7
7
<name>Shaun McCance</name>
8
8
<email>shaunm@gnome.org</email>
11
<revision pkgversion="3.2" date="2011-10-09" status="candidate"/>
13
<desc>Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.</desc>
10
<credit type="author">
11
<name>Jim Campbell</name>
12
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
15
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
17
<desc>Éjecter ou démonter une clé USB, un CD, un DVD ou tout autre périphérique.</desc>
14
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
28
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
25
29
<mal:years>2011</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
34
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
35
<mal:years>2011</mal:years>
38
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
40
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
41
<mal:years>2011</mal:years>
44
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
45
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
46
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
47
<mal:years>2011-12</mal:years>
29
<title>Safely remove an external drive</title>
51
<title>Démontage d'un lecteur externe en toute sécurité</title>
31
53
<p>When you use external storage devices like USB flash drives, you
32
54
should safely remove them before unplugging them. If you just unplug
33
55
a device, you run the risk of unplugging while an application is still
34
using it, which could result in some of your files being lost or damaged.
35
When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject
36
the disc from your computer.</p>
56
using it. This could result in some of your files being lost or damaged.
57
When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps
58
to eject the disc from your computer.</p>
39
<item><p>From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.</p></item>
40
<item><p>Locate the device in the sidebar. It should have a small
41
eject icon next to the name. Click the eject icon to safely
42
remove or eject the device.</p></item>
61
<title>To eject a removable device:</title>
62
<item><p>Depuis la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>, ouvrez l'application <app>Fichiers</app>.</p>
64
<item><p>Localisez le périphérique dans le panneau latéral. Il devrait exister une petite icône d'éjection à côté du nom. Cliquez l'icône d'éjection pour enlever ou éjecter le périphérique en tout sécurité.</p>
65
<p>Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar
66
and select <gui>Eject</gui>.</p></item>
45
<p>Alternately, you can right-click the device and select either
46
<gui>Eject</gui> or <gui>Safely Remove Drive</gui>. USB drives can't
47
be physically ejected, so for these devices, there is no difference
48
between <gui>Eject</gui> and <gui>Safely Remove Drive</gui>.</p>
50
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application, you
51
will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
52
window telling you that "the volume is busy", and listing all the open files
69
<section id="remove-busy-device">
70
<title>Safely remove a device that is in use</title>
72
<p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
73
you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
74
window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files
53
75
on the device. Once you close all the files on the device, the device
54
will automatically be safe to remove (so you can unplug or eject it).</p>
56
<p>You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device
57
without closing the files. This can cause errors in applications that
58
have those files open.</p>
60
<p>If you can't close one of the files, for example if the application
61
using the file is locked up, you can right-click the file in the
62
<gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>.
63
This will force the entire locked up application to close, which could close
64
other files you have open with that application.</p>
76
will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
79
<p>Si vous ne pouvez fermer un de ces fichiers, par exemple si l'application qui utilise ce fichier est bloquée, vous pouvez faire un clic-droit sur le fichier dans la fenêtre <gui>Le volume est occupé</gui> et choisir <gui>Terminer le processus</gui>. Cela force l'application bloquée à se fermer, ce qui ferme aussi tous les autres fichiers que vous avez ouvert avec cette application.</p>
81
<note style="warning"><p>You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to
82
remove the device without closing the files. This may cause errors in
83
applications that have those files open.</p></note>
added
removed
gnome-help/fr/files-removedrive.page
