1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-suspendhibernate" xml:lang="vi">
5
<link type="guide" xref="power"/>
7
<desc>Ngưng đưa máy tính vào trạng thái ngủ; ngủ đông lưu tập tin của bạn, nhưng tắt máy hoàn toàn.</desc>
8
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="incomplete"/>
10
<credit type="author">
11
<name>Dự án tài liệu GNOME</name>
12
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
<title>What happens when I suspend or hibernate the computer?</title>
21
<cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
22
<p>Standard terminology is suspend. Instances of sleep are bugs.</p>
26
<cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
27
<p>I would like a better explanation of what "saved to disk" means. As written,
28
it could be confused with open files being saved, which they aren't. Also, with
29
GNOME 3, we barely expose hibernate. It's in the power settings, but nothing
30
does it by default. Restructure prose to reflect that.</p>
31
<p>This page stays incomplete until this is dealt with.</p>
34
<p>Khi bạn <em>ngưng</em> máy tính, bạn đưa máy tính vào trạng thái ngủ. Mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở, nhưng màn hình và những phần khác của máy tính sẽ bị tắt để tiết kiệm năng lượng. Máy tính sẽ vẫn bật nhưng chỉ tiêu thụ một lượng nhỏ năng lượng. Bạn có thể đánh thức máy tính bằng cách nhấn phím hoặc chuột. Nếu không được, thử nhấn nút tắt/mở máy.</p>
36
<p>Khi máy tính <em>ngủ đông</em>, mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở (đúng hơn là được lưu vào đĩa) và máy tính sẽ bị tắt hoàn toàn, do đó không tiêu tốn năng lượng. Nó giống như tắt máy, nhưng ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn còn mở khi bạn bật máy tính trở lại.</p>
38
<p>Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.</p>
40
<note style="important">
41
<title>Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng/ngủ đông.</title>
42
<p>Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng hoặc ngủ đông, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-suspendhibernate.page
