1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-hotcomputer" xml:lang="sr">
5
<link type="guide" xref="power#problems"/>
6
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
7
<desc>Уобичајено је за рачунаре да се загревају, али ако се загреју превише могли би да се прегреју, што би могло да буде штетно.</desc>
10
<name>Гномов пројекат документације</name>
11
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
<mal:name>Мирослав Николић</mal:name>
18
<mal:email>miroslavnikolic@rocketmail.com</mal:email>
19
<mal:years>2012</mal:years>
23
<title>Мој рачунар постаје стварно врућ</title>
25
<p>Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is
26
normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However,
27
if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating,
28
which can potentially cause damage.</p>
30
<p>Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while.
31
It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and
32
laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their
33
outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and
34
may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed
35
cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit
36
to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.</p>
38
<p>If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have
39
insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or
40
check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages.
41
You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too
42
- if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the
43
computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.</p>
46
<cite date="2012-02-20" href="mailto:kittykat3756@gmail.com">Ekaterina
48
<p>TODO: add that some laptops come with warnings to not use them on laps</p>
51
<p>Неки људи се брину о здравственим ризицима коришћења врућих преносних рачунара. Постоје сугестије да дуготрајно коришћење врућег преносног рачунара на крилу може вероватно да умањи (мушку) плодност, а постоје и извештаји о задобијеним мањим опекотинама (у крајњим случајевима). Ако сте забринути због ових потенцијалних проблема, можда ћете желети да се посаветујете са лекаром за савет. Наравно, можете једноставно да изаберете да не држите преносни рачунар на крилу.</p>
53
<p>Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to
54
prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down,
55
this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably
56
need to get it repaired.</p>
added
removed
gnome-help/sr/power-hotcomputer.page
