1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="ui" id="shell-windows" xml:lang="ja">
6
<link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
8
<desc>ウィンドウを移動および整理します。</desc>
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
12
<credit type="author">
13
<name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
14
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>松澤 二郎</mal:name>
21
<mal:email>jmatsuzawa@src.gnome.org</mal:email>
22
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name>赤星 柔充</mal:name>
27
<mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
28
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
33
<mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
34
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
38
<title>ウィンドウとワークスペース</title>
40
<p>他のデスクトップ環境と同様に、GNOME は起動中のアプリケーションを表示するのにウィンドウを使用します。<gui>アクティビティ画面</gui>および<gui>ダッシュボード</gui>の両方から、新たにアプリケーションを起動したり、アクティブなウィンドウを制御したりすることができます。</p>
42
<p>ウィンドウに加え、ワークスペースを利用してアプリケーションをまとめることもできます。下記のウィンドウとワークスペースにかんするヘルプトピックを読み、関連機能をうまく使いこなす方法を学んでください。</p>
45
Want to keep this intro simple . . . what to do here?
47
<p>In the <gui>Activities</gui> overview, the <gui>dash</gui> displays your favorite applications as well as your running applications. The <gui>dash</gui> will place a slight glow behind any running applications.
50
Clicking on the application icon will launch it if it is not running, and will open the last used window of that application if it is already running.
54
Right clicking on the application icon for a running application will bring all windows for that application forward. A menu with the titles of your windows will be displayed. You can select a window from this menu. It also provides options to open a new window for that application and to remove or add that application to favorites depending on its current status.
58
Windows are shown on their corresponding <link xref="shell-windows-workspaces">workspaces</link>.
61
<comment><p>Briefly explain the different window states that exist and how you can use and recognize those states. Discuss interesting ways of arranging windows (i.e. if there is a "Tile" option or something like that). Mention, in passing, how you can move and resize windows in multiple ways.</p>
62
<p>Very brief overview of what you can do with windows. Link to relevant topics.</p>
64
<section id="working-with-windows" style="2column">
65
<title>ウィンドウを扱う</title>
68
<section id="working-with-workspaces" style="2column">
69
<title>ワークスペースを扱う</title>
added
removed
gnome-help/ja/shell-windows.page
