269
269
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
273
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
275
msgstr "Þórarinn R. Einarsson"
278
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
280
msgstr "thori@mindspring.com"
272
282
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
273
283
#. i18n: ectx: Menu (game)
279
289
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
280
290
#. i18n: ectx: Menu (settings)
283
293
msgid "&Settings"
284
294
msgstr "&Stillingar"
286
296
#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
287
297
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
290
300
msgid "Main Toolbar"
291
301
msgstr "Aðaltækjaslá"
293
#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
294
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
296
msgid "Network connection port"
297
msgstr "Nettengingargátt"
299
#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
300
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
305
#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
306
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
308
msgid "Network connection host"
309
msgstr "Nettengingarvistfang"
303
#. i18n: file: settings.ui:38
304
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
306
msgid "Computer Difficulty"
307
msgstr "Erfiðleikastig tölvu"
309
#. i18n: file: settings.ui:50
310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
311
311
#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
312
312
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
313
#. i18n: file: settings.ui:50
314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
315
#: rc.cpp:21 rc.cpp:43
313
#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
316
314
msgid "Change the strength of the computer player."
317
315
msgstr "Velur styrkleika vélmennisins"
319
#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
320
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
322
msgid "Player 1 name"
323
msgstr "Nafn leikmanns 1"
325
#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
326
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
328
msgid "Player 2 name"
329
msgstr "Nafn leikmanns 2"
331
#. i18n: file: settings.ui:38
332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
334
msgid "Computer Difficulty"
335
msgstr "Erfiðleikastig tölvu"
337
317
#. i18n: file: settings.ui:83
338
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
343
323
#. i18n: file: settings.ui:90
344
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
349
329
#. i18n: file: settings.ui:102
350
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
352
332
msgid "Use AI learning"
355
335
#. i18n: file: settings.ui:112
356
336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
358
338
msgid "Red Plays With"
359
339
msgstr "Rauður spilar með"
393
373
#. i18n: file: settings.ui:216
394
374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
396
376
msgid "Player Names"
397
377
msgstr "Nöfn leikmanna"
399
379
#. i18n: file: settings.ui:242
400
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
402
382
msgid "Player 1:"
403
383
msgstr "Leikmaður 1:"
405
385
#. i18n: file: settings.ui:249
406
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
408
388
msgid "Player 2:"
409
389
msgstr "Leikmaður 2:"
411
391
#. i18n: file: settings.ui:267
412
392
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
414
394
msgid "Starting Player Color"
415
395
msgstr "Litur fyrsta leikmanns"
417
397
#. i18n: file: settings.ui:287
418
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
423
403
#. i18n: file: settings.ui:297
424
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
430
410
#. i18n: file: statistics.ui:13
431
411
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
433
413
msgid "Statistics"
434
414
msgstr "Tölfræði"
437
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
438
418
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
439
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
440
#: rc.cpp:100 rc.cpp:145
420
#: rc.cpp:74 rc.cpp:119
442
422
msgstr "Leikmaður 1"
444
424
#. i18n: file: statistics.ui:64
445
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
450
430
#. i18n: file: statistics.ui:74
451
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
456
436
#. i18n: file: statistics.ui:87
457
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
462
442
#. i18n: file: statistics.ui:103
463
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
468
448
#. i18n: file: statistics.ui:113
469
449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
472
452
msgstr "Hætt við"
474
454
#. i18n: file: statistics.ui:131
475
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
477
457
msgid "Clear All Statistics"
478
458
msgstr "Hreinsa tölfræði"
480
460
#. i18n: file: statistics.ui:154
481
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
488
468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
489
469
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
490
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
491
#: rc.cpp:124 rc.cpp:148
471
#: rc.cpp:98 rc.cpp:122
493
473
msgstr "Leikmaður 2"
495
475
#. i18n: file: statistics.ui:176
496
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
499
479
msgstr "Jafntefli"
501
481
#. i18n: file: statuswidget.ui:63
502
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
507
487
#. i18n: file: statuswidget.ui:73
508
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
513
493
#. i18n: file: statuswidget.ui:83
514
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
519
499
#. i18n: file: statuswidget.ui:93
520
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
526
506
#. i18n: file: statuswidget.ui:103
527
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
533
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
535
msgstr "Þórarinn R. Einarsson"
538
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
540
msgstr "thori@mindspring.com"
512
#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
513
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
515
msgid "Network connection port"
516
msgstr "Nettengingargátt"
518
#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
519
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
524
#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
525
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
527
msgid "Network connection host"
528
msgstr "Nettengingarvistfang"
530
#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
531
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
533
msgid "Player 1 name"
534
msgstr "Nafn leikmanns 1"
536
#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
537
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
539
msgid "Player 2 name"
540
msgstr "Nafn leikmanns 2"
542
542
#: scoresprite.cpp:176
543
543
#, fuzzy, kde-format