16
16
<email>shaunm@gnome.org</email>
18
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<credit type="author">
20
<name>Jim Campbell</name>
21
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
26
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
27
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
20
30
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
31
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
39
43
<title>Eliminar archivos y carpetas</title>
41
<p>Si ya no quiere un archivo o carpeta, puede eliminarlo.</p>
43
<p>Cuando elimina un elemento, este se mueve a la carpeta Papelera, donde queda almacenado hasta que vacíe la papelera. Los elementos almacenados en la carpeta Papelera se pueden <link xref="files-recover">restaurar a su ubicación original</link> si decide que los necesita, o si se eliminaron accidentalmente.</p>
46
<item><p>Seleccione el elemento que quiere eliminar pulsándolo una sola vez.</p></item>
47
<item><p>Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Del</key></keyseq> en su teclado. Alternativamente, arrastre el elemento hasta la <gui>Papelera</gui> en la barra lateral.</p></item>
50
<p>Para eliminar archivos de forma permanente y liberar espacio de disco en su equipo, debe vaciar la papelera. Para vaciar la papelera, pulse con el botón derecho en la <gui>Papelera</gui> en la barra lateral y seleccione <gui>Vaciar la papelera</gui>. También puede eliminar elementos individuales de la papelera examinando la misma desde la barra lateral o el menú <gui>Ir</gui>. Seleccione los archivos que quiere eliminar permanentemente y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Supr</key></keyseq> en su teclado, o pulse con el botón derecho y seleccione<gui>Eliminar permanentemente</gui>.</p>
52
<note><p>Los archivos eliminados en un <link xref="files#removable">dispositivos extraíbles</link> puede no ser visibles en otros sistemas operativos, tales como Windows o Mac OS. Los archivos siguen ahí, y estarán disponibles cuando conecte el dispositivo de nuevo en su equipo.</p></note>
54
<section id="permanent">
55
<title>Eliminar permanentemente un archivo</title>
56
<p>Puede eliminar un archivo permanentemente de forma inmediata, sin tenerlo que enviar primero a la papelera.</p>
59
<item><p>Seleccione el elemento que quiere eliminar.</p></item>
60
<item><p>Pulse y mantenga pulsada la tecla <gui>Mayús</gui>, y luego pulse la tecla <key>Supr</key> de su teclado.</p></item>
61
<item><p>Como no puede deshacer esta operación, se le preguntará que confirme si quiere eliminar el archivo o carpeta.</p></item>
64
<p>Si necesita con frecuencia eliminar archivos sin usar la papelera (por ejemplo, si trabaja a menudo con datos sensibles), puede añadir una opción <gui>Eliminar</gui> al menú contextual de archivos y carpetas. Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y seleccione la pestaña <gui>Comportamiento</gui>. Seleccione <gui>Incluir un comando «Eliminar» que no use la papelera</gui>.</p>
45
<p>If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you
46
delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored
47
until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items
48
</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you
49
decide you need them, or if they were accidentally deleted.</p>
52
<title>Para enviar un archivo a la papelera:</title>
53
<item><p>Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
55
<item><p>Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Del</key></keyseq> en su teclado. Alternativamente, arrastre el elemento hasta la <gui>Papelera</gui> en la barra lateral.</p></item>
58
<p>To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you
59
need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in
60
the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.</p>
62
<section id="permanent">
63
<title>Eliminar permanentemente un archivo</title>
64
<p>Puede eliminar un archivo permanentemente de forma inmediata, sin tenerlo que enviar primero a la papelera.</p>
67
<title>Para eliminar permanentemente un archivo:</title>
68
<item><p>Seleccione el elemento que quiere eliminar.</p></item>
69
<item><p>Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete
70
</key> key on your keyboard.</p></item>
71
<item><p>Como no puede deshacer esta operación, se le preguntará que confirme si quiere eliminar el archivo o carpeta.</p></item>
74
<note style="tip"><p>Si necesita con frecuencia eliminar archivos sin usar la papelera (por ejemplo, si trabaja a menudo con datos sensibles), puede añadir una opción <gui>Eliminar</gui> al menú contextual de archivos y carpetas. Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y seleccione la pestaña <gui>Comportamiento</gui>. Seleccione <gui>Incluir un comando «Eliminar» que no use la papelera</gui>.</p></note>
76
<note><p>Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device
77
</link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac
78
OS. The files are still there, and will be available when you plug the device
79
back into your computer.</p></note>
added
removed
gnome-help/es/files-delete.page
