179
183
"Vinsamlega notaðu skrár með endingunum:\n"
187
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
189
msgstr "Richard Allen"
192
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
182
196
#. i18n: file: faceDlg.ui:25
183
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
185
199
msgid "Select a new face:"
186
200
msgstr "Veldu nýja mynd:"
188
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
189
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
191
msgid "The size of login images"
194
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
195
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
197
msgid "The default image file"
198
msgstr "Sjálfgefin mynd"
200
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
201
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
203
msgid "The filename of the user's custom image file"
204
msgstr "Skráarheiti sérsniðinnar myndar notandans"
206
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
207
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
209
msgid "The user's login image"
210
msgstr "Mynd notandans"
212
#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
213
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
215
msgid "Password echo type"
216
msgstr "Lykilorðamaski"
218
202
#. i18n: file: main_widget.ui:44
219
203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
221
205
msgid "Change your image"
222
206
msgstr "Breyta myndinni þinni"
224
208
#. i18n: file: main_widget.ui:72
225
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
227
211
msgid "<i>Click to change your image</i>"
228
212
msgstr "<i>Smelltu hér á hnappinn til að breyta um mynd</i>"
230
214
#. i18n: file: main_widget.ui:87
231
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
233
217
msgid "Change Password..."
234
218
msgstr "Breyta lykilorði..."
236
220
#. i18n: file: main_widget.ui:116
237
221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
239
223
msgid "User Information"
240
224
msgstr "Notandaupplýsingar"
242
226
#. i18n: file: main_widget.ui:122
243
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
248
232
#. i18n: file: main_widget.ui:145
249
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
251
235
msgid "&Organization:"
252
236
msgstr "&Fyrirtæki:"
254
238
#. i18n: file: main_widget.ui:168
255
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
257
241
msgid "&Email address:"
258
242
msgstr "&Póstfang:"
260
244
#. i18n: file: main_widget.ui:191
261
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
263
247
msgid "&SMTP server:"
264
248
msgstr "&SMTP þjónn:"
266
250
#. i18n: file: main_widget.ui:214
267
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
270
254
msgstr "Notandanúmer:"
272
256
#. i18n: file: main_widget.ui:240
273
257
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
275
259
msgid "At Password Prompt"
276
260
msgstr "Á lykilorðareitnum"
278
262
#. i18n: file: main_widget.ui:246
279
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
281
265
msgid "Show one bullet for each letter"
282
266
msgstr "Sýna eina stjörnu fyrir hvern staf"
284
268
#. i18n: file: main_widget.ui:253
285
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
287
271
msgid "Show three bullets for each letter"
288
272
msgstr "Sýna þrjár stjörnur fyrir hvern staf"
290
274
#. i18n: file: main_widget.ui:260
291
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
293
277
msgid "Show nothing"
294
278
msgstr "Sýna ekkert"
297
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
299
msgstr "Richard Allen"
280
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
281
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
283
msgid "The size of login images"
286
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
287
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
289
msgid "The default image file"
290
msgstr "Sjálfgefin mynd"
292
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
293
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
295
msgid "The filename of the user's custom image file"
296
msgstr "Skráarheiti sérsniðinnar myndar notandans"
298
#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
299
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
301
msgid "The user's login image"
302
msgstr "Mynd notandans"
304
#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
305
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
302
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
307
msgid "Password echo type"
308
msgstr "Lykilorðamaski"
306
310
#~ msgid "Custom Image..."
307
311
#~ msgstr "Sérsniðin mynd..."