~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-user-docs/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/hu/net-slow.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-23 14:38:11 UTC
  • mfrom: (1.1.10)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120223143811-wyn109rglrbx3mnr
Tags: 3.3.1-0ubuntu1
* New upstream release.
* debian/watch: Watch for unstable releases

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
3
3
  <info>
4
4
    <link type="guide" xref="net-problem"/>
5
5
 
6
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
 
6
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-21" status="final"/>
7
7
 
8
8
    <credit type="author">
9
9
      <name>Phil Bull</name>
58
58
 
59
59
<list>
60
60
 <item>
61
 
  <p>Forgalmas időszak</p>
62
 
  <p>Az internetszolgáltatók általában úgy telepítik az internetkapcsolatokat, hogy azokat több háztartás is használhassa. Noha külön-külön csatlakoznak, saját telefonvonalon vagy kábeles kapcsolaton, az internet többi részéhez menő kapcsolat a telefonközpontban megosztott lehet. Ebben az esetben lassulást tapasztalhat, ha sok szomszédja használja egyszerre az internetet. Ez olyankor fordulhat elő, amikor „mindenki” internetezik, azaz esténként.</p>
 
61
  <p><em style="strong">Busy time of day</em></p>
 
62
  <p>Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).</p>
63
63
 </item>
64
64
 
65
65
 <item>
66
 
  <p>Sok egyidejű letöltés</p>
 
66
  <p><em style="strong">Downloading lots of things at once</em></p>
67
67
  <p>Ha Ön vagy az internetkapcsolat más használója sok fájlt tölt le egyszerre vagy videókat néz, akkor az internetkapcsolat kevés lehet az igények kielégítéséhez. Ebben az esetben lassabbnak érződik.</p>
68
68
 </item>
69
69
 
70
70
 <item>
71
 
  <p>Megbízhatatlan kapcsolat</p>
 
71
  <p><em style="strong">Unreliable connection</em></p>
72
72
  <p>Néhány internetkapcsolat egyszerűen megbízhatatlan, különösen az ideiglenesek vagy a nagy terhelésnek kitett területen lévők. Ha egy forgalmas internetkávézóban vagy konferenciaközpontban van, akkor az internetkapcsolat túlterhelt vagy csak megbízhatatlan lehet.</p>
73
73
 </item>
74
74
 
75
75
 <item>
76
 
  <p>Gyenge vezeték nélküli jel</p>
 
76
  <p><em style="strong">Low wireless connection signal</em></p>
77
77
  <p>Ha az internethez vezeték nélküli (WiFi) kapcsolaton keresztül csatlakozik, akkor ellenőrizze a felső sávon lévő hálózat ikonon a vezeték nélküli jelerősséget. Ha a jel gyenge, az internet emiatt lassú lehet.</p>
78
78
 </item>
79
79
 
80
80
 <item>
81
 
  <p>Lassabb mobil internetes kapcsolat használata</p>
 
81
  <p><em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em></p>
82
82
  <p>Ha a mobil internetes kapcsolata lassúnak tűnik, akkor lehet, hogy gyenge vételű területen tartózkodik. Ebben az esetben az internetkapcsolat automatikusan visszaválthat a gyors mobil széles sávú kapcsolatról (például 3G) egy megbízhatóbb, de lassabb típusra (például GPRS).</p>
83
83
 </item>
84
84
 
85
85
 <item>
86
 
  <p>A webböngésző problémái</p>
87
 
  <p>Néha a webböngészők olyan problémákba ütköznek, amelyek miatt lassúvá válnak. Ennek sok oka lehet – például olyan oldalt keresett fel, amelynek betöltésével a böngésző nehezen birkózik meg, vagy a böngésző hosszú ideig volt megnyitva. Próbálja meg bezárni a böngésző összes ablakát, és újra elindítani: ez például javulást okozhat.</p>
 
86
  <p><em style="strong">Web browser has a problem</em></p>
 
87
  <p>Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.</p>
88
88
 </item>
89
89
 
90
90
</list>