58
58
#. type: Content of: <div><h1>
59
59
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
60
msgid "Browse the web"
60
msgid "Make the most of the web"
63
63
#. type: Content of: <div><div><div><p>
64
64
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
66
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
67
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
68
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
66
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
67
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
68
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
71
"اوبونتو برای مرور سریع و امن وب محتوی موزیلا فایرفاکس است. مرورگری با "
72
"استفادهی آسان که توسط بنیاد یک غیرانتفایی که به وب عشق میورزد پشتیانی میشود. "
73
"اگر هوادار فایرفاکس نیستید، باز هم جایگزینهای بسیاری در مرکز نرمافزاری "
76
72
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
77
73
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
110
106
#. type: Content of: <div><div><div><p>
111
107
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
113
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
114
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
115
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
116
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
117
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
110
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
111
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
112
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
113
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
114
"support\">ubuntu.com/support</a>."
119
116
"به <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>، بهترین مکان برای گرفتن "
120
117
"پاسخی دربارهی اوبونتو سری بزنید. با بیشترین پرسشهایی که جواب داده شده اند، و "
141
138
#. type: Content of: <div><div><div><p>
142
139
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
144
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
145
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
146
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
147
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
148
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
149
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
141
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
142
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
143
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
144
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
145
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
146
"Mac, Android, iOS and the web."
152
"یک <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">حساب رایگان اوبونتو وان</a> "
153
"به شما ۵ گیگابایت فضای ذخیرهی ابری میدهد، پس شما میتوانید پروندهها و "
154
"تصاویرتان را در میان دستگاههای مختلف ذخیره و همزمانسازی کنید و از هرجای جهان "
155
"بدانها دسترسی داشته باشید. آنها را بهراحتی با دوستان، خانواده و همکاران "
156
"بهاشتراک بگذارید. با تلفن همراهتان عکس بگیرید و بلافاصله آن را روی میزکارتان "
157
"مشاهده کنید، یا <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">جریان "
158
"موسیقی</a> را برای تلفن همراه بیفزایید تا از آهنگهایتان در حال حرکت لذت "
161
149
#. type: Content of: <div><h1>
162
150
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
260
248
#. type: Content of: <div><div><div><p>
261
249
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
263
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
264
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
265
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
252
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
253
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
254
"something new to read, regardless of how it arrived."
267
256
"نشانگر پیغام اوبونتو به شما نمایی چشمعقابی از پیغامهای ورودی از همهی "
268
257
"برنامهها و شبکههای اجتماعی میدهد. وقتی چیز جدیدی برای خواندن هست، بدون توجه "
296
285
#. type: Content of: <div><div><div><p>
297
286
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
299
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
300
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
301
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
302
"to share your experiences."
288
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
289
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
290
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
291
"Games, alongside helpful reviews from other users."
304
"مرکز نرمافزاری اوبونتو هزاران برنامهی کاربردی آماده برای رایانهی شما دارد. "
305
"فقط آنچه میخواهید را تایپ کرده یا دستههایی مانند بازی، علمی، و آموزشی را "
306
"کاوش کنید. بارگیری چیزهای جدید و نوشتن نقدهایتان برای بهاشتراک گذاری "
307
"تجربههایتان آسان است."
309
294
#. type: Content of: <div><h1>
310
295
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
311
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
312
msgstr "به اوبونتو ۱۲.۰۴ با پشتیبانی طولانی مدت خوش آمدید"
296
msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
314
299
#. type: Content of: <div><div><div><p>
315
300
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
317
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
318
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
319
"few more cool new things to look out for."
303
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
304
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
321
306
"سریع و پرامکانات، اوبونتو رایانهی شخصی شما را برای استفاده لذتبخش میکند. و "
322
307
"با آخرین نسخهی رابط یونیتی، اکنون آسانتر از همیشه شده است. اینجا چند چیز "
323
308
"جدید و جالب دیگر برای نگاه انداختن وجود دارد."
310
#~ msgid "Browse the web"
314
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
315
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
316
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
317
#~ "Ubuntu Software Center."
319
#~ "اوبونتو برای مرور سریع و امن وب محتوی موزیلا فایرفاکس است. مرورگری با "
320
#~ "استفادهی آسان که توسط بنیاد یک غیرانتفایی که به وب عشق میورزد پشتیانی "
321
#~ "میشود. اگر هوادار فایرفاکس نیستید، باز هم جایگزینهای بسیاری در مرکز "
322
#~ "نرمافزاری اوبونتو وحود دارند."
325
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
326
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
327
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
328
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
329
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
330
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
331
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
333
#~ "یک <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">حساب رایگان اوبونتو وان</"
334
#~ "a> به شما ۵ گیگابایت فضای ذخیرهی ابری میدهد، پس شما میتوانید پروندهها و "
335
#~ "تصاویرتان را در میان دستگاههای مختلف ذخیره و همزمانسازی کنید و از هرجای "
336
#~ "جهان بدانها دسترسی داشته باشید. آنها را بهراحتی با دوستان، خانواده و "
337
#~ "همکاران بهاشتراک بگذارید. با تلفن همراهتان عکس بگیرید و بلافاصله آن را "
338
#~ "روی میزکارتان مشاهده کنید، یا <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
339
#~ "music/\">جریان موسیقی</a> را برای تلفن همراه بیفزایید تا از آهنگهایتان در "
340
#~ "حال حرکت لذت ببرید."
343
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
344
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
345
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
346
#~ "reviews to share your experiences."
348
#~ "مرکز نرمافزاری اوبونتو هزاران برنامهی کاربردی آماده برای رایانهی شما "
349
#~ "دارد. فقط آنچه میخواهید را تایپ کرده یا دستههایی مانند بازی، علمی، و "
350
#~ "آموزشی را کاوش کنید. بارگیری چیزهای جدید و نوشتن نقدهایتان برای بهاشتراک "
351
#~ "گذاری تجربههایتان آسان است."
353
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
354
#~ msgstr "به اوبونتو ۱۲.۰۴ با پشتیبانی طولانی مدت خوش آمدید"
added
removed
po/ubuntu/fa.po
