391
391
"(mp3...)</b> Þetta getur verið titill, plata/diskur...</li><li><b>Myndir "
392
392
"(png...)</b> leita eftir upplausn, fjölda lita...</li></ul></qt>"
395
395
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
396
396
msgstr "Ekki er hægt að leita í tímabili sem er minni en mínúta."
399
399
msgid "The date is not valid."
400
400
msgstr "Dagsetningin er ekki gild."
403
403
msgid "Invalid date range."
404
404
msgstr "Ólöglegt tímabil."
407
407
msgid "Unable to search dates in the future."
408
408
msgstr "Ekki er hægt að leita að dagsetningum í framtíðinni!"
411
411
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
412
412
msgstr "Stærð er of stór. Setja hámarksstærð?"
428
428
"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
429
429
"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"