5
5
<link type="guide" xref="power"/>
6
<link type="seealso" xref="power-suspendhibernate"/>
7
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
6
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
7
<link type="seealso" xref="power-hibernate"/>
8
<link type="seealso" xref="power-off"/>
9
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
<desc>Mẹo giảm tiêu thụ năng lượng máy tính.</desc>
11
<desc>Tips to reduce the power consumption of your computer.</desc>
11
13
<credit type="author">
12
14
<name>Dự án tài liệu GNOME</name>
16
18
<name>Phil Bull</name>
17
19
<email>philbull@gmail.com</email>
21
<credit type="editor">
22
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
23
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
20
26
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
29
<title>Use less power and improve battery life</title>
25
<p>Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you have a laptop, this will also help to increase the amount of time that it can run on battery power.</p>
31
<p>Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving
32
strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.</p>
27
34
<section id="general">
29
<title>Mẹo chung</title>
32
<p><link xref="shell-exit#suspend">Ngưng máy tính</link> khi không dùng. Việc này giảm đáng kể năng lượng sử dụng, và có thể đánh thức máy tính rất nhanh.</p>
35
<p>Tắt máy khi không dùng thời gian dài. Một số người lo ngại tắt máy hoài có thể làm giảm tuổi thọ máy tính, nhưng máy tính hiện đại khá tốt, không có vấn đề gì với việc này.</p>
38
<p>Dùng tuỳ thích quản lý năng lượng để điều chỉnh thiết lập năng lượng. Có một số tuỳ chọn giúp tiết kiệm năng lượng: bạn có thể <link xref="display-dimscreen">tự động mờ màn hình</link> hoặc cho máy tính ngủ sau một khoảng thời gian; <link xref="power-brighter">giảm độ sáng hiển thị</link> (cho laptop); buộc máy tính <link xref="power-suspendhibernate">tự động ngưng</link> nếu không dùng.</p>
41
<p>Tắt các thiết bị ngoại vi (như máy in hoặc máy quét) khi không dùng.</p>
36
<title>Mẹo chung</title>
39
<p><link xref="shell-exit#suspend">Ngưng máy tính</link> khi không dùng. Việc này giảm đáng kể năng lượng sử dụng, và có thể đánh thức máy tính rất nhanh.</p>
42
<p><link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be
43
using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer
44
regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.</p>
47
<p>Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to
48
change your power settings. There are a number of options that will help to
49
save power: you can <link xref="display-dimscreen">automatically dim</link>
50
the display after a certain time; <link xref="display-dimscreen">reduce the
51
display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it
52
for a certain period of time.</p>
55
<p>Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are
47
62
<title>Laptop, netbook và các thiết bị dùng pin khác</title>
51
<p><link xref="power-brighter">Giảm độ sáng màn hình</link>; năng lượng để hiện thị chiếm một phần đáng kể trong tổng số năng lượng tiêu thụ.</p>
52
<p>Hầu hết laptop có nút trên bàn phím để giảm độ sáng.</p>
55
<p>Nếu bạn không cần kết nối Internet, tắt cạc không dây/Bluetooth. Những thiết bị này phát sóng radio và dùng kha khá năng lượng.</p>
56
<p>Một số máy tính có công tắc vậy lý, có thể dùng để tắt, trong khi số khác có phím tắt bàn phím. Bạn có thể bật lại khi cần.</p>
66
<p><link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>;
67
powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power
69
<p>Hầu hết laptop có nút trên bàn phím để giảm độ sáng.</p>
72
<p>If you do not need an Internet connection for a little while, turn off
73
the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio
74
waves, which takes quite a bit of power.</p>
75
<p>Một số máy tính có công tắc vậy lý, có thể dùng để tắt, trong khi số khác có phím tắt bàn phím. Bạn có thể bật lại khi cần.</p>
62
81
<title>Mẹo nâng cao</title>
66
<p>Giải số công việc đang chạy nền. Máy tính dùng nhiều năng lượng hơn khi có nhiều việc phải làm.</p>
67
<p>Hầu hết ứng dụng đang chạy làm việc rất ít trừ khi bạn liên tục dùng chúng. Tuy nhiên, những ứng dụng thường xuyên lấy thông tin từ Internet, phát nhạc/phim, hoặc thực hiện tính toán phân tán có thể dùng nhiều năng lượng đáng kể.</p>
85
<p>Giải số công việc đang chạy nền. Máy tính dùng nhiều năng lượng hơn khi có nhiều việc phải làm.</p>
86
<p>Most of your running applications do very little when you are not
87
actively using them. However, applications that frequently grab data from
88
the internet, play music or movies can impact your power consumption.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-batterylife.page
