59
59
#. type: Content of: <div><h1>
60
60
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
61
msgid "Browse the web"
62
msgstr "Besøk nettsider"
61
msgid "Make the most of the web"
64
64
#. type: Content of: <div><div><div><p>
65
65
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
67
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
68
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
69
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
67
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
68
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
69
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
72
"Ubuntu kommer med Mozilla Firefox for rask og sikker nettsurfing. Den er "
73
"enkel å bruke og støttes av en ideell organisasjon som er glad i nettet. I "
74
"tilfelle du ikke liker Firefox finnes det også mange alternativer i Ubuntu "
77
73
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
78
74
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
111
107
#. type: Content of: <div><div><div><p>
112
108
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
114
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
115
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
116
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
117
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
118
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
111
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
112
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
113
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
114
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
115
"support\">ubuntu.com/support</a>."
120
117
"Det beste stedet å få besvart spørsmål om Ubuntu er <a href=\"http://"
121
118
"askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>. Mange spørsmål er allerede besvart, og "
141
138
#. type: Content of: <div><div><div><p>
142
139
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
144
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
145
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
146
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
147
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
148
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
149
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
141
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
142
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
143
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
144
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
145
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
146
"Mac, Android, iOS and the web."
152
"En <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a>-konto "
153
"gir deg 5GB nettskylagring, så du kan lagre og synkronisere filene og "
154
"bildene dine på tvers av enheter, og få tak dem fra hvor som helst. Det er "
155
"enkelt å dele dem med venner, familie og kollegaer. Ta et bilde med mobilen "
156
"din og se den umiddelbart dukke opp på datamaskinen, eller legg til <a href="
157
"\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">musikkstrømming</a> for telefoner "
158
"og nyt musikken din på farten."
160
149
#. type: Content of: <div><h1>
161
150
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
259
248
#. type: Content of: <div><div><div><p>
260
249
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
262
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
263
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
264
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
252
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
253
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
254
"something new to read, regardless of how it arrived."
266
256
"Meldingsindikatoren gir deg en oversikt over innkommende meldinger fra alle "
267
257
"programmer og sosiale nettverk. Se på et øyeblikk om det er noe nytt å lese, "
295
285
#. type: Content of: <div><div><div><p>
296
286
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
298
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
299
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
300
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
301
"to share your experiences."
288
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
289
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
290
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
291
"Games, alongside helpful reviews from other users."
303
"I Ubuntu programvaresenter er det tusenvis av nye programmer, klare for din "
304
"datamaskin. Bare skriv hva du vil ha, eller utforsk kategorier som spill, "
305
"vitenskap og utdanning. Det er enkelt å laste ned noe nytt og å skrive "
306
"vurderinger for å dele dine meninger."
308
294
#. type: Content of: <div><h1>
309
295
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
313
299
#. type: Content of: <div><div><div><p>
314
300
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
316
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
302
"Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting "
317
303
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
318
304
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
320
"Takk for at du valgte Ubuntu 12.04 LTS. Denne versjonen kommer med noen "
321
"spennende nyheter, blant annet et fullstendig nytt skrivebordsgrensesnitt, "
322
"nemlig Unity. Denne presentasjonen vil vise deg rundt mens Ubuntu blir satt "
307
#~ msgid "Browse the web"
308
#~ msgstr "Besøk nettsider"
311
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
312
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
313
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
314
#~ "Ubuntu Software Center."
316
#~ "Ubuntu kommer med Mozilla Firefox for rask og sikker nettsurfing. Den er "
317
#~ "enkel å bruke og støttes av en ideell organisasjon som er glad i nettet. "
318
#~ "I tilfelle du ikke liker Firefox finnes det også mange alternativer i "
319
#~ "Ubuntu programvaresenter."
322
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
323
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
324
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
325
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
326
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
327
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
328
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
330
#~ "En <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a>-konto "
331
#~ "gir deg 5GB nettskylagring, så du kan lagre og synkronisere filene og "
332
#~ "bildene dine på tvers av enheter, og få tak dem fra hvor som helst. Det "
333
#~ "er enkelt å dele dem med venner, familie og kollegaer. Ta et bilde med "
334
#~ "mobilen din og se den umiddelbart dukke opp på datamaskinen, eller legg "
335
#~ "til <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">musikkstrømming</"
336
#~ "a> for telefoner og nyt musikken din på farten."
339
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
340
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
341
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
342
#~ "reviews to share your experiences."
344
#~ "I Ubuntu programvaresenter er det tusenvis av nye programmer, klare for "
345
#~ "din datamaskin. Bare skriv hva du vil ha, eller utforsk kategorier som "
346
#~ "spill, vitenskap og utdanning. Det er enkelt å laste ned noe nytt og å "
347
#~ "skrive vurderinger for å dele dine meninger."
350
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some "
351
#~ "exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. "
352
#~ "While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
354
#~ "Takk for at du valgte Ubuntu 12.04 LTS. Denne versjonen kommer med noen "
355
#~ "spennende nyheter, blant annet et fullstendig nytt "
356
#~ "skrivebordsgrensesnitt, nemlig Unity. Denne presentasjonen vil vise deg "
357
#~ "rundt mens Ubuntu blir satt opp."
added
removed
po/oem-config-ubuntu/nb.po
