~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-user-docs/quantal

<p>You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.</p>

<p>Il peut arriver que vous soyez déconnecté intempestivement d'un réseau sans fil. Normalement, votre ordinateur essaie de se reconnecter dès que cela arrive (l'icône réseau de la barre supérieure tourne ou clignote), mais ce peut être gênant, notamment si vous étiez sur internet à ce moment là.</p>

<title>Weak wireless signal</title>

<title>Signal sans fil faible</title>

<p>A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.</p>

<p>Un signal réseau sans fil faible est la principale cause de déconnexions intempestives. Les réseaux sans fil ont un rayon de capture limité, et si vous vous trouvez un peu trop éloigné de la station émettrice, le signal devient trop faible pour maintenir une connexion fiable. Des murs ou d'autres obstacles entre vous et l'émetteur peuvent aussi affaiblir le signal.</p>

<p>The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.</p>

<p>L'icône réseau dans la barre supérieure affiche la puissance du signal sans fil. Si elle vous semble faible, essayez de vous rapprocher de la base émettrice.</p>

</section>

<title>Network connection not being established properly</title>

<title>Mauvaise connexion au réseau</title>

<p>Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.</p>

<p>Il arrive parfois que lors de votre connexion à un réseau sans fil, il semble que vous soyez connecté correctement au début, mais vous êtes déconnecté aussitôt après. Ceci est dû à une connexion incomplète de votre ordinateur au réseau - il a fait son possible pour établir une connexion, mais pour une raison inconnue, il n'a pas pu faire aboutir la connexion et celle-ci a été interrompue.</p>

<p>A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).</p>

<p>De probables raisons à ceci sont la saisie d'une phrase de passe erronée ou l'interdiction de votre ordinateur sur le réseau (un nom d'utilisateur manquant pendant l'identification par exemple).</p>

</section>

<title>Unreliable wireless hardware/drivers</title>

<title>Pilote ou périphérique réseau sans fil instables</title>

<p>Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.</p>

<p>Certains équipements pour réseau sans fil peuvent être quelque peu instables. Les réseaux sans fil sont complexes et les cartes réseau comme les émetteurs peuvent connaître parfois des problèmes mineurs et perdre la connexion. C'est ennuyeux, mais cela arrive fréquemment avec beaucoup de périphériques. S'il vous arrive d'être déconnecté de temps en temps du réseau sans fil, ce peut être l'unique raison. Si cela vous arrive très fréquemment, il serait bon d'envisager de changer de matériel.</p>

</section>

<title>Busy wireless networks</title>

<title>Réseaux sans fil encombrés</title>

<p>Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.</p>

<p>Dans certains endroits très fréquentés (comme dans les universités et les cybercafés par exemple), il y a souvent de très nombreux ordinateurs qui essaient de se connecter tous en même temps. Les réseaux deviennent alors surchargés et n'arrivent plus à traiter toutes ces connexions, il y a donc des ordinateurs qui se retrouvent déconnectés.</p>

</section>

Older »