5
5
<link type="guide" xref="files" group="more"/>
6
6
<link type="seealso" xref="files-lost"/>
7
<desc>Cuando elimina un archivo, normalmente se envía a la papelera, de la que es posible recuperarlo.</desc>
7
<desc>Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
9
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
11
<credit type="author">
11
12
<name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
12
13
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
16
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
18
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
20
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
21
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
25
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
19
26
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
20
27
<mal:years>2011</mal:years>
23
30
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
25
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
26
<mal:years>2011</mal:years>
29
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
31
<mal:name>Jorge González</mal:name>
31
32
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
32
33
<mal:years>2011</mal:years>
36
<title>Recuperar un archivo eliminado</title>
37
<p>Si ha eliminado un archivo pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Supr</key></keyseq>, pulsando el elemento de menú <gui>Mover a la papelera</gui> o arrastrando el archivo a la papelera, el archivo debería estar en la papelera.</p>
37
<title>Recover a file from the Trash</title>
38
<p>If you delete a file with the file manager, the file is normally placed
39
into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.</p>
39
<title>Restaurar desde la papelera</title>
41
<p>Abra la aplicación <app>Archivos</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.</p>
43
<item><p>Pulse <gui>Papelera</gui> en la barra lateral.</p></item>
44
<item><p>Si su archivo eliminado está ahí, pulse con el botón derecho sobre él y seleccione <gui>Restaurar</gui>. Se devolverá a la carpeta de la que se borró.</p></item>
41
<title>To restore a file from the Trash:</title>
42
<item><p>Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities
43
</gui> overview.</p></item>
44
<item><p>Pulse <gui>Papelera</gui> en la barra lateral.</p></item>
45
<item><p>If your deleted file is there, click on it and select <gui>
46
Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was
47
<p>Si eliminó el archivo usando <keyseq><key>Mayús</key><key>Eliminar</key></keyseq> o desde la línea de comandos, el archivo no se podrá recuperar usando este método porque se habrá eliminado permanentemente.</p>
50
<p>If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete
51
</key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently
52
deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the
49
<p>Existen varias herramientas de recuperación disponibles que a veces pueden recuperar archivos que se eliminaron permanentemente. No obstante, normalmente no son muy fáciles de usar. Si eliminó un archivo permanentemente de forma accidental, probablemente sea mejor pedir ayuda en los foros de soporte para ver si es posible recuperarlo.</p>
55
<p>There are a number of recovery tools available that are sometimes able to
56
recover files that were permanently deleted. These tools are generally not
57
very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file,
58
it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can
added
removed
gnome-help/es/files-recover.page
