macros to typeset calculational proofs and programs in\n"

119106

" Dijkstra's style.\n"

119107

" thmbox -- Decorate theorem statements.\n"

119108

" turnstile -- Typeset the (logic) turnstile notation.\n"

119109

" venn -- Creating Venn diagrams with MetaPost.\n"

119110

" yhmath -- Extended maths fonts for LaTeX."

119111

msgstr ""

119112

119113

#. Summary

119114

#: Package: texlive-metapost-doc

119115

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-metapost"

119116

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-metapost"

119117

119118

#. Description

119119

#: Package: texlive-metapost-doc

119120

msgid "This package provides the documentation for texlive-metapost"

119121

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation für texlive-metapost."

119122

119123

#. Summary

119124

#: Package: texlive-pictures

119125

msgid "TeX Live: Graphics packages and programs"

119126

msgstr "TeX Live: Grafikpakete und Programme"

119127

119128

#. Description

119129

#: Package: texlive-pictures

119130

msgid ""

119131

"This package includes the following CTAN packages:\n"

119132

" asyfig -- Commands for using Asymptote figures.\n"

119133

" autoarea -- Automatic computation of bounding boxes with PiCTeX.\n"

119134

" bardiag -- LateX package for drawing bar diagrams.\n"

119135

" cachepic -- Convert document fragments into graphics.\n"

119136

" circuitikz -- Draw electrical networks with TikZ.\n"

119137

" curve -- A class for making curriculum vitae.\n"

119138

" curve2e -- Extensions for package pict2e.\n"

119139

" curves -- Curves for LaTeX picture environment\n"

119140

" dcpic -- Commutative diagrams in a LaTeX and TeX documents.\n"

119141

" diagmac2 -- Diagram macros, using pict2e.\n"

119142

" doc-pictex -- A summary list of PicTeX documentation.\n"

119143

" dottex -- Use dot code in LaTeX.\n"

119144

" dot2texi -- Create graphs within LaTeX using the dot2tex tool.\n"

119145

" dratex -- General drawing macros.\n"

119146

" eepic -- Extensions to epic and the LaTeX drawing tools.\n"

119147

" epspdf -- Converter for PostScript, EPS and PDF.\n"

119148

" epspdfconversion -- On-the-fly conversion of EPS to PDF.\n"

119149

" fig4latex -- Management of figures for large LaTeX documents.\n"

119150

" gnuplottex -- Embed Gnuplot commands in LaTeX documents.\n"

119151

" miniplot -- A package for easy figure arrangement.\n"

119152

" pb-diagram -- A commutative diagram package using LAMSTeX or Xy-pic fonts.\n"

119153

" petri-nets -- A set TeX/LaTeX packages for drawing Petri nets.\n"

119154

" pgf-soroban -- Create images of the soroban using TikZ/PGF.\n"

119155

" pgfopts -- LaTeX package options with pgfkeys.\n"

119156

" pgfplots -- Create normal/logarithmic plots in LaTeX.\n"

119157

" picinpar -- Insert pictures into paragraphs.\n"

119158

" pict2e -- New implementation of picture commands.\n"

119159

" pictex -- Picture drawing macros for TeX and LaTeX.\n"

119160

" pictex2 -- Adds relative coordinates and improves the \\plot command.\n"

119161

" pinlabel -- A TeX labelling package.\n"

119162

" pmgraph -- \"Poor man's\" graphics.\n"

119163

" randbild -- Marginal pictures.\n"

119164

" schemabloc -- Draw block diagrams, using Tikz.\n"

119165

" swimgraf -- Graphical/textual representations of swimming performances\n"

119166

" texdraw -- Graphical macros, using embedded PostScript.\n"

119167

" tikz-inet -- Draw interaction nets with TikZ\n"

119168

" tikz-timing -- Easy generation of timing diagrams as tikz pictures.\n"

119169

" tkz-doc -- Documentation macros for the TKZ series of packages.\n"

119170

" tkz-linknodes -- Link nodes in mathematical environments.\n"

119171

" tkz-tab -- Tables of signs and variations using PGF/TikZ.\n"

119172

" tufte-latex -- Document classes inspired by the work of Edward Tufte.\n"

119173

" xypic -- Flexible diagramming macros."

119174

msgstr ""

119175

119176

#. Summary

119177

#: Package: texlive-pictures-doc

119178

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-pictures"

119179

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-pictures"

119180

119181

#. Description

119182

#: Package: texlive-pictures-doc

119183

msgid "This package provides the documentation for texlive-pictures"

119184

msgstr "Dieses Paket stellt die Dokumentation für texlive-pictures bereit."

119185

119186

#. Summary

119187

#: Package: texlive-pstricks

119188

msgid "TeX Live: PSTricks packages"

119189

msgstr "TeX Live: PSTricks-Pakete"

119190

119191

#. Description

119192

#: Package: texlive-pstricks

119193

msgid ""

119194

"This package includes the following CTAN packages:\n"

119195

" auto-pst-pdf -- Wrapper for pst-pdf (with some psfrag features).\n"

119196

" bclogo -- Creating colourful boxes with logos.\n"

119197

" makeplot -- Easy plots from Matlab in LaTeX.\n"

119198

" pdftricks -- Support for pstricks in pdfTeX.\n"

119199

" psbao -- Draw Bao diagrams.\n"

119200

" pst-2dplot -- A PSTricks package for drawing 2D curves.\n"

119201

" pst-3d -- A PSTricks package for tilting and other pseudo-3D tricks.\n"

119202

" pst-3dplot -- Draw 3d curves and graphs using PSTricks.\n"

119203

" pst-abspos -- Put objects at an absolute position.\n"

119204

" pst-asr -- Typeset autosegmental representations for linguists.\n"

119205

" pst-bar -- Produces bar charts using pstricks.\n"

119206

" pst-barcode -- Print barcodes using PostScript.\n"

119207

" pst-bezier -- Draw Bezier curves.\n"

119208

" pst-blur -- PSTricks package for \"blurred\" shadows.\n"

119209

" pst-bspline -- Draw cubic Bspline curves and interpolations.\n"

119210

" pst-calendar -- Plot calendars in \"fancy\" ways.\n"

119211

" pst-circ -- PSTricks package for drawing electric circuits.\n"

119212

" pst-coil -- A PSTricks package for coils, etc.\n"

119213

" pst-cox -- Drawing regular complex polytopes with PSTricks.\n"

119214

" pst-dbicons -- Support for drawing ER diagrams.\n"

119215

" pst-diffraction -- Print diffraction patterns from various apertures.\n"

119216

" pst-eps -- Create EPS files from PSTricks figures.\n"

119217

" pst-eucl -- Euclidian geometry with pstricks.\n"

119218

" pst-fill -- Fill or tile areas with PSTricks.\n"

119219

" pst-fr3d -- Draw 3-dimensional framed boxes using PSTricks.\n"

119220

" pst-fractal -- Draw fractal sets using PSTricks.\n"

119221

" pst-fun -- Draw \"funny\" objects with PSTricks.\n"

119222

" pst-func -- PSTricks package for plotting mathematical functions.\n"

119223

" pst-gantt -- Draw GANTT charts with pstricks.\n"

119224

" pst-geo -- Geographical Projections\n"

119225

" pst-ghsb --\n"

119226

" pst-gr3d -- Three dimensional grids with PSTricks.\n"

119227

" pst-grad -- Filling with colour gradients, using PStricks.\n"

119228

" pst-infixplot -- Using pstricks plotting capacities with infix expressions\n"

119229

" rather than RPN\n"

119230

" pst-jtree -- Typeset complex trees for linguists.\n"

119231

" pst-labo -- Draw objects for Chemistry laboratories.\n"

119232

" pst-lens -- Lenses with PSTricks.\n"

119233

" pst-light3d -- 3D lighting effects for pstricks.\n"

119234

" pst-math -- Enhancement of PostScript math operators to use with pstricks\n"

119235

" pst-ob3d -- Three dimensional objects using PSTricks.\n"

119236

" pst-optexp -- Drawing optical experimental setups.\n"

119237

" pst-optic -- Drawing optics diagrams.\n"

119238

" pst-osci -- Oscgons with PSTricks.\n"

119239

" pst-pad -- Draw simple attachment systems with PSTricks.\n"

119240

" pst-pdgr -- Draw medical pedigrees using pstricks.\n"

119241

" pst-poly -- Polygons with PSTricks.\n"

119242

" pst-qtree -- Simple syntax for trees.\n"

119243

" pst-sigsys -- Support of signal processing-related disciplines.\n"

119244

" pst-slpe -- Sophisticated colour gradients.\n"

119245

" pst-spectra -- Draw continuum, emission and absorption spectra with\n"

119246

" PSTricks.\n"

119247

" pst-solides3d -- Draw perspective views of 3D solids.\n"

119248

" pst-soroban -- Draw a Soroban using PSTricks.\n"

119249

" pst-stru -- Civil engineering diagrams, using pstricks.\n"

119250

" pst-support -- Assorted support files for use with PStricks.\n"

119251

" pst-text -- Text and character manipulation in PSTricks.\n"

119252

" pst-tree -- Trees, using pstricks.\n"

119253

" pst-uml -- UML diagrams with PSTricks.\n"

119254

" pst-vowel -- Enable arrows showing diphthongs on vowel charts.\n"

119255

" pst-vue3d -- Draw perspective views of three dimensional objects.\n"

119256

" pst2pdf -- A script to compile pstricks documents via pdftex.\n"

119257

" pstricks -- PostScript macros for TeX.\n"

119258

" pstricks-add -- A collection of add-ons and bugfixes for PSTricks.\n"

119259

" uml -- UML diagrams in LaTeX.\n"

119260

" vaucanson-g -- PSTricks macros for drawing automata"

119261

msgstr ""

119262

119263

#. Summary

119264

#: Package: texlive-pstricks-doc

119265

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-pstricks"

119266

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-pstricks"

119267

119268

#. Description

119269

#: Package: texlive-pstricks-doc

119270

msgid "This package provides the documentation for texlive-pstricks"

119271

msgstr ""

119272

119273

#. Summary

119274

#: Package: texlive-publishers

119275

msgid ""

119276

"TeX Live: Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."

119277

msgstr ""

119278

119279

#. Description

119280

#: Package: texlive-publishers

119281

msgid ""

119282

"This package includes the following CTAN packages:\n"

119283

" ANUfinalexam -- LaTeX document shell for ANU final exam\n"

119284

" IEEEconf -- Macros for IEEE conference proceedings.\n"

119285

" IEEEtran -- Document class for IEEE Transactions journals and conferences.\n"

119286

" aastex -- Macros for Manuscript Preparation for AAS Journals.\n"

119287

" acmconf -- Class for ACM conference proceedings.\n"

119288

" acmtrans -- Class and BibTeX style for ACM Transactions.\n"

119289

" active-conf -- Class for typesetting ACTIVE conference papers.\n"

119290

" afthesis -- Air Force Institute of Technology thesis class.\n"

119291

" aguplus -- Styles for American Geophysical Union.\n"

119292

" aiaa -- Typeset AIAA conference papers.\n"

119293

" ametsoc -- Official American Meteorological Society Latex Template.\n"

119294

" apa -- American Psychological Association format.\n"

119295

" arsclassica -- A different view of the ClassicThesis package.\n"

119296

" asaetr -- Transactions of the ASAE.\n"

119297

" ascelike -- Bibliography style for the ASCE.\n"

119298

" beamer-FUBerlin -- Beamer, using the style of FU Berlin.\n"

119299

" chem-journal -- Various BibTeX formats for journals in Chemistry.\n"

119300

" classicthesis -- A \"classically styled\" thesis package.\n"

119301

" confproc -- A set of tools for generating conference proceedings.\n"

119302

" ebsthesis -- Typesetting theses for economics\n"

119303

" economic -- BibTeX support for submitting to Economics journals.\n"

119304

" elsevier -- Classes for Elsevier Science journals.\n"

119305

" erdc -- Style for Reports by US Army Corps of Engineers.\n"

119306

" estcpmm -- Style for Munitions Management Project Reports.\n"

119307

" euproposal -- A class for preparing FP7 proposals.\n"

119308

" gaceta -- A class to typeset La Gaceta de la RSME.\n"

119309

" gatech-thesis -- Georgia Institute of Technology thesis class\n"

119310

" har2nat -- Replace the harvard package with natbib.\n"

119311

" icsv -- Class for typesetting articles for the ICSV conference.\n"

119312

" ieeepes -- IEEE Power Engineering Society Transactions.\n"

119313

" ijmart -- LaTeX Class for the Israel Journal of Mathematics.\n"

119314

" imac -- International Modal Analysis Conference format.\n"

119315

" imtekda -- IMTEK thesis class.\n"

119316

" jhep -- Class for JHEP.\n"

119317

" jpsj -- Document Class for Journal of the Physical Society of Japan.\n"

119318

" kluwer --\n"

119319

" lps -- Class for \"Logic and Philosophy of Science\".\n"

119320

" macqassign -- Typeset assignments for Macquarie University.\n"

119321

" mentis -- A basis for books to be published by Mentis publishers.\n"

119322

" muthesis -- Classes for University of Manchester Dept of Computer Science.\n"

119323

" nature -- Prepare papers for the journal Nature.\n"

119324

" nddiss -- Notre Dame Dissertation format class.\n"

119325

" nih -- A class for NIH grant applications.\n"

119326

" nostarch -- LaTeX class for No Starch Press.\n"

119327

" nrc -- Class for the NRC technical journals.\n"

119328

" philosophersimprint -- Typesetting articles for \"Philosophers' Imprint\".\n"

119329

" powerdot-FUBerlin -- Powerdot, using the style of FU Berlin.\n"

119330

" pracjourn -- Typeset articles for PracTeX.\n"

119331

" procIAGssymp -- Macros for IAG symposium papers.\n"

119332

" ptptex -- Macros for 'Progress of Theoretical Physics'.\n"

119333

" psu-thesis -- Package for writing a thesis at Penn State University.\n"

119334

" revtex -- Styles for various Physics Journals.\n"

119335

" sageep -- Format papers for the annual meeting of EEGS.\n"

119336

" siggraph -- SIGGRAPH conference class.\n"

119337

" spie -- Support for formatting SPIE Proceedings manuscripts.\n"

119338

" stellenbosch -- Stellenbosch thesis bundle.\n"

119339

" sugconf -- SAS(R) user group conference proceedings document class.\n"

119340

" thesis-titlepage-fhac -- Little style to create a standard titlepage for\n"

119341

" diploma thesis\n"

119342

" thuthesis -- Thesis template for Tsinghua University.\n"

119343

" toptesi -- Bundle of files for typsetting theses.\n"

119344

" tugboat -- LaTeX macros for TUGboat articles.\n"

119345

" tugboat-plain -- Plain TeX macros for TUGboat.\n"

119346

" uaclasses -- University of Arizona thesis and dissertation format.\n"

119347

" ucdavisthesis -- A thesis/dissertation class for University of California\n"

119348

" Davis.\n"

119349

" ucthesis -- University of California thesis format.\n"

119350

" uiucthesis -- UIUC thesis class.\n"

119351

" umthesis -- Dissertations at the University of Michigan.\n"

119352

" umich-thesis -- University of Michigan Thesis LaTeX class.\n"

119353

" ut-thesis -- University of Toronto thesis style.\n"

119354

" uwthesis -- University of Washington thesis class.\n"

119355

" vancouver -- Bibliographic style file for Biomedical Journals.\n"

119356

" vxu -- Document classes for Vaxjo University\n"

119357

" york-thesis -- A thesis class file for York University, Toronto."

119358

msgstr ""

119359

119360

#. Summary

119361

#: Package: texlive-publishers-doc

119362

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-publishers"

119363

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-publishers"

119364

119365

#. Description

119366

#: Package: texlive-publishers-doc

119367

msgid "This package provides the documentation for texlive-publishers"

119368

msgstr ""

119369

119370

#. Summary

119371

#: Package: texlive-science

119372

msgid "TeX Live: Typesetting for natural and computer sciences"

119373

msgstr "TeX Live: Schriftsatz für Natur- und Computerwissenschaften"

119374

119375

#. Description

119376

#: Package: texlive-science

119377

msgid "Typesetting for natural and computer sciences"

119378

msgstr "Schriftsatz für Natur- und Computerwissenschaften"

119379

119380

#. Description

119381

#: Package: texlive-science

119382

msgid ""

119383

"This package includes the following CTAN packages:\n"

119384

" SIstyle -- Package to typeset SI units, numbers and angles.\n"

119385

" SIunits -- International System of Units.\n"

119386

" alg -- LaTeX environments for typesetting algorithms.\n"

119387

" algorithm2e -- Floating algorithm environment with algorithmic keywords.\n"

119388

" algorithmicx -- The algorithmic style you always wanted.\n"

119389

" algorithms -- A suite of tools for typesetting algorithms in pseudo-code.\n"

119390

" biocon -- Typesetting biological species names\n"

119391

" bpchem -- Typeset chemical names, formulae, etc.\n"

119392

" bytefield -- Create illustrations for network protocol specifications.\n"

119393

" chemarrow -- Arrows for use in chemistry.\n"

119394

" chemcompounds -- Simple consecutive numbering of chemical compounds.\n"

119395

" chemcono -- Support for compound numbers in chemistry documents.\n"

119396

" chemstyle -- Writing chemistry with style.\n"

119397

" clrscode -- Typesets pseudocode as in Introduction to Algorithms.\n"

119398

" complexity -- Computational complexity class names.\n"

119399

" computational-complexity -- Class for the journal Computational "

119400

"Complexity.\n"

119401

" digiconfigs -- Writing \"configurations\"\n"

119402

" dyntree -- Construct Dynkin tree diagrams.\n"

119403

" eltex -- Simple circuit diagrams in LaTeX picture mode.\n"

119404

" formula -- Typesetting physical units.\n"

119405

" fouridx -- Left sub- and superscripts in maths mode.\n"

119406

" functan -- Macros for functional analysis and PDE theory\n"

119407

" galois -- Typeset Galois connections.\n"

119408

" gastex -- Graphs and Automata Simplified in TeX.\n"

119409

" gene-logic -- Typeset logic formulae, etc.\n"

119410

" gu -- Typeset crystallographic group-subgroup-schemes.\n"

119411

" hep -- A \"convenience wrapper\" for High Energy Physics packages.\n"

119412

" hepnames -- Pre-defined high energy particle names.\n"

119413

" hepparticles -- Macros for typesetting high energy physics particle names.\n"

119414

" hepthesis -- A class for academic reports, especially PhD theses.\n"

119415

" hepunits -- A set of units useful in high energy physics applications.\n"

119416

" karnaugh -- Typeset Karnaugh-Veitch-maps.\n"

119417

" mhchem -- Typeset chemical formulae/equations and Risk and Safety phrases.\n"

119418

" mhs -- Historical mathematics.\n"

119419

" miller -- Typeset miller indices.\n"

119420

" objectz -- Macros for typesetting Object Z.\n"

119421

" pseudocode -- LaTeX environment for specifying algorithms in a natural "

119422

"way.\n"

119423

" scientificpaper -- Format a scientific paper for journal publication.\n"

119424

" sciposter -- Make posters of ISO A3 size and larger.\n"

119425

" sfg -- Draw signal flow graphs.\n"

119426

" siunitx -- A comprehensive (SI) units package.\n"

119427

" steinmetz -- Print Steinmetz notation.\n"

119428

" struktex -- Draw Nassi-Schneidermann charts\n"

119429

" t-angles -- Draw tangles, trees, Hopf algebra operations and other\n"

119430

" pictures.\n"

119431

" textopo -- Annotated membrane protein topology plots.\n"

119432

" ulqda -- Support of Qualitative Data Analysis.\n"

119433

" unitsdef -- Typesetting units in LaTeX.\n"

119434

" youngtab -- Typeset Young-Tableaux."

119435

msgstr ""

119436

119437

#. Summary

119438

#: Package: texlive-science-doc

119439

msgid "TeX Live: Documentation files for texlive-science"

119440

msgstr "TeX Live: Dokumentationsdateien für texlive-science"

119441

119442

#. Description

119443

#: Package: texlive-science-doc

119444

msgid "This package provides the documentation for texlive-science"

119445

msgstr ""

119446

119447

#. Summary

119448

#: Package: tftp-hpa

119449

msgid "HPA's tftp client"

119450

msgstr "HPA's tftp Client"

119451

119452

#. Description

119453

#: Package: tftp-hpa

119454

msgid "This package contains the client."

119455

msgstr "Dieses Paket enthält den Client."

119456

119457

#. Summary

119458

#: Package: tftpd-hpa

119459

msgid "HPA's tftp server"

119460

msgstr "HPAs tftp-Server"

119461

119462

#. Description

119463

#: Package: tftpd-hpa

119464

#: Package: tftp-hpa

119465

msgid ""

119466

"Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a file transfer protocol, mainly to "

119467

"serve boot images over the network to other machines (PXE)."

119468

msgstr ""

119469

"Das Dateiübertragungsprotokoll TFTP (Trivial File Transfer Protocol) wird "

119470

"hauptsächlich dazu eingesetzt, um Boot-Images über das Netzwerk an andere "

119471

"Maschinen zu verteilen (PXE)."

119472

119473

#. Description

119474

#: Package: tftpd-hpa

119475

#: Package: tftp-hpa

119476

msgid ""

119477

"tftp-hpa is an enhanced version of the BSD TFTP client and server. It "

119478

"possesses a number of bugfixes and enhancements over the original."

119479

msgstr ""

119480

"tftp-hpa ist eine erweiterte Version von Client und Server der TFTP- "

119481

"Implementierung von BSD. Gegenüber dem Original weist sie eine Reihe von "

119482

"Erweiterungen und Fehlerberichtungen auf."

119483

119484

#. Description

119485

#: Package: tftpd-hpa

119486

msgid "This package contains the server."

119487

msgstr "Dieses Paket enthält den Server."

119488

119489

#. Summary

119490

#: Package: thunderbird

119491

msgid "mail/news client with RSS and integrated spam filter support"

119492

msgstr "Mail-/News-Client mit integrierter RSS- und Spamfilter-Unterstützung"

119493

119494

#. Description

119495

#: Package: thunderbird

119496

msgid ""

119497

"Thunderbird is a lightweight mail/news/RSS client, based on the Mozilla "

119498

"suite. It supports different mail accounts (POP, IMAP, Gmail), has an "

119499

"integrated learning Spam filter, and offers easy organization of mails with "

119500

"tagging and virtual folders. Also, more features can be added by installing "

119501

"extensions."

119502

msgstr ""

119503

"Thunderbird ist ein leichtgewichtiger eMail/News/RSS Klient, basierend auf "

119504

"der Mozilla Suite. Er unterstützt verschiedene eMailzugänge (POP, IMAP, "

119505

"Gmail), hat einen integrierten selbstlernenden Spamfilter und bietet eine "

119506

"einfache Verwaltung von eMails mit Schlagwörtern und virtuellen Ordnern. "

119507

"Weiterhin können weitere Funktionen hinzugefügt werden über die Installation "

119508

"von Erweiterungen."

119509

119510

#. Summary

119511

#: Package: thunderbird-dbg

119512

msgid "thunderbird debug symbols"

119513

msgstr ""

119514

119515

#. Description

119516

#: Package: thunderbird-dbg

119517

msgid "Debug symbols for Thunderbird."

119518

msgstr ""

119519

119520

#. Summary

119521

#: Package: thunderbird-dev

119522

msgid "Development files for Mozilla Thunderbird"

119523

msgstr ""

119524

119525

#. Description

119526

#: Package: thunderbird-dev

119527

msgid ""

119528

"This package contains the development headers, idl files and static "

119529

"libraries needed to develop applications using Mozilla Thunderbird."

119530

msgstr ""

119531

"Dieses Paket enthält die Entwicklerdateien, idl-Dateien und statischen "

119532

"Bibliotheken, welche für die Entwicklung von Anwendungen mit Mozilla "

119533

"Thunderbird nötig sind."

119534

119535

#. Summary

119536

#: Package: thunderbird-gnome-support

119537

msgid "Support for Gnome in Mozilla Thunderbird"

119538

msgstr ""

119539

119540

#. Description

119541

#: Package: thunderbird-gnome-support

119542

msgid ""

119543

"This is an extension to Thunderbird that allows it to use protocol handlers "

119544

"from Gnome-VFS, such as smb or sftp, and other Gnome integration features."

119545

msgstr ""

119546

119547

#. Summary

119548

#: Package: thunderbird-gnome-support-dbg

119549

msgid "thunderbird gnome support debug symbols"

119550

msgstr ""

119551

119552

#. Description

119553

#: Package: thunderbird-gnome-support-dbg

119554

msgid "Debug symbols for Thunderbird Gnome Support package."

119555

msgstr ""

119556

119557

#. Summary

119558

#: Package: thunderbird-locale-af

119559

msgid "Thunderbird Afrikaans language/region package"

119560

msgstr ""

119561

119562

#. Description

119563

#: Package: thunderbird-locale-af

119564

msgid ""

119565

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119566

"(Afrikaans language, af)."

119567

msgstr ""

119568

119569

#. Summary

119570

#: Package: thunderbird-locale-ar

119571

msgid "Thunderbird Arabic language/region package"

119572

msgstr ""

119573

119574

#. Description

119575

#: Package: thunderbird-locale-ar

119576

msgid ""

119577

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119578

"(Arabic language, ar)."

119579

msgstr ""

119580

119581

#. Summary

119582

#: Package: thunderbird-locale-be

119583

msgid "Thunderbird Belarusian language/region package"

119584

msgstr ""

119585

119586

#. Description

119587

#: Package: thunderbird-locale-be

119588

msgid ""

119589

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119590

"(Belarusian language, be)."

119591

msgstr ""

119592

119593

#. Summary

119594

#: Package: thunderbird-locale-bg

119595

msgid "Thunderbird Bulgarian language/region package"

119596

msgstr ""

119597

119598

#. Description

119599

#: Package: thunderbird-locale-bg

119600

msgid ""

119601

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119602

"(Bulgarian language, bg)."

119603

msgstr ""

119604

119605

#. Summary

119606

#: Package: thunderbird-locale-bn-bd

119607

msgid "Thunderbird Bengali language/region package"

119608

msgstr ""

119609

119610

#. Description

119611

#: Package: thunderbird-locale-bn-bd

119612

msgid ""

119613

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119614

"(Bengali language, bn-BD)."

119615

msgstr ""

119616

119617

#. Summary

119618

#: Package: thunderbird-locale-ca

119619

msgid "Thunderbird Catalan; Valencian language/region package"

119620

msgstr ""

119621

119622

#. Description

119623

#: Package: thunderbird-locale-ca

119624

msgid ""

119625

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119626

"(Catalan; Valencian language, ca)."

119627

msgstr ""

119628

119629

#. Summary

119630

#: Package: thunderbird-locale-cs

119631

msgid "Thunderbird Czech language/region package"

119632

msgstr ""

119633

119634

#. Description

119635

#: Package: thunderbird-locale-cs

119636

msgid ""

119637

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird (Czech "

119638

"language, cs)."

119639

msgstr ""

119640

119641

#. Summary

119642

#: Package: thunderbird-locale-da

119643

msgid "Thunderbird Danish language/region package"

119644

msgstr ""

119645

119646

#. Description

119647

#: Package: thunderbird-locale-da

119648

msgid ""

119649

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119650

"(Danish language, da)."

119651

msgstr ""

119652

119653

#. Summary

119654

#: Package: thunderbird-locale-de

119655

msgid "Thunderbird German language/region package"

119656

msgstr ""

119657

119658

#. Description

119659

#: Package: thunderbird-locale-de

119660

msgid ""

119661

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119662

"(German language, de)."

119663

msgstr ""

119664

119665

#. Summary

119666

#: Package: thunderbird-locale-el

119667

msgid "Thunderbird Greek, Modern (1453-) language/region package"

119668

msgstr ""

119669

119670

#. Description

119671

#: Package: thunderbird-locale-el

119672

msgid ""

119673

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119674

"(Greek, Modern (1453-) language, el)."

119675

msgstr ""

119676

119677

#. Summary

119678

#: Package: thunderbird-locale-en-gb

119679

msgid "Thunderbird English language/region package"

119680

msgstr ""

119681

119682

#. Description

119683

#: Package: thunderbird-locale-en-gb

119684

msgid ""

119685

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119686

"(English language, en-GB)."

119687

msgstr ""

119688

119689

#. Summary

119690

#: Package: thunderbird-locale-es-ar

119691

msgid ""

119692

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119693

"(Spanish; Castilian language, es-AR)."

119694

msgstr ""

119695

119696

#. Summary

119697

#: Package: thunderbird-locale-es-es

119698

#: Package: thunderbird-locale-es-ar

119699

msgid "Thunderbird Spanish; Castilian language/region package"

119700

msgstr ""

119701

119702

#. Description

119703

#: Package: thunderbird-locale-es-es

119704

msgid ""

119705

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119706

"(Spanish; Castilian language, es-ES)."

119707

msgstr ""

119708

119709

#. Summary

119710

#: Package: thunderbird-locale-et

119711

msgid "Thunderbird Estonian language/region package"

119712

msgstr ""

119713

119714

#. Description

119715

#: Package: thunderbird-locale-et

119716

msgid ""

119717

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119718

"(Estonian language, et)."

119719

msgstr ""

119720

119721

#. Summary

119722

#: Package: thunderbird-locale-eu

119723

msgid "Thunderbird Basque language/region package"

119724

msgstr ""

119725

119726

#. Description

119727

#: Package: thunderbird-locale-eu

119728

msgid ""

119729

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119730

"(Basque language, eu)."

119731

msgstr ""

119732

119733

#. Summary

119734

#: Package: thunderbird-locale-fi

119735

msgid "Thunderbird Finnish language/region package"

119736

msgstr ""

119737

119738

#. Description

119739

#: Package: thunderbird-locale-fi

119740

msgid ""

119741

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119742

"(Finnish language, fi)."

119743

msgstr ""

119744

119745

#. Summary

119746

#: Package: thunderbird-locale-fr

119747

msgid "Thunderbird French language/region package"

119748

msgstr ""

119749

119750

#. Description

119751

#: Package: thunderbird-locale-fr

119752

msgid ""

119753

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119754

"(French language, fr)."

119755

msgstr ""

119756

119757

#. Summary

119758

#: Package: thunderbird-locale-fy-nl

119759

msgid "Thunderbird Western Frisian language/region package"

119760

msgstr ""

119761

119762

#. Description

119763

#: Package: thunderbird-locale-fy-nl

119764

msgid ""

119765

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119766

"(Western Frisian language, fy-NL)."

119767

msgstr ""

119768

119769

#. Summary

119770

#: Package: thunderbird-locale-ga-ie

119771

msgid "Thunderbird Irish language/region package"

119772

msgstr ""

119773

119774

#. Description

119775

#: Package: thunderbird-locale-ga-ie

119776

msgid ""

119777

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird (Irish "

119778

"language, ga-IE)."

119779

msgstr ""

119780

119781

#. Summary

119782

#: Package: thunderbird-locale-gl

119783

msgid "Thunderbird Galician language/region package"

119784

msgstr ""

119785

119786

#. Description

119787

#: Package: thunderbird-locale-gl

119788

msgid ""

119789

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119790

"(Galician language, gl)."

119791

msgstr ""

119792

119793

#. Summary

119794

#: Package: thunderbird-locale-he

119795

msgid "Thunderbird Hebrew language/region package"

119796

msgstr ""

119797

119798

#. Description

119799

#: Package: thunderbird-locale-he

119800

msgid ""

119801

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119802

"(Hebrew language, he)."

119803

msgstr ""

119804

119805

#. Summary

119806

#: Package: thunderbird-locale-hu

119807

msgid "Thunderbird Hungarian language/region package"

119808

msgstr ""

119809

119810

#. Description

119811

#: Package: thunderbird-locale-hu

119812

msgid ""

119813

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119814

"(Hungarian language, hu)."

119815

msgstr ""

119816

119817

#. Summary

119818

#: Package: thunderbird-locale-id

119819

msgid "Thunderbird Indonesian language/region package"

119820

msgstr ""

119821

119822

#. Description

119823

#: Package: thunderbird-locale-id

119824

msgid ""

119825

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119826

"(Indonesian language, id)."

119827

msgstr ""

119828

119829

#. Summary

119830

#: Package: thunderbird-locale-is

119831

msgid "Thunderbird Icelandic language/region package"

119832

msgstr ""

119833

119834

#. Description

119835

#: Package: thunderbird-locale-is

119836

msgid ""

119837

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119838

"(Icelandic language, is)."

119839

msgstr ""

119840

119841

#. Summary

119842

#: Package: thunderbird-locale-it

119843

msgid "Thunderbird Italian language/region package"

119844

msgstr ""

119845

119846

#. Description

119847

#: Package: thunderbird-locale-it

119848

msgid ""

119849

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119850

"(Italian language, it)."

119851

msgstr ""

119852

119853

#. Summary

119854

#: Package: thunderbird-locale-ja

119855

msgid "Thunderbird Japanese language/region package"

119856

msgstr ""

119857

119858

#. Description

119859

#: Package: thunderbird-locale-ja

119860

msgid ""

119861

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119862

"(Japanese language, ja)."

119863

msgstr ""

119864

119865

#. Summary

119866

#: Package: thunderbird-locale-ka

119867

msgid "Thunderbird Georgian language/region package"

119868

msgstr ""

119869

119870

#. Description

119871

#: Package: thunderbird-locale-ka

119872

msgid ""

119873

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119874

"(Georgian language, ka)."

119875

msgstr ""

119876

119877

#. Summary

119878

#: Package: thunderbird-locale-ko

119879

msgid "Thunderbird Korean language/region package"

119880

msgstr ""

119881

119882

#. Description

119883

#: Package: thunderbird-locale-ko

119884

msgid ""

119885

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119886

"(Korean language, ko)."

119887

msgstr ""

119888

119889

#. Summary

119890

#: Package: thunderbird-locale-lt

119891

msgid "Thunderbird Lithuanian language/region package"

119892

msgstr ""

119893

119894

#. Description

119895

#: Package: thunderbird-locale-lt

119896

msgid ""

119897

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119898

"(Lithuanian language, lt)."

119899

msgstr ""

119900

119901

#. Summary

119902

#: Package: thunderbird-locale-nb-no

119903

msgid ""

119904

"Thunderbird Bokmal, Norwegian; Norwegian Bokmal language/region package"

119905

msgstr ""

119906

119907

#. Description

119908

#: Package: thunderbird-locale-nb-no

119909

msgid ""

119910

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119911

"(Bokmal, Norwegian; Norwegian Bokmal language, nb-NO)."

119912

msgstr ""

119913

119914

#. Summary

119915

#: Package: thunderbird-locale-nl

119916

msgid "Thunderbird Dutch; Flemish language/region package"

119917

msgstr ""

119918

119919

#. Description

119920

#: Package: thunderbird-locale-nl

119921

msgid ""

119922

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119923

"(Dutch; Flemish language, nl)."

119924

msgstr ""

119925

119926

#. Summary

119927

#: Package: thunderbird-locale-nn-no

119928

msgid ""

119929

"Thunderbird Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian language/region package"

119930

msgstr ""

119931

119932

#. Description

119933

#: Package: thunderbird-locale-nn-no

119934

msgid ""

119935

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119936

"(Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian language, nn-NO)."

119937

msgstr ""

119938

119939

#. Summary

119940

#: Package: thunderbird-locale-pa-in

119941

msgid "Thunderbird Panjabi; Punjabi language/region package"

119942

msgstr ""

119943

119944

#. Description

119945

#: Package: thunderbird-locale-pa-in

119946

msgid ""

119947

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119948

"(Panjabi; Punjabi language, pa-IN)."

119949

msgstr ""

119950

119951

#. Summary

119952

#: Package: thunderbird-locale-pl

119953

msgid "Thunderbird Polish language/region package"

119954

msgstr ""

119955

119956

#. Description

119957

#: Package: thunderbird-locale-pl

119958

msgid ""

119959

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119960

"(Polish language, pl)."

119961

msgstr ""

119962

119963

#. Summary

119964

#: Package: thunderbird-locale-pt-br

119965

msgid ""

119966

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119967

"(Portuguese language, pt-BR)."

119968

msgstr ""

119969

119970

#. Summary

119971

#: Package: thunderbird-locale-pt-pt

119972

#: Package: thunderbird-locale-pt-br

119973

msgid "Thunderbird Portuguese language/region package"

119974

msgstr ""

119975

119976

#. Description

119977

#: Package: thunderbird-locale-pt-pt

119978

msgid ""

119979

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119980

"(Portuguese language, pt-PT)."

119981

msgstr ""

119982

119983

#. Summary

119984

#: Package: thunderbird-locale-ro

119985

msgid "Thunderbird Romanian language/region package"

119986

msgstr ""

119987

119988

#. Description

119989

#: Package: thunderbird-locale-ro

119990

msgid ""

119991

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

119992

"(Romanian language, ro)."

119993

msgstr ""

119994

119995

#. Summary

119996

#: Package: thunderbird-locale-ru

119997

msgid "Thunderbird Russian language/region package"

119998

msgstr ""

119999

120000

#. Description

120001

#: Package: thunderbird-locale-ru

120002

msgid ""

120003

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120004

"(Russian language, ru)."

120005

msgstr ""

120006

120007

#. Summary

120008

#: Package: thunderbird-locale-si

120009

msgid "Thunderbird Sinhala; Sinhalese language/region package"

120010

msgstr ""

120011

120012

#. Description

120013

#: Package: thunderbird-locale-si

120014

msgid ""

120015

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120016

"(Sinhala; Sinhalese language, si)."

120017

msgstr ""

120018

120019

#. Summary

120020

#: Package: thunderbird-locale-sk

120021

msgid "Thunderbird Slovak language/region package"

120022

msgstr ""

120023

120024

#. Description

120025

#: Package: thunderbird-locale-sk

120026

msgid ""

120027

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120028

"(Slovak language, sk)."

120029

msgstr ""

120030

120031

#. Summary

120032

#: Package: thunderbird-locale-sl

120033

#: Package: thunderbird-locale-mk

120034

msgid "Transitional package for unavailable language"

120035

msgstr "Übergangspaket für eine nicht mehr verfügbare Sprache"

120036

120037

#. Description

120038

#: Package: thunderbird-locale-sl

120039

#: Package: thunderbird-locale-mk

120040

msgid ""

120041

"This is an empty transitional package to ensure a clean upgrade process. You "

120042

"can safely remove this package after installation."

120043

msgstr ""

120044

"Dieses leere Übergangspaket dient nur einer leichteren Aktualisierung. Sie "

120045

"können es gefahrlos entfernen, nachdem die Installation abgeschlossen ist."

120046

120047

#. Description

120048

#: Package: thunderbird-locale-sl

120049

#: Package: thunderbird-locale-mk

120050

msgid "This language is unavailable for the current Thunderbird version."

120051

msgstr ""

120052

120053

#. Summary

120054

#: Package: thunderbird-locale-sq

120055

msgid "Thunderbird Albanian language/region package"

120056

msgstr ""

120057

120058

#. Description

120059

#: Package: thunderbird-locale-sq

120060

msgid ""

120061

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120062

"(Albanian language, sq)."

120063

msgstr ""

120064

120065

#. Summary

120066

#: Package: thunderbird-locale-sr

120067

msgid "Thunderbird Serbian language/region package"

120068

msgstr ""

120069

120070

#. Description

120071

#: Package: thunderbird-locale-sr

120072

msgid ""

120073

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120074

"(Serbian language, sr)."

120075

msgstr ""

120076

120077

#. Summary

120078

#: Package: thunderbird-locale-sv-se

120079

msgid "Thunderbird Swedish language/region package"

120080

msgstr ""

120081

120082

#. Description

120083

#: Package: thunderbird-locale-sv-se

120084

msgid ""

120085

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120086

"(Swedish language, sv-SE)."

120087

msgstr ""

120088

120089

#. Summary

120090

#: Package: thunderbird-locale-ta-lk

120091

msgid "Thunderbird Tamil language/region package"

120092

msgstr ""

120093

120094

#. Description

120095

#: Package: thunderbird-locale-ta-lk

120096

msgid ""

120097

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird (Tamil "

120098

"language, ta-LK)."

120099

msgstr ""

120100

120101

#. Summary

120102

#: Package: thunderbird-locale-tr

120103

msgid "Thunderbird Turkish language/region package"

120104

msgstr ""

120105

120106

#. Description

120107

#: Package: thunderbird-locale-tr

120108

msgid ""

120109

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120110

"(Turkish language, tr)."

120111

msgstr ""

120112

120113

#. Summary

120114

#: Package: thunderbird-locale-uk

120115

msgid "Thunderbird Ukrainian language/region package"

120116

msgstr ""

120117

120118

#. Description

120119

#: Package: thunderbird-locale-uk

120120

msgid ""

120121

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120122

"(Ukrainian language, uk)."

120123

msgstr ""

120124

120125

#. Summary

120126

#: Package: thunderbird-locale-vi

120127

msgid "Thunderbird Vietnamese language/region package"

120128

msgstr ""

120129

120130

#. Description

120131

#: Package: thunderbird-locale-vi

120132

msgid ""

120133

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120134

"(Vietnamese language, vi)."

120135

msgstr ""

120136

120137

#. Summary

120138

#: Package: thunderbird-locale-zh-cn

120139

msgid ""

120140

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120141

"(Chinese language, zh-CN)."

120142

msgstr ""

120143

120144

#. Summary

120145

#: Package: thunderbird-locale-zh-tw

120146

#: Package: thunderbird-locale-zh-cn

120147

msgid "Thunderbird Chinese language/region package"

120148

msgstr ""

120149

120150

#. Description

120151

#: Package: thunderbird-locale-zh-tw

120152

msgid ""

120153

"Menu and message resource and region property package for Thunderbird "

120154

"(Chinese language, zh-TW)."

120155

msgstr ""

120156

120157

#. Summary

120158

#: Package: tidy

120159

msgid "HTML syntax checker and reformatter"

120160

msgstr "HTML Syntaxcheck und Neuformatierung"

120161

120162

#. Summary

120163

#: Package: tidy-doc

120164

msgid "HTML syntax checker and reformatter - documentation"

120165

msgstr ""

120166

120167

#. Description

120168

#: Package: tidy-doc

120169

#: Package: tidy

120170

#: Package: libtidy-dev

120171

#: Package: libtidy-0.99-0

120172

msgid ""

120173

"Corrects markup in a way compliant with the latest standards, and optimal "

120174

"for the popular browsers. It has a comprehensive knowledge of the "

120175

"attributes defined in the HTML 4.0 recommendation from W3C, and understands "

120176

"the US ASCII, ISO Latin-1, UTF-8 and the ISO 2022 family of 7-bit encodings. "

120177

" In the output:"

120178

msgstr ""

120179

"Korrigiert Auszeichnungen (Markup) gemäß den neuesten Standards und optimal "

120180

"für die populären Browser. Tidy hat umfassende Kenntnis von Attributen, die "

120181

"im HTML 4.0 Vorschlag des W3C definiert wurden, und beherrscht die "

120182

"Kodierungen US ASCII, ISO Latin-1, UTF-8, sowie die der ISO-2022-Familie (7-"

120183

"bit). In der Ausgabe"

120184

120185

#. Description

120186

#: Package: tidy-doc

120187

#: Package: tidy

120188

#: Package: libtidy-dev

120189

#: Package: libtidy-0.99-0

120190

msgid ""

120191

" * HTML entity names for characters are used when appropriate.\n"

120192

" * Missing attribute quotes are added, and mismatched quotes found.\n"

120193

" * Tags lacking a terminating '>' are spotted.\n"

120194

" * Proprietary elements are recognized and reported as such.\n"

120195

" * The page is reformatted, from a choice of indentation styles."

120196

msgstr ""

120197

120198

#. Description

120199

#: Package: tidy-doc

120200

#: Package: tidy

120201

#: Package: libtidy-dev

120202

#: Package: libtidy-0.99-0

120203

msgid "Tidy is a product of the World Wide Web Consortium."

120204

msgstr "Tidy ist ein Produkt des World Wide Web Consortium."

120205

120206

#. Summary

120207

#: Package: time

120208

msgid "The GNU time program for measuring cpu resource usage"

120209

msgstr "Das GNU-Kommando »time« um CPU-Ressourcenverbrauch zu messen"

120210

120211

#. Description

120212

#: Package: time

120213

msgid ""

120214

"The `time' command runs another program, then displays information about the "

120215

"resources used by that program, collected by the system while the program "

120216

"was running. You can select which information is reported and the format in "

120217

"which it is shown, or have `time' save the information in a file instead of "

120218

"display it on the screen."

120219

msgstr ""

120220

"Das Kommando »time« startet ein anderes Programm, liefert danach "

120221

"Informationen über die vom Programm verwendeten Ressourcen, wie sie das "

120222

"System ermittelt hat, während das Programm lief. Sie können auswählen, "

120223

"welche Informationen in welchem Format ausgegeben werden, oder ob »time« die "

120224

"Informationen in eine Datei schreiben soll statt sie auszugeben."

120225

120226

#. Description

120227

#: Package: time

120228

msgid ""

120229

"The resources that `time' can report on fall into the general categories of "

120230

"time, memory, I/O, and IPC calls."

120231

msgstr ""

120232

"Die Ressourcen, die »time« ermitteln kann, sind aus dem allgemeinen Bereich "

120233

"von Laufzeit, Speicher, I/O- und IPC-Aufrufen."

120234

120235

#. Description

120236

#: Package: time

120237

msgid ""

120238

"The GNU version can format the output in arbitrary ways by using a printf-"

120239

"style format string to include various resource measurements."

120240

msgstr ""

120241

"Die GNU-Version kann die Ausgabe in beliebiger Weise mittels Formatangaben "

120242

"im printf-Stil formatieren, um die verschiedenen Ressourcen-Messergebnisse "

120243

"auszugeben."

120244

120245

#. Summary

120246

#: Package: tinycdb

120247

msgid "an utility to manipulate constant databases (cdb)"

120248

msgstr "Ein Werkzeug für die Handhabung konstanter Datenbanken"

120249

120250

#. Description

120251

#: Package: tinycdb

120252

#: Package: libcdb1

120253

#: Package: libcdb-dev

120254

msgid ""

120255

"tinycdb is a small, fast and reliable utility and subroutine library for "

120256

"creating and reading constant databases. The database structure is tuned for "

120257

"fast reading."

120258

msgstr ""

120259

"Tinydb ist eine kleine, schnelle und zuverlässige Programmsammlung und "

120260

"Subroutinen-Bibliothek zum Erstellen und Lesen konstanter Datenbanken. Die "

120261

"Datenbankstruktur ist für schnelles Lesen optimiert."

120262

120263

#. Description

120264

#: Package: tinycdb

120265

msgid ""

120266

"This package contains a command-line utility to create, analyze, dump and "

120267

"query cdb files."

120268

msgstr ""

120269

"Dieses Paket enthält ein Kommandozeilenwerkzeug zur Erzeugung, Analyse, "

120270

"Ausgabe und Abfrage von cdb-Dateien."

120271

120272

#. Summary

120273

#: Package: tipa

120274

msgid "system for processing phonetic symbols in LaTeX"

120275

msgstr "System zum Benutzen phonetischer Symbole in LaTeX"

120276

120277

#. Description

120278

#: Package: tipa

120279

msgid ""

120280

"Among many features of TIPA, the following are the new features as compared "

120281

"with tsipa or any other existing systems for processing IPA symbols:"

120282

msgstr ""

120283

"Unter den vielen Merkmalen von TIPA finden sich, verglichen mit tsipa oder "

120284

"anderen Systemen für die Bearbeitung von IPA-Symbolen, folgende neue:"

120285

120286

#. Description

120287

#: Package: tipa

120288

msgid ""

120289

" * A new 256 character encoding for phonetic symbols (`T3'), which\n"

120290

" includes all the symbols and diacritics found in the recent\n"

120291

" versions of IPA and some non-IPA symbols.\n"

120292

" * Complete support of LaTeX2e.\n"

120293

" * Roman, slanted, bold, bold extended and sans serif font styles.\n"

120294

" * Easy input method in the IPA environment.\n"

120295

" * Extended macros for accents and diacritics.\n"

120296

" * A flexible system of macros for `tone letters'.\n"

120297

" * An optional package (vowel.sty) for drawing vowel diagrams.\n"

120298

" * A slightly modified set of fonts that go well when used with\n"

120299

" Times Roman and Helvetica fonts."

120300

msgstr ""

120301

120302

#. Description

120303

#: Package: tipa

120304

msgid ""

120305

"Type 1 fonts for TIPA are also included in this package (to make them "

120306

"available in X11 applications other than LaTeX, please install the xfonts-"

120307

"tipa package)."

120308

msgstr ""

120309

"Type-1-Schriften für TIPA sind in diesem Paket ebenfalls enthalten (bitte "

120310

"installieren Sie das Paket xfonts-tipa, um diese in X11-Anwendungen jenseits "

120311

"von LaTeX verfügbar zu machen)."

120312

120313

#. Summary

120314

#: Package: tipa-doc

120315

msgid "documentation for the TIPA LaTeX font"

120316

msgstr ""

120317

120318

#. Description

120319

#: Package: tipa-doc

120320

#: Package: tipa

120321

msgid ""

120322

"TIPA is a system for processing IPA (International Phonetic Alphabet) "

120323

"symbols in LaTeX written by Fukui Rei. TIPA stands for either TeX IPA or "

120324

"Tokyo IPA and derived from the tsipa package, made in 1992 by Kobayashi "

120325

"Hajime, Fukui Rei and Shirakawa Shun."

120326

msgstr ""

120327

"TIPA ist ein von Fukui Rei geschriebenes System zum Arbeiten mit IPA-"

120328

"Symbolen (International Phonetic Alphabet) in LaTeX. TIPA steht entweder für "

120329

"TeX IPA oder für Tokyo IPA und stammt vom Paket tsipa ab, das 1992 von "

120330

"Kobayashi Hajime, Fukui Rei und Shirakawa Shun erstellt wurde."

120331

120332

#. Description

120333

#: Package: tipa-doc

120334

msgid "This package contains the documentation for the TIPA fonts for LaTeX."

120335

msgstr ""

120336

"Dieses Paket enthält die Dokumentation für die TIPA-Schriftarten für LaTeX."

120337

120338

#. Summary

120339

#: Package: tk

120340

msgid "The Tk toolkit for Tcl and X11 (default version) - run-time files"

120341

msgstr "Das »Tk toolkit« für Tcl und X11 (Standardversion) - Laufzeitdateien"

120342

120343

#. Summary

120344

#: Package: tk-dev

120345

msgid "The Tk toolkit for Tcl and X11 (default version) - development files"

120346

msgstr ""

120347

120348

#. Summary

120349

#: Package: tk-doc

120350

msgid "The Tk toolkit for Tcl and X11 (default version) - manual pages"

120351

msgstr ""

120352

120353

#. Description

120354

#: Package: tk-doc

120355

#: Package: tk-dev

120356

#: Package: tk

120357

msgid ""

120358

"Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-"

120359

"feel and is implemented using the Tcl scripting language."

120360

msgstr ""

120361

"Tk ist ein plattformübergreifender grafischer Werkzeugsatz, der das Aussehen "

120362

"und die Handhabung von Motif zur Verfügung stellt. Er wurde mit der "

120363

"Skriptsprache Tcl implementiert."

120364

120365

#. Description

120366

#: Package: tk-doc

120367

#: Package: tk-dev

120368

#: Package: tk

120369

msgid ""

120370

"This package is a dependency package, which depends on Debian's default Tk "

120371

"version (currently 8.4)."

120372

msgstr ""

120373

120374

#. Summary

120375

#: Package: tk8.4

120376

msgid "Tk toolkit for Tcl and X11, v8.4 - run-time files"

120377

msgstr "Das Tk-Toolkit für TCL und X11, v8.4 - Laufzeit-Dateien"

120378

120379

#. Summary

120380

#: Package: tk8.4-dev

120381

msgid "Tk toolkit for Tcl and X11, v8.4 - development files"

120382

msgstr "Tk Toolkit für Tcl und X11, v8.4 - Entwicklungsdateien"

120383

120384

#. Summary

120385

#: Package: tk8.4-doc

120386

msgid "Tk toolkit for Tcl and X11, v8.4 - manual pages"

120387

msgstr "Das TK-Werkzeugset für TCL und X11 v8.4 - Handbuchseiten."

120388

120389

#. Summary

120390

#: Package: tk8.5

120391

msgid "Tk toolkit for Tcl and X11, v8.5 - run-time files"

120392

msgstr ""

120393

120394

#. Description

120395

#: Package: tk8.5

120396

#: Package: tk8.4

120397

msgid ""

120398

"Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-"

120399

"feel and is implemented using the Tcl scripting language. This package "

120400

"contains everything you need to run Tk (wish) scripts and Tk-enabled apps."

120401

msgstr ""

120402

"Tk ist eine plattformübergreifende grafische Werkzeugsammlung, die das Motif-"

120403

"»look and feel« zur Verfügung stellt und in der Skriptsprache Tcl "

120404

"implementiert ist. Dieses Paket beinhaltet alles, was Sie zum Ausführen von "

120405

"Tk-(wish-)Skripten und Tk-basierten Anwendungen benötigen."

120406

120407

#. Summary

120408

#: Package: tk8.5-dev

120409

msgid "Tk toolkit for Tcl and X11, v8.5 - development files"

120410

msgstr ""

120411

120412

#. Description

120413

#: Package: tk8.5-dev

120414

#: Package: tk8.4-dev

120415

msgid ""

120416

"Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-"

120417

"feel and is implemented using the Tcl scripting language. This package "

120418

"contains the headers and libraries needed to extend or embed Tk."

120419

msgstr ""

120420

"Tk ist eine Plattform-übergreifende grafische Werkzeugsammlung, welche das "

120421

"Motif-»look and feel« zur Verfügung stellt und in der Tcl-Scriptsprache "

120422

"implementiert ist. Dieses Paket enthält die Headerdateien und Bibliotheken, "

120423

"die erforderlich sind, um Tk zu erweitern oder einzubetten."

120424

120425

#. Summary

120426

#: Package: tk8.5-doc

120427

msgid "Tk toolkit for Tcl and X11, v8.5 - manual pages"

120428

msgstr ""

120429

120430

#. Description

120431

#: Package: tk8.5-doc

120432

#: Package: tk8.4-doc

120433

msgid ""

120434

"Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-"

120435

"feel and is implemented using the Tcl scripting language. This package "

120436

"contains the manual pages for the Tk commands."

120437

msgstr ""

120438

"Tk ist eine plattformunabhängige Werkzeugsammlung für grafische Oberflächen, "

120439

"die in der Skriptsprache Tcl geschrieben wurde und das Look-and-Feel von "

120440

"Motif zur Verfügung stellt. Dieses Paket enthält die Handbuchseiten für Tk-"

120441

"Befehle."

120442

120443

#. Summary

120444

#: Package: tmispell-voikko

120445

msgid "Ispell wrapper which uses Voikko for spell-checking"

120446

msgstr "Ispell-Wrapper, der Voikko zur Rechtschreibprüfung verwendet"

120447

120448

#. Description

120449

#: Package: tmispell-voikko

120450

#: Package: libenchant-voikko

120451

msgid ""

120452

"Voikko is a Finnish spell-checker and hyphenator based on Malaga and Suomi-"

120453

"Malaga."

120454

msgstr ""

120455

"Voikko ist eine finnische Rechtschreibprüfung und Silbentrennung, die auf "

120456

"Malaga und Suomi-Malaga basiert."

120457

120458

#. Description

120459

#: Package: tmispell-voikko

120460

msgid ""

120461

"Tmispell is an Ispell wrapper that provides an Ispell-like interface for "

120462

"other programs that need spelling checker. Many programs (e.g. mail clients, "

120463

"text editors, and word processors) use Ispell for spell-checking. This "

120464

"package makes it possible for such programs to use Voikko for Finnish spell-"

120465

"checking."

120466

msgstr ""

120467

"Tmispell ist ein Ispell-Wrapper, der eine Ispell-artige Schnittstelle für "

120468

"andere Programme, die eine Rechtschreibprüfung benötigen, bereitstellt. "

120469

"Viele Programme (z.B. Email-Clients, Texteditoren und Textverarbeitungen) "

120470

"benutzen Ispell zur Rechtschreibprüfung. Dieses Paket ermöglicht es solchen "

120471

"Programmen, Voikko für die finnische Rechtschreibprüfung zu benutzen."

120472

120473

#. Description

120474

#: Package: tmispell-voikko

120475

msgid ""

120476

"This package will set up Tmispell so that the command \"ispell\" actually "

120477

"starts \"tmispell\". The real Ispell will be launched only if Tmispell does "

120478

"not support the selected language."

120479

msgstr ""

120480

"Dieses Paket richtet Tmispell so ein, dass der Befehl \"ispell\" tatsächlich "

120481

"\"tmispell\" startet. Das echte Ispell wird nur gestartet, falls Tmispell "

120482

"die ausgewählte Sprache nicht unterstützt."

120483

120484

#. Summary

120485

#: Package: tofrodos

120486

msgid "Converts DOS <-> Unix text files, alias tofromdos"

120487

msgstr "Konvertiert DOS- <-> Unix-Textdateien, bekannt als tofromdos"

120488

120489

#. Description

120490

#: Package: tofrodos

120491

msgid ""

120492

"DOS text files traditionally have CR/LF (carriage return/line feed) pairs as "

120493

"their new line delimiters while Unix text files traditionally have LFs (line "

120494

"feeds) to terminate each line."

120495

msgstr ""

120496

"DOS-Textdateien haben herkömmlich Paare von CR/LF "

120497

"(Wagenrücklauf/Zeilenvorschub) als Steuerzeichen für eine neue Zeile, "

120498

"während Unix-Textdateien herkömmlich LFs (Zeilenvorschübe) haben, um jede "

120499

"Zeile abzugrenzen."

120500

120501

#. Description

120502

#: Package: tofrodos

120503

msgid ""

120504

"Tofrodos comprises one program, \"fromdos\" alias \"todos\", which converts "

120505

"text files to and from these formats. Use \"fromdos\" to convert DOS text "

120506

"files to the Unix format, and \"todos\" to convert Unix text files to the "

120507

"DOS format."

120508

msgstr ""

120509

"Tofrodos beinhaltet ein Programm »fromdos« alias »todos«, das Textdateien in "

120510

"und von diesen Formaten konvertiert. Benutzen Sie »fromdos«, um DOS-"

120511

"Textdateien in das Unix-Format umzuwandeln und »todos«, um Unix-Textdateien "

120512

"in das DOS-Format zu konvertieren."

120513

120514

#. Summary

120515

#: Package: tomboy

120516

msgid "desktop note taking program using Wiki style links"

120517

msgstr ""

120518

"Notizzettelanwendung für den Desktop welche Verweise wie ein Wiki verwaltet"

120519

120520

#. Description

120521

#: Package: tomboy

120522

msgid ""

120523

"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use. "

120524

"It lets you organise your notes intelligently by allowing you to easily link "

120525

"ideas together with Wiki style interconnects."

120526

msgstr ""

120527

"Tomboy ist ein einfach und leicht zu benutzendes Notizzettelprogramm. Es "

120528

"ermöglicht die intelligente Organisation Ihrer Notizen, indem es "

120529

"Querverweise, in Wiki-Art, zur Verbindung Ihrer Ideen, zulässt."

120530

120531

#. Summary

120532

#: Package: tomcat6

120533

msgid "Servlet and JSP engine"

120534

msgstr "Servlet- und JSP-Engine"

120535

120536

#. Description

120537

#: Package: tomcat6

120538

msgid ""

120539

"This package contains only the startup scripts for the system-wide daemon. "

120540

"No documentation or web applications are included here, please install the "

120541

"tomcat6-docs and tomcat6-examples packages if you want them. Install the "

120542

"authbind package if you need to use Tomcat on ports 1-1023. Install tomcat6-"

120543

"user instead of this package if you don't want Tomcat to start as a service."

120544

msgstr ""

120545

120546

#. Summary

120547

#: Package: tomcat6-admin

120548

msgid "Servlet and JSP engine -- admin web applications"

120549

msgstr ""

120550

120551

#. Description

120552

#: Package: tomcat6-admin

120553

msgid "This package contains the administrative web interfaces."

120554

msgstr ""

120555

120556

#. Summary

120557

#: Package: tomcat6-common

120558

msgid "Servlet and JSP engine -- common files"

120559

msgstr "Servlet und JSP-Engine – Gemeinsame Dateien"

120560

120561

#. Description

120562

#: Package: tomcat6-common

120563

msgid ""

120564

"This package contains common files needed by the tomcat6 and tomcat6-user "

120565

"packages (Tomcat 6 scripts and libraries)."

120566

msgstr ""

120567

120568

#. Summary

120569

#: Package: tomcat6-docs

120570

msgid "Servlet and JSP engine -- documentation"

120571

msgstr ""

120572

120573

#. Description

120574

#: Package: tomcat6-docs

120575

msgid "This package contains the online documentation web application."

120576

msgstr "Dieses Paket enthält die Online-Dokumentation als Web-Anwendung."

120577

120578

#. Summary

120579

#: Package: tomcat6-examples

120580

msgid "Servlet and JSP engine -- example web applications"

120581

msgstr ""

120582

120583

#. Description

120584

#: Package: tomcat6-examples

120585

msgid "This package contains the default Tomcat example webapps."

120586

msgstr ""

120587

120588

#. Summary

120589

#: Package: tomcat6-user

120590

msgid "Servlet and JSP engine -- tools to create user instances"

120591

msgstr ""

120592

"Servlet und JSP-Engine -- Werkzeuge zur Erstellung von Benutzerinstanzen"

120593

120594

#. Description

120595

#: Package: tomcat6-user

120596

#: Package: tomcat6-examples

120597

#: Package: tomcat6-docs

120598

#: Package: tomcat6-common

120599

#: Package: tomcat6-admin

120600

#: Package: tomcat6

120601

#: Package: libtomcat6-java

120602

#: Package: libservlet2.5-java-doc

120603

#: Package: libservlet2.5-java

120604

msgid ""

120605

"Apache Tomcat implements the Java Servlet and the JavaServer Pages (JSP) "

120606

"specifications from Sun Microsystems, and provides a \"pure Java\" HTTP web "

120607

"server environment for Java code to run."

120608

msgstr ""

120609

"Apache Tomcat implementiert die Spezifikationen von Sun Microsystems für "

120610

"Java Servlet und JavaServer Pages (JSP) und liefert eine HTTP-"

120611

"Webserverumgebung in »reinem Java« zur Ausführung von Java-Code."

120612

120613

#. Description

120614

#: Package: tomcat6-user

120615

msgid ""

120616

"This package contains files needed to create a user Tomcat instance. This "

120617

"user Tomcat instance can be started and stopped using the scripts provided "

120618

"in the Tomcat instance directory."

120619

msgstr ""

120620

120621

#. Summary

120622

#: Package: toshset

120623

msgid "Access much of the Toshiba laptop hardware interface"

120624

msgstr ""

120625

"Zugriff auf viele Funktionen der Toshiba-Laptop-Hardwareschnittstelle"

120626

120627

#. Description

120628

#: Package: toshset

120629

msgid ""

120630

"Toshset is a command-line tool to allow access to much of the Toshiba laptop "

120631

"hardware interface developed by Jonathan Buzzard. It can do things like set "

120632

"the hard drive spin-down time, turn off the display and set the fan speed "

120633

"without the help of the kernel. Toshset requires an experimental version of "

120634

"the toshiba_acpi kernel module with an ACPI-enabled kernel. Otherwise it "

120635

"works only if the laptop supports the old APM BIOS. (The last of these was "

120636

"produced something like 5 years ago) Please read README.Debian how to "

120637

"install the experimental version of the toshiba_acpi kernel module. (Ubuntu "

120638

"users don't need it)"

120639

msgstr ""

120640

"Toshset ist ein Werkzeug für die Befehlszeile, das es erlaubt, auf viele "

120641

"Funktionen der von Jonathan Buzzard entwickelten Hardwareschnittstelle für "

120642

"Toshiba-Laptops zuzugreifen. Es kann die Zeitspanne ändern, nach der die "

120643

"Festplatte in den Ruhezustand versetzt wird, den Bildschirm ausschalten und "

120644

"die Geschwindigkeit des Lüfters ändern, ohne den Kernel zu bemühen. Toshset "

120645

"erfordert eine experimentelle Version des toshiba_acpi-Kernel-Moduls und "

120646

"einen Kernel mit ACPI-Unterstützung. Anderenfalls arbeitet es nur, wenn der "

120647

"Laptop das alte APM-Bios unterstützt. (Die letzten Geräte dieser Art wurden "

120648

"vor ungefähr fünf Jahren produziert.) README.Debian erklärt die Installation "

120649

"der experimentellen Version des toshiba_acpi-Kernel-Moduls. (Anwender von "

120650

"Ubuntu brauchen dieses Modul nicht.)"

120651

120652

#. Description

120653

#: Package: toshset

120654

msgid ""

120655

"This package also includes the Toshsat1800-irdasetup by Daniele Peri. It "

120656

"can be used to configure IrDA for laptops with ALI1533 bridge (LPC47N227 "

120657

"SuperIO), smc-ircc and not initializing BIOS (tested on Toshiba Satellite "

120658

"1800-514). Homepage: http://www.csai.unipa.it/peri/toshsat1800-irdasetup/"

120659

msgstr ""

120660

"Dieses Paket enthält zudem noch Toshsat1800-irdasetup von Daniele Peri. Es "

120661

"kann dazu verwendet werden, IrDA auf Notebooks mit ALI1533 bridge (LPC47N227 "

120662

"SuperIO) und smc-ircc in Betrieb zu nehmen, selbst wenn das BIOS die "

120663

"Initialisierung nicht korrekt durchführt (Getestet auf Toshiba Satellite "

120664

"1800-514).\n"

120665

" Webseite: http://www.csai.unipa.it/peri/toshsat1800-irdasetup/"

120666

120667

#. Summary

120668

#: Package: totem

120669

msgid "A simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer"

120670

msgstr ""

120671

"Ein einfacher Medienabspieler für die GNOME-Arbeitsumgebung, basierend auf "

120672

"GStreamer"

120673

120674

#. Description

120675

#: Package: totem

120676

msgid ""

120677

"Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a "

120678

"large number of file formats. It features :"

120679

msgstr ""

120680

"Totem ist ein einfacher, aber dennoch funktionsreicher Media-Player für "

120681

"GNOME, der sehr viele Dateiformate lesen kann. Seine Eigenschaften:"

120682

120683

#. Description

120684

#: Package: totem

120685

msgid ""

120686

" * Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support\n"

120687

" * DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback\n"

120688

" * TV-Out configuration with optional resolution switching\n"

120689

" * 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output\n"

120690

" * Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with\n"

120691

" Xinerama, dual-head and RandR support\n"

120692

" * Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size\n"

120693

" * Full keyboard control\n"

120694

" * Simple playlist with repeat mode and saving feature\n"

120695

" * GNOME, Nautilus and GIO integration\n"

120696

" * Screenshot of the current movie\n"

120697

" * Brightness and Contrast control\n"

120698

" * Visualisation plugin when playing audio-only files\n"

120699

" * Video thumbnailer for nautilus\n"

120700

" * Nautilus properties page\n"

120701

" * Works on remote displays\n"

120702

" * DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection\n"

120703

" * Extensible with plugins"

120704

msgstr ""

120705

" *Unterstützung von Wiedergabelisten folgender Formate: Shoutcast, m3u, "

120706

"asx, SMIL und ra\n"

120707

" *Wiedergabe von DVDs (mit Menüs), VCDs und Digital CDs (mit CDDB)\n"

120708

" *TV-Out-Konfiguration mit optionaler Änderung der Auflösung\n"

120709

" *4.0, 5.0, 5.1 und Stereo Audio-Wiedergabe\n"

120710

" *Vollbild-Modus (bewegen Sie die Maus und Sie sehen die hervorragenden "

120711

"Steuerungsschaltflächen) mit\n"

120712

" Unterstützung von Xinerama, dual-head und RandR\n"

120713

" *Anpassen der Seitenverhältnisse; Skalieren, basierend auf der "

120714

"Originalgröße des Videos\n"

120715

" *Komplette Tastatursteuerung\n"

120716

" *Einfache Wiedergabeliste mit Wiederholungs-Modus und Speicherfunktion\n"

120717

" *GNOME-, Nautilus- und GIO-Integration\n"

120718

" *Bildschirmfotos des aktuellen Films\n"

120719

" *Helligkeits- und Kontrasteinstellungen\n"

120720

" *Visualisierungs-Plugin für die Wiedergabe von Audio-Dateien ohne Bild\n"

120721

" *Video-Vorschau für Nautilus\n"

120722

" *Nautilus-Eigenschaften-Seite\n"

120723

" *Funktioniert auf entfernten Bildschirmen\n"

120724

" *DVD, VCD und OGG/OGM Untertitel mit automatischer Sprachauswahl\n"

120725

" *Erweiterbar durch Plugins"

120726

120727

#. Summary

120728

#: Package: totem-common

120729

msgid "Data files for the Totem media player"

120730

msgstr "Datendateien für den Medienabspieler Totem"

120731

120732

#. Description

120733

#: Package: totem-common

120734

msgid "This package contains common data files and translations."

120735

msgstr "Dieses Paket enthält gemeinsame Datendateien und Übersetzungen."

120736

120737

#. Summary

120738

#: Package: totem-dbg

120739

msgid "Debugging symbols for the Totem media player"

120740

msgstr "Fehlerdiagnosesymbole für die Medienwiedergabe Totem"

120741

120742

#. Description

120743

#: Package: totem-dbg

120744

#: Package: libloudmouth1-0-dbg

120745

#: Package: libgtk2.0-0-dbg

120746

#: Package: libgnomeui-0-dbg

120747

#: Package: libglib2.0-0-dbg

120748

#: Package: libgail-gnome-dbg

120749

#: Package: libgail-dbg

120750

#: Package: libatspi-dbg

120751

#: Package: libatk1.0-dbg

120752

msgid "This package contains detached debugging symbols."

120753

msgstr "Dieses Paket enthält abgetrennte Fehlerdiagnosesymbole."

120754

120755

#. Summary

120756

#: Package: totem-mozilla

120757

msgid "Totem Mozilla plugin"

120758

msgstr "Totem-Erweiterung für Mozilla"

120759

120760

#. Description

120761

#: Package: totem-mozilla

120762

msgid ""

120763

"This package contains the Totem Mozilla plugin, which will enhance your "

120764

"Gecko-based browser to be able to display movie clips."

120765

msgstr ""

120766

120767

#. Description

120768

#: Package: totem-mozilla

120769

msgid ""

120770

"This plugin should work for Firefox as well as XULRunner based browsers."

120771

msgstr ""

120772

"Diese Erweiterung sollte sowohl mit Firefox als auch mit XULRunner-basierten "

120773

"Browsern funktionieren."

120774

120775

#. Summary

120776

#: Package: totem-plugins

120777

msgid "Plugins for the Totem media player"

120778

msgstr "Erweiterungen für die Medienwiedergab Totem"

120779

120780

#. Description

120781

#: Package: totem-plugins

120782

#: Package: totem-dbg

120783

#: Package: totem-common

120784

msgid ""

120785

"Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a "

120786

"large number of file formats."

120787

msgstr ""

120788

"Totem ist ein einfacher, aber leistungsfähiger Medienabspieler für GNOME. Er "

120789

"kann eine große Anzahl von Dateiformaten lesen."

120790

120791

#. Description

120792

#: Package: totem-plugins

120793

msgid ""

120794

"This package contains a set of recommended plugins for Totem, which allow to:"

120795

msgstr ""

120796

120797

#. Description

120798

#: Package: totem-plugins

120799

msgid ""

120800

" * Control Totem with an Infrared remote control\n"

120801

" * Control Totem with the keyboard's media player keys\n"

120802

" * Keep the Totem window on top of the screen\n"

120803

" * Display movie properties\n"

120804

" * Deactivate the screensaver when a movie is playing\n"

120805

" * Skip to a defined time in the movie\n"

120806

" * Set the away status in the instant messenger when a movie is\n"

120807

" playing\n"

120808

" * Control totem with a mobile phone using the Bluetooth protocol\n"

120809

" * Share the current playlist via HTTP\n"

120810

" * Search, browse for and play videos from YouTube\n"

120811

" * Search, browse for and play videos from the BBC"

120812

msgstr ""

120813

120814

#. Description

120815

#: Package: totem-plugins

120816

msgid "Additional plugins can be written in C, Python or Vala."

120817

msgstr ""

120818

"Zusätzliche Erweiterungen können in C, Python oder Vala geschrieben werden."

120819

120820

#. Summary

120821

#: Package: traceroute

120822

msgid "Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network"

120823

msgstr "Verfolgt die Route, die Pakete über ein IPv4/IPv6-Netzwerk nehmen"

120824

120825

#. Description

120826

#: Package: traceroute

120827

msgid ""

120828

"The traceroute utility displays the route used by IP packets on their way to "

120829

"a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the IP number "

120830

"and host name (if possible) of the machines along the route taken by the "

120831

"packets. Traceroute is used as a network debugging tool. If you're having "

120832

"network connectivity problems, traceroute will show you where the trouble is "

120833

"coming from along the route."

120834

msgstr ""

120835

"Das traceroute-Programm zeigt die Route an, die von IP-Paketen auf ihrem Weg "

120836

"zu einem festgelegten Netzwerk- (oder Internet-)Host benutzt wird. Hierzu "

120837

"gibt traceroute die IP-Adressen und (falls möglich) die Hostnamen der "

120838

"Maschinen aus, die sich entlang der von den Paketen genommenen Route "

120839

"befinden. Es wird als Netzwerk-Debug-Programm verwendet. Falls Sie "

120840

"Netzwerkverbindungsprobleme haben, wird Ihnen traceroute anzeigen, wo in der "

120841

"Route die Schwierigkeiten herkommen."

120842

120843

#. Description

120844

#: Package: traceroute

120845

msgid ""

120846

"Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity "

120847

"problems."

120848

msgstr ""

120849

"Installieren Sie traceroute, wenn Sie ein Hilfsprogramm für die Diagnose von "

120850

"Netzwerkverbindungsproblemen benötigen."

120851

120852

#. Summary

120853

#: Package: transfig

120854

msgid "Utilities for converting XFig figure files"

120855

msgstr "Hilfsprogramme zum Konvertieren von Dateien mit XFig-Abbildungen"

120856

120857

#. Description

120858

#: Package: transfig

120859

msgid ""

120860

"This packages contains utilities (mainly fig2dev) to handle XFig (Facility "

120861

"for Interactive Generation of figures) files."

120862

msgstr ""

120863

"Dieses Paket enthält Hilfsprogramme (vor allem fig2dev) für den Umgang mit "

120864

"XFig(»Facility for Interactive Generation of figures«)-Abbildungen."

120865

120866

#. Description

120867

#: Package: transfig

120868

msgid ""

120869

"It can convert them to box, cgm, epic, eepic, eepicemu, emf, eps, gif, "

120870

"ibmgl, jpeg, latex, map (HTML image map), mf (MetaFont), mp (MetaPost), mmp "

120871

"(Multi-Meta-Post), pcx, pdf, pdftex, pdftex_t, pic, pictex, png, ppm, ps, "

120872

"pstex, pstex_t, ptk (Perl/tk), sld (AutoCad slide format), textyl, tiff, tk "

120873

"(Tcl/Tk), tpic, xbm and xpm."

120874

msgstr ""

120875

"Die Programme können Xfig-Dateien in box, cgm, epic, eepic, eepicemu, emf, "

120876

"eps, gif, ibmgl, jpeg, LaTeX, map (HTML image map), mf (MetaFont), mp "

120877

"(MetaPost), mmp (Multi-Meta-Post), pcx, pdf, pdftex, pdftex_t, pic, pictex, "

120878

"png, ppm, ps, pstex, pstex_t, ptk (Perl/tk), sld (AutoCad slide format), "

120879

"textyl, tiff, tk (tcl/tk), tpic, xbm und xpm wandeln."

120880

120881

#. Summary

120882

#: Package: translate-toolkit

120883

msgid "Toolkit assisting in the localization of software"

120884

msgstr "Werkzeugsatz, der bei der Lokalisierung von Software hilft"

120885

120886

#. Description

120887

#: Package: translate-toolkit

120888

msgid ""

120889

"The software includes programs to convert localization formats to the common "

120890

"PO format and programs to check and manage PO files and utilities to create "

120891

"word counts, merge translations and perform various checks on PO files."

120892

msgstr ""

120893

"Die Software umfasst Programme zur Umwandlung von Lokalisierungsformaten in "

120894

"das gebräuchliche PO-Format, zum Prüfen und Verwalten von PO-Dateien sowie "

120895

"Hilfsprogramme, um Wörter zu zählen und Übersetzungen zu verschmelzen."

120896

120897

#. Description

120898

#: Package: translate-toolkit

120899

msgid ""

120900

"Supported localization storage formats are: DTD, properties, OpenOffice.org "

120901

"GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts and of course PO and XLIFF."

120902

msgstr ""

120903

"Unterstützt werden die folgenden Lokalisierungs-Speicherformate: DTD, "

120904

"properties, OpenOffice.org GSI/SDF, CSV, MO, Qt .ts sowie natürlich PO und "

120905

"XLIFF."

120906

120907

#. Description

120908

#: Package: translate-toolkit

120909

msgid ""

120910

"The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-"

120911

"toolkit-dev-doc."

120912

msgstr ""

120913

"Die Programmierschnittstelle des »Translate Toolkit« wird im Paket translate-"

120914

"toolkit-dev-doc beschrieben."

120915

120916

#. Summary

120917

#: Package: translate-toolkit-dev-doc

120918

msgid "documentation of the translate-toolkit API"

120919

msgstr "Dokumentation der translate-toolkit-API"

120920

120921

#. Description

120922

#: Package: translate-toolkit-dev-doc

120923

#: Package: translate-toolkit

120924

msgid ""

120925

"The Translate Toolkit is a Python library and a set of software designed to "

120926

"help make the lives of localizers both more productive and less frustrating."

120927

msgstr ""

120928

"Das »Translate Toolkit« wurde entworfen, um das Leben derer, die Software "

120929

"lokalisieren, produktiver und weniger frustrierend zu machen. Es besteht aus "

120930

"einer Python-Bibliothek und einigen Programmen."

120931

120932

#. Description

120933

#: Package: translate-toolkit-dev-doc

120934

msgid ""

120935

"This package provides the documentation of the Translate Toolkit API, which "

120936

"will be useful is useful to develop applications using the APIs provided by "

120937

"the Translate Toolkit."

120938

msgstr ""

120939

120940

#. Summary

120941

#: Package: transmission-common

120942

msgid "lightweight BitTorrent client (common files)"

120943

msgstr "Schlankes BitTorrent-Programm (Gemeinsam genutzte Dateien)"

120944

120945

#. Description

120946

#: Package: transmission-common

120947

msgid ""

120948

"Transmission is a simple BitTorrent client. It features a very simple, "

120949

"intuitive interface (gui and command-line) on top on an efficient, cross-"

120950

"platform back-end."

120951

msgstr ""

120952

"Transmission ist ein einfacher BitTorrent-Client. Er verfügt über eine sehr "

120953

"einfache, intuitive Benutzeroberfläche (GUI und Kommandozeile) auf Grundlage "

120954

"eines effizienten, plattformübergreifenden Backends."

120955

120956

#. Description

120957

#: Package: transmission-common

120958

msgid ""

120959

"This package contains the common files for the different transmission "

120960

"versions."

120961

msgstr ""

120962

"Dieses Paket enthält die gemeinsamen Dateien der verschiedenen Transmission-"

120963

"Versionen."

120964

120965

#. Summary

120966

#: Package: transmission-gtk

120967

msgid "lightweight BitTorrent client (GTK interface)"

120968

msgstr "Schlankes BitTorrent-Programm (GTK-Oberfläche)"

120969

120970

#. Description

120971

#: Package: transmission-gtk

120972

msgid ""

120973

"Transmission-gtk is a GTK-based BitTorrent client. It features a very "

120974

"simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform back-end."

120975

msgstr ""

120976

"Transmission-gtk ist ein GTK-basierter BitTorrent-Client. Er bietet eine "

120977

"sehr einfache, intuitive Oberfläche für ein effizientes, "

120978

"plattformübergreifendes Backend."

120979

120980

#. Summary

120981

#: Package: trousers

120982

msgid "open-source TCG Software Stack (daemon)"

120983

msgstr "Quelloffener Satz von TCG-Programmen (Daemon)"

120984

120985

#. Description

120986

#: Package: trousers

120987

msgid ""

120988

"TrouSerS aims to be compliant with the 1.1b and 1.2 TSS specifications "

120989

"available from the Trusted Computing Group website at "

120990

"<http://www.trustedcomputinggroup.org/>."

120991

msgstr ""

120992

"TrouSerS strebt die Erfüllung der TSS-Spezifikationen 1.1b und 1.2 an. Die "

120993

"Spezifikationen finden Sie auf der Webseite der Trusted Computing Group "

120994

"unter\n"

120995

" <http://www.trustedcomputinggroup.org/>."

120996

120997

#. Summary

120998

#: Package: trousers-dbg

120999

msgid "open-source TCG Software Stack (debug)"

121000

msgstr ""

121001

121002

#. Description

121003

#: Package: trousers-dbg

121004

#: Package: trousers

121005

#: Package: libtspi1

121006

#: Package: libtspi-dev

121007

msgid ""

121008

"TrouSerS is an implementation of the Trusted Computing Group's Software "

121009

"Stack (TSS) specification. You can use TrouSerS to write applications that "

121010

"make use of your TPM hardware. TPM hardware can create, store and use RSA "

121011

"keys securely (without ever being exposed in memory), verify a platform's "

121012

"software state using cryptographic hashes and more."

121013

msgstr ""

121014

"TrouSerS ist eine Implementierung der TSS-Spezifikation. TSS ist die "

121015

"Abkürzung für Trusted Computing Group Software Stack. Mit TrouSerS können "

121016

"Sie Programme schreiben, die Ihre TPM-Hardware nutzen. TPM-Hardware kann RSA-"

121017

"Schlüssel sicher (ohne sie jemals im Speicher bloßzustellen) erzeugen, "

121018

"speichern und anwenden sowie den Software-Status einer Plattform mit "

121019

"kryptografischen Hashes prüfen. Aber das ist nicht alles."

121020

121021

#. Description

121022

#: Package: trousers-dbg

121023

#: Package: squashfs-tools-dbg

121024

#: Package: openjdk-6-dbg

121025

#: Package: opencryptoki-dbg

121026

#: Package: libvirt0-dbg

121027

#: Package: libusbmuxd1-dbg

121028

#: Package: libtotem-plparser-dbg

121029

#: Package: libsoup2.4-dbg

121030

#: Package: librsvg2-dbg

121031

#: Package: libplist-dbg

121032

#: Package: libpangomm-1.4-dbg

121033

#: Package: liboobs-1-4-dbg

121034

#: Package: libimobiledevice0-dbg

121035

#: Package: libgtk-vnc-1.0-0-dbg

121036

#: Package: libgnome2-dbg

121037

#: Package: libgdl-1-dbg

121038

#: Package: keyutils-dbg

121039

#: Package: giflib-dbg

121040

#: Package: dvd+rw-tools-dbg

121041

#: Package: dosfstools-dbg

121042

#: Package: cdparanoia-dbg

121043

msgid "This package contains the debugging symbols."

121044

msgstr ""

121045

"Dieses Paket enthält die Namen von Funktionen und Variablen, die für das "

121046

"Debuggen benötigt werden."

121047

121048

#. Summary

121049

#: Package: trscripts

121050

msgid "Scripts for reencoding text files and BDF-fonts"

121051

msgstr "Skripte zum Rekodieren von Textdateien und BDF-Fonts"

121052

121053

#. Description

121054

#: Package: trscripts

121055

msgid ""

121056

"The script `trbdf' can convert a BDF font from one codeset to another."

121057

msgstr ""

121058

"Das Skript »trbdf« kann einen BDF-Font zwischen zwei Code-Sets konvertieren."

121059

121060

#. Description

121061

#: Package: trscripts

121062

msgid ""

121063

"The script `trcs' reencodes text files from one codeset to another. It can "

121064

"generate scripts for `tr'. For example the command\n"

121065

" trcs --from cp1252 --to latin1 --gen-script\n"

121066

"gives you the following output:\n"

121067

" #!/bin/sh"

121068

msgstr ""

121069

121070

#. Description

121071

#: Package: trscripts

121072

msgid " trap \"exit 0\" PIPE"

121073

msgstr " trap \"exit 0\" PIPE"

121074

121075

#. Description

121076

#: Package: trscripts

121077

msgid ""

121078

" cat \"$@\" | tr \\\n"

121079

" '\\200''\\201''\\202''\\203''\\204''\\205''\\206''\\207''\\210''\\211''\\"

121080

"212'\\\n"

121081

" '\\213''\\214''\\215''\\216''\\217''\\220''\\221''\\222''\\223''\\224''\\"

121082

"225'\\\n"

121083

" '\\226''\\227''\\230''\\231''\\232''\\233''\\234''\\235''\\236''\\237' \\\n"

121084

" '\\105''\\77''\\47''\\146''\\42''\\267''\\53''\\77''\\136''\\77''\\123'\\\n"

121085

" '\\253''\\117''\\77''\\132''\\77''\\77''\\47''\\47''\\42''\\42''\\267'\\\n"

121086

" '\\-''\\-''\\176''\\77''\\163''\\273''\\157''\\77''\\172''\\131'"

121087

msgstr ""

121088

" cat \"$@\" | tr \\\n"

121089

" '\\200''\\201''\\202''\\203''\\204''\\205''\\206''\\207''\\210''\\211''\\"

121090

"212'\\\n"

121091

" '\\213''\\214''\\215''\\216''\\217''\\220''\\221''\\222''\\223''\\224''\\"

121092

"225'\\\n"

121093

" '\\226''\\227''\\230''\\231''\\232''\\233''\\234''\\235''\\236''\\237' \\\n"

121094

" '\\105''\\77''\\47''\\146''\\42''\\267''\\53''\\77''\\136''\\77''\\123'\\\n"

121095

" '\\253''\\117''\\77''\\132''\\77''\\77''\\47''\\47''\\42''\\42''\\267'\\\n"

121096

" '\\-''\\-''\\176''\\77''\\163''\\273''\\157''\\77''\\172''\\131'"

121097

121098

#. Description

121099

#: Package: trscripts

121100

msgid ""

121101

"Both scripts try to approximate the missing from the target codeset symbols."

121102

msgstr ""

121103

"Beide Skripte versuchen, die fehlenden Symbole vom Ziel-Code-Set anzunähern."

121104

121105

#. Description

121106

#: Package: trscripts

121107

msgid "It is easy to add support of other character sets."

121108

msgstr ""

121109

"Es ist unproblematisch, Unterstützung für andere Zeichensätze hinzuzufügen."

121110

121111

#. Summary

121112

#: Package: tsclient

121113

msgid "front-end for viewing of remote desktops in GNOME"

121114

msgstr "Oberfläche zum Anzeigen von entfernten Arbeitsflächen in GNOME"

121115

121116

#. Description

121117

#: Package: tsclient

121118

msgid ""

121119

"tsclient is a GNOME program for remotely accessing Microsoft Windows NT/2000 "

121120

"Terminal Services and XP Remote Desktop Sharing as implemented by the Remote "

121121

"Desktop Protocol (RDP). Using the rdesktop program as a backend, tsclient "

121122

"allows users to access and view their desktops as stored on remote Windows "

121123

"NT/2000/XP servers."

121124

msgstr ""

121125

"tsclient ist ein GNOME-Programm für den Remote-Zugriff auf Microsoft-Windows-"

121126

"NT/2000-Terminaldienste und XPs Remote-Desktop-Sharing durch das »Remote "

121127

"Desktop Protocol« (RDP). Unter Verwendung von rdesktop im Hintergrund "

121128

"erlaubt tsclient seinen Benutzern, auf ihre Desktops, die auf entfernten "

121129

"Windows-NT/2000/XP/S2003-Rechnern laufen, zuzugreifen und sie anzuzeigen."

121130

121131

#. Description

121132

#: Package: tsclient

121133

msgid ""

121134

"Some of tsclient's features include:\n"

121135

" * A GNOME panel applet to quickly launch saved RDP files\n"

121136

" * Support for RDPv5 and rdesktop-1.3 arguments\n"

121137

" * Reading .rdp files in the MS Unicode format\n"

121138

" * Writing .rdp files in ASCII (for compatibility with the MS client)\n"

121139

" * A \"RDP picker\" which lists .rdp files in ~/.tsclient/ and launches\n"

121140

" rdesktop from the rdp file when selected"

121141

msgstr ""

121142

"Einige Funktionen von tsclient sind:\n"

121143

" *Ein GNOME-Panel-Applet, um schnell gespeicherte RDP-Dateien auszuführen\n"

121144

" *Unterstützung von RDPv5- und rdesktop-1.3-Argumenten\n"

121145

" *Lesen von .rdp-Dateien im MS-Unicode-Format\n"

121146

" *Speichern von .rdp-Dateien in ASCII (für Kompatibiltät mit dem MS-"

121147

"Klienten)\n"

121148

" *Ein \"RDP-Auswähler\", der .rdp-Dateien in ~/.tsclient/ auflistet und\n"

121149

" rdesktop aus einer rdp-Datei ausführt, falls ausgewählt"

121150

121151

#. Description

121152

#: Package: tsclient

121153

msgid ""

121154

"tsclient also supports:\n"

121155

" * VNC clients (*vncviewer)\n"

121156

" * Citrix ICA client\n"

121157

" * X via Xnest"

121158

msgstr ""

121159

"tsclient unterstützt außerdem:\n"

121160

" *VNC-Klienten (*vncviewer)\n"

121161

" *Citrix ICA-Klienten\n"

121162

" *X via Xnest"

121163

121164

#. Description

121165

#: Package: tsclient

121166

msgid "Author: Erick Woods <erick@gnomepro.com>"

121167

msgstr "Autor: Erick Woods <erick@gnomepro.com>"

121168

121169

#. Summary

121170

#: Package: tsconf

121171

msgid "touch screen library common files"

121172

msgstr ""

121173

121174

#. Description

121175

#: Package: tsconf

121176

#: Package: libts-dev

121177

#: Package: libts-bin

121178

#: Package: libts-0.0-0-dbg

121179

msgid ""

121180

"Tslib is an abstraction layer for touchscreen panel events, as well as a "

121181

"filter stack for the manipulation of those events."

121182

msgstr ""

121183

"Tslib ist eine Abstraktionsschicht für Touchscreen-Panel-Ereignisse sowie "

121184

"eine Sammlung von Filtern für die Verarbeitung dieser Ereignisse."

121185

121186

#. Description

121187

#: Package: tsconf

121188

msgid "This package contains the common files for the shared library."

121189

msgstr ""

121190

121191

#. Summary

121192

#: Package: ttf-alee

121193

msgid "A Lee's free Hangul truetype fonts"

121194

msgstr ""

121195

121196

#. Description

121197

#: Package: ttf-alee

121198

msgid "This package contains free Hangul truetype fonts made by A Lee."

121199

msgstr ""

121200

121201

#. Description

121202

#: Package: ttf-alee

121203

msgid ""

121204

"Bandal, Bangwool, Guseul, Eunjin and EunjinNakseo are general purpose Hangul "

121205

"truetype fonts that contain Korean syllable characters. Bandal, Bangwool, "

121206

"Eunjin and EunjinNakseo also contain Latin9 (iso8859-15) characters."

121207

msgstr ""

121208

121209

#. Summary

121210

#: Package: ttf-arabeyes

121211

msgid "Arabeyes GPL TrueType Arabic fonts"

121212

msgstr "Arabische GPL-TrueType-Schriften von Arabeyes"

121213

121214

#. Description

121215

#: Package: ttf-arabeyes

121216

msgid ""

121217

"This is a set of TrueType Arabic fonts released under the GNU General Public "

121218

"License by the Arabeyes Project."

121219

msgstr ""

121220

"Dies ist ein Satz arabischer TrueType-Schriften, die vom Arabeyes-Projekt "

121221

"unter der GNU General Public License veröffentlicht wurden."

121222

121223

#. Summary

121224

#: Package: ttf-arphic-bkai00mp

121225

msgid "\"AR PL KaitiM Big5\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

121226

msgstr ""

121227

"»AR PL KaitiM Big5« chinesische TrueType-Schrift von Arphic Technology"

121228

121229

#. Description

121230

#: Package: ttf-arphic-bkai00mp

121231

msgid ""

121232

"\"AR PL KaitiM Big5\" is a high-quality Chinese TrueType font (bkai00mp.ttf) "

121233

"generously provided by Arphic Technology to the Free Software community "

121234

"under the \"Arphic Public License\"."

121235

msgstr ""

121236

"»AR PL KaitiM Big5« ist eine chinesische TrueType-Schriftart hoher Qualität "

121237

"(bkai00mp.ttf), die der Free Software Community großzügigerweise von Arphic "

121238

"Technology unter der »Arphic Public License« zur Verfügung gestellt wurde."

121239

121240

#. Description

121241

#: Package: ttf-arphic-bkai00mp

121242

msgid ""

121243

"You also need to install the \"tfm-arphic-bkai00mp\" package for typesetting "

121244

"with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

121245

msgstr ""

121246

"Sie benötigen außerdem das Paket »tfm-arphic-bkai00mp« für Schreiben mit "

121247

"Omega oder mit CJK für LaTeX (cjk-latex)."

121248

121249

#. Summary

121250

#: Package: ttf-arphic-bsmi00lp

121251

msgid "\"AR PL Mingti2L Big5\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

121252

msgstr ""

121253

"»AR PL Mingti2L Big5« Chinesischer TrueType-Font von Arphic Technology"

121254

121255

#. Description

121256

#: Package: ttf-arphic-bsmi00lp

121257

msgid ""

121258

"\"AR PL Mingti2L Big5\" is a high-quality Chinese TrueType font "

121259

"(bsmi00lp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software "

121260

"community under the \"Arphic Public License\"."

121261

msgstr ""

121262

"\"AR PL Mingti2L Big5\" ist eine chinesische TrueType-Schrift (bsmi00lp.ttf) "

121263

"hoher Qualität, die der Free-Software-Gemeinde freundlicherweise von Arphic "

121264

"Technology unter der \"Arphic Public License\" zur Verfügung gestellt wird."

121265

121266

#. Description

121267

#: Package: ttf-arphic-bsmi00lp

121268

msgid ""

121269

"You also need to install the \"tfm-arphic-bsmi00lp\" package for typesetting "

121270

"with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

121271

msgstr ""

121272

"Zur Benutzung mit Omega oder mit CJK für LaTeX (cjk-latex) sollten Sie "

121273

"zusätzlich das Paket »tfm-arphic-bsmi00lp« installieren."

121274

121275

#. Summary

121276

#: Package: ttf-arphic-gbsn00lp

121277

msgid "\"AR PL SungtiL GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

121278

msgstr "»AR PL Sungtil GB« Chinesische TrueType Font von Arphic Technology"

121279

121280

#. Description

121281

#: Package: ttf-arphic-gbsn00lp

121282

msgid ""

121283

"\"AR PL SungtiL GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gbsn00lp.ttf) "

121284

"generously provided by Arphic Technology to the Free Software community "

121285

"under the \"Arphic Public License\"."

121286

msgstr ""

121287

"»AR PL SungtiL GB« ist eine chinesische TrueType-Schrift (gbsn00lp.ttf) "

121288

"hoher Qualität, die der Free-Software-Gemeinde freundlicherweise von Arphic "

121289

"Technology unter der »Arphic Public License« zur Verfügung gestellt wird."

121290

121291

#. Description

121292

#: Package: ttf-arphic-gbsn00lp

121293

msgid ""

121294

"You also need to install the \"tfm-arphic-gbsn00lp\" package for typesetting "

121295

"with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

121296

msgstr ""

121297

"Für Schriftsetzung mit Omega oder CJK für LaTeX (cjk-latex) müssen Sie auch "

121298

"das Paket »tfm-arphic-gbsn00lp« installieren."

121299

121300

#. Summary

121301

#: Package: ttf-arphic-gkai00mp

121302

msgid "\"AR PL KaitiM GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

121303

msgstr "»AR PL KaitiM GB« Chinesische TrueType-Schrift von Arphic Technology"

121304

121305

#. Description

121306

#: Package: ttf-arphic-gkai00mp

121307

msgid ""

121308

"\"AR PL KaitiM GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gkai00mp.ttf) "

121309

"generously provided by Arphic Technology to the Free Software community "

121310

"under the \"Arphic Public License\"."

121311

msgstr ""

121312

"»AR PL KaitiM GB« ist ein hochqualitativer TrueType-Font für die chinesische "

121313

"Schrift (gkai00mp.ttf), großzügigerweise von der Firma Arphic Technology "

121314

"unter der \"Arphic Public License\" für die Freie Software Gemeinschaft "

121315

"bereitgestellt."

121316

121317

#. Description

121318

#: Package: ttf-arphic-gkai00mp

121319

msgid ""

121320

"You also need to install the \"tfm-arphic-gkai00mp\" package for typesetting "

121321

"with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

121322

msgstr ""

121323

"Sie müssen auch das »tfm-arphic-gkai00mp«-Paket installieren, wenn Sie "

121324

"Druckaufbereitung mittels Omega oder CJK für LaTeX (cjk-latex) machen wollen."

121325

121326

#. Summary

121327

#: Package: ttf-arphic-ukai

121328

msgid "\"AR PL UKai\" Chinese Unicode TrueType font collection Kaiti style"

121329

msgstr ""

121330

121331

#. Description

121332

#: Package: ttf-arphic-ukai

121333

msgid ""

121334

"\"AR PL UKai\" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection "

121335

"(ukai.ttc) derieved from the original \"AR PL KaitiM Big5\" and \"AR PL "

121336

"KaitiM GB\" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free "

121337

"Software community under the \"Arphic Public License\"."

121338

msgstr ""

121339

"»AR PL UKai« ist eine chinesische TrueType-Schrift (ukai.ttf) hoher "

121340

"Qualität, die von den ursprünglichen Schriften »AR PL KaitiM Big5« und »AR "

121341

"PL KaitiM GB« abstammt und der Free-Software-Gemeinde freundlicherweise von "

121342

"Arphic Technology unter der »Arphic Public License« zur Verfügung gestellt "

121343

"wird."

121344

121345

#. Description

121346

#: Package: ttf-arphic-ukai

121347

msgid ""

121348

"It has been extended from the original \"AR PL KaitiM Big5\" and \"AR PL "

121349

"KaitiM GB\" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-"

121350

"1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes "

121351

"Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 "

121352

"standard and MBE variants of those glyphs."

121353

msgstr ""

121354

121355

#. Description

121356

#: Package: ttf-arphic-ukai

121357

msgid ""

121358

"This font is an alternative to the ttf-arphic-bkai00mp and ttf-arphic-"

121359

"gkai00mp font packages."

121360

msgstr ""

121361

121362

#. Summary

121363

#: Package: ttf-arphic-uming

121364

msgid "\"AR PL UMing\" Chinese Unicode TrueType font collection Mingti style"

121365

msgstr ""

121366

121367

#. Description

121368

#: Package: ttf-arphic-uming

121369

msgid ""

121370

"\"AR PL UMing\" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection "

121371

"(uming.ttc) derieved from the original \"AR PL Mingti2L Big5\" and \"AR PL "

121372

"SungtiL GB\" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free "

121373

"Software community under the \"Arphic Public License\"."

121374

msgstr ""

121375

"»AR PL UMing« ist eine chinesische TrueType-Schrift (uming.ttf) hoher "

121376

"Qualität, die von den ursprünglichen Schriften »AR PL Mingti2L Big5« und »AR "

121377

"PL SungtiL GB« abstammt und der Free-Software-Gemeinde freundlicherweise von "

121378

"Arphic Technology unter der »Arphic Public License« zur Verfügung gestellt "

121379

"wird."

121380

121381

#. Description

121382

#: Package: ttf-arphic-uming

121383

msgid ""

121384

"It has been extended from the original \"AR PL Mingti2L Big5\" and \"AR PL "

121385

"SungtiL GB\" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-"

121386

"1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes "

121387

"Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 "

121388

"standard and their MBE variants."

121389

msgstr ""

121390

121391

#. Description

121392

#: Package: ttf-arphic-uming

121393

#: Package: ttf-arphic-ukai

121394

msgid ""

121395

"Support for CNS 11643, GBK, GB 18030, Japanese and Korean is under heavy "

121396

"development. Users who need more Han glyphs than provided by GB2312 and Big5 "

121397

"or who need support for Chinese minority languages may want to install this "

121398

"font package."

121399

msgstr ""

121400

121401

#. Description

121402

#: Package: ttf-arphic-uming

121403

msgid ""

121404

"This font also includes Firefly's bitmap characters for better rendering in "

121405

"small fontsizes (Big5 and GB2312 only)."

121406

msgstr ""

121407

121408

#. Description

121409

#: Package: ttf-arphic-uming

121410

msgid ""

121411

"This font is an alternative to the ttf-arphic-bsmi00lp and ttf-arphic-"

121412

"gbsn00lp font packages."

121413

msgstr ""

121414

121415

#. Description

121416

#: Package: ttf-arphic-uming

121417

#: Package: ttf-arphic-ukai

121418

#: Package: ttf-arphic-gkai00mp

121419

#: Package: ttf-arphic-gbsn00lp

121420

#: Package: ttf-arphic-bsmi00lp

121421

#: Package: ttf-arphic-bkai00mp

121422

msgid ""

121423

"If you use X Window System, be sure to install the \"x-ttcidfont-conf\" "

121424

"package so you can use this font in X."

121425

msgstr ""

121426

"Falls Sie das X Window System benutzen, stellen Sie sicher, dass das Paket "

121427

"»x-ttcidfont-conf« installiert ist, da Sie diese Schrift sonst nicht in X "

121428

"benutzen können."

121429

121430

#. Description

121431

#: Package: ttf-arphic-uming

121432

#: Package: ttf-arphic-ukai

121433

msgid ""

121434

"Original author: Arphic Technology Co., Ltd.\n"

121435

" URL: http://www.arphic.com.tw/\n"

121436

"Modified by Arne Goetje (arne@ubuntu.com)\n"

121437

" URL: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts"

121438

msgstr ""

121439

"Ursprünglicher Autor: Arphic Technology Co., Ltd.\n"

121440

" URL: http://www.arphic.com.tw/\n"

121441

"Bearbeitet von Arne Goetje (arne@ubuntu.com)\n"

121442

" URL: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts"

121443

121444

#. Summary

121445

#: Package: ttf-bengali-fonts

121446

msgid "Free TrueType fonts for the Bengali language"

121447

msgstr "Freie TrueType-Zeichensätze für die bengalische Sprache"

121448

121449

#. Description

121450

#: Package: ttf-bengali-fonts

121451

msgid ""

121452

"Fonts for the Bengali language which is spoken in the Indian state of West "

121453

"Bengal, the nation of Bangladesh and adjoining areas. The Bengali script is "

121454

"also used for writing Assamese which is primarily spoken in the Indian state "

121455

"of Assam."

121456

msgstr ""

121457

"Zeichensätze für die bengalische Sprache, die im indischen Bundesstaat "

121458

"Westbengalen, im Staat Bangladesch und angrenzenden Gebieten gesprochen "

121459

"wird. Die Schrift wird auch zum Schreiben von Assamesisch verwendet, das "

121460

"hauptsächlich im indischen Bundesstaat Assam gesprochen wird."

121461

121462

#. Summary

121463

#: Package: ttf-dejavu

121464

msgid "Metapackage to pull in ttf-dejavu-core and ttf-dejavu-extra"

121465

msgstr "Metapaket, um ttf-dejavu-core und ttf-dejavu-extra hereinzuziehen"

121466

121467

#. Description

121468

#: Package: ttf-dejavu

121469

msgid "Use this package if you want all DejaVu variants."

121470

msgstr "Verwenden Sie dieses Paket, wenn Sie alle DejaVu-Varianten wollen."

121471

121472

#. Summary

121473

#: Package: ttf-dejavu-core

121474

msgid ""

121475

"This package only contains the sans, sans-bold, serif, serif-bold, mono and "

121476

"mono-bold variants. For additional variants, see the ttf-dejavu-extra "

121477

"package."

121478

msgstr ""

121479

"Dieses Paket enthält nur die Varianten Sans, Sans-Bold, Serif, Serif-Bold, "

121480

"Mono und Mono-Bold. Für zusätzliche Varianten siehe Paket ttf-dejavu-extra."

121481

121482

#. Summary

121483

#: Package: ttf-dejavu-extra

121484

#: Package: ttf-dejavu-core

121485

msgid "Vera font family derivate with additional characters"

121486

msgstr "Vera-Schriftartfamile mit zusätzlichen Zeichen"

121487

121488

#. Description

121489

#: Package: ttf-dejavu-extra

121490

#: Package: ttf-dejavu-core

121491

#: Package: ttf-dejavu

121492

msgid ""

121493

"DejaVu provides an expanded version of the Vera font family aiming for "

121494

"quality and broader Unicode coverage while retaining the original Vera "

121495

"style. DejaVu currently works towards conformance with the Multilingual "

121496

"European Standards (MES-1 and MES-2) for Unicode coverage. The DejaVu fonts "

121497

"provide serif, sans and monospaced variants."

121498

msgstr ""

121499

"DejaVu enthält eine erweiterte Version der Vera-Schriftenfamilie, die auf "

121500

"Qualität und breitere Unicode-Abdeckung abzielt, während der ursprüngliche "

121501

"Vera-Stil erhalten bleibt. DejaVu arbeitet derzeit an der Konformität mit "

121502

"den »Multilingual European Standards« (MES-1 und MES-2) für Unicode-"

121503

"Abdeckung. Die DejaVu-Schriften enthalten Varianten mit und ohne Serifen "

121504

"sowie mit fester Schriftweite."

121505

121506

#. Description

121507

#: Package: ttf-dejavu-extra

121508

msgid ""

121509

"This package includes additional variants, such as oblique, italic, bold-"

121510

"oblique, bold-italic and the condensed forms."

121511

msgstr ""

121512

121513

#. Description

121514

#: Package: ttf-dejavu-extra

121515

#: Package: ttf-dejavu-core

121516

#: Package: ttf-dejavu

121517

msgid ""

121518

"DejaVu fonts are intended for use on low-resolution devices (mainly computer "

121519

"screens) but can be used in printing as well."

121520

msgstr ""

121521

"DejaVu-Schriftarten wurden für die Benutzung auf Geräten mit niedriger "

121522

"Auflösung (hauptsächlich Computerbildschirme) gestaltet, können aber auch "

121523

"zum Drucken verwendet werden."

121524

121525

#. Summary

121526

#: Package: ttf-devanagari-fonts

121527

msgid "Free TrueType fonts for languages using the Devanagari script"

121528

msgstr ""

121529

"Freie TrueType-Schriftarten für Sprachen, die die Devanagari-Schrift "

121530

"verwenden"

121531

121532

#. Description

121533

#: Package: ttf-devanagari-fonts

121534

msgid ""

121535

"Fonts for languages that use the Devanagari script such as Hindi, Kashmiri, "

121536

"Konkani, Marathi, Maithili, Nepali, Sanskrit, and Sindhi."

121537

msgstr ""

121538

121539

#. Summary

121540

#: Package: ttf-dzongkha

121541

msgid "TrueType fonts for Dzongkha language"

121542

msgstr "TrueType-Zeichensätze für die Dzongkha-Sprache"

121543

121544

#. Description

121545

#: Package: ttf-dzongkha

121546

msgid ""

121547

"This package includes fonts that are suitable for the display of the "

121548

"Dzongkha language (national language of Bhutan)."

121549

msgstr ""

121550

"Dieses Paket enthält geeignete Zeichensätze für die Anzeige der Dzongkha-"

121551

"Sprache (Landessprache in Bhutan)."

121552

121553

#. Summary

121554

#: Package: ttf-farsiweb

121555

msgid "FarsiWeb free TrueType Farsi fonts"

121556

msgstr "FarsiWeb freie TrueType Farsi-Schriftarten"

121557

121558

#. Description

121559

#: Package: ttf-farsiweb

121560

msgid ""

121561

"The first standard set of Unicode Persian fonts ever published, including "

121562

"Titr, Nazli, Nazli Bold, and Homa."

121563

msgstr ""

121564

"Die erste, je veröffentlichte, Standard-Sammlung persischer Unicode-"

121565

"Schriftarten, inklusive Titr, Nazli, Nazli Fett und Homa."

121566

121567

#. Summary

121568

#: Package: ttf-freefont

121569

msgid "Freefont Serif, Sans and Mono Truetype fonts"

121570

msgstr "Freefont-TrueType-Schriften Serif, Sans und Mono"

121571

121572

#. Description

121573

#: Package: ttf-freefont

121574

msgid ""

121575

"A set of free high-quality TrueType fonts covering the UCS character set. "

121576

"These fonts are similar to the (in)famous Helvetica, Times and Courier fonts."

121577

msgstr ""

121578

"Eine Sammlung von freien, hoch-qualitativen TrueType-Schriften, die den UCS-"

121579

"Zeichensatz abdecken. Diese Schriften sind den berüchtigten Helvetica-, "

121580

"Times- und Courier-Schriften ähnlich."

121581

121582

#. Summary

121583

#: Package: ttf-gujarati-fonts

121584

msgid "Free TrueType fonts for the Gujarati language"

121585

msgstr "Freie TrueType-Schriftarten für die Sprache Gujarati"

121586

121587

#. Description

121588

#: Package: ttf-gujarati-fonts

121589

msgid ""

121590

"Fonts for the Gujarati language which is primarily spoken in the Indian "

121591

"state of Gujarat."

121592

msgstr ""

121593

"Schriftarten für die Sprache Gujarati, die hauptsächlich im indischen "

121594

"Bundesstaat Gujarat gesprochen wird."

121595

121596

#. Summary

121597

#: Package: ttf-indic-fonts

121598

msgid "Metapackage for free Indian language fonts"

121599

msgstr "Metapaket für freie Schriftarten der indischen Sprachen"

121600

121601

#. Description

121602

#: Package: ttf-indic-fonts

121603

msgid ""

121604

"This package merely depends on the various free Indian language font "

121605

"packages available in Debian. Use this if you want fonts for every official "

121606

"Indian language."

121607

msgstr ""

121608

121609

#. Summary

121610

#: Package: ttf-indic-fonts-core

121611

msgid "Core collection of free fonts for languages of India"

121612

msgstr ""

121613

121614

#. Description

121615

#: Package: ttf-indic-fonts-core

121616

msgid ""

121617

"This is a set of TrueType fonts released under the GNU General Public "

121618

"License for various Indian languages. For each language a maximum of two "

121619

"fonts are provided in this package. For additional fonts, please install the "

121620

"ttf-$language-fonts packages, or the ttf-indic-fonts metapackage to get all "

121621

"fonts installed."

121622

msgstr ""

121623

121624

#. Description

121625

#: Package: ttf-indic-fonts-core

121626

msgid ""

121627

"Fonts shipped with this package are: Bengali: Lohit Bengali, MuktiNarrow "

121628

"Devanagari: gargi, Lohit Hindi Gujarati: Lohit Gujarati, Rekha Kannada: "

121629

"Kedage (Regular and Bold), Malige (Regular and Bold) Malayalam: Meera, "

121630

"Rachana Oriya: utkal Tamil: Lohit Tamil Telugu: Pothana2000, Venama"

121631

msgstr ""

121632

121633

#. Summary

121634

#: Package: ttf-kacst

121635

msgid "KACST free TrueType Arabic fonts"

121636

msgstr "KACST freie arabische TrueType-Schriften"

121637

121638

#. Description

121639

#: Package: ttf-kacst

121640

msgid ""

121641

"This is a set of TrueType Arabic fonts released by the King Abdulaziz City "

121642

"for Science and Technology (KACST)."

121643

msgstr ""

121644

"Dies ist eine Sammlung arabischer TrueType-Schriften, die von der King "

121645

"Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) veröffentlicht wurde."

121646

121647

#. Summary

121648

#: Package: ttf-kacst-one

121649

msgid "TrueType font designed for Arabic language"

121650

msgstr ""

121651

121652

#. Description

121653

#: Package: ttf-kacst-one

121654

msgid ""

121655

"This package provides an TrueType font designed for Arabic by the King "

121656

"Abdulaziz City for Science and Technology (KACST), Saudi Arabia."

121657

msgstr ""

121658

121659

#. Summary

121660

#: Package: ttf-kannada-fonts

121661

msgid "Free TrueType fonts for the Kannada language"

121662

msgstr "Freie TrueType-Schriftarten für die Sprache Kannada"

121663

121664

#. Description

121665

#: Package: ttf-kannada-fonts

121666

msgid ""

121667

"Fonts for the Kannada language which is primarily spoken in the Indian state "

121668

"of Karnataka."

121669

msgstr ""

121670

"Schriftarten für die Sprache Kannada, die primär im indischen Bundesstaat "

121671

"Karnataka gesprochen wird."

121672

121673

#. Summary

121674

#: Package: ttf-khmeros

121675

msgid "This package contains standard, decorative, screen and other fonts."

121676

msgstr ""

121677

"Dieses Paket enthält Standard-, Dekorativ-, Bildschirm- und andere Schriften."

121678

121679

#. Summary

121680

#: Package: ttf-khmeros-core

121681

#: Package: ttf-khmeros

121682

msgid "KhmerOS Unicode fonts for the Khmer language of Cambodia"

121683

msgstr "KhmerOS Unicode-Schriften für die kambodschanische Khmer-Sprache"

121684

121685

#. Description

121686

#: Package: ttf-khmeros-core

121687

#: Package: ttf-khmeros

121688

msgid ""

121689

"Free fonts for the Khmer language, used in Cambodia, developed by the Khmer "

121690

"Software Iniative, part of the Open Forum of Cambodia."

121691

msgstr ""

121692

"Freie Schriften für die in Kambodscha gesprochene Khmer-Sprache. Sie wurden "

121693

"von der Khmer-Software-Initiative entwickelt, die Teil des »Open Forum of "

121694

"Cambodia« ist."

121695

121696

#. Description

121697

#: Package: ttf-khmeros-core

121698

msgid ""

121699

"This package provides Khmer OS fonts for use in the default Ubuntu desktop."

121700

msgstr ""

121701

121702

#. Summary

121703

#: Package: ttf-lao

121704

msgid "TrueType font for Lao language"

121705

msgstr ""

121706

121707

#. Description

121708

#: Package: ttf-lao

121709

msgid ""

121710

"This package includes fonts that are suitable for the display of the Lao "

121711

"language."

121712

msgstr ""

121713

121714

#. Summary

121715

#: Package: ttf-liberation

121716

msgid "Fonts with the same metrics as Times, Arial and Courier"

121717

msgstr "Schriften mit den gleichen Metriken wie Times, Arial und Courier"

121718

121719

#. Description

121720

#: Package: ttf-liberation

121721

msgid ""

121722

"A set of serif, sans-serif and monospaced fonts from Red Hat with exactly "

121723

"the same metrics as the (non-free) Microsoft Times, Arial and Courier fonts, "

121724

"which implies those fonts can serve as a drop-in replacement. The font "

121725

"family is named Liberation."

121726

msgstr ""

121727

"Ein Satz von Schriften mit und ohne Serifen und fester Zeichenbreite von Red "

121728

"Hat mit genau den gleichen Metriken wie die (unfreien) Microsoft-Schriften "

121729

"Times, Arial und Courier. Durch die identischen Metriken können sie als "

121730

"direkter Ersatz der Microsoft-Versionen dienen. Der Name der Schriftfamilie "

121731

"ist Liberation."

121732

121733

#. Summary

121734

#: Package: ttf-malayalam-fonts

121735

msgid "Free TrueType fonts for the Malayalam language"

121736

msgstr "Freie TrueType-Schriften für die Malayalam Sprache"

121737

121738

#. Description

121739

#: Package: ttf-malayalam-fonts

121740

msgid ""

121741

"Fonts for the Malayalam language which is primarily spoken in the Indian "

121742

"state of Kerala."

121743

msgstr ""

121744

121745

#. Summary

121746

#: Package: ttf-manchufont

121747

msgid "Smart OpenType font for Manchu script"

121748

msgstr ""

121749

121750

#. Description

121751

#: Package: ttf-manchufont

121752

msgid ""

121753

"Manchu Font is a TrueType favored OpenType font for Mac and PC. It contains "

121754

"Manchu characters in Unicode range start from #1800, extend glyphs which are "

121755

"missing from the Unicode standard, ligature features, substitution features "

121756

"and hinting."

121757

msgstr ""

121758

121759

#. Summary

121760

#: Package: ttf-mgopen

121761

msgid "Magenta MgOpen TrueType fonts"

121762

msgstr ""

121763

121764

#. Description

121765

#: Package: ttf-mgopen

121766

msgid ""

121767

"A collection of five TrueType font families by Magenta Inc. They contain "

121768

"mostly Latin-1 and Modern Greek glyphs."

121769

msgstr ""

121770

121771

#. Description

121772

#: Package: ttf-mgopen

121773

msgid "The following families are provided:"

121774

msgstr ""

121775

121776

#. Description

121777

#: Package: ttf-mgopen

121778

msgid ""

121779

" * MgOpenApolyta (Bold, Regular)\n"

121780

" * MgOpenCanonica (BoldItalic, Bold, Italic, Regular)\n"

121781

" * MgOpenCosmetica (BoldOblique, Bold, Oblique, Regular)\n"

121782

" * MgOpenModata (BoldOblique, Bold, Oblique, Regular)\n"

121783

" * MgOpenModerna (BoldOblique, Bold, Oblique, Regular)"

121784

msgstr ""

121785

121786

#. Summary

121787

#: Package: ttf-nafees

121788

msgid "nafees free OpenType Urdu fonts"

121789

msgstr ""

121790

121791

#. Description

121792

#: Package: ttf-nafees

121793

msgid ""

121794

"This is a free OpenType Urdu font (Nafees Web Naskh), designed and developed "

121795

"by the Center for Research in Urdu Language Processing (CRULP, "

121796

"http://www.crulp.org/) at National University of Computer and Emerging "

121797

"Sciences (http://www.nu.edu.pk/)."

121798

msgstr ""

121799

121800

#. Summary

121801

#: Package: ttf-opensymbol

121802

msgid "OpenSymbol TrueType font"

121803

msgstr "TrueType-Zeichensatz OpenSymbol"

121804

121805

#. Description

121806

#: Package: ttf-opensymbol

121807

msgid ""

121808

"This package contains the OpenSymbol TrueType font included in "

121809

"OpenOffice.org. This font contains symbols (like fonts as Wingdings(tm)), "

121810

"bullets (needed for bullets in OpenOffice.org) and non-latin character"

121811

msgstr ""

121812

"Dieses Paket enthält den »OpenSymbol«-TrueType-Zeichensatz, der in "

121813

"OpenOffice.org enthalten ist. Dieser Zeichensatz enthält Symbole (z. B. "

121814

"Zeichensätze wie Wingdings(tm)), Gliederungspunkte (benötigt für "

121815

"Gliederungspunkte in OpenOffice.org) und nicht-lateinische Zeichen."

121816

121817

#. Summary

121818

#: Package: ttf-oriya-fonts

121819

msgid "Free TrueType fonts for the Oriya language"

121820

msgstr "Freie TrueType-Schriftarten für die Sprache Oriya"

121821

121822

#. Description

121823

#: Package: ttf-oriya-fonts

121824

msgid ""

121825

"Fonts for the Oriya language which is primarily spoken in the Indian state "

121826

"of Orissa."

121827

msgstr ""

121828

121829

#. Summary

121830

#: Package: ttf-punjabi-fonts

121831

msgid "Free TrueType fonts for the Punjabi language"

121832

msgstr "Freie TrueType-Schriften für die Punjabi-Sprache"

121833

121834

#. Description

121835

#: Package: ttf-punjabi-fonts

121836

msgid ""

121837

"Fonts for the Punjabi language which is spoken in the Punjab region of India "

121838

"and Pakistan. Fonts in this package use the Gurmukhi script. In Pakistan, "

121839

"Punjabi is written using Arabic script. The Devanagari script is also "

121840

"sometimes used in India."

121841

msgstr ""

121842

121843

#. Summary

121844

#: Package: ttf-sil-abyssinica

121845

msgid ""

121846

"smart Unicode font for Ethiopian and Erythrean scripts (Amharic et al.)"

121847

msgstr ""

121848

121849

#. Description

121850

#: Package: ttf-sil-abyssinica

121851

msgid ""

121852

"The Ethiopic script is used for writing many of the languages of Ethiopia "

121853

"and Eritrea. Ethiopic (U+1200..U+137F) was added to Unicode 3.0. Ethiopic "

121854

"Supplement (U+1380..U+139F) and Ethiopic Extended (U+2D80..U+2DDF) were "

121855

"added to Unicode 4.1. Abyssinica SIL supports all Ethiopic characters which "

121856

"are in Unicode including the Unicode 4.1 extensions. Some languages of "

121857

"Ethiopia are not yet able to be fully represented in Unicode and, where "

121858

"necessary, we have included non-Unicode characters in the Private Use Area."

121859

msgstr ""

121860

121861

#. Description

121862

#: Package: ttf-sil-abyssinica

121863

msgid ""

121864

"Please read the documentation to see what ranges are supported and for more "

121865

"about the various features of the font."

121866

msgstr ""

121867

121868

#. Description

121869

#: Package: ttf-sil-abyssinica

121870

msgid ""

121871

"Abyssinica SIL is a TrueType font with \"smart font\" capabilities added "

121872

"using the Graphite, OpenType(r), and AAT font technologies. This means that "

121873

"complex typographic issues such as the placement of multiple diacritics or "

121874

"the formation of ligatures are handled by the font, provided you are running "

121875

"an application that provides an adequate level of support for one of these "

121876

"smart font technologies."

121877

msgstr ""

121878

121879

#. Description

121880

#: Package: ttf-sil-abyssinica

121881

msgid ""

121882

"This release is a regular typeface, with no bold or italic version available "

121883

"or planned."

121884

msgstr ""

121885

121886

#. Description

121887

#: Package: ttf-sil-abyssinica

121888

msgid ""

121889

"Extended sources (Fontlab .vfb, Graphite .gdl and VOLT .vtg/.vtp) are "

121890

"available in the source package and on the project website."

121891

msgstr ""

121892

121893

#. Summary

121894

#: Package: ttf-sil-ezra

121895

msgid "smart Unicode font for Hebrew"

121896

msgstr ""

121897

121898

#. Description

121899

#: Package: ttf-sil-ezra

121900

msgid ""

121901

"Ezra SIL is the same typeface as SIL Ezra and is fashioned after the square "

121902

"letter forms of the typography of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), "

121903

"a beautiful Old Testament volume familiar to biblical Hebrew scholars. The "

121904

"Ezra SIL font is an OpenType 'smart' font."

121905

msgstr ""

121906

121907

#. Description

121908

#: Package: ttf-sil-ezra

121909

msgid "Two fonts from this typeface family are included in this release:"

121910

msgstr ""

121911

121912

#. Description

121913

#: Package: ttf-sil-ezra

121914

msgid ""

121915

" - Ezra SIL version 2.51 (Containing the basic set of Unicode\n"

121916

" characters needed for Biblical Hebrew texts following the\n"

121917

" typeface and traditions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia.)\n"

121918

" - Ezra SIL SR version 2.51 (Containing the same set of Unicode\n"

121919

" characters as above but with a different style of cantillation.)"

121920

msgstr ""

121921

121922

#. Description

121923

#: Package: ttf-sil-ezra

121924

msgid ""

121925

"See the changelog (FONTLOG) for information on this and previous releases."

121926

msgstr ""

121927

121928

#. Summary

121929

#: Package: ttf-sil-padauk

121930

msgid "smart Unicode font for languages in Myanmar"

121931

msgstr ""

121932

121933

#. Description

121934

#: Package: ttf-sil-padauk

121935

msgid ""

121936

"Padauk is a Myanmar font covering all currently used characters in the "

121937

"Myanmar block as specified in Unicode 5.1"

121938

msgstr ""

121939

121940

#. Description

121941

#: Package: ttf-sil-padauk

121942

msgid "The font is a smart font using a Graphite description."

121943

msgstr ""

121944

121945

#. Description

121946

#: Package: ttf-sil-padauk

121947

msgid ""

121948

"The GDL source code for the description and the corresponding documentation "

121949

"is available on the website or in the source package (simply type \"apt-get "

121950

"source\" to download it). In addition OpenType tables have been added."

121951

msgstr ""

121952

121953

#. Description

121954

#: Package: ttf-sil-padauk

121955

msgid ""

121956

"The features of the font are complete coverage of Myanmar script (excluding "

121957

"unused characters U+1050..U+1059), Graphite smarts including line breaking "

121958

"rules, OpenType tables for use on Windows."

121959

msgstr ""

121960

121961

#. Description

121962

#: Package: ttf-sil-padauk

121963

msgid ""

121964

"Two fonts from this typeface family are included in this release:\n"

121965

" * Padauk\n"

121966

" * Padauk Bold"

121967

msgstr ""

121968

121969

#. Summary

121970

#: Package: ttf-sil-scheherazade

121971

msgid "smart Unicode font for Arabic"

121972

msgstr ""

121973

121974

#. Description

121975

#: Package: ttf-sil-scheherazade

121976

msgid ""

121977

"Scheherazade, named after the heroine of the classic Arabian Nights tale, is "

121978

"designed in a similar style to traditional typefaces such as Monotype Naskh, "

121979

"extended to cover the full Unicode Arabic repertoire."

121980

msgstr ""

121981

121982

#. Description

121983

#: Package: ttf-sil-scheherazade

121984

msgid ""

121985

"The goal for this product was to provide a single Unicode-based font family "

121986

"that would contain a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any "

121987

"Arabic-based writing system. This font makes use of state-of-the-art font "

121988

"technologies to support complex typographic issues."

121989

msgstr ""

121990

121991

#. Description

121992

#: Package: ttf-sil-scheherazade

121993

msgid ""

121994

"This font provides a simplified rendering of Arabic script, using basic "

121995

"connecting glyphs but not including a wide variety of additional ligatures "

121996

"or contextual alternates (only the required lam-alef ligatures). This "

121997

"simplified style is often preferred for clarity, especially in non-Arabic "

121998

"languages, but may be considered unattractive in more traditional and "

121999

"literate communities."

122000

msgstr ""

122001

122002

#. Description

122003

#: Package: ttf-sil-scheherazade

122004

msgid ""

122005

"One font from this typeface family is included in this release:\n"

122006

" - Scheherazade Regular"

122007

msgstr ""

122008

122009

#. Description

122010

#: Package: ttf-sil-scheherazade

122011

msgid ""

122012

"This release supports virtually all of the Unicode 5.0 Arabic character "

122013

"repertoire (excluding the Arabic Presentation Forms blocks, which are not "

122014

"recommended for normal use). Font smarts are implemented using OpenType "

122015

"technology."

122016

msgstr ""

122017

122018

#. Summary

122019

#: Package: ttf-sil-yi

122020

msgid "Unicode font for Yi (a script used in southwestern China)"

122021

msgstr ""

122022

"Unicode-Schrift für Yi (eine Sprache, die im Südwesen Chinas verwendet wird)"

122023

122024

#. Description

122025

#: Package: ttf-sil-yi

122026

msgid ""

122027

"The SIL Yi Font was developed in 2000 as a single Unicode font for the "

122028

"standardized Yi script used by a large ethnic group in southwestern China."

122029

msgstr ""

122030

"Der Zeichensatz SIL Yi wurde im Jahr 2000 als eine einzige Unicode-Schrift "

122031

"für die standardisierte Yi-Schrift, die von einer großen ethnischen Gruppe "

122032

"im Südwesten Chinas verwendet wird, entwickelt."

122033

122034

#. Description

122035

#: Package: ttf-sil-yi

122036

msgid ""

122037

"The traditional Yi scripts have been in use for centuries, and have a "

122038

"tremendous number of local variants. The script was standardized in the "

122039

"1970's by the Chinese government. In the process of standardization, 820 "

122040

"symbols from the traditional scripts of the Liangshan region were chosen to "

122041

"form a syllabary."

122042

msgstr ""

122043

"Die traditionellen Yi-Schriften wurden jahrhundertelang verwendet und haben "

122044

"eine unglaubliche Anzahl an lokalen Varianten. Die Schrift wurde in den "

122045

"1970ern von der chinesischen Regierung vereinheitlicht. Bei diesem Prozess "

122046

"wurden 820 Symbole aus der traditionellen Schrift der Region Liangshan "

122047

"gewählt, um eine Silbenschrift zu formen."

122048

122049

#. Description

122050

#: Package: ttf-sil-yi

122051

msgid ""

122052

"The syllable inventory of a speech variety from Xide County, Sichuan was "

122053

"used as the phonological basis for standardization. For the most part there "

122054

"is one symbol per phonologically-distinct syllable and vice-versa. The "

122055

"direction of writing and reading was standardized as left-to-right. "

122056

"Punctuation symbols were borrowed from Chinese, and a diacritic was "

122057

"incorporated into the system to mark one of the tones."

122058

msgstr ""

122059

"Das Silbeninventar einer Sprachvarietät aus Xide, Sichuan wurde als "

122060

"phonologische Basis der Vereinheitlichung verwendet. Meistens gibt es nur "

122061

"ein Symbol für phonologisch unterscheidbare Silben und umgekehrt. Die "

122062

"Schreib- und Leserichtung wurde als links-nach-rechts standardisiert. "

122063

"Punktsymbole wurden aus dem Chinesischen geborgt und ein diakritisches "

122064

"Zeichen wurde im System eingebaut, um einen dieser Töne zu markieren."

122065

122066

#. Description

122067

#: Package: ttf-sil-yi

122068

msgid ""

122069

"Font sources (Fontographer .fog) are available in the source package and on "

122070

"the project website."

122071

msgstr ""

122072

"Schriftquellen (Fontographer .fog) sind im Quellenpaket und auf der Webseite "

122073

"des Projekts verfügbar."

122074

122075

#. Description

122076

#: Package: ttf-sil-yi

122077

msgid "Author: Peter Constable, Alex Kotlar, Peter Martin"

122078

msgstr "Entwickler: Peter Constable, Alex Kotlar, Peter Martin"

122079

122080

#. Summary

122081

#: Package: ttf-takao-gothic

122082

msgid "Japanese TrueType font set, Takao Gothic Fonts"

122083

msgstr ""

122084

122085

#. Description

122086

#: Package: ttf-takao-gothic

122087

msgid "This package includes Takao Gothic and Takao Ex Gothic."

122088

msgstr ""

122089

122090

#. Summary

122091

#: Package: ttf-takao-mincho

122092

msgid "Japanese TrueType font set, Takao Mincho Fonts"

122093

msgstr ""

122094

122095

#. Description

122096

#: Package: ttf-takao-mincho

122097

msgid ""

122098

"This package includes Takao Mincho, Takao P Mincho and Takao Ex Mincho."

122099

msgstr ""

122100

122101

#. Summary

122102

#: Package: ttf-takao-pgothic

122103

msgid "Japanese TrueType font set, Takao P Gothic Font"

122104

msgstr ""

122105

122106

#. Description

122107

#: Package: ttf-takao-pgothic

122108

#: Package: ttf-takao-mincho

122109

#: Package: ttf-takao-gothic

122110

msgid ""

122111

"Takao Fonts are Japanese gothic and mincho scalable fonts. They are suitable "

122112

"for both display and printing. This package provides them in TrueType format."

122113

msgstr ""

122114

122115

#. Description

122116

#: Package: ttf-takao-pgothic

122117

#: Package: ttf-takao-mincho

122118

#: Package: ttf-takao-gothic

122119

msgid ""

122120

"Takao Fonts are based on IPA Fonts and IPAex Fonts. Takao's purpose is to "

122121

"make it possible to maintain and release the fonts by the community with "

122122

"changing their names."

122123

msgstr ""

122124

"Takao-Schriften basieren auf IPA-Schriften und IPAex-Schriften. Der Zweck "

122125

"von Takao ist es zu ermöglichen, das Schriften von der Gemeinschaft betreut "

122126

"und veröffentlicht werden können, indem die Namen geändert werden."

122127

122128

#. Description

122129

#: Package: ttf-takao-pgothic

122130

msgid "This package includes Takao P Gothic."

122131

msgstr ""

122132

122133

#. Summary

122134

#: Package: ttf-tamil-fonts

122135

msgid "Free TrueType fonts for the Tamil language"

122136

msgstr "Freie TrueType-Schriften der Sprache Tamil"

122137

122138

#. Description

122139

#: Package: ttf-tamil-fonts

122140

msgid ""

122141

"Fonts for the Tamil language which is primarily spoken in the Indian state "

122142

"of Tamil Nadu and in Sri Lanka."

122143

msgstr ""

122144

122145

#. Summary

122146

#: Package: ttf-telugu-fonts

122147

msgid "Free TrueType fonts for the Telugu language"

122148

msgstr "Freie TrueType-Schriften für die Sprache Telugu"

122149

122150

#. Description

122151

#: Package: ttf-telugu-fonts

122152

msgid ""

122153

"Fonts for the Telugu language which is primarily spoken in the Indian state "

122154

"of Andhra Pradesh."

122155

msgstr ""

122156

"Schriften für die Sprache Telugu, die hauptsächlich im indischen Bundesstaat "

122157

"Andhra Pradesh gesprochen wird."

122158

122159

#. Summary

122160

#: Package: ttf-thai-tlwg

122161

msgid "Thai fonts in TrueType format"

122162

msgstr ""

122163

122164

#. Description

122165

#: Package: ttf-thai-tlwg

122166

msgid ""

122167

"This package provides some free-licensed fonts that are enhanced by "

122168

"developpers from Thai Linux Working Group in TrueType format. Its purpose is "

122169

"to provide the basic font set for Thai free desktops."

122170

msgstr ""

122171

122172

#. Description

122173

#: Package: ttf-thai-tlwg

122174

msgid ""

122175

"It provides fonts from the National Font Project (Kinnari, Garuda, Norasi), "

122176

"UI font from NECTEC (Loma) and several developed by TLWG and its "

122177

"contributors."

122178

msgstr ""

122179

122180

#. Description

122181

#: Package: ttf-thai-tlwg

122182

msgid ""

122183

"Most modern desktop users who want to use Thai language should install this "

122184

"package."

122185

msgstr ""

122186

122187

#. Summary

122188

#: Package: ttf-tmuni

122189

msgid "font for Tibetan, Dzongkha and Ladakhi (OpenType Unicode)"

122190

msgstr ""

122191

122192

#. Description

122193

#: Package: ttf-tmuni

122194

msgid ""

122195

"A freely available Tibetan Machine Unicode font from the THDL project "

122196

"(http://www.thdl.org/). The font contains around 5,100 glyphs and can "

122197

"generate over 20,000 different combinations with full support for the "

122198

"Sanskrit combinations found in 'chos skad' texts."

122199

msgstr ""

122200

122201

#. Summary

122202

#: Package: ttf-unfonts

122203

msgid "Metapackage to pull in -core and -extra"

122204

msgstr ""

122205

122206

#. Description

122207

#: Package: ttf-unfonts

122208

msgid "Use this package if you want to have all fonts installed."

122209

msgstr ""

122210

122211

#. Summary

122212

#: Package: ttf-unfonts-core

122213

msgid ""

122214

"This package only includes the UnBatang and UnDotum fonts. For additional "

122215

"fonts, please install the -extra package."

122216

msgstr ""

122217

"Dieses Paket enthält nur die UnBatang- und UnDotum-Schriftarten. Für "

122218

"zusätzliche Schriftarten installieren Sie bitte das -extra-Paket."

122219

122220

#. Description

122221

#: Package: ttf-unfonts-extra

122222

#: Package: ttf-unfonts-core

122223

#: Package: ttf-unfonts

122224

msgid ""

122225

"This is a set of Korean TrueType fonts. These fonts were made from the "

122226

"HLaTeX's PostScript fonts and modified slightly."

122227

msgstr ""

122228

"Dies ist ein Satz von koreanischen TrueType-Schriftarten. Diese Schriftarten "

122229

"sind aus den HLaTeX-PostScript-Schriftarten erstellt und geringfügig "

122230

"verändert worden."

122231

122232

#. Description

122233

#: Package: ttf-unfonts-extra

122234

msgid ""

122235

"This package does not contain the UnBatang and UnDotum fonts. If you want "

122236

"those, please install the -core package."

122237

msgstr ""

122238

"Dieses Paket enthält nicht die UnBatang- und UnDotum Schriftarten. Wenn Sie "

122239

"diese möchten, installieren Sie bitte das -core-Paket."

122240

122241

#. Summary

122242

#: Package: ttf-unifont

122243

msgid "TrueType version of the GNU Unifont"

122244

msgstr "TrueType-Version des GNU Unifont"

122245

122246

#. Description

122247

#: Package: ttf-unifont

122248

msgid ""

122249

"This is a bitmap font converted into a scalable TrueType outline font. Each "

122250

"pixel in the original bitmap font is represented as an outlined square. The "

122251

"font provides a glyph for each visible code point (character) in the Unicode "

122252

"Basic Multilingual Plane (Plane 0). Plane 0 contains most of the world's "

122253

"modern writing scripts. This font looks best at 12pt."

122254

msgstr ""

122255

122256

#. Summary

122257

#: Package: ttf-vlgothic

122258

msgid "Japanese TrueType font from Vine Linux"

122259

msgstr "Japanische TrueType-Schriftart von Vine Linux"

122260

122261

#. Description

122262

#: Package: ttf-vlgothic

122263

msgid ""

122264

"VL Gothic is beautiful Japanese free Gothic TrueType font, developed by "

122265

"Project Vine."

122266

msgstr ""

122267

"VL Gothic ist eine schöne, freie japanische Gothic-TrueType-Schriftart,die "

122268

"von Project Vine entwickelt wurde."

122269

122270

#. Description

122271

#: Package: ttf-vlgothic

122272

msgid ""

122273

"It is based on Sazanami Gothic (by Electronic Font Open Laboratory) and "

122274

"M+1C/M+1M font (by M+ FONTS PROJECT)."

122275

msgstr ""

122276

"Sie basiert auf den Schriftarten Sazanami Gothic (von Electronic Font Open "

122277

"Laboratory) und M+1C/M+1M (von M+ FONTS PROJECT)."

122278

122279

#. Summary

122280

#: Package: ttf-wqy-microhei

122281

msgid "A droid derived Sans-Seri style CJK font"

122282

msgstr ""

122283

122284

#. Description

122285

#: Package: ttf-wqy-microhei

122286

msgid ""

122287

"WenQuanYi Micro Hei font family is a Sans-Serif style (also known as Hei, "

122288

"Gothic or Dotum among the Chinese/Japanese/Korean users) high quality CJK "

122289

"outline font. It was derived from \"Droid Sans Fallback\", \"Droid Sans\" "

122290

"and \"Droid Sans Mono\" released by Google Corp. This font package contains "

122291

"two faces, \"Micro Hei\" and \"Micro Hei Mono\", in form of a True-Type "

122292

"Collection (ttc) file. All the unified CJK Han glyphs, i.e. GBK Hanzi, in "

122293

"the range of U+4E00-U+9FC3 defined in Unicode Standard 5.1 are covered, with "

122294

"additional support to many other international languages such as Latin, "

122295

"Extended Latin, Hanguls and Kanas. The font file is extremely compact (~5M) "

122296

"compared with most known CJK fonts. As a result, it can be used for hand-"

122297

"held devices or embedded systems, or used on PC with a significantly small "

122298

"memory footprint. Because both font faces carry hinting and kerning "

122299

"instructions for Latin glyphs, they are the excellent choices for desktop "

122300

"fonts."

122301

msgstr ""

122302

122303

#. Description

122304

#: Package: ttf-wqy-zenhei

122305

msgid ""

122306

"Starting from version 0.8, this font package provides two font families, "

122307

"i.e. the proportional \"WenQuanYi Zen Hei\", and the monospaced typeface "

122308

"named \"WenQuanYi Zen Hei Mono\"."

122309

msgstr ""

122310

122311

#. Summary

122312

#: Package: twisted-doc

122313

msgid "The official documentation of Twisted"

122314

msgstr "Offizielle, englischsprachige Dokumentation für Twisted"

122315

122316

#. Description

122317

#: Package: twisted-doc

122318

msgid "This contains various HOWTOs and overviews in various formats"

122319

msgstr ""

122320

"Dieses Paket enthält verschiedene HOWTOs und Übersichten in verschiedenen "

122321

"Formaten."

122322

122323

#. Description

122324

#: Package: twisted-doc

122325

msgid ""

122326

"Twisted is an event-based framework for internet applications. It includes a "

122327

"web server, a telnet server, a multiplayer RPG engine, a generic client and "

122328

"server for remote object access, and APIs for creating new protocols."

122329

msgstr ""

122330

"Twisted ist ein Ereignis-basiertes Rahmenwerk für Internet-Anwendungen. Es "

122331

"enthält einen Webserver, einen Telnetserver, eine RPG-Maschine für mehrere "

122332

"Spieler, einen generischen Client und Server für Zugriff auf entfernte "

122333

"Objekte und APIs zum Erstellen neuer Protokolle."

122334

122335

#. Summary

122336

#: Package: txt2man

122337

msgid "Converts flat ASCII text to man page format"

122338

msgstr "Wandelt einfachen ASCII-Text ins Manpage-Format um"

122339

122340

#. Description

122341

#: Package: txt2man

122342

msgid ""

122343

"It is a shell script using gnu awk, that should run on any Unix-like system. "

122344

"The syntax of the ASCII text is very straightforward and looks very much "

122345

"like the output of the man(1) program."

122346

msgstr ""

122347

"Dies ist ein Shell-Skript, das GNU-Awk benutzt und auf jedem Unix-ähnlichem "

122348

"System laufen sollte. Die Syntax des ASCII-Texts ist sehr einfach und ähnelt "

122349

"stark der Ausgabe des man(1)-Programms."

122350

122351

#. Summary

122352

#: Package: type-handling

122353

msgid "dpkg architecture generation script"

122354

msgstr "Skript zur Bestimmung der Architektur für dpkg"

122355

122356

#. Description

122357

#: Package: type-handling

122358

msgid ""

122359

"This package provides a script known as \"type-handling\", whose purpose is "

122360

"converting System and CPU combinations into the architecture variable names "

122361

"that dpkg can understand."

122362

msgstr ""

122363

"Dieses Paket stellt ein als »type-handling« bekanntes Skript zur Verfügung. "

122364

"Sein Zweck ist die Umwandlung von System- und CPU-Kombinationen in "

122365

"Architektur-Variablennamen, die dpkg verstehen kann."

122366

122367

#. Description

122368

#: Package: type-handling

122369

msgid "For details, see the manpage of type-handling."

122370

msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der manpage von type-handling."

122371

122372

#. Summary

122373

#: Package: tzdata

122374

msgid "time zone and daylight-saving time data"

122375

msgstr "Zeitzonen- und Sommerzeit-Daten"

122376

122377

#. Summary

122378

#: Package: tzdata-java

122379

msgid "time zone and daylight-saving time data for use by java runtimes"

122380

msgstr "Zeitzonen- und Sommerzeit-Daten für Java"

122381

122382

#. Description

122383

#: Package: tzdata-java

122384

#: Package: tzdata

122385

msgid ""

122386

"This package contains data required for the implementation of standard local "

122387

"time for many representative locations around the globe. It is updated "

122388

"periodically to reflect changes made by political bodies to time zone "

122389

"boundaries, UTC offsets, and daylight-saving rules."

122390

msgstr ""

122391

"Dieses Paket enthält Daten, die für die Implementierung der lokalen Zeit "

122392

"vieler repräsentativer Orte auf der ganzen Welt benötigt werden. Es wird "

122393

"periodisch aktualisiert, um Änderungen durch politische Gremien an Zeitzonen-"

122394

"Grenzen, UTC-Versätzen und Sommerzeit-Regelungen wiederzugeben."

122395

122396

#. Description

122397

#: Package: tzdata-java

122398

msgid "This package contains the data for use by Java runtimes."

122399

msgstr ""

122400

"Dieses Paket enthält die Daten zur Nutzung in Java-Laufzeitumgebungen."

122401

122402

#. Summary

122403

#: Package: ubiquity

122404

msgid "Ubuntu live CD installer"

122405

msgstr "Ubuntu Live-CD-Installationsprogramm"

122406

122407

#. Description

122408

#: Package: ubiquity

122409

msgid ""

122410

"This is a simple live CD installer designed to integrate well with Debian- "

122411

"and Ubuntu-based systems, and to reuse code from d-i for ease of maintenance."

122412

msgstr ""

122413

122414

#. Description

122415

#: Package: ubiquity

122416

msgid "Installing this package on a normal system is unlikely to be useful."

122417

msgstr ""

122418

122419

#. Summary

122420

#: Package: ubiquity-casper

122421

msgid "Configuration hooks for live installer"

122422

msgstr ""

122423

122424

#. Description

122425

#: Package: ubiquity-casper

122426

msgid ""

122427

"This package provides hook scripts for the Ubiquity live installer that "

122428

"repeat some pieces of configuration done by the live system boot process in "

122429

"the system installed by Ubiquity."

122430

msgstr ""

122431

122432

#. Summary

122433

#: Package: ubiquity-frontend-debconf

122434

msgid "debconf frontend for the Ubiquity live installer"

122435

msgstr ""

122436

122437

#. Description

122438

#: Package: ubiquity-frontend-debconf

122439

msgid ""

122440

"This package provides a debconf-based user interface frontend for the "

122441

"Ubiquity live CD installer."

122442

msgstr ""

122443

122444

#. Summary

122445

#: Package: ubiquity-frontend-gtk

122446

msgid "GTK+ frontend for Ubiquity live installer"

122447

msgstr ""

122448

122449

#. Description

122450

#: Package: ubiquity-frontend-gtk

122451

msgid ""

122452

"This package provides a GTK+-based user interface frontend for the Ubiquity "

122453

"live CD installer."

122454

msgstr ""

122455

122456

#. Summary

122457

#: Package: ubiquity-frontend-kde

122458

msgid "KDE frontend for Ubiquity live installer"

122459

msgstr ""

122460

122461

#. Description

122462

#: Package: ubiquity-frontend-kde

122463

msgid ""

122464

"This package provides a KDE-based user interface frontend for the Ubiquity "

122465

"live CD installer."

122466

msgstr ""

122467

122468

#. Summary

122469

#: Package: ubiquity-slideshow-kubuntu

122470

msgid "Ubiquity slideshow for Kubuntu"

122471

msgstr "Ubiquity-Diaschau für Kubuntu"

122472

122473

#. Description

122474

#: Package: ubiquity-slideshow-kubuntu

122475

msgid ""

122476

"A slideshow intended for the Ubiquity installer, designed as a quick "

122477

"introduction to Kubuntu."

122478

msgstr ""

122479

122480

#. Summary

122481

#: Package: ubiquity-slideshow-ubuntu

122482

msgid "Ubiquity slideshow for Ubuntu"

122483

msgstr "Ubiquity-Diaschau für Ubuntu"

122484

122485

#. Description

122486

#: Package: ubiquity-slideshow-ubuntu

122487

msgid ""

122488

"A slideshow intended for the Ubiquity installer, designed as a quick "

122489

"introduction to Ubuntu."

122490

msgstr ""

122491

122492

#. Summary

122493

#: Package: ubiquity-ubuntu-artwork

122494

msgid "Ubuntu artwork for Ubiquity live installer"

122495

msgstr ""

122496

122497

#. Description

122498

#: Package: ubiquity-ubuntu-artwork

122499

msgid ""

122500

"This package provides Ubuntu-themed user interface artwork, help files, and "

122501

"user interface text for the Ubiquity live CD installer."

122502

msgstr ""

122503

"Dieses Paket stellt Ubuntu-thematisierte Benutzerschnittstellengrafiken, "

122504

"Hilfedateien, und Benutzerschnittstellentext für das Ubiquity-Live-CD-"

122505

"Installationsprogramm bereit."

122506

122507

#. Summary

122508

#: Package: uboot-envtools

122509

msgid "read/modify the environment for the bootloader U-Boot"

122510

msgstr "Lesen/Modifizieren der Umgebung für den Bootloader U-Boot"

122511

122512

#. Description

122513

#: Package: uboot-envtools

122514

msgid ""

122515

"This package includes tools to read and modify the environment for the "

122516

"bootloader U-Boot."

122517

msgstr ""

122518

"Dieses Paket enthält Werkzeuge zum Lesen und Modifizieren der Umgebung des "

122519

"Bootloaders U-Boot."

122520

122521

#. Summary

122522

#: Package: uboot-mkimage

122523

msgid "generate kernel image for U-Boot"

122524

msgstr "Erzeugen von Kernel-Images für U-Boot"

122525

122526

#. Description

122527

#: Package: uboot-mkimage

122528

msgid ""

122529

"This package contains the mkimage utility, which encapsulates a compressed "

122530

"\"uImage\" Linux kerel image with header information, CRC32 checksum, etc, "

122531

"for use with the U-Boot bootloader."

122532

msgstr ""

122533

"Dieses Paket enthält das Hilfsprogramm mkimage, das ein komprimiertes "

122534

"»uImage«-Linux-Kernel-Image mit Header-Informationen, CRC32-Prüfsumme usw. "

122535

"versieht, wodurch es zur Verwendung mit dem Bootloader U-Boot geeignet ist."

122536

122537

#. Description

122538

#: Package: uboot-mkimage

122539

msgid ""

122540

"mkimage can also be used to create ramdisk images for use with U-Boot, "

122541

"either separated from the Linux kernel image, or combined into one file. "

122542

"mkimage encapsulates the images with a 64 byte header containing information "

122543

"about target architecture, operating system, image type, compression method, "

122544

"entry points, time stamp, CRC32 checksums, etc."

122545

msgstr ""

122546

"Mkimage kann auch verwendet werden, um Ramdisk-Images zur Verwendung mit U-"

122547

"Boot zu erstellen. Diese können entweder vom Linux-Kernel-Image getrennt "

122548

"sein oder zu einer gemeinsamen Datei zusammengefügt werden. Mkimage versieht "

122549

"die Images mit einem 64-Byte-Header, der Informationen über die "

122550

"Zielarchitektur, Betriebssystem, Typ des Images, Kompressionsmethode, "

122551

"Einsprungstellen, Zeitstempel, CRC32-Prüfsummen usw. enthält."

122552

122553

#. Summary

122554

#: Package: ubufox

122555

msgid "Ubuntu Firefox specific configuration defaults and apt support"

122556

msgstr ""

122557

"Ubuntu-spezifische Firefox-Konfigurationsvorgaben und »apt«-Unterstützung"

122558

122559

#. Description

122560

#: Package: ubufox

122561

msgid ""

122562

"Extension package for Firefox provides ubuntu specific configuration "

122563

"defaults as well as apt support for firefox plugins/extensions."

122564

msgstr ""

122565

"Dieses Erweiterungspaket für Firefox macht Ubuntu-spezifische Anpassungen an "

122566

"der Firefox-Konfiguration und stellt auch die apt-Unterstützung für Firefox-"

122567

"Erweiterungen (»Add-ons«) zur Verfügung, sodass Firefox-Erweiterungen über "

122568

"die Software-Paketverwaltung gepflegt werden können."

122569

122570

#. Description

122571

#: Package: ubufox

122572

msgid ""

122573

"You can uninstall this package if you prefer to use a pristine firefox "

122574

"install."

122575

msgstr ""

122576

"Dieses Paket kann vom System entfernt werden, um eine »saubere« Firefox-"

122577

"Installation zu erhalten."

122578

122579

#. Description

122580

#: Package: ubuntu-artwork

122581

msgid ""

122582

"This package contains merely the Distributor Logo and pulls in all the other "

122583

"components via Depends."

122584

msgstr ""

122585

122586

#. Summary

122587

#: Package: ubuntu-desktop

122588

msgid "The Ubuntu desktop system"

122589

msgstr "Das Ubuntu-Arbeitsplatzrechnersystem"

122590

122591

#. Description

122592

#: Package: ubuntu-desktop

122593

msgid ""

122594

"This package depends on all of the packages in the Ubuntu desktop system"

122595

msgstr ""

122596

"Dieses Paket hängt von allen Paketen des Ubuntu-Arbeitsplatzrechnersystems ab"

122597

122598

#. Summary

122599

#: Package: ubuntu-docs

122600

msgid "The Ubuntu Documentation Project"

122601

msgstr "Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt"

122602

122603

#. Description

122604

#: Package: ubuntu-docs

122605

msgid ""

122606

"This package holds the official Ubuntu-specific documentation, maintained by "

122607

"the Ubuntu Documentation Team. The documentation can be viewed using Yelp, "

122608

"the GNOME help browser."

122609

msgstr ""

122610

"Dieses Paket enthält die offizielle Ubuntu-spezifische Dokumentation, "

122611

"betreut vom Ubuntu-Dokumentationsteam. Die Dokumentation kann mit Yelp, dem "

122612

"GNOME-Hilfe-Browser, angezeigt werden."

122613

122614

#. Summary

122615

#: Package: ubuntu-keyring

122616

msgid "GnuPG keys of the Ubuntu archive"

122617

msgstr "GnuPG-Schlüssel des Ubuntu-Archivs"

122618

122619

#. Description

122620

#: Package: ubuntu-keyring

122621

msgid ""

122622

"The Ubuntu project digitally signs its Release files. This package contains "

122623

"the archive keys used for that."

122624

msgstr ""

122625

"Das Ubuntu-Projekt signiert seine Veröffentlichungs-Dateien digital. Dieses "

122626

"Paket enthält die Archivschlüssel, die dafür genutzt werden."

122627

122628

#. Summary

122629

#: Package: ubuntu-minimal

122630

msgid "Minimal core of Ubuntu"

122631

msgstr ""

122632

122633

#. Description

122634

#: Package: ubuntu-minimal

122635

msgid ""

122636

"This package depends on all of the packages in the Ubuntu minimal system, "

122637

"that is a functional command-line system with the following capabilities:"

122638

msgstr ""

122639

122640

#. Description

122641

#: Package: ubuntu-minimal

122642

msgid ""

122643

" - Boot\n"

122644

" - Detect hardware\n"

122645

" - Connect to a network\n"

122646

" - Install packages\n"

122647

" - Perform basic diagnostics"

122648

msgstr ""

122649

" - Starten\n"

122650

" - Hardware erkennen\n"

122651

" - Mit einem Netzwerk verbinden\n"

122652

" - Pakete installieren\n"

122653

" - Basisdiagnosen durchführen"

122654

122655

#. Summary

122656

#: Package: ubuntu-mono

122657

msgid "Ubuntu Mono Icon theme"

122658

msgstr "Ubuntu Mono-Symbolthema"

122659

122660

#. Description

122661

#: Package: ubuntu-mono

122662

msgid "Dark and Light panel icons to make your desktop beautiful"

122663

msgstr ""

122664

122665

#. Summary

122666

#: Package: ubuntu-netbook

122667

msgid "The Ubuntu Netbook system"

122668

msgstr "Das Ubuntu-Netbook-System"

122669

122670

#. Description

122671

#: Package: ubuntu-netbook

122672

msgid ""

122673

"This package depends on all of the packages in the Ubuntu Netbook system"

122674

msgstr "Diese Paket hängt von allen Paketen des Ubuntu-Netbook-Systems ab"

122675

122676

#. Summary

122677

#: Package: ubuntu-netbook-default-settings

122678

msgid "Default settings for Ubuntu Netbook Edition"

122679

msgstr "Voreinstellungen für die Ubuntu-Netbook-Ausgabe"

122680

122681

#. Description

122682

#: Package: ubuntu-netbook-default-settings

122683

msgid ""

122684

"This package provides common configuration files and gconf-defaults for "

122685

"Ubuntu Netbook Edition."

122686

msgstr ""

122687

122688

#. Summary

122689

#: Package: ubuntu-serverguide

122690

msgid "The Ubuntu Server Guide"

122691

msgstr "Der Ubuntu-Server-Leitfaden"

122692

122693

#. Description

122694

#: Package: ubuntu-serverguide

122695

msgid ""

122696

"This package holds the official Ubuntu Server Guide. The guide can be viewed "

122697

"using an html browser."

122698

msgstr ""

122699

122700

#. Summary

122701

#: Package: ubuntu-sounds

122702

msgid "Ubuntu's GNOME audio theme"

122703

msgstr ""

122704

122705

#. Description

122706

#: Package: ubuntu-sounds

122707

msgid "Sounds to spruce up the GNOME desktop environment."

122708

msgstr ""

122709

122710

#. Summary

122711

#: Package: ubuntu-standard

122712

msgid "The Ubuntu standard system"

122713

msgstr "Das Standard-Ubuntu-System"

122714

122715

#. Description

122716

#: Package: ubuntu-standard

122717

msgid ""

122718

"This package depends on all of the packages in the Ubuntu standard system. "

122719

"This set of packages provides a comfortable command-line Unix-like "

122720

"environment."

122721

msgstr ""

122722

122723

#. Description

122724

#: Package: ubuntu-standard

122725

#: Package: ubuntu-netbook

122726

#: Package: ubuntu-minimal

122727

#: Package: ubuntu-desktop

122728

msgid ""

122729

"It is also used to help ensure proper upgrades, so it is recommended that it "

122730

"not be removed."

122731

msgstr ""

122732

"Es wird außerdem verwendet, um eine erfolgreiche Systemaktualisierung "

122733

"sicherzustellen, und sollte daher nicht entfernt werden."

122734

122735

#. Summary

122736

#: Package: ubuntu-system-service

122737

msgid "Dbus service to set various system-wide configurations"

122738

msgstr ""

122739

"Dbus-Dienst zum Bearbeiten verschiedener systemweiter Konfigurationen"

122740

122741

#. Description

122742

#: Package: ubuntu-system-service

122743

msgid "This package implements system wide proxy settings."

122744

msgstr "Dieses Paket implementiert systemweite Proxy-Einstellungen."

122745

122746

#. Summary

122747

#: Package: ubuntu-virt-server

122748

msgid "Common packages necessary for hosting virtual machines"

122749

msgstr "Gebräuchliche Pakete zum Hosten von Virtuellen Rechnern"

122750

122751

#. Description

122752

#: Package: ubuntu-virt-server

122753

msgid ""

122754

"This metapackage depends on some common packages useful for hosting virtual "

122755

"machines on an Ubuntu server."

122756

msgstr ""

122757

"Dieses Metapaket hängt von gebräuchlichen Paketen ab, die nützlich sind um "

122758

"Virtuelle Rechner auf einem Ubuntu Server zu hosten."

122759

122760

#. Summary

122761

#: Package: ubuntu-wallpapers

122762

msgid "Ubuntu Wallpapers"

122763

msgstr "Ubuntu Bildschirmhintergründe"

122764

122765

#. Description

122766

#: Package: ubuntu-wallpapers

122767

msgid ""

122768

"The default Wallpapers for Ubuntu. At the moment the package contains:\n"

122769

" * Simple Ubuntu\n"

122770

" * \"Warty\" Final"

122771

msgstr ""

122772

"Voreingestellte Bildschirmhintergründe für Ubuntu. Das Paket enthält im "

122773

"Moment:\n"

122774

" * Simple Ubuntu\n"

122775

" * »Warty« Final"

122776

122777

#. Summary

122778

#: Package: ubuntuone-client

122779

msgid "Ubuntu One client"

122780

msgstr "Ubuntu One-Client"

122781

122782

#. Description

122783

#: Package: ubuntuone-client

122784

msgid ""

122785

"Ubuntu One is a suite of on-line services. This package contains the "

122786

"synchronization daemon for the Ubuntu One file sharing service."

122787

msgstr ""

122788

"Ubuntu One ist eine Sammlung von Onlinediensten. Dieses Paket enthält den "

122789

"Abgleichsdienst für den Ubuntu One-Dateifreigabedienst."

122790

122791

#. Summary

122792

#: Package: ubuntuone-client-gnome

122793

msgid "Ubuntu One client GNOME integration"

122794

msgstr "Client für Ubuntu One mit Einbindung in GNOME"

122795

122796

#. Description

122797

#: Package: ubuntuone-client-gnome

122798

msgid ""

122799

"Ubuntu One is a suite of on-line services. This package contains the tray "

122800

"applet and Nautilus extension, providing integration with the GNOME desktop."

122801

msgstr ""

122802

"Ubuntu One ist eine Sammlung von Onlinediensten. Dieses Paket enthält das "

122803

"Applet für das Benachrichtigungsfeld und die Nautilus-Erweiterung, welche "

122804

"die Onlinedienste in die GNOME-Arbeitsumgebung integrieren."

122805

122806

#. Summary

122807

#: Package: ucf

122808

msgid "Update Configuration File: preserve user changes to config files."

122809

msgstr ""

122810

"Update Configuration File: konserviert Anpassungen von Konfigurationsdateien"

122811

122812

#. Description

122813

#: Package: ucf

122814

msgid ""

122815

"Debian policy mandates that user changes to configuration files must be "

122816

"preserved during package upgrades. The easy way to achieve this behavior is "

122817

"to make the configuration file a 'conffile', in which case dpkg handles the "

122818

"file specially during upgrades, prompting the user as needed."

122819

msgstr ""

122820

"Die Debian-Richtlinien fordern, dass Änderungen des Benutzers in "

122821

"Konfigurationsdateien beim Aktualisieren von Paketen erhalten bleiben "

122822

"müssen. Der einfache Weg zur Durchsetzung dieses Verhaltens ist, die "

122823

"Konfigurationsdatei zu einem »conffile« zu machen. In diesem Fall behandelt "

122824

"dpkg diese Datei während des Aktualisierungsvorganges gesondert und befragt "

122825

"nötigenfalls den Anwender."

122826

122827

#. Description

122828

#: Package: ucf

122829

msgid ""

122830

"This is appropriate only if it is possible to distribute a default version "

122831

"that will work for most installations, although some system administrators "

122832

"may choose to modify it. This implies that the default version will be part "

122833

"of the package distribution, and must not be modified by the maintainer "

122834

"scripts during installation (or at any other time)."

122835

msgstr ""

122836

"Dies ist aber nur angemessen, wenn eine für die Mehrzahl der Installationen "

122837

"arbeitsfähige Standardversion bereitgestellt werden kann, obwohl manche "

122838

"Systemverwalter diese anpassen werden. Es schließt ein, dass die "

122839

"Standardversion Teil des Paketes wird und diese nicht von Skripten während "

122840

"der Installation (oder irgendwann später) angepasst werden darf."

122841

122842

#. Description

122843

#: Package: ucf

122844

msgid ""

122845

"This script attempts to provide conffile-like handling for files that may "

122846

"not be labelled conffiles, and are not shipped in a Debian package, but "

122847

"handled by the postinst instead. This script allows one to maintain files in "

122848

"/etc, preserving user changes and in general offering the same facilities "

122849

"while upgrading that dpkg normally provides for 'conffiles'."

122850

msgstr ""

122851

"Dieses Skript versucht conffile-ähnliche Handhabungen für Dateien "

122852

"bereitzustellen, die keine ausgezeichneten conffiles sein können und nicht "

122853

"innerhalb von Debian-Paketen ausgeliefert werden, jedoch aber beim postinst "

122854

"verarbeitet werden. Dieses Skript erlaubt es Dateien in /etc zu pflegen, "

122855

"Anwenderänderungen zu wahren und im Allgemeinen ähnliche Möglichkeiten "

122856

"während einer Aktualisierung anzubieten, die dpkg normalerweise für "

122857

"»conffile«-Dateien bereithält."

122858

122859

#. Description

122860

#: Package: ucf

122861

msgid ""

122862

"Additionally, this script provides facilities for transitioning a file that "

122863

"had not been provided with conffile-like protection to come under this "

122864

"schema, and attempts to minimize questions asked at installation time. "

122865

"Indeed, the transitioning facility is better than the one offered by dpkg "

122866

"while transitioning a file from a non-conffile to conffile status."

122867

msgstr ""

122868

"Zusätzlich stellt dieses Skript Möglichkeiten zur Verfügung, eine Datei mit "

122869

"einem conffile-ähnlichen Schutz zu versehen, die diese vorher nicht hatte "

122870

"und versucht Fragen beim Installationsvorgang zu minimieren. In der Tat sind "

122871

"die Möglichkeiten eine nicht-conffile Datei zu einer Datei mit conffile-"

122872

"Status zu überführen, besser als jene, die von dpkg angeboten werden."

122873

122874

#. Summary

122875

#: Package: udev

122876

msgid "rule-based device node and kernel event manager"

122877

msgstr "Regelbasierte Gerätedatei- und Kernelereignisverwaltung"

122878

122879

#. Description

122880

#: Package: udev

122881

msgid ""

122882

"udev is a collection of tools and a daemon to manage events received from "

122883

"the kernel and deal with them in user-space. Primarily this involves "

122884

"creating and removing device nodes in /dev when hardware is discovered or "

122885

"removed from the system."

122886

msgstr ""

122887

"udev ist eine Sammlung von Werkzeugen sowie ein Hintergrunddienst, um "

122888

"Ereignisse, die vom Kernel erhalten werden, im Benutzer-Modus zu "

122889

"verarbeiten. Hauptsächlich erstellt und entfernt es Gerätedateien in »/dev«, "

122890

"wenn Hardware vom System entdeckt oder entfernt wird."

122891

122892

#. Description

122893

#: Package: udev

122894

msgid ""

122895

"Events are received via kernel netlink messaged and processed according to "

122896

"rules in /etc/udev/rules.d and /lib/udev/rules.d, altering the name of the "

122897

"device node, creating additional symlinks or calling other tools and "

122898

"programs including those to load kernel modules and initialise the device."

122899

msgstr ""

122900

"Über den Netlink-Dienst empfängt der Kernel Ereignisse, die nach den Regeln "

122901

"in »/etc/udev/rules.d« und »/lib/udev/rules.d« übertragen und verarbeitet "

122902

"werden; der Name der Gerätedatei wird dabei geändert, zusätzliche "

122903

"symbolische Verknüpfungen angelegt oder weitere Werkzeuge und Anwendungen "

122904

"aufgerufen, inklusive derjenigen, die zum Laden von Kernel-Modulen und zur "

122905

"Initialisierung des Geräts benötigt werden."

122906

122907

#. Summary

122908

#: Package: udhcpc

122909

msgid "very small DHCP client"

122910

msgstr "sehr kleiner DHCP-Client"

122911

122912

#. Description

122913

#: Package: udhcpc

122914

msgid ""

122915

"DHCP is a protocol like BOOTP (actually dhcpd includes much of the "

122916

"functionality of BOOTPD!). It assigns IP addresses to clients based on lease "

122917

"times. This package is primarily geared towards embedded systems. It does "

122918

"however, strive to be fully functional, and RFC compliant."

122919

msgstr ""

122920

"DHCP ist ein Protokoll wie BOOTP (tatsächlich enthält dhcpd viele der "

122921

"Funktionalitäten von BOOTPD!). Es weist Clients IP-Adressen anhand von "

122922

"Verleihzeiten zu. Dieses Paket ist vor allem für eingebettete Systeme "

122923

"gedacht. Es soll jedoch voll funktionsfähig und RFC-konform sein."

122924

122925

#. Description

122926

#: Package: udhcpc

122927

msgid "This is the client-side application."

122928

msgstr "Dies ist die Anwendung für die Client-Seite."

122929

122930

#. Summary

122931

#: Package: udisks

122932

msgid "abstraction for enumerating block devices"

122933

msgstr "Abstraktion, um blockorientierte Geräte aufzuzählen"

122934

122935

#. Summary

122936

#: Package: udisks-doc

122937

msgid "abstraction for enumerating block devices - documentation"

122938

msgstr ""

122939

122940

#. Description

122941

#: Package: udisks-doc

122942

#: Package: udisks

122943

msgid ""

122944

"udisks is an abstraction for enumerating block devices and performing "

122945

"operations on them. Any application can access the org.freedesktop.UDisks "

122946

"service on the system message bus. Some operations (such as formatting disks "

122947

"etc.) are restricted using PolicyKit."

122948

msgstr ""

122949

"Udisks ist eine Abstraktion, um blockorientierte Geräte aufzuzählen und "

122950

"Arbeiten daran zu verrichten. Beliebige Anwendungen können auf den Dienst "

122951

"org.freedesktop.UDisks des System Message Bus zugreifen. Einige Tätigkeiten "

122952

"(wie Disks formatieren usw.) sind durch PolicyKit eingeschränkt."

122953

122954

#. Summary

122955

#: Package: uec-component-listener

122956

msgid "Ubuntu Enterprise Cloud - Component listener"

122957

msgstr ""

122958

122959

#. Description

122960

#: Package: uec-component-listener

122961

msgid ""

122962

"This package contains the component listener that is used to automatically "

122963

"register new UEC components."

122964

msgstr ""

122965

122966

#. Summary

122967

#: Package: ufw

122968

msgid "program for managing a Netfilter firewall"

122969

msgstr "Programm zum Betreiben einer Netfilter-Firewall"

122970

122971

#. Description

122972

#: Package: ufw

122973

msgid ""

122974

"The Uncomplicated FireWall is a front-end for iptables, to make managing a "

122975

"Netfilter firewall easier. It provides a command line interface with syntax "

122976

"similar to OpenBSD's Packet Filter. It is particularly well-suited as a host-"

122977

"based firewall."

122978

msgstr ""

122979

"Die Uncomplicated FireWall (ufw) ist ein Frontend für iptables, um die "

122980

"Handhabung der Netfilter-Module zu vereinfachen. Es bietet eine "

122981

"Befehlszeilenschnittstelle mit ähnlicher Syntax wie der Paketfilter von "

122982

"OpenBSD und ist besonders zum Betrieb einer »host-based« Firewall geeignet."

122983

122984

#. Summary

122985

#: Package: umbrello

122986

msgid "UML modelling tool and code generator"

122987

msgstr "UML-Modellierungswerkzeug und Code-Erzeuger"

122988

122989

#. Description

122990

#: Package: umbrello

122991

msgid ""

122992

"Umbrello UML Modeller is a Unified Modelling Language diagram editor for "

122993

"KDE. It can create diagrams of software and other systems in the industry-"

122994

"standard UML format, and can also generate code from UML diagrams in a "

122995

"variety of programming languages."

122996

msgstr ""

122997

"Der UML-Modellierer Umbrello ist ein »Unified Modelling Language«-"

122998

"Diagrammeditor für KDE. Er kann Diagramme von Software und anderen System im "

122999

"Industriestandard-Format UML erstellen und auch aus UML-Diagrammen Code in "

123000

"einer Vielzahl von Programmiersprachen erzeugen."

123001

123002

#. Description

123003

#: Package: umbrello

123004

#: Package: poxml

123005

#: Package: lokalize

123006

#: Package: kuiviewer

123007

#: Package: kpartloader

123008

#: Package: kompare

123009

#: Package: kmtrace

123010

#: Package: kdesdk-strigi-plugins

123011

#: Package: kdesdk-scripts

123012

#: Package: kdesdk-misc

123013

#: Package: kdesdk-kio-plugins

123014

#: Package: kcachegrind

123015

#: Package: kbugbuster

123016

#: Package: kate

123017

#: Package: kapptemplate

123018

#: Package: cvsservice

123019

#: Package: cervisia

123020

msgid "This package is part of the KDE 4 Software Development Kit module."

123021

msgstr ""

123022

"Dieses Paket ist Teil des Moduls »Software-Entwicklungsumgebung« von KDE 4."

123023

123024

#. Summary

123025

#: Package: unattended-upgrades

123026

msgid "automatic installation of security upgrades"

123027

msgstr "Automatische Installation von Sicherheitsaktualisierungen"

123028

123029

#. Description

123030

#: Package: unattended-upgrades

123031

msgid ""

123032

"This package can download and install security upgrades automatically and "

123033

"unattended, taking care to only install packages from the configured APT "

123034

"source, and checking for dpkg prompts about configuration file changes."

123035

msgstr ""

123036

"Dieses Paket kann automatisch und unbeaufsichtigt "

123037

"Sicherheitsaktualisierungen herunterladen und installieren. Es wird darauf "

123038

"achten, dass nur Pakete der voreingestellten APT-Quelle installiert werden. "

123039

"Auch Nachfragen von dpkg wegen Änderungen an Konfigurationsdateien werden "

123040

"beantwortet."

123041

123042

#. Description

123043

#: Package: unattended-upgrades

123044

msgid ""

123045

"This script is the backend for the APT::Periodic::Unattended-Upgrade option."

123046

msgstr ""

123047

"Dieses Skript ist das Backend der Option APT::Periodic::Unattended-Upgrade."

123048

123049

#. Summary

123050

#: Package: unclutter

123051

msgid "hides the cursor in X after a period of inactivity"

123052

msgstr ""

123053

"Versteckt den Mauszeiger in X nach einer gewissen Zeit der Inaktivität"

123054

123055

#. Description

123056

#: Package: unclutter

123057

msgid ""

123058

"unclutter hides your X mouse cursor when you don't need it, to prevent it "

123059

"from getting in the way. You have only to move the mouse to restore the "

123060

"mouse cursor."

123061

msgstr ""

123062

"Unclutter versteckt Ihren X-Mauszeiger, wenn Sie ihn nicht benötigen, damit "

123063

"er nicht im Weg ist. Sie müssen die Maus nur bewegen, um den Mauszeiger "

123064

"wieder sichtbar zu machen."

123065

123066

#. Summary

123067

#: Package: unifont

123068

msgid "font with a glyph for each visible Unicode 5.1 Plane 0 character"

123069

msgstr ""

123070

"Schrift mit einem Bildzeichen für jedes sichtbare Zeichen in Unicode 5.1 "

123071

"Plane 0"

123072

123073

#. Description

123074

#: Package: unifont

123075

msgid ""

123076

"This package is a convenient way to install both the PCF bitmap version and "

123077

"the scalable TrueType outline version of GNU Unifont. It also installs a "

123078

"copy of unifont.hex and related files in /usr/share/unifont."

123079

msgstr ""

123080

"Dieses Paket ist ein bequemer Weg, sowohl die PCF-Bitmap- als auch die "

123081

"skalierbare TrueType-Version von GNU Unifont zu installieren. Auch werden "

123082

"Kopien von unifont.hex und zugehöriger Dateien in /usr/share/unifont "

123083

"angelegt."

123084

123085

#. Description

123086

#: Package: unifont

123087

msgid ""

123088

"GNU Unifont was designed to render something besides an empty box for each "

123089

"visible Unicode character in the Basic Multilingual Plane (Plane 0). Plane "

123090

"0 contains most of the world's modern writing scripts. This font looks best "

123091

"at 12pt."

123092

msgstr ""

123093

"GNU Unifont wurde entworfen, damit niemals ein leerer Kasten statt eines "

123094

"sichtbaren Zeichens aus der grundlegenden mehrsprachigen Ebene (Basic "

123095

"Multilingual Plane, Plane 0) angezeigt wird. Plane 0 enthält die meisten "

123096

"benutzten Schriften der heutigen Welt. Die Schrift sieht bei einer Größe von "

123097

"12 Punkten am besten aus."

123098

123099

#. Summary

123100

#: Package: unixodbc

123101

msgid "ODBC tools libraries"

123102

msgstr "ODBC-Werkzeugbibliotheken"

123103

123104

#. Description

123105

#: Package: unixodbc

123106

msgid ""

123107

"Binaries and libraries from the unixODBC package.\n"

123108

" COMPONENTS:"

123109

msgstr ""

123110

123111

#. Description

123112

#: Package: unixodbc

123113

msgid ""

123114

" libodbc.so.1 (ODBC Driver Manager)\n"

123115

" libodbctxt.so (driver for Text files)\n"

123116

" isql (cmd line tool... batch & interactive SQL)"

123117

msgstr ""

123118

123119

#. Summary

123120

#: Package: unixodbc-dev

123121

msgid "ODBC libraries for UNIX (development files)"

123122

msgstr "ODBC-Bibliotheken für UNIX (Entwicklungs-Dateien)"

123123

123124

#. Description

123125

#: Package: unixodbc-dev

123126

msgid ""

123127

"This package contains the development files (headers and libraries) for "

123128

"unixODBC, an implementation of the Open DataBase Connectivity interface for "

123129

"Unix systems. You should not need to install this package unless you intend "

123130

"to develop C language applications which use ODBC, or to compile ODBC-using "

123131

"applications from source."

123132

msgstr ""

123133

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Dateien (Header-Dateien und "

123134

"Bibliotheken) für unixODBC, einer Implementierung der Open DataBase "

123135

"Connectivity-Schnittstelle für Unix-Systeme. Sie sollten dieses Paket nicht "

123136

"installieren müssen, wenn Sie nicht Anwendungen in der Sprache C entwickeln, "

123137

"die ODBC benutzen, oder ODBC benutzende Anwendungen aus den Quelltexten "

123138

"compilieren möchten."

123139

123140

#. Summary

123141

#: Package: uno-libs3

123142

msgid "OpenOffice.org UNO runtime environment -- public shared libraries"

123143

msgstr ""

123144

"OpenOffice.org: Uno-Laufzeitumgebung -- öffentliche gemeinsame Bibliotheken"

123145

123146

#. Description

123147

#: Package: uno-libs3

123148

msgid ""

123149

"This package contains the public libraries:\n"

123150

" - libuno_sal: System Abstraction Layer (C Interface)\n"

123151

" - libuno_salhelpergcc3: additional C++ functionality for sal\n"

123152

" - libuno_cppu: C++ UNO bridge (C Interface)\n"

123153

" - libuno_cppuhelpergcc3: additionl C++ functionality for cppu\n"

123154

" - libuno_purpenvhelpergcc3: \"purpose environments\" helper"

123155

msgstr ""

123156

123157

#. Summary

123158

#: Package: uno-libs3-dbg

123159

msgid ""

123160

"OpenOffice.org UNO runtime environment -- public shared library debug symbols"

123161

msgstr ""

123162

123163

#. Description

123164

#: Package: uno-libs3-dbg

123165

msgid ""

123166

"This package contains the (detached) debug symbols for the public "

123167

"libraries:\n"

123168

" - libuno_sal: System Abstraction Layer (C Interface)\n"

123169

" - libuno_salhelpergcc3: additional C++ functionality for sal\n"

123170

" - libuno_cppu: C++ UNO bridge (C Interface)\n"

123171

" - libuno_cppuhelpergcc3: additionl C++ functionality for cppu\n"

123172

" - libuno_purpenvhelpergcc3: \"purpose environments\" helper"

123173

msgstr ""

123174

123175

#. Summary

123176

#: Package: unzip

123177

msgid "De-archiver for .zip files"

123178

msgstr "Entpacker für .zip-Dateien"

123179

123180

#. Description

123181

#: Package: unzip

123182

msgid ""

123183

"InfoZIP's unzip program. With the exception of multi-volume archives (ie, "

123184

".ZIP files that are split across several disks using PKZIP's /& option), "

123185

"this can handle any file produced either by PKZIP, or the corresponding "

123186

"InfoZIP zip program."

123187

msgstr ""

123188

"InfoZIPs unzip-Programm. Mit der Ausnahme von Multi-Volume-Archiven (d. h. -"

123189

"zip-Dateien, die mittels PKZIPs /&-Option auf mehrere Disketten aufgeteilt "

123190

"wurden) kann es jede Datei entpacken, die entweder von PKZIP oder dem "

123191

"entsprechende InfoZIP-Zip-Programm erstellt wurde."

123192

123193

#. Summary

123194

#: Package: update-inetd

123195

msgid "inetd configuration file updater"

123196

msgstr "Updater für die Konfigurationsdatei von inetd"

123197

123198

#. Description

123199

#: Package: update-inetd

123200

msgid ""

123201

"This package provides a program used by other packages to automatically "

123202

"update /etc/inetd.conf, the configuration file shared by all implementations "

123203

"of the Internet super-server."

123204

msgstr ""

123205

"Dieses Paket stellt ein Programm bereit, das von anderen Paketen benutzt "

123206

"wird, um die Datei /etc/inetd.conf automatisch zu aktualisieren. Diese "

123207

"Konfigurationsdatei wird von allen Implementierungen des Internet-"

123208

"Superservers geteilt."

123209

123210

#. Description

123211

#: Package: update-inetd

123212

msgid ""

123213

"Note that xinetd is currently not supported, but there are plans to do so."

123214

msgstr ""

123215

"Beachten Sie, dass derzeit xinetd nicht unterstützt wird. Es gibt aber "

123216

"Pläne, dies zu tun."

123217

123218

#. Summary

123219

#: Package: update-manager

123220

msgid "GNOME application that manages apt updates"

123221

msgstr "Aktualisierungsverwaltung (über APT) für die GNOME-Arbeitsumgebung"

123222

123223

#. Description

123224

#: Package: update-manager

123225

msgid ""

123226

"This is the GNOME apt update manager. It checks for updates and lets the "

123227

"user choose which to install."

123228

msgstr ""

123229

"Dies ist die Aktualisierungsverwaltung für die GNOME-Arbeitsumgebung. Sie "

123230

"basiert auf den Funktionen, die von der Anwendung »apt« zur Verfügung "

123231

"gestellt werden, sucht nach verfügbaren Aktualisierungen und lässt den "

123232

"Benutzer entscheiden, welche davon installiert werden sollen."

123233

123234

#. Summary

123235

#: Package: update-manager-core

123236

msgid "manage release upgrades"

123237

msgstr ""

123238

"Aktualisierungsverwaltung und Distributionsaktualisierung (Kernbestandteile)"

123239

123240

#. Description

123241

#: Package: update-manager-core

123242

msgid "This is the core of update-manager and the release upgrader"

123243

msgstr ""

123244

"Dies sind die Kernbestandteile der Aktualisierungsverwaltung (update-"

123245

"manager) und für die Distributionsaktualisierung."

123246

123247

#. Summary

123248

#: Package: update-manager-kde

123249

msgid "Support modules for Update Notifier KDE"

123250

msgstr ""

123251

123252

#. Description

123253

#: Package: update-manager-kde

123254

msgid ""

123255

"Support modules for update-notifier-kde to check for new distro releases and "

123256

"download the dist-upgrade tool."

123257

msgstr ""

123258

123259

#. Summary

123260

#: Package: update-motd

123261

msgid "superceded by pam_motd in libpam-modules"

123262

msgstr ""

123263

123264

#. Description

123265

#: Package: update-motd

123266

msgid ""

123267

"This package installs a script in /etc/profile.d that dynamically generates "

123268

"a message-of-the-day by running scripts installed in /etc/update-motd.d, in "

123269

"lexical order."

123270

msgstr ""

123271

123272

#. Description

123273

#: Package: update-motd

123274

msgid ""

123275

"Other packages, or system administrators should symlink scripts into "

123276

"/etc/update-motd.d, pre-pending a 2-digit number to handle ordering."

123277

msgstr ""

123278

123279

#. Description

123280

#: Package: update-motd

123281

msgid ""

123282

"The functionality formerly provided by this package is now integrated into "

123283

"pam_motd, in libpam-modules."

123284

msgstr ""

123285

123286

#. Summary

123287

#: Package: update-notifier

123288

msgid "Daemon which notifies about package updates"

123289

msgstr "Daemon, der über Paket-Updates informiert"

123290

123291

#. Description

123292

#: Package: update-notifier

123293

msgid ""

123294

"Puts an icon in the user's notification area when package updates are "

123295

"available."

123296

msgstr ""

123297

"Zeigt ein Symbol im Desktop-Notification-Bereich an, wenn neue Paket-"

123298

"Versionen verfügbar sind."

123299

123300

#. Summary

123301

#: Package: update-notifier-common

123302

msgid "Files shared between update-notifier and adept"

123303

msgstr "Von adept und update-notifier gemeinsam genutzte Dateien"

123304

123305

#. Description

123306

#: Package: update-notifier-common

123307

msgid ""

123308

"Apt setup files and reboot notification scripts shared between update-"

123309

"notifier and adept-notifier."

123310

msgstr ""

123311

"Konfigurationsdateien für Apt und Reboot-Benachrichtigungsskripte, welche "

123312

"sowohl von update-notifier als auch von adept-notifier benutzt werden."

123313

123314

#. Summary

123315

#: Package: upower

123316

msgid "abstraction for power management"

123317

msgstr "Abstraktionsebene zwischen Geräten und Energieverwaltung"

123318

123319

#. Summary

123320

#: Package: upower-doc

123321

msgid "abstraction for power management - documentation"

123322

msgstr ""

123323

"Abstraktionsebene zwischen Geräten und Energieverwaltung - Dokumentation"

123324

123325

#. Description

123326

#: Package: upower-doc

123327

#: Package: upower

123328

#: Package: libupower-glib1

123329

#: Package: libupower-glib-dev

123330

#: Package: libdevkit-power-gobject1

123331

#: Package: libdevkit-power-gobject-dev

123332

msgid ""

123333

"upower provides an interface to enumerate power sources on the system and "

123334

"control system-wide power management. Any application can access the "

123335

"org.freedesktop.UPower service on the system message bus. Some operations "

123336

"(such as suspending the system) are restricted using PolicyKit."

123337

msgstr ""

123338

123339

#. Summary

123340

#: Package: upstart

123341

msgid "event-based init daemon"

123342

msgstr "Ereignisbasierter Init-Daemon"

123343

123344

#. Description

123345

#: Package: upstart

123346

msgid ""

123347

"upstart is a replacement for the /sbin/init daemon which handles starting of "

123348

"tasks and services during boot, stopping them during shutdown and "

123349

"supervising them while the system is running."

123350

msgstr ""

123351

"Upstart ersetzt den Daemon /sbin/init, der Prozesse und Services beim Booten "

123352

"startet, beim Herunterfahren stoppt und beim Betrieb des Rechners überwacht."

123353

123354

#. Summary

123355

#: Package: upx-ucl

123356

msgid "an efficient live-compressor for executables"

123357

msgstr "Ein effizienter Live-Komprimierer für ausführbare Dateien"

123358

123359

#. Description

123360

#: Package: upx-ucl

123361

#, no-c-format

123362

msgid ""

123363

"UPX is an advanced executable file compressor. UPX will typically reduce the "

123364

"file size of programs and DLLs by around 50%-70%, thus reducing disk space, "

123365

"network load times, download times etc. The current version can compress "

123366

"executables for DOS, Linux/ELF (i386, amd64, ppc32) and some other files for "

123367

"different OS."

123368

msgstr ""

123369

"UPX ist ein fortschrittlicher Komprimierer für ausführbare Dateien. UPX "

123370

"reduziert typischerweise die Dateigröße von Programmen und DLLs um ungefähr "

123371

"50%-70% und reduziert somit den Platzverbrauch auf der Festplatte, "

123372

"Ladezeiten über das Netzwerk, Downloadzeiten, usw. Die aktuelle Version kann "

123373

"ausführbare Dateien für DOS, Linux/ELF (i386, amd64, ppc32) und einige "

123374

"weitere für verschiedene Betriebssysteme komprimieren."

123375

123376

#. Description

123377

#: Package: upx-ucl

123378

msgid ""

123379

"NOTE: This package is based on the UCL library, which is licensed under GPL."

123380

msgstr ""

123381

"HINWEIS: Dieses Paket basiert auf der UCL-Bibliothek, die unter der GPL "

123382

"steht."

123383

123384

#. Summary

123385

#: Package: ure

123386

msgid "OpenOffice.org UNO runtime environment"

123387

msgstr "UNO-Laufzeitumgebung aus OpenOffice.org"

123388

123389

#. Summary

123390

#: Package: ure-dbg

123391

msgid "OpenOffice.org UNO runtime environment -- debug symbols"

123392

msgstr "UNO-Laufzeitumgebung aus OpenOffice.org – Symbole zur Fehlerdiagnose"

123393

123394

#. Description

123395

#: Package: ure-dbg

123396

#: Package: ure

123397

#: Package: uno-libs3-dbg

123398

#: Package: uno-libs3

123399

msgid ""

123400

"The Uno Runtime Environment (URE) is the well-known UNO component model of "

123401

"OpenOffice.org, packaged up as an individual product."

123402

msgstr ""

123403

"Die Uno-Laufzeitumgebung (Uno Runtime Environment, URE) ist das als "

123404

"eigenständiges Produkt abgetrennte UNO-Komponentenmodell von OpenOffice.org."

123405

123406

#. Description

123407

#: Package: ure-dbg

123408

#: Package: ure

123409

#: Package: uno-libs3-dbg

123410

#: Package: uno-libs3

123411

msgid ""

123412

"It offers you a flexible, low-overhead component model that is most ideal "

123413

"for (but not limited to) combining in one application components written in "

123414

"different computer languages, and developed by different parties. You can "

123415

"use it to create any kind of application, in whatever application domain you "

123416

"can imagine."

123417

msgstr ""

123418

"URE bietet Ihnen ein flexibles Komponentenmodell mit geringem Overhead. Es "

123419

"ist bestens dafür geeignet (aber nicht darauf beschränkt), Komponenten "

123420

"unterschiedlicher Programmiersprachen und Hersteller in einer Anwendung zu "

123421

"vereinigen. Sie können es verwenden, um jede Art von Anwendung, in jedem "

123422

"vorstellbaren Anwendungsbereich zu erstellen."

123423

123424

#. Description

123425

#: Package: ure-dbg

123426

msgid "This package contains the (detached) debug symbols for the URE."

123427

msgstr ""

123428

123429

#. Summary

123430

#: Package: ureadahead

123431

msgid "Read required files in advance"

123432

msgstr "Benötigte Dateien im Voraus lesen"

123433

123434

#. Description

123435

#: Package: ureadahead

123436

msgid ""

123437

"Ã¼ber-readahead is used during boot to read files in advance of when they "

123438

"are needed such that they are already in the page cache, improving boot "

123439

"performance."

123440

msgstr ""

123441

123442

#. Description

123443

#: Package: ureadahead

123444

msgid ""

123445

"Its data files are regenerated on the first boot after install, and either "

123446

"monthly thereafter or when packages with init scripts or configs are "

123447

"installed or updated."

123448

msgstr ""

123449

123450

#. Description

123451

#: Package: ureadahead

123452

msgid "ureadahead requires a kernel patch included in the Ubuntu kernel."

123453

msgstr ""

123454

123455

#. Summary

123456

#: Package: usb-creator-common

123457

msgid "Ubuntu startup disk creator common files"

123458

msgstr ""

123459

123460

#. Description

123461

#: Package: usb-creator-common

123462

msgid ""

123463

"This package contains all the backend engine and other common data files "

123464

"used by each frontend engine."

123465

msgstr ""

123466

123467

#. Summary

123468

#: Package: usb-creator-gtk

123469

msgid "Ubuntu startup disk creator for GTK+"

123470

msgstr "Ubuntu-Startmedienersteller für GTK+"

123471

123472

#. Description

123473

#: Package: usb-creator-gtk

123474

msgid "This package contains the GTK+ client frontend."

123475

msgstr ""

123476

"Dieses Paket beinhaltet die grafische Benutzeroberfläche, basierend auf GTK+."

123477

123478

#. Summary

123479

#: Package: usb-creator-kde

123480

msgid "Ubuntu USB desktop image creator for KDE"

123481

msgstr "Ubuntu-USB-Abbild-Erstellungsanwendung für KDE"

123482

123483

#. Description

123484

#: Package: usb-creator-kde

123485

#: Package: usb-creator-gtk

123486

#: Package: usb-creator-common

123487

msgid ""

123488

"This is a simple utility designed to make startup disks from Ubuntu CDs."

123489

msgstr ""

123490

"Dieses ist ein einfaches Werkzeug, um aus Ubuntu-CDs Startmedien zu "

123491

"erstellen."

123492

123493

#. Description

123494

#: Package: usb-creator-kde

123495

msgid "This package contains the KDE client frontend."

123496

msgstr "Dieses Paket enthält die grafische Benutzeroberfläche für KDE."

123497

123498

#. Summary

123499

#: Package: usbmuxd

123500

msgid "USB multiplexor daemon for iPhone and iPod Touch devices"

123501

msgstr ""

123502

123503

#. Description

123504

#: Package: usbmuxd

123505

#: Package: libusbmuxd1-dbg

123506

#: Package: libusbmuxd1

123507

#: Package: libusbmuxd-dev

123508

msgid ""

123509

"usbmuxd, the USB multiplexor daemon, is in charge of coordinating access to "

123510

"iPhone and iPod Touch services over USB. Synchronization and management "

123511

"applications for the iPhone and iPod Touch need this daemon to communicate "

123512

"with such devices concurrently."

123513

msgstr ""

123514

123515

#. Summary

123516

#: Package: usbutils

123517

msgid "Linux USB utilities"

123518

msgstr "Linux USB-Hilfsprogramme"

123519

123520

#. Description

123521

#: Package: usbutils

123522

msgid ""

123523

"This package contains the lsusb utility for inspecting the devices connected "

123524

"to the USB bus. It shows a graphical representation of the devices that are "

123525

"currently plugged in, showing the topology of the USB bus. It also displays "

123526

"information on each individual device on the bus."

123527

msgstr ""

123528

"Dieses Paket enthält 'lsusb' zum Untersuchen angeschlossener USB-Geräte. Es "

123529

"stellt die Topologie des USB-Busses mit allen angeschlossenen Geräten "

123530

"grafisch dar. Zudem werden auch individuelle Informationen zu jedem Gerät am "

123531

"Bus angezeigt."

123532

123533

#. Description

123534

#: Package: usbutils

123535

msgid ""

123536

"More information can be found at the Linux USB web site http://www.linux-"

123537

"usb.org/ ."

123538

msgstr ""

123539

"Weitere Informationen finden Sie auf der englischsprachigen Linux-USB-"

123540

"Webseite http://www.linux-usb.org/ ."

123541

123542

#. Summary

123543

#: Package: user-setup

123544

msgid "Set up initial user and password"

123545

msgstr "Anfangsbenutzer und Kennwort festlegen"

123546

123547

#. Description

123548

#: Package: user-setup

123549

msgid ""

123550

"This package creates an initial user, using the same code as is responsible "

123551

"for creating the initial user in the installer. It is only likely to be of "

123552

"any use if your system has no non-system users at all."

123553

msgstr ""

123554

123555

#. Summary

123556

#: Package: userconfig

123557

msgid "user and group setup tool for KDE"

123558

msgstr "Benutzer- und Gruppeneinrichtung in KDE"

123559

123560

#. Description

123561

#: Package: userconfig

123562

msgid ""

123563

"A System Settings module for managing users and groups on your system."

123564

msgstr ""

123565

"Ein Systemeinstellungsmodul, um Benutzer und Gruppen auf Ihrem System zu "

123566

"verwalten."

123567

123568

#. Summary

123569

#: Package: util-linux

123570

msgid "Miscellaneous system utilities"

123571

msgstr "Verschiedene System-Kommandos"

123572

123573

#. Description

123574

#: Package: util-linux

123575

msgid ""

123576

"This package contains a number of important utilities, most of which are "

123577

"oriented towards maintenance of your system. Some of the more important "

123578

"utilities included in this package allow you to partition your hard disk, "

123579

"view kernel messages, and create new filesystems."

123580

msgstr ""

123581

"Dieses Paket enthält einige wichtige Hilfsmittel, die Ihnen bei der "

123582

"Verwaltung des Systems helfen. Diese ermöglichen es Ihnen zum Beispiel die "

123583

"Festplatte zu partitionieren, Kernel-Meldungen zu betrachten und neue "

123584

"Dateisysteme anzulegen."

123585

123586

#. Summary

123587

#: Package: util-linux-locales

123588

msgid "Locales files for util-linux"

123589

msgstr "Locale-Dateien für util-linux"

123590

123591

#. Description

123592

#: Package: util-linux-locales

123593

msgid ""

123594

"This package contains the internationalization files of for the util-linux "

123595

"package."

123596

msgstr ""

123597

"Dieses Paket beinhaltet die Landessprachen-Dateien für das util-linux Paket."

123598

123599

#. Description

123600

#: Package: util-linux-locales

123601

msgid ""

123602

"They are needed when you want the programs in util-linux to print their "

123603

"messages in other languages than English."

123604

msgstr ""

123605

"Diese werden benötigt, wenn Sie Programme aus dem Paket util-linux "

123606

"veranlassen wollen, ihre Ausgaben in einer anderen Sprache als Englisch "

123607

"auszugeben."

123608

123609

#. Summary

123610

#: Package: uuid-dev

123611

msgid "universally unique id library - headers and static libraries"

123612

msgstr ""

123613

"»Universally unique id library« - Headerdateien/statische Bibliotheken"

123614

123615

#. Description

123616

#: Package: uuid-dev

123617

msgid ""

123618

"libuuid generates and parses 128-bit universally unique ids (UUIDs). See RFC "

123619

"4122 for more information."

123620

msgstr ""

123621

"Libuuid erzeugt 128 Bit lange universell eindeutige IDs (UUIDs) und wertet "

123622

"diese aus. Weitere Informationen finden Sie in RFC 4122."

123623

123624

#. Description

123625

#: Package: uuid-dev

123626

msgid ""

123627

"This package contains the development environment for the uuid library."

123628

msgstr ""

123629

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Umgebung für die Bibliothek uuid."

123630

123631

#. Summary

123632

#: Package: uuid-runtime

123633

msgid "runtime components for the Universally Unique ID library"

123634

msgstr ""

123635

123636

#. Description

123637

#: Package: uuid-runtime

123638

#: Package: libuuid1

123639

msgid ""

123640

"The libuuid library generates and parses 128-bit universally unique ids "

123641

"(UUIDs). A UUID is an identifier that is unique across both space and time, "

123642

"with respect to the space of all UUIDs. A UUID can be used for multiple "

123643

"purposes, from tagging objects with an extremely short lifetime, to reliably "

123644

"identifying very persistent objects across a network."

123645

msgstr ""

123646

"Die Bibliothek »libuuid« generiert universelle und eindeutige 128-Bit IDs-"

123647

"(UUID) und wertet diese auch aus. Eine UUID ist eine Kennung, welche in Zeit "

123648

"und Zahlenraum, über alle UUIDs, eindeutig ist. Eine UUID kann zu "

123649

"unterschiedlichsten Verwendungszwecken eingesetzt werden. Vom Markieren von "

123650

"Objekten mit einer kurzen »Lebenszeit« bis zur sicheren Identifikation sehr "

123651

"»langlebiger« Objekte in einem Netzwerk."

123652

123653

#. Description

123654

#: Package: uuid-runtime

123655

#: Package: libuuid1

123656

msgid "See RFC 4122 for more information."

123657

msgstr "Weitere Informationen finden Sie in RFC 4122."

123658

123659

#. Description

123660

#: Package: uuid-runtime

123661

msgid ""

123662

"The uuidd daemon is used to generate UUIDs, especially time-based UUIDâs, "

123663

"in a secure and guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers "

123664

"of threads trying to grab UUIDâs running on different CPUâs. It is used "

123665

"by libuuid as well as the uuidgen program."

123666

msgstr ""

123667

123668

#. Summary

123669

#: Package: uuidcdef

123670

msgid "Universally Unique Identifier (UUID) generator"

123671

msgstr ""

123672

123673

#. Description

123674

#: Package: uuidcdef

123675

msgid ""

123676

"This utility generates univerally unique identifiers (UUIDs). It also "

123677

"manages to print them out in OSF form, or as a C structure when handling "

123678

"them in programs, as is the case for an XPLC-enabled library."

123679

msgstr ""

123680

123681

#. Summary

123682

#: Package: vala-doc

123683

msgid "C# like language for the GObject system - documentation"

123684

msgstr "C#-ähnliche Sprache für das GObject-System – Dokumentation"

123685

123686

#. Description

123687

#: Package: vala-doc

123688

msgid "This package contains the Vala Reference Manual."

123689

msgstr "Dieses Paket enthält das Vala-Referenzhandbuch."

123690

123691

#. Summary

123692

#: Package: valac-dbg

123693

#: Package: valac

123694

msgid "C# like language for the GObject system"

123695

msgstr "C#-ähnliche Sprache für das GObject-System"

123696

123697

#. Description

123698

#: Package: valac-dbg

123699

#: Package: valac

123700

#: Package: vala-doc

123701

#: Package: libvala0-dbg

123702

#: Package: libvala0

123703

#: Package: libvala-dev

123704

msgid ""

123705

"Vala is a new programming language that aims to bring modern programming "

123706

"language features to GNOME developers without imposing any additional "

123707

"runtime requirements and without using a different ABI compared to "

123708

"applications and libraries written in C."

123709

msgstr ""

123710

"Die neue Programmiersprache Vala versucht Merkmale von modernen "

123711

"Programmiersprachen zu GNOME-Entwicklern zu bringen, ohne zusätzliche "

123712

"Anforderungen während der Laufzeit hinzuzufügen. Außerdem wird im Vergleich "

123713

"zu in C geschriebenen Anwendungen und Bibliotheken keine unterschiedliche "

123714

"ABI verwendet."

123715

123716

#. Description

123717

#: Package: valac-dbg

123718

#: Package: valac

123719

msgid ""

123720

"valac, the Vala compiler, is a self-hosting compiler that translates Vala "

123721

"source code into C source and header files. It uses the GObject type system "

123722

"to create classes and interfaces declared in the Vala source code. This "

123723

"package also contains the vala-gen-introspect and vapigen binaries that will "

123724

"automatically generate Vala bindings."

123725

msgstr ""

123726

"Der Vala-Compiler valac ist ein alleinstehender Compiler, der Vala-Quelltext "

123727

"in C-Quell- und -Header-Dateien übersetzt. Er verwendet das GObject-"

123728

"Typensystem, um Klassen und Schnittstellen, die im Vala-Quelltext "

123729

"beschrieben sind, zu erstellen. Dieses Paket enthält außerdem die "

123730

"Binärprogramme vala-gen-introspect und vapigen, die automatisch Vala-"

123731

"Anbindungen erstellen werden."

123732

123733

#. Summary

123734

#: Package: valgrind

123735

msgid "A memory debugger and profiler"

123736

msgstr "Ein Speicher-Debugger und -Profiler"

123737

123738

#. Description

123739

#: Package: valgrind

123740

msgid ""

123741

"Valgrind is a GPL'd tool to help you find memory-management problems in your "

123742

"programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all reads and "

123743

"writes of memory are checked, and calls to malloc/new/free/delete are "

123744

"intercepted."

123745

msgstr ""

123746

"Valgrind ist ein unter der GPL veröffentlichtes Werkzeug, mit dem Sie "

123747

"Speicherverwaltungsprobleme in Ihren Programmen finden können. Wenn ein "

123748

"Programm unter der Aufsicht von Valgrind ausgeführt wird, werden alle Lese- "

123749

"und Schreibzugriffe auf den Speicher überprüft und Aufrufe von "

123750

"malloc/new/free/delete werden abgehört."

123751

123752

#. Description

123753

#: Package: valgrind

123754

msgid ""

123755

"Valgrind can debug more or less any dynamically-linked ELF x86/Linux, "

123756

"amd64/Linux and ppc/Linux executables, without modification, recompilation, "

123757

"or anything."

123758

msgstr ""

123759

"Valgrind kann mehr oder weniger alle dynamisch gelinkten ausführbaren ELF- "

123760

"Dateien für x86/Linux, amd64/Linux und ppc/Linux ohne Modifikation, "

123761

"Dekompilierung oder sonst etwas debuggen."

123762

123763

#. Description

123764

#: Package: valgrind

123765

msgid ""

123766

"Valgrind provides a generic infrastructure for supervising the execution of "

123767

"programs called \"tools\". This is done by providing a way to instrument "

123768

"programs in very precise ways, making it relatively easy to support "

123769

"activities such as dynamic error detection and profiling. The Valgrind "

123770

"distribution currently includes three tools: a memory error detectors, a "

123771

"cache (time) profiler and a heap (space) profiler."

123772

msgstr ""

123773

"Valgrind stellt eine generische Infrastruktur für die Überwachung der "

123774

"Ausführung von Programmen namens »tools« bereit. Dafür wird eine Möglichkeit "

123775

"zum sehr präzisen instrumentieren von Programme bereitgestellt, so dass "

123776

"relativ leicht Aktivitäten wie dynamische Fehlererkennung und Profiling "

123777

"unterstützt werden können. Die Valgrind-Veröffentlichung umfasst derzeit "

123778

"drei Werkzeuge: ein Detektor für Speicherfehler und je ein Profiler für "

123779

"Cache (Zeit) und Heap (Speicherplatz)."

123780

123781

#. Summary

123782

#: Package: vbetool

123783

msgid "run real-mode video BIOS code to alter hardware state"

123784

msgstr "Startet BIOS-Code im Real-Modus um den Hardware-Status zu ändern"

123785

123786

#. Description

123787

#: Package: vbetool

123788

msgid ""

123789

"vbetool uses lrmi in order to run code from the video BIOS. Currently, it is "

123790

"able to alter DPMS states, save/restore video card state and attempt to "

123791

"initialize the video card from scratch."

123792

msgstr ""

123793

"vbetool benutzt lrmi um Programmcode aus dem Video-BIOS auszuführen. "

123794

"Momentan ist es in der Lage den DPMS-Status zu ändern, den Status der "

123795

"Grafikkarte zu sichern bzw. wiederherzustellen und zu versuchen die "

123796

"Grafikkarte von Grund auf zu initialisieren."

123797

123798

#. Summary

123799

#: Package: vblade

123800

msgid "virtual AoE blade emulator"

123801

msgstr ""

123802

123803

#. Description

123804

#: Package: vblade

123805

msgid ""

123806

"The vblade is the virtual EtherDrive (R) blade, a program that makes a "

123807

"seekable file available over an ethernet local area network (LAN) via the "

123808

"ATA over Ethernet (AoE) protocol."

123809

msgstr ""

123810

123811

#. Description

123812

#: Package: vblade

123813

msgid ""

123814

"The seekable file is typically a block device like /dev/md0 but even regular "

123815

"files will work. Sparse files can be especially convenient. When vblade "

123816

"exports the block storage over AoE it becomes a storage target. Another "

123817

"host on the same LAN can access the storage if it has a compatible aoe "

123818

"kernel driver."

123819

msgstr ""

123820

123821

#. Summary

123822

#: Package: vgabios

123823

msgid "VGA BIOS software for the Bochs and Qemu emulated VGA card"

123824

msgstr "VGA-BIOS-Software für die von Bochs/Qemu emulierte VGA-Karte"

123825

123826

#. Description

123827

#: Package: vgabios

123828

msgid ""

123829

"The goal of this project is to provide a Video BIOS for Bochs and Qemu. This "

123830

"VGA BIOS is very specific to the bochs/qemu emulated VGA card."

123831

msgstr ""

123832

"Das Ziel dieses Projekts ist die Bereitstellung eines Video-BIOS für Bochs "

123833

"und Qemu. Dieses VGA-BIOS ist sehr spezifisch für die von Bochs/Qemu "

123834

"emulierte VGA-Karte."

123835

123836

#. Description

123837

#: Package: vgabios

123838

msgid ""

123839

"WARNING: It is NOT meant to drive a physical vga card. You will probably fry "

123840

"it if you try. You have been warned."

123841

msgstr ""

123842

"WARNUNG: Dieses Paket ist NICHT für ein physische VGA-Karte gedacht. Sie "

123843

"werden die Karte wahrscheinlich grillen, falls Sie es probieren. Sie wurden "

123844

"gewarnt."

123845

123846

#. Summary

123847

#: Package: vim

123848

msgid "Vi IMproved - enhanced vi editor"

123849

msgstr "Vi IMproved - verbesserter vi-Editor"

123850

123851

#. Description

123852

#: Package: vim

123853

msgid ""

123854

"This package contains a version of vim compiled with a rather standard set "

123855

"of features. This package does not provide a GUI version of Vim. See the "

123856

"other vim-* packages if you need more (or less)."

123857

msgstr ""

123858

"Dieses Paket enthält eine Version mit vielen Standardfeatures, aber keine "

123859

"grafische Version vom Vim. Sehen Sie sich die anderen vim-*-Pakete an, wenn "

123860

"Sie mehr (oder auch weniger) brauchen."

123861

123862

#. Summary

123863

#: Package: vim-common

123864

msgid "Vi IMproved - Common files"

123865

msgstr "Vi IMproved – Gemeinsame Dateien"

123866

123867

#. Summary

123868

#: Package: vim-dbg

123869

msgid "Vi IMproved - enhanced vi editor (debugging symbols)"

123870

msgstr ""

123871

123872

#. Description

123873

#: Package: vim-dbg

123874

msgid "This package contains gdb debugging symbols for the vim packages."

123875

msgstr ""

123876

123877

#. Summary

123878

#: Package: vim-doc

123879

msgid "Vi IMproved - HTML documentation"

123880

msgstr "Vi Improved - HTML-Dokumentation"

123881

123882

#. Description

123883

#: Package: vim-doc

123884

msgid "This package contains the HTML version of the online documentation."

123885

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Version der Online-Dokumentation."

123886

123887

#. Summary

123888

#: Package: vim-gnome

123889

msgid "Vi IMproved - enhanced vi editor - with GNOME2 GUI"

123890

msgstr "Vi IMproved – erweiterter vi-Editor - mit GNOME2-Oberfläche"

123891

123892

#. Description

123893

#: Package: vim-gnome

123894

msgid ""

123895

"This package contains a version of vim compiled with a GNOME2 GUI and "

123896

"support for scripting with Perl, Python, Ruby, and Tcl."

123897

msgstr ""

123898

"Diese Paket enthält eine Version von vim die mit GNOME2 GUI und "

123899

"Unterstützung für das Skripten mit Perl, Python, Ruby und Tcl, kompiliert "

123900

"wurde."

123901

123902

#. Summary

123903

#: Package: vim-runtime

123904

msgid "Vi IMproved - Runtime files"

123905

msgstr ""

123906

123907

#. Description

123908

#: Package: vim-runtime

123909

msgid ""

123910

"This package contains vimtutor and the architecture independent runtime "

123911

"files, used, if available, by all vim variants available in Debian. Example "

123912

"of such runtime files are: online documentation, rules for language-specific "

123913

"syntax highlighting and indentation, color schemes, and standard plugins."

123914

msgstr ""

123915

123916

#. Summary

123917

#: Package: vim-tiny

123918

msgid "Vi IMproved - enhanced vi editor - compact version"

123919

msgstr ""

123920

123921

#. Description

123922

#: Package: vim-tiny

123923

#: Package: vim-runtime

123924

#: Package: vim-gui-common

123925

#: Package: vim-gnome

123926

#: Package: vim-doc

123927

#: Package: vim-dbg

123928

#: Package: vim-common

123929

#: Package: vim

123930

msgid "Vim is an almost compatible version of the UNIX editor Vi."

123931

msgstr "Vim ist eine fast kompatible Version zum UNIX-Editor »Vi«."

123932

123933

#. Description

123934

#: Package: vim-tiny

123935

#: Package: vim-runtime

123936

#: Package: vim-gui-common

123937

#: Package: vim-gnome

123938

#: Package: vim-doc

123939

#: Package: vim-dbg

123940

#: Package: vim-common

123941

#: Package: vim

123942

msgid ""

123943

"Many new features have been added: multi level undo, syntax highlighting, "

123944

"command line history, on-line help, filename completion, block operations, "

123945

"folding, Unicode support, etc."

123946

msgstr ""

123947

"Viele neue Eigenschaften wurden hinzugefügt: mehrfaches Rückgängigmachen, "

123948

"Syntaxhervorhebung, Kommandozeilenhistorie, Onlinehilfe, Vervollständigung "

123949

"von Dateinamen, Blockoperationen, Auf- und Zuklappen von Codeabschnitten, "

123950

"Unicode-Unterstützung usw."

123951

123952

#. Description

123953

#: Package: vim-tiny

123954

msgid ""

123955

"This package contains a minimal version of vim compiled with no GUI and a "

123956

"small subset of features in order to keep small the package size. This "

123957

"package does not depend on the vim-runtime package, but installing it you "

123958

"will get its additional benefits (online documentation, plugins, ...)."

123959

msgstr ""

123960

123961

#. Summary

123962

#: Package: vinagre

123963

msgid "remote desktop client for the GNOME Desktop"

123964

msgstr "Remote Desktop Client für die GNOME-Arbeitsumgebung"

123965

123966

#. Summary

123967

#: Package: vinagre-dev

123968

msgid "remote desktop client for the GNOME Desktop (devel)"

123969

msgstr "Client für die Freigabe der Arbeitsfläche unter GNOME (Entwicklung)"

123970

123971

#. Description

123972

#: Package: vinagre-dev

123973

#: Package: vinagre

123974

msgid "Vinagre is a remote desktop client integrated into the GNOME Desktop."

123975

msgstr ""

123976

"Vinagre ist ein in den GNOME-Desktop integrierter Remote Desktop Client."

123977

123978

#. Description

123979

#: Package: vinagre-dev

123980

#: Package: vinagre

123981

msgid ""

123982

"With Vinagre you can have several connections open simultaneously, bookmark "

123983

"your servers thanks to the Favorites support, store the passwords in the "

123984

"GNOME keyring, and browse the network to look for VNC servers."

123985

msgstr ""

123986

"Vinagre kann mit mehreren Verbindungen gleichzeitig umgehen, dank der "

123987

"Favoritenfunktion Lesezeichen zu Ihren bevorzugten Servern verwalten, "

123988

"Passwörter im GNOME-Schlüsselbund speichern und im Netzwerk nach VNC-Servern "

123989

"suchen."

123990

123991

#. Description

123992

#: Package: vinagre-dev

123993

#: Package: vinagre

123994

msgid "Supported protocols are VNC and SSH."

123995

msgstr "Er unterstützt die Protokolle VNC und SSH."

123996

123997

#. Description

123998

#: Package: vinagre-dev

123999

#: Package: system-tools-backends-dev

124000

#: Package: portaudio19-dev

124001

#: Package: libusbmuxd-dev

124002

#: Package: libubuntuone1.0-cil-dev

124003

#: Package: libubuntuone-dev

124004

#: Package: libtspi-dev

124005

#: Package: libtdb-dev

124006

#: Package: libtalloc-dev

124007

#: Package: libsoup2.4-dev

124008

#: Package: libsbigudrv-dev

124009

#: Package: librampart-dev

124010

#: Package: libpth-dev

124011

#: Package: libproxy-dev

124012

#: Package: libplist-dev

124013

#: Package: libpaper-dev

124014

#: Package: libpangomm-1.4-dev

124015

#: Package: libopenobex1-dev

124016

#: Package: libopencryptoki-dev

124017

#: Package: liboobs-1-dev

124018

#: Package: libnova-dev

124019

#: Package: libmetacity-dev

124020

#: Package: libmagic-dev

124021

#: Package: liblqr-1-0-dev

124022

#: Package: libkeyutils-dev

124023

#: Package: libjson-glib-dev

124024

#: Package: libiodbc2-dev

124025

#: Package: libindi-dev

124026

#: Package: libimobiledevice-dev

124027

#: Package: libgupnp-1.0-dev

124028

#: Package: libgssdp-1.0-dev

124029

#: Package: libgphoto2-2-dev

124030

#: Package: libgnomekbd-dev

124031

#: Package: libgksu2-dev

124032

#: Package: libgif-dev

124033

#: Package: libgeoip-dev

124034

#: Package: libgegl-0.0-dev

124035

#: Package: libgdl-1-dev

124036

#: Package: libgadu-dev

124037

#: Package: libexif-dev

124038

#: Package: libecryptfs-dev

124039

#: Package: libdevhelp-1-dev

124040

#: Package: libcouchdb-glib-dev

124041

#: Package: libclutter-gtk-0.10-dev

124042

#: Package: libclutter-1.0-dev

124043

#: Package: libcdparanoia-dev

124044

#: Package: libbabl-0.0-0-dev

124045

#: Package: libatasmart-dev

124046

msgid "This package contains the development files."

124047

msgstr "Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien."

124048

124049

#. Summary

124050

#: Package: vino

124051

msgid "VNC server for GNOME"

124052

msgstr "VNC Server für GNOME"

124053

124054

#. Description

124055

#: Package: vino

124056

msgid ""

124057

"VNC is a protocol that allows remote display of a user's desktop. This "

124058

"package provides a VNC server that integrates with GNOME, allowing you to "

124059

"export your running desktop to another computer for remote use or diagnosis."

124060

msgstr ""

124061

"VNC ist ein Protokoll um einen entfernt laufenden Desktop auf dem Desktop "

124062

"des Benutzers darzustellen. Dieses Paket enthält einen in GNOME integrierten "

124063

"VNC Server, der es erlaubt den aktuellen Desktop auf einem anderen Rechner "

124064

"darzustellen."

124065

124066

#. Summary

124067

#: Package: virt-manager

124068

msgid "desktop application for managing virtual machines"

124069

msgstr "Desktopanwendung zur Verwaltung virtueller Maschinen"

124070

124071

#. Description

124072

#: Package: virt-manager

124073

msgid ""

124074

"It presents a summary view of running domains and their live performance & "

124075

"resource utilization statistics. A detailed view presents graphs showing "

124076

"performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of "

124077

"new domains, and configuration & adjustment of a domain's resource "

124078

"allocation & virtual hardware. Finally an embedded VNC client viewer "

124079

"presents a full graphical console to the guest domain."

124080

msgstr ""

124081

"Dieses Programm zeigt eine zusammenfassende Statistik über laufende "

124082

"virtuelle Maschinen, ihre Leistung und Betriebsmittelnutzung. Eine "

124083

"detaillierte Ansicht zeigt Leistung und Nutzung der Ressourcen in "

124084

"Abhängigkeit von der Zeit. Letztendlich wird es das Einrichten neuer "

124085

"virtueller Maschinen (Konfiguration, Anpassung der Betriebsmittelzuordnung "

124086

"und der virtuellen Hardware) ermöglichen. Abschließend ist ein eingebetteter "

124087

"VNC-Clientbetrachter geplant, der für die virtuellen Maschinen eine "

124088

"vollständige grafische Oberfläche zur Verfügung stellt."

124089

124090

#. Description

124091

#: Package: virt-manager

124092

#: Package: system-config-cluster

124093

msgid "NOTE: the GUI is still considered experimental."

124094

msgstr ""

124095

"ACHTUNG: Die grafische Oberfläche wird noch als experimentell angesehen."

124096

124097

#. Summary

124098

#: Package: virtinst

124099

msgid "Programs to create and clone virtual machines"

124100

msgstr "Programme für Erstellung und Vervielfältigung virtueller Maschinen"

124101

124102

#. Description

124103

#: Package: virtinst

124104

#: Package: python-virtinst

124105

msgid ""

124106

"Virtinst is a set of commandline tools to create virtual machines using "

124107

"libvirt:"

124108

msgstr ""

124109

"Virtinst ist eine Reihe von Kommandozeilenwerkzeugen zur Erstellung von "

124110

"virtuellen Maschinen mit Libvirt:"

124111

124112

#. Description

124113

#: Package: virtinst

124114

#: Package: python-virtinst

124115

msgid ""

124116

"virt-install: provision new virtual machines virt-clone: clone existing "

124117

"virtual machines virt-image: create virtual machines from an image "

124118

"description virt-convert: convert virtual machines between formats"

124119

msgstr ""

124120

"virt-install: Bereitstellung neuer virtueller Maschinen virt-clone: "

124121

"Vervielfältigung bestehender virtueller Maschinen virt-image: virtuelle "

124122

"Maschinen von einer Abbild-Beschreibung erzeugen virt-convert: "

124123

"Formatumwandlung von virtuellen Maschinen"

124124

124125

#. Summary

124126

#: Package: virtuoso-nepomuk

124127

msgid "OpenLink Virtuoso Open-Source Edition (OSE)"

124128

msgstr "Quelloffene Ausgabe von OpenLinks Virtuoso (OSE)"

124129

124130

#. Description

124131

#: Package: virtuoso-nepomuk

124132

#: Package: libvirtodbc-dev

124133

msgid ""

124134

"Virtuoso is a high-performance object-relational SQL database. As a "

124135

"database, it provides transactions, a smart SQL compiler, powerful stored-"

124136

"procedure language with optional Java and .Net server-side hosting, hot "

124137

"backup, SQL-99 support and more. It has all major data-access interfaces, "

124138

"such as ODBC, JDBC, ADO .Net and OLE/DB."

124139

msgstr ""

124140

124141

#. Description

124142

#: Package: virtuoso-nepomuk

124143

msgid ""

124144

"OpenLink Virtuoso supports SPARQL embedded into SQL for querying RDF data "

124145

"stored in Virtuoso's database. SPARQL benefits from low-level support in the "

124146

"engine itself, such as SPARQL-aware type-casting rules and a dedicated IRI "

124147

"data type."

124148

msgstr ""

124149

124150

#. Description

124151

#: Package: virtuoso-nepomuk

124152

msgid ""

124153

"This is a minimal package containing the files used by KDE's Nepomuk "

124154

"semantic desktop."

124155

msgstr ""

124156

"Dies ist ein minimales Paket, das die Dateien enthält, die von KDEs "

124157

"semantischer Nepomuk-Arbeitsoberfläche genutzt werden."

124158

124159

#. Summary

124160

#: Package: vlan

124161

msgid "user mode programs to enable VLANs on your ethernet devices"

124162

msgstr ""

124163

"User-Space-Programme zum Betrieb von VLANs auf Ihren Ethernet-Geräten"

124164

124165

#. Description

124166

#: Package: vlan

124167

msgid ""

124168

"This package contains the user mode programs you need to add and remove VLAN "

124169

"devices from your ethernet devices."

124170

msgstr ""

124171

"Dieses Paket enthält die User-Space-Programme, die Sie benötigen, um Ihren "

124172

"Ethernet-Geräten VLAN-Geräte zuzuweisen und sie auch wieder zu entfernen."

124173

124174

#. Description

124175

#: Package: vlan

124176

msgid ""

124177

"A typical application for a VLAN enabled box is a single wire firewall, "

124178

"router or load balancer."

124179

msgstr ""

124180

"Typische Anwendungen für ein VLAN-aktiviertes Gerät sind Single-Wire- "

124181

"Firewalls, Router oder Load Balancer."

124182

124183

#. Description

124184

#: Package: vlan

124185

msgid ""

124186

"You need a VLAN Linux kernel for this. Linux kernel versions >= 2.4.14 have "

124187

"VLAN support."

124188

msgstr ""

124189

"Sie benötigen für dieses Paket einen VLAN-fähigen Linux-Kernel. Linux-Kernel-"

124190

" Versionen >= 2.4.14 bieten VLAN-Unterstützung."

124191

124192

#. Summary

124193

#: Package: voikko-fi

124194

msgid "A description of Finnish morphology written in Malaga"

124195

msgstr ""

124196

124197

#. Description

124198

#: Package: voikko-fi

124199

msgid ""

124200

"Suomi-Malaga is a description of Finnish morphology written in Malaga."

124201

msgstr ""

124202

124203

#. Description

124204

#: Package: voikko-fi

124205

msgid ""

124206

"This package contains a compiled version of Suomi-Malaga and basic Finnish "

124207

"vocabulary suitable for use in spell-checking and hyphenation system Voikko."

124208

msgstr ""

124209

124210

#. Summary

124211

#: Package: vorbis-tools

124212

msgid "several Ogg Vorbis tools"

124213

msgstr "Verschiedene Ogg-Vorbis-Werkzeuge"

124214

124215

#. Description

124216

#: Package: vorbis-tools

124217

msgid ""

124218

"vorbis-tools contains oggenc (an encoder), ogg123 (a playback tool), ogginfo "

124219

"(displays ogg information), oggdec (decodes ogg files), vcut (ogg file "

124220

"splitter), and vorbiscomment (ogg comment editor)."

124221

msgstr ""

124222

"vorbis-tools enthält oggenc (ein Kodierprogramm), ogg123 (ein "

124223

"Wiedergabeprogramm), ogginfo (zeigt ogg-Informationen an), oggdec (dekodiert "

124224

"ogg-Dateien), vcut (teilt ogg-Dateien) und vorbiscomment (Editor für ogg-"

124225

"Kommentare)."

124226

124227

#. Description

124228

#: Package: vorbis-tools

124229

msgid "ogg123 can play both Ogg Vorbis and FLAC audio streams."

124230

msgstr "ogg123 kann sowohl Ogg-Vorbis- als auch FLAC-Audiostreams abspielen."

124231

124232

#. Summary

124233

#: Package: vorbisgain

124234

msgid "add Replay Gain volume tags to Ogg Vorbis files"

124235

msgstr "Fügt Ogg Vorbis-Dateien Replay Gain Lautstärke-Tags hinzu"

124236

124237

#. Description

124238

#: Package: vorbisgain

124239

msgid ""

124240

"vorbisgain calculates a percieved volume of an Ogg Vorbis file using the "

124241

"Replay Gain algorithm. It then stores a per-track and per-album volume "

124242

"adjustment in the file's tags, to let songs play back with a uniform "

124243

"volume. The process is non-destructive and does not change the audio data at "

124244

"all."

124245

msgstr ""

124246

"vorbisgain berechnet eine wahrgenommene Lautstärke einer Ogg-Vorbis-Datei "

124247

"mit dem Replay-Gain-Algorithmus. Dann speichert es eine Stück- und eine "

124248

"Album-spezifische Lautstärkenanpassung in den Tags der Datei, damit Songs "

124249

"mit einer gleichmäßigen Lautstärke abgespielt werden. Dieser Vorgang "

124250

"zerstört nichts und verändert auch keine Audiodaten."

124251

124252

#. Description

124253

#: Package: vorbisgain

124254

msgid ""

124255

"Many audio players in Debian support reading these tags, including XMMS, "

124256

"Quod Libet, amaroK, Muine, and Rhythmbox."

124257

msgstr ""

124258

"Viele Audio-Player in Debian unterstützen diese Tags, einschließlich XMMS, "

124259

"Quod Libet, amaroK, Muine und Rhythmbox."

124260

124261

#. Summary

124262

#: Package: vsftpd

124263

msgid "lightweight, efficient FTP server written for security"

124264

msgstr "Kleiner, effizienter, sicherheitsoptimierter FTP-Server"

124265

124266

#. Description

124267

#: Package: vsftpd

124268

msgid ""

124269

"This package provides the \"Very Secure FTP Daemon\", written from the "

124270

"ground up with security in mind."

124271

msgstr ""

124272

"Dieses Paket enthält den »Very Secure FTP Daemon«. Bei seiner Programmierung "

124273

"wurde von Grund auf hoher Wert auf Sicherheit gelegt."

124274

124275

#. Description

124276

#: Package: vsftpd

124277

msgid ""

124278

"It supports both anonymous and non-anonymous FTP access, PAM authentication, "

124279

"bandwidth limiting, and the Linux sendfile() facility."

124280

msgstr ""

124281

"Er unterstützt anonymous und non-anonymous FTP, PAM-Authentifikation, "

124282

"Bandbreitenbeschränkung und arbeitet mit dem Linux-Werkzeug sendfile() "

124283

"zusammen."

124284

124285

#. Summary

124286

#: Package: w3m

124287

msgid "WWW browsable pager with excellent tables/frames support"

124288

msgstr ""

124289

"WWW-Browser und Anzeigeprogramm mit exzellenter Unterstützung für Tabellen "

124290

"und Frames"

124291

124292

#. Description

124293

#: Package: w3m

124294

msgid ""

124295

"w3m is a text-based World Wide Web browser with IPv6 support. It features "

124296

"excellent support for tables and frames. It can be used as a standalone file "

124297

"pager, too."

124298

msgstr ""

124299

"w3m ist ein textbasierter World-Wide-Web-Browser mit IPv6-Unterstützung. Er "

124300

"zeichnet sich durch eine exzellente Unterstützung von Tabellen und Frames "

124301

"aus. Außerdem kann w3m auch einfach zum seitenweisen Anzeigen einer Datei "

124302

"genutzt werden."

124303

124304

#. Description

124305

#: Package: w3m

124306

msgid ""

124307

" * You can follow links and/or view images in HTML.\n"

124308

" * Internet message preview mode, you can browse HTML mail.\n"

124309

" * You can follow links in plain text if it includes URL forms.\n"

124310

" * With w3m-img, you can view image inline."

124311

msgstr ""

124312

124313

#. Summary

124314

#: Package: wakeonlan

124315

msgid "Sends 'magic packets' to wake-on-LAN enabled ethernet adapters"

124316

msgstr "Sendet »magische Pakete« zu »Wake-on-LAN«-fähigen Ethernet-Adaptern"

124317

124318

#. Description

124319

#: Package: wakeonlan

124320

msgid ""

124321

"With this package you can remotely wake up and power on machines which have "

124322

"motherboards or network cards that support 'Wake-on-Lan' packets."

124323

msgstr ""

124324

"Mit diesem Paket können Sie aus der Ferne Rechner »aufwecken« und "

124325

"hochfahren, deren Motherboards oder Netzwerkkarten »Wake-on-Lan«-Pakete "

124326

"unterstützen."

124327

124328

#. Description

124329

#: Package: wakeonlan

124330

msgid ""

124331

"The tool allows you to wake up a single machine, or a group of machines."

124332

msgstr ""

124333

"Mit diesem Werkzeug können Sie einen einzelnen oder eine Gruppe von Rechnern "

124334

"einschalten."

124335

124336

#. Description

124337

#: Package: wakeonlan

124338

msgid ""

124339

"You need the MAC addresses of machines to construct the WOL packets, but, in "

124340

"contrast to 'etherwake', you do not need root privileges to use the program "

124341

"itself as UDP packets are used."

124342

msgstr ""

124343

"Um die WOL-Pakete zu erstellen, benötigen Sie die MAC-Adressen der Rechner. "

124344

"Im Gegensatz zu »etherwake« sind aber keine Root-Rechte für die Ausführung "

124345

"des Programms erforderlich, weil UDP-Pakete verwendet werden."

124346

124347

#. Summary

124348

#: Package: wamerican

124349

msgid "American English dictionary words for /usr/share/dict"

124350

msgstr "Wörterbuch in amerikanischem Englisch für /usr/share/dict"

124351

124352

#. Description

124353

#: Package: wamerican

124354

msgid ""

124355

"This package provides the file /usr/share/dict/american-english containing a "

124356

"list of English words with American spellings. This list can be used by "

124357

"spelling checkers, and by programs such as look(1)."

124358

msgstr ""

124359

"Dieses Paket stellt die Datei /usr/share/dict/american-english zur "

124360

"Verfügung, die eine Liste von englischen Wörtern in der amerikanischen "

124361

"Schreibweise enthält. Diese Liste kann von Rechtschreibprogrammen verwendet "

124362

"werden, aber auch von Programmen wie look(1)."

124363

124364

#. Description

124365

#: Package: wamerican

124366

msgid ""

124367

"There are also -small, -large, and -huge versions of this word list, and "

124368

"there are wbritish* and wcanadian* packages as well."

124369

msgstr ""

124370

"Es gibt auch -small, -large und -huge Versionen dieses Wörterbuches. Dies "

124371

"gilt ebenfalls für die wbritish* und wcanadian* Pakete."

124372

124373

#. Summary

124374

#: Package: watershed

124375

msgid "reduce superfluous executions of idempotent command"

124376

msgstr ""

124377

124378

#. Description

124379

#: Package: watershed

124380

msgid ""

124381

"watershed may be run around a command such that any further attempts to run "

124382

"the command while another copy is running will only result in one initial "

124383

"further attempt."

124384

msgstr ""

124385

124386

#. Summary

124387

#: Package: wbrazilian

124388

msgid "Brazilian Portuguese wordlist"

124389

msgstr "Brasilianisch-portugiesische Wörterliste"

124390

124391

#. Description

124392

#: Package: wbrazilian

124393

msgid ""

124394

"This package provides the file /usr/share/dict/brazilian containing a list "

124395

"of Portuguese words with Brazilian spellings. It was obtained from the "

124396

"br.ispell dictionary developed by Ricardo Ueda Karpischek."

124397

msgstr ""

124398

"Dieses Paket bietet die Datei /usr/share/dict/brazilian, die eine Liste "

124399

"portugiesischer Wörter mit brasilianischer Schreibweise enthält. Es wurde "

124400

"aus dem br.ispell-Wörterbuch beschafft, das von Ricardo Ueda Karpischek "

124401

"entwickelt wurde."

124402

124403

#. Summary

124404

#: Package: wbritish

124405

msgid "British English dictionary words for /usr/share/dict"

124406

msgstr "Britisch-englisches Wörterbuch für /usr/share/dict"

124407

124408

#. Description

124409

#: Package: wbritish

124410

msgid ""

124411

"This package provides the file /usr/share/dict/british-english containing a "

124412

"list of English words with British spellings. This list can be used by "

124413

"spelling checkers, and by programs such as look(1)."

124414

msgstr ""

124415

"Dieses Paket stellt die Datei /usr/share/dict/british-english bereit, die "

124416

"eine Liste englischer Wörter in britischer Schreibweise enthält. Diese Liste "

124417

"kann von Rechtschreibprüfprogrammen genutzt werden und von Programmen wie "

124418

"look(1)."

124419

124420

#. Description

124421

#: Package: wbritish

124422

msgid ""

124423

"There are also -small, -large, and -huge versions of this word list, and "

124424

"there are wamerican* and wcanadian* packages as well."

124425

msgstr ""

124426

"Es gibt auch -small, -large und -huge-Versionen dieser Wortliste, ebenso wie "

124427

"die Pakete wamerican* und wcanadian*."

124428

124429

#. Summary

124430

#: Package: wbulgarian

124431

msgid "The Bulgarian dictionary words for /usr/share/dict"

124432

msgstr "Bulgarisches Wörterbuch für /usr/share/dict"

124433

124434

#. Description

124435

#: Package: wbulgarian

124436

msgid "This package contains an alphabetic list of Bulgarian words."

124437

msgstr "Dieses Paket enthält eine alphabetische Liste bulgarischer Worte."

124438

124439

#. Summary

124440

#: Package: wcatalan

124441

msgid "Catalan dictionary words for /usr/share/dict"

124442

msgstr "Das katalanische Wörterbuch für /usr/share/dict"

124443

124444

#. Description

124445

#: Package: wcatalan

124446

msgid ""

124447

"This package provides the file /usr/share/dict/catala containing an "

124448

"alphabetic list of Catalan words."

124449

msgstr ""

124450

"Das Paket stellt die Datei /usr/share/dict/catala, die eine alphabetische "

124451

"Liste katalanischer Wörter enthält, zur Verfügung."

124452

124453

#. Description

124454

#: Package: wcatalan

124455

#: Package: myspell-ca

124456

msgid ""

124457

"It was put together by Joan Moratinos using data from different sources."

124458

msgstr ""

124459

"Es wurde von Joan Moratinos unter Verwendung verschiedener Quellen "

124460

"zusammengestellt."

124461

124462

#. Summary

124463

#: Package: wdanish

124464

msgid "The Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) - wordlist"

124465

msgstr "Das umfangreiche dänische Wörterbuch (DSDO) - Wortliste"

124466

124467

#. Description

124468

#: Package: wdanish

124469

msgid ""

124470

"The Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) is a free spell-checking "

124471

"dictionary for Danish published by Skaane Sjaelland Linux User Group "

124472

"(SSLUG). One thing which makes this dictionary different from most other "

124473

"dictionaries is that it basically is the result of a vote among the proof-"

124474

"readers. The editorial group has _not_ proof-read all the words in the "

124475

"dictionary, but guides the proof-readers and keeps track of the overall "

124476

"status of the dictionary."

124477

msgstr ""

124478

"Das umfangreiche dänische Wörterbuch (DSDO) ist ein freies Wörterbuch zur "

124479

"Rechtschreibprüfung für Dänisch; veröffentlicht von der Skaane Sjaelland "

124480

"Linux User Group (SSLUG). Eine Sache, die dieses Wörterbuch von den meisten "

124481

"anderen Wörterbüchern unterscheidet ist, dass es im Grunde genommen das "

124482

"Ergebnis einer Abstimmung unter Korrekturlesern ist. Die Redaktionsgruppe "

124483

"hat _nicht_ alle Wörter des Wörterbuchs korrekturgelesen, aber sie führt die "

124484

"Korrekturleser und behält die Übersicht über den Gesamtstatus des "

124485

"Wörterbuchs."

124486

124487

#. Description

124488

#: Package: wdanish

124489

msgid ""

124490

"This is a flat list of Danish words and names. This can be used by "

124491

"spellcheckers or any other purpose needing a lot of words."

124492

msgstr ""

124493

"Dies ist eine Liste dänischer Wörter und Namen. Sie kann für die "

124494

"Rechtschreibprüfung und beliebige andere Zwecke, die viele Wörter benötigen, "

124495

"benutzt werden."

124496

124497

#. Summary

124498

#: Package: wdiff

124499

msgid "Compares two files word by word"

124500

msgstr "Vergleicht zwei Dateien Wort für Wort"

124501

124502

#. Description

124503

#: Package: wdiff

124504

msgid ""

124505

"`wdiff' is a front-end to GNU `diff'. It compares two files, finding which "

124506

"words have been deleted or added to the first in order to create the second. "

124507

" It has many output formats and interacts well with terminals and pagers "

124508

"(notably with `less'). `wdiff' is particularly useful when two texts differ "

124509

"only by a few words and paragraphs have been refilled."

124510

msgstr ""

124511

"»wdiff« ist ein Frontend für GNU »diff«. Es vergleicht zwei Dateien und "

124512

"findet heraus, welche Wörter der ersten Datei gelöscht oder hinzugefügt "

124513

"worden sind, um die zweite zu erzeugen. Es hat viele Ausgabeformate und "

124514

"arbeitet gut mit Terminals und Pagern (besonders mit »less«) zusammen. "

124515

"»wdiff« ist besonders hilfreich, wenn zwei Texte sich nur in einigen wenigen "

124516

"Worten unterscheiden und die Abschnitte aufgefüllt worden sind."

124517

124518

#. Summary

124519

#: Package: wdiff-doc

124520

msgid "Documentation for GNU wdiff"

124521

msgstr "Dokumentation für GNU wdiff"

124522

124523

#. Description

124524

#: Package: wdiff-doc

124525

msgid "This package contains the HTML documentation for GNU wdiff."

124526

msgstr "Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für GNU wdiff"

124527

124528

#. Summary

124529

#: Package: wdutch

124530

msgid "list of Dutch words"

124531

msgstr "Liste niederländischer Wörter"

124532

124533

#. Description

124534

#: Package: wdutch

124535

msgid "This package contains an alphabetic list of Dutch words."

124536

msgstr ""

124537

"Dieses Paket enthält eine alphabetische Liste niederländischer Wörter."

124538

124539

#. Description

124540

#: Package: wdutch

124541

msgid ""

124542

"This word list, from the OpenTaal project, uses the official spelling of "

124543

"2005 and has been officially approved by the TaalUnie."

124544

msgstr ""

124545

"Diese Wörterliste, vom Projekt OpenTaal, benutzt die offizielle "

124546

"Rechtschreibung aus dem Jahr 2005 und wurde offiziell von der Nederlandse "

124547

"Taalunie anerkannt."

124548

124549

#. Description

124550

#: Package: wdutch

124551

msgid ""

124552

"See the idutch package for the same wordlist in a format suitable for the "

124553

"spelling checker Ispell."

124554

msgstr ""

124555

"Das Paket idutch enthält dieselbe Wortliste in einem für die "

124556

"Rechtschreibprüfung Ispell geeigneten Format."

124557

124558

#. Summary

124559

#: Package: webfav

124560

#: Package: tdb-dev

124561

#: Package: libxmlrpc-ruby

124562

#: Package: libcucul-dev

124563

msgid "transitional dummy package"

124564

msgstr "Übergangspaket"

124565

124566

#. Description

124567

#: Package: webfav

124568

msgid ""

124569

"This is a transitional dummy package to ease the migration from the webfav "

124570

"to the new xul-ext-webfav package. You can remove it safely."

124571

msgstr ""

124572

"Dieses Übergangspaket soll die Aktualisierung vom Paket webfav zu dem neuen "

124573

"Paket xul-ext-webfav erleichtern. Es kann gefahrlos entfernt werden."

124574

124575

#. Summary

124576

#: Package: webservice-office-zoho

124577

msgid "Ubuntu Webservice Office (Zoho)"

124578

msgstr "Ubuntu Webdienst für Büroanwendungen (Zoho)"

124579

124580

#. Description

124581

#: Package: webservice-office-zoho

124582

msgid ""

124583

"Zoho Webservice Docs Viewer. Allows documents to be viewed online using "

124584

"Zoho's web services API."

124585

msgstr ""

124586

"Betrachter für Zoho-Webdienst-Dokumente. Ermöglicht das Anzeigen von "

124587

"Dokumenten im Internet mit Hilfe der Zoho-Webdienst-Schnittstelle."

124588

124589

#. Summary

124590

#: Package: wfaroese

124591

msgid "The Faroese dictionary / wordlist"

124592

msgstr "Das Faroese Lexikon / Wörterbuch"

124593

124594

#. Description

124595

#: Package: wfaroese

124596

msgid ""

124597

"This is a flat list of Faroese words and names. This can be used by "

124598

"spellcheckers or any other purpose needing a lot of words."

124599

msgstr ""

124600

"Dies ist eine flache Liste von färöischen Wörtern und Namen. Sie kann von "

124601

"Rechtschreibprüfungen oder für andere Zwecke, die Wortlisten erfordern, "

124602

"verwendet werden."

124603

124604

#. Summary

124605

#: Package: wfrench

124606

msgid "French dictionary words for /usr/share/dict"

124607

msgstr "Französisches Wörterbuch für /usr/share/dict"

124608

124609

#. Description

124610

#: Package: wfrench

124611

msgid ""

124612

"This package provides the file /usr/share/dict/french containing a list of "

124613

"French words. This list can be used by spelling checkers, and by programs "

124614

"such as look(1)."

124615

msgstr ""

124616

"Dieses Paket enthält in der Datei /usr/share/dict/french eine Liste "

124617

"französischer Wörter. Diese Liste kann von Programmen zur "

124618

"Rechtschreibprüfung und von Kommandos wie look(1) benutzt werden."

124619

124620

#. Summary

124621

#: Package: wgalician-minimos

124622

msgid "Wordlist for Galician (minimos)"

124623

msgstr "Wortliste für Galizisch"

124624

124625

#. Description

124626

#: Package: wgalician-minimos

124627

msgid ""

124628

"This a list of words for Galician, using the \"minimos\" standard, as put "

124629

"together by Andre Ventas and Ramon Flores."

124630

msgstr ""

124631

"Dies ist eine Wortliste für Galizisch, unter Verwendung des »minimos« "

124632

"Standards, zusammengetragen von Andre Ventas und Ramon Flores."

124633

124634

#. Description

124635

#: Package: wgalician-minimos

124636

msgid ""

124637

"There are at least three orthographic conventions for Galician: ILG "

124638

"(official), reintegrationist and minimos. ILG uses orthographic conventions "

124639

"more similar to Spanish; reintegrationists are weighed towards Portuguese. "

124640

"Minimos tries to reach a middle consensus point."

124641

msgstr ""

124642

"Es gibt mindestens drei orthografische Konventionen für Galizisch: ILG (die "

124643

"offizielle), Reintegrationistisch und Minimos. ILG nutzt orthografische "

124644

"Konventionen ähnlich dem Spanischen, Reintegrationistisch geht mehr in "

124645

"Richtung portugiesisch. Minimos versucht, einen Mittelweg zu erreichen."

124646

124647

#. Summary

124648

#: Package: wget

124649

msgid "retrieves files from the web"

124650

msgstr "Lädt Dateien aus dem Web"

124651

124652

#. Description

124653

#: Package: wget

124654

msgid ""

124655

"Wget is a network utility to retrieve files from the Web using http(s) and "

124656

"ftp, the two most widely used Internet protocols. It works non-"

124657

"interactively, so it will work in the background, after having logged off. "

124658

"The program supports recursive retrieval of web-authoring pages as well as "

124659

"ftp sites -- you can use wget to make mirrors of archives and home pages or "

124660

"to travel the Web like a WWW robot."

124661

msgstr ""

124662

"Wget ist ein Netzwerk-Werkzeug, um Dateien aus dem Web per http(s) und ftp, "

124663

"den am weitesten verbreiteten Internet-Protokollen, herunterzuladen. Es "

124664

"arbeitet nicht interaktiv und kann daher auch im Hintergrund arbeiten, "

124665

"nachdem man sich abgemeldet hat. Das Programm unterstützt das rekursive "

124666

"Herunterladen von Webseiten und Dateien auf FTP-Servern. Sie können wget "

124667

"verwenden, um Spiegel von Archiven und Webseiten zu erzeugen oder das "

124668

"Internet wie ein WWW-Robot zu durchsuchen."

124669

124670

#. Description

124671

#: Package: wget

124672

msgid ""

124673

"Wget works particularly well with slow or unstable connections by continuing "

124674

"to retrieve a document until the document is fully downloaded. Re-getting "

124675

"files from where it left off works on servers (both http and ftp) that "

124676

"support it. Both http and ftp retrievals can be time stamped, so wget can "

124677

"see if the remote file has changed since the last retrieval and "

124678

"automatically retrieve the new version if it has."

124679

msgstr ""

124680

"Wget arbeitet besonders gut mit langsamen oder instabilen Verbindungen, da "

124681

"es Downloads fortsetzt bis das Dokument vollständig geladen wurde. Das "

124682

"Fortsetzen von Downloads funktioniert mit Servern (http und ftp), die das "

124683

"unterstützen. Sowohl http- als auch ftp-Downloads können mit Zeitstempeln "

124684

"versehen werden. So kann wget erkennen, ob sich die Original-Datei seit dem "

124685

"letzten Zugriff verändert hat und in diesem Fall automatisch die neue "

124686

"Version herunterladen."

124687

124688

#. Description

124689

#: Package: wget

124690

msgid ""

124691

"Wget supports proxy servers; this can lighten the network load, speed up "

124692

"retrieval, and provide access behind firewalls."

124693

msgstr ""

124694

"Wget unterstützt Proxy-Server; dies kann die Netzbelastung verringern, "

124695

"Downloads beschleunigen und Zugriffe über eine Firewall hinweg gestatten."

124696

124697

#. Description

124698

#: Package: wget

124699

msgid "http://www.gnu.org/software/wget/"

124700

msgstr "http://www.gnu.org/software/wget/"

124701

124702

#. Summary

124703

#: Package: whiptail

124704

msgid "Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts"

124705

msgstr "Stellt benutzerfreundliche Dialoge aus Shell-Skripten dar"

124706

124707

#. Description

124708

#: Package: whiptail

124709

msgid ""

124710

"Whiptail is a \"dialog\" replacement using newt instead of ncurses. It "

124711

"provides a method of displaying several different types of dialog boxes from "

124712

"shell scripts. This allows a developer of a script to interact with the user "

124713

"in a much friendlier manner."

124714

msgstr ""

124715

"Whiptail ist ein Ersatz für »dialog« mit newt statt ncurses. Es bietet eine "

124716

"Methode um verschiedene Typen von Dialogboxen aus Shell-Skripten heraus "

124717

"darzustellen. Dies erlaubt dem Entwickler eines Skriptes mit dem Benutzer in "

124718

"einer einfacheren Weise zu kommunizieren."

124719

124720

#. Summary

124721

#: Package: whois

124722

msgid "an intelligent whois client"

124723

msgstr "ein intelligenter whois-Client"

124724

124725

#. Description

124726

#: Package: whois

124727

msgid ""

124728

"This is a new whois (RFC 3912) client rewritten from scratch. It is inspired "

124729

"from and compatible with the usual BSD and RIPE whois(1) programs. It is "

124730

"intelligent and can automatically select the appropriate whois server for "

124731

"most queries."

124732

msgstr ""

124733

"Dies ist ein neuer whois-Client (RFC 3912), der von Grund auf neu "

124734

"geschrieben wurde. Er ist inspiriert von und kompatibel zu den üblichen BSD- "

124735

"und RIPE-whois(1)-Programmen. Er ist intelligent und kann für die meisten "

124736

"Anfragen automatisch den passenden whois-Server auswählen."

124737

124738

#. Summary

124739

#: Package: winbind

124740

msgid "Samba nameservice integration server"

124741

msgstr "Samba-Namensdienst-Integrations-Server"

124742

124743

#. Description

124744

#: Package: winbind

124745

#: Package: samba

124746

msgid ""

124747

"Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, "

124748

"providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft "

124749

"Windows, OS X, and other Unix systems. Samba can also function as an NT4-"

124750

"style domain controller, and can integrate with both NT4 domains and Active "

124751

"Directory realms as a member server."

124752

msgstr ""

124753

"Samba implementiert das SMB/CIFS-Protokoll unter Unix, so dass Dateien und "

124754

"Drucker mit Microsoft Windows, OS X und anderen Unix-Systemen geteilt werden "

124755

"können. Samba kann auch als ein NT4-artiger Domaincontroller verwendet "

124756

"werden und sich sowohl in NT4-Domänen, als auch in »Active Directory«-Netzen "

124757

"als Memberserver (Mitgliedsserver) integrieren."

124758

124759

#. Description

124760

#: Package: winbind

124761

msgid ""

124762

"This package provides winbindd, a daemon which integrates authentication and "

124763

"directory service (user/group lookup) mechanisms from a Windows domain on a "

124764

"Linux system. User/group lookups are configured via /etc/nsswitch.conf, and "

124765

"authentication is integrated using the winbind module for PAM."

124766

msgstr ""

124767

124768

#. Summary

124769

#: Package: window-picker-applet

124770

msgid "Window picker applet for GNOME"

124771

msgstr "Fensterauswahl-Applet für GNOME"

124772

124773

#. Description

124774

#: Package: window-picker-applet

124775

msgid ""

124776

"The Window Picker Applet is a GNOME panel applet that displays open windows "

124777

"as icons on the panel, and has integrated window title-bar functionality. "

124778

"Optimised for use on netbook-size screens."

124779

msgstr ""

124780

124781

#. Summary

124782

#: Package: wireless-crda

124783

msgid "Wireless Central Regulatory Domain Agent"

124784

msgstr ""

124785

124786

#. Description

124787

#: Package: wireless-crda

124788

msgid ""

124789

"This package provides the CRDA agent for wireless drivers to determine the "

124790

"regulatory domain channel and power settings."

124791

msgstr ""

124792

124793

#. Summary

124794

#: Package: wireless-tools

124795

msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"

124796

msgstr "Werkzeuge zum Bearbeiten der Linux Wireless-Erweiterungen"

124797

124798

#. Description

124799

#: Package: wireless-tools

124800

msgid ""

124801

"This package contains the Wireless tools, used to manipulate the Linux "

124802

"Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface allowing you to "

124803

"set Wireless LAN specific parameters and get the specific stats."

124804

msgstr ""

124805

"Dieses Paket enthält die Wireless-Werkzeuge, die zur Verwaltung der »Linux "

124806

"Wireless Extensions« benutzt werden. Die Wireless-Erweiterung ist eine "

124807

"Schnittstelle, die das Setzen und Auslesen spezifischer Parameter eines "

124808

"Wireless-Lan ermöglichen."

124809

124810

#. Summary

124811

#: Package: wirish

124812

msgid "Irish (Gaeilge) dictionary words for /usr/share/dict"

124813

msgstr "Irische (Gälische) Wörterbuch Einträge für /usr/share/dict"

124814

124815

#. Description

124816

#: Package: wirish

124817

msgid ""

124818

"This package provides the file /usr/share/dict/irish containing a list of "

124819

"Irish words. This list can be used by spelling checkers, and by programs "

124820

"such as look(1)."

124821

msgstr ""

124822

"Dieses Paket installiert die Datei /usr/share/dict/irish, welche eine Liste "

124823

"mit irischen Wörtern enthält. Sie kann für Programme zur Rechtschreibprüfung "

124824

"und solche Programme wie look(1) verwendet werden."

124825

124826

#. Summary

124827

#: Package: witalian

124828

msgid "The Italian dictionary words for /usr/share/dict/"

124829

msgstr "Das italienische Wörterbuch für /usr/share/dict"

124830

124831

#. Description

124832

#: Package: witalian

124833

msgid "This package contains an alphabetic list of Italian words."

124834

msgstr "Dieses Paket enthält eine alphabetische Liste italienischer Wörter."

124835

124836

#. Description

124837

#: Package: witalian

124838

msgid ""

124839

"You may wish to use it in conjunction with a program like spell(1) to spell-"

124840

"check an Italian text, or with a program like look(1) for word completion."

124841

msgstr ""

124842

"Es kann in Verbindung mit einem Programm wie ispell(1) zur "

124843

"Rechtschreibprüfung italienischer Texte oder mit einem Programm wie look(1) "

124844

"zur Wortvervollständigung verwendet werden."

124845

124846

#. Description

124847

#: Package: witalian

124848

msgid "It may even be used by the sysadmin to look for weak user passwords."

124849

msgstr ""

124850

"Systemadministratoren können damit sogar nach schwachen Benutzerpasswörtern "

124851

"fahnden."

124852

124853

#. Summary

124854

#: Package: wmanx

124855

msgid "Manx Gaelic dictionary words for /usr/share/dict"

124856

msgstr "Manx Gälische Wörterbuch Einträge für /usr/share/dict"

124857

124858

#. Description

124859

#: Package: wmanx

124860

msgid ""

124861

"This package provides the file /usr/share/dict/manx containing a list of "

124862

"Manx Gaelic words. This list can be used by spelling checkers, and by "

124863

"programs such as look(1)."

124864

msgstr ""

124865

"Dieses Paket stellt die Datei /usr/share/dict/manx zur Verfügung, welche "

124866

"eine Liste mit Manx gälischen Wörter enthält. Sie kann für Programme zur "

124867

"Rechtschreibprüfung und solchen Programmen wie look(1) verwendet werden."

124868

124869

#. Summary

124870

#: Package: wngerman

124871

msgid "New German orthography wordlist"

124872

msgstr "Wörterbuch in neuer deutscher Rechtschreibung"

124873

124874

#. Description

124875

#: Package: wngerman

124876

msgid ""

124877

"This is a wordlist with the new German orthography (de-DE-1996), which is "

124878

"used since 1998-08-01 and which is obligatory as of 2005-08-01."

124879

msgstr ""

124880

"Dies ist ein Wörterbuch in neuer deutscher Rechtschreibung (de-DE-1996), die "

124881

"seit dem 01.08.1998 benutzt wird und seit dem 01.08.2005 verbindlich ist."

124882

124883

#. Description

124884

#: Package: wngerman

124885

msgid ""

124886

"It is based on the famous hkgerman dictionary (using the old German "

124887

"orthography (de-DE-1901), which is available as package wogerman), with many "

124888

"corrections and additions."

124889

msgstr ""

124890

"Es basiert auf dem berühmten hkgerman Wörterbuch (das die alte deutsche "

124891

"Rechtschreibung (de-DE-1901) benutzt, die im Paket wogerman verfügbar ist), "

124892

"allerdings mit vielen Korrekturen und Ergänzungen."

124893

124894

#. Summary

124895

#: Package: wnorwegian

124896

msgid "Norwegian word list"

124897

msgstr "Norwegische Wörterliste"

124898

124899

#. Description

124900

#: Package: wnorwegian

124901

msgid ""

124902

"This package provides a list of Norwegian names and words, for general use."

124903

msgstr ""

124904

"Dieses Paket liefert eine Liste von alltäglichen, norwegischen Namen und "

124905

"Wörtern."

124906

124907

#. Summary

124908

#: Package: wodim

124909

msgid "command line CD/DVD writing tool"

124910

msgstr "CD-/DVD-Schreibwerkzeug für die Befehlszeile"

124911

124912

#. Description

124913

#: Package: wodim

124914

msgid ""

124915

"wodim allows you to create CDs or DVDs on a CD/DVD recorder. It supports "

124916

"writing data, audio, mixed, multi-session, and CD+ disc and DVD data and "

124917

"video disks on DVD capable devices, on just about every type of CD/DVD "

124918

"recorder out there."

124919

msgstr ""

124920

124921

#. Description

124922

#: Package: wodim

124923

#: Package: genisoimage

124924

msgid ""

124925

"Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README "

124926

"files."

124927

msgstr ""

124928

"Bitte installieren Sie das Paket cdrkit-doc, wenn Sie den Großteil der "

124929

"Dokumentation und README-Dateien haben möchten."

124930

124931

#. Summary

124932

#: Package: wogerman

124933

msgid "The old German dictionary for /usr/share/dict"

124934

msgstr "Wörterbuch, alte deutsche Schreibweise, für /usr/share/dict"

124935

124936

#. Description

124937

#: Package: wogerman

124938

msgid ""

124939

"This is the German dictionary as put together by heinz.knutzen@web.de."

124940

msgstr ""

124941

"Dies ist das deutsche Wörterbuch, welches von heinz.knutzen@web.de "

124942

"zusammengestellt wurde."

124943

124944

#. Description

124945

#: Package: wogerman

124946

msgid ""

124947

"This dictionary refers to the traditional German orthography (de-DE-1901). "

124948

"For the new orthography (de-DE-1996) see package wngerman."

124949

msgstr ""

124950

"Dieses Wörterbuch bezieht sich auf die alte deutsche Rechtschreibung (de-DE-"

124951

"1901). Für die neue Rechtschreibung (de-DE-1996) siehe wngerman."

124952

124953

#. Summary

124954

#: Package: wpasupplicant

124955

msgid "client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)"

124956

msgstr "Client-Unterstützung für WPA und WPA2 (IEEE 802.11i)"

124957

124958

#. Description

124959

#: Package: wpasupplicant

124960

msgid ""

124961

"WPA and WPA2 are methods for securing wireless networks, the former using "

124962

"IEEE 802.1X, and the latter using IEEE 802.11i. This software provides key "

124963

"negotiation with the WPA Authenticator, and controls association with IEEE "

124964

"802.11i networks."

124965

msgstr ""

124966

"WPA und WPA2 sind Verfahren zur Sicherung von drahtlosen Netzwerken, "

124967

"ersteres benutzt IEEE 802.1X, letzteres benutzt IEEE 802.11i. Diese Software "

124968

"übernimmt den Schlüsselaustausch mit dem WPA-Authentifizierer und steuert "

124969

"die Verbindung mit IEEE 802.11i-Netzwerken."

124970

124971

#. Summary

124972

#: Package: wpolish

124973

msgid "Polish dictionary words for /usr/share/dict"

124974

msgstr "Polnisches Wörterbuch für /usr/share/dict"

124975

124976

#. Description

124977

#: Package: wpolish

124978

msgid ""

124979

"This package provides the file /usr/share/dict/polish containing a list of "

124980

"Polish words. This list can be used by spelling checkers, and by programs "

124981

"such as look(1)."

124982

msgstr ""

124983

"Dieses Paket stellt die Datei /usr/share/dict/polish zur Verfügung, die eine "

124984

"Liste polnischer Wörter enthält. Diese Liste kann von "

124985

"Rechtschreibprüfprogrammen und Programmen wie look(1) benutzt werden."

124986

124987

#. Summary

124988

#: Package: wportuguese

124989

msgid "European Portuguese wordlist"

124990

msgstr "Wörterliste für europäisches Portugiesisch"

124991

124992

#. Description

124993

#: Package: wportuguese

124994

msgid ""

124995

"This package provides the file /usr/share/dict/portuguese containing a list "

124996

"of Portuguese words with European spellings. It was obtained from the "

124997

"ispell.pt dictionary developed by the Informatics Department at Minho's "

124998

"University in Portugal."

124999

msgstr ""

125000

"Dieses Paket beinhaltet die Datei /usr/share/dict/portuguese, die eine Liste "

125001

"portugiesischer Wörter mit europäischen Schreibweisen enthält. Sie wurde vom "

125002

"ispell.pt Wörterbuch, das vom Institut für Informatik der Universität Minho "

125003

"in Portugal entwickelt wurde, entnommen."

125004

125005

#. Summary

125006

#: Package: wspanish

125007

msgid "The Spanish dictionary words for /usr/share/dict"

125008

msgstr "Spanisches Wörterbuch für /usr/share/dict"

125009

125010

#. Description

125011

#: Package: wspanish

125012

msgid ""

125013

"This package contains an alphabetic list of some Spanish words. It is not "

125014

"intended to be complete."

125015

msgstr ""

125016

"Dieses Paket enthält eine alphabetische Liste mit einigen spanischen "

125017

"Wörtern. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit."

125018

125019

#. Summary

125020

#: Package: wswedish

125021

msgid "Swedish dictionary words for /usr/share/dict"

125022

msgstr "Schwedisches Wörterbücher für /usr/share/dict"

125023

125024

#. Description

125025

#: Package: wswedish

125026

msgid ""

125027

"This is a list of 120,000 Swedish words and names, to be used for whatever "

125028

"purpose you may think of."

125029

msgstr ""

125030

"Dies ist eine Liste von 120.000 schwedischen Wörtern und Namen, die für "

125031

"jeden Verwendungszweck geeignet sind."

125032

125033

#. Summary

125034

#: Package: wswiss

125035

msgid "Swiss (German) orthography wordlist"

125036

msgstr "Schweizerische (Deutsche) Wörterliste"

125037

125038

#. Description

125039

#: Package: wswiss

125040

msgid ""

125041

"This is a wordlist with the new German orthography (de-CH-1996), which is "

125042

"used since 1998-08-01 and which is obligatory as of 2005-08-01."

125043

msgstr ""

125044

"Diese Wörterliste verwendet die neue Deutsche Rechtschreibung (de-CH-1996), "

125045

"die seit dem 01.08.1996 verwendet wird und seit dem 01.08.2005 verbindlich "

125046

"ist."

125047

125048

#. Description

125049

#: Package: wswiss

125050

msgid ""

125051

"It is based on the famous hkgerman dictionary (using the old German "

125052

"orthography, which is available as wogerman), with many corrections and "

125053

"additions."

125054

msgstr ""

125055

"Sie basiert auf dem bekannten hkgerman-Wörterbuch (welches die alte deutsche "

125056

"Rechtschreibung benutzt, verfügbar als wogerman) mit vielen Korrekturen und "

125057

"Erweiterungen."

125058

125059

#. Description

125060

#: Package: wswiss

125061

msgid ""

125062

"This particular rendering supports swiss spelling. This includes some Swiss "

125063

"words, as well as ss instead of German sz ligature."

125064

msgstr ""

125065

"Diese spezielle Ausgabe enthält die schweizerische Rechtschreibung. Sie "

125066

"enthält einige schweizerische Wörter und verwendet das Doppel-S anstelle der "

125067

"deutschen Esszett-Ligatur."

125068

125069

#. Summary

125070

#: Package: wukrainian

125071

msgid "Ukrainian dictionary words for /usr/share/dict"

125072

msgstr "Ukrainisches Wörterbücher für /usr/share/dict"

125073

125074

#. Description

125075

#: Package: wukrainian

125076

msgid ""

125077

"This package provides the file /usr/share/dict/ukrainian containing a list "

125078

"of Ukrainian words. This list can be used by spelling checkers, and by "

125079

"programs such as look(1)."

125080

msgstr ""

125081

"Dieses Paket stellt die Datei /usr/share/dict/ukranian bereit, die eine "

125082

"Liste von ukrainischen Wörtern enthält. Diese Liste kann in "

125083

"Rechtschreibprüfungen und in Programmen wie look(1) benutzt werden."

125084

125085

#. Summary

125086

#: Package: wvdial

125087

msgid "PPP dialer with built-in intelligence"

125088

msgstr "PPP-Wähler mit eingebauter »Intelligenz«"

125089

125090

#. Description

125091

#: Package: wvdial

125092

msgid ""

125093

"WvDial sacrifices some of the flexibility of programs like \"chat\" in order "

125094

"to make your dialup configuration easier. When you install this package, "

125095

"your modem will be detected automatically and you need to specify just three "

125096

"parameters: the phone number, username, and password. WvDial knows enough "

125097

"to dial with most modems and log in to most servers without any other help."

125098

msgstr ""

125099

"WvDial opfert etwas von der Flexibilität von Programmen wie xchat«, um Ihre "

125100

"Wählverbindungs-Konfiguration zu vereinfachen. Wenn Sie dieses Paket "

125101

"installieren, wird Ihr Modem automatisch erkannt und Sie müssen nur 3 "

125102

"Parameter angeben: die Telefonnummer, Benutzername und Passwort. WvDial weiß "

125103

"genug, um mit den meisten Modems wählen und sich bei den meisten Servern "

125104

"ohne weitere Hilfe anmelden zu können."

125105

125106

#. Description

125107

#: Package: wvdial

125108

msgid ""

125109

"In particular, you no longer need a \"chat script\" to handle the most "

125110

"common situations."

125111

msgstr ""

125112

"Vor allem brauchen Sie kein »chat-Skript« mehr, um die am häufigsten "

125113

"vorkommenden Situationen zu handeln."

125114

125115

#. Summary

125116

#: Package: x-dev

125117

msgid "dummy package for transition purposes"

125118

msgstr "Übergangspaket"

125119

125120

#. Description

125121

#: Package: x-dev

125122

msgid ""

125123

"This package is a dummy package for transition purposes, and only exists to "

125124

"depend on x11proto-core-dev. You may safely remove it if it will not remove "

125125

"other packages."

125126

msgstr ""

125127

125128

#. Summary

125129

#: Package: x-ttcidfont-conf

125130

msgid "TrueType and CID fonts configuration for X"

125131

msgstr "Konfiguration von TrueType- und CID-Zeichensätzen für X"

125132

125133

#. Description

125134

#: Package: x-ttcidfont-conf

125135

msgid ""

125136

"This package configures TrueType fonts and CID fonts (as well as CMaps) for "

125137

"X. It generates .scale and .alias files from TrueType and CID fonts "

125138

"registered to Defoma, and calls mkfontdir (and mkcfm)."

125139

msgstr ""

125140

"Dieses Paket konfiguriert TrueType- und CID-Schriften (auch CMaps) für X. Es "

125141

"erzeugt .scale- und .alias-Dateien aus TrueType- und CID-Schriften, die für "

125142

"Defoma registriert sind, und ruft mkfontdir (und mkcfm) auf."

125143

125144

#. Description

125145

#: Package: x-ttcidfont-conf

125146

msgid "The package supports both X-TT and FreeType X backends."

125147

msgstr "Sowohl das X-TT- als auch das FreeType-X-Backend werden unterstützt."

125148

125149

#. Summary

125150

#: Package: x11-apps

125151

msgid "X applications"

125152

msgstr "X-Anwendungen"

125153

125154

#. Description

125155

#: Package: x11-apps

125156

msgid ""

125157

"This package provides a miscellaneous assortment of X applications that ship "

125158

"with the X Window System, including:\n"

125159

" - atobm, bitmap, and bmtoa, tools for manipulating bitmap images;\n"

125160

" - oclock and xclock, graphical clocks;\n"

125161

" - xbiff, a tool which tells you when you have new email;\n"

125162

" - xcalc, a scientific calculator desktop accessory;\n"

125163

" - xclipboard, a tool to manage cut-and-pasted text selections;\n"

125164

" - xconsole, which monitors system console messages;\n"

125165

" - xcursorgen, a tool for creating X cursor files from PNGs;\n"

125166

" - xditview, a viewer for ditroff output;\n"

125167

" - xedit, a simple text editor for X;\n"

125168

" - xeyes, a demo program in which a pair of eyes track the pointer;\n"

125169

" - xgc, a graphics demo;\n"

125170

" - xload, a monitor for the system load average;\n"

125171

" - xlogo, a demo program that displays the X logo;\n"

125172

" - xmag, which magnifies parts of the X screen;\n"

125173

" - xman, a manual page browser;\n"

125174

" - xmore, a text pager;\n"

125175

" - xwd, a utility for taking window dumps (\"screenshots\") of the X "

125176

"session;\n"

125177

" - xwud, a viewer for window dumps created by xwd;\n"

125178

" - Xmark, x11perf, and x11perfcomp, tools for benchmarking graphical\n"

125179

" operations under the X Window System;"

125180

msgstr ""

125181

125182

#. Description

125183

#: Package: x11-apps

125184

msgid ""

125185

"The xbiff, xcalc, xconsole and xman programs use bitmap images provided by "

125186

"the xbitmaps package."

125187

msgstr ""

125188

"Die Programme xbiff, xcalc, xconsole und xman nutzen Bitmap-Bilder, die vom "

125189

"Paket xbitmaps bereitgestellt werden."

125190

125191

#. Summary

125192

#: Package: x11-common

125193

msgid "X Window System (X.Org) infrastructure"

125194

msgstr "X Fenstersystem (X.Org) Infrastruktur"

125195

125196

#. Description

125197

#: Package: x11-common

125198

msgid ""

125199

"x11-common contains the filesystem infrastructure required for further "

125200

"installation of the X Window System in any configuration; it does not "

125201

"provide a full installation of clients, servers, libraries, and utilities "

125202

"required to run the X Window System."

125203

msgstr ""

125204

"x11-common enthält die Dateisystem-Infrastruktur, die für die weitere "

125205

"Installation des X Fenstersystems in jeder Konfiguration benötigt wird; es "

125206

"stellt keine vollständige Installation von Clients, Servern, Bibliotheken "

125207

"und Werkzeugen bereit, welche benötigt werden um das X Fenstersystem zu "

125208

"benutzen."

125209

125210

#. Description

125211

#: Package: x11-common

125212

msgid ""

125213

"A number of terms are used to refer to the X Window System, including \"X\", "

125214

"\"X Version 11\", \"X11\", \"X11R6\", and \"X11R7\". The version of X used "

125215

"in Debian is derived from the version released by the X.Org Foundation, and "

125216

"is thus often also referred to as \"X.Org\". All of the preceding quoted "

125217

"terms are functionally interchangeable in an Debian system."

125218

msgstr ""

125219

"Eine Reihe von Bezeichnungen werden verwendet, um auf das X Fenstersystem zu "

125220

"verweisen, einschließlich »X«, »X Version 11«, »X11«, »X11R6«, und »X11R7«. "

125221

"Die in Debian verwendete Version basiert auf der von der X.Org Stiftung "

125222

"herausgegebenen Version und wird deshalb oft als »X.Org« bezeichnet. Alle "

125223

"vorangegangenen, zitierten Bezeichnungen sind in einem Debian-System "

125224

"funktional austauschbar."

125225

125226

#. Summary

125227

#: Package: x11-session-utils

125228

msgid "X session utilities"

125229

msgstr "Programme für X-Sitzungen"

125230

125231

#. Description

125232

#: Package: x11-session-utils

125233

msgid ""

125234

"This package provides the X session manager and related tools:\n"

125235

" - rstart;\n"

125236

" - smproxy, a session manager proxy for X clients that do not use the X\n"

125237

" session manager protocol;\n"

125238

" - xsm, a session manager for X sessions;\n"

125239

"Installation of an rsh or ssh daemon (server) is necessary if rstartd is to "

125240

"be used, and installation of an rsh or ssh client is necessary if rstart is "

125241

"to be used."

125242

msgstr ""

125243

125244

#. Summary

125245

#: Package: x11-utils

125246

msgid "X11 utilities"

125247

msgstr "Hilfsprogramme für X11"

125248

125249

#. Description

125250

#: Package: x11-utils

125251

msgid ""

125252

"This package provides a miscellaneous assortment of X utilities that ship "

125253

"with the X Window System, including:\n"

125254

" - appres, editres, listres and viewres, which query the X resource "

125255

"database;\n"

125256

" - luit, a filter that can be run between an arbitrary application and a\n"

125257

" UTF-8 terminal emulator;\n"

125258

" - xdpyinfo, a display information utility for X;\n"

125259

" - xdriinfo, query configuration information of DRI drivers;\n"

125260

" - xev, an X event displayer;\n"

125261

" - xfd, a tool that displays all the glyphs in a given X font;\n"

125262

" - xfontsel, a tool for browsing and selecting X fonts;\n"

125263

" - xkill, a tool for terminating misbehaving X clients;\n"

125264

" - xlsatoms, which lists interned atoms defined on an X server;\n"

125265

" - xlsclients, which lists client applications running on an X display;\n"

125266

" - xlsfonts, a server font list displayer;\n"

125267

" - xmessage, a tool to display message or dialog boxes;\n"

125268

" - xprop, a property displayer for X;\n"

125269

" - xvinfo, an Xv extension information utility for X;\n"

125270

" - xwininfo, a window information utility for X;"

125271

msgstr ""

125272

125273

#. Description

125274

#: Package: x11-utils

125275

msgid ""

125276

"The editres and viewres programs use bitmap images provided by the xbitmaps "

125277

"package. The luit program requires locale information from the libx11-data "

125278

"package."

125279

msgstr ""

125280

"Die Programme editres und viewres nutzen Bitmap-Bilder aus dem Paket "

125281

"xbitmaps. Das Programm luit benötigt Locale-Informationen aus dem Paket "

125282

"libx11-data."

125283

125284

#. Summary

125285

#: Package: x11-xfs-utils

125286

msgid "X font server utilities"

125287

msgstr "Hilfsprogramme für den X Font Server"

125288

125289

#. Description

125290

#: Package: x11-xfs-utils

125291

msgid ""

125292

"x11-xfs-utils provides a set of utility programs useful on a system that "

125293

"uses an X font server."

125294

msgstr ""

125295

"X11-xfs-utils bietet eine Reihe von nützlichen Hilfsprogrammen für Systeme, "

125296

"die einen X Font Server nutzen."

125297

125298

#. Description

125299

#: Package: x11-xfs-utils

125300

msgid ""

125301

"The programs in this package include:\n"

125302

" - fslsfonts, a tool that lists fonts served by an X font server;\n"

125303

" - fstobdf, a tool which retrieves a font in BDF format from an X font "

125304

"server;\n"

125305

" - showfont, a font dumper for use with an X font server;\n"

125306

" - xfsinfo, an X font server information utility."

125307

msgstr ""

125308

125309

#. Summary

125310

#: Package: x11-xkb-utils

125311

msgid "X11 XKB utilities"

125312

msgstr "X11-XKB-Werkzeuge"

125313

125314

#. Description

125315

#: Package: x11-xkb-utils

125316

msgid ""

125317

"xkbutils contains a number of client-side utilities for XKB, the X11 "

125318

"keyboard extension."

125319

msgstr ""

125320

"xkbutils enthält eine Reihe clientseitiger Dienstprogramme für XKB, die X11-"

125321

"Tastaturerweiterung."

125322

125323

#. Description

125324

#: Package: x11-xkb-utils

125325

msgid "setxkbmap is a tool to query and change the current XKB map."

125326

msgstr ""

125327

"setxkbmap ist ein Werkzeug zur Abfrage und zum Wechsel der aktuellen "

125328

"Tastaturzuordnung."

125329

125330

#. Description

125331

#: Package: x11-xkb-utils

125332

msgid "xkbbell generates a bell event through the keyboard."

125333

msgstr "xkbbell erzeugt ein Klingelereignis durch die Tastatur."

125334

125335

#. Description

125336

#: Package: x11-xkb-utils

125337

msgid ""

125338

"xkbcomp is a tool to compile XKB definitions into map files the server can "

125339

"use."

125340

msgstr ""

125341

"xkbcomp ist ein Werkzeug für die Zusammenstellung von Definitionen für XKB "

125342

"in vom Server nutzbare Tastaturzuordnungsdateien."

125343

125344

#. Description

125345

#: Package: x11-xkb-utils

125346

msgid ""

125347

"xkbevd is an experimental tool to listen for certain XKB events and execute "

125348

"defined triggers when actions occur."

125349

msgstr ""

125350

"xkbevd ist ein experimentelles Werkzeug, das auf bestimmte XKB-Ereignisse "

125351

"wartet und definierte Aktionen auslöst, wenn diese eintreten."

125352

125353

#. Description

125354

#: Package: x11-xkb-utils

125355

msgid ""

125356

"xkbprint is a tool to generate an image with the physical representation of "

125357

"the keyboard as XKB sees it."

125358

msgstr ""

125359

"xkbprint erzeugt ein Bild, das den physikalischen Aufbau der Tastatur aus "

125360

"der Sicht von XKB darstellt."

125361

125362

#. Description

125363

#: Package: x11-xkb-utils

125364

msgid "xkbvleds shows the changing status of keyboard LEDs."

125365

msgstr "xkbvleds zeigt den sich ändernden Zustand der Tastatur-LEDs."

125366

125367

#. Description

125368

#: Package: x11-xkb-utils

125369

msgid "xkbwatch shows the changing status of modifiers and LEDs."

125370

msgstr ""

125371

"xkbwatch zeigt die sich ändernden Zustände von Modifizierern und LEDs."

125372

125373

#. Summary

125374

#: Package: x11-xserver-utils

125375

msgid "X server utilities"

125376

msgstr "X-Server-Werkzeuge"

125377

125378

#. Description

125379

#: Package: x11-xserver-utils

125380

msgid ""

125381

"This package provides a miscellaneous assortment of X Server utilities that "

125382

"ship with the X Window System, including:\n"

125383

" - iceauth, a tool for manipulating ICE protocol authorization records;\n"

125384

" - rgb;\n"

125385

" - sessreg, a simple program for managing utmp/wtmp entries;\n"

125386

" - xcmsdb, a device color characteristic utility for the X Color Management\n"

125387

" System;\n"

125388

" - xgamma, a tool for querying and setting a monitor's gamma correction;\n"

125389

" - xhost, a very dangerous program that you should never use;\n"

125390

" - xmodmap, a utility for modifying keymaps and pointer button mappings in "

125391

"X;\n"

125392

" - xrandr, a command-line interface to the RandR extension;\n"

125393

" - xrdb, a tool to manage the X server resource database;\n"

125394

" - xrefresh, a tool that forces a redraw of the X screen;\n"

125395

" - xset, a tool for setting miscellaneous X server parameters;\n"

125396

" - xsetmode and xsetpointer, tools for handling X Input devices;\n"

125397

" - xsetroot, a tool for tailoring the appearance of the root window;\n"

125398

" - xstdcmap, a utility to selectively define standard colormap properties;\n"

125399

" - xvidtune, a tool for customizing X server modelines for your monitor."

125400

msgstr ""

125401

125402

#. Summary

125403

#: Package: x11proto-bigreqs-dev

125404

msgid "X11 Big Requests extension wire protocol"

125405

msgstr "Wire-Protokoll für die X11-Erweiterung Big Requests"

125406

125407

#. Description

125408

#: Package: x11proto-bigreqs-dev

125409

msgid ""

125410

"This package provides the wire protocol for the BIG-REQUESTS extension, used "

125411

"to send larger requests than usual in order to avoid fragmentation."

125412

msgstr ""

125413

"Dieses Paket enthält das Wire-Protokoll für die Erweiterung BIG-REQUESTS. "

125414

"Mit ihr können zur Vermeidung von Fragmentierung größere Anfragen als "

125415

"gemeinhin üblich gesendet werden."

125416

125417

#. Summary

125418

#: Package: x11proto-composite-dev

125419

msgid "X11 Composite extension wire protocol"

125420

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Composite"

125421

125422

#. Description

125423

#: Package: x11proto-composite-dev

125424

msgid ""

125425

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125426

"the Composite extension, used to let arbitrary client programs control "

125427

"drawing of the final image."

125428

msgstr ""

125429

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125430

"Protocol für die Composite-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um "

125431

"beliebige Programme das Zeichnen des Schlussbildes kontrollieren zu lassen."

125432

125433

#. Description

125434

#: Package: x11proto-composite-dev

125435

msgid "This package is built from the X.org compositeproto proto module."

125436

msgstr ""

125437

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-compositeproto-proto-Modul erstellt."

125438

125439

#. Summary

125440

#: Package: x11proto-core-dev

125441

msgid "X11 core wire protocol and auxiliary headers"

125442

msgstr "Haupt-Wire Protocol und Zusatz-Header-Dateien für X11"

125443

125444

#. Description

125445

#: Package: x11proto-core-dev

125446

msgid ""

125447

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125448

"the core X11 protocol, and also provides a number of utility headers, used "

125449

"to abstract OS-specific functions."

125450

msgstr ""

125451

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125452

"Protocol für das Haupt-X11-Protokoll beschreiben. Weiterhin stellt es eine "

125453

"Anzahl Werkzeug-Header-Dateien zur Verfügung, welche "

125454

"betriebssystemspezifische Funktionen abstrahieren."

125455

125456

#. Description

125457

#: Package: x11proto-core-dev

125458

msgid ""

125459

"This package deprecates 'x-dev', a package from the monolithic builds of "

125460

"XFree86 and X.Org."

125461

msgstr ""

125462

125463

#. Description

125464

#: Package: x11proto-core-dev

125465

msgid "This package is built from the X.org xproto proto module."

125466

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-xproto-proto-Modul erstellt."

125467

125468

#. Summary

125469

#: Package: x11proto-damage-dev

125470

msgid "X11 Damage extension wire protocol"

125471

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Damage"

125472

125473

#. Description

125474

#: Package: x11proto-damage-dev

125475

msgid ""

125476

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125477

"the Damage extension, used to notify clients of changes made to particular "

125478

"areas."

125479

msgstr ""

125480

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125481

"Protocol für die Damage-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um "

125482

"Programme von Änderungen an bestimmten Bereichen in Kenntnis zu setzen."

125483

125484

#. Description

125485

#: Package: x11proto-damage-dev

125486

msgid "This package is built from the X.org damageproto proto module."

125487

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-damageproto-proto-Modul erstellt."

125488

125489

#. Summary

125490

#: Package: x11proto-dmx-dev

125491

msgid "X11 Distributed Multihead X extension wire protocol"

125492

msgstr ""

125493

"Wire Protocol-Erweiterung für die verteilte Nutzung mehrerer Bildschirme"

125494

125495

#. Description

125496

#: Package: x11proto-dmx-dev

125497

msgid ""

125498

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125499

"the DMX extension, used to set up a distributed multi-head environment with "

125500

"a single server acting as a gateway to multiple X servers on multiple "

125501

"machines."

125502

msgstr ""

125503

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125504

"Protocol für die DMX-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um eine "

125505

"Umgebung für die verteilte Nutzung mehrerer Bildschirme einzurichten, in "

125506

"welcher ein einziger Server als Schnittstelle für mehrere X-Server auf "

125507

"mehreren Rechnern dient."

125508

125509

#. Description

125510

#: Package: x11proto-dmx-dev

125511

msgid "This package is built from the X.org dmxproto proto module."

125512

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-dmxproto-proto-Modul erstellt."

125513

125514

#. Summary

125515

#: Package: x11proto-dri2-dev

125516

msgid "X11 DRI2 extension wire protocol"

125517

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-DRI2"

125518

125519

#. Description

125520

#: Package: x11proto-dri2-dev

125521

msgid ""

125522

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125523

"the DRI2 extension, used to organise direct rendering support for 3D "

125524

"clients, and replace the XFree86-DRI extension."

125525

msgstr ""

125526

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125527

"Protocol für die DRI2-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um "

125528

"direktes Rendern von 3D-Programmen bereitzustellen und um die XFree86-DRI-"

125529

"Erweiterung zu ersetzen."

125530

125531

#. Description

125532

#: Package: x11proto-dri2-dev

125533

msgid "This package is built from the X.org dri2proto proto module."

125534

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-dri2proto-proto-Modul erstellt."

125535

125536

#. Summary

125537

#: Package: x11proto-fixes-dev

125538

msgid "X11 Fixes extension wire protocol"

125539

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Fixes"

125540

125541

#. Description

125542

#: Package: x11proto-fixes-dev

125543

msgid ""

125544

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125545

"the Fixes extension, which contains a few small extensions to the X "

125546

"protocol, including a Region type."

125547

msgstr ""

125548

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125549

"Protocol für die Fixes-Erweiterung beschreiben, das einige kleinere "

125550

"Erweiterungen für das X-Protokoll enthält, einschließlich eines Regionentyps."

125551

125552

#. Description

125553

#: Package: x11proto-fixes-dev

125554

msgid "This package is built from the X.org fixesproto proto module."

125555

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-fixesproto-proto-Modul erstellt."

125556

125557

#. Summary

125558

#: Package: x11proto-fonts-dev

125559

msgid "X11 font extension wire protocol"

125560

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Schriften"

125561

125562

#. Description

125563

#: Package: x11proto-fonts-dev

125564

msgid ""

125565

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125566

"font-related extensions, used to control the server-side font configuration, "

125567

"and also the font server headers."

125568

msgstr ""

125569

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125570

"Protocol für schriftenrelevante Erweiterungen beschreiben. Sie werden "

125571

"benutzt, um auf Seite des Servers sowohl die Schriftenkonfiguration als auch "

125572

"die Header-Dateien für Schriften zu kontrollieren."

125573

125574

#. Summary

125575

#: Package: x11proto-gl-dev

125576

msgid "X11 OpenGL extension wire protocol"

125577

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-OpenGL"

125578

125579

#. Description

125580

#: Package: x11proto-gl-dev

125581

msgid ""

125582

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125583

"OpenGL-related extensions, used to enable the rendering of applications "

125584

"using OpenGL."

125585

msgstr ""

125586

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125587

"Protocol für OpenGL-spezifische Erweiterungen beschreiben. Sie werden "

125588

"benutzt, um die Ausführung von Anwendungen, die OpenGL nutzen, zu "

125589

"ermöglichen."

125590

125591

#. Description

125592

#: Package: x11proto-gl-dev

125593

msgid "This package is built from the X.org glproto proto module."

125594

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-glproto-proto-Modul erstellt."

125595

125596

#. Summary

125597

#: Package: x11proto-input-dev

125598

msgid "X11 Input extension wire protocol"

125599

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Eingabe"

125600

125601

#. Description

125602

#: Package: x11proto-input-dev

125603

msgid ""

125604

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125605

"the Input extension, used to control all manner of options related to input "

125606

"device handling."

125607

msgstr ""

125608

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125609

"Protocol für die Eingabe-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um die "

125610

"verschiedensten Optionen, die mit der Handhabung des Eingabegerätes zu tun "

125611

"haben, zu kontrollieren."

125612

125613

#. Description

125614

#: Package: x11proto-input-dev

125615

msgid "This package is built from the X.org inputproto proto module."

125616

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-inputproto-proto-Modul erstellt."

125617

125618

#. Summary

125619

#: Package: x11proto-kb-dev

125620

msgid "X11 XKB extension wire protocol"

125621

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-XKB"

125622

125623

#. Description

125624

#: Package: x11proto-kb-dev

125625

msgid ""

125626

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125627

"the XKEYBOARD extension, used to control all manner of options related to "

125628

"keyboard handling and layout in particular. It does not control the "

125629

"addition/enabling/disabling of keyboards; this is done with the XINPUT "

125630

"extension."

125631

msgstr ""

125632

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125633

"Protocol für die XKEYBOARD-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um "

125634

"die verschiedensten Optionen, die mit der Handhabung der Tastatur und vor "

125635

"allem mit ihrer Belegung zu tun haben, zu kontrollieren. Nicht kontrolliert "

125636

"werden das Hinzufügen/Aktivieren/Deaktivieren von Tastaturen; dies geschieht "

125637

"mit der XINPUT-Erweiterung."

125638

125639

#. Description

125640

#: Package: x11proto-kb-dev

125641

msgid "This package is built from the X.org kbproto proto module."

125642

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-kbproto-proto-Modul erstellt."

125643

125644

#. Summary

125645

#: Package: x11proto-print-dev

125646

msgid "X11 Printing extension (Xprint) wire protocol"

125647

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für das Drucken unter X11 (Xprint)"

125648

125649

#. Description

125650

#: Package: x11proto-print-dev

125651

msgid ""

125652

"This package provides the wire protocol for Xprint, the X11 printing "

125653

"extension."

125654

msgstr ""

125655

125656

#. Description

125657

#: Package: x11proto-print-dev

125658

#: Package: x11proto-bigreqs-dev

125659

msgid ""

125660

"More information about X.Org can be found at: "

125661

"<URL:http://xorg.freedesktop.org> "

125662

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

125663

msgstr ""

125664

"Weitere Informationen über X.Org sind verfügbar unter: "

125665

"<URL:http://xorg.freedesktop.org> "

125666

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

125667

125668

#. Description

125669

#: Package: x11proto-print-dev

125670

msgid ""

125671

"This module can be found as the printproto module tarball at "

125672

"http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/proto/"

125673

msgstr ""

125674

125675

#. Summary

125676

#: Package: x11proto-randr-dev

125677

msgid "X11 RandR extension wire protocol"

125678

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-RandR"

125679

125680

#. Description

125681

#: Package: x11proto-randr-dev

125682

msgid ""

125683

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125684

"the RandR extension, used to change display properties such as resolution, "

125685

"rotation, reflection, et al, on the fly."

125686

msgstr ""

125687

125688

#. Description

125689

#: Package: x11proto-randr-dev

125690

msgid "This package is built from the X.org randrproto proto module."

125691

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-randrproto-proto-Modul erstellt."

125692

125693

#. Summary

125694

#: Package: x11proto-record-dev

125695

msgid "X11 Record extension wire protocol"

125696

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Record"

125697

125698

#. Description

125699

#: Package: x11proto-record-dev

125700

msgid ""

125701

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125702

"the Record extension, used to record and play back event sequences."

125703

msgstr ""

125704

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125705

"Protocol für die Record-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um "

125706

"Ereignisabfolgen aufzunehmen und abzuspielen."

125707

125708

#. Description

125709

#: Package: x11proto-record-dev

125710

msgid "This package is built from the X.org recordproto proto module."

125711

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-recordproto-proto-Modul erstellt."

125712

125713

#. Summary

125714

#: Package: x11proto-render-dev

125715

msgid "X11 Render extension wire protocol"

125716

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Render"

125717

125718

#. Description

125719

#: Package: x11proto-render-dev

125720

msgid ""

125721

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125722

"the Render extension, used to implement Porter-Duff operations within X."

125723

msgstr ""

125724

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125725

"Protocol für die Render-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um "

125726

"Porter-Duff-Operationen innerhalb von X zu implementieren."

125727

125728

#. Description

125729

#: Package: x11proto-render-dev

125730

msgid "This package is built from the X.org renderproto proto module."

125731

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-renderproto-proto-Modul erstellt."

125732

125733

#. Summary

125734

#: Package: x11proto-resource-dev

125735

msgid "X11 Resource extension wire protocol"

125736

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Resource"

125737

125738

#. Description

125739

#: Package: x11proto-resource-dev

125740

msgid ""

125741

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125742

"the Resource extension, used to measure resource usage from clients within "

125743

"the X server."

125744

msgstr ""

125745

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125746

"Protocol für die Resource-Erweiterung beschreiben. Sie werden benutzt, um "

125747

"die Ressourcennutzung der Programme innerhalb des X-Servers zu messen."

125748

125749

#. Description

125750

#: Package: x11proto-resource-dev

125751

msgid "This package is built from the X.org resourceproto proto module."

125752

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-resourceproto-proto-Modul erstellt."

125753

125754

#. Summary

125755

#: Package: x11proto-scrnsaver-dev

125756

msgid "X11 Screen Saver extension wire protocol"

125757

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Bildschirmschoner"

125758

125759

#. Description

125760

#: Package: x11proto-scrnsaver-dev

125761

msgid ""

125762

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125763

"the MIT-SCREEN-SAVER extension, used to notify the server of client screen "

125764

"saver events."

125765

msgstr ""

125766

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125767

"Protocol für die MIT-SCREEN-SAVER-Erweiterung beschreiben. Sie werden "

125768

"benutzt, um den Server von Bildschirmschonerereignissen der einzelnen "

125769

"Programme in Kenntnis zu setzen."

125770

125771

#. Description

125772

#: Package: x11proto-scrnsaver-dev

125773

msgid "This package is built from the X.org scrnsaverproto proto module."

125774

msgstr ""

125775

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-scrnsaverproto-proto-Modul erstellt."

125776

125777

#. Summary

125778

#: Package: x11proto-video-dev

125779

msgid "X11 Video extension wire protocol"

125780

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Video"

125781

125782

#. Description

125783

#: Package: x11proto-video-dev

125784

msgid ""

125785

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125786

"the XVideo and XVideoMotionCompensation extensions, used to accelerate "

125787

"playback of videos through X."

125788

msgstr ""

125789

125790

#. Description

125791

#: Package: x11proto-video-dev

125792

msgid "This package is built from the X.org videoproto proto module."

125793

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-videoproto-proto-Modul erstellt."

125794

125795

#. Summary

125796

#: Package: x11proto-xcmisc-dev

125797

msgid "X11 XC-Miscellaneous extension wire protocol"

125798

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-XC-Miscellaneous"

125799

125800

#. Description

125801

#: Package: x11proto-xcmisc-dev

125802

msgid ""

125803

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125804

"the XC-MISC extension, used to get details of XID allocation within the "

125805

"server."

125806

msgstr ""

125807

125808

#. Description

125809

#: Package: x11proto-xcmisc-dev

125810

msgid "This package is built from the X.org xcmiscproto proto module."

125811

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-xcmiscproto-proto-Modul erstellt."

125812

125813

#. Summary

125814

#: Package: x11proto-xext-dev

125815

msgid "X11 various extension wire protocol"

125816

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-various"

125817

125818

#. Description

125819

#: Package: x11proto-xext-dev

125820

msgid ""

125821

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125822

"various extensions, the client-side libraries of which are provided in the "

125823

"Xext library."

125824

msgstr ""

125825

125826

#. Description

125827

#: Package: x11proto-xext-dev

125828

msgid "This package is built from the X.org xextproto proto module."

125829

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-xextproto-proto-Modul erstellt."

125830

125831

#. Summary

125832

#: Package: x11proto-xf86bigfont-dev

125833

msgid "X11 Big Fonts extension wire protocol"

125834

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Big Fonts"

125835

125836

#. Description

125837

#: Package: x11proto-xf86bigfont-dev

125838

msgid ""

125839

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125840

"the XF86BIGFONT extension, used to make larger font requests possible."

125841

msgstr ""

125842

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125843

"Protocol für die XF86BIGFONT-Erweiterung beschreiben. Sie ermöglichen es, "

125844

"auch größere Schriften nutzen zu können."

125845

125846

#. Description

125847

#: Package: x11proto-xf86bigfont-dev

125848

msgid "This package is built from the X.org xf86bigfontproto proto module."

125849

msgstr ""

125850

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86bigfontproto-proto-Modul erstellt."

125851

125852

#. Summary

125853

#: Package: x11proto-xf86dga-dev

125854

msgid "X11 Direct Graphics Access extension wire protocol"

125855

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Direct Graphics Access"

125856

125857

#. Description

125858

#: Package: x11proto-xf86dga-dev

125859

msgid ""

125860

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125861

"the XFree86-DGA extension, which provides direct, framebuffer-like, graphics "

125862

"access."

125863

msgstr ""

125864

"Dieses Paket enthält Header-Dateien zur Entwicklung, welche das Wire "

125865

"Protocol für die XFree86-DGA-Erweiterung beschreiben. Es bietet direkten, "

125866

"framebuffer-ähnlichen Zugang zu Grafiken."

125867

125868

#. Description

125869

#: Package: x11proto-xf86dga-dev

125870

msgid "This package is built from the X.org xf86dgaproto proto module."

125871

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86dgaproto-proto-Modul erstellt."

125872

125873

#. Summary

125874

#: Package: x11proto-xf86dri-dev

125875

msgid "X11 DRI extension wire protocol"

125876

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-DRI"

125877

125878

#. Description

125879

#: Package: x11proto-xf86dri-dev

125880

msgid ""

125881

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125882

"the XFree86-DRI extension, used to organise direct rendering support for 3D "

125883

"clients, and help arbiter the requests."

125884

msgstr ""

125885

125886

#. Description

125887

#: Package: x11proto-xf86dri-dev

125888

msgid "This package is built from the X.org xf86driproto proto module."

125889

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86driproto-proto-Modul erstellt."

125890

125891

#. Summary

125892

#: Package: x11proto-xf86misc-dev

125893

msgid "X11 XFree86-Miscellaneous extension wire protocol"

125894

msgstr ""

125895

125896

#. Description

125897

#: Package: x11proto-xf86misc-dev

125898

msgid ""

125899

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125900

"the XFree86-Misc extension, which provides a means to access input device "

125901

"configuration settings specific to the XFree86/Xorg DDX."

125902

msgstr ""

125903

125904

#. Description

125905

#: Package: x11proto-xf86misc-dev

125906

msgid "This package is built from the X.org xf86miscproto proto module."

125907

msgstr ""

125908

125909

#. Summary

125910

#: Package: x11proto-xf86vidmode-dev

125911

msgid "X11 Video Mode extension wire protocol"

125912

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Video Mode"

125913

125914

#. Description

125915

#: Package: x11proto-xf86vidmode-dev

125916

msgid ""

125917

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125918

"the XFree86-VidMode extension, which provides access to detailed timings of "

125919

"video modes currently in use, and a means to modify them."

125920

msgstr ""

125921

125922

#. Description

125923

#: Package: x11proto-xf86vidmode-dev

125924

msgid "This package is built from the X.org xf86vidmodeproto proto module."

125925

msgstr ""

125926

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86vidmodeproto-proto-Modul erstellt."

125927

125928

#. Summary

125929

#: Package: x11proto-xinerama-dev

125930

msgid "X11 Xinerama extension wire protocol"

125931

msgstr "Wire Protocol-Erweiterung für X11-Xinerama"

125932

125933

#. Description

125934

#: Package: x11proto-xinerama-dev

125935

msgid ""

125936

"This package provides development headers describing the wire protocol for "

125937

"the XINERAMA extension, used to use and manage a multiple-screen display. "

125938

"The terms 'Xinerama' and 'PanoramiX' are generally interchangeable; this "

125939

"package used to be named x11proto-panoramix-dev."

125940

msgstr ""

125941

125942

#. Description

125943

#: Package: x11proto-xinerama-dev

125944

msgid "This package is built from the X.org xineramaproto proto module."

125945

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-xineramaproto-proto-Modul erstellt."

125946

125947

#. Summary

125948

#: Package: xapian-doc

125949

msgid "Core Xapian documentation"

125950

msgstr "Xapian-Kerndokumentation"

125951

125952

#. Description

125953

#: Package: xapian-doc

125954

msgid ""

125955

"This package contains general documentation about Xapian, and more detailed "

125956

"API documentation."

125957

msgstr ""

125958

"Dieses Paket enthält die generelle Dokumentation von Xapian und eine "

125959

"detaillierte API-Dokumentation."

125960

125961

#. Description

125962

#: Package: xapian-doc

125963

#: Package: python-xapian

125964

#: Package: libxapian15-dbg

125965

#: Package: libxapian15

125966

#: Package: libxapian-dev

125967

msgid ""

125968

"The Xapian search engine library is a highly adaptable toolkit which allows "

125969

"developers to easily add advanced indexing and search facilities to their "

125970

"own applications. It implements the probabilistic model of information "

125971

"retrieval, and provides facilities for performing ranked free-text searches, "

125972

"relevance feedback, phrase searching, boolean searching, stemming, and "

125973

"simultaneous update and searching. It is highly scalable, and is capable of "

125974

"working with collections containing hundreds of millions of documents."

125975

msgstr ""

125976

"Die Suchmaschinenbibliothek Xapian ist ein sehr anpassungsfähiger "

125977

"Werkzeugsatz, der es Entwicklern einfach macht, leistungsfähige Indizierungs-"

125978

" und Suchfunktionen in ihre Anwendungen einzufügen. Er setzt das "

125979

"wahrscheinlichkeitstheoretische Modell der Informationswiedergewinnung "

125980

"(Information Retrieval) um und bietet Möglichkeiten für die Durchführung "

125981

"einer geordneten Suche nach freiem Text, Bewertung der Wichtigkeit, "

125982

"Phrasensuche, boolescher Suche, Wortstammsuche sowie der gleichzeitigen "

125983

"Aktualisierung und Suche. Xapian ist hoch skalierbar und in der Lage, mit "

125984

"Sammlungen zu arbeiten, die Hunderte von Millionen von Dokumenten umfassen."

125985

125986

#. Summary

125987

#: Package: xauth

125988

msgid "X authentication utility"

125989

msgstr "X-Hilfsprogramm für die Authentifizierung"

125990

125991

#. Description

125992

#: Package: xauth

125993

msgid ""

125994

"xauth is a small utility to read and manipulate Xauthority files, which are "

125995

"used by servers and clients alike to control authentication and access to X "

125996

"sessions."

125997

msgstr ""

125998

"xauth ist ein kleines Programm zum Lesen und Manipulieren von Xauthority-"

125999

"Dateien. Diese Dateien werden gleichermaßen von Server und Client für die "

126000

"Authentifizierung und den Zugriff auf X-Sitzungen genutzt."

126001

126002

#. Summary

126003

#: Package: xaw3dg

126004

msgid "Xaw3d widget set"

126005

msgstr "Xaw3d-Widget-Set"

126006

126007

#. Description

126008

#: Package: xaw3dg

126009

msgid ""

126010

"Xaw3d is a set of 3-D widgets based on the Athena Widget set, which adds a "

126011

"three dimensional appearance on some of the widgets of X11 applications "

126012

"linked with this library."

126013

msgstr ""

126014

"Xaw3d ist ein Satz von 3D-Widgets, das auf dem Athena-Widget-Satz basiert, "

126015

"welches einige der grafischen Elemente von X11-Programmen, die mit dieser "

126016

"Bibliothek gelinkt wurden, mit einem dreidimensionalen Erscheinungsbild "

126017

"ausstattet."

126018

126019

#. Description

126020

#: Package: xaw3dg

126021

msgid ""

126022

"Please note that this package no longer adds a three dimensional appearance "

126023

"on applications dynamically linked against libXaw."

126024

msgstr ""

126025

"Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass dieses Paket Programme, die dynamisch "

126026

"gegen libXaw gelinkt wurden, nicht mehr mit dreidimensionalen Widgets "

126027

"ausstattet."

126028

126029

#. Summary

126030

#: Package: xaw3dg-dev

126031

msgid "Xaw3d widget set development package"

126032

msgstr "Xaw3d-Widget-Set für Entwickler"

126033

126034

#. Description

126035

#: Package: xaw3dg-dev

126036

msgid ""

126037

"Xaw3d is a set of 3-D widgets based on the R6.1 Athena Widget set, which "

126038

"adds a three dimensional appearance on some of the widgets of X11 "

126039

"applications linked with this library."

126040

msgstr ""

126041

"Xaw3d ist ein Satz von 3D-Widgets basierend auf R6.1 Athena Widget set, das "

126042

"ein dreidimensionales Erscheinungsbild mancher Widgets von mit dieser "

126043

"Bibliothek gelinkten X11-Anwendungen ermöglicht."

126044

126045

#. Description

126046

#: Package: xaw3dg-dev

126047

msgid ""

126048

"This is the development package (i.e. include files and static library) of "

126049

"the xaw3dg library."

126050

msgstr ""

126051

"Dies ist das Entwicklerpaket der xaw3dg-Bibliothek (es enthält die Include-"

126052

"Dateien und die statische Bibliothek)."

126053

126054

#. Description

126055

#: Package: xbase-clients

126056

#: Package: x11-xserver-utils

126057

#: Package: x11-utils

126058

msgid ""

126059

"An X client is a program that interfaces with an X server (almost always via "

126060

"the X libraries), and thus with some input and output hardware like a "

126061

"graphics card, monitor, keyboard, and pointing device (such as a mouse)."

126062

msgstr ""

126063

"Ein X-Client ist ein Programm, das eine Schnittstelle mit einem X-Server "

126064

"(fast immer über die X-Bibliotheken) und folglich mit Eingabe- und Ausgabe-"

126065

"Geräten wie einer Grafikkarte, Bildschirm, Tastatur und Zeigegerät (wie "

126066

"einer Maus) bildet."

126067

126068

#. Summary

126069

#: Package: xbitmaps

126070

msgid "Base X bitmaps"

126071

msgstr "Grundlegende X-Bitmaps"

126072

126073

#. Description

126074

#: Package: xbitmaps

126075

msgid ""

126076

"This package contains the base X bitmaps, which are used in many legacy X "

126077

"clients."

126078

msgstr ""

126079

"Dieses Paket umfasst die grundlegenden Bitmaps von X, die in vielen alten X-"

126080

"Clients verwendet werden."

126081

126082

#. Summary

126083

#: Package: xcb-proto

126084

msgid "X C Binding - protocol descriptions"

126085

msgstr "X-C-Sprachanbindung XCB – Protokollbeschreibungen"

126086

126087

#. Description

126088

#: Package: xcb-proto

126089

msgid ""

126090

"xcb-proto contains descriptions of the X Window System core protocol and "

126091

"selected extensions in an XML-based data format. The X C Binding (XCB) "

126092

"library uses these descriptions to generate much of its code. You only need "

126093

"this package if you want to compile XCB or otherwise make use of these "

126094

"protocol descriptions."

126095

msgstr ""

126096

"»xcb-proto« enthält Beschreibungen des grundlegenden Protokolls des X-Window-"

126097

"Systems und von einigen auserwählten Erweiterungen, in einem XML-basierenden "

126098

"Datenformat. Die X-C-Sprachanbindung (XCB-Bibliothek) benutzt diese "

126099

"Beschreibungen, um einen Großteil ihres Quelltextes zu erzeugen. Wenn Sie "

126100

"XCB kompilieren, oder in anderer Weise von diesen Protokollbeschreibungen "

126101

"Gebrauch machen möchten, benötigen Sie lediglich dieses Paket."

126102

126103

#. Description

126104

#: Package: xcb-proto

126105

#: Package: python-xcbgen

126106

#: Package: libxcb1-dev

126107

#: Package: libxcb1-dbg

126108

#: Package: libxcb1

126109

#: Package: libxcb-xvmc0-dev

126110

#: Package: libxcb-xvmc0-dbg

126111

#: Package: libxcb-xvmc0

126112

#: Package: libxcb-xv0-dev

126113

#: Package: libxcb-xv0-dbg

126114

#: Package: libxcb-xv0

126115

#: Package: libxcb-xtest0-dev

126116

#: Package: libxcb-xtest0-dbg

126117

#: Package: libxcb-xtest0

126118

#: Package: libxcb-xprint0-dev

126119

#: Package: libxcb-xprint0-dbg

126120

#: Package: libxcb-xprint0

126121

#: Package: libxcb-xinerama0-dev

126122

#: Package: libxcb-xinerama0-dbg

126123

#: Package: libxcb-xinerama0

126124

#: Package: libxcb-xfixes0-dev

126125

#: Package: libxcb-xfixes0-dbg

126126

#: Package: libxcb-xfixes0

126127

#: Package: libxcb-xf86dri0-dev

126128

#: Package: libxcb-xf86dri0-dbg

126129

#: Package: libxcb-xf86dri0

126130

#: Package: libxcb-xevie0-dev

126131

#: Package: libxcb-xevie0-dbg

126132

#: Package: libxcb-xevie0

126133

#: Package: libxcb-sync0-dev

126134

#: Package: libxcb-sync0-dbg

126135

#: Package: libxcb-sync0

126136

#: Package: libxcb-shm0-dev

126137

#: Package: libxcb-shm0-dbg

126138

#: Package: libxcb-shm0

126139

#: Package: libxcb-shape0-dev

126140

#: Package: libxcb-shape0-dbg

126141

#: Package: libxcb-shape0

126142

#: Package: libxcb-screensaver0-dev

126143

#: Package: libxcb-screensaver0-dbg

126144

#: Package: libxcb-screensaver0

126145

#: Package: libxcb-res0-dev

126146

#: Package: libxcb-res0-dbg

126147

#: Package: libxcb-res0

126148

#: Package: libxcb-render0-dev

126149

#: Package: libxcb-render0-dbg

126150

#: Package: libxcb-render0

126151

#: Package: libxcb-record0-dev

126152

#: Package: libxcb-record0-dbg

126153

#: Package: libxcb-record0

126154

#: Package: libxcb-randr0-dev

126155

#: Package: libxcb-randr0-dbg

126156

#: Package: libxcb-randr0

126157

#: Package: libxcb-glx0-dev

126158

#: Package: libxcb-glx0-dbg

126159

#: Package: libxcb-glx0

126160

#: Package: libxcb-dri2-0-dev

126161

#: Package: libxcb-dri2-0-dbg

126162

#: Package: libxcb-dri2-0

126163

#: Package: libxcb-dpms0-dev

126164

#: Package: libxcb-dpms0-dbg

126165

#: Package: libxcb-dpms0

126166

#: Package: libxcb-damage0-dev

126167

#: Package: libxcb-damage0-dbg

126168

#: Package: libxcb-damage0

126169

#: Package: libxcb-composite0-dev

126170

#: Package: libxcb-composite0-dbg

126171

#: Package: libxcb-composite0

126172

msgid ""

126173

"The XCB library provides an interface to the X Window System protocol, "

126174

"designed to replace the Xlib interface. XCB provides several advantages "

126175

"over Xlib:"

126176

msgstr ""

126177

"Die XCB-Bibliothek enthält eine Schnittstelle für das X-Window-System-"

126178

"Protokoll, welche die Xlib-Schnittstelle ersetzen soll. XCB hat mehrere "

126179

"Vorteile gegenüber Xlib:"

126180

126181

#. Description

126182

#: Package: xcb-proto

126183

#: Package: python-xcbgen

126184

#: Package: libxcb1-dev

126185

#: Package: libxcb1-dbg

126186

#: Package: libxcb1

126187

#: Package: libxcb-xvmc0-dev

126188

#: Package: libxcb-xvmc0-dbg

126189

#: Package: libxcb-xvmc0

126190

#: Package: libxcb-xv0-dev

126191

#: Package: libxcb-xv0-dbg

126192

#: Package: libxcb-xv0

126193

#: Package: libxcb-xtest0-dev

126194

#: Package: libxcb-xtest0-dbg

126195

#: Package: libxcb-xtest0

126196

#: Package: libxcb-xprint0-dev

126197

#: Package: libxcb-xprint0-dbg

126198

#: Package: libxcb-xprint0

126199

#: Package: libxcb-xinerama0-dev

126200

#: Package: libxcb-xinerama0-dbg

126201

#: Package: libxcb-xinerama0

126202

#: Package: libxcb-xfixes0-dev

126203

#: Package: libxcb-xfixes0-dbg

126204

#: Package: libxcb-xfixes0

126205

#: Package: libxcb-xf86dri0-dev

126206

#: Package: libxcb-xf86dri0-dbg

126207

#: Package: libxcb-xf86dri0

126208

#: Package: libxcb-xevie0-dev

126209

#: Package: libxcb-xevie0-dbg

126210

#: Package: libxcb-xevie0

126211

#: Package: libxcb-sync0-dev

126212

#: Package: libxcb-sync0-dbg

126213

#: Package: libxcb-sync0

126214

#: Package: libxcb-shm0-dev

126215

#: Package: libxcb-shm0-dbg

126216

#: Package: libxcb-shm0

126217

#: Package: libxcb-shape0-dev

126218

#: Package: libxcb-shape0-dbg

126219

#: Package: libxcb-shape0

126220

#: Package: libxcb-screensaver0-dev

126221

#: Package: libxcb-screensaver0-dbg

126222

#: Package: libxcb-screensaver0

126223

#: Package: libxcb-res0-dev

126224

#: Package: libxcb-res0-dbg

126225

#: Package: libxcb-res0

126226

#: Package: libxcb-render0-dev

126227

#: Package: libxcb-render0-dbg

126228

#: Package: libxcb-render0

126229

#: Package: libxcb-record0-dev

126230

#: Package: libxcb-record0-dbg

126231

#: Package: libxcb-record0

126232

#: Package: libxcb-randr0-dev

126233

#: Package: libxcb-randr0-dbg

126234

#: Package: libxcb-randr0

126235

#: Package: libxcb-glx0-dev

126236

#: Package: libxcb-glx0-dbg

126237

#: Package: libxcb-glx0

126238

#: Package: libxcb-dri2-0-dev

126239

#: Package: libxcb-dri2-0-dbg

126240

#: Package: libxcb-dri2-0

126241

#: Package: libxcb-dpms0-dev

126242

#: Package: libxcb-dpms0-dbg

126243

#: Package: libxcb-dpms0

126244

#: Package: libxcb-damage0-dev

126245

#: Package: libxcb-damage0-dbg

126246

#: Package: libxcb-damage0

126247

#: Package: libxcb-composite0-dev

126248

#: Package: libxcb-composite0-dbg

126249

#: Package: libxcb-composite0

126250

msgid ""

126251

" * Size: small library and lower memory footprint\n"

126252

" * Latency hiding: batch several requests and wait for the replies later\n"

126253

" * Direct protocol access: one-to-one mapping between interface and "

126254

"protocol\n"

126255

" * Thread support: access XCB from multiple threads, with no explicit "

126256

"locking\n"

126257

" * Easy creation of new extensions: automatically generates interface from\n"

126258

" machine-parsable protocol descriptions"

126259

msgstr ""

126260

" * Größe: Kleine Bibliothek und geringer Arbeitsspeicherverbrauch\n"

126261

" * Latenzbeseitigung: Mehrere Anfragen stapeln und später auf die Antworten "

126262

"warten\n"

126263

" * Direkter Protokollzugang: Eins-zu-Eins-Zuordnung zwischen Schnittstelle "

126264

"und Protokoll\n"

126265

" * Thread-Unterstützung: Auf XCB von mehreren Threads aus zugreifen, ohne "

126266

"explizite Sperren\n"

126267

" * Einfaches Erzeugen neuer Erweiterungen: Automatisches Erzeugen von "

126268

"Schnittstellen auf Grundlage von Maschinen-lesbaren Protokollbeschreibungen"

126269

126270

#. Summary

126271

#: Package: xchat-gnome-common

126272

#: Package: xchat-gnome

126273

msgid "a new frontend to the popular X-Chat IRC client"

126274

msgstr "Eine moderne Benutzeroberfläche für den IRC-Client XChat"

126275

126276

#. Description

126277

#: Package: xchat-gnome-common

126278

#: Package: xchat-gnome

126279

msgid ""

126280

"GNOME's philosophy in terms of user interfaces has been progressing towards "

126281

"presenting the user with few options, yet sane defaults. While many of the "

126282

"normal X-Chat options will be preserved inside GConf, only the most common "

126283

"settings will be included in the main user interface."

126284

msgstr ""

126285

"GNOMEs Philosophie bezüglich der Benutzerschnittstelle ist es, dem Benutzer "

126286

"nur wenige Einstellungsmöglichkeiten anzubieten, jedoch sinnvolle "

126287

"Voreinstellungen vorzunehmen. Während die meisten normalen X-Chat-Optionen "

126288

"innerhalb von GConf erhalten bleiben, sind nur die grundlegendsten "

126289

"Einstellungsmöglichkeiten im Hauptprogramm enthalten."

126290

126291

#. Description

126292

#: Package: xchat-gnome-common

126293

msgid "This package contains the arch-independent files."

126294

msgstr "Dieses Paket enthält die architekturunabhängigen Dateien."

126295

126296

#. Summary

126297

#: Package: xcursor-themes

126298

msgid "Base X cursor themes"

126299

msgstr "X-Basiszeigerthemen"

126300

126301

#. Description

126302

#: Package: xcursor-themes

126303

msgid ""

126304

"This package contains the additional base X cursor themes -- handhelds, "

126305

"redglass, and whiteglass. These themes are not essential for the X server to "

126306

"run."

126307

msgstr ""

126308

"Dieses Paket enthält die zusätzlichen X-Basiszeigerthemen -- handhelds, "

126309

"redglass und whiteglass. Diese Themen sind nicht zwingend nötig, damit der X-"

126310

"Server läuft."

126311

126312

#. Summary

126313

#: Package: xdg-user-dirs

126314

msgid "tool to manage well known user directories"

126315

msgstr "Werkzeug zur Verwaltung von gut bekannten Benutzerordnern"

126316

126317

#. Description

126318

#: Package: xdg-user-dirs

126319

msgid ""

126320

"The way it works is that xdg-user-dirs-update is run very early in the login "

126321

"phase. This program reads a configuration file, and a set of default "

126322

"directories. It then creates localized versions of these directories in the "

126323

"users home directory and sets up a config file in $(XDG_CONFIG_HOME)/user-"

126324

"dirs.dirs (XDG_CONFIG_HOME defaults to ~/.config) that applications can read "

126325

"to find these directories."

126326

msgstr ""

126327

"Das Programm funktioniert folgendermaßen: xdg-user-dirs-update wird früh in "

126328

"der Login-Phase ausgeführt. Dieses Programm liest eine Konfigurationsdatei "

126329

"und einen Satz von Standardordnern. Aus diesen Ordnern werden lokalisierte "

126330

"Versionen im Home-Verzeichnis erstellt. Eine Konfigurationsdatei wird unter "

126331

"$(XDG_CONFIG_HOME)/user-dirs.dirs (XDG_CONFIG_HOME zeigt zu ~/.config) "

126332

"erstellt, damit Anwendungen die erstellten Verzeichnisse, durch ein Auslesen "

126333

"dieser Datei, finden können."

126334

126335

#. Summary

126336

#: Package: xdg-user-dirs-gtk

126337

msgid "tool to manage well known user directories (Gtk extension)"

126338

msgstr ""

126339

"Werkzeug zur Verwaltung gut bekannter Benutzerverzeichnisse (Gtk-Erweiterung)"

126340

126341

#. Description

126342

#: Package: xdg-user-dirs-gtk

126343

#: Package: xdg-user-dirs

126344

msgid ""

126345

"xdg-user-dirs is a tool to help manage \"well known\" user directories like "

126346

"the desktop folder and the music folder. It also handles localization (i.e. "

126347

"translation) of the filenames."

126348

msgstr ""

126349

"Das Werkzeug xdg-user-dirs hilft bei der Verwaltung von gut bekannten "

126350

"Benutzerordnern wie dem Desktop- oder Musikordner. Es kümmert sich auch um "

126351

"die Lokalisierung (z.B. Übersetzung) der Dateinamen."

126352

126353

#. Description

126354

#: Package: xdg-user-dirs-gtk

126355

msgid ""

126356

"This extension sets the Gtk bookmark file and tracks changes of the locale "

126357

"to notify the user on login about changed directory names."

126358

msgstr ""

126359

126360

#. Summary

126361

#: Package: xdg-utils

126362

msgid "desktop integration utilities from freedesktop.org"

126363

msgstr "Desktop-Integrationsprogramme von freedesktop.org"

126364

126365

#. Description

126366

#: Package: xdg-utils

126367

msgid ""

126368

"xdg-utils contains utilities for integrating applications with the desktop "

126369

"environment, regardless of which desktop environment is used. They are part "

126370

"of freedesktop.org's Portland project."

126371

msgstr ""

126372

"Xdg-utils enthält Hilfsprogramme zur Integration von Anwendungen mit der "

126373

"Arbeitsumgebung, ungeachtet der verwendeten Umgebung. Sie sind Teil des "

126374

"Portland-Projekts von freedesktop.org."

126375

126376

#. Description

126377

#: Package: xdg-utils

126378

msgid "The following utilities are included:"

126379

msgstr "Folgende Möglichkeiten werden angeboten:"

126380

126381

#. Description

126382

#: Package: xdg-utils

126383

msgid ""

126384

" * xdg-desktop-menu - Install desktop menu items\n"

126385

" * xdg-desktop-icon - Install icons on the user's desktop\n"

126386

" * xdg-icon-resource - Install icon resources\n"

126387

" * xdg-mime - Gather MIME information about a file\n"

126388

" * xdg-open - Open a URL in the user's preferred application that\n"

126389

" handles the respective URL or file type\n"

126390

" * xdg-email - Open the user's preferred email client, potentially with\n"

126391

" subject and other info filled in\n"

126392

" * xdg-screensaver - Enable, disable, or suspend the screensaver"

126393

msgstr ""

126394

126395

#. Summary

126396

#: Package: xfonts-100dpi

126397

msgid "100 dpi fonts for X"

126398

msgstr "100 dpi Fonts für X"

126399

126400

#. Description

126401

#: Package: xfonts-100dpi

126402

msgid ""

126403

"xfonts-100dpi provides a set of bitmapped fonts at 100 dots per inch. In "

126404

"most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X "

126405

"server installed to make the fonts available to X clients."

126406

msgstr ""

126407

"Xfonts-100dpi enthält einen Satz von Bitmap-Fonts mit 100 dots per inch. "

126408

"Üblicherweise ist es erstrebenswert, einen X Font Server (xfs) und/oder "

126409

"einen X Server installiert zu haben, um die Fonts für X Clients verfügbar zu "

126410

"machen."

126411

126412

#. Description

126413

#: Package: xfonts-100dpi

126414

msgid ""

126415

"This package contains only fonts in the ISO 10646-1 and ISO 8859-1 "

126416

"encodings, to conserve disk space. For other encodings, see the xfonts-"

126417

"100dpi-transcoded package."

126418

msgstr ""

126419

"Dieses Paket enthält nur Schriften in ISO 10646-1- und ISO 8859-1- "

126420

"Kodierungen, um Festplattenplatz zu sparen. Für andere Kodierungen "

126421

"installieren Sie bitte das xfonts-100dpi-transcoded-Paket."

126422

126423

#. Description

126424

#: Package: xfonts-100dpi

126425

msgid ""

126426

"This package and xfonts-75dpi provide the same set of fonts, rendered at "

126427

"different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be "

126428

"installed. xfonts-100dpi may be more suitable for large monitors and/or "

126429

"large screen resolutions (over 1024x768)."

126430

msgstr ""

126431

"Das Paket und xfonts-75dpi enthalten denselben Satz an Fonts in "

126432

"verschiedenen Auflösungen wiedergegeben; lediglich ein Satz ist notwendig, "

126433

"es können aber beide installiert werden. Xfonts-100dpi mag geeigneter sein "

126434

"für große Monitore und/oder hohe Auflösungen (über 1024x768)."

126435

126436

#. Summary

126437

#: Package: xfonts-75dpi

126438

msgid "75 dpi fonts for X"

126439

msgstr "75-DPI-Schriften für X"

126440

126441

#. Description

126442

#: Package: xfonts-75dpi

126443

msgid ""

126444

"xfonts-75dpi provides a set of bitmapped fonts at 75 dots per inch. In most "

126445

"cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server "

126446

"installed to make the fonts available to X clients."

126447

msgstr ""

126448

126449

#. Description

126450

#: Package: xfonts-75dpi

126451

msgid ""

126452

"This package contains only fonts in the ISO 10646-1 and ISO 8859-1 "

126453

"encodings, to conserve disk space. For other encodings, see the xfonts-"

126454

"75dpi-transcoded package."

126455

msgstr ""

126456

126457

#. Description

126458

#: Package: xfonts-75dpi

126459

msgid ""

126460

"This package and xfonts-100dpi provide the same set of fonts, rendered at "

126461

"different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be "

126462

"installed. xfonts-75dpi may be more suitable for small monitors and/or "

126463

"small screen resolutions (under 1024x768)."

126464

msgstr ""

126465

126466

#. Description

126467

#: Package: xfonts-75dpi

126468

#: Package: xfonts-100dpi

126469

msgid ""

126470

"This package requires the xfonts-utils package to prepare the font "

126471

"directories for use by an X server or X font server."

126472

msgstr ""

126473

"Dieses Paket erfordert das Paket xfonts-utils zur Vorbereitung der Schriften-"

126474

"Verzeichnisse für die Benutzung durch einen X- bzw. X-Schrift-Server."

126475

126476

#. Summary

126477

#: Package: xfonts-base

126478

msgid "standard fonts for X"

126479

msgstr "Standard-Fonts für X"

126480

126481

#. Description

126482

#: Package: xfonts-base

126483

msgid ""

126484

"xfonts-base provides a standard set of low-resolution bitmapped fonts. In "

126485

"most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X "

126486

"server installed to make the fonts available to X clients."

126487

msgstr ""

126488

"xfonts-base stellt einen Standard-Satz von Bitmap-Schriften mit niedriger "

126489

"Auflösung zur Verfügung. In den meisten Fällen ist es ratsam, den X-Font-"

126490

"Server (xfs) und/oder einen X-Server installiert zu haben, um die Schriften "

126491

"den X-Clients zur Verfügung zu stellen."

126492

126493

#. Summary

126494

#: Package: xfonts-encodings

126495

msgid "Encodings for X.Org fonts"

126496

msgstr "Kodierungen für X.Org-Schriftarten"

126497

126498

#. Description

126499

#: Package: xfonts-encodings

126500

msgid "This package contains the encodings that map to specific characters."

126501

msgstr ""

126502

"Dieses Paket enthält die Kodierungen, die auf bestimmte Zeichen abbilden."

126503

126504

#. Summary

126505

#: Package: xfonts-mathml

126506

msgid "Type1 Symbol font for MathML"

126507

msgstr "Type-1-Symbol-Schrift für MathML"

126508

126509

#. Description

126510

#: Package: xfonts-mathml

126511

msgid ""

126512

"To display web pages containing MathML equations properly with MathML-"

126513

"enabled browsers, you will need STIX fonts, TeX's Computer Modern fonts, "

126514

"Type1 'Symbol' font and (possibly) some other fonts installed on your "

126515

"computer."

126516

msgstr ""

126517

"Um mit MathML-fähigen Browsern Webseiten, die MathML-Gleichungen enthalten, "

126518

"ordentlich darzustellen, benötigen Sie STIX-Schriften, Computer-Modern-"

126519

"Schriften von TeX, Type-1-Symbol-Schriften und (vielleicht) noch andere auf "

126520

"Ihrem Rechner zu installierende Schriften."

126521

126522

#. Description

126523

#: Package: xfonts-mathml

126524

msgid ""

126525

"This package provides Type1 Symbol font which is modified from s050000l.pfb "

126526

"of gsfonts with FontForge."

126527

msgstr ""

126528

"Dieses Paket enthält Type-1-Symbol-Schriften, die mit FontForge aus "

126529

"s050000l.pfb von gsfonts modifiziert wurden."

126530

126531

#. Description

126532

#: Package: xfonts-mathml

126533

msgid ""

126534

"You will also need to install the packages: otf-stix (STIX fonts) and ttf-"

126535

"lyx (TeX's Computer Modern fonts) to view MathML properly."

126536

msgstr ""

126537

"Um MathML richtig anzeigen zu können, müssen Sie außerdem folgende Pakete "

126538

"installieren: otf-stix (STIX-Schriften) und ttf-lyx (Computer-Modern-"

126539

"Schriften von TeX)."

126540

126541

#. Summary

126542

#: Package: xfonts-scalable

126543

msgid "scalable fonts for X"

126544

msgstr "Skalierbare Schriftarten für X"

126545

126546

#. Description

126547

#: Package: xfonts-scalable

126548

msgid ""

126549

"xfonts-scalable provides fonts that can be drawn at any size by the X server "

126550

"or font server without loss of quality. In most cases it is desirable to "

126551

"have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts "

126552

"available to X clients."

126553

msgstr ""

126554

"Xfonts-scalable stellt Schriftarten bereit, die in beliebiger Größe vom X-"

126555

"Server oder Font-Server ohne Qualitätsverlust gezeichnet werden können. In "

126556

"den meisten Fällen ist es wünschenswert, den X Font Server (xfs) und/oder "

126557

"einen X-Server installiert zu haben, um die Schriftarten den X-Clients "

126558

"zugänglich zu machen."

126559

126560

#. Description

126561

#: Package: xfonts-scalable

126562

msgid ""

126563

"This package is missing three fonts from the X.Org source archives because "

126564

"the license terms on the fonts do not meet the Debian Free Software "

126565

"Guidelines; they are the Type1 fonts Adobe Utopia, IBM Courier, and Bigelow "

126566

"& Holmes (B&H) Luxi."

126567

msgstr ""

126568

"In diesem Paket fehlen drei Schriftarten aus dem X.Org-Quellenarchiv, weil "

126569

"die Lizenzangaben dieser Schriftarten nicht den Debian-Richtlinien für freie "

126570

"Software entsprechen; dies sind die Type1-Schriftarten Adobe Utopia, IBM "

126571

"Courier und Bigelow & Holmes (B&H) Luxi."

126572

126573

#. Description

126574

#: Package: xfonts-scalable

126575

msgid ""

126576

"This package requires the xutils package to prepare the font directories for "

126577

"use by an X server or X font server."

126578

msgstr ""

126579

"Dieses Paket benötigt das »xutils«-Paket, um die Schrift-Verzeichnisse für "

126580

"die Verwendung durch einen X-Server oder einen X-Font-Server vorzubereiten."

126581

126582

#. Summary

126583

#: Package: xfonts-unifont

126584

msgid "PCF (bitmap) version of the GNU Unifont"

126585

msgstr "PCF (Bitmap)-Version der Schrift »GNU Unifont«"

126586

126587

#. Description

126588

#: Package: xfonts-unifont

126589

msgid ""

126590

"This is a bitmap font in a standard X11 format. The font provides a glyph "

126591

"for each visible code point (character) in the Unicode Basic Multilingual "

126592

"Plane (Plane 0). Plane 0 contains most of the world's modern writing "

126593

"scripts. This font looks best at 12pt."

126594

msgstr ""

126595

"Dies ist eine Bitmap-Schrift in einem Standard-X11-Format. Sie stellt eine "

126596

"Glyphe für jedes sichtbare Zeichen in Unicode Basic Multilingual Plane "

126597

"(Plane 0) zur Verfügung. Plane 0 enthält einen Großteil der heutzutage "

126598

"benutzten Schriften dieser Welt. Diese Schrift sieht in einer Größe von 12 "

126599

"Punkt am besten aus."

126600

126601

#. Description

126602

#: Package: xfonts-unifont

126603

#: Package: unifont

126604

#: Package: ttf-unifont

126605

msgid ""

126606

"Complex fonts (such as Indic or Semitic scripts, where letters change shape "

126607

"depending on their position in a word, or such as Mongolian, which is "

126608

"written vertically) will not render perfectly. The philosophy behind this "

126609

"font, though, is that anything meaningful is better than an empty box for a "

126610

"unknown glyph."

126611

msgstr ""

126612

"Komplizierte Schriften (wie indische oder semitische Schriften, wo "

126613

"Buchstaben ihre Form abhängig von der Position im Wort ändern, oder das "

126614

"vertikal geschriebene Mongolisch) werden nicht perfekt dargestellt. Die "

126615

"Philosophie hinter dieser Schriftart ist aber, dass irgendetwas Sinnvolles "

126616

"immer eine bessere Darstellung für ein unbekanntes Bildzeichen ist als ein "

126617

"leerer Kasten."

126618

126619

#. Description

126620

#: Package: xfonts-unifont

126621

msgid ""

126622

"Consider using the TrueType version instead (ttf-unifont), because that "

126623

"version is scalable to any point size."

126624

msgstr ""

126625

"Ziehen Sie in Erwägung, stattdessen die TrueType-Version (ttf-unifont) zu "

126626

"benutzen, da diese auf jede Schriftgröße skalierbar ist."

126627

126628

#. Summary

126629

#: Package: xfonts-utils

126630

msgid "X Window System font utility programs"

126631

msgstr "X Window System Schriftenhilfsprogramme"

126632

126633

#. Description

126634

#: Package: xfonts-utils

126635

msgid ""

126636

"xfonts-utils provides a set of utility programs shipped with the X Window "

126637

"System that are needed for font management."

126638

msgstr ""

126639

"xfonts-utils enthält eine Reihe von X Window System Hilfsprogrammen, welche "

126640

"für die Schriftenverwaltung benötigt werden."

126641

126642

#. Description

126643

#: Package: xfonts-utils

126644

msgid ""

126645

"The programs in this package include:\n"

126646

" - bdftopcf, which converts BDF fonts to PCF fonts;\n"

126647

" - bdftruncate and ucs2any, tools to generate fonts with various encodings\n"

126648

" from ISO 10646-encoded fonts\n"

126649

" - mkfontdir, a program to generate fonts.dir files;\n"

126650

" - mkfontscale, a program to generate fonts.scale files;\n"

126651

" - fonttosfnt, a program to wrap bitmap fonts in a sfnt (TrueType) wrapper."

126652

msgstr ""

126653

"In diesem Paket sind folgende Programme enthalten:\n"

126654

" - bdftopcf, welches BDF-Schriften in PCF-Schriften umwandelt\n"

126655

" - bdftruncate und ucs2any, Werkzeuge zur Erzeugung von Schriften mit "

126656

"diversen Kodierungen\n"

126657

" aus ISO-10646-kodierten Schriften.\n"

126658

" - mkfontdir, ein Programm zur Erzeugung von fonts.dir-Dateien\n"

126659

" - mkfontscale, ein Programm zur Erzeugung von fonts.scale-Dateien\n"

126660

" - fonttosfnt, ein Programm zum Einhüllen von Bitmap-Schriften in einen sfnt-"

126661

"(True Type)-Wrapper."

126662

126663

#. Summary

126664

#: Package: xfonts-wqy

126665

msgid "WenQuanYi Bitmap Song CJK font for X"

126666

msgstr "WenQuanYi-Bitmap-Song-CJK-Schrift für X"

126667

126668

#. Description

126669

#: Package: xfonts-wqy

126670

msgid ""

126671

"The Wen Quan Yi bitmap font is a manually fine-tuned multi-strike bitmap "

126672

"font for on-screen display of Chinese (traditional and simplified). It has "

126673

"arguably the most complete coverage for Chinese characters among all known "

126674

"open-source bitmap fonts, including CJK Unified Ideograph (U4E00 - U9FA5) "

126675

"and CJK Unified Ideograph Extension A (U3400 - U4DB5) glyphs at four "

126676

"different sizes (9pt-12x12 pixel, 10pt-13x13 pixel, 11pt-15x15 pixel, 12pt-"

126677

"16x16 pixel) and two weights (medium and bold)."

126678

msgstr ""

126679

"Die WenQuanYi-Bitmap-Schrift ist eine händisch fein abgestimmte multi-strike-"

126680

"Bitmap-Schrift für die Bildschirmdarstellung, sowohl des traditionellen als "

126681

"auch des vereinfachten Chinesisch. Sie enthält wohl die meisten chinesischen "

126682

"Schriftzeichen aller bekannten quelloffenen Bitmap-Schriften, einschließlich "

126683

"der Glyphen von CJK Unified Ideograph (U4E00 - U9FA5) und CJK Unified "

126684

"Ideograph Extension A (U3400 - U4DB5) in vier verschiedenen Größen (9 Punkt-"

126685

"12x12 Pixel, 10 Punkt-13x13 Pixel, 11 Punkt-15x15 Pixel, 12 Punkt-16x16 "

126686

"Pixel) sowie in Normal- und Fettdruck."

126687

126688

#. Description

126689

#: Package: xfonts-wqy

126690

msgid ""

126691

"Use of this font in web pages and elsewhere eliminates the annoying "

126692

"\"blurring\" problems caused by the high stroke density of many Chinese "

126693

"characters and insufficient \"hinting\" of anti-aliased Chinese fonts."

126694

msgstr ""

126695

"Der Gebrauch dieser Schrift (nicht nur) für Webseiten eliminiert das nervige "

126696

"Problem des »Verschwimmens«, das auf der hohen Strichdichte vieler "

126697

"chinesischer Schriftzeichen sowie der unzureichenden »Andeutung« "

126698

"kantengeglätteter chinesischer Schriften beruht."

126699

126700

#. Description

126701

#: Package: xfonts-wqy

126702

msgid ""

126703

"This font also provides bitmap glyphs for Basic Latin, Japanese Hiragana "

126704

"(U3040 - U309F) and Katakana (U30A0 - U30FF)."

126705

msgstr ""

126706

"Diese Schriftart stellt Bitmap-Glyphen für lateinische Schrift, japanisches "

126707

"Hiragana (U3040 - U309F) und Katakana (U30A0 - U30FF) bereit."

126708

126709

#. Summary

126710

#: Package: xfpt

126711

msgid "generate XML from plain text"

126712

msgstr "Erzeugung von XML aus Klartext."

126713

126714

#. Description

126715

#: Package: xfpt

126716

msgid ""

126717

"xfpt is a program that reads a file of plain text that contains relatively "

126718

"simple markup, and outputs an XML file. It is intended to simplify the "

126719

"management of XML data. It is not a program that attempts to turn a plain "

126720

"text document into XML. Markup within text is introduced by ampersand "

126721

"characters, but is otherwise \"soft\". You can define what follows the "

126722

"ampersand, for example, &\" to generate a \"quote\" element. There is also a "

126723

"macro facility that allows for higher level concepts such as chapters, "

126724

"displays, tables, etc."

126725

msgstr ""

126726

"Das Programm xfpt liest eine Klartextdatei, die relativ einfaches Markup "

126727

"enthält, und gibt sie als XML-Datei aus. Es ist dazu gedacht, den Umgang mit "

126728

"XML-Daten zu vereinfachen. Es ist kein Programm, das ein Klartextdokument in "

126729

"XML umwandelt. Markup innerhalb eines Textes wird durch das Zeichen des "

126730

"kaufmännischen Und angekündigt, ist ansonsten aber »weich«. Sie können "

126731

"selber definieren, was dem kaufmännischen Und folgt, z.B. &“ zur Erzeugung "

126732

"eines »zitierten« Begriffes. Weiterhin gibt es eine Makro-Funktion, die "

126733

"übergeordnete Begriffe wie Kapitel, Grafiken, Tabellen usw. berücksichtigt."

126734

126735

#. Summary

126736

#: Package: xfsdump

126737

msgid "Administrative utilities for the XFS filesystem"

126738

msgstr "Werkzeuge zur Administration von XFS-Dateisystemen"

126739

126740

#. Description

126741

#: Package: xfsdump

126742

msgid ""

126743

"The xfsdump package contains xfsdump, xfsrestore and a number of other "

126744

"administrative utilities for managing XFS filesystems."

126745

msgstr ""

126746

"Das xfsdump-Paket enthält xfsdump, xfsrestore und eine Reihe weiterer "

126747

"Werkzeuge zur Verwaltung von XFS-Dateisystemen."

126748

126749

#. Description

126750

#: Package: xfsdump

126751

msgid ""

126752

"xfsdump examines files in a filesystem, determines which need to be backed "

126753

"up, and copies those files to a specified disk, tape or other storage "

126754

"medium. It uses XFS-specific directives for optimizing the dump of an XFS "

126755

"filesystem, and also knows how to backup XFS extended attributes. Backups "

126756

"created with xfsdump are \"endian safe\" and can thus be transfered between "

126757

"Linux machines of different architectures and also between IRIX machines."

126758

msgstr ""

126759

"xfsdump untersucht Dateien im Dateisystem, bestimmt von welchen eine "

126760

"Sicherheitskopie gemacht werden sollte und kopiert diese auf eine bestimmte "

126761

"Partition, ein bestimmtes Band oder ein anderes Speichermedium. Dabei werden "

126762

"XFS-spezifische Befehle benutzt, um die Ausgabe eines XFS-Dateisystems zu "

126763

"optimieren und zusätzliche XFS-Attribute mitzukopieren. Sicherheitskopien, "

126764

"die mit xfsdump erzeugt wurden sind »endian-sicher« und können daher "

126765

"zwischen Linux- und IRIX-Rechnern verschiedener Architekturen ausgetauscht "

126766

"werden."

126767

126768

#. Description

126769

#: Package: xfsdump

126770

msgid ""

126771

"xfsrestore performs the inverse function of xfsdump; it can restore a full "

126772

"backup of a filesystem. Subsequent incremental backups can then be layered "

126773

"on top of the full backup. Single files and directory subtrees may be "

126774

"restored from full or partial backups."

126775

msgstr ""

126776

"xfsrestore bietet die umgekehrte Funktion von xfsdump; es kann eine "

126777

"vollständige Sicherheitskopie eines Dateisystems wieder herstellen. Weitere "

126778

"inkrementelle Backups können dann auf der vollständigen Sicherheitskopie "

126779

"aufgeschichtet werden. Einzelne Dateien und Verzeichnisbäume können aus "

126780

"vollen und teilweisen Backups zurückgespielt werden."

126781

126782

#. Summary

126783

#: Package: xfslibs-dev

126784

msgid "XFS filesystem-specific static libraries and headers"

126785

msgstr "XFS-spezifische statische Bibliotheken und Header"

126786

126787

#. Description

126788

#: Package: xfslibs-dev

126789

msgid ""

126790

"xfslibs-dev contains the libraries and header files needed to develop XFS "

126791

"filesystem-specific programs."

126792

msgstr ""

126793

"xfslib-dev beinhaltet Bibliotheken und Header Dateien die zur Entwicklung "

126794

"XFS-spezifischer Programme benötigt werden."

126795

126796

#. Summary

126797

#: Package: xfsprogs

126798

msgid "Utilities for managing the XFS filesystem"

126799

msgstr "Hilfsprogramme zur Verwaltung des XFS-Dateisystems"

126800

126801

#. Description

126802

#: Package: xfsprogs

126803

msgid "A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs."

126804

msgstr ""

126805

"Eine Sammlung von Befehlen zur Verwendung des XFS-Dateisystems, inklusive "

126806

"mkfs.xfs."

126807

126808

#. Description

126809

#: Package: xfsprogs

126810

#: Package: xfslibs-dev

126811

msgid ""

126812

"XFS is a high performance journaling filesystem which originated on the SGI "

126813

"IRIX platform. It is completely multi-threaded, can support large files and "

126814

"large filesystems, extended attributes, variable block sizes, is extent "

126815

"based, and makes extensive use of Btrees (directories, extents, free space) "

126816

"to aid both performance and scalability."

126817

msgstr ""

126818

"XFS ist ein schnelles Journaling-Dateisystem, das seinen Ursprung auf der "

126819

"SGI-IRIX-Plattform hat. Es ist vollständig parallelisiert, unterstützt große "

126820

"Dateien und Dateisysteme, erweiterte Attribute, variable Blockgrößen und "

126821

"basiert auf Extents. Für optimale Geschwindigkeit und Skalierbarkeit "

126822

"verwendet es B-Bäume (für Verzeichnisse, Extents, freien Platz)."

126823

126824

#. Description

126825

#: Package: xfsprogs

126826

#: Package: xfslibs-dev

126827

msgid ""

126828

"Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/ for complete "

126829

"details."

126830

msgstr ""

126831

"Detaillierte Beschreibungen sind in der Dokumentation unter "

126832

"http://oss.sgi.com/projects/xfs/ zu finden."

126833

126834

#. Summary

126835

#: Package: xinetd

126836

msgid "replacement for inetd with many enhancements"

126837

msgstr "Ersatz für inetd mit vielen Erweiterungen"

126838

126839

#. Description

126840

#: Package: xinetd

126841

msgid ""

126842

"xinetd has access control mechanisms, extensive logging capabilities, the "

126843

"ability to make services available based on time, and can place limits on "

126844

"the number of servers that can be started, among other things."

126845

msgstr ""

126846

"xinetd bietet unter anderem Zugriffskontroll-Mechanismen, ausführliche "

126847

"Protokollierungsmöglichkeiten, kann Dienste zeitabhängig bereit stellen und "

126848

"die Anzahl der gestarteten Server begrenzen."

126849

126850

#. Description

126851

#: Package: xinetd

126852

msgid ""

126853

"It has the ability to redirect TCP streams to a remote host and port. This "

126854

"is useful for those of that use IP masquerading, or NAT, and want to be able "

126855

"to reach your internal hosts."

126856

msgstr ""

126857

"Er kann TCP-Ströme zu einem entfernten Rechner und Port umleiten. Dies ist "

126858

"nützlich für Anwender, die IP-Masquerading oder NAT nutzen und ihre internen "

126859

"Rechner erreichen möchten."

126860

126861

#. Description

126862

#: Package: xinetd

126863

msgid ""

126864

"It also has the ability to bind specific services to specific interfaces. "

126865

"This is useful when you want to make services available for your internal "

126866

"network, but not the rest of the world. Or to have a different service "

126867

"running on the same port, but different interfaces."

126868

msgstr ""

126869

"Er kann außerdem spezielle Dienste an bestimmte Schnittstellen binden. Dies "

126870

"ist nützlich, wenn Sie diese Dienste für Ihr internes Netzwerk, aber nicht "

126871

"für den Rest der Welt verfügbar machen möchten. Oder um verschiedene Dienste "

126872

"auf dem gleichen Port, jedoch verschiedenen Schnittstellen zu benutzen."

126873

126874

#. Summary

126875

#: Package: xinit

126876

msgid "X server initialisation tool"

126877

msgstr "Startwerkzeuge für den X-Server"

126878

126879

#. Description

126880

#: Package: xinit

126881

msgid ""

126882

"xinit and startx are programs which facilitate starting an X server, and "

126883

"loading a base X session."

126884

msgstr ""

126885

"xinit und startx sind Programme, die es erleichtern, einen X-Server zu "

126886

"starten und eine X-Session zu beginnen."

126887

126888

#. Summary

126889

#: Package: xinput

126890

msgid "Runtime configuration and test of XInput devices"

126891

msgstr "Laufzeit-Konfiguration und Test von XInput-Geräten"

126892

126893

#. Description

126894

#: Package: xinput

126895

msgid "Xinput is an utility for configuring and testing XInput devices."

126896

msgstr ""

126897

"Xinput ist ein Hilfsprogramm zur Konfiguration und Test von XInput-Geräten."

126898

126899

#. Summary

126900

#: Package: xkb-data

126901

msgid "X Keyboard Extension (XKB) configuration data"

126902

msgstr "Konfigurationsdateien für die X Keyboard Extension (XKB)"

126903

126904

#. Description

126905

#: Package: xkb-data

126906

msgid ""

126907

"This package contains configuration data used by the X Keyboard Extension "

126908

"(XKB), which allows selection of keyboard layouts when using a graphical "

126909

"interface."

126910

msgstr ""

126911

"Dieses Paket enthält die Konfigurationsdateien, die von der X Keyboard "

126912

"Extension (XKB) verwendet werden. Diese Erweiterung ermöglicht Ihnen die "

126913

"Auswahl eines Tastaturlayouts, falls Sie eine graphische Oberfläche "

126914

"verwenden."

126915

126916

#. Description

126917

#: Package: xkb-data

126918

msgid ""

126919

"Every X11 vendor provides its own XKB data files, so keyboard layout "

126920

"designers have to send their layouts to several places. The xkeyboard-"

126921

"config project has been launched at FreeDesktop in order to provide a "

126922

"central repository that could be used by all vendors."

126923

msgstr ""

126924

"Jede X11-Distribution stellt ihre eigenen XKB-Dateien zur Verfügung, so dass "

126925

"Ersteller von Tastaturlayouts ihre Layouts an verschiedene Stellen senden "

126926

"müssen. Das xkeyboard-config-Projekt wurde von FreeDesktop mit der Intention "

126927

"gestartet, ein zentrales Depot zur Verfügung zu stellen, das von allen "

126928

"Distributionen verwendet werden kann."

126929

126930

#. Summary

126931

#: Package: xkb-data-i18n

126932

msgid "X Keyboard Extension (XKB) configuration data translations"

126933

msgstr "Datenübersetzungen der X-Keyboard-Erweiterungs-(XKB)-Konfiguration."

126934

126935

#. Description

126936

#: Package: xkb-data-i18n

126937

msgid ""

126938

"This package contains translations used by xkb-data. Users should not "

126939

"install this package."

126940

msgstr ""

126941

"Dieses Paket enthält Übersetzungen, die von xkb-data verwendet werden. "

126942

"Anwender sollten dieses Paket nicht installieren."

126943

126944

#. Summary

126945

#: Package: xlibmesa-gl-dev

126946

#: Package: libglu1-xorg-dev

126947

msgid "transitional package for Debian etch"

126948

msgstr "Übergangspaket für Debian Etch"

126949

126950

#. Description

126951

#: Package: xlibmesa-gl-dev

126952

#: Package: libglu1-xorg-dev

126953

msgid ""

126954

"This package is provided to smooth upgrades from Debian 3.1 (\"sarge\") to "

126955

"Debian etch. It may be safely removed from your system."

126956

msgstr ""

126957

"Dieses Paket ermöglicht ein sanftes Upgrade von Debian 3.1 (»sarge«) auf "

126958

"Debian etch. Sie können es problemlos von Ihrem System entfernen."

126959

126960

#. Summary

126961

#: Package: xml-core

126962

msgid "XML infrastructure and XML catalog file support"

126963

msgstr "XML-Infrastruktur und Unterstützung von XML-Katalogdateien"

126964

126965

#. Description

126966

#: Package: xml-core

126967

msgid ""

126968

"This package creates the XML infrastructure directories and provides XML "

126969

"catalog file support in compliance with the current Debian XML Policy draft:"

126970

msgstr ""

126971

"Dieses Paket legt die XML-Infrastrukturverzeichnisse an und enthält die XML-"

126972

"Katalogdateiunterstützung unter Einhaltung des aktuellen Debian-XML-"

126973

"Regelwerkentwurfs:"

126974

126975

#. Description

126976

#: Package: xml-core

126977

msgid ""

126978

" * infrastructure directories:\n"

126979

" - /etc/xml\n"

126980

" - /usr/share/xml/{declaration,entities,misc,schema}\n"

126981

" - /usr/local/share/xml/{declaration,entities,misc,schema}"

126982

msgstr ""

126983

126984

#. Description

126985

#: Package: xml-core

126986

msgid " * XML catalog schema: OASIS XML Catalog Committee Specification 1.0"

126987

msgstr ""

126988

" * XML-Katalog-Schema: OASIS XML Catalog Committee Spezifikation 1.0"

126989

126990

#. Description

126991

#: Package: xml-core

126992

msgid ""

126993

" * update-xmlcatalog(8): tool for maintaining the root XML catalog\n"

126994

" file and the package XML catalog files in the '/etc/xml' directory\n"

126995

" as well as local XML catalog files."

126996

msgstr ""

126997

126998

#. Description

126999

#: Package: xml-core

127000

msgid ""

127001

" * dh_installxmlcatalogs(1): debhelper tool for installing local XML\n"

127002

" catalog files and registering XML entities in package XML catalog\n"

127003

" files and the root XML catalog file (requires debhelper package)"

127004

msgstr ""

127005

" * dh_installxmlcatalogs(1): debhelper-Werkzeug zur Installation lokaler "

127006

"XML-\n"

127007

" Katalogdateien und zur Registrierung von XML-Dateneinheiten in XML-\n"

127008

" Paketkatalogdateien und XML-Root-Katalogdateien (erfordert das Paket "

127009

"»debhelper«)"

127010

127011

#. Summary

127012

#: Package: xml-twig-tools

127013

msgid "Command line tools for processing XML documents"

127014

msgstr "Kommandozeilenwerkzeuge für die Verarbeitung von XML-Dokumenten"

127015

127016

#. Description

127017

#: Package: xml-twig-tools

127018

msgid ""

127019

"These tools are included:\n"

127020

" * xml_spellcheck : spellcheck XML files skipping tags\n"

127021

" * xml_merge : merge back files created by xml_split\n"

127022

" * xml_pp : XML pretty printer\n"

127023

" * xml_grep : grep XML files using XML::Twig's subset of XPath\n"

127024

" * xml_split : split big XML files"

127025

msgstr ""

127026

"Diese Werkzeuge sind enthalten:\n"

127027

" * xml_spellcheck : Rechtschreibprüfung von XML-Dateien, die Schlagwörter "

127028

"überspringen\n"

127029

" * xml_merge : Zusammenfügen von Datein, die von xml-split getrennt wurden\n"

127030

" * xml_pp : XML pretty printer\n"

127031

" * xml_grep : grep-XML-Dateien, die XML::Twigs Teilmenge von Xpath nutzen\n"

127032

" * xml_split : Aufteilung großer XML-Dateien"

127033

127034

#. Summary

127035

#: Package: xmlto

127036

msgid "XML-to-any converter"

127037

msgstr "XML-nach-Irgendetwas-Konverter"

127038

127039

#. Description

127040

#: Package: xmlto

127041

msgid ""

127042

"xmlto is a front-end to an XSL toolchain. It chooses an appropriate "

127043

"stylesheet for the conversion you want and applies it using an external XSLT "

127044

"processor (currently, only xsltproc is supported). It also performs any "

127045

"necessary post-processing."

127046

msgstr ""

127047

"Xmlto ist eine Oberfläche für eine Kette von XML-Werkzeugen. Sie wählt "

127048

"selbstständig eine passende Stilvorlage zu der von Ihnen gewünschten "

127049

"Umsetzung aus und verwendet dazu einen externen XSLT-Prozessor (zurzeit wird "

127050

"jedoch nur xsltproc unterstützt). Außerdem werden alle notwendigen "

127051

"Nachbearbeitungen durchgeführt."

127052

127053

#. Description

127054

#: Package: xmlto

127055

msgid ""

127056

"It supports converting from DocBook XML to DVI, XSL-FO, HTML (multiple "

127057

"pages), HTML (one page), man page, PDF, PostScript and plain text. It "

127058

"supports converting from XSL-FO to DVI, PDF and PostScript."

127059

msgstr ""

127060

"Unterstützt werden Konvertierungen von DocBook XML nach DVI, XSL-FO, HTML "

127061

"(mehrere Seiten), HTML (einzelne Seite), Handbuchseiten, PDF, PostScript und "

127062

"einfachem Text. Außerdem von XSL-FO nach DVI, PDF und PostScript."

127063

127064

#. Description

127065

#: Package: xmlto

127066

msgid ""

127067

"DVI output requires dblatex or PassiveTeX. Other formats can be produced "

127068

"with any of the supported toolchains - dblatex, PassiveTeX or docbook-"

127069

"xsl/fop (but may require some extensions)."

127070

msgstr ""

127071

"DVI-Ausgabe benötigt dblatex oder PassiveTeX. Andere Formate können mit "

127072

"irgendeiner der unterstützten Werkzeugketten - dblatex, PassiveTeX oder "

127073

"docbook-sxl/fop - erstellt werden (könnte jedoch einige Erweiterungen "

127074

"benötigen)."

127075

127076

#. Summary

127077

#: Package: xmltoman

127078

msgid "simple XML to man converter"

127079

msgstr "einfacher XML-nach-man-Konverter"

127080

127081

#. Description

127082

#: Package: xmltoman

127083

msgid ""

127084

"xmltoman and xmlmantohtml are two small scripts to convert xml to man pages "

127085

"in groff format or html. It features the usual man page items such a "

127086

"\"description\", \"options\", \"see also\" etc."

127087

msgstr ""

127088

"Xmltoman und xmlmantohtml sind 2 kleine Skripte, um xml in Handbuchseiten im "

127089

"groff-Format oder html zu konvertieren. Es bietet die üblichen Einträge für "

127090

"Handbuchseiten wie »description«, »options«, »see also« usw."

127091

127092

#. Summary

127093

#: Package: xnest

127094

msgid "Nested X server"

127095

msgstr "Verschachtelter X-Server"

127096

127097

#. Description

127098

#: Package: xnest

127099

msgid ""

127100

"Xnest is a nested X server that simply relays all its requests to another X "

127101

"server, where it runs as a client. This means that it appears as another "

127102

"window in your current X session. Xnest relies upon its parent X server for "

127103

"font services."

127104

msgstr ""

127105

"Xnest ist ein verschachtelter X-Server, der einfach alle seine Anfragen an "

127106

"einen anderen X-Server überträgt, wo er als Dienst läuft. Das bedeutet, dass "

127107

"er als zusätzliches Fenster in Ihrer aktuellen X-Sitzung auftaucht. Xnest "

127108

"ist bezüglich Schrift-Diensten von seinem Mutter-X-Server abhängig."

127109

127110

#. Description

127111

#: Package: xnest

127112

msgid "Use of the Xephyr X server instead of Xnest is recommended."

127113

msgstr "Es wird empfohlen, anstelle von Xnest den Xephyr-X-Server zu nutzen."

127114

127115

#. Summary

127116

#: Package: xorg

127117

msgid "X.Org X Window System"

127118

msgstr "X.Org X-Window-System"

127119

127120

#. Description

127121

#: Package: xorg

127122

msgid ""

127123

"This metapackage provides the components for a standalone workstation "

127124

"running the X Window System. It provides the X libraries, an X server, a "

127125

"set of fonts, and a group of basic X clients and utilities."

127126

msgstr ""

127127

"Dieses Metapaket liefert die Komponenten für den Einsatz des X-Window-"

127128

"Systems auf einem alleinstehenden Arbeitsplatzrechner. Es liefert die X-"

127129

"Bibliotheken, einen X-Server, eine Zeichensatzsammlung und eine Gruppe von "

127130

"Basis-X-Clients und -Werkzeugen."

127131

127132

#. Description

127133

#: Package: xorg

127134

msgid ""

127135

"Higher level metapackages, such as those for desktop environments, can "

127136

"depend on this package and simplify their dependencies."

127137

msgstr ""

127138

"Übergeordnete Pakete, so wie jene für Desktop-Umgebungen, können von diesem "

127139

"Paket abhängen und damit ihre Abhängigkeiten vereinfachen."

127140

127141

#. Description

127142

#: Package: xorg

127143

msgid ""

127144

"It should be noted that a package providing x-window-manager should also be "

127145

"installed to ensure a comfortable X experience."

127146

msgstr ""

127147

"Es sollte beachtet werden, dass ein Paket, das einen »x-window-manager« zur "

127148

"Verfügung stellt, ebenfalls installiert werden sollte, um ein angenehmes "

127149

"Erlebnis mit der X-Umgebung zu gewährleisten."

127150

127151

#. Summary

127152

#: Package: xorg-dev

127153

msgid "the X.Org X Window System development libraries"

127154

msgstr "Die X.Org-X-Window-System-Entwicklungsbibliotheken"

127155

127156

#. Description

127157

#: Package: xorg-dev

127158

msgid ""

127159

"This metapackage provides the development libraries for the X.Org X Window "

127160

"System."

127161

msgstr ""

127162

"Dieses Metapaket liefert die Entwicklungsbibliotheken für das X Window "

127163

"System von X.Org."

127164

127165

#. Description

127166

#: Package: xorg-dev

127167

msgid ""

127168

"X Window System design documentation, manual pages, library reference works, "

127169

"static versions of the shared libraries, and C header files are supplied by "

127170

"the packages depended on by this metapackage."

127171

msgstr ""

127172

"Design-Dokumentation, Handbuchseiten, Bibliotheksreferenzen, statische "

127173

"Versionen der Laufzeitbibliotheken und C-Header-Dateien für das X Window "

127174

"System werden durch die Pakete, die von diesem Metapaket abhängen, zur "

127175

"Verfügung gestellt."

127176

127177

#. Description

127178

#: Package: xorg-dev

127179

msgid ""

127180

"Note that this is a convenience package for users and is not a package for "

127181

"Debian developers to have their package depend on."

127182

msgstr ""

127183

"Beachten Sie, dass dies ein Paket rein für die Bequemlichkeit der Anwender "

127184

"ist. Debian-Entwickler sollten Ihre Pakete nicht von diesem Paket abhängen "

127185

"lassen."

127186

127187

#. Summary

127188

#: Package: xorg-docs

127189

msgid "Miscellaneous documentation for the X.org X Window System"

127190

msgstr "Verschiedene Unterlagen für das X.Org-Fenstersystem"

127191

127192

#. Description

127193

#: Package: xorg-docs

127194

msgid ""

127195

"This package contains various documents on the X.org X Window System "

127196

"including the release notes for the current version and instructions on the "

127197

"font and xkb subsystems. The documents are in html, pdf, ps, and plain text "

127198

"format."

127199

msgstr ""

127200

"Dieses Paket enthält verschiedene Dokumente für das X.Org-Fenstersystem "

127201

"einschließlich der Release Notes für die aktuelle Version und Anweisungen "

127202

"für die Schrift- und xkb-Teilsysteme. Die Dokumente liegen in den Formaten "

127203

"HTML, PDF, PS und reiner Text vor."

127204

127205

#. Summary

127206

#: Package: xorg-docs-core

127207

msgid "Core documentation for the X.org X Window System"

127208

msgstr "Kerndokumentation für das X Window System von X.Org"

127209

127210

#. Description

127211

#: Package: xorg-docs-core

127212

msgid ""

127213

"This package contains core documentation for the X.org X Window System. This "

127214

"currently includes only a set of manpages which are standard for the system."

127215

msgstr ""

127216

"Dieses Paket enthält die Kerndokumentation für X.Orgs X Window System. Dies "

127217

"beinhaltet einen Satz von Handbuchseiten die standardmäßig im System "

127218

"vorhanden sind."

127219

127220

#. Summary

127221

#: Package: xorg-sgml-doctools

127222

msgid "Common tools for building X.Org SGML documentation"

127223

msgstr "Gebräuchliche Werkzeuge zum Erstellen der X.Org-SGML-Dokumentation"

127224

127225

#. Description

127226

#: Package: xorg-sgml-doctools

127227

msgid ""

127228

"This package contains tools for building the X.Org SGML documentation. "

127229

"Currently it only includes various entity definitions for the current "

127230

"release."

127231

msgstr ""

127232

"Dieses Paket enthält Werkzeuge, um die X.Org-SGML-Dokumentation zu "

127233

"erstellen. Derzeit enthält es verschiedene Entity-Definitionen für die "

127234

"aktuelle Veröffentlichung."

127235

127236

#. Summary

127237

#: Package: xrestop

127238

msgid "X11 server resource usage monitor"

127239

msgstr "Ressourcenverbrauchsanzeige für X11"

127240

127241

#. Description

127242

#: Package: xrestop

127243

msgid ""

127244

"xrestop uses the X-Resource extension to provide top(1)-like statistics for "

127245

"each connected X11 client's server-side resource usage. It is intended as a "

127246

"developer tool to aid more efficient server resource usage and debug server-"

127247

"side resource leakage."

127248

msgstr ""

127249

"xrestop verwendet die X-Resource-Erweiterung, um top(1)-ähnliche Statistiken "

127250

"zum Ressourcenverbrauch für jeden verbundenen X11-Client auf Serverseite zu "

127251

"liefern. Es ist als Entwicklerwerkzeug gedacht, um für effizienteren "

127252

"Serverressourcenverbrauch zu sorgen und um Ressourcenlecks auf Serverseite "

127253

"zu debuggen."

127254

127255

#. Description

127256

#: Package: xrestop

127257

msgid ""

127258

"xrestop requires the X-Resource extension, supported by XFree86 4.3 and "

127259

"above, and by the freedesktop.org X server."

127260

msgstr ""

127261

"xrestop benötigt die X-Resource-Erweiterung, die von XFree86 4.3 und höher "

127262

"und vom X-Server von freedesktop.org unterstützt wird."

127263

127264

#. Summary

127265

#: Package: xscreensaver

127266

msgid "Automatic screensaver for X"

127267

msgstr "Automatischer Bildschirmschoner für X"

127268

127269

#. Description

127270

#: Package: xscreensaver

127271

msgid ""

127272

"This package includes the bare minimum needed to blank and lock your screen. "

127273

"Install this package if you prefer xscreensaver to gnome-screensaver. If you "

127274

"prefer gnome-screensaver, you don't need to install this package."

127275

msgstr ""

127276

"Dieses Paket enthält nur das notwendige Minimum, das benötigt wird, um die "

127277

"Anzeige auf Ihrem Bildschirm zu löschen und den Bildschirm zu sperren. "

127278

"Installieren Sie dieses Paket, wenn Sie xscreensaver gegenüber gnome-"

127279

"screensaver bevorzugen. Wenn Sie gnome-screensaver bevorzugen, dann müssen "

127280

"Sie dieses Paket nicht installieren."

127281

127282

#. Description

127283

#: Package: xscreensaver

127284

msgid ""

127285

"The graphical display modes are in the xscreensaver-data, xscreensaver-data-"

127286

"extra, xscreensaver-gl and xscreensaver-gl-extra packages."

127287

msgstr ""

127288

"Die grafischen Anzeigemodi sind in den Paketen xscreensaver-data, "

127289

"xscreensaver-data-extra, xscreensaver-gl und xscreensaver-gl-extra enthalten."

127290

127291

#. Summary

127292

#: Package: xscreensaver-data

127293

msgid "data files to be shared among screensaver frontends"

127294

msgstr ""

127295

"Datendateien zur gemeinschaftlichen Nutzung von Bildschirmschoner-"

127296

"Oberflächen."

127297

127298

#. Description

127299

#: Package: xscreensaver-data

127300

msgid ""

127301

"This package contains a small selection of graphical screen saver modules "

127302

"(listed below) from the xscreensaver collection. This package is used by "

127303

"both xscreensaver and gnome-screensaver."

127304

msgstr ""

127305

"Dieses Paket beinhaltet eine kleine Auswahl grafischer "

127306

"Bildschirmschonermodule (s. u.) aus der xscreensaver-Sammlung. Dieses Paket "

127307

"wird sowohl von xscreensaver als auch von gnome-screensaver verwendet."

127308

127309

#. Description

127310

#: Package: xscreensaver-data

127311

msgid ""

127312

"This is the selected set of non-GL screensavers shipped by default: "

127313

"fiberlamp and fuzzyflakes."

127314

msgstr ""

127315

"Dies ist die ausgewählte Serie der non-GL-Birlschirmschoner, die als "

127316

"Standardausführung mitgeliefert werden: fiberlamp und fuzzyflakes."

127317

127318

#. Description

127319

#: Package: xscreensaver-data

127320

msgid ""

127321

"More display modes can be found in xscreensaver-data-extra, xscreensaver-gl "

127322

"and xscreensaver-gl-extra packages."

127323

msgstr ""

127324

"Weitere Anzeigemodi finden Sie in den Paketen xscreensaver-data-extra, "

127325

"xscreensaver-gl und xscreensaver-gl-extra."

127326

127327

#. Summary

127328

#: Package: xscreensaver-gl

127329

msgid "GL(Mesa) screen hacks for xscreensaver"

127330

msgstr "GL(Mesa)-Bildschirmschoner für xscreensaver"

127331

127332

#. Description

127333

#: Package: xscreensaver-gl

127334

#: Package: xscreensaver-data

127335

#: Package: xscreensaver

127336

msgid ""

127337

"XScreenSaver is a modular screen saver and locker for X11, containing more "

127338

"than 200 screen savers."

127339

msgstr ""

127340

"XScreenSaver ist ein modulares Bildschirmschoner- und -sperrprogramm für "

127341

"X11, das mehr als 200 Bildschirmschoner enthält."

127342

127343

#. Description

127344

#: Package: xscreensaver-gl

127345

msgid ""

127346

"This package contains a small selection of 3D (OpenGL) screen saver modules "

127347

"from the xscreensaver collection. This package is used by both xscreensaver "

127348

"and gnome-screensaver."

127349

msgstr ""

127350

"Dieses Paket beinhaltet eine kleine Auswahl an 3D-(OpenGL)-"

127351

"Bildschirmschonermodulen aus der xscreensaver-Sammlung. Dieses Paket wird "

127352

"sowohl von xscreensaver als auch von gnome-screensaver verwendet."

127353

127354

#. Description

127355

#: Package: xscreensaver-gl

127356

msgid ""

127357

"This is the set of GL screensavers shipped by default: antspotlight, "

127358

"glblur, glcells, glmatrix, glschool, glslideshow, gltext, and hypertorus. "

127359

"More GL screensavers can be found in the xscreensaver-gl-extra package."

127360

msgstr ""

127361

"Dies ist die Serie der GL-Bildschirmschoner, die als Standardausführung "

127362

"mitgeliefert werden: antspotlight, glblur, glcells, glmatrix, glschool, "

127363

"glslideshow, gltext sowie hypertorus. Weitere GL-Bildschirmschoner finden "

127364

"Sie im Paket xscreensaver-gl-extra."

127365

127366

#. Description

127367

#: Package: xscreensaver-gl

127368

msgid ""

127369

"More display modes can be found in the xscreensaver-data, xscreensaver-data-"

127370

"extra and xscreensaver-gl-extra packages."

127371

msgstr ""

127372

"Weitere Anzeigemodi finden Sie in den Paketen xscreensaver-data, "

127373

"xscreensaver-data-extra und xscreensaver-gl-extra."

127374

127375

#. Summary

127376

#: Package: xserver-common

127377

msgid "common files used by various X servers"

127378

msgstr "Gemeinsame Dateien, die von verschiedenen X-Servern verwendet werden"

127379

127380

#. Description

127381

#: Package: xserver-common

127382

msgid "This package provides files necessary for all X.Org based X servers."

127383

msgstr ""

127384

"Dieses Paket stellt Dateien bereit, die für alle auf X.Org basierenden X-"

127385

"Server erforderlich sind."

127386

127387

#. Summary

127388

#: Package: xserver-xephyr

127389

msgid "nested X server"

127390

msgstr "verschachtelter X-Server"

127391

127392

#. Description

127393

#: Package: xserver-xephyr

127394

msgid ""

127395

"Xephyr is an X server that can be run inside another X server, much like "

127396

"Xnest. It is based on the kdrive X server, and as a result it supports newer "

127397

"extensions than Xnest, including render and composite."

127398

msgstr ""

127399

"Xephyr ist ein X-Server, der in einem weiteren X-Server laufen kann, ähnlich "

127400

"Xnest. Er basiert auf dem kdrive-X-Server und unterstützt daher jüngere "

127401

"Erweiterungen als Xnest, einschließlich render und composite."

127402

127403

#. Summary

127404

#: Package: xserver-xorg

127405

msgid "the X.Org X server"

127406

msgstr "X.Org-X-Server"

127407

127408

#. Description

127409

#: Package: xserver-xorg

127410

msgid ""

127411

"This package depends on the full suite of the server and drivers for the "

127412

"X.Org X server. It does not provide the actual server itself."

127413

msgstr ""

127414

"Dieses Paket hängt von allen Paketen des Servers und von den Treibern für "

127415

"den X.Org-X-Server ab. Dieses Paket enthält nicht den eigentlichen Server."

127416

127417

#. Summary

127418

#: Package: xserver-xorg-core

127419

msgid "Xorg X server - core server"

127420

msgstr "X.Org-X-Server – Haupt-Server"

127421

127422

#. Summary

127423

#: Package: xserver-xorg-core-dbg

127424

msgid "Xorg - the X.Org X server (debugging symbols)"

127425

msgstr "X.Org-X-Server (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

127426

127427

#. Description

127428

#: Package: xserver-xorg-core-dbg

127429

#: Package: xserver-xorg-core

127430

msgid ""

127431

"The Xorg X server is an X server for several architectures and operating "

127432

"systems, which is derived from the XFree86 4.x series of X servers."

127433

msgstr ""

127434

"Der Xorg X-Server ist ein X-Server für mehrere Architekturen und "

127435

"Betriebssysteme, der von der XFree86 4.x-Serie von X-Servern abstammt."

127436

127437

#. Description

127438

#: Package: xserver-xorg-core-dbg

127439

#: Package: xserver-xorg-core

127440

msgid ""

127441

"The Xorg server supports most modern graphics hardware from most vendors, "

127442

"and supersedes all XFree86 X servers."

127443

msgstr ""

127444

"Der Xorg-Server unterstützt die meisten modernen Grafikkarten der meisten "

127445

"Hersteller und ersetzt alle XFree86 X-Server."

127446

127447

#. Description

127448

#: Package: xserver-xorg-core-dbg

127449

msgid ""

127450

"This package provides debugging symbols for the Xorg X server and associated "

127451

"modules."

127452

msgstr ""

127453

"Dieses Paket enthält Debugsymbole für den Xorg-X-Server und verbundene "

127454

"Module."

127455

127456

#. Summary

127457

#: Package: xserver-xorg-dev

127458

msgid "Xorg X server - development files"

127459

msgstr "X.Org-X-Server – Entwicklungsdateien"

127460

127461

#. Description

127462

#: Package: xserver-xorg-dev

127463

msgid ""

127464

"This package provides development files for the X.Org ('Xorg') X server. "

127465

"This is not quite the same as the DDK (Driver Development Kit) from the "

127466

"XFree86 4.x and X.Org 6.7, 6.8 and 6.9 series of servers; it provides "

127467

"headers and a pkg-config file for drivers using autotools to build against."

127468

msgstr ""

127469

"Dieses Paket liefert Entwicklungsdaten für den X.Org-(»Xorg«)-X-Server. Es "

127470

"ist nicht ganz das gleiche wie das DDK (Driver Development Kit), ein "

127471

"Treiberentwicklungswerkzeug aus den Serverserien XFree86 4.x sowie X.Org "

127472

"6.7, 6.8 und 6.9. Es stellt Header-Dateien sowie eine pkg-config-Datei für "

127473

"Treiber zur Verfügung, die sog. »Autotools« zur Kompilierung erfordern."

127474

127475

#. Description

127476

#: Package: xserver-xorg-dev

127477

msgid ""

127478

"Unless you are developing or building a driver, you probably want xserver-"

127479

"xorg and/or xserver-xorg-core instead."

127480

msgstr ""

127481

"Wenn Sie keinen Treiber entwickeln oder erstellen möchten, benötigen Sie "

127482

"vermutlich das Paket xserver-xorg und/oder xserver-xorg-core an Stelle von "

127483

"diesem."

127484

127485

#. Summary

127486

#: Package: xserver-xorg-input-all

127487

msgid "the X.Org X server -- input driver metapackage"

127488

msgstr "X.Org-X-Server – Metapaket für Eingabegeräte-Treiber"

127489

127490

#. Description

127491

#: Package: xserver-xorg-input-all

127492

msgid ""

127493

"This package depends on the full suite of input drivers for the X.Org X "

127494

"server (Xorg). It does not provide any drivers itself, and may be removed "

127495

"if you wish to only have certain drivers installed."

127496

msgstr ""

127497

"Dieses Paket hängt von allen Paketen für Eingabegeräte-Treiber für den X.Org-"

127498

"X-Server (Xorg) ab. Es enthält selbst keine Treiber und kann deinstalliert "

127499

"werden, wenn Sie nur bestimmte Treiber installiert haben wollen."

127500

127501

#. Summary

127502

#: Package: xserver-xorg-input-evdev

127503

msgid "X.Org X server -- evdev input driver"

127504

msgstr "X.Org-X-Server – evdev-Eingabegeräte-Treiber"

127505

127506

#. Description

127507

#: Package: xserver-xorg-input-evdev

127508

msgid ""

127509

"This package provides the driver for input devices using evdev, the Linux "

127510

"kernel's event delivery mechanism. This driver allows for multiple "

127511

"keyboards and mice to be treated as separate input devices."

127512

msgstr ""

127513

"Dieses Paket stellt den Treiber für Eingabegeräte zur Verfügung, welche "

127514

"»evdev«, den Ereignis-Auslieferungsmechanismus des Linux-Kernels, benutzen. "

127515

"Dieser Treiber ermöglicht es, mehrere Tastaturen und Mäuse als unabhängige "

127516

"Eingabegeräte zu behandeln."

127517

127518

#. Summary

127519

#: Package: xserver-xorg-input-evdev-dev

127520

msgid "X.Org X server -- evdev input driver (development headers)"

127521

msgstr "X.Org-X-Server – evdev-Eingabegeräte-Treiber (Entwicklungsdateien)"

127522

127523

#. Description

127524

#: Package: xserver-xorg-input-evdev-dev

127525

msgid ""

127526

"This package provides the development headers for the evdev input driver "

127527

"found in xserver-xorg-input-evdev. Non-developers likely have little use for "

127528

"this package."

127529

msgstr ""

127530

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien zur Entwicklung des evdev-"

127531

"Eingabetreibers, den Sie in xserver-xorg-input-evdev finden. Wenn Sie kein "

127532

"Entwickler sind, haben Sie für dieses Paket wahrscheinlich wenig Verwendung."

127533

127534

#. Description

127535

#: Package: xserver-xorg-input-evdev-dev

127536

#: Package: xserver-xorg-input-evdev

127537

msgid "This package is built from the X.org xf86-input-evdev driver module."

127538

msgstr ""

127539

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-evdev-Treibermodul erstellt."

127540

127541

#. Summary

127542

#: Package: xserver-xorg-input-mouse

127543

msgid "X.Org X server -- mouse input driver"

127544

msgstr "X.Org-X-Server – Maus-Eingabegeräte-Treiber"

127545

127546

#. Description

127547

#: Package: xserver-xorg-input-mouse

127548

msgid "This package provides the driver for mouse input devices."

127549

msgstr ""

127550

"Dieses Paket stellt den Treiber für Maus-Eingabegeräte zur Verfügung."

127551

127552

#. Description

127553

#: Package: xserver-xorg-input-mouse

127554

msgid "This package is built from the X.org xf86-input-mouse driver module."

127555

msgstr ""

127556

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-input-mouse-Treibermodul "

127557

"erstellt."

127558

127559

#. Summary

127560

#: Package: xserver-xorg-input-synaptics

127561

msgid "Synaptics TouchPad driver for X.Org server"

127562

msgstr "Treiber für das Synaptics TouchPad für den X.Org-Server"

127563

127564

#. Description

127565

#: Package: xserver-xorg-input-synaptics

127566

msgid ""

127567

"This package provides an input driver for the X.Org X server to enable "

127568

"advanced features of the Synaptics Touchpad including:"

127569

msgstr ""

127570

"Dieses Paket enthält einen Treiber für den X.Org-X-Server, der erweiterte "

127571

"Funktionen für das Synaptics Touchpad bietet. Dazu gehören:"

127572

127573

#. Description

127574

#: Package: xserver-xorg-input-synaptics

127575

msgid ""

127576

" * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed\n"

127577

" * Button events through short touching of the touchpad\n"

127578

" * Double-Button events through double short touching of the touchpad\n"

127579

" * Dragging through short touching and holding down the finger on the "

127580

"touchpad\n"

127581

" * Middle and right button events on the upper and lower corner of the "

127582

"touchpad\n"

127583

" * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the "

127584

"finger\n"

127585

" on the right side of the touchpad\n"

127586

" * The up/down button sends button four/five events\n"

127587

" * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the "

127588

"finger\n"

127589

" on the lower side of the touchpad\n"

127590

" * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for\n"

127591

" horizontal scrolling\n"

127592

" * Adjustable finger detection\n"

127593

" * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for "

127594

"right\n"

127595

" button events. (Needs hardware support. Not all models implement this\n"

127596

" feature.)\n"

127597

" * Run-time configuration using shared memory. This means you can change\n"

127598

" parameter settings without restarting the X server (see synclient(1)).\n"

127599

" * It also provides a daemon to disable touchpad while typing at the "

127600

"keyboard\n"

127601

" and thus avoid unwanted mouse movements (see syndaemon(1))."

127602

msgstr ""

127603

127604

#. Summary

127605

#: Package: xserver-xorg-input-synaptics-dev

127606

msgid "Synaptics TouchPad driver for X.Org server (development headers)"

127607

msgstr ""

127608

"Treiber für das Synaptics TouchPad für den X.Org-Server (Entwicklungs-Header)"

127609

127610

#. Description

127611

#: Package: xserver-xorg-input-synaptics-dev

127612

msgid ""

127613

"This package contains the development headers for the Synaptics input driver "

127614

"found in xserver-xorg-input-synaptics. Non-developers likely have little use "

127615

"for this package."

127616

msgstr ""

127617

"Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Header für den Synaptics-"

127618

"Eingabetreiber aus dem Paket xserver-xorg-input-synaptics. Nicht-Entwickler "

127619

"haben wahrscheinlich wenig Verwendung für dieses Paket."

127620

127621

#. Summary

127622

#: Package: xserver-xorg-input-vmmouse

127623

msgid "X.Org X server -- VMMouse input driver to use with VMWare"

127624

msgstr ""

127625

"X.Org-X-Server – VMMouse-Eingabegeräte-Treiber zur Verwendung mit VMware"

127626

127627

#. Description

127628

#: Package: xserver-xorg-input-vmmouse

127629

msgid "This package provides the driver for the X11 vmmouse input device."

127630

msgstr ""

127631

"Dieses Paket stellt den Treiber für das X11-Eingabegerät »vmmouse« zur "

127632

"Verfügung."

127633

127634

#. Description

127635

#: Package: xserver-xorg-input-vmmouse

127636

msgid ""

127637

"The VMMouse driver enables support for the special VMMouse protocol that is "

127638

"provided by VMware virtual machines to give absolute pointer positioning."

127639

msgstr ""

127640

"Der VMMouse-Treiber ermöglicht Unterstützung für das programmeigene VMMouse-"

127641

"Protokoll, das von virtuellen Maschinen von VMware angeboten wird, um exakte "

127642

"Mauszeigerpositionen zu erlauben."

127643

127644

#. Description

127645

#: Package: xserver-xorg-input-vmmouse

127646

msgid ""

127647

"The vmmouse driver is capable of falling back to the standard \"mouse\" "

127648

"driver if a VMware virtual machine is not detected. This allows for dual-"

127649

"booting of an operating system from a virtual machine to real hardware "

127650

"without having to edit xorg.conf every time."

127651

msgstr ""

127652

"Mit dem VMMouse-Treiber ist es möglich, den Standard-Maustreiber zu nutzen, "

127653

"falls eine virtuelle Maschine von VMware nicht erkannt wird. Dadurch können "

127654

"Sie von einer virtuellen Maschine auf die echte Hardware Ihres Rechners "

127655

"zurückgreifen, ohne die für eine Multi-Betriebssystem-Umgebung eigentlich "

127656

"notwendige Datei xorg.conf jedesmal auszuführen."

127657

127658

#. Description

127659

#: Package: xserver-xorg-input-vmmouse

127660

msgid ""

127661

"This package is built from the X.org xf86-input-vmmouse driver module."

127662

msgstr ""

127663

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-vmmouse-Treibermodul erstellt."

127664

127665

#. Summary

127666

#: Package: xserver-xorg-input-wacom

127667

msgid "X.Org X server -- Wacom input driver"

127668

msgstr "X.Org X Server -- Wacom-Eingabetreiber"

127669

127670

#. Description

127671

#: Package: xserver-xorg-input-wacom

127672

msgid "This package provides the X.Org driver for Wacom tablet devices."

127673

msgstr ""

127674

"Dieses Paket enthält den X.Org-Eingabetreiber für Wacom-Tablettgeräte."

127675

127676

#. Summary

127677

#: Package: xserver-xorg-video-all

127678

msgid "the X.Org X server -- output driver metapackage"

127679

msgstr "X.Org-X-Server – Metapaket für Ausgabegeräte-Treiber"

127680

127681

#. Description

127682

#: Package: xserver-xorg-video-all

127683

msgid ""

127684

"This package depends on the full suite of output drivers for the X.Org X "

127685

"server (Xorg). It does not provide any drivers itself, and may be removed "

127686

"if you wish to only have certain drivers installed."

127687

msgstr ""

127688

"Dieses Paket hängt von allen Paketen mit Ausgabegerätetreibern für den X.Org-"

127689

"X-Server (Xorg) ab. Es enthält selbst keine Treiber und kann deinstalliert "

127690

"werden, wenn Sie nur bestimmte Treiber installiert haben wollen."

127691

127692

#. Summary

127693

#: Package: xserver-xorg-video-apm

127694

msgid "X.Org X server -- APM display driver"

127695

msgstr "X.Org-X-Server – APM-Grafiktreiber"

127696

127697

#. Description

127698

#: Package: xserver-xorg-video-apm

127699

msgid ""

127700

"This package provides the driver for the Alliance Pro Motion family of video "

127701

"cards; specifically, the 6420, 6422, AT24, AT25, and AT3D cards."

127702

msgstr ""

127703

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit »Alliance Pro Motion«-"

127704

"Chipsätzen bereit; insbesondere für die Serien 6420, 6422, AT25, AT25 und "

127705

"AT3D."

127706

127707

#. Description

127708

#: Package: xserver-xorg-video-apm

127709

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-apm driver module."

127710

msgstr ""

127711

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-apm-Treibermodul erstellt."

127712

127713

#. Summary

127714

#: Package: xserver-xorg-video-ark

127715

msgid "X.Org X server -- ark display driver"

127716

msgstr "X.Org-X-Server – ARK-Grafiktreiber"

127717

127718

#. Description

127719

#: Package: xserver-xorg-video-ark

127720

msgid "This package provides the driver for the ark family of chipsets."

127721

msgstr ""

127722

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit ark-Chipsätzen bereit."

127723

127724

#. Description

127725

#: Package: xserver-xorg-video-ark

127726

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-ark driver module."

127727

msgstr ""

127728

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-ark-Treibermodul erstellt."

127729

127730

#. Summary

127731

#: Package: xserver-xorg-video-ati

127732

msgid "X.Org X server -- AMD/ATI display driver wrapper"

127733

msgstr "X.Org-X-Server – AMD/ATI-Grafiktreiber-Hülle"

127734

127735

#. Summary

127736

#: Package: xserver-xorg-video-ati-dbg

127737

msgid "X.Org X server -- AMD/ATI display driver wrapper (debugging symbols)"

127738

msgstr ""

127739

"X.Org-X-Server – AMD/ATI-Grafiktreiber-Hülle (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

127740

127741

#. Description

127742

#: Package: xserver-xorg-video-ati-dbg

127743

#: Package: xserver-xorg-video-ati

127744

msgid ""

127745

"This package provides the 'ati' driver for the AMD/ATI Mach64, Rage128, "

127746

"Radeon, FireGL, FireMV, FirePro and FireStream series. This driver is "

127747

"actually a wrapper that loads one of the 'mach64', 'r128' or 'radeon' sub-"

127748

"drivers depending on the hardware. These sub-drivers are brought through "

127749

"package dependencies."

127750

msgstr ""

127751

"Dieses Paket enthält den »ati«-Treiber für Grafikkarten der folgenden "

127752

"Serien: AMD/ATI Mach64, Rage128, Radeon, FireGL, FireMV, FirePro sowie "

127753

"FireStream. Dieser Treiber ist eigentlich ein Wrapper, der je nach "

127754

"vorhandener Hardware einen der zugrundeliegenden Treiber für »mach64«, "

127755

"»r128« oder »radeon« lädt. Diese Sub-Treiber werden durch "

127756

"Paketabhängigkeiten installiert."

127757

127758

#. Description

127759

#: Package: xserver-xorg-video-ati-dbg

127760

msgid ""

127761

"This package provides debugging symbols for this X.org X driver wrapper and "

127762

"brings debugging symbols for sub-drivers through package dependencies."

127763

msgstr ""

127764

"Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für diesen X.org-X-"

127765

"Treiberwrapper. Die Fehlerdiagnosesymbole für Sub-Treiber werden durch "

127766

"Paketabhängigkeiten installiert."

127767

127768

#. Summary

127769

#: Package: xserver-xorg-video-chips

127770

msgid "X.Org X server -- Chips display driver"

127771

msgstr "X.Org-X-Server – Chips-Grafiktreiber"

127772

127773

#. Description

127774

#: Package: xserver-xorg-video-chips

127775

msgid ""

127776

"This package provides the driver for the Chips & Technologies family of "

127777

"video cards."

127778

msgstr ""

127779

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit »Chips & Technologies«-"

127780

"Chipsätzen bereit."

127781

127782

#. Description

127783

#: Package: xserver-xorg-video-chips

127784

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-chips driver module."

127785

msgstr ""

127786

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-chips-Treibermodul erstellt."

127787

127788

#. Summary

127789

#: Package: xserver-xorg-video-cirrus

127790

msgid "X.Org X server -- Cirrus display driver"

127791

msgstr "X.Org-X-Server – Cirrus-Grafiktreiber"

127792

127793

#. Description

127794

#: Package: xserver-xorg-video-cirrus

127795

msgid ""

127796

"This package provides the driver for the Cirrus Logic family of video cards."

127797

msgstr ""

127798

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit »Cirrus Logic«-"

127799

"Chipsätzen bereit."

127800

127801

#. Description

127802

#: Package: xserver-xorg-video-cirrus

127803

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-cirrus driver module."

127804

msgstr ""

127805

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-cirrus-Treibermodul erstellt."

127806

127807

#. Summary

127808

#: Package: xserver-xorg-video-fbdev

127809

msgid "X.Org X server -- fbdev display driver"

127810

msgstr "X.Org-X-Server – fbdev-Grafiktreiber"

127811

127812

#. Description

127813

#: Package: xserver-xorg-video-fbdev

127814

msgid ""

127815

"This package provides the driver for the Linux framebuffer device (aka "

127816

"'fbdev')."

127817

msgstr ""

127818

"Dieses Paket enthält den Treiber für das Linux-Framebuffer-Gerät (alias "

127819

"»fbdev«)."

127820

127821

#. Description

127822

#: Package: xserver-xorg-video-fbdev

127823

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-fbdev driver module."

127824

msgstr ""

127825

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-fbdev-Treibermodul erstellt."

127826

127827

#. Summary

127828

#: Package: xserver-xorg-video-geode

127829

msgid "X.Org X server -- Geode GX2/LX display driver"

127830

msgstr "X.Org-X-Server – Geode-GX2/LX-Grafiktreiber"

127831

127832

#. Description

127833

#: Package: xserver-xorg-video-geode

127834

msgid ""

127835

"This package provides the 'geode' driver for the Geode family of chipsets, "

127836

"including NSC GX2 (Red Cloud), AMD GX and AMD LX series chips."

127837

msgstr ""

127838

"Dieses Paket stellt den »geode»-Treiber der Geode-Chipsatz-Familie bereit, "

127839

"einschließlich der Chips für die Serien NSC GX2 (Red Cloud), AMD GX sowie "

127840

"AMD LX."

127841

127842

#. Description

127843

#: Package: xserver-xorg-video-geode

127844

msgid ""

127845

"This package also provides the 'ztv' driver for the video input feature."

127846

msgstr ""

127847

"Dieses Paket enthält außerdem den »ztv«-Treiber für die Videoeingabefunktion."

127848

127849

#. Description

127850

#: Package: xserver-xorg-video-geode

127851

msgid ""

127852

"More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org> "

127853

"<URL:http://xorg.freedesktop.org> "

127854

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg> "

127855

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg-driver-geode>"

127856

msgstr ""

127857

"Weitere Informationen über X.Org finden Sie unter: <URL:http://www.X.org> "

127858

"<URL:http://xorg.freedesktop.org> "

127859

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg> "

127860

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg-driver-geode>"

127861

127862

#. Description

127863

#: Package: xserver-xorg-video-geode

127864

msgid "This package is built from the X.Org xf86-video-geode driver module."

127865

msgstr ""

127866

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-geode-Treibermodul erstellt."

127867

127868

#. Summary

127869

#: Package: xserver-xorg-video-geode-dbg

127870

msgid "Geode GX2/LX display driver (debugging symbols)"

127871

msgstr ""

127872

"X.Org-X-Server – Geode-GX2/LX-Grafiktreiber (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

127873

127874

#. Description

127875

#: Package: xserver-xorg-video-geode-dbg

127876

msgid ""

127877

"This driver supports the Geode family of chipsets, including NSC GX2 (Red "

127878

"Cloud), AMD GX and AMD LX series chips."

127879

msgstr ""

127880

"Dieser Treiber unterstützt die Geode-Chipsatz-Familie, einschließlich der "

127881

"Chips für die Serien NSC GX2 (Red Cloud), AMD GX sowie AMD LX."

127882

127883

#. Description

127884

#: Package: xserver-xorg-video-geode-dbg

127885

msgid "This package provides debugging symbols for this X.Org driver."

127886

msgstr ""

127887

"Dieses Paket stellt Symbole zur Fehlerdiagnose für diesen X.Org-Treiber "

127888

"bereit."

127889

127890

#. Summary

127891

#: Package: xserver-xorg-video-i128

127892

msgid "X.Org X server -- i128 display driver"

127893

msgstr "X.Org-X-Server – i128-Grafiktreiber"

127894

127895

#. Description

127896

#: Package: xserver-xorg-video-i128

127897

msgid ""

127898

"This package provides the driver for Number 9 Imagine (I128) video cards."

127899

msgstr ""

127900

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit »Number 9 Imagine "

127901

"(I128)«-Chipsätzen bereit."

127902

127903

#. Description

127904

#: Package: xserver-xorg-video-i128

127905

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-i128 driver module."

127906

msgstr ""

127907

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-i128-Treibermodul erstellt."

127908

127909

#. Summary

127910

#: Package: xserver-xorg-video-i740

127911

msgid "X.Org X server -- i740 display driver"

127912

msgstr "X.Org-X-Server – i740-Grafiktreiber"

127913

127914

#. Description

127915

#: Package: xserver-xorg-video-i740

127916

msgid ""

127917

"This package provides the driver for the Intel i740 family of video chipsets."

127918

msgstr ""

127919

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Intel-Chipsätzen der "

127920

"Serie i740 bereit."

127921

127922

#. Description

127923

#: Package: xserver-xorg-video-i740

127924

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-i740 driver module."

127925

msgstr ""

127926

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-i740-Treibermodul erstellt."

127927

127928

#. Summary

127929

#: Package: xserver-xorg-video-intel

127930

msgid "X.Org X server -- Intel i8xx, i9xx display driver"

127931

msgstr "X.Org-X-Server – Intel-i8xx/i9xx-Grafiktreiber"

127932

127933

#. Description

127934

#: Package: xserver-xorg-video-intel

127935

msgid ""

127936

"This package provides the driver for the Intel i8xx and i9xx family of "

127937

"chipsets, including i810, i815, i830, i845, i855, i865, i915, i945 and i965 "

127938

"series chips."

127939

msgstr ""

127940

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Intel-Chipsätzen der "

127941

"Serien i8xx und i9xx bereit, inklusive den folgenden Chipsätzen: i810, i815, "

127942

"i830, i845, i855, i865, i915, i945 und i965."

127943

127944

#. Description

127945

#: Package: xserver-xorg-video-intel

127946

msgid ""

127947

"This package also provides XvMC (XVideo Motion Compensation) drivers for "

127948

"i810/i815 and i9xx and newer chipsets."

127949

msgstr ""

127950

"Dieses Paket enthält außerdem XvMC-(XVideo Motion Compensation)-Treiber für "

127951

"i810/i815 und i9xx sowie für jüngere Chipsätze."

127952

127953

#. Description

127954

#: Package: xserver-xorg-video-intel

127955

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-intel driver module."

127956

msgstr ""

127957

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-intel-Treibermodul erstellt."

127958

127959

#. Summary

127960

#: Package: xserver-xorg-video-intel-dbg

127961

msgid "X.Org X server -- Intel i8xx, i9xx display driver (debug symbols)"

127962

msgstr "X.Org X Server -- Intel i8xx- und i9xx-Anzeigetreiber (Debugsymbole)"

127963

127964

#. Description

127965

#: Package: xserver-xorg-video-intel-dbg

127966

msgid ""

127967

"This driver provides support for the Intel i8xx and i9xx family of chipsets, "

127968

"including i810, i815, i830, i845, i855, i865, i915, and i945 series chips."

127969

msgstr ""

127970

"Dieses Paket liefert die Treiber der Intel-i8xx- und -i9xx-Chipsatzfamilien, "

127971

"einschließlich Chips der Serien i810, i815, i830, i845, i855, i865, i915 und "

127972

"i945."

127973

127974

#. Description

127975

#: Package: xserver-xorg-video-intel-dbg

127976

msgid "This package provides debugging symbols for this Xorg X driver."

127977

msgstr "Dieses Paket enthält Debugsymbole für diesen Xorg-X-Treiber."

127978

127979

#. Summary

127980

#: Package: xserver-xorg-video-mach64

127981

msgid "X.Org X server -- ATI Mach64 display driver"

127982

msgstr "X.Org-X-Server – ATI-Mach64-Grafiktreiber"

127983

127984

#. Description

127985

#: Package: xserver-xorg-video-mach64

127986

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-mach64 driver module."

127987

msgstr ""

127988

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-mach64-Treibermodul erstellt."

127989

127990

#. Summary

127991

#: Package: xserver-xorg-video-mach64-dbg

127992

msgid "X.Org X server -- ATI display driver (debugging symbols)"

127993

msgstr ""

127994

"X.Org-X-Server – ATI-Mach64-Grafiktreiber (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

127995

127996

#. Description

127997

#: Package: xserver-xorg-video-mach64-dbg

127998

#: Package: xserver-xorg-video-mach64

127999

msgid ""

128000

"This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further "

128001

"description) provides support for the ATI Mach64 series."

128002

msgstr ""

128003

"Dieser Treiber für den X.Org-X-Server (für eine weitere Beschreibung siehe "

128004

"Paket xserver-xorg) unterstützt ATI-Chipsätze der Serie Mach64."

128005

128006

#. Description

128007

#: Package: xserver-xorg-video-mach64-dbg

128008

msgid ""

128009

"This package provides debugging symbols for the Xorg X server ATI Mach64 "

128010

"display driver."

128011

msgstr ""

128012

"Dieses Paket enthält Fehlerdiagnosesymbole für den ATI Mach64-Grafiktreiber "

128013

"des Xorg-X-Servers."

128014

128015

#. Summary

128016

#: Package: xserver-xorg-video-mga

128017

msgid "X.Org X server -- MGA display driver"

128018

msgstr "X.Org-X-Server – MGA-Grafiktreiber"

128019

128020

#. Description

128021

#: Package: xserver-xorg-video-mga

128022

msgid ""

128023

"This package provides the driver for the Matrox MGA family of chipsets, "

128024

"including Matrox Millennium and Mystique cards."

128025

msgstr ""

128026

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Matrox-Chipsätzen der "

128027

"Serie MGA bereit, inkl. der Grafikkarten »Matrox Millennium« und »Matrox "

128028

"Mystique«."

128029

128030

#. Description

128031

#: Package: xserver-xorg-video-mga

128032

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-mga driver module."

128033

msgstr ""

128034

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-mga-Treibermodul erstellt."

128035

128036

#. Summary

128037

#: Package: xserver-xorg-video-neomagic

128038

msgid "X.Org X server -- Neomagic display driver"

128039

msgstr "X.Org-X-Server – Neomagic-Grafiktreiber"

128040

128041

#. Description

128042

#: Package: xserver-xorg-video-neomagic

128043

msgid ""

128044

"This package provides the driver for Neomagic MagicGraph chipsets, which are "

128045

"commonly found in laptops."

128046

msgstr ""

128047

"Dieser Treiber für den X.Org-X-Server (für eine weitere Beschreibung siehe "

128048

"Paket xserver-xorg) unterstützt Neomagic-Chipsätze der Serie MagicGraph, "

128049

"welche häufig in Laptops eingebaut sind."

128050

128051

#. Description

128052

#: Package: xserver-xorg-video-neomagic

128053

msgid ""

128054

"This package is built from the X.org xf86-video-neomagic driver module."

128055

msgstr ""

128056

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-neomagic-Treibermodul erstellt."

128057

128058

#. Summary

128059

#: Package: xserver-xorg-video-nouveau

128060

msgid "X.Org X server -- Nouveau display driver (experimental)"

128061

msgstr "X.Org-X-Server -- der experimentelle Nouveau-Anzeigetreiber"

128062

128063

#. Description

128064

#: Package: xserver-xorg-video-nouveau

128065

msgid ""

128066

"Although the nouveau project aims to provide full 3D support it is not yet "

128067

"complete, and these packages do not include any 3D support. Users requiring "

128068

"3D support should use the non-free \"nvidia\" driver."

128069

msgstr ""

128070

"Das Nouveau-Projekt strebt vollständige 3D-Unterstützung an, hat das Ziel "

128071

"aber noch nicht erreicht. Daher fehlt in diesen Paketen noch die 3D-"

128072

"Unterstützung. Darauf angewiesene Benutzer sollten den nicht freien »nvidia«-"

128073

"Treiber verwenden."

128074

128075

#. Description

128076

#: Package: xserver-xorg-video-nouveau

128077

msgid ""

128078

"This package is built from the FreeDesktop.org xf86-video-nouveau driver."

128079

msgstr ""

128080

"Dieses Paket wurde aus dem Treiber xf86-video-nouveau von FreeDesktop.org "

128081

"gebaut."

128082

128083

#. Summary

128084

#: Package: xserver-xorg-video-nv

128085

msgid "X.Org X server -- NV display driver"

128086

msgstr "X.Org-X-Server – NV-Grafiktreiber"

128087

128088

#. Description

128089

#: Package: xserver-xorg-video-nv

128090

#: Package: xserver-xorg-video-nouveau

128091

msgid ""

128092

"This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further "

128093

"description) provides support for NVIDIA Riva, TNT, GeForce, and Quadro "

128094

"cards."

128095

msgstr ""

128096

"Dieser Treiber für den X.Org-X-Server (siehe xserver-xorg für eine genauere "

128097

"Beschreibung) unterstützt die Karten der Serien NVIDIA Riva, TNT, GeForce "

128098

"und Quadro."

128099

128100

#. Description

128101

#: Package: xserver-xorg-video-nv

128102

msgid ""

128103

"Note that this is not the same as the binary-only 'nvidia' driver, which "

128104

"adds 3D support, but is binary-only and not supported."

128105

msgstr ""

128106

128107

#. Description

128108

#: Package: xserver-xorg-video-nv

128109

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-nv driver module."

128110

msgstr ""

128111

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-nv-Treibermodul erstellt."

128112

128113

#. Summary

128114

#: Package: xserver-xorg-video-openchrome

128115

msgid "X.Org X server -- VIA display driver"

128116

msgstr "X.Org-X-Server -- Anzeigetreiber für VIA Unichrome Chipsätze"

128117

128118

#. Description

128119

#: Package: xserver-xorg-video-openchrome

128120

msgid ""

128121

"OpenChrome is a project for the development of free and open-source drivers "

128122

"for the VIA UniChrome video chipsets."

128123

msgstr ""

128124

"OpenChrome ist ein Projekt, einen freien und quelloffenen Treiber für die "

128125

"VIA Unichrome Grafik-Chipsätze zu entwickeln."

128126

128127

#. Description

128128

#: Package: xserver-xorg-video-openchrome

128129

msgid ""

128130

"Originally called the 'snapshot' release, since it was a snapshot of an "

128131

"experimental branch of the unichrome cvs code, this is a continued "

128132

"development of the open source unichrome driver (from "

128133

"http://unichrome.sf.net) which also incorporates support for the unichrome-"

128134

"pro chipsets."

128135

msgstr ""

128136

"Es wurde ursprünglich als »snapshot release« bezeichnet, da es auf einem "

128137

"experimentellen cvs-Schnappschuss basiert. Es ist eine Weiterentwicklung des "

128138

"quelloffenen Unichrome-Treibers (von http://unichrome.sf.net), welcher "

128139

"ebenfalls die Unichrome-Pro-Chipsätze unterstützt."

128140

128141

#. Description

128142

#: Package: xserver-xorg-video-openchrome

128143

msgid ""

128144

"Support for hardware acceleration (XvMC) for all chipsets has subsequently "

128145

"been ripped out of the unichrome.sf.net driver. Therefore your only option "

128146

"if you wish to make use of the acceleration features of your VIA chip with "

128147

"free and open-source drivers is to use this version of the driver."

128148

msgstr ""

128149

"Unterstützung für hardwarebeschleunigte Videowiedergabe (XvMC) für alle "

128150

"Chipsätze wurde aus dem unichrome.sf.net Treiber herausgenommen. Daher ist "

128151

"die einzige Möglichkeit, Beschleunigungsfunktionen ihres VIA Chipsatzes mit "

128152

"freien und quelloffenen Treiber zu benutzen, diese Treiberversion zu "

128153

"verwenden."

128154

128155

#. Summary

128156

#: Package: xserver-xorg-video-r128

128157

msgid "X.Org X server -- ATI r128 display driver"

128158

msgstr "X.Org-X-Server – ATI-r128-Grafiktreiber"

128159

128160

#. Description

128161

#: Package: xserver-xorg-video-r128

128162

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-r128 driver module."

128163

msgstr ""

128164

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-r128-Treibermodul erstellt."

128165

128166

#. Summary

128167

#: Package: xserver-xorg-video-r128-dbg

128168

msgid "X.Org X server -- ATI r128 display driver (debugging symbols)"

128169

msgstr "X.Org-X-Server – ATI-r128-Grafiktreiber (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

128170

128171

#. Description

128172

#: Package: xserver-xorg-video-r128-dbg

128173

#: Package: xserver-xorg-video-r128

128174

msgid ""

128175

"This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further "

128176

"description) provides support for the ATI Rage 'r128' series."

128177

msgstr ""

128178

"Dieser Treiber für den X.Org-X-Server (für eine weitere Beschreibung siehe "

128179

"Paket xserver-xorg) unterstützt ATI-Chipsätze der Serie Rage/»r128«."

128180

128181

#. Description

128182

#: Package: xserver-xorg-video-r128-dbg

128183

msgid ""

128184

"This package provides debugging symbols for the Xorg X server ATI r128 "

128185

"display driver."

128186

msgstr ""

128187

"Dieses Paket stellt Symbole zur Fehlerdiagnose für den Xorg X-Server-"

128188

"Anzeigetreiber »ATI r128« bereit."

128189

128190

#. Summary

128191

#: Package: xserver-xorg-video-radeon

128192

msgid "X.Org X server -- AMD/ATI Radeon display driver"

128193

msgstr "X.Org-X-Server – AMD/ATI-Radeon-Grafiktreiber"

128194

128195

#. Description

128196

#: Package: xserver-xorg-video-radeon

128197

msgid ""

128198

"Note that this is not the same as the ATI-provided, binary-only, 'fglrx' "

128199

"driver, which provides additional 3D functionality for some newer Radeon "

128200

"cards, but is not supported."

128201

msgstr ""

128202

"Bitte beachten Sie, das dieser Treiber nicht der gleiche ist, wie der von "

128203

"ATI zur Verfügung gestellte, ausschließlich binäre »fglrx«-Treiber, der "

128204

"zusätzliche 3D-Funktionen für einige neuere Radeon-Grafikkarten "

128205

"bereitstellt, jedoch nicht unterstützt wird (unfrei ist)."

128206

128207

#. Description

128208

#: Package: xserver-xorg-video-radeon

128209

#: Package: xserver-xorg-video-ati

128210

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-ati driver module."

128211

msgstr ""

128212

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-ati-Treibermodul erstellt."

128213

128214

#. Summary

128215

#: Package: xserver-xorg-video-radeon-dbg

128216

msgid "X.Org X server -- AMD/ATI Radeon display driver (debugging symbols)"

128217

msgstr ""

128218

"X.Org-X-Server – AMD/ATI-Radeon-Grafiktreiber (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

128219

128220

#. Description

128221

#: Package: xserver-xorg-video-radeon-dbg

128222

#: Package: xserver-xorg-video-radeon

128223

msgid ""

128224

"This package provides the 'radeon' driver for the AMD/ATI Radeon, FireGL, "

128225

"FireMV, FirePro and FireStream series."

128226

msgstr ""

128227

"Dieses Paket stellt den »radeon«-Treiber für Produkte der Serien AMD/ATI "

128228

"Radeon, FireGL, FireMV, FirePro und FireStream bereit."

128229

128230

#. Description

128231

#: Package: xserver-xorg-video-radeon-dbg

128232

msgid "This package provides debugging symbols for this X.org X driver."

128233

msgstr ""

128234

"Dieses Paket stellt Symbole zur Fehlerdiagnose für diesen X-Treiber von "

128235

"X.org bereit."

128236

128237

#. Summary

128238

#: Package: xserver-xorg-video-rendition

128239

msgid "X.Org X server -- Rendition display driver"

128240

msgstr "X.Org-X-Server – Rendition-Grafiktreiber"

128241

128242

#. Description

128243

#: Package: xserver-xorg-video-rendition

128244

msgid ""

128245

"This package provides the driver for the Rendition Verite family of "

128246

"chipsets, commonly found in 3D accelerators such as the Creative 3D Blaster."

128247

msgstr ""

128248

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit »Rendition Verite«-"

128249

"Chipsätzen bereit, welche häufig in 3D-Beschleuniger-Grafikkarten, wie der "

128250

"»Creative 3D Blaster« verwendet werden."

128251

128252

#. Description

128253

#: Package: xserver-xorg-video-rendition

128254

msgid ""

128255

"This package is built from the X.org xf86-video-rendition driver module."

128256

msgstr ""

128257

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-rendition-Treibermodul erstellt."

128258

128259

#. Summary

128260

#: Package: xserver-xorg-video-s3

128261

msgid "X.Org X server -- legacy S3 display driver"

128262

msgstr "X.Org-X-Server – S3-Grafiktreiber (für alte S3-Chipsätze)"

128263

128264

#. Description

128265

#: Package: xserver-xorg-video-s3

128266

msgid ""

128267

"This package provides the driver for certain legacy S3 video card chipsets, "

128268

"including the Trio64 and 96x cards. It does not provide support for "

128269

"ViRGE/Trio3D or Savage chipsets; support for these cards is provided by "

128270

"xserver-xorg-video-s3virge and xserver-xorg-driver-savage, respectively."

128271

msgstr ""

128272

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit bestimmten, alten S3-"

128273

"Chipsätzen bereit, inkl. den Serien Trio64 und 96x. Es unterstützt keine "

128274

"Chipsätze der Serien ViRGE/Trio3D oder Savage; die Unterstützungen für "

128275

"solche Grafikkarten werden von den Paketen »xserver-xorg-video-s3virge« bzw. "

128276

"»xserver-xorg-driver-savage« bereitgestellt."

128277

128278

#. Description

128279

#: Package: xserver-xorg-video-s3

128280

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-s3 driver module."

128281

msgstr ""

128282

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-s3-Treibermodul erstellt."

128283

128284

#. Summary

128285

#: Package: xserver-xorg-video-s3virge

128286

msgid "X.Org X server -- S3 ViRGE display driver"

128287

msgstr "X.Org-X-Server – S3-ViRGE-Grafiktreiber"

128288

128289

#. Description

128290

#: Package: xserver-xorg-video-s3virge

128291

msgid ""

128292

"This package provides the driver for the S3 ViRGE and Trio3D family of "

128293

"chipsets. It does not support Trio64 or S3 96x cards; support for these can "

128294

"be found in the xserver-xorg-video-s3 package. Support for S3 Savage "

128295

"chipsets can be found in xserver-xorg-video-savage."

128296

msgstr ""

128297

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Chipsätzen der Serien "

128298

"ViRGE und Trio3D von S3 bereit. Es unterstützt keine Chipsätze der Serien "

128299

"Trio64 oder 96x; die Unterstützung für solche Grafikkarten wird vom Paket "

128300

"»xserver-xorg-video-s3« bereitgestellt und die für »S3 Savage«-Chipsätze vom "

128301

"Paket »xserver-xorg-video-savage«."

128302

128303

#. Description

128304

#: Package: xserver-xorg-video-s3virge

128305

msgid ""

128306

"This package is built from the X.org xf86-video-s3virge driver module."

128307

msgstr ""

128308

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-s3virge-Treibermodul erstellt."

128309

128310

#. Summary

128311

#: Package: xserver-xorg-video-savage

128312

msgid "X.Org X server -- Savage display driver"

128313

msgstr "X.Org-X-Server – Savage-Grafiktreiber"

128314

128315

#. Description

128316

#: Package: xserver-xorg-video-savage

128317

msgid ""

128318

"This package provides the driver for the S3/VIA Savage/ProSavage/Twister "

128319

"family of chipsets."

128320

msgstr ""

128321

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Chipsätzen der Serien "

128322

"S3/»VIA Savage«/ProSavage/Twister bereit."

128323

128324

#. Description

128325

#: Package: xserver-xorg-video-savage

128326

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-savage driver module."

128327

msgstr ""

128328

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-savage-Treibermodul erstellt."

128329

128330

#. Summary

128331

#: Package: xserver-xorg-video-siliconmotion

128332

msgid "X.Org X server -- SiliconMotion display driver"

128333

msgstr "X.Org-X-Server – SiliconMotion-Grafiktreiber"

128334

128335

#. Description

128336

#: Package: xserver-xorg-video-siliconmotion

128337

msgid ""

128338

"This package provides the driver for the SiliconMotion Lynx and Cougar "

128339

"family of chipsets, commonly found in laptops."

128340

msgstr ""

128341

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Chipsätzen der Serien "

128342

"Lynx und Cougar von SiliconMotion bereit, welche häufig in Laptops eingebaut "

128343

"sind."

128344

128345

#. Description

128346

#: Package: xserver-xorg-video-siliconmotion

128347

msgid ""

128348

"This package is built from the X.org xf86-video-siliconmotion driver module."

128349

msgstr ""

128350

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-siliconmotion-Treibermodul "

128351

"erstellt."

128352

128353

#. Summary

128354

#: Package: xserver-xorg-video-sis

128355

msgid "X.Org X server -- SiS display driver"

128356

msgstr "X.Org-X-Server – SiS-Grafiktreiber"

128357

128358

#. Description

128359

#: Package: xserver-xorg-video-sis

128360

msgid "This package provides the driver for all SiS and XGI Volari cards."

128361

msgstr ""

128362

"Dieses Paket stellt den Treiber für alle Grafikkarten mit SiS- und »XGI "

128363

"Volari«-Chipsätzen bereit."

128364

128365

#. Description

128366

#: Package: xserver-xorg-video-sis

128367

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-sis driver module."

128368

msgstr ""

128369

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-sis-Treibermodul erstellt."

128370

128371

#. Summary

128372

#: Package: xserver-xorg-video-sisusb

128373

msgid "X.Org X server -- SiS USB display driver"

128374

msgstr "X.Org-X-Server – SiS-USB-Grafiktreiber"

128375

128376

#. Description

128377

#: Package: xserver-xorg-video-sisusb

128378

msgid "This package provides the driver for SiS USB-attached video devices."

128379

msgstr ""

128380

"Dieses Paket stellt den Treiber für externe USB-Grafikgeräte mit SiS-"

128381

"Chipsätzen bereit."

128382

128383

#. Description

128384

#: Package: xserver-xorg-video-sisusb

128385

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-sisusb driver module."

128386

msgstr ""

128387

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-sisusb-Treibermodul erstellt."

128388

128389

#. Summary

128390

#: Package: xserver-xorg-video-tdfx

128391

msgid "X.Org X server -- tdfx display driver"

128392

msgstr "X.Org-X-Server – tdfx-Grafiktreiber"

128393

128394

#. Description

128395

#: Package: xserver-xorg-video-tdfx

128396

msgid ""

128397

"This package provides the driver for 3dfx Voodoo video cards and their "

128398

"derivatives."

128399

msgstr ""

128400

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Voodoo-Chipsätzen von "

128401

"3dfx und deren Ablegern bereit."

128402

128403

#. Description

128404

#: Package: xserver-xorg-video-tdfx

128405

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-tdfx driver module."

128406

msgstr ""

128407

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-tdfx-Treibermodul erstellt."

128408

128409

#. Summary

128410

#: Package: xserver-xorg-video-trident

128411

msgid "X.Org X server -- Trident display driver"

128412

msgstr "X.Org-X-Server – Trident-Grafiktreiber"

128413

128414

#. Description

128415

#: Package: xserver-xorg-video-trident

128416

msgid ""

128417

"This package provides the driver for Trident Blade/Image/ProVidia/TGUI/9xxx "

128418

"video cards."

128419

msgstr ""

128420

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit "

128421

"Blade/Image/ProVidia/TGUI/9xxx-Chipsätzen von Trident bereit."

128422

128423

#. Description

128424

#: Package: xserver-xorg-video-trident

128425

msgid ""

128426

"This package is built from the X.org xf86-video-trident driver module."

128427

msgstr ""

128428

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-trident-Treibermodul erstellt."

128429

128430

#. Summary

128431

#: Package: xserver-xorg-video-tseng

128432

msgid "X.Org X server -- Tseng display driver"

128433

msgstr "X.Org-X-Server – Tseng-Grafiktreiber"

128434

128435

#. Description

128436

#: Package: xserver-xorg-video-tseng

128437

msgid "This package provides the driver for Tseng Labs cards."

128438

msgstr ""

128439

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit »Tseng Labs«-Chipsätzen "

128440

"bereit."

128441

128442

#. Description

128443

#: Package: xserver-xorg-video-tseng

128444

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-tseng driver module."

128445

msgstr ""

128446

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-tseng-Treibermodul erstellt."

128447

128448

#. Summary

128449

#: Package: xserver-xorg-video-v4l

128450

msgid "X.Org X server -- Video 4 Linux display driver"

128451

msgstr "X.Org-X-Server – »Video 4 Linux«-Grafiktreiber"

128452

128453

#. Description

128454

#: Package: xserver-xorg-video-v4l

128455

msgid ""

128456

"This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further "

128457

"description) uses the Video For Linux interface. It does not provide a "

128458

"graphics chip driver, but instead registers a number of generic Xv adaptors "

128459

"which can be used with any graphics chipset driver."

128460

msgstr ""

128461

128462

#. Description

128463

#: Package: xserver-xorg-video-v4l

128464

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-v4l driver module."

128465

msgstr ""

128466

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-Treibermodul »xf86-video-v4l« erstellt."

128467

128468

#. Summary

128469

#: Package: xserver-xorg-video-vesa

128470

msgid "X.Org X server -- VESA display driver"

128471

msgstr "X.Org-X-Server – VESA-Grafiktreiber"

128472

128473

#. Description

128474

#: Package: xserver-xorg-video-vesa

128475

msgid ""

128476

"This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further "

128477

"description) uses the standard VESA interface provided on all video cards, "

128478

"but runs unaccelerated. This driver is not recommended for use unless you "

128479

"have a problem with the normal driver for your card, because it will peform "

128480

"very badly."

128481

msgstr ""

128482

"Dieser Treiber für den X.Org-X-Server (für eine weitere Beschreibung siehe "

128483

"Paket xserver-xorg) verwendet die Standard-VESA-Schnittstelle, die von allen "

128484

"Grafikkarten unterstützt wird, welche jedoch keine Hardware-Beschleunigung "

128485

"bietet. Da dieser Treiber nicht sehr schnell ist, wird dessen Verwendung "

128486

"nicht empfohlen, es sei denn, Sie haben Schwierigkeiten mit dem normalen "

128487

"Grafiktreiber für Ihren Chipsatz/Ihre Grafikkarte."

128488

128489

#. Description

128490

#: Package: xserver-xorg-video-vesa

128491

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-vesa driver module."

128492

msgstr ""

128493

"Dieses Paket wurde aus dem Treiber xf86-video-vesa von X.Org erstellt."

128494

128495

#. Summary

128496

#: Package: xserver-xorg-video-vmware

128497

msgid "X.Org X server -- VMware display driver"

128498

msgstr "X.Org-X-Server – VMware-Grafiktreiber"

128499

128500

#. Description

128501

#: Package: xserver-xorg-video-vmware

128502

msgid ""

128503

"This package provides the driver for VMware client sessions, i.e. if Linux "

128504

"is running inside a VMware session."

128505

msgstr ""

128506

"Dieses Paket stellt den Treiber für VMware-Client-Sitzungen bereit, welche "

128507

"z.B. bei einem Linux, das innerhalb einer VMware-Sitzung (einer virtuellen "

128508

"Maschine) läuft, genutzt werden."

128509

128510

#. Description

128511

#: Package: xserver-xorg-video-vmware

128512

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-vmware driver module."

128513

msgstr ""

128514

"Dieses Paket wurde aus dem X.Org-Treibermodul »xf86-video-vmware« erstellt."

128515

128516

#. Summary

128517

#: Package: xserver-xorg-video-voodoo

128518

msgid "X.Org X server -- Voodoo display driver"

128519

msgstr "X.Org-X-Server – Voodoo-Grafiktreiber"

128520

128521

#. Description

128522

#: Package: xserver-xorg-video-voodoo

128523

msgid ""

128524

"This package provides the driver for 3dfx Voodoo1 and Voodoo2 chipsets."

128525

msgstr ""

128526

"Dieses Paket stellt den Treiber für Grafikkarten mit Voodoo1- und Voodoo2-"

128527

"Chipsätzen von 3dfx bereit."

128528

128529

#. Description

128530

#: Package: xserver-xorg-video-voodoo

128531

msgid "This package is built from the X.org xf86-video-voodoo driver module."

128532

msgstr ""

128533

"Dieses Paket wurde aus dem X.org-xf86-video-voodoo-Treibermodul erstellt."

128534

128535

#. Summary

128536

#: Package: xsltproc

128537

msgid "XSLT command line processor"

128538

msgstr "XSLT-Kommandozeilenprozessor"

128539

128540

#. Description

128541

#: Package: xsltproc

128542

msgid ""

128543

"XSLT is an XML language for defining transformations of XML files from XML "

128544

"to some other arbitrary format, such as XML, HTML, plain text, etc. using "

128545

"standard XSLT stylesheets."

128546

msgstr ""

128547

"XSLT ist eine XML-Sprache, um die Umwandlung von XML-Dateien von XML zu "

128548

"einem anderen beliebigen Format wie XML, HTML, einfachem Text usw. unter "

128549

"Verwendung von Standard-XSLT-Stilvorlagen zu definieren."

128550

128551

#. Description

128552

#: Package: xsltproc

128553

msgid ""

128554

"This package contains a command line tool that facilitates XSLT "

128555

"transformations."

128556

msgstr ""

128557

"Dieses Paket enthält ein Befehlszeilenwerkzeug, das XSLT-Umwandlungen "

128558

"ermöglicht."

128559

128560

#. Summary

128561

#: Package: xterm

128562

msgid "X terminal emulator"

128563

msgstr "X-Terminal-Emulator"

128564

128565

#. Description

128566

#: Package: xterm

128567

msgid ""

128568

"xterm is a terminal emulator for the X Window System. It provides DEC VT102 "

128569

"and Tektronix 4014 compatible terminals for programs that cannot use the "

128570

"window system directly. This version implements ISO/ANSI colors and most of "

128571

"the control sequences used by DEC VT220 terminals."

128572

msgstr ""

128573

"Xterm ist ein Terminal-Emulator für das X-Window-System. Er bietet DEC-VT102-"

128574

" und Tektronix-4014-kompatible Terminals für Programme, die das "

128575

"Fenstersystem nicht direkt verwenden können. Diese Version implementiert "

128576

"ISO/ANSI-Farben und die meisten der Steuersequenzen, die von DEC-VT220-"

128577

"Terminals verwendet werden."

128578

128579

#. Description

128580

#: Package: xterm

128581

msgid ""

128582

"This package provides four commands: xterm, which is the traditional "

128583

"terminal emulator; uxterm, which is a wrapper around xterm that is "

128584

"intelligent about locale settings (especially those which use the UTF-8 "

128585

"character encoding), but which requires the luit program from the x11-utils "

128586

"package; koi8rxterm, a wrapper similar to uxterm for locales that use the "

128587

"KOI8-R character set; and lxterm, a simple wrapper that chooses which of the "

128588

"previous commands to execute based on the user's locale settings."

128589

msgstr ""

128590

"Dieses Paket bietet vier Kommandos: xterm, den traditionellen Terminal-"

128591

"Emulator; uxterm, einen Wrapper, um xterm mit intelligentem Wissen über "

128592

"Locale-Einstellungen (insbesondere wenn die UTF-8-Zeichenkodierung verwendet "

128593

"wird) auszuführen, der aber das luit-Programm aus dem Paket x11-utils "

128594

"benötigt; koi8rxterm, einen Wrapper ähnlich zu uxterm für Locales, die die "

128595

"KOI8-R-Zeichenkodierung verwenden; und lxterm, einen einfachen Wrapper, der "

128596

"anhand der Locale-Einstellungen des Benutzers auswählt, welches der "

128597

"aufgeführten Kommandos zu starten ist."

128598

128599

#. Description

128600

#: Package: xterm

128601

msgid ""

128602

"A complete list of control sequences supported by the X terminal emulator is "

128603

"provided in /usr/share/doc/xterm."

128604

msgstr ""

128605

"Eine komplette Liste der Steuersequenzen, die vom X-Terminal-Emulator "

128606

"unterstützt werden, steht in /usr/share/doc/xterm."

128607

128608

#. Description

128609

#: Package: xterm

128610

msgid ""

128611

"The xterm program uses bitmap images provided by the xbitmaps package."

128612

msgstr "Das Programm xterm verwendet Bitmap-Bilder aus dem Paket xbitmaps."

128613

128614

#. Description

128615

#: Package: xterm

128616

msgid ""

128617

"Those interested in using koi8rxterm will likely want to install the xfonts-"

128618

"cyrillic package as well."

128619

msgstr ""

128620

"Diejenigen, die an der Verwendung von koi8rxterm interessiert sind, werden "

128621

"wahrscheinlich auch das Paket »xfonts-cyrillic« installieren wollen."

128622

128623

#. Summary

128624

#: Package: xtrans-dev

128625

msgid "X transport library (development files)"

128626

msgstr "X-Transportbibliothek (Entwicklungsdateien)"

128627

128628

#. Description

128629

#: Package: xtrans-dev

128630

msgid ""

128631

"xtrans includes a number of routines to make X implementations transport-"

128632

"independent; at time of writing, it includes support for UNIX sockets, IPv4, "

128633

"IPv6, and DECnet."

128634

msgstr ""

128635

"XTrans beinhaltet eine Reihe von Funktionen, um X-Ausführungen "

128636

"transportunabhängig zu gestalten; während des Schreibens bietet es "

128637

"Unterstützung für UNIX-Sockets, IPv4, Ipv6 sowie für DECnet."

128638

128639

#. Description

128640

#: Package: xtrans-dev

128641

msgid ""

128642

"xtrans is not actually a library in itself; it includes .c files which are "

128643

"then used in the compilation of X servers, libraries, et al."

128644

msgstr ""

128645

"xtrans ist an sich keine Bibliothek; es enthält .c-Dateien, die zur "

128646

"Kompilierung von X-Servern, Bibliotheken usw. verwendet werden"

128647

128648

#. Description

128649

#: Package: xtrans-dev

128650

msgid ""

128651

"This module can be found at "

128652

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxtrans"

128653

msgstr ""

128654

"Das Modul kann über folgende Adresse bezogen werden: "

128655

"git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxtrans"

128656

128657

#. Summary

128658

#: Package: xul-ext-webfav

128659

msgid "Firefox extension for saving web favorites (bookmarks)"

128660

msgstr "Firefox-Erweiterung zum Speichern von Web-Favoriten (Lesezeichen)"

128661

128662

#. Description

128663

#: Package: xul-ext-webfav

128664

msgid ""

128665

"This package contains a Firefox extension that is used for saving web "

128666

"favorites (also known as bookmarks) into a location so that the Netbook "

128667

"Launcher can utilise them."

128668

msgstr ""

128669

"Dieses Paket enthält eine Erweiterung für Firefox, um bevorzugte Webseiten "

128670

"(sogenannte Lesezeichen) an einem Ort zu sichern, so dass der Netbook "

128671

"Launcher sie verwenden kann."

128672

128673

#. Summary

128674

#: Package: xulrunner-1.9.2

128675

msgid "XUL + XPCOM application runner"

128676

msgstr "XUL + XPCOM Anwendungsstarter"

128677

128678

#. Description

128679

#: Package: xulrunner-1.9.2

128680

msgid ""

128681

"XULRunner is a single \"gecko runtime\" that can be used to bootstrap "

128682

"multiple XUL + XPCOM applications that are as rich as Firefox and "

128683

"Thunderbird."

128684

msgstr ""

128685

"XULRunner ist eine allein stehende »Gecko-Laufzeit-Engine«, die zur Boot-"

128686

"Einrichtung mehrerer XUL+XPCOM-Anwendungen genutzt werden kann, welche so "

128687

"reichhaltig wie Firefox oder Thunderbird sind."

128688

128689

#. Description

128690

#: Package: xulrunner-1.9.2

128691

msgid ""

128692

"XUL is Mozilla's XML based User Interface language that lets you build "

128693

"feature-rich cross platform applications. These applications are easily "

128694

"customized with alternative text, graphics and layout so that they can be "

128695

"readily branded or localized for various markets. Web developers already "

128696

"familiar with Dynamic HTML (DHTML) will learn XUL quickly and can start "

128697

"building applications right away."

128698

msgstr ""

128699

"XUL ist die XML-basierte Benutzeroberfläche von Mozilla, die es erlaubt, "

128700

"funktionsreiche, plattformunabhängige Anwendungen zu entwickeln. Diese "

128701

"Anwendungen können einfach verändert werden z.B. mit Alternativtexten, "

128702

"Grafiken sowie durch das Aussehen und können damit leicht an verschiedene "

128703

"Regionen angepasst werden. Web-Entwickler, die bereits Dynamisches HTML "

128704

"(DHTML) beherrschen, können XUL leicht erlernen und schnell mit dem "

128705

"Entwickeln beginnen."

128706

128707

#. Description

128708

#: Package: xulrunner-1.9.2

128709

msgid ""

128710

"XPCOM is a cross platform component model. It has multiple language bindings "

128711

"and IDL descriptions so programmers can plug their custom functionality into "

128712

"the framework and connect it with other components."

128713

msgstr ""

128714

128715

#. Summary

128716

#: Package: xulrunner-1.9.2-dbg

128717

msgid "xulrunner-1.9.2 debug symbols"

128718

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für xulrunner-1.9.2"

128719

128720

#. Description

128721

#: Package: xulrunner-1.9.2-dbg

128722

msgid "Debug symbols for XULRunner 1.9.2."

128723

msgstr "Symbole zur Fehlerdiagnose für xulrunner-1.9.2"

128724

128725

#. Summary

128726

#: Package: xulrunner-1.9.2-dev

128727

msgid "XUL + XPCOM development files"

128728

msgstr "Entwicklungsdateien für XUL + XPCOM"

128729

128730

#. Description

128731

#: Package: xulrunner-1.9.2-dev

128732

msgid ""

128733

"This package contains the development headers, idl files and static "

128734

"libraries needed to develop applications using Mozilla XUL Engine"

128735

msgstr ""

128736

"Dieses Paket enthält die Entwicklerdateien, idl-Dateien und statischen "

128737

"Bibliotheken, welche für die Entwicklung von Anwendungen mit Mozillas XUL-"

128738

"Modul nötig sind."

128739

128740

#. Summary

128741

#: Package: xulrunner-1.9.2-testsuite-dev

128742

msgid "Test Suite development files for XULRunner 1.9.2"

128743

msgstr "Testsuite-Entwicklungsdateien für XULRunner 1.9.2"

128744

128745

#. Description

128746

#: Package: xulrunner-1.9.2-testsuite-dev

128747

msgid ""

128748

"This package contains the development files for the Test Suite of XULRunner "

128749

"1.9.2"

128750

msgstr ""

128751

"Diese Paket enthält die Entwicklungsdateien für die Testsuite von XULRunner "

128752

"1.9.2"

128753

128754

#. Summary

128755

#: Package: xulrunner-dev

128756

msgid ""

128757

"Debian compatibility and meta package for XUL + XPCOM development files"

128758

msgstr ""

128759

"Debian-Kompatibilitäts- und Metapaket für XUL + XPCOM – Entwicklungsdateien"

128760

128761

#. Description

128762

#: Package: xulrunner-dev

128763

msgid ""

128764

"This (empty) package eases the life on sync's and merges in ubuntu by "

128765

"providing the package name used by debian. Also it defines the current "

128766

"default xulrunner development package in ubuntu."

128767

msgstr ""

128768

128769

#. Summary

128770

#: Package: xutils

128771

msgid "X Window System utility programs metapackage"

128772

msgstr "Hilfsprogramme für das X Window System - Übergangspaket"

128773

128774

#. Description

128775

#: Package: xutils

128776

msgid ""

128777

"xutils provides a set of utility programs shipped with the X Window System. "

128778

"Many of these programs are useful even on a system that does not have any X "

128779

"clients or X servers installed."

128780

msgstr ""

128781

"xutils stellt eine Reihe von Hilfsprogrammen des X-Window-Systems bereit. "

128782

"Viele von ihnen sind sogar auf einem System ohne X-Clients oder -Server "

128783

"nützlich."

128784

128785

#. Description

128786

#: Package: xutils

128787

#: Package: xbase-clients

128788

msgid ""

128789

"This package is provided for transition from earlier Debian releases, the "

128790

"programs formerly in xutils and xbase-clients having been split out in "

128791

"smaller packages."

128792

msgstr ""

128793

"Dieses Paket wird für den Übergang von früheren Debian-Veröffentlichungen "

128794

"zur Verfügung gestellt. Die Programme, die vorher in den Paketen xutils und "

128795

"xbase-clients enthalten waren, wurden auf kleinere Pakete aufgeteilt."

128796

128797

#. Summary

128798

#: Package: xutils-dev

128799

msgid "X Window System utility programs for development"

128800

msgstr "Hilfsprogramme des X Window Systems für die Entwicklung"

128801

128802

#. Description

128803

#: Package: xutils-dev

128804

msgid ""

128805

"xutils-dev provides a set of utility programs shipped with the X Window "

128806

"System that do not require the X libraries; many of these programs are "

128807

"useful even on a system that does not have any X clients or X servers "

128808

"installed."

128809

msgstr ""

128810

"xutils-dev bietet einen Satz von Hilfsprogrammen, die zum X Window System "

128811

"gehören, aber keine X-Bibliotheken benötigen. Viele dieser Programme sind "

128812

"sogar auf Systemen, die keine X-Clients oder -Server installiert haben, "

128813

"nützlich."

128814

128815

#. Description

128816

#: Package: xutils-dev

128817

msgid ""

128818

"The programs in this package include:\n"

128819

" - ccmakedep, a version of makedepend which \"does it right\"\n"

128820

" - imake, a C preprocessor interface to the make utility;\n"

128821

" - lndir, a tool that creates a shadow directory of symbolic links to\n"

128822

" another directory tree;\n"

128823

" - makedepend, a tool to create dependencies in makefiles;\n"

128824

" - makeg, a tool for making debuggable executables."

128825

msgstr ""

128826

128827

#. Description

128828

#: Package: xutils-dev

128829

msgid ""

128830

"This package also contains xorg-macros.m4, a set of macros used in configure "

128831

"scripts of X.Org packages."

128832

msgstr ""

128833

"Dieses Paket enthält mit xorg-macros.m4 zusätzlich einen Satz von Makros, "

128834

"der in Konfigurationsskripten von X.Org-Paketen genutzt wird."

128835

128836

#. Summary

128837

#: Package: xvfb

128838

msgid "Virtual Framebuffer 'fake' X server"

128839

msgstr "Virtueller Framebuffer »fake«-X-Server"

128840

128841

#. Description

128842

#: Package: xvfb

128843

msgid ""

128844

"Xvfb provides an X server that can run on machines with no display hardware "

128845

"and no physical input devices. It emulates a dumb framebuffer using virtual "

128846

"memory. The primary use of this server was intended to be server testing, "

128847

"but other novel uses for it have been found, including testing clients "

128848

"against unusual depths and screen configurations, doing batch processing "

128849

"with Xvfb as a background rendering engine, load testing, as an aid to "

128850

"porting the X server to a new platform, and providing an unobtrusive way to "

128851

"run applications that don't really need an X server but insist on having one "

128852

"anyway."

128853

msgstr ""

128854

"Xvfb stellt einen X-Server bereit, der auf Rechnern ohne Bildschirm und "

128855

"Eingabegeräte lauffähig ist. Es emuliert einen einfachen Framebuffer. Die "

128856

"Hauptanwendung war ursprünglich das Testen von Servern, aber es gibt auch "

128857

"neuere Anwendungsfälle wie das Testen ungewöhnlicher Farbtiefen und "

128858

"Bildschirmauflösungen, Stapelverarbeitungsaufgaben als Hintergrund-"

128859

"Darstellungsanwendung, als Unterstützung der Portierung des X-Servers auf "

128860

"ein neues System oder als unauffälliger Weg, Programme ausführen zu können, "

128861

"die nicht wirklich einen X-Server benötigen, aber die Installation eines "

128862

"solchen als Abhängigkeit haben."

128863

128864

#. Description

128865

#: Package: xvfb

128866

msgid ""

128867

"This package also contains a convenience script called xvfb-run which "

128868

"simplifies the automated execution of X clients in a virtual server "

128869

"environment. This convenience script requires the use of the xauth program."

128870

msgstr ""

128871

"Dieses Paket enthält außerdem ein »xvfb-run« genanntes Hilfsskript, welches "

128872

"die automatische Durchführung von X-Programmen in einer virtuellen "

128873

"Serverumgebung vereinfacht. Dieses Hilfsskript erfordert die Verwendung des "

128874

"xauth-Programms."

128875

128876

#. Description

128877

#: Package: xvfb

128878

#: Package: xtrans-dev

128879

#: Package: xserver-xorg-video-voodoo

128880

#: Package: xserver-xorg-video-vmware

128881

#: Package: xserver-xorg-video-vesa

128882

#: Package: xserver-xorg-video-v4l

128883

#: Package: xserver-xorg-video-tseng

128884

#: Package: xserver-xorg-video-trident

128885

#: Package: xserver-xorg-video-tdfx

128886

#: Package: xserver-xorg-video-sisusb

128887

#: Package: xserver-xorg-video-sis

128888

#: Package: xserver-xorg-video-siliconmotion

128889

#: Package: xserver-xorg-video-savage

128890

#: Package: xserver-xorg-video-s3virge

128891

#: Package: xserver-xorg-video-s3

128892

#: Package: xserver-xorg-video-rendition

128893

#: Package: xserver-xorg-video-radeon

128894

#: Package: xserver-xorg-video-r128

128895

#: Package: xserver-xorg-video-nv

128896

#: Package: xserver-xorg-video-neomagic

128897

#: Package: xserver-xorg-video-mga

128898

#: Package: xserver-xorg-video-mach64

128899

#: Package: xserver-xorg-video-intel

128900

#: Package: xserver-xorg-video-i740

128901

#: Package: xserver-xorg-video-i128

128902

#: Package: xserver-xorg-video-fbdev

128903

#: Package: xserver-xorg-video-cirrus

128904

#: Package: xserver-xorg-video-chips

128905

#: Package: xserver-xorg-video-ati

128906

#: Package: xserver-xorg-video-ark

128907

#: Package: xserver-xorg-video-apm

128908

#: Package: xserver-xorg-input-vmmouse

128909

#: Package: xserver-xorg-input-mouse

128910

#: Package: xserver-xorg-input-evdev-dev

128911

#: Package: xserver-xorg-input-evdev

128912

#: Package: xserver-xorg-dev

128913

#: Package: xserver-xorg-core

128914

#: Package: xserver-xephyr

128915

#: Package: xnest

128916

#: Package: x11proto-xinerama-dev

128917

#: Package: x11proto-xf86vidmode-dev

128918

#: Package: x11proto-xf86misc-dev

128919

#: Package: x11proto-xf86dri-dev

128920

#: Package: x11proto-xf86dga-dev

128921

#: Package: x11proto-xf86bigfont-dev

128922

#: Package: x11proto-xext-dev

128923

#: Package: x11proto-xcmisc-dev

128924

#: Package: x11proto-video-dev

128925

#: Package: x11proto-scrnsaver-dev

128926

#: Package: x11proto-resource-dev

128927

#: Package: x11proto-render-dev

128928

#: Package: x11proto-record-dev

128929

#: Package: x11proto-randr-dev

128930

#: Package: x11proto-kb-dev

128931

#: Package: x11proto-input-dev

128932

#: Package: x11proto-gl-dev

128933

#: Package: x11proto-fonts-dev

128934

#: Package: x11proto-fixes-dev

128935

#: Package: x11proto-dri2-dev

128936

#: Package: x11proto-dmx-dev

128937

#: Package: x11proto-damage-dev

128938

#: Package: x11proto-core-dev

128939

#: Package: x11proto-composite-dev

128940

#: Package: libxxf86vm1-dbg

128941

#: Package: libxxf86vm1

128942

#: Package: libxxf86vm-dev

128943

#: Package: libxxf86misc1-dbg

128944

#: Package: libxxf86misc1

128945

#: Package: libxxf86misc-dev

128946

#: Package: libxxf86dga1-dbg

128947

#: Package: libxxf86dga1

128948

#: Package: libxxf86dga-dev

128949

#: Package: libxvmc1-dbg

128950

#: Package: libxvmc1

128951

#: Package: libxvmc-dev

128952

#: Package: libxv1-dbg

128953

#: Package: libxv1

128954

#: Package: libxv-dev

128955

#: Package: libxtst6-dbg

128956

#: Package: libxtst6

128957

#: Package: libxtst-dev

128958

#: Package: libxt6-dbg

128959

#: Package: libxt6

128960

#: Package: libxt-dev

128961

#: Package: libxss1-dbg

128962

#: Package: libxss1

128963

#: Package: libxss-dev

128964

#: Package: libxres1-dbg

128965

#: Package: libxres1

128966

#: Package: libxres-dev

128967

#: Package: libxrender1-dbg

128968

#: Package: libxrender1

128969

#: Package: libxrender-dev

128970

#: Package: libxrandr2-dbg

128971

#: Package: libxrandr2

128972

#: Package: libxrandr-dev

128973

#: Package: libxpm4-dbg

128974

#: Package: libxpm4

128975

#: Package: libxpm-dev

128976

#: Package: libxp6-dbg

128977

#: Package: libxp6

128978

#: Package: libxp-dev

128979

#: Package: libxmuu1-dbg

128980

#: Package: libxmuu1

128981

#: Package: libxmuu-dev

128982

#: Package: libxmu6-dbg

128983

#: Package: libxmu6

128984

#: Package: libxmu-headers

128985

#: Package: libxmu-dev

128986

#: Package: libxkbfile1-dbg

128987

#: Package: libxkbfile1

128988

#: Package: libxkbfile-dev

128989

#: Package: libxinerama1-dbg

128990

#: Package: libxinerama1

128991

#: Package: libxinerama-dev

128992

#: Package: libxi6-dbg

128993

#: Package: libxi6

128994

#: Package: libxi-dev

128995

#: Package: libxfont1-dbg

128996

#: Package: libxfont1

128997

#: Package: libxfont-dev

128998

#: Package: libxfixes3-dbg

128999

#: Package: libxfixes3

129000

#: Package: libxfixes-dev

129001

#: Package: libxext6-dbg

129002

#: Package: libxext6

129003

#: Package: libxext-dev

129004

#: Package: libxdmcp6-dbg

129005

#: Package: libxdmcp6

129006

#: Package: libxdmcp-dev

129007

#: Package: libxdamage1-dbg

129008

#: Package: libxdamage1

129009

#: Package: libxdamage-dev

129010

#: Package: libxcomposite1-dbg

129011

#: Package: libxcomposite1

129012

#: Package: libxcomposite-dev

129013

#: Package: libxaw7-dev

129014

#: Package: libxaw7-dbg

129015

#: Package: libxaw7

129016

#: Package: libxau6-dbg

129017

#: Package: libxau6

129018

#: Package: libxau-dev

129019

#: Package: libx11-xcb1-dbg

129020

#: Package: libx11-xcb1

129021

#: Package: libx11-xcb-dev

129022

#: Package: libx11-dev

129023

#: Package: libx11-data

129024

#: Package: libx11-6-dbg

129025

#: Package: libx11-6

129026

#: Package: libsm6-dbg

129027

#: Package: libsm6

129028

#: Package: libsm-dev

129029

#: Package: libice6-dbg

129030

#: Package: libice6

129031

#: Package: libice-dev

129032

#: Package: libfs6-dbg

129033

#: Package: libfs6

129034

#: Package: libfs-dev

129035

#: Package: libfontenc1-dbg

129036

#: Package: libfontenc1

129037

#: Package: libfontenc-dev

129038

#: Package: libdmx1-dbg

129039

#: Package: libdmx1

129040

#: Package: libdmx-dev

129041

msgid ""

129042

"More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org> "

129043

"<URL:http://xorg.freedesktop.org> "

129044

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

129045

msgstr ""

129046

"Weitere Informationen über X.Org finden Sie unter: <URL:http://www.X.org> "

129047

"<URL:http://xorg.freedesktop.org> "

129048

"<URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>"

129049

129050

#. Description

129051

#: Package: xvfb

129052

#: Package: xserver-xorg-dev

129053

#: Package: xserver-xorg-core

129054

#: Package: xserver-xephyr

129055

#: Package: xnest

129056

msgid "This package is built from the X.org xserver module."

129057

msgstr "Dieses Paket wurde aus dem X.org-xserver-Modul erstellt."

129058

129059

#. Summary

129060

#: Package: xz-utils

129061

msgid "XZ-format compression utilities"

129062

msgstr "XZ-Format Kompressionswerkzeuge"

129063

129064

#. Description

129065

#: Package: xz-utils

129066

#: Package: liblzma1

129067

#: Package: liblzma-doc

129068

#: Package: liblzma-dev

129069

msgid ""

129070

"XZ is the successor to the Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm compression "

129071

"format, which provides memory-hungry but powerful compression (often better "

129072

"than bzip2) and fast, easy decompression."

129073

msgstr ""

129074

"XZ ist der Nachfolger des Kompressionsformats nach dem Lempel-Ziv/Markov-"

129075

"Ketten-Algorithmus. XZ bietet eine speicherhungrige, aber mächtige "

129076

"Komprimierung (oft besser als bzip2) sowie eine schnelle, einfache "

129077

"Dekomprimierung."

129078

129079

#. Description

129080

#: Package: xz-utils

129081

msgid ""

129082

"This package provides the command line tools for working with XZ "

129083

"compression, including xz, unxz, xzcat, xzgrep, and so on. They can also "

129084

"handle the older LZMA format, and if invoked via appropriate symlinks will "

129085

"emulate the behavior of the commands in the lzma package."

129086

msgstr ""

129087

"Dieses Paket enthält die Befehlszeilenwerkzeuge, um mit XZ-Komprimierung zu "

129088

"arbeiten, einschließlich xz, unxz, xzcat, xzgrep usw. Mit ihnen lässt sich "

129089

"auch das ältere LZMA-Format nutzen und, falls Sie passende symbolische "

129090

"Verknüpfungen verwenden, das Verhalten der Befehle im lzma-Paket emulieren."

129091

129092

#. Description

129093

#: Package: xz-utils

129094

msgid ""

129095

"The XZ format is similar to the older LZMA format but includes some "

129096

"improvements for general use:"

129097

msgstr ""

129098

"Das XZ-Format ist dem älteren LZMA-Format ähnlich, schließt jedoch einige "

129099

"Verbesserungen für den allgemeinen Gebrauch mit ein:"

129100

129101

#. Description

129102

#: Package: xz-utils

129103

msgid ""

129104

" * 'file' magic for detecting XZ files;\n"

129105

" * crc64 data integrity check;\n"

129106

" * limited random-access reading support;\n"

129107

" * improved support for multithreading (not used in xz-utils);\n"

129108

" * support for flushing the encoder."

129109

msgstr ""

129110

" * »Datei«-Magie zur Erkennung von XZ-Dateien;\n"

129111

" * crc64-Datenintegritätsprüfung;\n"

129112

" * begrenzte Unterstützung für Zufallszugriffslesevorgänge;\n"

129113

" * verbesserte Unterstützung von Multithreading (von xz-utils nicht "

129114

"verwendet);\n"

129115

" * Unterstützung zum Leeren des Kodierers."

129116

129117

#. Summary

129118

#: Package: yapps2

129119

msgid ""

129120

"It is not the fastest or most powerful parser. Yapps is designed to be used "

129121

"when regular expressions are not enough and other parser systems are too "

129122

"much: situations where you might otherwise write your own recursive descent "

129123

"parser."

129124

msgstr ""

129125

"Der Parser ist nicht der schnellste oder stärkste Parser. YAPPS soll "

129126

"verwendet werden, wenn reguläre Ausdrücke nicht ausreichen und andere Parser-"

129127

"Systeme überdimensioniert sind: Situationen, in denen Sie sonst vielleicht "

129128

"Ihren eigenen rekursiv absteigenden Parser schreiben."

129129

129130

#. Description

129131

#: Package: yapps2

129132

msgid ""

129133

"This package contains several upward-compatible enhancements to the original "

129134

"YAPPS source:"

129135

msgstr ""

129136

"Dieses Paket enthält mehrere aufwärtskompatible Erweiterungen des Original-"

129137

"Quelltextes von YAPPS:"

129138

129139

#. Description

129140

#: Package: yapps2

129141

msgid ""

129142

" - handles recursive input (\"include files\")\n"

129143

" - better error reporting\n"

129144

" - reads input incrementally"

129145

msgstr ""

129146

" - verarbeitet rekursive Eingaben (»Dateien einbeziehen«)\n"

129147

" - bessere Fehlerberichterstattung\n"

129148

" - liest Eingaben stufenweise"

129149

129150

#. Summary

129151

#: Package: yapps2-runtime

129152

#: Package: yapps2

129153

msgid "Yet Another Python Parser System"

129154

msgstr "Noch ein Python-Parser-System"

129155

129156

#. Description

129157

#: Package: yapps2-runtime

129158

#: Package: yapps2

129159

msgid ""

129160

"YAPPS is an easy to use parser generator that is written in Python and "

129161

"generates Python code. There are several parser generator systems already "

129162

"available for Python, but this parser has different goals: Yapps is simple, "

129163

"very easy to use, and produces human-readable parsers."

129164

msgstr ""

129165

"YAPPS ist ein einfach anzuwendender Parser-Generator. Er ist in Python "

129166

"geschrieben und erzeugt Python-Code. Es gibt bereits mehrere Systeme für die "

129167

"Erzeugung von Python-Parsern, aber dieses hat andere Ziele: Yapps ist "

129168

"einfach, sehr einfach zu bedienen und erzeugt für den Menschen lesbare "

129169

"Parser."

129170

129171

#. Description

129172

#: Package: yapps2-runtime

129173

msgid ""

129174

"This package contains the Python runtime support for parsers generated with "

129175

"yapps2."

129176

msgstr ""

129177

"Dieses Paket beinhaltet die Python-Laufzeitumgebungsunterstützung für "

129178

"Parser, die mithilfe von yapps2 erstellt wurden."

129179

129180

#. Summary

129181

#: Package: yasm

129182

msgid "modular assembler with multiple syntaxes support"

129183

msgstr "Modularer Assembler, der mehrere Syntax unterstützt"

129184

129185

#. Description

129186

#: Package: yasm

129187

msgid ""

129188

"Yasm is a complete rewrite of the NASM assembler. It supports multiple "

129189

"assembler syntaxes (eg, NASM, GAS, TASM, etc.) in addition to multiple "

129190

"output object formats (binary objects, COFF, Win32, ELF32, ELF64) and even "

129191

"multiple instruction sets (including AMD64). It also has an optimiser module."

129192

msgstr ""

129193

"Yasm ist eine komplette Überarbeitung des NASM-Assemblers. Er unterstützt "

129194

"verschiedene Assembler-Syntaxen (z.B. NASM, GAS, TASM etc.), "

129195

"unterschiedliche Ausgabeformate (binäre Objekte, COFF, Win32, ELF32, ELF64) "

129196

"und sogar mehrere Rechnerarchitekturen (unter anderem AMD64). Außerdem "

129197

"besitzt er ein Modul zur Optimierung."

129198

129199

#. Summary

129200

#: Package: yelp

129201

msgid "Help browser for GNOME"

129202

msgstr "Hilfe-Browser für GNOME"

129203

129204

#. Description

129205

#: Package: yelp

129206

msgid "This package contains the GNOME online help browser application."

129207

msgstr "Dieses Paket enthält die GNOME Online-Hilfe-Browser-Anwendung."

129208

129209

#. Summary

129210

#: Package: zenity

129211

msgid "Display graphical dialog boxes from shell scripts"

129212

msgstr "Zeigt graphische Dialogfelder von Shell-Skripten aus an"

129213

129214

#. Description

129215

#: Package: zenity

129216

msgid ""

129217

"Zenity allows you to display GTK+ dialogs from shell scripts; it is a "

129218

"rewrite of the `gdialog' command from GNOME 1."

129219

msgstr ""

129220

"Zenity ermöglicht es ihnen, GTK+-Dialoge von Shell-Skripten aus anzuzeigen; "

129221

"Es ist eine umgeschriebene Version des Kommandos »gdialog« von GNOME 1."

129222

129223

#. Description

129224

#: Package: zenity

129225

msgid ""

129226

"Zenity includes a gdialog wrapper script so that it can be used with legacy "

129227

"scripts."

129228

msgstr ""

129229

"Zenity enthält ein Kompabilitätsskript »gdialog« und kann so auch von alten "

129230

"Skripten, die den Befehl »gdialog« aufrufen, verwendet werden."

129231

129232

#. Summary

129233

#: Package: zip

129234

msgid "Archiver for .zip files"

129235

msgstr "Archivierungsprogramm für .zip-Dateien"

129236

129237

#. Description

129238

#: Package: zip

129239

msgid ""

129240

"This is InfoZIP's zip program. It produces files that are fully compatible "

129241

"with the popular PKZIP program; however, the command line options are not "

129242

"identical. In other words, the end result is the same, but the methods "

129243

"differ. :-)"

129244

msgstr ""

129245

"Dies ist das zip-Programm von InfoZip. Es erzeugt Archive, die zum bekannten "

129246

"Programm PKZIP vollständig kompatibel sind, verwendet allerdings andere "

129247

"Befehlszeilen-Optionen. Mit anderen Worten: Das Ergebnis ist das gleiche, "

129248

"die Vorgehensweise eine andere. :-)"

129249

129250

#. Description

129251

#: Package: zip

129252

#: Package: unzip

129253

msgid "This version supports encryption."

129254

msgstr "Diese Version unterstützt Verschlüsselung."

129255

129256

#. Summary

129257

#: Package: zlib1g

129258

msgid "compression library - runtime"

129259

msgstr "Kompressions-Bibliothek - Laufzeit"

129260

129261

#. Description

129262

#: Package: zlib1g

129263

msgid ""

129264

"zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip "

129265

"and PKZIP. This package includes the shared library."

129266

msgstr ""

129267

"zlib ist eine Bibliothek, die die Deflate Compression Methode, wie sie von "

129268

"gzip und PKZIP benutzt wird, implementiert. Dieses Paket beinhaltet die "

129269

"shared library."

129270

129271

#. Summary

129272

#: Package: zlib1g-dbg

129273

msgid ""

129274

"zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip "

129275

"and PKZIP. This package includes debugging symbols for use when debugging "

129276

"applications which use zlib."

129277

msgstr ""

129278

"zlib ist eine Bibliothek, die die Deflate-Compression-Methode, wie sie von "

129279

"gzip und PKZIP benutzt wird, implementiert. Dieses Paket enthält "

129280

"Debugsymbole für das Debuggen von Anwendungen, die zlib nutzen."

129281

129282

#. Summary

129283

#: Package: zlib1g-dev

129284

#: Package: zlib1g-dbg

129285

msgid "compression library - development"

129286

msgstr "Kompressionsbibliothek - Entwicklung"

129287

129288

#. Description

129289

#: Package: zlib1g-dev

129290

msgid ""

129291

"zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip "

129292

"and PKZIP. This package includes the development support files."

129293

msgstr ""

129294

"zlib ist eine Bibliothek, welche die Deflate-Kompressionsmethode wie sie in "

129295

"gzip und PKZIP vorkommt, implementiert. Dieses Paket beinhaltet die Dateien "

129296

"zur Entwicklungsunterstützung."

129297

129298

#. Summary

129299

#: Package: zsh

129300

msgid "A shell with lots of features"

129301

msgstr "Eine Shell mit vielen Funktionen"

129302

129303

#. Summary

129304

#: Package: zsh-dbg

129305

msgid "A shell with lots of features (debugging symbols)"

129306

msgstr "Eine Shell mit vielen Funktionen (Symbole zur Fehlerdiagnose)"

129307

129308

#. Description

129309

#: Package: zsh-dbg

129310

msgid "This package contains gdb debugging symbols for the 'zsh' package."

129311

msgstr ""

129312

"Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose für das Paket »zsh«; "

129313

"benötigt von »gdb« (GNU Project Debugger)."

129314

129315

#. Summary

129316

#: Package: zsh-dev

129317

msgid "A shell with lots of features (development files)"

129318

msgstr "Eine Shell mit vielen Funktionen (Entwicklungsdateien)"

129319

129320

#. Description

129321

#: Package: zsh-dev

129322

msgid ""

129323

"This package contains headers and scripts necessary to compile third-party "

129324

"modules."

129325

msgstr ""

129326

"Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Skripten, die für das "

129327

"Kompilieren von Drittanbieter-Erweiterungen benötigt werden."

129328

129329

#. Summary

129330

#: Package: zsh-doc

129331

msgid "zsh documentation - info/HTML format"

129332

msgstr "zsh-Dokumentation - Info/HTML-Format"

129333

129334

#. Description

129335

#: Package: zsh-doc

129336

#: Package: zsh-dev

129337

#: Package: zsh-dbg

129338

#: Package: zsh

129339

msgid ""

129340

"Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login "

129341

"shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh "

129342

"most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-"

129343

"line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, "

129344

"shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other "

129345

"features."

129346

msgstr ""

129347

"Zsh ist ein UNIX-Kommandointerpreter (Shell), nutzbar als eine interaktive "

129348

"Login-Shell und als ein Befehlsprozessor für Shell-Skripte. Von den Standard-"

129349

"Shells ähnelt zsh sehr ksh, enthält aber viele Erweiterungen. Zsh hat einen "

129350

"Befehlszeileneditor, eingebaute Rechtschreibkorrektur, programmierbare "

129351

"Befehlsvervollständigung, Shell-Funktionen (mit Selbstlader), einen "

129352

"Verlaufmechanismus und weitere andere Eigenschaften."

129353

129354

#. Description

129355

#: Package: zsh-doc

129356

msgid "This contains the documentation in GNU info and HTML formats."

129357

msgstr "Dieses Paket enthält die Dokumentation im GNU Info- und HTML-Format."