← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-user-docs/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/user-admin-explain.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-23 14:38:11 UTC
  • mfrom: (1.1.10)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120223143811-wyn109rglrbx3mnr
Tags: 3.3.1-0ubuntu1
* New upstream release.
* debian/watch: Watch for unstable releases

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/user-admin-explain.page
6
6
    
7
7
    <desc>Sie benötigen Systemverwalterrechte, um Änderungen an wichtigen Teilen Ihres Systems vorzunehmen.</desc>
8
8
 
9
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-19" status="candidate"/>
 
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
10
    
11
11
    <credit type="author">
12
12
      <name>GNOME-Dokumentationsprojekt</name>
42
42
 
43
43
<title>Wie funktionieren Systemverwalter-Privilegien?</title>
44
44
 
45
 
  <p>Neben den Dateien, die <em>Sie</em> erstellen, befindet sich auf Ihrem Rechner eine Reihe von Dateien, die vom System benötigt werden, damit es einwandfrei funktioniert. Wenn diese wichtigen <em>Systemdateien</em> unsachgemäß verändert werden, können sie allerlei Schaden anrichten, weswegen sie standardmäßig vor Änderungen geschützt sind. Bestimmte Anwendungen verändern auch wichtige Teile des Systems und sind somit ebenfalls geschützt.</p>
 
45
  <p>As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number
 
46
 of files which are needed by the system for it to work properly. If these
 
47
 important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various
 
48
 things to break, so they are protected from changes by default. Certain
 
49
 applications also modify important parts of the system, and so are also
 
50
 protected.</p>
46
51
 
47
52
  <p>Sie werden in der Weise geschützt, dass nur Benutzer mit <em>Systemverwalterrechten</em> diese Dateien ändern oder Anwendungen benutzen können. Im alltäglichen Gebrauch werden Sie keine Systemdateien ändern oder diese Anwendungen benutzen müssen, deswegen haben Sie standardmäßig keine Systemverwalterrechte.</p>
48
53
 
50
55
 
51
56
  <p>Systemverwalterrechte sind mit Ihrem Benutzerkonto verknüpft. Manche Benutzer dürfen Systemverwalterrechte haben, andere nicht. Wenn Sie keine Systemverwalterrechte haben dürfen, dürfen Sie zum Beispiel keine Software installieren. Manche Benutzerkonten (zum Beispiel das »root«-Konto) haben dauerhafte Systemverwalterrechte. Sie sollten nicht die ganze Zeit Systemverwalterrechte benutzen, weil Sie sonst unabsichtlich eine wichtige Datei ändern oder etwas kaputt machen könnten.</p>
52
57
 
53
 
  <p>Kurzum: Systemverwalterrechte ermöglichen es Ihnen, wichtige Teile Ihres Systems zu ändern, wenn es notwendig ist, hindern Sie aber daran, dies versehentlich zu tun.</p>
 
58
  <p>In summary, admin privileges allow you to change important parts of your
 
59
 system when needed, but prevent you from doing it accidentally.</p>
54
60
 
55
61
<note>
56
62
 <title>Was bedeutet »super user«?</title>