26
26
<item><p>изменением внутренних настроек устройства;</p></item>
27
27
<item><p>применением кривых к цветовым каналам устройства.</p></item>
29
<p>Идея калибровки состоит в приведении устройства к некоторому точно известному состоянию применительно к цветопередаче. Как правило калибровка хранится в специфичном для устройства или системы формате файлов, куда записаны либо его настройки, либо поканальные корректирующие кривые.</p>
30
The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard
31
to its color response.
32
Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior.
33
Typically calibration will be stored in device or systems specific file
34
formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
30
36
<p>Профилированием (иначе, характеризацией) называется <em>запись</em> того, как устройство воспроизводит цвет или откликается на него. Результат профилирования как правило сохраняется в файле профиля ICC для этого устройства. Такой профиль сам ничего не меняет, а лишь позволяет системному модулю управления цветом или отдельному приложению изменить цвета при условии использования профиля другого устройства. Достоверно перенести цвет с одного устройства на другое можно лишь обладая актуальным цветовым профилем для каждого из них.</p>
33
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device,
34
if it's in the same state of calibration as it was, when it was
39
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device
40
if it's in the same state of calibration as it was when it was
39
In the case of display profiles there is some additional confusion, because
40
often the calibration information is stored in the profile for convenience.
41
By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag.
42
Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools
43
or applications are aware of it, or do anything with it.
44
Similarly, typical display calibration tools and applications will not be
45
aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
44
<p>В случае с профилями мониторов возникает дополнительная путаница, связанная с тем, что информация о калибровке для удобства часто хранится в самом профиле. Согласно принятому стандарту она хранится в тэге <em>vcgt</em>. Несмотря на то, что она всё же есть в профиле, обычные приложения с этими данными никак не работают. Точно так же нормальные приложения для калибровки никак не используют информацию, полученную при профилировании.</p>
added
removed
gnome-help/ru/color-calibrationcharacterization.page
