5
5
<link type="guide" xref="clock"/>
6
<desc>Add other timezones so you can see what time it is in other cities.</desc>
7
<revision pkgversion="3.2" date="2011-10-01" status="candidate"/>
6
<desc>Ajouter d'autres fuseaux horaires pour voir l'heure dans d'autres villes.</desc>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
8
8
<credit type="author">
9
9
<name>Le projet de documentation GNOME</name>
10
10
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
23
23
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
24
24
<mal:years>2011</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
29
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
30
<mal:years>2011</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
35
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
36
<mal:years>2011</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
41
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
42
<mal:years>2011-12</mal:years>
28
<title>Change your timezone</title>
46
<title>Modification de votre fuseau horaire</title>
31
<item><p>Click on the clock located in the middle of the top bar.</p></item>
32
<item><p>Select <gui>Date and Time Settings</gui>.</p></item>
33
<item><p>You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the
34
<link xref="user-admin-explain">admin password</link>.</p></item>
35
<item><p>Click on your the location on the map, then select your current city
36
from the drop-down list.</p></item>
49
<item><p>Cliquez sur l'horloge située au milieu de la barre supérieure.</p></item>
50
<item><p>Sélectionnez <gui>Paramètres de date et heure</gui>.</p></item>
51
<item><p>Il vous sera peut-être demandé de <gui>Déverrouiller</gui> et de saisir votre <link xref="user-admin-explain">mot de passe administrateur</link>.</p></item>
52
<item><p>Cliquez sur votre position sur la carte, puis choisissez votre ville de référence dans le menu déroulant.</p></item>
39
<p>The time shown on the top bar will update automatically when you select a
40
different location. The time in the window will be updated next time you
41
access the <gui>Date and Time Settings</gui> window. You may also wish to
42
<link xref="clock-set">set the clock manually</link>.</p>
55
<p>L'heure affichée dans la barre supérieure se met à jour automatiquement en fonction du lieu que vous avez sélectionné. L'heure affichée dans la fenêtre se mettra à jour lors de votre prochain accès à la fenêtre <gui>Paramètres de date et heure</gui>. Il se peut que vous ayez besoin de <link xref="clock-set">régler l'heure manuellement</link>.</p>
added
removed
gnome-help/fr/clock-timezone.page
